Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y les dijo: "Es licito en sabado hacer bien o hacer mal , salvar una vida o matar ? "
 Versión simplificada:

4 Y a ellos les dijo: --Es licito en sabado hacer bien o hacer mal ? _SPLIT_ Salvar la vida o matar ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y los tomo de su mano , y con un cincel lo hizo , y de el hizo un becerro de fundicion; y dijeron: Israel , este es tu dios , que te ha sacado de la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

4 y el los tomo de las manos de ellos , y le dio forma con buril , e hizo de ello un becerro de fundicion . _SPLIT_ Entonces dijeron: Israel , estos son tus dioses , que te sacaron de la tierra de Egipto .


4 El cual los tomo de las manos de ellos , y formolo con buril , e hizo de ello un becerro de fundicion . _SPLIT_ Entonces dijeron: Israel , estos son tus dioses , que te sacaron de la tierra de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y los tomo de sus manos , y con un cincel lo hizo , y con el hizo un becerro de fundicion; y dijeron: Este es tu dios , Israel , que te ha sacado de la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

4 El cual los tomo de las manos de ellos , y le dio forma con buril , e hizo de ello un becerro de fundicion . _SPLIT_ Entonces dijeron: Israel , estos son tus dioses , que te sacaron de la tierra de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y mientras miraba , he aqui , venia un viento tormentoso del norte , una gran nube con fuego brillando continuamente y una luz brillante a su alrededor , y en medio de ella algo como metal brillante en medio del fuego .
 Versión simplificada:

4 Mientras miraba , vi que venia del norte un viento huracanado , una gran nube con fuego fulgurante y un resplandor a su alrededor . _SPLIT_ En su centro habia algo como un metal refulgente en medio del fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y por su mano ha fortalecido a Merimot hijo de Urias , hijo de Cos; y por su mano ha fortalecido Mesulam hijo de Berequias , hijo de Mesezabeel; y por su mano se fortalecio Sadoc hijo de Baana;
 Versión simplificada:

4 Y junto a ellos restauro Meremoth hijo de Urias , hijo de Cos: y al lado de ellos , restauro Mesullam hijo de Berechias , hijo de Mesezabeel . _SPLIT_ Junto a ellos restauro Sadoc hijo de Baana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y puso sobre las piedras , como en la primera escritura , las diez reglas que Jehova os dio en el monte , del fuego , el dia de la gran reunion; y Jehova me dio las piedras .
 Versión simplificada:

4 El escribio en las tablas lo mismo que habia escrito antes , las diez Palabras que Yahveh habia dicho en el monte , de en medio del fuego , el dia de la Asamblea . _SPLIT_ Y Yahveh me las entrego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y salio otro , un caballo rojo; y al que estaba sentado sobre el , le fue dado quitar la paz de la tierra , y que se mataran unos a otros; y le fue dada una gran espada .
 Versión simplificada:

4 Entonces salio otro caballo , rojo . _SPLIT_ Al que estaba montado en el se le concedio quitar la paz de la tierra y que los hombres se mataran unos a otros; y se le dio una gran espada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y se acercaron delante del sacerdote Eleazar , y delante de Josue hijo de Nun , y delante de los principes , diciendo: Jehova mando a Moises que nos diera heredad entre nuestros hermanos; por tanto , conforme al mandamiento de Jehova , les dio heredad entre los hermanos de su padre .
 Versión simplificada:

4 Estas vinieron delante de Eleazar sacerdote , y de Josue hijo de Nun , y de los principes , y dijeron: Jehova mando a Moises que nos diese heredad entre nuestros hermanos . _SPLIT_ Y el les dio herencia entre los hermanos del padre de ellas , conforme al dicho de Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y se mantendra firme y apacentara con el poder del SENOR , con la majestad del nombre del SENOR su Dios; y permaneceran; porque ahora sera engrandecido hasta los fines de la tierra .
 Versión simplificada:

4 Y El se afirmara y pastoreara su rebano con el poder del SENOR , con la majestad del nombre del SENOR su Dios . _SPLIT_ Y permaneceran , porque en aquel tiempo El sera engrandecido hasta los confines de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y se uniran a ti , y estaran a cargo de la tienda de reunion , durante todo el servicio de la tienda; y ningun extrano se acercara a ti .
 Versión simplificada:

4 Ellos te acompanaran y tendran el cuidado del tabernaculo_SPLIT_ e reunion en todo el servicio del tabernaculo . Ningun extrano se ha de acercar a vosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y siete sacerdotes llevaran delante del arca siete trompetas de cuernos de carneros; y el septimo dia marcharas alrededor del recinto siete veces , y los sacerdotes tocaran las trompetas .
 Versión simplificada:

4 Siete sacerdotes llevaran siete cornetas de cuernos de carnero delante del arca . _SPLIT_ Al septimo dia dareis siete vueltas a la ciudad , y los sacerdotes tocaran las cornetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y su cola arrastra la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arroja a la tierra; y el dragon esta delante de la mujer que esta por dar a luz , para que cuando ella de a luz , devore a su hijo .
 Versión simplificada:

4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arrojo a la tierra . _SPLIT_ Y el dragon se puso de pie delante de la mujer que estaba de parto , a fin de devorar a su hijo tan pronto que ella le hubiese parido .


4Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las echo en tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro delante de la mujer que estaba para parir , a fin de devorar a su hijo cuando hubiese parido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arrojo a la tierra; y el dragon se paro delante de la mujer que estaba lista para dar a luz , para devorar a su hijo tan pronto como naciera .
 Versión simplificada:

4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las echo en tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro delante de la mujer que estaba para parir , a fin de devorar a su hijo cuando hubiese parido .


4y su cola arrastro la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arrojo sobre la tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro frente a la mujer que estaba para dar a luz , a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese .


4 y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arrojo sobre la tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro frente a la mujer que estaba para dar a luz , a fin de devorar a su hijo tan pronto como naciese .


4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las echo en tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro delante de la mujer que estaba de parto , a fin de devorar a su hijo cuando hubiese nacido .


4 Su cola arrastro* la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojo sobre la tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro delante de la mujer que estaba para dar a luz , a fin de devorar a su hijo cuando ella diera a luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las arrojo a la tierra; y el dragon se paro delante de la mujer que estaba por dar a luz , para que , cuando ella diera a luz , devorara a su hijo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo y las arrojaba a la tierra; y el dragon estaba delante de la mujer que estaba lista para dar a luz; para que , cuando ella naciera , devorara a su hijo .
 Versión simplificada:

12:4 Y su cola arrastraba la tercera parte de las estrellas del cielo , y las echo en tierra . _SPLIT_ Y el dragon se paro delante de la mujer que estaba de parto , a fin de devorar a su hijo cuando hubiese nacido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y sucedio despues de esto que estallo la guerra en Gezer con los filisteos; luego Sibecai el husatita mato a Sippai , uno de los descendientes de los gigantes , y fueron sometidos .
 Versión simplificada:

4Sucedio despues de esto que hubo guerra en Gezer contra los Filisteos . _SPLIT_ Entonces Sibecai el Husatita mato a Sipai , uno de los descendientes de los gigantes , los cuales fueron dominados .


4 Sucedio despues de esto que hubo guerra en Gezer contra los Filisteos . _SPLIT_ Entonces Sibecai el Husatita mato a Sipai , uno de los descendientes de los gigantes , los cuales fueron dominados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y sus nombres eran Ahola la mayor , y Aholiba su hermana; y eran mias , y dieron a luz hijos e hijas .
 Versión simplificada:

4 Estos eran sus nombres: Ohola , la mayor , y Oholiba , su hermana . _SPLIT_ Fueron mias y dieron a luz hijos e hijas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y todo el ejercito de los cielos se disolvera , y los cielos se enrollaran como un pergamino; y todo su ejercito caera , como se cae la hoja de la vid , y como higo que cae de la higuera .
 Versión simplificada:

4 Todo el ejercito de los cielos se consumira , Y los cielos se enrollaran como un pergamino . _SPLIT_ Tambien todos sus ejercitos se marchitaran Como se marchita la hoja de la vid , O como se marchita la de la higuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y todo el ejercito del cielo se desgastara , y el cielo se enrollara como un pergamino; Tambien todas sus huestes se marchitaran como se seca la hoja de la vid , o como se seca la hoja de la higuera .
 Versión simplificada:

4Todo el ejercito de los cielos se consumira , Y los cielos se enrollaran como un pergamino . _SPLIT_ Tambien todos sus ejercitos se marchitaran Como se marchita la hoja de la vid , O como se marchita la de la higuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y tomo el oro de sus manos , lo modelo con una herramienta de talla y lo convirtio en un becerro de fundicion; y dijeron: Israel , estos son tus dioses , que te sacaron de la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

4 El los recibio de sus manos e hizo un becerro de fundicion , modelado a buril . _SPLIT_ Entonces dijeron: --Israel , este es tu dios que te saco de la tierra de Egipto !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y tu acuestate sobre tu lado izquierdo , y pon sobre el la iniquidad de la casa de Israel; [segun] el numero de los dias que te acostaras sobre ella , llevaras su iniquidad .
 Versión simplificada:

4 Y tu dormiras sobre tu lado izquierdo , y pondras sobre el la maldad de la Casa de Israel . _SPLIT_ El numero de los dias que dormiras sobre el , llevaras sobre ti la maldad de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y tu has sido abatido , desde la tierra hablas , y desde el polvo has bajado tu palabra , y tu voz ha sido desde la tierra , como quien tiene un espiritu familiar , y desde el polvo tus palabras susurran:
 Versión simplificada:

4 Humillada , desde el suelo elevaras tu voz; tu palabra apenas se levantara del polvo . _SPLIT_ Saldra tu voz de la tierra como si fuera la de un fantasma; tu palabra , desde el polvo , apenas sera un susurro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y vinieron las criadas de Ester y sus camareros y se lo dijeron; y la reina se entristecio en gran manera , y envio vestidos para vestir a Mardoqueo y quitarle su cilicio; pero no lo recibio .
 Versión simplificada:

4 Y vinieron las doncellas de Ester , y sus eunucos , y se lo dijeron . _SPLIT_ Entonces la reina tuvo gran dolor , y envio vestidos para hacer vestir a Mardoqueo , y hacerle quitar el cilicio; mas el no los acepto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Y vio Dios la luz que {era} buena; y separo Dios la luz de las tinieblas .
 Versión simplificada:

Y la luz llego a existir . _SPLIT_ 4 Dios considero que la luz era buena y la separo de las tinieblas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Yo soy el mismo hasta tu vejez , y hasta tus canas te llevare; yo te hice y soportare; llevare y salvare .
 Versión simplificada:

