Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento de 40m comprende una pieza principal con cocina , un cuarto con acceso al patio , una sala de bano y los ofrece todo el conforte para alcanzar su estancia .
 Versión simplificada:

Este apartamento de 40 m completamente renovado ofrece el mas alto nivel de confort y calidad . _SPLIT_ Cuenta con un salon abierto y una cocina , un dormitorio con bano privado y acceso directo al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento de 80m2 puede alojar comodamente hasta 5 personas e incluye un salon espacioso y bien iluminado equipado con una gran mesa y tres sofas que son un lugar perfecto para descansar despues de un largo dia de turismo por Barcelona .
 Versión simplificada:

En sus 80 m2 puede acoger comodamente hasta 5 personas . _SPLIT_ Dispone de un amplio y luminoso salon equipado con una espaciosa mesa y tres sofas ideales para descansar despues de un largo dia por las calles de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento de dos dormitorios esta equipado con dos camas individuales y el apartamento de tres dormitorios tiene un dormitorio doble y dos dormitorios dobles .
 Versión simplificada:

El apartamento de dos dormitorios tiene dos camas individuales en cada habitacion . _SPLIT_ El de tres dormitorios tiene una habitacion con cama de matrimonio y otras dos con camas indiviuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento de la Casa Tortilla se encuentra a 200 metros de la plaza y la estacion de metro de la Sagrada Familia y a solo 10 minutos del paseo de Gracia y el centro de Barcelona .
 Versión simplificada:

La Plaza Sagrada Familia y su estacion de metro estan a 200 metros de Casa Tortilla . _SPLIT_ Puedes llegar a Passeig de Gracia y al centro de Barcelona en solo 10 minutos de aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento de la primera planta dispone de una terraza privada con bonitas vistas al Passeig del Born .
 Versión simplificada:

El edificio tiene una terraza comunal ubicada en el techo con increibles vistas . _SPLIT_ Uno de los apartamentos tiene una terraza privada con vistas a la plaza nacida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento del Easy Homes es moderno y esta equipado con balcon , cocina bien equipada , TV de pantalla plana , lavadora , zona de estar con sofa y bano con banera y ducha .
 Versión simplificada:

El moderno apartamento de las casas faciles cuenta con balcon , cocina bien equipada y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Ademas , cuenta con una lavadora , una sala de estar con sofa y un bano con banera y una ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento del My Holiday's Embassy cuenta con aire acondicionado , zona de cocina totalmente equipada , zona de comedor , sofa , TV de pantalla plana y bano privado con ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

El apartamento con aire acondicionado de la Embajada de My Holiday cuenta con una zona de cocina equipada , una zona de comedor , sofa y TV de pantalla plana . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento del Sagrada Familia Charm es luminoso y dispone de aire acondicionado , muebles de madera , suelo de baldosa tipica , sala de estar con sofa cama y TV de pantalla plana , zona de comedor y cocina moderna totalmente equipada con lavavajillas .
 Versión simplificada:

El luminoso apartamento con aire acondicionado , el encanto de Sagrada Familia , cuenta con muebles de madera y pisos tipicos de baldosas . _SPLIT_ Hay una sala de estar con sofa cama y TV de pantalla plana , zona de comedor y cocina moderna totalmente equipada con lavavajillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento del piano Central tambien incluye zona de estar comoda con sofa cama plegable , zona de comedor amplia , bano con banera y lavadora .
 Versión simplificada:

El apartamento del Piano Central tambien cuenta con una comoda sala de estar con sofa cama plegable , una amplia zona de comedor y un bano con banera . _SPLIT_ Tambien proporciona una lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 1 dormitorio , sala de estar con TV de pantalla plana , combinacion de lavadora y secadora de ropa y bano con banera y secador de pelo .
 Versión simplificada:

El apartamento incluye 1 dormitorio y una sala de estar con TV de pantalla plana . _SPLIT_ Se proporciona un combo de lavadora / secadora y el bano esta completo con banera y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 1 dormitorio con cama de matrimonio ( 1 , 35m ) , cocina completa con microondas , cafetera , frigorifico , cuberteria , vajilla y terraza comunitaria con bonitas vistas de todas las partes altas del casco historico y sala de lavado .
 Versión simplificada:

Ademas , el apartamento tiene 1 habitacion con cama doble ( 1 , 35 m ) , cocina totalmente equipada con microondas , cafetera , nevera , cubiertos , vajilla , etc . _SPLIT_ Tambien hay una terraza comunitaria , que incluye lavanderia , con hermosas vistas al casco antiguo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 2 TV de pantalla plana , aire acondicionado , 2 dormitorios independientes , sala de estar con sofa cama , cocina totalmente equipada con microondas y hervidor electrico y 2 banos con articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

El apartamento con aire acondicionado se compone de 2 dormitorios separados , una sala de estar con sofa cama , cocina totalmente equipada y 2 banos con articulos de aseo gratuitos . _SPLIT_ Incluye 2 televisores de pantalla plana , microondas y hervidor electrico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 2 balcones , aire acondicionado , gran sala de estar con 2 sofas cama y TV de pantalla plana , cocina bien equipada , lavadora y 2 banos con articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Con 2 balcones , el apartamento con aire acondicionado , una gran sala de estar con 2 sofas cama y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Cuenta con una cocina bien equipada , una lavadora y 2 banos con articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 2 dormitorios dobles , bano con banera y ducha , cocina totalmente equipada , zona de comedor y salon con sofa cama , TV de pantalla plana y reproductor de DVD .
 Versión simplificada:

Este apartamento tiene dos habitaciones dobles y un sofa cama en el salon . _SPLIT_ Cuenta con un bano con banera y ducha , salon con TV de pantalla plana y reproductor de DVD , y una cocina totalmente equipada y un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de 2 dormitorios independientes , bano , zona de estar y cocina equipada con horno , microondas , tostadora y cafetera .
 Versión simplificada:

El apartamento con aire acondicionado consta de 2 dormitorios separados , 1 bano y sala de estar . _SPLIT_ La cocina tiene un horno , un microondas y una tostadora , asi como cafetera y hervidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de TV de pantalla plana , zona de cocina con lavavajillas y microondas , y bano privado con ducha y toallas .
 Versión simplificada:

El apartamento dispone de TV de pantalla plana y zona de cocina con lavavajillas y microondas . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha , bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de TV de pantalla plana con canales de pago , bano con secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece un televisor de pantalla plana con canales de pago por vision . _SPLIT_ El bano incluye secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de cunas y una zona de juegos si viaja con los ninos .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una terraza . _SPLIT_ La propiedad tambien ofrece cunas y un area de juegos para los huespedes con ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de dos dormitorios para cuatro personas que estan amueblados de camas individuales
 Versión simplificada:

El apartamento puede dormir a cuatro personas . _SPLIT_ Los dos dormitorios estan equipados con armarios empotrados y dos camas individuales cada una .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con TV por cable con peliculas a la carta , una caja fuerte , un ordenador personal , un escritorio y una plancha para pantalones .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con TV por cable con peliculas a la carta , una caja fuerte para portatiles , una computadora personal , un escritorio y una prensa de pantalones . _SPLIT_ El bano incluye secador de pelo y albornoces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con aire acondicionado , TV de pago , una zona de estar , un ordenador personal y un lavavajillas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con TV por cable con peliculas bajo demanda , TV con canales via satelite , zona de estar , computadora personal y reproductor de DVD . _SPLIT_ El bano incluye albornoces y zapatillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con aire acondicionado , TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , TV con multiples canales y una chimenea de piedra .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece habitaciones con control de temperatura , TV por cable con peliculas bajo demanda , television de pago , TV multicanal y chimenea de piedra . _SPLIT_ El apartamento ofrece 3 dormitorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con aire acondicionado , TV por cable con peliculas a la carta y TV de pago .
 Versión simplificada:

Las habitaciones estan completas con control de temperatura y television . _SPLIT_ El apartamento ofrece 2 dormitorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con un balcon , Wi-Fi gratis y un televisor con pantalla plana .
 Versión simplificada:

El apartamento consta de 2 habitaciones . _SPLIT_ Las habitaciones estan dispuestas con balcon , conexion Wi-Fi gratuita y TV de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con un balcon privado , un sofa , un televisor con pantalla plana , un armario y una zona de estar .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con television de pantalla plana , una sala de estar , una prensa de pantalones , un sofa y un techo alto para una estancia comoda en Cracovia . _SPLIT_ El bano incluye batas de bano suaves y toallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de habitaciones con un ordenador personal y techo alto .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 18 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con TV , una cocina , una zona de estar , una computadora personal y un techo alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de servicio de ninera y cunas para los huespedes con ninos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden sumergirse en una piscina . _SPLIT_ Las instalaciones para ninos , como cuidado de ninos y cunas , estan disponibles en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de un cochecito para bebes y cunas si viaja con los ninos .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una terraza . _SPLIT_ La propiedad tambien tiene cunas y un cochecito para ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de una sala de estar confortable , aire acondicionado , cocina completa , lavadora y bano privado con azulejos de ceramica azul y banera .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una comoda sala de estar , aire acondicionado y cocina completa . _SPLIT_ Incluye lavadora y bano privado con azulejos de ceramica azul y banera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de una terraza solarium , una zona para fumadores y un ascensor , asi como de windsurf y piraguismo .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una terraza . _SPLIT_ Windsurf y piraguismo tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de uno de los equipamientos mas completos que encontrara si busca unos dias de alquiler en la costa: dos habitaciones , un bano , salon-comedor , cocina equipada , terraza y piscina comunitaria .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene una de las instalaciones mas completas que encontrara si busca unos dias en la costa: dos habitaciones , un bano , sala de estar , cocina equipada , terraza y piscina comunitaria . _SPLIT_ El apartamento se entrega con sabanas y toallas , no tendra que reservarlos con un costo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento dispone de zona de estar , zona de comedor , cocina y TV de pantalla plana via satelite .
 Versión simplificada:

