Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el control sistematico de nuestras materias primas hasta los controles realizados antes , durante y al final de la produccion , cada etapa de concretizacion de su proyecto sera objeto de un riguroso seguimiento que garantizara la total conformidad de nuestros productos al pliego de condiciones y con las reglamentaciones vigentes , ademas de la trazabilidad absoluta del ciclo de produccion .
 Versión simplificada:

Nuestros productos se verifican cuidadosamente en cada etapa , incluida la inspeccion sistematica de las materias primas entrantes y los controles de calidad antes , durante y despues de la fabricacion . _SPLIT_ Esto garantiza que nuestros productos se ajusten perfectamente a sus especificaciones y las regulaciones actuales y garantizan la trazabilidad total durante el ciclo de produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el corazon del bosque centenario comenzara un gran viaje en el tiempo repleto de sorpresas y efectos especiales en el que ira desde la Antigua Roma hasta la Revolucion Francesa .
 Versión simplificada:

En el corazon del bosque antiguo , partio en un viaje a traves del tiempo , lleno de sorpresas y efectos especiales . _SPLIT_ Pasar por los siglos de la antigua Roma a la Revolucion Francesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el curso de agua la vereda sube hasta una cima pequena donde gira a la derecha ( saliendo el camino y entrando en un sendero estrecho forestal ) , despues de 150 metros se reune con el camino mas ancho .
 Versión simplificada:

Desde el curso de agua , el sendero se eleva hasta un punto alto donde se dobla a la derecha ( fuera de la carretera ) para correr a traves del bosque a lo largo de una pequena parte de una sola pista . _SPLIT_ Despues de 150 metros se re-se une a la carretera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el decimo informe sobre la marcha de las actividades ( A / 53/573 y Add . 1 ) , se han producido muchas novedades , se ha institucionalizado el Sistema Integrado de Informacion de Gestion ( SIIG ) y se esta aplicando en todos los lugares de destino principales , y se ha asumido plenamente por el personal de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

Desde la presentacion del decimo informe sobre la marcha de los trabajos ( A/53/573 y Add . 1 ) , ha habido muchas novedades . _SPLIT_ El Sistema Integrado de Informacion de Gestion ( SIIG ) se ha institucionalizado y esta funcionando en todos los lugares de destino principales , y el personal de las Naciones Unidas ha asumido plenamente la responsabilidad de su mantenimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el desarrollo de la estrategia hasta su implementacion , nuestros clientes se benefician de un enfoque elaborado a la medida de sus necesidades , un enfoque que se apoya en herramientas que facilitan la colaboracion y en una metodologia de trabajo que permite canalizar nuestra experiencia alineando las expectativas y capacidades de todos hacia la consecucion del objetivo final a alcanzar .
 Versión simplificada:

Desde el desarrollo de la estrategia hasta su implementacion , nuestros clientes se benefician de nuestro enfoque en asistir a sus necesidades . _SPLIT_ Este enfoque es respaldado por herramientas que permiten la cooperacion y por una metodologia de trabajo que nos permite canalizar nuestra experiencia , alineando las expectativas y capacidades de todos con la ejecucion del objetivo final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el desarrollo de un proyecto de "granja social" que comenzo en 2010 para ofrecer oportunidades de trabajo a chicos con sindrome de Down se ha llegado a una compleja "reforma" de la Corte , culminada con la creacion de nuevos espacios , destinados a actividades productivas , de venta , didacticas y de hospitalidad rural a nivel turistico , que conviven con las residencias privadas de los propietarios .
 Versión simplificada:

El desarrollo de un proyecto de agricultura social , que comenzo en 2010 para ofrecer oportunidades de trabajo a los jovenes con sindrome de Down , ha llevado a la compleja restauracion del Corte . _SPLIT_ Ha culminado en la creacion de espacios totalmente nuevos , destinados a actividades de produccion , ventas , ensenanzas y agroturismo , que se sientan junto a los cuartos privados de los propietarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el descubrimiento en la Edad Media de la tumba del Apostol Santiago , la visita al Fin de la Tierra se convirtio en termino de la peregrinacion jacobea a Compostela , una vez cumplida la adoracion del sepulcro del Santo Apostol: Los peregrinos continuaban el camino hasta Fisterra para venerar la imagen del Santo Cristo , las reliquias de San Guillerme , y el Fin del Mundo tal como entonces era conocido .
 Versión simplificada:

La visita al final del mundo se volvio casi obligatoria en la Edad Media . _SPLIT_ Despues del descubrimiento de la tumba de San James , los peregrinos vinieron de Santiago a Fisterra para adorar la imagen del Sagrado Cristo , las reliquias de San Guillerme y el final de la Tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el desquiciado quicio del bosque Blancanieves mira la escena , sabe lo que va a suceder y se prepara para TRASCENDER .
 Versión simplificada:

Desde el descubierto de la puerta de la puerta del bosque , la nieve blanca examina la escena . _SPLIT_ Ella sabe lo que va a pasar y se prepara para trascender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el dia uno estaremos presentes para que puedas sacar el mejor rendimiento de la manera mas eficaz , podras contar con la ayuda de nuestros expertos para conocer tanto como ellos las entranas de las soluciones de XTEACH
 Versión simplificada:

Desde el primer dia , estaremos alli para usted para que pueda aprovechar al maximo la plataforma de la manera mas eficiente posible . _SPLIT_ Podra contar con la ayuda de nuestros expertos para conocer los entresijos de las soluciones de XTEACT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el diseno de la tienda , que con sus muebles busca realzar la belleza del espacio que data de hace 500 anos y que se exponen sin danar los muros , hasta las maravillosas colecciones exclusivas con disenos unicos , hacen de TRIBU una tienda artesanal de alto nivel que no podra resistir volver a visitar .
 Versión simplificada:

El diseno de la tienda busca mejorar la belleza del espacio con los muebles que datan de 500 anos , asi como con hermosas colecciones exclusivas con disenos unicos . _SPLIT_ Tribu es seguramente una tienda de artesania de alto nivel que no se resistira a visitar mas de una vez !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el diseno del producto a la atencion al cliente , necesita proporcionar mejoras continuas al menor coste , lo que requiere integrar adecuadamente los sistemas de fabricacion con los sistemas corporativos y ajustar los procesos en toda la cadena de suministro .
 Versión simplificada:

Desde el diseno del producto hasta la atencion al cliente , debe proporcionar mejoras continuas , a un costo minimo . _SPLIT_ Esto requiere integrar con exito los sistemas de fabrica y empresarial y alinear procesos a traves de su cadena de suministro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el embalse , el rio continua hacia el sur y se represa de nuevo en el embalse de San Rafael de Navallana , tras desembocar en el rio Guadalquivir cerca de Alcolea .
 Versión simplificada:

Desde el embalse , el rio sigue en direccion sur y es embalsado de nuevo en el embalse de San Rafael de Navallana . _SPLIT_ Despues desemboca en el Guadalquivir cerca de Alcolea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el equipo Interfat quisieramos homenajearle por conseguir tantos exitos y satisfacciones profesionales y personales , deseando poder seguir trabajando y creciendo juntos por muchos mas anos con la misma pasion y energia .
 Versión simplificada:

Desde el equipo de la interfaz , nos sentimos honrados y humildes para poder celebrar todo su exito , no solo en un nivel profesional , sino tambien a uno personal . _SPLIT_ Esperamos poder continuar trabajando , compartir y crecer juntos durante muchos anos mas con la misma pasion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el equipo organizador del Basque Ecodesign Meeting 2017 , y como muestra de nuestro compromiso de mejora ambiental continua , hemos querido asegurarnos de reducir lo maximo posible el impacto en estos ejes , por ello se han aplicado los principios del certificado Erronka Garbia a la organizacion del Congreso , obteniendo la certificacion del mismo .
 Versión simplificada:

Los organizadores de la reunion de Ecodesign 2017 vasco , y como prueba de nuestro compromiso con la mejora ambiental continua , han buscado garantizar que el impacto en esas areas se reduce en la medida de lo posible . _SPLIT_ Por lo tanto , se han aplicado los principios del certificado de Eronka Garbia a la organizacion del Congreso y su certificacion se ha obtenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el equipo organizador del Basque Ecodesign Meeting 2020 , y como muestra de nuestro compromiso de mejora ambiental continua , hemos querido asegurarnos de reducir lo maximo posible el impacto en estos ejes , por ello se han aplicado los principios del certificado Erronka Garbia a la organizacion del Congreso , obteniendo la certificacion del mismo .
 Versión simplificada:

Los organizadores de la reunion de Ecodesign 2020 vasco , y como prueba de nuestro compromiso con la mejora ambiental continua , han buscado garantizar que el impacto en esas areas se reduce en la medida de lo posible . _SPLIT_ Por lo tanto , se han aplicado los principios del certificado de Eronka Garbia a la organizacion del Congreso y su certificacion se ha obtenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el espacio publico , utilizando la ciudad como principal referente , y con la red como territorio , Daniel G . Andujar construye un discurso cultural a traves de los medios digitales y de las tecnologias , cuestionando , revisando y reflexionando , mediante la ironia y la utilizacion de estrategias de presentacion de las nuevas tecnologias de la comunicacion , las promesas democraticas e igualitarias de estos medios , criticando al tiempo la voluntad de control que esconden detras de su aparente transparencia .
 Versión simplificada:

Desde el espacio publico , utilizando la ciudad como el principal punto de referencia y el territorio de Internet , Daniel G . Andujar construye un discurso cultural a traves de medios digitales y tecnologias . _SPLIT_ Usando la ironia y las estrategias para presentar nuevas tecnologias de los medios de comunicacion , preguntas , revisiones y reflexionan sobre las promesas democraticas e igualitarias de estos medios , mientras que tambien critican la voluntad de controlar oculta detras de su aparente transparencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el estudio de factibilidad o viabilidad , proyectos ejecutivos y aprobaciones legales hasta la entrega de las llaves , se han realizado mas de 500 intervenciones entre proyectos y obras; entre ellas la construccion de 80 comercios nuevos .
 Versión simplificada:

HTB se realiza de estudios de viabilidad , diseno de ingenieria y aprobaciones legales a la entrega de las llaves . _SPLIT_ Se realizaron mas de 500 comisiones entre el diseno del proyecto y las obras de construccion y se construyeron 80 nuevas tiendas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el exterior , un modulo MABR parece un cilindro liso , negro de plastico , pero la apariencia sencilla esconde algo notable Existe un proceso que sucede dentro del modulo MABR que crea y mantiene la nitrificacion y desnitrificacion simultanea ( SND ) , ofreciendo varios beneficios para el tratamiento de efluentes .
 Versión simplificada:

Desde el exterior , un modulo MABR se parece a un cilindro liso , negro , plastico , pero el aspecto simple oculta algo notable . _SPLIT_ Tener lugar dentro del modulo MABR es un proceso que crea y mantiene la nitrificacion simultanea y la desnitrificacion ( SND ) , que ofrece varios beneficios para el tratamiento de aguas residuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el fin de la Secunda Guerra Mundial y el receso del emperio colonial britanico , Australia ha buscado una posicion regional creciente en la zona Asia-Pacifico a traves de la cooperacion internacionale , de sus programas de ayuda y sus operaciones de defensa y mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

Despues de la Segunda Guerra Mundial y la descolonizacion del Imperio Britanico , Australia ha tratado de inscribirse mas firmemente en el contexto de Asia-Pacifico . _SPLIT_ Esto se hizo a traves de la cooperacion internacional , los programas de ayuda y las operaciones militares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el financiamiento simple con recurso de construccion , operacion transferencia de proyectos en Israel , a financiamiento internacional sin recursos de mega proyectos en el exterior , utilizando subsidios gubernamentales , prestamos interbancarios complejos y garantias soberanas , Shtang puede asumir cualquier desafio para simplificar y lograr un financiamiento disponible para proyectos de infraestructura .
 Versión simplificada:

Shtang realiza BOT , BOO , DBOT , PPP y varios proyectos financiados en esquemas innovadores . _SPLIT_ Desde el simple recurso de financiamiento de la construccion , opere , transfiera proyectos en Israel , hasta el financiamiento internacional sin recurso de mega-proyectos en el extranjero , utilizando subsidios al gobierno , prestamos complejos interbancarios y garantias soberanas , Shtang puede realizar cualquier desafio para simplificar y prestar financiamiento . a proyectos de infraestructura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el fondo de mi corazon , te deseo que Puerto Vallarta sea un exito como todo lo que haces , Mabel , no te imaginas como me siento .
 Versión simplificada:

Ya te queda poquito para estar en Puerto Vallarta . _SPLIT_ Espero de todo corazon que sea un exito como es todo lo que haces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el frente , el hocico parece cuadrado , mientras que , visto de lado , se destaca claramente del craneo y nunca es ni afilado ni estrecho .
 Versión simplificada:

De frente , el hocico parece tener la forma de un cuadrado . _SPLIT_ De perfil , el hocico se destaca netamente del craneo y no es nunca ni puntiagudo ni angosto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el glamuroso estilo flapper de los anos 20 al rollo Psicobilly mas actual , pasando como no por los coqueta pero atrevida moda anos 50 y el Rockabilly mas tradicional en nuestra tienda online tenemos todos los estilos seleccionados y al mejor precio .
 Versión simplificada:

Desde el glamuroso estilo de aleta de los anos 20 hasta la psicobula mas actualizada , incluidos los vestidos de 50 anos , pero atrevidos , y el rockabilly mas tradicional . _SPLIT_ En nuestra tienda en linea tenemos todos los estilos seleccionados , y al mejor precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el hotel , de la calle Feher Hollo se puede llegar a la calle Haller , hay que doblar a la derecha , despues en el siguiente cruce en la plaza Nagyvarad hay que doblar hacia la derecha a la calle Ulloi .
 Versión simplificada:

Tome la calle Feher Hollo a Haller , donde necesita tomar un derecho . _SPLIT_ La siguiente interseccion es la plaza Nagyvarad donde debe tomar un derecho a la calle Ulloi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el hotel , el Palacio de Buckingham esta a menos de 5 minutos a pie , y St James Park y Westminster estan a menos de 20 minutos , desde donde ademas se pueden visitar las Casas del Parlamento .
 Versión simplificada:

El Goring Hotel se encuentra a cinco minutos a pie de la estacion de Victoria , donde puede acceder a las lineas de distrito , circulo y Victoria desde el metro . _SPLIT_ Desde el hotel , el palacio de Buckingham esta a menos de 5 minutos a pie y St James Park y Westminster se encuentran a menos de 20 minutos , donde puede visitar las Casas del Parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el hotel , en tan solo 5 minutos , se llega al puente de Rialto , el animado corazon comercial de Venecia , con las tipicas tiendas de orfebreria y de recuerdos bajo los porticos y , al lado , el colorido mercado de la fruta y la verdura y el mercado del pescado .
 Versión simplificada:

En solo 5 minutos del hotel , puede llegar al puente de Rialto , el animado corazon comercial de Venecia , con sus tipicas tiendas de orfebre y sus tiendas de recuerdos bajo los arcos . _SPLIT_ Al pie del puente se encuentra el colorido mercado de frutas y verduras y mercado de pescado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el hotel B&B Goussainville CDG tienes dos opciones si quieres dar un paseo con la familia: puedes acercarte al Parque Asterix o a Paris y su Museo del Aire y del Espacio .
 Versión simplificada:

B & B Hotel Goussainville CDG es el lugar ideal para la excursion de su dia , ya sea que sea una caminata familiar de Paris o viaje a Parc Asterix . _SPLIT_ La seccion cercana tiene incluso mas informacion y ideas de fin de semana familiar en Goussainville y la region de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el incendio , paso un siglo completo para comenzar las obras del actual Mercado de San Miguel y fue de gran ayuda para poder resolver el problema de salubridad que producia tener en este solar un mercado abierto en donde los pocos cuidados higienicos de los dependientes producian un mal olor y una suciedad que disgustaba a muchos .
 Versión simplificada:

Desde el fuego , paso un siglo entero hasta que comenzo las obras del actual mercado de San Miguel . _SPLIT_ La remodelacion del edificio fue de gran ayuda para resolver los problemas de saneamiento y salud que se produjeron al tener un mercado abierto donde las pocas preocupaciones higienicas de los dependientes produjeron mal olor y suciedad que disgustaron a muchos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el ingreso principal de la Estacion Central de Milan , en la Piazza Duca DAosta , ir adelante hacia el lado izquierdo y tomar la Via Vitruvio teniendo el lado izquierdo de la calle , despues de aproximadamente 200 metros en el numero 24 se encuentra el Hotel Mondial Milano .
 Versión simplificada:

Desde la estacion principal de la estacion central de Milan , en la Piazza Duca d'Aosta , vaya a su izquierda y tome a traves de Vitruvio , manteniendo el lado izquierdo de la carretera . _SPLIT_ A unos 200 metros , en el numero 24 , encontrara el hotel Mondial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio , fue concebido para contar con parametros de diseno y calidad que permitan lograr un edificio eficiente energeticamente , con sistemas de refrigeracion con excelente rendimiento , ahorro en el consumo de agua y gran porcentual del terreno que cuenta con espacios verdes y vegetacion autoctona; por otra parte , se disenaron espacios para bicicletas ( con la idea de desalentar el uso del automovil ) y estacionamientos especiales para coches hibridos .
 Versión simplificada:

Desde el principio , el proyecto fue concebido con la idea de diseno y parametros de calidad para un edificio de eficiencia electrica , con excelentes sistemas de refrigeracion de rendimiento , ahorros en el consumo de agua y espacios verdes con plantas nativas . _SPLIT_ Por otro lado , hay carriles para bicicletas ( para desalentar el uso del automovil ) y hay lugares de estacionamiento especiales para autos hibridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio , hace 13 anos , hemos contribuido a la mejora de los procesos de recursos humanos y nomina a traves de herramientas de la plataforma de SAP , de la que somos proveedores de Servicios y Entrenamiento , pero tambien podemos proveer licenciamiento y completar nuestra oferta de servicios a toda la plataforma y lineas de negocio del ERP de SAP gracias a nuestra participacion en grupo iTech .
 Versión simplificada:

Desde nuestra creacion , hace 13 anos , hemos contribuido a la mejora de los recursos humanos y los procesos de nomina a traves de herramientas de la plataforma SAP , de las cuales somos proveedores de servicios y capacitacion . _SPLIT_ Sin embargo , tambien tenemos la capacidad de proporcionar licencias y extender nuestra oferta de servicio a la plataforma completa y las lineas de negocios del ERP de SAP gracias a nuestra participacion en el grupo de itech .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de esta decada , varias Conferencias , comenzando con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990 e incluyendo la Conferencia Habitat II de 1996 , la Organizacion ha ido definiendo en terminos contemporaneos los principales desafios que enfrentaremos en el siglo XXI .
 Versión simplificada:

Desde principios de esta decada , por medio de diferentes conferencias , partiendo con la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990 y siguiendo hasta la Conferencia sobre el habitat en 1996 . _SPLIT_ La Organizacion esta definiendo en terminos contemporaneos los principales desafios con que enfrentamos el siglo XXI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de este siglo a la actualidad , Vietnam se ha convertido en uno de los paises con mejor trayectoria economica de Asia , la produccion industrial se ha disparado , la clase media ha aumentado a gran velocidad , la alfabetizacion es total , han crecido las infraestructuras y los fondos de inversion , britanicos y americanos , han entrado con sumo interes en este nuevo mercado financiero .
 Versión simplificada:

A principios de este siglo , Vietnam se ha convertido en uno de los paises con el mejor crecimiento economico en Asia . _SPLIT_ La produccion industrial se ha disparado , la clase media ha aumentado a alta velocidad , existe una alfabetizacion total , la infraestructura ha crecido , y los fondos de inversion , britanicos y estadounidenses han ingresado con gran interes en este nuevo mercado financiero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de la Campana Internacional de Recoleccion de Firmas en Apoyo al Llamado de los Hibakusha para la Eliminacion de las Armas Nucleares en el 2016 , se ha adoptado el Tratado sobre la Prohibicion de las Armas Nucleares el 7 de julio del 2017 . Esta campana ahora hace el llamado a todos los Gobiernos para que se unan a estre Tratado y se logre la eliminacion total de las armas nucleares .
 Versión simplificada:

Despues del lanzamiento de la campana de firma internacional en abril de 2016 , se adopto el Tratado sobre la prohibicion de las armas nucleares el 7 de julio de 2017 . _SPLIT_ Esta campana ahora pide a todos los gobiernos estatales a unirse al Tratado y lograr la eliminacion total de las armas nucleares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de la campana , las organizaciones de algunas ciudades han comprado camaras y Ferguson se ha convertido en un simbolo de la resistencia .
 Versión simplificada:

Desde el inicio de su campana , los cuerpos de varias grandes ciudades han comprado camaras . _SPLIT_ Ferguson se ha convertido en un simbolo de la resistencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de la ejecucion del Plan , ha sido validada la implementacion con exito de 33 iniciativas , que representaran una mejora recurrente anual de 4 , 8 millones de euros sobre el EBITDA base del Grupo .
 Versión simplificada:

Desde el inicio de la ejecucion del Plan , la implementacion exitosa de 33 iniciativas ha sido validada . _SPLIT_ Estas iniciativas representaran una mejora anual recurrente de 4 , 8 millones sobre el EBITDA BASE del grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de su carrera se ha especializado en asesoramiento fiscal , y a los 23 anos de edad empieza a desarrollar su carrera profesional en el ambito del asesoramiento contable y fiscal , en despachos de remarcada tendencia internacional , realizando esencialmente funciones de asesoramiento legal , planificacion fiscal , confeccion de declaraciones y gestion tributaria .
 Versión simplificada:

Desde el principio ella siempre ha estado especializada en asesoramiento en derecho tributario . _SPLIT_ Comenzo su carrera profesional cuando tenia 23 anos en las firmas de abogados de impuestos internacionales , ayudando principalmente con la planificacion y el asesoramiento de impuestos , completando las declaraciones de impuestos y la gestion de los procesos de impuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio de sus operaciones en 1977 , la Compania ha construido y vendido mas de 298 , 000 viviendas en las que aproximadamente viven 1 . 2 millones de mexicanos .
 Versión simplificada:

Mas de 40 anos de experiencia construyendo y vendiendo hogares . _SPLIT_ Hemos vendido mas de 338 , 000 hogares , y hoy en dia , aproximadamente 1 , 353 , 000 mexicanos viven en un hogar ARA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio del negocio , la compania ha desarrollado una metodologia unica para 'analizar' las fachadas de edificios historicos del centro de la ciudad , que incluye la creacion de una 'tarjeta de color' y tambien el establecimiento de una estrategia para la rehabilitacion efectiva del paisaje urbano .
 Versión simplificada:

Desde su constitucion , han desarrollado una metodologia propia para el estudio de los revestimientos de las fachadas de cascos historicos . _SPLIT_ No solo se trata de establecer una "carta de colores locales" sino de fijar una estrategia para la rehabilitacion efectiva del paisaje urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio del proceso se disenan los utillajes para garantizar con precision la repetibilidad del producto en todas las piezas fabricadas , a partir de ahi , las personas de la organizacion , bien formadas en su trabajo y dotadas de los medios de control necesarios , son las encargadas de garantizar la calidad del producto .
 Versión simplificada:

Desde el inicio del proceso , las herramientas estan disenadas para garantizar con precision la repetibilidad del producto en todas las piezas producidas . _SPLIT_ Desde alli , personas de la organizacion , bien capacitadas en sus trabajos y dotados de los medios de control necesarios , son los responsables de garantizar la calidad del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio fue facil con la compra por internet ya iniciando el Tour al Cotopaxi fue excelente junto Alexander y Fernando fueron excelentes , siempre atentos y velando por la seguridad del grupo .
 Versión simplificada:

Desde el principio fue facil con la compra en linea y comenzando con el Tour de Cotopaxi . _SPLIT_ Fue excelente con Alexander y Fernando , siempre han estado atentos y cuidando la seguridad del grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el inicio la formacion en tecnologia e idiomas ( ingles y un segundo idioma ) formaba parte , junto con el resto de areas de gestion , del perfil de lideres que en tres anos de carrera , primero , y luego en cuatro , y una vez realizadas las practicas correspondientes , salieron de las aulas de CESTE como profesionales para aportar valor a las empresas desde el primer momento de su incorporacion a las mismas .
 Versión simplificada:

Desde el inicio de la capacitacion en tecnologia y lenguas ( ingles y un segundo idioma extranjero ) , junto con otras areas de gestion , formo parte del perfil del lider , primero en un titulo de tres anos , luego cuatro . _SPLIT_ Una vez que habian llevado a cabo las pasantias relevantes , los estudiantes abandonaron Ceste como profesionales listos para agregar valor a las empresas desde su primer dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el interior de una jaula donde el gobierno intentaba humillarlo a el ya toda la revolucion ante la prensa , desprecio su encarcelamiento como simplemente "un recodo del camino" .
 Versión simplificada:

Entonces , el gobierno pretendio humillarlo a el y a la revolucion ante la prensa . _SPLIT_ El Presidente Gonzalo describio su detencion como "simplemente un recodo en el camino" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el jardin interior del Cafe de la galeria Koma , se vio una flor de cerezo; fue banado por la lluvia y extremadamente hermoso .
 Versión simplificada:

Desde el patio ajardinado del Cafe de la galeria de Koma , una flor de cerezo fue vista . _SPLIT_ Fue lavada por la lluvia y extremamente bella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el jueves 2 de diciembre hasta el sabado 4 de diciembre de 2004 , en el Campo de Marte de la ciudad capital peruana de Lima , se llevo a cabo la "Gran Cruzada Unida Peru 2004" ( Felipe Huamani Reyes , Presidente del Comite de Preparacion ) .
 Versión simplificada:

A partir del jueves 2 hasta el sabado 4 de diciembre del 2004 , se llevo a cabo en el Campo Marte , de la ciudad capital de Lima . _SPLIT_ La Gran Cruzada Unificada Lima 2004 que finalizo exitosamente gracias al obras explosivas del Espiritu Santo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lado izquierdo de la iglesia comienza un callejon asfaltado , que se sigue hasta encontrar una senal de "Mirador de Corpino" que apunta a la izquierda ( 17min ) ( 35 m ) .
 Versión simplificada:

Desde el lado izquierdo de la iglesia comienza un callejon empedrado . _SPLIT_ Siga este callejon hasta encontrara una senal hacia el "Mirador de Corpino" apuntando a la izquierda ( 17min ) ( 35 m ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lanzamiento de la medalla Hamarkaba , y otras joyas de oro que ha disenado y que fueron presentadas en 1998 como simbolo de curacion y defensa , David ha creado decenas de joyas que promueven cambios positivos en la vida de las personas .
 Versión simplificada:

David se encuentra inspirado en las generosas comentarios de las personas que experimentan enormes cambios de vida mediante el uso de sus joyas . _SPLIT_ Desde la liberacion del colgante de Merkaba , el primer diseno de Ka Gold Jewelry lanzado en 1998 como un simbolo de curacion y proteccion , David ha creado docenas de joyas disenadas para inspirar cambios positivos en la vida de las personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lanzamiento del ISL G hace cuatro anos , ahora se han producido 10 , 000 motores en RMEP , lo que convierte al ISL G en la mayor produccion de motores de gas natural para automoviles en la historia de Cummins .
 Versión simplificada:

Desde su lanzamiento hace cuatro anos , 10 . 000 ISL G se produjeron en RMEP . _SPLIT_ Se trata del motor individual de mayor produccion en la historia de Cummins .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lanzamiento del programa mas 1 . 600 ninos han participado , que han sido impartidos gracias al trabajo voluntario de mas de 700 profesionales de everis de Europa y Latinoamerica .
 Versión simplificada:

Desde el lanzamiento del programa , han participado mas de 1 , 600 ninos . _SPLIT_ Su entrenamiento ha sido posible gracias a la obra voluntaria de mas de 700 profesionales de Everis de Europa y America Latina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lugar del mismo nombre Pasman , se extiende una vista inolvidable de las muchas islas desinhibidas que se descubren mejor en barco o velero .
 Versión simplificada:

Desde el pueblo del mismo nombre , Pasman , se extiende una vista inolvidable sobre las inhabilitadas isletas . _SPLIT_ La mejor forma para descubrirlas es con un barco o velero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lugar en el que estaba parado pude ver todos los complejos y todos los ancianos fallecidos de nuestros parientes . . . De individuos que viven en Nigeria .
 Versión simplificada:

Desde donde me encontraba parado , podia ver todos los sitios y la gente anciana ya fallecida de nuestra familia . . . _SPLIT_ Desde una persona que vive en Nigeria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el lunes 19 de junio hasta el viernes 21 de julio , AQU Catalunya abre la convocatoria para la presentacion de las solicitudes de los meritos de investigacion para el PDI funcionario y contratado , el PDI de las universidades privadas y el PDI de los centros adscritos .
 Versión simplificada:

AQU CATALUNYA ha lanzado una convocatoria de solicitudes de la ensenanza y la investigacion del servicio publico . _SPLIT_ TAFF en las universidades publicas , el personal de ensenanza e investigacion en universidades privadas y personal de ensenanza e investigacion en escuelas e institutos afiliados y asociados para los meritos en la investigacion . Las solicitudes deben presentarse entre el lunes 19 de junio y el viernes 21 de julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el marketing por correo electronico hasta la telefonia , amoCRM se integra facilmente con muchas de las mejores aplicaciones para proporcionarle un arsenal de herramientas de ventas integradas en su CRM
 Versión simplificada:

Crea el arsenal perfecto de las herramientas de ventas en tu CRM . _SPLIT_ Desde el marketing por correo electronico hasta la telefonia , puede integrar Amocrm con muchas aplicaciones excelentes , lo que lo hace aun mas poderoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mas pequeno escenario hasta el estadio mas grande , la serie 100 cubre todo lo que une a los musicos e interpretes con su publico , y proporciona una rapida sincronizacion de hasta 12 canales , mientras que la serie 500 , con sus aplicaciones multicanal con un ancho de banda de hasta 88 Mhz convence hasta los profesionales mas criticos .
 Versión simplificada:

Desde la pequena etapa hasta la Gran Arena , la serie 100 cubre todo lo que los musicos y los artistas necesitan conectarse con su audiencia , incluida la sincronizacion rapida de hasta 12 canales . _SPLIT_ La serie 500 impresiona incluso a los profesionales mas criticos de aplicaciones multicanal con un ancho de banda de hasta 88 MHz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el menu lateral izquierdo , con Crear objeto de inventario , nos llevara al siguiente formulario con todas las opciones disponibles para configurar el objeto de inventario .
 Versión simplificada:

Para crear un nuevo elemento de inventario , haga clic en la opcion "Crear elemento de inventario" desde la izquierda . _SPLIT_ Vera el siguiente formulario con todas las opciones disponibles para configurar ese elemento de inventario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mes de abril , un golden retrevier de dos anos , da alegria a los residentes del EHPAD de las Hijas del Espiritu Santo de Saint Brieuc -Francia- Y con razon: el perro , por su presencia , trae sonrisa y buen humor en el seno de la estructura .
 Versión simplificada:

Desde abril , Marin , un golden retriever de dos anos , ha estado deleitando a los residentes del hogar de enfermeria DHS de Saint Brieuc , Francia . _SPLIT_ Y por una buena razon: el perro , por su presencia , trae sonrisas y alegria dentro de la estructura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mes de junio de 2015 , el gobierno ruso reconoce automaticamente los titulos de ingenieria franceses como titulos de grado de Master ( enlace en frances ) .
 Versión simplificada:

En junio de 2015 , el gobierno frances y ruso firmo un acuerdo sobre el reconocimiento de los diplomas . _SPLIT_ El Diploma de Ingenieria Frances ahora se reconoce automaticamente como un diploma de nivel maestro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mirador junto al aparcamiento podra ver la Pena Ciquera , el destino de esta excursion , la Pena Sagra y los Picos de Europa .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista ( 1350 m ) , ves la Pena Ciquera , el objetivo de su excursion . _SPLIT_ En el noreste se levanta la Pena Sagra y en el norte , los Picos de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mirador se puede disfrutar con un panorama de 360 de la ciudad , la llanura , las colinas y los valles de Bergamo , mientras que cuando el cielo esta despejado es posible mirar hasta el perfil de Milan y de las montanas .
 Versión simplificada:

Desde la azotea de la Tower , tendra una vista de 360 de la ciudad , las llanuras , las colinas y los valles . _SPLIT_ Ademas , cuando el cielo esta perfectamente claro , tambien es posible ver el horizonte de Milan y las montanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mismo principio , la arquitectura de software de Bruno ha sido disenada para proporcionar la localizacion conveniente y sin problemas en muchos idiomas del mundo - lituano , polaco , sueco , holandes , ruso y muchos otros , desde luego , junto con los idiomas tradicionalmente demandados como aleman , ingles , frances y espanol .
 Versión simplificada:

Desde el principio , la arquitectura de software de Bruno se ha construido para brindar un procedimiento comodo y una localizacion gratuita de preocupacion para la mayoria de los idiomas en todo el mundo , lituano , polaco , sueco , holandes , ruso y muchos otros , por supuesto , ademas , ademas , tradicionalmente solicitado aleman , Ingles , frances y espanol . _SPLIT_ Pongase en contacto con nosotros para solicitar su edicion de idioma !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento de la llegada de la materia prima , previamente seleccionada y escogida en los mejores olivares de la zona , cuidamos al maximo su conservacion y nuestros sistemas de produccion , para que el producto que llega a su mesa lo haga con todas las propiedades y calidad de lo bien hecho .
 Versión simplificada:

Desde el primer momento de llegada , la materia prima , que se ha seleccionado anteriormente entre las mejores plantaciones rolivas en el area , se trata y se procesa con la atencion mas externa . _SPLIT_ Por lo tanto , nuestro producto llega a su mesa con todas las caracteristicas y cualidades de un plato de producido habilmente y cuidadosamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento de la propuesta original hasta la adopcion de la Declaracion hoy , mucha agua , como decimos en mi pais , ha corrido bajo el puente , trayendo consigo ideas que han sido consideradas muy valiosas por el Gobierno y el pueblo de Ecuador .
 Versión simplificada:

De la propuesta original a la Declaracion aprobada el dia de hoy , como decimos en mi pais , ha corrido mucha agua bajo el puente . _SPLIT_ En el camino se quedaron ideas muy queridas para el Gobierno y el pueblo del Ecuador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento de su apertura hasta nuestros dias el Hotel Astoria es el hotel mas elegante de la ciudad , y los huespedes famosos y distinguidos , tanto rusos como extranjeros , lo consideran un honor estar alojado alli .
 Versión simplificada:

El Astoria Park Hotel ha sido el hotel mas lujoso de la ciudad desde la apertura al presente . _SPLIT_ Mantenerse aqui es un placer para los huespedes famosos y distinguidos , tanto rusos como extranjeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento de su nacimiento Epromext comienza sus relaciones comerciales con Cuba suministrando en sus inicios herramientas y materiales de construccion y posteriormente equipos de maquinaria hasta que en el ano 2 . 000 comienza su andadura de la mano de JCB , una marca lider a nivel mundial en equipos para obra civil , agricultura y construccion .
 Versión simplificada:

Desde su origen , EPROMEXT inicia las relaciones comerciales con Cuba que proporciona herramientas y materiales de construccion y , posteriormente , equipos de maquinaria . _SPLIT_ En el ano 2000 comenzo , bajo la guia de JCB , una marca global lider de maquinaria para la ingenieria civil , la agricultura y la construccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento de su primera aparicion en el balcon central de la Basilica Vaticana , establecio con los presentes una corriente de simpatia espontanea; su rostro sonriente , su mirada confiada y abierta conquisto el corazon de romanos y fieles en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Desde su primera aparicion en el balcon central de la basilica vaticana , se entablo con los presentes una corriente de simpatia espontanea . _SPLIT_ Su rostro sonriente , su mirada confiadayabierta conquistaron el corazon de losromanosyde los fieles delmundo entero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que Hilde Kema aprendio a escribir , ha sido uno de sus medios de expresion favoritos , en consecuencia , le gusta usar el texto para expresar sus experiencias y pensamientos .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que Hilde Kema aprendio a escribir , ha sido uno de sus medios de expresion favoritos . _SPLIT_ En consecuencia , le gusta usar su escritura para expresar sus experiencias y pensamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que Usted ha realizado la reserva del alquiler del vehiculo , queda reservado para Usted , no pudiendolo alquilar a nadie mas .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que ha realizado la reserva de alquiler , esta reservada para usted , nadie mas PUDIENDOLO RENT . _SPLIT_  ( No tiene derecho a reembolso dado a la cuenta de reserva ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que aterriza en Panama , nos ocupamos de usted , con nuestra gente brindandole un servicio VIP real de encuentro y bienvenida , para que este tomando una cerveza mientras limpiamos la inmigracion por usted , recogiendo su equipaje y acompanandolo durante su tiempo en la ciudad de Panama .
 Versión simplificada:

Desde el mismo momento en que llegas a Panama , nosotros nos hacemos cargo de ti . _SPLIT_ Nuestra gente te proporcionara un servicio de atencion VIP , lo que implica que estaras disfrutando de una cerveza mientras nosotros hacemos las gestiones en migracion , recuperamos tus valijas y te acompanamos durante tu permanencia en Ciudad de Panama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que nacio hasta que murio , Kaanaada contemplo el atomo diciendo: "Paramanu , paramanu , paramanu ( que significa 'la particula mas pequena' ) " .
 Versión simplificada:

Desde el momento de su nacimiento hasta el de su muerte , Kaanaada contemplaba sobre el atomo diciendo . _SPLIT_ 'Paramu , paramu , paramu' ( lo que significa la mas pequena particula ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que surge la idea hasta la seleccion de materiales y su posterior construccion , incluyendo el diseno y armado del embalaje perfecto que proteja sus producciones , Gustavo se sumerge comprometida y activamente en todas las etapas que confluyen en el proceso de creacion de obras que parecen disolverse en el espacio , fusionarse con la luz y se instalan con una presencia unica .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que se le ocurrio la idea , hasta la seleccion real de materiales y su construccion posterior , incluido el diseno y la asamblea del embalaje perfecto para proteger sus creaciones , Gustavo se ha comprometido plenamente y activamente en todas las etapas que vienenJuntos en el proceso de creacion de obras . _SPLIT_ Funciona que parecen disolverse en el espacio , fusionando con luz e instalandose con una presencia unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que usted y sus hermanos se convirtieron en residentes de Ningen-do , se volvieron mortales y sujetos al ciclo mortal de la vida y la muerte , pero se negaron a convertirse en un espiritu y al habitar los cuerpos de los demas " .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que tu y tus hermanos os convertisteis en residentes de Ningen-do os hicisteis mortales , sujetos al ciclo de la vida y de la muerte . _SPLIT_ Pero tu evitaste ambas , transformandote en espiritu y habitando en los cuerpos de otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el momento en que usted y sus invitados llegan , recibiran un servicio excepcional y atencion a cada detalle , beneficios que solo podra encontrar en Playacar Palace , con nuestras lujosas habitaciones y suites , y la calidez de nuestra hospitalidad , podra estar seguro que su evento sera un verdadero exito en todos los sentidos .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que llega usted y sus invitados , disfrutara del excelente servicio de Playacar Palace y la atencion al detalle . _SPLIT_ Con nuestra ubicacion junto a la playa , la deliciosa cocina internacional , las excepcionales habitaciones y suites y la calida hospitalidad , su reunion sera un exito resonante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el monasterio que corona la pequena montana del Pueyo , se observa la depresion que forma el barranco de La Clamor , el cual recoge aguas de lluvia de pequenas barranqueras y desagua en el rio Cinca , mas abajo de Monzon y su castillo .
 Versión simplificada:

Desde el monasterio que corona la colina PUEYO , puede ver una depresion alargada en el paisaje , es el Val d'Alferche . _SPLIT_ Se ha formado por la accion del agua de lluvia , que fluye hacia el rio Cinca , cerca de Monzon y su castillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el mundo Essence nace Cosy Home , la tendencia que interpreta el estar en casa de nuestros dias .
 Versión simplificada:

Desde el mundo de esencia , nace una nueva tendencia . _SPLIT_ Cozy Home es la coleccion que interpreta la tendencia moderna de hoy de "permanecer en casa" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el nacimiento de las primeras estaciones de radio han pasado unos cuantos anos , estas se han evolucionado y en muchos casos se han convertido en radio web , sindicacion y en algunos casos redes de radios .
 Versión simplificada:

Es bueno saber un poco de historia de transmision de radio para reconocer el valor de las estaciones de radio web contemporaneas . _SPLIT_ Han pasado mas de 40 anos desde el nacimiento de las primeras estaciones de radio , desde entonces , algunas han evolucionado , convirtiendose en estaciones de radio web , sindicacion y en otros casos de redes de radio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el norte de la isla se puede "aventurar" e ir al Forestal Park pasando antes por los limites del parque nacional de las Canadas del Teide , y al llegar al Portillo ha de dirigirse a la zona de La Esperanza .
 Versión simplificada:

Desde el norte de la isla , puede "aventurarse" al Parque Forestal , _SPLIT_ Pasando por las afueras del Parque Nacional Las Canadas del Teide . Cuando llegues a Portillo , deberias dirigirte al area de La Esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el numero 61 ( septiembre 2011 ) de la revista seran publicados abstracts en ingles para los articulos de mayor interes internacional , i tambien seran acogidos en el sitio web de la publicacion unos escritos integrales en ingles come tambien en otros idiomas de los paises de origen de los autores .
 Versión simplificada:

Comenzando con la edicion 61 ( septiembre de 2012 ) La revista proporcionara a los resumenes de idioma ingles que aparecen junto con esos articulos de particular interes internacional . _SPLIT_ Ademas , nuestro sitio web albergara varios articulos en ingles u otros idiomas originales de los autores de los textos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el otro lado de la mesa , Rosario Cuevas le lanzo la respuesta mas probable: "De amor , Betty , estamos hechos del amor que nos tenian" .
 Versión simplificada:

Del otro lado de la mesa , Rosario Cuevas le lanza la respuesta mas certera . _SPLIT_ De amor , Betty , estamos hechas del amor que ellos nos tuvieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el paciente que realiza una visita de diagnosis para una revision , especialista , de ingreso , intervencion , etc . , recoja todo su historial medico , sus gustos y preferencias , incluso sus miedos , sus dudas , etc .
 Versión simplificada:

Del paciente paga una visita al diagnostico para su revision , especialista medico , entrada , intervencion , etc . _SPLIT_ Recoge toda su historia medial , sus gustos y preferencias , incluso sus temores , sus dudas , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el pasado 2015 participamos en esta experiencia , primero conceptualizando el programa de mentoria y apoyo a los equipos de jovenes emprendedores sociales y , ahora , desempenando las funciones de Oficina Tecnica del programa .
 Versión simplificada:

Hemos participado en esta experiencia desde 2015 . _SPLIT_ Al principio , conceptualizamos el programa de mentoria y apoyamos a los equipos de jovenes emprendedores sociales , y ahora , en su segunda edicion , operamos como oficina tecnica y realizamos todas las funciones del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el pasado 25 de mayo entro en vigor la nueva normativa sobre proteccion de datos personales ( Reglamento ( UE ) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo ) y por ello iPresas ha adecuado su politica de proteccion de datos .
 Versión simplificada:

Desde el pasado 25 de mayo , la nueva normativa sobre proteccion de datos personales ( Reglamento ( UE ) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo ) entro en vigor . _SPLIT_ Por este motivo , IPresas ha actualizado su politica de proteccion de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el pasado 28 de marzo , el Cubo de Malaga acoge parte de la coleccion del Centre Pompidou , que ira acompanada de una variada programacion de experiencias multidisciplinares , exposiciones y talleres .
 Versión simplificada:

A partir del 28 de marzo , El Cubo en Malaga esta alojando parte de la coleccion del Centro Pompidou . _SPLIT_ Esto ira acompanado por un programa variado de experiencias , exposiciones y talleres multidisciplinarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el pasado julio y hasta diciembre , se esta procediendo a la recopilacion y seleccion de las mejores practicas de movilidad implementadas en campus universitarios europeos , clasificadas segun lineas estrategicas previamente definidas , que quedaran recogidas en un catalogo para servir de ejemplo al resto de universidades europeas .
 Versión simplificada:

Entre julio y diciembre de este ano , la investigacion esta en marcha para identificar las buenas practicas actuales vigentes en los campus de la Universidad Europea . _SPLIT_ Los ejemplos de buenas practicas en este campo se clasifican a lo largo de las lineas estrategicas definidas previamente y finalmente se estableceran en un catalogo para servir como ejemplo a otras universidades europeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el plano tecnico , tanto la web como los elementos que la componen se adaptan completamente a las distintas resoluciones , variando su posicion y/o tamano para optimizar su distribucion , el cliente puede publicar noticias en la web informando sobre novedades en el local .
 Versión simplificada:

Desde una perspectiva tecnica , la Web como elementos que lo componen adaptandose completamente a la resolucion de cualquier pantalla , modificando su posicion y / o tamano para optimizar su distribucion . _SPLIT_ El cliente puede publicar noticias sobre sus ultimas ofertas y cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el poder legislativo logramos el dictamen afirmativo unanime de la comision de derechos humanos para incluir en el texto sustitutivo #19243 de reforma de ley de VIH , las mociones que incluyen salud sexual y reproductiva , procesos de referencia y contra referencia , derechos humanos y no violencia hacia las mujeres .
 Versión simplificada:

A partir del poder legislativo , obtuvimos la opinion afirmativa unanime de la Comision de Derechos Humanos para incluir en el texto sustituto 19243 de la reforma de la Ley del VIH , los mociones que incluyen la salud sexual y la salud reproductiva , los procesos de referencia y referencia , los derechos humanos y los no humanos . Derechos , y violencia contra las mujeres . _SPLIT_ Nos estamos avanzando con esta mocion hasta que sea oficial instituido como ley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer contacto que mantengas con un consultor de MCR International , quedaras impresionado por el alto conocimiento que tiene de tu negocio , te beneficiaras de su profesionalidad , de su experiencia y de la calidad de su trabajo .
 Versión simplificada:

Desde el momento en que comience a trabajar con nuestro equipo , estara impresionado por el conocimiento rico que tenemos de su negocio . _SPLIT_ Se beneficiara de nuestra profesionalidad , experiencia y calidad de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer dia , no solo apostamos por nuestros alumnos en la busqueda de las mejores oportunidades profesionales que ofrecen las empresas , despachos de abogados y consultoras en Espana , sino que tambien orientamos , formamos y preparamos a los alumnos para que destaquen en sus entrevistas de trabajo .
 Versión simplificada:

Nos comprometemos desde el primer dia con nuestros alumnos , a ofrecerles las mejores oportunidades profesionales que despachos , empresas , consultoras nos brindan en toda Espana . _SPLIT_ Acompanamos y entrenamos a nuestros alumnos para que superen con exito las entrevistas y negociamos a su favor las ofertas que reciben .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer dia buscamos entrar en empatia con nuestros clientes para que el proceso creativo sea fluido y ameno , logrando asi una sinergia donde el resultado es una combinacion de la vision del cliente , nuestra experiencia y la calidad que nos caracteriza .
 Versión simplificada:

Desde el primer dia , tratamos de ser empaticos con nuestros clientes tratando de hacer que el proceso sea mas fluido y colaborativo . _SPLIT_ De esta manera , creamos una SINERGIA donde el resultado es una combinacion de vision del cliente , nuestra experiencia y la calidad que siempre realizamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer dia en Hacienda Cantalagua el recibimiento es impresionante , encontraras majestuosos jardines , arboles , arroyos , cascadas y coloridas formaciones rocosas , el tranquilo entorno te permite relajar y disfrutar de un partido de golf que terminara siendo un placer en todos los sentidos .
 Versión simplificada:

Desde la primera tee en Hacienda Cantalagua Country Club , usted es recibido por Rolling , Emerald Fairways y Greens que estan preparados a la perfeccion . _SPLIT_ El devanado a traves de un impresionante paisaje de jardines , arboles , arroyos , cascadas y formaciones de rocas coloridas , los alrededores tranquilos le permiten relajarse y disfrutar de una ronda de golf que es un gran esfuerzo para jugar en todos los sentidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer dia que entre por las puertas de Moonz me di cuenta de que esta no es una clinica mas de ortodoncia , a Moonz vienen nuestros pacientes con las ganas y la ilusion de saber que se lo van a pasar genial aprendiendo en salud y valores , y con la tranquilidad y la confianza de estar en las mejores manos .
 Versión simplificada:

Desde el primer dia , entre en Moonz , me di cuenta de que esta no es su clinica promedio de ortodoncia . _SPLIT_ Nuestros pacientes vienen a Moonz , entusiasmados y entusiasmados de saber que lo pasaran muy bien aprendiendo sobre la salud y los valores , y con la tranquilidad de la mente y la confianza que viene de saber que estan en las mejores manos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer momento , acompanaremos a su empresa en todos los pasos relacionados a su operacion de exportacion o importacion , trabajaremos en todos los detalles con un asesoramiento integral para que las decisiones sean tomadas con seguridad y la certeza de que la operacion tendra un desenlace exitoso .
 Versión simplificada:

Desde el principio , brindamos asesoria y apoyo de su empresa en cada paso del camino para las operaciones de exportacion e importacion , asumiendo cada detalle . _SPLIT_ De esta manera , las decisiones se toman con la certeza y la conviccion de que la operacion sera un exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer momento , se reconoce que el medio fotografico tenia la capacidad de captar el mundo real de una manera mucho mas realista que cualquier otro medio de reproduccion grafica podria igualar , consiguiendo mostrar con exito lo que el ojo humano no puede captar , debiendo hacer , en su memoria visual , selecciones condicionadas por su nivel de atencion .
 Versión simplificada:

Desde la primera , se reconocio que el medio fotografico tenia la capacidad de capturar el mundo real de una manera mucho mas realista que cualquier otro medio de reproduccion grafica podria coincidir . _SPLIT_ Lo sucedio en mostrar lo que el ojo humano no podia capturar debido al hecho de que tenia que tomar ciertas opciones dentro de su memoria visual que dependia del nivel de atencion del individuo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer momento se decidio que el Foro estaria abierto a la prensa y al Instituto Nicaraguense de Cine , quienes han contratado para filmar las sesiones con la intencion de producir un documental .
 Versión simplificada:

Desde un primer momento se decidio que el Foro estaria abierto a la Prensa . _SPLIT_ Y el INCINE ( Instituto Nicaraguense de Cine ) contrajo el compromiso de filmar las sesiones para elaborar posteriormente un documental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer momento se pretende que todas las estancias gocen de buena luz natural y ventilacion , creando un ambiente tranquilo y agradable , para lo que se estudiaron todas las posibles combinaciones entre patio y vivienda .
 Versión simplificada:

Desde los primeros bocetos , se pretende que todas las habitaciones disfruten de una buena luz natural y ventilacion , creando un ambiente relajado y agradable . _SPLIT_ Para esto , se estudiaron todas las combinaciones posibles de la relacion entre el patio y la casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer trimestre de 2009 , Tailandia y Malasia habian cancelado todas las importaciones de mano de obra , y Corea habia reducido la cuota de trabajadores camboyanos para 2009 a 1 . 000 , una cuarta parte de la tasa de 2008 . 2 El empleo tambien se ha desplomado en la industria de la confeccion .
 Versión simplificada:

A partir del primer trimestre de 2009 , Tailandia y Malasia cancelaron todas las importaciones de trabajo , y Corea rebajo la cuota de trabajadores camboyanos a 1 . 000 para 2009 , 25% menos que la tasa de 20082 . _SPLIT_ El empleo tambien cayo drasticamente en la industria de la vestimenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primer versiculo , presenta la Palabra como Dios: el resto del capitulo muestra claramente que Juan estaba hablando de Jesus .
 Versión simplificada:

Desde el primer versiculo , presenta a la Palabra como Dios . _SPLIT_ Y una lectura al resto del capitulo nos muestra claramente que Juan se estaba refiriendo a Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el primero ( Mirador de Busto ) , se mira hacia abajo a las islas de La Moura y Las Mouchas , desde el segundo a la playa de Serron , desde el tercero a la diminuta isla de Salto y desde el cuarto a la orilla de Vallino ( 1h23min ) ( 50 m ) .
 Versión simplificada:

Desde el primer ( Mirador del Cabo de Busto ) podra ver las islas de La Moura y de Las Mouchas . _SPLIT_ El segundo abre la vista de la Playa de Serron . El tercero destaca la Isla del Salto y el ultimo la Playa Vallino ( 1h23min ) ( 50 m ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , Club Penguin ha hecho de la seguridad en linea una prioridad; creemos que los ninos deben saber como mantenerse seguros en linea .
 Versión simplificada:

Desde sus comienzos , Club Penguin ha hecho de la seguridad online una prioridad . _SPLIT_ Creemos que los ninos deben saber como mantenerse seguros en Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , Emilia , rodeada de jovenes de distintas nacionalidades y ayudada por varios Jesuitas comienza una experiencia de vida religiosa .
 Versión simplificada:

Desde el principio , Emilie estaba rodeado de mujeres jovenes de diversas nacionalidades y fue ayudado por varios jesuitas . _SPLIT_ Estas mujeres comenzaron la experiencia de la vida religiosa y la primera comunidad oficial se abrio en Estrasburgo el 1 de mayo de 1857 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , Merka-Star nacio con vocacion de ofertar servicios integrales en Investigacion de Mercados , dando cobertura a todo tipo de metodologias , tanto en el area cualitativa como en la cuantitativa y de apoyo a acciones de marketing promocional , estableciendose como objetivo la excelencia y calidad .
 Versión simplificada:

Originalmente fundada como una red nacional de trabajo de campo en 1995 por RAFA , ROSA y Agustina , Merka Star busco establecer los objetivos de la excelencia y la calidad en la provision de servicios integrales de investigacion de mercado desde el principio . _SPLIT_ La gama de nuestros servicios cubre todo tipo de metodologias tanto en la investigacion cualitativa como cuantitativa , asi como en la comercializacion promocional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , deseo aclarar que esta historia no se origina en Myanmar sino en uno de los paises vecinos de Myanmar .
 Versión simplificada:

Deseo dejar claro desde el principio que esa historia no se ha originado en Myanmar . _SPLIT_ Aparece en uno de los paises vecinos de Myanmar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , esa familia ha querido recuperar la tradicion vitivinicola que en epoca anterior a la filoxera existia en la sierra de Cartama siendo la principal motivacion durante estos anos de andadura por este mundo tan apasionante como es el mundo del vino .
 Versión simplificada:

Desde el principio , esta familia deseaba recuperar la tradicion de "productor vino" que existia en esa area antes de que la filoxina devastara el area hace mucho tiempo . _SPLIT_ Se convirtio en su principal motivacion durante muchos anos de progreso constante y pasion por el mundo del vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , la posicion del Reino de Arabia Saudita ha sido de apoyo a todos los tratados y convenciones que tienen como objetivo eliminar todo tipo de armas de destruccion masiva , incluidas las armas nucleares , quimicas y biologicas , porque nosotros en el Reino estamos ansiosos por vea a los habitantes del mundo vivir en una atmosfera libre de la amenaza de las armas de destruccion masiva y devastacion .
 Versión simplificada:

La posicion del Reino de Arabia Saudita desde un comienzo ha sido siempre de apoyo a todos los tratados y convenciones que tratan de eliminar todo tipo de armas de destruccion en masa , incluidas tanto las armas nucleares como las armas quimicas y las biologicas . _SPLIT_ Ello se debe a que en nuestro Reino queremos que los habitantes de este mundo vivan en una atmosfera libre de la amenaza de las devastadoras armas de destruccion en masa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , nosotros , el equipo de Qwintry , hemos creado reglas que , a lo largo de los anos , nos han ayudado a sobrevivir a los aumentos de dolares , los cambios en las leyes de aduanas y las recesiones economicas .
 Versión simplificada:

En QWINTRY , nos encontramos con algunas reglas y las he estado siguiendo durante 10 anos . _SPLIT_ Nos han ayudado mas de una vez para sobrevivir las caidas de la moneda , los cambios en las leyes aduaneras y las crisis economicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , nuestros abogados de accidentes de motocicleta se aseguraran de que tenga una evaluacion honesta de su caso .
 Versión simplificada:

Queremos que usted entienda su caso . _SPLIT_ Desde el principio , vamos a asegurarnos de que usted tengo una evaluacion honesta de su caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , optamos por una gobernanza a traves de un consejo directivo formado por ocho personas , que se encargan del desarrollo de la asociacion y cuentan con la ayuda de colectivos locales o personas de referencia comunes que actuan en colaboracion con las instituciones locales .
 Versión simplificada:

Optamos por un sistema de gobierno colectivo , compartio entre ocho personas que se encargan de organizar el desarrollo de la organizacion . _SPLIT_ El grupo de gobernadores se basa en el apoyo de los colectivos locales o las personas de contacto comunitario que sirven como enlace con las instituciones locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio , uno de los objetivos fundamentales del Conservatorio Superior de Musica de Aragon ha sido que los estudiantes , al final de su permanencia en el centro , obtuvieran el nivel de formacion que consideramos imprescindible para afrontar con garantias de exito una vida profesional altamente competitiva .
 Versión simplificada:

Al final de sus estudios en CSMA , queremos que nuestros estudiantes obtengan un alto nivel de calificacion , indispensable para garantizar el exito en un entorno profesional muy competitivo . _SPLIT_ Desde el principio , ha sido uno de los objetivos fundamentales y una prioridad clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio concebimos el espacio como volumenes de aire disponible , quedando absolutamente prohibido el uso de las paredes .
 Versión simplificada:

Desde el principio , concebimos el espacio como volumenes de aire disponibles . _SPLIT_ Teniendo terminantemente prohibido apoyarse en las paredes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio del proyecto hasta el final de la vida util del edificio , los arquitectos tenemos en nuestra mano las herramientas para liderar el cambio , por eso consideramos fundamental nuestra responsabilidad de cuidar el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Desde el principio hasta el final de la vida del edificio , los arquitectos tienen mas impacto en los que lideran un cambio . _SPLIT_ No asumimos nuestra responsabilidad al cuidar ligeramente el ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio fundamentalmente abandonamos la idea de hacer simples copias de modelos extranjeros y enfocamos nuestros esfuerzos en la creacion de unicos carros que son altamente fiables y combinan la calidad europea con diseno exclusivo .
 Versión simplificada:

Desde que fue creado , nuestra compania ha estado rechazando energicamente el concepto de copia sin sentido , incluso los modelos de cochecitos mas exitosos por otros fabricantes . _SPLIT_ Apostamos al desarrollar nuestras propias soluciones exclusivas que garanticen el mayor grado de confiabilidad , calidad europea y diseno unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio los caminos fueron asaltados por grupos de chichimecas , y debido a la constancia de los ataques , comenzo una guerra que se extendio durante toda la segunda mitad del siglo XVI .
 Versión simplificada:

Desde el principio , las carreteras fueron atacadas por bandas de Chichimecas . _SPLIT_ Los ataques fueron tan constantes que estallo una guerra y se peleo a lo largo de la segunda mitad del siglo XVI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio nos comprometimos a fabricar en Espana y continuamos fieles a esa apuesta utilizando , ademas , tejidos comprados tambien en Espana con la certificacion OkoTex , que garantiza que no contiene ninguna sustancia nociva .
 Versión simplificada:

Desde el principio nos comprometimos a fabricar en Espana y continuar con la apuesta . _SPLIT_ El uso de tejidos tambien compro en Espana con la certificacion Okotex , que garantiza que no contenga sustancias nocivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio nos conquisto su arte y sentido del humor , asi que no dudamos ni un momento en elegirla para que ilustrara nuestro Fanzine de Invierno , donde nos ha regalado zombies zampa burgers entre otras fantasticas ilustraciones .
 Versión simplificada:

Camosamos por su arte y su sentido del humor desde el principio . _SPLIT_ No dudamos en elegirla para ilustrar nuestra fanzina de invierno , en la que nos regalo zombies que se burlan de las hamburguesas entre otras increibles ilustraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el principio nos esforzamos por conseguir nuestro ideal: la excelencia , y ya que no podiamos crear tradicion e historia optamos por buscar la maxima calidad .
 Versión simplificada:

Tuvimos un ideal en nuestra mente desde el principio , para ser el mejor . _SPLIT_ No pudimos construir la tradicion y crear un sentido de la historia , pero podriamos esforzarnos por una calidad inigualable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el programa Formentera Marxa se proponen tambien actividades , la primera un taller que tendra lugar el martes 12 de noviembre al Punto de Lectura de Sant Ferran de 17 a 19h dirigido a ninos de 4 a 9 anos , "Cada pollo con su rollo" donde se haran dinamicas a traves de juegos por dar a conocer los derechos fundamentales del menor , coincidiendo este ano con el 30 aniversario de la declaracion de estos derechos .
 Versión simplificada:

Formentera Marxa tambien esta contribuyendo al programa de actividades , primero , con un taller para ninos de cuatro a nueve en el Sant Ferran Punt de Lectura . _SPLIT_ El martes 12 de noviembre , Cada Pollo Con Su Rollo ira de 5:00 pm a 7 . 00pm , utilizando juegos para ensenar sobre los derechos fundamentales de los jovenes , ya que el mundo celebra treinta anos desde la Declaracion de los Derechos del Nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el programa se acepto el desafio , y en el ano 2010 empezamos a preparar toda la documentacion hasta que en 2011 realizamos , en Barcelona , el primer grupo , en colaboracion con la Asociacion de Personas afectadas por la Enfermedad de Chagas de Barcelona ( ASAPECHA ) .
 Versión simplificada:

Se acepto el desafio , y en 2010 comenzamos a preparar la documentacion . _SPLIT_ El primer grupo se reunio en Barcelona en 2011 , en colaboracion con la Asociacion de Personas de Barcelona afectadas por la enfermedad de Chagas ( ASAPECHA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el propio proyecto de rehabilitacion se incorporaron cuestiones relacionadas con el ahorro energetico y con la reduccion de la huella ecologica: utilizacion de materiales naturales ( piedra , madera , en muchos casos reutilizados del edificio original ) , la instalacion de asilamiento de primera calidad para reducir los costes energeticos , griferias termostaticas , suelo radiante , caldera de biomasa , y un largo etcetera resumen nuestra filosofia .
 Versión simplificada:

Desde el inicio del esfuerzo de restauracion , se abordaron los problemas para garantizar el ahorro de energia y la reduccion de nuestra huella ecologica . _SPLIT_ Estos incluyeron el uso de materiales naturales ( piedra y madera , a menudo reutilizados desde el edificio original ) , la instalacion de un aislamiento de alta calidad para reducir los costos de energia , los grifos termostaticos , la calefaccion por suelo , una caldera de biomasa y mucho mas , todo lo que respecta a nuestrafilosofia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el proximo ano 2009 ha sido designado por las Naciones Unidas como el Ano Internacional de la Reconciliacion , que mejor ano para un sacerdote profetico como el Padre Miguel d'Escoto para presidir la Asamblea General .
 Versión simplificada:

El ano 2009 es proclamado el Ano de la Reconciliacion por las Naciones Unidas . _SPLIT_ Un predicador por nacimiento como d'Escoto , no hubiera podido desearse un ano mas hermoso para ser presidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el proximo mes , Manuli Stretch Group les acompanara por las carreteras italianas: numerosos camiones con el nuevisimo aspecto de Manuli Stretch Group empezaran a circular por todo el pais y dentro de poco tambien se personalizaran otros medios incluso en el extranjero:
 Versión simplificada:

A partir del proximo mes , Manuli Stretch Group estara con usted a lo largo de las carreteras italianas: varios camiones con la nueva librea de Grupo Stretch de Manuli comenzaran a circular en el pais . _SPLIT_ Pronto vendra tambien nuevos camiones personalizados en el extranjero: el estiramiento de Manuli esta siempre con usted en toda Europa !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el pueblo de Dorres teneis un agradable camino que podeis hacer caminando o bien con bicicleta de montana hasta la cima de la iglesia romanica de Santa Maria del Bell-lloc situada a 1 . 685 metros de altitud , desde donde podreis disfrutar de unas sensacionales vistas de toda la meseta ceretana .
 Versión simplificada:

Desde Dorres , puede disfrutar de un agradable camino que pueda cubrir a pie o en bicicleta de montana hasta la cima y visitar la iglesia romanica llamada Santa Maria del Bell-Lloc . _SPLIT_ Esta situado a una altura de 1685 metros , y ofrece excelentes vistas panoramicas de la mayoria de la region de La Cerdanya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el puerto zarpan los barcos que nos llevaran a esta isla , a la cual deben tener un permiso especial todas las embarcaciones que aqui llegan .
 Versión simplificada:

Los barcos que van a esta isla partieron del puerto . _SPLIT_ Todos los botes que vienen a la isla deben tener un permiso especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista anglosajon , esta inversion no fue inutil , ya que proporciono un marco para asumir el poder despues del colapso de la Union Sovietica .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista de los anglosajones , esa inversion no era inutil . _SPLIT_ Brindaba un marco para asumir el poder tras el derrumbe de la Union Sovietica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista arquitectonico y urbanistico consideramos que con los tratamientos adecuados cualquier actividad industrial puede adaptarse a la ciudad , si se realiza un estudio serio de los problemas que pueden surgir y se les da solucion , buscando la sostenibilidad de la explotacion y la coexistencia con la ciudad .
 Versión simplificada:

Desde un punto de vista arquitectonico y urbano , creemos que con un tratamiento adecuado , cualquier actividad industrial puede adaptarse a la ciudad . _SPLIT_ Esto implica llevar a cabo un extenso estudio de los problemas que pueden surgir y proporcionarles una solucion , apuntando asi a la explotacion sostenible y la coexistencia de la industria y la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista biologico , se sugiere que el neurotransmisor norepinefrina tiene una actividad disminuida en pacientes anorexicos , ademas se percibe una accion de los opioides endogenos , un aumento del cortisol en sangre , una disminucion de la actividad tiroidea y una disminucion de la niveles de hormonas que estan relacionados con la menstruacion normal .
 Versión simplificada:

Ya del punto de vista biologico , se sugiere que el neurotransmisor noradrenalina tiene una actividad disminuida en las pacientes anorexicas . _SPLIT_ Ademas de eso , se ve una accion de opiaceos endogenos , un aumento sanguineo de cortisol , una disminucion de la actividad tiroidea y una caida de niveles de hormonas que estan ligadas a la menstruacion normal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista de Bangalore o Mumbai , la eleccion de Santosh Chunchunguppe debe parecer extrana; naturalmente , porque el motorista es el primer piloto indio que participa en el Dakar .
 Versión simplificada:

Visto desde Bangalore o Mumbai , la eleccion de Santosh Chunchunguppe debe de parecer descabellada . _SPLIT_ El motorista sera el primer piloto indio en participar en el Dakar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista de la coordinacion existen malentendidos que merecen mucha atencion por ser un elemento tan central , no es casualidad que el grupo de coordinacion , en estos momentos , este dedicando esfuerzos a realizar material de presentacion y publicacion del proyecto .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista de la coordinacion , hay malentendidos que merecen mucha atencion por tratarse justamente de un elemento tan central . _SPLIT_ No es coincidencia que el grupo de coordinacion esta , en estos momentos , dedicando esfuerzos a fabricar material de presentacion y publicacion del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista de la jurisprudencia , aunque el abuelo paterno es el tutor y custodio forzoso , pero el derecho de la custodia del nino despues de la muerte de su padre es de la madre , y el abuelo no puede quitar al nino a la madre .
 Versión simplificada:

Desde una perspectiva de FIQHI ( jurisprudencial ) , la madre se le otorga la custodia del nino , una vez que el padre pasa , a pesar de que , a pesar de que el abuelo del nino es considerado como su tutor ordenado automaticamente . _SPLIT_ Este ultimo no puede llevar al nino de su madre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista de la perpetuacion de las sociedades , es mas importante cultivar la heteronomia que restringirla , porque la forma en que nos asentamos en el mundo debilita los lazos y favorece la desintegracion de las comunidades .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista de la perpetuacion de las sociedades es mas importante cultivar la heteronomia que restringirla . _SPLIT_ Porque nuestro modo de establecernos por el mundo debilita los nexos y favorece la disgregacion de las comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista de las Comunicaciones Estrategicas , primero implementamos internamente el concepto de Corazon Verde , para que cada uno de nuestros oficiales lo entendiera y lo adoptara como propio para luego aplicarlo en todos los niveles de nuestro servicio a la sociedad Podemos lograr solidaridad desde la ciudadania y esa solidaridad nos permitira involucrar a la ciudadania en nuestro fin ultimo de lograr la convivencia .
 Versión simplificada:

"Desde el punto de vista de Comunicaciones Estrategicas , primero implementamos internamente el concepto de Corazon Verde , para que cada uno de nuestros oficiales lo comprenda y lo adopte como propio , y que luego lo apliquen en todos los niveles de nuestro servicio a la sociedad . . . _SPLIT_ Podemos conquistar la solidaridad de nuestra ciudadania y esa solidaridad nos permitira involucrar a ciudadanos en nuestra meta final de lograr la convivencia" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista del espiritu revolucionario todos estaban unidos , pero en la practica , estaban organizados principalmente localmente , por regiones , los pequenos destacamentos de partisanos , aislados unos de otros , uniendose para formar unidades mas grandes y poderosas .
 Versión simplificada:

No se podria hablar de tal union sino cuanto al espiritu revolucionario . _SPLIT_ En la practica , ellos se organizaron mas bien localmente , por regiones; los pequenos destacamentos aislados de guerilleros se unificaban en fornlaciones conjuntas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista del paciente , el PEEK-Implant ofrecera ventajas reales en seguridad , calidad y exito a largo plazo junto con la falta de traumatizacion constante de las celulas oseas en la carga diaria por masticacion conocida de todos los procedimientos de implantes de titanio . ; esto se debe al material isoelastico real .
 Versión simplificada:

Del punto de vista del paciente , el implante PEEK aportara verdaderas ventajas en lo que concierne la fiabilidad , la calidad y el exito a largo plazo . _SPLIT_ Todo esto , reduciendo considerablemente el traumatismo de las celulas oseas , en comparacion con el procedimiento en titanio debido al material realmente oseoelastico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista economico , ha habido quejas sobre como se han utilizado los recursos naturales de la region; ahora vas a manejar tus propios recursos naturales .
 Versión simplificada:

Desde un punto de vista economicos , ha habido quejas por el empleo que se daba a los recursos naturales de la region . _SPLIT_ Ahora ustedes van a manejar sus recursos naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista educativo y economico , esta claro que los indios americanos siguen siendo el grupo mas marginado en los Estados Unidos , sin embargo , es alentador que muchos mas indios americanos se sientan lo suficientemente comodos como para autoinformar su identidad como tales .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista de la ensenanza y la economia , esta claro que los indios norteamericanos siguen siendo el grupo mas marginado de los Estados Unidos . _SPLIT_ No obstante , es halagueno comprobar que muchos mas se sienten tranquilos como para afirmar que son indios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista empresarial , ofrecemos asesoramiento y acompanamiento a la hora de emprender un proyecto a fin de adecuarse a la normativa sin vulnerar derechos que protegen al medio ambiente , conocer las opciones de financiacion , las ayudas y subvenciones existentes , minimizar los impactos sociales y medioambientales ( Responsabilidad Social Corporativa ) y lograr con su actividad economica un desarrollo sostenible y sustentable .
 Versión simplificada:

Desde una perspectiva empresarial , le ofrecemos asesoramiento y le acompanamos al momento de iniciar un proyecto para cumplir y cumplir con las reglas , derechos y leyes que protegen el medio ambiente . _SPLIT_ Le ayudamos a conocer las opciones financieras , las subvenciones , el SIDA y las subvenciones existentes , para minimizar el impacto social y ambiental ( responsabilidad corporativa social ) y obtener un desarrollo sostenible y autosuficientes con su actividad economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista formal el proyecto busca poner en valor las particulares condiciones espaciales del edificio a partir de tres elementos principalmente: el patio interior , la organizacion flexible de las plantas y la imagen del edificio , unido a una ajustada inversion , que hace necesario una especial precision en las actuaciones .
 Versión simplificada:

Desde un punto de vista formal , el proyecto destinado a hacer que las condiciones espaciales particulares del edificio se destacen . _SPLIT_ Lo hizo centrandose principalmente en tres elementos: el patio , la organizacion flexible de los pisos y la imagen del edificio , junto con una inversion ahorrativa , que pidio una precision extraordinaria en todas las intervenciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista humanitario , cada una de estas propuestas tiene caracteristicas diferentes que deben ser evaluadas cuidadosamente , con el fin de determinar si alguna de estas propuestas , o una combinacion de ellas , tendria , en la practica , un impacto significativo en el costo humano de minas terrestres antipersonal .
 Versión simplificada:

Cada una de estas propuestas tiene , desde la perspectiva humanitaria , aspectos divergentes que deben ser evaluados detenidamente . _SPLIT_ Habra que determinar si algunas de estas propuestas , o una combinacion de ellas , tendran en la practica consecuencias importantes sobre los costos humanos atribuibles a las minas terrestres antipersonal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista legal se trata de identificar las grietas en las legislaciones nacionales y los acuerdos internacionales para forzar modificaciones y buscar una estrategia frente a los abusos de las politicas sobre difusion del conocimiento y cultura , a nivel tanto de relaciones privadas y contractuales como ante las normativas y politicas publicas internacionales .
 Versión simplificada:

Desde un punto de vista legal , intentamos identificar las brechas que existen entre las regulaciones nacionales y los tratados internacionales . _SPLIT_ El objetivo es forzar las modificaciones y para asignar una estrategia contra las politicas abusivas para la difusion de la cultura y el conocimiento , tanto en relaciones privadas , contractuales como en politica publica internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista logistico , gracias al apoyo de las mejores companias maritimas , conseguimos crear soluciones personalizadas en cada paias del mundo con transportes combinados entre via maritima , via ferrocaril y camion para entregas directamente en los almacenes de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista logistico , gracias al apoyo de las mejores companias navieras maritimas , proporcionamos soluciones de entrega personalizadas para cualquier pais del mundo . _SPLIT_ Tambien empleamos transportes combinados que involucran el envio por mar , ferrocarril y camion para garantizar un tiempo de entrega preciso a los almacenes de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista politico , la misma antinomia se vuelve notablemente productiva , en la medida en que delinea un modelo de proteccion institucional segun el cual los impulsos ( auto ) destructivos vinculados a la apertura al mundo solo pueden ser enfrentados gracias a la misma bio-linguistica condiciones ( neotenia , negacion , modalidad de lo posible , etc . ) que constituyen el fundamento y garantia de esa misma apertura .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista politico , en cambio , esta antinomia se vuelve productiva si delineamos un modelo de proteccion institucional segun el cual las pulsiones ( auto ) destructivas vinculadas a la apertura_SPLIT_ l mundo puedan ser enfrentadas solamente gracias a la mismisima condicion biolinguistica ( neotenia , negacion , modalidad de lo posible , etc . ) que son fundamento y garante de dicha apertura . Ripara del riesgo , en suma , solamente aquello que asegura nuestra existencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista tecnico , el conjunto presenta pastas de buena factura y acabados cuidados entre los cuales destacan por su abundancia ( 60% de los fragmentos ) los engobes rojos o almagras cubriendo la superficie externa de los recipientes .
 Versión simplificada:

Desde un punto de vista tecnico , se uso una tela de ceramica bien preparada y las piezas producidas fueron cuidadosamente terminadas . _SPLIT_ Por ejemplo , las resbalones rojos o 'Almagras' cubren la superficie externa de alrededor del 60% de los fragmentos encontrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista tecnico , la aplicacion de la materia pictorica que podria relacionarse con el Impresionismo o con el Neoimpresionismo por la materialidad de la pincelada no es de hecho para Martin mas que una tecnica al servicio del dibujo y de la composicion que se situa y seguira situandose a lo largo de su vida dentro de una estetica clasica .
 Versión simplificada:

Con respecto a la tecnica , la aplicacion de la pincelada del medio parece estar relacionada con el impresionismo o el neoimpresionismo . _SPLIT_ Sin embargo , para Martin , esto no es mas que una tecnica al servicio del dibujo y la composicion , que de hecho fue , y se mantuvo por el resto de su vida , encerrado dentro de los principios esteticos clasicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto de vista tecnico , nuestra estrategia de elaboracion ha consistido en minimizar la extraccion de los compuestos susceptibles de oxidacion en la seleccion de uvas; es decir , minimizar el contacto con las pieles y raspones de uva y no tocar el Txakoli hasta la hora de embotellarlo .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista tecnico , nuestra estrategia de elaboracion ha consistido en minimizar la extraccion de los compuestos susceptibles de oxidacion en la seleccion de las uvas . _SPLIT_ Nuestro objetivo es , para minimizar el contacto con las pieles y rasgunos de uva y no tocar el Txakoli hasta que este embotellado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el punto mas alto de la isla , Pico da Esperanca , en dias con buena visibilidad , se puede ver un paisaje que se extiende por centenas de kilometros hasta la isla de Faial , desde la costa sur se puede ver la isla de Pico , y las islas de Terceira y Graciosa desde la costa norte .
 Versión simplificada:

Subiendo a la cima de la isla - Pico da Esperanca - vale la pena el esfuerzo . _SPLIT_ Con cielos claros , puede disfrutar de un paisaje que se extiende por cientos de kilometros de las islas de Faial y Pico al sur , y a las islas de Terceira y Graciosa al norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el retiro de don Mario Iavecchia , hace ya algunos anos , la empresa es dirigida por una de sus dos hijas , Mariela , quien junto a un calificado staff de profesionales , colaboradores , capataces y subcontratos de probada trayectoria , ha mantenido la misma filosofia de trabajo de su fundador .
 Versión simplificada:

Desde que el Sr . Mario Iavecchia se retiro unos anos , la firma ha sido administrada por una de sus hijas , Mariela . _SPLIT_ Acompanado por un equipo calificado de profesionales , colaboradores , capataces y subcontratistas con exitosos registros de canciones , Mariela se ha adherido a la filosofia de trabajo establecida por el fundador de la Compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el sabado 17 de Febrero 2018 , en la Expo de Verona Marathon podran encontrar vuestros Angeles de la Guarda que seran a vuestra disposicion para consejos y sugerencias .
 Versión simplificada:

Desde el 17 de febrero de 2018 , puede conocer a su Pacer en la Expo de Maraton de Verona . _SPLIT_ Estara alli para cualquier consejo o sugerencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el sabado 18 de Noviembre 2017 , en la Expo de Verona Marathon podran encontrar vuestros Angeles de la Guarda que seran a vuestra disposicion para consejos y sugerencias .
 Versión simplificada:

Desde noviembre , el 18 de noviembre , puede conocer a su Pacer en la Expo de Maraton de Verona . _SPLIT_ Estara alli para cualquier consejo o sugerencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el salon , un pasillo conduce a 2 habitaciones dobles de buen tamano con armarios empotrados y un moderno cuarto de bano familiar con una gran ducha .
 Versión simplificada:

Desde la sala de estar , un pasillo conduce a 2 habitaciones dobles de buen tamano con armarios empotrados y un moderno bano familiar con una gran ducha . _SPLIT_ El dormitorio principal tambien tiene armarios empotrados y un bano privado con ducha a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el salon comedor de la planta baja podemos acceder a las zonas exteriores de la villa que estan rodeadas de modernos jardines siguiendo el patron minimalista de la propiedad , que tiene como colofon una gran piscina con solarium .
 Versión simplificada:

Desde la sala de estar en la planta baja hay acceso a las areas al aire libre de la villa que estan rodeadas de jardines modernos , siempre siguiendo el patron minimalista de la propiedad . _SPLIT_ Tambien tiene una gran piscina con solarium .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el salon se accede a la fantastica terraza amueblada cosmopolite con mesa y sillas gracias a la cual se beneficiara de mucha tranquilidad , intimidad y luminosidad .
 Versión simplificada:

Dispone tambien de dos fantasticas terrazas . _SPLIT_ La terraza a pie de salon tiene una mesa y cuatro sillas y les aporta tranquilidad , intimidad y luminosidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el salon se accede a una terraza con vistas a la gran piscina y se puede desplazarse a un nivel inferior que disfruta de un enorme jardin , un nivel y un recinto amurallado seguro con un parque infantil .
 Versión simplificada:

Desde la sala de estar es posible acceder a una terraza con vistas a la enorme piscina . _SPLIT_ Desde la terraza se desciende al enorme jardin , una zona bien resguardada y equipada con un parque infantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el salon tiene acceso a la terraza privada , amueblada , de modo que se hace ideal para disfrutar de un desayuno al aire libre y del sol desde el medio dia hasta el ocaso .
 Versión simplificada:

Desde la sala de estar tiene acceso a la terraza privada con muebles de jardin . _SPLIT_ Perfecto para disfrutar de su desayuno al aire libre comodamente y con pleno sol desde la tarde hasta la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desde el siglo XIX se ha planteado una objecion a la actividad caritativa de la Iglesia , desarrollada posteriormente con particular insistencia por el marxismo; los pobres se dice que no necesitan caridad sino justicia .
 Versión simplificada:

Desde el siglo XIX se ha planteado una objecion contra la actividad caritativa de la Iglesia , desarrollada despues con insistencia sobre todo por el pensamiento marxista . _SPLIT_ Los pobres , se dice , no necesitan obras de caridad , sino de justicia .