46:4 Y hasta la vejez yo mismo; y hasta las canas , yo os soportare . _SPLIT_ Yo hice , yo llevare , yo soportare , y guardare .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Yo tambien podria hablar como tu , si estuvieras en mi lugar; Podria apilar palabras en tu contra y podria negarte con la cabeza .
 Versión simplificada:

4 Yo tambien podria hablar como vosotros . _SPLIT_ Si vuestra alma estuviera en lugar de mi alma , yo tambien podria componer discursos contra vosotros , y por vosotros sacudiria mi cabeza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Yo tambien podria hablar como tu , si estuvieras en mi lugar; Podria hacer buenos discursos contra ti y negarte con la cabeza .
 Versión simplificada:

4Tambien yo podria hablar del mismo modo si estuvierais vosotros en mi lugar ! _SPLIT_ Tambien yo pronunciaria bellos discursos contra vosotros , meneando con sarcasmo la cabeza !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 Yo tambien podria hablar como tu , si estuvieras en mi lugar; Podria unir palabras contra ti y negar con la cabeza .
 Versión simplificada:

4 Tambien yo podria hablar como vosotros , si vuestra alma estuviera en lugar de la mia . _SPLIT_ Yo podria hilvanar contra vosotros palabras , y sobre vosotros mover la cabeza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 al lugar del altar que habia hecho alli antes; y alli Abram invoco el nombre del SENOR .
 Versión simplificada:

4 al lugar del altar que antes habia hecho alli . _SPLIT_ Alli Abram invoco el nombre del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 amplios dormitorios ( 1 con bano en suite y vestidor ) , 3 banos , 2 salas de estar y una cocina moderna , trastero , garaje y un pequeno y hermoso jardin permiten un estilo de vida comodo y relajante .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal tiene el bano en suite ( en todo hay 3 banos ) y un amplisimo vestidor . _SPLIT_ Cocina moderna , trastero , garaje y el jardin permiten de vivir comodo y relajado en un ambiente especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 animadores estaran presentes durante toda la semana y ofreceran actividades durante el dia , asi como 5 animaciones por las noches .
 Versión simplificada:

4 animadores estan presentes en el sitio durante todo el verano . _SPLIT_ 5 veces a la semana habra entretenimiento nocturno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 de febrero: Gerardo y Ramon son llevados a la prision de El Reno , Oklahoma; el tiempo es tan bajo que los guardias usan abrigos y guantes .
 Versión simplificada:

4 febrero: Gerardo y Ramon son conducidos a la prision El Reno , en Oklahoma . _SPLIT_ Las temperaturas son tan bajas que los guardias llevan abrigos y guantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 de septiembre de 2014 , Limassol , Chipre - La Fundacion Caritativa IronFX ha anunciado que ha hecho una donacion a la Fundacion Caritativa Yunnan para ayudar con los esfuerzos de auxilio tras el terremoto en la provincia de Yunnan .
 Versión simplificada:

La Fundacion Caritativa de Ironfx dona a la Fundacion Charity de Yunnan , para los esfuerzos de alivio de terremotos en Ludian , provincia de Yunnan , China . _SPLIT_ 4 , septiembre de 2014 , Limassol Chipre: la Fundacion Caritativa de Ironfx ha anunciado que ha hecho una donacion a la Fundacion Charity de Yunnan para ayudarlo con los esfuerzos de socorro en el terremoto en la provincia de Yunnan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 dormitorios , 4 cuartos de bano , 2 aseos , comedor , sala , despensa , sotano , cocina empotrada , suelo radiante aire acondicionado , 2 plazas de garage , 2 aparcamientos , piscina de 70 m , vista maravillosa hacia las islas Malgrat .
 Versión simplificada:

4 habitaciones , 4 banos , 2 WC , comedor , sala de estar , trastero , sala de sotano , cocina equipada , calefaccion por suelo radiante , aire acondicionado , 2 plazas de garaje . _SPLIT_ 2 plazas de aparcamiento exterior , piscina de 70 m , vista magnifica sobre las islas Malgrat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 el cual nos consuela en todas nuestras aflicciones , para que podamos consolar a los que estan en cualquier afliccion , mediante el consuelo con que nosotros mismos somos consolados por Dios .
 Versión simplificada:

4 quien nos consuela en todas nuestras tribulaciones . _SPLIT_ De esta manera , con la consolacion con que nosotros mismos somos consolados por Dios , tambien nosotros podemos consolar a los que estan en cualquier tribulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 en lugar de llevarlo a la entrada del tabernaculo de reunion para presentarlo como ofrenda al SENOR delante del tabernaculo del SENOR , ese hombre sera considerado culpable de derramamiento de sangre; ha derramado sangre y debe ser separado de su pueblo .
 Versión simplificada:

4 sin llevarlo a la puerta de la tienda de reunion para presentarlo como una ofrenda al SENOR , delante del tabernaculo del SENOR , ese hombre sera culpable de la sangre . _SPLIT_ Ha derramado sangre y ese hombre sera cortado de entre su pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 la mujer no tiene autoridad sobre su propio cuerpo , sino el marido; y , de la misma manera tambien , el marido no tiene autoridad sobre su propio cuerpo , sino la mujer .
 Versión simplificada:

4La mujer no tiene autoridad sobre su propio cuerpo , sino su esposo . _SPLIT_ Asimismo , el esposo no tiene autoridad sobre su propio cuerpo , sino su esposa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 pero juzgara con justicia a los pobres , y decidira con equidad por los humildes de la tierra; y herira la tierra con la vara de su boca , y con el espiritu de sus labios matara al impio .
 Versión simplificada:

4 sino que juzgara con justicia a los pobres , y con equidad arbitrara a favor de los afligidos de la tierra . _SPLIT_ Golpeara la tierra con la vara de su boca , y con el aliento de sus labios dara muerte al impio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 pero juzgara con justicia a los pobres y decidira con equidad por los humildes de la tierra; y herira la tierra con la vara de su boca; y con el aliento de sus labios matara al impio .
 Versión simplificada:

4Hara justicia a los pobres y tomara decisiones imparciales con los que son explotados . _SPLIT_ La tierra temblara con la fuerza de su palabra , y bastara un soplo de su boca para destruir a los malvados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 piscinas , que incluyen piscinas para ninos , piscina para adultos y piscina semi-olimpica
 Versión simplificada:

El hotel tiene 4 piscinas , que incluyen piscinas para ninos , una piscina . _SPLIT_ o adultos y una piscina semi-olimpica . Esta gran area tambien tiene todo tipo de oportunidades para la diversion y la relajacion , como las camas de la piscina , los chorros de agua y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 porque apartaran a tus hijos de seguirme para servir a otros dioses , y la ira del SENOR se encendera contra ti y pronto te destruira .
 Versión simplificada:

4 porque ellas los apartaran del Senor y los haran servir a otros dioses . _SPLIT_ Entonces la ira del Senor se encendera contra ti y te destruira de inmediato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 porque aunque fue crucificado por enfermedad , sin embargo , vive del poder de Dios; porque tambien nosotros somos debiles en el , pero viviremos con el del poder de Dios para con ustedes .
 Versión simplificada:

4 Porque aunque fue crucificado en debilidad , vive por el poder de Dios . _SPLIT_ Pues tambien nosotros somos debiles en el , pero viviremos con el por el poder de Dios para con vosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 porque si en verdad fue crucificado en debilidad , vive por el poder de Dios; porque en verdad somos debiles en el , pero viviremos con el por el poder de Dios para con usted )
 Versión simplificada:

4 Aunque fue crucificado en debilidad , vive por el poder de Dios . _SPLIT_ Y tambien nosotros somos debiles en el , pero viviremos con el por el poder de Dios para con vosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 y al volver de la plaza del mercado , si no se lavan , no comen; y hay muchas otras cosas que han recibido para guardar , el lavado de tazas y vasijas , y utensilios de bronce y camillas ) ,
 Versión simplificada:

4 Y volviendo del mercado , si no se lavan , no comen . _SPLIT_ Y muchas otras cosas hay que han recibido para guardar , como el lavar las copas , los jarros , los vasos de bronce , y las mesas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 y cuando vienen de la plaza del mercado , si no se banan , no comen; y muchas otras cosas que han recibido para guardar , lavados de tazas y ollas y vasijas de bronce . )
 Versión simplificada:

4 Y volviendo de la plaza , si no se lavan , no comen . _SPLIT_ Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar , como los lavamientos de los vasos de beber , y de los jarros , y de los utensilios de metal , y de los lechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 y la joven que es buena a los ojos del rey reina en lugar de Vasti; y la cosa es buena a los ojos del rey , y asi lo hace .
 Versión simplificada:

4 Y la moza que agradare a los ojos del rey , reine en lugar de Vasthi . _SPLIT_ Y la cosa plugo en ojos del rey , e hizolo asi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4 y todos bebieron la misma bebida espiritual , porque bebian de una roca espiritual que los seguia; y la roca era Cristo .
 Versión simplificada:

4 y todos bebieron la misma bebida espiritual , porque bebian de una roca espiritual que los seguia . _SPLIT_ La roca era Cristo ( el Mesias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- A otra de las reuniones en que se hacia curacion llego una senora aproximadamente de unos 60 anos , quien traia una herida muy profunda de cuchillo en los brazos y que mostro a todos los asistentes; despues el Maestro hizo conjuraciones y todos pronunciamos las palabras que el decia; posteriormente la hizo sentar .
 Versión simplificada:

En otra reunion en la que estabamos realizando la curacion espiritual , llego una dama de aproximadamente sesenta anos . _SPLIT_ Tenia heridas muy profundas en sus brazos , heridas que le mostraba a todos los asistentes;Despues de repetir las palabras del conjuracion que pronuncio el maestro , le pide que se siente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Aprobar el examen final de Divemaster con 120 preguntas , y mas del 75% de respuestas correctas .
 Versión simplificada:

4- Pase el examen final de Divemaster , que consta de 120 preguntas . _SPLIT_ Tendra que dar la respuesta correcta en al menos el 75% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- El establecimiento de protocolos de actuacion que permiten un seguimiento continuo e individualizado de cada residente , con el fin de conseguir por una parte una mayor y mejor atencion y por otra adaptar el centro especialmente a los lugares donde mas tiempo permanece a sus necesidades tanto fisicas , psiquicas de ocio y tiempo libre , consiguiendo con ello , que su estancia en este centro le haga sentirse como en su propia casa .
 Versión simplificada:

4- Protocolas que nos permiten ofrecer atencion personalizada y a largo plazo a todos nuestros clientes . _SPLIT_ Adaptacion de nuestro centro a todas sus necesidades fisicas y psicologicas que les ofrece una gran variedad de actividades de tiempo libre , por lo que se sienten como en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Fernando , tuviste el honor de participar , como internacionalista , en la lucha por la independencia de Angola , que ayudo a descolonizar Africa y puso fin al regimen del apartheid , que experiencias puedes compartir con los blogueros cubanos respecto a esa etapa ?
 Versión simplificada:

4 ) Fernando , tuvo el honor como internacionalista para participar en la lucha por la independencia de Angola que ayudo a descolonizar a Africa y terminar el apartheid . _SPLIT_ Hay algo sobre esa experiencia que podrias compartir con nosotros los bloggers cubanos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Instrucciones en el camerino: Para mi esta es la mejor forma de ganarse el respeto del boxeador y su esquina , sabemos que hay unas instrucciones basica , pero cada pelea y sus peleadores son distintos y tenemos que ser versatiles , el caracter y la seguridad es lo mas importante , si no se demuestras seguridad tanto el boxeador y su esquina lo notaran y perderas el respeto de ellos .
 Versión simplificada:

4- Instrucciones en el vestuario: para mi , este el mejor momento para ganar el respeto del boxeador y su esquina . _SPLIT_ Sabemos que hay algunas instrucciones basicas , pero cada lucha , y sus luchadores son diferentes y tenemos que ser versatiles , y mostrar confianza en si mismo , si no los boxeadores y sus rincones notaran y perderemos su respeto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Internet esta cambiando todo con respecto a la distribucion y venta de imagenes , independientemente de que seas una de las dos agencias gigantes , Corbis o Getty Pictures , o un fotografo individual .
 Versión simplificada:

4- Internet esta cambiando todo lo relacionado con la distribucion y venta de imagenes . _SPLIT_ Esto aplica , ya seas una de las dos gigantescas agencias , Corbis o Getty Pictures , o un fotografo individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Luego que tu amigo realizo su compra , tu tambien podras disfrutar de un 10% off introduciendo el mismo codigo al momento de tu check out .
 Versión simplificada:

4- Despues de que su amigo compra en www . sarahkosta . com tambien recibira un 10% de descuento en su compra . _SPLIT_ Solo introduzca el mismo codigo cuando se revisa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Para respetar la calidad del agua , evite escupir , limpiarse la nariz o cualquier otra produccion fisiologica .
 Versión simplificada:

4- Es imperativo conservar la calidad y pureza del agua . _SPLIT_ Para esto porfavor evite escupir , sonarse o cualquier otra produccion fisiologica en la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4- Un llamado a la calma y al dialogo maduro entre todas las partes involucradas , un llamado a la prensa a no exacerbar las tensiones y un llamado al pueblo a que oriente sus esfuerzos hacia la reconstruccion , la defensa del pais y la paz .
 Versión simplificada:

- Llama a la calma y al dialogo maduro . _SPLIT_ Convoca a los medios de comunicacion a no exacerbar los animos al pueblo a volcar unitariamente sus esfuerzos a la reconstruccion , la defensa y la paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4--- Al senor Jehova le han dado todos los ocultistas las mas variadas interpretaciones , pero ninguno de ellos ha podido explicarnos satisfactoriamente , quien es Jehova , y como y de que manera creo a todos los seres vivientes que pueblan la faz de la tierra .
 Versión simplificada:

La mayor variedad de interpretaciones sobre Jehova ha sido dada por los ocultistas . _SPLIT_ Sin embargo , ninguno de ellos ha podido explicar satisfactorio quien es Jehova , o como , y de que manera creo todos los seres vivos que pueblan la cara de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4--- Cuando el Maestro ha hecho subir su primera serpiente hasta el entrecejo , su cuerpo Buddhico recibe la clarividencia Buddhica , y entonces , resplandece sobre el entrecejo de su cuerpo Buddhico una estrella de cinco puntas , que irradia una luz blanca inmaculada y resplandeciente .
 Versión simplificada:

Cuando el Maestro ha aumentado su primera serpiente hasta la cerda Middlebrow , entonces su cuerpo budico recibe clarividencia budia . _SPLIT_ Una estrella de cinco puntos , que irradia una luz brillante , brillante , blanca , se ilumina sobre la cuchilla media de su cuerpo budico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4--- Existen innumerables estudiantes de ocultismo dedicados a la Yoga y a las ensenanzas Krisnamurtianas , pero como esos pobres seres fornican incesantemente , nada consiguen , y pierden el tiempo lamentablemente .
 Versión simplificada:

Existe una innumerable cantidad de estudiantes que estan dedicados al yoga y a las ensenanzas de Krishnamurti . _SPLIT_ Sin embargo , no logran nada y pierden su tiempo lamentablemente , porque estos seres pobres estan incesantemente fornics .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4-5 Abram tenia setenta y cinco anos cuando el SENOR le dijo que se fuera de la ciudad de Haran .
 Versión simplificada:

4Entonces Abram partio como el Senor le habia ordenado , y Lot fue con el . _SPLIT_ Abram tenia setenta y cinco anos cuando salio de Haran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4-6 dias despues del procedimiento se revelaran los resultados de la patologia anatomica del tumor y se elegira una estrategia terapeutica en funcion de estos resultados .
 Versión simplificada:

Tras 4-6 dias de la intervencion se suele recibir el resultado del estudio de Anatomia Patologica del tumor . _SPLIT_ En funcion de este resultado se decide una estrategia terapeutica u otra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4-Un tango-danza abierto explicitamente a elementos del teatro moderno , la danza contemporanea y el arte de la improvisacion .
 Versión simplificada:

4- Una danza de tango con elementos del teatro moderno , la danza contemporanea y el arte de la improvisacion . _SPLIT_ El seminario proporciona elementos de construccion coreografica aplicables a todas las sucursales de la danza del tango: el show de baile asociado , el teatro de baile y la danza social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 "Entonces habra un cuarto reino tan fuerte como el hierro; en la medida en que el hierro aplasta y hace anicos todas las cosas , asi , como el hierro que rompe en pedazos , aplastara y rompera todo esto en pedazos .
 Versión simplificada:

40 Y habra un cuarto reino , tan fuerte como el hierro . _SPLIT_ Y asi como el hierro desmenuza y destroza todas las cosas , como el hierro que tritura , asi el desmenuzara y triturara a todos estos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 ) Y Lehi y sus hombres los persiguieron; y fueron ahuyentados por Lehi hasta dentro de las aguas de Sidon , y atravesaron las aguas de Sidon; y Lehi detuvo a sus ejercitos en la ribera del rio Sidon , para que no lo cruzaran .
 Versión simplificada:

40 ) y fueron perseguidos por Lehi y sus hombres;y fueron impulsados por Lehi en las aguas de Sidon , _SPLIT_ Y cruzaron las aguas de Sidon . Y Lehi retuvo sus ejercitos sobre la orilla del rio Sidon que no deberian cruzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Abimelec lo persiguio , y el huyo delante de el; y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta .
 Versión simplificada:

40Abimelec lo persiguio pero Gaal huyo delante de el . _SPLIT_ Y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Ademas , incluso han enviado a buscar hombres que vinieron de lejos , a quienes se envio un mensajero; y he aqui , vinieron , por quienes ustedes se banaron , se pintaron los ojos y se adornaron con ornamentos;
 Versión simplificada:

40 Aun mas , mandaron a buscar hombres que vinieran de lejos , a quienes se les envio un mensajero , y vinieron . _SPLIT_ Para ellos te banaste , te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Ademas , incluso han enviado por hombres que vienen de lejos , a quienes se envio un mensajero; y he aqui , vinieron , por quienes ustedes se banaron , se pintaron los ojos y se adornaron con ornamentos;
 Versión simplificada:

40Aun mas , mandaron a buscar hombres que vinieran de lejos , a quienes se les envio un mensajero , y vinieron . _SPLIT_ Para ellos te banaste , te pintaste los ojos y te ataviaste con adornos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Al atardecer , todos los que tenian enfermos afectados de diversas dolencias se los llevaron , y el , imponiendo las manos sobre cada uno de ellos , los curaba .
 Versión simplificada:

Al atardecer , todos los que tenian personas enfermas con diversas enfermedades les llevaron a el . _SPLIT_ El puso sus manos sobre cada uno de ellos y los curo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Al salir de la carcel se fueron a casa de Lidia , volvieron a ver a los hermanos , los animaron y se marcharon .
 Versión simplificada:

40 salieron de la prision , y entraron en la casa de Lydia . _SPLIT_ Cuando habian visto a los hermanos , los alentaron y se fueron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Ciertamente nosotros heredamos la tierra y todos los que estan en ella , y a nosotros seran devueltos .
 Versión simplificada:

40 Nosotros heredaremos la tierra y a sus habitantes . _SPLIT_ Y a Nosotros seran devueltos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 De hecho , Ala no hace injusticia , [ni siquiera] tanto como el peso de un atomo; mientras que si hay una buena obra , la multiplica y da de si mismo una gran recompensa .
 Versión simplificada:

40 Ala no hara ni el peso de un atomo de injusticia a nadie . _SPLIT_ Y si se trata de una obra buena , la doblara y dara , por Su parte , una magnifica recompensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Entonces Simei se levanto , ensillo su asno y fue a Gat , a Aquis , a buscar a sus siervos; y Simei fue y trajo a sus siervos de Gat .
 Versión simplificada:

40 Entonces Simei se levanto y ensillo su asno y fue a Aquis en Gat , para buscar a sus siervos . _SPLIT_ Fue , pues , Simei , y trajo sus siervos de Gat .


