Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Pension Al Vita encantador de 3 estrellas esta situado en el barrio Tiergarten , a pocos metros de centros de exposiciones .
 Versión simplificada:

La Pension de la Ciudad Al Vita se encuentra a 4 , 2 km de la Puerta de Brandeburgo . _SPLIT_ City Pension Al Vita se encuentra en el distrito de Tiergarten junto a una iglesia y un museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Premiere Marina Hotel Apartments dispone de centro de fitness y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

En la ciudad Premiere Marina Hotel Apartments encontrara un gimnasio . _SPLIT_ El establecimiento ofrece aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Residence Bordeaux esta situado en pleno casco antiguo , en el barrio de Chartrons , a 200 metros de la parada de tranvia de Chartrons y a 5 minutos en tranvia del centro de la ciudad de Burdeos .
 Versión simplificada:

La ciudad de Residence Bordeaux se encuentra en el corazon del casco antiguo de Quartier des Chartrons . _SPLIT_ Se encuentra a 200 metros de la parada de tranvias de Chartrons y a 5 minutos en tranvia del centro de la ciudad de Bordeaux .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Sea Business Suites lujoso es una propiedad de 4 estrellas ubicada a 650 metros de Municipal Gardens .
 Versión simplificada:

City Sea Business Suites ofrece un alojamiento perfecto en Limassol . _SPLIT_ Ofrece una ubicacion conveniente a poca distancia de jardines municipales , que se encuentra a 650 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Station Hotel esta a 25 minutos en coche del aeropuerto Shenzhen .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Shenzhen North Railway esta a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 30 minutos en coche del aeropuerto de Shenzhen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Tour Este tour comprende un recorrido que inicia en el Centro Monsenor Romero y Museo de Martires UCA , continua enla Catedralde San Salvador para visitar la cripta de Monsenor , luego se visita el Museo dela Palabrayla Imagen , y se finaliza en el Centro Historico Monsenor Romero , dentro del Hospital Divina Providencia .
 Versión simplificada:

Este tour incluye un recorrido que comienza en el Museo de Martyrs de Romero Center y UCA , continua en la Catedral de San Salvador para visitar la cripta de MGR . _SPLIT_ Rosemary , luego visita el Museo de la Palabra e Imagen ( MUPI ) , y termina en la historia del centro Monsenor Romero , en el Hospital Divino Providence .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Tour le permitira sentir y experimentar la obra y vida de Monsenor Romero , hombre de fe que difundio al mundo un mensaje de esperanza , que sigue vivo en los corazones del Pueblo Salvadoreno y en miles de seguidores de su palabra en el mundo entero .
 Versión simplificada:

El Tour de la ciudad le permitira sentir y experimentar la vida y el trabajo de MGR . _SPLIT_ Rosemary , un hombre de fe que transmitio al mundo un mensaje de esperanza , que vive en los corazones del pueblo salvadoreno y miles de seguidores de su palabra en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City West 3 Berlinerstrasse se encuentra a 15 minutos en coche desde el aeropuerto Berlin-Tempelhof .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro Guntzelstrae . _SPLIT_ City West 3 Berlinerstrasse Hotel se encuentra a unos 15 minutos en coche del aeropuerto de Berlin-Tegel / Otto Lilienthal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citywest Hotel & Golf Resort invita a los huespedes con una tienda de regalos , una peluqueria y deposito de equipaje , y un centro de negocios , una sala de exposiciones y una sala de conferencias .
 Versión simplificada:

El exclusivo Citywest Hotel & Golf Resort ofrece a los huespedes 764 confortables habitaciones , asi como un salon de belleza , una peluqueria y un consigna de equipaje . _SPLIT_ Citywest Hotel & Golf Resort opera desde 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Claremont Hotel ofrece habitaciones acogedoras en el barrio historico de Pequena India , justo enfrente del centro comercial de Singapur Mustafa , abierto las 24 horas , y a 2 minutos a pie de la estacion de MRT de Farrer Park .
 Versión simplificada:

Justo enfrente del centro comercial Mustafa 24 horas de Singapur , Claremont Hotel ofrece habitaciones acogedoras en el distrito de la herencia de Little India . _SPLIT_ Se encuentra a 2 minutos a pie de la estacion MRT de Farrer Park .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clarion Congress Hotel Prague esta situado junto a la estacion de metro de Vysocanska y alberga un centro comercial , instalaciones de bienestar y gimnasio de acceso gratuito a unas horas determinas .
 Versión simplificada:

Ubicado junto a la estacion de metro de Vysocanska , Clarion Congress Hotel Prague cuenta con un centro comercial en el lugar . _SPLIT_ Las instalaciones de bienestar y fitness se pueden usar de forma gratuita durante ciertas horas del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clarion Hotel se encuentra en el centro de Nairobi y cuenta con centro de fitness , spa y club de salud e instalaciones para conferencias .
 Versión simplificada:

The Clarion Hotel se encuentra en el centro de Nairobi . _SPLIT_ Tiene centro de fitness , instalaciones para conferencias y spa y centro de bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clarion Inn & Suites Miami Airport esta a 10 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Miami .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran la parada de autobus South Dr @ Oakwood Dr , junto al Aeropuerto de Clarion Inn & Suites Miami . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Miami se encuentra a 10 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clarion Sign Hotel esta a 10 minutos en coche al aeropuerto Bromma .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion central de tren de Estocolmo . _SPLIT_ El letrero de Clarion Hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto de Bromma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clarion Suites Cannes Croisette , situado a 200 metros de la Promenade de la Croisette y de las playas de Cannes , ofrece 2 piscinas al aire libre con terrazas amuebladas .
 Versión simplificada:

Clarion Suites Cannes Croisette se encuentra a 200 metros del Promenade de la Croisette y de las playas de Cannes . _SPLIT_ Ofrece 2 piscinas al aire libre con terrazas amuebladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Classic Hotel esta situado a los pies de las colinas de Buda en un barrio tranquilo y elegante , con facil acceso a las autopistas ( M1 / M7 ) y al centro de la ciudad Mas . . .
 Versión simplificada:

El Classic Hotel se encuentra a los pies de las colinas de Buda , en un barrio tranquilo y elegante . _SPLIT_ Esta muy bien comunicado con las carreteras M1 y M7 y con Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Classic Hotel esta situado a los pies de las colinas de Buda en un barrio tranquilo y elegante , con facil acceso a las autopistas ( M1 / M7 ) y al centro de la ciudad Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Classics Hotel Bastille ofrece aparcamiento , conexion inalambrica a internet gratuita y un pequeno jardin interior .
 Versión simplificada:

El Classics Hotel Bastille ofrece aparcamiento en el establecimiento y conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Ademas , alberga un pequeno jardin interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clauer es un innovador sistema desarrollado por la Universitat Jaume I que convierte a cualquier dispositivo de memoria externo USB en una llave criptografica segura y de bajo coste , que permite almacenar certificados digitales , que se pueden usar para autenticar a personas o firmar electronicamente documentos .
 Versión simplificada:

Usted esta presente CLAUER - SKEY CLAUER - SKEY Es un sistema innovador desarrollado por la Universitat Jaume I , que convierte cualquier dispositivo de memoria USB externo en una clave criptografica segura y de bajo costo . _SPLIT_ Permite almacenar certificados digitales que se pueden usar para autenticar a las personas o para firmar electronicamente documentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clayton Hotel Belfast esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto la Ciudad de Belfast George Best .
 Versión simplificada:

Belfast Great Victoria Street Train Station se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ A 10 minutos en coche le llevara al aeropuerto de George Best Belfast City .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clayton Hotel Burlington Road B Bar sirve cocteles y el restaurante Sussex propone especialidades modernas elaboradas con productos de la zona .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de cocteles en el bar Clayton Hotel Burlington Road B . _SPLIT_ El restaurante Sussex sirve cocina contemporanea , con platos preparados con productos de origen local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clearwater Casino hotel de 4 estrellas dispone de las habitaciones para no fumadores y esta al lado de Bloedel Reserve , Seattle Pacific University y Whirly Ball .
 Versión simplificada:

El hotel Clearwater Casino de 4 estrellas se encuentra a 2 , 6 km de Bloedel Reservar , la Universidad de Seattle Pacific y Whirly Ball . _SPLIT_ Clearwater Casino Hotel ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente ( Integrador ) debera hacer una llamada http al Proveedor de servicios ( Openpay ) para solicitar la autorizacion de acceso a la cuenta del comercio , el proveedor de servicios valida que sea una peticion valida , posteriormente se redirecciona al Usuario ( Comercio ) a una pagina dentro del proveedor de servicios , en este punto al comercio se le mostrara una pantalla donde podra conceder los permisos para que un "Integrador" pueda realizar operaciones en su nombre .
 Versión simplificada:

El "Cliente" ( Socio ) debe enviar una solicitud HTTP al "Proveedor de servicios" ( OpenPay ) , solicitando acceso a la cuenta del comerciante . _SPLIT_ El proveedor de servicios valida que la solicitud es valida , y el "usuario" ( comerciante ) se redirige a una pagina alojada por el proveedor de servicios , en el que el comerciante puede otorgar a las autorizaciones solicitadas para que el socio cree transacciones en su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente , especialmente involucrado y con una amplia vision empresarial , emprendio este proyecto de nuestra mano para convertir el inmueble en uno de los hoteles boutique de referencia de Palma: El espacio esta compuesto por 27 espaciosas habitaciones en las que , ademas , destaca un pequeno y acogedor centro Wellness y un personal salon de reuniones .
 Versión simplificada:

El cliente , que ha estado especialmente involucrado con el proyecto , ha traido una amplia vista comercial , realizo este proyecto con nuestra ayuda para convertir la propiedad en uno de los hoteles boutique de Benchmark de Palma . _SPLIT_ El espacio se compone de 27 habitaciones amplias que se destacan por un pequeno y acogedor centro de bienestar y una sala de reuniones atractiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente acepta que la Sociedad pueda modificar posterior y razonablemente las presentes condiciones generales y que su relacion siga estando sujeta a las ultimas condiciones vigentes en la fecha del pedido .
 Versión simplificada:

El vendedor tiene derecho a modificar estos Terminos y condiciones generales de ventas en cualquier momento . _SPLIT_ Las condiciones de venta son aquellas vigentes en la fecha en que se realiza el pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente debera notificar el desistimiento cumplimentando el correspondiente formulario de desistimiento que encontrara al final de este documento , y recibira un correo electronico de confirmacion de la recepcion de la notificacion del desistimiento en el plazo maximo de 48 horas ( computadas para los dias habiles ) , adjuntandole el correspondiente Documento de Devolucion .
 Versión simplificada:

El cliente debe notificar el retiro completando el formulario de retiro correspondiente que se puede encontrar al final de este documento . _SPLIT_ El o ella recibira un correo electronico confirmando la recepcion de la notificacion de retiro dentro de un periodo maximo de 48 horas ( computado en los dias habiles ) , con el documento de entrega de devolucion correspondiente adjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente que desee contratar el Servicio debera cumplimentar los datos requeridos en el formulario de la pagina de recarga: debera facilitar los datos referentes al numero de telefono en el que desea realizar la recarga , importe a recargar , datos de la tarjeta bancaria con la que desea realizar el pago , necesarios todos ellos para realizar la recarga y proceder al cobro de la misma .
 Versión simplificada:

Un cliente que desea utilizar el servicio debe ingresar la informacion requerida en el formulario en la pagina de recarga . _SPLIT_ Todos los siguientes detalles son necesarios para llevar a cabo la recarga y proceder a la carga: los detalles que corresponden al numero de telefono que el cliente desea recargar , la cantidad de la recarga y los detalles de la tarjeta bancaria que deseanPara usar para realizar el pago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cliente/Control para Mac de NetSupport Manager es compatible con Mac OS X version 10 . 9 10 . 11 , en plataformas Intel .
 Versión simplificada:

El cliente NetSupport Manager es compatible con Mac OS X y lleva la certificacion MAC Universal . _SPLIT_ El cliente Mac de NetSupport Manager admite Mac OS X version 10 . 5 y posteriores , Leopard , Snow Leopard , Lion , Lion Mountain , Mavericks y Yosemite , en plataformas Intel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clifton Court Hotel Dublin esta a 10 minutos en coche al aeropuerto de Dublin .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 10 minutos a pie de la Galeria de la ciudad de Dublin , la estacion de tren Hugh Lane . _SPLIT_ El Clifton Court Hotel se encuentra a 10 km del aeropuerto de Dublin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clifton on Northbourne ofrece centro de negocios , servicio de limpieza en seco , consigna de equipaje y mostrador de informacion turistica , que proporciona informacion sobre lugares de interes locales y ayuda para organizar el viaje .
 Versión simplificada:

Pacific Suites Canberra ofrece un centro de negocios , tintoreria y guardaequipaje . _SPLIT_ El mostrador de informacion turistica puede recomendar atracciones locales y ayudar a los huespedes con los arreglos de viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Close To Centre & Arena Apartamento esta situado al lado de Plaza del Mercado , Feria de muestras de Cracovia y Galeria Krakowska .
 Versión simplificada:

Cerca de Center & Arena Apartment ofrece una estancia confortable en Cracovia . _SPLIT_ Los principales lugares de interes de Cracovia , como la Plaza del Mercado Principal y las ferias comerciales de Cracovia estan ubicadas cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cloud Marketplace de Ingram Micro le permite investigar , comprar , proveer , configurar y administrar una amplia gama de soluciones de Cloud desde un solo panel .
 Versión simplificada:

El Micro Cloud Marketplace de Ingram es un ecosistema de compradores , vendedores y soluciones que permite a los socios comprar , provisiones , administrar y facturar una amplia gama de soluciones en la nube de un solo portal . _SPLIT_ Ingram Micro's Cloud Marketplace tambien proporciona soporte de varios idiomas y funcionalidad multifuncion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Argentino de Tango Zota Milonga ( Milonga de Oro ) funciona desde 2005 y ahora reune a varias decenas de amantes del tango que estan fascinados por el tango , asi como a personas dispuestas a promover el baile en Polonia .
 Versión simplificada:

El Club Zota Milonga ( La Milonga Dorada ) funciona desde el ano 2005 . _SPLIT_ Actulamente agrupa a docenas de aficionados al tango , a la gente que quiere promocionar este baile en Polonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Deportivo Torrevieja sigue recabando apoyos , y uno de los que se han querido sumar como colaborador del club es Pollos Paco que un ano mas muestra su compromiso por el deporte de nuestra ciudad .
 Versión simplificada:

Esta temporada 2018-19 , el apoyo al Club Deportivo Torrevieja continua . _SPLIT_ Y el ultimo negocio local para ofrecer al club , y el deporte en esta ciudad , su respaldo para otro ano es Pollos Paco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Fenianos Portuenses nacio el 25 de marzo de 1904 primeramente en la Plaza da Batalha pasando mas tarde , en 1935 , a su actual ubicacion en la Avenida dos Aliados , justo al lado del Ayuntamiento de Oporto .
 Versión simplificada:

Los Portuenses de Clube Fenianos se fundaron el 25 de marzo de 1904 , en la Plaza de Batalha . _SPLIT_ En 1935 , se traslado a su ubicacion actual , en la avenida Aliados , justo al lado del Ayuntamiento de Oporto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Florence Hotel comodo ofrece una zona para fumadores , aparcamiento y un ascensor disponibles en el establecimiento .
 Versión simplificada:

El comodo hotel club Florence ofrece habitaciones para no fumadores en proximidad a IndiGo , Appu Ghar Amusement Park y Ocio Valley Convention Center . _SPLIT_ Cuenta con recepcion 24 horas , servicio de conserjeria y servicio de habitaciones , ascensor , zona de fumadores y aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Golf d'Aro fue construido en 1990 , y disenado por el Arquitecto Ramon Espinosa .
 Versión simplificada:

El campo de golf "Golf d'Aro - Mas Nou" fue construido en 1990 . _SPLIT_ La arquitectura de este campo de golf ha sido disenada por D . Ramon Espinosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Hotel Roche Royal es un establecimiento excelente de 4 estrellas que ofrece habitaciones para no fumadores a pocos pasos de Seven Peaks Waterpark , Nightmare on 13th y The Off Broadway Theatre .
 Versión simplificada:

Roche Royal Hotel tiene 4 estrellas y ofrece a los visitantes una caja fuerte , un ascensor y un puesto de periodicos . _SPLIT_ El Roche Royal Hotel , que ofrece alojamiento en un edificio de 5 pisos , ha estado alojando a los huespedes desde 2008 y cuenta con una arquitectura moderna .


El Roche Royal Hotel tiene 4 estrellas y ofrece a los visitantes una caja de seguridad , un ascensor y un stand de noticias . _SPLIT_ El Roche Royal Hotel , que ofrece alojamiento en un edificio de 5 pisos , ha estado alojando a los huespedes desde 2008 y cuenta con una arquitectura moderna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Hotel Tropicana Mallorca atractivo de 3 estrellas ofrece habitaciones espaciosas en una zona tranquila de Calas de Mallorca .
 Versión simplificada:

El Hotel Tropicana Mallorca , de 3 estrellas , se encuentra cerca de la playa publica . _SPLIT_ El hotel de clase mundial representa la arquitectura mediterranea en Calas de Mallorca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Hotel Victoria esta a 20 minutos a pie del centro de Kemer .
 Versión simplificada:

Club Hotel Victoria se encuentra a 26 km del puerto comercial de Antalya . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 20 minutos a pie del Kemer Center .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club La Santa tambien podria procesar informacion necesaria para el Club con legitimo interes , a no ser que los intereses de la persona solicitante se antepongan .
 Versión simplificada:

El Club La Santa tambien puede procesar la informacion necesaria para el Club La Santa para continuar con un interes legitimo a menos que los intereses del solicitante de registro lo preceden . _SPLIT_ Los intereses legitimos que persiguen el Club La Santa son "Informacion de viaje hacia adelante" y "Marketing antes de la salida" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Nautico El Balis tiene el placer de invitarles a participar a la gran regata MedSailing Meeting , que tendra lugar los dias 12 y 13 de mayo para las clases Optimist , 420 , Laser , Techno293-RS:X-Raceboard , FX1 , F18 , Vela accesible , Bic Open , RSFeva , Vela Ligera Open , Crucero RI y Clasicos y epoca y que sera Campeonato de Catalunya de Finn , J80 y 29er .
 Versión simplificada:

Club Nautico El Balis se complace en invitarlo a participar en la reunion de reposapies . _SPLIT_ La regata se llevara a cabo el 12 y el 13 de mayo para Optimist , 420 , laser , techno293-RS: Tablero de carreras X , FX1 , F18 , Navegacion por discapacitados , BIC Abierto , RSFEVA , Handicap de Dinghy , Yates RI , Yate Classic;y que sera el campeonato catalan para las clases Finn , J80 y 29er .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Nautico El Portillo se encuentra ubicado entre los pueblos de Guatavita y Sesquile , a 60km de Bogota , al llegar al club se realizo una breve resena de navegacion , y en equipos de 4 personas por velero , nuestros colaboradores dieron inicio a la actividad , la cual consistia en conocer cada una de las partes del velero y los fundamentos de la navegacion a vela .
 Versión simplificada:

El Portillo Yacht Club se encuentra entre las ciudades de Guatavita y Sesquile , a 60 km de Bogota . _SPLIT_ Una vez que llegamos al club , tuvimos una breve introduccion a la navegacion y nos dividimos en equipos de 4 por barco de vela , por lo que podriamos comenzar con la primera actividad , que consistimos en conocer las partes del barco y sus funciones durantenavegacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Olympus Spa and Fitness del Hyatt Regency esta equipado con gimnasio moderno , varias pistas de tenis y servicios de spa con una amplia gama de masajes relajantes .
 Versión simplificada:

El club de Hyatt Regency's Olympus Spa y Fitness tiene un moderno gimnasio y canchas de tenis . _SPLIT_ Tambien ofrecemos servicios de SPA con una amplia gama de masajes relajantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Quarters , Opposite Rockefeller Center , situado a poca distancia a pie del Times Square y el Central Park de Nueva York , ofrece restaurante , centro de fitness y conexion WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

Ofrece un restaurante y un gimnasio , los cuartos de clubes , frente al Rockefeller Center se encuentran a poca distancia de Times Square y Central Park en Nueva York . _SPLIT_ Hay conexion WiFi gratuita disponible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Quarters Grand Central se ubica a 10 km del aeropuerto LaGuardia .
 Versión simplificada:

Un paseo de 10 minutos lo llevara a la estacion de metro Grand Central: 42nd Street . _SPLIT_ El hotel se encuentra a unos 15 minutos en coche del aeropuerto de La Guardia , que se encuentra a 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Quarters In Washington Dc Hotel esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion de metro de Foggy Bottom-Gwu . _SPLIT_ El hotel Club Quarters en Washington DC esta a 10 km del Aeropuerto Nacional Reagan Washington .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club Soria Natural , formado actualmente por mas de 1 . 000 establecimientos , tiene como objetivo incrementar el prestigio de la Medicina Natural y fomentar el consumo de alimentos ecologicos , potenciando la imagen y el servicio de los puntos de venta adheridos .
 Versión simplificada:

Hace anos hace , Soria Natural . _SPLIT_ Tarted Club Soria Natural . Objetivo: Ayude a las tiendas de Herbalist que cumplan con ciertas condiciones previamente acordo mejorar su imagen y servicios , lo que aumenta el prestigio de la medicina natural y promoviendo el consumo de alimentos organicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club cuenta con un restaurante abierto todo el ano , bajo la direccion de Soledad Nardelli , chef de LAvenir por la Academia Internacional de Gastronomia en Paris y de reconocida trayectoria , incluyendo su seleccion entre los top 50 de Latinoamerica donde pueden degustar exquisitos platos elaborados con productos locales y de nuestra huerta organica .
 Versión simplificada:

El club tiene un restaurante que esta abierto todo el ano , bajo la direccion de la renombrada Soledad Nardelli , Chef de L'Avenir por la Academia Internacional de Gastronomia en Paris , e incluida entre los 50 primeros en America Latina . _SPLIT_ Puedes degustar deliciosos platos preparados con productos locales y de nuestro huerto organico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club da la bienvenida a todos los golfistas locales y a los huespedes de cadenas hoteleras , quienes cuentan con tarifas preferenciales durante todo el ano; mismas que podran consultar en la pagina web del club .
 Versión simplificada:

El club acoge con satisfaccion a todos los golfistas locales y los huespedes de las cadenas hoteleras que disfrutaran de las tasas preferidas durante todo el ano . _SPLIT_ Puede consultar las tarifas en la pagina web del club .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Exportadores e Inversores Espanoles organizo una mesa redonda dentro del curso de salida a Oficinas Economicas y Comerciales que la Secretaria de Estado de Comercio imparte a nuevos agregados comerciales , inspectores del Soivre y consejeros comerciales antes de su incorporacion a destino .
 Versión simplificada:

El Club de Exportadores e Inversores Espanol participo en una mesa redonda en el marco del curso para nuevos asesores economicos y comerciales , adjuntos y inspectores SOIVRE . _SPLIT_ La reunion fue organizada por el Secretario de Estado para Asuntos Comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Exportadores e Inversores y la Camara de Comercio de Valencia organizaron esta jornada , con el apoyo de Foce Consultora , en el Ateneo Mercantil de Valencia .
 Versión simplificada:

Esta conferencia fue organizada por los exportadores e inversores espanoles , junto con la Camara de Comercio de Valencia y el apoyo de FOCE CONSULTORA . _SPLIT_ Tuvo lugar en el Mercantil Athenaeum de Valencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Golf Marina Ixtapa exhibe un Robert von Hagge , un campo de golf de estilo dunas par 72 con muchos canales , obstaculos y trampas de arena que es todo un reto para los jugadores .
 Versión simplificada:

El Marina Ixtapa Golf Club muestra a Robert Von Hagge . _SPLIT_ Es un campo de golf Par 72 Dunes Style que desafia a los golfistas con muchas trampas de arena , peligros y canales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Golf Ria de Vigo cuenta con 18 HOYOS PAR 72 desde el ano 1993 , disenado por Ramon Espinosa , creador de otros grandes campos en Espana .
 Versión simplificada:

Ria de Vigo Country Club tiene 18 hoyos y par 72 desde 1993 . _SPLIT_ Fue disenado por Ramon Espinosa , autor de varios campos de golf grandes en Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Madrid pide el cese inmediato de la accion violenta de todas las partes implicadas , violencia que solo puede conducir a otro dia de rabia y masacre y un numero insoportable de victimas .
 Versión simplificada:

ElClub de Madrid pide el cese inmediato de la accion violenta a todas las partes involucradas . _SPLIT_ Esta violencia solo puede conducir a otro dia de ira y masacre y a un numero insoportable de bajas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club de Roma siempre mira hacia el futuro , y planifica el futuro y transmite sus ideas de "unificacion mundial" y tecnicas de como unificar el planeta .
 Versión simplificada:

El Club de roma mira siempre hacia el futuro . _SPLIT_ Se dedica a planearlo y pasar sus ideas de unificacion mundial y de tecnicas para unificar el planeta; como designar y por que designar ciertos enemigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club deportivo Torrevieja ha alcanzado un acuerdo con Joaquin Lopez Martinez ( Montpellier , 1971 ) mas conocido como Kiko Lopez para que sea el nuevo entrenador de nuestro primer equipo , afincado en la localidad vecina de Los Montesinos y con una gran vinculacion con nuestra ciudad viene avalado por el director deportivo del club , Juanjo Fernandez .
 Versión simplificada:

Club Deportivo Torrevieja ha llegado a un acuerdo con Joaquin Lopez Martinez ( Montpellier , 1971 ) mas conocido como Kiko Lopez , para convertirse en el nuevo entrenador del primer equipo . _SPLIT_ Lopez tiene fuertes vinculos con el municipio vecino de Los Montesinos , asi como con nuestra ciudad , y viene muy recomendado por el director deportivo del club Juanjo Fernandez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club deportivo Torrevieja ha alcanzado un acuerdo con Joaqun Lpez Martnez ( Montpellier , 1971 ) ms conocido como Kiko Lpez para que sea el nuevo entrenador de nuestro primer equipo , afincado en la localidad vecina de Los Montesinos y con una gran vinculacin con nuestra ciudad viene avalado por el director deportivo del club , Juanjo Fernndez .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club esta afiliado a la RFET y ha sido anfitrion de numerosos y renombrados torneos Nacionales e Internacionales , con la participacion de figuras como Boris Becker , John McEnroe , Serena Williams o Henri Leconte .
 Versión simplificada:

Nuestra academia de clubes y tenis en Espana es miembro de RFET , que ha organizado numerosos y famosos torneos nacionales e internacionales . _SPLIT_ Boris Becker , John Mcenroe , Serena Williams y Henri Leconte , entre otros , han participado en los torneos del club .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Club-House y la piscina , que seran ubicados en la esquina opuesta al edificio de mantenimiento contiguo al lote #4 , proveeran un ambiente simple y elegante en un lugar seguro para las reuniones de familiares y amigos de los duenos de casa .
 Versión simplificada:

Se planea construir una casa de clubes y una piscina en la esquina junto a LOTE 4 y a traves del edificio de mantenimiento . _SPLIT_ Proporcionara un lugar simple pero elegante y seguro para reuniones de familiares y amigos del propietario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Clubview Condo #231699 Condo ofrece alojamiento en Orlando , a 9 km de la estacion de Church Street y del Amway Center , y a 11 km del Camping World Stadium .
 Versión simplificada:

Atrium Condo # 231710 Condo ofrece alojamiento en Orlando , a 9 km de la estacion de la calle de la iglesia ya 9 km del Amway Center . _SPLIT_ El apartamento esta a 11 km del Camping World Stadium .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cluster o Agrupacion Empresarial de Turismo Rural de Asturias ( ASTURAS ) , creada en 2015 , reune un grupo definido de participantes que , desde la filosofia de la cooperacion entre empresas , la maximizacion de sus beneficios y la busqueda y desarrollo de proyectos de calidad , son capaces de trabajar y aportar sus iniciativas y conocimientos para la obtencion de un bien comun: mejorar la rentabilidad y el posicionamiento de sus negocios .
 Versión simplificada:

El grupo o grupo de negocios para el turismo rural en Asturias ( Asturas ) , creado en 2015 , une a un grupo definido de participantes , trabajando con una filosofia centrada en la cooperacion de la empresa para maximizar los beneficios y buscar y desarrollar proyectos de calidad . _SPLIT_ Esto les permite trabajar y aportar sus iniciativas y conocimientos para lograr un bien comun: mejorar la rentabilidad y el posicionamiento de sus negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coach dedica 80% de su tiempo a generar utilidad a traves de su fuerza de ventas , sus actividades diarias son enfocadas en optimizar los pasos del proceso de ventas , dando seguimiento con los vendedores estando siempre disponible para cerrar operaciones .
 Versión simplificada:

El entrenador dedica el 80% de su tiempo que genera ganancias a traves de la fuerza de ventas , las actividades diarias se centran en optimizar el seguimiento para crear citas para aumentar la proporcion de cierre de todos . _SPLIT_ El entrenador se asegura de que cada asociado de ventas tenga la disciplina para implementar el "Plan de trabajo diario" generado por el Sistema DMS o CRM del Departamento de Ventas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coaching Personal se realiza a traves de entrevistas presenciales o a distancia , con sesiones de seguimiento periodico acordado con el cliente de acuerdo con sus necesidades particulares , y que puede incluir contacto telefonico o por correo electronico , de ser necesario .
 Versión simplificada:

El entrenamiento de vida se realiza a traves de entrevistas cara a cara o distantes , con sesiones regulares de seguimiento dispuestas con el cliente de acuerdo con sus necesidades . _SPLIT_ Esto puede incluir llamadas telefonicas o comunicaciones por correo electronico , si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coblanca 3 Apts -Fb- Hotel esta ubicado a 55 minutos en coche del aeropuerto Alicante El Altet .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Tram Discotio Benidorm . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 55 minutos en coche del aeropuerto de Alicante El Altet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coco Canel Hostal de 4 estrellas esta al lado de Medina de Marrakech , Mezquita Moulay El Yazid y Mezquita y Minarete Kutubia a solo 6 . 0 km lejos .
 Versión simplificada:

El Coco Canel Guest House es un apartamento a solo 4 , 9 km de la mezquita y minarete de Koutoubia , Maison Tiskiwin y Mellah . _SPLIT_ El apartamento se encuentra en un edificio tradicional en Marrakech .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Codigo Etico de Haya Real Estate recoge nuestro compromiso con los principios de la etica empresarial y la transparencia en todos los ambitos de actuacion , estableciendo un conjunto de principios y pautas de conducta dirigidos a garantizar el comportamiento etico y responsable de todos los profesionales de la compania en el desarrollo de su actividad .
 Versión simplificada:

El Codigo de Etica de Haya Real Estate contiene nuestro compromiso con los principios de negocios eticos y la transparencia en todas las areas de actividad . _SPLIT_ Establece un conjunto de principios y directrices para garantizar el comportamiento etico y responsable por parte de todos nuestros empleados en el curso de sus actividades profesionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Codigo Etico y de Buen Gobierno del Consell Insular de Formentera tiene por objeto establecer los valores y las normas de conducta que , en el ejercicio de las funciones y competencias que tengan atribuidas , observaran sus destinatarios; asi como implementar un sistema de seguimiento y evaluacion del codigo para garantizar su eficacia para favorecer el desarrollo de una administracion insular transparente , eficaz y eficiente .
 Versión simplificada:

El documento establece valores y estandares de comportamiento para los funcionarios de la administracion a seguir en el trabajo . _SPLIT_ Tambien establece un sistema para verificaciones y revisiones para garantizar el exito de la iniciativa , parte de un intento por hacer que el gobierno local sea transparente , efectivo y eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Codigo de Conducta , es un documento en el que se definen los principios eticos en los negocios de AgrupaEjido , asi como los compromisos y las responsabilidades de nuestros empleados .
 Versión simplificada:

El Codigo de conducta es el documento que define la etica principal del negocio de Agrupaejido . _SPLIT_ Tambien define los compromisos y responsabilidades de nuestros empleados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cohen Hostel Hostel/Backpacker esta a 1050 metros de Gole Alcantara Terralcantara , Taormina Mare y Palazzo Corvaja .
 Versión simplificada:

El albergue Hostel / Backpacker de 2 estrellas , disfruta de su ubicacion cerca de la playa . _SPLIT_ Tardara unos 15 minutos a caminar a Taormina Mare .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coilmaster permitira al taller de 92 empleados encuadernar de 300 a 500 libros por hora , dice , un gran salto desde el ritmo de 10 a 12 libros por hora que se mantenia en la planta cuando se encuadernaban esos libros a mano .
 Versión simplificada:

La Coilmaster permitira que el taller , con 92 empleados , arme de 300 a 500 libros por hora . _SPLIT_ "Es un enorme avance" , dice , comparado con los 10 a 12 ejemplares que podian hacerse a mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cold Forming Foil con Desecante ofrece la mayor proteccion posible contra la difusion cruzada de la humedad entre el medio ambiente , el alveolo/burbuja y la forma farmaceutica ( capsula , tableta ) del medicamento , su alta capacidad de absorcion de humedad prolonga significativamente la vida util del producto .
 Versión simplificada:

La lamina de formacion en frio con el dessicante ofrece la mayor proteccion disponible contra la difusion cruzada de humedad entre el medio ambiente , el alveolo / burbuja y la forma farmaceutica ( capsula , tableta ) del medicamento . _SPLIT_ Su alta capacidad de absorcion de humedad prolonga significativamente la vida util del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Americano de Puebla inauguro dos canchas de cesped sintetico de ultima generacion en el plantel Las Animas , son las primeras en Mexico y America Latina y las cuartas en el continente despues de Estados Unidos y Canada , que cuentan con las medidas oficiales y estan fabricadas con materiales ecologicos e innovadores que han sido probados y patentados por las entidades mundiales mas importantes .
 Versión simplificada:

La escuela de Puebla American inauguro dos nuevos campos de futbol de ultima generacion en el campus de Las Animas . _SPLIT_ Estos campos son los primeros en Mexico y America Latina para presumir de mediciones oficiales y estan hechas de material ecologico innovador que ha sido probado y patentado por importantes entidades globales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Britanico es una de las pocas instituciones en el Ecuador autorizadas para aplicar el Programa de la Escuela Primaria ( PEP ) , desde el ano 2010 nuestros ninos desarrollan Actitudes , Habilidades y Conocimientos para ser ciudadanos del Mundo , que puedan ser parte del mundo de manera integral , tanto en Acciones como en la comprension Conceptual de la utilidad de lo que aprenden dia adia .
 Versión simplificada:

Colegio Britanico es una de las pocas instituciones en Ecuador que esta autorizado para aplicar el programa de primeros anos desde 2010 . _SPLIT_ Nuestros estudiantes desarrollan habilidades , actitudes y conocimientos para ser ciudadanos del mundo de una manera bien redondeada que incluyen sus acciones y como aplican conceptos en tiempo real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Carol Baur pertenece a las 25 escuelas de Jovenes Lideres del MUNDO a traves de Congresos , para llevar a la poblacion internacional de cada nacion , representada por sus estudiantes , los proyectos relacionados con problemas de cada pais , para asi , todos unidos y llegar a resoluciones viables .
 Versión simplificada:

Carol Baur School pertenece a los 25 jovenes lideres de las escuelas del mundo . _SPLIT_ A traves de los congresos , se necesita para la poblacion internacional de cada nacion , representada por sus estudiantes , los proyectos relacionados con los problemas en cada pais , por lo que , todos juntos , pueden alcanzar soluciones viables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Espanol de Munich , desde su fundacion , ha intentado prestar un servicio a la sociedad y a la iglesia espanola , conectando , despues de la ruptura de nuestra guerra civil y de la segunda guerra mundial , el mundo intelectual espanol con el aleman y abrir a los posibles alumnos del Pontificio Colegio Espanol de Roma a la reflexion teologica y al pensamiento germano .
 Versión simplificada:

Desde su fundacion , la universidad espanola en Munich ha tratado de servir a la sociedad y la iglesia espanola . _SPLIT_ Evolucionando desde el descanso de la Guerra Civil Espanola y la Segunda Guerra Mundial , ha reunido al mundo academico de Espana y Alemania , y ha presentado a los estudiantes en la Colegio Pontificia Espanola de Roma a la reflexion teologica y el pensamiento germanico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Internacional Torrequebrada ( CIT ) , recibio la certificacion de calidad AENOR tan solo tres meses despues de abrir sus puertas en la localidad de Benalmadena ( Malaga ) , convirtiendose en el primer colegio de Espana en abrir sus puertas bajo estos estandares de calidad , no solo en materia de gestion procedimientos , sino tambien en el diseno de sus actividades y proyectos educativos , mostrando una clara capacidad para innovar en un nuevo modelo educativo .
 Versión simplificada:

El Colegio Internacional Torrequebrada ( CIT ) , recibio la certificacion en calidad de AENOR , tan solo tres meses despues de abrir sus puertasen el municipio malagueno de Benalmadena . _SPLIT_ Se convirtio asi en el primer centro educativo de Espana nacido bajo los estandares de calidad , no solo en lo que a procedimientos de gestion se refiere , sino ademas en el diseno de actividades y proyectos; es decir , en la capacidad de innovar en disenos educativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Mayor Aldaz cuenta actualmente con 59 residentes procedentes de distintos puntos de Espana y del extranjero .
 Versión simplificada:

Colegio Mayor Aldaz acomoda a 59 residentes de toda Espana y el mundo . _SPLIT_ El pequeno numero de Aldaz permite un entorno familiar de punto apretado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Mayor Galileo Galilei Albergue dispone de aparcamiento , una tienda de regalos , una sala de reuniones , una peluqueria y un ascensor y ofrece recepcion 24 horas , alquiler de ordenadores y servicio de conserje para las necesidades de los huespedes .
 Versión simplificada:

Colegio Mayor Galileo Galilei ofrece un almacenamiento de pertenencias , un lugar de fumadores designado , un aparcamiento , una tienda de regalos y una peluqueria . _SPLIT_ LSO que ofrece una terraza solarium , ascensor y una tienda de belleza . La decoracion unica marca este albergue .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio Oficial de Medicos de las Islas Baleares convoca , un ano mas , las becas Fundacion Banco Sabadell de Rotacion Externa MIR con el objetivo de facilitar a los medicos , que realizan su residencia en hospitales de Baleares , la formacion durante al menos un mes en centros hospitalarios nacionales y extranjeros .
 Versión simplificada:

Durante otro ano , el Colegio Oficial de Medicos de las Islas Baleares esta abriendo la convocatoria de Banco Sabadell Foundation Rotacion ExternA MIR becas , con el objetivo de brindar oportunidades de capacitacion para aquellos medicos que estan llevando a cabo sus residencias medicas en los hospitales en las Islas Baleares . _SPLIT_ La capacitacion tiene una duracion minima de un mes en hospitales nacionales y extranjeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio de Estudios Hispanicos considera que el alojamiento es una parte primordial de nuestro programa , para que los alumnos se sientan plenamente satisfechos , por lo cual ofrecemos las siguientes modalidades:
 Versión simplificada:

El Colegio de Estudios Hispanicos considera alojamiento para ser uno de los aspectos mas importantes de sus cursos para permitir que el estudiante se sienta totalmente comodo . _SPLIT_ Por esta razon , ofrecemos una gran variedad de opciones para nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio de Ingenieros de Caminos , Canales y Puertos , a traves de la Fundacion Caminos ha otorgado a TYPSA , el Premio Rafael Izquierdo a la Solidaridad , por su labor en la creacion de la Escuela Universitaria de Ingenieria Civil en la ciudad de Mahagi , Universidad Lago Alberto en la zona oriental de la Republica Democratica del Congo .
 Versión simplificada:

TYPSA ha ganado el Premio Rafael Izquierdo por Solidaridad en reconocimiento a su trabajo , creando la Escuela de Ingenieria Civil de "Lago Albert University" en Mahagi , Republica Democratica del Congo del Este . _SPLIT_ El premio fue otorgado por la Asociacion Profesional Espanola de Ingenieros Civiles a traves de la Fundacion CAMINOS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colegio ha abierto la convocatoria para presentar trabajos cientificos durante el 3er Curso de Actualizacion que se realizara el proximo mes de junio en Cancun , Mexico .
 Versión simplificada:

El Colegio ya abrio la convocatoria para presentar trabajos cientificos al 3er . _SPLIT_ Curso de Actualidades , que se efectuara en junio proximo en Cancun , Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colina Boutique Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones con buen gusto en el barrio Mean Chey de Phnom Penh .
 Versión simplificada:

El Boutique Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones elegantes en el distrito de Chey de Phnom Penh . _SPLIT_ El hotel en Phnom Penh atrae a los huespedes con su arquitectura real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coliseo Silken se encuentra cerca del puerto de Santander , a 200 metros de la Catedral y el Museo de Bellas Artes; Ofrece un ambiente informal pero elegante a pocos minutos del ayuntamiento y de la estacion de tren .
 Versión simplificada:

El Silken Coliseum se encuentra cerca del puerto de Santander , a 200 metros de la Catedral y del Museo de Bellas Artes . _SPLIT_ Ofrece un ambiente informal pero elegante , a pocos minutos del Ayuntamiento de la ciudad y de la estacion ferroviaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Coliseo Silken se encuentra cerca del puerto de Santander , a 200 metros de la Catedral y el Museo de Bellas Artes; Ofrece un ambiente informal pero elegante a pocos minutos del ayuntamiento y del ferrocarril . . .
 Versión simplificada:

El Silken Coliseum se encuentra cerca del puerto de Santander , a 200 metros de la Catedral y del Museo de Bellas Artes . _SPLIT_ Ofrece un ambiente informal pero elegante , a pocos minutos del Ayuntamiento de la ciudad y de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Collage es un espacio all day con diseno espectacular , sabores italianos y mediterraneos y pizza , una gran lista de vinos , una barra con estilo para los aperitivos y los fantasticos cocteles .
 Versión simplificada:

Collage se encuentra en el centro de Atenas . _SPLIT_ Tiene un diseno impresionante , la cocina mediterranea y la pizza , una gran lista de vinos , un elegante bar para Aperitivo y deliciosos cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Collar de la Paloma nace en 2012 de la mano de Ana Valdivieso y Roman Rivera , ambos vinculados al mundo de la arqueologia y que con este proyecto pretenden aplicar su experiencia profesional a la difusion del patrimonio arqueologico de su ciudad natal , Cordoba .
 Versión simplificada:

El Collar de la Paloma nacio en 2012 de las manos de Ana Valdivieso y Roman Rivera , ambas relacionadas con el mundo de la arqueologia . _SPLIT_ Con este proyecto , tenian la intencion de aplicar su experiencia a la difusion del patrimonio arqueologico de su ciudad natal de Cordoba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Collins Ave By Global Vacations 3030 de estilo elegante que esta situado en el barrio South Beach cuenta con 3 estrellas y ofrece una piscina exterior y un salon compartido .
 Versión simplificada:

El Hotel Collins Ave By Global Vacations 3030 se encuentra cerca de Lincoln Road a solo 2 . 1 km . _SPLIT_ El hotel en Miami Beach atrae a los huespedes con su elegante arquitectura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Colportor usa como su herramienta principal los libros , que tienen como objetivo , ayudar a las personas a entender mejor la Biblia , que es el libro mas vendido , sin embargo , el menos comprendido .
 Versión simplificada:

La herramienta principal del Colorador son los libros . _SPLIT_ Con ellos , ayuda a las personas a comprender mejor la Biblia , que ser el libro mas vendido , esta mal entendido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Columba Hotel esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Inverness .
 Versión simplificada:

Se encuentra a solo 450 metros de la estacion de tren del tren de Inverness . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 15 km del aeropuerto de Inverness .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comentario General sobre el Derecho a la Alimentacion dice: las raices del problema del hambre y la desnutricion no son la falta de alimentos , sino la falta de acceso a los alimentos disponibles . 10 Como dice un informe reciente del Instituto de Politica Agricola y Comercial ( IATP ) , Estados Unidos tiene seguridad alimentaria , pero el gobierno no protege el derecho a la alimentacion de su pueblo .
 Versión simplificada:

La Observacion General sobre el Derecho a la Alimentacion establece: las raices del problema del hambre y la desnutricion no son la falta de alimentos , sino la carencia de acceso a los alimentos disponibles11 . _SPLIT_ Un informe reciente del Institute for Agriculture and Trade Policy ( IATP ) afirma que Estados Unidos tiene seguridad alimentaria , pero el Gobierno no protege el derecho a la alimentacion de su poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Calella se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Calella .
 Versión simplificada:

El faro de Calella se encuentra a 20 minutos a pie . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Calella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Hotel Elizabeth Tower economico de 3 estrellas se encuentra en una zona comercial a 20 minutos a pie de Acuario de Melbourne .
 Versión simplificada:

El Hotel Elizabeth Tower , de 3 estrellas , se encuentra a solo 2 km de la Plaza de la Federacion . _SPLIT_ Melbourne Central se encuentra a 1100 metros del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Hotel Gardenia Sorrento Coast esta cerca de una catedral , una basilica y un teatro , asi como de Corso Italia , que esta a 1200 metros .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una zona de playa de Sorrento , cerca de Corso Italia , Chiesa di Santa Maria Assunta e Cripta Medievale y Bahia de Napoles . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 2 km del centro de la ciudad de Sorrento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Hotel La Marebaudiere esta ubicado a 15 minutos en auto del aeropuerto Meucon .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Vannes se encuentra a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El aeropuerto de Meucon es facil de alcanzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Inn & Suites East Ellijay es una propiedad de 2 estrellas situada a solo 2 . 4 km de Vets Memorial Park .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 2 , 4 km del parque Memorial de Veterinarios . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 4 km del centro de East Ellijay .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Inn At The Harbor de 2 estrellas ofrece habitaciones individuales en el barrio Point Loma de San Diego .
 Versión simplificada:

Ubicado en una zona centrica de San Diego , el Comfort Inn de 2 estrellas en el puerto , ofrece una terraza para tomar el sol y una piscina cubierta . _SPLIT_ Comfort Inn at the Harbor abrio sus puertas en 1986 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Inn Bel Eyre cuenta con una piscina al aire libre y un restaurante a la carta y ofrece un servicio gratuito de traslado desde y hacia los aeropuertos nacional e internacional las 24 horas .
 Versión simplificada:

El Comfort Inn Bel Eyre tiene una piscina al aire libre y un restaurante a la carta . _SPLIT_ Ofrece un servicio gratuito de traslado 24 horas desde y hacia los aeropuertos nacionales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Inn Whitehall de 3 estrellas esta situado a 4 . 1 km de Medbury Park .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 19 km de Muskegon State Park . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 120 km de Sheboygan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Suites Perrysburg - Toledo South ofrece clases de fitness y un gimnasio para mantenerse en forma .
 Versión simplificada:

Los huespedes con ninos en Comfort Suites Perrysburg - Toledo South pueden aprovechar una zona de juegos y un parque infantil . _SPLIT_ La propiedad ofrece clases de fitness y un gimnasio para mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Suites West Omaha de 3 estrellas proporciona a los huespedes un alojamiento empresarial que ofrece recepcion 24 horas , servicio de limpieza y servicio de planchado .
 Versión simplificada:

El Comfort Suites West Omaha tiene 3 estrellas y se encuentra a unos 24 km del Centro de Artes Contemporaneas de Bemis . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura historica en Omaha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comfort Suites Youngstown North es 2 estrellas alojamiento del patrimonio con habitaciones para no fumadores a pocos pasos de The Butler Institute of American Art , Arms Family Museum y National McKinley Birthplace Memorial .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en la ubicacion conveniente a 6 . 2 km del Museo Family Museum , _SPLIT_ El Butler Institute of American Art y The Steel Museum . La propiedad se encuentra a 7 km del centro de la ciudad de Youngstown .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comienzo de la Vida invita a todos a ser agentes de cambio como reflejo de una sociedad: Estamos cuidando bien de los primeros anos de vida , que definen tanto el presente como el futuro de la humanidad ?
 Versión simplificada:

El comienzo de la vida invita a todos a convertirse en un Changemaker en su sociedad . _SPLIT_ Estamos cuidando bien los primeros anos de vida , lo que define tanto el presente como el futuro de la humanidad ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite , formado por reputados medicos y profesionales de la salud , se encargara de valorar que pacientes son prioritarios a la hora de recibir el trasplante capilar reconstructivo , asi como de su realizacion .
 Versión simplificada:

El Comite se compone de medicos reconocidos y profesionales de la salud , y su tarea principal evaluara que pacientes tendran una cirugia reconstructiva de trasplante de cabello realizado a prioridad . _SPLIT_ El Comite tambien supervisara estos trasplantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite ARD determina que se necesitan servicios adicionales del consejero escolar para ayudar al estudiante a administrar el proceso de solicitud de ingreso a la universidad y del terapeuta del habla para trabajar en las habilidades sociales que seran necesarias para vivir en un dormitorio del campus .
 Versión simplificada:

El comite ARD determina que se requieren servicios adicionales del consejero de la escuela para ayudarle al estudiante con el proceso de completar solicitudes universitarias . _SPLIT_ Tambien necesita el terapeuta del habla para mejorar las habilidades sociales que seran necesarias para vivir en las residencias universitarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Administrativo de Coordinacion adopto recientemente una campana titulada "Las Naciones Unidas funcionan" como estrategia de todo el sistema para dar un rostro humano a la labor de las Naciones Unidas; una serie de materiales visuales y un sitio web especial presentaban historias sobre personas que se habian beneficiado de las iniciativas y proyectos de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

El Comite Administrativo de Coordinacion ( CAC ) aprobo la campana denominada "Las Naciones Unidas trabajan para usted" , como estrategia a nivel de todo el sistema destinada a demostrar que las Naciones Unidas realizan su labor en interes de las personas . _SPLIT_ Ademas , en un espacio en la Web especial se puede acceder a una serie de materiales de video que contiene informacion sobre personas que se han beneficiado de las iniciativas y los proyectos de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Asesor considero que el estudio estaba bien preparado y fue muy util; en consecuencia , en un esfuerzo por ayudar a los miembros de la Quinta Comision , el resumen ejecutivo del estudio se adjunta al presente informe .
 Versión simplificada:

La Comision Consultiva considero que el estudio estaba bien hecho y era muy util . _SPLIT_ En consecuencia , el resumen ejecutivo del estudio se presenta como anexo al presente informe para informacion de los miembros de la Quinta Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Asesor esta formado por los presidentes de los comites nacionales e internacionales y las organizaciones afiliadas del ICOM y su presidente y vicepresidente son elegidos por tres anos entre sus miembros .
 Versión simplificada:

Se compone de los Presidentes de los Comites nacionales e internacionales y de las Organizaciones afiliadas del ICOM . _SPLIT_ Elige a su Presidente y a su Vicepresidente entre sus miembros por un periodo de tres anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Cientifico , integrado por expertos de renombre mundial en el campo de la investigacion de las enfermedades que afectan al mundo en desarrollo , orientara y establecera la estrategia general , ademas de velar por la excelencia de los proyectos seleccionados .
 Versión simplificada:

El Comite Cientifico , compuesto por expertos de prestigio mundial en el campo de la investigacion de enfermedades del mundo en desarrollo , asesorara y marcara la estrategia . _SPLIT_ Tambien garantizara el nivel de excelencia de los proyectos seleccionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Cientifico esta constituido por representantes de las tres universidades organizadoras , y tiene como funcion principal seleccionar aquellas buenas practicas que seran presentadas el dia de la Jornada ( 4 y 5 de Julio ) .
 Versión simplificada:

El Comite Cientifico estara formado por representantes de las tres universidades organizativas . _SPLIT_ Se centrara principalmente en seleccionar que buenas practicas se discutiran en la reunion ( 4 y 5 de julio ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Cientifico y Organizador del Congreso se reserva el derecho a decidir el formato final de las presentaciones , e informara oportunamente a los comunicantes sobre la aceptacion o rechazo de las propuestas en los plazos mas breves posibles una vez finalizado el periodo de envio .
 Versión simplificada:

El Comite Cientifico y el Comite Organizador reservan su derecho a decidir el Formato de Presentacion Final de cualquier Presentacion . _SPLIT_ Los comites informaran oportunamente a los participantes sobre la aceptacion o el rechazo de las propuestas hechas , una vez que haya expirado la fecha limite de presentacion .


El Comite Cientifico y el Comite Organizador reservan su derecho a decidir el formato final de cualquier comunicacion para la presentacion . _SPLIT_ El Comite informara oportunamente a los participantes sobre la aceptacion o el rechazo de las propuestas realizadas , una vez que la fecha limite de presentacion haya expirado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Ejecutivo de PANLAR , reconoce el elevado profesionalismo , compromiso , desinteresado empeno y colaboracion que caracterizan a la Sociedad Peruana de Reumatologia , la cual se convierte en la anfitriona e inicia una tradicion , con la cual , esperamos tambien hacer participes a paises y ciudades de nuestra America .
 Versión simplificada:

El Comite Ejecutivo de Panlar reconoce el alto nivel de profesionalismo , compromiso , devocion y colaboracion desinteresadas que caracterizan a la sociedad de reumatologia de Peru . _SPLIT_ No solo son nuestros anfitriones , tambien estan comenzando una tradicion en la que esperamos contar con la participacion de los paises y las ciudades de todas las Americas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Ejecutivo esta integrado por el Presidente y el Vicepresidente de la Comision y los Delegados Titulares o Suplentes de los cinco Estados miembros elegidos por la Asamblea , por un periodo de dos anos .
 Versión simplificada:

El Comite Directivo estara integrado por la Presidenta , la Vicepresidenta y las Delegadas Titulares o Suplentes de los cinco Estados miembros elegidos por la Asamblea . _SPLIT_ El mandato de las integrantes del Comite Directivo sera de dos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Ejecutivo funciona de forma virtual , y se reune en conjunto con las reuniones del Consejo de administracion .
 Versión simplificada:

El Comite Ejecutivo funciona virtualmente , y se reune en conjunto con las reuniones de la Junta Directiva . _SPLIT_ El Comite Ejecutivo , y en particular el Presidente , trabaja en estrecha colaboracion con el Director General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Especial deberia centrarse en unos pocos temas seleccionados para evitar repeticiones y tambien deberia establecer mecanismos de "extincion" o "interrupcion" para evitar que los debates se prolonguen .
 Versión simplificada:

El Comite debe concentrarse en unos cuantos temas para evitar la repeticion . _SPLIT_ Tambien esta de acuerdo con otras delegaciones en que el Comite debe imponerse unos plazos para decidir si seguira debatiendo un tema en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Especial tambien copatrocino un simposio historico sobre tolerancia politica , que tuvo lugar en Ciudad del Cabo en julio pasado y al que asistieron destacados editores , periodistas y otros formadores de opinion sudafricanos de Sudafrica .
 Versión simplificada:

El Comite Especial patrocino tambien un simposio historico sobre tolerancia politica , que se celebro en Ciudad del Cabo en julio pasado . _SPLIT_ A el asistieron importantes editores , periodistas y otras personas con influencia en la opinion publica procedentes de Sudafrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Experto de INDACEA analizara los proyectos recibidos , seleccionara aquellos que son viables y mostrara su orden de preferencia , el cual , no sera vinculante .
 Versión simplificada:

El Comite de Expertos en Indacea analizara los proyectos recibidos y seleccionara los factibles y mostraran su orden de preferencia . _SPLIT_ Este orden de preferencia no sera vinculante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Olimpico Internacional ( COI ) celebro su 118 periodo de sesiones , durante el cual el apoyo fue contra el softbol , 47-43 ( mas dos abstenciones ) , para tener una nueva votacion sobre el estado del deporte para los Juegos Olimpicos de 2012 .
 Versión simplificada:

El Comite Olimpico Internacional ( IOC ) , sostuvo su 118 . _SPLIT_ Sesion , momento en el cual el apoyo fue en contra del softbol , 47-43 ( mas dos abstenciones ) , para tener un re-voto sobre el estatus del deporte , para los Olimpicos del 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Olimpico Internacional se reune en octubre de 2009 en Copenhague para la 121a Sesion del COI y luego votara sobre los deportes que se incluiran en el Programa Olimpico para los Juegos de la XXXI Olimpiada en 2016 .
 Versión simplificada:

El Comite Olimpico Internacional se reune en octubre , 2009 en Copenhagen para la 121a . _SPLIT_ Sesion del IOC y entonces votaran sobre los deportes a ser incluidos en el Programa Olimpico para los Juegos de las XXXI Olimpiadas en el 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Olimpico Internacional tiene su sede en Lausana desde 1915 y ha atraido a la ciudad a una serie de organismos rectores mundiales en deportes que van desde el ajedrez hasta el voleibol; promocionan la ciudad como "Capital Olimpica" y tapan interminablemente el insipido Museo Olimpico .
 Versión simplificada:

Lausana ha sido sede desde 1915 del Comite Olimpico Internacional , y ha atraido a la ciudad una serie de organos rectores del mundo del deporte que van desde el ajedrez a voleibol . _SPLIT_ Se considera a la ciudad como "Capital Olimpica" , y alberga el Museo Olimpico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Organizador cuenta con la asesoria especializada de agencias y autoridades aduanales por lo que invita a los equipos a revisar la siguiente informacion para que puedan elegir la opcion que mas le convenga , es importante considerar que el comite no es responsable por retrasos o gastos adicionales que se pueda derivar al cruzar la frontera .
 Versión simplificada:

El Comite Organizador ha recibido asistencia de varios organismos aduaneros , asi como a las autoridades aduaneras en la frontera para revisar la informacion presentada aqui para que cada competidor pueda elegir la mejor opcion para sus necesidades . _SPLIT_ El Comite Organizador no es responsable de los retrasos en los tiempos o los gastos adicionales que puedan derivarse de cruzar la frontera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Organizador le invita a participar enviando sus Comunicaciones Cientificas ( resumenes ) bajo alguna de las areas tematicas del congreso .
 Versión simplificada:

Todos los participantes estan invitados a enviar resumenes por su presentacion en el Congreso . _SPLIT_ El Comite de Organizacion lo invita a que eche un vistazo a la lista de temas y considere enviar un resumen para su evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Permanente de la OMPI sobre el Derecho de Marcas , Disenos Industriales e Indicaciones Geograficas ( SCT ) se reunio del 1 al 4 de noviembre de 2010 y avanzo en la labor relacionada con la legislacion y la practica de los disenos industriales , ademas de las cuestiones relacionadas con Internet y las marcas .
 Versión simplificada:

El Comite Permanente sobre el Derecho de Marcas , Disenos Industriales e Indicaciones Geograficas ( SCT ) se reunio del 1 al 4 de noviembre . _SPLIT_ En dicha reunion se lograron nuevos progresos en la cuestion de legislacion y practica en materia de diseno industrial , y en la cuestion de Internet y marcas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Popular promueve , activamente , en Quito la obtencion de espacios de alojamiento para las organizaciones concurrentes al Foro Social , asi como de la manutencion y relaciones sociales desde el arte comunitario; por ello , este llamado es para las organizaciones sociales y colectivas comprometidas con el bienestar del mundo , decididas a fortalecer este espacio por el habitat autenticamente humano que se realizara en la ciudad ecuatoriana , en octubre de 2016 .
 Versión simplificada:

El Comite Popular esta buscando activamente el alojamiento en Quito para que los miembros de las organizaciones participen en el Foro Social , asi como el apoyo de las relaciones sociales y las artes comunitarias . _SPLIT_ Por esta razon , esta llamada esta dirigida a movimientos sociales y organizaciones colectivas comprometidas con el bienestar del planeta y fortaleciendo el espacio para un habitat verdaderamente humano que se creara en Quito en octubre de 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Supremo vela por las actividades y el desarrollo de cada Sociedad , mientras que el Consejo Superior , que se reune anualmente , toma decisiones sobre la distribucion de las subvenciones , tanto ordinarias como extraordinarias .
 Versión simplificada:

El Comite Supremo supervisa las actividades y el desarrollo de las Obras individuales . _SPLIT_ El Consejo Superior , que tiene una asamblea anual , se ocupa principalmente de la asignacion de las subvenciones ordinarias y extraordinarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Tecnico de Seguridad es el responsable de la toma de decisiones que afectan a la seguridad del evento , autorizandole , realizando cambios de recorrido o decretando la suspension del mismo .
 Versión simplificada:

El Comite de Seguridad Tecnica es responsable de las decisiones que deben realizarse relacionadas con la seguridad del evento . _SPLIT_ Pueden dar permiso , pueden cambiar la ruta o pueden cancelar el evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite Tripartito , formado por la Organizacion de los Estados Americanos ( OEA ) , el Banco Interamericano de Desarrollo ( BID ) y la Comision Economica de las Naciones Unidas para America Latina y el Caribe ( CEPAL ) , proporciona respaldo tecnico , servicios de secretaria y apoyo logistico para el proceso del ALCA .
 Versión simplificada:

El Comite Tripartito compuesto por la Organizacion de los Estados Americanos ( Unidad de Comercio ) , el Banco Interamericano de Desarrollo ( BID ) y la Comision Economica de las Naciones Unidas para America Latina y el Caribe ( CEPAL ) proporciona apoyo tecnico al proceso del ALCA . _SPLIT_ Ademas , la nueva secretaria al proceso del ALCA es responsable de brindar servicios de la Secretaria y apoyo logistico a las negociaciones en curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite acoge con satisfaccion la informacion de que el articulo 23 de la Constitucion prohibe promulgar leyes de amnistia o conceder indultos por violaciones de derechos humanos; que la tortura , las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales no tienen plazo de prescripcion; y que la obediencia a ordenes superiores no puede invocarse como circunstancia atenuante .
 Versión simplificada:

El Comite acoge con beneplacito la informacion de que el articulo 23 de la Constitucion impide la posibilidad de promulgar leyes de amnistia o de otorgar perdones en casos de violaciones de derechos humanos . _SPLIT_ Se felicita de que no haya prescripcion respecto de los delitos de tortura , desapariciones forzadas o ejecuciones extrajudiciales , asi como de la imposibilidad de invocar la obediencia de las ordenes superiores como atenuante en estos casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite acoge con satisfaccion los avances propuestos para lograr mayores economias y eficiencia a traves de los avances tecnologicos; la Comision confia en que , con los progresos realizados hasta ahora , sera posible lograr mayores economias y que estos ahorros se utilizaran para inversiones adicionales en servicios de documentacion y publicacion .
 Versión simplificada:

La Comision celebra los adelantos propuestos para lograr mayores economias y eficiencia mediante la aplicacion de adelantos tecnologicos . _SPLIT_ La Comision confia en que los progresos alcanzados hasta el momento permitan realizar mayores economias y en que estas se utilicen para hacer nuevas inversiones en los servicios de documentacion y publicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite agradeceria las opiniones de los Paises Bajos a ese respecto: si , al igual que otros paises de Europa occidental , mantuviera una interpretacion mas restrictiva , el Comite simplemente solicitaba que su posicion se transmitiera al Gobierno , en el entendimiento de que las opiniones podrian cambiar . .
 Versión simplificada:

El Comite agradeceria conocer la opinion de los Paises Bajos al respecto . _SPLIT_ Si , al igual que otros paises de Europa occidental , siguen manteniendo una interpretacion mas restrictiva , el Comite se limita a solicitar que se comunique al Gobierno cual es su posicion , quedando entendido que las opiniones pueden cambiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite considera que esta situacion viola los derechos del autor en virtud del parrafo 2 del articulo 12; en este contexto , observa que la violacion de los derechos del autor en virtud del articulo 12 puede estar vinculada a la violacion de su derecho , en virtud del articulo 14 , a un juicio imparcial .
 Versión simplificada:

El Comite considera que esa situacion viola los derechos del autor previstos en el parrafo 2 del articulo 12 . _SPLIT_ En este contexto , observa que la violacion de los derechos del autor establecidos en el articulo 12 puede estar vinculada a la violacion del derecho que le confiere el articulo 14 a un juicio imparcial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite considera que las victimas de tortura rara vez esperan una precision total , especialmente cuando la victima sufre de sindrome de estres postraumatico; tambien observa que el principio de estricta exactitud no se aplica necesariamente cuando las inconsistencias son de naturaleza material .
 Versión simplificada:

El Comite considera que dificilmente cabe esperar de las victimas de tortura una completa exactitud , especialmente cuando la victima padece un sindrome de estres postraumatico . _SPLIT_ Toma nota asimismo de que no es necesaria la aplicacion del principio de la estricta exactitud cuando las incoherencias son de caracter material .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite considero que , dado que el Estado parte no habia presentado comunicaciones en el momento de la adopcion de la decision sobre la admisibilidad , tenia que basarse en la informacion de los autores; ademas , el silencio del Estado parte favorecio la conclusion de que el Estado parte estaba de acuerdo en que se habian cumplido todos los requisitos de admisibilidad .
 Versión simplificada:

El Comite considero que , habida cuenta de que el Estado Parte no habia presentado ninguna comunicacion cuando se adopto la decision sobre admisibilidad , tenia que basarse en la informacion proporcionada por los autores . _SPLIT_ Ademas , el silencio del Estado Parte favorecia la conclusion de que dicho Estado convenia en que se habian cumplido todos los requisitos sobre admisibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite cree que el Cuarto Convenio de Ginebra debe aplicarse a todos los territorios palestinos y que estas actividades de Israel , que contravienen sus obligaciones en virtud del Convenio , deben cesar .
 Versión simplificada:

A juicio del Comite deberia aplicarse el Cuarto Convenio de Ginebra en todo el territorio palestino . _SPLIT_ A este respecto hay que poner fin a esas actividades de Israel que estan renidas con las obligaciones derivadas del Convenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite cree que estas recomendaciones , que tienen plenamente en cuenta la nueva situacion y estan destinadas a hacer una contribucion positiva a ella , son practicas y constructivas , y espera que sean aprobadas por la Asamblea General por una abrumadora mayoria como en el pasado .
 Versión simplificada:

Creemos que esas recomendaciones , que tienen debidamente en cuenta la nueva situacion y se las formula para hacer una contribucion positiva , son practicas y constructivas . _SPLIT_ El Comite abriga la esperanza de que la Asamblea las apruebe , al igual que en el pasado , por abrumadora mayoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Finanzas incluira al Tesorero ( Presidente ) y al Asistente del Tesorero asi como tambien al Director y Director Ejecutivo de Finanzas , quienes funcionaran en calidad de consultores y como miembros sin voto cuando el comite se encuentre autorizado por la Junta a actuar en su nombre .
 Versión simplificada:

El Comite de Finanzas incluira el Tesorero ( Presidente ) y el Tesorero Asistente , asi como el Director Ejecutivo de Finanzas y el Director Ejecutivo que funcionaran en una capacidad de consultoria y actuaran como miembros que no estan votantes cuando el Consejo esta autorizado por el Comite para actuar en su nombre . _SPLIT_ Otros miembros pueden ser incluidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Gobierno Corporativo es el organo encargado de impulsar y fomentar las actuaciones relativas al buen gobierno , promover el cumplimiento normativo , asi como garantizar la eficacia y la transparencia de los organos corporativos de la fundacion en los terminos previstos en los estatutos y con las funciones que en cada momento acuerde delegar en el el Patronato .
 Versión simplificada:

El Comite de Gobierno Corporativo es el organismo a cargo de promover y alentar acciones relacionadas con la buena gobernanza y busca promover el cumplimiento regulatorio . _SPLIT_ Tambien garantiza la efectividad y la transparencia de los organismos corporativos de la Fundacion , en los terminos establecidos en los Estatutos y con las funciones que , en todo momento , se compromete a delegar a la Junta de Fideicomisarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Medicamentos de Uso Humano ( CHMP ) decidio que los beneficios de Biopoin son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la anemia sintomatica en adultos con insuficiencia
 Versión simplificada:

El Comite de Medicamentos para el uso humano ( CHMP ) decidio que los beneficios de Biopoin son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la anemia sintomatica en adultos con insuficiencia renal cronica y adultos con canceres no mieloides que reciben quimioterapia . _SPLIT_ El Comite recomendo que la biopoin recibiera la autorizacion de marketing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Medicamentos de Uso Humano ( CHMP ) decidio que los beneficios de QUADRAMET son mayores que sus riesgos en el alivio del dolor oseo en pacientes con multiples metastasis esqueleticas osteoblasticas dolorosas , por lo que recomendo conceder su autorizacion de comercializacion .
 Versión simplificada:

El Comite de Medicamentos para el uso humano ( CHMP ) decidio que los beneficios del Quadramet son mayores que sus riesgos para el alivio del dolor oseo en pacientes con multiples metastasis esqueleticas osteoblasticas osteoblasticas . _SPLIT_ El Comite recomendo que el Quadramet recibiera la autorizacion de marketing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Medicamentos de Uso Humano ( CHMP ) decidio que los beneficios de Yentreve son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la IU moderada a grave- El CHMP recomendo que se aprobase la comercializacion de Yentreve .
 Versión simplificada:

El Comite de Medicamentos para el uso humano ( CHMP ) decidio que los beneficios de YentReve son mayores que sus riesgos para el tratamiento de sui de forma moderada a severa . _SPLIT_ El Comite recomendo que YentReve recibiera la autorizacion de marketing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Organizacion del Festival y su Comite Asesor estableceran el orden y la fecha de exhibicion de cada documental .
 Versión simplificada:

El Comite Organizador del Festival y su Comite Asesor estableceran el orden y la fecha de deteccion de cada documental . _SPLIT_ Una vez que se completa el registro de un documental , puede no ser retirado antes de su proyeccion en el Festival .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Planificacion ha celebrado varias reuniones , la ultima de las cuales se celebro el 8 de enero de 1993 en Nueva York y a la que asistieron representantes de mas de 100 organizaciones no gubernamentales .
 Versión simplificada:

El Comite de Planificacion ha celebrado varias reuniones . _SPLIT_ La ultima de esas reuniones tuvo lugar en Nueva York el 8 de enero de 1993 y en ella estuvieron representadas mas de 100 organizaciones no gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Practicas Societarias es un organo delegado del Consejo de Administracion para desempenar las actividades en materia de practicas societarias que establece la Ley del Mercado de Valores , asimismo analizara y evaluara las operaciones en las que la Sociedad tenga un conflicto de interes .
 Versión simplificada:

El Comite de Practicas Corporativas es un organismo de la Junta de Directores asignados a realizar las actividades en asuntos de practicas corporativas establecidas por la Ley del Mercado de Valores . _SPLIT_ Tambien analizara y evaluara cualquier transaccion en la que la Corporacion pueda tener un conflicto de intereses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Seleccion , conformado por miembros designados por la organizacion del festival de manera publica , realizara la seleccion de las obras que participaran en el concurso .
 Versión simplificada:

El comite de seleccion sera nombrado por la organizacion del festival publicamente . _SPLIT_ El Comite seleccionara las obras que participan en la competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite de Seleccion comprobara que los cortos presentados a concurso cumplen con los requisitos del Certamen y podra desestimar aquellos que considere de escasa calidad .
 Versión simplificada:

El Comite de Seleccion verificara que cada cortometraje enviado cumpla con todos los requisitos del concurso . _SPLIT_ Tambien pueden descartar los cortometrajes que consideran de baja calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite deberia subrayar la importancia de destituir a los criminales de guerra de los puestos de autoridad , incluso si ya habian renunciado a sus cargos formales , como indispensable para cualquier progreso en la aplicacion de los aspectos restantes del Acuerdo de Dayton .
 Versión simplificada:

El Comite deberia insistir en la importancia de destituir a los criminales de guerra de los altos cargos , incluso si ya han dimitido de sus puestos anteriores . _SPLIT_ Este requisito es indispensable para realizar progresos en la aplicacion de los restantes aspectos del Acuerdo de Dayton .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite decidio , a propuesta del Presidente , fijar el viernes 9 de octubre a las 17 . 00 horas como fecha limite para la presentacion de cualquier proyecto de propuesta o enmienda en materia de descolonizacion y temas relacionados del programa y tomar medidas sobre todos los temas el martes 13 de octubre .
 Versión simplificada:

A propuesta del Presidente , la Comision decide que el plazo para la presentacion de cualquier proyecto de propuesta o enmiendas relativas al tema de la descolonizacion y temas conexos del programa venza el viernes 9 de octubre a las 17 horas . _SPLIT_ Decide adoptar medidas en relacion con todos los temas , el martes 13 de octubre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite decidio aplazar el examen de la organizacion , a la espera de recibir la informacion solicitada por el Comite y la autorizacion del Gobierno de Kirguistan , cuya respuesta se recibio posteriormente y se distribuira a los miembros del Comite .
 Versión simplificada:

El Comite decidio aplazar el examen de la peticion de la organizacion , a la espera de recibir la informacion que habia pedido el Comite y el visto bueno del Gobierno de Kirguistan . _SPLIT_ Esta respuesta se recibio posteriormente y se distribuira entre los miembros del Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite del Consejo de Seguridad establecido por la resolucion 661 ( 1990 ) ha obstruido la importacion de cloro necesario para la purificacion del agua y de plaguicidas y otros materiales necesarios para el mantenimiento de un medio ambiente humano limpio , lo que ha provocado un deterioro catastrofico de la situacion de la salud publica .
 Versión simplificada:

El Comite de Sanciones ha obstaculizado la importacion del cloro necesario para la purificacion del agua , y de plaguicidas y de otros materiales necesarios para el mantenimiento de un entorno humano limpio . _SPLIT_ Como resultado de ello , la situacion en materia de salud publica se ha deteriorado gravemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite del Senado no discutio si las confesiones de los conejillos de indias humanos fueron extorsionadas o inculcadas , pero luego de explicar que los supervisores estaban condicionando a los expertos y no a los interrogadores , el Comite explica extensamente el hecho de que ninguna de estas "confesiones" nos ha permitido anticipar cualquier cosa .
 Versión simplificada:

La Comision senatorial no discute si las confesiones de los cobayos humanos les fueron arrancadas o si les fueron inculcadas . _SPLIT_ Pero , despues de explicar que los supervisores no eran expertos en interrogatorios sino en condicionamiento , detalla ampliamente el hecho que ninguna de esas confesiones permitio anticipar nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite destaca que Costa Rica debe estar preparada para informar y participar en un dialogo sobre cada articulo del Pacto; y que esta obligacion no se niega por el hecho de que Costa Rica crea que ha entregado parte del material pertinente a otro organo de tratado .
 Versión simplificada:

El Comite subraya que Costa Rica debe estar preparada para presentar informacion sobre cada uno de los articulos del Pacto y participar en un dialogo al respecto . _SPLIT_ El hecho de que Costa Rica crea que ha facilitado parte del material pertinente a otro organo creado en virtud de tratados no la exime de esa obligacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite discutio con la Alta Comisionada las consecuencias de la reestructuracion del Centro de Derechos Humanos en la prestacion de servicios al Comite y reanudo el debate , iniciado en el 48 periodo de sesiones del Comite , sobre las formas de incrementar el intercambio de informacion y la cooperacion la Oficina del Alto Comisionado y el Comite , en particular con respecto a las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia del Comite .
 Versión simplificada:

El Comite examino con el Alto Comisionado las consecuencias que la reestructuracion del Centro para los Derechos Humanos tendria a los efectos de la prestacion de servicios . _SPLIT_ Ambos reanudaron el analisis que habian iniciado en el 48 periodo de sesiones del Comite sobre los medios de intercambiar mas informacion y aumentar la cooperacion entre la Oficina del Alto Comisionado y el Comite , sobre todo en relacion con los procedimientos de urgencia y las medidas de alerta temprana de este ultimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite dispondra de un fondo financiero para solventar sus gastos , denominado Fondo Municipal Comite de Ciudades Hermanas , el mencionado fondo debera administrarse de acuerdo a lo previsto en el articulo 5 de la ordenanza municipal y disposiciones vigentes .
 Versión simplificada:

El Comite tendra un Fondo Financiero , llamado "Fondo Municipal del Comite de Ciudades Hermanas" , para lidiar con los gastos . _SPLIT_ Este fondo debe administrarse de acuerdo con lo que se indica en el articulo 5 de la Ordenanza Municipal y todas las demas disposiciones pertinentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite entiende que el Gobierno de Armenia esta desarrollando actualmente la competencia del Tribunal Constitucional; el Comite recomienda que el Gobierno considere la posibilidad de establecer un control judicial efectivo y confiable de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente .
 Versión simplificada:

El Comite tiene entendido que el Gobierno de Armenia esta desarrollando actualmente la jurisdiccion del Tribunal Constitucional . _SPLIT_ El Comite recomienda que el Gobierno estudie la posibilidad de establecer un examen judicial eficaz y fiable de los derechos constitucionales de las personas detenidas ilegalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite esta consternado al observar que mas de 1 . 500 sindicalistas fueron asesinados entre 1991 y 2001 , a menudo simplemente porque pertenecian a un sindicato , y que otros fueron amenazados u obligados a desplazarse .
 Versión simplificada:

Toma nota con pavor de que de 1991 a 2001 fueron asesinados mas de 1 . 500 sindicalistas , en muchos casos solo por su afiliacion sindical . _SPLIT_ Otros han sido amenazados u obligados a desplazarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite ha establecido una beca para ninas que estudian en instituciones de educacion superior que se otorga a estudiantes de familias rurales numerosas que obtienen buenos resultados en sus estudios .
 Versión simplificada:

La Comision Nacional establecio una beca para prestar apoyo a las estudiantes de instituciones de ensenanza superior . _SPLIT_ La beca se otorga a las estudiantes destacadas que provienen de familias numerosas de zonas rurales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite ha tenido muchos buenos comienzos en sus actividades , que han contribuido a desarrollar la cooperacion internacional y a hacer realidad las esperanzas y aspiraciones de los Estados .
 Versión simplificada:

El inicio de las actividades de la Comision ha sido favorable . _SPLIT_ Esas actividades han ayudado a desarrollar la cooperacion internacional y a colmar las esperanzas y aspiraciones de los Estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite insta a que todos los casos de presunto uso excesivo de la fuerza cometidos por miembros de la policia o del ejercito sean investigados por un organismo independiente e imparcial , que se tomen medidas contra los agentes que hayan cometido abusos y que se pague una indemnizacion a las victimas ; el Estado parte deberia informar al Comite al respecto .
 Versión simplificada:

El Comite insta a que un organo independiente e imparcial investigue todos los casos de supuesto uso excesivo de la fuerza por parte de miembros de la policia o del ejercito; que se tomen medidas contra los oficiales respecto de los cuales se haya comprobado que han cometido abusos y que se pague indemnizacion a las victimas . _SPLIT_ El Estado Parte debe informar al respecto al Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite insta al Estado parte a que otorgue una indemnizacion adecuada al autor; el Estado parte tiene la obligacion de garantizar que no se produzcan violaciones similares en el futuro .
 Versión simplificada:

El Comite insta , en particular , al Estado Parte a que otorgue al Sr . Kalenga una indemnizacion adecuada . _SPLIT_ El Estado Parte tiene asimismo la obligacion de velar por que en lo sucesivo no se produzcan violaciones analogas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite no deberia esperar hasta su 54 periodo de sesiones para ocuparse de Rwanda; Se debe solicitar informacion adicional sobre la situacion actual y se debe considerar en la proxima sesion .
 Versión simplificada:

Considera que el Comite no deberia esperar al 54 periodo de sesiones para examinar el caso de Rwanda . _SPLIT_ Habria que pedir mas informacion sobre la situacion actual y examinarla en el proximo periodo de sesiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite no pregunta si el Estado parte tiene la intencion de hacer la declaracion o no , sino si ha examinado la cuestion; si no lo hubiera hecho , era apropiado preguntar , mientras que si hubiera decidido no hacerlo , el asunto quedaria ahi .
 Versión simplificada:

El Comite no pregunta si el Estado Parte preve hacer la declaracion o no , sino si ha considerado la cuestion . _SPLIT_ Si no lo ha hecho , resulta apropiado preguntar , mientras que si ha decidido en contra de hacer la declaracion , no se dara seguimiento a la cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite opera en paralelo al Comite de Asuntos Legales y al Comite de Finanzas y Recursos , y trabaja bajo la autoridad del Consejo Ejecutivo .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el Comite colabora con el Comite de asuntos juridicos y el Comite de recursos y finanzas . _SPLIT_ Trabaja bajo la autoridad del Consejo ejecutivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite organizador , del area de Expresion Grafica en la Ingenieria de la Universidad de Oviedo , consciente del reto que supone la organizacion de un Congreso de estas caracteristicas , invita al colectivo de los profesores y profesionales a participar en el , con la ilusion de que sea un foro idoneo para la comunicacion , el debate y la colaboracion .
 Versión simplificada:

El Comite Organizador del Area de Graficos de Ingenieria de la Universidad de Oviedo , es consciente del desafio de organizar una conferencia de este tipo . _SPLIT_ Por lo tanto , los maestros y profesionales estan invitados a participar en ella , con la esperanza de que este sea un foro ideal para la comunicacion , el debate y la colaboracion .