Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de la Juventud ( Hari Sumpah Pemuda ) : marca el compromiso y la unificacion en 1928 de jovenes indonesios contra los holandeses .
 Versión simplificada:

Dia de las Fuerzas Armadas: destaca los logros de las Fuerzas Armadas Indonesias y esta marcada por las celebraciones , especialmente en bases militares . _SPLIT_ Dia de Promesa de la Juventud ( Hari Sumpah Pemuda ) : Marca el compromiso y la unificacion en 1928 de los jovenes indonesios contra los holandeses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de la investigacion: El 26 de mayo , en el palacio Cousino , Blanco 997 Valparaiso , se realizo el dia de la investigacion el objetivo de la actividad fue realzar el quehacer institucional .
 Versión simplificada:

Dia de la investigacion: 26 de mayo , en Palacio Cousino , Blanco 997 Valparaiso , se realizo el dia de la investigacion . _SPLIT_ El objetivo de la actividad fue mejorar las tareas institucionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia2: Comenzaremos el ascenso a la cumbre , nos levantaremos a las 2:00 am para estar haciendo cumbre aproximadamente a las 12:00pm , disfrutaremos un momento de la vista y regresaremos al la camioneta para ir a Amecameca y comer una rica comida tradicional de la region .
 Versión simplificada:

Dia 2: Comenzara a que comenzara la cumbre a las 2 am para llegar alli alrededor del mediodia ( 5 , 220 m ) . _SPLIT_ Aqui , disfrutaremos de las vistas antes de regresar a la choza y el transporte de regreso a Amecameca para una comida altamente merecida , tradicional y caliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diabalance , igual que Nike+ o Nespresso , son ejemplos practicos de lo que se denomina convergencia , es decir , el proceso de encuentro entre dos o mas industrias hasta ese momento desconectadas , en un mundo en el que se tienden a difuminar las fronteras entre sectores ( Weaver , 2007 ) .
 Versión simplificada:

Al igual que Nike + y Nespresso , el diabalance es una ilustracion practica de lo que se conoce como convergencia . _SPLIT_ En otras palabras , este es el proceso de asociacion entre dos o mas industrias que se desconectaron hasta ese punto , en un mundo en el que las lineas entre sectores tienden a ser borrosas ( Weaver , 2007 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diabetes - Las personas con diabetes tienen mas probabilidades de sufrir la enfermedad de las encias ( encias hinchadas , rojas , infectadas ) . 3 Los investigadores piensan que esto ocurre porque la diabetes reduce la resistencia general del cuerpo a la infeccion .
 Versión simplificada:

Diabetes: las personas con diabetes tienen mas probabilidades de tener una enfermedad de las encias ( encias hinchadas , rojas , infectadas ) y perdida de dientes . _SPLIT_ Los investigadores piensan que esto ocurre porque la diabetes reduce la resistencia general del cuerpo a la infeccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diabetes: La potente actividad antioxidante del rooibos puede ayudar a disminuir los sintomas de la diabetes y protege el corazon Un estudio en animales lo mostro incluso puede ayudar a prevenir la diabetes , pero los ensayos en humanos y necesarios para confirmar estos resultados .
 Versión simplificada:

Diabetes: la potente actividad antioxidante de Rooibos puede ayudar a disminuir los sintomas de la diabetes y proteger el corazon . _SPLIT_ Un estudio animal mostro que incluso puede ayudar a prevenir la diabetes , pero los ensayos humanos y necesarios para confirmar estos resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diablo III llegara a las tiendas durante la medianoche del 14 al 15 de mayo , asi que echale un vistazo a la lista de tiendas mas cercanas a ti para ser uno de los primeros en comenzar la batalla por Santuario .
 Versión simplificada:

A la medianoche del 14 de mayo de 2012 , Diablo III llega a ubicaciones minoristas en todo el mundo . _SPLIT_ Compruebe a continuacion una lista de los minoristas en su area y sea uno de los primeros en enfrentar el ataque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diaghilev , un talentoso empresario que sorprendio a Europa con su arte revolucionario y comenzo una moda para el gusto ruso en el oeste , se mudo al pequeno Principado de Monaco en 1910 .
 Versión simplificada:

Diaghilev , un hombre con un talento incomparable y una vision empresarial poco comun , sorprendio a Europa con su arte revolucionario y puso de moda en occidente la estetica rusa . _SPLIT_ En 1910 se traslado a Monaco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: DiagnostiQA no esta participada ni posee ningun tipo de interes financiero , comercial o de otro tipo en empresas de tipo industrial , fabricantes de bienes de equipo , ingenierias o empresas de montaje , que puedan comprometer su independencia e imparcialidad a la hora de emitir los juicios tecnicos inherentes a la actividad que desarrolla .
 Versión simplificada:

Diagnostiqa no tiene intereses financieros , comerciales u operacionales en empresas en los campos industriales , de fabricacion o ingenieria , lo que puede comprometer nuestra independencia e imparcialidad al realizar juicios tecnicos inherentes a la actividad realizada . _SPLIT_ Por lo tanto , nuestra independencia e imparcialidad estan garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diagnostico de Circularidad en 5 pasos de los procesos , productos y servicios de empresas integrando los conceptos de Economia Circular , orientado a maximizar la eficiencia en el uso y explotacion de materiales y recursos , y a miminizar y valorizar los residuos generados .
 Versión simplificada:

Realice una evaluacion de la circularidad de 5 pasos de los procesos , productos y servicios de una empresa que integra conceptos de economia circular . _SPLIT_ La evaluacion esta orientada para maximizar la eficiencia en el uso y la explotacion de materiales y recursos , asi como para minimizar y valorizar los residuos generados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diagnostico precoz de la lesion miocardica: Que nos depararan los marcadores bioquimicos en el futuro ?
 Versión simplificada:

Diagnostico temprano de lesiones miocardicas . _SPLIT_ Que nos traeran los marcadores bioquimicos en el futuro ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diagnostico: pagina 7 Despues de entrometerse en una celula de la membrana mucosa , el virus se multiplica fuertemente y la celula infectada se convierte en un linfocito gigante que finalmente estalla y libera una enorme cantidad de patogenos en el agua .
 Versión simplificada:

Diagnostico: pagina 7 El virus penetra en una celula de las mucosas y se reproduce rapidamente . _SPLIT_ Al hacerlo , la celula infectada crece hasta convertirse en un quiste gigantesco que al final revienta y libera un gran numero de agentes patogenos en el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dialer: se corrige error potencial en el cual no se instalaba una alarma para el inicio de vigencia de una campana de IVR automatico , con el resultado de que una campana de IVR automatico que iniciara en una fecha futura podia no arrancar cuando llegara el momento .
 Versión simplificada:

Marcal: Error de potencial fijo en el que la alarma que senalo el inicio programado para una campana de IVR automatica no se estaba instalando . _SPLIT_ La consecuencia fue que una campana AUTOIVR que estaba programada para funcionar en el futuro , en lugar de ahora , no se iniciaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dialogar entre nosotras , nosotros , nos hace un bien , nos ayuda de entender , nos ayuda a orientarnos en muchas cosas en la mente de nuestra vida , pero solo trabajandola da fruto , si no se trabaja no da el fruto , el trabajar es con los pueblos , el fruto es los pueblos que se trabaja organizandose , y luchar , esforzandose , sacrificandose , una y cuantas veces se necesitan .
 Versión simplificada:

El dialogo entre nosotros nos hace bien , nos ayuda a comprender , ayuda a guiar nuestras vidas de muchas maneras , pero solo trabajar en el osos frutos , _SPLIT_ Si no trabajamos , no tendremos frutos . Ese trabajo se realiza con nuestros pueblos , y la fruta es que las propias personas trabajan para organizarse , luchar , esforzarse y sacrificar , tantas veces como sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dialogo Chino entro en contacto con el NDB para solicitarle un comentario sobre las criticas recibidas por la institucion en relacion a su falta de compromiso con la sociedad civil , pero hasta el momento de la publicacion de esta nota , ningun representante del Banco ha respondido .
 Versión simplificada:

Dialogo Chino solicito un comentario de la NDB para este articulo sobre el tema de su compromiso con la sociedad civil . _SPLIT_ El Banco aconsejo que no podia responder en el momento de la publicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dialogo: La seguridad de los Juegos Mundiales Militares fue considerada un exito por las autoridades brasilenas en cuanto a presentacion y considerando los proximos megaeventos que sera sede de Brasil .
 Versión simplificada:

Dialogo: Con respecto a su presentacion y a los proximos megaeventos de los que Brasil sera sede . _SPLIT_ De acuerdo con las autoridades brasilenas , los Juegos Mundiales Militares fueron un exito en terminos de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dialogo: Mencionaste que Chile ha mostrado interes en tus centros de capacitacion , que tipo de relacion buscan establecer ?
 Versión simplificada:

Dialogo: Usted menciono que Chile ha demostrado interes en sus centros de entrenamiento . _SPLIT_ Que tipo de relacion buscan establecer ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diamante K proporciona un ambiente relajado y bohemio , convirtiendose en el destino ideal para quienes buscan descansar y convivir en absoluta armonia con la naturaleza .
 Versión simplificada:

Diamante K tiene un estilo boho y relajado . _SPLIT_ Es el lugar ideal para aquellos que desean relajarse lejos de los grandes y ruidosos destinos turisticos y para aquellos que buscan vivir en absoluta armonia con la naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diametro estandar x 1150m m de la circular 2285m m ( 7' 6" ) alto con la base soldada con autogena profunda de 670m m Todo el alimentador del ganado se puede modificar para requisitos particulares segun sus . . .
 Versión simplificada:

Circular estandar de 2285 mm ( 7'6 ' ) DIA X 1150 MM HERMO con base soldada de 670 mm de profundidad Todo el alimentador de ganado puede personalizarse de acuerdo con sus requisitos o dibujos . _SPLIT_ Este alimentador de heno redondo es perfecto para reducir el heno . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diana Morales Properties tiene una seleccion de las mejores villas y apartamentos en estas areas exclusivas; contactenos y podemos ayudarlo a encontrar la casa perfecta para sus necesidades .
 Versión simplificada:

Diana Morales Properties cuenta con una seleccion de villas y apartamentos en estas zonas exclusivas . _SPLIT_ Pongase en contacto con nosotros para que podamos ayudarle a encontrar la casa perfecta segun sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dianabol es igualmente eficaz para la construccion de musculo y perder grasa , asi como estimular al cuerpo a adaptarse al aumento de las cargas de trabajo y reducir la fatiga .
 Versión simplificada:

Dianabol es igualmente efectivo para construir musculo y perder grasa , ademas de estimular el cuerpo para adaptarse a aumentar las cargas de trabajo y reducir la fatiga . _SPLIT_ Todos estos factores trabajan juntos para aumentar el sentido del bienestar del usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dianabol ya no esta a la venta para uso clinico en los Estados Unidos , o incluso el mercado mas occidental , porque un numero de alternativas mas eficaces , tales como Anavar , estan disponibles .
 Versión simplificada:

Dianabol ya no esta disponible_SPLIT_ o venta de uso clinico en los Estados Unidos , o incluso la mayoria de los mercados occidentales , ya que varias alternativas mas efectivas , como Anavar , estan disponibles . Esto no significa que Dianabol no esta disponible en estos paises , no solo esta disponible , sino que es de facil acceso , aunque rara vez se vea grado farmaceutico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente , 3 pediatras de planta revisaron registros clinicos de pacientes hospitalizados en un departamento de pediatria de una unidad de tercer nivel , quienes evaluaron 4 situaciones derivadas de solicitudes de laboratorio , para establecer indice iatrogenico institucional e individual .
 Versión simplificada:

Tres pediatras revisaron diariamente los expedientes clinicos de los pacientes hospitalizados en diferentes departamentos del Servicio de Pediatria , de un hospital de tercer nivel . _SPLIT_ Se consideraron 4 situaciones derivadas de la solicitud de examenes de laboratorio , estableciendo iatrogenias individuales e institucionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente , buscamos oportunidades de optimizacion a traves del analisis del booking , pick up y forecasts en cada canal y segmento del establecimiento
 Versión simplificada:

Diariamente , buscamos optimizando oportunidades a traves del analisis de la reserva . _SPLIT_ Recoger y pronosticar en cada canal y segmento de establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente , nuestro equipo comercial recibe y procesa informacion en base a la cual se elaboran informes y se sugieren estrategias integrales .
 Versión simplificada:

La informacion relevante se recibe y se procesa en nuestras oficinas todos los dias . _SPLIT_ Basado en ello , nuestro equipo comercial escribe informes y sugiere estrategias integrales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente Metalor recibe y analiza diferentes tipos de metales preciosos conteniendo a su vez otros materiales , ademas recibimos productos de minas o de industrias en la forma de lingotes , como tambien residuos de talleres que igualmente seran recuperados a su estado glorioso .
 Versión simplificada:

Cada dia , Metalor recibe y analiza diferentes tipos de metales preciosos que contienen materiales . _SPLIT_ Los productos de minas o industria en forma de lingotes , o desechos de taller se restauraran a su antigua gloria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente aumentamos las distancias hasta llegar a los 1300 metros diarios , a pesar de que no teniamos un espacio adecuado y nos arrastrabamos por el pasillo de la casa sobre un piso de cemento .
 Versión simplificada:

Diariamente aumentabamos las distancias de gateo hasta llegar a 1600 metros diarios . _SPLIT_ Aun no contabamos con un espacio adecuado y gateabamos en el pasillo de la casa sobre el piso de cemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diariamente la AcPpJ publica articulos en esta web relacionadas y de interes para las y los profesionales , las politicas de juventud y las y los jovenes , que se agrupan semanalmente en el boletin electronico de la asociacion .
 Versión simplificada:

Diariamente , ACPPJ publica articulos de interes en esta web relacionados con los trabajadores juveniles , las politicas juveniles y los jovenes y las mujeres . _SPLIT_ Puedes acceder a ellos en el boletin electronico semanal de la Asociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diario del conductor registra cada viaje los ordena por tipo para aclarar reembolsos , reclamo y mejorar la disciplina .
 Versión simplificada:

Druck Journal registra cada viaje para que se clasifiquen en negocios y privados . _SPLIT_ Reclamar el reembolso de impuestos y refinar la disciplina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias antes , miembros del Ejercito habian secuestrado y desaparecido forzosamente a los maridos de las mujeres , campesinos que se habian organizado para obtener los titulos de propiedad de sus tierras .
 Versión simplificada:

Unos dias antes miembros del ejercito habian secuestrado y desaparecido de manera forzosa a los esposos de las mujeres . _SPLIT_ Ellos eran campesinos que se habian organizado para obtener los titulos de propiedad de sus tierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias antes de la primera reunion se inauguro una Comision Nacional de Autonomia; el proceso paralelo de negociaciones de paz y el desarrollo del proyecto de autonomia estaban oficialmente en marcha .
 Versión simplificada:

Unos dias antes de este primer encuentro , fue creada la Comision Nacional de Autonomia . _SPLIT_ El gobierno ponia a correr paralelamente las negociaciones de paz y el desarrollo del proyecto de autonomia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias antes de que se celebrara el homenaje , fue asesinado nuestro companero Galeano , maestro y autoridad autonoma , quien formo y forma parte de una generacion de mujeres y hombres indigenas zapatistas que se forjo en la clandestinidad de la preparacion , en el alzamiento , en la resistencia y en la rebeldia .
 Versión simplificada:

Dias antes de que ocurriera este homenaje , nuestro companero Galeano fue asesinado . _SPLIT_ Era un maestro y una autoridad autonoma que era y forma parte de la generacion de mujeres y hombres de Zapatista indigenas forjados en la clandestidad de nuestra preparacion , en el levantamiento , en resistencia y en la rebelion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias dedicados a varias actividades o programas no incluidos , como observacion de animales o pajaros , paseos com guia , etc .
 Versión simplificada:

Este dia puede ser programado para su gusto . _SPLIT_ Elige entre unidades de juego , paseos guiados , observacion de aves y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias del ciclo menstrual seguido de ovulacion y finalizado con la aparicion de la menstruacion , durante el cual se produce el pico de progesterona del ciclo menstrual .
 Versión simplificada:

Despues de la ovulacion , es la ultima fase del ciclo menstrual , que termina con el periodo . _SPLIT_ Es donde se produce el pico de progesterona del ciclo menstrual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias despues , el segundo grado de poder del fuego hacia contacto directo con el Atomo del Padre , situado en el Campo Magnetico de la Raiz de la Nariz; entonces vi en vision de noche a la estrella flamigera con el Ojo de Dios en el centro .
 Versión simplificada:

Dias despues , el segundo grado del poder del fuego hizo contacto directo con el atomo del Padre , situado en el campo magnetico de la raiz de la nariz . _SPLIT_ Luego vi en una vision nocturna la estrella del fuego con el ojo de Dios en su centro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dias despues de su concierto en lWashington , la Orquesta Filarmonica Nacional de Armenia brindo otra actuacion memorable en el mundialmente reconocido Walt Disney Concert Hall , en Los Angeles , dedico al centenario del Genocidio Armenio .
 Versión simplificada:

Dias despues de su concierto en movimiento en la capital de la nacion , el 12 de mayo a las 7:30 p . m . , la Orquesta Filarmonica Nacional Armenia brindo otro desempeno memorable en la famosa sala de conciertos de Walt Disney en Los Angeles . _SPLIT_ "Un concierto de recuerdo" como se titulo , se dedico al centenario del genocidio armenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diaz destaca que el principal impacto de las modificaciones seria el aumento del control sanitario de estos productos , garantizando a la poblacion la seguridad , eficacia y la apropiada trazabilidad de ellos , desde el proveedor al centro asistencial en donde se utilice y hasta el propio paciente , en el caso de dispositivos medicos implantables .
 Versión simplificada:

Diaz destaca que el impacto principal de las enmiendas sera aumentar el control sanitario de los dispositivos medicos . _SPLIT_ Esto ayudara a garantizar que el publico en general tenga acceso a equipos seguros , efectivos y apropiados que se rastreen desde el proveedor al centro medico donde se utiliza , incluso en el caso de los dispositivos medicos que se implanten en pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dibuja para la revista universitaria Claustro , realiza numerosas ilustraciones y comienza a estudiar en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia .
 Versión simplificada:

Dibuja para la revista universitaria Claustro , realizando numerosas ilustraciones . _SPLIT_ Ingresa en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos de Valencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dibujamos el camino del cliente detectando todos los puntos de contacto que tiene con la marca y el producto o servicio a traves de interacciones directas , observaciones y design thinking .
 Versión simplificada:

Nos especializamos en sacar el viaje al cliente , revelando todos los puntos tactiles del cliente que involucran la marca , el producto y el servicio . _SPLIT_ A traves de interacciones directas , observaciones y diseno de diseno , descubrimos el camino del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dibujar: En una hoja aparte dibuje un pastel a su gusto , dele el dibujo a alguien especial .
 Versión simplificada:

Dibujo: En una hoja de papel separada , dibuja un pedazo de pastel de arandanos . _SPLIT_ Dale tu dibujo a alguien especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diccionario Visual , para aprender a traves de la imagen con paginas tematicas , claras y precisas , con textos concisos y rigurosos , multilingue , el InfoVisual se convertira en un recurso academico .
 Versión simplificada:

El Diccionario Visual es creado para aprender a traves de la imagen con tematicas . _SPLIT_ El InfoVisual lo apasionara sin duda alguna gracias a sus fichas multilingues claras y precisas y , a sus textos concisos y rigurosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diccionario e informacion lexica: tipicamente tres diccionarios , lexicos o estudios morfologicos en espanol explican la palabra , con siete adicionales disponibles en ingles .
 Versión simplificada:

Informacion lexica , morfologica y diccionario . _SPLIT_ Tipicamente muestra tres diccionarios o lexicos en espanol y siete en ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diccionario multilingueNo permita que los idiomas sean una barrera , ahora podra entenderlos todos con un simple clic !
 Versión simplificada:

No dejes que los idiomas sean una barrera ! _SPLIT_ Ahora puedes entenderlos todos con un clic facil !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diccionario que reune a 200 creadores ( artistas , musicos , escritores y disenadores ) que desarrollan sus carreras en Madrid .
 Versión simplificada:

Diccionario que recoge 200 creadores establecidos en Madrid . _SPLIT_ Son artistas , musicos , escritores y disenadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice [4]: Comprobada y patente la lucha entre el Bien y el Mal , este ultimo muchas veces triunfando , y no pudiendo aceptar racionalmente que el Mal se origino en un Poder del Bien , concluimos que existen dos poderes rivales que gobiernan el mundo De ahi nacio la doctrina de los dos principios , dicho sea de paso , la logica en una epoca en la que el hombre aun no podia , mediante el razonamiento , comprender la esencia del Ser Supremo .
 Versión simplificada:

Dice el5: "probada y patente la lucha entre el bien y el mal , triunfante este muchas veces sobre aquel , y no pudiendose racionalmente admitir que el mal derivara de un benefico poder , se concluyo por la existencia de dos poderes rivales en el gobierno del mundo . _SPLIT_ De ahi nacio la doctrina de los dos principios , ademas logica en una epoca en que el hombre se encontraba incapaz de , razonando , penetrar la esencia del Ser Supremo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice asi: Y me mostro a Josue , el sumo sacerdote , de pie ante el angel del Senor , y Satanas de pie a su derecha para resistirlo .
 Versión simplificada:

"El Senor me mostro al sumo sacerdote Josue que estaba de pie ante el Angel del Eterno . _SPLIT_ Y Satanas estaba a su derecha para acusarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice el adagio popular que los ninos son lo que ven , estan permanentemente modelando actitudes , comportamientos , y sobre todo , el ejemplo que reciben por parte de los adultos .
 Versión simplificada:

El popular Adagio dice que los ninos son lo que ven . _SPLIT_ Estan moldeando permanentemente las actitudes , el comportamiento y la mayoria de todo , por ejemplo , por ejemplo , lo que reciben en parte de los adultos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que "el soltero se preocupa por los asuntos del Senor , por como agradar al Senor; pero el casado se preocupa por los asuntos del mundo , por como agradar a su esposa , y esta dividido" ( 1 Cor 7 , 32- 34 ) .
 Versión simplificada:

Dice que "El no casado se preocupa de las cosas del Senor , _SPLIT_ de como agradar al Senor . El casado se preocupa de las cosas del mundo , de como agradar a su mujer , esta por tanto dividido" ( 1 Cor 7 , 32-34 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que , en ultima instancia , la experiencia de visitar estos lugares se vuelve decepcionante y triste: que tiene que ver un restaurante de gasolinera , un pano de cocina o un centro de convenciones con Heidi ?
 Versión simplificada:

Fue una experiencia decepcionante y triste , confiesa . _SPLIT_ Que tienen que ver con Heidi un restaurante en una estacion de servicio , un pano de cocina o un centro de congresos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que Esteves nacio en la ciudad paranaense de Sao Jose da Boa Vista , pero que a la edad de un ano vivia en Avare , en el estado de Sao Paulo , cuando Esteves tenia 13 anos , el y su hermano Lindolpho se trasladaron a la ciudad capital , donde trabajaba en el comercio y tomaba clases de pintura por la noche .
 Versión simplificada:

Y comenta que Esteves nacio en la ciudad de Sao Jose da Boa Vista , estado de Parana , y cumplio su primer ano de edad en la ciudad paulista de Avare . _SPLIT_ Llego a Sao Paulo a los 13 anos junto a su hermano Lindolpho , donde trabajo en el comercio mientras estudiaba a la noche haciendo cursos de pintura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que debemos hacerlo por amor , una alusion al sentimiento amoroso que esta relacionado con el discurso publico de la Primera Dama .
 Versión simplificada:

Plantea que nos debemos casar por amor . _SPLIT_ Esta alusion al sentimiento amoroso se relaciona con el discurso publico de la Primera Dama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que palestinos y judios coexistian pacificamente antes de la Nakba e incluso ahora muchos tienen fuertes lazos sociales , lo que demuestra que los dos pueblos pueden vivir en armonia .
 Versión simplificada:

Dice que los palestinos y los judios coexistieron en paz antes del Nakba y aun hoy muchos tienen fuertes lazos sociales . _SPLIT_ Eso muestra que los dos pueblos pueden vivir en armonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que quienes fuman predominantemente comienzan a hacerlo durante la adolescencia y que existe un vinculo comprobado entre el reconocimiento de la marca y la probabilidad de comenzar a fumar , y agrega que el reconocimiento de la marca esta fuertemente vinculado al empaquetado de cigarrillos y que el empaquetado neutro reduce el impacto de marca , promocion y marketing de cigarrillos .
 Versión simplificada:

Los fumadores comienzan a fumar_SPLIT_ redominantemente en su adolescencia y que existe un vinculo probado entre el reconocimiento de la marca y la probabilidad de comenzar a fumar . El reconocimiento de la marca esta estrechamente ligado al empaquetado de los cigarrillos y el empaquetado generico reduce el impacto de la marca , promocion y comercializacion de los cigarrillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que tiene frio , tiene hambre , esta cansada y , a veces , ya no puedo decir quien es la hija y quien es la madre .
 Versión simplificada:

Me dice que tiene frio , hambre , sueno y , en algun momento , nuestros papeles parecen invertirse . _SPLIT_ No se quien es la madre y quien la hija .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice que todavia tiene que resolver el problema de Amazon; "Por que permite la devastacion total del Amazonas , cuya salud como ecosistema funcional es vital para todos nosotros si queremos evitar el calentamiento global ? "
 Versión simplificada:

Dice que todavia tiene que resolver el problema del Amazonas . _SPLIT_ Por que permite la devastacion al por mayor del Amazonas cuya salud como ecosistema en funcionamiento es esencial para todos nosotros si queremos evitar el calentamiento global ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice una de las leyendas , que la pedro jimenez tiene su origen en las Islas Canarias , desde donde viajo al Rin para ser devuelta a Espana , alla por el siglo XVI , por un soldado a las ordenes de Carlos V llamado Peter Siemens o Pedro Ximen , de origen aleman , y que , con el tiempo , se implanto con exito en Jerez , desde donde se extendio a todo el sur de la Peninsula .
 Versión simplificada:

Una leyenda explica que Pedro Jimenez se origina en las Islas Canarias , de donde viajo al Rin , para finalmente regreso a Espana en el siglo XVI por un soldado aleman bajo las ordenes de Carlos V llamadas Peter Siemens , o Pedro Ximen . _SPLIT_ Con el tiempo , se introdujo con exito en Jerez y se extendio por todo el sur de la peninsula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dice: "El amor es paciente , el amor es bondadoso y no es celoso; el amor no se jacta ni es arrogante , no actua indebidamente; no busca lo suyo , no se provoca , no tiene en cuenta un mal sufrido , no se regocija en la injusticia , sino que se regocija en la verdad; todo lo soporta , todo lo cree , todo lo espera , todo lo soporta " .
 Versión simplificada:

"El amor es sufrido , es benigno; el amor no tiene envidia , el amor no es jactancioso , no se envanece; no hace nada indebido , no busca lo suyo , no se irrita , no guarda rencor; no se goza de la injusticia , mas se goza de la verdad . _SPLIT_ Todo lo sufre , todo lo cree , todo lo espera , todo lo soporta" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen las viejas escrituras que el guerrero se detuvo ante la puerta misteriosa donde moraba la diosa de hermosos cabellos , llamo y ella le invito a entrar .
 Versión simplificada:

Las viejas escrituras afirman que el guerrero se detuvo en los misteriosos portales donde vivia la diosa Fairtressed . _SPLIT_ Alli se puso de pie y llamo en voz alta y la diosa escucho su voz , y ella salio y lo invito a entrar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen las viejas tradiciones del MUNDO ARABE que AL HALLAJ fue crucificado despues de la flagelacion y de la mutilacion y que muchas gentes le oyeron hablar en extasis con el PADRE que esta en secreto desde su propio GOLGOTA .
 Versión simplificada:

Antiguas tradiciones del estado del mundo arabe que despues de haber sido flagelado y mutilado al Hallaj fue crucificado . _SPLIT_ Muchas personas lo escuchan hablar en extasis a su padre , que esta en secreto de su propia Golgota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen las viejas tradiciones que esos conocimientos relacionados con el Ens-Seminis , sobrevivieron al sumergimiento de la Atlantida , pero que despues de unos treinta y cinco siglos de guerras incesantes todos esos conocimientos se perdieron .
 Versión simplificada:

Las antiguas tradiciones tambien afirman que este conocimiento relacionado con el SEMINIS ENS podria sobrevivir a la sumergida de Atlantis . _SPLIT_ Sin embargo , despues de treinta y cinco siglos de guerras incesantes , todo ese conocimiento se perdio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen los sabios ESOTERISTAS del LAYA YOGA que en la citada region del Tallamus se encuentra aquel MISTERIOSO canal nervioso llamado AMRITA NADI que cumple la mision especifica de conectar al corazon ESOTERICO con el famoso CHACRA ANAHATA , el LOTO MAGNETICO del corazon fisico .
 Versión simplificada:

Los sabios esoteristas de la Laya Yoga establecen que dentro de la region del Talamus que se encuentra el misterioso canal nervioso llamado Amrita Nadi . _SPLIT_ Esto logra la mision especifica de conectar el corazon esoterico con el famoso Chakra Anahata , el loto magnetico del corazon fisico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que Calderon sera simplemente un titere de estos poderes , e instan a Lopez Obrador a no ceder ni ceder .
 Versión simplificada:

Dicen que Calderon sera el pelele de estos poderes . _SPLIT_ Presionan a Lopez Obrador a que no se someta ni transe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que cuando el Kundalini duerme enroscado dentro del Chacra Mulhadara , el hombre esta despierto en este valle de lagrimas y eso es ciento por ciento falso , porque el humanoide intelectual doquiera que se encuentre , sea en el mundo fisico o en las dimensiones superiores de la Naturaleza , siempre esta dormido .
 Versión simplificada:

Dicen que cuando el Kundalini duerme enrollado dentro del Chakra Muladhara , el hombre esta despertado en este valle de lagrimas . _SPLIT_ Esto es absolutamente falso porque el humanoide intelectual donde se encuentra , ya sea en el mundo fisico o en las dimensiones superiores de la naturaleza , siempre esta dormido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que de las crisis nacen las oportunidades y Sur del Lago es ejemplo de ello , al dar la bienvenida a nuevos productores de cacao que van de la ciudad al campo en busqueda de mejores condiciones de vida , ante la situacion economica que se vive en Venezuela por la caida del precio del petroleo , inseguridad , escasez , alto costo de la vida , entre otros factores .
 Versión simplificada:

Se dice que cuando aparecen las crisis las oportunidades , y como una ilustracion de esto es South Lake . _SPLIT_ La region esta dando la bienvenida a nuevos productores de cacao que se mueven de la ciudad al campo en busca de mejores condiciones de vida debido a la situacion economica venezolana , causada por un fracaso en los precios del petroleo , la inseguridad , la escasez de alimentos , el alto costo de la vida , entre otros factores . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que el color mas oscuro de la piel del cuadro vino con el paso del tiempo de todo el incienso encendido por sus amados hijos durante mas de mil anos , el tono oscurecido que tiene esta obra el bizantina , pintada sobre la madera de un arbol de liden . , por cientos de miles de peregrinos que vienen a visitarla durante el mes de agosto .
 Versión simplificada:

Dicen que el color moreno se fue aduenando del cuadro , a traves del humno de tantos cirios , prendidos por sus amados hijos por mas de mil anos . _SPLIT_ Por ese tono oscuro que tiene el cuadro bizantino pintado en madera de tilo , los cientos de miles de peregrinos que vienen a visitarla en sus fiestas patronales ( en el mes de Agosto ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que el general Francisco Ortega Menaldo ha ofrecido su experiencia de inteligencia al grupo en torno a Alvaro Colom , y que el general Otto Perez Molina esta trabajando por su cuenta y la de Dionisio Gutierrez .
 Versión simplificada:

Que el general Francisco Ortega Menaldo ofrece su experiencia en inteligencia al grupo alrededor de Alvaro Colom . _SPLIT_ Y que el general Otto Perez Molina trabaja tambien en inteligencia para si mismo y para Dionisio Gutierrez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que en 1994 el gerente de la tienda me expulso por haber tomado mercaderia y luego me uni a "grupos contrarrevolucionarios" .
 Versión simplificada:

Dicen ellos que en 1994 me expulsaron porque me habia apropiado de mercancia . _SPLIT_ Y que despues de eso me habia incorporado a los grupos contra revolucionarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que la fecha solo marcara el fin del cuarto mundo , una edad que segun los mayas siguio a tres anteriores creadas por los dioses; los tres primeros fueron fracasos , y fue solo en el cuarto mundo donde se coloco la humanidad .
 Versión simplificada:

De hecho , afirman que la unica fecha que marcara el fin del cuarto mundo , una era que , segun los mayas , siguio a las tres anteriores , creadas por los dioses . _SPLIT_ Las tres primeras fueron un fracaso , y solo en el cuarto mundo fue que la humanidad fue colocada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que la semilla de cacao es de quien la cultiva con esperanza , la procesa con amor y la degusta con agradecimiento , respetando sus propiedades y bondades , y de aquel que no se desprende de ella hasta que el resultado final sea una barra de chocolate premium .
 Versión simplificada:

Se dice que la semilla de cacao pertenece a quien lo cultiva con esperanza , lo procesa con amor y lo sabe con gratitud , respetando sus propiedades y bondad . _SPLIT_ Pertenece a quien no lo deja ir hasta tener un producto terminado: una barra de chocolate premium .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que los gallegos nacemos con un pie en el oceano , lo que si es cierto , es que toda mi vida ha estado ligada al mar , y siento una gran pasion por el .
 Versión simplificada:

Se dice que los galicianos nacen con un pie en el oceano . _SPLIT_ Lo cierto es que toda mi vida se ha relacionado con el mar , y siento una gran pasion por ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que los tiempos de crisis lo son tambien de oportunidades y por eso hemos decidido mirar al futuro: esa es la razon del nacimiento de VIA pretendiendo ser la respuesta que desde la Asociacion Espanola de Pilotos ( AEP ) en colaboracion con SEPLA demos a esta situacion .
 Versión simplificada:

Algunas personas dicen que los tiempos de lucha tambien son tiempos de oportunidades y , tomando ese consejo , hemos decidido esperar el futuro . _SPLIT_ VIDA pretende ser la respuesta a esta situacion desde la perspectiva de la Asociacion Espanola de Pilotos Profesionales ( AEP ) con la colaboracion de SEPLA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que nunca se debe cambiar un concepto que ha tenido exito , sin embargo , ya que seguir la corriente nunca ha sido nuestro fuerte , este ano hemos lanzado el emocionante Wajer 55 S: mas ligero , mas rapido y mas versatil que su renombrado hermano de 55 .
 Versión simplificada:

Nunca cambies un concepto ganador , dicen . _SPLIT_ Sin embargo , desde que seguir el camino trillado nunca ha sido nuestro fuerte , este ano estamos lanzando el emocionante Wayer 55 S: mas ligero , mas rapido y mas versatil que sus famosos 55 hermanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que quien cruza el puente de Camping el Cares , es que esta preparado para comenzar una gran experiencia Destino o casualidad , este puede ser el comienzo de un gran descubrimiento , para usted y para nosotros porque , curiosamente los viajeros que pasan por aqui , dejan una huella que trasciende mas alla de unas vacaciones cualesquiera Bienvenidos a Camping el Cares !
 Versión simplificada:

Se dice que quien cruza el puente del campamento de El Cares , es porque el o ella esta listo para comenzar una gran experiencia . _SPLIT_ El destino o la posibilidad de pura , este puente podria ser el comienzo de un gran descubrimiento para usted y para nosotros , lo suficientemente extranamente ) . Deje una marca que trasciende lejos mas alla de cualquier dia de fiesta . . . Bienvenido a El Cares !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que si no fuera por los dos asesores espanoles a quienes de forma discreta habia sacado de presion angolena los diplomaticos de la embajada de Espana , a Severo Moto lo habrian dejado en la carcel ( como castigo por su estupidez ) .
 Versión simplificada:

Si no fuera por estos asesores , se dejaria un Severo Moto en la prision de Angola para castigarlo por su idiotez . _SPLIT_ Pero como se pusieron las cosas , tienen que dejar ir a todos los tres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que una buena historia es aquella que nunca queremos que acabe , la nuestra , a pesar de remontarse a varios siglos de antiguedad , no ha hecho mas que comenzar .
 Versión simplificada:

Dicen que una buena historia es una que nunca quiere terminar . _SPLIT_ A pesar de la data de varios siglos , nuestra historia solo ha comenzado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicen que viven para la gloria de Dios pero buscan su propia gloria interiormente , por eso estan tan lejos de la bondad .
 Versión simplificada:

Dicen que viven para glorificar a Dios , pero interiormente buscan su propia gloria . _SPLIT_ EstAn muy lejos de tener bondad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dices que en mi pais puedes votar y ser elegido para cargos a partir de los 16 anos , y que la presencia de delegados juveniles ha caido desde los anos ochenta .
 Versión simplificada:

Dice usted que en mi pais se puede votar y ser elegido para cargos desde los 16 anos . _SPLIT_ Y que la presencia de jovenes delegados ha bajado desde los anos 80 hasta ahora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha Casa tendra treinta metros de alto y treinta metros de ancho , 4 con tres capas de piedra labrada y una de madera .
 Versión simplificada:

Se pondran sus cimientos , su altura sera de treinta metros_SPLIT_ su ancho de treinta metros . 4 Habra tres bases de piedra por una de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha Convencion recoge el derecho de todos las personas menores de edad , a un nivel de vida adecuado para su desarrollo fisico , mental , moral y social , asi como el deber del Estado de adoptar las medidas que aseguren al nino dicha proteccion , cuestion que no se cumple en el ambito de la tauromaquia , tal y como manifestaron varios miembros del Comite .
 Versión simplificada:

La Convencion establece el derecho de todos los ninos . _SPLIT_ o Un estandar de vida que es adecuado para su desarrollo fisico , mental , moral y social , asi como el deber del Estado de adoptar las medidas que garanticen dicha proteccion a los ninos . Este es un requisito que no se cumple en el contexto de las corridas de toros , segun lo establecido por varios miembros del Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha bebida se procesa de los agaves azules predominantes de la zona asi como de diversos mezcales Rayado , DSingguin , Criollo , Pata de Mala etc . , quedando a la fecha el Azul weber Tequilana unico permitido para la produccion de Tequila , que debe su nombre al botanico Aleman Herr Weber que en 1903 determino que era el mejor para producir tequila .
 Versión simplificada:

Esta bebida se procesa en los agaves azules predominantes en el area , asi como en varios mezquinas a rayas , Dsingguin , criolla , etc . _SPLIT_ Mala PATA , siendo la fecha en que el Blue Weber Tequilana solo permitio la produccion de tequila , que lleva el nombre de Herr Weber aleman Botanist que en 1903 determino que era mejor producir Tequila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha celebracion tiene lugar el primer domingo de octubre , cuando cientos de peregrinos y miembros de la congregacion de la iglesia se reunen en los alrededores de la iglesia y las principales calles de la ciudad , donde artesanos y empresarios exponen sus productos para la venta .
 Versión simplificada:

Dicha festividad se celebra el primer domingo del mes de octubre . _SPLIT_ Cientos de peregrinos y fieles se congregan en las inmediaciones de la iglesia y en las calles principales que tiene el pueblo , donde artesanos y comerciantes ofrecen sus productos a la venta .


Dicha festividad se celebra el primer domingo del mes de octubre . _SPLIT_ Cientos de peregrinos y fieles se congregan en las inmediaciones de la iglesia y en las calles principales que tiene el pueblo , donde artesanos y comerciantes ofrecen a la venta sus productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha conexion se realizara junto a la galeria subalvea , de esta manera - ha explicado la autoridad portuaria - se eliminara el trafico de camiones en via Valdilocchi , trafico que se encontrara directamente dentro de la zona portuaria desde la conexion de la carretera .
 Versión simplificada:

Se realizara tal conexion junto a la galeria subalvea . _SPLIT_ Se eliminara ade esta forma - explico a la autoridad portuaria - el trafico de los camiones sobre Valdilocchi , trafico que juntara directamente dentro de la superficie portuaria de la conexion de la autopista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha declaracion fue elaborada luego de amplias consultas en las que participaron todas las fuerzas activas del pais; esto fue firmado por todos nuestros partidos politicos , sindicatos y asociaciones profesionales .
 Versión simplificada:

Dicha declaracion fue redactada tras la celebracion de amplias consultas en las que participaron todas las fuerzas activas del pais . _SPLIT_ La declaracion fue firmada por todos los partidos politicos , sindicatos y asociaciones profesionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha estrategia implica el desarrollo de acciones de posicionamiento que incluyen campanas de marketing , analisis de tendencias , estudios , asesoria experta a stakeholders y coordinacion intersectorial de instituciones , publicas y privadas , que construyen imagen pais tanto en Chile como en el exterior .
 Versión simplificada:

Esta estrategia implica actividades disenadas para ayudar a posicionar al pais , como campanas de marketing , analisis de tendencias , estudios , servicios de consultoria de expertos para las partes interesadas y la coordinacion intersectorial entre instituciones publicas y privadas . _SPLIT_ Estas actividades sirven para construir la imagen del pais tanto dentro como fuera de Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha firma se incorpora por separado en cada una de las disposiciones publicadas , esto permite asegurarse de la autenticidad de una disposicion concreta sin necesidad de descargar el diario completo .
 Versión simplificada:

Dicha firma se incluye por separado en cada una de las disposiciones publicadas . _SPLIT_ Esto garantiza la autenticidad de una disposicion especifica sin tener que descargar la Gaceta completa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha informacion sera tratada como privilegiada y confidencial y no sera compartida con ningun tercero , excepto cuando sea necesario para procesar su reserva o consulta , con el fin de personalizar sus vacaciones en barco de alquiler de acuerdo a lo especificado por usted o en los casos en los que exista una obligacion legal .
 Versión simplificada:

Esta informacion seguira siendo privilegiada y confidencial y no se comparara con ninguna otra tercera parte , excepto cuando sea necesario para procesar su reserva o consulta para personalizar sus vacaciones de alquiler de yates o segun lo especificado por el cliente . _SPLIT_ Cuando envie su consulta / reserva de su charter , usted acepta que podemos usar y transferir su informacion personal de esta manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha norma ha tenido su desarrollo en el Reglamento de la Union Europea n 1287/2006 que aplica la Directiva relativa a las obligaciones de las empresas de inversion de llevar un registro , la informacion sobre las operaciones , la transparencia del mercado , la admision a negociacion de instrumentos financieros , y terminos definidos a efectos de dicha Directiva .
 Versión simplificada:

Se desarrollo mas a traves de la Regulacion de la Union Europea No . _SPLIT_ 1287/2006 Implementacion de la directiva en lo que respecta a las obligaciones de mantenimiento de registros para las empresas de inversion , los informes de transacciones , la transparencia del mercado , la admision de instrumentos financieros al comercio y los terminos definidos para los fines de esa directiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha politica , se rige bajo el principio de tolerancia cero respecto a cualquier incumplimiento , y es reflejo de este compromiso de Viscofan en la lucha contra el soborno , la extorsion y otras formas de corrupcion y su objeto es minimizar el riesgo de la realizacion de cualquier acto de dicha naturaleza por parte de empleados y terceros reforzando asi la posicion del Grupo ante cualquier incumplimiento .
 Versión simplificada:

Esta politica se rige por el principio de tolerancia cero hacia cualquier incumplimiento , y es un reflejo del compromiso de Viscofan con la lucha contra el soborno , la extorsion y otras formas de corrupcion . _SPLIT_ Su proposito es minimizar el riesgo de que cualquier acto de tal naturaleza sea llevado a cabo por empleados y terceros , reforzando asi la posicion del grupo en caso de incumplimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha promocion se selecciono como Proyecto Piloto en el que comprobar y determinar el coste unitario real de una promocion de vivienda plurifamiliar que cumpla con los requisitos propuestos por la Guia de Medidas Ambientales para la Edificacion en las Islas Baleares , desarrollada por el propio IBAVI en colaboracion con Societat Organica Consultoria Ambiental SL .
 Versión simplificada:

Esta promocion se eligio desde el principio como un proyecto piloto para verificar y determinar los costos reales de un desarrollo de viviendas multifamiliares que cumpla con los requisitos propuestos por la Guia de las medidas ambientales para la construccion de las Islas Baleares . _SPLIT_ Esta guia fue desarrollada por IBAVI ( Instituto Balearic Islands para la vivienda ) en colaboracion con la compania Societat Organica Ambiental Consulting S . L .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha reforma debe tener como objetivo el fortalecimiento de determinadas instituciones y , por lo tanto , no debe interpretarse que tenga ningun otro proposito , como la reduccion de las contribuciones de los Estados miembros .
 Versión simplificada:

La reforma de la Organizacion debe perseguir el fortalecimiento de algunas instituciones . _SPLIT_ Por lo tanto , no debe interpretarse ni realizarse por otras razones , en particular la disminucion de las cuotas de los Estados Miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha sociedad tiene prevista una facturacion de 12 M en 2016 , lo que supone un incremento de 10% en relacion con 2015 , y desea acelerar su evolucion tecnologica hacia una nueva generacion de productos y soluciones conectadas en sectores relacionados ( Smart City ) y en el ambito internacional , apoyandose , sobre todo , en la red de MBO International Solution .
 Versión simplificada:

Solem anticipa una facturacion de 12 millones de euros en 2016 , lo que representara un repunte de casi el 10% a partir de 2015 . _SPLIT_ Busca aumentar el progreso tecnologico y desarrollar una nueva generacion de productos y soluciones conectadas en sectores relacionados ( Smart City ) y a nivel internacional al aprovechar la Red Internacional de Soluciones de MBO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicha tecnologia de autenticacion transparente se ha disenado para brindar una experiencia en linea que se adapte a la mayoria de los usuarios , quienes solo tendrian el desafio de seguir los pasos de autenticacion adicionales si se detectaran actividades sospechosas o no se cumpliera alguna de las politicas de la organizacion .
 Versión simplificada:

Esta autenticacion transparente esta disenada para proporcionar una experiencia online conveniente para la mayoria de los usuarios . _SPLIT_ Los usuarios solo son retados con autenticacion adicional cuando se detectan actividades sospechosas o cuando no se cumple una politica de la organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas acciones abordaran no solo las areas en las que el PNUD brindara apoyo tecnico y financiero durante el periodo 2002 a 2006 , sino tambien temas nuevos como los derechos humanos y el VIH / SIDA , y sensibilizaran a las autoridades nacionales , permitiendoles trazar medidas adecuadas para los proximos anos .
 Versión simplificada:

Estas medidas estaran relacionadas no solamente con las esferas en las que el PNUD aportara un apoyo tecnico y financiero durante el periodo 2002-2006 , sino tambien con nuevos temas , como los derechos humanos y el VIH/SIDA . _SPLIT_ Esto permitira a las autoridades nacionales tomar conciencia de la problematica y planificar medidas adecuadas en los proximos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas cartas pueden enviarse selladas y no estaran sujetas a ningun tipo de escrutinio; su envio no debe retrasarse " .
 Versión simplificada:

Estas cartas pueden entregarse en sobre cerrado , y en ese caso escapan a todo control . _SPLIT_ Su envio debe efectuarse sin retraso alguno" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas colecciones representan un mayor grado de profundizacion de la base de datos y podran ser realizadas a cargo de expertos en el sector artistico italiano de fama en calidad de testigo , para favorecer la consulta y acceso al portal de un target plurigeneracional que podra orientarse en el planteamiento de la cancion italiana , y de esta manera , transmitir este importante segmento de nuestra cultura .
 Versión simplificada:

Estas colecciones ofrecen mas informacion sobre el material que se encuentra en la base de datos , y se curara en colaboracion con expertos en el campo . _SPLIT_ Los artistas italianos de renombre actuaran como testimonios para fomentar el uso del portal por parte de una audiencia diversa que pertenece a diferentes generaciones , y guiales en el descubrimiento de la cancion italiana , asi como a promover la difusion de un aspecto tan importante del patrimonio cultural nacional . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas fases estan orientadas a cultivarse en valles que van desde la Cordillera de la Costa ( oeste ) hasta la Cordillera de los Andes ( este ) , en los cuales tanto su morfologia como la composicion de sus suelos , han sido controladas por el proceso de subduccion de placas , desde hace millones de anos .
 Versión simplificada:

Las tres fases corresponden a los diferentes lugares donde cultivamos nuestras vinas entre la gama de montanas costeras en el oeste y la cordillera de las montanas de los Andes en el este . _SPLIT_ La morfologia y la composicion del suelo de estos valles son el resultado de la subduccion de placas tectonicas durante millones de anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas imagenes puede ser creadas por contrato a un cliente especifico o que dicho cliente selecciones imagenes de mi banco personal para este fin , previamente pagando los derechos de uso de cualquier imagen mia dado que todas tienen y estan registradas en La Direccion Nacional de Derechos de Autor como obras a mi nombre y pueden existir demandas legales por usos no autorizados o no apropiados para cada imagen .
 Versión simplificada:

Dichas imagenes pueden ser creadas por contrato a un cliente especifico o el selecciona imagenes de mi banco de imagenes personal para este proposito . _SPLIT_ Anteriormente , tiene que pagar por los derechos de uso de cualquier imagen , ya que todos se encuentran y se registran en el Departamento Nacional de Copyright a mi nombre y pueden incurrir en el proceso legal para usos no autorizados o inapropiados para cada imagen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas medidas seran las adecuadas que garanticen la seguridad de los datos de caracter personal y eviten su alteracion , perdida , tratamiento o acceso no autorizado , habida cuenta del estado de la tecnologia , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que estan expuestos , ya provengan de la accion humana o del medio fisico o natural .
 Versión simplificada:

Binter Canarias garantiza que ha adoptado las medidas de seguridad establecidas en la legislacion vigente vigente . _SPLIT_ Dichas medidas seran apropiadas para asegurar la seguridad de los datos personales y evitar que se altere , se pierda , sujeto a un procesamiento o acceso no autorizado , dado el estado actual de la tecnologia , la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los que esta expuesto , ya seaSon frutos de la accion humana o del entorno fisico o natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas politicas y programas deben orientarse a integrar a todas las personas mayores como miembros activos de la sociedad , partiendo del principio de que son personas que han dado mucho y pueden seguir contribuyendo a la sociedad desde sus posibilidades objetivas .
 Versión simplificada:

Estas politicas y programas deben de estar orientados a integrar a todas las personas de la tercera edad como agentes activos de la sociedad . _SPLIT_ Partir del principio de que son personas que dieron mucho y pueden seguir contribuyendo a la sociedad desde sus posibilidades objetivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichas restricciones deben ser estrictamente proporcionadas y consistentes con los estandares internacionales del derecho a la libertad de expresion , esta Fiscalia ha manifestado que la vigilancia de las comunicaciones y la injerencia en la privacidad que exceda lo estipulado por la ley , las cuales estan orientadas a fines distintos a los las que la ley permita o se lleven a cabo clandestinamente , deben ser severamente castigadas .
 Versión simplificada:

Tales restricciones deben ser estrictamente proporcionadas y cumplir con las normas internacionales sobre el derecho a la libertad de expresion . _SPLIT_ Esta oficina ha expresado que la vigilancia de las comunicaciones y las injerencias a la privacidad que excedan lo estipulado en la ley , que se orienten a finalidades distintas a las autorizadas por esta o las que se realicen de manera clandestina deben ser drasticamente sancionadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho comprador viene con un conocimiento solido y actualmente esta en una posicion perfecta para hacerlo muy bien , pero incluso las personas sensatas que son nuevas en el area pueden aprovechar al maximo las condiciones imperantes .
 Versión simplificada:

Compradores como estos vuelven con un conocimiento fundado y estan actualmente en la posicion perfecta para sacar beneficios . _SPLIT_ Los prudentes y sensatos que son nuevos en la zona tambien pueden aprovechar al maximo las condiciones existentes en este momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho compromiso ecologico se ha mantenido y mejorado en el tiempo mediante: La instalacion en todos nuestros nuevos centros produccion de nuevas planta de procesamiento de residuos , utilizando productos inocuos con el medio ambiente y el reciclaje .
 Versión simplificada:

Este compromiso se ha mantenido y mejorado con el tiempo . _SPLIT_ Cada nueva fabrica incorpora areas de procesamiento de residuos y los productos que utilizamos son respetuosos con el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho compromiso se refiere tambien a que el uso de los servicios ofrecidos o que puedan ofrecerse en este Sitio Web , debe ser acorde con el objetivo primordial y filosofia de este Sitio Web y que no es otro que los Usuarios puedan recibir y/o compartir informacion y experiencias acerca del mundo de las mascotas y de los productos y servicios de Affinity a traves del espacio habilitado para ello .
 Versión simplificada:

Este compromiso tambien se aplica al uso de los servicios ofrecidos o que se pueden ofrecer en este sitio web . _SPLIT_ Dicha uso debe estar en linea con el objetivo principal y la filosofia de este sitio web , a saber , que los usuarios pueden recibir y / o compartir informacion y experiencias sobre el mundo de las mascotas y los productos y servicios de la afinidad en el espacio disenado para hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho de esta manera , el llamado a votar debe hacernos sentir importantes a todos los ciudadanos de a pie , llenandonos de entusiasmo , optimismo y esperanza de participar en una accion tan civilizada y democratica .
 Versión simplificada:

Dicho de esta manera , el llamado a votar puede hacernos sentir importantes a cualquiera de nosotros , simples ciudadanos . _SPLIT_ Y llenarnos de entusiasmo , optimismo y esperanza al participar en tan civilizado acto democratico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho de otra forma: no solo te estas arriesgando a que te vendan una falsificacion sin decirtelo , sino que estas a expensas de que luego quien quiera que este al otro lado de la web se digne a enviarte el producto porque , quien le puede obligar , si no sale su nombre ni el de su empresa en ningun lado de la pagina ?
 Versión simplificada:

Vamos a ponerlo de esta manera: no solo esta arriesgando inadvertidamente la compra de una replica , esta arriesgando ni siquiera obtener el producto . _SPLIT_ Quien los va a obligar a enviarlo a usted si el nombre o el nombre de las companias no aparecen en ningun lugar del sitio web ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho deber conlleva , evidentemente , una verdadera y autentica obligacion para el RL de instaurar una relacion con las companias de seguros .
 Versión simplificada:

Esa tarea , en su rostro , impone un deber real sobre el LR para enlazar con las companias de seguros cuando sea necesario . _SPLIT_ Esto impone en el LR la obligacion de determinar cuando se debe obtener dicha cobertura de seguro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho entorno servia de contexto para la presentacion de la nueva coleccion de exterior Liz , diseno de Ludovica + Roberto Palomba , una coleccion de generosos sofas , con espumas gruesas y detalles de alta costura; el nuevo , ligero y confortable Daybed Twins diseno de MUT Design; y la nueva y polifacetica mesa Atrivm diseno de Manel Molina , concebida como lugar de encuentro en el exterior alrededor del cual sucede la vida .
 Versión simplificada:

El espacio mencionado anteriormente funciono como la configuracion para presentar la nueva coleccion al aire libre Liz , disenada por Ludovica + Roberto Palomba , una coleccion que consta de sofas generosos con grandes cojines y detalles de alta costura . _SPLIT_ Tambien se presento el nuevo dia de los gemelos de luz y comodos , disenados por MUT Design , y la nueva y versatil tabla Atrivm disenada por Manel Molina y se concibio como el lugar de reunion alrededor del cual la vida se desarrolla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , algunas de las escuelas de buceo y esnorquel llevan a las personas a islas cercanas donde hay mas posibilidades de ver una vida marina mas grande y mas amplia , estas companias ofreceran equipos para que los contrate para el viaje y , a veces , incluyen en el precio del viaje .
 Versión simplificada:

Algunas escuelas de buceo van a las islas cercanas con sus alumnos porque alli hay mas oportunidades de ver una variedad mas grande de la vida acuatica . _SPLIT_ Estas escuelas ten van a ofrecer el equipamiento durante la excursion para alquilar y lo incluyen en el precio total .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , antes de comprar una planta , me pregunto , en primer lugar , si puedo pagarla , si en casa tengo la ubicacion adecuada , con la luz , el calor , la ventilacion y la humedad que requiere esa especie .
 Versión simplificada:

Antepuesto esto , antes de comprar una planta , me pregunto ante nada si puedo permitirmela . _SPLIT_ Si en casa tengo el sitio apto , con la luz , el calor , el recambio de aire y la humedad requeridas por esa especie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , cuando un concepto abunda en verdad absoluta , algo sobre el perdura , permitiendonos percibir la verdad absoluta revelada en el; conduciendo a un momento de despertar que parece espontaneo , ciertamente , pero como cualquier evento espontaneo , despues de haber tenido un largo periodo de maduracion .
 Versión simplificada:

Dicho esto , cuando un concepto se colma de verdad absoluta , existe algo que sobrevive al concepto , un estado que nos permite percibir mejor la verdad absoluta que se nos revela . _SPLIT_ Un momento de despertar que ciertamente aparece de manera espontanea , pero como todo acontecimiento espontaneo , que aparece luego de haber quedado madurandose por mucho tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , es posible que su tema y / o complemento no siempre sean totalmente compatibles con la ultima version de WordPress , por lo que , aunque actualizar la version de cualquiera de ellos hace que su sitio sea mas seguro , la incompatibilidad puede causar problemas con su sitio web .
 Versión simplificada:

Por tanto , muchos temas y/o plugins pueden no ser totalmente compatibles con la ultima version de WordPress . _SPLIT_ Asi pues , aunque actualizar la version que utiliza hace a su sitio mas seguro , la incompatibilidad puede causar problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , hare la mayoria de mis referencias a WordPress por un par de razones Los mas predominantes son que su tablero de instrumentos se ha simplificado demasiado , pero con tantos recursos de una manera bastante distintiva .
 Versión simplificada:

Dicho esto , hare la mayoria de mis referencias a WordPress por un par de razones . _SPLIT_ Los mas predominantes son que su tablero de instrumentos simplificado , pero tan ingenioso de manera bastante distintiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , la ley contiene muchas disposiciones que van mas alla de la legislacion comparable en otras partes de Europa , y el Comite estaria mas interesado en saber como se esta aplicando y se aplicara en la practica .
 Versión simplificada:

Dicho esto , la Ley contiene muchas disposiciones que van mas alla de la legislacion comparable de otros paises de Europa . _SPLIT_ Al Comite le interesaria mucho saber como funciona y como se aplicara en la practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , las elecciones tuvieron lugar el 26 de marzo; que llevo al poder en el Ayuntamiento a cierto numero de revolucionarios .
 Versión simplificada:

Las elecciones ocurrieron el 26 de Marzo . _SPLIT_ Lo que trajo al poder en el municipio a cierto numero de revolucionarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , permitanme explicar por que los grupos geograficos estan obligados a determinar su representacion para cubrir el puesto o puestos permanentes asignados a su grupo , y me centrare aqui en el caso del Grupo Asiatico , al que Libano y 10 pertenecen otros Estados arabes .
 Versión simplificada:

Luego de haber dicho esto , permitaseme explicar el motivo por el cual los grupos geograficos estan obligados a decidir su representacion para ocupar el puesto o los puestos permanentes que se les asignen . _SPLIT_ Me concentrare aqui en el caso del Grupo de Estados de Asia , al cual pertenecen el Libano y otros 10 arabes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho esto , todos estos recursos han sido cambiadores de juego en mi caminar con Cristo Espero que seas bendecido por ellos !
 Versión simplificada:

Dicho esto , todos estos recursos han sido cambiadores de juegos en mi paseo con Cristo . _SPLIT_ Espero que estes bendecido por ellos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho evento constaba de distintas sesiones formativas con ponentes de referencia en cada ambito , obteniendo ademas orientacion para aterrizar en el mercado norteamericano , presentaciones delante de importantes actores de distintos sectores economicos del pais y visitas a sedes de empresas de referencia como Android o Intel .
 Versión simplificada:

Ese evento consiste en varias sesiones de capacitacion enfocadas hacia diferentes dominios de gestion y algunas especificidades del mercado de EE . UU . Para aterrizar en esto . _SPLIT_ Tambien pudimos hacer presentaciones publicas frente a actores importantes de diferentes sectores economicos y visitar algunas sede de companias de referencia como Android o Intel , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho extracto es asimilado entonces dentro de su cuerpo Buddhico o Alma-espiritual , y adquiere el Maestro el poder sobre los "TATWAS" , que le permitiran gobernar los cuatro elementos de la naturaleza .
 Versión simplificada:

A continuacion , un extracto de este tipo se asimila dentro de su cuerpo budico o alma espiritual . _SPLIT_ Asi es como el Maestro adquiere el poder sobre los Tattwas , lo que le permitira gobernar los cuatro elementos de la naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho informe tecnico se centra en el control de la proliferacion de la bacteria mediante un tratamiento de choque termico , aunque no descarta otros tratamientos como los incluidos en el informe tecnico UNE 100030 IN .
 Versión simplificada:

Este informe , se centra en controlar la proliferacion de las bacterias por desinfeccion termica . _SPLIT_ Sin embargo , no excluye otros tratamientos , como los incluidos en el Informe Tecnico UNE 100030 en .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho lo anterior , Sergio es como un hijo para mi , tenAa lAgrimas en los ojos al iniciar la carrera , las cuales no sAlo eran por Sergio , si no por toda su familia , Carlos Slim y todos en EscuderAa Telmex que han trabajado tan duro para materializar este sueAo .
 Versión simplificada:

Como he dicho , Sergio es como un hijo para mi y tenia lagrimas en los ojos al comienzo de la carrera . _SPLIT_ Las lagrimas no fueron solo para Sergio sino por su familia , Carlos Slim y todos en la Escuderia Telmex , que vieron que este sueno se convirtiera en una realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho mecanismo deberia incluirse en las reglas y condiciones que rigen los contratos financieros internacionales , a fin de promover una mejor evaluacion de los riesgos , eliminar el comportamiento irresponsable y reducir los flujos especulativos de capital a corto plazo hacia los mercados emergentes .
 Versión simplificada:

Este mecanismo se incluiria en las normas y condiciones que rigen los contratos financieros internacionales . _SPLIT_ Con ello , se promoveria una mejor evaluacion de los riesgos , se pondria fin a comportamientos irresponsables y se reducirian las corrientes especulativas de capital a corto plazo hacia mercados emergentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho mensaje puede incluir una cantidad minima de informacion como se describe en H . 225 . 0 y se conoce como RRQ ligero .
 Versión simplificada:

Estos mensajes incluyen una minima cantidad de informacion como se describe en H . 225 . 0 . _SPLIT_ Este es conocido como lightweight RRQ .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho pacto deberia excluir la presencia militar extranjera y las lineas divisorias en la region , prevenir agresiones y purgas etnicas , acabar con el separatismo y el terrorismo , las acciones sobre la base del hecho consumado y los dobles raseros .
 Versión simplificada:

Este pacto debe consolidar los principios fundamentales de las relaciones internacionales y arreglar los conflictos . _SPLIT_ Este pacto debe excluir las fuerzas armadas extranjeras y las lineas divisorias en la region , prevenir la agresion y la limpieza etnica , el separatismo y el terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho premio se compone de una exposicion , que recoge una seleccion de la obra realizada hasta ahora por la artista premiada y de la publicacion de un libro monografico sobre su obra , que formara parte de una coleccion mas amplia sobre la mirada de algunas de las mujeres que participan y que han participado en esta bienal .
 Versión simplificada:

Este premio se compone de una exposicion , que consiste en una seleccion de trabajo . _SPLIT_ Sombrero El artista galardonado se ha comprometido hasta la fecha y la publicacion de un libro monografico en su trabajo . Esto formara parte de una coleccion mas grande en la vista vista a traves de los ojos de algunas mujeres que participan y han participado en esta exposicion bienal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho producto posee variados disenos haciendolo ductil para las diferentes necesidades , siendo sencillo de montar en cualquier superficie sin necesidad de un previo armado .
 Versión simplificada:

El producto tiene varios disenos para adaptarse a diferentes usos . _SPLIT_ Es facil de instalar en cualquier superficie sin necesidad de ensamblaje previo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho programa ha sido concebido para recapitular la historia del instituto y evaluar las multiples vias en las que el IPADE ha impactado en la formacion de miles empresarios y directivos; tambien sera ocasion para publicar una ambiciosa coleccion de investigaciones sobre innovacion , empresas familiares , gobernabilidad institucional , la mujer en la alta direccion y filosofia y empresa .
 Versión simplificada:

El calendario de eventos conmemorativos se creo como una forma de revisar y celebrar la historia de IPADE , asi como el impacto que la institucion ha tenido en miles de empresarios y lideres . _SPLIT_ Los eventos iran acompanados por la publicacion de una ambiciosa coleccion de proyectos de investigacion sobre innovacion , empresas familiares , gobernanza institucional , mujeres en posiciones de gestion y filosofia empresarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicho tejido , llegando a contacto con el cutis y aprovechando los movimientos naturales del cuerpo , da un delicado masaje epidermico que estimula la microcirculacion subcutanea y el drenaje linfatico , amejorando , por consiguiente , el aspecto de la piel y de las zonas del cuerpo afectadas por la celulitis , tonificando asimismo la musculatura y favoreciendo la vuelta venosa .
 Versión simplificada:

Esta tela , cuando esta en contacto con la piel y con el efecto de los movimientos naturales del cuerpo , ejerce un delicado masaje de la piel que estimula la microcirculacion subcutanea y el drenaje linfatico . _SPLIT_ Esto mejora la apariencia de la piel y las zonas afectadas por la celulitis y tambien tonifica los musculos y favorece el reflujo venoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos Estados deben ser informados por escrito de que deben hacerlo y es fundamental que aparezcan todos los anos en el programa provisional; no se les debe permitir que se jacten impunemente ante la comunidad internacional de su compromiso con los derechos humanos y con la Convencion .
 Versión simplificada:

A esos Estados se les debe informar por escrito de que deben hacerlo , y es fundamental que aparezcan todos los anos en el programa provisional . _SPLIT_ No se les debe permitir que se jacten con impunidad ante la comunidad internacional de su compromiso con los derechos humanos y con la Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos datos se trataran por esta bajo su responsabilidad con la finalidad de resolver las consultas planteadas , el interesado tendra derecho de acceso , rectificacion , cancelacion y oposicion con respecto a los datos personales que consten en los expresados ficheros , pudiendo revocar su consentimiento por escrito en cualquier momento ( Ley Organica 15/1999 , de 13 de diciembre , de Proteccion de Datos de Caracter Personal ) .
 Versión simplificada:

Dichos datos se procesaran bajo su responsabilidad con el proposito de responder a cualquier consulta hecha . _SPLIT_ El sujeto de datos tendra los derechos de acceso , rectificacion , cancelacion y oposicion con respecto a los datos personales contenidos en dichos archivos y pueden retirar su consentimiento por escrito en cualquier momento ( Ley constitucional espanola 15/1999 , de 13 de diciembre , de proteccion de datos personales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos datos seran tratados por esta bajo su responsabilidad con la finalidad de resolver las consultas planteadas , teniendo el interesado derecho de acceso , rectificacion , cancelacion y oposicion con respecto a los datos personales que consten en los expresados ficheros , pudiendo revocar su consentimiento por escrito en cualquier momento ( Ley Organica 15/1999 , de 13 de diciembre , de Proteccion de Datos de Caracter Personal ) .
 Versión simplificada:

Estos datos serian tratados por ElectronaboBO bajo su responsabilidad con el proposito de resolver las preguntas formuladas , teniendo al usuario el derecho de acceso , rectificacion , cancelacion y objecion de los datos personales almacenados en estos archivos . _SPLIT_ El usuario puede revocar su consentimiento por escrito en cualquier momento ( Ley Organica 15/1999 , 13 de diciembre , de proteccion de datos personales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos elementos se componen principalmente de estructuras soldadas , a traves de varias cargas , pero es un papel importante , como los trenes de alta velocidad ICE en Alemania , tienen la mitad de los ejes en el bogie del vehiculo y ademas ajustan el angulo de inclinacion del bogie .
 Versión simplificada:

Estos elementos estan compuestos principalmente de estructura soldada , a traves de varias cargas , pero es un papel importante . _SPLIT_ Como los trenes de alta velocidad de hielo en Alemania , tiene la mitad de los ejes por el vehiculo Bogie , ademas , ajustable el angulo de inclinacion del bogie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos estandares garantizan la idoneidad de los tejidos Cerdalon para su utilizacion en productos para el jardin y el exterior ( tapicerias , cojines , marroquineria , sombrillas , zapateria , moda , moda bebe ) debido al tacto suave de los tejidos , la alta resistencia frente a los agentes del clima , y la amplia variedad de colores y disenos .
 Versión simplificada:

Debido a esta valiosa base , podemos garantizar la adecuacion de Cerdalon para productos en el jardin y el uso exterior , como tapiceria , cojines , bolsas y zapatos , paraguas , articulos para uso de bebes y moda . _SPLIT_ El toque de tela suave y amigable para la piel , la alta resistencia contra los agentes climaticos y la gran gama de colores y disenos permitio el exito de nuestro producto en muchas aplicaciones-campos y -Markets .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos mecanismos financieros deben disenarse para lograr una distribucion equitativa de esta carga . 118 Algunas delegaciones expresaron su oposicion a la imposicion de un impuesto sobre el transporte maritimo como medio para obtener fondos . 119
 Versión simplificada:

Los mecanismos financieros de esa indole obedecen al proposito de repartir en forma equitativa la carga que imponen esas ayudas y medidas118 . _SPLIT_ Algunas delegaciones manifestaron que se oponian al establecimiento de un impuesto sobre el comercio maritimo como medio de allegar fondos119 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichos precios no suelen incluirse en series porque el mercado no siempre existe , en especial en el caso de algunas importaciones y exportaciones , lo cual hace imposible que se elabore una serie continua .
 Versión simplificada:

A menudo , estos no se formalizan en una serie de precios , ya que el mercado no siempre existe , especialmente para algunas importaciones y exportaciones . _SPLIT_ Esto hace que una serie continua sea imposible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichoso repose en los mundos superiores despues de innumeras amarguras: ciertamente el humano dolor de los mortales tiene tambien su limite mas alla del cual reina la paz .
 Versión simplificada:

Despues de la pena innombrable descanse felizmente en los mundos superiores . _SPLIT_ Ciertamente , el dolor humano de los mortales tambien tiene sus limites mas alla de los cuales reina la paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dichosos los que solo se mueven con la Voz del Silencio; a ellos nunca les faltara el pan , abrigo y refugio; viviran sin problemas y tendran bienaventuranza .
 Versión simplificada:

Felices son aquellos que actuan con la voz del silencio , nunca careceran de pan , refugio y refugio . _SPLIT_ Viviran sin problemas y tendran la felicidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diciendo a una estirpe: Tu eres mi padre; ya una piedra me sacaste; porque me volvieron la espalda , y no el rostro; pero en el tiempo de su angustia diran: Levantate y salvanos .
 Versión simplificada:

que dicen a un leno: Mi padre eres tu; y a una piedra: Tu me has engendrado . _SPLIT_ Porque me volvieron la cerviz , y no el rostro; y en el tiempo de su calamidad dicen: Levantate , y libranos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dickerson explico que tenia autismo; su jefe respondio que el mensaje sonaba como una excusa y que no queria trabajar con el si no podia confiar en que volviera a trabajar , dijo Droll .
 Versión simplificada:

En un mensaje de texto , Dickerson explico que tenia autismo . _SPLIT_ Su jefe respondio que su mensaje sonaba como una excusa y que no queria trabajar con el si no podia confiar en que regresara a trabajar , dijo Droll .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dictamos esta formacion de forma presencial-intensiva en Buenos Aires , Madrid y Barcelona en ingles y en espanol .
 Versión simplificada:

Este es un entrenamiento intenso en persona , que se da en Buenos Aires , Madrid y Barcelona . _SPLIT_ Entregamos este curso en ingles y espanol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dicto cursos de Tecnica de Canto en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colon , en Asuncion del Paraguay y talleres de Canto para docentes para Encuentros Interdisciplinarios de Musica Contemporanea ( CAMU ) .
 Versión simplificada:

Entrego cursos de rendimiento vocal en nombre del Instituto Artistico del Teatro Colon ( ISA ) en la ciudad de Asuncion , Paraguay . _SPLIT_ Tambien estaba a cargo de los talleres de voz para maestros de voz en los "Encuentros Interdisciplinarios de Musica Contemporanea" ( Camu ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dictum Solutions trabaja con traductores especializados en el campo de la informatica , las telecomunicaciones y la telefonia que cuentan el conocimiento y las competencias necesarias para que sus traducciones se lean de la misma manera en el idioma original que en el idioma de llegada .
 Versión simplificada:

Dictum Solutions funciona con traductores especializados en los campos de TI , telecomunicaciones y telefonia que tienen todos los conocimientos y competencias necesarias . _SPLIT_ Nuestras traducciones se interpretaran en el idioma de destino justo cuando el original se interpreto en el idioma de origen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diddli reduce la desercion universitaria a partir de clases online de refuerzo y nivelacion ofreciendo cursos online personalizados a la curricula de cada universidad con clases en vivo para que el alumno interactue con el profesor y grabadas para que los alumnos puedan verlas donde quieran , cuando quieran , las veces que lo necesiten .
 Versión simplificada:

DIDDLI ofrece clases en linea y personalizadas para reducir la tasa de desercion universitaria . _SPLIT_ Las clases pueden estar en vivo o pre-grabadas y ajustadas a los planes de estudio especificos de cada escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Lochis , los gemelos mas influyentes de Alemania , produjeron con su estilo unico una serie de videos online destacando diferentes perfiles de empleo dentro del Grupo Deutsche Bahn .
 Versión simplificada:

"Dielochis" son los gemelos jovenes mas influyentes en Alemania . _SPLIT_ Produjeron una serie de tres videos en linea en su propio estilo que destaco diferentes perfiles de trabajo dentro del grupo de Deutsche Bahn .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Tour beinhaltet folgende Passagen der Alhambra: die Nasridischen Palaste , Alcazaba , Palacio Mexuar , Serrallo , Patio de los Arrayanes , Sala de la Barca , Salon de los Embajadores , Peinador de la Reina , der Lowenhof , Sala de los Abencerrajes , Banos Reales , Lindaraja , Jardines del Partal und der Palast Karl des Funften .
 Versión simplificada:

Visitaremos las salas y patios mas importantes de la Alhambra , incluidos los palacios de la NASID , Patio de los Arrayanes ( Myrtle Courtyard ) , el Patio de los Leones ( Patio Leon ) , el salon de los Embajadores ( Sala del Embajador ) y la Sala deLos Abencerrajes , que fue la escena de una leyenda tragica . _SPLIT_ Ademas , tambien visitaremos la Alcazaba o la Fortaleza , los Banos Reales , los Jardines Parciales y el Palacio de Charles el quinto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Villa Casa Andalucia Villa Marbella liegt nahe zu Museo del Grabado Espanol Contemporaneo , Iglesia Mayor de la Encarnacion und El Higueral Golf .
 Versión simplificada:

La Casa Andalucia Villa se encuentra a solo 2 km de El Higueral Golf , Los Arqueros Golf & Country Club y Nomadjets . _SPLIT_ Casa Andalucia Villa ofrece servicio de traslado , lavanderia y tintoreria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Villa Casa Dos Plantas Golf Zona Ocio liegt 3 . 2 km entfernt von Playa La Barrosa , Club de Golf Campano und Jerez Cathedral .
 Versión simplificada:

Casa Dos Plantas Golf Zona Ocio se encuentra a solo 3 , 2 km de Playa La Barrosa . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 3 , 8 km del Club de Golf Campano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Villa Diana liegt 1 . 6 km entfernt von Museo Iconografico de la Carrera Panamericana , La Casa del Atlante und Chikle Prehispanic Cooking Classes .
 Versión simplificada:

Villa Diana se encuentra a 3 , 4 km del Museo Iconografico de la Carrera Panamericana . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 1 , 5 km de La Casa del Atlante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Die Villa La Gaviota Home liegt nahe zu Maipes de Agaete , Cueva Pintada Museum und Casa Museo Antonio Padron .
 Versión simplificada:

La Gaviota Home ofrece alojamiento ideal en Galdar . _SPLIT_ La villa se encuentra a unos 20 minutos en coche de Maipes de Agaete .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: DieLochis , los jovenes gemelos mas influyentes de Alemania , produjeron con su estilo unico una serie de tres videos online destacando diferentes perfiles de empleo dentro del Grupo Deutsche Bahn .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dieciminuti Film Festival , ahora en su 15 edicion , fue creado en 2005 por IndieGesta , fue capaz de convertirse rapidamente en uno de los eventos dedicados a los cortometrajes mas importantes en Italia .
 Versión simplificada:

Festival de cine Dieciminuti fue creado en 2005 por IndieGesta . _SPLIT_ Fue capaz de convertirse rapidamente en uno de los eventos dedicados a los cortometrajes mas importantes en Italia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diecinueve miembros del capitulo estuvieron presentes durante la votacion , y Maria Etol fue elegida como Ministra y Consejera Internacional , asi como Halina Rakowska , fue elegida como Viceministra .
 Versión simplificada:

Diecinueve Capitulares estuvieron presentes durante la votacion . _SPLIT_ Fueron elegidas , como Ministra y Consejera Internacional , Maria Etol y , como Viceministra , Halina Rakowska .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dieciseis arbitros fueron seleccionados como el equipo de oficiantes para el 14 Campeonato Mundial de Softbol Masculino en Saskatoon , SK , Canada a partir del 26 de junio en representacion de once naciones .
 Versión simplificada:

Dieciseis arbitros fueron seleccionados como la tripulacion oficiadora para el 14o . _SPLIT_ Campeonato Mundial de Softbol Masculino en Saskatoon , SK , Canada comenzando el 26 de Junio representando a 11 naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dieciseis casos se referian a un grupo de campesinos secuestrados en Antioquia por un grupo paramilitar presuntamente vinculado al ejercito , que acuso a las victimas de colaborar con un grupo guerrillero .
 Versión simplificada:

Dieciseis casos se refieren a un grupo de campesinos secuestrados en Antioquia por un grupo paramilitar que se cree relacionado con el ejercito . _SPLIT_ El grupo paramilitar acuso a las victimas de cooperar con los guerrilleros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dieciseis habitaciones con capacidad hasta dos personas y cuenta con acabados renovados donde vivira momentos magicos e inolvidables; tiene cama doble estandar vestida con plumon y duvet .
 Versión simplificada:

16 habitaciones donde puedes quedarte hasta 2 personas . _SPLIT_ Todas las habitaciones son nuevas , donde experimentara un momento magico e inolvidable;Tiene una cama doble estandar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diecisiete presos zapatistas fueron liberados en Chiapas a fines de diciembre y el 1 de enero los zapatistas conmemoraron en publico el septimo aniversario de su aparicion .
 Versión simplificada:

A finales de diciembre fueron liberados 17 presos zapatistas en Chiapas . _SPLIT_ Al iniciarse el ano 2001 , el EZLN conmemoro el septimo aniversario de su aparicion en publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diecisiete territorios no autonomos permanecen bajo la consideracion de esta Asamblea y , en particular , bajo el atento escrutinio del Comite Especial sobre la situacion con respecto a la aplicacion de la Declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales , que , desde su creacion en 1961 , ha seguido de cerca los avances en la aplicacion de la Declaracion .
 Versión simplificada:

La Asamblea General continua examinando la situacion relativa a 17 territorios no autonomos , cuestion que sigue de cerca , en particular , el Comite Especial encargado de examinar la situacion con respecto a la aplicacion de la Declaracion sobre la concesion de la independencia a los paises y pueblos coloniales . _SPLIT_ Desde su creacion , en 1961 , el Comite ha observado atentamente los progresos realizados en la aplicacion de la Declaracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diego Mendiburu es Director General de Factico Periodismo Movil , emprendimiento que desarrolla proyectos tecnologicos para promover la libertad de expresion y participacion ciudadana que cuenta dentro de sus proyectos la aplicacion Supercivicos , una aplicacion movil de reporteros ciudadanos para transformar nuestras ciudades .
 Versión simplificada:

Diego Mendiburu es el CEO de Factico , un estudio de desarrollo de tecnologia movil dedicado a crear proyectos que promueven la libertad de habla y la participacion ciudadana . _SPLIT_ Uno de los proyectos de Factico fue el desarrollo de la aplicacion Supercivicos , una aplicacion que le permite convertirse en un reportero de ciudadano activo denunciando los problemas que tienen lugar en su vecindario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diego Rivera fue quien se encargo de inmortalizarla con el nombre de Catrina en un mural de su autoria , donde se coloca a si mismo tomado de su mano , frente a Frida Kahlo , convirtiendola asi en un popular personaje que ahora nos identifica a nivel internacional .
 Versión simplificada:

De hecho , fue Diego Rivera quien la inmortalizo con el nombre de Catrina en uno de sus murales , donde aparece brazo en el brazo con La Catrina , mientras que Frida Kahlo se encuentra justo detras de ellos . _SPLIT_ Esta imagen se convirtio en La Catrina en un personaje popular popular , y ahora se identifica con la cultura mexicana en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diego es licenciado en viticultura y enologia , con un minor en Ciencias de Suelo , de la Lincoln University de Nueva Zelanda , y tiene estudios de enologia y viticultura de la Universidad de California .
 Versión simplificada:

Diego se graduo de la enologia y la viticultura y tiene un menor en los estudios de suelo en la Universidad de Lincoln de Nueva Zelanda . _SPLIT_ Tambien ha completado estudios adicionales de enologia en la Universidad de California .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diego y Leonel descubrieron esta tortuga en la reserva , sospecharon que podria ser una tortuga mordedora comun .
 Versión simplificada:

Diego y Leonel descubrieron esta tortuga en la reserva . _SPLIT_ Al verla sospecharon que podria tratarse de una tortuga mordedora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dieron pautas pero no hicieron referencia a programas especiales , los cuales fueron elaborados por comisiones mixtas integradas por representantes de las autoridades nacionales y de la sociedad civil .
 Versión simplificada:

Enuncian principios rectores , pero no se hace referencia a problemas concretos . _SPLIT_ Estos programas han sido elaborados por comisiones paritarias integradas por representantes de la administracion y de la sociedad civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Diesel Expert nacio del deseo de ofrecer a los diferentes actores de la produccion energetica , servicios de la mas alta calidad , en cada una de las centrales termicas por hace mas de 20 anos alrededor del mundo .
 Versión simplificada:

El experto en Diesel ha estado activo en el campo de motores de diesel grande durante mas de 20 anos . _SPLIT_ Proviene de nuestro deseo de ofrecer a los operadores de las plantas de generador de energia , y los superintendentes de la nave , los productos de alta calidad , asi como los servicios .