Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relato de Melendez fue seleccionado por cerca de doce festivales , entre los que se incluyen Londres , Washington , New York y Biarritz , donde cosecho importantes reconocimientos , como el Premio del Publico en Huelva , una mencion de OCIC en Cartagena de Indias , y el galardon de Mejor opera prima en La Habana .
 Versión simplificada:

La pelicula de Melendez fue seleccionada para participar en casi doce festivales de cine , incluso en Londres , Washington , Nueva York y Biarritz . _SPLIT_ Recibio un reconocimiento pendiente con tales premios el premio popular en Huelva , una mencion honorifica en la OCIC en Cartagena y un premio a la mejor primera pelicula de La Habana , Cuba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relato evangelico especifica con que tipo de trabajo Jose proveyo a las necesidades materiales de la Familia: el de un carpintero La obediencia de Jesus en la casa de Nazaret tambien se entiende como una participacion en el trabajo de Jose .
 Versión simplificada:

El texto evangelico precisa la clase de trabajo con el que Jose intentaba garantizar la subsistencia de su familia: el de carpintero . . . _SPLIT_ La obediencia de Jesus en aquella casa de Nazaret es entendida tambien como una participacion en el trabajo de Jose .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relato se construye sobre la base de los conocidos datos cientificos del cambio climatico , aplicados al corazon de Barcelona , pero se echa en falta un storytelling mas detallado , con hechos curiosos y mas profundidad y acercamiento del contenido .
 Versión simplificada:

La historia se basa en la base de los conocidos datos cientificos del cambio climatico , aplicados al corazon de Barcelona . _SPLIT_ Pero falta una narracion mas detallada , con hechos curiosos y mas profundidad y enfoque de contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relax tambien tiene cabida en esta joya de la Costa Tropical en playas de extensos arenales como La Herradura o Vlilla , y en ancantadoras calas como la Playa del Muerto o en la playa naturista de Cantarrijan .
 Versión simplificada:

La relajacion tambien tiene su lugar en esta impresionante ciudad en la Costa Tropical . _SPLIT_ Las amplias playas de arena , como La Herradura y Velilla , las encantadoras calas como la playa de El Muerto y la playa nudista de Cantarrijan permiten a los visitantes relajarse en sus vacaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relicario se encontro finalmente en 1985 , sin embargo , en muy malas condiciones , y la meticulosa restauracion del raro y unico artefacto de importancia europea duro 11 largos anos .
 Versión simplificada:

En 1985 fue encontrado , pero en muy mal estado . _SPLIT_ Los dificiles trabajos de renovacion de este relicario unico y precioso de importancia europea duraron once anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relieve que predomina en Bahia es la depresion , las tierras bajas se ubican en la region costera , donde la altitud nunca supera los 200 metros .
 Versión simplificada:

El relieve que predomina en el estado de Bahia es la depresion . _SPLIT_ Las tierras bajas se encuentran en la region costera , donde la altitud no supera los 200 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El relleno de polietileno espumado FILLTEK es ideal para rellenar los vacios en las cajas de empaque y embalaje , asi mismo , tambien tiene una gran aplicacion como medio de proteccion , ya que se adapta para ocupar espacios en todo tipo de contenedores .
 Versión simplificada:

El relleno de espuma de polietileno de Filltek es ideal para llenar los vacios en cajas de embalaje y envoltura . _SPLIT_ Tambien se pueden utilizar como un medio de proteccion , ya que se adapta para ocupar espacios en todo tipo de contenedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reloj Premiere tiene las dimensiones de la feminidad eterna y las proporciones de la modernidad implacable .
 Versión simplificada:

Posee las dimensiones de la feminidad eterna . _SPLIT_ Tiene las proporciones de modernidad implacable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reloj de la torre tenia un sistema de campanas que sonaba cada 15 minutos y fue desactivado por orden del Presidente Jorge Alessandrini ( 1958-1964 ) debido que vivia en la cercana calle Philips y no podia dormir por el ruido .
 Versión simplificada:

La torre del reloj tenia un conjunto de campanas que sono cada 15 minutos . _SPLIT_ Fue desactivado por orden del presidente Jorge Alessandri ( 1958-1964 ) porque vivia en la cercana calle Philips y no podia dormir debido al ruido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reloj tiene un interfaz NFC por el que se pueden transmitir los datos de entrenamiento de forma inalambrica a la aplicacion de SIGMA LINK .
 Versión simplificada:

El reloj contiene una interfaz NFC . _SPLIT_ Se puede utilizar para una transmision de datos inalambricos a la aplicacion Sigma Link .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remarketing con Google Analytics le permite acceder a informacion valiosa sobre los clientes que muestran interes en sus productos y servicios , y luego mostrarles anuncios especificos en la web que respondan directamente a lo que buscan .
 Versión simplificada:

El remarketing con Google Analytics le permite aprovechar los datos exhaustivos sobre los clientes que muestran interes por sus productos y servicios . _SPLIT_ Despues , puede mostrarles anuncios orientados en la Web que respondan directamente a lo que estan buscando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remedio , dicen , es obedecer sin un murmullo: Dios envia reyes malos en su ira , y deben ser soportados como los azotes del cielo .
 Versión simplificada:

[103] El remedio consiste , segun ellos , en obedecer sin murmurar . _SPLIT_ Dios en su colera , envia los malos reyes , y han de ser tolerados como unos castigos del cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remedio natural para el crecimiento y prevencion de la caida del cabello REMOLAN no contiene hormonas , conservantes o aditivos placetarios y artificiales , no causa alergias , irritacion de piel ni otros efectos secundarios .
 Versión simplificada:

La remedio natural de la perdida de cabello y el crecimiento de Remolan no contiene hormonas , conservantes , aditivos placentarios o artificiales . _SPLIT_ No provoca reacciones adversas como alergia , irritacion de la piel y otro efecto secundario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remedio para el descubridor es invertir en la adquisicion de la mayor cantidad de areas posibles y luego ademas desarrollarlas para evitar que el Estado pueda declararlas caducas , lo que debido a la fuerte inversion que esto implica rara vez es posible .
 Versión simplificada:

El remedio para el descubridor es invertir en la adquisicion de todas las areas adyacentes posibles e invertir en ellas para evitar el marco de cancelacion del estado . _SPLIT_ Debido a la gran inversion , rara vez es posible lograr este fin , y terceros , tengan que ser tolerados un viaje tan libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remedio para eliminar y prevenir el encanecimiento REMOLAN no contiene hormonas , conservantes o aditivos placetarios y artificiales , no causa alergias , irritaciones de la piel ni otros efectos indeseables .
 Versión simplificada:

Remolan , la cura eficiente para el cabello gris y la prevencion de los grises , no contiene hormonas , conservantes , suplementos de placenta o aditivos artificiales . _SPLIT_ El remedio no causa alergia , irritacion de la piel o ninguna respuesta adversa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remitente era un lider social al que habia conocido dos anos antes mientras preparaba un informe , no dare su nombre ni muchos detalles porque este lider ha recibido amenazas de muerte .
 Versión simplificada:

El remitente era un lider social que habia conocido dos anos atras haciendo un reportaje . _SPLIT_ No voy a dar su nombre ni muchos detalles porque a este lider tambien lo quieren matar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remo Pyxis fue desarrollada en colaboracion con kayakistas experimentados y ya a primera vista se diferencia gracias al moderno diseno de sus hojas .
 Versión simplificada:

Esta paleta se desarrollo en cooperacion con remeros experimentados y amantes del mar kayak . _SPLIT_ Cuenta con diseno unico y moderno de cuchillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El remo realista de la maquina de remo Kettler Favorit le permite acondicionar no solo su sistema cardiovascular , sino tambien los musculos de la espalda , los hombros , los brazos y la parte superior de las piernas .
 Versión simplificada:

Remar con el modelo Kettler Favorit significa movimientos naturales de remo . _SPLIT_ De esta manera pueden entrenar el sistema cardio-vascular , la espalda , el hombro , los brazos y las piernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rendering es reciclar carbono , evitando que llegue a la atmosfera en forma de Co2 , por tanto supone reciclar bioenergia , proteinas , fosforo y otros recursos biologicos .
 Versión simplificada:

La representacion es el reciclaje de carbono , detenerlo alcanzar la atmosfera en forma de CO2 . _SPLIT_ Por lo tanto , implica reciclar bioenergia , proteina , fosforo y otros recursos biologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rendimiento completo y confiable hace que esta sea una de las mejores cepas para cultivadores comerciales o expertos: Super Skunk siempre hace honor a su reputacion de super vigorosa , super potente y super fragante .
 Versión simplificada:

Los amplios resultados de Super Skunk , dignos de confianza , la convirtieron en una de las variedades mas notables para cultivadores comerciales o expertos . _SPLIT_ Super Skunk siempre cumple con su reputacion de super vigorosa , super potente y super fragante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rendimiento de la campana esta garantizado cuando se utilizan tubos con diametro iguales a los del tubo de salida del motor , tubos mas pequenos reducen el rendimiento del equipo y aumentan el ruido .
 Versión simplificada:

El rendimiento del capo esta garantizado utilizando tuberias con el mismo diametro de la salida del motor . _SPLIT_ Los tubos mas pequenos reducen el rendimiento del aparato y contribuyen a aumentar el ruido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rendimiento estaba en el rango de 1 a 3 segundos , lo que significaba que la velocidad de la linea podia reducirse de 1 a 3 segundos .
 Versión simplificada:

El desempeno estuvo en el rango de 1 a 3 segundos . _SPLIT_ Esto significaba que la velocidad de la linea podia reducirse entre 1 y 3 segundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rendimiento superior del sistema Orbi se puede atribuir a su tecnologia WiFi de tres bandas patentada , que establece una conexion dedicada de retorno que ayuda a maximizar las velocidades de Internet para la transmision 4K y para las conexiones a multiples dispositivos .
 Versión simplificada:

NetGear tambien afirma que el sistema Orbi es capaz de cubrir mas pies cuadrados con dos dispositivos que otras cubiertas de sistemas de malla con tres . _SPLIT_ El rendimiento superior del sistema Orbi se puede atribuir a su tecnologia WIFI de Tri-Band patentada , que establece una conexion de backhaul dedicada que ayuda a maximizar las velocidades de Internet para transmision y conexiones de 4K a multiples dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El renombre de sus productos tipicos de Modena se extendio por los pueblos y ciudades y pronto llegaron desde Milan y Roma pedidos de paquetes de comida para regalar a familiares y amigos .
 Versión simplificada:

La fama de sus productos tipicos de Modena se extiende hasta las capitales de provincia . _SPLIT_ Desde Milan y desde Roma llegan pedidos de paquetes gastronomicos para regalar a parientes y a amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El renting de desfibriladores para centros comerciales incluye todos los dispositivos necesarios para ser un espacio cardioprotegido certificado , desde el propio desfibrilador , la vitrina , dispositivo de llamada a emergencias medicas 112 , la senaletica de todo el centro comercial , el mantenimiento incluye los recambios en caso de uso , ya que los parches una vez se utilizan son reemplazados por unos nuevos , tambien se reemplazaran las baterias en caso de caducidad o por desgaste .
 Versión simplificada:

El alquiler de un espacio cardioprotizado es la modalidad preferida para la mayoria de las areas comerciales grandes , teniendo en cuenta la expiracion de los parches o electrodos , la caducidad de las baterias o el servicio de desafibrio de cortesia en caso de desglose , haga la modalidad ideal de alquiler para el cardioproter elInstalaciones de cualquier empresa . _SPLIT_ En el mantenimiento , controlamos el nivel de las baterias , realizan la autoprueba de operacion para su estado perfecto para su uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El repetidor Nikrans LCD-500AWS funciona en 3 bandas de frecuencias simultaneamente - 850MHz para llamadas e Internet 3G , 1900MHz para telefonia de voz , 3G/4G y 1700/2100MHz para 4G LTE lo que da a entender que conviene para todos proveedores de America del Sur , los EE . UU . , Canada y Australia .
 Versión simplificada:

El LCD-500AWS es un modelo de tribu que funciona en tres frecuencias al mismo tiempo: 850MHz para llamadas y 3G , 1900MHz para llamadas , 3G / 4G y 1700 / 2100MHz para 4G LTE . _SPLIT_ LCD-500AWS trabaja con todos los proveedores moviles de Norte y Sudoramericas y Australia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El repetidor Nikrans LCD-500AWS funciona en 3 frecuencias simultaneamente - 850MHz para llamadas y 3G , 1900MHz para llamadas , 3G/4G y 1700/2100MHz para 4G LTE lo que da a entender que esta apto para todos los operadores de America del Sur , los EE . UU . , Canada y Australia .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El repetidor satisface todas nuestras necesidades No supimos primero que accesorios adicionales eran necesarios
 Versión simplificada:

El amplificador satisface todas nuestras necesidades . _SPLIT_ Al principio , no sabiamos que podriamos necesitar accesorios adicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reporte aborda los impactos de un calentamiento global de 1 . 5C sobre los niveles pre-industriales y la relacion con las emisiones de efecto invernadero en el contexto de fortalecer la respuesta global a la amenaza que el cambio climatico genera , el desarrollo sostenible y los esfuerzos por erradicar la pobreza .
 Versión simplificada:

El informe aborda los impactos de un calentamiento global de 1 . 5C por encima de los niveles preindustriales y su relacion con las emisiones de gases de efecto invernadero . _SPLIT_ En el contexto de fortalecer la respuesta global a la amenaza del cambio climatico , al mismo tiempo que apoya el desarrollo sostenible y los esfuerzos para erradicar la pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reporte de la evaluacion de ALGI se enfoca en traer a colacion los impactos criticos sociales y ambientales de un negocio con el objetivo de ayudar a los grupos de interes y a la gerencia a tomar decisiones bien informadas .
 Versión simplificada:

Algi se centra en lograr conciencia al mercado global sobre los impactos criticos sociales y ambientales de un negocio . _SPLIT_ Ofrecemos herramientas para las partes interesadas y la administracion para poder tomar juicios y decisiones bien informadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El repositorio tiene diferentes perfiles de usuario que permiten al visitante utilizarlo como un museo publico virtual , o al investigador-profesor utilizarlo como una herramienta de investigacion y ensenanza .
 Versión simplificada:

El repositorio tiene diferentes perfiles de usuario que permiten al visitante usarlo como un museo virtual . _SPLIT_ Los investigadores y profesores pueden usarlo como una herramienta de investigacion o ensenanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante Tony Cardenas , un democrata del Valle de San Fernando , confirmo el jueves que el es el funcionario electo no identificado en una demanda presentada la semana pasada en Los Angeles por acoso sexual a una adolescente en 2007 , pero nego con vehemencia las acusaciones .
 Versión simplificada:

El congresista Tony Cardenas , del Valle de San Fernando , confirmo el 3 de mayo que el es el funcionario no identificado en una demanda por abuso sexual en perjuicio de una adolescente , presentada en Los Angeles . _SPLIT_ Cardenas nego vehementemente las acusaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante agrego que en lo que respecta al programa de educacion bilingue interetnica , maestros , instructores y lideres y representantes de las comunidades indigenas participaron directamente en su implementacion , que habia abarcado a 13 . 000 ninos entre la edad preescolar y el cuarto grado de la escuela primaria en 1992 .
 Versión simplificada:

El representante anadio que en cuanto al programa de educacion interetnica bilingue , participaban directamente en su ejecucion maestros , instructores , dirigentes y representantes de las comunidades indigenas . _SPLIT_ En 1992 recibieron ensenanza en virtud de ese programa 13 . 000 ninos , desde los preescolares hasta los alumnos del cuarto grado de la escuela primaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante de Chipre se refirio a los programas para la deteccion temprana del cancer; pidio informacion sobre los tipos de cancer mas frecuentes y las causas mas frecuentes de mortalidad materna e infantil .
 Versión simplificada:

El representante de Chipre ha mencionado programas para la deteccion precoz del cancer . _SPLIT_ La oradora pide informacion sobre los tipos mas frecuentes de cancer y sobre las causas mas comunes de la mortalidad maternoinfantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante de Luxemburgo formulo una declaracion en el curso de la cual presento el proyecto de resolucion A / 52 / L . 69 y tambien hizo una declaracion en nombre de la Union Europea y de Bulgaria , Chipre , la Republica Checa , Estonia , Hungria , Islandia . , Liechtenstein , Lituania , Polonia , Rumania , Eslovaquia y Eslovenia .
 Versión simplificada:

El representante de Luxemburgo formula una declaracion en el curso de la cual presenta el proyecto de resolucion A/52/L . 69 . _SPLIT_ Tambien formula una declaracion en nombre de la Union Europea y de Bulgaria , Chipre , Eslovaquia , Eslovenia , Estonia , Hungria , Islandia , Liechtenstein , Lituania , Polonia , la Republica Checa y Rumania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante de Sri Lanka hizo preguntas y se gano el apoyo de un gran numero de delegaciones , pero el debate ha demostrado que hay delegaciones que no estan preparadas para tomar decisiones hoy y que necesitan un poco de tiempo y estan solicitando la celebracion de consultas informales . .
 Versión simplificada:

El representante de Sri Lanka ha formulado preguntas y ha obtenido el apoyo de un gran numero de delegaciones . _SPLIT_ Pero el debate ha mostrado que , sin que haya objeciones formales , las delegaciones no estan dispuestas a adoptar hoy las decisiones; necesitan tiempo y piden que se celebren consultas oficiosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante de Uruguay tambien hizo una declaracion .
 Versión simplificada:

El Presidente formula una declaracion . _SPLIT_ Interviene el representante del Uruguay .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante de la ONU habia concentrado muchos esfuerzos en esa COP , pero la Conferencia estuvo marcada por las negociaciones mantenidas a puerta cerrada por un grupo de paises liderados por Estados Unidos que intentaron imponer un acuerdo al resto de paises .
 Versión simplificada:

El representante de ONU le habia dedicado muchas energias a esa COP . _SPLIT_ La conferencia quedo en el peor recuerdo por las negociaciones a escondidas de un grupo de paises , liderados por Estados Unidos , que intentaron imponer un acuerdo a los mas de 190 estados participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante del Estado parte indico que trataria de obtener una respuesta de seguimiento de la capital a tiempo para el 60 periodo de sesiones del Comite , pero al final de ese periodo de sesiones no se habia recibido respuesta .
 Versión simplificada:

El representante del Estado Parte indico que intentaria obtener de la capital una respuesta sobre el seguimiento a tiempo para el 60 periodo de sesiones del Comite . _SPLIT_ Al final de ese periodo de sesiones no se habia recibido ninguna respuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante del beneficiario realiza las siguientes funciones en cuanto a los pagos que recibe el beneficiario de Seguridad Social , SSI y/o SSDI .
 Versión simplificada:

Deberes requeridos: un beneficiario representativo actua en nombre de los pagos de seguridad social , SSI y / o SSDI del beneficiario . _SPLIT_ Determinar las necesidades actuales del beneficiario para la vida diaria y usar sus pagos para satisfacer esas necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante del gobierno advirtio al movimiento que las asambleas ejidales tenian la ultima palabra , mientras que los lideres del movimiento exigieron que se les reconozca como el Frente Popular para la Defensa de la Tierra .
 Versión simplificada:

El encargado gubernamental advirtio al movimiento que la ultima palabra la tenian las asambleas ejidales . _SPLIT_ Los dirigentes del movimiento exigian que se les reconociera como Frente de pueblos unidos en defensa de sus tierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante dijo que en la Asamblea Nacional se habia creado una Comision de Asuntos Etnicos y Comunidades Indigenas , todos sus miembros pertenecian a la poblacion indigena; esta Comision habia elaborado el Plan de Accion de Nicaragua para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indigenas del Mundo , que comprende varios temas y actividades cada ano hasta el ano 2004 .
 Versión simplificada:

El representante dijo que se habia creado en la Asamblea Nacional una Comision de Asuntos Etnicos y Comunidades Indigenas , cuyos miembros pertenecian en su totalidad a la poblacion indigena . _SPLIT_ Dicha Comision preparo el Plan de Accion de Nicaragua para el Decenio Internacional de las Poblaciones Indigenas del Mundo , que incluye diversos temas y actividades anuales hasta el ano 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante dijo que no habia ningun ministerio que se ocupara exclusivamente de cuestiones de igualdad; los temas se habian incorporado a varios ministerios , dependiendo de que ministro era el responsable de los asuntos de igualdad , que a su vez dependia de la situacion politica y quien queria asumir la responsabilidad de la tarea .
 Versión simplificada:

La representante afirmo que Suecia no contaba con un ministerio exclusivamente dedicado a las cuestiones de la igualdad , _SPLIT_ sino que estas se habian incorporado a diversos ministerios , segun fuera el ministro que se encargara de los asuntos de la igualdad . Esto , por otra parte , dependia de la situacion politica y de quien deseara asumir la responsabilidad de esa tarea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante legal de Nasser-Facusse supuestamente le dijo: Mire , aqui tiene un cheque de 80 . 000 lempiras .
 Versión simplificada:

El apoderado de los Nasser-Facusse le habia dicho a German Carcamo: Agarra ese pisto . _SPLIT_ Mira , aqui tenes el cheque con los ochenta mil lempiras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante legal de las victimas , Richard J . Rogers , presenta evidencia de que en los ultimos 14 anos , aproximadamente 770 . 000 personas ( 6% de la poblacion del pais ) se han visto afectadas negativamente por la apropiacion de tierras en Camboya , con mas de 145 . 000 personas trasladadas a la fuerza desde la capital . , Phnom Penh , solo .
 Versión simplificada:

" Richard J . Rogers , el abogado de las victimas camboyanas probo que en los ultimos catorce anos , unas 770 . 000 personas ( el 6% de la poblacion ) , se han visto afectadas por el acaparamiento de tierras en Camboya . _SPLIT_ 145 . 000 personas han sido trasladadas por la fuerza desde la capital Phnom Penh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante legal de una empresa Sarl se llama Gerant; que es el equivalente del director en otros paises .
 Versión simplificada:

El representante legal de una compania Sarl se llama Gerant;cual es el equivalente a un director en otros paises . _SPLIT_ Usted no necesita vivir en Francia para ser un Gerant de su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante no preveia ninguna accion durante el actual periodo legislativo sobre la reserva al articulo 16 sobre la eleccion del apellido del nino , la legislacion existente no incluia ninguna disposicion sobre la imposicion de otro apellido .
 Versión simplificada:

La representante senalo que no estaba previsto que se tomaran medidas durante el actual periodo legislativo en relacion con la reserva al articulo 16 sobre la eleccion del apellido de los hijos . _SPLIT_ En las leyes vigentes no figuraban ninguna disposicion por la que se impusiera otro apellido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El representante rechazo la propuesta de consolidar todos los aspectos de los derechos a la tierra y a los recursos en el proyecto de declaracion , justificando ese rechazo aludiendo al hecho de que todos los articulos del proyecto de declaracion se basaban en casos conocidos de violaciones de los derechos humanos de los pueblos indigenas y que cualquier sugerencia de que se puedan eliminar elementos indispensables de la declaracion combinando articulos sera resistida energicamente .
 Versión simplificada:

Rechazo la propuesta de consolidar todos los aspectos de los derechos a la tierra y los recursos en el proyecto de declaracion . _SPLIT_ Justifico este rechazo aludiendo al hecho de que cada articulo del proyecto de declaracion se basaba en casos conocidos de violaciones de los derechos humanos de los pueblos indigenas y que se opondria una energica resistencia a toda sugerencia de eliminar los elementos indispensables de la declaracion combinando articulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reproductor Flash o Silverlight es enviado al cliente cuando desea visualizar contenido y es el encargado de realizar las peticiones al CDN para la descarga del video y a los servidores de DRM para obtener la licencia que permita visualizar el video .
 Versión simplificada:

Flash o Silverlight Player se envia al cliente cuando se solicita la vista de contenido . _SPLIT_ Tambien es responsable de enviar las solicitudes correspondientes al CDN para descargar el video y a los servidores DRM para extraer la licencia que permite la vista de video .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reproductor incorporado en la solucion VIA Video Wall Mini dispone de cuatro puertos de salida HDMI que admiten cuatro pantallas con resoluciones de hasta 1 . 9201 . 080p , y tambien se puede configurar con puertos de entrada HDMI y VGA opcionales para la integracion de camaras en aplicaciones videovigilancia y seguridad .
 Versión simplificada:

El jugador incorporado en la solucion a traves de la pared de video Mini tiene cuatro puertos HDMI que admiten cuatro pantallas con resoluciones de hasta 1 . _SPLIT_ 20 1 . 080p , y tambien se puede configurar con puertos de entrada para camaras en aplicaciones Integracion Opcional HDMI y VGA Video Vigilancia y seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reproductor multimedia de este vehiculo permite la conexion simultanea de dos dispositivos Bluetooth , para reproducir musica o realizar llamadas manos libres a traves de una conexion inalambrica
 Versión simplificada:

Ademas , este reproductor multimedia de automoviles admite dos dispositivos Bluetooth que se conectaran simultaneamente , lo que le permite transmitir sus melodias favoritas o llamar a manos libres durante una conexion inalambrica . _SPLIT_ Gracias al Sound Retriever para Bluetooth , puede escuchar su musica con una gran calidad de audio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reproductor multimedia de este vehiculo permite la conexion simultanea de dos dispositivos Bluetooth , para reproducir musica o realizar llamadas manos libres a traves de una conexion inalambrica .
 Versión simplificada:

Ademas , este reproductor de AV AV admite 2 dispositivos Bluetooth que se conectaran simultaneamente , lo que le permite transmitir su musica o llamar a manos libres durante una conexion inalambrica . _SPLIT_ Gracias al Sound Retriever para Bluetooth , puede escuchar su musica con una gran calidad de audio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reproductor requiere al menos la version 7 de Flash; sin embargo , cuando se ejecuta con esa version , las funciones "visualizacion de imagenes GIF / PNG" , "suavizado de imagenes / video escalados" , video codificado VP6 y H264 , javascripting y los digitos en la barra de control son no funcional .
 Versión simplificada:

El reproductor requiere al menos la version 7 de Flash , sin embargo cuando el reproductor se ejecuta con esa version varias caracteristicas no funcionaran . _SPLIT_ Algunas de ellas son: scripting , despliegue de imagenes gif/png , los digitos en la barra de control .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El requerimiento de precipitante es de aproximadamente 60 l / h ( dependiendo del precipitante y las concentraciones de P ) .
 Versión simplificada:

El requisito precipitante es de aprox . _SPLIT_ 60 l / h ( dependiendo de las concentraciones precipitantes y p ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El requisito oficial para obtener tu Compostela es navegar 90 millas nauticas y caminar los ultimos 5 km del Camino Portugues o del Camino Frances ( 90 millas + 5 km ) hasta Santiago de Compostela
 Versión simplificada:

El funcionario requiere hacer el cruce al navegar un minimo de 90 millas nauticas , deteniendose en todos los puertos oficiales que senalan la ruta para sellar su credencial . _SPLIT_ La ultima parte del Camino se encuentra a pie , caminando los ultimos 7 km del camino portugues desde la ciudad de Milladoiro ( Capilla de Santa Maria ) hasta la oficina del peregrino en Santiago de Compostela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rescate de la isla Apo comenzo con Angel Alcala , un biologo marino de la Universidad de Silliman en la cercana ciudad de Dumaguete , quien , basandose en su experiencia previa en otra isla , propuso un pequeno cambio .
 Versión simplificada:

El rescate de la Isla Apo comenzo con Angel Alcala , un biologo marino de la Universidad Siliman en la cercana ciudad de Dumaguete . _SPLIT_ Basandose en su experiencia previa en otra isla , propuso un ligero cambio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El residencial consta de 50 viviendas , las cuales pueden ser de tres tipos: Laguna Azul , Laguna Rosa o Laguna Rosa Plus .
 Versión simplificada:

El complejo consta de 50 villas , con una seleccion de dos disenos . _SPLIT_ Han sido llamados "Laguna Rosa" y "Laguna Azul" despues de los lagos de colores en esta area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El residuo seco mide todas las sustancias disueltas que quedan en el agua despues de la evaporar la muestra y que principalmente son sales minerales y materia organica , procedentes en su mayoria de fuentes naturales .
 Versión simplificada:

Los solidos disueltos totales mide todas las sustancias disueltas que permanecen despues de la evaporacion o la filtracion de una muestra de agua . _SPLIT_ Estas son principalmente sales minerales inorganicas y materia organica que se originan en fuentes naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respaldo con el equipo de America Solidaria se da a traves de asesorias tecnicas y la constante comunicacion con su coordinador , ademas del trabajo diario con la organizacion que los recibe .
 Versión simplificada:

El apoyo del equipo de America Solidaria se proporciona a traves de asistencia tecnica y comunicacion continua con el coordinador . _SPLIT_ Esto es ademas del trabajo diario realizado con la organizacion local a la que se asigna el voluntario .