40 Levantose entonces Semei , y enalbardo su asno , y fue a Gath , a Achis , a procurar sus siervos . _SPLIT_ Fue pues Semei , y volvio sus siervos de Gath .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Entonces Simei se levanto , y preparando su asno , fue a Gat , a Aquis , en busca de sus siervos; y envio a buscarlos de Gat .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Estos dos hombres tomaron el cuerpo de Jesus y lo envolvieron con las especias en pedazos de lino , que es como el pueblo judio entierra a los muertos .
 Versión simplificada:

40Entonces tomaron el cuerpo de Jesus y lo envolvieron en vendas de lino junto con las especias . _SPLIT_ Era la forma acostumbrada en un entierro judio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Felipe se encontro en Azoto y recorria evangelizando todas las ciudades hasta llegar a Cesarea .
 Versión simplificada:

40 Pero Felipe fue encontrado en Azotus . _SPLIT_ Pasando , predico las buenas noticias a todas las ciudades , hasta que llego a Cesarea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Forjare un pacto eterno con ellos por el cual nunca dejare de hacerles el bien y pondre mi temor en su corazon para que nunca se aparten de mi .
 Versión simplificada:

40 Pactare con ellos una alianza eterna y no dejare de acompanarlos para hacerles favores . _SPLIT_ Infundire mi temor en su corazon para que no se aparten de mi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Jacob separo los corderos e hizo mirar los rebanos hacia las rayas y todas las negras del rebano de Laban; y aparto sus propias vacas , y no las puso con las ovejas de Laban .
 Versión simplificada:

40 Jacob aparto los corderos , y puso los rebanos en direccion a lo rayado y a todo lo negro en el rebano de Laban , y puso su propio rebano aparte . _SPLIT_ No lo puso con el rebano de Laban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Pero en mi opinion , ella es mas feliz si permanece como esta; y creo que yo tambien tengo el Espiritu de Dios .
 Versión simplificada:

40 Pero en mi opinion , sera mas feliz si se queda como esta . _SPLIT_ Y creo que yo tambien tengo el Espiritu de Dios .


40 Pero segun mi opinion , mas feliz sera si permanece asi . _SPLIT_ Y pienso que yo tambien tengo el Espiritu de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Se levanto Simei , ensillo su asno y fue a Gat , a Aquis , a buscar a sus esclavos; y Simei fue y trajo a sus esclavos de Gat .
 Versión simplificada:

40 Se levanto entonces Simei , y enalbardo su asno , y fue a Gat , a Aquis , a procurar sus siervos . _SPLIT_ Fue , pues , Simei , y volvio sus siervos de Gat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Sin embargo , sera mas feliz si , siguiendo mi consejo , permanece como esta , y creo que yo tambien tengo el Espiritu de Dios .
 Versión simplificada:

40 De todos modos sera mas feliz si permanece sin casarse; este es mi consejo . _SPLIT_ Y creo que yo tambien tengo el Espiritu de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y Dios lo hizo esa noche; porque estaba seco solo en el vellon , y habia rocio en toda la tierra .
 Versión simplificada:

40 Y Dios lo hizo asi aquella noche . _SPLIT_ Sucedio que solo el vellon quedo seco y que el rocio estuvo sobre todo el suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y Pedro , habiendolos sacado a todos afuera , habiendo doblado las rodillas , oro y , volviendose hacia el cuerpo , dijo: Tabita , levantate; y ella abrio los ojos , y al ver a Pedro , se sento ,
 Versión simplificada:

40 Entonces , sacando a todos , Pedro se puso de rodillas y oro; y volviendose al cuerpo , dijo: Tabita , levantate . _SPLIT_ Y ella abrio los ojos , y al ver a Pedro , se incorporo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y echando las anclas , las dejaron en el mar mientras al mismo tiempo soltaban las cuerdas de los timones; e izando el trinquete al viento , se dirigian a la playa .
 Versión simplificada:

40Cortando las anclas , las dejaron en el mar , aflojando al mismo tiempo las amarras de los timones . _SPLIT_ Izando la vela de proa al viento , se dirigieron hacia la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y esa noche Dios lo hizo asi; porque la lana estaba seca y habia rocio sobre toda la tierra a su alrededor .
 Versión simplificada:

40 Y Dios lo hizo asi aquella noche . _SPLIT_ Quedo seco solamente el vellon y por todo el suelo habia rocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y la recompensa del mal es un castigo semejante , pero el que perdona y enmienda , recibira su recompensa de Ala; seguramente no ama a los injustos .
 Versión simplificada:

40 Una mala accion sera retribuida con una pena igual , pero quien perdone y se reconcilie recibira su recompensa de Ala . _SPLIT_ El no ama a los impios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y lo persiguio Abimelec , y el huyo delante de el; y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta .
 Versión simplificada:

40 Abimelec lo persiguio pero Gaal huyo delante de el . _SPLIT_ Y muchos cayeron heridos hasta la entrada de la puerta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y mientras se ponia el sol , todos los que tenian algun enfermo de diversas enfermedades se los traian; y poniendo las manos sobre cada uno de ellos , los estaba sanando .
 Versión simplificada:

40 Al ponerse el sol , todos los que tenian enfermos de diversas dolencias los trajeron a el . _SPLIT_ Y el , al poner las manos sobre cada uno de ellos , los sanaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y se levanto Simei , ensillo su asno y fue a Gat , a Aquis , a buscar a sus siervos; y Simei fue y trajo a sus siervos de Gat .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 Y se levanto Simei , ensillo su asno y fue a Gat , en Aquis , a buscar a sus siervos; y Simei fue y trajo a sus siervos de Gat .
 Versión simplificada:


40Entonces Simei se levanto y ensillo su asno y fue a Aquis en Gat , para buscar a sus siervos . _SPLIT_ Fue , pues , Simei , y trajo sus siervos de Gat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 en memoria de los hijos de Israel , que ningun extrano que no sea de la descendencia de Aaron se acerque para quemar incienso delante de Jehova , que no sea como Core y como su banda , como Jehova le habia dicho por medio de Moises .
 Versión simplificada:

40 como memorial para los hijos de Israel , de que ningun extrano , que no sea de la descendencia de Aaron , ha de acercarse para ofrecer incienso delante de Jehovah . _SPLIT_ No les suceda como a Core y a su grupo , conforme a lo que habia dicho Jehovah por medio de Moises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 habitaciones ofrecen una vista panoramica a la bahia , un minibar , un sistema de calefaccion , una caja fuerte privada , un horno de microondas y tambien ipod con base de conexion , junto con los cuartos de banos privados con una ducha , una banera de hidromasaje y articulos de tocador gratuitos .
 Versión simplificada:

Armeria Real Luxury de Faranda cuenta con 40 habitaciones con minibar , sistema de calefaccion , caja fuerte privada , microondas y soporte para iPod . _SPLIT_ Los huespedes pueden hacer uso de una ducha , una banera de hidromasaje y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 m2 - Max 3 personas + 1 recien nacido Ubicada en una ala reservada del hotel , esta dotada de dos ambientes distintos y esta amueblada y equipada con materiales muy apreciados donde predominan los tonos oscuros y calidos .
 Versión simplificada:

40 m2 - duerme max . _SPLIT_ 3 + 1 infante ubicado en un ala separada del hotel , tiene dos habitaciones separadas y esta amueblado con materiales preciosos , donde predominan los tonos oscuros y calidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40 y cuando llamaron a los apostoles , los golpearon y les ordenaron que no hablaran en el nombre de Jesus , y los dejaron ir .
 Versión simplificada:

40 Fueron persuadidos por Gamaliel . _SPLIT_ Y llamaron a los apostoles , y despues de azotarles les prohibieron hablar en el nombre de Jesus , y los dejaron libres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40/Ghafir-42: Me llamais a que sea infiel a Ala y a que Le asocie algo de lo que no tengo conocimiento , mientras que yo os llamo al Poderoso , al Indulgente .
 Versión simplificada:

40 / GHAFIR-42: Me llamas a que no creas en Allah y se asocia con el que de las cuales no tengo conocimiento . _SPLIT_ Y te llamo a los poderosos , los oft-perdonando ( Allah ) !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 400 anos despues de su fundacion , la Asociacion Internacional de Caridades celebrara a lo largo de todo el 2017 un aniversario importante , un momento para dar gracias a Dios por los frutos abundantes que el carisma de San Vicente de Paul ha producido en toda la Iglesia .
 Versión simplificada:

400 anos despues de su fundacion , la Asociacion Internacional de Caridades ( AIC ) celebrara un importante aniversario a lo largo de 2017 . _SPLIT_ Este sera un momento de accion de gracias a Dios por las abundantes frutas que el carisma de San Vicente de Paul ha producido en toda la Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 400 hombres estan en medio del mar desde hace cuatro dias , sin agua ni comida , y no se alojan en un barco habilitado para ayuda humanitaria , como el Cap Anamur , sino en un barco improvisado , como tantos que salir sabiendo que hay buenas posibilidades de no llegar .
 Versión simplificada:

Hace 4 dias que 400 hombres , en un buque desprovisto de ayudas humanitarias como era la Cap Anamur , estan perdidos en el mar sin agua ni comida . _SPLIT_ Viajan en un buque no muy seguro , como la mayoria que salen aun sabiendo que existen pocas posibilidades de llegar a destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 10 . 1 ( 452 . 1 ) Los mortales fusionados con el espiritu estan , en terminos generales , confinados a un universo local; Los supervivientes fusionados con el hijo estan restringidos a un superuniverso; Los mortales fusionados con Ajustadores estan destinados a penetrar en el universo de universos .
 Versión simplificada:

( 452 . 1 ) 40:10 . 1 Los mortales fusionados con el Espiritu estan generalmente limitados a un universo local . _SPLIT_ Los supervivientes fusionados con el Hijo estan restringidos a un superuniverso; los mortales fusionados con un Ajustador estan destinados a penetrar el universo de universos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 3 Y lo trajo Jehova , e hizo como habia dicho; porque habeis pecado contra Jehova , y no habeis obedecido su voz , por eso os ha venido esto .
 Versión simplificada:

40:3 y la hizo venir; el obro conforme a lo que habia dicho . _SPLIT_ Porque ustedes han pecado contra el Senor y no han escuchado su voz , les ha sobrevenido esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 4 El hombre me dijo: Hijo de hombre , mira con tus ojos y oye con tus oidos , y pon tu corazon en todo lo que te mostrare; porque , con la intencion de que pueda mostrarselos , has sido traido aqui: declara todo lo que veas a la casa de Israel .
 Versión simplificada:

40:4 Y me hablo aquel varon , diciendo: Hijo de hombre , mira con tus ojos , y oye con tus oidos , y pon tu corazon a todas las cosas que te muestro; porque para que yo te las mostrase eres traido aqui . _SPLIT_ Cuenta todo lo que ves a la Casa de Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 4 El hombre me dijo: Hijo de hombre , mira con tus ojos y oye con tus oidos , y pon tu corazon en todo lo que te mostrare; porque , con la intencion de que pueda mostrarselos , has sido traido aqui: declara todo lo que ves a la casa de Israel .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 4 Y el hombre me dijo: Hijo de hombre , mira con tus ojos , y oye con tus oidos , y pon tu corazon en todo lo que te mostrare; con el fin de que pueda mostrarselos , has sido traido aqui: declara todo lo que ves a la casa de Israel .
 Versión simplificada:

40:4 Y hablome aquel varon , diciendo: Hijo del hombre , mira con tus ojos , y oye con tus oidos , y pon tu corazon a todas las cosas que te muestro; porque para que yo te las mostrase eres traido aqui . _SPLIT_ Cuenta todo lo que ves a la casa de Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 4 Y el hombre me dijo: Hijo de hombre , mira con tus ojos , y oye con tus oidos , y pon tu corazon en todo lo que te mostrare; porque para que yo te las mostrase , has sido traido aca; declara todo lo que veas a la casa de Israel .
 Versión simplificada:

40:4 Y me hablo aquel hombre , diciendo: el cual era hijo de hombre , mira con tus ojos , y oye con tus oidos , y pon tu corazon a todas las cosas que te muestro; porque para que yo te las mostrase has sido traido aqui . _SPLIT_ Cuenta todo lo que ves a la casa de Israel .


