Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el curso de tres anos , a traves del programa se han invertido mas de 10 millones EUR en proyectos economicos y sociales y se han creado alrededor de 100 nuevos negocios y mas de 700 nuevos puestos de trabajo .
 Versión simplificada:

En el transcurso de tres anos , el programa ha contribuido a atraer mas de 10 millones de euros de inversion en proyectos economicos y sociales . _SPLIT_ Tambien ha llevado a la creacion de casi 100 nuevos negocios y mas de 700 nuevos empleos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el curso de un examen fisico , el medico inspecciona , golpea y sondea varias partes del cuerpo , procedimientos que pueden resultar embarazosos ( o incluso fisicamente incomodos ) para los ninos .
 Versión simplificada:

Durante la exploracion fisica , el medico inspeccionara , golpeara suavemente y palpara varias partes del cuerpo de su hijo . _SPLIT_ Algunos de estos procedimientos pueden resultar incomodos ( o incluso fisicamente molestos o dolorosos ) para un nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el curso del debate que siguio , los miembros del Consejo condenaron energicamente el secuestro y exigieron la liberacion inmediata de los detenidos , y pidieron a todos los grupos armados somalies que actuaran con moderacion , depongan las armas y entablen un dialogo pacifico con los Gobierno nacional .
 Versión simplificada:

En el debate posterior , los miembros del Consejo de Seguridad condenaron energicamente el secuestro y exigieron que los detenidos fueran puestos en libertad de inmediato . _SPLIT_ Tambien instaron a todos los grupos armados somalies a ejercer moderacion , a deponer las armas y a entablar un dialogo pacifico con el Gobierno Nacional de Transicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el curso del modelado de procesos operativos , todas las actividades involucradas en un proceso empresarial se presentaran desde una perspectiva de gestion empresarial ( 1 ) , lo que significa que el modelo se centrara en la informacion de gestion empresarial que necesitan los grupos destinatarios .
 Versión simplificada:

En el modelado de procesos profesional se muestra el desarrollo de los procesos de negocio desde una perspectiva comercial ( 1 ) . _SPLIT_ s decir , el modelado se orienta a las necesidades de informacion comercial que requiere un grupo objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el debate sobre quien participara en el referendum sobre el futuro del Sahara Occidental , es importante tener en cuenta que los marroquies se asentaron en el territorio despues de que la Corte Internacional de Justicia emitiera una opinion consultiva , que declaro que El Sahara Occidental nunca habia formado parte del territorio soberano de Marruecos .
 Versión simplificada:

Aclara asimismo que sobre el debate de la cuestion de saber quien podra participar en el referendum sobre el futuro del Sahara , es importante tener presente que los marroquies se instalaron en ese territorio despues de que la Corte Internacional de Justicia emitiera su opinion consultiva . _SPLIT_ Por otra parte , la Corte declaro que el Sahara Occidental jamas habia formado parte del territorio soberano de Marruecos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el decenio de 1980 , los debates sobre cuestiones financieras y monetarias se trasladaron de las Naciones Unidas a las instituciones de Bretton Woods , que tenian una gran cantidad de conocimientos tecnicos de alto nivel; sin embargo , esos conocimientos especializados no habian podido determinar la mejor manera de abordar las consecuencias politicas y sociales de la situacion financiera internacional .
 Versión simplificada:

En el decenio de 1980 , el debate sobre las cuestiones financieras y monetarias paso de las Naciones Unidas a las instituciones de Bretton Woods , que cuentan con muchos mas expertos y tecnicos de alto nivel . _SPLIT_ Sin embargo , estos no pudieron determinar la mejor manera de hacer frente a las consecuencias politicas y sociales de la situacion financiera internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el departamento del Valle del Cauca operamos en la ciudad de Cali , en las comunas 13 , 14 , 15 , 16 , 18 y 21; en el Distrito Especial de Buenaventura , en la ciudadela San Antonio , zona de expansion habitacional , zona de expansion portuaria y zona de baja mar; y en otros municipios , corregimientos y veredas .
 Versión simplificada:

En el Departamento de Valle del Cauca , operamos en la ciudad de Cali , en las comunas 13 , 14 , 15 , 16 , 18 y 21;En el distrito especial de Buenaventura , en la Ciudadela de San Antonio , zona de expansion residencial , zona de expansion de puertos y zona marina baja;y en otros municipios , corregimientos y aceras . _SPLIT_ En el Departamento de Cauca , operamos en ciudades y pueblos en la seccion norte , bordeando Valle del Cauca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el derecho administrativo , brinde atencion juridica a la celebracion y ejecucion de los procedimientos administrativos y el derecho fiscal , sobre la legislacion aduanera , impuestos de cualquier clase , IVA , impuesto al consumo , ofreciendo soluciones fiscales optimas a los clientes .
 Versión simplificada:

En la ley administrativa , ofrece asesoramiento legal sobre la conclusion y ejecucion de acuerdos administrativos . _SPLIT_ En la ley fiscal , ofrece asesoramiento legal en asuntos relacionados con la legislacion aduanera , los impuestos y las tarifas de cualquier tipo , IVA , deberes y ofrece soluciones fiscales apropiadas a los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el desarrollo de esta politica se ha tenido en cuenta la opinion de todos los integrantes de la Universidad: docentes , estudiantes , egresados , personal , haga clic aqui para descargar la politica de calidad de la UEM .
 Versión simplificada:

En el desarrollo de esta politica se ha tenido en cuenta la opinion de las personas de la organizacion , profesores , estudiantes , egresados y empleadores . _SPLIT_ Pinchar aquipara descargar la politica de calidad de la UEM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el desarrollo de una politica sobre el regreso de los explantes a pacientes [o joyeria del cuerpo previamente usado para clientes] Hay muchas preocupaciones y problemas que deben ser consideradas y dirigida .
 Versión simplificada:

Una observacion interesante sobre las cuestiones de seguridad planteadas al devolver articulos contaminados , como la joyeria a los clientes , segun lo expresado por las preocupaciones de este profesional medico para sus pacientes . _SPLIT_ Es evidente que las medidas de control de infecciones deben considerarse cuidadosamente cuando la joyeria desgastada previamente u otros elementos personales contaminados deben devolverse a un cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el desarrollo del SHIFT , COEPA ha contado con la colaboracion del Instituto Universitario de Investigaciones Turisticas de la Universidad de Alicante ( IUIT ) y las organizaciones empresariales del ramo integradas en COEPA , la Asociacion Empresarial de Hoteles de Benidorm y de la Costa Blanca ( HOSBEC ) , Asociacion Provincial de Hoteles de Alicante ( APHA ) y la Asociacion Provincial de Empresarios de Hosteleria de Alicante ( APEHA ) .
 Versión simplificada:

Para desarrollar este proyecto de cambio , COEPA_SPLIT_ Como recibio el apoyo del Instituto Universitario de Investigacion de Turismo ( IUIT ) con sede en la Universidad de Alicante y de las organizaciones de propietarios de negocios del sector que pertenecen a COEPA . La Asociacion de Propietarios de los Hoteles de Benidorm y Costa Blanca , la Asociacion de Hoteles Provinciales de Alicante ( APHA ) y la Asociacion Provincial de Duenos de Hoteles y Restaurantes ( APEHA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el desencanto que vivia en Barcelona veia signos providenciales de los que Dios se valia para desarraigarlo del mundo: "Dios me repartio todo esto para despertarme y ayudarme a escapar de los peligros del mundo" ( Aut 73 ) ; "Dios mio , que bueno y maravilloso has sido para mi ! . . .
 Versión simplificada:

En las decepciones vividas en Barcelona vera medios providenciales de los que Dios se valio para arrancarlo del mundo: "Todos estos golpes me daba Dios para despertarme y hacerme salir de los peligros del mundo" ( Aut 73 ) ; "Oh Dios mio ! _SPLIT_ Cuan bueno y admirable habeis sido para mi ! . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el deseo de ayudarnos a hacer un mejor uso de las riquezas de la Iglesia , nos ha puesto a disposicion este folleto titulado Qui prie sauve son ame , muy utilizado en Costa de Marfil porque es muy apreciado por todos; de hecho , se ha convertido en la companera constante de los catolicos , el regalo favorito de los recien bautizados y confirmados .
 Versión simplificada:

Con el deseo de ayudarnos a usar mejor las riquezas de la Iglesia nos ha puesto a disposicion este librito titulado Qui prie sauve son ame , ampliamente difundido en Costa de Marfil porque es muy aprecidado por todos . _SPLIT_ Efectivamente , se ha convertido en el companero de camino de los catolicos , el regalo preferido de los nuevos bautizados y confirmados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el destino del planeta donde te encuentres , resolvemos los problemas de tu Marca Turistica , a traves de nuestra Consultoria Global , desde la vision de mas de 70 paises en 5 continentes , mas de 30 anos en el Mercado Internacional y en 6 idiomas .
 Versión simplificada:

Nuestros servicios globales de consultoria le ayudaran a ampliar su marca de turismo donde sea el destino en este planeta . _SPLIT_ Nuestra consultora global ha sido en mas de 70 paises en 5 continentes , habla 6 idiomas y tiene 30 anos de experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el detalle del anaglifo del paracaidas y la carcasa trasera se observa que la carcasa fue arrojada por encima del terreno circundante , lo que explica que sea visible en las imagenes de la camara del Phoenix Lander SSI , mientras que el paracaidas esta aplastado contra la superficie y situado en una pequena depresion , lo que lo hace invisible al SSI .
 Versión simplificada:

El paracaidas y la backshell Anaglyph muestran la backshell que se proyecta por encima del terreno circundante que explica por que es visible en imagenes de la camara SSI de Phoenix Lander . _SPLIT_ El paracaidas es plano en la superficie y se encuentra en una pequena depresion que lo hace invisible por el SSI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia 26 de mayo trascendio a traves de una conferencia de prensa la decision del Gobierno Nacional iniciar acciones legales a los padres de dos menores de edad que fueron sorprendidos graffiteando los vagones del flamante tren que costaron 1 . 27 millones de dolares .
 Versión simplificada:

El 26 de mayo , dos menores fueron atrapados pintando graffiti al lado de uno de los carruajes de trenes de 1 . 27 millones de dolares del gobierno . _SPLIT_ Se celebro una conferencia de prensa . Se establecio que los padres de estos dos menores serian responsables del dano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia a dia de un profesional turistico se barajan cada vez mas variables para contentar a una clientela que se especializa a un ritmo dificil de seguir Como acertar ?
 Versión simplificada:

En su vida cotidiana , un profesional turistico debe considerar mas y mas variables para satisfacer las necesidades de los clientes especializados a un ritmo mas rapido . _SPLIT_ Como podriamos conseguirlo bien ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia a dia luchamos por desarrollar la raza con ilusion y esfuerzo , los perros siempre nos devuelven el mensaje de su fidelidad y sus ganas de vivir , nos devuelven su propia belleza trabajada y nos recuerdan que siempre seran unicos para nosotros .
 Versión simplificada:

En dia tras dia luchamos para desarrollar la raza con ilusion y esfuerzo , los perros siempre nos vuelvan . _SPLIT_ El mensaje de su lealtad y su deseo de vivir , devuelven su propia belleza desgastada y nos recuerdan que siempre seran unicos para nosotros . Agradezco poder vivir a traves de esta experiencia , felicidades a los ganadores , disfrute de las fotos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia de hoy hemos dado comienzo a nuestras XI OLIMPIADAS VALDESERRA , en un ambiente cargado de positividad , competitividad y habitos de vida saludables , en las que el deporte , el companerismo , la relacion entre amigos y familiares han sido las bases de este gran dia .
 Versión simplificada:

Tuvimos nuestro 11 dia deportivo en la escuela Valdeserra , en un ambiente lleno de positividad , competitividad y habitos de estilo de vida saludables . _SPLIT_ Usamos el deporte para ayudar a construir la relacion entre amigos , que es la base de este gran dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia de la experiencia , si no se alcanza un grupo superior a 3 personas , sera el momento perfecto para asistir a un concierto intimo de guitarra flamenca donde nos podremos sumergir en lo mas profundo de este arte y si por lo contrario , el grupo supera las 15 personas , contaremos con 2 bailaores y un cantaor profesionales en el tablao flamenco .
 Versión simplificada:

En el dia de la experiencia , si usted no es un grupo mas grande que 3 personas , sera el momento perfecto para disfrutar de un concierto muy cercano y privado , lo que le permitira aprender mas profundamente en este arte . _SPLIT_ Por el contrario , si en el grupo hay mas de 15 personas , habra 2 bailarines de flamenco profesionales y un cantante de flamenco profesional en la actuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia de la fecha , se ha reunido el Presidente de la Federacion Colombiana de Empresarios de Juegos de Suerte y Azar ( Fecoljuegos ) , Evert Montero Cardenas , con el equipo de Monografie S . A . , organizadores de SAGSE , encuentro en el que intercambiaron informacion acerca de la experiencia de la regulacion colombiana en relacion con
 Versión simplificada:

Hoy , el presidente de la Federacion Colombiana de Empresarios de Juegos de Superte y Azar ( Fecoljuegos ) , Evert Montero Cardenas , se reunio con la Monografia S . A . _SPLIT_ Equipo , organizadores de SAGSE Buenos Aires , e intercambio sus opiniones sobre la experiencia regulatoria colombiana en relacion con las apuestas deportivas y los juegos de azar en linea . Ademas , discutieron y compartieron ideas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia de la prosperidad , alegrate , pero en el dia de la adversidad considera: Dios tambien ha puesto el uno frente al otro , para que el hombre no encuentre nada despues de el .
 Versión simplificada:

En el dia del bien goza del bien; y en el dia de la adversidad considera . _SPLIT_ Dios hizo tanto lo uno como lo otro , a fin de que el hombre nada halle despues de el .


En el dia del bien goza del bien; y en el dia del mal considera . _SPLIT_ Dios tambien hizo esto delante de lo otro , porque el hombre no halle nada tras de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia de llegada se abonara el total de la reserva , en efectivo ( menos el deposito )
 Versión simplificada:

La reserva no sera efectiva hasta que este confirmada por el campamento . _SPLIT_ En el dia de llegada , la cantidad total de la estancia se pagara como ( menos la giro postal del deposito ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dia mundial de la tolerancia cero con la mutilacion genital femenina , queremos denunciar que , pese a estar en pleno sigo XXI , 8 . 220 mujeres son victimas diarias de la ablacion de sus organos genitales , a pesar de ser una practica reconocida internacionalmente como una violacion de los derechos humanos y un acto de desigualdad entre sexos que constituye una forma extrema de discriminacion de la mujer .
 Versión simplificada:

En el Dia Internacional de la tolerancia cero a la mutilacion genital femenina , queremos denunciar que en el siglo XXI todavia hay 820 mujeres que son victimas diarias de ablacion de sus organos genitales . _SPLIT_ Esta practica es reconocida internacionalmente como una violacion de los derechos humanos , un acto de desigualdad de genero que constituye una forma extrema de discriminacion contra las mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dialogo Perspectivas sobre Financiamiento Climatico en Mexico 2018-2024 se presento el documento de trabajo titulado Hacia una Ruta de Movilizacion de Financiamiento Climatico; asi como se compartieron los resultados de multiples esfuerzos en la materia , intercambiar lecciones aprendidas y conversar sobre las perspectivas del financiamiento frente al 2018-2024 .
 Versión simplificada:

En las perspectivas de las finanzas climaticas en el dialogo de Mexico 2018-2024 , se presentaron los hallazgos del documento de trabajo hacia una ruta de movilizacion de financiamiento climatico . _SPLIT_ Los participantes tambien compartieron los resultados de multiples esfuerzos de clima , intercambiaban las lecciones aprendidas y discutian las perspectivas de financiamiento para 2018-2024 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dialogo con el Consejo de Seguridad , debe apuntar al refuerzo mutuo y no correr el riesgo de transformar al Consejo en una agencia humanitaria o al ACNUR en un cuerpo politico; por lo tanto , su delegacion cree que las exposiciones informativas periodicas del ACNUR para el Consejo de Seguridad deben ser publicas .
 Versión simplificada:

En el dialogo con el Consejo de Seguridad , debe procurar un robustecimiento mutuo y no correr el riesgo de transformar el Consejo en una organizacion humanitaria o el ACNUR en un organo politico . _SPLIT_ Asi pues , su delegacion estima que la informacion que regularmente comunica el ACNUR al Consejo de Seguridad debe hacerse publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dialogo tambien participaron representantes del Consejo Nacional de la Ninez , del Servicio Nacional del Menor , de las fuerzas policiales de Chile y de la Mision Permanente de Chile ante la ONU en Ginebra , asi como del Instituto Nacional de Derechos Humanos .
 Versión simplificada:

Participaron , asimismo , delegados del Consejo Nacional de la Infancia , del Servicio Nacional de Menores , de las fuerzas policiales del pais y de la Mision Permanente de Chile ante Naciones Unidas en Ginebra . _SPLIT_ El Instituto Nacional de Derechos Humanos tambien intervino durante el dialogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diario OSM de Sandered17 podemos leer sobre la base de datos de GRB para Flandes , que es una gran base de datos de datos de SIG y que ha sido liberada bajo una licencia Open Data compatible con el ODBL .
 Versión simplificada:

En el diario OSM de Sander77 , podemos leer sobre la base de datos GRB para Flandes , que es una base de datos muy grande de datos GIS . _SPLIT_ Se ha lanzado bajo una licencia de datos abierta compatible con el ODBL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diario barcelones La Vanguardia ( 14 de marzo de 2003 ) , Josep Corbella nos recuerda que los mayas fueron una de las civilizaciones mas avanzadas de la historia , como bien sabemos; usaron el cero , sus sacerdotes tambien eran astronomos y pudieron hacer predicciones precisas de las fechas de los eclipses solares y usaron un sistema de escritura jeroglifica que aun no se ha descifrado por completo .
 Versión simplificada:

Josep Corbella , en La Vanguardia de Barcelona ( 14 marzo 2003 ) , nos recuerda que la Maya , no hace falta repetirlo aqui , fue una de las civilizaciones mas prosperas de la historia . _SPLIT_ Conocian el numero cero; los sacerdotes eran tambien astronomos y sabian predecir con precision los eclipses solares; tenian una escritura jeroglifica que aun no ha sido totalmente descifrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el directorio de productos ZSB encontrara aproximadamente 300 productos y servicios con las abreviaturas de las empresas proveedoras , que estan vinculadas a la entrada de la empresa en el directorio de empresas ZSB .
 Versión simplificada:

Usted encuentra en la lista de productos unos 300 terminos con los nombres de los proveedores respectivos . _SPLIT_ Los nombres de los proveedores estan vinculados con la entrada de la empresa en la lista de proveedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el disco he colocado retratos ( aun buscando mas . . . ) de varios inventores de relojes electricos y he descrito como funcionan algunos de los sistemas mas complicados .
 Versión simplificada:

En el disco coloque los retratos ( todavia estoy buscando mas ) de los varios inventores de relojes electricos . _SPLIT_ En este disco hice descripciones de los sistemas electricos mas complejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diseno de este calibre de vanguardia , Blancpain aporto una serie de innovaciones destacadas a la construccion de un repetidor de minutos , como el sistema mediante el cual se fijan las campanas de la catedral en la carcasa para obtener una calidad de sonido inigualable , y el dispositivo que protege el movimiento si la corona debe manipularse mientras el mecanismo de repique esta en funcionamiento .
 Versión simplificada:

Durante la concepcion de este calibre de vanguardia , Blancpain aporto varias innovaciones a la construccion de la repeticion de minutos . _SPLIT_ Lo mismo ha hecho con el sistema de fijacion del timbre catedral en la caja que permite obtener un sonido de calidad extraordinaria y con el dispositivo destinado a proteger el movimiento en caso de manipulacion de la corona durante el funcionamiento de la soneria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diseno de la ruta se han reducido los tramos con dificultades tecnicas para hacerla mas accesible y , los de mayor dificultad , se especifican en las descripciones que hay publicadas en la web para facilitaros la planificacion del recorrido .
 Versión simplificada:

La ruta ha sido disenada con pocas secciones tecnicas para que sea mas accesible . _SPLIT_ Las secciones mas tecnicas se han marcado dentro de las descripciones de este sitio web para que le resulte mas facil planificar su itinerario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diseno de la solucion se cierra el gap entre requerimientos y la implantacion y se hace un diseno detallado de arquitectura con las consideraciones de infraestructura necesarias .
 Versión simplificada:

Esta etapa cierra la brecha entre los requisitos y la implementacion . _SPLIT_ Existe un diseno completo de arquitectura teniendo en cuenta las consideraciones de infraestructura necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el diseno de las superficies de venta se valoran los factores ambientales y se hace un uso racional de la energia , en cada proyecto de apertura o de reforma se tienen en cuenta mejoras tanto en iluminacion como en las instalaciones termicas y de refrigeracion para conseguir la mayor eficiencia energetica y maximizar nuestros criterios de sostenibilidad .
 Versión simplificada:

En el diseno de las areas de ventas , se evaluan los factores ambientales y existe un uso racional de la energia . _SPLIT_ En cada proyecto de apertura o renovacion , la iluminacion , asi como las mejoras de instalacion termicas y de enfriamiento , se tienen en cuenta para lograr una mayor eficiencia energetica y maximizar nuestros criterios de sostenibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el distrito Minato Mirai 21 hay una estupenda seleccion de tiendas de moda , deportes , recuerdos , librerias , papelerias , decoracion , jugueterias y mucho mas .
 Versión simplificada:

Minato Mirai 21 tiene una variedad de tiendas si estas aqui para hacer algunas compras . _SPLIT_ Sientase libre de visitar la moda , libros , papeleria , decoraciones de interiores , articulos deportivos , juguetes , souvenirs y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el documental , el compositor y musico de jazz Matthew Shipp comenta: "Avakian habla mucho de que los revolucionarios tienen una imaginacion poetica , por eso fue muy bueno ver esa idea dentro del contexto de un evento que tiene que ver con el idealismo politico o filosofico de revolucion " .
 Versión simplificada:

En el documental , el compositor y musico jazzista Matthew Shipp comenta: Avakian habla mucho de la necesidad de que los revolucionarios tengan una imaginacion poetica . _SPLIT_ Asi que era muy bueno ver esa idea en el contexto de un evento que trata el idealismo politico o filosofico de la revolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el documento de evaluacion inicial ( 1990 ) , el grupo objetivo se estimo en 21 000 agricultores con propiedades de menos de cuatro hectareas; El 77% de estos agricultores eran propietarios de su propiedad .
 Versión simplificada:

En el Documento de Evaluacion Ex-ante ( DEEA ) , 1990 , el grupo objetivo se estimo en 21 000 agricultores con fincas de menos de cuatro hectareas . _SPLIT_ De estos agricultores , el 77% eran propietarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el dojo se entra vestido de limpio gi ( uniforme para entrenar ) con emblema del club cosida ( excepcion se puede hacer para alumnos principiantes , los que pueden ser vestidos de otra manera ) .
 Versión simplificada:

Debe ingresar al dojo vestido con un gi ordenado ( un disfraz de entrenamiento ) con un parche bordado con el nombre del club . _SPLIT_  ( Los principiantes pueden usar algo diferente ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el driver estan presentes distintos mapas de inyeccion con una forma completamente diversa , podemos ver algunos ejemplos aqui abajo , cada uno de estos trabaja en situaciones o estados de funcionamiento bien distintos .
 Versión simplificada:

El conductor contiene diferentes mapas de inyeccion que tienen una forma totalmente diferente . _SPLIT_ Podemos ver algunos ejemplos justo debajo: cada uno de ellos funciona en "estado operativo" completamente diferente o "situaciones" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el edificio de turbinas se han instalado dos estaciones base redundantes que recogen la informacion generada por los puntos de agrupamiento distribuidos por la planta y la transmiten al automata redundante ubicado en el puesto de control .
 Versión simplificada:

Se instalaron dos estaciones base redundantes en el edificio de la turbina . _SPLIT_ Recopilan informacion de diferentes gabinetes de agrupacion distribuidos en toda la planta , transmitiendo al controlador redundante ubicado en la sala de control transportable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ejercicio 2014 , el 75% de las empresas con un EBITDA inferior a 1 millon de dolares encontraron dificultades para financiar proyectos de inversion , mientras que solo el 28% de aquellas cuyo EBITDA alcanzaba los 10 millones de dolares tuvieron problemas para conseguir dicha financiacion .
 Versión simplificada:

En 2014 , el 75% de las empresas con un EBITDA superiores a $ 1 . 000 . 000 lucharon para financiar sus proyectos de inversion . _SPLIT_ Mientras tanto , solo el 28% de las empresas con un EBITDA de mas de $ 10 . 000 . 000 encontraron obstaculos para obtener fondos para sus proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ejercicio participaron 60 aviones y 400 participantes de Estados Unidos , Brasil , Argentina y Francia , mientras que Venezuela , Ecuador , Mexico y Bolivia fueron paises observadores .
 Versión simplificada:

Incluyo 60 aviones y 400 participantes de Estados Unidos , Brasil , Argentina y Francia . _SPLIT_ Venezuela , Ecuador , Mexico y Bolivia fueron paises observadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ejercicio profesional independiente desde el ano 2000 , ha realizado trabajos tanto de edificios publicos como encargos de pequena escala y viviendas unifamiliares .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 establecio su propia oficina en Almeria , Espana . _SPLIT_ Su obra construida incluye edificios publicos , asi como una serie de proyectos a pequena escala y casas unifamiliares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el emailmanager cuentas con una API completa para integrar tu solucion local , de esta forma puedes manipular contactos , crear y enviar campanas y mucho mas .
 Versión simplificada:

En EmailManager , puede contar con API para integrar e implementar sus soluciones . _SPLIT_ Por lo tanto , puede administrar sus contactos , crear campanas y enviar campanas de la forma que desea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el empleo de los aerogeneradores ECAP 1000 tenemos por tanto el problema comunmente conocido en el empleo de los paneles fotovoltaicos En efectos como en el conocido boletin tecnico la fig 11 permiten observar cuales son las condiciones de ajuste de carga para conseguir el maximo desembolso de energia de los paneles fotovoltaicos .
 Versión simplificada:

En el empleo de los generadores eolicos ECAP 1000 se presenta por lo tanto el problema comunmente conocido en el empleo de los modulos fotovoltaicos . _SPLIT_ Efectivamente como en el conocido boletin tecnico el fig 11 permite observar cual sean las condiciones de carga adecuada a conseguir la maxima erogacion de energia de los modulos fotovoltaicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encierro , en las corridas de toros , en la clausura del Pobre de Mi , en el Riau-riau que se apago , en la calle , en los bares , en las palabras , por todos lados , la confusion acecha .
 Versión simplificada:

En la corrida , en el encierro , en el Pobre de mi , en el riau-riau que murio , en la calle , en los bares , en las palabras . . . _SPLIT_ En todos los sitios acecha la confusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encontrara los productos basicos/imprescindibles que todo aficionado y/o propietario de una embarcacion necesita antes de empezar y en los primeros anos sin tener que hacer grandes desembolsos con productos muy tecnicos .
 Versión simplificada:

En el , encontrara todos los productos basicos / esenciales que todos los amateur y / o propietario de un barco se necesitan antes de comenzar y al principio . _SPLIT_ Todo esto , sin tener que pagar productos tecnicos costosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro , los especialistas presentes han podido intercambiar conocimientos para mejorar , de manera conjunta , la gestion de fenomenos hidrometeorologicos extremos , como las inundaciones y las sequias; asi como tambien experiencias en materia de gobernanza para adaptarse al cambio climatico y para desarrollar herramientas de gestion y planificacion .
 Versión simplificada:

En la reunion , los especialistas que asistieron pudieron intercambiar conocimientos sobre como mejorar la gestion conjunta de fenomenos hidrometeorologicos extremos , como las inundaciones y las sequias . _SPLIT_ Tambien discutieron sus experiencias en el area de gobierno en la adaptacion al cambio climatico y en el desarrollo de herramientas de gestion y planificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro , que se realizara en las oficinas de Carey , en Isidora Goyenechea 2800 , piso 43 , Las Condes , se abordaran tematicas relativas a la proteccion internacional de la inversion y arbitraje , el clima de negocios en el Asia-Pacifico , ademas de tendencias y desafios para promover el flujo de capitales .
 Versión simplificada:

La reunion abordara los temas relacionados con la proteccion internacional de la inversion y el arbitraje , el clima comercial en el Asia-Pacifico , asi como las tendencias y los desafios para promover los flujos de capital . _SPLIT_ Se llevara a cabo en las oficinas de Carey en Isidora Goynchea 2800 , Piso 43 , Las Condes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro , que tendra lugar en la sala hemiciclo de la sede de CEIM , se presentaran las oportunidades de inversion que ofrece una de las mas importantes regiones con perspectivas de negocios en el continente asiatico .
 Versión simplificada:

La reunion tendra lugar en la sala de camara en la oficina central del CEIM . _SPLIT_ Tambien se presentara las oportunidades de inversion ofrecidas por una de las regiones mas importantes con las perspectivas de negocios en Asia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro , se ha analizado especialmente la situacion de algunos de los mercados estrategicos para el Grupo , como Brasil o EEUU , se ha explicado la posicion financiera y la estrategia de inversiones , la evolucion del negocio asegurador , y tambien la apuesta por la innovacion mediante MAPFRE Open Innovation .
 Versión simplificada:

La situacion en algunos de los mercados mas importantes estrategicamente importantes del Grupo tambien se analizo durante la reunion . _SPLIT_ Los oradores de Brasil y los Estados Unidos explicaron sus respectivas posiciones financieras y estrategias de inversion , asi como la innovacion que se presiona a traves de la innovacion abierta de MAPFRE ( MOI ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro , tambien estuvo presente el nuevo copiloto de ML Racing , Mario Quintero , y se dieron a conocer las competiciones insulares y regionales en las que contemplan disputar: el autonomico de rallyes a partir del Villa de Teror , asi como el campeonato tinerfeno desde Norte; ademas de Isla Tenerife , Isla Bonita , Isla de Lanzarote , Villa de Granadilla y Rallysprint de Atogo , entre otros .
 Versión simplificada:

El nuevo co-conductor de las carreras de ML , Mario Quintero , tambien estuvo presente en la presentacion que anuncio las carreras insulares y regionales . _SPLIT_ La carrera insular se llevara a cabo en los siguientes lugares , entre otros: Villa de Teror , Gran Canaria , al norte de Tenerife , La Palma , Lanzarote , Villa de Granadilla y Rallysprint Atogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro convocado para las 16:00 horas de hoy en la cooperativa Balerio Estacio habra otra convencion nacional y tambien se pronunciara sobre la consulta popular impulsada por el presidente .
 Versión simplificada:

En la cita convocada para las 16:00 de hoy en la cooperativa Balerio Estacio justamente se convocara a otra convencion nacional . _SPLIT_ Y tambien se hara un pronunciamiento sobre la consulta popular que impulsa el mandatario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro fuerza , guia , amigos y herramientas practicas , asi avanzo hacia mi meta: darle a mi esencia la posibilidad de desarrollarse , no para mi , sino para ayudar a la humanidad .
 Versión simplificada:

He encontrado la fuerza , un guia , amigos y utiles de trabajo . _SPLIT_ Camino hacia mi meta: dar a mi esencia la posibilidad de desarrollarse , no para mi sino para ayudar a la humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el encuentro participaron la Directora de la Defensoria Publica de Republica Dominicana y Coordinadora General de AIDEF , Laura Hernandez; la Defensora General de Argentina y Secretaria General de AIDEF , Stella Martinez; el Defensor Nacional de Chile , Georgy Schbert; asi como Catalina Sada , Jefa de Relaciones Internacionales de la Defensoria Publica de Chile .
 Versión simplificada:

En el encuentro participaron la Directora de la Oficina Nacional de Defensa Publica de la Republica Dominicana ( ONDP ) y Coordinadora General de AIDEF , Laura Hernandez; la Defensora General de la Nacion de Argentina y Secretaria General de la AIDEF , Stella Maris Martinez; y el Defensor Nacional de Chile , Georgy Schbert . _SPLIT_ Tambien asistio Catalina Sada , Encargada de Relaciones Internacionales de la Defensoria Penal Publica de Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el entorno actual , si siempre ha sido el caso de que el intraemprendimiento y la estimulacion de nuevas ideas son clave para un negocio , en el mundo de hoy , esto se vuelve mucho mas relevante y si una empresa pudiera permanecer y tal vez flotar durante algun tiempo en una idea de negocio tradicional y simplemente ejecutandola cada vez mejor , no creo que vaya a ser una oportunidad en el nuevo mundo .
 Versión simplificada:

La adaptacion en el paso del tiempo tiene que ver y va a tener mucho mas aun en el futuro con el intraemprendimiento . _SPLIT_ Si nosotros no estamos generando nuevas ideas y nuevas maneras de hacer las cosas , el riesgo que siempre se tuve de empresas que fueron muy exitosas y que eventualmente empiezan una curva donde gradualmente se van apagando o van perdiendo relevancia , esto en los tiempos actuales va a ser mucho mas relevante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el entorno de la celebre feria Art Basel de Hong Kong , en el puerto Victoria Harbour de la metropoli , se han establecido numerosas galerias de arte , grandes y pequenas El nuevo f22 foto space , en una puesta en escena perfecta con la luminotecnia LED de ERCO , presenta creaciones fotograficas contemporaneas en espacios de atmosfera densa .
 Versión simplificada:

Numerosas galerias de arte pequenas y grandes se han establecido en el entorno de la renombrada feria de Basilea Hong Kong en la metropolis ubicada en Victoria Harbor . _SPLIT_ El nuevo espacio F22 foto presenta el arte fotografico contemporaneo en habitaciones atmosfericamente oscuras , idealmente mostrada con tecnologia de iluminacion LED de ERCO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el entorno mas cercano puedes elegir entre decenas de estaciones a menos de 45 minutos y con el forfait Innsbruck Glaciar Ski Pass podreis acceder a todas ellas a traves de autobuses locales gratuitos , el Nordkettenbahnen ofrece un servicio de transporte directo con el forfait desde la ciudad a la estacion de montana mas cercana en menos de 20 minutos .
 Versión simplificada:

En el cercano entorno , puede elegir entre muchas estaciones dentro de los 45 minutos y con el Pase de esqui Innsbruck GLACIAR , puede acceder a todos ellos con el autobus local gratuito . _SPLIT_ El Nordkettenbahnen ofrece un servicio de transporte que lo llevara directamente desde la ciudad a la montana mas cercana en menos de 20 minutos si tiene el pase de esqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el equipo de Servicio de Atencion Tecnica de BESA , somos cercanos , directos , atentos , y sobre todo , sabemos escuchar a nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Los miembros del equipo de asistencia tecnica en BESA son sencillos y atentos . _SPLIT_ Sobre todo , saben como escuchar a los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el es donde recibe por primera vez el Almirante la oposicion de los nativos , tambien es en este donde en sus riberas se encontraban los indios mas adelantados de aquellos tiempos vistos hasta ese momento por los descubridores .
 Versión simplificada:

En aqui es donde el Almirante se produjo por primera vez contra la oposicion de los nativos . _SPLIT_ Es el area en la que se encontraron los indios mas avanzados de esos tiempos , en cualquier caso , la vista mas avanzada hasta ese momento por los descubridores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el esfuerzo en favor de la evangelizacion buscamos sacar luz y fuerzas del Misterio del Verbo Encarnado , nos nutrimos de la bimilenaria sabiduria de la Iglesia y recurrimos a los metodos utilizados por los mejores de sus exponentes: los santos .
 Versión simplificada:

En el trabajo de la evangelizacion , buscamos sacar luz y fuerza del misterio de la palabra encarnada . _SPLIT_ Nos nutramos con la sabiduria de dos milenarios de la Iglesia y nos dirigimos a los metodos utilizados por sus mejores representantes: los santos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio , dotado con diferentes demostradores , se pueden testar todo tipo de soluciones y posibilidades trasladables a un entorno productivo que ayudan a trasladar a los empresarios los altos beneficios de aplicar este tipo de tecnologias tanto a actividades de formacion de trabajadores en tareas especializadas , como en capacitacion de areas comerciales a la hora de prescribir nuevos productos .
 Versión simplificada:

En este espacio de la reunion , dotado de diferentes manifestantes , puede probar todo tipo de soluciones y posibilidades que se pueden transferir a un entorno de produccion . _SPLIT_ Estas soluciones ayudan a los empresarios a imaginar los altos beneficios de la aplicacion de este tipo de tecnologias tanto en los operadores de capacitacion en tareas especializadas , como en los comerciales calificados en la prescripcion de nuevos productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio asignado se inicio una arquitectura con estandares de parque de nivel internacional a cargo de California State Parks , creadores de los mejores circuitos de skate en el mundo , cuya certificacion garantizaba que nuestro parque fuera el primero de tipo Street League ( X Games ) en Latinoamerica .
 Versión simplificada:

La arquitectura comenzo con los estandares del parque internacional de los parques estatales de California , que crean los mejores circuitos de patinaje del mundo . _SPLIT_ Su certificacion hizo nuestro parque el parque calificado de First Street League ( X Games ) en America Latina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio de avanzada , que supone el acceso al stand , con las ultimas novedades del catalogo , como son el taburete Luco y la silla Rambla de Martin Azua , la coleccion Tube de Eugeni Quitllet y el perchero Forc de Lagranja design .
 Versión simplificada:

En el espacio de entrada , se mostraron todas las novedades de los ultimos meses . _SPLIT_ No se pierda los nuevos disenos de la silla Martin Azua Luco y la silla RAMBLA , la coleccion de tubos de Eugeni Quitllet y el cuanto de recubrimiento forc por Lagranja Design .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio de uso comun dispone de columpios y merenderos , tambien los huespedes tendran la gratuidad de utilizar la pista de Paddle una hora al dia durante su estancia .
 Versión simplificada:

El espacio comunitario tiene columpios y mesas de picnic . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden usar la cancha de padel de padel una hora por dia de forma gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio del PergolaMove , en Via della Pergola , 5 , donde durante anos la gente ha encontrado relaciones y hospitalidad , un lugar donde vivir y sonar , desde primeros de junio 2004 abrira de nuevo en el barrio de Isola un hostal , que ocupara toda la primera planta del edificio donde esta situado el espacio social .
 Versión simplificada:

A la vuelta de la esquina , en la pergolamove , en Via della Pergola 5 , las personas han encontrado relaciones y un lugar para quedarse durante anos . _SPLIT_ Un lugar para vivir y sonar , y desde el 1 de junio de 2004 encontrara un nuevo albergue en el barrio "Isola" , en el primer piso de la Casa de Pergolamove .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio escenico alzamos una escultura arquitectonica para la proyeccion de imagen video y luz , creando dos espacios de accion que definen los binomios natural/artificial , individuo/sociedad , psicologico/fisiologico que dan el sentido a la performance , la poesia , la danza y la musica:
 Versión simplificada:

Un elemento escultorico para la proyeccion de la luz y las imagenes se eleva en el espacio de ejecucion . _SPLIT_ Cuenta con la arquitectura de la pieza , una pared translucida que define dos areas separadas para la accion , un espacio listo para explorar los binomios naturales / artificiales , individuales / sociedad , psicologica / fisiologica que daran sentido al rendimiento , la poesia , la danza . y musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espacio semanal de rendicion de cuentas denominado El Gobierno Informa , en su edicion numero 23 , del 6 de noviembre de 2017 , el presidente Moreno fue categorico al exigir un contenido etico al afirmar que no tiene sentido que inundemos las redes sociales con insultos y malas palabras; Es absurdo que contagiemos a nuestras propias familias y amigos con odio , con insultos , con ataques y mucho menos con agresiones a la vida privada de quienes piensan diferente .
 Versión simplificada:

En el espacio semanal de rendicion de cuentas llamado El Gobierno Informa , en su edicion numero 23 , del 6 de noviembre de 2017 , el Presidente Moreno fue categorico en exigir un contenido etico al afirmar que no tiene sentido que inundemos las redes sociales con insultos y malas palabras; es absurdo que contagiemos a nuestras propias familias y amigos con odio , con improperios , con ataques . _SPLIT_ Mucho menos con agresiones a la vida privada de quien piensa de manera diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espectaculo , que se represento el pasado dia 12 de diciembre en el Auditorio El Batel de Cartagena , participan diez artistas ganadores del Festival del Cante de las Minas de La Union en distintas especialidades: cante , baile , cajon o guitarra , entre otras .
 Versión simplificada:

El 12 de diciembre en el Auditorio de Batel en Cartagena , diez artistas ganadores del Festival de Cante de las Minas participaron en un espectaculo donde realizaron varias especialidades . _SPLIT_ Incluido en este espectacular estaban cantando , bailando , la caja de tambores de 'Cajon' y las guitarras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el espiritu del Programa de desarrollo , estos fondos deben funcionar de manera coordinada , pero seria muy peligroso tratar de fusionarlos en un solo fondo .
 Versión simplificada:

Es en el espiritu del Programa de Desarrollo que estos fondos deben trabajar de manera coordinada . _SPLIT_ Pero seria muy peligroso tratar de fusionarlos en uno solo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estadio podra vivir la experiencia del FC BarcelonaTour , visitando las zonas mas significativas del estadio: palco presidencial , sala de prensa , plato de television , cabinas de prensa , area de vestuarios Y tambien podra adentrarse en el tunel que lleva al terreno de juego .
 Versión simplificada:

En el escenario , puede vivir la experiencia del FC Barcelona Tour , visitando las areas mas importantes del estadio: Caja Presidencial , Sala de prensa , T_SPLIT_ Establecer , presione Cajas , vestuario . . . y tambien puede ingresar al tunel que conduce al juego de campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estado brasileno de Para , el 60% de los bosques potencialmente gestionados se encuentran en tierras comunitarias , mientras que las concesiones madereras comerciales no pueden cubrir mas de la mitad de la demanda actual .
 Versión simplificada:

En el Estado de Para , el 60% de los bosques destinados al manejo son bosques campesinos . _SPLIT_ Las concesiones forestales de empresas solo podran , como mucho , suministrar la mitad del consumo actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estan escritas las distancias a varias capitales europeas y algunas ciudades polacas; entre los habitantes mas ancianos de Varsovia , tambien era conocido como el "pilar del amor" porque era un lugar donde la gente se reunia para las citas .
 Versión simplificada:

En el estan escritas las distancias hasta las capitales europeas y hasta determinadas ciudades polacas . _SPLIT_ Entre los habitantes de Varsovia de mas edad era tambien conocido como el poste del amor , porque era lugar habitual de las citas de los enamorados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el este del Libano , en el conocido valle de Beqaa entre los rios Litani y Asi se encuentra el templo Baalbek , una construccion que siempre ha estado acompanado del misterio y las mas variopintas teorias sobre su creacion .
 Versión simplificada:

El templo de Baalbek se encuentra en el conocido valle de Beqaa entre los rios Litani y Asi en el este del Libano . _SPLIT_ Esta construccion siempre ha sido envuelta por el misterio y las diversas teorias sobre su creacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estrato mas frio , enterrado a 4 metros bajo el nivel de la calle , se encuentra el Jardin de Verano , donde , protegido por la inercia del terreno y las sombras proyectadas por el volumen de la vivienda , se ubica una gran lamina de agua que permite la evapotranspiracion para refrescar el aire que por conveccion asciende y refresca los espacios superiores .
 Versión simplificada:

El jardin de verano se encuentra en la capa mas fria , a 4 metros por debajo del nivel de la calle . _SPLIT_ Protegido por la masa termica del suelo y las sombras proyectadas del volumen de la carcasa , se coloca una gran hoja de agua para catalizar la evapotranspiracion de la que aumenta la conveccion y refresca el aire hacia espacios superiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estudio de Bengala Occidental mencionado anteriormente , se descubrio que los precios pagados a los productores cayeron rapidamente muy por debajo de los precios del mercado cuando los intermediarios intervinieron para capturar su produccion; y que los productores no sabian que su produccion alcanzaria precios mucho mas altos como postes que como lena ( Tushaar Shah 1987 ) .
 Versión simplificada:

En el estudio sobre Bengala occidental al cual nos referimos anteriormente , se comprobo que los precios pagados a los productores son mucho mas bajos que los precios que alcanzan en el mercado con intermediarios . _SPLIT_ Los cultivadores no sabian que su produccion podia lograr precios muy superiores vendida como postes en lugar de lena ( Tushaar Shah 1987 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estudio del flujo de tuits se puede observar una caracteristica esencial de la comunicacion online: el uso del valor de un evento lo muestran los lideres de opinion .
 Versión simplificada:

En el estudio del torrente de tuits se observa una caracteristica esencial de la comunicacion on line . _SPLIT_ El uso del valor del acontecimiento es marcado por los lideres de opinion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estudio secundario realizamos las fotos de producto para paginas web y otras fotos rapidas !
 Versión simplificada:

En el estudio secundario hicimos sesiones expresas , que consisten en tomar una fotografia , como , por ejemplo , la comunion , para usarla en los detalles de los huespedes . _SPLIT_ Fotos necesarias , simples y baratas que tambien lo dedicamos a hacer fotos del producto para paginas web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el estudio todos los temas son grabados por Juan Guillermo Aguilar Bayer y tu puedes seguir la grabacion por medio de una videollamada de Skype o Google Hangouts para que estes pendiente de la sesion , produzcas , opines , dirijas y disfrutes desde la comodidad de tu casa .
 Versión simplificada:

En el estudio , todas las pistas son grabadas por Juan Guillermo . _SPLIT_ Tendrias la oportunidad de seguir las sesiones de grabacion a traves de Skype o Google Hangouts , para que pueda ayudar con ideas , darnos su opinion o simplemente disfrutar viendo vivir desde donde se encuentra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el evangelio de Lucas , por ejemplo , Jesus se dirige a Pedro con las siguientes palabras: Simon , Simon , Satanas ha exigido que seas zarandeado como grano , pero he orado por ti para que tu fe no falte .
 Versión simplificada:

En el evangelio de Lucas , por ejemplo , Jesus se dirige a Pedro con estas palabras: Simon , _SPLIT_ Simon ! Mira que Satanas ha solicitado el poder cribaros como trigo; pero yo he rogado por ti , para que tu fe no desfallezca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el evangelio de Lucas , por ejemplo , Jesus se dirige a Pedro con las siguientes palabras: Simon , Simon , Satanas ha exigido que seas zarandeado como grano , pero yo he orado por ti para que tu fe no falte .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el examen de la OSSI se senalo el notable progreso en la transformacion de la CEPA en una organizacion viable y pertinente y en el logro de resultados mas eficaces , e insto a que se apoyara mas en sus esfuerzos por mejorar la tecnologia de la informacion y desarrollar la capacidad de recursos humanos .
 Versión simplificada:

En el examen de la OSSI se observo el progreso notable alcanzado en la transformacion de la CEPA en una organizacion viable e importante y en el aumento de la eficacia de la produccion . _SPLIT_ La Oficina encarecio que se prestara un apoyo mas firme a los esfuerzos de la CEPA por promover la tecnologia de la informacion y consolidar su capacidad de recursos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exclusivo distrito de Miraflores de Lima se puede disfrutar de una piscina al aire libre con 2 baneras de hidromasaje y una decoracion elegante .
 Versión simplificada:

Este establecimiento elegante se encuentra en el exclusivo barrio de Miraflores , en Lima . _SPLIT_ Tiene piscina al aire libre con 2 baneras de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exterior , hay un jardin con cesped , plantas y hortalizas , piscina , varias fuentes , estanque , iluminacion , riego automatico y varios otros servicios , Esta dotado de luz , suministro de agua y manantial propio .
 Versión simplificada:

En su exterior , jardin con cesped , plantas y arboles , piscina , pergola , alpendre , varias fuentes , estanque , iluminacion , riego automatico y varias dependencias de servicio . _SPLIT_ Dispone de electricidad , agua de traida , agua de manantial propio y alcantarillado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exterior , un porche donde sentarse a fumar y un gran jardin para ser vivido y disfrutado: paseandolo , descubriendo sus rincones recoletos , sentandose en unos de los bancos a oir los sonidos del dia o tumbandose en la pradera a tomar el aire .
 Versión simplificada:

En el exterior , una terraza con asientos para fumar o tener un aperitivo te esta esperando . _SPLIT_ En el jardin puedes pasear , descubrir sus esquinas , descansar en un banco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exterior encontraremos nuestra terraza , es una terraza climatizada , abierta todo el ano , para fumadores y no fumadores , consta de una parte acristalada y una parte mas descubierta ideal para los dias mas calurosos del ano .
 Versión simplificada:

En el exterior encontramos nuestra terraza ( climatizada ) , que esta abierta todo el ano para fumadores y fumadores . _SPLIT_ Es para disfrutar las comidas en los dias mas calurosos del ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exterior estamos en condiciones de presentar aquellos productos de empresas nacionales que deseen promover sus articulos , realizando los contactos pertinentes a su difusion , envio de muestras y demas contactos pertinentes a traves de nuestra vasta red de agentes a nivel mundial .
 Versión simplificada:

Estamos listos para presentar productos nacionales en el extranjero , ayudando a las empresas nacionales a promover sus articulos . _SPLIT_ Buscamos contactos , enviamos muestras y nos ocupamos de cualquier actividad relacionada con la promocion de los articulos a traves de nuestra red mundial de agentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el exterior podra disfrutar de una agradable zona ajardinada y suficiente espacio donde los ninos podran juagar , hay una fantastica piscina privada y comodo mobiliario exterior , hay una gran barbacoa , muy comoda para pasar grandes momentos agradables , se aceptan mascotas , la casas esta totalmente vallada .
 Versión simplificada:

En el exterior hay un encantador jardin con suficiente espacio para que los ninos jueguen , hay una fantastica piscina privada equipada con muebles y un area de parrilla . _SPLIT_ Tambien puede disfrutar de esta propiedad de vacaciones con su mascota , ya que la zona del jardin esta completamente cercada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el extremo de la pipa pone una pelotita de la mezcla con una pequena brasa , aspira honda y lentamente , espera un segundo y exhala un humo muy blanco , denso , espeso , dulce y floral , que inunda la cocina .
 Versión simplificada:

Al final de la pipa , pone una pequena bola de la mezcla con un poco de carbon iluminado . _SPLIT_ El respira profundamente y lentamente , lo sostiene por un momento y exhala un humo blanco: grueso , pesado , dulce y floral que pronto inunda la cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el extremo del cabo , en su parte superior , se encuentra el faro , que fue encendido por primera vez en 1855 , junto a un mirador desde el que se puede ver al norte la ciudad de Denia y el Golfo de Valencia y al sur la bahia de Javea .
 Versión simplificada:

En la parte superior del promontorio , en el otro extremo , es el faro , que se ilumino por primera vez en 1855 . _SPLIT_ Aqui tambien hay un punto de vista , desde donde se puede ver la ciudad dedenia y el Golfo de Valencia al Norte y la Bahia de Javea al sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el extremo disidente , el asesor del presidente Carter para America Latina , el historiador Robert Pastor , escribe que Estados Unidos quiere que otras naciones "actuen de manera independiente , excepto cuando hacerlo afectaria adversamente los intereses estadounidenses"; Estados Unidos nunca ha querido "controlarlos" , siempre que no "se salgan de control" .
 Versión simplificada:

En el extremo disidente , el asesor para America Latina del Presidente Carter , el historiador Robert Pastor , escribe que Estados Unidos_SPLIT_ esea que los demas paises actuen de modo independiente , salvo cuando hacerlo afecte adversamente los intereses de los Estados Unidos . Los Estados Unidos -dice- nunca han intentado controlarlos mientras no escapen a su control .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el extremo noreste de Eslovenia , en el valle del rio Mura , se han desarrollado tres excelentes balnearios naturales que se pueden visitar en Radenci , Moravske Toplice y Lendava .
 Versión simplificada:

En el extremo noreste de Eslovenia , en la llanura junto al rio Mura se han desarrollado tres centros naturales de salud de primer nivel . _SPLIT_ Puede visitarlos en Radenci , Moravske Toplice y Lendava .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el extremo receptor , tendremos a los sectores de base bloqueados por la propaganda de los medios y su propia falta de organizacion , debido al "adonismo" politico que practicamos .
 Versión simplificada:

Y por otro lado , vamos a tener los sectores populares bloqueados por la propaganda en los medios y bloqueados por desorganizados . _SPLIT_ Porque practicamos el adonismo politico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el fondo , hay una pugna entre distintos poderes , unos ocultos en la institucionalidad del Estado , otros ocultos en las estructuras de la iniciativa privada y otros que navegan libremente en sectores que o se encuentran socialmente descompuestos o que no encuentran alternativas economicas .
 Versión simplificada:

En el fondo , se mantiene un forcejeo entre poderes , unos ocultos en la institucionalidad del Estado , otros agazapados en las estructuras de la iniciativa privada . _SPLIT_ Y otros navegando libremente en sectores descompuestos socialmente o que no encuentran alternativas economicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el formulario hay un boton para ver el informe en formato HTML , que abrira una nueva ventana del navegador con el informe en ese formato , lo que supone que puede imprimirse directamente desde alli , utilizando el boton o la opcion de menu para imprimir del navegador que se este usando .
 Versión simplificada:

En el formulario hay un boton para ver el informe en formato HTML , _SPLIT_ Eso abrira una nueva ventana del navegador con el informe en ese formato . Puede imprimirse directamente desde alli , usando el boton , o a traves de la opcion de menu para imprimir en su navegador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el formulario para solicitar el libro , preguntan si el nino/a tiene hermanos , que sucede cuando se trata de hijos unicos ?
 Versión simplificada:

Una de las preguntas en el formulario pregunta si el nino o la nina tiene a cualquier hermanos o hermanas . _SPLIT_ Que pasa si el o ella es hijo unico ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el fragmento de hoy , lo vemos organizando la Iglesia , es decir , eligiendo a los que serian sus futuros evangelistas , los seguidores de su mision en la tierra: Cuando llego el dia , llamo a sus discipulos y eligio a doce de a los que llamo apostoles ( Lc 6 , 13 ) .
 Versión simplificada:

En el fragmento de hoy , lo vemos organizando la Iglesia , es decir , escogiendo a los que seran los futuros evangelizadores , llamados a continuar su mision en el mundo . _SPLIT_ Cuando se hizo de dia , llamo a sus discipulos , y eligio doce de entre ellos , a los que llamo tambien apostoles ( Lc 6 , 13 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el frente hispano , la semana comenzo el lunes con un panel matutino con los consultores politicos Lionel Sosa y Mark Mellman , el vicepresidente de marketing corporativo de Univision , Chiqui Cartagena , y el reportero de Politico , Ben Smith , quienes discutieron el tema de cortejar el voto latino en las elecciones presidenciales de 2012 . .
 Versión simplificada:

Desde el punto de vista multicultural , la semana empezo el lunes por la manana con un panel compuesto por los consultores politicos Lionel Sosa y Mark Mellman , el vicepresidente corporativo de marketing de Univision , Chiqui Cartagena y el periodista politico Ben Smith . _SPLIT_ El panel debatio sobre el voto latino las proximas elecciones presidenciales del 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el fuego llevaran la carga del fuego que encienden , en paz el Libano puede volver a ser un pais multicultural .
 Versión simplificada:

En el fuego , llevaran la carga del fuego que encienden . _SPLIT_ En la paz Libano puede volver a ser un pais multicultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el funeral , el cubano Raul Castro recibio un reconocimiento especial: fue uno de los cinco lideres mundiales que hablo en el podio .
 Versión simplificada:

En el tributo funerario , Raul Castro , de Cuba , recibio una distincion especial . _SPLIT_ Fue uno de solo cinco lideres del mundo en dar un discurso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el funeral de su hermano , el padre de Danticat , recordando el trato que recibio su hermano a manos de ICE y mirando hacia atras en su propia vida , dijo: Si a nuestro pais se le diera una oportunidad y se le permitiera ser un pais como cualquier otro , ninguno de nosotros viviriamos o moririamos aqui [en los Estados Unidos] " .
 Versión simplificada:

En el entierro de su hermano , el padre de Danticat recuerda su tratamiento a manos de la migra y examina su propia vida . _SPLIT_ Dice: Si a nuestro pais le diera la oportunidad de ser un pais como cualquier otro , ninguno de nosotros iria a vivir o morir aqui [en Estados Unidos] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , ALMA estudiara mas enanas rojas en busca de las caracteristicas ondas de radio emitidas por las erupciones estelares con el fin de determinar si esta estrella constituye una excepcion .
 Versión simplificada:

En el futuro , Alma estudiara mas estrellas enanas rojas en busca de ondas de radio Tell-Tale de las llamaradas estelares . _SPLIT_ Por lo tanto , los astronomos esperan averiguar si esta estrella en particular es una excepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , RIQI pretende expandir el directorio para que incluya mas de 3 . 500 prestadores de salud mental y , gracias a que la plataforma HealthShare hace posible conectarse de manera sencilla con otras tecnologias , planea anadir fuentes de datos adicionales en un futuro cercano .
 Versión simplificada:

Mirando hacia adelante , RIQI esta en proceso de expandir el directorio para incluir mas de 3 , 500 proveedores de salud de la salud . _SPLIT_ Dado que la plataforma de HealthShare permite conectarse facilmente con otra tecnologia , RIQI planea agregar fuentes de datos adicionales en un futuro proximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , Ruddel aspira a involucrarse mas de cerca en colaboracion con Chile , ha iniciado un grupo de trabajo bilateral germano-chileno en el contacto germano-sudamericano que ha tenido lugar hasta ahora y desea utilizar los contactos de EZA para este proposito .
 Versión simplificada:

Ruddel , en el futuro , quiere implicarse mas en la colaboracion con Chile . _SPLIT_ En los contactos germano-sudamericanos que ha habido hasta ahora , ha propuesto un colectivo laboral bilateral germano-chileno y para ello quiere aprovechar los contactos de EZA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , el grupo de trabajo del Precio al Carbono en las Americas ( CPA , por sus siglas en ingles ) servira como una plataforma para la cooperacion entre jurisdicciones y tendra como objetivo identificar oportunidades para aumentar la alineacion de los sistemas de fijacion de precios al carbono y promover mercados de carbono basados en iniciativas ya implementadas con exito , como la Partnership for Market Readiness ( PMR ) , entre otras .
 Versión simplificada:

En el futuro , el CPA servira como una plataforma para la cooperacion entre sus diferentes jurisdicciones y apuntara a alinear cada vez mas los sistemas de precios de carbono y promoveran los mercados de carbono . _SPLIT_ Como modelo , utilizaran iniciativas exitosas , como la plataforma de mitigacion del cambio climatico , la asociacion para la preparacion del mercado ( PMR ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , la Unidad pretende desarrollar sus actividades de inspeccion , investigacion y evaluacion en las siguientes cuatro areas interrelacionadas , algunas de las cuales han sido , a lo largo de los anos , ambitos habituales de las actividades de la Unidad , mientras que otras son nuevas derivadas principalmente de cambiar las relaciones internacionales .
 Versión simplificada:

En el futuro , la Dependencia se propone llevar a cabo sus actividades de inspeccion , investigacion y evaluacion en las cuatro esferas relacionadas entre si que se indican a continuacion . _SPLIT_ La Dependencia se ha venido ocupando habitualmente de algunas de ellas a lo largo de los anos; otras , en cambio , son actividades nuevas surgidas principalmente de la evolucion de las relaciones internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , podrias pedirle al dispositivo que te encuentre un restaurante japones y una comedia de estreno y dejar que la web se encargue de los detalles: por busquedas anteriores , sabria quienes son tus actores favoritos y cual es tu presupuesto habitual para una cena , ademas de conocer tu localizacion , asi que analizaria , seleccionaria y te presentaria los datos mas relevantes de tal manera que pudieras comparar las mejores opciones en muy poco tiempo .
 Versión simplificada:

En el futuro , puede instruir a su dispositivo a encontrar un restaurante japones y un estreno de comedia y dejar que la web se ocupe de los detalles . _SPLIT_ Debido a las busquedas anteriores , sabra quienes son sus actores favoritos y cual es su presupuesto habitual para una comida ( ademas , por supuesto , siempre conocer su paradero ) , por lo que podria analizarlo , seleccionarlo y presentarle las opciones mas relevantes para usted , lo que ustedLuego podria compararse en ningun momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro , sin embargo , esas declaraciones deberan perfeccionarse mas y deberan desarrollarse metodos de evaluacion .
 Versión simplificada:

En el futuro , sin embargo , habra que mejorar la exposicion de los logros para que sea mas precisa . _SPLIT_ Tambien habra que elaborar metodos de evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro desarrollo de la educacion primaria se tomaran medidas para controlar los fenomenos negativos y hacer frente a los ninos abandonados; Se promovera el papel de las escuelas en la prevencion de tales fenomenos y la cooperacion con las familias en el trabajo educativo y pedagogico con ninos y adolescentes .
 Versión simplificada:

Para seguir promoviendo la educacion primaria se adoptaran medidas para combatir fenomenos negativos y atender a los ninos que sufren de abandono . _SPLIT_ Se promovera el papel de la escuela en la prevencion de esos fenomenos , asi como la cooperacion con la familia en la labor educativa y pedagogica dirigida a ninos y adolescentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro tambien sera posible contactarnos localmente en China: junto con un distribuidor , hemos abierto una oficina en Shanghai para simplificar el contacto y la colaboracion con nuestros clientes chinos .
 Versión simplificada:

En el futuro tambien estaremos presentes en China . _SPLIT_ A fin de simplificar el contacto y la colaboracion con nuestros clientes chinos , inauguramos una oficina representativa junto con nuestro socio comercial en Shanghai .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el futuro tendremos dos ejes de crecimiento: el primero es Vaca Muerta y el segundo es continuar con la expansion internacional .
 Versión simplificada:

A futuro vamos a tener dos ejes de crecimiento . _SPLIT_ El primero es Vaca Muerta y el segundo es continuar con la expansion internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el g Aveda Spa Lago se ofrecen mensajes rejuvenecedores , paquetes personalizables , pedicuras de gravedad cero y tratamientos faciales Tulasara .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de un mensaje rejuvenecedor en G Aveda Spa Lago . _SPLIT_ El SPA ofrece paquetes personalizables , pedicuras de gravedad cero y tratamientos faciales de Tulasara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el genero humano , dura toda la vida y asume un caracter de devocion desinteresada que la eleva al rango de virtud; incluso sobrevive a la muerte y sigue la carrera del nino desde mas alla de la tumba .
 Versión simplificada:

En el hombre , persiste por la vida entera y comporta una devocion y una abnegacion que son virtudes . _SPLIT_ Sobrevive mismo a la muerte y acompana el hijo hasta mas alla de la tumba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el gobierno , el FSLN utilizo la fuerza y fue intolerante; ahora parece ceder demasiado , incluso quizas todo .
 Versión simplificada:

En el gobierno , el FSLN forzo y fue intolerante . _SPLIT_ Ahora parece ceder demasiado , o incluso totalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el grafico de Moab vemos una tendencia ascendente bastante uniforme , pero en Green River hay un pico bajo de 48 F en 1975 , mientras que en Moab el mismo ano el grafico muestra 53 , 4 F y Thompson 50 , 25 F . Es imposible para las temperaturas varian tanto en una region tan pequena , en un periodo de hasta un ano .
 Versión simplificada:

En el grafico de Moab se nota una tendencia uniforme al calentamiento , pero en Green River vemos un pico de baja temperatura muy pronunciado de 48 F en 1975 . _SPLIT_ En es mismo ano Moab muestra 53 . 4 F , y Thompson tuvo 50 . 25 F . Es imposible que la temperatura varia de tal manera en una region tan reducida como esa , y en un periodo de apenas un ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el grupo TRX hemos desarrollado considerable experiencia en el diseno , implementacion e interpretacion de servicios de prospeccion e investigacion geofisica que representan nuestro "Core Businness" y reconocida especialidad .
 Versión simplificada:

En TRX , a continuacion , se ha desarrollado una experiencia considerable en diseno , implementacion e interpretacion de encuestas geofisicas a traves de los anos . _SPLIT_ Esta habilidad profesional , asociada con trabajo dedicado , estandares de alta calidad y servicio orientado al cliente representa nuestro "negocio principal" y la especialidad reconocida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el grupo de discusion el expresidente dominicano y presidente de FUNGLODE , Leonel Fernandez , hablo en la sesion de preguntas y respuestas , con la presencia de la directora del CDRI , Alejandra Liriano; Tambien asistieron al acto economistas , empresarios , diplomaticos y miembros del Centro .
 Versión simplificada:

En el conversatorio estuvieron el ex-presidente de la Republica y presidente de FUNGLODE , Leonel Fernandez , quien intervino en la sesion de preguntas y respuestas , y la directora del CDRI , Alejandra Liriano . _SPLIT_ Tambien asistieron economistas , empresarios , miembros del Centro y diplomaticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el grupo de dosis altas , 40 pacientes ( 76 . 9 % ) presentaron diarrea ( OR 21 . 3 95 % CI 7 . 9-56 . 9 ) ) , 10 ( 19 . 2 % ) presentaron diarrea
 Versión simplificada:

Cuarenta pacientes en el grupo de dosis alta ( 76 . 9% ) experimento diarrea ( o: 21 . 3; el 95% CI 7 . 9- 56 . 9 ) , 10 ( 19 . 2% ) experimento diarrea severa y otros nueve ( 17 . 3% ) vomitos . _SPLIT_ En el grupo de dosis bajas , el 23% de los pacientes experimentaron diarrea ( o: 1 . 9; 95% CI 0 . 8-4 . 8 ) y ninguna experimento diarrea o vomitos severos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el headquarter de FITT nace el nuevo Knitting Center que , gracias a la optimizacion de las lineas productivas , garantiza una mas elevada eficiencia productiva .
 Versión simplificada:

En la sede de FITT se desarrolla el nuevo centro de tejido . _SPLIT_ Gracias a la optimizacion de las lineas de produccion , el Centro puede garantizar una mayor eficiencia productiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el helicoptero me examino un medico y constato que estaba en buen estado fisico , ahora estoy en la Base Aerea de Lajes en Terceira , a quienes debo agradecer su hospitalidad .
 Versión simplificada:

En el helicoptero un medico me examinoy comprobo que estaba en buenas condiciones fisicas . _SPLIT_ Ahora estoy en la base aerea de Lajes en Terceira , a quienes agradezco su hospitalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hermoso y amplio jardin se encuentra una barbacoa con cocinita al aire libre y una grande piscina con tumbonas para tomar un refrescante bano de sol durante un dia de vacaciones agradable o simplemente relajarse y disfrutar .
 Versión simplificada:

Otra terraza ofrece una gran mesa con muebles de jardin para una comida agradable al-Fresco . _SPLIT_ En el hermoso jardin espacioso , hay una barbacoa construida en ladrillos para parar juntos y la gran piscina con tumbonas esta invitando a relajarse o para tomar un refrescante bano de sol durante un dia de vacaciones agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el higado se produce la transformacion de los xenobioticos ( medicamentos , micotoxinas y otros contaminantes ) a traves del citocromo P450 que genera especies reactivas ricas en oxigeno; ademas , en el higado tambien existe una alta actividad de los macrofagos , lo que tambien genera una gran cantidad de especies reactivas .
 Versión simplificada:

En el higado tiene lugar la transformacion de xenobioticos ( medicamentos , micotoxinas y otros contaminantes ) a traves del citocromo P450 , generandose especies reactivas ricas en oxigeno . _SPLIT_ Ademas , en el higado tambien hay una gran actividad de los macrofagos , que tambien genera gran cantidad de especies reactivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hilo principal , el jugador se convierte en un agente de una Fundacion misteriosa que recopila informacion interesante sobre Varsovia y promueve el multiculturalismo y la diversidad .
 Versión simplificada:

En la historia principal el jugador se convierte en un agente de una Fundacion misteriosa . _SPLIT_ El agente colecciona informacion curiosa sobre Varsovia y actua para fomentar la multiculturalidad y variedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el horizonte politico nacional , estas mujeres confirman la ruptura de la clase politica partidaria y la necesidad de construir una alternativa de largo plazo desde el movimiento social y con una izquierda critica: Aqui solo haces campana para conseguir un puesto como diputada parlamentaria o un trabajo en el gobierno .
 Versión simplificada:

En el horizonte de la politica nacional , estas mujeres constatan el quiebre de la clase politico-partidaria y la necesidad de construir una alternativa de largo aliento , desde el movimiento social y con una izquierda critica . _SPLIT_ Aqui hacer campana es solo para conseguir un cargo de diputado o un trabajo en el gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel , cafeteria , tranquila zona ajardinada , piscina , pista polivalente de tenis , futbol , basket , volleyball y miniclub para los mas pequenos junto con un variado programa de actividades , componen todo aquello que en su visita pueda necesitar para pasar una estancia inolvidable .
 Versión simplificada:

En el hotel , los huespedes encontraran una cafeteria , una tranquila zona de jardin , piscina , cancha de multiples usos ( para tenis , futbol , baloncesto y voleibol ) y un mini club para ninos . _SPLIT_ Ademas , el hotel ofrece un programa de actividades variadas para asegurarse de que disfrute de una estancia memorable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel Bornit se puede encontrar: -un restaurante que sirve las specialidades de la cocina regional , -un Patio Bar en el jardin invernal -un Klub Nocny con una discoteca ( abierto hasta el fin de semana )
 Versión simplificada:

En nuestro hotel hay un restaurante que sirve cocina regional . _SPLIT_ El fin de semana tambien se abrio nuestro club nocturno con discoteca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel Golden Mar Menuda podra degustar la gastronomia mediterranea , ya que el hotel cuenta con el restaurante SACALMA que ofrece los mejores platos mediterraneos y unas inmejorables vistas .
 Versión simplificada:

En el Golden Mar Menuda Hotel , degustara la gastronomia mediterranea . _SPLIT_ El hotel goza de la asistencia del restaurante Sacalma que ofrece los mejores platos mediterraneos y una gran vista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel HM Tropical encontrara las instalaciones adecuadas a todos sus deseos , adaptando cada uno de sus hoteles a los gustos y exigencias de sus clientes .
 Versión simplificada:

En HM Hotels encontrara instalaciones para satisfacer todas sus necesidades . _SPLIT_ Todos sus hoteles estan adaptados para satisfacer los gustos y demandas de sus clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel KC San Jose le ofrecemos todo un centro de opciones , completamente equipadas , tales como lobby , pequenas salas de reuniones , terraza , area de comedor , areas de descanso y un servicio personalizado .
 Versión simplificada:

El negocio es un placer cuando lo llevas a cabo en un KC Hotel San Jose . _SPLIT_ Para sus eventos corporativos y personales , incluidas reuniones ejecutivas , seminarios , exposiciones o bodas , el KC Hotel San Jose le ofrece un centro de conferencias totalmente equipado con pequenas reuniones y salas de ruptura y instalaciones de primera categoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel hay habitaciones de categorias quintuple room , quadruple room y tambien habitacion triple con una decoracion moderna junto con un minibar , calefaccion , TV con canales por satelite , una caja fuerte para portatiles y un aseo separado .
 Versión simplificada:

El Hotel Geblergasse ofrece 79 habitaciones equipadas con minibar , calefaccion , TV con canales via satelite , caja fuerte y un aseo separado para una estancia agradable en Viena . _SPLIT_ Las habitaciones estan equipadas con un interior moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hotel hay un centro de fitness , un gimnasio y una sala de fitness para los huespedes activos .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece una piscina cubierta climatizada y una piscina al aire libre para garantizar que los huespedes disfruten de su estadia . _SPLIT_ Los viajeros activos apreciaran un gimnasio y un gimnasio disponible en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el hundimiento del Gran Continente , un enorme cometa ingreso a la atmosfera del globo provocando erupciones volcanicas , incendios , maremotos , atrayendo la masa oceanica de agua en alturas de cientos de metros del nivel normal , como dice la antigua tradicion egipcia y el griego .
 Versión simplificada:

Durante el hundimiento del Gran Continente un enorme cometa entro a la atmosfera del planeta provocando erupciones volcanicas , incendios , maremotos y atrayendo la masa oceanica de agua a centenares de metros de altura sobre el nivel normal . _SPLIT_ Este suceso queda constatado segun la tradicion egipcia y griega antiguas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el idioma de los mayas , Sian Ka'an significa 'donde nace el cielo' o 'regalo del cielo' , este nombre puede deberse a la riqueza de la fauna marina y terrestre y su extraordinaria flora que nos hace sentir como si nos adentramos en el paraiso , declarado reserva de la biosfera por la UNESCO en 1987 .
 Versión simplificada:

Su nombre proviene del maya que significa regalo o hechizo del cielo , este nombre tal vez se debe a que su riqueza de fauna marina y terrestre , asi como su extraordinaria flora , nos hace sentir en la antesala del paraiso . _SPLIT_ Fue declarada reserva de la Biosfera por la UNESCO en 1987 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el impresionante mirador de Mirabuenos ( km 35 ) las vistas cambian bastante: del paisaje humanizado de los miradores anteriores , con extensas zonas de olivar y numerosos cortijos y aldeas , pasamos a las vastas panoramicas de alta montana , donde dominan los grandes bosques .
 Versión simplificada:

Las impresionantes vistas desde el punto de vista de Mirabuenos ( km 35 ) son muy diferentes . _SPLIT_ Mientras que el paisaje de los otros puntos de vista es olivares y campo salpicado de granjas y pueblos , aqui observa las altas montanas cubiertas de bosques .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el improbable caso de que el hotel incurra en sobreventa de habitaciones ( overbooking ) los clientes con reserva directa en nuestra web no se veran afectados , te garantizamos que nunca seras tu el que se cambie de hotel
 Versión simplificada:

En el improbable caso de que el hotel tenga sobrevisuebre sus habitaciones , los clientes que han reservado directamente en nuestro sitio web no se veran afectados . _SPLIT_ Le garantizamos que nunca tendra que cambiar de hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el infame Ferguson , MO , los jovenes negros literalmente bailaban en la calle frente a la estacion de policia el 14 de abril , y en Chicago , la mayoria de los 300 que salieron a las calles eran negros .
 Versión simplificada:

En la famosa ciudad de Ferguson , Misuri , los jovenes negros estaban bailando en la calle frente a la delegacion de policia . _SPLIT_ En Chicago , la mayoria de 300 que se lanzaron a la calle fueron negros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el informe del Secretario General se han planificado o previsto unas 70 medidas correctivas y se han presentado informes similares a lo largo de los anos .
 Versión simplificada:

El informe del Secretario General contiene alrededor de 70 medidas correctivas previstas o proyectadas . _SPLIT_ A lo largo de los anos , se han presentado otros documentos del mismo tipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el inicio de 1994 , comenzo la produccion de cubos y paralelos de granito y un ano mas tarde empezo a producir piezas graniticas como bordillos , baldosas , guias , bancos , pebeteros ( fuentes ) entre otros productos .
 Versión simplificada:

A principios de 1994 , la compania comenzo a producir cubos de granito , y un ano mas tarde comenzo a producir objetos de granito , como kerbstones , piedras de pavimentacion , asientos y fuentes de beber . _SPLIT_ En 1999 , Granital aumento su enfoque en las exportaciones de granito , perfeccionando tecnicas y metodos que le permitieron mejorar la calidad del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el inicio de la sesion , Begona Roman planteo sobre la mesa la necesidad de establecer un codigo etico que regulara la gestion que se hace de nuestros datos , no podemos tener una actitud de relativismo ante estos temas con la excusa de que hay demanda en el mercado .
 Versión simplificada:

Al inicio de la sesion , BEGONA ROMAN creo el tema de la necesidad de establecer un codigo de etica que podria regular la forma en que se administran nuestros datos . _SPLIT_ "No podemos tener una actitud de relativismo con respecto a estos temas con la excusa de que existe una demanda en el mercado" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el inicio del ano 2003 la compania ENCE GmbH abrio la sucursal en Ucrania OOO Intech SA , que forma una persona juridica independiente y el vocero de los intereses de nuestra compania en el territorio de Ucrania y Bielorusia .
 Versión simplificada:

A principios de 2003 , ECE GmbH abrio su subsidiaria en Ucrania , OOO INTECH SA , que es una entidad legal auto dependiente . _SPLIT_ Representa los intereses de nuestra compania en el territorio de Ucrania y Bielorrusia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el inicio del seculo XVI , se inicia la construccion de un monasterio de la orden de los jeronimos , consagrado a Nuestra Senora de la Misericordia , en la isla de la Berlenga , en el sitio del actual barrio de los pescadores .
 Versión simplificada:

A principios del siglo XV , se inicio el trabajo de construccion de un monasterio en la isla principal Berlenga Grande , en la ubicacion del trimestre de los pescadores reales . _SPLIT_ Era un monasterio de Jeronimos , dedicado a la Dama de la Misericordia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el instante en que un usuario intente acceder a un documento cifrado compartido con el se le solicitara la contrasena compartida del propietario , y en caso de que esta sea correcta , podra acceder al documento .
 Versión simplificada:

Cuando otro usuario accede a un documento compartido cifrado , se solicitara la contrasena compartida del propietario del documento . _SPLIT_ Si el usuario ingresa al valor correcto , se le otorgara acceso al documento compartido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el intercambiador de la Avenida de America coger la linea 223 y bajarse en la ultima parada ( Via Complutense ) .
 Versión simplificada:

Desde el intercambio de transporte en Avenida de America ( Madrid ) , tome la ruta 223 y salga del autobus en la ultima parada ( estacion de Alcala de Henares ) que se encuentra en la misma calle que lo hace el albergue . _SPLIT_ Luego camina por unos minutos del albergue ( Via Complutense , 112 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior , los recuerdos historicos y rurales del lugar aun son evidentes , la estructura del castillo aun se conserva claramente y cuenta con una hermosa piedra de molino enorme , una antigua prensa y hermosos arcos , que evocan un ambiente encantador y la fascinacion de tiempos pasados .
 Versión simplificada:

En el interior , los recuerdos historicos y rurales del lugar siguen siendo evidentes . _SPLIT_ La estructura del castillo todavia esta conservada completamente , incluyendo una piedra de molino hermosa enorme , una prensa antigua y arcos hermosos que evocan un ambiente con mucho encanto y la fascinacion de los tiempos pasados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de Bizkaia , junto a un paisaje natural de extraordinaria belleza , se esconden varias localidades que custodian un patrimonio medieval trufado de autenticos tesoros para los amantes del arte y de la historia .
 Versión simplificada:

Hinterland Bizkaia ofrece no solo hermosas areas naturales , sino tambien pueblos antiguos . _SPLIT_ En ellos encontrara impresionantes tesoros medievales en forma de obras de arte y sitios historicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de la ermita hay extranas pinturas murales con diversos motivos que cubren toda la boveda , asi como una inscripcion que muestra quien mando erigir el edificio y cuando se construyo .
 Versión simplificada:

En el interior guarda curiosas pinturas murales en toda su boveda . _SPLIT_ Diversos motivos son los que la llenan asi como una inscripcion de quien la mando construir y el ano de tal suceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de la finca , disponemos de una casa con espacios dedicados a la cultura combinados con la gastronomia tipica y nuestros vinos; totalmente equipada para brindar a nuestros invitados una experiencia unica .
 Versión simplificada:

Se han establecido espacios en la finca para fines educativos culturales y gastronomicos . _SPLIT_ Aqui los huespedes se benefician de una experiencia unica en un area dedicada que se beneficia de las condiciones apropiadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de la iglesia , al fondo se encuentra la reproduccion de la talla romanica de la Virgen de Meritxell , obra de Sergi Mas , realizada siguiendo los canones de la romanica desaparecida tras el incendio .
 Versión simplificada:

Dentro de la iglesia , al final , puedes encontrar la reproduccion de la talla romanica de la Virgen de Meritxell . _SPLIT_ Es un trabajo de Sergi Mas;Se hizo siguiendo los canones de la imagen romanica original quemada en el fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de la iglesia se encuentra la tumba del Papa Innocenzo X que se debe a la estructura actual de la plaza , la tumba esta oculta para quienes ingresan a la iglesia porque se coloca internamente sobre la entrada .
 Versión simplificada:

En el interior de la iglesia se encuentra la tumba del Papa Innocenzo X a quien se debe la actual disposicion de la plaza . _SPLIT_ La Tumba queda oculta a quien entra en la iglesia porque esta puesta interiormente encima de la entrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior de las celulas el ADN se encuentra enrollado y enlazado a varias En que etapa del experimento separais el ADN de las proteinas ?
 Versión simplificada:

En el interior de las celulas , el ADN se encuentra con fuerza enrollada y unida a una variedad de proteinas . _SPLIT_ Que paso ayuda a liberar el ADN de las proteinas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior del Centro tambien se encuentra el Museo do Diseno , lunes - viernes: 8-21 , sabado y domingo: 10-19 , una coleccion de 600 obras , realizada por 230 artistas , donde se recorre la historia del siglo XX a traves de los muebles y de los objetos que han caracterizado nuestro periodico .
 Versión simplificada:

El Centro tambien alberga al Museo de Diseno , abierto de lunes a viernes de 8 am a 21 pm , _SPLIT_ y sabado y domingo de 10 am a 19 pm . Este museo almacena una coleccion de 600 obras de 230 artistas del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior hallamos la rejeria , de gran calidad , y el gran retablo , cumbre del gotico florido y ultima manifestacion del mismo antes de la llegada del Renacimiento .
 Versión simplificada:

En el interior , la mayor capilla es uno de los lugares de la catedral que alberga mas obras de arte . _SPLIT_ En el interior encontramos la Rejeria , de gran calidad , y el gran retablo , cumbre de la flor floraca gotica y la ultima manifestacion de la misma antes de la llegada del Renacimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior podemos proporcionar transporte de mercancias no solo con nuestros vehiculos: nuestros operadores de intercomunicadores experimentados estan listos para ayudarlo a encontrar el transporte mas favorable para sus mercancias con la opcion de utilizar carga trasera .
 Versión simplificada:

En nuestro pais podemos asegurar el transporte_SPLIT_ o solamente con nuestros propios medios de transporte . Nuestros operadores les ayudaran a buscar el transporte de su mercancia mas ventajoso , incluyendo la posibilidad de aprovechar a cargar el camion de vuelta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior pues se aprecia la existencia de dos absidiolos laterales muy pequenos y que no se aprecian en el exterior , nos recuerdan al caso de la iglesia de los Santos Martires de Garray .
 Versión simplificada:

Desde el exterior , puede ver un simple abside de pizarra semicircular y una pequena puerta con tres arcos puntiagudos lisos . _SPLIT_ En el interior , hay dos puntos laterales mas pequenos que no se pueden ver desde afuera , una caracteristica que tambien ocurre en la Iglesia de Santos Martures en Garray .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el interior se encuentran 600 asientos en platea , 52 logias , y sobre las logias , alrededor del tambor de la cupula se puede admirar un fresco ancho 3 metros y largo 70 metros , obra de Costin Petrescu .
 Versión simplificada:

El Athenaeum tiene una capacidad de 600 asientos , con 52 logias . _SPLIT_ Una gran pintura se destaca desde el tambor de la cupula , una obra de Costin Petroscu , que representa a 25 escenas de la historia rumana .