Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambiente tipicamente espanol de La Taurina se respira en cada detalle: mosaicos que recogen la iconografia propia de la fiesta nacional , cientos de fotografias de nuestro Madrid de principios del sigo XX y una seleccion musical que hace honor a esta inspiracion , poniendo un broche de oro ambiental con sonidos llenos de sabor espanol en los que la guitarra flamenca toma un protagonismo de excepcion todo ello en el centro de Madrid junto a la Puerta del Sol .
 Versión simplificada:

El ambiente tipico de La Taurina respira cada detalle: Mosaicos que reflejaron las vacaciones nacionales espanolas , miles de imagenes sobre nuestro historico Madrid y una seleccion de la mejor musica . _SPLIT_ La Taurina se encuentra en el centro de Madrid , cerca de "Puerta del Sol" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambiente tranquilo y sereno se combina con las instalaciones de la habitacion Premium con cama tamano queen en el TRYP Berrini , lo que le garantiza que tendra todo lo que necesita , independientemente de la situacion .
 Versión simplificada:

La atmosfera de tranquilidad y de serenidad se une a las instalaciones de Premium Double del hotel TRYP Berrini . _SPLIT_ De esta forma garantizamos la estructura que usted necesita , en cualquier situacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambiente unico del Vienna Konzerthaus no solo atrae a artistas musicales internacionales , sino que tambien sirve como un lugar popular para otros eventos sociales como bailes , convenciones , cenas , presentaciones de empresa y fiestas .
 Versión simplificada:

La atmosfera unica del Konzerthaus vienes atrae no solo a artistas de la escena musical internacional . _SPLIT_ Ofrece asimismo el marco para numerosos eventos sociales , para bailes , conferencias , cenas , presentaciones de empresa y fiestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambito de actuacion y servicio de distribucion abarca todo el territorio nacional , Francia , Gran Bretana y Portugal , dividiendo el area en zonas geograficas , tal y como se muestra en el mapa .
 Versión simplificada:

Hacemos negocios y operamos un servicio de entrega en toda Espana y en Francia , Gran Bretana y Portugal . _SPLIT_ El area se divide en regiones geograficas como se muestra en el mapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambito de la investigacion se circunscribe a los usuarios de lineas interurbanas en los intercambiadores y areas de intercambio del municipio de Madrid y el periodo de investigacion comprende desde las 6:00 a las 22:00 horas .
 Versión simplificada:

El alcance de la investigacion se limita a los usuarios de lineas interurbanas en los intercambios y areas de intercambio de Madrid . _SPLIT_ La encuesta se realizo de 6:00 a 22:00 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambito de la medicina es uno de los que mas oportunidades ofrece a la industria tecnologica , y uno de los inventos del ano esta relacionado con las impresoras 3D , que acabaran desechando las viejas y molestas escayolas sustituyendolas por ligeras y anatomicas escayolas hechas a medida .
 Versión simplificada:

La medicina es uno de los campos que ofrece la mayoria de las oportunidades a la industria de la tecnologia . _SPLIT_ Una de las invenciones del ano esta relacionada con las impresoras 3D , que terminaran descartando los compresiones viejos y molestos que los reemplazan con un yeso claro y anatomico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambito de los derechos fundamentales y la proteccion contra la violencia , en particular la lucha contra la discriminacion en general , la homofobia y la transfobia en particular , asi como la defensa y promocion de los derechos del nino ha sido , en los ultimos anos , uno de los principales ejes de accion de el trabajo de Synergia , con el desarrollo de muchos proyectos de investigacion-accion relacionados .
 Versión simplificada:

En los ultimos anos , entre los ambitos principales de trabajo de Synergia han figurado los derechos fundamentales y la proteccion contra la violencia , la lucha contra la discriminacion en general , y la homofobia y la transfobia en particular , ademas de la defensa y la promocion de los derechos de la infancia . _SPLIT_ En este contexto , se han desarrollado muchos proyectos de investigacion-accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ambito del debate legitimado es donde esta la busqueda de la objetividad y el equilibrio: es el ambito de las contiendas electorales y los debates legislativos; en el centro esta el ambito del consenso .
 Versión simplificada:

La esfera del debate legitimado es donde se busca la objetividad y el balance: esta es la region de los concursos electorales y debates legislativos . _SPLIT_ En el centro se encuentra la esfera del consenso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor , cuando existia , se presentaba como algo maravilloso , pero no era necesario , o al menos no del todo , para ser feliz , lo principal que buscaban las mujeres espanolas era la posibilidad de formar una familia , tener compania , identificarse con alguien y sientete seguro .
 Versión simplificada:

El amor , cuando existia , se presentaba como algo maravilloso , pero no era necesario que este se diera , o al menos no en toda su plenitud , para ser feliz . _SPLIT_ Principalmente las cosas que buscaban las espanolas eran la posibilidad de formar una familia , la compania , la compenetracion o la seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor , dice Felicia , es justo como una flor , debe nutrirse con calor y respeto para poder crecer realmente fuerte .
 Versión simplificada:

El amor , dice Felicia , es como una flor . _SPLIT_ Debe ser nutrido y respetado para poder crecer fuerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor a la tierra , el cuidado del campo y la tradicion son las bases de nuestra produccion ecologica , pues de esta excepcional combinacion nace nuestro compromiso , nuestro caracter y nuestras raices .
 Versión simplificada:

El amor de la Tierra y el cuidado del campo y sus tradiciones , estas son la base de nuestra produccion organica . _SPLIT_ Esta combinacion dio a luz a nuestro compromiso , nuestro personaje y nuestras raices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor anda en el aire desde el 9 de febrero , manana , 14 , dia de San Valentin , estara al rubro .
 Versión simplificada:

El amor ha estado en el aire desde el 9 de febrero . _SPLIT_ Manana , 14 , Dia de San Valentin , estara en rojo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor ardiente de Teresa la movio a anhelar sufrir con Jesus y como Jesus queria ser una victima inmaculada ofrecida en constante y silencioso sacrificio por los pecadores .
 Versión simplificada:

Su ardiente amor lleva a Teresa a desear sufrir con Jesus y_SPLIT_ omo Jesus . . . Quiere ser una hostia inmaculada ofrecida en silencioso y constante sacrificio por los pecadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor de Cristo nos une; es su amor el que debe impregnar nuestra vida y nuestro servicio pastoral , estimulandonos a renovar nuestra fidelidad al Evangelio ya tender a una entrega mas generosa a la mision apostolica que el Senor nos ha confiado .
 Versión simplificada:

El amor de Cristo nos une . _SPLIT_ Su amor debe impregnar nuestra vida y nuestro servicio pastoral , estimulandonos a renovar nuestra fidelidad al Evangelio y tender a una entrega cada vez mas generosa a la mision apostolica que el Senor nos ha confiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor de Dios , la invitacion de Dios , se extiende Se formara la Iglesia de los paganos .
 Versión simplificada:

El amor de Dios , la invitacion de Dios , se extiende . . . _SPLIT_ Se formara la Iglesia de los paganos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor de un padre se hace mas grande cada dia y sin duda este es uno de los mejores regalos para dar , mas que un detalle es un recuerdo para mantener generacion tras generacion , agradecele a papa todo el tiempo que ha dedicado y disfrutado contigo en familia .
 Versión simplificada:

El amor de un padre crece cada dia y , sin duda , un reloj es uno de los mejores regalos para papa . _SPLIT_ Mas que un solo presente , es una forma de mantener la memoria y el amor que fluye de la generacion a la generacion , y una forma de decir gracias por todo el tiempo que le ha dedicado y paso juntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor fiel y tenaz de Dios , que nunca falta en su alianza de generacion en generacion , es el "misterio" del que habla san Pablo en sus Cartas y en el pasaje de la Carta a los Efesios que se acaba de proclamar: dice el Apostol que este misterio "me fue dado a conocer por revelacion" ( Efesios 3: 3 ) .
 Versión simplificada:

Este es el "misterio" del que habla san Pablo en sus cartas , tambien en el pasaje de la carta a los Efesios que se acaba de proclamar . _SPLIT_ El Apostol afirma que este misterio le "fue comunicado por una revelacion" ( Ef 3 , 3 ) y el se encargo de darlo a conocer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor incondicional a uno mismo y a los demas no juzga , produce un estado equilibrado de conciencia y comprension que le permite abrir y alinear los estados de conciencia que ahora esta listo para experimentar y desarrollar .
 Versión simplificada:

El Amor incondicional del ser y de los demas , es sin juzgar . _SPLIT_ Produce un estado de conciencia y entendimiento equilibrados que permite abrir y alinear los estados de conciencia que estan listos ahora para experimentarse y desarrollarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor libera tus pensamientos de las interminables demandas de tu ego , por lo que en cambio piensas en los demas y en lo que podria ser bueno para ellos .
 Versión simplificada:

El amor hace que mis pensamientos se liberen de las exigencias infinitas del ego . _SPLIT_ Ahora pienso en los demas y en lo que podria ser bueno para ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor lo cambia todo , la forma en que vivimos y la forma en que dirigimos - la gente nos escucha si de verdad y con sinceridad nos CUIDAMOS , solo asi podremos entablar un dialogo al servicio de la construccion de la comunion .
 Versión simplificada:

El amor lo cambia todo , el modo como vivimos y el modo como lideramos . _SPLIT_ La gente nos escucha si realmente y sinceramente nosotros nos hacemos cargo; luego podemos aventurarnos al dialogo al servicio de la comunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor por el Eterno tambien se expresa en la forma en que administramos nuestras posesiones materiales , pero el amor siempre comienza desde adentro y se abre camino hacia afuera .
 Versión simplificada:

El amor al Eterno tambien se expresa en la manera de administrar nuestros bienes materiales . _SPLIT_ Pero el amor siempre empieza en el corazon y luego va saliendo hacia fuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor por la naturaleza , el paisaje y el jardin , junto con enfoques que resultan de diferentes disciplinas , dio como resultado la creacion de un equipo capaz de abordar diferentes proyectos de paisaje , realizando espacios para el goce del ser humano , siempre en armonia con su entorno .
 Versión simplificada:

Un amor por la naturaleza , el paisaje y los jardines combinados con enfoques de diferentes disciplinas llevo a un equipo que se creara con las habilidades para asumir diferentes proyectos de paisajes . _SPLIT_ Leticia y Pablo crean espacios para el disfrute humano que siempre estan en armonia con su entorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor por nuestra tierra , las tradiciones de nuestros padres y el respeto por lo que la naturaleza crea , alimentan cada dia el espiritu con el que buscamos crear un producto unico , hijo del tiempo y de la tradicion , capaz de ofrecernos verdaderas emociones el aceite de oliva .
 Versión simplificada:

El amor por nuestra tierra , las tradiciones de nuestros padres y el respeto por lo que la naturaleza crea alimentar el espiritu con el que hacemos un producto unico . _SPLIT_ Nino del tiempo y la tradicion , el aceite de oliva puede ofrecer emociones verdaderas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor que emanaba de el era total e inconmensurable , empezo a hablarme de lo que vendria .
 Versión simplificada:

El amor que emanaba de el era total e inconmensurable . _SPLIT_ El empezo a hablarme de lo que vendra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor tiende hacia arriba; no sera reprimido por nada bajo el amor nace de Dios y no puede descansar sino en Dios ( III , V , 3 ) .
 Versión simplificada:

El amor quiere estar en lo mas alto , y no ser detenido de ninguna cosa baja . _SPLIT_ Nace de Dios y solo en Dios puede encontrar descanso ( III , v , 3 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor y afecto por los animales nos ha llevado a cuidar a los animales pequenos con la marca Zooplanet y la pasion por la competencia nos ha llevado a hacer suplementos para competir con caballos de carreras , camellos y palomas en muchos paises del mundo . .
 Versión simplificada:

El amor y el efecto de los animales nos han llevado a cuidar a los animales de mascotas con la marca Zooplanet . _SPLIT_ Nuestra pasion por la competencia nos ha llevado a realizar suplementos para caballos de competencia , camellos y palomas en muchos paises de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amor y la aceptacion ( y las historias ) de la gente de Nueva Orleans nos impactaron . . . marcaron una diferencia en nosotros .
 Versión simplificada:

El amor y la aceptacion ( y las historias ) de la gente de Nueva Orleans nos impactaron . _SPLIT_ Ellos marcaron en nosotros una diferencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amortiguador puede congelarse en el exterior por salpicaduras de agua: coloque la direccion en el angulo mas alto y descongele el amortiguador con un ventilador de aire caliente o un secador de pelo .
 Versión simplificada:

El amortiguador puede ser cubierto de hielo fuera por agua salpicada: gira la direccion ampliamente y descongela en amortiguador con un secador de mano . _SPLIT_ Aun , el amortiguador podria ser defectuoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amortiguador sirve para hacer que las oscilaciones se desvanezcan rapidamente , mientras que absorber el impacto , que se traslada al interior por calles llenas de baches , es tarea de los neumaticos y los muelles .
 Versión simplificada:

El amortiguador hace que las vibraciones cedan rapidamente . _SPLIT_ Sin embargo es tarea de los muelles y las llantas , inhibir que golpes por calles desiguales se trasladen en el interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador 3G para coche Nikrans NS-3G-A es exactamente lo que necesita para mejorar su Internet 3G movil dentro del vehiculo cuando esta en el camino .
 Versión simplificada:

Obtenga el refuerzo de automovil NikRans 3G en este momento y beneficiese de las conexiones 3G perfectas cuando este en camino ! _SPLIT_ El repetidor NikRans NS-3G-Drive para automovil es lo que necesita para mejorar el Internet movil 3G dentro del vehiculo mientras esta en movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador GSM es un dispositivo muy eficaz que puede compensar con facilidad el alejamiento de la torre repetidora ampliando la cobertura movil y garantizando segura comunicacion de voz y estable conexion EDGE/GPRS en la zona .
 Versión simplificada:

El Booster de senal GSM garantiza una cobertura perfecta del area tanto para la recepcion de llamadas como para hacer llamadas . _SPLIT_ Tambien obtendra conexiones GSM , GPRS , EDGE confiables con este dispositivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador de senal GSM Nikrans MA500 es un innovador equipo profesional que estabiliza la conexion telefonica garantizando llamadas ininterrumpidas y fiable acceso a las redes GPRS y EDGE .
 Versión simplificada:

NikRans MA500 es un nuevo modelo de amplificador GSM que estabiliza las conexiones celulares . _SPLIT_ Garantiza llamadas ininterrumpidas y acceso rapido a las redes GPRS y EDGE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador de senal GSM Nikrans MA500 es un nuevo equipo profesional que estabiliza la conexion movil garantizando llamadas ininterrumpidas y fiable acceso a las redes GPRS y EDGE .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador movil triband Nikrans LCD500 GDW se vende en un equipo que contiene todo lo necesario cables , antenas , soportes de montaje para el montaje facil .
 Versión simplificada:

El amplificador movil Triband se envia en un kit completo para uso e instalacion . _SPLIT_ Ademas del amplificador , contiene todos los cables , antenas y soportes de montaje necesarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador movil triband Nikrans MA500 GDW se vende en un equipo que contiene todo lo necesario cables , antenas , soportes de montaje para el montaje facil .
 Versión simplificada:

El amplificador movil Triband se envia en un kit completo para uso e instalacion . _SPLIT_ Aparte del amplificador en si , contiene todos los cables , antenas y montaje necesarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplificador solo necesita "ground en TX" y 60 W RF para operar a potencia maxima .
 Versión simplificada:

El amplificador funciona sin senalizacion especial del transceptor;Solo necesita "suelo en TX" y 60 W RF Drive Power_SPLIT_ o Operar a la potencia de salida completa . El ACOM-1010 no admite Full-BK ( QSK ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio apartamento de 3 dormitorios dispone de impresionantes vistas a las islas Palm , zona de comedor para 6 personas , sala de estar , cocina equipada , lavadora , servicio de habitaciones , bano con banera y ducha de efecto lluvia , articulos de aseo Lanvin , sistema Bose Wave , TV , caja fuerte y conexion WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

El apartamento de tres dormitorios ofrece vistas asombrosas de la palma . _SPLIT_ La habitacion es amplia y cuenta con comedor para 6 , sala de estar , cocina equipada , lavadora , servicio de habitaciones , bano con banera y ducha de lluvia , amenidades de Lanvin , sistema de onda de Bose , TV , caja de seguridad y conexion WiFi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio arco costero del Municipio se halla constantemente castigado por la fuerza del Oceano; el mar ha sido el artifice que ha dibujado los espectaculares acantilados de gran belleza paisajistica , en parte protegidos bajo la denominacion de Reserva Natural de Guelguen .
 Versión simplificada:

La costa de Garafia esta constantemente sometida a la fuerza de las olas del mar que pasa contra ella . _SPLIT_ Ha sido el mar que ha moldeado sus propios acantilados en forma de gran valor ahora parte de la Reserva Natural de Guelguen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio campo de temperaturas de uso permite el uso de Klubersynth EM 94-102 en multiples aplicaciones bajo diferentes condiciones climaticas , lo que permite a su vez la utilizacion de un solo lubricante en multiples puntos de aplicacion .
 Versión simplificada:

Klubersynth EM 94-102 se puede utilizar en una multitud de aplicaciones bajo diferentes condiciones climaticas debido a su amplio rango de temperatura de servicio . _SPLIT_ Por lo tanto , se pueden suministrar varios puntos de friccion con un solo lubricante , evitando confusion con multiples selecciones de lubricantes y uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio conocimiento de los materiales , los procesos y el mercado , a traves de 6 generaciones al frente de nuestra empresa familiar , nos permite obtener los valores y actitudes como la austeridad y la capacidad de sacrificio , valores que trascienden el objetivo exclusivo de lograr un beneficio economico y que se asocia mas a la etica que nos define y a la reputacion de nuestra empresa y familia .
 Versión simplificada:

A lo largo de los anos , nuestro amplio conocimiento de los materiales , la fabricacion y los mercados ha crecido y evoluciono con el tiempo , pero a traves de 6 generaciones , nuestro negocio familiar siempre ha mantenido nuestros valores fundamentales de frugalidad , trabajo duro y dedicacion a la calidad . _SPLIT_ Estos valores han trascendido el objetivo de lograr la ganancia economica y definir nuestra reputacion como empresa y familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio escote cuadrado ofrece un look muy atractivo y se puede llevar sobre los hombros .
 Versión simplificada:

El escote cuadrado ancho ofrece una imagen muy atractiva . _SPLIT_ Puede ser llevado sobre los hombros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio reconocimiento internacional de su trabajo a traves de numerosos premios y galardones regularmente llevan a ella ya su equipo a giras y representaciones en festivales en todo el mundo .
 Versión simplificada:

La compania ha ganado muchos premios y premios , convirtiendose en reconocimiento internacionalmente . _SPLIT_ Karin Schafer y su equipo son invitados frecuentemente a las presentaciones de los huespedes y los festivales internacionales en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio salon One alberga una cafeteria de desayunos y un bar con muebles de diseno , donde podra tomar bebidas y aperitivos las 24 horas .
 Versión simplificada:

El amplio salon cuenta con un desayuno cafeteria y un bar con muebles de diseno . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de bebidas y aperitivos aqui las 24 horas del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio salon cuenta con un comodo sofa-cama doble y una mesa de comedor con sillas , el lugar perfecto para relajarse en familia o con amigos o ver un poco de television .
 Versión simplificada:

El espacioso salon cuenta con un sofa cama doble y una mesa con sillas . _SPLIT_ Aqui podras relajarte con los tuyos y ver la television o una pelicula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio surtido de cursos que podemos proponer con Swiss Aviotrace cumple con todos los requisitos actuales de formacion tecnica EASA y lo mas importante es que todas las soluciones de formacion se han concebido a medida teniendo en cuenta las necesidades de nuestros clientes , tanto en terminos de planificacion como de fechas y lugar .
 Versión simplificada:

La amplia gama de cursos que podemos ofrecer con Aviotrace Swiss cumple con todos los requisitos actuales de EASA para la capacitacion tecnica y , lo que es mas importante , se desarrollo en mente a nuestros clientes . _SPLIT_ Cada solucion de entrenamiento se adapta a cada uno de nuestros clientes en terminos de planificacion , horarios y ubicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio y comodo bano incluye una banera / ducha de tamano completo instalada con un televisor Aqua Vision , para que pueda relajarse en el bano mientras ve su programa favorito .
 Versión simplificada:

Incluye una banera con cabezal de ducha para dos personas en la que se ha instalado una television Aqua Vision . _SPLIT_ Asi , podra disfrutar de un bano relajante mientras ve su programa favorito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El amplio y cuidado jardin con palmeras , platanos , naranjos y pomelos y las tipicamente variadas plantas islenas , dragos ( dragos ) de varias partes de la isla junto con la piscina invitan a disfrutar de un largo periodo de relajacion .
 Versión simplificada:

El generoso y bien cuidado jardin combina palmeras , plataneras , naranjos , pomelos y una variada vegetacion endemica salpicada con dragos traidos de diferentes lugares de la isla . _SPLIT_ Es un lugar que invita a relajarnos a placer y a disfrutar de la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis , comenta con frecuencia , tiene el objetivo coercitivo de hacerla mas aceptable , de ponerla en conformidad con las expectativas culturales de la feminidad . 54 Sus diarios y cuadernos analiticos son mordaces sobre el tema del comportamiento femenino .
 Versión simplificada:

El analisis , observa con frecuencia , tiene el fin coercitivo de hacerla mas aceptable , de adaptarla a las expectativas culturales sobre la feminidad60 . _SPLIT_ Respecto al comportamiento femenino sus diarios y cuadernos analiticos son mordaces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis D3 separo rapidamente estas muestras en grupos de Alto Riesgo , Bajo Riesgo y Benignos , y los resultados coincidieron con los del analisis patologico tradicional , agrego Castro .
 Versión simplificada:

El analisis D3 dividio rapidamente estas muestras entre aquellas con alto riesgo , bajo riesgo o benignos . _SPLIT_ Los resultados coincidieron con los del analisis patologico tradicional , anadio Castro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis arriba indicado se efectuo durante el mes de Mayo del 2014 en la linea de produccion "Stella Alpina" y ha medido el consumo medio de electricidad en una hora de produccion , antes y despues de la instalacion de los nuevos paneles termo-reflectores .
 Versión simplificada:

El analisis mencionado anteriormente se realizo en mayo de 2014 en Stella Alpina Bottling Plant . _SPLIT_ Media el consumo promedio por hora de la electricidad antes y despues de montar los nuevos paneles termorflectantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis comparativo de la legislacion , a pesar de sus limitaciones , puede ayudar a reducir considerablemente el plazo de actuacion: esto ocurrio , por ejemplo , con la Ley contra la exclusion social de Francia y la Ley de renta minima garantizada de Portugal .
 Versión simplificada:

El analisis legislativo comparativo , aun cuando adolece de limitaciones , contribuye a reducir enormemente los retrasos por lo que respecta a la accion . _SPLIT_ Ese es el caso , por ejemplo , de la Ley contra la exclusion social en Francia y la Ley por la que se establece el ingreso minimo garantizado en Portugal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de 270 textos revelo el proposito comunicativo persuasivo del genero , que se realiza mediante tres macro-movimientos , ocho movimientos retoricos y dieciocho pasos .
 Versión simplificada:

El analisis de 270 textos revelo el caracter persuasivo del genero en estudio . _SPLIT_ El proposito comunicativo de este genero es realizado por 3 macromovidas , 8 movidas y 18 pasos retoricos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de Oxfam muestra que muchos paises europeos no estan proporcionando un salvavidas: los paises que han prometido menos del 10% de su parte justa de lugares para el reasentamiento u otras formas de admision humanitaria incluyen el Reino Unido , Italia , Espana , Polonia y Portugal .
 Versión simplificada:

"El analisis de Oxfam muestra que muchos paises europeos no estan proporcionando ayuda suficiente . _SPLIT_ Algunos paises se han comprometido a llevar a cabo menos del 10% de los reasentamientos o admisiones por motivos humanitarios que les corresponderian , entre ellos Reino Unido , Italia , Espana , Polonia y Portugal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de conglomerados , que requiere un analisis de correspondencias previo y se puede realizar mediante diversas tecnicas , nos permite detectar y explorar grupos de unidades de analisis que tienen dos caracteristicas complementarias: alta homogeneidad interna ( dentro del conglomerado ) y alta heterogeneidad externa ( entre conglomerados ) .
 Versión simplificada:

El Cluster Analysis permite encontrar grupos de unidades de texto que presentan dos caracteristicas complementarias: maxima homogeneidad interna y maxima heterogeneidad entre cada cluster y todos los demas . _SPLIT_ Se puede implementar recurriendo a multiples tecnicas y requiere , previamente , un analisis de las correspondencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de datos del ano 2014 es importante para evaluar la gestion del GRANER , puesto que en el ano 2015 se hace necesaria una reflexion y analisis de las estrategias y acciones llevadas a cabo durante estos 4 primeros anos de trayectoria del centro .
 Versión simplificada:

El informe de 2014 es esencial para evaluar la gestion del ano pasado del GRANER . _SPLIT_ Es particularmente importante porque en 2015 es necesario analizar y reflexionar sobre las estrategias y acciones que han sido realizadas por GRANER durante sus primeros cuatro anos de existencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de este impacto tambien deberia proporcionar una mejor comprension del funcionamiento de los procedimientos externos de garantia de calidad , y este conocimiento contribuira en ultima instancia al establecimiento de nuevas politicas basadas en la evidencia para el aseguramiento de la calidad .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , la evaluacion del impacto tiene que permitirnos conocer el funcionamiento de la EEC . _SPLIT_ Y , por ultimo , este conocimiento debe contribuir al establecimiento de nuevas politicas de calidad basadas en evidencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de la experiencia de los clientes pone de manifiesto oportunidades de mercado , que permiten el lanzamiento de nuevos productos o servicios no identificados por la organizacion .
 Versión simplificada:

El analisis de las experiencias y opiniones de los clientes conduce a la identificacion de oportunidades de mercado . _SPLIT_ Estos pueden resultar en el desarrollo de nuevos productos o servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de la informacion mas actualizada y fidedigna sobre esas cuestiones revela las tendencias fundamentales durante el periodo de 30 anos , no solo relativas al medio ambiente sino tambien a los efectos de los cambios ambientales en las personas , y quizas sea aun mas importante el hecho de que resalta la evolucion de las medidas normativas ambientales que la sociedad ha implementado ( o no en algunos casos ) para garantizar la seguridad y sostenibilidad del medio ambiente .
 Versión simplificada:

El analisis de la informacion mas actualizada y confiable sobre estos temas revela las tendencias criticas durante las tendencias criticas del periodo de 30 anos sobre el medio ambiente , y sobre los impactos que han tenido el cambio ambiental en las personas . _SPLIT_ Quizas sea aun mas importante , destaca la evolucion de las respuestas de la politica ambiental que la sociedad ha implementado ( o algunas veces no lo ha hecho ) para garantizar la seguridad ambiental y la sostenibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de la tarifa mas baja encontrada solo se hara si la reserva efectuada a traves de la web de InterCity estuviera completa y confirmada , o sea , queda prohibido el analisis de reservas en marcha o por confirmar .
 Versión simplificada:

El analisis de la tasa mas baja que se encuentra solo se llevara a cabo si la reserva realizada en el sitio web de Intercity se ha completado y confirmado . _SPLIT_ En otras palabras , no esta disponible para reservas en curso o que no se han confirmado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de las muestras permitio identificar un total de 106 especies de fitoplancteres , destacando los dinoflagelados Dinophysis acuta , D . acuminata y Alexandrium catenella , que han sido asociados a la produccion de los Venenos Diarreico y Paralizante de Mariscos , y las diatomeas de los generos Chaetoceros , Rhizosolenia , Pseudo-nitszchia y Leptocylindrus , que impactan la salmonicultura de la zona .
 Versión simplificada:

Durante el analisis se identificaron un total de 106 especies y variedades: 74 correspondientes a las diatomeas , 30 a dinoflagelatos y 2 a silicoflagelatos , siendo de habitats marinos neritas y oceanicos , estuarinos , continentales y bentonicos . _SPLIT_ Entre los taxones identificados , podemos senalar tres especies relacionadas con la produccion de toxinas: Alexandrium Catarnella ( PSP ) , Dinophysis Acuta y D . acuminata ( DSP ) , y varios otros taxones que afectan a la industria del salmon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de los elementos estructurales se ha realizado con los sistemas de mayor actualidad y los ultimos avances tecnologicos para permitir minimizar la actuacion , maximizar el respeto por el patrimonio y , a la vez , reducir especialmente el coste de la rehabilitacion .
 Versión simplificada:

Para minimizar la intervencion , se realizo un analisis de los elementos estructurales utilizando los sistemas mas nuevos y la ultima tecnologia . _SPLIT_ De esta manera , el edificio original tendria que ser respetado en general y , al mismo tiempo , los costos de restauracion se reducirian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de los requisitos del cliente y el presupuesto son servicios ofrecidos de forma gratuita No dude en contactarnos !
 Versión simplificada:

El analisis exhaustivo de los requisitos del cliente y la siguiente cotizacion son completamente gratuitos . _SPLIT_ No dude en ponerse en contacto con nosotros !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de mercado indica que entre 700 y 900 toneladas metricas por ano de mercurio reciclado ( que corresponde a aproximadamente el 30 por ciento de la produccion primaria registrada ) se han comercializado a nivel mundial desde mediados de la decada de 1990 , de las cuales la mayoria provino de instalaciones de produccion de cloro-alcali .
 Versión simplificada:

Los analisis de mercado indican que desde mediados de los anos 1990 se han comercializado a escala mundial entre 700 y 900 toneladas metricas de mercurio reciclado por ano ( lo que corresponde a aprox . _SPLIT_ 30% de la produccion primaria registrada ) , y la mayor parte proviene de plantas de produccion cloroalcalina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de suelos nos mostro zonas de erosion hidrica severa que habian quedado desnudas de capa vegetal , creando profundos huecos , por lo que decidimos crear represas para retener el suelo vegetal y evitar su arrastre por las lluvias .
 Versión simplificada:

A traves del analisis del suelo , detectamos zonas de erosion de agua severa que habian sido despojadas de su capa de vegetacion y agujeros profundos se habian abierto . _SPLIT_ La solucion era crear represas para conservar la vegetacion y evitar que se laubiera por la lluvia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de suenos requiere , tambien , que estes preparado para mostrar y compartir con el analista esas partes mas tiernas , vulnerables , inseguras , duras o feas de ti mismo que el analisis trae frecuentemente a la superficie .
 Versión simplificada:

Parte de la experiencia esta siendo abierta a la orientacion y las observaciones del profesional , pero tambien para el analista que desafia su mito personal , narrativa y historia . _SPLIT_ Tienes que estar listo para los DreamWorker presenciando esos tiernos , resistentes , "feos" , y partes inseguras de ti mismo que los suenos se acercan a la superficie , y eso siempre requiere coraje y vulnerabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis de zonas permite entender en profundidad las caracteristicas de un area , entendiendo la gente que vive o pasa por una zona , de donde viene , a donde va y que consumo realiza en esa zona , asi como el entorno competitivo , distribucion de establecimientos y cuales tienen mas exito para un perfil de cliente o franja horaria concreta .
 Versión simplificada:

El analisis del area permite comprender las caracteristicas clave de un area , identificando a los transeuntes y los lugares de los que provienen , los habitos de consumo de area y un perfil completo de usuario . _SPLIT_ Las tiendas principales , marcos de tiempo ( dia y hora ) y la identificacion del entorno competitivo existente , asi como las tiendas exitosas de los perfiles especificos de los clientes , tambien se pueden obtener a traves del analisis del area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis del codigo se realiza en un servidor , y es inmediatamente disponible para todos los miembros del equipo .
 Versión simplificada:

El analisis del codigo se realiza en un servidor , y al instante puede acceder a todos los companeros de equipo . _SPLIT_ Todos los analisis de codigo se guardan , lo que permite a los companeros de equipo navegar por versiones anteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis del lugar dado a la formacion de las mujeres en el contexto historico finlandes , espanol y checo senalo la estrecha relacion entre las condiciones de las mujeres y el papel del Estado , de sus reglas de poder y sus leyes .
 Versión simplificada:

Analisis sobre la importancia que se da a la formacion de las mujeres en el contexto historico finlandes , espanol y checo . _SPLIT_ Se senalo la estrecha relacion entre las condiciones de las mujeres y el papel del Estado , sus regulaciones , el poder y sus leyes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis longitudinal de las portadas de los periodicos es un objeto de estudio muy importante principalmente por tres razones que tambien han contribuido a construir el marco teorico de esta investigacion: la relevancia democratica y social de las noticias de actualidad , la importancia periodistica de la portada , y la relacion del estudio de la portada con el desarrollo actual de los estudios de agenda setting .
 Versión simplificada:

El analisis longitudinal de la portada en la prensa se configura como un objeto de estudio dotado de una gran relevancia debido principalmente a tres razones , que , paralelamente , ayudan a construir el marco teorico de esta investigacion . _SPLIT_ Se trata de la relevancia social y democratica de la informacion periodistica , de la importancia periodistica de la portada y de la vinculacion con el desarrollo actual de los estudios de agenda setting .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis multivariado muestra que no existe relacion entre metales en suelos y en plantas en ningun caso , pero existe una fuerte asociacion entre las concentraciones de Ba , Cu , Pb y Zn en el suelo y la de materia organica .
 Versión simplificada:

El analisis multivariante confirma que no existe relacion entre los metales en los suelos y las plantas . _SPLIT_ Si existe fuerte asociacion entre el Cu , Pb y Zn de los suelos y la materia organica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis propuesto en los objetivos de investigacion del presente trabajo arroja unas conclusiones que nos ofrecen un perspectiva global de la forma en que los operadores de television estan desarrollando su oferta de contenidos para moviles , al mismo tiempo que se aprecian diferencias significativas entre el operador publico considerado , RTVE , y los operadores privados/comerciales , Mediaset y Atresmedia .
 Versión simplificada:

Sobre la base del analisis propuesto en este estudio , hemos dibujado conclusiones que ofrecen una perspectiva global de la forma en que los operadores de television estan desarrollando su gama de contenido movil . _SPLIT_ Este analisis tambien ha demostrado que existen diferencias significativas entre el operador de television publica , RTVE y los operadores de twoProvivados / comerciales , Mediaset y Atresmedia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis revela la relacion entre el texto y el contexto del que emana , es de destacar que el lexico utilizado en relacion a los actores no siempre es el mismo y que este tiene una clara relacion causa / consecuencia con el contexto .
 Versión simplificada:

En el analisis realizado se pone en relacion el texto con el contexto del que emana . _SPLIT_ Es destacable el uso del lexico en relacion a los actores , no siempre aparecen nombrados igual y esto tiene una clara relacion de causa/consecuencia con el contexto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis se centra en un tipo particular de grabacion de video , producido durante el trabajo de campo en centros de llamadas: muestra los beneficios de grabar llamadas telefonicas en contextos profesionales e institucionales .
 Versión simplificada:

El analisis enfoca una variedad particular de video-datos grabados en centros de atencion telefonica . _SPLIT_ Demuestra el beneficio de grabar en video las llamadas telefonicas en contextos profesionales e institucionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis se habia basado en una comparacion entre el proyecto de protocolo facultativo y todos los instrumentos en vigor , y la comparacion habia revelado que la mayoria de los puntos contenidos en el proyecto de protocolo ya estaban incluidos en los instrumentos existentes .
 Versión simplificada:

El analisis de que se ha hablado consistia en comparar el proyecto de texto del Protocolo con todos los instrumentos en vigor . _SPLIT_ Al final , se llego a la conclusion de que la mayoria de los temas que contenia el proyecto de protocolo ya figuraban en otros instrumentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis tecnico es el metodo comun y corriente de evaluacion del activo , comparando el historial de sus cotizaciones para poder trazar las tendencias para adelante .
 Versión simplificada:

Analisis tecnico: un metodo ampliamente utilizado para analizar la dinamica de activos . _SPLIT_ En el analisis tecnico , se utilizan valores historicos de cotizaciones para definir los valores de cotizaciones mas probables en el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis univariado implico el uso de estadistica descriptiva; tambien se realizo un analisis de correspondencia .
 Versión simplificada:

Se aplico estadistica descriptiva para el analisis univariado . _SPLIT_ Se hizo un analisis de correspondencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analisis va mas alla de los hechos: permite conocer que tan buena o limitada es tu informacion; aporta elementos que no identificabas antes; clarifica tus necesidades para entender una situacion; amplia tu margen de busqueda; y te aporta herramientas para una mejor comunicacion de ideas .
 Versión simplificada:

El analisis va mas alla de los hechos . _SPLIT_ Le dice lo buenos o limitados de sus datos;Proporciona elementos que no habias identificado antes;Aclara sus necesidades para entender una situacion;expande su rango de busqueda;y le proporciona herramientas para comunicar mejor sus ideas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El analista inicia su carrera aprendiendo las habilidades basicas de consultoria , las diferentes industrias , la metodologia y las herramientas de Alfa Consulting; trabajando en equipo y en contacto directo con nuestros clientes .
 Versión simplificada:

El analista inicia su carrera aprendiendo las habilidades basicas requeridas en el campo de la consultoria . _SPLIT_ El / ella adquirira conocimiento de diferentes industrias , metodologias y herramientas , mientras que inculque el valor del trabajo en equipo y trabajamos directamente con nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anarquismo surgio como respuesta a este estado de cosas , siendo su principio basico la libre organizacion , configurada y dirigida segun el libre acuerdo de sus miembros sin ningun tipo de autoridad; es decir , sin que nadie tenga derecho a imponer su voluntad a los demas .
 Versión simplificada:

El anarquismo surgio como remedio para este estado de cosas . _SPLIT_ Su principio basico es la libre organizacion , creada y mantenida por la libre voluntad de sus componentes , sin ninguna clase de autoridad , es decir , sin nadie teniendo el derecho a imponer su propia voluntad sobre los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ancho del canal en la suela del dobladillo de puntada recta estrecha # 62 ( 2 mm ) corresponde al ancho del dobladillo terminado , lo que hace que este prensatelas sea ideal para dobladillos estrechos .
 Versión simplificada:

En el dobladillador para puntada recta de 2mm n . 62 , la anchura de la ranura se corresponde con la anchura del dobladillo . _SPLIT_ Asi , este prensatelas es optimo para coser dobladillos finos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano , que de hecho era la Muerte , asintio con la cabeza de una manera peculiar , lo que podria haber significado Si o No; y la madre bajo los ojos , mientras las lagrimas rodaban por sus mejillas .
 Versión simplificada:

El viejo , que era la Muerte en persona , hizo un gesto extrano con la cabeza; lo mismo podia ser afirmativo que negativo . _SPLIT_ La mujer bajo los ojos , y las lagrimas rodaron por sus mejillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano Simeon agrega , volviendose hacia Maria: He aqui , este nino esta puesto para la caida y el levantamiento de muchos en Israel , y para una senal contra la que se habla ( y una espada traspasara tambien tu propia alma ) , que los pensamientos de muchos corazones sea revelado ( Lc 2 , 34-35 ) .
 Versión simplificada:

El anciano Simeon , dirigiendose a Maria , anade: Mira , este esta puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; signo de contradiccion , para que se manifiesten los pensamientos de muchos corazones . _SPLIT_ Y a ti , una espada te traspasara el alma ( Lc 2 , 34-35 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano dijo que lo haria , y fue fiel a su palabra; se fue a su casa y le dijo a la iglesia lo cruel que habia sido para ellos pedirle a otro ministro que viniera entre ellos , a menos que despertaran .
 Versión simplificada:

El anciano dijo que lo haria y cumplio su palabra . _SPLIT_ Se fue a casa y le dijo a la iglesia que fue muy cruel de su parte pedir otro ministro que viniera a menos que despertaran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano escritor ha mantenido a uno de estos enanos fuera de su infancia; se encuentra en lo alto de un estante en su estudio y cuenta su propia historia y las historias de los otros enanos que se perdieron a lo largo de los anos , y a traves de este cuento de enanos aprendemos algo sobre la vida del escritor cuando era nino .
 Versión simplificada:

El escritor ya anciano ha conservado uno de esos enanos de su infancia; ahora se encuentra en posicion elevada en un estante de su estudio , desde donde cuenta su propia historia y la de los otros enanos perdidos en el curso de los anos . _SPLIT_ Y a traves de lo que cuenta este enano aprendemos bastante sobre la vida del escritor de nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano lo invito a su tipi y el invitado , al ver la gran cantidad de aves y pescados cocidos alli , penso que el anciano no podia llegar a comer tanto y decidio que seria mucho mas justo si se comia la comida . .
 Versión simplificada:

El anciano lo invito a su tipi , y alli el visitante pudo ver una gran cantidad de pajaros y de pescados asados . _SPLIT_ Penso que aquel anciano no podria comer tanto , y decidio que era mas justo que se lo comiese el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anciano se sento y mecio la cuna; y la madre se sento en una silla cerca de el , y miro a su hijo enfermo que aun respiraba con dificultad , y tomo su manita .
 Versión simplificada:

Este se habia sentado junto a la cuna , y mecia al nino . _SPLIT_ La madre volvio a su lado y se estuvo contemplando al pequeno , que respiraba fatigosamente y levantaba la manita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anclaje en molde , a traves de una pletina de reparto , garantiza una mejor distribucion de tensiones a lo largo de la pieza , ya que no se confia exclusivamente , en la adherencia entre acero y hormigon , si bien , tiene las ventajas inherentes al contacto entre acero y hormigon a lo largo del eje longitudinal de la pieza .
 Versión simplificada:

Al moldear los pies de anclaje con una pieza de distribucion , la tension se distribuye de manera mas uniforme a traves del durmiente . _SPLIT_ Ya no depende exclusivamente de la adherencia entre el acero y el concreto , aunque mantenga las ventajas inherentes del contacto entre el acero y el concreto a lo largo del eje longitudinal del durmiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El andar mas comodo que hay gracias a los amortiguadores Fox Podium X . Con el ajuste de compresion de 24 posiciones en los amortiguadores frontales y traseros estaras listo para enfrentar cualquier terreno .
 Versión simplificada:

Conducta mas comoda con los choques de Podium X Fox . _SPLIT_ Ajuste de compresion de 24 posiciones en los choques delanteros y traseros para marcar su viaje para cualquier sendero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anexo IV presenta una recapitulacion , desde 1970 , de las subvenciones privadas de las ONG de los paises del CAD que participan en la cooperacion para el desarrollo , y el anexo V presenta una recapitulacion , desde 1970 , de las contribuciones de los gobiernos de los paises del CAD a las ONG .
 Versión simplificada:

El anexo IV contiene una recapitulacion , a partir de 1970 , de los subsidios particulares vinculados a la cooperacion para el desarrollo_SPLIT_ e las organizaciones no gubernamentales de paises que cuentan con un Comite de Asistencia para el Desarrollo . El anexo V contiene una resena , a contar de 1970 , de las contribuciones de los paises participantes en el CAD destinadas a las organizaciones no gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anexo VI . A contiene un desglose por partida presupuestaria de la reduccion total recomendada de 28 . 803 . 900 dolares , el anexo VI . B contiene un desglose de las recomendaciones de dotacion de personal del Comite y el anexo VI . C contiene la estructura organica de la UNMIK , que refleja los cambios en la dotacion de personal recomendados por el Comite .
 Versión simplificada:

En el anexo VI . A figura un desglose por partidas presupuestarias de la reduccion total recomendada , que asciende a 28 . 803 . 900 dolares . _SPLIT_ En el anexo VI . B se detallan las recomendaciones de la Comision respecto de las necesidades de personal y en el anexo VI . C figura el organigrama de la UNMIK , que refleja las modificaciones recomendadas por la Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anexo o enmienda entrara en vigor para las Partes que retiren su notificacion de no aceptacion el nonagesimo dia despues de la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de dicha notificacion .
 Versión simplificada:

El anexo o enmienda entrara en vigor para las Partes que retiren su notificacion_SPLIT_ e no aceptacion al nonagesimo dia contado desde la fecha en que el Depositario recibio la retirada de la notificacion . 210 . 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angel Gabriel le dijo a Zacarias , el padre de Juan el Bautista , que Juan "convertira a muchos de los hijos de Israel al Senor su Dios , e ira delante de el con el espiritu y el poder de Elias , para convertir los corazones de los padres a los hijos , y los desobedientes a la sabiduria de los justos , para preparar al Senor un pueblo preparado " ( Lucas 1: 16-17 ) .
 Versión simplificada:

El angel Gabriel dijo a Zacarias , el padre de Juan el Bautista , que Juan "hara que muchos de los hijos de Israel se conviertan al Senor Dios de ellos . _SPLIT_ E ira delante de el con el espiritu y el poder de Elias , para hacer volver los corazones de los padres a los hijos , y de los rebeldes a la prudencia de los justos , para preparar al Senor un pueblo bien dispuesto" ( Lucas 1 , 16-17 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angel acompanante le dijo a Daisy Escalante que el es el angel que esta junto al trono de Dios; o sea , se identifico como el angel Gabriel .
 Versión simplificada:

Su angel acompanante le dijo a Daisy Escalante que el es el angel que se encuentra junto al trono de Dios . _SPLIT_ En otras palabras , se identifico a si mismo como el angel Gabriel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angel del SENOR vino y se sento debajo de la encina en Ofra que era de Joas abiezerita , donde su hijo Gedeon estaba trillando trigo en un lagar para guardarlo de los madianitas .
 Versión simplificada:

El angel del Senor vino y se sento bajo la encina que estaba en Ofra , la cual pertenecia a Joas , del clan de Abiezer . _SPLIT_ Su hijo Gedeon estaba trillando trigo en un lagar , para protegerlo de los madianitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angulo de ataque de los discos produce una penetracion del suelo de alto rendimiento y la forma especial de los discos mejora la mezcla intensiva de residuos de cultivos con el suelo .
 Versión simplificada:

El angulo de ataque de los discos les confiere una gran capacidad de penetracion . _SPLIT_ La forma de los discos favorece la mezcla intensiva de la tierra con los rastrojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angulo de inclinacion del panel con respecto a los rayos solares viene definido por una norma que varia segun el pais: por ejemplo , en Mexico son 20 grados mientras que en Argentina son 30 grados .
 Versión simplificada:

Coloque el panel en un angulo al suelo definido por una norma . _SPLIT_ Esta norma varia segun el pais: en Francia es de 30 grados , en Benin , 15 grados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angulo de la cabeza se puede ser ajustada a la derecha o izquierda .
 Versión simplificada:

El angulo de la cabeza se puede ajustar a la izquierda y hacia la derecha . _SPLIT_ El angulo del plano oclusal se puede ajustar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El angulo de vision de los videos ha sido disenado para que los usuarios tengan una percepcion real de una clase privada presencial , se cuenta con un alumno en directo al que se le corrigen los defectos mas usuales dentro de cada leccion y en una ventana aparte se muestra el detalle de los pies facilitando , con todo ello , la asimilacion del contenido .
 Versión simplificada:

El angulo desde el cual los videos se han disenado especialmente para que los miembros se sientan como si estuvieran asistiendo a una clase privada . _SPLIT_ Los videos se han filmado en vivo con un estudiante , que se corrige sobre los errores mas comunes en cada leccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anhelo de lideres dignos de confianza y de una sociedad justa a menudo lleva a la gente a aclamarse como "persona integra" a quien hace los ruidos adecuados a los tiempos en que la Alemania catolica aclamaba "el buen Hitler" .
 Versión simplificada:

El deseo de lideres confiables y una sociedad justa a menudo lleva a las personas a aclamar a una "persona de integridad" a una que hace los ruidos adecuados a los tiempos . _SPLIT_ La Alemania Catolica aclamo "al buen Hitler" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anhelo de revivir lo bueno siempre sera tan fuerte como el anhelo de olvidar y destruir los recuerdos de lo malo , borrar el mal que has hecho , borrar la memoria de las personas que te han hecho dano , eliminar tus decepciones y tus momentos de infelicidad .
 Versión simplificada:

Uno siempre anhelara tanto rehacer lo bueno de la vida como olvidar y destruir la memoria de lo malo . _SPLIT_ Borrar las perversidades que hemos cometido , deshacer el recuerdo de las personas que nos han danado , quitar las tristezas y las epocas de infelicidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anillo de la cadena que se quiebra: cuando un detalle fuera de lugar anuncia lo inexplicable ( en este sentido nos ocuparemos del extrano fin de Jim Normam , el joven profesor del relato A veces vuelven de Stephen King ) .
 Versión simplificada:

- El enlace que no soporta . _SPLIT_ Cuando un detalle extraviado indica lo inexplicable ( aqui se va a tratar con el extrano destino de Jim Norman , el joven maestro en Stephen King a veces regreso ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El anillo superior ademas de guia a traves del nylon , evita que el pez pueda escapar del cepo .
 Versión simplificada:

El anillo inferior tiene multiples dientes de inclinacion y atrapa a los peces . _SPLIT_ El anillo superior , aparte de servir como guia a lo largo de la linea , tambien evita que el pescado se escape de la trampa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El animado centro del complejo , donde los huespedes encontraran numerosas tiendas y lugares de ocio , se encuentra a pocos minutos a pie del hotel y las paradas de transporte publico mas cercanas estan a unos 50 m .
 Versión simplificada:

El animado centro de la ciudad con sus tiendas y lugares de ocio y entretenimiento esta a solo unos minutos andando . _SPLIT_ A unos 50 metros podra encontrar una parada de transporte publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El animado paseo maritimo de 2 km de largo , esta lleno de restaurantes y cafeterias que nos permiten degustar la rica comida tradicional de la zona .
 Versión simplificada:

El paseo maritimo frente a la playa esta actualmente de casi 2 km de largo , lo que lo hace ideal para caminar en cualquier momento del dia durante todo el ano . _SPLIT_ La infraestructura comercial y del restaurante que se jacta nos permite degustar la rica gastronomia de Campello , por lo que es un area muy atractiva y abarrotada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El animado paseo maritimo de 2 km de largo , esta lleno de restaurantes y cafeterias que nos permiten degustar la rica gastronomia tradicional de la zona .
 Versión simplificada:

El paseo maritimo , donde se encuentra esta propiedad , actualmente se encuentra a casi 2 km de largo , lo que lo hace ideal para caminar en cualquier momento del dia durante todo el ano . _SPLIT_ La infraestructura comercial y del restaurante que se jacta nos permite degustar la rica gastronomia de Campello , por lo que es un area muy atractiva y abarrotada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El animal intelectual llamado falsamente hombre no tiene individualidad , porque no tiene un centro permanente de conciencia , no tiene continuidad de propositos porque no tiene un centro de gravedad permanente , solo tiene el Yo pluralizado .
 Versión simplificada:

El animal intelectual llamado erroneamente llamado hombre , no tiene individualidad , porque no tiene un centro de gravedad permanente . _SPLIT_ Solo tiene el pluralizado 'I' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El animal mas tierno de Tortuguero se mueve lentamente y tiene afiladas garras , sabes cual es ?
 Versión simplificada:

El animal mas lindo de Tortuguero se mueve lentamente y tiene garras afiladas . _SPLIT_ Sabes que animal es ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aniversario de la muerte de Mary Ward , el 30 de enero , se celebro de manera especial en Roma este ano , ya que el ultimo proyecto conjunto IBVM / CJ Jubilee se hizo realidad .
 Versión simplificada:

Este ano el aniversario de la muerte de Mary Ward - 30 de Enero se celebro de una manera especial en Roma . _SPLIT_ El ultimo proyecto conjunto IBVM / CJ Jubileo se convirtio en realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El aniversario de las Naciones Unidas nos brinda otra oportunidad para recuperar el control y negarnos a descender por la pendiente resbaladiza del monolinguismo , una practica que algunas personas sienten en secreto que seria un factor de simplificacion y ahorro , pero que en realidad generaria un debilitamiento del dialogo . , la falta de interes en las Naciones Unidas y el desarrollo desenfrenado de la burocracia y los estereotipos .
 Versión simplificada:

El aniversario de las Naciones Unidas nos suministra una oportunidad para que no nos dejemos arrastrar por la ola nefasta de una practica monolinguistica . _SPLIT_ Dicha practica , que algunos conciben , sin reconocerlo , como un factor de simplificacion y de economia , entranaria el germen del debilitamiento de los intercambios , el desinteres por las Naciones Unidas y el desarrollo sin control de la burocracia y de los estereotipos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1250 se documenta con el nombre completo de su senor , mientras que en el 1268 ya solo aparece como alqueria de Santa Eugenia .
 Versión simplificada:

La evidencia escrita de 1250 contiene una referencia a la ciudad , incluido el nombre completo del terrateniente . _SPLIT_ Pero en los documentos de 1268 se acorta a Alqueria de Santa Eugenia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1926 se celebro como el centenario de la aprobacion de las Constituciones y Reglas , y el ano de su revision sustancial .
 Versión simplificada:

En 1926 se celebro el 100 aniversario de la aprobacion de las Constituciones y Reglas . _SPLIT_ Ese mismo ano se realizo tambien una substancial revision de las mismas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1932 es uno de los hitos en la determinacion de la angustia que sufrio nuestro desarrollo cultural , pero todo esto viene de antes: la lucha por la tierra a fines del siglo XIX , la legalizacion de expropiaciones forzadas de tierras comunales y 'ejidos' ( . . . ) Pero 1932 fue aun mas importante porque hubo un sangriento tajo historico , cada vez mas sangriento , que detuvo el impulso para el normal desarrollo de nuestro pais .
 Versión simplificada:

El 32 es uno de los hitos determinantes en el freno de mano que tiene nuestro desarrollo cultural , aunque todo esto viene desde antes . _SPLIT_ La lucha por la tierra a finales del siglo XIX , la legalizacion de forzosas expropiaciones de las tierras comunales y ejidos ( ) Pero el 32 fue algo mas trascendental en cuanto hubo un tajo historico mas cruento que detuvo el impulso para el desarrollo normal de nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1952 marca la incorporacion en su obra de la tematica religiosa , que ira adquiriendo protagonismo hasta constituir el grueso principal , y quedara plasmada en una serie de obras murales , que se inicia en la capilla del Santisimo Sacramento de Sant Feliu del Raco y tiene su punto algido en el conjunto de la iglesia sabadellense de sant Oleguer .
 Versión simplificada:

El ano 1952 marco la aparicion de sujetos religiosos en su obra , que llego a ganar una prominencia hasta que se convierten en la mayor parte del grueso de su trabajo como se capturo en una serie de murales . _SPLIT_ Comenzaron con la capilla del Santisimo Sacramento en Sant Feliu del Raco y alcanzo su pico en las pinturas en la Iglesia de Sant Oleguer en Sabadell .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1982 funda el conjunto vocal Collegium Josquin y en 1983 asume la direccion del coro Naciones Unidas-CEPAL con el cual ha desarrollado una vasta labor dentro del campo de la integracion americana .
 Versión simplificada:

En 1982 fundo el grupo vocal Collegium Josquin y en 1983 asumio la direccion del coro de las Naciones Unidas: Cepal . _SPLIT_ Con este coro , ha desarrollado un vasto trabajo dentro del campo de la integracion estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1992 estara marcado por la I Feria de Istres , con motivo de las fiestas de Saint-Etienne , y 1994 vera la primera corrida autentica de toros .
 Versión simplificada:

El ano 1992 fue marcado por la primera "Feria" de Istres para celebrar el Dia de la Fiesta de San Etienne . _SPLIT_ El primer verdadero "Corrida de Toros" ( evento de corridas de toros ) tuvo lugar en 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1997 entro en contacto con la Universidad Veracruzana con la participacion en un programa de intercambio de profesores universitarios organizado por la Agencia Espanola de Cooperacion Internacional que se repitio en 1998 y 1999 , donde conocio a Ernesto Rodriguez Luna con quien siguio colaborando posteriormente .
 Versión simplificada:

La relacion de Vea con la Universidad de Veracruz comenzo en 1997 cuando participo en un programa de intercambio para profesores universitarios organizado por la Agencia Espanola para la Cooperacion Internacional , que repitio en 1998 y nuevamente en 1999 . _SPLIT_ Fue en Veracruz , donde conocio a Ernesto Rodriguez Luna , con quien continuo colaborando mas adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 1999 fue de especial importancia para Alex L . Orbito , ya que marco la realizacion final de la Piramide de Asia , un sueno de toda la vida , que comenzo a tomar forma hace mas de 40 anos .
 Versión simplificada:

El ano 1999 fue especialmente importante para Alex L . Orbito ya que supone la realizacion final de la Piramide de Asia . _SPLIT_ El sueno de su vida que empezo a tomar forma hace mas de 40 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2000 , que fue proclamado por la Asamblea General como Ano Internacional de la Cultura de la Paz 1 , brinda una ocasion propicia para el proceso de reactivacion de la Universidad para la Paz .
 Versión simplificada:

El ano 2000 , que fue proclamado por la Asamblea General_SPLIT_ e las Naciones Unidas Ano Internacional de la Cultura de la Paz Resolucion 52/15 de la Asamblea General . , resulta un momento propicio para el proceso de revitalizacion de la Universidad para la Paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2003 lo recibe con una agenda completa de trabajo en el exterior: Comenzando en Estados Unidos , el Show de Senor Tango fue contratado por el Estudio Universal para ofrecer el espectaculo durante 10 anos en la localidad de Sunny Isles; y siguiendo en Punta del Este ( Uruguay ) , Brasil; ademas de sus actuaciones en SENOR TANGO de Buenos Aires y el comienzo de las grabaciones .
 Versión simplificada:

Para empezar , los estudios universales contratan el show y el senor Tango , deben estar encendidos durante diez anos en islas soleadas;El siguiente es Punta del Este ( Uruguay ) , y luego Brasil . _SPLIT_ Fernando tambien sigue con sus actuaciones en Senor Tango Buenos Aires , y sus ultimas grabaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2004 , la planta de produccion establecida en Kunshan , Jiangsu , China , produce en serie modelos asequibles , se complementa entre si con modelos de alta gama fabricados en la planta de origen de Taiwan , que abastecen a las demandas de las industrias manufactureras de China de rapido crecimiento .
 Versión simplificada:

En el ano 2004 , se establecio la planta de produccion de sucursales en Kunshan , Jiangsu , China . _SPLIT_ Los modelos de bajo valor son fabricados en masivos localmente , se complementan entre si con los modelos de gama alta en la sede de Taiwan para suministrar un rapido crecimiento de la demanda para las industrias de fabricacion china .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2008 luego de un invierno particularmente lluvioso , lo que nos permitio tener una excelente humedad al inicio de la temporada y poder comenzar mas tarde con los riegos; la brotacion de nuestras plantas comenzo el 15 de septiembre y su floracion el 5 de noviembre .
 Versión simplificada:

El ano 2008 , despues de un invierno particularmente lluvioso , nos permitio tener una excelente humedad al comienzo de la temporada . _SPLIT_ Empezamos a irrigar mucho mas tarde;El cierre de nuestras plantas comenzo el 15 de septiembre y la floreciente fue el 5 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2009 , el Heidelberg Center para America Latina ( HCLA ) , perteneciente a la Universidad de Heidelberg , se adjudico el premio Primer Concurso de Formacion de Centros de Excelencia en Investigacion y Docencia , para universidades alemanas , convocado por la Cancilleria alemana a traves del Servicio Aleman de Intercambio Academico ( DAAD ) .
 Versión simplificada:

En 2009 , se asigno el titulo "Primera ronda de la Formacion del Centro de Excelencia en Investigacion y Educacion" al Centro Heidelberg para America Latina ( HCLA ) , que forma parte de la Universidad de Heidelberg . _SPLIT_ Esta competencia fue proclamada por la Cancilleria alemana a traves del Servicio de Investigacion Academica Alemana ( DAI ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2010 debute como realizador con mi primer largometraje llamado Salvarte ( disponible en Amazon ) y desde entonces he trabajado en diversas productoras chilenas generando contenido para television y video online , incluyendo Woki Toki y Endemol Shine Chile .
 Versión simplificada:

En 2010 dirigi mi primera pelicula llamada "Salvarte" ( "Salvandote" ) , que actualmente puedes encontrar en Amazon . _SPLIT_ Desde entonces , he trabajado para varias companias de produccion chilena creando contenido para television y video en linea , como Woki Toki y Endemol Shine Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2010 marcara un hito para Raphael , ya que celebra sus 50 anos en el mundo del espectaculo con una gira presentando las canciones de 50 anos despues , su ultimo disco .
 Versión simplificada:

En 2010 Raphael cumple un aniversario muy especial: su medio siglo en el mundo de la musica . _SPLIT_ Y lo esta celebrando con una gira de conciertos en los que presenta su ultimo trabajo 50 anos despues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2012 coincide con varios acontecimientos importantes: el acceso de Angelus al rango de Premier Grand Cru Classe A , la llegada de la octava generacion de propietarios al Directorio , el 230 aniversario de la llegada de la familia de Bouard de Laforest a Saint Emilion y , por ultimo , unas obras de ampliacion y mejora de la propiedad de una envergadura sin precedentes .
 Versión simplificada:

2012 fue un ano importante para Angelus: gano el estatus del Premier Grand Cru Classe "A" , y un miembro de la octava generacion de nuestra familia se unio a la Direccion de la Finca , mientras que 2012 tambien fue el 230 aniversario de la llegada de Bouard de Laforest . Saint-Emilion . _SPLIT_ El ano tambien vio el trabajo de extension y mejora realizado en la finca en una escala hasta ahora inigualable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2014 , cuando la vina cumplio 140 anos , el equipo enologico selecciono 140 barricas para la mezcla; hoy , dos anos despues , se apronta para su lanzamiento a nivel global .
 Versión simplificada:

Esta mezcla se elaboro con los mejores 140 barriles , seleccionados cuidadosamente en 2014 , el ano de su aniversario . _SPLIT_ Hoy , despues de dos anos , se presenta a nivel internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2016 ha sido , muy posiblemente , el mejor ano de la compania en su historia , bien hizo al definirlo la Gerencia General a principios de 2016 como el ano de la consolidacion empresarial , pues los diferentes logros obtenidos asi lo sugieren .
 Versión simplificada:

2016 probablemente ha sido el mejor ano para la empresa en su historia . _SPLIT_ Fundado , su CEO lo define como el ano de la consolidacion empresarial , ya que los logros de la compania lo sugieren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2016 termina con un nuevo escenario politico para Estados Unidos , luego que las ultimas elecciones presidenciales dejaron al candidato republicano Donald Trump como el proximo mandatario de ese pais , quien llega a la Casa Blanca este 20 de enero .
 Versión simplificada:

El ano 2016 se acerca a un nuevo escenario politico que juega en los Estados Unidos , luego de las elecciones presidenciales de noviembre en la que el candidato del Partido Republicano , Donald Trump , gano el derecho a convertirse en el proximo presidente de los Estados Unidos . _SPLIT_ El presidente electo de Trump se debe a hacerse cargo de la Casa Blanca el 20 de enero de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano 2017 ha sido por hasta el momento un desafio a la paciencia de la comunidad internacional frente a las provocaciones de los norcoreanos que sienten amenazada su existencia .
 Versión simplificada:

2017 ha sido un ano de desafio hasta ahora a la comunidad internacional . _SPLIT_ Corea del Norte siente su propia existencia en peligro y lo muestra con provocaciones y amenazas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano academico se desarrolla de octubre a junio en 2 semestres al termino de loa cuales se realizan los examenes de los cursos correspondientes .
 Versión simplificada:

El ano academico va desde octubre hasta junio y se divide en 2 semestres . _SPLIT_ Al final de cada semestres se celebra la sesion del examen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano cerro con una nota positiva en terminos de proyecciones para el futuro cercano , con la economia de los Estados Unidos que continua creciendo a un ritmo bastante rapido , la economia de Europa crece tambien y Japon y el resto de Asia se recuperan .
 Versión simplificada:

El ano 1999 se cierra con senales positivas para el futuro proximo . _SPLIT_ La economia de los Estados Unidos sigue creciendo a una tasa relativamente alta , a la vez que Europa tambien crece y el Japon y el resto de Asia se recuperan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano comenzo con muy buenos augurios para FEDELE , con la apertura de un nuevo canal de comunicacion digital: el blog de FEDELE en ingles , que permite a la federacion llegar a un publico interesado en las noticiasd de nuestro sector , pero que todavia no domina nuestra lengua en un nivel suficiente .
 Versión simplificada:

Hubo distintivos a principios de ano que 2015 iba a ser un buen ano para Fedele cuando se abrio un nuevo canal de comunicacion digital: este blog en ingles . _SPLIT_ Esto permite a la Federacion que llegue a las personas que esten interesadas en escuchar noticias sobre nuestro sector , pero cuyas habilidades linguisticas aun no son suficientes para entender en espanol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano de 2018 cerro con un evento muy relevante en la vida de medicusmundi y de las organizaciones nuestras asociadas en Mozambique por el Derecho a la Salud y por la defensa de un sistema publico de salud de calidad , que priorice la Atencion Primaria de Salud y el enfoque de Determinantes Sociales de Salud .
 Versión simplificada:

2018 termino con un evento importante para Medicusmundi y nuestras organizaciones asociadas en Mozambique . _SPLIT_ El tema del evento fue el derecho a la salud y la defensa de un sistema de salud publica de calidad que priorice la atencion primaria de salud y tiene un enfoque en los determinantes sociales de la salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano dedicado al 1 . 600 aniversario de la muerte de San Maron esta llegando a su fin; Se ha concedido un tiempo de gracia a la Iglesia maronita durante este Jubileo excepcional .
 Versión simplificada:

El ano dedicado al 1600 aniversario de la muerte de san Maron esta a punto de concluir . _SPLIT_ Durante este jubileo excepcional , a la Iglesia Maronita se le ha concedido un tiempo de gracia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano del cincuentenario de las Naciones Unidas , si ha de presagiar un punto de inflexion , requiere una habilidad politica clarividente , un coraje inquebrantable y , sobre todo , voluntad politica , y estoy convencido de que la Comision de Desarme puede y hara su propia contribucion a los esfuerzos de la comunidad mundial en nombre de la paz , la prosperidad y el desarme .
 Versión simplificada:

Para que el ano del quincuagesimo aniversario de las Naciones Unidas pueda representar un punto de cambio , necesita ser dirigido con sagacidad , valor inquebrantable y , especialmente , con voluntad politica . _SPLIT_ Estoy convencido de que la Comision de Desarme puede hacer , y hara , su propia contribucion a los esfuerzos de la comunidad mundial en nombre de la paz , la prosperidad y el desarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano escolar en todas las escuelas primarias y secundarias publicas comenzo el 28 de enero , con mas de un millon y medio de estudiantes ingresando a las aulas .
 Versión simplificada:

El 28 de enero comenzo en todas las escuelas publicas , primarias y secundarias , el ano escolar . _SPLIT_ Mas de millon y medio de estudiantes ingresaron a las aulas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano ha comenzado con una gran victoria para FPT Industrial porque han sido sus motores Cursor 13 los que han hecho al Team Petronas De Rooy Iveco obtener en el Africa Eco Race el primer puesto en la categoria de camiones y el cuarto en la clasificacion general .
 Versión simplificada:

El ano comenzo con una gran victoria para FPT Industrial . _SPLIT_ Sus motores del cursor 13 tienen , de hecho , impulsaron al equipo PETRONAS DE ROY IVECO en la carrera de Eco Africa , colocando primero en la categoria de camiones y cuarto en la clasificacion general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , Caballeros de Colon aporto mas de 1 . 2 millones de horas de trabajo y $6 . 5 millones de dolares a Habitat para la Humanidad , para ayudar a construir o renovar casas de familias necesitadas .
 Versión simplificada:

Los Caballeros de los Consejos de Columbus ayudan a brindar refugio , especialmente al apoyar el habitat para la humanidad . _SPLIT_ Solo en 2015 , Knights dono $ 667 , 063 y mas de 1 millon de horas de voluntariado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , Ecuador intento retirar sus sectores de recursos naturales de la jurisdiccion del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones ( CIADI ) del Banco Mundial , rescindio multiples tratados bilaterales de inversion ( TBI ) y adopto cambios en su constitucion , en particular el articulo 422 . , lo que hace inconstitucional que la nacion andina se someta a arbitraje a menos que sea con un ciudadano latinoamericano y en un foro latinoamericano .
 Versión simplificada:

En el ultimo ano , Ecuador intento retirar sus sectores relativos a los recursos naturales de la jurisdiccion del Centro Internacional de Arreglo de Diferencias Relativas a Inversiones ( CIADI ) del Banco Mundial . _SPLIT_ Tambien concluyo varios tratados bilaterales de inversion ( TBIs ) e incorporo algunos cambios a su constitucion , notablemente el Articulo 422 , por el cual se declara inconstitucional que la nacion andina se someta a arbitraje a menos que sea con un ciudadano latinoamericano y en un foro latinoamericano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , Jeremy Jackson , del Instituto Scripps de Oceanografia , enfoco el problema con un articulo de portada en Science que fue elegido por la revista Discover como el descubrimiento mas importante del ano .
 Versión simplificada:

El ano pasado , Jeremy Jackson del Instituto Oceanografico Scripps , abordo este problema con un articulo en la portada de la revista Science . _SPLIT_ La revista Discover luego lo designo como el descubrimiento mas importante del ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , Turkmenistan aprobo una ley constitucional sobre neutralidad permanente y una declaracion sobre las obligaciones internacionales del Turkmenistan neutral en la esfera de los derechos humanos , y creo un instituto nacional para la democracia y los derechos humanos , que recibio el apoyo y la aprobacion del Estado y organizaciones publicas en varios paises .
 Versión simplificada:

En el transcurso del ano se aprobaron en Turkmenistan una ley constitucional sobre la neutralidad permanente y una declaracion sobre las obligaciones internacionales de Turkmenistan independiente en materia de derechos humanos , _SPLIT_ se establecio el Instituto nacional para la democracia y los derechos humanos . Estas medidas han recibido el apoyo y la aprobacion de organizaciones gubernamentales y publicas de diversos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , despues de un enfrentamiento prolongado entre patrulleras de China y Filipinas en las aguas alrededor de Scarborough Shoal , que ambos paises afirman , los chinos establecieron un control efectivo; Manila ha pedido que la cuestion sea resuelta por un tribunal internacional de arbitraje , pero Pekin se ha negado a aceptar esta propuesta .
 Versión simplificada:

Esto se ve en el caso de los atolones de Scarborough , donde , el ano pasado , tras un amago de enfrentamiento entre una patrullera china y otra filipina , el gigante asiatico parece haber afianzado su dominio efectivo . _SPLIT_ Filipinas sometio el caso a una corte internacional de arbitraje , pero China no ha mostrado ninguna intencion de atender la demanda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , el Dr . Walter Kalin , presidente del equipo juridico que asistio al Representante en la redaccion de los Principios , preparo una version anotada de los Principios que explica las disposiciones legales en las que se basan , y que recientemente ha sido publicada por el Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional y el Proyecto de la Institucion Brookings sobre Desplazamiento Interno .
 Versión simplificada:

El ano ultimo , preparo una version anotada de los Principios , _SPLIT_ en la que se explican las disposiciones juridicas en que estos principios se basan , el Dr . Walter Kalin , Presidente del grupo juridico que ayudo al Representante a redactar los Principios . Esta version anotada ha sido publicada recientemente por la Asociacion Americana de Derecho Internacional y por el Proyecto sobre desplazamientos internos de la Institucion Brookings .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , el gobierno nacional envio una delegacion a la costa para buscar una solucion al problema del transporte aereo , pero su "solucion" fue cortar nuestros vuelos , por lo que no pudimos viajar durante dos semanas .
 Versión simplificada:

En el ano 2005 el gobierno nacional envio una delegacion a la Costa_SPLIT_ ara dar solucion al problema del transporte aereo hacia la Costa . Y la solucion fue que nos cortaron los vuelos y durante dos semanas no pudimos viajar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , en Voghera 2015 , gane el contest catalan del Voghera Country Festival con la coreografia Sirens , y obtuve un quinto puesto en el Muntanya Festival con Rodeo Sweetheart .
 Versión simplificada:

Gane el concurso catalan en el Festival del Country de Voghera_SPLIT_ Iring Voghera 2015 con una coreografia llamada sirens , y tambien llego la quinta parte con el carino de Rodeo en el Festival de Muntanya . Mi ultima coreografia es un disparo de gloria , que es muy popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , la delegacion francesa propuso reuniones formales mas frecuentes , una idea que el Consejo tomo nota a traves de una declaracion presidencial .
 Versión simplificada:

El ano pasado , la delegacion de Francia propuso hacer un uso mas frecuente de las sesiones formales . _SPLIT_ Dicha idea fue recogida por el Consejo a traves de una declaracion presidencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , la empresa de compra de audiencia Xaxis , una unidad del Grupo M ( WPP ) , anuncio el lanzamiento de operaciones en America Latina para llevar la compra de audiencia basada en datos a Brasil , Mexico , Argentina y otros 5 mercados .
 Versión simplificada:

El ano pasado la compania de compra de audiencia Xaxis , parte del Grupo M ( WPP ) , anuncio el lanzamiento de sus operaciones en Latinoamerica . _SPLIT_ Xaxis opera en Brasil , Mexico , Argentina y otros 5 mercados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , los tribunales holandeses rechazaron los repetidos intentos de la fiscalia del pais de llevarlo a juicio por asesinato en relacion con la lucha armada liderada por el Nuevo Ejercito Popular liderado por el PCP en Filipinas , y a principios de este ano el caso fue abandonado , pero el El gobierno holandes y el Consejo de la UE no han cesado sus intentos de perseguirlo .
 Versión simplificada:

El ano pasado las cortes holandesas rechazaron tentativas repetidas de la oficina del procurador del pais de procesarlo por homicidio en relacion a la lucha armada llevada por el Nuevo Ejercito Popular encabezado por el PCF en las Filipinas . _SPLIT_ Anteriormente este ano desistieron del caso , pero el gobierno holandes y el Consejo de la Union Europea no han abandonado sus esfuerzos de procesarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , mi delegacion elogio a este organo por sus incansables esfuerzos para mantener a la comunidad internacional al borde de la guerra nuclear y exhorto a todos los paises signatarios del Tratado de no proliferacion a que lo siguieran cumpliendo y a instar a quienes aun no se habian convertido partes para hacerlo .
 Versión simplificada:

El ano pasado mi delegacion encomio a este organo por sus esfuerzos incansables a fin de mantener a la comu nidad internacional lejos del abismo de la guerra nuclear y pidio a todos los paises signatarios del Tratado sobre la no proliferacion de las armas nucleares que continuaran cumpliendolo . _SPLIT_ Asimismo , insto a todos los que todavia no eran partes a que lo fueran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , nos sumamos a patrocinar una resolucion sobre este tema en la Cuarta Comision , mientras los narcotraficantes , los traficantes internacionales de armas , los lavadores de dinero y los delincuentes de cuello blanco internacionales sigan ejerciendo su oficio , y mientras los mercenarios , terroristas y Si existen otros aventureros , la proteccion y la seguridad de los pequenos Estados seguiran siendo vulnerables a los actos de agresion tanto desde fuera como desde dentro .
 Versión simplificada:

El ano pasado patrocinamos una resolucion sobre este tema en la Cuarta Comision . _SPLIT_ Mientras los traficantes de droga , los traficantes internacionales de armas , los que blanquean el dinero y los delincuentes internacionales de guante blanco sigan trabajando con ahinco y mientras existan mercenarios , terroristas y demas aventureros , la proteccion y la seguridad de los Estados pequenos seguiran siendo vulnerables a actos de agresion procedentes de dentro y fuera de los mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , se creo un comite oficial similar en Noruega para informar la revision en curso de la Seccion 155 del Codigo Penal , que penaliza la infeccion o exposicion intencional o negligente a enfermedades transmisibles que son peligrosas para la salud publica , una ley que solo se ha aplicado enjuiciar a las personas que transmiten el VIH .
 Versión simplificada:

El ano pasado se creo un comite oficial similar en Noruega para informar sobre la revision en curso del articulo 155 del Codigo Penal . _SPLIT_ Este penaliza la infeccion o exposicion negligente o intencionada a aquella enfermedad transmisible que sea peligrosa para la salud publica , pero esta ley solo se ha utilizado para procesar a personas que transmiten el VIH .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , se dispuso de US $ 15 mil millones , sin embargo , la financiacion internacional ha caido de US $ 8 . 7 mil millones en 2009 a US $ 7 . 6 mil millones en 2010 .
 Versión simplificada:

El ano pasado se conto con 15 000 millones de dolares . _SPLIT_ Sin embargo , la financiacion internacional se ha reducido de 8700 millones de dolares en 2009 a 7600 millones en 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado , un total de 40 laboratorios de 14 paises diferentes participaron en una prueba interlaboratorio para verificar la competencia segun la norma europea EN 13725/2003 organizada por la empresa Odournet , cuyos criterios de prueba utilizados en esta comparacion para evaluar los resultados fueron la precision en condiciones de repetibilidad r y precision A para 1-butanol del laboratorio segun EN 13725 .
 Versión simplificada:

El ano pasado un total de 40 laboratorios de 14 paises diferentes participaron en un ensayo interlaboratorio para comprobar su competencia de acuerdo a la norma Europea 13725:2003 . _SPLIT_ En este ejercicio organizado por la compania Odournet , los criterios de los tests usados para evaluar los resultados fueron la precision bajo condiciones de repetibilidad r y la exactitud A para 1-butanol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado Ganassi estuvo ausente del podio: Nos hizo retroceder y trabajar mas duro .
 Versión simplificada:

El pasado ano quedo fuera del podio . _SPLIT_ Eso nos hizo volver y trabajar mas duro , confiesa Ganassi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado Ucrania fue visitada por mas de 3 . 000 fieles de 15 paises diferentes , mientras que mas de 1 . 000 fieles ucranianos realizaron visitas al extranjero .
 Versión simplificada:

El pasado ano visitaron Ucrania mas de 3 . 000 creyentes procedentes de 15 paises . _SPLIT_ Con identicos fines estuvieron en el extranjero mas de 1 . 000 creyentes de Ucrania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado ampliamos el numero de escuelas a 147 , cubriendo a unos 5 . 000 ninos , y solo ganaron 3 escuelas .
 Versión simplificada:

En 2011 ampliamos el numero de escuelas hasta 147 abarcando a unos 5 mil ninos . _SPLIT_ Y solo ganaron 3 escuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado cayeron sobre nosotros 2 . 000 mililitros de lluvia en 6 semanas , mientras que por ano generalmente en este desierto la precipitacion es de 200 mililitros , todos los campesinos sufrieron mucho por estas fuertes lluvias e inundaciones .
 Versión simplificada:

El ano pasado nos cayeron 2 , 000 mililitros en 6 semanas , mientras usualmente caen 200 mililitros de lluvia anuales en este desierto . _SPLIT_ Todos los agricultores sufrieron mucho a causa de estas fuertes lluvias e inundaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado estuvo marcado por la tragedia en curso de la guerra en Siria y sus efectos en los paises vecinos , con la llegada de refugiados en gran numero a Turquia , Libano y Jordania , y tambien mas lejos en Bulgaria .
 Versión simplificada:

El ano pasado ha estado marcado por la tragedia , que sigue aun presente , de la guerra en Siria . _SPLIT_ Provoca tambien efectos en los paises vecinos , con las oleadas de refugiados que llegan a Turquia , Libano y Jordania , e incluso hasta Bulgaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado hicimos nuestras tres peregrinaciones habituales a Lourdes , Asis y Loreto , y ademas , en marzo , una treintena fuimos a Cetinje en Montenegro , a venerar el icono original de Nuestra Senora de Filermos , que se encuentra en el Museo Nacional . , y las reliquias de la mano derecha de San Juan y un fragmento de la Vera Cruz , que se conservan en un Monasterio Ortodoxo , a poca distancia .
 Versión simplificada:

Este Ano , como es costumbre , hemos llevado a cabo nuestras tres peregrinaciones a Lourdes , Asis y Loreto . _SPLIT_ Ademas , en marzo , treinta de nosotros estuvieron en Cetinje , en Montenegro para venerar el icono original de la Virgen del Filermo , conservada en el Museo Nacional , y las reliquias de la mano derecha de San Juan y un fragmento de la Cruz , que se conservan a poca distancia en un Monasterio Ortodoxo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado la inversion extranjera en el sector minero alcanzo US$718 millones , de acuerdo con la Camimex .
 Versión simplificada:

El ano pasado , la inversion extranjera en el sector minera mexicana alcanzo los $ 718 millones , segun la Camara Nacional de Minas , Camimex ( espanol ) mexicana . _SPLIT_ El sombrero es un aumento exponencial a partir de 2015 , cuando la inversion llego a solo $ 3 millones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado me rompi la pierna y todo el mundo , incluido yo mismo , me habian descartado como uno de los integrantes para competir en este Campeonato Mundial , asi que el estar compitiendo con un buen resultado me hace muy feliz .
 Versión simplificada:

"El ano pasado alrededor de esta vez me rompi la pierna . _SPLIT_ Todos los incluyendome a mi mismo , me habian escrito para competir en este Campeonato Mundial , asi que estoy super feliz de competir de nuevo y hacerlo bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado senale que se habia renovado el dialogo entre Palestina e Israel , lo que abrio una oportunidad prometedora para trazar un nuevo rumbo en el Oriente Medio .
 Versión simplificada:

El ano pasado , pude comprobar que se habia reanudado el dialogo entre Palestina e Israel . _SPLIT_ Las perspectivas de que el Oriente Medio emprenda un nuevo camino son prometedoras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ano pasado tuvimos la revelacion del Tour con Leopold Konig , creo que podemos tener otra revelacion del Tour este ano , pero espera a los Alpes ! "
 Versión simplificada:

El ano pasado tuvimos la revelacion del Tour con Leopold Konig . _SPLIT_ Creo que podemos tener otra revelacion en el Tour de este ano pero habra que esperar a los Alpes .