40:4 El hombre me dijo: Hijo de hombre , mira bien , escucha cuidadosamente y presta atencion a todo lo que te voy a mostrar , porque has sido traido aqui para que yo te muestre todo esto . _SPLIT_ Comunica luego al pueblo de Israel todo lo que vas a ver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 5 Y he aqui un muro en el exterior de la casa en derredor , y en la mano del hombre una cana de medir de seis codos de largo por codo y ancho de mano; y midio el ancho del edificio , una cana; y la altura , una cana .
 Versión simplificada:

40:5 Alli habia un muro , que rodeaba toda la parte exterior de la Casa . _SPLIT_ La vara de medir que el hombre tenia en la mano era de seis codos , a razon de codo y palmo , es decir , de medio metro por cada codo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 6 Llego luego a la puerta que mira hacia el oriente , subio sus gradas y midio el umbral de la puerta , que era de una cana de ancho; y el otro umbral de la puerta , que era de una cana de ancho .
 Versión simplificada:

El hombre midio el espesor y la altura de la construccion , y ambos median una vara . _SPLIT_ 40:6 Luego fue hasta la puerta que daba en direccion al oriente , subio sus gradas y midio el umbral de la puerta: su anchura era de una vara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40: 9 Sion , que traes buenas nuevas , sube al monte alto; Jerusalen , que traes buenas nuevas , alza con fuerza tu voz; levantalo , no temas; di a las ciudades de Juda: He ahi vuestro Dios .
 Versión simplificada:

40:9 Subete a una montana elevada , tu que llevas la buena noticia a Sion; levanta con fuerza tu voz , tu que llevas la buena noticia a Jerusalen . _SPLIT_ Levantala sin temor , di a las ciudades de Juda: Aqui esta tu Dios ! .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:10 En cuanto a mi , he aqui , yo habitare en Mizpa para servir a los caldeos que vendran a nosotros; pero vosotros , recogais vino , frutos de verano y aceite , y los pondreis en vuestros vasos , y habitareis en vuestra ciudades que habeis tomado .
 Versión simplificada:

40:10 Yo permanecere en Mispa , para estar a las ordenes de los caldeos que vengan hasta nosotros . _SPLIT_ En cuanto a ustedes , recojan el vino , los frutos y el aceite , ponganlos en recipientes , y permanezcan en las ciudades que ocupan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:12 Quien midio las aguas con el hueco de su mano , y midio los cielos con el palmo , y midio el polvo de la tierra con medida , y peso los montes en balanza y los collados en balanza ?
 Versión simplificada:

40:12 Quien midio las aguas en el hueco de su mano y abarco con la palma las dimensiones del cielo ? _SPLIT_ Quien hizo caber en una medida el polvo de la tierra o peso en una bascula las montanas y en una balanza la colinas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:26 Alza en lo alto tus ojos , y he aqui quien creo estas cosas , que saca a su ejercito por numero; a todos los llama por nombres por la grandeza de su poder , porque es fuerte en poder; ninguno deja de ser .
 Versión simplificada:

40:26 Levanten los ojos a lo alto y miren: quien creo todos estos seres ? _SPLIT_ El que hace salir a su ejercito uno por uno y los llama a todos por su nombre: su vigor es tan grande , tan firme su fuerza , que no falta ni uno solo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:29 La vida del que depende de la mesa ajena no se cuenta por una vida; porque se contamina con la comida ajena , pero el sabio bien educado se cuidara de eso .
 Versión simplificada:

40:29 No merece llamarse vida la del que esta pendiente de la mesa de otro . _SPLIT_ El mancha su boca con comida ajena , y el hombre instruido y bien educado se cuida de hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:42 Y las cuatro mesas eran de piedra labrada para el holocausto , de un codo y medio de largo , un codo y medio de ancho y un codo de alto; sobre las cuales tambien colocaban los instrumentos con que degollaban el holocausto y el sacrificio .
 Versión simplificada:

40:42 Ademas , habia cuatro mesas para el holocausto , talladas en piedra , que tenian setenta y cinco centimetros de largo , setenta y cinco de ancho y cincuenta de alto . _SPLIT_ Sobre ellas se depositaban los instrumentos para inmolar las victimas del holocausto y de los sacrificios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:43 No hay duda de que aquello a lo que me llamas no tiene fundamento ni en este mundo ni en el Proximo Mundo , que nuestro regreso es a Ala , y que los derrochadores seran Companeros del Fuego .
 Versión simplificada:

40:43 En verdad , aquello a lo que me llamais no merece ser invocado , ni en la vida de aca ni en la otra ! _SPLIT_ Si , volveremos a Ala y los inmoderados seran los moradores del Fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:47 Cuando se pelean entre si en el Fuego , los debiles diran a los que se consideran grandes: Eramos tus seguidores , entonces , por que no nos liberas de una porcion del Fuego ?
 Versión simplificada:

40:47 Cuando discutan , ya en el Fuego , los que fueron debiles diran a los que fueron altivos: Os hemos seguido . _SPLIT_ Vais a librarnos de parte del Fuego ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40:66 Di: "Se me prohibio adorar a aquellos a quienes invocas ademas de Allah cuando las Senales Claras me vinieron de mi Senor y se me ordeno someterme al Senor de todos los mundos" .
 Versión simplificada:

40:66 Di: Cuando he recibido de mi Senor las pruebas claras , se me ha prohibido que sirva a aquellos que invocais en lugar de invocar a Ala . _SPLIT_ He recibido la orden de someterme al Senor del universo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40Asi que [Pablo y Silas] salieron de la carcel y fueron a la casa de Lidia; y cuando vieron a los hermanos , les advirtieron , instaron , consolaron y animaron y se fueron .
 Versión simplificada:

40Una vez que salieron de la carcel , se encaminaron a casa de Lidia . _SPLIT_ Y despues de entrevistarse con los hermanos y confortarlos en la fe , partieron de alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 40Jacob separo los corderos y puso las caras de los rebanos hacia las rayas y todas las negras del rebano de Laban; y aparto sus propios rebanos , y no los puso en el rebano de Laban .
 Versión simplificada:

40Jacob aparto los corderos , y puso los rebanos en direccion a lo rayado y a todo lo negro en el rebano de Laban , y puso su propio rebano aparte . _SPLIT_ No lo puso con el rebano de Laban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Como fue capturada Sheshak , Y se apodero de la alabanza de toda la tierra !
 Versión simplificada:

41 Como fue apresada Babilonia ! _SPLIT_ Como fue conquistada la que toda la tierra habia alabado !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 De modo que fui contra ellos y los envie a la tierra de sus enemigos; si entonces se quebranta el orgullo de su corazon y toman el castigo de sus pecados ,
 Versión simplificada:

41 Tambien yo me enfrentare con ellos y los llevare al pais de sus enemigos . _SPLIT_ Entonces se humillara su corazon incircunciso y aceptaran el castigo de su iniquidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 En cuanto viste los pies y los dedos , en parte de barro de alfarero y en parte de hierro , sera un reino dividido; pero tendra la dureza del hierro , por cuanto viste el hierro mezclado con arcilla comun .
 Versión simplificada:

41 Lo que usted vio , los pies y los dedos , parte de barro de alfarero y parte de hierro , sera un reino dividido . _SPLIT_ Pero tendra la solidez del hierro , ya que vio el hierro mezclado con barro corriente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Este es el numero de los hijos de Gerson que hicieron la obra en la Tienda de reunion , segun fueron contados por Moises y Aaron por orden del Senor .
 Versión simplificada:

41 Esos fueron los registrados de los clanes de los hijos de Guerson , todos los que habian de servir en la Tienda del Encuentro . _SPLIT_ Los alistaron Moises y Aaron segun la orden de Yahveh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Estos veinte anos que he estado en tu casa; catorce anos te servi por tus dos hijas , y seis anos por tu rebano , y cambiaste mi salario diez veces .
 Versión simplificada:

41 Estos veinte anos he estado en tu casa . _SPLIT_ Catorce anos te servi por tus dos hijas y seis por tu rebano , y diez veces cambiaste mi salario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Estos veinte anos que he estado en tu casa; catorce anos te servi por tus dos hijas y seis anos por tu rebano , y cambiaste mi salario diez veces .
 Versión simplificada:

41Estos veinte anos he estado en tu casa . _SPLIT_ Catorce anos te servi por tus dos hijas y seis por tu rebano , y diez veces cambiaste mi salario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Kerijot fue tomada , y las fortalezas fueron tomadas , y en aquel dia el corazon de los valientes de Moab sera como el corazon de mujer en sus dolores .
 Versión simplificada:

41 Las ciudades seran tomadas , y sus fortificaciones capturadas . _SPLIT_ En aquel dia el corazon de los valientes de Moab sera como el corazon de una mujer en angustia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Quitaron , pues , la piedra donde habian puesto los muertos , y Jesus , alzando los ojos hacia arriba , dijo: Padre , te doy gracias porque me has escuchado;
 Versión simplificada:

41Entonces quitaron la piedra de donde el muerto habia sido puesto . _SPLIT_ Y Jesus , alzando los ojos arriba , dijo: Padre , gracias te doy que me has oido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y Adonias y todos los convidados que estaban con el lo oyeron cuando terminaban de comer; y Joab oyo el sonido de la trompeta , y dijo: Por que este ruido de la ciudad en alboroto ?
 Versión simplificada:

41 Y oyolo Adonia , y todos los convidados que con el estaban , cuando ya habian acabado de comer . _SPLIT_ Y oyendo Joab el sonido de la trompeta , dijo: Por que se alborota la ciudad con estruendo ?