El apoyo del equipo de America Solidaria se proporciona a traves de asistencia tecnica y comunicacion continua con el coordinador . _SPLIT_ Esto es ademas del trabajo diario realizado con la organizacion local a la que se asigna al companero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respaldo que la Federacion Canofila de Puerto Rico ( FCPR ) ha recibido a traves de los anos se confirmo durante esta edicion del Puerto Rico International Dog Expo , que a pesar de las dificultades economicas en Puerto Rico y en el mundo las inscripciones aumentaron en un 4% y recibimos exhibidores Internacionales y locales con una calidad de ejemplares muy alta .
 Versión simplificada:

El soporte que la Federacion CANOFILA DE PUERTO RICO ( FCPR ) ha recibido a lo largo de los anos fue en evidencia una vez mas durante la Expo Internacional de Puerto Rico de este ano . _SPLIT_ A pesar de las dificultades economicas que se experimentan tanto en Puerto Rico como en todo el mundo , las inscripciones aumentaron un 4% y acogieron con satisfaccion a los expositores internacionales y locales , un estandar de animales muy alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respetar y mimar el entorno natural es una norma en nuestra viticultura , en los alrededores de nuestros vinedos se mantiene la flora autoctona durante todo el ano para que los insectos beneficiosos puedan cerrar su ciclo .
 Versión simplificada:

El respeto y la atencion de nuestro entorno son integrales para nuestro creciente . _SPLIT_ Se dejan flores locales para crecer alrededor de los vinedos durante todo el ano , permitiendo que los insectos utiles se reproducen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto , la honestidad , el trato justo , la transparencia o la excelencia son valores que definen la forma en que Servitec Medioambiente se relacciona con los distintos agentes implicados en el desarrollo de su actividad , y que refleja en su politica de RSC bajo la denominacion de Principios de interaccion con los agentes implicados .
 Versión simplificada:

El respeto , la honestidad , el tratamiento justo , la transparencia y la excelencia son algunos de los valores que definen la forma en que servitec medioambiental se relaciona con aquellos agentes que participan en sus actividades . _SPLIT_ Esto se refleja en nuestra politica de RSC bajo los principios de interaccion del titulo con los agentes involucrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto al visitar templos y otros lugares religiosos es muy importante , y debes viajar a Katmandu consciente de las tradiciones y costumbres locales .
 Versión simplificada:

Sea respetuoso cuando visite templos y otros lugares religiosos . _SPLIT_ Cuando viaje a Katmandu , tenga en cuenta las tradiciones y costumbres locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto constante del otro , la apelacion al compromiso comun en la fe y la voluntad de aprender se destacaron como caracteristicas distintivas de la ICRD .
 Versión simplificada:

El respeto constante hacia el otro , apela al compromiso comun en la fe y la voluntad de aprender . _SPLIT_ Esto fue senalado como una caracteristica del ICRD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto de este compromiso estara sujeto a una verificacion especial por parte de la autoridad de verificacion internacional , que podra disponer que los miembros de la URNG sean acompanados temporalmente cuando surja la necesidad .
 Versión simplificada:

El respeto de este compromiso debera ser especialmente verificado por la instancia internacional de verificacion . _SPLIT_ Dicha instancia podra proveer acompanamiento temporal a los miembros de la URNG cuando el caso lo amerite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto de los principios de soberania , integridad territorial e independencia de los Estados , asi como la no intervencion y no injerencia en asuntos que son esencialmente de jurisdiccion interna , el principio de imparcialidad y el consentimiento de las partes interesadas , fueron cruciales para el exito de las operaciones de mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

Para que las operaciones de mantenimiento de la paz tengan exito , es imprescindible respetar los principios de soberania , integridad territorial e independencia de los Estados , asi como los principios de no intervencion y no injerencia en los asuntos que corresponden fundamentalmente a la jurisdiccion nacional . _SPLIT_ Asimismo , es preciso respetar el principio de imparcialidad y contar con el consentimiento de las partes interesadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto ganado gracias a la calidad de los resultados ofrecidos a los clientes durante mas de 30 anos de actividad , hace de la marca Meccanica 2P un punto de referencia seguro y estable para todas las empresas que quieran invertir de forma inteligente He aqui como crecio la reputacion de nuestra empresa , un ladrillo tras otro .
 Versión simplificada:

El respeto ganado debido a la calidad de sus productos suministrados a los clientes en mas de 30 anos de actividad hace que la marca MECACANICA 2P sea un punto de referencia constante y solido para cualquier compania que quiera invertir de manera inteligente . _SPLIT_ Asi es como se ha construido la reputacion de nuestra empresa , un ladrillo a la vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto humano me muerde la lengua y reprime las inspiraciones que Tu Espiritu me da para proclamar Tu nombre .
 Versión simplificada:

El respeto humano parece tener mi lengua amarrada y ahogar mis inspiraciones . _SPLIT_ Tu Espiritu me permite proclamar tu nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respeto por las creencias y practicas religiosas crea una atmosfera de comprension y amistad , y estamos seguros de que ese espiritu existe en su pais .
 Versión simplificada:

El respeto por las creencias y practicas religiosas crea un atmosfera de comprension y amistad . _SPLIT_ Confiamos en que espiritu , semejante exista en vuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respondio: "Acepta estos siete corderos de mi mano como testimonio de que cave este pozo" .
 Versión simplificada:

Acepta estas siete corderas le contesto Abraham . _SPLIT_ Ellas serviran de prueba de que yo cave este pozo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respondio: Bien profetizo Isaias acerca de ustedes , hipocritas , como esta escrito: Este pueblo de labios me honra , pero su corazon esta lejos de mi; en vano me adoran , ensenando como doctrinas preceptos humanos .
 Versión simplificada:

El les dijo: Bien profetizo Isaias de vosotros , hipocritas , segun esta escrito: Este pueblo me honra con los labios , pero su corazon esta lejos de mi . _SPLIT_ En vano me rinden culto , ya que ensenan doctrinas que son preceptos de hombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respondio: Necesitamos rezar para que el corazon de estos jovenes se vacie: se vacie de otros intereses , se vacie de otros amores , para que su corazon sea libre .
 Versión simplificada:

La respuesta del Papa fue clara: Debemos rezar para que el corazon de estos jovenes se pueda vaciar: vaciarse de otros intereses , de otros amores . _SPLIT_ Para que su corazon llegue a ser libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El respondio: No se si es pecador o no; Solo se que era ciego y ahora veo .
 Versión simplificada:

Les respondio: Si es un pecador , no lo se . _SPLIT_ Solo se una cosa: que era ciego y ahora veo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El responsable de buena parte de estas esculturas silvestres se llama Juan Antonio Pizarraya , un disenador sevillano que , inspirado en la pelicula de Tim Burton , quiso hacer realidad su sueno , para lo cual compro 25 . 000 metros cuadrados de jardin y se puso manos a la obra , con los espectaculares resultados posteriores .
 Versión simplificada:

La persona responsable de la mayoria de estas esculturas silvestres es Juan Antonio Pizarraya , disenada de Sevilla que se inspiro en la pelicula de Tim Burton y queria hacer realidad su sueno . _SPLIT_ Para eso , compro seis acres de jardines y comenzo a trabajar en sus esculturas , ahora con resultados espectaculares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El responsable del tratamiento de datos gestiona datos personales unicamente durante el tiempo requerido y nivel necesario que son indispensables para lograr el objetivo .
 Versión simplificada:

C / Data Manager utiliza solo esa informacion personal que es esencial para lograr objetivos de gestion de datos y es aplicable para lograr el objetivo . _SPLIT_ Administrador de datos Use la informacion personal unicamente en la medida y la duracion necesaria para lograr ese objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante "Olive Tree" , con 3 AA Rosettes , sirve cocina britanica moderna en un comedor informal pero elegante , que ofrece menus preparados con los mejores ingredientes locales y de temporada , y el bar tradicional sirve una variedad de bebidas y cocteles .
 Versión simplificada:

El restaurante "Olive Tree" con 3 Rosetas AA , sirve cocina britanica moderna en un ambiente informal pero elegante , que ofrece menus elaborados con los mejores ingredientes locales y de temporada . _SPLIT_ En el bar tradicional que sirve una variedad de bebidas y cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante , abierto todos los dias de 12 . 00 a 24 . 00 con horario continuado , propone un delicioso menu con recetas a base de carne y pescado fresco , ademas de una excelente pizza hecha en horno de lena .
 Versión simplificada:

El restaurante ( a 30 metros a pie ) esta abierto todos los dias de 12:00 a 24:00 sin cerrarse . _SPLIT_ Ofrece un delicioso menu de platos de carne y pescado , asi como una exquisita pizza cocinada en un horno de lena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante , premiado por la Gault Millau con 1 toque , sirve especialidades regionales y cocina austriaca , asi como una amplia seleccion de vinos austriacos en los salones tradicionales , que datan del siglo XVIII .
 Versión simplificada:

El restaurante posee 1 Toque Blanche de la guia Gault Millau y cuenta con salones tradicionales que datan del siglo XVIII . _SPLIT_ Sirve especialidades de la region , cocina austriaca y una amplia seleccion de vinos del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante , regentado por tres hermanos colombianos , esta situado en los alrededores de la oficina y siempre que lo he visitado , no solamente tomo una excelente comida sino que , ademas , comparto gratos momentos con mis acompanantes .
 Versión simplificada:

El restaurante , dirigido por tres hermanos colombianos , se encuentra cerca de la oficina . _SPLIT_ Cada vez que lo visito , no solo como comida excelente , sino que tambien comparta grandes momentos con mis companeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante 2 Mazi esta albergado en un hermoso edificio neoclasico en Plaka y ofrece sabores de la moderna cocina creativa griega , conservando el elemento tradicional .
 Versión simplificada:

El restaurante 2 Mazi se encuentra en una hermosa neoclasica en Plaka , que ofrece un excelente sabor de la cocina griega creativa . _SPLIT_ El catalogo incluye platos de la cocina griega moderna , al tiempo que conserva el caracter tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante 23 Wallstreet incluye un salon acristalado , sirve un desayuno buffet a diario y elabora una seleccion de especialidades berlinesas e internacionales , mientras que el bar fluorescente permite disfrutar de bebidas y el acogedor salon del vestibulo dispone de sofas de cuero .
 Versión simplificada:

El 23 Restaurante Wallstreet cuenta con un invernadero de vidrio y ofrece un desayuno buffet diario , junto con una seleccion de Berlin e especialidades internacionales . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden relajarse con una bebida en el bar fluorescente o un acogedor salon del vestibulo con asientos de cuero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante 24 horas sirve la comida asiatica .
 Versión simplificada:

Los residentes pueden desayunar en el restaurante . _SPLIT_ El autentico restaurante sirve comida japonesa fresca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante 300 ofrece una amplia variedad de platos peruanos e internacionales , y las bebidas del bar 300 se pueden disfrutar en la terraza .
 Versión simplificada:

El restaurante 300 ofrece gran variedad de platos peruanos e internacionales . _SPLIT_ Las bebidas del bar 300 se pueden disfrutar en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante AE tiene un menu variado , mientras que el desayuno se sirve en The Garden Room .
 Versión simplificada:

El restaurante AE ofrece un menu variado . _SPLIT_ El desayuno se sirve en el The Garden Room .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Acapella sirve platos europeos y desayunos asiaticos , mientras que el bar restaurante City Space , situado en la planta 33 , ofrece bebidas exoticas , DJs profesionales y vistas espectaculares .
 Versión simplificada:

Restaurante Acapella sirve platos europeos y desayuno asiatico . _SPLIT_ City Space Bar & Restaurant en el piso 33 ofrece bebidas exoticas , DJs profesionales y vistas espectaculares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Aguamar sirve un buffet y un menu gourmet a la carta con deliciosos platos de cocina mediterranea saludable , mientras que el bar de la piscina ofrece aperitivos y bebidas .
 Versión simplificada:

El restaurante Aguamar ofrece un buffet y un merecido menu gourmet a la carta que sirve deliciosos platos mediterraneos . _SPLIT_ Tambien puede tomar una copa o un refrigerio en el bar de la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Ai Giardini di Sassa sirve cocina suiza , italiana e internacional y , cuando hace buen tiempo , los huespedes pueden cenar en la terraza .
 Versión simplificada:

El restaurante Ai Giardini di Sassa sirve cocina suiza , italiana e internacional . _SPLIT_ Cuando hace buen tiempo , se puede comer en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Artur , conocido por su ensalada cesar y su amplia carta de martinis , prepara cocina de calidad , como filetes excelentes y marisco fresco .
 Versión simplificada:

Ofrece una excelente experiencia culinaria , Artur Restaurant ofrece excelentes carros , asi como , mariscos frescos . _SPLIT_ El restaurante es conocido por su ensalada Caesar y su extenso menu Martini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Asahizushi Sohonten sirve deliciosos platos , como tiras de pescado crudo fresco ( sashimi ) , sushi , etc . , en un ambiente luminoso y acogedor Un gran lugar para comer en el ajetreado barrio de Shinjuku !
 Versión simplificada:

Asahizushi Sohonten sirve un delicioso curso de comida , con sashimi fresco y sushi en un ambiente luminoso y acogedor . _SPLIT_ Un gran lugar para detenerse por una comida mientras esta fuera en la concurrida area de Shinjuku !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Aunt Chilada's ofrece comida tradicional mexicana para el almuerzo y la cena , mientras que el asador The Lobby prepara cocina americana a la brasa .
 Versión simplificada:

Sirviendo la tarifa tradicional mexicana , el restaurante de la tia Chilada ofrece almuerzo y cena . _SPLIT_ El lobby Grill cuenta con una comida americana cocinada en una parrilla de lena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Australian sirve platos locales y de temporada de alta calidad en un ambiente moderno , mientras que el bar Grain ofrece una seleccion de cocteles , vinos , cervezas y licores .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar del moderno restaurante australiano , que ofrece productos de calidad local y de temporada . _SPLIT_ Grain Bar ofrece una seleccion de cocteles , vino , cerveza y espiritus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Avantgarde de la azotea sirve platos internacionales y ofrece vistas panoramicas a la ciudad , mientras que el bar Amber , ubicado en la zona del vestibulo , ofrece cocteles y aperitivos .
 Versión simplificada:

El restaurante de la azotea , el Avantgarde , sirve platos internacionales y ofrece vistas panoramicas a la ciudad . _SPLIT_ El bar Amber esta situado en la zona del vestibulo y ofrece cocteles y aperitivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Azafran del hotel ofrece cocina internacional y nacional con musica en vivo y una hermosa vista de Bogota .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel , el Azafran , ofrece cocina internacional y nacional . _SPLIT_ Cuenta con musica en directo y tiene unas hermosas vistas de Bogota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Blanc sirve productos locales producidos a menos de 100 km y ofrece por las mananas un desayuno bufe de platos frios y calientes .
 Versión simplificada:

El restaurante Blanc sirve productos locales , todos los cuales provienen de un radio de 62 millas . _SPLIT_ Sirve un desayuno buffet frio y caliente cada manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Blu sirve una variedad de platos internacionales y los huespedes pueden disfrutar de una copa despues de cenar en el bar adyacente .
 Versión simplificada:

El restaurante Blu sirve una amplia variedad de platos internacionales . _SPLIT_ Los huespedes podran tomar una copa despues de cenar en el bar que hay al lado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Boulevard sirve un bufe internacional , mientras que Millers ofrece platos clasicos y cocteles en su menu a la carta .
 Versión simplificada:

El restaurante Boulevard prepara un bufe internacional . _SPLIT_ El Millers sirve un menu a la carta con platos clasicos y cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante CRU del hotel esta especializado en carnes , y el elegante bar salon CUIT sirve cocteles , vinos y platos tradicionales espanoles .
 Versión simplificada:

El restaurante CRU del hotel prepara especialidades de carne . _SPLIT_ El hotel tambien alberga el refinado bar salon CUIT , que sirve cocteles , vinos y platos espanoles tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Cal Carboner fue fundado por la familia Brugat en 1964 y despues de tres generaciones continuamos haciendo una cocina casera con productos de la tierra .
 Versión simplificada:

El restaurante Cal Carboneler fue fundado por la familia Brugat en 1964 . _SPLIT_ Despues de tres generaciones , todavia haciendo la cocina en casa con productos locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Cherry's Restaurant prepara la comida francesa , italiana y tailandesa y se encuentra a 50 metros del hotel .
 Versión simplificada:

El restaurante The Kitch Kitch ofrece platos salados . _SPLIT_ Al servicio de alimentos y bebidas , el restaurante Cherry's y el restaurante Moom Aroi estan situados a unos 50 metros del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Clink en HMP High Down habia estado operando durante casi tres anos y la naturaleza de los acabados en el restaurante significaba que podia volverse muy ruidoso y era dificil escuchar a la gente hablando al otro lado de la mesa .
 Versión simplificada:

El restaurante The Clink en HMP High Down llevaba funcionando unos tres anos . _SPLIT_ Pero el tipo de acabados y superficies hacian que el espacio se volviera muy ruidoso y fuera dificil mantener una conversacion para los comensales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Collage goza de vistas al rio Mersey y sirve una variedad de platos , tambien de la cocina tradicional britanica , mientras que el The White Bar propone un menu creativo de cocteles , sirve comidas ligeras y tapas , y tambien ofrece canales BT Sport .
 Versión simplificada:

El restaurante Collage tiene vistas al rio Mersey y sirve una variedad de platos que incluyen cocina tradicional britanica . _SPLIT_ La barra blanca tiene un menu de cocteles creativos , sirve comidas de barra de luz y tapas , y tambien ofrece canales deportivos BT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Costes Downtown sirve un abundante desayuno continental y platos de cocina gourmet internacional .
 Versión simplificada:

El restaurante del centro de Costes Downtown se puede disfrutar de la cocina gourmet internacional . _SPLIT_ Tambien se sirve un desayuno continental extendido en este restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Curcuma nacio hace 20 anos con la idea de ofrecer un amplio abanico gastronomico vegetariano en la ciudad , mejorando cada dia , sin perder la ilusion ano tras ano de satisfacer y sorpreder a nuestro clientes .
 Versión simplificada:

Abrimos a Curcuma hace 20 anos para servir comida vegetariana fresca y colorida en el corazon de la ciudad . _SPLIT_ A lo largo de los anos , hemos ampliado nuestro menu , aunque todavia satisfacemos y sorprendemos a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Daylight es elegante , sirve un desayuno buffet y tiene ventanas grandes y muebles de color oscuro .
 Versión simplificada:

El elegante restaurante de la luz del dia cuenta con grandes ventanales y muebles oscuros . _SPLIT_ Aqui se sirve un desayuno buffet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante De Pisis ofrece un menu gourmet todas las noches y los huespedes pueden disfrutar de un coctel o un spritz tradicional en el B Bar en invierno o en la terraza del Bar Canale en verano .
 Versión simplificada:

El restaurante De Pisis ofrece un menu gourmet para cenar . _SPLIT_ En invierno , los huespedes podran tomar un coctel o un spritz tradicional en el B Bar y en verano , en la terraza del Bar Canale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Donkisot Borek And Manti prepara la comida mediterranea , de oriente medio y turca y se encuentra a 350 metros del hotel .
 Versión simplificada:

En el restaurante tradicional se sirve una amplia variedad de platos mediterraneos . _SPLIT_ Donkisot Borek y Manti y Tapas Papas & Movida estan a solo 350 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante El Claustro del Palacio Hotel esta situado en la antigua biblioteca del convento , junto a los claustros , y sirve almuerzos , cenas y un exquisito desayuno bufe .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel Palacio , El Claustro , se encuentra en la antigua biblioteca del convento , junto a los claustros . _SPLIT_ Sirve almuerzos , cenas y exquisitos desayunos de estilo bufe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Elsy's reabrio en marzo despues de estar cerrado durante un mes y medio para realizar las modificaciones necesarias , y los propietarios esperan superar el episodio .
 Versión simplificada:

El Restaurante Elsys volvio a abrir en marzo despues de haber estado cerrado durante mes y medio para hacer las alteraciones necesarias . _SPLIT_ Los propietarios esperan poder superar el incidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Fat Duck del famoso chef Heston Blumental es famoso por sus experiencias inmersivas y , desde febrero de 2012 , los comensales que lograron hacer una reserva recibieron un correo electronico invitandolos a ver una experiencia estereo animada exclusiva .
 Versión simplificada:

El restaurante Fat Duck del famoso chef Heston Blumental es conocido por sus experiencias multisensiorales . _SPLIT_ Desde Febrero del 2012 , los afortunados que consiguen hacer una reserva en el restaurante reciben un email invitandoles a participar de una experiencia audiovisual exclusiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Fatal del hotel se encuentra a 5 minutos a pie y sirve platos de cocina hungara e internacional con descuentos para los huespedes .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel , el Fatal se encuentra a 5 minutos a pie . _SPLIT_ Sirve platos hungaros e internacionales y los huespedes del hotel pueden obtener descuentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Felicita es una nueva propuesta en el paisaje gastronomico cordobes que puede presumir de ofrecer recetas originales de la Puglia para darnos a conocer la autentica cocina italiana en Cordoba .
 Versión simplificada:

Este restaurante italiano ha estado agregando al paisaje culinario de Cordoba desde finales de 2016 . _SPLIT_ Felicita se complace en los lugarenos , asi como a los turistas con golosinas italianas deliciosas , preparadas de acuerdo con las recetas originales de Apulia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Floor Two ofrece comidas durante todo el dia en un ambiente acogedor con una vista panoramica sobre el lago y la ciudad .
 Versión simplificada:

El restaurante Floor Two ofrece cenas todos los dias en un ambiente acogedor . _SPLIT_ Cuenta con vistas panoramicas al lago y a la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Garden Grille del hotel sirve un desayuno bufe americano completo , que cuenta con estaciones de cocina en vivo y sirve cocina local e internacional para el almuerzo y la cena .
 Versión simplificada:

El restaurante Garden Grille del establecimiento sirve un desayuno buffet americano completo y almuerzos y cenas con platos de la cocina local e internacional . _SPLIT_ Tambien cuenta con zonas de cocina en directo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Gloria prepara la comida albanesa , se encuentra a 900 metros del hotel .
 Versión simplificada:

El hotel tiene un amplio restaurante que sirve comidas italianas . _SPLIT_ Al servicio de una amplia gama de platos , Gloria se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Great American Grill del establecimiento ofrece desayunos , cenas y servicio de habitaciones , mientras que el Pavilion Pantry esta disponible las 24 horas y sirve bebidas y platos listos para cocinar .
 Versión simplificada:

El gran restaurante americano de la parrilla sirve desayunos , cenas y servicio de habitaciones . _SPLIT_ Las bebidas y las comidas listas para cocinar estan disponibles en la despensa del pabellon las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Greens & Cheese prepara un buffet con platos locales e italianos y el bar del establecimiento sirve bebidas refrescantes .
 Versión simplificada:

El restaurante Greens & Cheese sirve una extension de bufet de platos locales e italianos . _SPLIT_ Las bebidas refrescantes estan disponibles en el bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante H20 del hotel alberga bar y salon , terraza al aire libre y una zona especial para ninos , asi como cocina de planta abierta donde se puede observar a los chefs del H20 mientras preparan los platos .
 Versión simplificada:

El restaurante H20 del hotel cuenta con bar y salon , asi como una terraza al aire libre y una seccion especial especificamente para ninos . _SPLIT_ Los huespedes pueden ver a los chefs de H20 mientras preparan comida en la cocina de planta abierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Hatago sirve bebidas y platos japoneses de estilo Izakaya , y el Cafe le Voie ofrece sencillos menus japoneses y occidentales para el desayuno .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel Villazza , aquel , sirve buffet de estilo japones y occidental para el desayuno . _SPLIT_ Los huespedes pueden probar el almuerzo y la cena de estilo italiano en el restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Headland ofrece vistas a la bahia y sirve cocina britanica e internacional , asi como platos elaborados con marisco local como el cangrejo Brixham .
 Versión simplificada:

El restaurante Headland tiene vistas a la bahia y sirve cocina britanica e internacional . _SPLIT_ Algunos platos cuentan con mariscos frescos y locales , incluyendo cangrejo de Brixham .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Hytra ofrece comida de la cocina creativa griega , de alta estetica y calidad .
 Versión simplificada:

El restaurante Hytra ofrece cocina griega de alta calidad . _SPLIT_ La lista de vinos es de alta calidad , y los cocteles son irresistibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Imperial Traveler Cafe Cuisine sirve cocina asiatica e internacional durante todo el dia , asi como autentica cocina china .
 Versión simplificada:

El restaurante Imperial Traveler Cafe Cuisine sirve una seleccion de platos internacionales y asiaticos durante todo el dia . _SPLIT_ Los autenticos platos chinos tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Jim del hotel sirve cocina tipica de Valtellina y el centro de bienestar Margherita incluye banera de hidromasaje y bano turco .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel , Jim , sirve comida tipica de la Valtelina . _SPLIT_ El centro de bienestar Margherita dispone de banera de hidromasaje y bano turco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Kitchen , situado frente al mar , sirve platos tailandeses y occidentales , mientras que el bar The Living ofrece merienda inglesa y cocteles refrescantes .
 Versión simplificada:

El restaurante de cocina frente al mar sirve platos tailandeses y occidentales . _SPLIT_ En el bar de estar , se ofrecen te alto y refrescantes cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante La Macuira prepara platos colombianos ligeros y el bar ofrece bebidas y musica .
 Versión simplificada:

El restaurante La MacUIRA sirve platos ligeros , colombianos . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden disfrutar de bebidas y musica en el bar del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante La Primavera sirve una amplia variedad de platos internacionales y los huespedes pueden relajarse en el bar Rendez Vous .
 Versión simplificada:

El restaurante La Primavera sirve gran variedad de comida internacional . _SPLIT_ Los huespedes podran relajarse en el bar Rendez Vous .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Lale sirve un desayuno buffet abundante por las mananas y un menu gourmet de cocina internacional para cenar .
 Versión simplificada:

El restaurante Lale sirve un rico desayuno bufe en las mananas . _SPLIT_ En las noches se sirve un menu gourmet de cocina internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Lasarte , galardonado con 3 estrellas Michelin , ofrece una variedad de opciones disenadas por el chef Martin Berasategui; mientras que el restaurante de estilo bistro del hotel , Oria , sirve cocina fresca siguiendo la gastronomia mediterranea .
 Versión simplificada:

El restaurante Lasarte , con 3 estrellas Michelin , prepara una seleccion de platos creados por el chef Martin Berasategui . _SPLIT_ El restaurante de estilo bistro del establecimiento , el Oria , sirve cocina mediterranea con ingredientes frescos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Lutyen , abierto las 24 horas , sirve un desayuno bufe y platos internacionales , mientras que el restaurante Jasmine ofrece opciones chinas y vegetarianas .
 Versión simplificada:

El restaurante Lutyen abre las 24 horas y sirve un desayuno bufe y platos internacionales . _SPLIT_ El restaurante Jasmine ofrece comida china y vegetariana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Maneekram ofrece servicio de habitaciones las 24 horas y sirve el desayuno todos los dias y un menu fijo para el almuerzo y la cena .
 Versión simplificada:

El restaurante Maneekram dispone de servicio de habitaciones las 24 horas . _SPLIT_ Sirve un desayuno diario y un menu para el almuerzo y la cena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Meson Villa salada dispone de unas amplias terrazas rodeado de un hermoso jardin con capacidad para 500 personas Durante todo el ano les ofrece todo tipo de celebraciones y eventos como Bodas , cumpleanos , cenas familiares , cenas romanticas , cenas de grupo , cenas de empresa , cenas de fin de curso , despedidas de solter@ , comidas de Navidad y celebracion de Noche Vieja .
 Versión simplificada:

El restaurante Meson Villa Salada tiene amplias terrazas rodeadas por un hermoso jardin con capacidad para 500 personas . _SPLIT_ Todo el ano , ofrece todo tipo de celebraciones y eventos como bodas , cumpleanos , cenas familiares , cenas romanticas , cenas grupales , cenas de negocios , cenas de fin de ano , despedidas de solteros , comidas navidenas y celebracion de Ano Nuevo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante New Season sirve platos internacionales y arabes en una terraza exterior a la sombra , y el Hotel Dubai cuenta ademas con un atractivo restaurante de marisco local , y un restaurante italiano con ambiente rural toscano que sirve platos caseros abundantes y todas las especialidades italianas tradicionales .
 Versión simplificada:

El nuevo restaurante de temporada sirve platos internacionales y cocina arabe en una terraza con sombra al aire libre . _SPLIT_ El Hotel Dubai tambien cuenta con un elegante restaurante que ofrece mariscos atrapados localmente y un restaurante italiano con un ambiente country toscano , con platos caseros abundantes y todos los favoritos tradicionales italianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Ninety Nine sirve una seleccion de platos tailandeses e internacionales , mientras que el bar salon prepara aperitivos ligeros .
 Versión simplificada:

El noventa y nueve restaurante sirve una seleccion de platos tailandeses e internacionales . _SPLIT_ Los huespedes pueden encontrar refrescos ligeros en el bar Lounge .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Nous de Paris consulto al artista Zdey para decorar su contraventana hacia la calle , y el realmente nos muestra como combinar la estetica de las etiquetas callejeras con un toque artistico a traves de la precision corporativa .
 Versión simplificada:

El restaurante Nous de Paris ha contado con Zdey para intervenir su persiana . _SPLIT_ El artista sabe combinar la estetica de los tags callejeros con el toque artistico y corporativo preciso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante OTHILIO ha vuelto a confiar en ISINAC para obtener una reduccion de la reverberacion de su zona cafeteria en un 40%
 Versión simplificada:

El restaurante Othilio ha confiado nuevamente en Isinac para obtener una disminucion de la reverberacion en su area de Coffe . _SPLIT_ La disminucion ha sido en un 40% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Osmanya encarna la union entre la cultura otomana-turca y el estilo de vida moderno-occidental , es decir , la simbiosis entre el Oriente y el Occidente .
 Versión simplificada:

El restaurante Osmanya representa la fusion de la cultura otomana-turca con un estilo de vida occidental moderno . _SPLIT_ Nuestro restaurante representa la simbiosis de Orient y Okzident .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Petrus prepara cocina gourmet , el Grand Pey sirve desayunos y cenas , y el Plaza Bar & Grill ofrece un menu de bar .
 Versión simplificada:

La cocina gourmet se sirve en el restaurante Petrus . _SPLIT_ El Grand Pey ofrece desayuno y cena , y hay un menu de bar en la Plaza Bar & Grill .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Porta Bellini prepara la comida mediterranea y se encuentra a 150 metros del hotel .
 Versión simplificada:

El acogedor cafeteria ofrece karaoke y terraza . _SPLIT_ Porta Bellini trata a los huespedes con platos mediterraneos y se encuentra a 150 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Red Canape del Graffiti Hotel sirve cocina bulgara e internacional , mientras que el Graffiti Cafe sirve deliciosas bebidas calientes y pasteles durante el dia y deliciosos cocteles por la noche .
 Versión simplificada:

El restaurante del Graffit Hotel , el Red Canape , sirve cocina bulgara e internacional . _SPLIT_ El Graffiti Cafe ofrece bebidas calientes y pasteles deliciosos durante el dia y excelentes cocteles por la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Rochegrise ofrece un ambiente acogedor tanto para adultos como para ninos , y en el bar BeAr's podra disfrutar de aperitivos y de la terraza con vistas a la montana .
 Versión simplificada:

El restaurante cerveceria Rochegrise ofrece un ambiente atractivo para ninos y mayores . _SPLIT_ Ademas , el bar BeAr's tiene una terraza con vistas a las montanas y sirve especialidades ligeras de cocina internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Saintonge Grill ( situado a 800m del hotel ) cerrara sus puertas a las 23h30 y propondra un servicio a partir de las 22H cuando el sol se ponga .
 Versión simplificada:

El restaurante Saintonge ( a 800 m del hotel ) permanecera abierto hasta las 23:30 pm . _SPLIT_ El servicio de TI estara disponible a partir de las 22:00 pm hasta que se ponga el sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Sanus en el centro de Corralejo se ocupa de sus necesidades de comida sana , ya que su lema es: "Pensando en tu salud" .
 Versión simplificada:

El restaurante Sanus esta en el centro de Corralejo . _SPLIT_ El equipo se encarga de su salud porque su lema es: "Nos mantenemos en mente su salud" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Schwarz & Weiz sirve platos creativos e internacionales y el Sophie's Bistro ofrece especialidades francesas .
 Versión simplificada:

El restaurante Schwarz & Weiz sirve platos creativos e internacionales . _SPLIT_ El bistro Sophie's ofrece especialidades francesas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Some Where Else prepara la comida turca , se encuentra a 150 metros del hotel .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 92 km de Bodrum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Speicher 52 del Marriott sirve una seleccion de platos nordicos , mientras que el piano bar ofrece musica en directo y bufes de pasteles variados por la tarde .
 Versión simplificada:

El restaurante Marriott Cast Hierro Grill sirve deliciosos filetes , hamburguesas y ensaladas de Superfood . _SPLIT_ El piano bar ofrece musica en vivo y variados buffets de pastel todas las tardes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Stars'N'Bars ha creado un Raceroom , una sala con simuladores de conduccion , desarrollado en colaboracion con la empresa sueca SimBin , lider mundial en "simracing" .
 Versión simplificada:

El Stars'N'Bars ha inaugurado una sala de carreras: una habitacion con simuladores como los que utilizan los pilotos . _SPLIT_ Lo ha hecho con la inestimable colaboracion de la empresa sueca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Sunset sirve marisco fresco y un bufe internacional , mientras que el Lagoon sirve un menu a la carta de delicias occidentales .
 Versión simplificada:

El restaurante Sunset sirve marisco fresco y un bufe internacional . _SPLIT_ El Lagoon dispone de un menu a la carta con deliciosos platos occidentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante TOSCANA en este lugar se le asegura al cliente 180 sitios , mas otros 10 puestos en la terraza con bar al aire libre y otros 40 lugares mas en el restaurante VIP PIAMONTE el cual se encuentra a continuacion del resto de los locales .
 Versión simplificada:

El restaurante Toscana puede alojar a los huespedes de su boda en 180 asientos mas otros 10 en el bar de la terraza abierta . _SPLIT_ Mas de 40 asientos estan disponibles en el restaurante VIP Piamonte , ubicado cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Terra Mia sirve comida de estilo mediterraneo , mientras que el pub rustico ofrece bebidas en un ambiente tranquilo .
 Versión simplificada:

Cene en el restaurante Terra Mia de estilo mediterraneo . _SPLIT_ Despues de la cena , visite el pub rustico y relajese con una bebida tranquila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante The Four Elements sirve especialidades australianas e internacionales y el bar salon The Four Elements ofrece una gran variedad de vinos y cocteles .
 Versión simplificada:

El restaurante de cuatro elementos sirve cocina australiana e internacional . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de una amplia seleccion de cocteles y vinos en los cuatro elementos salon y bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante The Square sirve un buffet asiatico e internacional , mientras que el restaurante chino Qing Zhen propone especialidades chinas y musulmanas y el elegante salon del vestibulo permite disfrutar de una amplia seleccion de aperitivos y bebidas .
 Versión simplificada:

La plaza cuenta con un buffet asiatico e internacional , mientras que Qing Zhen Chinese Restaurant sirve cocina china-musulmana . _SPLIT_ El lobby Lounge ofrece una amplia seleccion de bebidas y aperitivos en un entorno elegante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante The White Olive sirve platos locales y occidentales , aperitivos y varios tipos de bebidas todos los dias de 10:00 a 22:00 .
 Versión simplificada:

Abierto todos los dias de 10:00 a 22:00 , la oliva blanca ofrece una seleccion de platos occidentales y locales . _SPLIT_ Bocadillos y bebidas ligeros tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Varanda do Marques del hotel ofrece una gran variedad de platos internacionales y portugueses , mientras que el bar de cocteles ofrece un espacio moderno donde tomar cocteles deliciosos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de una variedad de platos internacionales y portugueses en el restaurante Varanda do Marques del hotel . _SPLIT_ El bar de cocteles ofrece una configuracion de moda para un coctel jugoso con amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Vermeer sirve cocina refinada elaborada con ingredientes frescos de temporada , mientras que el restaurante Hudson's Terrace & Restaurant , situado en el vestibulo luminoso , propone platos internacionales y especialidades como tapas espanolas y meriendas inglesas .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de una elegante cocina gastronomica preparada con ingredientes frescos y de temporada en el restaurante Vermeer . _SPLIT_ En el luminoso vestibulo , la terraza y el restaurante Hudson , ofrecen comidas internacionales y especialidades , incluidas tapas espanolas o te alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Via Veneto vuelve a poner a disposicion de los asistentes al Cap Roig Festival 2016 una cocina con su sello unico de calidad , productos de proximidad de la zona y las mejores referencias de su bodega .
 Versión simplificada:

El restaurante Vianeto de Barcelona y el Festival de Cap Roig 2017 estan juntos de nuevo . _SPLIT_ Via Veneto le dara a los asistentes del festival la oportunidad de probar su cocina mediterranea unica y una buena representacion de vinos de nuestra galardonada bodega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Via Veneto vuelve a poner a disposicion de los asistentes al Cap Roig Festival 2017 una cocina con su sello unico de calidad , productos de proximidad de la zona y las mejores referencias de su bodega .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Visual , situado en la planta 23 , goza de vistas impresionantes a la ciudad y prepara platos mediterraneos , mientras que el bar Eclectik sirve aperitivos y cocteles en un ambiente moderno , cuenta con terraza al aire libre y presenta una decoracion minimalista .
 Versión simplificada:

Puede disfrutar de impresionantes vistas a la ciudad desde el restaurante visual del 23 de hotel , que sirve comida mediterranea . _SPLIT_ El moderno bar Eclectik sirve aperitivos y cocteles y cuenta con terraza exterior y una decoracion minimalista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Visual de la planta 23 ofrece vistas impresionantes a la ciudad y sirve platos de cocina mediterranea , mientras que el moderno bar Eclectik presenta una decoracion minimalista colorida y ofrece comidas y cocteles .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante Vlassis , en Ilisia constituye una presencia estable e inalterable en el sector de la buena y tradicional cocina griega , manteniendo un puesto especial en las preferencias de sus clientes .
 Versión simplificada:

El restaurante Vlassis se encuentra en Ilisia . _SPLIT_ Sigue siendo una presencia constante y confiable en el campo de la cocina griega buena y tradicional , que ha logrado ganar continuamente a los nuevos clientes satisfechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante W del Warwick sirve cocina francesa de temporada y los huespedes pueden relajarse en el bar salon W .
 Versión simplificada:

El restaurante W del Warwick sirve cocina francesa de temporada . _SPLIT_ Ademas , el bar salon W es perfecto para relajarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante World Around The Corner sirve platos indonesios e internacionales , ademas de desayuno diario .
 Versión simplificada:

El mundo a la vuelta del restaurante de la esquina sirve cocina indonesia e internacional . _SPLIT_ Tambien se ofrece un desayuno diario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante a la carta Seebichl sirve un abundante desayuno bufe que incluye un rincon organico , zumos de frutas , diferentes tipos de mermeladas , frutas , embutidos y huevos , asi como un menu de cena de 4 platos .
 Versión simplificada:

Ofrece conexion Wi-Fi gratuita y servicio gratuito de traslado al centro , ubicado a 4 minutos . _SPLIT_ Todas las mananas se sirve un desayuno bufe abundante en el restaurante a la carta del Seebichl , que prepara un menu de 4 platos para cenar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante a la carta del hotel sirve especialidades de la Toscana , pasta casera , fruta y verdura ecologicas , y vino tinto famoso de Montepulciano .
 Versión simplificada:

Especialidades toscanas , pastas caseras y frutas y verduras organicas organicas se pueden disfrutar en el restaurante a la carta del hotel . _SPLIT_ Las comidas estan acompanadas por el famoso vino tinto Montepulciano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante abre de lunes a jueves , de 19:00 a 20:30 , y permanece cerrado los dias festivos y durante las vacaciones de verano .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve de lunes a jueves de 19:00 a 20:30 . _SPLIT_ Tenga en cuenta que el restaurante esta cerrado en dias festivos y durante las vacaciones de verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante abre para la cena y sirve cocina local e internacional , asi como comida especial sin gluten bajo peticion .
 Versión simplificada:

El restaurante , que abre para cenar , prepara cocina local y platos internacionales . _SPLIT_ Los platos sin gluten estan disponibles bajo peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante abre todo el dia y sirve especialidades locales e internacionales , mientras que en el salon se puede disfrutar de un coctel o una copa de vino .
 Versión simplificada:

El restaurante esta abierto durante todo el dia y prepara especialidades internacionales y locales . _SPLIT_ El salon ofrece cocteles y copas de vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante al aire libre Lumbung , que cuenta con un bar junto a la piscina y terrazas con jardin , sirve una variedad de comida asiatica y occidental .
 Versión simplificada:

El Lumbung , un restaurante al aire libre , tiene un bar junto a la piscina y una terraza jardin . _SPLIT_ Sirve una seleccion de comida asiatica y occidental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante al aire libre sirve platos de cocina ligera .
 Versión simplificada:

El desayuno se sirve en el restaurante cada manana . _SPLIT_ Los huespedes pueden tener comidas ligeras en el popular restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante al aire libre tiene una vista maravillosa y hay un area de comedor interior para los meses mas frios .
 Versión simplificada:

El restaurante al aire libre ofrece una vista debajo del cielo . _SPLIT_ Para los meses mas frios , el restaurante dispone tambien de un espacio cerrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante bistro del Maritim sirve platos de cocina internacional todos los dias , mientras que el piano bar ofrece cerveza alemana , excelentes vinos y musica en directo por la noche .
 Versión simplificada:

Todos los dias se sirve comida internacional en el restaurante Bistro de Maritim . _SPLIT_ Durante las noches , el piano bar ofrece cerveza alemana , vinos finos y musica en vivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante bistro sirve comidas durante todo el dia , incluido un desayuno bufe , mientras que el bar restaurante Cali ofrece platos mediterraneos .
 Versión simplificada:

El restaurante Bistro ofrece un desayuno moderno , que incluye desayuno bufe . _SPLIT_ El cali bar y restaurante se sirve cocina mediterranea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante brasserie sirve platos de cocina internacional e italiana en el impresionante comedor decorado con frescos , mientras que el bar del vestibulo en forma de barco ofrece un ambiente informal , asi como cocteles , dulces y aperitivos sabrosos .
 Versión simplificada:

El restaurante Brasserie sirve cocina internacional e italiana en el impresionante comedor con fresco . _SPLIT_ El bar del vestibulo en forma de barco informal sirve cocteles , dulces y sabrosos bocadillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante buffet cuenta con show cooking y los regimenes disponibles son desayuno , media pension , pension completa y todo incluido .
 Versión simplificada:

El restaurante buffet incluye show de cocina . _SPLIT_ Las opciones de alojamiento van desde la cama y el desayuno hasta la media pension , la pension completa y todo incluido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante buffet del Hotel Lagos de Cesar ofrece desayunos , comida y cena con una variedad de platos frios y calientes , tanto internacionales como locales .
 Versión simplificada:

Ofrecemos un servicio de buffet para el desayuno , el almuerzo y la cena . _SPLIT_ Se sorprendera con la amplia variedad de opciones de comidas frias , calientes , nacionales e internacionales disponibles !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante buffet del hotel le ofrece una gran variedad de platos para satisfacer a los clientes mas exigentes con los mas variados tipos de ensaladas , pescados , carnes y postres , noches gastronomicas tematicas , comida regional italiana , etc .
 Versión simplificada:

El buffet de Globales Pionero Hotel le ofrece una amplia variedad de platos para satisfacer a los paladares mas exigentes con una amplia gama de ensaladas , pescado fresco y carnes y postres , noches tematicas y comida italiana . _SPLIT_ El hotel tambien tiene una pizzeria donde podra disfrutar de pizza , pasta , ensaladas y refrescos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante chino y el salon del vestibulo sirven comidas a diario , y el elegante sky bar ofrece cocteles .
 Versión simplificada:

Una variedad de opciones gastronomicas , que incluyen un restaurante chino y un lobby lounge serviran comidas frescas a diario . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden disfrutar de un coctel en el elegante Sky Bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante da al jardin con vistas al rio , y sirve especialidades tradicionales para el almuerzo y la cena , asi como un variado desayuno buffet .
 Versión simplificada:

El restaurante ofrece vistas al jardin con vistas al rio . _SPLIT_ Sirve especialidades tradicionales para el almuerzo y la cena , y un variado buffet para el desayuno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante de Rosaleda Doncel tiene capacidad para 160 comensales , siendo una excelente opcion si desea realizar celebraciones familiares , de amigos , o profesionales .
 Versión simplificada:

El restaurante tiene capacidad para 160 comensales . _SPLIT_ Puede hacer celebraciones familiares , amigos , negocios , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante de diseno individual en la planta baja del hotel ofrece mas de 100 platos tradicionales hungaros y los vinos especiales de la historica region vinicola "Tokaj-Hegyalja" .
 Versión simplificada:

El restaurante construido en el estilo alegre de la region esta en la planta baja . _SPLIT_ Ofrece mas de 100 platos tipicos de la region y los unicos vinos de esta region de vino de Tokaj .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante de especialidad de Capella Ixtapa , A Mares , abre por las noches para cenas y es el unico cerrado con aire acondicionado , el restaurante presenta lo mejor de la cocina Mexicana moderna de una variedad de regiones en Mexico .
 Versión simplificada:

El excelente comedor de Capella Ixtapa , a Mares , abre noche para cenar y es el unico restaurante con aire acondicionado en la region . _SPLIT_ Ubicado en el corazon del complejo , el restaurante ofrece lo mejor de la cocina moderna mexicana de una variedad de regiones de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante de la azotea PointA , que ofrece vistas directas a la Acropolis , esta equipado con una terraza cubierta y sirve cocina mediterranea con influencias griegas y una variedad de cocteles .
 Versión simplificada:

El restaurante de la azotea PointA ofrece vistas directas a la Acropolis y esta equipado con una terraza cubierta . _SPLIT_ Sirve cocina mediterranea con influencias griegas y una gran variedad de cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Castello di Pavone , citado en las guias nacionales e internacionales , puede alojar hasta 700 personas y propone una cocina de excelente calidad a base de productos frescos acompanados de una selecta oferta de vinos .
 Versión simplificada:

El restaurante del Castello di Pavone se cita en numerosas guias italianas e internacionales y puede alojar comodamente hasta 700 personas . _SPLIT_ La cocina prepara una excelente cocina de calidad hecha de ingredientes frescos y autenticos acompanados por una impresionante seleccion de vinos finos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Dempsey sirve cocina americana para el desayuno , el almuerzo y la cena y esta disponible para el servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El restaurante Dempsey's sirve cocina americana para desayunar , almorzar y cenar . _SPLIT_ Tambien proporciona servicio de habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Eastwest sirve cocina creativa inspirada en productos frescos del mercado en un ambiente refinado e intimo , con vistas a un patio al aire libre .
 Versión simplificada:

El restaurante del Eastwest sirve cocina creativa elaborada con productos frescos del mercado . _SPLIT_ Este restaurante intimo y coqueto ofrece acceso a un patio al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Gallery tiene una bonita terraza jardin donde podra disfrutar de la cocina mediterranea , incluido un menu gourmet de fin de semana .
 Versión simplificada:

El restaurante del Gallery tiene una bonita terraza de jardin donde podra disfrutar de la cocina mediterranea . _SPLIT_ Los fines de semana ofrece un menu gourmet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Grand Hotel sirve platos locales tipicos y una variedad de especialidades internacionales .
 Versión simplificada:

El restaurante del Grand Hotel sirve cocina local tipica y una variedad de especialidades internacionales . _SPLIT_ El desayuno se sirve de estilo buffet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Hotel Lapa sirve excelente cocina mediterranea y vinos regionales , mientras que Le Pavillion , durante el verano , sirve cocteles , tes helados caseros y jugos de frutas alrededor de la piscina .
 Versión simplificada:

El restaurante del Hotel Lapa sirve cocina mediterranea deliciosa y vinos de la region . _SPLIT_ En verano , el Le Pavillion ofrece cocteles , te helado casero y zumos de fruta junto a la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Hotel Lido ofrece a sus huespedes una amplia seleccion de platos tradicionales hungaros y delicias internacionales , para los participantes de las reuniones de negocios y conferencias hay varios menus-ofertas disponibles .
 Versión simplificada:

El restaurante del Hotel Lido ofrece a sus huespedes una amplia seleccion de los platos tradicionales hungaros y especialidades internacionales . _SPLIT_ Para los participantes de las reuniones de negocios y conferencias diferentes menus ofertas estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Hotel Universal se llama The Medea y ofrece cocina mediterranea fresca y se anuncia como perfecto para almuerzos de negocios .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel se llama Medea . _SPLIT_ Se especializa en la cocina fresca del mediterraneo y se publicita como el lugar perfecto para almuerzos de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Marriott Lisbon tiene vistas al jardin de palmeras y sirve cocina portuguesa y mediterranea , asi como una seleccion de vinos locales .
 Versión simplificada:

El restaurante del Marriott Lisbon tiene vistas al jardin de palmeras . _SPLIT_ Sirve platos de cocina portuguesa y mediterranea , asi como una seleccion de vinos locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del Sylter Hof sirve desayuno buffet abundante a diario , asi como almuerzo business entre semana .
 Versión simplificada:

Cada manana se sirve un rico desayuno bufe en el restaurante del Sylter Hof . _SPLIT_ Durante la semana , los huespedes pueden regresar aqui para el almuerzo de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del establecimiento , Les Loges , tiene una estrella Michelin , mientras que el bistro Cafe-Epicerie sirve cocina tradicional local .
 Versión simplificada:

El restaurante del establecimiento , Les Loges , cuenta con una estrella Michelin . _SPLIT_ El bistro Cafe-Epicerie sirve cocina tradicional de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del establecimiento es moderno y sirve cocina mediterranea creativa , mientras que el bar Ruark tiene terraza al aire libre , de junio a septiembre .
 Versión simplificada:

El elegante restaurante del hotel sirve cocina creativa mediterranea . _SPLIT_ Su bar de Ruark tiene una terraza al aire libre , abierta de junio a septiembre .