Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Bibei , en su ultimo trecho antes de despedirse y volcar toda su agua en el rio Sil en Montefurado , nos regala el Canon del Bibei , un lugar hasta ahora casi desconocido , que le permite presumir de una paisaje virgen y autentico marcado , como no , por la ancestral viticultura heroica propia de toda la Ribeira Sacra , trabajada desde hace 2 . 000 anos por los romanos .
 Versión simplificada:

El rio Bibei , en su ultimo tramo antes de unirse y verter toda su agua en el rio Sil en Montefurado , nos presenta el canon del Bibei , un lugar , incluso hasta ahora , todavia es casi desconocido . _SPLIT_ Le permite mostrar un paisaje virgen y autentico marcado , por supuesto , por la industria vinicola ancestral y heroica , que se ve en toda la Ribeira Sacra , cultivada durante 2 . 000 anos desde la epoca romana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Chikuma fluye por el centro de la ciudad , el monte Asama se eleva cerca y la cordillera de Yatsugatake se puede ver a lo lejos .
 Versión simplificada:

El Rio Chikuma atraviesa por el medio de la ciudad . _SPLIT_ En las cercanias , se eleva el Monte Asama y a lo lejos se divisa la montana de Yatsugatake .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Ganges atraviesa parte de la India y es considerado sagrado para los hindues quienes lo adoran como la representacion de la Diosa Ganga de la purificacion .
 Versión simplificada:

El Ganges fluye a traves de una gran parte de la India . _SPLIT_ En el hinduismo , el rio se considera sagrado , ya que representa a Ganga , la diosa de la purificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Guadalquivir alberga un puerto de primera , unico puerto interior de Espana , con un intenso trafico tanto de cruceros turisticos como de mercancias .
 Versión simplificada:

El Guadalquivir dispone de un puerto de primera categoria , siendo el unico interior de Espana . _SPLIT_ Mantiene un intenso trafico , tanto de cruceros turisticos como de lineas regulares de mercancias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio La Sauceda recorre la porcion norte del valle y su trayecto no atraviesa la ciudad , su corriente se integra a la del rio El Tunal tambien en el paraje de El Arenal .
 Versión simplificada:

El rio "La Sauceda" corre a traves de la parte del norte del valle y su encabezado no pasa por la ciudad . _SPLIT_ Su corriente se fusiona con el rio "El Tunal" tambien en el "El Arenal" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Pilcomayo , compartido por Bolivia , Paraguay y Argentina , es uno de los mas inestables del mundo por la cantidad de sedimentos que acarrea y suele provocar inundaciones y sequias que impactan en las mas de 100 comunidades indigenas que dependen de el para su subsistencia .
 Versión simplificada:

El rio Pilcomayo , que atraviesa Argentina , Bolivia y Paraguay , es uno de los rios mas inestables del mundo debido al volumen de sedimentos que lleva . _SPLIT_ Por lo general , produce inundaciones y sequias que afectan a mas de 100 comunidades indigenas que dependen del rio por su subsistencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Torio continua trazando las impresionantes Hoces de Vegacervera , horadando la caliza en un sin fin de cuevas , galerias y cascadas subterraneas Sus bosques de robles , hayedos , abedules , fresnos , sauces , chopos y una interminable vegetacion menuda y florida en sus praderias , hacen de este lugar el escenario perfecto para la realizacion de programas de aventura y naturaleza .
 Versión simplificada:

El rio Torao sigue formando la increible desfiladero de Vegacervera , esculpiendo la piedra caliza en una serie de cuevas , galerias y cascadas subterraneas . _SPLIT_ Su bosque de roble , haya , abedul , fresno , sauce , alamo y un rango interminable de vegetacion menor y la floracion de sus campos , hacen de este lugar la escena perfecta para programas de aventura y turismo de naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio Usumacinta que divide a los dos paises , al menos en la imaginacion , estaba al fondo de un barranco empinado y fangoso .
 Versión simplificada:

Al pie de un barranco , fangoso y empinado , estaba el rio Usumacinta . _SPLIT_ Imaginariamente divide a los dos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio del Dhamma sigue creciendo por todo el pais , llegando a la zona sur de Espana , los pioneros de esta zona , en la meditacion Vipassana , tienen que desplazarse hasta San Garcia ( Segovia ) para realizar sus primeros cursos de 10 dias , en 1995 .
 Versión simplificada:

El rio de Dhamma continuo creciendo en todo el pais y llego al area sur de Espana . _SPLIT_ Los pioneros de la meditacion de Vipassana en esta area tuvieron que viajar a San Garcia ( Segovia ) para asistir a sus primeros cursos de 10 dias en 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio era navegable y permitia el acceso de embarcaciones de distinto porte .
 Versión simplificada:

Modifico la causa del lago Kerkinitidas y el rio Strymonas se seco . _SPLIT_ El rio fue navegable y permitio el acceso de los buques de diferentes tamanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio ofrece la alternativa de la practica del rafting , el kayac , el kataraf , mientras que los amantes de la pesca satisfacen su pasion en las aguas de la presa , el montanismo y el trekking se pueden practicar acompanados de experimentados guias , como tambien realizar mountain bike , cabalgatas , four track , etc .
 Versión simplificada:

El rio es el lugar ideal para rafting o kayak , mientras que los amantes de la pesca pueden disfrutar de su pasion por las orillas de la presa . _SPLIT_ Las guias experimentadas estan disponibles para montanismo y trekking y la zona tambien es ideal para el ciclismo , equitacion , cuatro pistas , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rio tambien ofrece a escasos kilometros , opciones para quien quiera una opcion diferente , un paseo en Canoa , en Villodrigo una empresa de turismo activo le ofrece este y otros servicios en la naturaleza .
 Versión simplificada:

Para aquellos que buscan otro tipo de opciones , el rio Arlanzon a pocos kilometros de la villa ofrece la posibilidad de un descenso de canoa . _SPLIT_ En la CIERRE CIUDAD DE VILLODRIGO , encontrara un negocio de turismo activo que ofrece este servicio , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritmo de Aguas Dulces es el de las caminatas ( recomendada la caminata hasta Barra de Valizas por la playa ) , el de la busqueda de berberechos en la arena , de las ruedas de mate a la tarde y a la vez , de la movida en sus pubs y feria de artesanos por la noche .
 Versión simplificada:

Aguas Dulces se encuentra en el kilometro 277 . 500 de la ruta 10 . _SPLIT_ El ritmo del complejo esta marcado por los paseos de pacientes en la arena o paseos por sus vias estrechas , por el berberecho de berberecho a la orilla del mar , o cocinando las recetas de las abuelas y las reuniones amistosas con el companero que bebe por las tardes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritmo de vida aqui es tranquilo , es un poblado que conserva su esencia pero que a la vez combina las facilidades de un lugar moderno donde un viajero puede encontrar las mejores atracciones para pasar una estadia comoda y especial .
 Versión simplificada:

La vida aqui tiene un ritmo facil . _SPLIT_ Es una ciudad con su esencia antigua , pero combinando las instalaciones de un lugar moderno donde un viajero puede encontrar las mejores atracciones para una estancia especial y comoda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritmo diario tiene diversas consecuencias relacionadas con el estres: ansiedad , cansancio cronico , insomnio , angustia , dolor corporal , falta de concentracion , productividad , o deficit en la comunicacion son solo algunos de los sintomas que acarreamos a lo largo de la jornada .
 Versión simplificada:

Nuestro ritmo diario tiene muchas consecuencias relacionadas con el estres , como la ansiedad , la fatiga cronica , el insomnio , el dolor corporal , la falta de concentracion , la eficiencia , la mala comunicacion , etc . _SPLIT_ Estos son solo algunos de los sintomas que sufrimos a lo largo del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritmo en Zarabanda y Canarios de Sanz es similar al de las guajiras y peteneras del flamenco , sus Jacaras son similares a la solea , y sus Pasacalles , si se toman en seis , tienen cierta similitud con las sevillanas o fandangos de Huelva y , cuando se toman en doce , se puede comparar con solea .
 Versión simplificada:

Su Jacaras tiene el esquema ritmico muy parecido al de la solea . _SPLIT_ Su Pasacalle , si se interpreta en grupos de seis tiempos , recuerda las sevillanas o los fandangos de Huelva , y si se interpreta en grupos de doce tiempos , guarda cierta relacion con la solea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritmo y el crecimiento de nuestras redes sociales los marcais vosotras , el apoyo y la fidelidad que nos dais hace que trabajemos , evolucionemos y , sobretodo , compartamos con ilusion nuestros talleres en tiendas , promociones online , news , aperturas de nuevas tiendas y un largo etcetera .
 Versión simplificada:

El ritmo y el crecimiento de nuestros redes sociales son establecidos por usted . _SPLIT_ Su apoyo y lealtad son una gran motivacion para que continue mejorando y trabajando en nuestros talleres en las tiendas , promociones en linea , boletines de boletines , aberturas de las nuevas tiendas , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritual de los entierros vestidos una costumbre que pudo haber sido adoptada por visigodos y ostrogodos , que vivieron en la Peninsula entre 472 y 474 nos habla de las tecnicas del trabajo de los metales .
 Versión simplificada:

Las artes del metal son conocidas gracias al ritual de la inhumacion vestida . _SPLIT_ Puede ser que los visigodos hayan recuperado esta costumbre de los ostrogodos que estuvieron presentes en la Peninsula entre 472 y 474 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ritual del te , con sus aditivos patagonicos , fue lo que les permitio reunirse con sus viejas tradiciones de su pais de origen , el recuerdo de la familia , la amistad y las viejas historias fueron algunas de las sensaciones que surgian en cada sorbo
 Versión simplificada:

El ritual del te , con sus aditivos patagonicos , les permitio reunirse con sus antiguas tradiciones de su pais de origen . _SPLIT_ El recuerdo de la familia , las amistades y las historias antiguas fueron algunos de los sentimientos que surgieron en cada SIP . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El roadmap de adAS muestra las diferentes versiones que actualmente estan bajo soporte y los pasos que se estan realizando para publicar una nueva version .
 Versión simplificada:

La hoja de ruta ADAS muestra las diferentes versiones de ADAS que estan bajo soporte en este momento . _SPLIT_ Ademas , muestra los pasos que se estan siguiendo para publicar una nueva version .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El roble rojo se mecaniza bien; clavar y atornillar es bueno aunque se recomienda perforar previamente , y se puede tenir y pulir con muy buen acabado .
 Versión simplificada:

La madera de roble rojo se mecaniza , clava y atornilla bien , aunque se recomienda hacer taladros previos . _SPLIT_ Se tine y pule bien hasta obtener un buen acabado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robo fue tan grande que ni siquiera a los soldados del pais se les pagaria con regularidad , y Mobutu a menudo autorizaba a los soldados a simplemente saquear aldeas y robar a la gente . 11 La destruccion , las violaciones y los asesinatos fueron verdaderamente espantosos .
 Versión simplificada:

Tan enorme fue el robo que ni siquiera se podia pagar de forma regular a los soldados , y muchas veces Mobutu los autorizo a simplemente pillar las aldeas y robarle a la poblacion11 . _SPLIT_ La destruccion , las violaciones y los asesinatos eran verdaderamente horribles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robot de enfardadora de la serie Silkworm , utilizando un rollo de 1000 mm , demostro su metodo de encintado eficiente y ahorrador de material que consigue un preestiramiento de hasta el 400% y evita que los bordes del film se desgarren , produciendo palets extremadamente estables .
 Versión simplificada:

La enfajadora robotica de la serie Silkworm , utilizando un rollo de pelicula de 1000 mm , demostro toda su eficiencia operacional y metodologia ahorrativa de enfajado . _SPLIT_ Puede pre-estirar la pelicula hasta 400% sin romperse los bordes , asegurando cargas paletizadas extremamente estables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robot gamberro tiene resistencia 0 a los ataques , ademas si se coloca cerca de un robot resistente , este ultimo pierde la resistencia a los ataques !
 Versión simplificada:

Los robots de matones no pueden resistir los ataques de los enemigos . _SPLIT_ Ademas , si se colocan cerca de los robots resistentes , perderan su resistencia !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robot se basa en la ejecucion de tareas y transiciones definidas en su workflow , contando con un entorno visual en la consola para la definicion del conjunto de acciones y transiciones del proceso a automatizar .
 Versión simplificada:

El robot Jidoka se basa en la ejecucion de tareas y transiciones definidas en un flujo de trabajo . _SPLIT_ La consola incluye un entorno visual para definir el conjunto de acciones y transiciones para el modelado de procesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robot simula el chat con un humano y utiliza apps de mensajeria instantanea como canal para esa conversacion , es decir , no hace falta que tu huesped baje ninguna aplicacion extra para empezar a utilizar la herramienta .
 Versión simplificada:

El robot simula un chat con un humano y usa aplicaciones de mensajeria instantanea como un canal para esa conversacion . _SPLIT_ No es necesario que su huesped descargue ninguna aplicacion adicional para comenzar a usar la funcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robot tiene distintas herramientas y sigue exactamente las instrucciones que le indiquemos , pero hay que detallarle todo , por mas obvio que parezca .
 Versión simplificada:

El robot tiene una variedad de herramientas y es capaz de seguir las instrucciones . _SPLIT_ Pero deberiamos especificar cada detalle , independientemente de lo obvio que parece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robusto sistema de rotor esta fabricado en duraluminio , gracias a su cuidado diseno pasa con grandes notas los ensayos destructivos .
 Versión simplificada:

El sistema rotor resistente se fabrica en Duraluminio . _SPLIT_ Gracias a un diseno preciso y cuidadoso , pasa todos los ensayos destructivos con las calificaciones mas altas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robusto sistema de rotor esta fabricado en duraluminio , gracias a su cuidado diseno pasa con nota los ensayos destructivos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El robusto sistema de rotor esta fabricado en duraluminio y gracias a su cuidado diseno pasa con nota los ensayos destructivos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rociara sobre el de la sangre con su dedo siete veces para limpiarlo y consagrarlo de las inmundicias de los israelitas .
 Versión simplificada:

y con el dedo rociara con sangre el altar siete veces . _SPLIT_ Asi lo *santificara y lo purificara de las impurezas de los israelitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rodaje de The Frost comienza a finales de marzo y esta previsto que dure siete semanas , llevando al equipo a lugares como el fiordo noruego de Geiranger ( declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco ) , la ciudad de Alesund , Cataluna y el Principado de Asturias . .
 Versión simplificada:

El rodaje de The frost se iniciara a finales del mes de marzo y se preve que durara unas siete semanas . _SPLIT_ Las localizaciones de la cinta llevaran al equipo al fiordo noruego Geiranger ( declarado patrimonio de la humanidad por la Unesco ) , la ciudad de Alesund , Cataluna y el Principado de Asturias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rodeo chileno es la disciplina ecuestre mas popular en Chile y se estima que las enfermedades musculoesqueleticas de los equinos participantes son la principal causa de enfermedad y bajo rendimiento , sin embargo no se han publicado informes relacionados .
 Versión simplificada:

El rodeo es la disciplina ecuestre mas popular en Chile . _SPLIT_ Se estima que las afecciones musculoesqueleticas de los equinos participantes son la principal causa de enfermedad y bajo desempeno de estos , sin embargo no existen reportes relacionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rojo es signo de prosperidad y estamos en un periodo donde nosotros tenemos la produccion , logrando asi un match con su necesidad cultural de regalar fruta , dice Felipe Borgono , gerente de operaciones de Garces Fruit , la productora de cerezas mas grande de Chile .
 Versión simplificada:

"El rojo es un signo de prosperidad" , dice Felipe Borgono , gerente de operaciones de Garces Fruit , el mayor productor de cereza de Chile . _SPLIT_ Dijo que el Ano Nuevo Chino coincide con la produccion , logrando "un partido con su necesidad cultural de frutos de regalo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rol de EMESA es el de ser el ejecutor de la politica energetica de la Provincia de Mendoza , a traves de una gestion eficiente , utiliza sus recursos para lograr la realizacion de Proyectos energeticos que beneficien a la Provincia .
 Versión simplificada:

El rol de Emesa es ser el ejecutor de la politica energetica de la provincia de Mendoza . _SPLIT_ A traves de una gestion eficiente , utiliza recursos para lograr el logro de los proyectos energeticos que benefician a Mendoza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rol de la propiedad intelectual en el ambito comercial crece constantemente , de manera que para competir y explotar las ventajas competitivas en los mercados modernos se deben proteger eficientemente todas las formas de propiedad intelectual , sean estos patentes , modelos de utilidad , dibujos y disenos industriales , esquemas de trazado o topografia de los circuitos integrados , nombres comerciales , marcas comerciales , logotipos , derechos de autor , dominios en Internet y secretos de comercio .
 Versión simplificada:

El papel de la propiedad intelectual y la tecnologia en la vida comercial esta creciendo constantemente . _SPLIT_ Para competir y aprovechar el pleno beneficio de las ventajas competitivas en los mercados modernos , debemos proteger de manera eficiente todas las formas de derechos de propiedad intelectual , incluidas patentes , modelos de utilidad , dibujos y disenos industriales , esquemas de circuitos integrados , nombres comerciales , marcas comerciales , logotipos , derechos de autor , nombres de dominio , secretos comerciales y sepa como los derechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rol del administrador supone el control sobre las transacciones y ventas; los datos disponibles para el administrador pueden ser filtrados y configurados de la manera necesaria .
 Versión simplificada:

El rol del administrador implica el control de las transacciones y las ventas . _SPLIT_ Los datos disponibles se pueden filtrar y configurar de manera correspondiente por el administrador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rollo de torneado de soldadura , que se utiliza principalmente para la automatizacion , enarenar , la linea con caucho y la junta de la soldadura del cilindro , se divide en el tipo de la uno mismo-alineacion , el tipo ajustable , el tipo movil , el tipo anti G , el rodillo metalico del etc . , combinacion de rodillo metalico y de goma y de rodillo de la PU es opciones materiales del rodillo para el cliente .
 Versión simplificada:

El rollo de giro de soldadura , que se usa principalmente para la automatizacion de soldadura , lijado , linea con caucho y ensamblaje de cilindro , se divide en un tipo de auto-alineacion , tipo ajustable , tipo de movimiento , tipo anti-deriva , etc . _SPLIT_ El rodillo metalico , la combinacion de rodillo metalico y de goma y el rodillo PU son opciones de material de rodillos para el cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El romance esta en el aire a bordo de un crucero por el Tajo , mirando el hermoso paisaje de Lisboa , tomando una ginebra , y se extiende sobre una magnifica cena escuchando Fado , la musica portuguesa que toca el alma del oyente .
 Versión simplificada:

El amor es el aire en nuestro crucero del rio Tajo y la cena de Fado , mientras observa los hermosos paisajes y disfrutando de una ginebra . _SPLIT_ El romance continua con una magnifica cena de Fado , el estilo de musica portugues que toca al alma de los oyentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El romantico Seebrucke ( embarcadero ) de Ahlbeck , con sus numerosas boutiques y tiendas , esta a 2 minutos a pie del Villa Albatros y el complejo de spa , de ambiente relajante , OstseeTherme Usedom , a solo 1 km .
 Versión simplificada:

El romantico Seebrucke ( Pier ) de Ahlbeck , con sus numerosas boutiques y tiendas , se encuentra a 2 minutos a pie . _SPLIT_ El relajante Spa Resort Ostseetherme usedom se encuentra a solo 1 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ronco sonido producido por el violento choque de las olas contra desnudas rocas ha dado nombre a este cabo , testigo de tantos naufragios y perdidas humanas , perceberos la mayor parte de ellos , como recuerdan las cruces levantadas en su memoria .
 Versión simplificada:

Cape Roncudo ha recibido ese nombre debido al sonido ronco de ondas violentas . _SPLIT_ Muchos naufragios y ahogamientos han sucedido aqui , la mayoria de los pescadores de Barnacle , ya que la piedra cruza el recuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ronquido es un signo y sintoma importante que afecta a gran parte de la poblacion , el ronquido primario ( ronquido que no se asocia a apnea y que afecta al 40% de la poblacion adulta ) puede aparecer en cualquier etapa de la vida y es un signo importante de un numero de patologias que pueden involucrar el aparato respiratorio y pueden estar asociadas a varias enfermedades ( es decir , multiples factores pueden contribuir o agravar el ronquido ) .
 Versión simplificada:

Es una importante senal y sintoma que afecta a gran parte de la poblacion . _SPLIT_ El ronquido primario ( ronquido no asociado a la apnea acomete al 40% de la poblacion adulta ) puede estar presente en cualquier fase de la vida y ser importante indicio de una serie de patologias que pueden involucrar el aparato respiratorio y puede estar asociado a una serie de enfermedades ( o sea , multiples factores pueden contribuir o agravar el ronquido ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ropero esta compuesto por nichos de vidrio y perchero de Led ( opcional ) , activado por medio de sensor , tiene cajones , zapatera y valijero .
 Versión simplificada:

El armario se compone de nichos de vidrio y un bastidor LED ( opcional ) , que esta activado por un sensor . _SPLIT_ Ademas , cuenta con cajones , gabinetes de zapatos y gabinete de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rotor ZSS B ha sido especialmente desarrollado para tener un corte real en oposicion a los rotores trituradores tradicionales , ademas de minimizar el riesgo de enrollamiento .
 Versión simplificada:

El rotor B tiene un corte como un molino de cuchillas . _SPLIT_ Reduce el riesgo de que el material se enrede alrededor del rotor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rotor basculante ha sido la herramienta principal utilizada para trabajar en las unidades de nueve metros de ancho , despues de que las excavadoras habian terminado por primera vez las tareas de excavacion principales .
 Versión simplificada:

Para el trabajo con las unidades de nueve metros de anchura , el rotor basculante ha sido el implemento principal . _SPLIT_ Previamente , se utilizo una excavadora de zanjas para la excavacion inicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rubio extendio la mano para sostenerlo , y mire a la multitud que nos rodeaba , esperando que respondieran de alguna manera , pero todos estaban tan quietos como estatuas .
 Versión simplificada:

De pronto , el rubio extendio la mano y se lo cogio . _SPLIT_ Mire a las personas que nos rodeaban esperando una reaccion , pero seguian inmoviles como estatuas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rumano Clug hace una lectura de Pergolesi a partir de la contraposicion de lo femenino y lo masculino con colores enfrentados para remarcar la dualidad eros-thanatos , mientras que Scholz ofrece una visualizacion de la sinfonia beethoveniana sobre una coreografia de raices eminentemente clasicas .
 Versión simplificada:

Rumann-Born Clug interprete la musica de Pergolesi al enfrentar a hombres y mujeres y subrayando la Diadia Eros-Thanatos con colores contrastantes . _SPLIT_ Scholz , por otro lado , creo una coreografia con raices eminentemente clasicas para visualizar la sinfonia de Beethoven .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rumor me parecia descabellado , pero recuerdo a los miembros de la Juventud Sandinista de mi clase que saltaban jubilosos asumiendo que era cierto .
 Versión simplificada:

El rumor me parecio totalmente inverosimil . _SPLIT_ Pero recuerdo companeros de clase de la Juventud Sandinista que saltando jubilosos lo daban por cierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ruso Oleg Salenko marca cinco goles en un solo partido ante Camerun , su equipo gano 6 a 1 .
 Versión simplificada:

El ruso Oleg Salenko anoto cinco goles en un solo partido contra Camerun . _SPLIT_ Su equipo gano 6 a 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ruso sigue al mando con 2'03 "sobre Ignacio Casale , una diferencia que se ha mantenido estable durante bastante tiempo , al igual que la diferencia de 3'19" con Sergio Lafuente .
 Versión simplificada:

El ruso sigue en cabeza con 2'03" de ventaja sobre Ignacio Casale , diferencia que se mantiene estable tras varios puntos intermedios . _SPLIT_ Ocurre lo mismo con los 3'19" de Sergio Lafuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sAbado es el dAa de la carrera y empieza con levantarse temprano para estar listos para el warm up a las nueve de la maAana y como la carrera empieza a las 3:00 pm hay tiempo de hacer bastantes cosas .
 Versión simplificada:

El dia de la carrera el sabado requiere una llamada de atencion temprana para llegar a la pista a traves de todo el trafico por una sesion de calentamiento de 9:00 am . _SPLIT_ Mientras nuestra carrera no comienza hasta las 3:00 pm , hay mucho que hacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado , Marcos presento un caso fiscal contra el capitalismo y sus gobiernos , y suplico al jurado -el sabado fueron los trabajadores urbanos- que se dicte la pena de muerte: la "expropiacion de los medios de produccion" para que , como ocurre en Las tierras agricolas zapatistas hoy en Chiapas , aquellos de nosotros que hacemos el trabajo seremos duenos de nuestros trabajos y ganaremos el verdadero valor de nuestro trabajo .
 Versión simplificada:

El sabado , Marcos expuso , como fiscal , el caso contra los capitalistas y sus gobiernos . _SPLIT_ Y pidio al jurado que este sabado eran los trabajadores de la ciudad que dictaran la pena de muerte: la expropiacion de los medios de produccion para que , como ocurre en los huertos zapatistas en Chiapas , los que trabajamos seamos duenos de nuestro trabajo y ganemos el precio justo de nuestra labor .


El sabado , Marcos expuso , como fiscal , el caso contra los capitalistas y sus gobiernos . _SPLIT_ Y pidio al jurado -que este sabado eran los trabajadores de la ciudad- que dictaran la pena de muerte: la "expropiacion de los medios de produccion" para que , como ocurre en los huertos zapatistas en Chiapas , los que trabajamos seamos duenos de nuestro trabajo y ganemos el precio justo de nuestra labor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 06 de enero del 2018 Solemnidad de la Epifania , el Ministro general de los Frailes Menores Conventuales Fray Marco TASCA , ha convocado al 201 Capitulo general que tendra inicio el proximo martes 24 de julio .
 Versión simplificada:

El sabado 6 de enero de 2018 , la solemnidad de la Epifania , el Ministro General de los Frailes Menor Conventual , Fray Marco Tasca , anuncio el Capitulo General 2011 . _SPLIT_ Comenzara el martes 24 de julio de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 11 de Enero en la parroquia de Carcelen en Quito , nos hemos reunido para la Ordenacion Sacerdotal del 7 Comboniano ecuatoriano , P . Gladimiro Waldemar Pacheco Cruz , que termino sus estudios en Kinshasa .
 Versión simplificada:

El sabado 11 de enero , la comunidad comboni se reunio en la parroquia de Carcelen , Quito , por la ordenacion sacerdotal del septimo misionero comboni ecuatoriano , P . _SPLIT_ Gladimiro Waldemar Pacheco Cruz , que acaba de terminar sus estudios en Kinshasa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 12 por la tarde se podra escuchar a los britanicos en la seccion Entrevistas a Ferran Latorre . . Doug Scott , y por la noche , el escalador recibira el homenaje y la Edelweiss de Honor en el escenario del Cirvianum Theatre .
 Versión simplificada:

El sabado 12 por la tarde podreis escuchar al britanico en la seccion Ferran Latorre entrevista a . . . _SPLIT_ Doug Scott y por la noche , el alpinista recibira el homenaje y la Edelweiss de Honor en el Teatro Cirvianum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 13 de diciembre , los jovenes de Copenhague celebraron su Fiesta de Navidad anual , una celebracion que a lo largo de los anos se ha convertido en una tradicion navidena para ellos , llena del espiritu navideno que todos los jovenes esperan .
 Versión simplificada:

Tweet Sabado 13 de diciembre se reunieron los jovenes en Copenhague para la fiesta anual de Navidad . _SPLIT_ Una fiesta que en los ultimos anos ha creado sus propias tradiciones y un ambiente muy especial , que crea gran expectativa para algunos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 17 , Sumate una asociacion civil- convoco una rueda de prensa: mas de 2 . 800 . 000 votantes firmaron validamente la solicitud de destitucion; 17% mas de lo que exige la Constitucion .
 Versión simplificada:

El sabado 17 , la asociacion civil Sumate convoco una rueda de prensa . _SPLIT_ Mas de 2 . 800 . 000 electores suscribieron validamente la solicitud de revocatorio: un 17% mas de lo exigido por la Constitucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 18 de abril finalmente sucedio - el punto culminante del futbol del ano - tuvo lugar el karl-stegmuller-gedachtnisturnier , con falch justo en el medio .
 Versión simplificada:

El sabado 18 de Abril por fin sucedio , se desarrollo el partido de futbol del ano . _SPLIT_ El karl-stegmuller-gedachtnisturnier tuvo lugar con falch justo en el medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 18 de octubre , Praia do Rosa en Imbituba , Santa Catarina ( Brasil ) celebro la ultima edicion de 'Test Ride Rusty Surfboards' , y aunque las olas no fueron tan grandes como se esperaba , el publico local asistio al evento para probar el diferentes novedades de tablero de Rusty .
 Versión simplificada:

El sabado 18 de octubre , la Praia do Rosa en Imbituba , Santa Catarina ( Brasil ) acogio la ultima edicion del Test Ride Rusty Surfboards . _SPLIT_ A pesar de las olas no eran muy grandes , el publico local asistio con vigor para poner a prueba los diferentes modelos de tablas Rusty .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 21 de mayo a las 18:00 horas se pondra en marcha Foreignness , un proyecto curatorial , multidisciplinar , de dos anos , desarrollado por el director artistico Franco Marinotti , la fundacion esta ubicada en los fascinantes Alpes del Canton Tessin , en el Valle de Blenio , tiene como objetivo proteger y mantener el patrimonio arquitectonico y arqueologico del antiguo complejo industrial Cima Norma , establecido en el pueblo de Torre-D'angio a principios del siglo XX .
 Versión simplificada:

El sabado 21 de mayo a las 18:00 horas se pondra en marcha Foreignness , un proyecto desarrollado durante dos anos por el director artistico Franco Marinotti . _SPLIT_ La fundacion se encuentra en los fascinantes Alpes del Canton Tesino , en el valle de Blenio , y tiene como objetivo proteger y mantener el patrimonio arquitectonico y arqueologico del antiguo complejo industrial Cima Norma , ubicado en la localidad de Torre-D'angio a principios del siglo 20 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 22 de agosto , Raphael empieza a tener dificultades para respirar , los medicos del samu deciden ponerle oxigeno .
 Versión simplificada:

El sabado 22 de agosto , Raphael comienza a tener dificultades para respirar . _SPLIT_ Los medicos deciden darle oxigeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 26 de julio se cumpliran 55 anos de la lucha incansable; mejor homenaje a los caidos en accion , a los que perecieron despues sin abandonar jamas sus principios ya los que siguen luchando .
 Versión simplificada:

El sabado 26 de julio se cumpliran 55 anos de lucha sin descanso . _SPLIT_ No existe mejor homenaje a los caidos en la accion , a los que murieron despues sin abandonar nunca sus principios y a los que todavia combaten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 26 estuvimos en el Hotel Monteolivos en la clausura de mi nino y me parecio de maravilla me encanto la atencion qdan , la comida muy exquisita realmente lo recomiendo excelente sigan asi Hotel Monteolivos HN
 Versión simplificada:

El sabado 26 nos alojamos en el Hotel Monteolivos en el cierre de mi hijo y lo encontre genial . _SPLIT_ Me encanto la atencion QDAN , la comida muy exquisita , realmente lo recomiendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 4 de noviembre , en el cine Lumiere ha tenido lugar el Homenaje a Beppe Fenoglio , con la participacion de Gian Luigi Beccaria , Roberto Bigazzi , Ugo Cerrat , Philippe Cooke , Peter Hainsworth , Lorenzo Mondo , Enrico Palandri y Jonathan Usher .
 Versión simplificada:

El sabado 4 de septiembre , se celebro un tributo a Beppe Fenoglio en el cine Lumiere . _SPLIT_ Los oradores en la reunion fueron Gian Luigi Beccaria , Roberto Bigazzi , Ugo Cerrat , Philippe Cooke , Peter Hainsworth , Lorenzo Mondo , Enrico Palandri y Jonathan Usher .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 6 de junio se celebro en varios delfinarios de todo el mundo la concentracion Empty the tanks ( vaciad los tanques ) , una campana que organizan a nivel mundial las asociaciones animalistas para protestar contra las instituciones que mantienen cetaceos en cautividad .
 Versión simplificada:

El sabado sexto del 6 de junio , la protesta "vacia los tanques" se llevo a cabo en varios delfinarios de todo el mundo . _SPLIT_ Para protestar contra las instituciones que otorga a los cetaceos , una campana mundial fue organizada por asociaciones que estan en contra de los animales guardados en cautiverio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado 8 de diciembre nos despedimos hasta marzo del ano que viene , donde esperamos seguir sumando muchos pasos y conociendo el mundo a traves de todas las personas que venis a nuestro free tour .
 Versión simplificada:

El sabado 8 de diciembre nos despedimos hasta el proximo marzo de 2019 . _SPLIT_ Esperamos sumar muchos mas pasos y aprender mas sobre el mundo gracias a usted , Freewalkers !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado alrededor de 350 . 000 activistas independentistas realizaron una multitudinaria manifestacion pacifica en el centro de Barcelona , tras lo que se desataron enfrentamientos con las fuerzas del orden durante la noche .
 Versión simplificada:

El sabado , casi 350 , 000 activistas pro-independencia celebraron un mitin en el centro de Barcelona . _SPLIT_ Se rompio los enfrentamientos con la policia en la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado amanecera con temperaturas ya elevadas para esa hora , se preven 20 a las 07 h y 40 a las 14 h . ademas los vientos seran variados y flojos .
 Versión simplificada:

El sabado se alzara con ya altas temperaturas para esa hora , se anticipa 20 a las 07h y 40 a las 14 h . _SPLIT_ Tambien los vientos seran variados y sueltos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado comenzamos a las cinco de la tarde , Nivel 8 ciego 300/600 mi mesa esta compuesta por buenos pagadores - Fernando Martin ( ex campeon de Espana ) , Julio Diaz ( Reniegas ) no necesita titulo ni presentacion , Emilio Dominguez es un jugador que tomo la edicion final del Spanish Poker Tour y esta a mi izquierda , y algunos otros .
 Versión simplificada:

El sabado empezamos a las cinco de la tarde , Nivel 8 ciegas 300/600 . _SPLIT_ Mi mesa se compone de jugadores de buen nivel , Fernando Martin ( ex campeon de Espana ) , Julio Diaz ( Reniegas ) que no necesita titulo ni presentacion , y a mi izquierda esta Emilio Dominguez , jugador que se llevo la ultima edicion del Spanish Poker Tour , tambien algunos mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado dia 11 de febrero de 2017 se presento en Igualada el libro Indianas , publicado por la galeria Portal del Llevador , que reproduce y recrea fotograficamente como si fueran tejidos estampados los dibujos de indianas originales de la coleccion de Luis Roset .
 Versión simplificada:

El sabado 11 de febrero de 2017 se presento el libro de los indios . _SPLIT_ Ha sido publicado por la Galeria Portal del Llevador , y reproduce y recrea fotograficamente , como si fueran telas impresas los dibujos indios originales de la coleccion de Roset de Louis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado fue prescrito solo para aquellos que diferian al respecto , y en verdad , tu Senor juzgara entre ellos en el Dia de la Resurreccion sobre aquello en lo que solian diferir .
 Versión simplificada:

El sabado se impuso solamente a los que sobre el discrepaban . _SPLIT_ Tu Senor , ciertamente , decidira entre ellos el dia de la Resurreccion sobre aquello en que discrepaban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado hubo una segunda votacion que fue aprobada por unanimidad , pero el enviado de Moscu ya ha bloqueado 10 resoluciones de Naciones Unidas en Siria , utilizando su puesto permanente en el Consejo de Seguridad para hacerlo , sin embargo , esto parece ser solo el comienzo .
 Versión simplificada:

El sabado hubo una segunda votacion que si fue aprobada unanimente , pero el enviado de Moscu ha bloqueado ya 10 resoluciones de Naciones Unidas en Siria , utilizando su puesto permanente en el Consejo de Seguridad para ello . _SPLIT_ Sin embargo , este parece ser apenas el comienzo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado muchos de los aparcamientos de la ciudad tambien tienen que pagar , esta senal de alerta: hora asignados , cuando se necesita para comprar un billete .
 Versión simplificada:

El sabado , tambien puede tener que pagar dinero en muchos estacionamientos . _SPLIT_ Una senal especial , en la que se escriben las horas en las que se necesita comprar un boleto , le advertira sobre esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado partira una caravana desde Los Ceibos recorriendo varios puntos de la ciudad y finalizara en el Hotel Hilton Colon , donde se ofrecera una recepcion en su honor .
 Versión simplificada:

El sabado se realizara una caravana que iniciara en la cdla . _SPLIT_ Los Ceibos , recorrera varios puntos de la ciudad y culminara en el hotel Hilton Colon , donde se ofrecera una recepcion en su honor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado personal de la pararon en la condiciones detuvo la motocicleta que conducia con una velocidad de 191 km/h , la Policia trato de detener el ciclista , sin embargo , el , tratando de esconderse , a 199 km/h .
 Versión simplificada:

El sabado , los empleados de la policia se detuvieron en la autopista Pskov , detuvieron a un motociclista , que viajaba a una velocidad de 191 km / h . _SPLIT_ La policia trato de detener al ciclista , sin embargo , estaba tratando de escapar , overclockeado hasta 199 km / h .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado por la tarde nos unimos al grupo de los Mazenodianos , y entre ellos los cinco que estaban reunidos desde por la manana para preparar su compromiso .
 Versión simplificada:

El sabado por la noche , nos unimos al grupo de los Mazenodios , un grupo juvenil que vive el carisma oblato . _SPLIT_ Cinco de ellos se habian encontrado desde la manana del sabado para preparar su compromiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado primero de septiembre fue la audiencia de negociacion y siete vecinos elegidos por el Grupo Comunitario se reunieron en la oficina del Desarrollador , dispuestos a negociar , los resultados de esta negociacion fueron dos semanas de amnistia , postergando la implementacion del pasaporte de acceso y tiempo para analizar el contrapropuestas .
 Versión simplificada:

El Sabado , primero de Septiembre se efectuo la audiencia de negociacion y siete vecinos elegidos por el grupo comunitario se presentaron en las oficinas del Desarrollador dispuestos a negociar . _SPLIT_ Se negociaron: dos semanas de amnistia , posponiendo la implementacion del pasaporte de acceso y tiempo para analizar las contrapropuestas del Desarrollador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado siguiente , varias comunidades traen a San Miguel Arcangel ofrendas llamadas Xuchiles hechas con flores , pan y cucharilla , estas comunidades entran acompanadas con Danzas de Concheros hasta la plaza principal .
 Versión simplificada:

Esta festividad comienza con La Alborada , una noche de viernes llena de musica y fuegos artificiales , en la plaza principal , esto termina con Las Mananitas a San Miguel Archangel . _SPLIT_ El siguiente sabado , muchas comunidades aportan a las Saint ofrendas llamadas "Xuchiles" hechas con flores , pan y Cucharilla , y estas comunidades estan acompanadas de bailarines de Conchero hasta la plaza principal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado siguiente a la festividad de la Virgen de Begona ( 15 de agosto ) la villa se engalana para recibir a Marijaia ( muneco gigante icono de Aste Nagusia , creado por la pintora Mari Puri Herrero en agosto de 1978 ) desde el balcon del Teatro Arriaga .
 Versión simplificada:

El sabado siguiente a la fiesta de Nuestra Senora de Begona ( 15 de agosto ) , Bilbao se visten para disfrutar de Marijaia en el balcon del Teatro Arriaga . _SPLIT_ Marijaia , la muneca que se ha convertido en el simbolo de Aste Nagusia , fue disenado por el pintor Mari Puri Herrero en agosto de 1978 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabado tenemos una fiesta super sexy en Deja vu , ven y celebra al estilo del Moulin Rouge , no tienes que ir a Francia para disfrutar de la sensualidad que hemos preparado en esta fiesta , te quedaras boquiabierto con nuestras sexys modelos que estaran regalando muchos shots !
 Versión simplificada:

El sabado tendremos una fiesta super sexy en Deja Vu , ven y celebramos al estilo de Moulin Rouge . _SPLIT_ No tendra que ir a Francia para disfrutar de la sensualidad que hemos preparado para este evento , permanecera sin palabras con nuestros modelos sexy que desapareceran muchas fotos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabe de que estoy hecho; El sabe lo dificil que es y cuantos obstaculos me impiden seguirlo a veces; El sabe la luz y la gracia que he tenido y cuantos talentos se me han dado; El conoce mis circunstancias e inteligencia , y hace sus juicios a la luz de la verdad perfecta .
 Versión simplificada:

Sabe de que estoy hecho , sabe lo dificil que es ser hombre y los obstaculos que me impiden seguirlo a veces . _SPLIT_ Sabe que la luz y la gracia que he tenido y todos los talentos que me ha dado , sabe de mis circunstancias y mi inteligencia; y me juzga a la luz de la verdad perfecta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabe que no puede transigir y tener la mitad de Cristo y la mitad de otra cosa , y ademas , Cristo es todo en todo , y el sabado es la senal de lo que Cristo es para el , y Cristo es todo en todo para el , y sugerir cualquier otra cosa es para insultarlo .
 Versión simplificada:

Sabe que no puede aceptar componendas , y tener la mitad de Cristo y la mitad de alguna otra cosa . _SPLIT_ Cristo lo es todo en todos , y el sabado es la senal de lo que Cristo es para el: lo es todo , y cualquier sugerencia en el sentido opuesto es como si le insultaran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor NuttBlend con sabores naturales de frutos secos proporciona una nutricion sana y deliciosa para la alimentacion diaria de caiques , loros grises africanos , loros senegaleses , loros del Amazonas , loros eclectus , guacamayos , cacatuas y otras aves mas grandes que prefieren este tamano de pellets .
 Versión simplificada:

El sabor y las formas de la tuerca natural agregan variedad a la dieta de su ave . _SPLIT_ Adecuado para amazonas , guacamayos , grises , cacatuas , senegales y otras aves mas grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor NuttBlend con sabores naturales de frutos secos proporciona una nutricion sana y deliciosa para la alimentacion diaria de conures , caiques , loros grises africanos , loros senegaleses , loros del Amazonas , loros eclectus , guacamayos , cacatuas y otras aves que prefieren este tamano de pellets .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor VeggieBlend con sabores naturales proporciona una nutricion sana y deliciosa para la alimentacion diaria de caiques , loros grises africanos , loros senegaleses , loros del Amazonas , loros eclectus , guacamayos , cacatuas y otras aves mas grandes que prefieren este tamano de pellets .
 Versión simplificada:

El sabor de la vegetacion natural y las formas de verduras a tu pajaro amaran . _SPLIT_ Adecuado para amazonas , guacamayos , grises , cacatuas , senegales y otras aves mas grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor VeggieBlend con sabores naturales proporciona una nutricion sana y deliciosa para la alimentacion diaria de conures , caiques , loros grises africanos , loros senegaleses , loros del Amazonas , loros eclectus , guacamayos , cacatuas y otras aves mas grandes que prefieren este tamano de pellets .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor afrutado y refrescante se lleva bien con platos de mariscos , mejillones al vapor y ensaladas , aderezados con citricos , carnes y pescados blancos , queso Gouda y queso de rulo de cabra .
 Versión simplificada:

El sabor afrutado y refrescante va bien con platos de mariscos , mejillones al vapor y ensaladas , adornadas con citricos . _SPLIT_ Otros emparejamientos son carnes blancas y pescado , gouda y queso de troncos de cabra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor de la High Mass Auto es afrutado , dulce , cremoso y muy agradable al consumirse , el efecto medio entre fisico y mental puede consumirse durante todo el dia sin sensacion de pesadez .
 Versión simplificada:

El sabor del automovil de alta masa es afrutado , dulce , cremoso y muy agradable de ser consumido . _SPLIT_ El efecto entre la fisica y la mental se puede consumir a lo largo del dia sin sentirse pesado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor es muy suave y franco , con aromas lacticos y a mantequilla acidulada , con toques dulzones y muy mantecoso y fundente al paladar .
 Versión simplificada:

Este queso ofrece un sabor ligero , con aromas de mantequilla lactica y ligeramente acidos , aunque tambien hay toques de dulzura . _SPLIT_ Es muy mantecible y fundible al paladar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor natural , el sabor dulce y delicado y el grano peculiar distinguen al Salame Brianza gracias a la receta original , elaborada y transmitida en Beretta respetando la Tradicion de la antigua Salumeria Brianzola .
 Versión simplificada:

Brianza Salami se caracteriza por su sabor genuino , dulce y delicado y grano especial . _SPLIT_ La receta original ha sido elaborada a lo largo de las generaciones , mientras que aun respeta las tradiciones de la antigua Salumeria Brianzola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor se mantiene como el principal factor que influye en la decision de compra de un helado u otro , lo que hace que la innovacion en el sector se centre en la presentacion continua de nuevos sabores que se adapten a las nuevas tendencias y acertar con los deseos de los consumidores de descubrir nuevas experiencias y explorar nuevas emociones .
 Versión simplificada:

El sabor sigue siendo el factor principal que influye en la decision de comprar un helado u otro . _SPLIT_ Ese punto hace que la innovacion se centre en la presentacion continua de los nuevos sabores ganadores adaptados a las tendencias mas recientes y entrantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sabor suave y delicado del salchichon iberico de Pedro Nieto , complace el gusto del mas exigente y elegante gourmet con numerosas especias y aromas de las tierras charras .
 Versión simplificada:

Su sabor leve y delicado satisfara el gusto gourmet mas exigente . _SPLIT_ Sostiene especias y aromas de las tierras locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote Peyramale esta convencido de que Bernadette no es capaz de inventarlo: el dogma de la Inmaculada Concepcion es en ese momento un dogma reciente en la religion catolica .
 Versión simplificada:

El abad Peyramale esta convencido de que no podia haberse inventado la frase . _SPLIT_ El dogma de la inmaculada concepcion era nuevo en la religion catolica , de hecho , Bernadette no podia comprender esa expresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote belga Francois Houtart , fundador y miembro del consejo internacional del Foro Social Mundial y distinguido representante del movimiento del "otro mundo" , presento su vision del socialismo del siglo XXI , reconociendo al mismo tiempo que hablar del socialismo es controvertido .
 Versión simplificada:

El sacerdote belga Francois Houtart -fundador y miembro del Consejo Directivo del Foro Social Mundial y representante del movimiento altermundista- profundizo en lo que debia ser el Socialismo del Siglo XXI . _SPLIT_ Acepto que hablar de socialismo lleva a una tematica controvertida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote catolico escribio despues: Escribi mi doctorado sobre el santo tibetano , Milarepa , cuya historia es tambien una historia de conversion de la busqueda de la venganza a la busqueda de la evolucion espiritual y la iluminacion .
 Versión simplificada:

El sacerdote catolico despues de esto escribio: "Escribi mi doctorado sobre el santo tibetano , Milarepa , cuya historia es tambien una historia de conversion . _SPLIT_ El paso de buscar venganza a buscar la evolucion espiritual y la iluminacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote cristiano muerto deseaba que la mujer dormida fuera montada en el caballo , pero el caballo se hundio bajo la carga , como si hubiera sido un pano funebre ondeando al viento .
 Versión simplificada:

El sacerdote mando a Helga que montara a la durmiente sobre el caballo . _SPLIT_ Este cedio bajo la nueva carga como si su cuerpo no fuese otra cosa sino una mortaja que ondeaba al viento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote debe examinar la llaga en su piel , y si el cabello en la llaga se ha vuelto blanco y la llaga parece ser mas profunda que la piel , es una enfermedad infecciosa de la piel .
 Versión simplificada:

El sacerdote examinara la llaga . _SPLIT_ Si el vello en la parte afectada se ha puesto blanco y la llaga se ve mas hundida que la piel , entonces se trata de una enfermedad infecciosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote esta llamado a unirse de modo especial a Cristo , Verbo eterno y verdadero Hombre , Redentor del mundo: en la Redencion , de hecho , se manifiesta la plenitud de la gloria que la humanidad y toda la creacion dan a el Padre en Jesucristo .
 Versión simplificada:

El sacerdote esta llamado a unirse de manera particular a Cristo , Verbo eterno y verdadero Hombre , Redentor del mundo . _SPLIT_ En efecto , en la redencion se manifiesta la plenitud de la gloria que la humanidad y la creacion entera dan al Padre en Jesucristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote hara expiacion delante del SENOR por el que yerro al pecar sin querer , y cuando se haya hecho expiacion por el , sera perdonado .
 Versión simplificada:

El sacerdote hara propiciacion ante el Senor en favor de la persona que inadvertidamente haya pecado . _SPLIT_ El sacerdote hara propiciacion , y la persona que peco sera perdonada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote que lo ofrezca , lo comera; se comera en un lugar santo , en el patio del tabernaculo de reunion .
 Versión simplificada:

El mismo sacerdote que ofrezca el sacrificio expiatorio debera comerselo . _SPLIT_ Se lo comera en un lugar *santo , que podra ser el atrio de la *Tienda de reunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote tomara entonces un punado de la ofrenda de cereal como ofrenda conmemorativa y lo hara arder sobre el altar; despues de eso , hara que la mujer beba el agua .
 Versión simplificada:

tomara de la ofrenda un punado de cereal como memorial , y lo quemara en el altar . _SPLIT_ Despues hara que la mujer se beba las aguas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote tomara un punado de flor de harina y aceite , junto con todo el incienso de la ofrenda de cereal , y quemara la porcion conmemorativa sobre el altar como aroma agradable al SENOR .
 Versión simplificada:

El sacerdote tomara de la ofrenda un punado de flor de harina con aceite , asi como todo el incienso que esta sobre la ofrenda de cereal . _SPLIT_ Todo esto lo quemara en el altar , como ofrenda memorial de aroma grato al Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacerdote viene a ayudar al enfermo o al anciano; por eso es tan importante la visita del sacerdote a los enfermos; debemos llamar al sacerdote al lado del enfermo y decirle: ven , dale la uncion , bendicelo .
 Versión simplificada:

El sacerdote viene para ayudar al enfermo o al anciano; por ello es tan importante la visita de los sacerdotes a los enfermos . _SPLIT_ Es necesario llamar al sacerdote junto al enfermo y decir: vaya , le de la uncion , bendigale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saco es lo mas caracteristico de Siglo y es , quizas , uno de los motivos por los cuales nuestra marca se ha convertido en un indiscutible referente en Rioja , ya que todos podemos facilmente recordar el vino del saco .
 Versión simplificada:

El saco es lo mas caracteristico de SIGLO y tal vez es una de las razones por las que nuestra marca se ha convertido en un referente tan innegable en Rioja . _SPLIT_ Todos podemos recordar "el vino del saco" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacramento de la Confirmacion , que dispone al cristiano para colaborar en el apostolado de la Iglesia y le fortalece para mantenerlo firme enla fe , lo recibe pocos meses despues de su nacimiento .
 Versión simplificada:

Recibio el sacramento de la confirmacion de unos meses despues de su nacimiento . _SPLIT_ Es un sacramento que prepara al cristiano participar en el ministerio de la iglesia y lo fortalece para mantener su fe en curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacramento del matrimonio , que consagra esta relacion en su forma conyugal y la revela como signo de la relacion de Cristo con su Iglesia , contiene una ensenanza de gran importancia para la vida de la Iglesia , una ensenanza que debe llegar al mundo de hoy a traves de la Iglesia . ; todas esas relaciones entre hombre y mujer deben estar imbuidas de este espiritu .
 Versión simplificada:

El sacramento del Matrimonio , que consagra esta relacion en su forma conyugal y la revela como signo de la relacion de Cristo con su Iglesia , _SPLIT_ contiene una ensenanza de gran importancia para la vida de la Iglesia . Esta ensenanza debe llegar por medio de la Iglesia al mundo de hoy; todas las relaciones entre el hombre y la mujer han de inspirarse en este espiritu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sacrificio en su cenit esta ahi: el estandar mas alto de todos los tiempos esta eternamente representado alli .
 Versión simplificada:

El sacrificio tiene su cenit alli . _SPLIT_ El estandar mas elevado es representado eternamente alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salario del trabajo tiene , pues , exactamente el mismo significado que el mantenimiento y servicio de cualquier otro instrumento productivo , o que el consumo de capital en general , requerido para su reproduccion con interes , como el aceite que se aplica a las ruedas para mantenerlas en movimiento .
 Versión simplificada:

El salario tiene , por tanto , el mismo sentido que el mantenimiento , la conservacion de cualquier otro instrumento productivo . _SPLIT_ El mismo sentido que el consumo de capital en general , que este requiere para reproducirse con intereses , como el aceite que las ruedas necesitan para mantenerse en movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salario medio en Budapest ronda los 500-600 euros netos al mes; sin embargo , como extranjero no puede esperar vivir con esta cantidad porque tambien debe considerar el costo del alquiler y los gastos iniciales .
 Versión simplificada:

El salario medio en Budapest es de unos 500 600 EUR netos al mes . _SPLIT_ Sin embargo , como extranjero no resulta realista vivir con dicha cantidad , ya que debe tener en cuenta los costes de alquiler y la puesta en marcha de su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salario mensual promedio bajo de US $ 128 a US $ 85 en el Ministerio de Salud y de US $ 139 a US $ 90 en el Ministerio de Gobierno , que incluye a la policia .
 Versión simplificada:

En el Ministerio de Salud , el salario promedio se redujo de 128 dolares_SPLIT_ ensuales a 85 dolares . Y en el Ministerio de Gobernacion bajo de 139 dolares a 90 dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salario mensual promedio de Primerica varia de aproximadamente , 500 por mes para el Analista Financiero a , 000 por mes para el Representante de Ventas de Nivel Inicial .
 Versión simplificada:

El salario promedio de Primerica oscila entre aproximadamente , 000 por ano para el corredor de seguros a 0 , 000 por ano para telemarketer . _SPLIT_ El salario promedio de Primerica Mensual varia de aproximadamente 500 por mes para el analista financiero a , 000 por mes para el Director Regional Senior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salario minimo se fijo en 4 dolares la hora en 1986 y no se modifico hasta septiembre de 1995 , cuando el Gobierno anuncio aumentos del salario minimo que entraron en vigor a mediados de 1996 .
 Versión simplificada:

En septiembre de 1995 , el Gobierno anuncio las salidas del salario minimo , que era de 4 dolares la hora desde 1986 . _SPLIT_ Las alzas entraron en vigor a mediados de 1996 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saldo 0800 procedia de la oficina de correos de Sort , en Lleida , y el saldo 0859 procedia de la oficina principal de Correos de Andorra la Vella , donde estaba en funcionamiento desde septiembre de 1997 , pero por problemas tecnicos entro en servicio una semana despues de planificado .
 Versión simplificada:

La balanza 0800 habia estado en servicio hasta entonces en la oficina de correos de Sort , en Lleida . _SPLIT_ La numero 0859 , proveniente de la oficina central de Andorra la Vella -donde habia estado en funcionamiento al menos desde septiembre de 1997- , y por problemas tecnicos , no entro en servicio hasta la semana siguiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saldo primario ( el saldo entre los ingresos excluyendo nuevos prestamos y los gastos excluyendo el servicio de la deuda ) estara en rojo por una suma de 22 , 611 . 1 mil millones; este deficit debera cubrirse con un aumento equivalente de la deuda publica , un aumento de casi el 5% del PIB .
 Versión simplificada:

El balance primario , resultante de restar la nueva_SPLIT_ euda de los ingresos y el pago de deuda de los gastos , muestra unos numeros rojos por valor de mas de 22 billones ( 22 . 611 . 100 . 000 . 000 ) , cantidad que sera generada como deuda nueva . Y esto conllevara un aumento de casi un 5% en el PIB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saldo se paga 10 dias antes de la llegada y no es reembolsable ni transferible; la falta de pago dentro de los terminos puede resultar en el cierre de la reserva por parte del propietario .
 Versión simplificada:

El pago debera entregarse 10 dias antes de la llegada y no se rembolsara ni transferira . _SPLIT_ La falta de pago dentro de los terminos puede resultar la cancelacion de la reserva por el propietario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmista describio un anticipo profetico de esta experiencia cuando hablo de la felicidad del pueblo de Dios , diciendo: "Bienaventurado el pueblo que conoce el grito festivo , que camina , oh Senor , a la luz de tu rostro , que se regocija en tu nombre todo el dia , y ensalza tu justicia ( Sal 88: 15-16 ) .
 Versión simplificada:

El salmista describe un anticipo profetico de esta experiencia , cuando hablo de la alegria del pueblo de Dios , diciendo: "Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; andara , oh Senor , a la luz de tu rostro . _SPLIT_ En tu nombre se alegara todo el dia , y en tu justicia sera enaltecido" ( Sal 88 , 15-16 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmista dice que si los descendientes de David "violan mis estatutos y no guardan mis mandamientos , entonces castigare con vara sus transgresiones y su iniquidad con azotes; pero no apartare de el mi misericordia ni sere falso con mis fidelidad " ( Sal 88 , 31-33 ) .
 Versión simplificada:

El salmista dice que si los descendientes de David "profanaren mis estatutos , y no guardaren mis mandamientos , entonces castigare con vara su rebelion , y con azotas sus iniquidades . _SPLIT_ Mas no quitare de el mi misericordia , ni falseare mi verdad" ( Sal 88 , 31-33 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmista nos recuerda que la paz es un regalo de Dios: Escuchare lo que el Senor Dios tiene que decir , una voz que habla de paz , paz para su pueblo y sus amigos , y para los que se vuelven a el en su corazon ( Sal 85 : 8 ) .
 Versión simplificada:

El salmista nos recuerda que la paz es don de Dios:_SPLIT_ "Voy a escuchar lo que dice Dios . Si , habla de paz para su pueblo y para sus amigos , y para cuantos se vuelven a el de corazon" ( Sal85 , 9 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmista tambien previo este tiempo , y escribio estas inspiradoras palabras profeticas de inspiracion: Decid entre las gentes que el Senor reina; tambien sera establecido el mundo para que no sea conmovido; el juzgara a los pueblos con justicia .
 Versión simplificada:

El salmista tambien visualizo este tiempo y escribio estas inspiradas palabras profeticas: Decid entre las naciones: Jehova reina . _SPLIT_ Tambien afirmo el mundo , no sera conmovido; Juzgara a los pueblos en justicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmon ahumado irlandes se puede encontrar en todos los supermercados de la isla , pero para una verdadera eleccion gourmand , pruebe el Connemara Smokehouse .
 Versión simplificada:

El salmon ahumado irlandes se puede encontrar en los supermercados de la isla esmeralda . _SPLIT_ Pero para una verdadera opcion gourmand , prueba el Connemara Smokehouse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmon de produccion puede tener faltas adicionales por lo que no se puede clasificar como superior ni comun y se presentan sin cabeza .
 Versión simplificada:

El salmon de produccion tendra fallas , danos o defectos adicionales , lo que significa que no puede clasificarse como superior o ordinario . _SPLIT_ Estos salmones siempre se suministraran como la cabeza fuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salmon superior es un producto de primera clase con las caracteristicas que lo hacen idoneo , sin danos o defectos .
 Versión simplificada:

Superior Salmon es un producto de primera clase con caracteristicas que lo hacen adecuado para todos los propositos . _SPLIT_ El salmon sera sin fallas sustanciales , danos o defectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon Donosti es sin ninguna duda el salon que cuenta con mas fotos y recuerdos de celebridades que han pasado por nuestra casa .
 Versión simplificada:

El Hall Donosti es el que tiene mas fotos en sus paredes . _SPLIT_ Fotos de celebridades , pero tambien , de aquellos que han pasado por nuestra casa y nos hicieron sentirnos enamorados de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon Half Moon ofrece una gran seleccion de bebidas y aperitivos y durante el verano esta abierta la amplia terraza jardin con vistas al canal .
 Versión simplificada:

El salon Half Moon sirve una gran seleccion de bebidas y aperitivos ligeros . _SPLIT_ En verano cuenta con una gran terraza jardin con vistas al canal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon acristalado alberga una brasserie que sirve un menu europeo moderno a base de productos de temporada , mientras que el bar Olio ofrece aperitivos y bebidas y disfruta de vistas a Hyde Park .
 Versión simplificada:

El conservatorio Brasserie sirve un menu moderno europeo utilizando productos de temporada . _SPLIT_ Olio Bar ofrece bocadillos y bebidas ligeras , y ofrece vistas al parque Hyde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon comedor es completamente diafano y amueblado , cuenta con sistema de sonido envolvente , proyector de peliculas y pantalla gigante , la cocina esta totalmente equipada con todos los electrodomesticos ( frigorifico , lavavajillas , horno , microondas y vitroceramica ) , ademas de un espacio donde la lavadora y secadora .
 Versión simplificada:

El areadel salon - comedores totalmente diafana y esta amoblada , tieneun sistema de sonido surround , proyector de cine y pantalla gigante . _SPLIT_ Lacocina esta totalmente equipadacon todos los electrodomesticos ( nevera , lavavajillas , horno , microondas y vitroceramica ) , tambien un espacio donde se encuentran la lavadora y secadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon comedor ofrece un amplio sofa y TV , mientras que la moderna cocina incluye lavadora , lavavajillas , horno y fogones .
 Versión simplificada:

El salon comedor cuenta con sofa amplio y TV . _SPLIT_ La cocina es moderna e incluye lavavajillas , lavadora , horno y fogones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon cuenta con aire acondicionado y calefaccion e incluimos un rotafolio con material de escritura , una pizarra blanca con rotuladores asi como papel y boligrafos para los participantes .
 Versión simplificada:

La sala dispone de aire acondicionado y calefacciAn . _SPLIT_ Ofrecemos una pizarra de caballete con material de escritura , una pizarra blanca con rotuladores asA como papel y bolA grafos para los asistentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon cuenta con un comodo sofa que se puede convertir en una cama doble si esta recibiendo invitados , una mesa de comedor para cuatro y da acceso directo a la terraza , el lugar perfecto para disfrutar de una bebida o una comida en un dia soleado . .
 Versión simplificada:

El salon esta amueblado con un sofa muy comodo que se puede convertir en una cama doble para los invitados y una mesa de comedor para cuatro comensales . _SPLIT_ Desde el salon se accede a la terraza , el lugar ideal para disfrutar tomando algo los dias soleados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon de actos de RuralCaja acogio el pasado martes una actividad poco habitual en el mundo del vino: la cata a ciegas de los vinos dulces de moscatel que este ano se han presentado al concurso que organizan de manera conjunta la asociacion Proava y el colectivo Els Bodeguers en colaboracion con las denominaciones de origen Alicante y Valencia y la Conselleria de Agricultura , Pesca , Alimentacion y Agua .
 Versión simplificada:

La sala de conferencias en RuralCaja Centre jugo al anfitrion el martes pasado a una actividad que es inusual en el mundo del vino: una cata de vinos ciegos de los vinos de Moscatel dulce . _SPLIT_ La competencia de este ano se organizo entre la Asociacion de Proava y el Colectivo Els Bodeguers , en colaboracion con la designacion de origen Alicante y Valencia , asi como el Consulado de Agricultura , Pesca y Alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon de actos ha sido escenario de una nueva sesion clinica , en esta ocasion el tema a debatir ha sido EL BIOBANCO: UNA OPORTUNIDAD PARA EL HOSPITAL CRUCES .
 Versión simplificada:

El salon de actos ha sido escenario de una nueva sesion clinica . _SPLIT_ En esta ocasion , el tema a tratar ha sido EL BIOBANCO: UNA OPORTUNIDAD PARA EL HOSPITAL DE CRUCES .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon de actos ha vuelto a ser escenario de una Sesion Clinica General , en esta ocasion los servicios de Cirugia Cardiaca y Anestesia y Reanimacion han sido los encargados de llevar a cabo el evento .
 Versión simplificada:

El salon de actos ha vuelto a ser escenario de una Sesion Clinica General . _SPLIT_ En esta ocasion , los encargados de llevarla a cabo han sido los servicios de Cirugia Cardiaca y Anestesia y Reanimacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon de reuniones de la iglesia esta ricamente decorado con terciopelo rojo e hilo sobre un arbol oscuro , presenta varias obras de arte importantes , entre ellos se destaca la Piedad de Bartolomeo Bermejo .
 Versión simplificada:

Las reuniones del Salon de la Iglesia son ricas decoradas con terciopelo rojo y tallado en madera negra . _SPLIT_ Presenta algunas obras de arte importantes , que incluyen "Pieta" por Bartolome Bermejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon del siglo XIX , dotado de un antiguo piano , es el lugar perfecto para veladas musicales , por donde han pasado protagonistas como Romano Mussolini , la banda de Renato Sellani y maestros de la Scala de Milan .
 Versión simplificada:

El salon del siglo XIX tiene un piano antiguo , y es un lugar ideal para conocer amigos por una noche de musica en vivo . _SPLIT_ Los huespedes anteriores han incluido Romano Mussolini , Renato Sellani y los maestros del teatro La Scala en Milan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon del templo se quemo dos veces durante los disturbios civiles y la estatua sufrio graves danos , pero en cada ocasion se les devolvio su antiguo esplendor .
 Versión simplificada:

La sala del templo fue quemada dos veces durante revueltas civiles , y la estatua quedo gravemente danada . _SPLIT_ Pero en ambas ocasiones se restauro su antiguo esplendor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon del vestibulo ofrece un desayuno menos abundante hasta las 14:00 , asi como platos ligeros californianos , mientras que el bar Kemmons sirve bebidas y aperitivos .
 Versión simplificada:

Se sirve un desayuno mas pequeno . _SPLIT_ Hasta las 14:00 en el Lobby Lounge , donde tambien se sirve cocina californiana . Los huespedes tambien pueden disfrutar de bebidas y aperitivos en Kemmons Bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon es una de las estancias mas utilizadas de la vivienda , es el lugar en el que toda la familia se reune , donde recibimos a las visitas y nos relajamos al terminar la jornada .
 Versión simplificada:

La sala de estar es uno de los lugares que mas utilizamos en el hogar , el lugar donde se reune toda la familia , donde recibimos las visitas y nos relajamos despues de un largo dia . _SPLIT_ Normalmente , buscamos salones calidos , practicos y funcional , pero . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon esta amueblado con un sofa grande y comodo y todas las comodidades modernas , como un televisor de pantalla plana , reproductor de DVD y CD , acceso a Internet y radio , el lugar perfecto para relajarse .
 Versión simplificada:

El salon invita al descanso . _SPLIT_ Disfrute el gran sofa y todas las comodidades disponibles como el gran televisor con pantalla plana , el reproductor de DVD y CD , acceso a internet , y Radio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon esta dividido en dos areas , de un lado hay una cama doble con mesitas de noche y una comoda , y del otro una zona de relax con sofa cama doble , televisor de pantalla plana , reproductor de DVD y acceso a Internet .
 Versión simplificada:

El salon se divide en dos zonas . _SPLIT_ A un lado encontrareis una cama doble con mesitas y una comoda y al otro lado una zona de relax con un sofa cama doble , un televisor de pantalla plana , un reproductor de DVDs y acceso a internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon esta en el primer piso y tiene luz natural , esta equipado con aislamiento acustico , acceso inalambrico gratuito a Internet y equipos audiovisuales que haran que su reunion sea un exito .
 Versión simplificada:

La habitacion esta en el primer piso y disfruta de la luz natural . _SPLIT_ Esta insonorizada , tiene acceso inalambrico a Internet gratis y esta equipado con instalaciones audiovisuales para ayudar a que su reunion sea un exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon se abre hacia la fachada principal en un espacio amplio y diafano distribuido a traves del propio mobiliario .
 Versión simplificada:

La sala de estar y el comedor abiertos a la fachada principal del edificio a traves de un amplio y diafano . _SPLIT_ Es el propio mueble que distribuye este espacio en dos areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon tiene acceso directo a la terraza y excelentes vistas , tiene un sofa cama y un area de comedor con mesa y sillas .
 Versión simplificada:

La sala de estar tiene acceso directo a la terraza y magnificas vistas . _SPLIT_ Cuenta con un sofa cama y un comedor con mesa y sillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salon y restaurante del Tokiwa Hotel sirve desayunos occidentales y locales , comidas ligeras y bebidas calientes y frias .
 Versión simplificada:

El salon-restaurante del hotel Tokiwa sirve al oeste , asi como el desayuno local y las opciones de comida ligera . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden disfrutar de bebidas y bebidas calidas en el salon-restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salpicadero del GT V8 y el GT V8 Convertible integra un avanzado panel de instrumentos digital pensado para el conductor , asi como la pantalla giratoria opcional de Bentley , que se compone de una pantalla tactil de 12 , 3 pulgadas ubicada en una unidad de tres laterales , y que aparece , junto a tres elegantes indicadores analogicos , al girar el enchapado .
 Versión simplificada:

En el corazon de los tableros convertibles tanto GT V8 como de GT V8 , son un panel de instrumentos avanzado , totalmente digital , centrado en el conductor y la pantalla giratoria de Bentley opcional . _SPLIT_ Este ultimo presenta una pantalla tactil de 12 . 3 pulgadas alojada en una unidad de tres lados , que gira la chapa para revelar la pantalla tactil , asi como tres elegantes diales analogicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salto es un tipo de competicion en la que el caballo tiene que superar una serie de obstaculos en el menor tiempo posible y sin cometer fallos , pero sabes cuales son las mejores razas de caballos de salto ?
 Versión simplificada:

En las competiciones de salto , la raza del caballo y su condicion fisica son determinantes . _SPLIT_ Sabes cuales son las mejores razas de caballos saltadores ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salto tecnologico de Kerajet se ha hecho en la cuna espanola del azulejo , 40 kilometros cuadrados ubicados en la provincia de Castellon ( este de Espana ) , que acoge al 95% de las empresas del sector .
 Versión simplificada:

Este salto tecnologico hacia adelante por KERJET ha tenido lugar en la fabrica de azulejos de Espana , un area de 40 kilometros cuadrados ubicada en la provincia oriental de castellon . _SPLIT_ El 95% de las empresas que operan en el sector estan ubicadas en esa area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salvaje , mientras deambula en pequenos clanes por la tierra deshabitada , por los mares y arroyos , deteniendose donde encuentra comida en abundancia , ejercita su instinto prensil sin restricciones de ningun tipo; pero desde los tiempos prehistoricos mas remotos , la necesidad de procurarse los medios de existencia le obliga a reprimir ese instinto dentro de ciertos limites .
 Versión simplificada:

Cuando el salvaje marcha errante en pequenas hordas sobre tierra no habitada , a lo largo de las orillas del mar y de los rios , deteniendose donde encuentra abundante comida , ejerce su instinto aprehensor , sin restricciones de ninguna especie . _SPLIT_ Pero desde los tiempos prehistoricos mas remotos , la necesidad de procurare medios de existencia le obliga a contener este instinto en determinados limites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El salvamanteles fijo es idoneo para paellas grandes , para muchos comensales , ideal para poner la paella en una mesa auxiliar para emplatar las raciones , evita que la paella este en contacto con la mesa o el mantel , con lo que minimiza ( o elimina ) las quemaduras que puedan producirse o las manchas producidas por la cascarilla de la paella .
 Versión simplificada:

La colchoneta esta disenada para grandes paelas . _SPLIT_ Previene la paella quedarse en contacto con la mesa o el mantel , que minimiza ( o elimina ) las quemaduras que pueden ocurrir o manchas causadas por la sarten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saneamiento planetario del astral inferior es intenso , y ustedes son trabajadores valientes , sin embargo , todavia tienen fallas en su caracter que deben ser mansos .
 Versión simplificada:

El saneamiento planetario de las zonas astralinas inferiores es intenso , y sois paladinos trabajadores . _SPLIT_ Pero aun teneis fallos en vuestro caracter , que por minimos que sean , debeis domar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sangrado abundante es inusual; Si tiene un sangrado que empapa una toalla sanitaria en una hora , llame a su medico .
 Versión simplificada:

El sangrado profuso es inusual . _SPLIT_ Si tiene un sangrado que empapa una toalla en una hora , llame al medico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El santo creyente fue traicionado y martirizado ( Dan 11: 33-34; Apocalipsis 6: 9-11 ) muchas veces , y como una vez fue , asi sera nuevamente ( Eclesiastes 1: 9; Apocalipsis 13:10 ) .
 Versión simplificada:

Los Santos creyentes eran traicionados y martirizados ( Daniel 11:33-34 . _SPLIT_ Apocalipsis 6:9-11 ) multitudes de veces , y asi como fue una vez , sera nuevamente ( Eclesiastes 1:9: Apocalipsis 13:10 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El santo nombre de Krsna significa sonido divino; debe tener algun trasfondo espiritual .
 Versión simplificada:

El Santo Nombre de Krishna significa sonido divino . _SPLIT_ Debe tener algun fundamento divino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El santuario mas antiguo de este lugar fue construido en el siglo XII , pero la iglesia actual fue erigida 200 anos despues , sobre los restos de la ciudad medieval bizantina y mas tarde serbia .
 Versión simplificada:

El templo mas antiguo en este sitio data del siglo XII . _SPLIT_ El actual se levanto dos siglos despues , sobre los vestigios de una ciudad bizantina , y en una capa superior , de una urbe medieval serbia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El santuario nacional los manglares de Tumbes se encuentra ubicado en la region Tumbes , en la zona fronteriza con ecuador . , comprende una gran extension de manglares donde habitan variedades de vida animal y vegetal que permiten mostrar la vida natural y hermosos paisajes poco contaminados por el hombre .
 Versión simplificada:

El santuario nacional de los manglares de Tumbes se encuentra en la region de Tumbes , en la zona fronteriza con Ecuador . _SPLIT_ Incluye una gran area de manglares habitados por variedades de vida animal y vegetal que muestran la vida natural y los hermosos paisajes poco contaminados por el hombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El saqueo ha puesto al descubierto y mezclado estas reservas , y muchas de las armas son inestables .
 Versión simplificada:

Los saqueos dejaron estos depositos al descubierto y los desordenaron . _SPLIT_ Muchas de las armas son inestables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sarro constituye una amenaza para la buena salud oral y es antiestetico para su sonrisa Una vez que se forma el sarro , solamente una limpieza profesional prodra removerlo
 Versión simplificada:

Tartar amenaza con una buena salud oral y hace que su sonrisa sea notablemente menos atractiva . _SPLIT_ Una vez que las formas tartares , solo una limpieza profesional puede eliminarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El satelite Sentinel desarrollado por la ESA , Sentinel-2A , se lanzo con exito hoy , agregando una capacidad de imagenes opticas de alta resolucion al sistema de monitoreo ambiental Copernicus de la Union Europea .
 Versión simplificada:

El segundo satelite Sentinel , Sentinel 2A , ha sido lanzado hoy . _SPLIT_ El sistema de vigilancia ambiental de la Union Europea Copernicus adquiere asi la capacidad de obtener imagenes de alta resolucion en longitud de onda visible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El satelite reemplazo a otro que se acercaba al final de su vida util; se encuentra en la longitud 133 grados W . Los servicios de lanzamiento comercial de General Dynamics lanzaron con exito el satelite de comunicaciones Telstar 401 desde Cabo Canaveral a bordo de un Atlas IIAS el 15 de diciembre de 1993 .
 Versión simplificada:

Este satelite sustituyo a otro que se acercaba al final de su vida util; esta situado a 133 grados de longitud oeste . _SPLIT_ General Dynamics Commercial Launch Services consiguio lanzar el satelite de comunicaciones Telstar 401 desde Cabo Canaveral a bordo de un Atlas IIAS el 15 de diciembre de 1993 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El scooter Atto tiene el plegado mas compacto del mundo , pero al abrirlo y dejarlo listo para conducir es el mas amplio y comodo de su categoria .
 Versión simplificada:

Cuando se trata de plegarse , mover la vida en la vida es el scooter de movilidad mas compacto del mundo . _SPLIT_ Sin embargo , cuando esta abierto y listo para conducir , mover la vida en la vida es la mas grande y comoda en su categoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El se aseguro de que todos los discipulos de Jesucristo fueran bautizados con el Espiritu Santo [Esto no es negociable] , cada intercessor debe de experimentar el bautismo con el Espiritu Santo .
 Versión simplificada:

Se le aseguro que todos los discipulos de Jesucristo fueron bautizados con el Espiritu Santo . _SPLIT_  ( Esto no es negociable ) Cada intercesor debe tener el bautismo con el Espiritu Santo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El se crio escuchando operas de Verdi , Puccini entre otros grandes maestros , mientras a su vez recibia influencias de la musica que sus padres hacian los cuales son musicos folk .
 Versión simplificada:

Crecio escuchando a Verdi , Puccini , entre otros grandes maestros del mundo de la opera . _SPLIT_ Tambien crecio escuchando a la musica a sus padres a sus padres , ya que ambos son musicos bien conocidos , principalmente jugando "musica popular" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El se encargara de su conversion . 12 / Mar / 2017 [Mt 17 , 1-9] Como hijos de Dios , estamos llamados a ser transfigurados en El .
 Versión simplificada:

De su conversion ya se encarga El . _SPLIT_ 12/Mar/2017 [Mt 17 , 1-9] Como hijos de Dios , estamos llamados a trasfigurarnos en El .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El se levanto e hirio a los filisteos hasta que su mano se canso , y su mano pegada a la espada; y el SENOR obro una gran victoria ese dia; y el pueblo volvio tras el solo para tomar despojos .
 Versión simplificada:

Este , levantandose , hirio a los Filisteos , hasta que su mano se canso , y quedosele contraida a la espada . _SPLIT_ Aquel dia Jehova hizo gran salud: y volviose el pueblo en pos de el solamente a tomar el despojo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El se levanto y hirio a los filisteos hasta que su mano se canso , y su mano se quedo petrificada ante la espada; y Yahweh obro una gran victoria ese dia; y el pueblo volvio tras el solo para tomar despojos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secado natural se realiza en los secaderos que se encuentran en la parte alta de los edificios , y la maduracion se realiza en las bodegas que se encuentran en la parte baja , no permitiendose el aporte de humedad y temperatura por medios artificiales .
 Versión simplificada:

El proceso de secado natural tiene lugar en las habitaciones de secado en los pisos superiores . _SPLIT_ F Los edificios de produccion , y los cortes estan envejecidos en bodegas en los pisos de tierra . No se permiten cambios artificiales en la temperatura y la humedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secador de aire se utiliza cuando se debe secar el aire de aspiracion para la ventilacion atmosferica de los tanques de almacenamiento , donde solo se permite poca o nula humedad dentro de este , este proceso se aplica en aquellas donde el producto lo requiera .
 Versión simplificada:

Los secadores de aire se utilizan en los casos en que el aire de admision debe secarse para la ventilacion atmosferica de los tanques de almacenamiento , _SPLIT_ donde solo se permite poca o ninguna humedad dentro de los tanques . Este proceso se lleva a cabo en aquellas condiciones donde el producto lo requiere .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario de Agricultura de Mexico , Javier Usabiaga , expreso la actitud de sangre fria del gobierno hacia los campesinos: "Seria mejor si encontraran algo mas que hacer . . . los que no entienden esto , no quieren entender .
 Versión simplificada:

El secretario de Agricultura , Javier Usabiaga , expreso la posicion desalmada del gobierno hacia los campesinos: "Mejor que se dediquen a otra cosa . _SPLIT_ El que no lo entendio , no lo quiso entender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario de Estado estadounidense , John Kerry , finalizo una ronda de conversaciones en la que se reunio con el primer ministro israeli Benyamin Netanyahu y Mahmoud Abbas , presidente de la Autoridad Palestina ( AP ) .
 Versión simplificada:

John Kerry , Secretario de Estado norteamericano , completo una ronda mas de conversaciones en el area . _SPLIT_ Durante esta visita se reunio con Biniamin Netaniahu y con Abu Mazen ( Mahmoud Abbas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario de Salud , Johnny Rullan , concluyo despues de una investigacion que no hay evidencia de que Rossello haya trabajado en los trabajos de verano que dijo que hizo durante la decada de 1960 , lo que equivaldria a 1/4 de trabajo anual necesario para completar sus 30 anos de servicio y ser elegible para recibir la pension de $ 52 , 500 .
 Versión simplificada:

El Departamento de Salud y la Administracion de Sistemas de Retiro le han solicitado a Rossello evidencia para que pruebe que si cumplio 30 anos como servidor publico para recibir una pension de mas de 52 , 000 dolares . _SPLIT_ Retiro ha adelantado que , de no recibir la evidencia , reajustara la pension a 29 , 536 dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario general , que llegara alrededor del mediodia a Puerto Principe , procedente de Santo Domingo , llamo al pueblo haitiano a mantener la calma , recordando el espiritu civico y pacifico con el que acudieron a las urnas la semana pasada .
 Versión simplificada:

Al recordar que hace una semana el pueblo haitiano acudio a las urnas de manera pacifica y democratica , hizo un llamado para que se mantenga la paz y la calma . _SPLIT_ El Secretario General llegara a Puerto Principe alrededor del mediodia , proveniente de Santo Domingo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario general Insulza tambien destaco en que direccion debe dirigirse la nueva estrategia: Estoy a favor de una estrategia mas integral y equilibrada que considere de manera muy importante la reduccion de la demanda como principal objetivo .
 Versión simplificada:

Ademas de proponer una reforma , Insulza dio detalles sobre la direccion que la nueva estrategia deberia tomar . _SPLIT_ Soy partidario de una estrategia mucho mas integral y equilibrada , que considere de manera importante la reduccion de la demanda como un objetivo principal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario general de CataloniaBio , Melqui Calzado , puso el foco de atencion en el paciente que cada vez pide una atencion mas personalizada y mas apoderada , y esto implica que la industria debe ponerse de acuerdo y adaptarse a esta convergencia .
 Versión simplificada:

El Secretario General de Cataluna , Melqui Calzado , coloco el foco de atencion en pacientes que "mas y mas solicitan una asistencia personalizada y capacitada . _SPLIT_ Esto significa que la industria debe llegar a un acuerdo y adaptarse a esta convergencia " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario general del Sindicato de Maestros ( CTERA ) , Alfredo Bravo , fue detenido en la escuela donde trabajaba el 8 de septiembre de 1977 y desaparecio durante trece dias , siendo sometido a graves malos tratos Marina Leticia Vilte ( expediente No , 1616 ) El Secretario General de la Asociacion Provincial de Maestros , provincia de Jujuy , detenido el 31 de diciembre de 1976 , sigue desaparecido .
 Versión simplificada:

El Secretario General de CTERA , Alfredo Bravo , fue detenido en la escuela donde trabajaba el 8 de setiembre de 1977 y permanecio 13 dias como desaparecido , siendo sometido a graves sevicias . _SPLIT_ Marina Leticia Vilte ( Legajo N 1616 ) , Secretaria General de la Asociacion de Educadores Provinciales de la Provincia de Jujuy , detenida el 31 de diciembre de 1976 , permanece desaparecida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario general era el unico , junto con Jacques Jeancard , el secretario especial del obispo , que vivia en la casa del obispo con los Mazenods , lo conocian bien y eran amigos de la familia .
 Versión simplificada:

El secretario general era el unico que , junto con el secretario privado del obispo , Santiago Jeancard , vivia en el obispado con los Mazenod . _SPLIT_ Estos lo conocian mucho y eran amigos de la familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secretario toma actas de las reuniones y acuerdos , mientras que el monitor se relaciona con las ONG y el gobierno e invita a la poblacion local a las asambleas comunitarias .
 Versión simplificada:

El secretario lleva actas de las reuniones y de los acuerdos . _SPLIT_ El vocal es interlocutor ante las ONG y ante el gobierno y convoca a toda la poblacion a las asambleas comunitarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secreto es la reintegracion del germen de trigo que hace que los nutrientes de masa muchos como proteinas , sales minerales y un alto contenido de vitamina E , importantes para sus propiedades antioxidantes y vitamina D , que ayuda al cuerpo a prevenir enfermedades cardiovasculares , presion arterial alta y los niveles de colesterol son demasiado altos .
 Versión simplificada:

El secreto es el germen de trigo que se reincide en la semolina . _SPLIT_ Gracias a esta pasta mantiene un alto nivel de vitamina E , que es muy importante para su poder antioxidante , y la vitamina D , que ayuda a nuestro cuerpo a prevenir enfermedades cardiovasculares , presion arterial alta y alto nivel de colesterol .