El apartamento incluye 1 dormitorio y una cocina con lavavajillas y una cafetera . _SPLIT_ Se proporciona un televisor de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento en si es calido , limpio , tiene todas las comodidades que necesita ( refrigerador , estufa , microondas , cafetera ) y esta bellamente amueblado: nos encantaron los tapices en las paredes , las antiguedades , la coleccion de relojes original y todas las pinturas .
 Versión simplificada:

El apartamento en si es acogedor , esta limpio , tiene todas las facilidades que necesitas ( nevera , placa para cocinar , horno , microondas , cafetera ) , y esta muy bien amueblado . _SPLIT_ Nos encanto el papel pintado de las paredes , las antiguedades , la coleccion original de relojes y todos los cuadros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento era exactamente como esperabamos del sitio web , lastima que no habia cama para el tercer ocupante , he enviado el contrato firmado escribiendo los nombres de tres adultos y la cama era solo x 2 .
 Versión simplificada:

El apartamento era exactamente lo que esperabamos a partir de la descripcion en el sitio web . _SPLIT_ Fue una lastima que no hubiera una tercer cama; envie el contrato del alquiler con el nombre de tres adultos , pero solo habia una cama para dos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento era lo que esperaba , en muy buenas condiciones .
 Versión simplificada:

El alojamiento era lo que esperaba . _SPLIT_ Estaba en muy buenas condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento es amplio y luminoso y dispone de zona de salon con TV de pantalla plana con canales por cable , reproductor de DVD , conexion Wi-Fi gratuita y 2 dormitorios con suelo de parque .
 Versión simplificada:

El luminoso y espacioso apartamento incluye una sala de estar con TV de pantalla plana , canales por cable y reproductor de DVD . _SPLIT_ Se proporciona conexion Wi-Fi gratuita , y el apartamento ofrece 2 dormitorios con pisos de parquet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento es elegante y luminoso y dispone de muebles contemporaneos , suelo de madera , escritorio , TV de pantalla plana por cable y bano moderno con secador de pelo y toallas .
 Versión simplificada:

Este elegante y luminoso apartamento incluye muebles contemporaneos y pisos de madera . _SPLIT_ Cuenta con un escritorio , TV por cable de pantalla plana y un bano moderno con secador de pelo y toallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento es luminoso y cuenta con sala de estar con TV y zona de estar , cocina bien equipada con microondas y bano privado con banera y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

El luminoso apartamento cuenta con una sala de estar con TV y zona de estar y una cocina bien equipada con microondas . _SPLIT_ El bano privado incluye banera , banos privados con articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento es muy comodo , tiene todo lo necesario para pasar tus vacaciones , mezcla la comodidad de un hotel cinco estrellas y tu propia casa .
 Versión simplificada:

El alojamiento es muy comodo , tiene todo lo que necesitas para tus vacaciones . _SPLIT_ Combina el confort de un hotel de cinco estrellas con tu propia casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 10 minutos a pie del barrio de Gracia , donde encontrara diversos comercios , restaurantes y bares .
 Versión simplificada:

El apartamento se encuentra a 10 minutos a pie del distrito de Gracia . _SPLIT_ Los huespedes encontraran varias tiendas , restaurantes y bares en esta area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 25 pasos de la carretera , y esta rodeado por un exuberante jardin de la costa de Amalfi .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene 25 pasos que conducen desde la carretera , y esta rodeado por un delicioso jardin de la costa de Amalfi . _SPLIT_ El apartamento tambien consta de 3 dormitorios , 2 banos y una cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 400 metros de la estacion de metro Baixa-Chiado y a solo 5 minutos de la parada del tranvia 28 .
 Versión simplificada:

El apartamento se encuentra a 400 metros de la estacion de metro Baixa-Chiado . _SPLIT_ La parada del tranvia 28 esta a 5 minutos del apartamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 5 minutos a pie de tiendas y restaurantes , a 700 metros del parque de la Ciudadela y del zoologico de Barcelona y a 30 minutos a pie de la playa de la Barceloneta .
 Versión simplificada:

Encontrara tiendas y restaurantes a 5 minutos a pie de los apartamentos . _SPLIT_ El parque de Ciutadella y el zoologico de Barcelona se encuentra a 700 metros , y a 30 minutos a pie le lleva a la playa de Barceloneta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 5 minutos andando de Michelbeuern-AKH estacion de metro y a 350 metros de la parada de autobus Spitalgasse/Wahringer Strae .
 Versión simplificada:

A 5 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de metro Michelbeuern-Akh Metro Stop . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Schwechat se encuentra a 5 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta a 75 metros de la parada de tranvia mas cercana , a 350 metros de la estacion de metro de Kossuth Ter ( linea 2 ) y a 900 metros de la basilica y la isla Margarita .
 Versión simplificada:

La parada de tranvia mas cercana se encuentra a 75 metros y la estacion de metro de Kossuth Tersut , en la linea 2 se encuentra a 350 metros . _SPLIT_ La basilica y la isla Margit estan a 900 metros del apartamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta cerca de una parada de autobus , a unos 3 . 4 km lejos de Japan Clay Dolls Museum .
 Versión simplificada:

El pueblo de Chibikko Ninja se encuentra a 29 km de la propiedad , mientras que el Museo de Japon Clay Dolls esta a 3 , 4 km . _SPLIT_ Hay una parada de autobus cerca y otras partes de Yamanouchi son facilmente accesibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta convenientemente ubicado en una calle tranquila en una bonita zona residencial .
 Versión simplificada:

El alojamiento tiene una ubicacion estrategica . _SPLIT_ Esta en una calle tranquila y una bonita zona residencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta decorado en blanco y dispone de 1 habitacion individual , 1 habitacion doble y 1 habitacion con 2 camas individuales .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una decoracion blanca . _SPLIT_ Cuenta con una habitacion individual , una habitacion doble y una habitacion doble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta decorado en estilo moderno y tiene TV de pantalla plana , 2 camas dobles , zona de estar y bano privado con ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

El apartamento con una decoracion contemporanea cuenta con TV de pantalla plana , 2 camas dobles y zona de estar . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta distribuido en dos niveles y es accesible a traves del hermoso jardin privado , un pequeno rincon del paraiso amueblado con una mesa y sillas donde podra relajarse despues de un largo dia de turismo por la capital .
 Versión simplificada:

El apartamento se distribuye en dos niveles . _SPLIT_ Se puede acceder desde el precioso jardin privado , un pequeno rincon de paraiso con mesa y sillas en el que podras pasar tus momentos de relax tras una larga jornada por las calles de la capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta dividido en tres niveles diferentes , con acceso directo a la calle desde el nivel medio , e incluye un dormitorio doble , bano , cocina y salon-comedor , lo que lo convierte en una opcion ideal para cualquier viajero con necesidades particulares o restricciones de movilidad .
 Versión simplificada:

El apartamento se distribuye en 3 niveles , teniendo su acceso directamente desde la calle por la planta intermedia . _SPLIT_ Al disponer en la planta de acceso de habitacion de matrimonio , bano , cocina , comedor y sala de estar , le permite cumplir las necesidades de personas con accesibilidad especial o movilidad reducida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta en el segundo piso de un edificio de cuatro , dentro de un inmueble traditional , pero equipado con ascensor , doble puerta , cerradura de seguridad digital y tarjeta de identificacion .
 Versión simplificada:

El apartamento esta en el segundo piso en un total de cuatro pisos . _SPLIT_ El edificio es tradicional , pero se beneficia de un ascensor y puertas dobles con cerraduras de seguridad y tarjeta de identificacion digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta en un vecindario residencial tranquilo y , sin embargo , esta cerca de muchos cafes , tiendas y lugares de reunion locales que le daran significado a tu experiencia en el Upper West Side , viviras como un local y te sentiras como uno .
 Versión simplificada:

El apartamento esta en un barrio residencial muy tranquilo pero esta cerca de montones de cafeterias , tiendas y pubs que haran que disfrutes al maximo de tu experiencia en el Upper West Side . _SPLIT_ Viviras como un neoyorquino y te sentiras como tal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta equipado con 2 dormitorios , TV de pantalla plana con canales via satelite y cocina totalmente equipada con horno .
 Versión simplificada:

Consta de salon con sofa esquinero , TV de pantalla plana , home cinema con DVD y chimenea victoriana . _SPLIT_ La cocina esta bien equipada e incluye lavavajillas , horno y tostadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta equipado con 3 dormitorios , TV de pantalla plana y cocina totalmente equipada con horno , microondas , lavadora , tostadora y nevera .
 Versión simplificada:

Este alojamiento tiene cocina con horno , microondas , tostadora , cafetera y hervidor de agua . _SPLIT_ Ademas , se proporciona TV de pantalla plana y bano privado con banera o ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta muy bien comunicado con las estaciones de metro mas cercanas "Verdaguer" y "Diagonal" , servidas por tres lineas de metro diferentes , y se encuentra a poca distancia del Paseo de Gracia y algunas de las atracciones turisticas mas importantes de la ciudad .
 Versión simplificada:

Muy bien comunicado por las estaciones de metro_SPLIT_ Verdaguer y Diagonal , con 3 lineas de metro . Este alojamiento en Barcelona se encuentra a corta distancia a pie de Paseo de Gracia y mas atracciones en la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta muy cerca del Parc Monceau y tiene excelentes tiendas detras; resulta que tambien estaba muy cerca de donde iba a la escuela mi hijo mayor y de la Ecole Normale de Musique donde estudiara piano .
 Versión simplificada:

El apartamento queda muy cerca del parque Parc Monceau , y hay una excelente zona comercial detras . _SPLIT_ De causalidad quedaba tambien muy cerca del liceo de mi hijo y de la Ecole Normale de Musique , donde tomara clases de piano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta no muy lejos de Centro de Ciencias Copernico y cuenta con recepcion 24 horas , servicio de conserjeria y servicio de periodicos .
 Versión simplificada:

El apartamento Platinum Residence da la bienvenida a los huespedes con un aparcamiento gratuito y un cambio de divisas . _SPLIT_ Este apartamento ofrece recepcion 24 horas , servicio de conserjeria y servicio de periodicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta no muy lejos de Playa Kai Bae y cuenta con servicio de lavanderia , servicio de habitaciones y servicio de planchado .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con un lugar de fumar designado , caja de seguridad y trastero . _SPLIT_ Los huespedes pueden hacer uso de traslado al aeropuerto , lavanderia y servicio de habitaciones en el lugar .