41 Y lo oyo Adonias , y todos los convidados que con el estaban , cuando ya habian acabado de comer . _SPLIT_ Y oyendo Joab el sonido de la trompeta , dijo: "Por que se alborota la ciudad con estruendo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y habiendole dado su mano , la levanto , y habiendo llamado a los santos y a las viudas , la presento viva .
 Versión simplificada:

41 El le dio la mano y la levanto . _SPLIT_ Entonces llamo a los santos y a las viudas , y la presento viva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y ofreceras el otro cordero al anochecer , y ofreceras con el la misma ofrenda de cereal de la manana y la misma libacion , en aroma agradable , ofrenda encendida al SENOR .
 Versión simplificada:

41 Ofreceras el otro cordero al atardecer . _SPLIT_ Con el ofreceras la misma ofrenda de cereal y la misma libacion que por la manana , como aroma agradable: una ofrenda encendida al SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y tomando los cinco panes y los dos peces , y mirando al cielo , bendijo y partio los panes; y dio a los discipulos para que se los pusieran delante; y repartio los dos peces entre todos .
 Versión simplificada:

41 Y el tomo los cinco panes_SPLIT_ los dos pescados , y alzando los ojos al cielo , bendijo y partio los panes . Luego iba dando a sus discipulos para que los pusiesen delante de los hombres , y tambien repartio los dos pescados entre todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y tomo los cinco panes y los dos pescados , y mirando hacia el cielo , bendijo la comida y partio los panes y siguio dandolos a los discipulos para que se los sirvieran; y repartio los dos pescados entre todos .
 Versión simplificada:

41Tomando entonces los cinco panes y los dos peces , levanto los ojos al cielo y bendijo , partio los panes y los iba dando a los discipulos para que se los fueran sirviendo . _SPLIT_ Tambien repartio entre todos los dos peces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y vino la tercera vez , y les dijo: Dormid ahora , y descansad; basta , la hora ha llegado; he aqui , el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores .
 Versión simplificada:

41 Y vino la tercera vez , y les dice: Dormid ya y descansad . _SPLIT_ Basta , la hora es venida; he aqui , el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores .


41 Vino la tercera vez , y les dijo: Dormid ya , y descansad . _SPLIT_ Basta , la hora ha venido; he aqui , el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores .


41 Y vino la tercera vez , y les dice: Dormid ya , y descansad . _SPLIT_ Basta , la hora es venida; he aqui , el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 Y vino la tercera vez y les dijo: Dormid ahora , y descansad; basta; ha llegado la hora; he aqui , el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 que seguian a Jesus y lo habian servido cuando estaba en Galilea; y muchas otras que habian subido con el a Jerusalen .
 Versión simplificada:

41 Estas mujeres lo habian seguido . _SPLIT_ La gallina estaba en Galilea y le ministro . Tambien habia muchas otras mujeres que habian aparecido con el a Jerusalen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41 y habiendo caido en un lugar de dos mares , encallaron el barco , y la parte de proa , en efecto , habiendose atascado , permanecio inmovil , pero la parte de atras se rompio por la violencia de las olas .
 Versión simplificada:

41 Pero al dar en un banco de arena entre dos corrientes , hicieron encallar la nave . _SPLIT_ Al enclavarse la proa , quedo inmovil , mientras la popa se abria por la violencia de las olas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41002 SevillaTlf: 95 437 . 91 . 67 Se trata de un establecimiento en el que destaca el buen trato con los clientes , y una cocina de calidad en la cual se combina tradicin e innovacin .
 Versión simplificada:

41002 Sevillatlf: 95 437 . 91 . 67 El establecimiento tiene un excelente y amable servicio y platos son de alto nivel . _SPLIT_ La cocina combina la tradicion con la innovacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 10 . 4 ( 466 . 3 ) Durante las primeras edades de todos estos nuevos mundos , los terremotos son frecuentes y todos se caracterizan por grandes perturbaciones fisicas; esto es especialmente cierto en el caso de las esferas de contraccion de gas , los mundos que nacen de los inmensos anillos nebulares que quedan como consecuencia de la condensacion y contraccion tempranas de ciertos soles individuales .
 Versión simplificada:

( 466 . 3 ) 41:10 . 4 Durante las primeras epocas de todos estos nuevos mundos , son frecuentes los terremotos , y todos ellos se caracterizan por grandes alteraciones fisicas . _SPLIT_ Esto ocurre especialmente en las esferas formadas por contraccion de gases , los mundos nacidos de los inmensos anillos nebulares que quedan como secuela de la condensacion y contraccion prematuras de ciertos soles individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 2 La anchura de la entrada era de diez codos , y los lados de la entrada eran cinco codos de este lado y cinco codos de aquel; y midio su longitud , cuarenta codos , y su anchura , veinte codos .
 Versión simplificada:

41:2 Y la anchura de cada puerta era de diez codos; y los lados de la puerta , de cinco codos de una parte , y cinco de la otra . _SPLIT_ Y midio su longitud de cuarenta codos , y la anchura de veinte codos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 2 La anchura de la entrada era de diez codos; Y los lados de la entrada eran cinco codos de un lado y cinco codos del otro lado; y midio su longitud , cuarenta codos , y su anchura , veinte codos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 2 Y la anchura de la puerta era de diez codos; Y los lados de la puerta eran cinco codos de un lado y cinco codos del otro lado; y midio su longitud , cuarenta codos , y su anchura , veinte codos .
 Versión simplificada:

41:2 El ancho de la entrada era de cinco metros y las paredes laterales de la entrada median dos metros y medio de un lado , y lo mismo del otro . _SPLIT_ Luego midio el largo del Templo: veinte metros , y su ancho: diez metros .


41:2 Y la anchura de la puerta era de diez codos; y los lados de la puerta , de cinco codos de una parte , y cinco de otra . _SPLIT_ Y midio su longitud de cuarenta codos , y la anchura de veinte codos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 4 Quien trabajo y lo hizo , llamando a las generaciones desde el principio ?
 Versión simplificada:

41:4 Quien obro e hizo ? _SPLIT_ Quien llama las generaciones desde el principio ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 6 Y salio Ismael hijo de Netanias de Mizpa a recibirlos , llorando todo el tiempo mientras iba; y sucedio que cuando los encontro , les dijo: Venid a Gedalias hijo de Ahicam .
 Versión simplificada:

41:6 Ismael , hijo de Natanias , les salio al encuentro desde Mispa . _SPLIT_ El iba llorando , y cuando los alcanzo les dijo: Vengan a ver a Godolias , hijo de Ajicam ! .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41: 7 El carpintero anima al orfebre , y el que alisa con el martillo al que golpea el yunque , diciendo del soldador: Bueno es; y lo sujeta con clavos para que no se mueva .
 Versión simplificada:

41:7 El carpintero animo al platero; y el que alisa con martillo al que batia en el yunque , diciendo: Buena es la soldadura . _SPLIT_ Y lo afirmo con clavos , para que no se moviese .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:10 Entonces Ismael se llevo cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa , las hijas del rey y todo el pueblo que quedo en Mizpa , los cuales Nabuzaradan , capitan de la guardia , habia entregado a Gedalias hijo de Ahicam; y Ismael , hijo de Netanias , los llevo cautivos y se fue para pasar a los amonitas .
 Versión simplificada:

41:10 Despues llevo Ismael cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa; a las hijas del rey , y a todo el pueblo que en Mizpa habia quedado , el cual habia Nabuzaradan capitan de la guardia encargado a Gedalias hijo de Ahicam . _SPLIT_ Llevolos pues cautivos Ismael hijo de Nethanias , y se fue para pasarse a los hijos de Ammon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:10 Entonces Ismael se llevo cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa , las hijas del rey y todo el pueblo que quedo en Mizpa , que Nabuzaradan , capitan de la guardia , habia entregado a Gedalias hijo de Ahicam; Ismael , hijo de Netanias , los llevo cautivos y se fue para pasar a los hijos de Ammon .
 Versión simplificada:

41:10 Despues llevo Ismael cautivo a todo el resto del pueblo que estaba en Mizpa; a las hijas del rey , y a todo el pueblo que en Mizpa habia quedado , el cual habia Nabuzaradan capitan de la guardia encargado a Gedalias hijo de Ahicam . _SPLIT_ Los llevo , pues , cautivos Ismael hijo de Netanias , y se fue para pasarse a los hijos de Amon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:12 Entonces tomaron a todos los hombres y fueron a pelear contra Ismael hijo de Netanias , y lo encontraron junto a las muchas aguas que estan en Gabaon .
 Versión simplificada:

41:12 reunieron a todos los hombres y fueron a combatir contra el . _SPLIT_ Lo alcanzaron junto a las grandes Aguas de Gabaon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:16 Entonces , en los dias siniestros , desatamos contra ellos un viento aullador para permitirles probar el castigo de la humillacion en esta vida; pero mas humillante sera el castigo de la Vida Eterna y no recibiran ayuda .
 Versión simplificada:

41:16 Enviamos contra ellos un viento , glacial en dias nefastos , para hacerles gustar el castigo de la ignominia en la vida de aca . _SPLIT_ Pero el castigo de la otra vida es aun mas ignominioso y no seran auxiliados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:16 Los aventaras , y se los llevara el viento , y los esparcira el torbellino; y te regocijaras en Jehova , te gloriaras en el Santo de Israel .
 Versión simplificada:

41:16 Los aventaras , y los llevara el viento , y los esparcira el torbellino . _SPLIT_ Pero tu te regocijaras en el SENOR , te gloriaras en el Santo de Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:23 Mostrad lo que ha de venir , para que sepamos que sois dioses; haced el bien o el mal , para que seamos consternados y lo contemplemos .
 Versión simplificada:

O bien , predigan lo que va a venir , para que conozcamos su desenlace . _SPLIT_ 41:23 Anuncien lo que pasara despues y asi sabremos que ustedes son dioses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:28 Esta es la palabra que he hablado a Faraon: Lo que Dios esta a punto de hacer , lo ha dejado ver a Faraon .
 Versión simplificada:

41:28 Esto es lo que respondo al Faraon . _SPLIT_ Lo que Dios hace , lo ha mostrado al Faraon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:28 Esto es lo que dije a Faraon: lo que Dios esta a punto de hacer , lo ha mostrado a Faraon .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:28 Esto es lo que he dicho a Faraon: Lo que Dios va a hacer , se lo muestra a Faraon .
 Versión simplificada:

41:28 Esto es lo que respondo a Faraon . _SPLIT_ Lo que Dios va a hacer , halo mostrado a Faraon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:29 He aqui , todas ellas , sus obras son vanidad [y] nada; sus imagenes fundidas son viento y confusion .
 Versión simplificada:

41:29 He aqui , todos son vanidad; y las obras de ellos nada . _SPLIT_ Viento y confusion son sus vaciadizos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:54 Y comenzaron a venir los siete anos de escasez , como Jose habia dicho: y hubo escasez en todos los paises; pero en toda la tierra de Egipto habia pan .
 Versión simplificada:

41:54 y comenzaron los siete anos de hambre , como Jose lo habia anticipado . _SPLIT_ En todos los paises se sufria hambre , pero en Egipto habia alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:55 Y cuando paso hambre en toda la tierra de Egipto , el pueblo clamo a Faraon por pan; y Faraon dijo a todos los egipcios: Id a Jose; lo que te diga , hazlo .
 Versión simplificada:

41:55 Y cuando se sintio el hambre en toda la tierra de Egipto , el pueblo clamo a Faraon por pan . _SPLIT_ Y dijo Faraon a todos los Egipcios: Id a Jose , y haced lo que el os dijere .


