Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Becas concedera un total de $13 , 000 a los becados; $10 , 000 de esa cantidad proviene de una subvencion de Edison International que sera repartida entre los beneficiarios que estudian especialidades STEM y $3 , 000 entre los que estudian cualquier especialidad .
 Versión simplificada:

La beca otorgara un total de $ 13 , 000 a sus destinatarios con $ 10 , 000 , proporcionado por una subvencion internacional de Edison que se dividira entre los destinatarios de STEM y $ 3 , 000 entre los destinatarios de cualquier especialidad . _SPLIT_ La cantidad de cada beca se determinara en funcion de la participacion y las calificaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Conductor provee transporte principalmente para los ancianos o individuos incapacitados a las citas medicas dentro de 85 millas de distancia de Richland Center .
 Versión simplificada:

El programa Driver Escort proporciona transporte principalmente para personas mayores o discapacitadas a citas medicas dentro de un radio de 85 millas de Richland Center . _SPLIT_ El servicio de taxi local ofrece transporte dentro de los limites de Richland Center City .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Desarrollo Comunitario ( PDC ) es una plataforma de aprendizaje que promueve el intercambio de conocimiento entre estudiantes y las comunidades , aportando al desarrollo de habilidades y actitudes en los estudiantes para convertirse en agentes de cambio , capaces de participar y desarrollar proyectos que mejoran la calidad de vida en las comunidades rurales de Costa Rica .
 Versión simplificada:

El Programa de Desarrollo Comunitario ( CDP ) es una plataforma de aprendizaje que promueve el intercambio de conocimientos entre estudiantes y comunidades . _SPLIT_ Contribuye a desarrollar las habilidades y las actitudes de nuestros estudiantes y fortalecer sus cualidades como agentes de cambio que son capaces de participar en la formulacion e implementacion de proyectos que promuevan una mejora en la calidad de vida en las comunidades de Guacimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Desarrollo Comunitario ( PDC ) es una plataforma de aprendizaje que promueve el intercambio de conocimiento entre estudiantes y las comunidades , aportando al desarrollo de habilidades y actitudes en los estudiantes para fortalecer sus cualidades como agentes de cambio , capaces de participar en la formulacion y ejecucion de proyectos que peomuevan una mejora en la calidad e vida de las comunidades de Guacimo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Desarrollo del Sistema Electrico Nacional ( PRODESEN ) 2019-2033 , difundido por la Secretaria de Energia el 14 de junio , plantea la instalacion de 18 , 880 megavatios por parte de CFE entre 2019 y 2025 , equivalente a 27% de la capacidad instalada del pais .
 Versión simplificada:

El 14 de junio , el Ministerio de Energia lanzo el Plan Nacional de Desarrollo del Sistema de Electricidad ( Prodesen ) . _SPLIT_ n IT , CFE instalara 18 , 880 MW por la CFE entre 2019 y 2025 , equivalente al 27% de la capacidad instalada actual del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Doctorado en Astronomia tiene como proposito formar cientificos de alto nivel , quienes sean capaces de desarrollar investigaciones originales e independientes en astronomia , construidas en una solida base conceptual , utilizando para ello tanto la infraestructura disponible en el norte de Chile , como tambien facilidades internacionales , para asi fortalecer el desarrollo cientifico del pais .
 Versión simplificada:

El programa de doctorado en astronomia tiene como objetivo capacitar a cientificos de alto nivel , capaces de desarrollar una investigacion de astronomia original e independiente basada en un fondo conceptual solido . _SPLIT_ Tanto la infraestructura astronomica disponible en el norte de Chile , asi como las instalaciones internacionales , se utilizaran para fortalecer el desarrollo cientifico del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Ecoturismo ha puesto a disposicion un informe sobre estadisticas de visitas al ACG para 2012 . Haga clic en la imagen de abajo para ir directamente al pdf .
 Versión simplificada:

El programa de ecoturismo ha puesto a disposicion un informe sobre las estadisticas de visitas de ACG para 2012 . _SPLIT_ Haga clic en la imagen de abajo para ir directamente al PDF .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Educacion para la Paz ha recibido una calurosa acogida en la Federacion Espanola de Asociaciones y Clubs UNESCO; tras su evaluacion en Malaga , Espana , la Federacion ha recomendado su puesta en marcha en otros centros federados y entidades afines .
 Versión simplificada:

El Programa de Educacion de Paz ( PEP ) esta encontrando un hogar bienvenido en la Federacion Espanola de Asociaciones y Clubes de la UNESCO . _SPLIT_ Despues de evaluar el programa en Malaga , Espana , los funcionarios ahora recomiendan que se incorpore a los esfuerzos de la UNESCO en todo el pais y mas alla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Estudiantes del Ano es un programa de desarrollo de liderazgo y filantropia para estudiantes de escuela secundaria motivados que persigue que estos jovenes tengan un impacto real en la lucha contra el cancer de sangre .
 Versión simplificada:

Para los estudiantes motivados de la escuela secundaria , este es el programa de desarrollo de liderazgo y filantropia que garantiza que se destacen entre sus companeros cuando se comprometen con las universidades y / o futuros empleadores . _SPLIT_ A traves de la orientacion y la tutoria de profesionales experimentados de LLS , los sin fines de lucro con un historial de innovacion y exito , haran un impacto real en la lucha contra los canceres de sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Investigacion de Trauma Infantil en el Hospital General de San Francisco esta disponible gratuitamente para aquellos que necesitan ayuda sin importar cual sea su estado migratorio , y se puede contactar al 415-206-5311 .
 Versión simplificada:

El Programa de Investigacion sobre Trauma Infantil del Hospital General de San Francisco esta disponible de forma gratuita para todos aquellos que necesitan ayuda sin importar su estatus migratorio . _SPLIT_ Puede llamar al 415-206-5311 para mayor informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Partners de Consultoria de WorkMeter esta disenado para consultores de ventas o asesores de negocio , que se involucran en la transformacion de sus clientes desarrollando soluciones a medida que nacen de sus necesidades y objetivos .
 Versión simplificada:

Silver Partners ayudo a los companeros de trabajo identificar desafios como estos que los clientes potenciales deben resolverlos . _SPLIT_ El equipo de trabajo de trabajo esta buscando constantemente formas de mejorar su software de productividad para responder a estos y otros desafios comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Perfeccionamiento Directivo ( PPD ) tiene como objetivo perfeccionar las capacidades directivas y desarrollar las aptitudes y la vision global de los directivos departamentales , para que a traves del desempeno de sus funciones , puedan colaborar eficazmente con la direccion general en la consecucion de los objetivos de la empresa .
 Versión simplificada:

El Programa de Desarrollo de Administracion Ejecutiva ( PPD ) tiene como objetivo principal para mejorar las habilidades de gestion de los gerentes departamentales y desarrollar sus capacidades y su enfoque global . _SPLIT_ Por lo tanto , al desempenar sus deberes , pueden trabajar de manera eficiente con la administracion general para lograr los objetivos establecidos por la Compania .


El Programa de Desarrollo de Administracion Ejecutiva ( PPD ) tiene el objetivo de mejorar las habilidades gerenciales y desarrollar las actitudes y el enfoque global de los gerentes del departamento . _SPLIT_ Por lo tanto , al desempenar sus deberes , pueden trabajar de manera eficiente con los gerentes generales para lograr los objetivos establecidos por la Compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Voluntarios de Verano de Tailandia es perfectamente adecuado para los principiantes , asi como para los aventureros experimentados que deseen explorar Tailandia de manera responsable y quieran apoyar a las comunidades desfavorecidas .
 Versión simplificada:

El "Summer Special" es la forma maxima para el viajero por primera vez y a los aventureros experimentados para explorar Tailandia de manera responsable . _SPLIT_ Unase a nosotros para un fin de semana bullicioso en Bangkok , donde vera las mejores vistas , experimente la diversion de la vida nocturna y ayude a apoyar a las comunidades mas pobres de la ciudad . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de capacitacion en gestion de personas tambien fue importante en vista de la importancia de la gestion de recursos humanos para la viabilidad futura de la Organizacion , y el simposio de personal directivo superior habia contribuido a garantizar el pleno compromiso de la direccion superior con la estrategia .
 Versión simplificada:

Tambien cabe una funcion destacada al Programa de Capacitacion en la gestion de los recursos , puesto que la gestion de los recursos humanos es importante para la viabilidad futura de la Organizacion . _SPLIT_ Al mismo tiempo , el simposio para el personal directivo superior ha servido para lograr su plena adhesion a la estrategia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de ingles intensivo ( ingles como segundo idioma , cursos de ESL ) de la Universidad del Norte de Texas es uno de los mejores programas de ingles en Texas y en los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Estas clases de ingles de la Universidad de North Texas son reconocidas y acreditadas . _SPLIT_ El Instituto de ingles de la Universidad IELI es uno de los centros para aprender ingles mas grandes de Texas y Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de la Escuela Primaria implica que cada miembro de la comunidad educativa se vea involucrado en el aprendizaje y se instruye para vivir la metodologia PEP con mentalidad abierta y reflexionar sobre lo cotidiano; Por esto todos los profesores PEP y todos los padres y madres de familia de nuestro Colegio , estan comprometidos a ser parte de una formacion de ninos felices , solidarios , equilibrados , respetuosos , pensadores , buenos comunicadores , integros , e indagadores .
 Versión simplificada:

Los PEP exigen que cada miembro de la Comunidad participe en el aprendizaje y para aplicar su metodologia en las actividades cotidianas al tener una mente abierta y reflexionar sobre las acciones diarias . _SPLIT_ Esto significa que los maestros y los padres se comprometen a educar a los ninos que son felices , carinosos , equilibrados , respetuosos , pensadores , comunicadores , principios y investigadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH / SIDA ( ONUSIDA ) acaba de publicar un nuevo informe , el informe del Dia Mundial del SIDA de ONUSIDA de 2011 , que muestra que 2011 fue un ano de progreso , ya que las nuevas infecciones por el VIH y las muertes relacionadas con el SIDA han caido a los niveles mas bajos desde el pico de la epidemia .
 Versión simplificada:

El Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/sida ( ONUSIDA ) acaba de publicar el Informe de ONUSIDA para el Dia mundial del sida | 2011 . _SPLIT_ En el se indica que 2011 ha marcado un record en cuanto a descenso del numero de nuevas infecciones por VIH y muertes por sida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de voluntariado de verano de 3 semanas en Tanzania es una excelente manera de sumergirse en la cultura tanzana local , ver su modo de vida , comer alimentos locales , acompanado de un valioso trabajo voluntario .
 Versión simplificada:

El programa especial de 3 semanas de verano en Tanzania es una excelente manera de experimentar esta magnifica nacion del este de Africa . _SPLIT_ Durante estas 3 semanas , tendra la oportunidad de sumergirse en la cultura local de Tanzania , ver su forma de vida , comer comida local , voluntaria con ninos en el proyecto de orfanato y ver . . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa del Alcance Comunitario y Retencion , financiado por el Departamento de Salud Publica de Chicago , provee servicios a personas con un problema de salud mental y/o abuso de sustancias , para conectarlas con opciones de tratamiento .
 Versión simplificada:

El programa de retencion y servicios de participacion , financiado por el Departamento de Salud Publica de Chicago , realiza actividades de divulgacion a personas adultas que experimentan una enfermedad mental y / o un problema de abuso de sustancias . _SPLIT_ Los participantes del programa reciben servicios de asistencia de administracion de casos para conectarse con las opciones de tratamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa ha desarrollado tambien , conjuntamente con el Programa interamericane de Informacion sobre Ninez y Familia , la subred SINDI , que trabaja en la misma modalidad instituida por el PIINFA , contando con nueve subcentros en la region , especializados en documentos sobre derechos de las personas con discapcidad .
 Versión simplificada:

El programa tambien ha desarrollado , en conjunto con el Programa Interamericano de Informacion sobre Ninos y Familias , una Subnreforma conocida como Sindi . _SPLIT_ Sindi utiliza el mismo metodo instituido por Piinfa , que tiene 9 subcentros en la region que estan especializados en documentos sobre los derechos de las personas con discapacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa incluye un Banco Virtual de Recursos para una economia familiar sostenible que se va actualizando y ampliando progresivamente y sirve de apoyo y consulta para mantener al dia las ayudas y prestaciones del Programa .
 Versión simplificada:

El programa incluye un banco de recursos virtuales para una economia familiar sostenible , que se actualiza y se expande continuamente . _SPLIT_ Actua como un punto de ayuda y referencia para mantenerse al dia con los beneficios y servicios del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa multinacional de Integridad del Agua ( MCWIP ) se esta implementando en Guatemala , Mozambique , Kenia y Nepal y se centra en poner en marcha las intervenciones de integridad del agua que introdujeron nuevos conceptos , herramientas , metodologias , enfoques y procesos .
 Versión simplificada:

El Programa de Integridad de Agua Multi-Country ( MCWIP ) se esta implementando en Guatemala , Mozambique , Kenia y Nepal . _SPLIT_ El programa inicia las intervenciones para prevenir la mala gestion y la corrupcion en el sector del agua a traves de nuevos conceptos , herramientas , metodologias , enfoques y procesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa trabaja para asegurar que todos los programas , proyectos y actividades de Habitat incluyan una perspectiva de genero , apoye una serie de redes mundiales y haya producido , previa solicitud , productos especificos de cada pais , como videos , manuales y carteles .
 Versión simplificada:

El programa se esfuerza por conseguir que todos los programas , proyectos y actividades de Habitat tengan en cuenta a la mujer . _SPLIT_ Apoya ademas varias redes mundiales y ha elaborado , a peticion de los interesados , productos por paises , como videos , manuales y carteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Projeto Arte Educacao , desarrollado por la Fundacao Jaime Camara desde noviembre de 2000 , es un proyecto de apoyo educacional que utiliza el arte educacion como complemento al enseno regular de las escuelas publicas , ofrecido gratuitamente a los estudiantes con edades de 6 a 14 anos , durante el contra turno escolar .
 Versión simplificada:

El proyecto Arte Educacao ha sido desarrollado por Fundacao Jaime Camara desde noviembre de 2000 y consiste en brindar apoyo educativo en forma de educacion artistica . _SPLIT_ Estas actividades complementan la educacion academica tradicional que se encuentran en las escuelas publicas y se ofrece de forma gratuita a los estudiantes de 6 a 14 anos durante su epoca escolar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Promenade Princess Copacabana Hotel lujoso es una propiedad de 4 estrellas que ofrece las habitaciones para no fumadores a solo 1500 metros de Arpoador .
 Versión simplificada:

El Primenade Princess Princess Copacabana del lujo de 4 estrellas ofrece un alojamiento para no fumadores a poca distancia de Playa de Ipanema , que se encuentra a unos 25 minutos a pie . _SPLIT_ Promenade Princess Copacabana Hotel abrio sus puertas en 2001 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Promo-Codigo individual se le otorga al socio una vez para siempre de modo automatico a la hora de registrarse y nunca mas se cambiara .
 Versión simplificada:

Un codigo de promocion individual se emite a un socio de una vez por todas . _SPLIT_ Se asigna automaticamente durante el registro y nunca se cambia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Promotor podria alterar estos terminos y condiciones , incluido a titulo enunciativo pero no limitativo , cuando sea necesario por motivos de seguridad , como resultado de circunstancias excepcionales que sean ajenas al control del Promotor o como resultado de cambios en la legislacion o en las normativas aplicables .
 Versión simplificada:

El promotor puede alterar estos terminos y condiciones , incluso sin limitacion cuando sea necesario por razones de seguridad , como resultado de circunstancias excepcionales mas alla del control del promotor o como resultado de cambios en la ley o reglamento aplicable . _SPLIT_ Si el promotor hace cambios en estos terminos y condiciones , le dara un aviso razonable de los cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Promotor puede inscribir en el sistema a un numero ilimitados de Promotores , en cualquier rama y en cualquier posicion .
 Versión simplificada:

El promotor puede inscribir personalmente a un numero ilimitado de otros promotores , en su propio poder y un equipo de pago en cualquiera de su profundidad . _SPLIT_ Luego se convierte en su lider del equipo , y su patrocine a la persona a quien los nuevos promotores se inscribieron directamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prospekt Svobody 6/8 es un apartamento en Leopolis cerca de monumentos y una catedral .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden alojarse en Prospekt Svobody 6/8 Apartamento al visitar Lviv . _SPLIT_ Este apartamento ofrece servicio de autos y servicio de planchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Protocolo de Kioto representa un importante paso adelante en el camino hacia la adopcion de medidas para combatir el cambio climatico , pero a menos que se tomen medidas significativas sobre un regimen de cumplimiento practico , hay pocas posibilidades de que algun resultado sea ejecutable .
 Versión simplificada:

El Protocolo de Kyoto representa un paso importante en la adopcion de medidas para luchar contra el cambio climatico . _SPLIT_ Pero si no se toman medidas concretas para establecer un regimen practico de cumplimiento habra pocas perspectivas de lograr resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Protonix se utiliza para tratar la esofagitis erosiva ( el acido estomacal dana al esofago ) , y otras enfermedades relacionadas con un acido estomacal excesivo como el sindrome de Zollinger-Ellison .
 Versión simplificada:

Protonix evita la produccion de acido en el estomago . _SPLIT_ Se utiliza para el tratamiento de la enfermedad de reflujo gastroesofagico ( ERGE ) , inflamacion del esofago , y sindrome de Zollinger-Ellison .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proveedor se compromete a no retener los Datos del Cliente y otros datos recopilados y procesados mediante el uso del Servicio mas alla del periodo de retencion estipulado por el Cliente para el proposito para el cual se recopilan , dicho periodo no exceda de un ( 1 ) ano .
 Versión simplificada:

El Proveedor se compromete a no retener datos del Cliente y otros datos recopilados y procesados a traves del uso del Servicio , mas alla del periodo de retencion estipulado por el Cliente para el proposito para el cual se recopilaron . _SPLIT_ Dicho periodo no exceda de un ( 1 ) ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto Casa Montero ha posibilitado la continuidad del equipo de investigacion , lo cual , dado el volumen de registro y restos arqueologicos recuperados , ha favorecido la obtencion y difusion de resultados cientificos en un tiempo record .
 Versión simplificada:

El proyecto Casa Montero permitio la continuidad del equipo de investigacion . _SPLIT_ Esto permitio que la gran cantidad de restos arqueologicos se recuperaban para ser examinados , y los resultados se dieron a conocer , en un tiempo razonable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto Ciudad Hermana Richmond-Regla compartio una mesa con el Comite Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos y durante el dia los residentes de Richmond pudieron aprender sobre la vida y la cultura cubanas , asi como el caso de los 5 cubanos .
 Versión simplificada:

El Projecto de "Hermanamiento Richmond-Regla" compartio su mesa con el Comite Internacional por la Libertad de los 5 Cubanos . _SPLIT_ A traves del dia , residentes de Richmond tuvieron la oportunidad de conocer sobre la vida y la cultura de Cuba y el caso de los 5 Cubanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto EPG , cofinanciado porla Comision Europeaen el marco del Programa de aprendizaje permanente , y llevado a cabo por un Consorcio de once socios , liderados por el CIEP ( Centro Internacional de Estudios Pedagogicos ) forma parte de una accion de transferencia de la innovacion del Programa Leonardo , que comenzo el 1 de octubre de 2011 y duro dos anos .
 Versión simplificada:

El proyecto EPG , cofinanciado por la Comision de la UE a traves del Programa de Aprendizaje de Vida ( LLP ) , esta siendo desarrollado por un consorcio de 11 socios europeos liderados por CIEP . _SPLIT_ Este Proyecto de Transferencia de Innovacion Leonardo comenzo el 1 de octubre de 2011 y duro 26 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto EVOLUCIONANDO JUNTAS esta dirigido a propiciar el desarrollo de una solida base de dialogo intercultural entre mujeres de todos los origenes que impulse una vision prospectiva e innovadora de los retos y avances de las mujeres como protagonistas de sus vidas y promotoras de transformaciones sociales de alcance colectivo .
 Versión simplificada:

El proyecto en evolucion juntos esta dirigido a promover el desarrollo de una base solida del dialogo intercultural entre las mujeres de todos los origenes . _SPLIT_ Promueve una vision innovadora y avanzada de los desafios de las mujeres y el progreso como protagonistas de sus vidas y promotores de transformacion social a traves de la accion colectiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto Orchestra Basil viabilizo la participacion de empresas integrantes del proyecto en dos ferias realizadas en el mes de agosto pasado , cuya sede fue la ciudad de Guadalajara: Tecnomueble y Expo Nacional Ferretera .
 Versión simplificada:

El proyecto de Orchestra Brasil proporciono a sus companias miembros la oportunidad de participar en dos exposiciones celebradas en Guadajalara en agosto: Tecnomueble y Expo Nacional Ferretera . _SPLIT_ El primero , celebrado del 14 al 17 de agosto resulto en casi 600 contactos para las seis companias que tenian el apoyo individual del proyecto para su participacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto Pwoje Plante Kafie ( PPK-USAID ) abarca 18 . 000 productores pequenos de cafe del sur de Haiti , quienes seleccionan sus propios agentes de extension y se aseguran de que se cumpla con la responsabilidad tecnica realizando reuniones regulares para discutir juntos los problemas que se les presentan y elaborar estrategias .
 Versión simplificada:

El proyecto Pwoje Plants Kafe ( PPK-USAID ) trabaja con 18 , 000 pequenos productores de cafe en el sur de Haiti . _SPLIT_ Seleccionan sus agentes de extension y aseguran la responsabilidad tecnica a traves de reuniones regulares para discutir problemas y planificar estrategias juntas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto Subiendo al Sur genera un espacio educativo donde experimentar el encuentro con otros , buscando en la convivencia y el dialogo un intercambio entre distintos saberes y realidades , siendo asi parte de un proceso educativo integral que fomenta la pluralidad de conocimientos , expresiones culturales y realidades sociales .
 Versión simplificada:

Subiendo al Sur eleva un espacio educativo donde es posible un encuentro personal con otros , y los diferentes grupos viven juntos e intercambian conocimientos . _SPLIT_ Por lo tanto , este espacio es parte de un proceso educativo general que fomenta la diversidad de puntos de vista , expresiones culturales y la realidad social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto TriStar no tiene obligacion alguna de vigilar el sitio o el contenido que aparece en le que es compartido en a traves del sitio , sin embargo , el Proyecto TriStar se reserva el derecho a revisar el sitio y el contenido y de monitorear todo el uso y la actividad del sitio , y de remover o de elegir no hacer disponible en o traves del sitio cualquier contenido segun su propio criterio de discrecion .
 Versión simplificada:

Proyecto Tristar no tiene la obligacion de monitorear el sitio . _SPLIT_ R Pantalla de contenido que se comparte en o por el sitio . Sin embargo , Project Tristar se reserva el derecho de revisar el sitio y el contenido y monitorear todo el uso y la actividad en el sitio , y para eliminar o elegir no ponerse a disposicion en o a traves del sitio cualquier contenido a su entera discrecion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto de Energia Solar Gor-Volste esta dirigido a agricultores que en sus terrenos quedan incomunicados por la descarga de la bateria de su celular y con esta gorra solar podran recargar su equipo; tambien cuenta con focos led de alta eficiencia .
 Versión simplificada:

Este limite solar creado por el proyecto GOR-Volste Solar Energy permitira a los agricultores que quedan fuera de alcance debido a la descarga de su bateria movil para recargar su dispositivo utilizando esta tecnologia . _SPLIT_ Tambien cuenta con LED de alta eficiencia para turnos nocturnos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto de Informacion de Pelican Bay fue formado por miembros de la familia que acudieron a nosotros y abogaron por su caso para que se incluyera a sus seres queridos para garantizar los derechos de visita a la prision .
 Versión simplificada:

Pelican Bay Information Project fue fundado por familiares de presos . _SPLIT_ Vinieron a hablar con nosotros para ver como luchar por el derecho de visitar a sus seres queridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto de Monitoreo de la Amazonia Andina presenta nuevo mapa que describe la perdida de bosquemas de 36 , 100 hectareasdebido a la inundacion causada por represas , con un enfoque en la represa Jirau .
 Versión simplificada:

El proyecto de Monitoreo Andino Amazon presenta un nuevo mapa que describe la perdida de bosques . _SPLIT_ Mas de 36 , 100 hectareas de bosque se han perdido debido a las inundaciones por represas , especialmente la presa de Jirau .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Proyecto nace de la relacion entre imaginacion y memoria y del impulso basico y primitivo de perpetuar la imagen virtual-tridimensional generada en nuestro cerebro mediante la creacion de una nueva imagen , similar pero ajena a la posibilidad de olvido gracias al acto comunicativo .
 Versión simplificada:

El proyecto nace de la relacion entre la imaginacion y la memoria;De la necesidad basica y primitiva de perpetuar esa imagen virtual y tridimensional creada en nuestra mente al producir una nueva version a traves del acto de comunicarse . _SPLIT_ Una imagen al mismo tiempo similar , aunque aunque distante de la opcion de olvidar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El PubLove @ The Greenman , Paddington se encuentra a solo 15 minutos a pie del famoso Museo de Cera de Madame Tussaud y a unos 3 km del zoologico ZSL de Londres y del estadio de Lord's Cricket Ground .
 Versión simplificada:

Desde Publang @ The Green Man , Paddington , el famoso Museo de cera de Madame Tussaud , se encuentra a 15 minutos a pie . _SPLIT_ ZSL London Zoo y Lords Cricket Ground estan a menos de 2 millas de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puente Colgante o Puente Bizkaia puede visitarse con un guia profesional , para mas informacion pueden visitar la web oficial del Puente Colgante .
 Versión simplificada:

El puente de Bizkaia o el puente colgante se pueden visitar con una guia profesional . _SPLIT_ Para obtener mas informacion , puede visitar el sitio web de Bizkaia Bridge .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puente de Piedra es una formacion rocosa , asemejandose a un pequeno canon , adonde el agua de los rios pasa por su interior , formando tuneles , y es posible atravesarla por arriba o entrar por los tuneles .
 Versión simplificada:

Hay muchas atracciones ecologicas como el Puente Rock , que es una formacion rocosa , que se asemeja a un pequeno canon , donde pasa el agua de los rios para su interior , formando tuneles . _SPLIT_ Es posible cruzarlo en la parte superior o para entrar en los tuneles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerta De Toledo Hotel esta ubicado cerca de un palacio , una opera y tambien iglesias , asi como de Teatro Real , Puerta de Toledo y Palacio Real de Madrid .
 Versión simplificada:

El hotel Puerta de Toledo se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Madrid . _SPLIT_ La propiedad se encuentra cerca de Royal Palace , El Rastro y Puerta de Toledo , en el centro historico de una zona de mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto Deportivo de Benalmadena ha sido distinguido en dos ocasiones como la "Mejor Marina del Mundo" , premio que conceden las revistas especializadas con caracter internacional ademas de poseer la Bandera Azul de los Mares Limpios de Europa gracias a la calidad de los servicios y de sus aguas .
 Versión simplificada:

Benalmadena Marina ha sido nombrada "Mejor marina del mundo" en dos ocasiones de revistas internacionalmente especializadas . _SPLIT_ Tambien cuenta con el estado de la bandera azul por la limpieza de sus aguas y la calidad de sus servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto de Catarroja junto al lago de la Albufera , en el que se conservan edificios como Casa Sulema , Casa Baina y Casa Primitiva , salvadas de la especulacion , de las cuales la unica que conserva su singularidad es casa Sulema .
 Versión simplificada:

Puerto Catarroja , ubicado en el lago de la Albufera y donde podemos encontrar edificios como "Casa Sulema" , "Casa Baina" y Casa Primitiva " , todos salvados de la especulacion de la propiedad . _SPLIT_ El unico que conserva su singularidad es "Casa Sulema" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto de Juan Lacaze , tambien llamado Puerto Sauce , se encuentra a 35 kilometros de Colonia , sobre aguas del Rio de la Plata , cuyo acceso por carretera es a traves de la Ruta Nacional 54 conexion Ruta 1 .
 Versión simplificada:

El puerto de Juan Lacaze , tambien llamado "Puerto Sauce" , se encuentra a 35 kilometros de Colonia , en la costa del River Plate . _SPLIT_ Tiene acceso a la carretera a la Ruta Nacional 54 , que esta conectada a la Ruta 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto de Miami es conocido como la Capital de todos los Cruceros del Mundo , esto debido al gran numero de barcos que pasan por el , muchos de ellos siendo las mas grandes e increibles naves jamas construidas .
 Versión simplificada:

El puerto de Miami es conocido como la 'Carrunita del mundo' en terminos de la cantidad de barcos que pasan a traves de el . _SPLIT_ Cuenta con las instalaciones para poder manejar algunos de los cruceros mas grandes jamas construidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto de Tarragona anuncia el comienzo de las inversiones en Puerta Centro , lo cual es , en palabras del Subdirector General de hi Real Estate , Luis Francisco Guijarro "la guinda del pastel , el impulso definitivo" porque el intercambiador intermodal de mercancias del Puerto de Tarragona enmarca el proyecto logistico .
 Versión simplificada:

Puerto de Tarragona ha anunciado el inicio de las inversiones en Puerta Centro . _SPLIT_ Segun el subdirector general de HI Real Estate , Luis Francisco Guijarro , "Es la guinda del pastel , el paso final hacia adelante" , como la estacion de intercambio intermodal para las mercancias de los marcos de Puerto de Tarragona este proyecto logistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto de Vigo confia en que mas de 200 . 000 visitantes desembarcaran a lo largo de 2008 , una cifra que , junto con las escalas superiores al centenar , situaria a Vigo entre los tres puertos peninsulares mas importantes de Espana por trafico de cruceros .
 Versión simplificada:

Desde el Puerto de Vigo confian en superar los 200 . 000 visitantes a lo largo de 2008 . _SPLIT_ Un registro que , junto al mas de centenar de escalas programadas , situaria a Vigo entre los tres primeros puestos de puertos espanoles peninsulares en trafico de cruceros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puerto invertira $250 , 000 en paisajismo que apoye el Habitat usando solo plantas nativas , resultando en el embellecimiento de la calle Hueneme Road , y creando una transicion protectora a la propiedad TNC .
 Versión simplificada:

El puerto invertira $ 250 , 000 para el paisajismo que apoya el habitat utilizando solo especies nativas . _SPLIT_ Helea Hueneme Road y crea una transicion protectora a la propiedad TNC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puig Roig es un yacimiento arqueologico de los sigles IX-VII aC , ubicado dentro del termino municipal del Masroig , que se levanta sobre una colina estrategica en medio del bosque con vistas al rio Siurana y a la Sierra de Montsant .
 Versión simplificada:

Puig Roig es un sitio arqueologico ( siglo 9 a 7 aC ) que se encuentra dentro de los limites municipales del pueblo de El Masroig . _SPLIT_ Este sitio historicamente importante esta oculto en el bosque y se alza en la parte superior de una pequena colina con vistas al rio Siurana y la cordillera de Montsant .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pulitzer ofrece a todos sus huespedes la oportunidad de recorrer la ciudad sobre las dos ruedas mas cool del momento , comodamente , sin contaminar y haciendo ejercicio .
 Versión simplificada:

El Pulitzer ofrece a todos sus huespedes la oportunidad de descubrir la ciudad mas reciente en la rueda de dos ruedas . _SPLIT_ Es conveniente , no contaminante y vamos a entrar en un ejercicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pullman Cayo Coco Hotel ofrece tambien una sala de conferencias , un centro de negocios y tambien instalaciones para banquetes para los viajeros de negocios .
 Versión simplificada:

Pullman Cayo Coco Hotel tambien tiene cunas , un club infantil y un parque infantil para los huespedes que viajan con ninos . _SPLIT_ Pullman Cayo Coco Hotel ofrece actividades deportivas , incluyendo windsurf , vela y navegacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pullman Gurgaon Central Park Hotel lujoso de 4 estrellas esta cerca ubicado de DLF Cyber Hub , Appu Ghar Amusement Park y Alai Minar .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 20 minutos en coche del parque feriado de Fun 'N' , Appu Ghar Amusement Park y Aventure Island . _SPLIT_ Pullman Gurgaon Central Park Hotel tambien se encuentra cerca de Mall Mile , Park de Ocio Valley e Indigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pullman Mazagan esta situado en uno de los mejores campos de golf de Marruecos y cuenta con piscina y spa .
 Versión simplificada:

El Pullman Mazagan ofrece una piscina y un spa . _SPLIT_ Se establece en uno de los mejores campos de golf de Marruecos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Punta Del Este Arenas Hotel de 4 estrellas proporciona a los huespedes un alojamiento lujoso que ofrece recepcion 24 horas , servicio de habitaciones y servicio de planchado .
 Versión simplificada:

El Punta del Este Arenas Hotel se encuentra en el distrito de Chihuahua , tiene 4 estrellas y cuenta con una terraza para tomar el sol , una piscina al aire libre y un campo de golf . _SPLIT_ La recepcion abierta las 24 horas , el servicio de traslado y el servicio de habitaciones , asi como una caja de seguridad y un aparcamiento estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Puro Design Apartment es un alojamiento independiente con conexion Wi-Fi gratuita situado en Munich , a 2 , 3 km de Theresienwiese , donde se celebra la Oktoberfest , y a 2 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El Puro Design Apartment ofrece conexion WiFi gratuita y alojamiento independiente situado en Munich . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 2 , 3 km del Oktoberfest - Theresienwiese y a 2 km del centro de la ciudad de Munich .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Purple Team existe para asegurar y maximizar el nivel de efectividad de los Red y Blue Teams mediante la integracion de tacticas defensivas y de control de a traves del Blue Team , y a partir de las amenazas y vulnerabilidades que el Red Team detecta , dentro de una unica instancia que garantiza que los esfuerzos de ambos equipos se aprovechan al maximo .
 Versión simplificada:

El equipo purpura existe para garantizar y maximizar el nivel de efectividad de los equipos rojos y azules . _SPLIT_ Esto se logra a traves de la integracion de tacticas defensivas y de control por parte del equipo azul con las amenazas y vulnerabilidades que se encuentran en una instancia unica que garantiza que los esfuerzos de ambos equipos se estan aprovechando al maximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pyramida Hotel es una propiedad de 4 estrellas a 1 . 8 km de Church of Our Lady Victorious , Wallenstein Palace Gardens y Puente de Carlos .
 Versión simplificada:

El Hotel Pyramida Praha de 4 estrellas se encuentra a solo 1 , 7 km del castillo de Praga . _SPLIT_ El Hotel Pyramida Praha abrio sus puertas en 1985 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Q Hotel Plus Krakow es 4 estrellas alojamiento estiloso con habitaciones para no fumadores a pocos pasos de Cracovia , Kosciuszko's Mound y Plaza del Mercado .
 Versión simplificada:

Q Hotel Plus Krakow cuenta con una excelente ubicacion a 20 minutos a pie de la basilica de St . Mary en Cracovia , que ofrece 154 habitaciones . _SPLIT_ ND un aparcamiento gratuito y habitaciones sin alergias . La oferta de alojamiento en un edificio de 6 pisos , Q Hotel Plus , Krakow , ha estado alojando a los huespedes desde 2015 y cuenta con una arquitectura real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El QDU es un equipo de descarga de tambos disenado con una bomba de doble tornillo QTS integrada a un motor electrico , lo cual permite el ahorro de consumo de energia .
 Versión simplificada:

Ahorre energia al tiempo que aumenta la eficiencia . _SPLIT_ La serie QDU es un equipo de descarga de bateria , totalmente disenado con un enlace de bomba de tornillo doble QTS integrado hasta un motor electrico , lo que permite un consumo de energia de ahorro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qawra Inn es una propiedad de 3 estrellas a 7 . 2 km de Bahia Spinola , Bahia Balluta y Museo de Historia Natural .
 Versión simplificada:

Debido a la ubicacion de Qawra Inn , en medio de una zona comercial , es facil llegar a la Plaza de Balluta , que se encuentra a 8 km . _SPLIT_ Qawra Inn se encuentra a unos 10 minutos a pie del centro de Qawra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qbic Hotel dispone de maquinas expendedoras de aperitivos y bebidas , y los huespedes pueden hacer uso gratuito de un ordenador con internet en el elegante vestibulo .
 Versión simplificada:

El Qbic Hotel ofrece maquinas expendedoras de aperitivos y bebidas . _SPLIT_ En el elegante vestibulo , los huespedes pueden hacer uso gratuito de un ordenador con conexion a internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qgreenhotel By Melia comodo de 4 es un establecimiento que cuenta con habitaciones modernas y se encuentra a 20 minutos a pie de Messeturm .
 Versión simplificada:

QGREENHOTEL de Melia se encuentra en un area central de Frankfurt am Main y ofrece acceso a Messeturm , que se encuentra a unos 20 minutos a pie . _SPLIT_ QGERENHOTEL de Melia ha estado acogiendo con satisfaccion a sus habitaciones luminosas desde 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qi , termino chino para vapor , aliento o energia; y el Dao van de la mano , ya que el Qi es la energia que circula en el universo , por lo que se puede decir que el Dao es flujo de Qi .
 Versión simplificada:

El QI , el termino chino para vapor , aliento o energia , y el Dao van de la mano , ya que el Qi es la energia que fluye en el universo . _SPLIT_ Por esa razon , se puede decir que el Dao es el flujo del Qi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qigong con el maestro Xai , un anciano de Laos con expresion beatifica y barriga de buen vividor , resulto una revelacion para Miller , la combinacion ideal de equilibrio , respiracion , movimiento y meditacion , justamente lo que su cuerpo y su mente necesitaban , y lo incorporo a su rutina diaria de ejercicio .
 Versión simplificada:

Las clases de Qigong de Miller con el Maestro Xai , que originalmente eran de Laos y tuvieron una cara beatifica y la vientre de un Buda de risa , fueron una revelacion: la combinacion perfecta de equilibrio , respiracion , movimiento y meditacion . _SPLIT_ Fue el ejercicio ideal para el cuerpo y la mente y Miller se incorpo rapidamente en su rutina diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qingdao Feitong Digital Hotel de 3 estrellas se situa a 2 . 5 km de Qingdao TV Tower , Qingdao Third Beach y Qingdao Shanpaotai Site .
 Versión simplificada:

El hotel de 3 estrellas Qingdao Feitong Digital ofrece un alojamiento para no fumadores y ofrece un acceso rapido a la cuadrada de mayo , que esta a unos 1450 metros . _SPLIT_ El hotel digital Qingdao Feitong se abrio en 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qinghai Hotel es upa propiedad de 3 estrellas que esta a 2 . 3 km de Shenzhen Garden Show Park , Xiangmi Lake Wonder World y Shenzhen Water Park .
 Versión simplificada:

El hotel Qinghai , de 3 estrellas , se encuentra a solo 2 , 3 km del parque Show Show de Shenzhen , _SPLIT_ Xiangmi Lake Wonder World y Shenzhen Water Park . La propiedad cuenta con caja fuerte y aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El QroBus , proyecto llevado a cabo por la Secretaria de Desarrollo Urbano y Obras Publicas del Estado de Queretaro , cuya titular es la Arquitecto Romy Rojas Garrido , representa una alternativa de movilidad sostenible para los habitantes de este estado , el cual ha tenido un crecimiento poblacional y desarrollo economico importante en los ultimos anos y que se refleja en el aumento del transito vehicular .
 Versión simplificada:

Conocido como "Qrobus" , este proyecto fue desarrollado por las autoridades locales de desarrollo urbano y obras publicas , encabezadas por el arquitecto Romy Rojas Garrido . _SPLIT_ Este BRT Lane ofrece una alternativa para la movilidad sostenible a los residentes del estado de Queretaro , que ha experimentado un crecimiento demografico y economico significativo en los ultimos anos que se refleja en un aumento del flujo de trafico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Qtube es un accesorio reutilizable para un unico paciente , disenado para reducir el ruido acustico que puede transmitirse a la mascara del paciente a traves del tubo CPAP .
 Versión simplificada:

El QTube se puede colocar facilmente entre el dispositivo CPAP y la mascara . _SPLIT_ Es un accesorio reutilizable disenado para reducir el ruido acustico que puede transmitirse a la mascara del paciente a traves del tubo CPAP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality City Centre Hotel dispone de una banera de hidromasaje y una sauna junto con un gimnasio y un centro de fitness .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse con un club de salud , una banera de hidromasaje y una sauna disponible en el sitio . _SPLIT_ El hotel ofrece un gimnasio y un gimnasio para garantizar el pasatiempo activo de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Hotel Midtown Montreal esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Montral-pierre Elliott Trudeau International .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 10 minutos a pie de la estacion de metro Plamondon . _SPLIT_ A 15 minutos en automovil lo llevara al Aeropuerto Internacional de Montreal-Pierre Elliott Trudeau .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn & Suites By Convention Center esta a 20 minutos en coche del aeropuerto Bob Hope .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Wilshire / Western ( Lacmta ) se encuentra a 20 minutos a pie del establecimiento . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto Bob Hope .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn & Suites Disney , situado en Kissimmee , a 4 , 3 km del parque tematico Disney's Hollywood Studios , ofrece alojamiento y piscina exterior abierta durante todo el ano .
 Versión simplificada:

El Quality Inn & Suites Disney ofrece una piscina al aire libre durante todo el ano , ofrece alojamiento en Kissimmee . _SPLIT_ Los estudios de Hollywood de Disney estan a 4 , 3 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn & Suites Nrg Park - Medical Center esta ubicado a 20 minutos en coche del aeropuerto William P . Hobby .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran parada de autobus Kirby Dr @ Loop junto a Quality Inn & Suites Nrg Park - Medical Center . _SPLIT_ Se tarda unos 20 minutos en coche para llegar al aeropuerto de William P Hobby , que se encuentra a 15 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn & Suites esta en la zona protegida en New Braunfels al lado de Landa Park , Schlitterbahn New Braunfels Waterpark y Comal Park .
 Versión simplificada:

Los huespedes apreciaran la calidad de Quality Inn & Suites cerca de Landa Park , _SPLIT_ Schlitterbahn New Braunfels Waterpark y Comal Park . La propiedad se encuentra a 4 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn Jamaica Airtrain es un establecimiento empresarial de 2 estrellas que ofrece habitaciones para no fumadores a pocos pasos de Science Playground at the New York Hall of Science , Citi Field y Jardin Botanico de Queens .
 Versión simplificada:

El Airtrain de 2 estrellas en Quality Inn Jamaica se encuentra a 15 . 8 km del Empire State Building . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura de la libertad en Nueva York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn Porto Praca Da Batalha esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Francisco S Carneiro .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de metro de Aliado . _SPLIT_ Nd a 5 minutos a pie de la estacion de tren de Sao Bento . El Quality Inn Porto Praca da Batalha se encuentra a 15 km del aeropuerto de Francisco S Carneiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Inn Stockbridge esta a 25 minutos en coche del aeropuerto Hartsfield-jackson Atlanta International .
 Versión simplificada:

Quality Inn Stockbridge se encuentra a 37 km del Hospital Piamonte . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 km del centro de la ciudad de Stockbridge .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quality Suites Buckhead Village esta a 25 minutos en coche del aeropuerto Hartsfield-jackson Atlanta International .
 Versión simplificada:

Bien comunicado con muchos lugares de interes , Calidad Suites Buckhead Village esta cerca de la estacion de metro de Marta-Buckhead_SPLIT_ ND PIEDMONT RD NE @ PASS FERRY RD NE ABUESERA . El hotel se encuentra a unos 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Hartsfield-Jackson Atlanta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quaryati Ecolodge Marrakech familiar de 4 estrellas es un lugar estupendo para alojarse en Marrakesh .
 Versión simplificada:

El Ecolodge Quaryati de 4 estrellas ofrece un alojamiento de lujo con 26 habitaciones para alojarse . _SPLIT_ Ecolodge Quaryati ha recibido a los huespedes en Marrakech desde 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quay Holidays - Studland Dene esta a unos 15 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Bournemouth .
 Versión simplificada:

Muelle Holidays - Studland Dene Hotel se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Bournemouth . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a unos 5 minutos a pie de los jardines mas bajos , el centro internacional de Bournemouth y la playa de Bournemouth .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Queen Elizabeth Elite Suite Hotel & Spa ofrece las instalaciones de negocios tales como un centro de negocios y una sala de conferencias y proporciona recepcion 24 horas , lavanderia y servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El unico Transatlantik Hotel & Spa de 5 estrellas ofrece una recepcion abierta las 24 horas , lavanderia y servicio de habitaciones para garantizar que los huespedes sean una estancia comoda . _SPLIT_ Transatlantik Hotel & Spa funciona desde 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Queen West Vibes es un lugar lujoso a 30 minutos a pie del centro de Toronto .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 25 minutos a pie del Little Portugal . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Toronto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Queen's 100 esta a 12 minutos a pie de la calle Lockhart , a 17 minutos a pie del centro de exhibiciones y convenciones de Hong Kong , a 20 minutos a pie del muelle de ferris de Wan Chai y a 40 minutos en coche del aeropuerto internacional de Hong Kong .
 Versión simplificada:

El 100 se encuentra a 12 minutos a pie de Lockhart Road , a 17 minutos a pie del centro de la convencion y exposicion de Hong Kong , a 20 minutos a pie del muelle de Ferry Wan Chai . _SPLIT_ Se tarda 40 minutos en conducir hasta la propiedad desde el Aeropuerto Internacional de Hong Kong .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Queens Center estara abierto al publico el lunes 21 de julio de 2008 . Si usted o alguien que conoce es victima de violencia domestica , hay ayuda disponible las 24 horas del dia en todos los idiomas llamando al 911 , 311 o la Linea Directa de Violencia Domestica de la Ciudad de Nueva York al 1-800-621-HOPE ( 4673 ) .
 Versión simplificada:

El Centro en Queens estara abierto al publico el lunes 21 de julio de 2008 . _SPLIT_ Si usted o alguien que usted conoce es victima de la violencia domestica , hay ayuda disponible las 24 horas al dia en todos los idiomas llamando al 911 , 311 , o la Linea Directa para Violencia Domestica al 1-800-621-HOPE ( 4673 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Querini Luxury Suites esta cerca de un museo y una catedral , asi como de Plaza Mitropoleos , que esta a 200 metros .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ Tales lugares turisticos como museo y una catedral estan bastante cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quest Kew es un establecimiento de 4 estrellas situado a 5 km del CBD de Melbourne y ofrece apartamentos amplios con balcon , jardines paisajistas , piscina al aire libre y zona de barbacoa .
 Versión simplificada:

Quest Kew ofrece apartamentos amplios con balcones a solo 5 km del CBD de Melbourne . _SPLIT_ Este establecimiento de 4 estrellas esta rodeado de jardines , ofrece una piscina al aire libre y una zona de barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quest Williamstown Aparthotel es un establecimiento lujoso de 4 estrellas situado cerca de Catedral de San Pablo , Muelle de St Kilda y Plaza Federation .
 Versión simplificada:

Quest Williamstown Aparthotel se encuentra en un area de exposicion de Melbourne cerca del club de mariposas , el centro de recital de Melbourne y la playa de Sandridge . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con un aparcamiento privado gratuito y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quest on Dorcas se halla a solo 10 minutos a pie de la Galeria Nacional de Victoria , a 5 minutos en coche del casino Crown , a 10 minutos en coche del campo de cricket de Melbourne y a 25 minutos en coche del aeropuerto de Melbourne .
 Versión simplificada:

El Dorcas Apartments ofrece un balcon privado , TV por cable de pantalla plana y soporte para iPod en Dorcas , a solo 10 minutos a pie de la Galeria Nacional de Victoria , a 5 minutos en coche del Crown Casino . _SPLIT_ El Melbourne Cricket Ground se encuentra a 10 minutos en coche , y el aeropuerto de Melbourne se encuentra a 25 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quest on William esta situado en el centro del distrito financiero de Melbourne y ofrece apartamentos y estudios amplios y modernos con TV por cable , lavadora y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Quest on William ofrece amplios apartamentos modernos en el corazon del CBD de Melbourne . _SPLIT_ Cada estudio y apartamento cuenta con cocina totalmente equipada , lavanderia y TV por cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quinta Da Casa Branca Hotel esta ubicado a 25 minutos en coche del aeropuerto Madeira .
 Versión simplificada:

El hotel Quinta da Casa Branca se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Museo Quinta Das Cruzes . _SPLIT_ Los huespedes pueden llegar al aeropuerto de Madeira a 25 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quinta Pedra Dos Bicos Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores y esta al lado de Slide & Splash , Aqualand water slide park y Centro Comercial Algarve .
 Versión simplificada:

El encantador hotel Quinta Pedra Dos Bicos se encuentra en el distrito de Areias de Sao Joao , junto a DISCOS , un parque y bares divertidos . _SPLIT_ Quinta Pedra Dos Bicos Hotel ha sido acogedora invitados a sus amplias habitaciones desde 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quinteto Emedea nace en 2015 , del encuentro de cinco musicos en torno a una pasion y un objetivo comun: proponer una nueva mirada sobre la musica de Astor Piazzolla .
 Versión simplificada:

El Quinteto Emedea comenzo en 2015 . _SPLIT_ Es el resultado de la colaboracion de cinco musicos apasionados que comparten una ambicion comun: redescubrir y explorar la musica del Gran Astor Piazzolla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Quirinale se encuentra a 150 metros de la estacion de metro Repubblica , La Plaza de Espana y la Fontana de Trevi estan a 15 minutos a pie , mientras que la Ciudad del Vaticano se encuentra a 10 minutos en coche .
 Versión simplificada:

El Quirinale se encuentra a 150 metros de la estacion de metro de Repubblica . _SPLIT_ Los escalones espanoles y la fuente de Trevi estan a 15 minutos a pie , mientras que la ciudad del Vaticano se puede llegar en automovil en 10 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El R2 Romantic Fantasia Suites se encuentra en Tarajalejo , a 5 minutos a pie de la playa , y ofrece suites de lujo con vistas a los jardines , asi como una piscina al aire libre y un spa con 6 baneras de hidromasaje .
 Versión simplificada:

El R2 R2 Romantic Fantasia Suites se encuentra en Tarajalejo y a 5 minutos a pie de la playa . _SPLIT_ Cuenta con una piscina al aire libre y un spa con 6 baneras de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El R8100 es un equipo unico en el mercado , ya que cuenta con todas las caracteristicas de un analizador de comunicaciones en un paquete verdaderamente portatil , facil de manejar , combina la navegacion por teclas y la segmentacion de la pantalla por "zonas" la cual es comun en los equipos FREEDOM Communication Technologies .
 Versión simplificada:

El R8100 es un dispositivo unico en el mercado , ya que tiene todas las caracteristicas de un analizador de comunicaciones en un paquete verdaderamente portatil . _SPLIT_ Facil de manejar , combina las teclas de navegacion y la segmentacion de la pantalla en "Zonas" , que es comun en la marca Freedom Communication Technologies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RCD Espanyol de Barcelona abre la RCDE Academy Stockholm , de esta manera el club estara estrategicamente situado en el norte de Europa , en un pais como Suecia , referente en Escandinavia y con un potencial creciente en el mundo del futbol .
 Versión simplificada:

RCD Espanyol de Barcelona abre el RCD Espanyol de Barcelona Academy Estocolmo . _SPLIT_ En este sentido , el club estara ubicado estrategicamente en el norte de Europa , en un pais como Suecia , una referencia en Escandinavia con un potencial creciente en el futbol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RCYB entro en el parque en formacion , ondeando una gran bandera roja y cantando: "Viva por la gente , muera por la gente , luche por la gente , poder para la gente ! "
 Versión simplificada:

La BJCR entra al parque marchando con una bandera roja y coreando: "Vivir por el pueblo , _SPLIT_ morir por el pueblo , luchar por el pueblo ! Poder al pueblo ! " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RESPONSABLE garantiza que ha implementado politicas tecnicas y organizativas apropiadas para aplicar las medidas de seguridad que establecen el GDPR con el fin de proteger los derechos y libertades de los Usuarios y les ha comunicado la informacion adecuada para que puedan ejercerlos .
 Versión simplificada:

Las garantias responsables de la compania que se han implementado la politica tecnica y organizativa apropiadas para aplicar las medidas de seguridad descritas en el GDPR , teniendo en cuenta estas politicas el objetivo de proteger los derechos y libertades de los usuarios . _SPLIT_ La compania responsable tambien garantiza que se ha proporcionado la informacion requerida para ejercer estos derechos y libertades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RESPONSABLE reconoce a favor de sus titulares los correspondientes derechos de propiedad intelectual e industrial , no implicando su sola mencion o aparicion en el sitio web la existencia de derechos o responsabilidad alguna sobre los mismos , como tampoco respaldo , patrocinio o recomendacion por parte del mismo .
 Versión simplificada:

El gerente reconoce los derechos de propiedad intelectual e industrial correspondientes . _SPLIT_ F Sus titulares , y el hecho de que son referidos o aparecidos en el sitio web no significa que tenga derechos o responsabilidad sobre dichos derechos . Tampoco proporciona ninguna garantia , patrocinio ni recomendacion para tales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ROX GPS 7 . 0 equipado con receptor de GPS permite una excelente navegacion de una ruta cargada previamente a traves del DATA CENTER o de una ruta ya guardada .
 Versión simplificada:

Desarrollado por GPS , el ROX GPS 7 . 0 ofrece una ruta excepcional_SPLIT_ Avacion a lo largo de una ruta resucitada o salvada . Las nuevas rutas tambien se pueden crear en el centro de datos .


Equipado con GPS , el ROX GPS 11 . 0 ofrece una ruta excepcional_SPLIT_ Avacion a lo largo de una ruta previamente cargada o salvada . Las nuevas rutas tambien se pueden crear en el centro de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RR Apartments San Giovanni esta situado en el barrio romano de San Giovanni , muy cerca de numerosas tiendas y restaurantes , y ofrece alojamientos independientes con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

El RR Apartments San Giovanni se encuentra en el distrito de Roma de San Giovanni , y ofrece alojamiento independiente con conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Se pueden encontrar varias tiendas y restaurantes en los alrededores inmediatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RSP debera informar de dicha circunstancia a los titulares de los datos que pudieran verse afectados por dicha transferencia y tratamiento , asi como obtener la autorizacion de los mismos en aquellos casos en que fuera necesario .
 Versión simplificada:

El RSP debe informar a los duenos de datos de esta circunstancia y que pueden verse afectados por dicha transferencia y procesamiento . _SPLIT_ El RSP tambien debe obtener la autorizacion de dichas partes en caso de que sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RTR-500 para Windows realiza periodicamente comunicacion con Unidades Remotas para recabar informacion como Advertencias o Lecturas Actuales , si el numero de Unidades Remotas y / o Repetidores es bastante grande y el tiempo que se tarda en realizar esta comunicacion es demasiado largo , si desea realizar cambios de configuracion o realizar algun otro proceso sin que interfiera la comunicacion periodica , es posible pausar esta comunicacion periodica o patrullaje .
 Versión simplificada:

RTR-500 for Windows establece periodicamente comunicacion con dispositivos remotos para recopilar informacion como alarmas o valores instantaneos . _SPLIT_ Si la cantidad de dispositivos remotos o repetidores es muy elevada y el tiempo necesario para establecer esta comunicacion es demasiado , si desea establecer cambios de configuracion o realizar algun otro proceso sin la interferencia de la comunicacion periodica , es posible pausar dicha comunciacion periodica o supervision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RTR-500 se puede registrar como una unidad base para que pueda descargar datos grabados desde unidades remotas a traves de comunicacion inalambrica y luego , conectandolo a una PC con un cable USB , los datos se pueden descargar facilmente a su computadora .
 Versión simplificada:

El dispositivo RTR-500 se puede registrar como dispositivo base para que pueda descargar datos registrados desde dispositivos remotos mediante comunicacion inalambrica . _SPLIT_ Posteriormente , los datos pueden descargarse facilmente a un equipo por medio de un cable USB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RTR-71 puede medir y registrar la temperatura en 2 canales separados , el RTR-72 tiene 1 canal para medir y registrar la temperatura y 1 canal para la humedad .
 Versión simplificada:

RTR-71 puede medir y registrar la temperatura en 2 canales separados . _SPLIT_ RTR-72 tiene 1 canal para la medicion y el registro de la temperatura y 1 canal para la humedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RUF estuvo de acuerdo con esto; las misiones serian dirigidas por la UNAMSIL y el UNICEF .
 Versión simplificada:

El RUF accedio a ello . _SPLIT_ Las misiones fueron dirigidas por UNAMSIL y el UNICEF .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RVHotels Ses Arrels se encuentra a menos de 10 minutos en coche de las playas de la Costa Brava y a 25 minutos en coche de la localidad encantadora de Begur .
 Versión simplificada:

Puede conducir a las playas de la Costa Brava en menos de 10 minutos de SES ARRELS . _SPLIT_ La encantadora ciudad de Begur se encuentra a 25 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Raco del Garri ofrece cocina portuguesa y carnes a la brasa para hasta 40 personas .
 Versión simplificada:

El Raco del Garri ofrece platos de cocina portuguesa y carnes a la brasa . _SPLIT_ Tiene capacidad para 40 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radio Inn es un alojamiento excelente de 3 estrellas con habitaciones en-suite que esta situado a pocos pasos de Hungarian State Opera House , Budapest y Zapatos en el Danubio .
 Versión simplificada:

Radio Inn se encuentra en un area central de Budapest y ofrece acceso al Parlamento , que se encuentra a unos 25 minutos a pie . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura original en Budapest .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Alna Hotel esta a 40 minutos en coche del aeropuerto Oslo-Gardermoen .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 7 km del hotel . _SPLIT_ Radisson Blu Hotel Oslo Alna tambien se encuentra a minutos de Ekebergparken Sculpture Park , Aker University Hospital y Oslo Bus Terminal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Alna se halla a 100 metros de la autopista E6 y a 30 minutos en coche del aeropuerto de Oslo .
 Versión simplificada:

La autopista E6 esta a 100 metros de Radisson Blu Alna . _SPLIT_ El aeropuerto de Oslo se encuentra a 30 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Edinburgh se encuentra a solo 10 minutos a pie del castillo de Edimburgo y del parque y palacio de Holyrood y a 500 metros de la animada Princes Street .
 Versión simplificada:

A solo 10 minutos a pie del castillo de Edimburgo , Radisson Blu Edinburgh se encuentra a 500 metros de la animada calle Princes . _SPLIT_ Holyrood Park and Palace se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Gautrain Hotel esta situado a pocos pasos de la estacion de tren de Gautrain y dispone de piscina al aire libre , centro de fitness y habitaciones bien disenadas con TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Los pasos situados de la estacion de tren de GauTrain , Radisson Blu GauTrain Hotel ofrece habitaciones bien disenadas con TV de pantalla plana . _SPLIT_ Cuenta con una piscina al aire libre y un gimnasio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Hotel esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Lisboa .
 Versión simplificada:

Radisson Blu Hotel se encuentra junto a la playa publica . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 7 km del centro de la ciudad de Lisboa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Madrid Prado Hotel proporciona seguridad 24 horas , un servicio despertador y lustrado de calzado a los huespedes .
 Versión simplificada:

El Radisson Blu Madrid Prado Hotel ofrece banos de vapor , bano turco y masajes para que los huespedes se relajen y se relajen . _SPLIT_ Se proporciona un gimnasio y un gimnasio en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Nydalen Hotel sofisticado de 4 estrellas se encuentra en una zona centrica a 25 minutos a pie de Norwegian Museum of Technology .
 Versión simplificada:

El Radisson Blu Hotel Nydalen , de 4 estrellas , se encuentra a 4 , 2 km de Aker Brygge , Terminal de autobuses de Oslo y Vigeland Park . _SPLIT_ Radisson Blu Hotel Nydalen ha sido acogedora los huespedes de sus modernas habitaciones desde 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Portman Hotel dispone de un centro de negocios , instalaciones para banquetes y una sala de conferencias y ofrece recepcion 24 horas , servicios nupciales y servicio de limpieza .
 Versión simplificada:

El Radisson Blu Portman Hotel se encuentra en una zona comercial de Londres , a 25 minutos a pie del palacio de Buckingham . _SPLIT_ El Radisson Blu Portman Hotel ofrece alojamiento en un edificio de 11 pisos , Radisson Blu Portman Hotel ha estado alojando a los huespedes desde 1971 y cuenta con una arquitectura real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay hotel contemporaneo de 4 estrellas esta cerca de L'univers des z'enfants , Musee A
 Versión simplificada:

Mostrar mapa El Radisson Blu Resort & Spa de 4 estrellas , Ajaccio Bay ofrece una vista impresionante sobre el mar Mediterraneo . _SPLIT_ Radisson Blu Resort & Spa , Ajaccio Bay ha sido acogedora invitados a sus amplias habitaciones desde 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Resort & Spa Ajaccio Bay hotel contemporaneo de 4 estrellas esta cerca de L'univers des z'enfants , Musee A Bandera d'Ajaccio y Place Foch .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Scandinavia Hotel esta situado a 45 minutos en coche al aeropuerto Oslo-Gardermoen .
 Versión simplificada:

Un paseo de 15 minutos lo llevara a la estacion de metro de Mallstuen . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 45 minutos en coche del aeropuerto de Oslo , Gardermoen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Blu Sobieski Hotel esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto Varsovia-Frederic Chopin .
 Versión simplificada:

A 10 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de tren de Warszawa Ochota Railway . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 km del aeropuerto de Frederic Chopin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Hotel Seattle Airport se encuentra a 10 minutos en auto del aeropuerto Internacional de Seattle-Tacoma .
 Versión simplificada:

Se encuentra una parada de autobus local a 200 metros . _SPLIT_ El hotel se encuentra a unos 5 km del aeropuerto internacional de Seattle-Tacoma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Radisson Plaza Resort Tahiti , ubicado entre jardines tropicales junto a una hermosa playa de arena negra , cuenta con una piscina infinita , un spa de dia y un gimnasio .
 Versión simplificada:

El Radisson Plaza Resort Tahiti se asienta entre jardines tropicales junto a una hermosa playa de arena negra . _SPLIT_ Cuenta con piscina infinita , spa y centro de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rainbow Studios Zante Hotel dispone de las habitaciones para no fumadores con climatizacion , una caja fuerte , TV , un balcon y una cocina pequena , asi como con una cafetera/tetera , una nevera y una tostadora .
 Versión simplificada:

El establecimiento cuenta con 20 habitaciones para no fumadores equipadas con control de temperatura , caja fuerte , TV , balcon y zona de cocina . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden utilizar cafetera / tetera , nevera y tostadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rainforest Luxury Boutique Hotel esta a 10 minutos en coche desde aeropuerto Chiang Mai International .
 Versión simplificada:

Dentro de un paseo de 10 minutos , los huespedes encontraran la estacion de tren de Chiang Mai Railway . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto internacional de Chiang Mai .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Raj Mahal Inn de estilo islamico que esta situado en el barrio Centro de Nueva Delhi cuenta con 2 estrellas y ofrece una terraza solarium y un salon compartido .
 Versión simplificada:

Raj Mahal Inn ofrece una posicionamiento cerca del edificio de la corte occidental , el Fuerte de Lakhota y el Museo Nacional Gandhi , que ofrece 26 habitaciones y con una terraza y un salon compartido . _SPLIT_ El hotel en Nueva Delhi atrae a los huespedes con su arquitectura islamica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rajshree Palace Udaipur Hotel excelente ofrece 11 habitaciones para no fumadores asi como una zona para fumadores , deposito de equipajes y aparcamiento .
 Versión simplificada:

El Hotel Rajshree Palace Udaipur , de 2 estrellas , se encuentra cerca del Palacio de la Ciudad de Udaipur , el templo Jagdish y el Bagore Ki Haveli , a solo 3 , 2 km . _SPLIT_ Cuenta con servicio de habitaciones , lavanderia y servicio de periodicos , asi como una zona de fumadores , deposito de equipaje y estacionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Chelsea Hotel alberga varios sitios para comer , como el Spice , que sirve cocina india , o el Mezz , donde podra degustar delicias arabes .
 Versión simplificada:

El Ramada Chelsea Hotel ofrece varias opciones gastronomicas , incluidas las especias , que sirven cocina india . _SPLIT_ Las delicias arabes se pueden saborear en Mezz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Encore Geneve Hotel esta a 10 minutos en coche desde aeropuerto Geneve-cointrin .
 Versión simplificada:

El hotel Ramada Encore Ginebra se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de LANCY-PONT-Rouge . _SPLIT_ Debido a su ubicacion a 10 km del aeropuerto de Ginebra-Cointrin , tomara unos 10 minutos en coche para llegar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Encore Ribalta hotel exclusivo de 3 estrellas dispone de las habitaciones soleadas y esta al lado de Lago Marapendi , Centro Olimpico de Tenis y Circuito automovilistico Nelson Piquet .
 Versión simplificada:

Ramada Encore Ribalta Rio de Janeiro Hotel es un lugar de 3 estrellas , situado a solo 2 , 3 km de Backstage of Unidos da Tijuca Carnival , Riocentro Exhibition & Convention Center y Bosque da Barra . _SPLIT_ El hotel Ramada Encore Ribalta Rio de Janeiro ha estado acogedando a los huespedes a sus habitaciones para no fumadores desde 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Gateway Hotel Kissimmee se encuentra a 12 , 8 km del Disney Springs , a 14 minutos en coche del SeaWorld y a 24 km del parque tematico Islands of Aventure del complejo Universal Studios Orlando .
 Versión simplificada:

El Disney Springs esta a 12 . 8 km del Ramada Gateway Hotel Kissimmee , mientras que SeaWorld esta a 14 minutos en coche . _SPLIT_ El hotel tambien se encuentra a 24 km de Universal Studios Orlando e Islas de Aventura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Hotel Suites Sisli de 4 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores y esta al lado de Estadio BJK Inonu , Centro de congresos de Estambul y Museo / Iglesia de Hagia Sophia .
 Versión simplificada:

Ramada Hotel Suites Sisli ofrece un centro de bienestar y una sauna . _SPLIT_ Ramada Hotel Suites Sisli ofrece un gimnasio y un gimnasio para ayudar a los huespedes a mantenerse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Hotel Suites Sisli esta a 20 minutos en coche al aeropuerto Internacional Ataturk .
 Versión simplificada:

Dentro de 15 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de metro Sisli . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 20 minutos a pie del aeropuerto de Ataturk .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Houston Intercontinental Airport South ofrece servicio gratuito de enlace con el aeropuerto , piscina al aire libre amplia , banera de hidromasaje y sauna .
 Versión simplificada:

El Ramada Houston Intercontinental Airport South ofrece a los huespedes un servicio gratuito de enlace con el aeropuerto . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden relajarse en la amplia piscina al aire libre , jacuzzi o sauna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Limited North Hotel de 3 estrellas acomoda los huespedes a 3 . 3 km de Grand Army of the Republic Memorial Museum , Shea's Gas Station y Executive Mansion .
 Versión simplificada:

Ramada Limited North Hotel tambien se encuentra a minutos del distrito de Springfield Park , Springfield College-Illinois y Springfield Children's Museum . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 8 km del centro de la ciudad de Springfield .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Milwaukee Downtown se encuentra a 20 minutos en auto del aeropuerto Internacional General Mitchell .
 Versión simplificada:

La estacion de tren intermodal de Milwaukee se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El aeropuerto internacional del General Mitchell se encuentra a 20 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Plaza Beirut Hotel ofrece instalaciones para conferencias , un centro de negocios y un fax para las necesidades de los viajeros .
 Versión simplificada:

El hotel Ramada Plaza Beirut se encuentra a 1150 metros de la calle Hamra . _SPLIT_ El prestigioso hotel se encuentra en un edificio mediterraneo en el centro de negocios de Beirut .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Plaza esta ubicado en un edificio de gran altura en el distrito de negocios de Amberes , con facil acceso a la carretera de circunvalacion y al centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El Ramada Plaza se encuentra en un edificio de gran altura , en la zona de negocios de Amberes . _SPLIT_ Esta bien comunicado con la carretera de circunvalacion y con el centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Resort Cochin ofrece 42 habitaciones para no fumadores y dispone de aparcamiento gratuito , un club nocturno y piscina interior climatizada .
 Versión simplificada:

El Ramada Resort Cochin de 4 estrellas en Ernakulam ofrece un club nocturno , una terraza y una piscina . _SPLIT_ Ramada Resort Cochin fue inaugurado en 2008 y ofrece habitaciones para no fumadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Resort Side provee un salon de belleza , una peluqueria y un ascensor , asi como un centro de negocios , una sala de conferencias y una fotocopiadora .
 Versión simplificada:

El unico Ramada Resort Side esta situado en un distrito de teatro junto a una basilica , un museo y un templo , y ofrece una piscina al aire libre , una peluqueria y un jacuzzi . _SPLIT_ Ramada Resort Side da la bienvenida a sus habitaciones modernas desde 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada San Bruno Sfo Airport Hotel esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Internacional de San Francisco .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 5 minutos a pie de la estacion de tren de San Bruno Caltrain . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de San Francisco es facil de alcanzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Sihanoukville Resort dispone de 108 habitaciones con television por satelite y un escritorio para la estancia agradable en Sihanoukville .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 108 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con TV via satelite y escritorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramada Suites Zen Quarter hotel comodo de 4 estrellas dispone de las habitaciones bonitas y esta al lado de Crocodylus Park , Fannie Bay Gaol y Wave Lagoon .
 Versión simplificada:

El comodo Ramada Suites Zen Quarter ofrece un acceso rapido a una catedral , una iglesia y un templo cercano . _SPLIT_ Ramada Suites Zen Quarter fue inaugurado en 2014 y ofrece habitaciones modernas .


El confortable hotel Zen Quarter Hotel se encuentra en un area de entretenimiento , a pocos minutos de Wave Lagoon , Darwin Botanic Gardens y Mindil Beach . _SPLIT_ Zen Quarter Hotel ha sido acogedor de los huespedes a sus modernas habitaciones desde 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramana Hotel Saigon esta a 10 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Tan Son Nhat .
 Versión simplificada:

A 10 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de tren Hoa Hung . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 minutos a pie del aeropuerto internacional de Tan Son Nhat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rambuttri dispone de habitaciones comodas y acogedoras con aire acondicionado , ducha de agua caliente , TV por cable/via satelite y caja fuerte .
 Versión simplificada:

Las habitaciones del Rambuttri son comodas y acogedoras , cuentan con aire acondicionado , con aire acondicionado , ducha de agua caliente . _SPLIT_ Cada uno tiene un televisor de cable / satelite y caja fuerte personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramee Hotel moderno de 4 estrellas es una propiedad ubicada a 2 . 5 km de Abu Dhabi Mall .
 Versión simplificada:

El hotel Ramee de 4 estrellas se encuentra en el corazon de Abu Dhabi . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura real en Abu Dhabi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ramito tambien proporciono magnificos ejemplares como el aguamanil de gran formato de nuestra coleccion , decorado en claroscuro azul , con un gran motivo central en el cuerpo del recipiente , reproducido de manera ritmica a su alrededor y tambien en la tapa y el pie .
 Versión simplificada:

Algunas piezas magnificas estaban decoradas con estilo Ramito , una de ellas es la gran fuente de la pared expuesta en nuestro museo . _SPLIT_ La pieza esta decorada en azul de Chiaroscuro con un gran motivo en el centro del contenedor , se reproduce ritmicamente a su alrededor y tambien en la tapa y en la base .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ranchito 2014 comenzara con la celebracion de un ritual potlatch , donde cada artista , antes entrar a trabajar , recibira un regalo , un paquete que contiene los enseres necesarios para instalarse en el espacio de la Nave 16 de Matadero Madrid .
 Versión simplificada:

El Ranchito 2014 se apagara con una potlatch . _SPLIT_ Antes de que comience el trabajo , todos los artistas recibiran un regalo que contenga todas las herramientas necesarias para instalarse en la bahia 16 de Matadero en Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rancho Miraflores Hotel es un establecimiento atractivo de 3 estrellas que ofrece habitaciones con buen gusto a pocos pasos de Golf de Mijas , Teleferico de Benalmadena y Aquapark .
 Versión simplificada:

El Rancho Miraflores Hotel de 3 estrellas se encuentra a solo 8 , 4 km de Los Boliches , el teatro de Salones Varietes y Aqualand Torremolinos . _SPLIT_ Rancho Miraflores Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus comodas habitaciones desde 1987 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rancho se encuentra a 500 metros de la localidad de Los Montesinos y del parque natural de La Mata-Torrevieja y cuenta con una piscina al aire libre y una escuela de equitacion .
 Versión simplificada:

El Rancho se encuentra a 500 metros de la localidad de Los Montesinos y del parque natural de La Mata-Torrevieja . _SPLIT_ Ofrece una piscina al aire libre y una escuela de equitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rastro: el mercado de pulgas mas grande de Madrid , solo abre los domingos por la manana , con filas y filas de vendedores privados que venden una variedad de productos caseros y una gran cantidad de entretenimiento en vivo .
 Versión simplificada:

El Rastro: El mercadillo al aire libre mas grande de Madrid , solo abre los domingos por la manana . _SPLIT_ Podremos encontrar multitud de puestos de todo tipo de mercancias , y una riqueza de entretenimiento en vivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rater Park Hotel esta a 25 minutos en coche al aeropuerto Internacional de Munich-Franz Josef Strauss .
 Versión simplificada:

El Raeter Park Hotel ofrece facil acceso a Heimsttetten City Rail . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 25 km del aeropuerto de Franz Josef Strauss .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ratino es una variedad de uva blanca autoctona , casi desconocida y que practicamente solo se puede encontrar en el Alto Salnes; sin coincidencia genetica con ninguna otra variedad identificada .
 Versión simplificada:

Ratino es una variedad nativa nativa de uva , que se encuentra casi exclusivamente en la region de Alto Salnes . _SPLIT_ No tiene una coincidencia genetica con ninguna otra variedad identificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rawda Hotel es una propiedad de 3 estrellas a 3 . 4 km de Estadio Qatar Sports Club , Museo del Arte Islamica y Parque Al Bidda .
 Versión simplificada:

El hotel Rawda de 3 estrellas se encuentra cerca del Museo de Arte Islamico , Fortaleza Doha y Sheikh Faisal Bin Qassim Al Thani Museum a solo 2 , 5 km . _SPLIT_ La propiedad cuenta con estacionamiento y caja fuerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Raya Boutique Hotel es una propiedad de 3 estrellas que esta a 1 . 9 km de The Green Mango Club , Chaweng Boxing Stadium y Starz Cabaret .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden llegar al Green Mango Club , el estadio de boxeo de Chaweng y Starz Cabaret en 20 minutos a pie . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 10 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Club Nautico de Gandia , fundado en el ano 1 . 957 , es una asociacion privada deportiva . Actualmente cuenta con 300 amarres y su objetivo principal es el fomento y la practica de los deportes maritimos .
 Versión simplificada:

El verdadero Yacht Club fue fundado en 1957 , es una asociacion privada , deportiva . _SPLIT_ En realidad , cuenta con 300 amarres y su objetivo principal es promover los deportes marinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Club de Polo de Barcelona acogera manana la tercera y ultima jornada del CSIO Barcelona con el Trofeo CaixaBank ( 11 h ) y tendra su plato fuerte a las 15 h con la disputa de la Final de la Longines FEI Nations Cup , en la que ocho equipos competiran para suceder a Holanda como campeones de la Copa de Naciones
 Versión simplificada:

El Real Club de Polo de Barcelona se alojara manana el tercer y ultimo dia del Csio Barcelona con el Trofeo CaixaBank . _SPLIT_ La principal atraccion sera a las 3 pm la disputa de la Final de la Copa de Naciones de Naciones de Salto Longines FEI , en la que ocho equipos competiran para suceder a los Paises Bajos como ex campeones de la Copa de las Naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Instituto Nacional de Personas Ciegas ( Royal National Institute of Blind People , RNIB ) , ha demandado a la aerolinea de bajo coste bmibaby por no garantizar el acceso de los clientes ciegos y deficientes visuales a su pagina web , a pesar de recibir asesoramiento especializado , la pagina web de bmibaby sigue siendo inaccesible para los usuarios de lectores de pantalla o para aquellos que no pueden usar el raton .
 Versión simplificada:

El Real Instituto Nacional de Piedras ciegas ( RNIB ) esta tomando medidas legales sobre la linea aerea de bajo costo , la falta de bmibaby para garantizar el acceso a la web para clientes ciegos y parcialmente avistados . _SPLIT_ A pesar de recibir asesoramiento de expertos , el sitio web de Bmibaby sigue siendo inaccesible para aquellos que usan lectores de pantalla o aquellos que no pueden usar un mouse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Madrid jugara tres amistosos de pretemporada en Estados Unidos este verano , los blancos jugaran tres partidazos contra PSG , Bayern y Chelsea .
 Versión simplificada:

Estadisticas El Real Madrid disputara tres amistosos en Estados Unidos esta pretemporada . _SPLIT_ Los rojiblancos se veran las caras con tres grandes del futbol europeo: PSG , Bayern y Chelsea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Madrid marca un hecho sin precedentes en la historia de la Champions League tras la victoria contra el equipo britanico de los rojos" en el estadio olimpico NSC de Kiev 3-1 , convirtiendose en el primer equipo en la historia en haberlo logrado .
 Versión simplificada:

El exito sin precedentes de Madrid deja una marca en la historia de la Liga de Campeones ! _SPLIT_ Con el primer truco de sombreros de victorias , los "Los Blancos" espanoles derrotaron a los famosos "Rojos" britanicos en Kiev NSC Olimpiyskiy Stadium - 3-1 - Convertirse en el primer equipo en la historia para lograrlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Real Madrid vencio a Darussafaka Dogus por 78-89 en el Volkswagen Arena de Estambul en el cuarto partido de la eliminatoria , y sello su clasificacion para la Final Four que . . .
 Versión simplificada:

El Real Madrid completo una victoria de la serie 3-1 sobre Darussafaka Dogus Istanbul el viernes con una victoria de 78-89 en el Juego 4 en Volkswagen Arena . _SPLIT_ Madrid volvera a Estambul el proximo mes . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rebost tiene dos habitaciones , una con una cama de de 1 , 50m y la otra con dos camas de 0 , 90m , comedor sala de estar con chimenea , cocina y un bano completo .
 Versión simplificada:

El apartamento Rebost tiene dos habitaciones: una con una cama de 1 . 50 m , y la otra con dos camas de 0 . 90m . _SPLIT_ Tambien cuenta con una sala de estar con chimenea , cocina y bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Recomendador debe tener una cuenta activa con Lycamobile y debe permanecer como cliente de Lycamobile un minimo de 45 dias de calendario desde la fecha de alta del servicio con Lycamobile con el fin de poder ser elegible para reclamar los beneficios de la recomendacion , adicionalmente debe haber efectuado una recarga minima de 10 , 10 , $10 , 100 Kr o 10 z ? .
 Versión simplificada:

El referente debe tener una cuenta de Lycamobile activa y debe permanecer como un cliente lycamobile por un minimo de 45 dias calendario a partir de la fecha de registro para ser elegible para reclamar los beneficios de referencia . _SPLIT_ El referente debe haber hecho una recarga minima de 10 , 10 , $ 10 , 100 kr o 10 z ? .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rector del Instituto Tecnologico de Costa Rica , manifesto su compromiso con el deporte universitario , el apoyo y la inversion debe ser en primera linea , todo lo que se invierta en deporte beneficiara a nuestros estudiantes y a la sociedad costarricense indico el ministro de deportes .
 Versión simplificada:

El director del Instituto Tecnologico de Costa Rica , declara su compromiso con el deporte universitario . _SPLIT_ Todo el apoyo y la inversion seran un beneficio para nuestros estudiantes y la sociedad costarricense , dijo el ministro de deporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Red Dot es considerado uno de los premios mas importantes del diseno mundial , conseguido por el 7250 TTV Agrotron en la categoria Diseno de producto por su sintesis entre la avanzada tecnologia y el estilo unico .
 Versión simplificada:

El premio Red Dot Design se considera uno de los alejos de diseno mas importantes del mundo . _SPLIT_ El 7250 TTV Agrotron gano el premio "Diseno de producto" que incorpora la fusion perfecta entre la tecnologia avanzada y el estilo unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Red Hotel esta a 5 minutos en coche al aeropuerto de Marrakech-Menara .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de tren de Marrakesh . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 km de la distancia del aeropuerto de Menara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Red Roof Plus+ Miami Airport Hotel esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Miami .
 Versión simplificada:

El hotel Red Roof Plus + Miami Airport se encuentra a poca distancia de la estacion de tren del aeropuerto de Miami . _SPLIT_ El hotel Red Roof Plus + Miami Airport se encuentra a unos 10 minutos en coche del aeropuerto internacional de Miami .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El RedMi Note 7 no es exactamente una rebanada de queso ( 8 . 1 mm ) y , para aumentar su grosor , existe el sensor fotografico que sobresale mucho del cuerpo Ni siquiera la cubierta de silicona puede ocultar o al menos nivelar el grosor de la camara .
 Versión simplificada:

La Nota Redmi 7 no es exactamente una rebanada ( 8 , 1 mm ) y , para agravar su espesor , existe el sensor fotografico que sobresale mucho del cuerpo . _SPLIT_ Ni siquiera la cubierta de silicona puede ocultar o al menos nivelar el grosor de la camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Redbrick Apartotel esta situado a 15 minutos en coche al aeropuerto J . Paul Ii Balice Intl .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion de tren de Pryzmat Art Gallery . _SPLIT_ Tardara alrededor de 15 minutos para llegar a J . Paul II Belice Intl Airport en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reddoorz Near Penjernihan Hotel es una propiedad de 3 estrellas a 2 . 6 km de Museo Nacional , Monumento Nacional y Bahia de Yakarta .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ Reddoorz , cerca de Penjernihan Guest House , Jakarta , tambien se encuentra a minutos del museo textil , Museo Maritimo y Iglesia Immanuel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Redondo Beach Inn Gardena economico de 2 estrellas ofrece un acceso rapido a Chen Art Gallery , Hollyhock House y International Printing Museum .
 Versión simplificada:

Debido a una ubicacion conveniente de Redondo Beach Inn , los huespedes tienen acceso directo a Universal Studios Hollywood , que se encuentra a 29 km . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 1 km del centro de la ciudad de Gardena .