El apartamento cuenta con un area designada para fumar , una caja fuerte y un trastero . _SPLIT_ Los huespedes pueden hacer uso de traslado al aeropuerto , lavanderia y servicio de habitaciones en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta no muy lejos de Rossio y cuenta con servicio de traslado al aeropuerto y servicio de planchado .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con aparcamiento gratuito y ascensor . _SPLIT_ Se proporciona el servicio de transferencia y planchado del aeropuerto en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta no muy lejos de [LANDMARK TOP] y cuenta con servicio de traslado al aeropuerto , recepcion 24 horas y servicio de aparcacoches .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una zona de fumadores designada y un ascensor . _SPLIT_ Los huespedes se beneficiaran de la transferencia de aeropuertos , la recepcion abierta las 24 horas y el servicio de planchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en Kreuzberg , uno de los distritos mas animados de Berlin , y tiene una ubicacion optima , a solo unos minutos a pie de las principales lineas de metro: U8 Schonleinstrasse - U7 Sudstern - U1 en Kottbusser Tor y Prinzenstrasse .
 Versión simplificada:

El apartamento se encuentra en Kreuzberg , barrio muy alegre de Berlin . _SPLIT_ La ubicacion es optima , de hecho , se encuentra a pocos minutos a pie de las principales lineas de metro: U8 parada Schonleinstrasse - U7 parada Sudstern - U1 paradas Kottbusser Tor y Prinzenstrasse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en el corazon de Bruselas , a solo unos minutos a pie de la Grand-Place y el Manneken Pis , y rodeado de una gran variedad de tiendas y restaurantes .
 Versión simplificada:

Este apartamento esta situado en el corazon de Bruselas , a solo unos minutos andando de la Grand-Place y del Manneken Pis . _SPLIT_ En los alrededores hallaras un monton de tiendas y restaurantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en la 2a planta de un edificio sin ascensor , tiene una superficie total de 17 m2 , y se compone de salon comedor con sofa cama doble , TV ( pantalla plana con DVD jugador ) , una mesa con 2 sillas y una cocina esquinera bien equipada .
 Versión simplificada:

Se encuentra en la segunda planta de un edificio sin ascensor y tiene una superficie total de 17 m2 . _SPLIT_ Se compone de un salon-comedor con un sofa-cama doble , una TV ( TV con pantalla plana con un lector DVD ) , una mesa con 2 sillas y un rincon cocina bien equipado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en la 4 planta de un edificio del siglo XIX y cuenta con calefaccion , sala de estar con TV de pantalla plana , reproductor de DVD y bano con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento caliente se encuentra en el cuarto piso de un edificio del siglo XIX y ofrece una sala de estar con TV de pantalla plana y reproductor de DVD . _SPLIT_ El bano cuenta con ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en la 5 planta de un edificio con ascensor y dispone de 2 dormitorios , sala de estar con sofa , cocina totalmente equipada con lavavajillas y bano con banera .
 Versión simplificada:

El apartamento esta ubicado en el quinto piso y la casa cuenta con un ascensor . _SPLIT_ La unidad cuenta con 2 dormitorios , sala de estar con sofa , cocina totalmente equipada con lavavajillas y bano con banera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en un edificio de epoca y cuenta con habitaciones amplias decoradas con buen gusto , salon con sofa y TV , y cocina con microondas , nevera , cafetera , tostadora y lavadora .
 Versión simplificada:

El apartamento se encuentra en un edificio de epoca y las amplias habitaciones estan decoradas con buen gusto . _SPLIT_ El salon cuenta con sofa y TV , mientras que las instalaciones de cocina incluyen microondas , nevera , hervidor , tostadora y lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta situado en un segundo piso sin ascensor , el alojamiento dispone de un pequeno salon con un sofa-cama doble convertible , TV via satelite , PC , lavavajillas y lavadora; un dormitorio , un bano y una cocina para cocinar .
 Versión simplificada:

El alojamiento es situado al segundo plan sin ascensor . _SPLIT_ La vivienda ofrece un pequeno salon con un sofa cama doble , una television satelite , un ordenador , una lavavajillas y una lavadora; una habitacion , un banos y una cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta ubicado en el ultimo piso de un edificio de 12 pisos y cuenta con ventanas de pared a pared con una vista panoramica de la Torre Eiffel y el paisaje parisino circundante .
 Versión simplificada:

Esta en el ultimo piso de un edificio de doce plantas . _SPLIT_ Tiene un ventanal que ocupa toda una pared e incluye vistas a la Torre Eiffel y el resto de paisajes de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta ubicado en la calle Kaiserdamm , junto a varias tiendas de comestibles y a 200 metros de la plaza Theodor-Heuss Platz , que alberga una gran variedad de restaurantes internacionales .
 Versión simplificada:

Varias tiendas de comestibles estan justo afuera del apartamento en la calle Kaiserdamm . _SPLIT_ 200 metros por la carretera , Theodor-Heuss Platz cuenta con una seleccion de restaurantes internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento esta ubicado en un lujoso edificio con portero con ascensor , lavanderia y gimnasio; En el interior , el apartamento cuenta con generosas cantidades de luz natural y pisos de madera noble realzados por atractivas alfombras .
 Versión simplificada:

El apartamento esta situado en un edificio de lujo con portero y ascensor , lavanderia y gimnasio . _SPLIT_ En el interior , el apartamento cuenta con mucha luz y con suelos de madera adornados con bonitas alfombras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento estaba limpio a nuestra llegada , esta bien equipado , se adapta facilmente a 6 personas y mas y esta bien ubicado .
 Versión simplificada:

El apartamento de vacaciones estaba limpio cuando llegamos , y esta bien equipado . _SPLIT_ Permite alojar mas de seis personas con facilidad , y esta muy bien ubicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento estaba muy bien equipado y muy limpio .
 Versión simplificada:

El personal era extremadamente amable y servicial . _SPLIT_ Apartamento muy limpio y estaba bien organizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento estudio del Budapest City Life Apartment incluye zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana , bano con ducha y zona de estar con sofa .
 Versión simplificada:

El apartamento estudio del Budapest City Life Apartment tambien cuenta con zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana y bano con ducha . _SPLIT_ Tambien se proporciona una zona de estar con un sofa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento fue completamente renovado , es muy comodo , el mobiliario es nuevo , moderno y ofrece alojamiento para 5 personas .
 Versión simplificada:

El a apartamento fue recien reestructurado , esta amueblados con mucho gusto y contiene muebles modernos . _SPLIT_ Ofrece alojamiento muy confortable hasta 5 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento fue renovado en Julio 2017 y teniendo en cuenta su ubicacion y decoracion estamos convencidos de que despues de la estancia aqui , Design Apartment Jewish Quarter se hara tu favorito !
 Versión simplificada:

El apartamento fue renovado en julio de 2017 . _SPLIT_ Teniendo en cuenta que es la ubicacion y la decoracion , estamos convencidos de que , despues de la estadia en el apartamento de diseno , el barrio judio estara satisfecho !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento fue renovado recientemente en un estilo moderno pero eclectico , con un atractivo piso de parquet de madera en todo el apartamento creando una sensacion de continuidad y espacio , y conservando caracteristicas originales como puertas y marcos de madera , y las vigas de madera en el techo .
 Versión simplificada:

El apartamento ha sido recientemente renovado siguiendo un estilo moderno y a la vez eclectico . _SPLIT_ Los suelos de parquet le brindan al apartamento sensacion de continuidad y espacio; ademas el apartamento conserva rasgos originales como son las puertas con sus marcos de madera y las vigas de madera del techo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ha sido amueblado con cuidado detalle y el maximo confort en mente para garantizar una experiencia unica y una estancia maravillosa en la ciudad .
 Versión simplificada:

El apartamento ha sido amueblado y pensado para garantizaros una experiencia y una estancia unicas . _SPLIT_ Cada particularidad del equipamiento ha sido pensada y escogida con mucho cuidado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ha sido completamente reformado en un estilo moderno y acogedor y tiene un dormitorio doble con una cama queen size , un bonito bano con banera y una cocina abierta completamente equipada .
 Versión simplificada:

El apartamento ha sido completamente renovado en estilo moderno y acogedor . _SPLIT_ Cuenta con un dormitorio doble con una cama doble , un bano con banera y una cocina americana totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ha sido reformado recientemente con una decoracion acogedora , ademas dispone de aire acondicionado .
 Versión simplificada:

El alojamiento ha sido recientemente renovado y equipado con muebles funcionales . _SPLIT_ Tambien tiene un calentador y un dispositivo de aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye 2 dormitorios , cocina con horno y microondas y TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

El apartamento incluye 2 dormitorios y una cocina con horno y microondas . _SPLIT_ Se presenta un televisor de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye cocina totalmente equipada , zona de comedor , sala de estar con sofa y TV de pantalla plana y bano con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con cocina totalmente equipada , comedor , sala de estar con sofa y TV de pantalla plana . _SPLIT_ El bano tiene una ducha y un secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye conexion Wi-Fi gratuita , una zona de cocina equipada , 2 banos privados , una pequena zona de comedor y una zona de estar luminosa con sofas y TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Esta unidad cuenta con conexion WiFi gratuita , cocina equipada , 2 banos privados y un pequeno comedor . _SPLIT_ Tambien cuenta con una sala de estar luminosa , con sofas y TV de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye suelo de parque , molduras de corona y chimenea , ademas de bano con banera , lavadora y secador de pelo .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con parquet , molduras de corona y chimenea . _SPLIT_ El bano esta equipado con banera e incluye secador de pelo , asi como una lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye una sala de estar con una decoracion limpia y un sofa Chesterfield de epoca de cuero , 1 dormitorio con 1 cama doble y un bano con ducha y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

La sala de estar cuenta con un sofa Chesterfield de cuero vintage combinado con una decoracion limpia . _SPLIT_ El dormitorio cuenta con una cama doble y hay una ducha y articulos de aseo gratuitos en el bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento incluye una terraza privada en la azotea con vistas al perfil urbano y una zona de salon comedor de planta abierta con cocina , equipada con horno , microondas , nevera y cafetera .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece una terraza privada en la azotea con vistas al horizonte de la ciudad , ofrece una sala de estar , comedor y cocina de planta abierta . _SPLIT_ Con un horno , la cocina ofrece microondas , nevera y cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento independiente Lauras Home se encuentra en el centro de Estrasburgo , a solo 2 minutos a pie de la catedral de Nuestra Senora y a 300 metros del Museo de Historia .
 Versión simplificada:

Ubicado en el centro de Estrasburgo , a solo 2 minutos a pie de la catedral de Estrasburgo Notre-Dame , la casa de Laura ofrece un apartamento independiente . _SPLIT_ El museo de historia de Estrasburgo esta a 300 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento mide 118m cuadrados y consta de 3 habitaciones adjuntos en el tercer piso sin un ascensor .
 Versión simplificada:

Este apartamento de 125 m2 tiene 3 dormitorios . _SPLIT_ Se encuentra en el 3er piso de un edificio residencial sin ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento mide 150 m cuadrados y consta de 4 habitaciones adjuntos en el tercer piso sin un ascensor .
 Versión simplificada:

Este apartamento de 150 m tiene 4 dormitorios . _SPLIT_ Se encuentra en el 3er piso de un edificio residencial con ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento no estaba completamente sano ya que habia ratones debajo del fregadero y en las paredes , una fuga de agua inundo todo el apartamento y la mayoria de los enchufes no funcionaban ( la casera tuvo que prestarnos una regleta , e incluso habia un enchufe que quemado en uno de los dormitorios ) .
 Versión simplificada:

El apartamento no era del todo salubre , ya que habia ratones debajo del fregadero y en las paredes . _SPLIT_ Una fuga de agua inundo todo el apartamento y la mayoria de enchufes no funcionaban ( la propietaria nos tuvo que dejar una regleta e incluso se quemo un enchufe en uno de los dormitorios ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece TV , calefaccion y Wi-Fi junto con camas individuales y camas dobles .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con calefaccion , Wi-Fi y TV . _SPLIT_ Los huespedes haran uso de una cama doble y una cama individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece TV , un ventilador de techo y un sofa junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

Esta propiedad cuenta con television , ventilador de techo y sofa en las habitaciones . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece Wi-Fi gratis , TV por cable con peliculas a la carta , un ordenador personal , un sofa y un reproductor de CD junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con conexion inalambrica a internet gratuita , TV por cable con peliculas a pedido , una computadora personal , un sofa y un reproductor de CD . _SPLIT_ Los huespedes haran uso de una cama doble y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece Wi-Fi gratis , caja fuerte en la habitacion , aire acondicionado , un patio y una nevera asi como camas dobles y sofas cama .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con conexion Wi-Fi gratuita , caja fuerte , control de temperatura , patio y sofa para una estancia comoda en la isla de Boracay . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece aire acondicionado , TV , un sofa y ventanas insonorizadas junto con camas dobles , camas individuales y sofa-camas .
 Versión simplificada:

Ofrece habitaciones insonorizadas equipadas con control de clima , television y ventanas insonorizadas . _SPLIT_ Los huespedes utilizaran una cama doble , una cama individual y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece aire acondicionado , TV y un sofa asi como camas dobles y sofas cama .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece habitaciones con control de temperatura , TV y sofa . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


El apartamento ofrece habitaciones con control de temperatura , TV y sofa para una estancia confortable en Milan . _SPLIT_ Los huespedes haran uso de una cama doble y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece aire acondicionado , Wi-Fi gratis , caja fuerte en la habitacion , television por cable y una zona de comedor asi como camas individuales , camas dobles y sofas cama .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con control de temperatura , conexion Wi-Fi gratuita , caja fuerte , TV por cable y zona de comedor . _SPLIT_ Las camas dobles , camas individuales y sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece aire acondicionado , una nevera , un horno de microondas , un sofa y un lavavajillas junto con camas abatibles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con control de temperatura , microondas , nevera , sofa y lavavajillas para una acogedora estancia en Benalmadena . _SPLIT_ Los huespedes utilizaran una cama baja y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece calefaccion , television por cable , un reproductor de DVD , un sofa y un armario junto con camas dobles , camas individuales y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con calefaccion , television por cable , un armario , un sofa y un reproductor de DVD para una estancia comoda en Lisboa . _SPLIT_ Los huespedes utilizaran una cama doble , una cama individual y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece calefaccion , un balcon , una nevera y un sofa junto con camas grandes y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con calefaccion , nevera y sofa para una estancia comoda en Berlin . _SPLIT_ Los huespedes utilizaran una cama king size y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece calefaccion , un horno de microondas , una nevera , un sofa y un lavavajillas junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con calefaccion , microondas , nevera , sofa y lavavajillas para una estancia confortable en Berlin . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece calefaccion , un horno de microondas , una nevera y un sofa junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con calefaccion , microondas , nevera y sofa para una estancia comoda en Berlin . _SPLIT_ Los huespedes haran uso de una cama doble y un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece calefaccion , un sofa , un horno de microondas y una nevera junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece habitaciones con calefaccion , microondas , nevera y sofa . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece caracteristicas como una puerta de seguridad y ventanas de doble acristalamiento .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece caracteristicas como puerta de seguridad y ventanas de doble acristalamiento . _SPLIT_ El apartamento se encuentra en una zona residencial muy popular con un exuberante jardin y una hermosa piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece las habitaciones con TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , una zona de estar , un escritorio y un reproductor de DVD para la estancia memorable en Vancouver .
 Versión simplificada:

Las habitaciones estan equipadas con TV de pantalla plana , zona de comedor , computadora personal , equipo de musica y reproductor de DVD . _SPLIT_ El apartamento ofrece 2 dormitorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece las habitaciones con calefaccion central , TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , una caja fuerte para portatiles y un escritorio para la estancia memorable en Acapulco .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece habitaciones con calefaccion central , TV por cable con peliculas bajo demanda , una caja fuerte para portatiles , television de pago y una mesa de escritura . _SPLIT_ El apartamento ofrece 2 dormitorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece las habitaciones con un televisor con pantalla plana , Wi-Fi gratis , una zona de estar y reproductor de DVD para su estancia memorable en Bogota .
 Versión simplificada:

Las habitaciones estan equipadas con un sistema de calefaccion , televisor de pantalla plana , despensa , escritorio y plancha con tabla de planchar . _SPLIT_ El establecimiento ofrece un bano independiente equipado con banera y ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece las habitaciones con un televisor con pantalla plana , aire acondicionado , un vestidor , una plancha y tabla de planchar y una zona de comedor para su estancia memorable en Bucarest .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con control de temperatura individual , TV de pantalla plana LCD , television de pago , caja fuerte y despensa para una estancia acogedora en Bucarest . _SPLIT_ El bano incluye toallas y zapatillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece un horno de microondas y un sofa junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con microondas y sofa para una estancia comoda en Glasgow . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece una nevera , un sofa y equipo de alta fidelidad junto con camas dobles y sofa-camas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con nevera , sofa y alta fidelidad . _SPLIT_ Una cama doble y un sofa cama estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece ventanas grandes , aire acondicionado , un microondas , una nevera y un armario asi como 2 camas individuales y camas dobles .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece habitaciones con control de temperatura , microondas , nevera , armario y grandes ventanales para una estancia comoda en Vancouver . _SPLIT_ Una cama doble y una cama doble estan a disposicion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento ofrece vistas impresionantes a Bangkok y al rio Chaopraya y cuenta con 1 dormitorio con aire acondicionado , zonas de salon y de comedor con instalaciones modernas y banos privados con ducha y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Con unas vistas impresionantes de Bangkok y el rio Chaopraya , el apartamento cuenta con un dormitorio con aire acondicionado , viviendas y comedor , equipadas con instalaciones modernas . _SPLIT_ Los banos en suite estan equipados con una ducha y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento para 4 personas tiene 50m2 y cuenta con cuatro camas individuales , y el apartamento de 65m2 para 6 ofrece tres literas .
 Versión simplificada:

El apartamento para 4 personas mide 50 m2 y cuenta con cuatro camas individuales . _SPLIT_ El apartamento de 65 m2 y para 6 personas cuenta con tres literas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento posee una preciosa habitacion de matrimonio con una cama doble , con colchon de latex de 24 cm , y una habitacion con dos camas sencillas y la misma calidad de colchon .
 Versión simplificada:

El apartamento contiene un hermoso dormitorio con una cama doble , que tiene un colchon de latex de grosor de 24 cm . _SPLIT_ Ademas , encontrara otro dormitorio con dos camas simples , que tienen la misma calidad del colchon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta un estilo clasico y cuenta con zona de estar con reproductor de DVD , Nintendo Wii , PlayStation2 , cocina , bano y lavadora .
 Versión simplificada:

Este apartamento de estilo clasico cuenta con una zona de estar con reproductor de DVD , Nintendo Wii y PlayStation2 . _SPLIT_ Incluye una cocina , un bano y una lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta una decoracion de estilo veneciano y cuenta con TV LCD , aire acondicionado , y zona de cocina con mesa de comedor y microondas .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una decoracion veneciana , TV LCD y aire acondicionado . _SPLIT_ Su cocina incluye una mesa de comedor y un microondas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta una decoracion moderna y cuenta con 1 habitacion doble , 1 habitacion con literas , una sala de estar amplia con TV , y zona de comedor y cocina con horno , microondas y vitroceramica .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con una decoracion moderna y 1 habitacion doble y 1 habitacion con literas . _SPLIT_ Hay una amplia sala de estar con TV , zona de comedor y cocina equipada con horno , microondas y vitroceramica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta una decoracion moderna y dispone de 1 dormitorio doble , 1 dormitorio con 2 camas individuales , 2 banos , salon con TV de pantalla plana y un sofa cama y cocina con lavavajillas , microondas y cafetera .
 Versión simplificada:

Con una decoracion moderna , el apartamento cuenta con 1 habitacion doble , 1 habitacion con 2 camas individuales y 2 banos . _SPLIT_ La sala de estar cuenta con TV de pantalla plana y sofa cama y la cocina esta equipada con lavavajillas , microondas y cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta una decoracion moderna y funcional y cuenta con 2 dormitorios , sala de estar con sofa y TV de pantalla plana y cocina con lavavajillas , horno y microondas .
 Versión simplificada:

El apartamento , que presenta una decoracion moderna y funcional , dispone de 2 dormitorios , sala de estar con sofa y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Tiene cocina con lavavajillas , horno y microondas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento presenta una decoracion moderna y funcional y tiene 3 dormitorios , 2 banos , sala de estar con TV y sofa y cocina con lavavajillas , microondas y mesa de comedor .
 Versión simplificada:

Con una decoracion funcional moderna , el apartamento cuenta con 3 dormitorios y 2 banos . _SPLIT_ La sala de estar cuenta con TV y sofa y la cocina esta equipada con lavavajillas , microondas y mesa de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento puede comodamente alojar hasta 10-11 personas , plazas de dormir: 2+2+2+2+2+1 .
 Versión simplificada:

El apartamento puede alojar hasta 10-11 personas y es ideal para 3-6 personas que desean usar 3 dormitorios privados . _SPLIT_ Los lugares totales para dormir son: 2 + 2 + 2 + 2 + 2 + 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento se encuentra a 30 minutos en transporte publico de la Puerta de Brandeburgo , a 3 km del zoo de Berlin y a 5 km de la Isla de los Museos .
 Versión simplificada:

La puerta de Brandenburgo se puede llegar en 30 minutos utilizando el transporte publico . _SPLIT_ El zoologico de Berlin esta a 3 km del apartamento , y esta a 5 km de la isla del museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento se encuentra a 5 minutos andando de Goethehof parada de autobus y a solo 400 metros de la estacion de metro Kaisermuhlen - Centro internacional de Viena .
 Versión simplificada:

Un paseo de 5 minutos lo llevara a Kaisermuhlen-Vienna International Center Metro Stop Subway Station . _SPLIT_ Residenz Donaucity Aparthotel se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Schwechat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento se encuentra en la primera planta de edificio de tres plantas y tiene una terraza delante de la puerta con mesa y sillas .
 Versión simplificada:

El alojamiento se encuentra en el primer piso de este edificio de tres pisos . _SPLIT_ En la parte delantera de la puerta tenemos la terraza con mesa y sillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento se halla en una planta baja y dispone de una terraza de acceso privado , zona de estar con TV de pantalla plana , armario , zona de cocina con nevera , microondas y fogones y bano .
 Versión simplificada:

Este apartamento en planta baja cuenta con acceso privado a traves de la terraza y cuenta con una sala de estar con TV de pantalla plana , armario y bano . _SPLIT_ La zona de cocina incluye nevera , microondas y estufa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento se llama Waxensteins como la cima de 2277 metros de altura , cuyas vistas de pueden disfrutar desde el balcon orientado al sur del apartamento .
 Versión simplificada:

El apartamento lleva el nombre de la montana Waxenstein , que tiene 2277 metros de altura . _SPLIT_ Puede disfrutar de la vista de este pico desde el balcon orientado al sur de este piso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tambien dispone de cocina totalmente equipada , salon , comedor de 40m2 y 2 terrazas exteriores , una de 30m2 con vistas a la calle Rossello y otra de 60m2 con vistas a La Pedrera .
 Versión simplificada:

El apartamento tambien cuenta con una cocina totalmente equipada , una sala de estar de 40 m2 y dos terrazas . _SPLIT_ Uno es de 30 m2 grande con vistas a la carrera de Rossello y uno de 60 m2 grandes y tiene vistas a La Pedrera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tambien tiene un pequeno jacuzzi , hay agua , nos encanto el apartamento , no funciona pero y el area en la que se encuentra .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene un pequeno jacuzzi asi , no funciona pero hay agua en ella . _SPLIT_ Nos encanto el apartamento y la zona en que se encuentra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tambien tiene una lavadora , que le sera sin duda util si su viaje dura varias semanas .
 Versión simplificada:

El apartamento tambien tiene una lavadora . _SPLIT_ Seguramente sera util si viajas durante varias semanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tambien tiene una lavadora , que sin duda le sera util si su viaje dura varias semanas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tambien tiene una lavadora que sin duda le sera util si su viaje dura varias semanas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene TV de pantalla plana via satelite , 3 dormitorios y cocina con horno y microondas .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con TV de pantalla plana via satelite y 3 dormitorios . _SPLIT_ Un horno y un microondas se pueden encontrar en la cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene TV por cable , lavadora y cocina con horno , fogones , utensilios de cocina y lavavajillas .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene un televisor con canales por cable y una lavadora . _SPLIT_ La cocina cuenta con horno , fogones , utensilios de cocina y lavavajillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene TV via satelite y cocina equipada con lavavajillas , horno y microondas .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con TV via satelite . _SPLIT_ Un lavaplatos , un horno y un microondas se pueden encontrar en la cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene balcon , aire acondicionado , cocina equipada , lavadora y 2 banos con articulos de aseo gratuitos y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Con un balcon , el apartamento con aire acondicionado cuenta con cocina equipada y lavadora . _SPLIT_ Los 2 banos estan equipados con articulos de aseo gratuitos y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene capacidad para 6 personas en una habitacion doble , una habitacion con literas y un sofa cama doble en la sala de estar , y cuenta con bano , cocina totalmente equipada , balcon , TV , reproductor de DVD , Wi-Fi , aire acondicionado . , calefaccion y secador de pelo .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene capacidad para 6 personas en una habitacion doble , una habitacion con literas y un sofa cama doble en el salon . _SPLIT_ Ademas cuenta con un bano , una cocina totalmente equipada , balcon , TV , reproductor de DVD , Wi-Fi , aire acondicionado , calefaccion y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene capacidad para seis personas , y tambien hay otro apartamento en el mismo edificio ( numero de referencia 15260 ) que puede ser ocupado por grupos de familias o amigos .
 Versión simplificada:

El apartamento puede alojar hasta 6 personas . _SPLIT_ El propietario dispone tambien de otro apartamento en el mismo edificio ( con n de referencia 15260 ) , para poder ser ocupados por familias , o grupos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene capacidad para un total de 4 personas; la tarifa publicada se basa en 2 personas compartiendo ( consulte la condicion para las tarifas para el tercer y cuarto huesped ) .
 Versión simplificada:

El apartamento puede alojar a un total de 4 personas . _SPLIT_ La tarifa publicada es para una ocupacion doble ( consulte las condiciones por ocupacion adicional ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene dos habitaciones dobles: la habitacion principal , amueblada con una cama queen size , es una habitacion agradable y luminosa con mucha luz natural y tiene dos salidas a pequenos balcones caracteristicos de esta zona de Barcelona .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene 2 dormitorios dobles: el dormitorio principal , amueblado con una cama doble , es una agradable y luminosa habitacion con mucha luz natural . _SPLIT_ Dispone de dos accesos a los pequenos balcones caracteristicos de esta zona de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene techo alto y mobiliario moderno y de epoca , e incluye TV de pantalla plana por cable , lavadora , cocina totalmente equipada y bano con banera .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene techos altos y equipado con muebles antiguos y modernos , TV por cable de pantalla plana y cocina totalmente equipada . _SPLIT_ El bano cuenta con banera y lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene un bano con ducha y ventana al exterior , que se complementa con una cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene un bano con ducha y ventana exterior , complementada con una cocina totalmente equipada y lista para uso que facilitara la estancia de sus huespedes . _SPLIT_ Tanto el bano como la cocina tienen ventanas muy luminosas y se estan comunicando con el exterior , lo que permite la entrada de la luz natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene un dormitorio con cama grande y T . Las ventanas estan en el lado tranquilo .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene un dormitorio con cama grande y TV por cable . _SPLIT_ Las ventanas estan en el lado tranquilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene una plaza de aparcamiento dedicada y los huespedes tienen acceso a la piscina y al jardin dentro del complejo .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con aparcamiento . _SPLIT_ Los huespedes pueden acceder al jardin y a la piscina del complejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene una sala de estar y comedor con un sofa , una television de plasma con television por cable , una mesa con sillas , un estereo y montones de libros .
 Versión simplificada:

El departamento tiene un living muy confortable , que cuenta con un sillon y muchos adornos . _SPLIT_ El comedor tiene una mesa con sus 6 sillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento tiene una zona de estar con TV y una cocina con horno y microondas .
 Versión simplificada:

El apartamento ofrece una zona de estar con TV . _SPLIT_ La cocina incluye microondas y horno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apartamento-estudio tiene un dormitorio con una cama de matrimonio , este esta separado del salon con un mueble-estanteria .
 Versión simplificada:

El estudio tiene una habitacion . _SPLIT_ La cama doble esta separada de la sala de estar por un estante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aparthotel Citadines Didot Montparnasse , situado en el distrito XIV de Paris , a 600 metros de la estacion de metro Plaisance , ofrece apartamentos y estudios clasicos con TV via satelite y conexion a internet gratuita .
 Versión simplificada:

Ubicado en el distrito 14 de Paris , el Citadines Didot Montparnasse Aparthotel se encuentra a 600 metros de la estacion de metro de Plaisance . _SPLIT_ Ofrece estudios y apartamentos clasicos con TV via satelite y acceso gratuito a Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aparthotel cuenta con ascensor , pero este se detiene entre 2 plantas , lo que significa que hay que subir o bajar diez escalones para llegar a la planta del alojamiento .
 Versión simplificada:

El apart-hotel es atendido por un ascensor . _SPLIT_ Sin embargo , tenga en cuenta que se detiene entre los pisos , lo que significa que tiene que escalar o bajar diez pasos para llegar a su piso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aparthotel en Cerdena se encuentra entre San Teodoro y Porto San Paolo en la localidad de Porto Taverna , famosa por su playa con vista hacia la isla de Tavolara .
 Versión simplificada:

Nuestra residencia en Cerdena se encuentra entre San Teodoro y Porto San Paolo en un pequeno pueblo llamado Porto Taverna , famoso por su playa con una hermosa vista sobre la isla de Tavolara . _SPLIT_ Una parte de nuestra residencia se encuentra en Porto Taverna , la parte principal de nuestra residencia se encuentra en el pueblo Montepetrosu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apego supramundano tambien se desarrolla: "Las Escrituras pueden decir lo que tengan que decir ( en sus diversas areas de jurisdiccion ) , y los logicos expertos pueden interpretarlo como deseen .
 Versión simplificada:

Tambien se desarrolla el apego supramundano . _SPLIT_ Las Escrituras pueden decir lo que tengan que decir ( en sus diversas areas de jurisdiccion ) y los logicos expertos pueden interpretarlas segun su deseo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apelativo Perperikon se ha ido manteniendo a traves de los tiempos con ligeras variaciones , aun hallaandose en una zona de clara influencia turca , ha sobrevivido la antigua denominacion toponimica e hidronimica de Perperek-Dere en referencia al nombre del rio que ha dado forma al hermoso valle hermoso que domina esta region .
 Versión simplificada:

El nombre Perperikon se ha mantenido durante todo el tiempo con poco cambios , aunque se encuentra en un area de influencia transparente turca . _SPLIT_ Sobrevivio al antiguo toponimo y el hidronio hononico de Perperek-Dere con referencia al nombre del rio que ha formado el hermoso valle que se puede encontrar en esta region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apetito lujurioso esclaviza a hombres y mujeres , nubla su intelecto y embrutece su sensibilidad moral a tal grado que no se aprecian las sagradas y elevadas verdades de la Palabra de Dios .
 Versión simplificada:

El apetito sensual esclaviza a hombres y mujeres . _SPLIT_ Nubla su intelecto y entorpece la sensibilidad moral a tal punto que la persona deja de apreciar las sagradas y elevadas verdades de la Palabra de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apilador de libros Solema HCS 3 esta dotado de un desviador en la salida que permite entregar pilas o libros individuales , ya sea en linea recta , a la derecha o a la i . . .
 Versión simplificada:

El apilador de libros Solema HCS 3 esta dotado de un desviador a la salida que permite la entrega de pilas o libros individuales , ya sea recta , derecha o izquierda . _SPLIT_ Las tres salidas estan en . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aplazamiento que en si mismo es una derrota para Reagan en su ultimo ano se puede atribuir al clima generado por el proceso de paz de Esquipulas que favorece una solucion politica mas que militar en Centroamerica .
 Versión simplificada:

La postergacion se ha debido al clima en favor de una solucion politica y no militar generado por el proceso de Esquipulas II . _SPLIT_ Esta postergacion ha supuesto , en si misma , una relativa derrota para el Presidente Reagan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aplique Chantilly , con su aspecto clasico y elegante en aluminio negro , es una hermosa adicion a la entrada de su residencia .
 Versión simplificada:

El aplique mural Chantilly se distingue por su aspecto clasico y elegante . _SPLIT_ Chantilly , en alumninio negro , decora perfectamente las entradas de viviendas senoriales y casas tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apogeo de esta tribu azteca , conocida como los mexicas , ocurrio en el siglo XV , cuando el Imperio , que habia alcanzado su tamano maximo , controlaba las rutas comerciales que se extendian hasta el Golfo de Mexico .
 Versión simplificada:

El apogeo de esta tribu azteca , los mexicas , se situa en el siglo XV . _SPLIT_ El Imperio alcanza entonces su maxima extension y controla las rutas comerciales hasta el golfo de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apogeo de la nueva dinastia , marcada por un nuevo estilo arquitectonico , vera la aparicion del dios serpiente Kukulcan , la ciudad volvera a ser abandonado en 1185-1250 , probablemente como resultado de un conflicto entre Uxmal y Chichen Itza , Mayapan .
 Versión simplificada:

El apogeo de la nueva dinastia , marcada por un nuevo estilo arquitectonico , vera la apariencia del dios de la serpiente kukulcan . _SPLIT_ La ciudad se abandonara nuevamente a 1185-1250 , probablemente como resultado de un conflicto entre Uxmal , y Chichen Itza Mayapan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aporte de alimentos con elevado contenido de potasio , dependera de los niveles de potasio en sangre .
 Versión simplificada:

Restrinja las porciones de alimentos con alto contenido de potasio . _SPLIT_ La cantidad que puede tener dependera de los niveles de potasio en su sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aporte de nuestra experiencia a lo largo de estos anos , asi como nuestro servicio y la calidad de nuestros productos , nos ha ido consolidando en el sector , y es nuestro aval para ofrecerle un excelente resultado .
 Versión simplificada:

La combinacion de la experiencia adquirida a lo largo de los anos , nuestros excelentes servicios y la calidad de nuestros productos se han convertido en nosotros en una empresa consolidada en la division de la construccion . _SPLIT_ Esta combinacion es nuestra garantia para brindarle excelentes productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aporte mas importante ha sido la generacion de empleo , nuestra empresa genera mas de 200 empleos y esto obviamente repercute en bienestar para la sociedad , el trabajador y sus familias .
 Versión simplificada:

El beneficio mas importante ha sido generar empleo . _SPLIT_ Nuestra compania ha creado mas de 200 empleos y , obviamente , esto tiene repercusiones en la sociedad , los trabajadores y sus familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostillado de documentos , expedidos por el Registro Civil , se realiza de conformidad con el principio territorial los documentos , expedidos por el Registro Civil de una region determinada , se apostillan en el Archivo Unificado del Registro Civil de esta region .
 Versión simplificada:

La colocacion de sellos de Apostilla sobre los originales de los documentos emitidos por las autoridades de la Oficina de Registro Civil se realiza de acuerdo con un principio territorial . _SPLIT_ En otras palabras , los documentos emitidos por la Oficina de Registro Civil , las autoridades de una region en particular estan apostilladas en el archivo unificado de la Oficina de Registro Civil de una region determinada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Juan dijo en 1 Juan 2: 9-10: El que dice estar en la luz y odia a su hermano , hasta ahora esta en tinieblas; el que ama a su hermano , permanece en la luz , y no hay motivo para tropezando en el " .
 Versión simplificada:

El Apostol Juan dijo en 1 Juan 2:9-10 , El que dice que esta en la luz , y aborrece a su hermano , esta todavia en tinieblas . _SPLIT_ El que ama a su hermano , permanece en la luz , y en el no hay tropiezo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Juan escribe: En esto conocemos el amor , que dio su vida por nosotros; por tanto , debemos dar nuestra vida por los hermanos ( 1 Jn 3 , 16 ) .
 Versión simplificada:

Escribe el apostol Juan: En esto hemos conocido lo que es el amor: en que el ha dado su vida por nosotros . _SPLIT_ Tambien nosotros debemos dar la vida por los hermanos ( 1 Jn 3 , 16 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Juan escribe: todavia no parece lo que seremos , pero sabemos que cuando el aparezca seremos como el , porque lo veremos tal como es ( 1 Jn 3 , 2 ) .
 Versión simplificada:

Lo escribe el apostol Juan: Aun no se ha manifestado lo que seremos . _SPLIT_ Sabemos que , cuando El se manifieste , seremos semejantes a El , porque lo veremos tal cual es ( 1 Jn 3 , 2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Pablo , a quien recordamos de manera especial durante este ano paulino dedicado al bimilenario de su nacimiento , escribiendo a los efesios dice: Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Senor Jesucristo , que nos bendijo en Cristo con toda bendicion espiritual en los lugares celestiales , asi como nos escogio en el antes de la fundacion del mundo , para que seamos santos y sin mancha delante de el ( Ef 1: 3-4 ) .
 Versión simplificada:

El apostol Pablo , al que recordamos especialmente durante este Ano Paulino en el segundo milenio de su nacimiento , escribiendo a los efesios afirma: Dios , Padre de nuestro Senor Jesucristo , nos ha bendecido en la persona de Cristo , con toda clase de bienes espirituales y celestiales . _SPLIT_ El nos eligio en la persona de Cristo antes de crear el mundo , para que fuesemos santos e irreprochables ante El por el amor ( Ef 1 , 3-4 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Pablo , dirigiendose a la comunidad de Corinto , describe acertadamente los efectos de este don , es decir , lo que el don del entendimiento hace en nosotros , y Pablo dice esto: Lo que ojo no vio , ni oido oyo , ni corazon de concebido por el hombre , lo que Dios ha preparado para los que le aman , Dios nos lo ha revelado por el Espiritu ( 1 Co 2 , 9-10 ) .
 Versión simplificada:

El apostol Pablo , dirigiendose a la comunidad de Corinto , describe bien los efectos de este don es decir , lo que hace el don de entendimiento en nosotros , y Pablo dice esto: Ni el ojo vio , ni el oido oyo , ni el hombre puede pensar lo que Dios ha preparado para los que lo aman . _SPLIT_ Y Dios nos lo ha revelado por el Espiritu ( 1 Co 2 , 9-10 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Pedro tambien testifico del evangelio del bautismo de Jesus en 1 Pedro 3:21 , diciendo: "Tambien hay un antitipo que ahora nos salva: el bautismo ( no la eliminacion de las inmundicias de la carne , sino la respuesta de un buen conciencia hacia Dios ) , mediante la resurreccion de Jesucristo , que subio al cielo y esta a la diestra de Dios , sometidos a el angeles , autoridades y potestades " .
 Versión simplificada:

El apostol Pedro tambien testifico del evangelio del bautismo de Jesus en 1 Pedro 3:21-22 , diciendo , El bautismo que corresponde a esto ahora nos salva ( no quitando las inmundicias de la carne , sino como la aspiracion de una buena conciencia hacia Dios ) por la resurreccion de Jesucristo . _SPLIT_ Quien habiendo subido al cielo esta a la diestra de Dios; y a El estan sujetos angeles , autoridades y potestades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apostol Santiago escribio: Vayan ahora , ricos , lloren y aullen por las miserias que les sobrevendran .
 Versión simplificada:

El apostol Santiago escribio: Vamos ahora , ricos ! _SPLIT_ Llorad y aullad por las miserias que os vendran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo a nivel internacional debe jugar un papel determinante en ese sentido , y espera que el Comite Especial apruebe el proyecto de resolucion sobre Puerto Rico sin someterlo a votacion , como lo habia hecho el ano anterior , ratificando el derecho inalienable del pueblo puertorriqueno a autodeterminacion e independencia .
 Versión simplificada:

En esta tarea , el apoyo de la comunidad internacional sera un factor decisivo . _SPLIT_ La oradora espera que el Comite , al igual que el ano pasado , apruebe por consenso la resolucion sobre Puerto Rico , en la que se reafirma el derecho inalienable del pueblo puertorriqueno a la libre determinacion y la independencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo de la Comision Europea para la produccion de esta publicacion no constituye una aprobacion del contenido , el cual refleja unicamente las opiniones de los autores , y la Comision no se hace responsable del uso que pueda hacerse de la informacion contenida en la misma .
 Versión simplificada:

Este proyecto ha sido financiado con el apoyo de la Comision Europea . _SPLIT_ Esta publicacion refleja solo las opiniones del autor , y la Comision no puede ser responsable de cualquier uso que pueda estar hecho de la informacion contenida en ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo de los Estados Unidos en el campo de armamentos ha contribuido a los excesos de la entidad sionista en su tendencia a la agresion y expansion y a su violacion de todas las convenciones internacionales relevantes por acciones como su bombardeo de civiles palestinos utilizando armas de fabricacion estadounidense . , incluidos los aviones de combate F16 , y su uso de proyectiles de uranio empobrecido y varios tipos de gases lacrimogenos .
 Versión simplificada:

El apoyo estadounidense en materia de armamento ha contribuido a que la Entidad Sionista extreme sus tendencias agresivas y expansionistas y contravenga todos los pactos internacionales . _SPLIT_ A este respecto cabe mencionar , por ejemplo , los bombardeos realizados contra dos ciudades palestinas , en las que utilizo armas de fabricacion estadounidense , entre ellas aviones de combate F-16 , bombas de uranio empobrecido y gases venenosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo de nuestros usuarios nos motiva a trabajar aun mas para hacer de Tutanota el servicio de correo electronico encriptado mas facil de usar que existe .
 Versión simplificada:

El apoyo de nuestros usuarios nos motiva a trabajar aun mas para hacer que Tutanota sea el servicio de correo electronico encriptado mas facil . _SPLIT_ Verifique nuestra Guia de cifrado de correo electronico para ver como es el cifrado de correo electronico facil en Tutanota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo del Gobierno de Navarra , unido a la entrada de Sodena en el capital de Vega Mayor , fue un factor clave para el futuro de la compania , ya que nos ayudo de manera decisiva para poder llevar a cabo el cambio de la antigua planta de produccion a unas modernas y amplias instalaciones comparables a las de las mejores empresas europeas .
 Versión simplificada:

El apoyo del Gobierno de Navarra , que tomo la forma de la entrada de Sodena en el capital social de Vega Mayor , fue un factor clave para configurar el futuro de la compania . _SPLIT_ Nos ayudo a llevar a cabo el cambio de nuestra planta de produccion existente a una instalacion moderna y espaciosa comparable con las de las principales empresas europeas del sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo del PNUD a PADIS para la subregion de Africa del Norte se proporciono en un proyecto diferente; 46 / la evaluacion final del proyecto , realizada tambien en 1992 , extrajo conclusiones similares sobre el logro de los objetivos .
 Versión simplificada:

El apoyo del PNUD al PADIS en la subregion de Africa del norte se proporciona por conducto de un proyecto diferenteRAB/88/012 . _SPLIT_ ; la evaluacion final del proyecto , que tambien se realizo en 1992 , llego a conclusiones analogas en lo que respecta al logro de los objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo del grupo que trabaja con este objetivo comun nos ayuda a mantener el rumbo , para que podamos aprovechar las circunstancias que nos brinda la vida .
 Versión simplificada:

El trabajar guiados por este objetivo comun apoya al grupo y nos ayuda a mantenernos en el camino . _SPLIT_ De esta manera tomamos ventaja de las circunstancias que la vida nos presenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo integral y coordinado a todas las islas del Pacifico Partes en la Convencion se proporciona en el marco del proyecto de asistencia para el cambio climatico en las islas del Pacifico financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ( FMAM ) , que tiene como objetivo ayudar a los paises a cumplir con sus obligaciones nacionales de presentacion de informes en virtud de la Convencion .
 Versión simplificada:

Todos los Estados insulares del Pacifico que son partes en la Convencion reciben apoyo amplio y coordinado en el marco del proyecto de asistencia en materia de cambios climaticos , en las islas del Pacifico financiado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ( FMAM ) . _SPLIT_ ediante el proyecto se pretende ayudar a los paises a cumplir sus obligaciones de presentacion de informes con arreglo a la Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo tambien provino del Zero Waste Center ( ZWC ) , creado en 2001 por "Thanal" , una organizacion ambiental no gubernamental ( ONG ) que se centra en la creacion de capacidades y relaciones entre la comunidad local .
 Versión simplificada:

El Zero Waste Centre ( ZWC , centro cero desechos ) tambien brindo apoyo . _SPLIT_ Se trata de una entidad creada en 2001 por Thanal , una organizacion ambientalista que busca desarrollar las capacidades y relaciones dentro de la comunidad local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apoyo tecnico consiste en informacion , asesoramiento y seguimiento a las personas y sus familias , para ayudarles a establecer mejores relaciones entre ellos; El apoyo economico esta destinado a la compra de medicamentos , pagos mensuales a las agencias de rehabilitacion y reinsercion , gastos de viaje para tratamiento ambulatorio y drogadictos en situacion de dificultad .
 Versión simplificada:

El apoyo tecnico entrana una labor de informacion , asesoramiento y observacion de los interesados y de sus familiares , con miras a establecer una buena relacion entre ellos . _SPLIT_ El apoyo financiero se refiere a la adquisicion de medicinas , el pago de las mensualidades de las instituciones de rehabilitacion y de reinsercion , el pago de los transportes en el caso del tratamiento en ambulatorio y de los toxicomanos que estan con el sindrome de abstinencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendiz creyo que era una senal de Dios; dejo la estatuilla en el arbusto y construyo un refugio de madera encima para proteger la estatuilla del mal tiempo .
 Versión simplificada:

El aprendiz comprendio este hecho como una senal de Dios . _SPLIT_ Dejo la estatua en su lugar y le hizo un techo de madera para que la protegiera de la intemperie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje cooperativo pretende incorporar al aula modelos operativos basados en los procesos cerebrales y en los estilos de aprendizaje que tienen nuestros alumnos , de vital importancia tiene fomentar el desarrollo de la inteligencias multiples y en especial , la inteligencia emocional que le va permitir a los alumnos comprender su comportamiento en el aula , como lideres y por extension como integrantes de equipos de trabajo .
 Versión simplificada:

El aprendizaje cooperativo introduce modelos basados en los procesos cerebrales y el estilo de aprendizaje que nuestros alumnos poseen . _SPLIT_ Es de vital importancia alentar el desarrollo de multiples inteligencias , especialmente la inteligencia emocional , lo que permitira a los estudiantes comprender su comportamiento en clase como lideres , asi como miembros de un equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje de otro idioma es esencial en el mundo de hoy , que tu hijo aprenda Ingles le dara mas oportunidades en el mundo de manana .
 Versión simplificada:

Aprender a otro idioma es esencial en el mundo de hoy . _SPLIT_ Sus hijos aprendiendo ingles les daran mas oportunidades en el mundo del manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje electronico permite a los instructores crear nuevo material de formacion sin esfuerzo y la conveniencia de implementar nuevos cursos de formacion tan rapido como sea necesario , por ejemplo cuando se entrena a tripulaciones de aviones de nueva contratacion o se actualiza al personal del aeropuerto sobre las nuevas regulaciones .
 Versión simplificada:

ElEarning permite a los instructores crear nuevos materiales de capacitacion sin esfuerzo y desplegar nuevos cursos de capacitacion tan rapido como surge la necesidad . _SPLIT_ Por ejemplo , cuando entrenga a los tripulaciones aereas en aviones recien implementados , o actualizando al personal del aeropuerto en nuevas regulaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje empieza por el conocimiento de las bases y el dominio de la tecnica para , a partir de ellas , empezar a fomentar la creatividad y el talento individual que permitira a nuestros alumnos desarrollarse como profesionales de la pasteleria .
 Versión simplificada:

El aprendizaje comienza con saber lo basico y las tecnicas de masterizacion . _SPLIT_ Con estos , comenzamos a fomentar la creatividad y el talento individual que permitira a nuestros estudiantes desarrollar como profesionales de pasteleria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje es 100% personalizado Cada persona aprende de una manera totalmente distinta , incluso si estan estudiando la misma palabra .
 Versión simplificada:

La revision es 100% personalizada: la forma en que le ensenamos es diferente de como ensenamos a alguien mas . _SPLIT_ Incluso si estas aprendiendo la misma palabra exactamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje experiencial es una poderosa herramienta , que para el conocimiento de una lengua , es mas eficaz mediante la inmersion en otra cultura y pueden cambiar en los estudiantes su vision del mundo .
 Versión simplificada:

El aprendizaje experiencial es una herramienta poderosa y efectiva que se debe utilizar para mejorar el conocimiento y la practica del idioma . _SPLIT_ La inmersion en otra cultura puede traer cambios significativos en el proceso de aprendizaje de los estudiantes y su vision del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprendizaje sera menos efectivo si no creamos entornos de clase que ayuden a producir estas sustancias , porque son el "cemento" del proceso de aprendizaje .
 Versión simplificada:

Si en el aula no logramos crear ambientes en que se produzcan esas sustancian el aprendizaje sera menos eficaz . _SPLIT_ La dopamina y la serotonina son el cemento del proceso de aprendizaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El apreton de manos entre el primer ministro Yitzhak Rabin de Israel y el presidente Yasser Arafat fue una imagen poderosa para un momento poderoso; Demostro que los enemigos acerrimos pueden hacer la paz , una vez que reconocen que los conflictos , por muy arraigados que esten , no se pueden resolver con la fuerza de las armas , y una vez que existe la voluntad politica de negociar un arreglo , por dificil y doloroso que sea ese proceso .
 Versión simplificada:

El apreton de manos que se dieron el Primer Ministro israeli , Sr . Itzak Rabin , y el Presidente Yasser Arafat , es una imagen fuerte_SPLIT_ ara una epoca fuerte . Ella demuestra que los enemigos encarnizados pueden concertar la paz una vez que se reconoce la incapacidad de las armas de resolver los conflictos profundamente arraigados y cuando existe la voluntad politica de negociar y llegar a un arreglo , por dificil y penoso que este proceso pueda ser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprovechamiento de estos productos para la produccion de energia termica o la utilizacion de la cogeneracion para la produccion de electricidad , aprovechando el calor generado para procesos productivos , son cada vez mas utilizados por las ventajas economicas y la notable contribucion a la mejora y conservacion del medio ambiente .
 Versión simplificada:

Al explotar estas fuentes de energia , se pueden generar energia termica que se puede usar en el proceso de produccion con cualquier excedente utilizado para la generacion de electricidad . _SPLIT_ No menos importante , su reutilizacion contribuye considerablemente a la reduccion de la contaminacion y la proteccion del medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprovechamiento de la trufa silvestre en Espana comenzo en Cataluna , por recolectores franceses , y fue propagandose hacia el sur y el oeste de nuestra Peninsula siempre con un cierto trasfondo de picaresca , ya que aquellos primeros buscadores ocultaban su actividad .
 Versión simplificada:

Las cosechadoras francesas fueron las primeras en Espana para explotar la trufa salvaje , en Cataluna para ser precisas , y esta explotacion se extendio a las areas sur y occidental de nuestra peninsula . _SPLIT_ Este proceso oculto un determinado fondo "descarado" , ya que los primeros buscadores de trufas realizaron su actividad en secreto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprovechamiento de los residuos textiles en cada una de las partes de la cadena , hilatura , fabricacion de tejidos , confeccion y su transformacion en fibras de nuevo mediante el proceso de deshilachado o desfibrado permiten que estas vuelvan al principio de la cadena para convertirse de nuevo en hilo , tela , prendas de vestir
 Versión simplificada:

Hacemos uso de restos textiles de cada parte de la cadena de produccion textil , como la produccion de hilado y tejido y ropa , reduciendolos a fibras utilizando el proceso de deshilachado o trituracion . _SPLIT_ Esto los devuelve al inicio de la linea de produccion para convertirse en hilo , tela y prendas una vez mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aprovechar una gran cantidad de comerciantes a demanda te permite instalar POSM al momento , reabastecer productos y solucionar problemas de disponibilidad y visibilidad alli donde se prouzcan .
 Versión simplificada:

Asegurar disponibilidad y mejorar la visibilidad de sus productos y promociones . _SPLIT_ Aprovechando una multitud de merchandisers a pedido le permite instalar instantaneamente POSM , reponer productos y reparar la disponibilidad y los problemas de visibilidad justo donde ocurren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El arMHAzena Box es el WMS de MHA , adaptado y preparado para gerenciar un proceso simple y perfeccionado de logistica , poseyendo todas las caracteristicas para ajustarse exactamente a su negocio .
 Versión simplificada:

La caja de Armhazena es la WMS producida por MHA preparada para administrar procesos logisticos simples y optimizados . _SPLIT_ Lo mejor de todo , tiene todas las caracteristicas para adaptarse perfectamente a su negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El arabe y las matematicas son las unicas materias ensenadas en prision por profesores arabes israelies que no estan calificados para ensenar esas materias .
 Versión simplificada:

Alli solo se ensena arabe y matematicas . _SPLIT_ Los profesores son arabes israelies no aptos para ensenar esas materias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El arancel preferencial de Nicaragua la convirtio en el pais centroamericano que mas ha crecido como exportador de textiles y confecciones a Estados Unidos , y el 60% de las plantas de ensamblaje de estos bienes son de origen estadounidense .
 Versión simplificada:

Con el beneficio de los TPL Nicaragua se convirtio en el pais de la region centroamericana que mas ha crecido como exportador de productos textiles y de confeccion hacia Estados Unidos . _SPLIT_ Un 60% de las empresas maquiladoras en Nicaragua son de origen estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El arbol bronquial tiene un diseno natural , funcional y bello , pues el aire , siendo un gas , tiende hacia arriba , y la sangre , por gravedad , tiende hacia abajo , es logico que el arbol bronquial tenga un diseno mayoritariamente de arriba abajo en tres cuartas partes y un cuarto ascendente .
 Versión simplificada:

El arbol bronquial tiene un diseno natural , funcional y hermoso , ya que el aire , siendo un gas , tiene una tendencia a ir hacia arriba , y la sangre , por gravedad , tiene una tendencia a bajar hacia abajo . _SPLIT_ Es logico que el arbol bronquial tenga un diseno en su mayoria hacia arriba y hacia abajo en los cuartos de los arboles y un cuarto de ascendente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El arbol de Navidad mide 2 , 25 metros ( 7 , 38 pies ) de altura y esta decorado con 206 adornos , 92 de los cuales estan hechos de vidrio pintado a mano , 40 personajes y figuras novedosas y 50 flores .
 Versión simplificada:

El arbol tiene 2 , 25 metros de altura , y esta adornado con 206 bolas de navidad . _SPLIT_ 92 de ellas son de cristal y estan pintadas a mano , 40 representan a personalidades de todo el mundo , y 50 estan decoradas con motivos navidenos .