Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -El dia que la viste cuarenta y tres veces estabas muy triste verdad ?
 Versión simplificada:

-Has estas tan triste , entonces ? _SPLIT_ Pregunte , -En el dia de las cuarenta y cuatro puestas de sol ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -El equipo masculino de Guatemala , Erick Garrido y Julio Recinos , iniciaron su participacion como duo este ano 2010 , en la NORCECA , participando en un total de 5 torneos , obteniendo su mejor posicion en su mas reciente torneo celebrado en Boqueron , Puerto Rico llegando al septimo lugar .
 Versión simplificada:

La dupla masculina de Guatemala , Erick Garrido y Julio Recinos , empezo su participacion como pareja este ano 2010 , en el NORCECA , participando en un total de cinco torneos . _SPLIT_ Su mejor posicion la obtuvo en el mas reciente torneo celebrado en Boqueron , Puerto Rico llegando septimo lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -En Valencia , se puede visitar la recien inaugurada exposicion La eclosion de la abstraccion en el Instituto Valenciano de Arte Moderno ( IVAM ) , que reune cerca de 150 obras de la Coleccion con el objetivo de analizar las practicas artisticas de caracter abstracto desarrolladas desde la posguerra hasta la actualidad .
 Versión simplificada:

-En Valencia , puede visitar la exhibicion recientemente inaugurada 'The Abstraction Eclosion' en el Instituto Valenciana del Arte Moderno ( IVAM ) , que reune cerca de 150 obras de arte de la coleccion . _SPLIT_ La exposicion apunta a analizar las practicas de arte abstracto desarrolladas desde el periodo de posguerra hasta el dia de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -En cuanto a su pregunta , no pudieron lograr su demanda porque cuando la pantalla completa o 16 9 : . , la calidad de imagen se vera borrosa y hemos cerrado esta funcion .
 Versión simplificada:

-Come por tu pregunta , no podia alcanzar tu demanda . _SPLIT_ Debido a que cuando la pantalla completa o 16: 9 , la calidad de la imagen se convertira en borrosa y hemos cerrado esta funcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -En el Programa de Igualdad de Genero y Conciliacion , a las 15 . 000 mujeres beneficiarias de forma directa por haber participado en los seminarios , talleres y formacion habria que sumar un numero muy superior de beneficiarios indirectos dificil de cuantificar porque muchos de los proyectos buscan un efecto a largo plazo en temas tan importantes como la reduccion de la violencia de genero , la brecha salarial o la inclusion sociolaboral de los colectivos mas desfavorecidos .
 Versión simplificada:

-El programa de igualdad de genero , 15 , 000 mujeres se han beneficiado directamente ya que han participado en los seminarios , talleres y capacitacion organizados por los proyectos . _SPLIT_ Pero el numero total de beneficiarios es mucho mas alto y dificil de cuantificar porque muchos de los proyectos buscaban un efecto a largo plazo en temas como la violencia de genero , la brecha de pago o la inclusion socio-trabajo de los grupos vulnerables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -En un mundo tan globalizado en el que el ingles parece ser el idioma comun para todo , realmente tiene futuro el espanol ?
 Versión simplificada:

-En un mundo tan globalizado donde el ingles parece ser el idioma comun para todo . _SPLIT_ Tiene futuro realmente la lengua espanola ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Entonces me voy por el -dijo Sancho; y dejando a su amo se fue en busca del soltero , con quien regreso en poco tiempo , y los tres juntos mantuvieron un coloquio muy divertido .
 Versión simplificada:

-Pues yo voy por el -respondio Sancho . _SPLIT_ Y , dejando a su senor , se fue a buscar al bachiller , con el cual volvio de alli a poco espacio , y entre los tres pasaron un graciosisimo coloquio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Es cierto -dijo Sancho- , que el mero ruido de los martillos de un batan puede turbar e inquietar el corazon de tan valiente y errante aventurero como vuestro culto; pero ten por seguro que de aqui en adelante no abrire los labios para menosprecia cualquier cosa de tu adoracion , pero solo para honrarte como mi maestro y senor natural " .
 Versión simplificada:

-Asi es verdad -dijo Sancho- , pues solo el ruido de los mazos de un batan pudo alborotar y desasosegar el corazon de un tan valeroso andante aventurero como es vuestra merced . _SPLIT_ Mas , bien puede estar seguro que , de aqui adelante , no despliegue mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced , si no fuere para honrarle , como a mi amo y senor natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Esta licencia no le autoriza a prestar , regalar , alquilar o vender de forma total o parcial este software a terceras partes , ni transformar , descompilar o crear productos derivados y basados en las mismas sin la debida autorizacion de ANYETIPO .
 Versión simplificada:

-Este licencia no autoriza el software para ser prestado , dado , alquilado o vendido , ya sea total o parcialmente , a terceros . _SPLIT_ Tampoco autoriza la modificacion , el desmontaje o la creacion de productos o productos derivados basados en dichos tipos de tipos , sin autorizacion expresa de AnyEtipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Este Tercer Encuentro es fruto de un proceso muy importante en la estrategia que viene desarrollando la Rel-UITA de coordinar a las organizaciones sindicales de las transnacionales en Federaciones Latinoame-ricanas , algo que no tiene precedentes en la historia del movimiento obrero de nuestra region .
 Versión simplificada:

-Esta tercera reunion es el resultado de un proceso estrategico muy importante que Rel-Uita esta llevando a coordinar las acciones de los sindicatos que representan a los trabajadores de la corporacion transnacional , uniendose a ellos en las federaciones latinoamericanas . _SPLIT_ Esto constituye un esfuerzo sin precedentes en la historia del movimiento obrero en nuestra region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Exactamente -respondio el galeote- y la ofensa por la que le dieron ese castigo fue haber sido un traficante de orejas , no un traficante de cuerpos; quiero decir , en fin , que este senor va de chulo , y por teniendo ademas un cierto toque de hechicero en el " .
 Versión simplificada:

-Asi es -replico el galeote-; y la culpa por que le dieron esta pena es por haber sido corredor de oreja , y aun de todo el cuerpo . _SPLIT_ En efecto , quiero decir que este caballero va por alcahuete , y por tener asimesmo sus puntas y collar de hechicero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Examinado minuciosamente el plan de arreglo extrajudicial presentado por la compania de seguros , el abogado hace objeciones a los puntos irracionales en base a las normas establecidas del tribunal; se puede esperar aumento del monto de indemnizacion .
 Versión simplificada:

- Considerare cuidadosamente un acuerdo fuera de la corte propuesto por una compania de seguros , planteare objeciones en cuanto a partes irrazonables de cualquier propuesta , y proceder con un acuerdo fuera de la corte basado en los criterios judiciales . _SPLIT_ Como resultado , se puede esperar un aumento de la compensacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Extienda la postura tanto como sea posible sin tension y comprometiendo la cantidad minima de musculos en cualquier movimiento dado .
 Versión simplificada:

-Extienda la postura tanto como sea posible sin tension . _SPLIT_ Intente usar el minimo numero de musculos en cualquier movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Facilitar el acceso a todos los materiales y recursos tecnicos que sean utiles para la realizacion del proyecto , teniendo en cuenta la disponibilidad de los equipamientos y el calendario propio de la organizacion .
 Versión simplificada:

-Acceso a recursos materiales y tecnicos que permitiran el desarrollo del proyecto del artista . _SPLIT_ Teniendo en cuenta la disponibilidad de los equipos y calendario de pistas de color .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Fouad Ali Al Shargabi: Fundador y director de la Casa de la Musica del Yemen , institucion publica dedicada a preservar y documentar la cancion yemeni , el musico ha logrado recopilar desde que dirige este centro cerca de 40 . 000 canciones yemenitas de todos los tipos y epocas: desde las canciones surgidas a orillas del Mar Arabigo , las canciones pastorales de las montanas , hasta los cantos mas tradicionales o clasicos .
 Versión simplificada:

-Fouad Ali Al Shargabi: El es el fundador y director de la Casa de Musica de Yemeni , una institucion publica dedicada a preservar y documentar la cancion de Yemeni . _SPLIT_ Desde que se convirtio en director de esta institucion , Al Shargabi ha compilado alrededor de 40 , 000 canciones de yemeni de todos los generos y edades , incluidas las canciones que se crearon en la orilla del mar arabe , las canciones pastorales de las montanas o los cantos mas tradicionales y clasicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Goldie Inner City Life: Antes de que explotara la moda del dubstep gracias a la llegada de Skrillex el jungle era su equivalente y era lo que mas gustaba a los amantes de los sonidos de bajo y percusiones duras:
 Versión simplificada:

-Goldie - La vida de la ciudad interior: antes de que Dubstep exploto despues de que Skrillex llegara a la escena , habia musica de selva . _SPLIT_ El bajo golpe fuerte y los tambores es lo que los dibujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Grabacion y edicion de la segunda parte del documental que servira para dar visibilidad a la situacion de la juventud en Sierra Leona , sus capacidades , posibilidades , etc y como el yoga puede ser una herramienta util en diferentes aspectos de la vida de estas personas .
 Versión simplificada:

-La segunda parte ( pero la mas importante ) del documental sera registrada y editada . _SPLIT_ Esta pelicula documental dara visibilidad a la situacion que enfrenta las personas en Sierra Leona ( especialmente a los jovenes ) y muestre como el yoga puede ser una herramienta para autoconocimiento , auto-empoderamiento y cohesion comunitaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Guardianes de piedra hace parada en Villajoyosa , impulsada por el MARQ , se trata de una muestra que rinde homenaje a los mas de 230 castillos y fortificaciones de la provincia de Alicante .
 Versión simplificada:

-'Guardianes de Piedra 'se detendra en Villajoyosa , gracias a MARQ . _SPLIT_ Guardianes de Piedra es una exposicion que paga homenaje a los mas de 230 castillos y fortalezas en la provincia de Alicante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Ha dirigido el proyecto JudocaColors , el primer complejo re-conceptualizado fruto de la renovacion en el sur de Gran Canaria; y ha impulsado y dirigido el proyecto del Cluster de Turismo de Canarias , iniciativa a la que se le concedio la Medalla a la Excelencia del Turismo de Canarias en 2009 .
 Versión simplificada:

-He logro el proyecto Judoca Colors , el primer complejo reconceptualizado resultante de la renovacion en el sur de Gran Canaria . _SPLIT_ Y ha promovido y lidero el Proyecto de Cluster de Turismo de Canarias , una iniciativa que se le otorgo la medalla de excelencia en el turismo en las Islas Canarias en 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Has trabajado con numerosos e importantes artistas , pero puedes nombrar a alguien que realmente te haya impresionado o alguien de quien hayas aprendido y te haya dado para crecer como artista ?
 Versión simplificada:

-Has trabajado con numerosos e importantisimos artistas . _SPLIT_ Puedes nombrarnos a alguien que realmente te haya impresionado o alguien del que aprendieras y te hiciera crecer como artista ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Ibrahim Suleimani: Su pasion por el rock le ha llevado a posicionarse como uno de los mejores interpretes de guitarra electrica de su pais , lo que le ha permitido desarrollar grandes proyectos artisticos con otros grandes musicos internacionales en paises como Libano , Jordania o los Emiratos Arabes .
 Versión simplificada:

Ibrahim Suleimani: Su pasion por la musica rock le ha convertido a uno de los mejores guitarristas de su pais . _SPLIT_ Este hecho ha permitido a Suleimani participar en importantes proyectos artisticos con importantes musicos extranjeros en otros paises como el Libano , Jordania y los Emiratos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Implantar un sistema de desbaste de solidos gruesos , para evitar la entrada de toallitas al pozo de gruesos , las cuales son causantes de un gran numero de averias , con la instalacion del equipo SolidTechNw30 las mismas quedan retenidas y son extraidas a la zona superior y transportadas aun contenedor .
 Versión simplificada:

-Instale un sistema para desbaste solidos gruesos , para evitar la entrada de toallitas en el pozo grueso , que estan causando una gran cantidad de averias . _SPLIT_ Instalacion de equipos SolidTechNW30 Los solidos gruesos se retengan y se extraen al contenedor superior y aun transportado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Inicialmente , se realizo un trabajo provisional de un embarcadero con 100 m . y dos estaciones de atraque en cofres de hormigon reforzado con las mismas dimensiones que las del muelle permanente , este trabajo se incluyo en el terraplen final .
 Versión simplificada:

- Inicialmente , el trabajo provisional se llevo a cabo para un embarcadero de 100 m con dos estaciones de acoplamiento , utilizando bloques de hormigon armado de las mismas dimensiones que las del muelle permanente . _SPLIT_ Este trabajo se incluyo en el terraplen final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Khaled Omran: Considerado uno de los mejores bajistas de su generacion , es uno de los miembros principales de la Orquesta de Jazz Siria , en la que participa activamente con nuevas aportaciones , como las de introducir canciones de rap en algunos de los conciertos .
 Versión simplificada:

-Kaled Omran es considerado uno de los mejores jugadores de bajos de su generacion . _SPLIT_ Es uno de los principales miembros de la Orquesta de Jazz Siria en la que participa activamente haciendo contribuciones importantes , como la introduccion de canciones de rap en algunas de sus actuaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -La parada de autobus interurbano mas cercana ( Sant Simo ) corresponde a la linea 3 y se encuentra a unos 100 metros del acceso principal a la playa .
 Versión simplificada:

- La parada de autobus interurbano mas proxima corresponde a la linea 3 y es Sant Simo . _SPLIT_ Se situa a aproximadamente 100 metros del acceso principal a la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Las cajas son ecologicas de carton y no de madera contribuyendo asi al medio ambiente y asi poder usted reciclarlas .
 Versión simplificada:

Las cajas son ecologicas y estan hechas de carton . _SPLIT_ Como no estan hechos de madera , estamos contribuyendo muy positivamente hacia el medio ambiente y , por lo tanto , podemos reciclarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Las instituciones politicas y administraciones publicas encuentran en las redes otro canal para llegar o usar el poder , introducen reglas y controles que mantienen la tension entre culturas controladas y libres , y esto contribuye a la dinamica de reproduccion / cambio social .
 Versión simplificada:

- Las instituciones politicas y las administraciones publicas encuentran en las redes otro cauce para alcanzar o utilizar el poder . _SPLIT_ Introducen normas y controles que mantienen la tension entre cultura administrada/cultura libre; que incide en la dinamica reproduccion/cambio social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Libertad de elegir la aplicacion que se utilizara sin preocuparse por problemas de compatibilidad; por ejemplo , el formato del documento que se leera si esta trabajando con un procesador de texto .
 Versión simplificada:

-La libertad de elegir la aplicacion a utilizar sin preocuparse de aspectos de compatibilidad . _SPLIT_ Por ejemplo , el formato del documento a leer si estamos trabajando con un procesador de texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Lo que nos falta en America Latina son los medios de comunicacion , necesitamos un canal satelital como Al Jazeera , y dije que lo llamaremos 'Al Bolivar' si quieres .
 Versión simplificada:

- Lo que hace falta en America Latina son medios de comunicacion . _SPLIT_ Necesitamos un canal satelital como Al Jazeera , y he dicho que hasta podria llamarse Al Bolivar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Los arboles que sostienen el sistema de cables son altos , fuertes y resistentes , lo que le permite estar entre 30 a 60 metros sobre el suelo en una aventura disenada para grandes y chicos .
 Versión simplificada:

-Los arboles apoyan el sistema de cables son todos altos , fuertes y resistentes . _SPLIT_ Le permitiran suspenderse entre 30 y 60 metros ( 100 a 200 pies ) sobre el suelo en una aventura disenada para lo grande y pequeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Los primeros anos 50 , con la inmersion plena , decidida y sin vuelta atras en la abstraccion , para la cual fue determinante en ambos casos la exploracion plastica llevada a cabo en papel: para Vicente el collage , para Guerrero el grabado , fueron laboratorios experimentales con los que avanzaron hasta sentirse seguros en esta nueva senda .
 Versión simplificada:

-La principios de los anos 50 , marcados por un esposo de abstraccion completo , determinado sin retroceder . _SPLIT_ Un factor determinante en ambos casos fue sus exploraciones sobre el documento: el collage ( en el caso de Vicente ) y la impresion ( en Guerrero ) fueron laboratorios experimentales que les permitieron progresar hasta que se sintieron confiados en esta nueva direccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Los que solo sirven para degenerar la fiesta , aunque no tengo a nadie en particular en la cabeza quizas a los politicos en general sin querer decir realmente que empeoran la fiesta .
 Versión simplificada:

-Al que amargue la fiesta , aunque no tengo en la cabeza a alguien en concreto . . . _SPLIT_ Quiza a los politicos , en general , sin querer decir que amarguen la fiesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Los servicios Aeroparque-Ezeiza y Ezeiza-Aeroparque solamente podran ser utilizados por pasajeros que tengan un vuelo en conexion entre esos aeropuertos , en todos los casos los vuelos tienen que ser operados por Aerolineas Argentinas / Austral .
 Versión simplificada:

-Los servicios Aeroparque-Ezeiza y Ezeiza-Aeroparque solo pueden ser utilizados por pasajeros que tienen un vuelo de conexion desde estos aeropuertos . _SPLIT_ En todos los casos , todos los vuelos deben ser operados por Aerolineas Argentinas / Austral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Madre de Sami , tu , que , a diferencia de mi , fuiste a la escuela , perdona mi ignorancia y dime: Sirven fattoush en el paraiso ?
 Versión simplificada:

"Querida madre de Sami , a diferencia de mi , has ido a la escuela y estudiaste . _SPLIT_ Por favor , perdona mi ignorancia y dime , sirven a Fattoush en el cielo ? "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Mantener la confidencialidad y no revelar a terceros , la informacion obtenida del cliente y de fuentes distintas a el , o generada en el curso de las actividades de inspeccion , ensayo y certificacion , en todos los niveles de la organizacion , incluyendo los comites y las personas que actuan en su nombre; exceptuando los casos en que la autoridad competente lo requiera , lo cual sera comunicado al cliente , siempre que sea posible .
 Versión simplificada:

- Mantener la confidencialidad y no revelar informacion obtenida o generada durante las actividades de inspeccion , las pruebas y la certificacion a terceros , en todos los niveles de organizacion , incluidos los comites y las personas que actuan en su nombre . _SPLIT_ A excepcion de los casos en que la autoridad competente lo exige , que se le recomendara al cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Mejor rojo black nose: En esta categoria podran participar los perros con manto rojo ( desde buckskin hasta el chocolate incluido la mascara negra ) Siempre y cuando tengan la trufa negra .
 Versión simplificada:

-Best de nariz negra roja: en esta categoria , se pueden participar perros con peluquero rojo ( de piel de cuero a chocolate , incluida la mascara negra ) . _SPLIT_ Mientras tengan la trufa negra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Menciona a Chile dentro de las nuevas economias pujantes , hacia donde debe apuntar el pais para avanzar en materia economica ?
 Versión simplificada:

- Usted menciono Chile como entre las nuevas economias bien interpretativas . _SPLIT_ En que se debe enfocar el pais para asegurar el progreso economico ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Mientras los pobres en Venezuela apoyen a este gobierno sobrevivira , cuando retiren su apoyo caera .
 Versión simplificada:

- Mientras los pobres en Venezuela apoyen este gobierno , sobrevivira . _SPLIT_ Cuando le retiren su apoyo caera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No -dijo la anciana- , a menos que un hombre te ame tanto que seas mas para el que su padre o su madre; y si todos sus pensamientos y todo su amor estuvieran fijados en ti y el sacerdote pusiera su mano derecha en la tuya , y te prometio ser fiel aqui y en el mas alla , entonces su alma se deslizaria dentro de tu cuerpo y obtendrias una participacion en la felicidad futura de la humanidad .
 Versión simplificada:

Hay un medio , si , pero es casi imposible: seria necesario que un hombre te quisiera con un amor mas intenso del que tiene a su padre y su madre; que se aferrase a ti con todas sus potencias y todo su amor , e hiciese que un sacerdote enlazase vuestras manos , prometiendote fidelidad aqui y para toda la eternidad . _SPLIT_ Entonces su alma entraria en tu cuerpo , y tu tambien tendrias parte en la bienaventuranza reservada a los humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No beba zumo de pomelo cuando tome Levitra , ya que puede interferir con el efecto normal del medicamento .
 Versión simplificada:

-No bebe jugo de toronja cuando usas Levitra . _SPLIT_ Puede interferir con el efecto habitual de la medicina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No beba zumo de pomelo cuando tome Vivanza , ya que puede interferir con el efecto normal del medicamento .
 Versión simplificada:

-No bebe jugo de pomelo cuando usas Vivanza . _SPLIT_ Puede interferir con el efecto habitual de la medicina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No es legalmente posible comprar en el sitio web si tienes menos de 18 anos .
 Versión simplificada:

Si tengo menos de 18 anos , puedo comprar en el sitio web de Blowhammer ? _SPLIT_ No es legalmente posible comprar en el sitio web si tiene menos de 18 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No esta permitido comer y beber o entrar comida y bebida en el interior del edificio .
 Versión simplificada:

Fotos y videograbadas: se les permite en los pasillos , pero sin un flash . _SPLIT_ Alimentos y bebidas: la comida y las bebidas no pueden ser llevadas a los pasillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No estaban cualificados , pastor , para ensenar a nuestros hijos .
 Versión simplificada:

La iglesia para ensenar a sus hijos . _SPLIT_ No fuimos pastores calificados para ensenar a nuestros hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No me digas palabras suaves , que te conozco , chusma mentirosa -dijo don Quijote , y sin esperar respuesta espoleo a Rocinante y con la lanza nivelada cargo al primer fraile con tal furor y determinacion , que si el fraile no hubiera se arrojo de la mula , lo habria hecho caer al suelo contra su voluntad , y lo habria herido dolorosamente , si no muerto .
 Versión simplificada:

-Para conmigo no hay palabras blandas , que ya yo os conozco , fementida canalla -dijo don Quijote . _SPLIT_ Y , sin esperar mas respuesta , pico a Rocinante y , la lanza baja , arremetio contra el primero fraile , con tanta furia y denuedo que , si el fraile no se dejara caer de la mula , el le hiciera venir al suelo mal de su grado , y aun malferido , si no cayera muerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -No se preocupe , senor -dijo Sancho; "manten la calma , porque como veo ahora , el diablo ha dejado ir a Dapple y el esta regresando a su antiguo cuartel"; y asi resulto , pues , habiendo bajado con Manzana , a imitacion de Don Quijote y Rocinante , el diablo se fue a pie al pueblo , y el asno volvio a su amo .
 Versión simplificada:

-No hay para que hacer esa diligencia , senor -respondio Sancho-: vuestra merced temple su colera , que , segun me parece , ya el Diablo ha dejado el rucio , y vuelve a la querencia . _SPLIT_ Y asi era la verdad; porque , habiendo caido el Diablo con el rucio , por imitar a don Quijote y a Rocinante , el Diablo se fue a pie al pueblo , y el jumento se volvio a su amo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Nos demuestra que las clases son eminentemente practicas , impartidas por un profesorado con dilatada experiencia , capaz de inculcarnos tanto el rigor academico como las ultimas tendencias internacionales en gestion empresarial , algo que no parece nada facil pero que son capaces de Transformate en algo sencillo , placentero , agradable y en ocasiones incluso divertido .
 Versión simplificada:

- Nos demuestran que las clases son eminentemente practicas , conducidas por un Claustro de profesores con muy dilatada experiencia , capaces de implantarnos el rigor academico y las ultimas novedades internacionales en Gestion y Direccion de Empresas . _SPLIT_ Tarea que no parece ser nada facil pero que han sido capaces de transformar en algo sencillo , ameno , agradable y a veces hasta divertido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Nos han dicho que prestais una atencion personalizada a cada cliente y que estais en contacto con ellos en todo momento , asesorandolos , Sois vosotros quienes les proponeis ideas especificas para su evento o disponeis de algun tipo de showroom en el que se puedan inspirar y elegir que tipologia de servicios desean contratar ?
 Versión simplificada:

Nos han dicho que tiene una atencion personalizada con cada cliente y usted esta en contacto en todo momento , asesorandolos . _SPLIT_ Es usted los que proponen ideas especificas para su evento o tiene algun tipo de sala de exposicion donde pueden inspirarse y elegir que tipo de servicios desean contratar ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Nos pusimos a trabajar de inmediato , y la propia OIT participo en esa tarea ya que mantuvo un fluido contacto con la IDWN realizando investigaciones en diferentes paises , con la idea de conocer a fondo la situacion , recabar datos e informacion fiables , proceso en el cual la Red jugo un papel muy importante .
 Versión simplificada:

-Tenemos que trabajar de inmediato . _SPLIT_ La propia OIT participo en esta tarea , manteniendose en contacto constante con el IDWN , realizando una investigacion en varios paises con el objetivo de obtener una comprension profunda de la situacion de estos trabajadores y la recopilacion de informacion y hechos confiables , un proceso en el que la red jugo una red . papel clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Nuevas zonas de alojamiento como primeros auxilios y area de tratamiento hospitalario , recepcion , instalaciones para supervivientes y no supervivientes ( para estas areas , han sido implementadas nuevos modulos de acero , asi como la reordenacion de varios espacios a bordo , nuevas zonas de rescate , etc ) .
 Versión simplificada:

- Se han realizado nuevas areas de alojamiento , como area de tratamiento , hospital , recepcion , sobrevivientes y instalaciones de no sobrevivientes , etc . _SPLIT_ Para esas areas , han sido necesarios nuevos modulos de acero , reorganizacion de varios espacios a bordo , nueva zona de rescate , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Orden de la Estrella Roja , numero: 3 . 001 . 582 , concedida debido a que en la costa derecha del Dniepr , bajo fuego enemigo , arriesgando su vida reparo 14 deterioros de la linea y asi , garantizo las comunicaciones sin interrupcion de la unidad .
 Versión simplificada:

-Ordenar de la estrella roja , numero: 3 . 001 . 582 , "En la costa derecha del Dnieper , bajo el fuego enemigo , arriesgando su vida , reparo 14 danos en la linea , asegurando las comunicaciones de sus unidades . _SPLIT_ En un ataque enemigo con unidades de infanteria superiores apoyadas con un gran numero de tanques , el y las unidades de vanguardia revelaron los contraataques enemigos y ( el ) mataron a 4 soldados alemanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Parece que una de sus proximas zonas de expansion esta en Colombia , como se plantea el reto y que otros paises de America Latina cuentan ya con sus servicios ?
 Versión simplificada:

-Puede que una de sus proximas areas de expansion se encuentra en Colombia . _SPLIT_ Como va esto , y que otros paises de America Latina ya tienen el uso de sus servicios ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Pista Central*: comprando una Entrada para Pista Central ( estadio Manolo Santana ) se accede a la Pista Central , y tambien da derecho a acceder a Estadio 2 y al resto de pistas , excepto el martes 7 , miercoles 8 y jueves 9 de mayo , que no sera posible acceder con esta entrada al Estadio 2 , ya que se exige una entrada especifica aparte .
 Versión simplificada:

- Corte central *: Un boleto de corte central ( Estadio MANOLO SANTANA ) da derecho al titular para acceder a la corte central , el estadio 2 y los tribunales restantes . _SPLIT_ Esto es con la excepcion del martes 7 , el miercoles 8 , y el jueves 9 de mayo de 2013 , cuando se requiera otro boleto especifico y separado para acceder al estadio 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Promover el desarrollo de politicas y programas de prevencion y rehabilitacion educativa y social , brindando capacitacion y apoyo tecnico al sistema de instituciones publicas y privadas para la creacion de estructuras de atencion integral de la problematica de la ninez discapacitada y su familia , con miras a la insercion institucional en el sector general de planificacion y accion social .
 Versión simplificada:

- Promover el desarrollo de politicas y programas preventivos y educativos y de rehabilitacion social al brindar capacitacion y apoyo tecnico a las agencias publicas y privadas para construir una infraestructura para enfrentar los problemas de los ninos discapacitados y sus familias desde una perspectiva general . _SPLIT_ El enfoque del programa es involucrar a estas agencias en la planificacion general y el trabajo social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Proponer el perfil ocupacional de la especialidad de cardiologia y especialidades relacionadas , asi como sus respectivas competencias laborales .
 Versión simplificada:

Proponer el perfil laboral de la especialidad de cardiologia y especialidades relacionadas , asi como sus respectivas competencias laborales . _SPLIT_ Cooperar con las universidades del pais y otras entidades relacionadas en la organizacion de la ensenanza e investigacion en cardiologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Puedes hacer la ruta durante todo el ano , con las precauciones basicas para el verano y el invierno .
 Versión simplificada:

-Usted puede hacerlo todo el ano . _SPLIT_ Pero tomar precauciones en verano e invierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Puedes pagar con Visa , MasterCard , American Express , PayPal , o con trasferencia bancaria .
 Versión simplificada:

Que metodos de pago acepta ? _SPLIT_ Puede pagar utilizando VISA , MasterCard , American Express , PayPal o una transferencia bancaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Quiere decir que escribo en un papel el numero de estrellas que tengo y guardo bajo llave en un cajon ese papel .
 Versión simplificada:

-Eso significa que escribo el numero de mis estrellas en un pequeno papel . _SPLIT_ Y luego pongo este papel en un cajon y lo cerre con una llave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Recompensa Uninivel: Este bono se paga en funcion de la circulacion de los productos dentro de su red , o dependiendo de su nivel dentro de la empresa , recibira el 3% y el 10 nivel del volumen de los productos comprados a su organizacion .
 Versión simplificada:

- Recompensa a nivel: Este bono se paga dependiendo del movimiento de productos en su red . _SPLIT_ Eso significa que dependiendo de su nivel dentro de la empresa , obtiene un 3% hasta el nivel 10 de la cantidad de productos adquiridos por su organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Relaja al nino: Los ejercicios suaves combinados con el agua a una temperatura agradable relajan al bebe , estimulan su apetito , le hacen comer y dormir mejor , y en consecuencia de eso , mejora su caracter y comportamiento .
 Versión simplificada:

- Bebes relajantes: ejercicios suaves , junto con agua tibia , permitan que el bebe se relajara , estimulando el apetito . _SPLIT_ Comen y duermen mejor y , por lo tanto , mejora su caracter y comportamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Sao Paulo posee la mayor flota de helicopteros del mundo , con 411 helicopteros y unos 2 . 200 despegues y aterrizajes por dia , en promedio un aterrizaje cada 45 segundos .
 Versión simplificada:

- Sao Paulo tiene la mayor flota de helicopteros del mundo , con 411 helicopteros y alrededor de 2 . 200 despegues y aterrizajes por dia . _SPLIT_ En promedio , uno aterrizando cada 45 segundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Se realizan talleres de capacitacion en las municipalidades proporcionando soporte tecnico a las UMADIS se reforzando el control efectivo de la administracion publica y se ayuda a realizar incidencia politica junto con las organizaciones de personas con discapacidades ( OPCD ) .
 Versión simplificada:

- Desarrollo de talleres en los municipios para brindar apoyo tecnico a Umadis . _SPLIT_ Reforzando la gestion efectiva de la administracion publica y abogan por organizaciones de personas con discapacidades ( OPCD ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Semba , que es la danza original , se baila igual que la la anterior , pero su musica suele ser mas alegre y vivaz , llevando a los bailarines a un estado de alegria y juego , donde el hombre emplea sus mejores trucos para sorprender a su pareja .
 Versión simplificada:

- Semba , que es la danza original , se baila como Kizomba . _SPLIT_ Su musica suele ser mas alegre y animada , llevando a los bailarines a un estado de alegria y juego , donde el hombre emplea sus mejores trucos para sorprender a su pareja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Servicio de transporte privado al aeropuerto , organizado por nosotros , mas barato que el taxi , con coches disponibles para cada necesidad , por un coste adicional de 15
 Versión simplificada:

Podemos organizar una transferencia privada al aeropuerto a una tarifa mas barata que un taxi . _SPLIT_ Tenemos una gama de autos para satisfacer sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Sham Mc's: El hip-hop es la expresion artistica de esta banda de rap creada en Damasco por un grupo de jovenes que utilizan este lenguaje musical para hablar de los problemas sociales de su ciudad con letras en arabe e ingles .
 Versión simplificada:

-SHAM MC'S: Esta banda de rap establecida en Damasco usa hip-hop como su expresion de musica para hablar sobre los problemas sociales de su ciudad . _SPLIT_ Sus letras son arabes e ingleses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si de nivel composicion abstracta crees que alguna modificacion mejorara la lectura de tu trabajo aunque no tenga tanta relacion con la construccion del dibujo y la explicacion de los planos , hazlo !
 Versión simplificada:

-Cuando , siente que algunas modificaciones mejoraran la lectura del dibujo , hagalas ! _SPLIT_ Puede parecer irrelevante la construccion del dibujo y los aviones , pero no lo es .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si eres un periodista , blogger , novelista , ensayista o poeta y te gustaria escribir sobre lo que paso en Paracho , o ya has escrito algo , Dejanos verlo , nosotros podemos publicar y compartir tus textos .
 Versión simplificada:

Si usted es periodista , blogger , novelista , ensayista , poeta , y si desea escribir sobre lo que sucedio en Paracho , o ya ha escrito , haganoslo saber . _SPLIT_ Nos gustaria publicar su texto !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si es durante la semana te dare mi numero de localizador y durante el fin de semana puede que tenga alguien de guardia o si estoy en la ciudad te atendere personalmente .
 Versión simplificada:

-Si es durante la semana voy a dar mi numero de localizador ( Beeper ) y durante el fin de semana puede haber alguien de turno . _SPLIT_ Si estoy en la ciudad me hare cargo personalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si experimenta efectos adversos , consulte a su medico o enfermero , incluso si se trata de efectos adversos que no aparecen en este prospecto ( ver seccion 4 ) .
 Versión simplificada:

-Si tienes efectos secundarios , hable con su medico o enfermera . _SPLIT_ Esto incluye cualquier posible efectos secundarios que no figuran en este folleto ( consulte la Seccion 4 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si la reserva se cancela hasta 14 dias antes de la fecha de llegada no se aplicaran cargos pero si cancela mas tarde o en caso de no presentarse , se cargara el importe total .
 Versión simplificada:

-Si se cancela la reserva hasta 14 dias antes de la fecha de llegada , no se aplicaran cargos . _SPLIT_ Si se cancela mas tarde o en caso de no presentarse , se cobrara el importe total .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Si selecciona realizar el pedido , le apareceran una serie de ventanas donde podra introducir los datos para el envio , asi como la eleccion de la forma de pago ( Paypal , tarjetas de credito , etc ) , y tambien podra imprimir , si lo desea , el pedido realizado .
 Versión simplificada:

-Si selecciona "PUBLICAR PEDIDO" , aparecera una serie de paginas donde puede ingresar los detalles de entrega y elegir su metodo de pago ( PayPal , tarjeta de credito , etc . ) . _SPLIT_ Tambien puede imprimir la confirmacion de su pedido , si lo desea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Sin embargo , en una situacion de pandemia , puede ser apropiado que se vacune , siempre que haya tratamiento medico disponible de inmediato , en caso de reaccion alergica .
 Versión simplificada:

"Sin embargo , en una situacion pandemia , aun se le puede dar la vacuna . _SPLIT_ Esto es siempre que el tratamiento medico este disponible de inmediato , en caso de que tenga una reaccion alergica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tambien puede reservar con nosotros la transportacion , con un costo extra , que lo recogera en su hotel y lo trasladara a la Marina AquaTours .
 Versión simplificada:

- Tambien puede reservar el transporte con nosotros , con un costo adicional . _SPLIT_ Lo recogeremos directamente en su hotel y lo transferiremos a Aquadours .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tenemos un comite de condiciones de trabajo que se reune con una red de empresas , analiza las condiciones laborales en las empresas colectivas , estudia junto al movimiento ecologista como mejorar las practicas ambientales de nuestras empresas; esto es , un espacio de concertacion donde tratar las diferencias , las contradicciones y buscar las soluciones colectivamente .
 Versión simplificada:

"Tenemos un comite de condiciones de trabajo que se reune con una red de empresas para examinar las condiciones laborales actuales en companias colectivas , y , junto con el movimiento verde , estudia posibles formas de mejorar las practicas ambientales de nuestras empresas . _SPLIT_ Es un espacio para coordinar los esfuerzos , para discutir diferencias e inconsistencias , y para buscar soluciones comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Thomas Ruff: con la serie Retratos pone en cuestion la tradicion del retrato , a traves de una camara analoga que utiliza la policia berlinesa durante los anos 70 , Ruff hace referencia a la vigilancia policial en la Alemania dividida de las violentas decadas de los anos 60 y 70 .
 Versión simplificada:

-Thomas Ruff: Con la serie 'Retratos' el cuestiona la tradicion de los retratos , a traves de una camara analoga utilizada por la policia en Berlin durante los anos 70 . _SPLIT_ Ruff hace referencia a la vigilancia policial en la Alemania dividida durante las decadas violentas de los anos 60 y 70 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tin-Tin , Tin-Tin , recogelos y regresa al Ushuaia con paseo por los icebergs
 Versión simplificada:

-Tin-Tin , Tin-Tin , recogerlos y regresar a Ushuaia . _SPLIT_ Dales un recorrido por los icebergs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Trapear todos los pisos de madera y mosaico limpiar todas las horillas y herramientas .
 Versión simplificada:

Fregona todas las baldosas y los pisos de madera . _SPLIT_ Barboards de vacio con herramienta de crack y grietas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tratar confidencialmente los datos de caracter personal de los VISITANTES y/o SUSCRIPTORES a los que tenga acceso como consecuencia de su navegacion por la pagina web o su suscripcion al servicio de NEWSLETER , guardando el debido secreto , obligacion que subsistira aun despues de que el VISITANTE y/o SUSCRIPTOR haya finalizado su relacion con DOBER .
 Versión simplificada:

- Tratar los datos personales de los visitantes y / o suscriptores a los que tiene acceso como resultado de su navegacion en el sitio web o suscribirse al boletin , como confidencial y mantener el debido secreto . _SPLIT_ Esta obligacion permanecera en vigor incluso despues de que el visitante y / o el suscriptor haya finalizado sus relaciones con Dober .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tu eres en verdad el mas gloton del mundo , Sancho -dijo don Quijote- y el mayor piquero de la tierra , para no ver que este mensajero esta encantado y este Tosilos un farsante; parate con el y llevate tu llenar; ire despacio y esperare a que subas conmigo " .
 Versión simplificada:

-En fin -dijo don Quijote- , tu eres , Sancho , el mayor gloton del mundo y el mayor ignorante de la tierra , pues no te persuades que este correo es encantado , y este Tosilos contrahecho . _SPLIT_ Quedate con el y hartate , que yo me ire adelante poco a poco , esperandote a que vengas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Tus primeros trabajos fueron en sellos discograficos de hip-hop como RawKus , etc , y tus primeros temas house vinieron despues , como te ha influido el hip-hop a la hora de producir otros estilos de musica como House ?
 Versión simplificada:

-Tus primeros trabajos fueron en discos de hip hop como RawKus y tus primeras canciones domesticas vinieron despues . _SPLIT_ Como te ha influido el hip hop al producir otros estilos de musica como house ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Ubicacion centrica , tradicional , trato personalizado , de calidad y con nombre Sanfermin algo le falta a este hotel ?
 Versión simplificada:

-Centrico , tradicional , sanferminero , trato personal , calidad . . . _SPLIT_ Le falta algo a este hotel ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Una vez confirmado el pedido , el importe sera cargado automaticamente en la tarjeta indicada .
 Versión simplificada:

Como se carga la tarifa en mi tarjeta de credito ? _SPLIT_ Una vez que se confirma el pedido , el pago se cargara automaticamente a la tarjeta utilizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Unbreakable: Gente que puede levantar grandes pesos sin que se le rompan los huesos , y en algunos casos pueden incluso ser inmunes a las balas y demas .
 Versión simplificada:

-Allakables: personas que pueden levantar pesas pesadas sin romper sus huesos . _SPLIT_ A veces son inmunes a las balas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Uno de los aspectos pendientes es el Tratado de Doble Tributacion que esta a la espera de aprobacion en el Congreso estadounidense Que estan haciendo y que perspectiva tienen ?
 Versión simplificada:

- Una tarea pendiente es evitar el doble tratado de impuestos que actualmente espera el pasaje en el Congreso de los Estados Unidos . _SPLIT_ Como te estas acercando a este tema y cual es tu perspectiva ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -Usted ha descubierto que su cancer de ovario se resulto por el uso de los talcos para bebes de Johnson & Johnson y/o el producto Shower to Shower;
 Versión simplificada:

Los ultimos anos han sido dificiles para Johnson & Johnson con respecto a los miles de juicios de cancer de ovario de polvo de bebe que se han presentado contra la compania . _SPLIT_ Aquellos que usaron Baby Powder de Johnson & Johnson con talco . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -UtopiaMarkets de Ilustracion , 70 ilustradores participan en esta primera edicion en la que se organizan diferentes actividades como talleres , conferencias , proyecciones Se celebra desde hoy y hasta el domingo 22 en el espacio Utopia126 .
 Versión simplificada:

-'UtelopiopiMarkets of Illustration ': 70 ilustradores participaran en la primera edicion de este evento , que incluira una serie de actividades diferentes , incluidos talleres , conferencias y evaluaciones . _SPLIT_ Se esta llevando a cabo desde hoy hasta el domingo 22 en Utopia126 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -World Press Photo Madrid 2017 , el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid ( COAM ) acoge un ano mas esta exposicion con las imagenes ganadora de 2016 , un total de 143 fotografias que reflejan los sucesos mas destacados .
 Versión simplificada:

-World Press Photo Madrid 2017 ' , el Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid ( COAM ) se alojara esta exposicion por otro ano consecutivo . _SPLIT_ La exposicion de este ano muestra todas las imagenes ganadoras de 2016 , un total de 143 fotografias que reflejan los eventos mas importantes que tuvieron lugar el ano pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -atributos que confirman las excelentes cualidades saludables y las excelentes condiciones terapeuticas que atesora el aceite de oliva virgen extra y que lo hacen recomendable para integrarse en una dietetica sana y protectora de la buena salud .
 Versión simplificada:

- Atributos valiosos de un aceite de oliva virgen extra , que proporciona excelentes beneficios para la salud y eficacia terapeutica . _SPLIT_ Es un producto saludable que puede proporcionar una nutricion saludable y equilibrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -nos envia un email especificando el codigo del articulo , preferencia a las cristales coreanas , y otra peticion ( si lo hay ) , manera de entrega preferida , su direccion de correo electronico , vamos a enviarle la fractura de Paypal y la tabla de medidas
 Versión simplificada:

-Era un correo electronico a una consulta , confirme los productos / materiales / disponibilidad de color . _SPLIT_ Debe especificar el modelo # , la preferencia de piedra y otras solicitudes ( si corresponde ) , el metodo de envio preferido y la direccion de correo electronico que opera su cuenta de PayPal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: -respawn Si el jugador ha muerto lo mueve al respawn y si esta vivo lo lleva a la fuente .
 Versión simplificada:

-Respasar: si el jugador ha muerto , lo mueve para reaparecer y , si esta vivo , lo lleva a la fuente . _SPLIT_ Si el jugador ha muerto , lo mueve para reaparecer y , si esta vivo , lo lleva a la fuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . - 300 es el 0 . 00022626 % del total de la poblacion mexicana ( 132 , 593 , 000 , menos las 7 mujeres que , en promedio , son ultimadas diariamente en la ultima decada , en Mexico y en promedio , una nina , jovena , adulta o mujer de la tercera edad , fue asesinada cada 4 horas- ) ;
 Versión simplificada:

300 es 0 . 00022626% de la poblacion total mexicana ( 132 , 593 , 000 , menos las 7 mujeres que , en promedio , son asesinadas diariamente . _SPLIT_ En la ultima decada , una nina , una mujer joven , mujer adulta , o anciana , ha sido asesinada , en promedio , cada 4 horas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . - La Comunidad Economica Europea no existe mas , desaparecio en 2009 para dar paso a Union Europea .
 Versión simplificada:

. - La comunidad economica europea ya no existe . _SPLIT_ Fue disuelto en 2009 para dar paso a la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Ademas de Condorcet , el padre Gregoire y muchos otros . . . a pesar de todo esto , los negros de las Antillas seguian siendo esclavos y estaban agitados .
 Versión simplificada:

. . . Pero tambien lucharon el filosofo Condorcet , el abad Gregoire y muchos otros . . . _SPLIT_ A pesar de todo , los negros de las islas siguieron siendo esclavos aunque no lo pudieran soportar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . El gobierno esta librando una guerra ilegal e injusta en Irak; espionaje; torturar a la gente y justificarla; dejar que la gente muera y que toda una ciudad se pudra despues de Katrina; y desde las mas altas oficinas gubernamentales hay ataques a la ciencia , y el derecho al aborto esta cerca de ser ilegalizado .
 Versión simplificada:

El gobierno esta llevando a cabo una guerra ilegal e injusta en Irak; espiando , torturando y justificandolo; dejando morir gente y que una ciudad entera se pudra despues del huracan Katrina . _SPLIT_ Desde las mas altas instancias del gobierno se lanzan ataques contra la ciencia y casi han eliminado el derecho al aborto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Las funestas consecuencias de los tragicos sucesos del 11 de septiembre aun estan con nosotros; la espiral de violencia y hostilidad armada en Tierra Santa , la tierra del nacimiento , la muerte y la resurreccion de nuestro Senor; una tierra considerada sagrada por las tres grandes religiones monoteistas - ha aumentado a niveles inimaginables e intolerables . . .
 Versión simplificada:

Aun se puede constatar las consecuencias dramaticas de los tragicos eventos del 11 de septiembre . _SPLIT_ La espiral de violencia y la hostilidad armada en Tierra Santa -la tierra donde nacio , murio y resucito nuestro Senor , una tierra considerada sagrada por las tres religiones monoteistas- se ha incrementado hasta alcanzar niveles inimaginables e intolerables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Nos sentamos por un momento bajo la pergola a beber un vaso de vino blanco , luego nos dirigimos lentamente hacia Capri a lo largo del precioso camino admirando el panorama de la lozana montana que se extendia a nuestros pies escribio Axel Munth recordando melancolico el sendero serpenteante entre su Villa San Michele de Anacapri y Capri que esta todavia episodicamente disenado a vinedos .
 Versión simplificada:

"Nos sentamos un poco bajo la pergola para beber una copa de vino blanco . _SPLIT_ Luego pasamos lentamente hacia Capri a lo largo de la hermosa calle , admirando la vista de la exuberante montana que se extendio debajo de nuestros pies " , escribio Axel Munthe , recordando nostalgicamente el camino sinuoso entre su villa San Michele en Anacapri y Capri , que aun esta salpicada de vinedos . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Pero nosotros tambien estuvimos presentes en esa oracion , porque tambien nosotros estabamos involucrados en el repudio; de hecho , nos involucramos mas cuando preferimos el pecado a Cristo .
 Versión simplificada:

Pero nosotros tambien estabamos incluidos en esa oracion ya que nosotros tambien formamos parte del repudio . _SPLIT_ En efecto , nos involucramos aun mas cuando preferimos al pecado sobre Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Solo quiero desafiar a la gente , soy parte del equipo Harlem BA Everywhere Team , y quiero desafiar a la gente a pensar en las condiciones aqui , porque realmente vivimos en un infierno .
 Versión simplificada:

. . . Solo quiero retar a la gente . _SPLIT_ Soy parte del equipo BA en Todas Partes de Harlem y quiero retar a la gente a que piense acerca de las condiciones aqui , porque de veras vivimos en un infierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . Todo un pais imposible de describir en tan pocas palabras y que invitamos a conocer en cada viaje que organizamos , por eso , si esta pensando en realizar un tour por Argentina no dude en Contactarnos .
 Versión simplificada:

. . . un pais imposible de describir en unas pocas palabras y que invitamos a visitar en cada viaje que organizamos . _SPLIT_ Somos una agencia de viajes especializada en Argentina , Chile y Uruguay que hace que su viaje sea mas ligero desde el momento en que se ponga en contacto con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . asombroso dominio del color , profundo y sincero amor por la Naturaleza y una gran sensibilidad , unida a una fuerza a veces explosiva en sus formas y colores , esas pueden ser las premisas que caracterizan la obra de esta artista , y todas son el fruto de una larga trayectoria vital dedicada al arte , a lo largo de la cual no ha querido dejar de aprender y de probar .
 Versión simplificada:

. . . un asombroso dominio del color , un amor profundo y sincero por la naturaleza y la sensibilidad profunda , junto con la fuerza explosiva de las formas y los colores en su trabajo , estas cualidades son todas las cualidades que caracterizan el trabajo de este artista . _SPLIT_ Y todos son el resultado de una carrera vital y de por vida dedicada al arte , impulsado por una pasion por la experimentacion y el aprendizaje continuo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . aunque uno podria , supongo , desear que una flor permanezca en flor , que una uva madura cuelgue siempre de la vid: los anhelos que John Keats hizo suyos , la belleza y la juventud fugaces , la comprensiblemente desesperada esperanza de que pudieramos congelar nuestro mejores momentos del mundo: la plenitud de la ola esta mas bien en el pelado del petalo , el movimiento mismo de la fruta que cae .
 Versión simplificada:

mientras que uno podria , supongo , desear que la flor pueda florecer para siempre , las uvas maduras siempre estaran en la vid . Un anhelo que hizo propio John Keats , en vista de la belleza y juventud efimera , la comprensible y desesperada esperanza de que se podrian congelar los mejores momentos en la vida . _SPLIT_ La plenitud de las olas , en la descamacion del petalo , es el movimiento mismo de la fruta cayendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . el Anillo Perimetral del Hemisferic lleva el nombre de Carl Sagan en homenaje a uno de los grandes comunicadores de la astronomia en particular y de la ciencia en general , que popularizo estos temas en la famosa serie de television "Cosmos" ?
 Versión simplificada:

Se rinde homenaje a uno de los grandes divulgadores de la astronomia en particular y de la ciencia en general . _SPLIT_ Carl Sagan popularizo estos temas en la famosa serie de TV "Cosmos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . el vino a mi ciudad en donde nos conocimos y vivi una de las mejores semanas de mi vida , el se convirtio en uno de mis mejores amigos .
 Versión simplificada:

Llego a mi ciudad y nos conocimos y pasamos una de las mejores semanas en mi vida . _SPLIT_ Se convirtio en uno de mis mejores amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . por accidente una especie invasora se introduce en una zona a la que tienes acceso; no molestes ni danes a la especie ya que puede intimidarte y lastimarte ( si fuera el caso de una especie de grandes proporciones ) .
 Versión simplificada:

. . . por accidente alguna especie invasora llegase a introducirse en un area donde tengas acceso . _SPLIT_ Tampoco molestes o agredas la especie ya que puede sentirse intimidada y hacerte dano ( si es el caso de una especie de grandes proporciones ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . somos una empresa dedicada a plasmar las ideas de nuestros clientes utilizando las nuevas tecnologias e innovaciones que ofrece el mercado , nos dedicamos al video , el sonido y la fotografia , la empresa parte hace varios anos ( unos 8 o 9 ) , iniciado por una Sonidista y un Informatico , sean bienvenidos a desafiarnos !
 Versión simplificada:

. . . Somos una agencia creativa dedicada a llevar a la realidad las ideas de nuestros clientes ( y algunos suenos ) utilizando la innovacion y las nuevas tecnologias . _SPLIT_ Hacemos videos , fotos y sonido para grandes peliculas y pequenas empresas , le invitamos a desafiarnos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . . y el amor no se regocija con la injusticia , sino que se regocija con la verdad; todo lo soporta , todo lo cree , todo lo espera , todo lo soporta . . . "
 Versión simplificada:

no se goza de la injusticia , mas se goza de la verdad . _SPLIT_ Todo lo sufre , todo lo cree , todo lo espera , todo lo soporta" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . . A mi pequena manera , usare mi voz , usare lo que tengo , la plataforma que he construido , la orquesta , la musica , los discos , la composicion , todo lo que puedo hacer , apunto con el proposito de hacer saber a la gente que las cosas tienen que cambiar .
 Versión simplificada:

En mis propias formas pequenas , usare mi voz , usare lo que tengo , la plataforma que he edificado , la orquesta , la musica , los discos , la composicion , todo lo que pueda hacer . _SPLIT_ Me encamino al proposito de dejar que la gente sepa que las cosas tienen que cambiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . Iniciaremos nuestra caminata hacia la morrena donde tomaremos un pequeno descanso para caminar hasta el glaciar aqui usaremos nuestro equipo de alta montana para poder ascender hasta el campo 1 ( 5200m ) donde acamparemos .
 Versión simplificada:

Comenzamos nuestro paseo por el camino de la montana donde tomamos un pequeno descanso antes de caminar hacia el glaciar . _SPLIT_ A lo largo del camino de la montana , subiremos a nuestro primer campamento ( 5200m ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . Iniciaremos nuestra caminata hacia la morrena donde tomaremos un pequeno descanzo para caminar hasta el glaciar aqui usaremos nuestro equipote montana para poder ascender hasta el campo 1 ( 5200m ) donde acamparemos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . NET , 3D , Graphics Alla por el 2003 desarrolle un pequeno motor 3D para videojuegos , con algunas caracteristicas interesantes .
 Versión simplificada:

. NET , 3D , Graficos en 2003 Estaba trabajando con tecnologias 3D . _SPLIT_ Hice un pequeno motor experimental de graficos 3D con algunas capacidades interesantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . guard Invoca a un guardia , que mata a cualquier criminal visible en la pantalla , no funciona con personas ocultas , este comando tiene un retraso de 5 segundos .
 Versión simplificada:

. guard Invoca un guardia que mata a cualquier criminal visible en la pantalla , pero no funciona con gente escondida . _SPLIT_ Lo puedes usar cada 5 segundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . level Habilita el menu de estadisticas , puede elegir aqui que estadisticas deben subir / bajar o bloquearse .
 Versión simplificada:

. level Muestra el menu de Stats . _SPLIT_ Puedes elegir que stats quieres subir/bajar o mantener bloqueados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . nudge player name Si alguien tiene . msg desactivado , puedes usar este comando para hablar con el , funciona una vez cada 4 minutos .
 Versión simplificada:

. nudge nombre del personaje Si alguien tiene el . msg desactivado , puedes usar este comando para avisarle que quieres hablar con el . _SPLIT_ Se puede usar cada 5 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: . t mensaje Funciona solo en torneos de equipo , le permite enviar un mensaje a todos los que estan en su equipo .
 Versión simplificada:

. t messege Solo se puede utilizar en torneos por equipos . _SPLIT_ Te permite enviar un mensaje a todos los que esten en tu equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: / Resumen: Despues de buscar trabajo por las vias mas tradicionales decidi poner en practica la teoria de los seis grados de separacion , y crear tres tarjetas de visita viajeras que iban viajando de persona a persona hasta que encontre trabajo gracias a ellas .
 Versión simplificada:

Despues de buscar un trabajo utilizando los metodos "tradicionales" , decidi aplicar la teoria de seis grados de separacion a mi busqueda de empleo . _SPLIT_ Cree tres tarjetas de visita y le pidi a las personas que los pasen hasta que logre encontrar un trabajo , mientras que en el tiempo principal actualizo su ubicacion de manera regular en mi blog .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: / Tema: Articulo sobre curriculums virales , donde mi proyecto El Viaje de mi Tarjeta fue mencionado como uno de los ejemplos sobre como crear una marca personal .
 Versión simplificada:

/ TEMA: Articulo sobre la marca personal al crear un CV . _SPLIT_ Mi proyecto El VIAJE DE MI TARJETA fue mencionado como uno de los ejemplos mas exitosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: /Las empresas hoy en dia estan mas ligadas a la tecnologia y en los ultimos anos los usuarios comunes y corrientes han logrado un acercamiento a estas de una manera exponencial , cada ano siendo mas masivo , por ende las empresas poco a poco han empezado a utilizar estas plataformas como medios para difusion de sus productos , campanas , etc .
 Versión simplificada:

/ Las empresas de hoy estan mas unificadas con la tecnologia , y en los ultimos anos , los usuarios ordinarios se han acercado exponencialmente a ellos . _SPLIT_ Cada ano es aun mas masivo , es por eso que las empresas estan empezando a usar estas plataformas como un canal para los productos y campanas publicitarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 . 5 ( Mini ) , 1 . 5 , 2 . 5 , 5 y 7 lt .
 Versión simplificada:

0 . 5 ( mini ) y 0 . 5 mini 2x7 salidas gemelas . _SPLIT_ 1 . 5 , 2 . 5 l . y la produccion gemela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 Eliminar arrugas en la frente y otros tratamientos faciales ELIMINAR ARRUGAS EN LA FRENTE , MANCHAS E ILUMINACION DE LA PIEL
 Versión simplificada:

0 Como deshacerse de las arrugas de la frente y otros tratamientos faciales . _SPLIT_ Como deshacerse de las arrugas de la frente y otros tratamientos faciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 Impresion 3D se acabo el hype By admin _ Impresion 3D , Thoughts _ One Comment Somos humanos y no podemos evitar emocionarnos , eso explica algunas burbujas , que se magnifican con la tendencia a la codicia de algunos .
 Versión simplificada:

Todos somos humanos y no podemos evitar emocionarnos . _SPLIT_ Esto explica algunas de las burbujas , magnificadas por el impulso natural a la codicia para algunas personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 Peeling corporal para cuidar la piel en funcion de sus necesidades Maribel Yebenes te ofrece sus tratamientos de peeling corporal para el cuidado de la piel .
 Versión simplificada:

0 Cascaras del cuerpo para cuidar la piel segun sus necesidades . _SPLIT_ Maribel Yebenes ofrece tratamientos de peel corporal para el cuidado de la piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 Perder grasa abdominal y reafirmar la piel Maribel Yebenes te ofrece los mejores tratamientos corporales para perder grasa abdominal , reducir volumen y reafirmar la piel .
 Versión simplificada:

0 Como perder grasa abdominal y apriete la piel . _SPLIT_ Maribel Yebenes ofrece los mejores tratamientos corporales para perder grasa abdominal , reducir el volumen y aprietar la piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 RMG - GFS 2017 - "La fuerza de la familia reside esencialmente en su capacidad de amar" Sabado 21 de enero de 2017 ( ANS - Roma ) - Un momento de profunda reflexion marco la segunda jornada de las "Jornadas de la Familia Salesiana" en la Casa General en Roma , con la presencia de mas de 500 personas de diferentes paises del mundo , en representacion de 21 grupos de la Familia Salesiana .
 Versión simplificada:

0 RMG GFS 2017 "La fuerza de la familia reside esencialmente en su capacidad de amar" Sabado , 21 Enero 2017 ( ANS Roma ) Un momento de profunda reflexion ha marcado el segundo dia de la Jornada de la Familia Salesiana_SPLIT_ n la Casa Generalicia de Roma , con la presencia de mas de 500 personas de diversos paises del mundo de 21 grupos de la Familia Salesiana . Leer mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 0 resultados en 1 codigo postal para una Ciudad/Localidad como un Apellido como , un Nombre como Nombre Completo : Hay contra usted alguna orden civil de proteccion o restriccion de caracter temporal o permanente ?
 Versión simplificada:

Fondo para obtener resultados de la base de datos de delincuentes de sexo en los Estados Unidos 0 hits de 1_SPLIT_ Codigo IP para la ciudad / pueblo como el apellido , como el nombre , como nombre completo: 1 . Tiene alguna orden de proteccion civil o de proteccion civil temporal o permanente o una orden de restriccion emitida contra usted ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 001: 006 No me mires , porque soy negro , porque el sol me ha mirado: los hijos de mi madre estaban enojados conmigo; me pusieron por guardian de las vinas; pero no guarde mi vina .
 Versión simplificada:

6 No os fijeis en que estoy morena: es que el sol me ha quemado . _SPLIT_ Los hijos de mi madre se airaron contra mi; me pusieron a guardar las vinas , mi propia vina no la habia guardado !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 002 . 087 Le dimos a Moises el Libro y lo seguimos con una sucesion de apostoles; Le dimos a Jesus el hijo de Maria Clara ( Signos ) y lo fortalecimos con el espiritu santo .
 Versión simplificada:

[2 . 87] Dimos a Moises la Escritura y mandamos enviados despues de el . _SPLIT_ Dimos a Jesus , hijo de Maria , las pruebas claras y le fortalecimos con el Espiritu Santo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 002 . 117 A El se le debe el origen primordial de los cielos y la tierra: cuando decreta un asunto , le dice: "Se" , y es .
 Versión simplificada:

[2 . 117] Es el Creador de los cielos y de la tierra . _SPLIT_ Y cuando decide algo , le dice tan solo: Se ! y es .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 002: 021 Y Jehova Dios hizo caer un sueno profundo sobre Adan , y el durmio; y tomo una de sus costillas y cerro la carne en su lugar;
 Versión simplificada:

21 Entonces Yahveh Dios hizo caer un profundo sueno sobre el hombre , el cual se durmio . _SPLIT_ Y le quito una de las costillas , rellenando el vacio con carne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 003: 001 Luego volvimos y subimos por el camino de Basan; y Og , rey de Basan , salio contra nosotros , el y todo su pueblo , para pelear en Edrei .
 Versión simplificada:

1 Luego nos volvimos y subimos por el camino de Basan . _SPLIT_ Og , rey de Basan , salio a nuestro encuentro con todo su pueblo y nos presento batalla en Edrei .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 003: 016 A la mujer dijo: Multiplicare mucho tu dolor y tu concepcion; con dolor daras a luz los hijos; y tu deseo sera para tu marido , y el se ensenoreara de ti .
 Versión simplificada:

16 A la mujer le dijo: Tantas hare tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor pariras los hijos . _SPLIT_ Hacia tu marido ira tu apetencia , y el te dominara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 004 . 066 Si les hubieramos ordenado sacrificar sus vidas o dejar sus hogares , muy pocos de ellos lo habrian hecho: pero si hubieran hecho lo que se les dijo ( en realidad ) , habria sido mejor para ellos y se habrian ido mas lejos para fortalecer su ( fe ) ;
 Versión simplificada:

[4 . 66] Si les hubieramos prescrito: Mataos unos a otros ! o Salid de vuestros hogares ! , no lo habrian hecho , salvo unos pocos de ellos . _SPLIT_ Pero , si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas , habria sido mejor para ellos y habrian salido mas fortalecidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 004: 001 Despues de esto mire , y he aqui , se abrio una puerta en el cielo: y la primera voz que oi era como de trompeta que hablaba conmigo; que decia: Sube aca , y te mostrare las cosas que han de ser despues .
 Versión simplificada:

1 Despues tuve una vision . _SPLIT_ He aqui que una puerta estaba abierta en el cielo , y aquella voz que habia oido antes , como voz de trompeta que hablara conmigo , me decia: Sube aca , que te voy a ensenar = lo que ha de suceder = despues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 004: 017 Porque ha llegado el momento en que el juicio debe comenzar por la casa de Dios; y si primero comienza por nosotros , cual sera el fin de los que no obedecen al evangelio de Dios ?
 Versión simplificada:

17 Porque ha llegado el tiempo de comenzar el juicio por la casa de Dios . _SPLIT_ Pues si comienza por nosotros , que fin tendran los que no creen en el Evangelio de Dios ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 004: 017 Y Cain conocia a su esposa; y ella concibio y dio a luz a Enoc; y el edifico una ciudad , y llamo el nombre de la ciudad , por el nombre de su hijo , Enoc .
 Versión simplificada:

17 Conocio Cain a su mujer , la cual concibio y dio a luz a Henoc . _SPLIT_ Estaba construyendo una ciudad , y la llamo Henoc , como el nombre de su hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005 . 033 El castigo de aquellos que hacen la guerra contra Ala y Su Mensajero , y luchan con todas sus fuerzas por hacer dano en la tierra es: ejecucion , o crucifixion , o corte de manos y pies de lados opuestos , o exilio de la tierra: esa es su deshonra en este mundo , y un castigo severo es de ellos en el Mas Alla;
 Versión simplificada:

[5 . 33] Retribucion de quienes hacen la guerra a Ala y a Su Enviado y se dan a corromper en la tierra: seran muertos sin piedad , o crucificados , o amputados de manos y pies opuestos , o desterrados del pais . _SPLIT_ Sufriran ignominia en la vida de aca y terrible castigo en la otra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005 . 046 Y tras sus huellas Enviamos a Jesus , hijo de Maria , confirmando la Ley que habia venido antes que el: Le enviamos el Evangelio: en el habia guia y luz , y confirmacion de la Ley que habia venido antes que el: una guia y una amonestacion a los que temen a Allah .
 Versión simplificada:

[5 . 46] Hicimos que les sucediera Jesus , hijo de Maria , en confirmacion de lo que ya habia de la Tora . _SPLIT_ Le dimos el Evangelio , que contiene Direccion y Luz , en confirmacion de lo que ya habia de la Tora y como Direccion y Exhortacion para los temerosos de Ala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005: 001 Y Moises llamo a todo Israel , y les dijo: Oid , Israel , los estatutos y juicios que yo os he dicho hoy a vuestros oidos , para que los aprendas , y los guardes y los pongas en practica .
 Versión simplificada:

Deuteronomio 5 1 Moises convoco a todo Israel y les dijo: Escucha , Israel , los preceptos y las normas que yo pronuncio hoy a tus oidos . _SPLIT_ Aprendelos y cuida de ponerlos en practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005: 002 Hombre y mujer los creo; y los bendijo , y llamo su nombre Adan , el dia en que fueron creados .
 Versión simplificada:

a Adan , le hizo a imagen de Dios . _SPLIT_ 2 Los creo varon y hembra , los bendijo , y los llamo Hombre en el dia de su creacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005: 002 No te apresures con tu boca , ni tu corazon se apresure a pronunciar palabra delante de Dios; porque Dios esta en los cielos , y tu en la tierra; por tanto , sean pocas tus palabras .
 Versión simplificada:

1 No te precipites a hablar , ni tu corazon se apresure a pronunciar una palabra ante Dios . _SPLIT_ Pues Dios esta en el cielo , pero tu en la tierra: sean por tanto pocas tus palabras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005: 007 Los centinelas que andaban por la ciudad me encontraron , me golpearon , me hirieron; los guardianes de los muros me quitaron el velo .
 Versión simplificada:

7 Me encontraron los centinelas , los que hacen la ronda en la ciudad . _SPLIT_ Me golpearon , me hirieron , me quitaron de encima mi chal los guardias de las murallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 005: 008 Les ruego , hijas de Jerusalen , que si encuentran a mi amado , le digan que estoy enferma de amor .
 Versión simplificada:

8 Yo os conjuro , hijas de Jerusalen , si encontrais a mi amado , que le habeis de anunciar ? _SPLIT_ Que enferma estoy de amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 006 . 133 Tu Senor es autosuficiente , lleno de Misericordia: si fuera Su voluntad , El podria destruirte , y en tu lugar nombrar a quien El quiera como tus sucesores , como El te levanto de la posteridad de otras personas .
 Versión simplificada:

[6 . 133] Tu Senor es Quien Se basta a Si mismo , el Dueno de la misericordia . _SPLIT_ Si quisiera , os retiraria y os sustituiria por quien El quisiera , igual que os ha suscitado a vosotros de la descendencia de otra gente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 008: 008 Tenemos una hermanita y no tiene pechos: que haremos por nuestra hermana el dia en que se diga por ella ?
 Versión simplificada:

8 Tenemos una hermana pequena: no tiene pechos todavia . _SPLIT_ Que haremos con nuestra hermana el dia que se hable de ella ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 008: 008 Y el segundo angel toco la trompeta , y como una gran montana ardiendo en fuego fue arrojada al mar; y la tercera parte del mar se convirtio en sangre;
 Versión simplificada:

8 Toco el segundo Angel . . . _SPLIT_ Entonces fue arrojado al mar algo como una enorme montana ardiendo , y la tercera parte del mar se convirtio en sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 008: 011 Y el nombre de la estrella se llama Ajenjo; y la tercera parte de las aguas se convirtio en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de las aguas , porque se amargaron .
 Versión simplificada:

11 La estrella se llama Ajenjo . _SPLIT_ La tercera parte de las aguas se convirtio en ajenjo , y mucha gente murio por las aguas , que se habian vuelto amargas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 008: 012 Y el cuarto angel toco la trompeta , y la tercera parte del sol fue herida , y la tercera parte de la luna , y la tercera parte de las estrellas; asi como la tercera parte de ellos se oscurecio , y la tercera parte del dia no brillo , y la noche igualmente .
 Versión simplificada:

12 Toco el cuarto Angel . . . _SPLIT_ Entonces fue herida la tercera parte del sol , la tercera parte de la luna y la tercera parte de las estrellas; quedo en sombra la tercera parte de ellos; el dia perdio una tercera parte de su claridad y lo mismo la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 009: 001 Y hablo Jehova a Moises en el desierto de Sinai , en el primer mes del segundo ano despues que salieron de la tierra de Egipto , diciendo:
 Versión simplificada:

4 Moises dijo a los israelitas que celebraran la Pascua . _SPLIT_ 5 La celebraron en el desierto del Sinai , el primer mes , el dia catorce del mes , entre dos luces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 009: 002 Y abrio el abismo; y subio humo del pozo , como el humo de un gran horno; y el sol y el aire se oscurecieron a causa del humo del pozo .
 Versión simplificada:

Se le dio la llave del pozo del Abismo . _SPLIT_ 2 Abrio el pozo del Abismo y = subio del pozo una humareda como la de un horno = grande , y el sol y el aire se oscurecieron con la humareda del pozo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 01 . 01 . 2000 Antartida: La gira se inicio con un salto sobre la Antartida a una altitud de 3500 my menos 36 C . Klaus Renz es ahora el primer paracaidista aleman que ha saltado en paracaidas tanto en la Antartida como en el Artico .
 Versión simplificada:

01 . 01 . 2000 El tour fue lanzado con un salto en el Antartico a 3500 m de altura y 36C bajo cero . _SPLIT_ Klaus Renz es por esto el primer paracaidista Aleman que ha saltado tanto en el Antartico como en el Artico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 01 . 07 . 17 - 19 . 08 . 17 Otro ano mas , CCA realiza los Talleres de Arte para Ninos y Jovenes Cada Sabado de 11 h a 13:30 h , los . . .
 Versión simplificada:

01 . 07 . 17 - 19 . 08 . 17 Otro ano consecutivo , CCA tiene los talleres de arte para ninos y jovenes . _SPLIT_ Todos los sabados de 11 am a 1:30 . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 01 . 07 . 17 - 29 . 07 . 17 Otro ano mas , CCA realiza los Talleres de Arte para Ninos y Jovenes Cada Sabado de 11 h a 13:30 h , los . . .
 Versión simplificada:

01 . 07 . 17 - 29 . 07 . 17 Otro ano consecutivo , CCA tiene los talleres de arte para ninos y jovenes . _SPLIT_ Todos los sabados de 11 am a 1:30 . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 01 fue emitida en diciembre de 2008 , emision de la cual se notifico al peticionario el 4 de febrero de 2009 , que informo que el Ministerio de Defensa se encuentra en coordinacion con los representantes de las victimas para celebrar una audiencia de conciliacion .
 Versión simplificada:

01 , la cual fue notificada al peticionario el 4 de febrero de 2009 . _SPLIT_ Informo que el Ministerio de Defensa se encuentra coordinado con los representantes de las victimas la celebracion de una audiencia de conciliacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 011 . 071 Y su esposa estaba parada ( alli ) , y ella se rio: Pero le dimos buenas nuevas de Isaac , y despues de el , de Jacob .
 Versión simplificada:

[11 . 71] Su mujer estaba presente y se rio . _SPLIT_ Y le anunciamos la buena nueva de Isaac y , despues de la de Isaac , la de Jacob .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 011: 008 Y la gente iba y lo recogia y lo molia en molinos , o lo batia en un mortero , y lo cocia en sartenes , y lo hacia tortas; y su sabor era como sabor a aceite fresco . .
 Versión simplificada:

8 El pueblo se desparramaba para recogerlo; lo molian en la muela o lo majaban en el mortero; luego lo cocian en la olla y hacian con el tortas . _SPLIT_ Su sabor era parecido al de una torta de aceite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 011: 011 Pero la tierra adonde vais para poseerla , es tierra de colinas y valles , y bebe agua de la lluvia del cielo: 011: 012 Tierra de la cual el SENOR tu Dios cuida: los ojos del SENOR tu Dios esta siempre presente , desde el comienzo del ano hasta el final del ano .
 Versión simplificada:

11 Sino que la tierra a la que vais a pasar para tomarla en posesion es una tierra de montes y valles , que bebe el agua de la lluvia del cielo . _SPLIT_ 12 De esta tierra se cuida Yahveh tu Dios; los ojos de Yahveh tu Dios estan constantemente puestos en ella , desde que comienza el ano hasta que termina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 012 . 025 Asi que ambos corrieron hacia la puerta , y ella le arranco la camisa por detras: ambos encontraron a su senor cerca de la puerta .
 Versión simplificada:

[12 . 25] Se precipitaron los dos hacia la puerta y ella desgarro por detras su camisa . _SPLIT_ Y encontraron a la puerta a su marido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 012 . 068 Y cuando entraron en la forma en que su padre habia ordenado , no les sirvio de nada contra ( el plan de ) Dios: era solo una necesidad del alma de Jacob , que el cumplio .
 Versión simplificada:

[12 . 68] Cuando entraron como les habia ordenado su padre , esto no les valio de nada frente a Ala . _SPLIT_ Era solo una necesidad del alma de Jacob , que el satisfizo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 012: 010 Y la nube se aparto del tabernaculo; y he aqui Miriam se puso leprosa , blanca como la nieve; y Aaron miro a Miriam , y he aqui que estaba leprosa .
 Versión simplificada:

Cuando se marcho , 10 y la Nube se retiro de encima de la Tienda , he aqui que Maria estaba leprosa , blanca como la nieve . _SPLIT_ Aaron se volvio hacia Maria y vio que estaba leprosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 012: 012 Y sucedera que cuando te vean los egipcios , diran: Esta es su mujer; y me mataran , pero te salvaran la vida .
 Versión simplificada:

Mira , yo se que eres mujer hermosa . _SPLIT_ 12 En cuanto te vean los egipcios , diran: Es su mujer , y me mataran a mi , y a ti te dejaran viva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 014 . 033 Y os ha sujetado el sol y la luna , ambos siguiendo diligentemente sus cursos; y el dia y la noche os ha sujetado ( tambien ) .
 Versión simplificada:

[14 . 33] Ha sujetado a vuestro servicio el sol y la luna , que siguen su curso . _SPLIT_ Ha sujetado a vuestro servicio la noche y el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 014: 004 Estos son los animales que comereis: el buey , la oveja y la cabra , 014: 005 el ciervo , el corzo , el gamo , la cabra montes , el pygarg y el buey salvaje y la gamuza .
 Versión simplificada:

4 Estos son los animales que podreis comer: buey , carnero , cabra , 5 ciervo , gacela , gamo , cabra montes , antilope , bufalo , gamuza . _SPLIT_ 6 Y todo animal de pezuna partida , hendida en dos mitades , y que rumia , lo podeis comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 014: 044 Pero pensaban subir a la cumbre del collado; sin embargo , el arca del pacto de Jehova y Moises no salieron del campamento .
 Versión simplificada:

44 Pero ellos se obstinaron en subir a la cumbre del monte . _SPLIT_ Ni el arca de la alianza de Yahveh , ni Moises se movieron del campamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 016 . 008 Y ( El ha creado ) caballos , mulas y asnos , para que los montes y los utilices como espectaculo; y ha creado ( otras ) cosas de las que no teneis conocimiento .
 Versión simplificada:

[16 . 8] Y los caballos , los mulos , los asnos , para que os sirvan de montura y de ornato . _SPLIT_ Y crea otras cosas que no sabeis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 016: 021 Y cayo del cielo sobre los hombres un gran granizo del peso de un talento; y los hombres blasfemaron contra Dios a causa de la plaga del granizo; porque su plaga fue muy grande .
 Versión simplificada:

21 Y un gran pedrisco , con piedras de casi un talento de peso , cayo del cielo sobre los hombres . _SPLIT_ No obstante , los hombres blasfemaron de Dios por la plaga del pedrisco; porque fue ciertamente una plaga muy grande .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 017: 003 Entonces me llevo en el espiritu al desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia escarlata llena de nombres de blasfemia , que tenia siete cabezas y diez cuernos .
 Versión simplificada:

3 Me traslado en espiritu al desierto . _SPLIT_ Y vi una mujer , sentada sobre una Bestia de color escarlata , cubierta de titulos blasfemos; la Bestia tenia siete cabezas y diez cuernos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 017: 010 Y hay siete reyes: cinco han caido , y uno es , y el otro aun no ha venido; y cuando llegue , debera continuar un breve espacio .
 Versión simplificada:

Son tambien siete reyes: 10 cinco han caido , uno es , y el otro no ha llegado aun . _SPLIT_ Y cuando llegue , habra de durar poco tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 018 . 016 "Cuando os aparteis de ellos y de las cosas que adoran fuera de Dios , id a la cueva: vuestro Senor derramara sus misericordias sobre vosotros y dispondra de vuestro asunto hacia la comodidad y la tranquilidad" .
 Versión simplificada:

[18 . 16] Cuando os hayais alejado de ellos y de lo que , en lugar de Dios , sirven , refugiaos en la caverna ! _SPLIT_ Vuestro Senor extendera , sobre vosotros algo de Su misericordia y dispondra de la mejor manera de vuestra suerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 018 . 110 Di: "No soy mas que un hombre como vosotros , ( pero ) me ha llegado la inspiracion de que vuestro Dios es un solo Dios: el que espera encontrarse con su Senor , que obre la justicia y , en la adoracion de su Senor , no admitir a nadie como socio .
 Versión simplificada:

[18 . 110] Di: Yo soy solo un mortal como vosotros , a quien se ha revelado que vuestro Dios es un Dios Uno . _SPLIT_ Quien cuente con encontrar a su Senor , que haga buenas , obras y que cuando adore a su Senor , no Le asocie nadie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 019: 013 Tu ojo no tendra piedad de el , mas quitaras de Israel la culpa de sangre inocente , para que te vaya bien .
 Versión simplificada:

13 No tendra tu ojo piedad de el . _SPLIT_ Haras desaparecer de Israel todo derramamiento de sangre inocente , y asi te ira bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 019: 037 Y la mayor dio a luz un hijo , y llamo su nombre Moab; este es el padre de los moabitas hasta hoy .
 Versión simplificada:

36 Las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre . _SPLIT_ 37 La mayor dio a luz un hijo , y le llamo Moab: es el padre de los actuales moabitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 02 de julio 2005: Daniele Scarpa , el campeon olimpico en Atlanta 1996 , se enfrenta y termina travaersata Capri-Napoles en 3h 05 y 34 , con una canoa polinesia , canoa mas adecuado para hacer frente a mar abierto Su objetivo , de hacer conocer una disciplina mucho mas conocida con precision en la Polinesia y Hawai , arranque , pero , con tradiciones solidas y exitosas de canoismo italiano .
 Versión simplificada:

2 de julio de 2005: Daniele Scarpa , el campeon olimpico en Atlanta 1996 , caras y termina cruzando a Capri-Napoles en 3h 05 'y 34 "con una canoa polinesia , canoa mejor adecuada para lidiar con el mar abierto . _SPLIT_ Su objetivo , para hacer conocer una disciplina mucho mas conocida en la Polinesia y Hawai , comenzando con una solida y exitosa tradicion de la canoa italiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 020 . 069 "Tira lo que tienes en la mano derecha: rapidamente se tragara lo que han fingido , lo que han fingido no es mas que un truco de mago: y el mago no prospera , ( no importa ) a donde vaya" .
 Versión simplificada:

[20 . 69] Tira lo que tienes en la diestra y devorara lo que ellos han hecho , que lo que ellos han hecho es solo artimana del mago . _SPLIT_ Y el mago no prosperara , venga de donde venga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 020: 006 Y salieron Moises y Aaron de la presencia de la asamblea a la puerta del tabernaculo de reunion , y se postraron sobre sus rostros; y la gloria de Jehova se les aparecio .
 Versión simplificada:

6 Moises y Aaron dejaron la asamblea , se fueron a la entrada de la Tienda del Encuentro , y cayeron rostro en tierra . _SPLIT_ Y se les aparecio la gloria de Yahveh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 020: 015 Como nuestros padres descendieron a Egipto , y nosotros hemos morado en Egipto por mucho tiempo; y nos afligieron los egipcios y a nuestros padres .
 Versión simplificada:

Pero los egipcios nos trataron mal , a nosotros igual que a nuestros padres . _SPLIT_ 16 Clamamos entonces a Yahveh , y escucho nuestra voz: envio un angel , y nos saco de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 021 . 004 Di: "Mi Senor conoce ( cada ) palabra ( hablada ) en los cielos y en la tierra: El es el que oye y conoce ( todas las cosas ) " .
 Versión simplificada:

[21 . 4] Dice: Mi Senor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra . _SPLIT_ El es Quien todo lo oye , Quien todo lo sabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 021: 005 Y el pueblo hablo contra Dios y contra Moises: Por que nos hiciste subir de Egipto para morir en el desierto ?
 Versión simplificada:

El pueblo se impaciento por el camino . _SPLIT_ 5 Y hablo el pueblo contra Dios y contra Moises: Por que nos habeis subido de Egipto para morir en el desierto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 021: 019 Y Dios le abrio los ojos y vio un pozo de agua; y fue , lleno el odre de agua y dio de beber al muchacho .
 Versión simplificada:

19 Entonces abrio Dios los ojos de ella , y vio un pozo de agua . _SPLIT_ Fue , lleno el odre de agua y dio de beber al chico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 021: 021 Y todos los hombres de su ciudad lo apedrearan , y morira; y quitaras el mal de en medio de ti; y todo Israel oira y temera .
 Versión simplificada:

21 Y todos los hombres de su ciudad le apedrearan hasta que muera . _SPLIT_ Asi haras desaparecer el mal de en medio de ti , y todo Israel , al saberlo , temera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 022 . 066 El es Quien te dio la vida , te hara morir y te volvera a dar la vida: Verdaderamente el hombre es una criatura ingrata !
 Versión simplificada:

[22 . 66] El es Quien os dio la vida;_SPLIT_ luego , os hara morir , luego , os volvera a la vida . El hombre es , ciertamente , desagradecido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 022: 024 Pero el angel del SENOR se paro en el camino de las vinas , con un muro a este lado y otro muro al otro .
 Versión simplificada:

Balaam pego a la burra para hacerla volver al camino . _SPLIT_ 24 Pero el Angel de Yahveh se puso en un sendero entre las vinas , con una pared a un lado y otra a otro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 022: 025 Y cuando el asna vio al angel del SENOR , se arrojo contra la pared y aplasto el pie de Balaam contra la pared , y el la volvio a golpear .
 Versión simplificada:

25 Al ver la burra al Angel de Yahveh , se arrimo a la pared_SPLIT_ raspo el pie de Balaam contra la pared . El le pego otra vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 023: 014 Y lo llevo al campo de Zofim , a la cumbre de Pisga , y edifico siete altares , y ofrecio un becerro y un carnero en cada altar .
 Versión simplificada:

14 Y le llevo al Campo de los Centinelas , hacia la cumbre del Pisga . _SPLIT_ Construyo siete altares y ofrecio en holocausto un novillo y un carnero en cada altar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 024/82 ) y constato prueba circunstancial que involucraba a tres personas , Manoel Cardoso Neto , Jose Pereira da Nobrega y Crescencio Oliveira de Souza , quien el 19 de agosto de 1983 fue acusado penalmente por la Fiscalia General de la Nacion .
 Versión simplificada:

024/82 ) , la cual determino indicios de autoria del crimen en relacion con tres personas , Manoel Cardoso Neto , Jose Pereira da Nobrega y Crescencio Oliveira de Souza . _SPLIT_ El Ministerio Publico presento una denuncia penal contra las mencionadas tres personas , el 19 de agosto de 1983 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 024: 004 Su ex marido , que la despidio , no podra volver a tomarla para que sea su esposa , despues de que sea contaminada; porque es abominacion delante de Jehova , y no pecaras la tierra que Jehova tu Dios te da por heredad .
 Versión simplificada:

4 el primer marido que la repudio no podra volver a tomarla por esposa despues de haberse hecho ella impura . _SPLIT_ Pues seria una abominacion a los ojos de Yahveh , y tu no debes hacer pecar a la tierra que Yahveh tu Dios te da en herencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 024: 007 Si alguno es sorprendido robando a alguno de sus hermanos de los hijos de Israel , y lo hace mercaderia o lo vende; entonces ese ladron morira; y quitaras el mal de en medio de ti .
 Versión simplificada:

7 Si se encuentra a un hombre que haya raptado a uno de sus hermanos , entre los israelitas - ya le haya hecho su esclavo o le haya vendido - ese ladron debe morir . _SPLIT_ Haras desaparecer el mal de en medio de ti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 026: 002 Y se le aparecio el SENOR y le dijo: No desciendas a Egipto; habita en la tierra que te dire:
 Versión simplificada:

2 Yahveh se le aparecio y le dijo: No bajes a Egipto . _SPLIT_ Quedate en la tierra que yo te indique .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 026: 063 Estos son los contados por Moises y el sacerdote Eleazar , los cuales contaron a los hijos de Israel en las llanuras de Moab junto al Jordan cerca de Jerico .
 Versión simplificada:

63 Estos fueron los revistados por Moises y el sacerdote Eleazar . _SPLIT_ Revistaron a los israelitas en las Estepas de Moab , cerca del Jordan a la altura de Jerico .