41:55 Y hubo hambre en toda la tierra de Egipto , y el pueblo clamo al Faraon por pan . _SPLIT_ Y dijo el Faraon a todo los egipcios: Id a Jose , y haced lo que el os dijere .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:56 Y hubo hambre en toda la faz de la tierra; y Jose abrio todos los almacenes y vendio a los egipcios; y el hambre se agravo en la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

41:56 Y habia hambre por toda la faz de la tierra . _SPLIT_ Entonces abrio Jose todo granero donde habia , y vendia a los egipcios; porque el hambre habia crecido en la tierra de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 41:56 Y hubo hambre en toda la faz de la tierra; y abrio Jose todos los graneros y vendio a los egipcios; y el hambre se agravo en la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

41:56 Y el hambre estaba por toda la extension del pais . _SPLIT_ Entonces abrio Jose todo granero donde habia , y vendia a los egipcios; porque habia crecido el hambre en la tierra de Egipto .


41:56 Y el hambre estaba por toda la extension del pais . _SPLIT_ Entonces abrio Jose todo granero donde habia , y vendia a los Egipcios; porque habia crecido el hambre en la tierra de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Ajab subio a comer y beber; y Elias subio a la cumbre del Carmelo , y postrandose en tierra puso su rostro entre sus rodillas ,
 Versión simplificada:

18:42 Y Achab subio a comer y a beber . _SPLIT_ Y Elias subio a la cumbre del Carmelo; y postrandose en tierra , puso su rostro entre las rodillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Asi que Acab subio a comer y beber , mientras Elias subia a la cumbre del Carmelo; y descendio a la tierra , poniendo el rostro entre las rodillas .
 Versión simplificada:

42 Y Acab subio a comer y a beber . _SPLIT_ Y Elias subio a la cumbre del Carmelo; y postrandose en tierra , puso su rostro entre las rodillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Cuando el pueblo se reunio contra Moises y Aaron , mirando en direccion a la Tienda de reunion , vieron la nube que la cubria , y la gloria del Senor vino ante sus ojos .
 Versión simplificada:

7 Como se amotinaba la comunidad contra Moises y Aaron , se volvieron estos hacia la Tienda del Encuentro . _SPLIT_ Y vieron que la Nube la habia cubierto y se habia aparecido la gloria de Yahveh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Cuando llego el dia , Jesus se fue y se fue a un lugar apartado; y las multitudes lo buscaban , y vinieron a el y trataron de impedir que se alejara de ellos .
 Versión simplificada:

42 Cuando se hizo de dia , Jesus salio y se fue a un lugar solitario . _SPLIT_ Las multitudes Lo buscaban , y llegaron adonde El estaba y procuraban detener a Jesus para que no se separara de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 El camino ( la culpa ) es solo contra los que oprimen a los hombres y se rebelan en la tierra injustamente; estos tendran un castigo doloroso .
 Versión simplificada:

42 Solo incurren en el quienes son injustos con los hombres y se insolentan en la tierra injustamente . _SPLIT_ Esos tales tendran un castigo doloroso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 El ruido de una multitud despreocupada la rodeaba; Los sabeos fueron traidos del desierto junto con hombres de la chusma , y pusieron brazaletes en los brazos de la mujer y su hermana y hermosas coronas en sus cabezas .
 Versión simplificada:

42 Y el ruido de una multitud despreocupada se oia alli , multitud de hombres , bebedores traidos del desierto . _SPLIT_ Y pusieron brazaletes en las manos de las mujeres y hermosas coronas sobre sus cabezas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 En ese dia , los que no crean y desobedecen al Apostol desearan que la tierra se nivele con ellos , y no ocultaran ninguna palabra de Ala .
 Versión simplificada:

42 Ese dia , los que fueron infieles y desobedecieron al Enviado querran que la tierra se aplane sobre ellos . _SPLIT_ No podran ocultar nada a Ala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Entonces Faraon se quito el anillo de sello de su mano , y lo puso en la mano de Jose , lo vistio con ropas de lino fino y le puso el collar de oro alrededor del cuello .
 Versión simplificada:

42 Entonces el faraon se quito el anillo de su mano y lo puso en la mano de Jose . _SPLIT_ Le vistio con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Entonces Faraon se quito el anillo de sello de su mano y lo puso en la mano de Jose , lo vistio con ropas de lino fino y le puso el collar de oro alrededor del cuello .
 Versión simplificada:

42Y Faraon se quito el anillo de sellar de su mano y lo puso en la mano de Jose . _SPLIT_ Lo vistio con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Entonces Faraon tomo su anillo de sello de su mano y lo puso en la mano de Jose , lo vistio con ropas de lino fino y le puso un collar de oro al cuello .
 Versión simplificada:

42 Y Faraon se quito el anillo de sellar de su mano y lo puso en la mano de Jose . _SPLIT_ Lo vistio con vestiduras de lino fino y puso un collar de oro en su cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Es una noche de observancia a Jehova , por ser sacados de la tierra de Egipto; esa misma noche es de observancia a Jehova para todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:

42 Es noche de guardar a Jehova , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar a Jehova todos los hijos de Israel en sus generaciones .


42 Es noche de guardar para Jehova , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardarla para Jehova todos los hijos de Israel en sus generaciones .


42 Esta es noche de guardar al SENOR , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar al SENOR todos los hijos de Israel por sus edades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Es una noche de vigilia delante del SENOR que los saco de la tierra de Egipto; esta misma noche es una noche de vigilia para el SENOR para todos los hijos de Israel , por todas sus generaciones .
 Versión simplificada:

42 Noche de guardia fue esta para Yahveh , para sacarlos de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta misma noche sera la noche de guardia en honor de Yahveh para todos los israelitas , por todas sus generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Es una noche muy guardada para el SENOR , por sacarlos de la tierra de Egipto; esta es la noche del SENOR para que la guarden todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:

42 Es noche de guardar al SENOR , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar al SENOR todos los hijos de Israel en sus generaciones .


12:42 Es noche de guardar a Jehova , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar a Jehova todos los hijos de Israel en sus generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Esta es la noche visible del SENOR , cuando los saco de la tierra de Egipto: esta noche deben guardar todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:

12:42 Esta es noche de guardar al SENOR , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar al SENOR todos los hijos de Israel por sus edades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Jesus les dijo: No leisteis nunca en las Escrituras: La piedra que desecharon los constructores , ha llegado a ser cabeza del angulo: esta es la obra del Senor , y es maravillosa a nuestros ojos ?
 Versión simplificada:

42 Les dijo Jesus: Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los que edificaban , esta fue hecha por cabeza de esquina ? _SPLIT_ Por el Senor es hecho esto , y es cosa maravillosa en nuestros ojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Jesus les dijo: Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los constructores , ha venido a ser cabeza del angulo: esta es la obra del Senor , y es maravillosa a nuestros ojos ?
 Versión simplificada:

42 Jesus les dijo: Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores , Ha venido a ser cabeza del angulo . _SPLIT_ El Senor ha hecho esto , Y es cosa maravillosa a nuestros ojos ?


42Jesus les dijo: Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores , Ha venido a ser cabeza del angulo . _SPLIT_ El Senor ha hecho esto , Y es cosa maravillosa a nuestros ojos ? m


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Jesus les dijo: Nunca leisteis en los Escritos: Una piedra que los constructores desecharon , se convirtio en cabeza de angulo; de parte del Senor ha sucedido esto , y es maravilloso a nuestros ojos .
 Versión simplificada:

42Jesus les dijo: Nunca leisteis en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores , Ha venido a ser cabeza del angulo . _SPLIT_ El Senor ha hecho esto , Y es cosa maravillosa a nuestros ojos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Les haras calzoncillos de lino para cubrir su carne desnuda; llegaran desde los lomos hasta los muslos .
 Versión simplificada:

42 Les haras calzoncillos de lino para cubrir su desnudez . _SPLIT_ Llegaran desde los lomos hasta los muslos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Los hijos de Dan por sus familias: Suham , de la cual es la familia de los Suhamitas: Estas son las familias de Dan por sus familias .
 Versión simplificada:

26:42 Estos son los hijos de Dan por sus familias: de Suham , la familia de los Suhamitas . _SPLIT_ Estas son las familias de Dan por sus familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Miraron , pero no hubo quien salvar; Incluso a Jehova , pero el no les respondio .
 Versión simplificada:

42 Clamaron , pero no hubo quien los salvase . _SPLIT_ Clamaron a Jehovah , pero el no les respondio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Noche es muy guardada para Jehova por sacarlos de la tierra de Egipto; esta es la noche de Jehova , muy guardada por todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Noche es muy guardada para el SENOR por sacarlos de la tierra de Egipto; esta es la noche del SENOR , digna de ser observada por todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Noche es para el SENOR por haberlos sacado de la tierra de Egipto; esta noche es para el SENOR , para que la guarden todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:

42 Es noche de guardar para Jehova , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardarla para Jehova todos los hijos de Israel a lo largo de sus generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Se fue otra vez por segunda vez y oro , diciendo: Padre mio , si esto no puede pasar sin que yo lo beba , hagase tu voluntad .
 Versión simplificada:

42 Otra vez fue , segunda vez , y oro diciendo . _SPLIT_ Padre mio , si no puede este vaso pasar de mi sin que yo lo beba , hagase tu voluntad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Volvio a marcharse por segunda vez y oro , diciendo: Padre mio , si no puede pasar de mi este caliz sin que yo lo beba , hagase tu voluntad .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Y al instante la joven se levanto y camino; y tenia doce anos; y estaban asombrados de gran asombro .
 Versión simplificada:

5:42 Y luego la muchacha se levanto , y andaba; porque tenia doce anos . _SPLIT_ Y se espantaron de grande espanto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Y cuando llego el dia , partio y se fue a un lugar solitario; y las multitudes lo buscaban , y vinieron a el y trataron de impedir que se alejara de ellos .
 Versión simplificada:

42 Siendo ya de dia , salio y se fue a un lugar desierto , y las multitudes le buscaban . _SPLIT_ Acudieron a el y le detenian para que no se apartara de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Y dijo al que sabia que seria libre de los dos: Acuerdate de mi con tu senor; pero el Shaitan hizo que se olvidara de mencionarselo a su senor , por lo que permanecio en la prision unos anos .
 Versión simplificada:

42 Y dijo a aquel de los dos de quien creia que iba a salvarse: Recuerdame ante tu senor ! _SPLIT_  , pues el Demonio habia hecho que se olvidara del recuerdo de su Senor . Y continuo en la carcel varios anos mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 Y estos seran arrojados al horno ardiente , donde habra llanto y crujir de dientes .
 Versión simplificada:

42 y los arrojaran en el horno ardiente . _SPLIT_ Alli no habra mas que llanto y rechinar de dientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 YAHUSHUA les dijo: Nunca leisteis en las escrituras , La piedra que los constructores desecharon , es la cabeza del angulo: esta es la obra de YAHUVEH , y es maravillosa a nuestros ojos ?
 Versión simplificada:

42 YAHUSHUA les pregunto: Nunca leisteis en las Escrituras: "La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del angulo . _SPLIT_ El Senor ha hecho esto , y es cosa maravillosa a nuestros ojos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 pero como no tenian nada que pagar , el les perdono a ambos [su deuda]: [digamos , ] cual de ellos , por tanto , lo amara mas ?
 Versión simplificada:

42 y no teniendo ellos con que pagar , perdono a ambos . _SPLIT_ Di , pues , cual de ellos le amara mas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42 y los echaran en el horno de fuego; Habra llanto y crujir de dientes .
 Versión simplificada:

42 y los echaran en el horno de fuego . _SPLIT_ Alli habra llanto y crujir de dientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42--- Cuando nosotros decimos: tengo hambre , tengo sed , etc . , estamos afirmando algo absurdo , porque el INTIMO no tiene hambre ni sed , quien tiene hambre y sed es el cuerpo fisico .
 Versión simplificada:

Cuando decimos: Tengo hambre , estoy sediento , _SPLIT_ Etc . , estamos afirmando algo absurdo , porque el intimo no tiene hambre , ni sed . El que tiene hambre y sed , es el cuerpo fisico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42--- El caliz y el corazon deben marchar en completo equilibrio , y ello solamente es posible uniendo la cabeza y el corazon , mediante el fuego .
 Versión simplificada:

El caliz y el corazon deben marchar en completo equilibrio . _SPLIT_ Esto es posible solo uniendo la cabeza y el corazon por medio del fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42--- Los ejercicios de OLIN se haran colocando el brazo derecho en la cintura; luego se bajaran ambos brazos , por el lado izquierdo , y por ultimo , se pondran sobre la cintura ambos brazos , vocalizando el Mantram THORN .
 Versión simplificada:

El ejercicio de Olin debe realizarse colocando el brazo derecho sobre la cintura . _SPLIT_ Luego , ambos brazos deben extenderse hacia el lado izquierdo del cuerpo y al final , ambos brazos deben colocarse sobre la cintura , mientras se produce la espina del mantra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 1 He aqui mi siervo , a quien sostengo; mi escogido , en quien mi alma se deleita; Sobre el he puesto mi espiritu; traera juicio a las naciones .
 Versión simplificada:

42:1 Este es mi Servidor , a quien yo sostengo , mi elegido , en quien se complace mi alma . _SPLIT_ Yo he puesto mi espiritu sobre el para que lleve el derecho a las naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 2 y dijo al profeta Jeremias: Te suplicamos que nuestra suplica sea aceptada delante de ti , y ruega por nosotros a Jehova tu Dios , por todo este remanente; ( porque nos quedan unos pocos de muchos , como tus ojos nos contemplan : )
 Versión simplificada:

42:2 al profeta Jeremias y le dijeron: Que nuestra suplica llegue hasta ti ! _SPLIT_ Ruega al Senor , tu Dios , en favor de todo este resto , porque de los muchos que eramos hemos quedado unos pocos , como lo ves con tus propios ojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 4 Estas cosas las recuerdo , y derramo mi alma dentro de mi , como solia ir con la multitud , y los conducia a la casa de Dios , Con voz de gozo y alabanza , multitud que guarda un dia santo .
 Versión simplificada:

42:4 De estas cosas me acordare , y derramare mi alma sobre mi . _SPLIT_ Cuando pasare en el numero , ire con ellos hasta la Casa de Dios , con voz de alegria y de alabanza , bailando la multitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 4 Estas cosas las recuerdo y he derramado mi alma dentro de mi: como pasaba con la multitud , como iba con ellos a la casa de Dios , con voz de gozo y alabanza , multitud festiva .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 7 En consecuencia , te hemos revelado un Coran arabe para que puedas advertir a la Madre de las Ciudades * y a los que lo rodean , y advertir sobre el Dia del Encuentro del que no hay duda: un grupo en el Jardin , el otro en el Fuego Ardiente .
 Versión simplificada:

42:7 Asi es como te revelamos un Coran arabe , para que adviertas a la metropoli y a los que viven en sus alrededores y para que prevengas contra el dia indubitable de la Reunion . _SPLIT_ Unos estaran en el Jardin y otros en el fuego de la gehena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 7 Y sucedio que despues que el SENOR hubo dicho estas palabras a Job , el SENOR dijo a Elifaz temanita: Mi ira se ha encendido contra ti y contra tus dos amigos , porque no has hablado de mi lo que tiene razon , como mi siervo Job .
 Versión simplificada:

Y me arrepiento en polvo y ceniza . _SPLIT_ 42:7 Y acontecio que despues que hablo Jehova estas palabras a Job , Jehova dijo a Elifaz temanita: Mi ira se encendio contra ti y tus dos companeros; porque no habeis hablado de mi lo recto , como mi siervo Job .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: 9 Y Jose se acordo de los suenos que habia tenido con ellos , y les dijo: Vosotros sois espias; para ver la desnudez de la tierra habeis venido .
 Versión simplificada:

42:9 Jose se acordo de los suenos que habia tenido acerca de ellos . _SPLIT_ Entonces les dijo: Ustedes son espias , y han venido a observar las zonas desguarnecidas del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42: Jesus les dijo: No habeis leido nunca en las Escrituras: La piedra que desecharon los constructores , ha venido a ser cabeza del angulo: esta es la obra del Senor , y es maravillosa a nuestros ojos ?
 Versión simplificada:

42: Jesus les pregunto: Nunca leiste en las Escrituras: La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del angulo . _SPLIT_ El Senor ha hecho esto , y es cosa maravillosa a nuestros ojos ? .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:10 Y le dijeron: No , senor mio , sino que han venido tus siervos a comprar comida .
 Versión simplificada:

42:10 No , senor , le respondieron . _SPLIT_ Es verdad que tus servidores han venido a comprar viveres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:12 Bendijo , pues , Jehova el fin de Job mas que su principio , porque tenia catorce mil ovejas , seis mil camellos , mil yuntas de bueyes y mil asnas .
 Versión simplificada:

42:12 El Senor bendijo los ultimos anos de Job mucho mas que los primeros . _SPLIT_ El llego a poseer catorce mil ovejas , seis mil camellos , mil yuntas de bueyes y mil asnas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:13 Entonces me dijo: Los aposentos del norte y los aposentos del sur , que estan delante del lugar apartado , son aposentos sagrados , donde los sacerdotes que se acerquen al SENOR comeran de las cosas mas santas; alli pondran la mayor parte cosas santas , y ofrenda vegetal , y expiacion , y ofrenda por la culpa; porque el lugar es santo .
 Versión simplificada:

42:13 El hombre me dijo: Las habitaciones del norte y del sur , que estan frente al patio , son las habitaciones santas donde los sacerdotes que se acercan al Senor comeran las cosas santisimas . _SPLIT_ Alli se depositaran las cosa santisimas: la oblacion , la victima del sacrificio por el pecado y la del sacrificio de reparacion , porque ese lugar es santo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:13 Y ellos dijeron: Tus siervos son doce hermanos , hijos de un hombre en la tierra de Canaan; y he aqui , el menor esta hoy con nuestro padre , y el otro no .
 Versión simplificada:

42:13 Ellos continuaron diciendo: Nosotros , tus servidores , somos doce hermanos , hijos de un hombre que reside en Canaan . _SPLIT_ El menor esta ahora con nuestro padre , y otro ya no vive .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:15 Y en toda la tierra no hubo mujeres tan hermosas como las hijas de Job; y su padre les dio heredad entre sus hermanos .
 Versión simplificada:

42:15 En todo el pais no habia mujeres tan hermosas como las hijas de Job . _SPLIT_ Y su padre les dio una parte de herencia entre sus hermanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:20 Pero traeme a tu hermano menor; asi seran verificadas tus palabras , y no moriras .
 Versión simplificada:

42:20 Despues me traeran a su hermano menor . _SPLIT_ Asi se pondra de manifiesto que ustedes han dicho la verdad y no moriran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:20 Porque habeis obrado con engano contra vuestra propia alma; porque me enviaste al SENOR tu Dios , diciendo: Ruega por nosotros al SENOR nuestro Dios; y conforme a todo lo que diga Jehova nuestro Dios , dinoslo y lo haremos:
 Versión simplificada:

42:20 Por que hicisteis errar vuestras almas ? _SPLIT_ Porque vosotros me enviasteis al SENOR vuestro Dios , diciendo: Ora por nosotros al SENOR nuestro Dios; y conforme a todas las cosas que el SENOR nuestro Dios dijere , haznoslo saber asi , y lo pondremos por obra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:21 Y se decian el uno al otro: Verdaderamente somos culpables de nuestro hermano , porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba , y no escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia .
 Versión simplificada:

42:21 Pero en seguida comenzaron a decirse unos a otros: Verdaderamente estamos expiando lo que hicimos contra nuestro hermano ! _SPLIT_ Porque nosotros vimos su angustia cuando nos pedia que tuvieramos compasion , y no quisimos escucharlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 42:22 Pero este es un pueblo saqueado y saqueado; todos estan atrapados en agujeros , y escondidos en carceles; son por presa , y nadie libra; por despojo , y nadie dice: Restaura .
 Versión simplificada:

42:22 pero ahora no es mas que un pueblo saqueado y despojado , estan todos atrapados en cuevas y encerrados en carceles . _SPLIT_ Se los saquea , y nadie los libra , se los despoja , y nadie dice: Restituye ! .