Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del hotel puede ayudar con el servicio de ninera y los servicios para ninos , o reservar una sesion de masajes para una tarde relajante .
 Versión simplificada:

El personal del hotel ofrece un servicio de canguro para ninos . _SPLIT_ Tambien podra reservar una sesion de masaje para una tarde de relax .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del orfanato necesita conocimientos adicionales sobre como cuidar a los ninos , los cirujanos a menudo rechazan la cirugia con la esperanza de que el nino muera .
 Versión simplificada:

El personal del orfanato requiere mas conocimiento sobre como cuidar mejor a los ninos . _SPLIT_ Cirujanos muchas veces niegan hacer la cirugia esperando que el nino muera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal disenara una propuesta de ruta inicial para revision publica y realizara comentarios la proxima primavera .
 Versión simplificada:

Con la retroalimentacion de la region , el personal del proyecto esta trabajando en una propuesta de ruta inicial . _SPLIT_ Estara disponible para la revision publica y comentara la primavera de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal encargado de las reparaciones ha obtenido la certificacion oficial con la informacion Completa de mantenimiento y el software libre para descargar y actualizar oportunamente .
 Versión simplificada:

El personal de Reparar ha obtenido la certificacion oficial del certificado de ingenieria . _SPLIT_ Informacion completa de mantenimiento y software gratis para descargar y actualizar oportunamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal es cercano , siempre dispuesto a ayudarte en lo que necesites y muy amable , los espacios comunes de los que se dispone muy limpios y bien cuidados ( plantas , piscina ) , la habitacion tambien dispone de espacios bien distribuidos .
 Versión simplificada:

El personal esta cerca , siempre ansioso por ayudarlo con lo que sea necesario y amable . _SPLIT_ Los areas comunales estan limpios y muy bien cuidados ( plantas , piscina . . . ) , la habitacion tambien tenia espacios bien distribuidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal es muy servicial y cortes , la habitacion era calida y comoda y la ubicacion es perfecta para viajar por la ciudad .
 Versión simplificada:

El equipo era muy servicial y cortes . _SPLIT_ La habitacion era calurosa y comoda , la situacion perfecta para resplandecer en todo Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal esta tan confiado que volvera despues de probar el Telegrafo por primera vez , que alientan a los huespedes a completar con precision sus fechas de cumpleanos al momento del check-in; no se sorprenda si abre la puerta de su habitacion para encontrar un pastel o una botella de vino , en caso de que su cumpleanos sea durante su proxima estadia .
 Versión simplificada:

Tanta confianza tiene el personal en que los huespedes volveran despues de haber probado el Telegrafo , que animan a los clientes a llenar con precision los datos de sus cumpleanos durante el check-in . _SPLIT_ Nadie debera sorprenderse cuando abra la puerta de su habitacion y encuentre una torta o una botella de vino si su proxima estancia coincide con su cumpleanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal estara encantado en ayudarle en todo lo que pueda necesitar durante su estancia , no dude en contactarnos con antelacion si quiere reservar un servicio de transfer desde el aeropuerto hasta el hotel ( con suplemento ) .
 Versión simplificada:

Nuestro personal estara encantado de ayudarlo con todo lo que necesita durante su estadia . _SPLIT_ No dude en ponerse en contacto con nosotros con anticipacion si desea reservar un servicio de transferencia desde el aeropuerto al hotel ( se aplica un cargo adicional ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal fingio que intentaron solucionar el problema sin resultados y no dormi la segunda noche ( ni siquiera tenian otra habitacion a la que transferirme ) .
 Versión simplificada:

El staff pretendio haber tratado de componerlo sin haber obtenido resultados . _SPLIT_ Y , la segunda noche , tampoco pude dormir ( no tenia otras habitaciones disponibles para transferirme ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal fue muy amable y el desayuno nos encanto .
 Versión simplificada:

El personal era muy servicial y agradable . _SPLIT_ El desayuno era bueno y el apartamento estaba tan limpio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal habla fluente ingles , espaol , frances y portugues esta siempre dispuesto a ayudarlo con sugerencias acerca de itinerarios en el centro histrico y sus alrededores , reservas a museos , restaurantes , o cualquier otra inquietud o necesidad para transformar su estancia en una experiencia gratificante e inolvidable .
 Versión simplificada:

El personal servicial habla ingles , espanol , frances y portugues , por lo que cada solicitud o necesidad que pueda buscar puede estar satisfecho . _SPLIT_ Solo para asegurarse de que a lo largo de su estadia tendra una experiencia inolvidable de Florencia !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal involucrado en el transporte de embarcaciones por barco , tambien conocido como patrones , debe poseer todas las licencias necesarias , ademas de tener la amplia experiencia que se requiere para gestionar un transporte seguro y rapido , incluso con una tripulacion pequena .
 Versión simplificada:

Los operadores del transporte de barcos en nave , tambien llamados Skipper , deben poseer todos los permisos necesarios . _SPLIT_ Tambien deben poseer una amplia experiencia , necesaria para ejecutar un transporte rapido y seguro , incluso con poca tripulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal llevara su equipaje a la habitacion y se ofrecera una botella de champan para estancias de 3 noches o mas .
 Versión simplificada:

El personal llevara el equipaje hasta la habitacion . _SPLIT_ En las estancias de 3 o mas noches se ofrece una botella de champan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal militar retirado y los miembros de sus familias reciben , si asi lo solicitan , permisos de residencia en Estonia; esto excluye a las personas a las que , por decision del Gobierno de Estonia , se les haya denegado dichos permisos por motivos justificados , alegando que representan una amenaza para la seguridad de Estonia .
 Versión simplificada:

Se concede al personal militar retirado y a sus familias , si asi lo solicitan , permisos para residir en Estonia . _SPLIT_ Quedan excluidas las personas a las que el Gobierno de Estonia haya decidido con fundamento denegar tales permisos por considerarlas una amenaza para la seguridad de Estonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal multidisciplinario estara a tu disposicion , su mejor intencion es ayudarte; sin embargo , los resultados los podras obtener solo trabajando en equipo .
 Versión simplificada:

El personal multidisciplinario estara alli para usted con la intencion de ayudarlo de la mejor manera posible . _SPLIT_ Sin embargo , solo obtendra resultados trabajando con ellos como equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal no autorizado o los antiguos empleados no pueden acceder a las instalaciones , si bien , cualquier intento queda registrado en el sistema .
 Versión simplificada:

Las personas no autorizadas o los empleados de los ex no pueden acceder a las instalaciones . _SPLIT_ Pero cualquier intento se registra en el sistema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal no docente realiza diariamente un servicio oculto , pero muy importante para la mision que el mandato de la Santa Sede exige al gregoriano; A cada uno de ellos les ofrezco mi mas cordial aliento .
 Versión simplificada:

El personal no docente presta diariamente un servicio oculto , pero muy importante para la mision que la Gregoriana esta llamada a realizar por mandato de la Santa Sede . _SPLIT_ A cada unode ellos va mi cordial aliento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal profesional ofrece servicio de conserje , servicio de habitaciones 24 horas y recepcion 24 horas .
 Versión simplificada:

El Vienna Hotel Meilin de 3 estrellas ofrece un alojamiento confortable en 241 habitaciones . _SPLIT_ Recepcion 24 horas , servicio de habitaciones las 24 horas y seguridad las 24 horas , asi como una caja fuerte , un ascensor y estacionamiento estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal que actualmente tiene nombramientos permanentes mantendra su situacion contractual actual , pero no se otorgaran nuevos nombramientos permanentes; asi , por ejemplo , se propone que el personal contratado a traves del concurso nacional y el personal de idiomas deje de recibir nombramientos permanentes .
 Versión simplificada:

No se veria afectada la situacion de los funcionarios que actualmente tienen nombramientos de caracter permanente , pero no se ofrecerian nuevos nombramientos de esa clase . _SPLIT_ Asi , por ejemplo , se propone que los funcionarios contratados mediante concursos nacionales y el personal de idiomas no reciban ya nombramientos de caracter permanente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal que forma nuestro equipo humano , se ha esforzado constantemente para adaptarse y estar al corriente de las nuevas tecnologias y exigencias de mercado en el sector de los envases de vidrio .
 Versión simplificada:

El personal que forma parte de nuestro equipo , ha hecho de los esfuerzos constantes para el reciclaje . _SPLIT_ Eso implica ser actualizado con nuevas tecnologias y necesidades de mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal que integra nuestro equipo de trabajo , los estaran esperando en las instalaciones de nuestra Hacienda , para que los puedan conocer momentos previos al inicio de la cabalgata; Un experimentado Chalan les mostrara la tecnica correcta a utilizar en esta raza equina , asi como tambien les brindara in formacion y recomendaciones que necesitaran poner en practica a lo largo de vuestra cabalgata .
 Versión simplificada:

El punto de encuentro para el viaje sera Hacienda del Chalan , que se encuentra en Paucarbamba , el corazon del Valle Sagrado . _SPLIT_ Un jinete experimentado le dara informacion sobre como montar a los caballos Paso peruanos y las cosas que debes tener en cuenta durante el viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal sanitario no trabaja para la Direccion General de Migraciones de Suecia y esta sujeto a secreto profesional , lo que significa que no podra revelar a nadie tu visita ni lo que les has dicho .
 Versión simplificada:

El personal del Centro de Atencion Medica no funciona para la Agencia de Migracion y tiene una obligacion de confidencialidad . _SPLIT_ Esto significa que no se les permite decirle a nadie acerca de su visita o lo que les dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal se acerco a las personas que vieron el accidente y hasta ahora dos personas han solicitado asesoramiento , dijo Herndon .
 Versión simplificada:

Nuestro personal se puso en contacto con personas que vieron el accidente , dijo Herndon . _SPLIT_ Hasta el momento , dos personas han solicitado ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal se muestra reacio a trasladarse a lugares de destino menos atractivos porque hay pocas perspectivas de poder trasladarse de nuevo: prefieren permanecer en departamentos o ubicaciones donde sienten que es mas probable que encuentren oportunidades de promocion "internas" .
 Versión simplificada:

Los funcionarios tambien pueden tener poco interes en trasladarse a un lugar de destino menos interesante , pues son escasas las perspectivas de lograr un nuevo traslado . _SPLIT_ Prefieren , en cambio , quedarse en sus departamentos o lugares de destino porque piensan que ello les permite "estar al corriente" , y tener mayores oportunidades de ascenso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal tecnico de Torneria Industrial Suane Hermanos trabaja en cada proyecto de manera conjunta con el cliente para determinar necesidades especiales y seleccionar el material mas adecuado para aplicaciones especificas .
 Versión simplificada:

Tratamos cada proyecto de una manera especifica . _SPLIT_ Es por eso que nuestro personal tecnico trabaja lado a lado con el cliente para descubrir y abordar las necesidades especiales y seleccionar los materiales mas apropiados para estas aplicaciones especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal y la cocina recojen cada tipo de solicitud para satisfacer tambien a quien tienen diferentes necesidades alimentiarias , ofreciendo menus vegano , vegetariano y sin gluten .
 Versión simplificada:

El cuidado y la cortesia son la unica regla en nuestro restaurante . _SPLIT_ Es por eso que nuestro personal y nuestra cocina satisfacen todo tipo de demandas al ofrecer a los menus solicitados para veganos , vegetarianos y sin gluten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pertenecer al slots club no tiene desventajas o inconvenientes que yo sepa , al menos no para un jugador de maquinas tragamonedas , los jugadores de blackjack que cuentan cartas puede que quieran mantener un bajo perfil pero de otra manera Por que no dejar que el casino te de un trato VIP ?
 Versión simplificada:

Pertenecer al Club Slots no tiene inconvenientes ni desventajas de las que conozco , al menos no para un jugador de tragamonedas . _SPLIT_ Los jugadores de Blackjack que cuentan con cuentas pueden querer mantener un perfil bajo , pero de lo contrario , por que no dejar que el casino le de el tratamiento VIP ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pescado blanco y azul , en todas sus variedades , y el marisco pueden degustarse en todo Castellon y son innumerables las recetas que tienen como base el exquisito sabor de los frutos del mar .
 Versión simplificada:

Los peces aceitosos y no aceitosos , en todas sus variedades , y los mariscos , pueden ser muestreados en todo el conjunto de Castellon . _SPLIT_ Las recetas que tienen el sabor exquisito de los mariscos como su base son innumerables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pescado en Lampedusa , asi como en Linosa , viene exaltado en los sabores de la cocina local: entre los primeros platos , vale la pena mencionar , los spaghetti all'isolotto , y como delicioso y fragante segundo , el pargo al horno con caldo de carne .
 Versión simplificada:

El pez en Lampedusa , asi como en Lino , tiene un sabor mejorado dentro de la cocina local: entre los primeros cursos , que vale la pena mencionar , es el espagueti de la isla . _SPLIT_ Los segundos platos son deliciosos y fragantes , como el pargo al horno con caldo de carne y la caracitacion al horno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso de esta carga se ha reflejado en nuestra balanza de pagos , que acumula deficit recurrente y ha obligado al Gobierno a subsidiar una parte de los costos energeticos para los hogares mas pobres , reflejandose tambien en restricciones fiscales que han limitado la inversion de capital social en areas de vital importancia como la salud y la seguridad social .
 Versión simplificada:

El peso de esta carga se ha reflejado en nuestro equilibrio de pagos , que acumula deficits recurrentes y ha obligado al gobierno a subsidiar parte de los costos de energia para los hogares pobres . _SPLIT_ Esto tambien ha provocado restricciones fiscales que tienen inversiones de capital social limitadas en areas de vital importancia , como la salud y la seguridad social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso del plato de corte sobre las ruedas pivotantes se ve reducido transfiriendo dicho peso hacia atras sobre las ruedas motrices gracias a los resortes de contrapeso; esto tambien contribuye a un mejor equilibrio de la maquina y ayuda a lograr unos resultados de corte excelentes que son la firma de todo operario de una Walker .
 Versión simplificada:

El peso de la cubierta en las ruedas de lanzador se reduce al transferir peso de la cubierta de nuevo a los neumaticos de la unidad a traves de los resortes contrapeso . _SPLIT_ Esto tambien contribuye al equilibrio de la maquina y A ayuda a proporcionar hermosos cortadores de cortacespedes del caminante de la firma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso jugo un papel importante en las mejoras del motor: la unidad de 315 hp ahora pesa exactamente el minimo de 81 . 5 kilogramos especificado en las nuevas regulaciones: 1 kg menos que antes .
 Versión simplificada:

El peso tambien ha jugado un papel importante en las mejores del motor . _SPLIT_ La unidad de 315 cv pesa exactamente el minimo especificado por la nueva normativa , 81 . 5 kg , 1kg menos que antes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso molecular promedio del oligopeptido del producto es 1000Da o 500Da y puede ser absorbido directamente por el sistema digestivo humano para participar en una variedad de actividades fisiologicas .
 Versión simplificada:

El peso molecular del oligopeptido promedio del producto es 1000 Da_SPLIT_ 500 Da . Puede ser absorbido directamente por el sistema digestivo humano para participar en una variedad de actividades fisiologicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso politico de esta clase social siguio siendo considerable , hecho que se explica por la fusion de la aristocracia terrateniente con el ejercito y los altos cargos del gobierno .
 Versión simplificada:

Su peso politico , por el contrario , ha seguido siendo considerable . _SPLIT_ Esto se explica facilmente por la fusion de la propiedad terrateniente con el ejercito y la alta administracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso volumetrico o dimensional se calcula y se compara con el peso real del envio para determinar cual es mayor; el mayor peso se utiliza para calcular el costo de envio .
 Versión simplificada:

El peso volumetrico o dimensional se calcula y compara con el peso real del envio para calcular cual es mayor . _SPLIT_ El peso mayor ser utiliza para calcular el costo del envio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peso y el espacio ahorrados de los aviones y los conectores de los aviones no tripulados son necesarios , ya que solo hay espacio a bordo de los vehiculos espaciales , que deben ser muy fiables y resistentes a condiciones ambientales extremas , como choques , radiaciones , temperaturas extremas y vibraciones .
 Versión simplificada:

El peso y el ahorro de espacio son necesarios para conectores de aeronaves y UAV porque solo hay tanta habitacion en un vehiculo espacial . _SPLIT_ Tienen que ser extremadamente confiables tambien y deben resistir a las condiciones ambientales severas como el shock , la radiacion , las temperaturas extremas y la vibracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peticionario era un ciudadano peruano naturalizado que era accionista mayoritario de un canal de television que transmitia un programa que criticaba severamente ciertos aspectos del gobierno peruano , incluidos casos de tortura , abuso y actos de corrupcion cometidos por los Servicios de Inteligencia del Peru .
 Versión simplificada:

El peticionario era un ciudadano peruano por naturalizacion que era accionista mayoritario de un canal de television . _SPLIT_ El medio de comunicacion transmitia un programa periodistico que realizaba fuertes criticas al gobierno peruano , incluyendo la emision de reportajes sobre abusos , torturas y actos de corrupcion cometidos por el Servicio de Inteligencia Nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El petroleo esta contaminando las plantas oceanicas , se agita por la accion de las olas y se mezcla con la arena , por lo que puede terminar en el fondo afectando la vida alli y dispersandose en otras partes por el viento y las corrientes .
 Versión simplificada:

El petroleo esta contaminando plantas del oceano , y agitado por la accion de las olas se mezcla con la arena y termina en el fondo afectando a la vida ahi . _SPLIT_ Tambien es dispersado por el viento y las corrientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El petroleo que necesitamos costaria alrededor de mil millones de dolares , que son mil millones de dolares que Nicaragua no tiene " .
 Versión simplificada:

Son cerca de mil millones de dolares por ano lo que nos costaria el petroleo que necesitamos . _SPLIT_ Mil millones de dolares que Nicaragua no tiene .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pez luna puede saltar fuera del agua , una tecnica que suelen utilizar para deshacerse de los parasitos ( que siempre tienen en abundancia ) y para evitar depredadores ( focas , delfines y ballenas ) .
 Versión simplificada:

El pez luna puede saltar fuera del agua . _SPLIT_ Una tecnica que utiliza a menudo para librarse de los parasitos ( que tiene siempre en abundancia ) y para evitar a los depredadores ( focas , delfines y ballenas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pianista britanico Paul Lewis debuto en la primavera de 2019 con los Berliner Philharmoniker tocando el ultimo Concierto para piano de Mozart y con este motivo charlo en el intermedio del concierto con el violinista y miembro de la orquesta Philipp Bohnen .
 Versión simplificada:

El pianista britanico Paul Lewis hizo su debut con el Berliner Philharmoniker en la primavera de 2019 , jugando al ultimo centrico de piano de Mozart . _SPLIT_ Para esta caracteristica de intervalo , se reunio con el miembro del violinista y el miembro de la orquesta Philipp Bohnen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piano se inaugurara en un concierto el 26 de febrero de 2012 en el Auditorio Rainier III a las 18 horas , dirigido por Giancarlo Guerrero , con Jean-Yves Thibaudet , piano .
 Versión simplificada:

El piano sonara por primera vez el 26 de febrero de 2012 en el Auditorio Rainiero III a las seis de la tarde . _SPLIT_ El director Giancarlo Guerrero dirigira a Jean-Yves Thibaudet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El picante es uno de los elementos mas caracteristicos de la cocina mexicana y esta presente en muchas de nuestras recetas por lo que en nuestra carta podra comprobar la cantidad del mismo en cada plato .
 Versión simplificada:

Picante es uno de los elementos mas caracteristicos de la cocina mexicana y esta presente en muchas de nuestras recetas . _SPLIT_ Sin embargo , en nuestro menu podra verificar lo picante cada plato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pie cilindrico PFA puede ser utilizado como aislante antivibrante para maquinas y equipos en los que basta el simple apoyo en el suelo; en este caso , el desplazamiento lateral se impide solo mediante la friccion de la goma sobre la superficie .
 Versión simplificada:

El pie cilindrico PFA se puede usar como aislador de vibracion para maquinaria y equipo cuando la instalacion de forma gratuita es suficiente . _SPLIT_ El desplazamiento lateral en este caso se evita simplemente por la friccion del caucho contra el suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pie de pagina se puede utilizar para mensajes relevantes , como el uso de publicidad , por ejemplo , y puede cambiar el mensaje tantas veces como sea necesario .
 Versión simplificada:

Se puede usar para enviar mensajes importantes , como productos / servicios de marketing . _SPLIT_ Puedes cambiarlo siempre que sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pie se ha utilizado como unidad de medida a lo largo de gran parte de la historia registrada , incluso en la Antigua Grecia y el Imperio Romano , y se acepta generalmente que el origen del nombre se relaciona con el tamano promedio de un pie masculino adulto ( o posiblemente un zapato ) .
 Versión simplificada:

El pie se ha utilizado como una unidad de medida a lo largo de gran parte de la historia , incluso en la antigua Grecia y el Imperio Romano . _SPLIT_ El origen del nombre , generalmente aceptado , hace referencia al tamano promedio de un pie ( o posiblemente zapato ) de un hombre adulto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piecero incorpora una parilla de apertura telescopica , para respaldar el servicio de cambio de ropa de cama .
 Versión simplificada:

El corredor tiene un bastidor retractil con la abertura telescopica . _SPLIT_ Se puede proporcionar con la opcion del cajon de control del supervisor , la opcion de soportar el servicio de cambio de ropa de cama o con un bastidor no interrumpible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piecerro es la playa principal de Taganga donde los ninos , adultos y jovenes del lugar vienen a disfrutar , es una bahia poco profunda tranquila como una piscina donde tu puedes nadar y en la playa tomar el sol , tambien es visitada por los turistas que vienen por corto tiempo y se quedan aqui a tomar el sol o solamente a ver un romantico atardecer .
 Versión simplificada:

El Piecherro es la playa principal de Taganga , donde los ninos , adultos y jovenes del lugar vienen a disfrutar de la arena suave y el agua tibia , es una bahia tranquila poco profunda como una piscina donde se puede nadar y tomar el sol . _SPLIT_ Tambien es visitado por turistas que vienen por la noche por un corto tiempo para ver las increibles puestas de sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pienso Natural-Extra es elaborado en nuestra fabrica de Alemania , mediante un metodo artesanal en frio ( no extrusionado ) , utilizando para ello energia hidroelectrica que evita las emisiones de bioxido de carbono a la atmosfera .
 Versión simplificada:

La energia extra natural se produce en nuestra fabrica alemana por un metodo frio tradicional ( 38 C - max . _SPLIT_ 45 C ) Uso de la tecnologia hidroelectrica para reducir las emisiones de dioxido de carbono en la atmosfera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pig Girard con cuerpo de Hierro consiste de un cuerpo de hierro vestido con copas y discos de poliuretano o goma , asi como de accesorios adicionales para permitir remover y reemplazar facilmente y en el sitio de trabajo , las copas discos y otras partes , sin perdida de tiempo adicional .
 Versión simplificada:

El Girard Mandrel Pig consiste en un cuerpo de acero solido con poliuretano o copas de goma y piezas de desgaste de disco , asi como accesorios opcionales para aplicaciones especificas . _SPLIT_ Este diseno permite la eliminacion y el reemplazo mas facil de las copas , discos y otras piezas de articulos con poco tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pilar principal de su campana es la promesa de abandonar la energia nuclear; esta respaldado por Koizumi Jun'ichiro , otro ex primer ministro que presiona por un futuro energetico libre de armas nucleares para Japon .
 Versión simplificada:

Su principal baza en su campana es la promesa de abandonar la energia nuclear . _SPLIT_ Cuenta con el apoyo del tambien ex primer ministro Koizumi Junichiro , que aboga por un futuro sin energia nuclear para Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pillaje , el saqueo , la violacion , la deportacion y el hostigamiento se han convertido en un lugar comun en todo el territorio ocupado , donde las tropas invasoras estan involucradas en actos terribles que van en contra del humanismo del que Africa quisiera convertirse en campeona .
 Versión simplificada:

El pillaje , los robos , las violaciones , las deportaciones y el acoso de la poblacion se han convertido en hechos habituales en el territorio ocupado por las tropas invasoras . _SPLIT_ Estas llevan a cabo terribles actos que son contrarios al humanismo del que Africa desearia ser adalid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto argentino del Team Honda South America , Franco Caimi hoy ha terminado en una meritoria octava plaza , repitiendo el mismo lugar en la provisional , justo por detras de Brabec .
 Versión simplificada:

El argentino Franco Caimi del equipo Honda Sudamerica termino en un octavo lugar bien merecido justo detras de Brabec . _SPLIT_ El tambien se encuentra en octavo en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto de Ginaf finalmente ha logrado salir de la complicada zona de dunas al final de la especial y ahora se dirige a la linea de meta .
 Versión simplificada:

El piloto de Ginaf ha salido al fin de la zona critica del final de la especial . _SPLIT_ Avanza en estos momentos hacia la linea de meta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto de SMG , que ha salido 19 esta manana , ha terminado 14'03 "detras del ganador de la etapa .
 Versión simplificada:

El piloto de SMG se coloca a 14'03" del ganador de la etapa . _SPLIT_ Les recordamos que esta manana tomaba la salida en 19 posicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto de pruebas del equipo Toyota Gazoo [arriba a la derecha] se unira a sus companeros de equipo Jari-Matti Latvala y Juho Hanninen en el equipo para el evento del 19 al 21 de mayo , conduciendo un tercer Yaris WRC al comienzo de lo que el equipo llama un 'limitado programa de rondas del WRC ' .
 Versión simplificada:

El finlandes pilotara el tercer Yaris WRC en la cita luso y formara equipo con Jari-Matti Latvala y Juho Hanninen . _SPLIT_ Este sera el inicio de un programa limitado de carreras en el WRC , segun ha informado esta manana el Toyota Gazoo Racing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto debia reducir la velocidad y esperar nuevas ordenes , ya que el buque ya habia sido registrado en el punto de inspeccion internacional .
 Versión simplificada:

Se pidio al piloto que redujera la velocidad y se mantuviera a la espera de nuevas ordenes . _SPLIT_ El buque habia sido ya inspeccionado en el lugar de inspeccion internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto del HIMOINSA Team ( sexto en la etapa ) se convierte en el primer piloto espanol de motos en la general del Dakar ( duodecimo ) despues de rodar con el grupo de cabeza en una etapa en la que la navegacion ha marcado la diferencia entre los favoritos .
 Versión simplificada:

El jinete del equipo HIMOINSA ( sexto en el escenario ) se convierte en el principal ciclista espanol en la clasificacion general de las bicicletas de Dakar , trajandose en el 12 lugar . _SPLIT_ Monto con el grupo de plomo en una etapa donde la navegacion hizo la diferencia entre los favoritos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto espanol que ha dominado la especial hasta el momento tiene un firme control de la etapa , 1'49 "por delante de Cyril Despres , que podria convertirse el mismo en lider de la clasificacion general al final de la jornada .
 Versión simplificada:

El piloto espanol domina clarisimamente la especial hasta ahora y no suelta las riendas de la carrera . _SPLIT_ Actualmente saca 1'49'' a Cyril Despres , que podria convertirse en lider de la general al termino de la etapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto finlandes , Eemil Pohjola , cierra la temporada con dos quintos puestos en el cuarto de litro . 7 # CHRISTOPHE NAMBOTIN Mi velocidad no fue la mejor en este ultimo Gran Premio de la temporada , aunque tenia buenas sensaciones con la moto .
 Versión simplificada:

El finlandes Eemil Pohjola cierra la temporada con dos quintos puestos en el cuarto de litro . _SPLIT_ 7# CHRISTOPHE NAMBOTIN"Mi velocidad no ha sido la mejor en este ultimo Gran Premio de la temporada , aunque he tenido unbuen 'feeling' con la moto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto polaco , que termino 3'33 '' antes que el ganador de ayer , aprovecho para arrebatarle el control de la general a Casale , mientras que Lafuente completa un trio lider que ya dominaba en la primera etapa del rally .
 Versión simplificada:

El polaco , que termina con 3'33'' de ventaja sobre el vencedor de la etapa de ayer , ha aprovechado para arrebatarle las riendas de la clasificacion general . _SPLIT_ Lafuente completa el trio de cabeza que ya campa a sus anchas desde la primera etapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto polaco ha conseguido escalar en la sexta posicion en esta novena etapa , 41'33 "detras del vencedor de etapa , superando a su compatriota Holowczyc al volante de un Mini , al igual que Federico Villagra y Vladimir Vasilyev , que tambien termino por detras de Malysz .
 Versión simplificada:

El polaco logra escalar hasta la sexta posicion de esta novena etapa a 41'33" de la referencia y consigue rebasar a su compatriota Hoowczyc . _SPLIT_ Este ultimo compite al volante de un Mini , al igual que los dos pilotos que han llegado tras el , Federico Villagra y Vladimir Vasilyev .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto polaco ha vuelto a frenar en las dunas de Nazca y lleva 20 minutos parado en la arena a 35 kilometros de la meta .
 Versión simplificada:

El piloto polaco sigue parado en las dunas de Nasca desde hace casi 20 minutos . _SPLIT_ Le quedan aun unos 35 kilometros para llegar a la linea de meta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto portugues Paulo Goncalves se ha adjudicado la victoria en esta septima etapa , con final en Uyuni , Bolivia , donde se encuentra el parque cerrado en el que los pilotos han dejado las motos y nadie , excepto los propios corredores , podran reparar , si es necesario , sus motocicletas .
 Versión simplificada:

Portugues Paulo Goncalves fue victorioso , ya que los jinetes de Dakar 2015 rodaron en Uyuni , Bolivia con su Parc Ferme , donde las bicicletas se aislaran durante la noche . _SPLIT_ Las reglas que rigen el final de la primera etapa de maraton especifican que , cuando sea necesario , las maquinas solo pueden ser reparadas por los propios competidores reales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto predicho a tener las paradas cumulativas de pits mas rapidas debe de terminar la carrera para contar .
 Versión simplificada:

El conductor predijo que tenia los pitsops acumulativos mas rapidos a lo largo de la raza gana . _SPLIT_ El conductor tambien debe terminar la carrera , para ser elegible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto que lleva la carota ( un delgado escudo de madera con una cara grotesca pintada ) tiene que protegerse de los golpes de lanzas o punos del otro piloto , que intenta romper la carota antes de que termine la carrera .
 Versión simplificada:

El que lleva la 'carota' ( escudo de madera fina que lleva pintado una cara grotesca ) recibe los golpes que el otro le asesta con una lanza ( lladriola ) o con el puno . _SPLIT_ El objetivo es romper la 'carota' antes que finalice la carrera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto ruso de Kamaz acaba de entrar en la segunda parte de la especial , en la que buscara esquivar la embestida de Gerard de Rooy ( Iveco ) y Martin Kolomy ( Tatra ) .
 Versión simplificada:

El Kamaz del piloto ruso acaba de acometer la segunda parte de la especial . _SPLIT_ Sobre el se cierne todavia la presencia amenazante de Gerard de Rooy ( Iveco ) y Martin Kolomy ( Tatra ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piloto va sentado en un chasis con asiento , volante y pedales de un F1 ya retirado , pero a 3 metros de altura , sobre el hexapodo: una plataforma con seis actuadores hidraulicos que reacciona a los controles y fallos de conduccion exactamente como el coche real .
 Versión simplificada:

Como conductor , se sienta dentro de un chasis real , con asiento , volante y pedales , todos tomados de un antiguo automovil F1 . _SPLIT_ La diferencia aqui es que todo esta montado tres metros en el aire en lo que llamamos el "hexapod": una plataforma con seis cilindros hidraulicos que reaccionan a la direccion de la direccion y los errores de conduccion como lo haria un automovil de carreras real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintor Juan Genoves ( Valencia , 1930 ) ha expuesto en mas de 21 paises de los cinco continentes y ha sido premiado con una Mencion de Honor en la Bienal de Venecia , la Medalla de Oro de la Bienal de San Marino , el Premio Nacional de las Artes Plasticas de Espana asi como con la Medalla de Oro al Merito en las Bellas Artes del Ministerio de Cultura espanol .
 Versión simplificada:

El pintor Juan Genoves ( Valencia , 1930 ) ha exhibido en mas de 21 paises en cinco continentes . _SPLIT_ Ha sido galardonado con la mencion del honor en la Bienal de Venecia , la Medalla de Oro en la Bienal Internacional de San Marino , el Premio Nacional de Arte Espanol y la Medalla de Oro para Merito en las Artes del Departamento de Cultura Espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintor gallego Urbano Lugris se sintio intensamente seducido por este autentico ambiente marinero , reflejandolo romanticamente en una serie de pinturas al fresco de gran riqueza artistica y etnografica , exhibidas al visitante en la Casa do Pescador .
 Versión simplificada:

El pintor gallego Urbano Lugris se sintio intensamente seducido por este autentico ambiente marinero . _SPLIT_ El lo reflejo romanticamente en algunas pinturas de gran riqueza artistica y cultural , que se exhiben a los visitantes en la Casa Do Pescador ( Casa de Pescadores ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintor norteamericano Vyal parece manejar y controlar a la perfeccion las cualidades de esta gama de colores , y eso es lo que demuestra en este video realizado por MTN USA .
 Versión simplificada:

El estadounidense Vyal parece conocer bien y controlar a la perfeccion las cualidades de este modelo de spray . _SPLIT_ Asi lo demuestra en este video , cortesia de MTN USA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintor se formo en Sevilla , en la Escuela de Artes y Oficios y trabajo sus primeros anos en un gran almacen , por lo que su llegada al mundo del arte fue tardia , segun su amigo y tambien pintor Juan Valdes .
 Versión simplificada:

Este pintor estudio en Sevilla en la Escuela de Artes y Artesania . _SPLIT_ Trabajo en un gran almacen durante sus primeros anos , por lo que su carrera artistica no comenzo temprano , segun su amigo y pintor Juan Valdes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintor se involucro en un proyecto artistico totalmente personal , el album Le nouveau Nouveau monde de Lam , con el prologo de Jouffroy , un libro sublime en blanco y negro con ilustraciones , fotos y extractos , todo cuidadosamente ensamblado y elegido por el artista .
 Versión simplificada:

El pintor se compromete en una nueva aventura que le interesa muchisimo: el album El nuevo Nuevo Mundo de Lam , prologado por Jouffroy . _SPLIT_ Un libro muy lindo en negro y blanco , para el cual escogio las ilustraciones , las fotos y los extractos de textos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pintoresco centro historico de Alghero , corazon del antiguo pueblo fortificado , desarrollado , protegido por enormes muros , en una marana de calles , callejones y calles empedradas que se inclinan hacia el puerto y en donde se abren las encantadoras plazas; las caracteristicas casas en toba , bajas y estrechas , estan frente al mar y estan dominadas por las imponentes torres y sus bastones .
 Versión simplificada:

Con una estancia en un hotel de spa en Cerdena , puede ver el pintoresco antiguo centro de Alghero Italia , el corazon del antiguo pueblo fortificado , contiene dentro de sus grandes muros , una gran cantidad de calles ocultas e impasos que termina en el puerto , donde los turistas suelen serDisfrutar haciendo un paseo maritimo bajo las estrellas . _SPLIT_ Luego , solo eche un vistazo al imponente bastion y sus torres . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pionero del bienestar , Heinz Schletterer , pronto amplio la gama de servicios a la planificacion general de hoteles con spa y la empresa se ha convertido en una empresa lider mundial en planificacion y consultoria de spa .
 Versión simplificada:

Debido a la elevada demanda , la oferta se amplio mediante la planificacion total de hoteles de Wellness . _SPLIT_ La compania desarrollo su posicion de liderazgo en el mercado mundial como empresa de planificacion y consultoria de Spas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piromano , que fue arrestado , no indico ningun motivo especifico para cometer el crimen , y su ataque provoco un gran temor entre la ciudadania de que pudieran ocurrir mas actos de esta naturaleza en el futuro .
 Versión simplificada:

El incendiario fue detenido pero no declaro motivo especifico alguno para cometer el crimen . _SPLIT_ El atentado genero el temor entre los ciudadanos de que mas actos de esta naturaleza puedan suceder en el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso cuenta con suelos de marmol , aire acondicionado , doble acristalamiento , sistema de sonido por canal , persianas electricas , toldos , carpinteria de madera de roble , suelo radiante en los banos y cocina totalmente amueblada y equipada con electrodomesticos Miele , incluye 1 plaza de aparcamiento en el garaje subterraneo .
 Versión simplificada:

El apartamento cuenta con suelos de marmol , aire acondicionado , doble acristalamiento , hilo musical , persianas y toldos electricos , carpinteria de madera de roble , calefaccion por suelo radiante en los banos y cocina totalmente amueblada y equipada con electrodomesticos Miele . _SPLIT_ Cada propiedad dispone de 1 plaza de garaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso fue cuidadosamente reformado con gran detalle para crear un ambiente acogedor y relajante , y es la eleccion perfecta para cualquier tipo de viaje: en pareja , con amigos o para visitantes de negocios que tambien pueden aprovechar al maximo su estadia para ver el ciudad .
 Versión simplificada:

El piso ha sido reformado con esmero hasta el minimo detalle , para crear una atmosfera acogedora y relajante . _SPLIT_ Es ideal para todo tipo de viaje: en pareja o con amigos , es el alojamiento ideal hasta para hombres de negocio que quieren aprovechar para descubrir al mismo tiempo la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso funcional Monjardin situado en Sarriguren esta dirigido a personas que presentan una discapacidad de grado ligero o medio , que son autonomas y que disponen de muchas habilidades para desenvolverse en la vida diaria con el apoyo de monitores .
 Versión simplificada:

El alojamiento protegido de Monjardin esta en Sarriguren . _SPLIT_ Esta disenado para personas con discapacidades leves o moderadas que son independientes y han desarrollado habilidades que les permiten vivir independientemente con el apoyo de los monitores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso necesita ser modernizado , tiene 1 habitacion doble y 2 individuales , una cocina ( foto a la derecha ) , salon / comedor , bano y 2 patios .
 Versión simplificada:

La primera planta tiene sala de estar con balcon , cocina , comedor , despensa , y lavabo con ducha . _SPLIT_ La segunda planta tiene lavabo con ducha , una habitacion doble y una individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso se accede a traves de una zona de hall central , que conduce a un amplio comedor y la elegante sala de estar , que lleva a una amplia terraza cubierta con vistas al mar y vistas al jardin , asi como la cocina totalmente equipada con lavadero independiente y a los 3 dormitorios con sus respectivos banos en-suite .
 Versión simplificada:

Se accede al apartamento a traves de una entrada central que ofrece acceso a la amplia sala de estar y comedor , a la cocina totalmente equipada con lavadero separado , asi como a los tres dormitorios , todos con bano en suite . _SPLIT_ La sala de estar y el comedor conduce a una amplia terraza cubierta con espectaculares vistas al mar y vistas al hermoso jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El piso tiene una habitacion principal que se divide en el salon con dos sofas y un televisor; y en la parte trasera del salon tenemos el comedor con mesa y sillas . , donde se puede tomar las comidas .
 Versión simplificada:

El piso tiene un salon que se distribuye en 2 partes . _SPLIT_ Por un lado tenemos la zona de estar con 2 sofas y TV y por otro lado esta la zona comedor con mesa y sillas , donde se puede tomar las comidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El placer de conducir se ve reforzado por el Driver Sport Pack , que se activa de forma muy sencilla pulsando el boton "Sport" en la consola central .
 Versión simplificada:

El Driver Sport Pack aumenta el placer de la conduccion . _SPLIT_ Para activarlo , basta con apretar el boton "Sport" situado en la consola central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El placer en el trabajo es importante para nosotros , porque tenemos en cuenta , sobre todo , el espiritu de equipo y el entusiasmo por un gran producto unico , y esto durante todo el ano , no solo durante una temporada !
 Versión simplificada:

Diviertete en el trabajo es importante para nosotros . _SPLIT_ El espiritu de equipo y el entusiasmo por un gran proyecto unico en todo el ano , en lugar de solo durante la temporada , son particularmente relevantes aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plagio o violacion de la propiedad intelectual es una amenaza muy presente en el mundo de la publicidad y el diseno , debido a la gran cantidad de obras ya existentes y la constante necesidad de crear nuevas formulas y logotipos .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , el plagio o las infracciones de derechos de propiedad intelectual plantea una verdadera amenaza para las campanas publicitarias . _SPLIT_ Esto se debe en gran medida a la gran cantidad de trabajos existentes y la necesidad continua de crear nuevos logotipos y disenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan , formulado por varios ministerios del gobierno brasileno y el Foro Brasileno de Cambio Climatico , una organizacion coordinadora que tiene como objetivo estimular la conciencia publica y el dialogo , e incorporar temas de cambio climatico en las politicas publicas , estara disponible para consulta publica hasta fin de mes ( 31 de octubre ) .
 Versión simplificada:

Este fue formulado por varios ministerios del gobierno brasileno y por el Foro Brasileno de Cambio Climatico , una organizacion que busca estimular la conciencia publica y el dialogo , e incorporar este tema en las politicas publicas . _SPLIT_ La consulta estara disponible al publico hasta el 31 de octubre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan , que forma parte de la campana electoral de Yingluck , se lanzo poco despues de su llegada al poder , tenia como objetivo fortalecer los ingresos de los agricultores y aliviar la pobreza rural , y preveia que el gobierno pagara a los agricultores casi el doble del valor de mercado de sus cultivos .
 Versión simplificada:

El plan cuestionado , que era parte de la plataforma de la campana electoral de Yingluck , fue lanzado poco despues de su llegada al poder . _SPLIT_ El mismo apuntaba a reforzar los reditos de los agricultores duplicando el valor de mercado de su cosecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan 2001-2005 del Consejo Superior de Planificacion se ultimara en el transcurso de 2000; Sin duda , el nuevo plan afectara al contenido del proximo marco de cooperacion nacional .
 Versión simplificada:

El plan para el periodo 2001 - 2005 del Consejo Superior de Planificacion se ultimara en el curso de 2000 . _SPLIT_ No cabe duda de que el nuevo plan afectara a las caracteristicas del proximo marco de cooperacion nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan Business ofrece load balancing , que distribuye el trafico a traves de un numero de servidores para aumentar la capacidad y la fiabilidad .
 Versión simplificada:

El plan de negocios ofrece balanceo de carga . _SPLIT_ Esto distribuye el trafico a traves de varios servidores para aumentar la capacidad y la confiabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan Medifast recomienda que sus suscriptores tambien realicen ejercicio regular , especialmente durante las fases de transicion y mantenimiento .
 Versión simplificada:

El plan Medifast recomienda a sus suscriptores que practiquen ejercicio regularmente . _SPLIT_ Durante las fases de transicion y mantenimiento se recomienda especialmente el ejercicio diario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan Patriot Travel es una excelente opcion para individuos y familias que estan viajando en el extranjero y esta disenado para brindar cobertura para enfermedades o lesiones nuevas , elegibles que ocurran de manera inesperada .
 Versión simplificada:

El Patriot Travel Medical Plan es una excelente opcion para las personas y las familias que viajan al extranjero y estan disenadas para proporcionar cobertura por enfermedades y lesiones que ocurren inesperadamente . _SPLIT_ Tanto los niveles estandar como de platino del plan ahora ofrecen cobertura para cualquiera que viaje fuera de su pais de residencia , sin importar su pais de ciudadania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan a seguir hoy es el siguiente: Pasang , Mingma y Nacho subirian al campo 3 mientras que Edurne , Asier , Ngati y Jambu pasearan por los alrededores; Ferran , en cambio , afonico y debilitado , ha bajado al campo base .
 Versión simplificada:

El plan para hoy es el siguiente: Pasang , Mingma y Nacho subiran al campamento 3 mientras Edurne , Asier , Ngati y Jambu hara un paseo en los alrededores . _SPLIT_ Ferran , sin embargo , ha vuelto al campamento base que se siente debil y habiendo perdido su voz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan aplica una formula de evaluacion de riesgos a todo el universo de entidades de las Naciones Unidas que seran auditadas por la OSSI , y tambien asegura que todas las partes de la Organizacion sean auditadas normalmente en un ciclo de no mas de cuatro anos , y que las operaciones de alto riesgo sean auditadas mas frecuentemente .
 Versión simplificada:

Con arreglo a este plan se aplica una formula de evaluacion de riesgos a todas las entidades de las Naciones Unidas que vayan a ser auditadas por la OSSI . _SPLIT_ Asimismo , por lo general , el plan permite normalmente efectuar una auditoria de todos los organismos de la Organizacion en un ciclo de cuatro anos como maximo , si bien pueden hacerse auditorias mas frecuentes en los casos en que las operaciones entranen riesgos mayores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan consiste en hundir 40 pozos en el campo , y el gas extraido fluye hacia Hassi RMel , en el norte .
 Versión simplificada:

El plan consiste en perforar unos 40 pozos del yacimiento . _SPLIT_ El gas obtenido fluira hacia Hassi RMel , en el norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan cubre todos los aspectos de la igualdad de oportunidades y se adjunta una copia en el anexo 14 .
 Versión simplificada:

El plan abarca todos los aspectos de la igualdad de oportunidades . _SPLIT_ Se adjunta un ejemplar en el anexo 14 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de Daryl de rescate provoca una reaccion desde el bando de Alpha , que no tiene problema en pagar con sangre el hecho de conservar lo que tiene .
 Versión simplificada:

El plan de rescate de Daryl obliga al alfa para reaccionar . _SPLIT_ Ella no tiene problemas si el precio que debe pagar esta en la sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de Portugal para detener al Cardiff Express es privarlo de espacio y evitar cometer faltas en areas peligrosas; Cristiano Ronaldo: "conozco a Bale y se bien de lo que es capaz"
 Versión simplificada:

Dejarle sin espacios , no hacer faltas y la estrategia , claves . _SPLIT_ Cristiano Ronaldo: Conozco a Bale y se muy bien de lo que es capaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de accion considera los problemas nutricionales principalmente como responsabilidad del Estado , pero no exclusivamente: son responsabilidad de la sociedad en su conjunto .
 Versión simplificada:

El Plan de Accion considera que lis problemas nutricionales son responsabilidad primaria pero no exclusiva del Estado . _SPLIT_ Compete a la sociedad en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de accion de la UE fue adoptado el 15 de junio del 2006 , Se basa en el estudio sobre la puesta en marcha del plan forestal de la UE y las conclusiones del Consejo .
 Versión simplificada:

Este plan de accion fue adoptado el 15 de junio de 2006 . _SPLIT_ Se basa en el informe sobre la implementacion de la estrategia forestal de la UE y las conclusiones del Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de ahorro revisado se adopto el 16 de abril , junto con una revision del presupuesto estatal de 2009 . 20 El Gobierno anuncio la creacion de un fondo presupuestario especial que se cubrira gravando los altos salarios y reduciendo los salarios en el sector publico .
 Versión simplificada:

El plan de ahorros revisado se adopto el 16 de abril , junto con una revision del presupuesto estatal 200920 . _SPLIT_ El Gobierno anuncio el establecimiento de un fondo especial del presupuesto que estara constituido por el impuesto a los salarios mas altos y a reducir los salarios del sector publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de contingencia que se elaborara para evaluar los riesgos y las medidas correctivas que se deben tomar para mitigar los riesgos que pudieran presentarse , tambien sera objeto de revision durante todo el curso del proyecto .
 Versión simplificada:

Tambien se redactara un plan de contingencia para evaluar los riesgos y las medidas correctivas que deben tomarse para mitigar o eliminar estos riesgos en caso de que ocurran . _SPLIT_ El plan sera revisado a lo largo del curso del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de emergencia en un edificio alto depende de la legislacion de cada pais , y en el mejor de los casos , implica un plan de evacuacion que requiere del entrenamiento efectivo de los ocupantes y de los medios oportunos .
 Versión simplificada:

El plan de emergencia en un edificio alto depende de la legislacion existente de cada pais . _SPLIT_ En el mejor de los casos , incluye un plan de evacuacion que requiere que los ocupantes tengan una capacitacion efectiva , asi como el equipo apropiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de estudios aqui seguira el mismo patron que en todas las demas escuelas de espanol que dirigimos , por lo que no tiene miedo de perderse al elegir Santo Domingo de Heredia en lugar de una ciudad mas grande , y de hecho , incluso podria dividir su estadia entre Santo Domingo de Heredia y otra ciudad sin perder un solo latido de tu rumbo .
 Versión simplificada:

El plan de estudios sigue el mismo patron que en cualquier otra escuela en la que nos encontremos , asi que no te preocupes por haber elegido Santo Domingo de Heredia en lugar de una ciudad mayor . _SPLIT_ De hecho , podrias incluso dividir tu estancia entre Santo Domingo de Heredia y otra ciudad sin perderte nada de tu curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de estudios puede ser demasiado rigido Si esta aprendiendo las mismas cosas que todos los demas en su profesion , como se diferencia ?
 Versión simplificada:

Plan de estudios puede ser demasiado rigido . _SPLIT_ Si estamos aprendiendo las mismas cosas todo el mundo esta aprendiendo de su profesion , como diferenciarse ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de estudios se disenara en relacion con diversas materias , a saber: estudios sociales , ciencias , salud publica , nutricion , y el facilitador de los centros de aprendizaje comunitario integrara el conocimiento de diversas areas en el proceso de ensenanza-aprendizaje .
 Versión simplificada:

El curriculum sera disenado teniendo en cuenta diversas materias , como por ejemplo: estudios sociales , ciencia , salud publica , nutri cion . _SPLIT_ El monitor del CAC integrara los conocimientos de distintas areas en el proceso de ensenanza y aprendizaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de expansion indicativo del MEM incluye la puesta en funcionamiento este ano de 140 MW de motores de velocidad media en forma de cuatro centrales termicas de 35 MW que funcionan con fuel oil .
 Versión simplificada:

En el plan se indica que en 2015 entraran al sistema 140 MW de motores de media velocidad . _SPLIT_ Se trata de cuatro plantas termicas de 35 MW cada una , que trabajan con fuel oil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de gestion ambiental se lanzo en 1990; Seychelles se encuentra ahora en el proceso de evaluar la implementacion del plan; el objetivo es articular un nuevo plan para el periodo 2000-2010
 Versión simplificada:

En 1990 se inicio el plan de ordenacion ambiental . _SPLIT_ Seychelles esta ahora evaluando el grado de aplicacion del plan y esta previsto articular un nuevo plan para el periodo comprendido entre 20002010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de gestion de las partes interesadas no contendra estos presupuestos , pero van a describir si existen , como se gestionan y donde se encuentran las figuras .
 Versión simplificada:

La comunicacion con las partes interesadas incurrira en costos y que deberan incluirse en los presupuestos . _SPLIT_ El plan de gestion de los interesados no contendra estos presupuestos , pero describira si existen , como se gestionan y donde se encuentran las cifras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de mediano plazo actual contiene solo una lista de actividades y no ofrece una idea clara de su organizacion; tampoco proporciono un vinculo directo entre la estructura del programa y las oficinas responsables de la implementacion .
 Versión simplificada:

El actual plan de mediano plazo contiene unicamente una lista de actividades y no proporciona una idea clara de su organizacion . _SPLIT_ Tampoco brinda un vinculo directo entre la estructura de los programas y las oficinas encargadas de su aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de mediano plazo modificado figura en el documento A / C . 1 / 55 / CRP . 3 , como mencione anteriormente , mientras que los resultados del debate en el Comite del Programa y la Coordinacion , incluidas sus conclusiones y recomendaciones , se registran en documento A / 55/16 , parte I . Tengo entendido que los tres documentos que he mencionado se distribuyeron a la Primera Comision el viernes pasado .
 Versión simplificada:

El plan de mediano plazo modificado figura en el documento A/C . 1/55/CRP . 3 , segun mencione previamente , mientras que los resultados del debate en el Comite del Programa y de la Coordinacion figuran en el documento A/55/16 , Primera parte . _SPLIT_ Tengo entendido que los tres documentos que he mencionado se distribuyeron el viernes ultimo a la Primera Comision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de negocios consiste en una lista de actividades que la Oficina debe realizar en un ano determinado , mientras que el plan de trabajo identifica prioridades entre estas actividades e indica los fondos y el tiempo del personal necesarios para su ejecucion .
 Versión simplificada:

El plan de trabajo consiste en una lista de las actividades que la Oficina debe realizar en un ano dado . _SPLIT_ El plan financiero establece prioridades entre esas actividades y asigna los fondos y el plazo necesarios para su ejecucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de numeracion en nuestra empresa ha cambiado y todos los numeros de telefono que comienzan con un 1 se insertan con un 2 despues del segundo digito .
 Versión simplificada:

En la empresa tienen que modificarse algunos telefonos . _SPLIT_ Todos los telefonos que comiencen con un 1 , han de tener un 2 despues de la segunda cifra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de tratamiento de la diabetes recomendara cuantas veces al dia se deben controlar los niveles de azucar en la sangre , que es la unica forma de conocer la eficacia del control diario del azucar en la sangre de su hijo .
 Versión simplificada:

El plan de tratamiento de la diabetes recomendara cuantas veces al dia tendra que controlar los niveles de azucar en sangre . _SPLIT_ Esta es la unica manera de monitorear la efectividad del control diario del azucar en la sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan de tratamiento de la diabetes recomendara cuantas veces al dia se deben controlar los niveles de azucar en la sangre , que es la unica forma de controlar la eficacia del control diario del azucar en la sangre de su hijo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan divino establecido para cada criatura preve la cantidad de aciertos y errores del individuo , sin embargo , los defectos y desacuerdos han ido suplantando lo esperado para cada individuo; y en cada nueva reencarnacion , la tasa de utilizacion es baja , y las criaturas que usan su libre voluntad habran aumentado sus deudas con la Contabilidad Divina .
 Versión simplificada:

El plan divino establecido para cada criatura preve el quantum de errores y aciertos del individuo , sin embargo , los fallos y disensiones han superado lo esperado para cada individuo; y en cada nueva reencarnacion el indice de aprovechamiento es bajo . _SPLIT_ Mediante el uso del libre albedrio , las criaturas han aumentado su deuda con la Contabilidad Divina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan es convertir este tema en el tema principal de la reunion de Ginebra , que por ahora todavia esta en la agenda , y debe ser la tarea basica de la comunidad internacional cuando exprese su preocupacion por lo que esta sucediendo en Ucrania .
 Versión simplificada:

El plan es convertir en la reu nion de Ginebra esa cuestion en el principal tema , que por ahora sigue formando parte del programa de trabajo . _SPLIT_ La tarea fundamental de la comunidad internacional es expresar su preocupacion por lo que esta ocurriendo en Ucrania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan es el plan mas ambicioso que ha adoptado London & Regional , probablemente mas conocida en Gran Bretana como la empresa que compro la antigua sede de Marks & Spencer en Baker Street .
 Versión simplificada:

Es el mas ambicioso plan en el que London & Regional se haya involucrado . _SPLIT_ Esta firma es reconocida en Inglaterra como la firma que compro la antigua sede de Marks & Spencer en la calle Baker .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan es que al llegar a Asuncion tengamos una reunion , donde cada miembro expondra sus cambios , y algunos tendran algo mucho mas especifico que mostrar .
 Versión simplificada:

Al llegar a Asuncion tendremos una reunion . _SPLIT_ Alli cada cual tendra bocetado sus cambios , otros tendran algo mucho mas cerrado que mostrar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan es tener un total de 6 Flagships con similares caracteristicas a nivel global de los que ya se han abierto tambien en Seattle , Shanghai , Milan , Tokio y proximamente Chicago .
 Versión simplificada:

El plan es tener un total de 6 insignias con caracteristicas globalmente similares . _SPLIT_ Tambien se han abierto en Seattle , Shanghai , Milan , Tokio y pronto en Chicago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan es tirar lo minimo posible , reutilizar lo maximo posible y organizar proyectos que integren aspectos sociales , productivos , organizativos y productivos .
 Versión simplificada:

Se trata de tirar lo menos posible_SPLIT_ de reutilizar lo mas posible . Se trata de organizar proyectos que integren lo social , lo productivo , lo organizativo y lo ecologico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan esta destinado a ofrecer el maximo compromiso posible para todas las partes involucradas y proviene de Ucrania como mediador imparcial .
 Versión simplificada:

Su proposito es ofrecer a todas las partes las maximas posibilidades de llegar a una avenencia . _SPLIT_ Ucrania propone este plan en calidad de mediador imparcial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan estadounidense , sin embargo , estaba plagado de contradicciones que iban mucho mas alla de la codicia , la incompetencia administrativa y el gangsterismo de quienes se suponia que debian llevarlo a cabo .
 Versión simplificada:

Era evidente que el plan norteamericano estaba atravesado de contradicciones . _SPLIT_ Sobre todo , lo deterioraban el afan de lucro , la incapacidad administrativa y el gangsterismo de quienes debian sacarlo adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan estrategico de la Cruz Roja Brasilena se centra en el 33% de la poblacion que vive con un ingreso mensual inferior a 33 dolares estadounidenses .
 Versión simplificada:

El plan estrategico de la Cruz Roja brasilena se centra en el uno tercio de la poblacion que vive en un ingreso mensual de menos de US $ 33 . _SPLIT_ El plan concluye que vivir en ese ingreso significa tener malas condiciones de vida y salud , acceso deficiente a la educacion y alimentos insuficientes e inadecuados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan para el mercado de agricultores es un paso en la direccion del empoderamiento de la comunidad , dicen los partidarios , que involucra tanto a los pequenos empresarios como a la comunidad en general , proyecto que es ambicioso y prometedor .
 Versión simplificada:

El plan para el mercado de la Mision refleja la direccion del mejoramiento de la comunidad a la que se orientan estas organizaciones . _SPLIT_ El proyecto que aspira involucrar a gente de varios sectores de la comunidad es a la vez ambicioso y prometedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan perfecto comienza con un viaje a Palheiro Gardens para vivir una experiencia llena de colores y aromas , seguido de un paseo por los senderos peatonales de Palheiro Estate , con una vista sin obstaculos del campo .
 Versión simplificada:

La combinacion perfecta comienza con una visita a los Jardins do Palheiro , donde disfrutara de una experiencia plena de colores y perfumes . _SPLIT_ Le animamos a que despues pasee por los senderos del Palheiro State para poder apreciar las magnificas vistas de la naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan revisado ( A / 47/6 / Rev . 1 ) incluye un programa sobre poblacion ( programa 18 ) , que actua como autoridad legislativa para las actividades de las Naciones Unidas bajo ese epigrafe; La Comision tendra ante si una reproduccion del programa 18 como documento de antecedentes .
 Versión simplificada:

El plan revisado ( A/47/6/Rev . 1 ) comprende un programa de poblacion ( programa 18 ) que sirve de base legislativa para las actividades de las Naciones Unidas correspondientes a ese epigrafe . _SPLIT_ La Comision tendra ante si como documento de antecedentes una reproduccion del programa 18 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plan tambien era mostrar videos y trabajar con varios ilustradores para explicar de manera simple y visual cosas que de otra manera serian demasiado complicadas , y se distribuiran folletos traducidos a los idiomas locales .
 Versión simplificada:

El plan tambiAn era mostrar vA deos y trabajar con varios ilustradores para explicar las cosas de manera simple y visualmente . _SPLIT_ TambiAn se van a distribuir folletos traducidos a los idiomas locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeamiento urbanistico de los ultimos 20 anos no ha concluido su desarrollo y ha configurado el ensanche de la ciudad en una suerte de paisaje apocaliptico blindado por intereses financieros no consumados y la obsolescencia de un todavia vigente marco legal que amparo a los promotores y disenadores que lo planificaron .
 Versión simplificada:

Los desarrollos de planificacion urbana de los ultimos 20 anos no se han completado y han establecido la expansion de la ciudad de Madrid en una especie de paisaje apocaliptico . _SPLIT_ Un paisaje protegido por intereses financieros inconsumados y la obsolescencia de un marco legal aun existente que Soley apoyo a los desarrolladores y disenadores que lo planearon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeo de antemano todas las cosas en un intento por darles el cielo y la vida eterna y compartir el amor verdadero con ellos , y envio a su Hijo unigenito a la tierra cuando llego el momento , y cumplio la providencia de la cruz y la resurreccion , que claramente mostro su amor hacia los hombres .
 Versión simplificada:

Es decir , Dios planeA todas estas cosas para darnos el reino de los cielos y la vida eterna , y compartir Su amor . _SPLIT_ A l claramente nos demostrA Su amor al enviar a Su hijo a este mundo y hacerlo pasar por los sufrimientos de la cruz y la resurrecciAn .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeta Tierra , como si se dispusiera a atraer hacia el en un abrazo , esta especie animal conocida como "homo sapiens" paso millones de anos enterrando este exceso de carbono en la tierra y convirtiendolo en hidrocarburos .
 Versión simplificada:

La Tierra , como preparandose para acoger en su seno esta especie animal autodenominada "Homo Sapiens Sapiens" , se paso millones de anos enterrando en sus profundidades el exceso de carbono que nos hubiese incomodado . _SPLIT_ Y lo convirtio en hidrocarburos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeta Tierra se esta muriendo , lo estamos destruyendo salvajemente , pero tiene hambre de amor , se esta debilitando y a pesar de todo , nos sigue dando generosamente las mejores experiencias desde que llegamos a el .
 Versión simplificada:

El Planeta Tierra esta muriendo , lo estamos destruyendo en forma vertiginosa , y esta hambriento de amor , no le quedan muchas fuerzas . _SPLIT_ Y a pesar de todo , nos sigue regalando generosamente los mejores espectaculos desde que llegamos a el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeta esta sufriendo danos climaticos , generados por la emision de contaminantes a la atmosfera , ante esta situacion , tenemos que tomar una posicion activa para revertir este problema .
 Versión simplificada:

El planeta esta sufriendo cambios climaticos generados por la emision de particulas contaminantes liberadas en la atmosfera . _SPLIT_ Frente a esta situacion , tenemos que tomar una accion activa para revertir este problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeta pierde colaboradores y benefactores del mundo de paz transformado por barbaros conquistadores , cuyo unico proposito es disfrutar de la materia , chupando fuerzas del planeta y dejando atras , destruccion .
 Versión simplificada:

El planeta pierde colaboradores y benefactores de la paz mundial . _SPLIT_ En su lugar se superponen conquistadores barbaros , cuyo unico proposito es usufructuar la materia , absorbiendo fuerzas al planeta y dejando tras de si un rastro de destruccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planeta que habitais tiene una historia metafisica que conoceis bien , y podeis hacer las preguntas al respecto que considereis oportunas; no obstante , ya hemos hablado suficientemente sobre ese tema .
 Versión simplificada:

El planeta en el que habitas tiene una historia metafisica bien conocida por usted y puede preguntarle si lo desea . _SPLIT_ Sin embargo , hemos hablado en gran medida sobre este tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plano del pavimento de moqueta negra se dobla para configurar el fondo y sobre el un plano formado por un peinado de cuerdas que se dobla formando cubierta , paredes y finalmente la superficie de exposicion de las maquetas .
 Versión simplificada:

El diseno de pisos de alfombras ajustado negro se dobla hacia arriba para dar forma a la espalda . _SPLIT_ Se pliega un lado formado por conjuntos de cadenas entrelazadas . Forma la cubierta , las paredes y la superficie de la exposicion para los modelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planteamiento del proyecto resuelve , con un presupuesto ajustado , una vivienda muy compacta con un basamento semienterrado de hormigon que albergara el garaje y habitaciones de servicio , con tres contenedores superpuestos que albergaran el programa vividero .
 Versión simplificada:

La propuesta se resolvio , con un presupuesto ajustado , una casa compacta en una base de concreto semi enterrada que incluye el garaje y las salas de servicio . _SPLIT_ El programa de vida se encuentra en tres contenedores superpuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El planteamiento prioriza la luz de acento , con el nivel luminico optimo para las zonas de descanso , integrando las luminarias en la arquitectura hasta el punto de desarrollar el diseno especial de unas grandes cajas de luz para este hotel .
 Versión simplificada:

El enfoque da prioridad a las luces de acento , con el nivel luminoso apropiado para las areas de descanso , integrando las instalaciones a la arquitectura . _SPLIT_ Esto fue logrado por el diseno especial de Big Light Boxes para el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plasma rico en plaquetas autoestimula la regeneracion celular y la produccion de colageno y elastina combatiendo el envejecimiento .
 Versión simplificada:

El plasma rico en plaquetas es un tratamiento anti-edad que fomenta la bioestimulacion de la piel . _SPLIT_ Tambien aumenta la regeneracion celular , la produccion de colageno y elastina , que lucha contra el envejecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plastico elegido es PLA , un material no toxico y biodegradable de fuentes renovables como el almidon de maiz , que asegura ligereza y estabilidad .
 Versión simplificada:

El arco y el ascenso se han impreso con un extrusor de pellets que emplean particulas de plastico crudo en lugar de un filamento . _SPLIT_ El plastico elegido es PLA , un material nontoxico y biodegradable de fuentes renovables , como el almidon de maiz , que garantiza la ligereza y la estabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El platano: Si os encontrais bajos de energia el platano sera vuestro gran aliado ya que ademas de ser la fruta mas recomendada para reponerse de un esfuerzo fisico tambien contiene nutrientes que ayudan a nuestro cuerpo a absorber el triptofano , una sustancia que levanta el animo .
 Versión simplificada:

Bananas: Si tiene niveles de bajo consumo de energia , los bananas le daran un impulso de energia , ya que son las frutas mas recomendadas para ayudarnos a recuperarse despues de los esfuerzos fisicos . _SPLIT_ Tambien contiene nutrientes que ayudan a su cuerpo a absorber a Tryptophan , una sustancia que plantea nuestro estado de animo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plato fuerte de esta primera Bizkaia Silver Week sera la celebracion tambien en el Palacio Euskalduna de Bilbao de la decima edicion del congreso europeo AAL Forum 2018 , el principal certamen europeo dedicado al campo de la vida activa y asistida entre las personas mayores y cuyo objetivo es mostrar ejemplos y propuestas para envejecer de forma saludable aprovechandose de las nuevas tecnologias .
 Versión simplificada:

La Piece de Resistencia de la Semana Silver I Bizkaia sera el Decimo Forum AAL 2018 y tambien se esta celebrando en el Centro de Conferencias de Euskalduna en Bilbao . _SPLIT_ Este Congreso Europeo es el principal evento europeo dedicado al campo de la vida activa y asistida para las personas mayores y cuyo objetivo es proporcionar ejemplos y propuestas de envejecimiento saludable mediante el uso de nuevas tecnologias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plato se puede servir con los tomates y el yogur en el mismo plato , o bien se puede servir la salsa en un bol y aprovechar para acompanar una ensalada verde que complementa el plato anadiendo frescor y vitaminas .
 Versión simplificada:

El plato se puede servir todos juntos en la misma placa , o puede servir la salsa en el lado . _SPLIT_ La salsa de yogur es tambien ideal de vestir las hojas de ensalada para complementar este plato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El playa sigue al sur desde el pueblo donde es necesario un 4x4 , bicicleta o caminar porque el camino es arena .
 Versión simplificada:

La larga playa de Manzanillo se extiende desde el pueblo hacia el sur hasta la reserva . _SPLIT_ El sur desde el pueblo , se recomienda 4x4 o bicicletas o caminar en la carretera de arena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo comienza tan pronto como se cumple la condena y se han aplicado o eliminado todas las medidas preventivas relacionadas con el encarcelamiento; si la sentencia ha sido cumplida solo porque la prision preventiva se contabilizo como parte de la sentencia , el plazo comienza tan pronto como la sentencia entre en vigor .
 Versión simplificada:

El plazo empieza a contar desde que se ha cumplido la sentencia y se han aplicado o abandonado las medidas preventivas relacionadas con la pena de prision . _SPLIT_ Si la sentencia solo se ha cumplido porque la detencion preventiva se conto con tal fin , el plazo empieza a correr cuando la sentencia entra en vigor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de entrega es el que se indica en Favoriza en relacion con la Prenda de que en cada caso se trate de comprar al tiempo de remitir la correspondiente Orden de Compra y , en el caso de que no se indique nada , dentro de los quince ( 15 ) dias naturales siguientes a la emision de la Confirmacion por Antali .
 Versión simplificada:

La fecha de entrega sera la indicada en Favoriza en el momento de la presentacion de la orden de compra correspondiente de la ropa . _SPLIT_ En caso de que se proporcione ninguna fecha , la ropa se entregara dentro de los quince ( 15 ) dias calendario que sigan la entrega de la confirmacion de Antali .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de entrega indicado en el momento del pedido es orientativo y no se podra responsabilizar a COHETE CLASS SAS en caso de retraso .
 Versión simplificada:

Los tiempos indicados son tiempos indicativos , correspondientes al tiempo promedio de tratamiento y entrega . _SPLIT_ La clase SAS de COHACE no puede ser responsable de las consecuencias debido a un retraso del enrutamiento que no es de su hecho .


Los TimesCales indicados son plazos indicativos , correspondientes al tiempo promedio para su procesamiento y entrega . _SPLIT_ La clase de coba no puede ser responsable de ninguna consecuencia debido a un retraso de entrega , no de su propia creacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de entrega lo establece el cliente; en el caso de que sea urgente , se negociara la fecha de entrega con el responsable del proyecto .
 Versión simplificada:

El plazo de entrega es establecido por el cliente . _SPLIT_ Donde URGENTE , se organizara una fecha de entrega con el gerente del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de entrega para los productos personalizados varia entre 15-30 dias , ya que son productos artesanales a medida y se realizan solo bajo pedido .
 Versión simplificada:

El tiempo de entrega para productos personalizados pasa de 15 a 30 dias . _SPLIT_ Son hechos a mano y totalmente personalizados , hechos solo bajo peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de inscripcion del primer TRC de la temporada , que se celebrara del 25 al 26 de mayo en el Open Sport Club de Barcelona , finaliza el proximo lunes , 15 de mayo .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que este proximo 15 de mayo es la fecha limite para ingresar al primer tribunal para el stock de reproduccion calificada de la temporada . _SPLIT_ El evento se llevara a cabo los dias 25 y 26 de mayo en el Open Sport Club en Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de inscripcion finaliza el 15 de abril y el importe de la inscripcion cuesta 85 ( puedes inscribirte online en la web oficial del evento ) .
 Versión simplificada:

La fecha limite para inscribirse es el domingo 15 de abril . _SPLIT_ La cuota de inscripcion es de 85 y el registro puede hacerse online en la web del evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de inscripcion se abrira aproximadamente en febrero de 2012 , unos ocho meses antes de la conferencia , por lo tanto , tendra tiempo suficiente para organizar su visita .
 Versión simplificada:

El registro se abrira aproximadamente en febrero de 2012 . _SPLIT_ Eso es aproximadamente 8 meses antes de la conferencia para que tenga mucho tiempo para planificar su viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de presentacion de solicitudes empieza el dia 23 de enero de 2019 y acaba el dia 23 de abril 2019 . La resolucion de la convocatoria se hara publica durante el mes de abril mediante las webs de HANGAR y MIRA y sus redes sociales , asi como contactando directamente con los artistas seleccionados .
 Versión simplificada:

El termino para enviar solicitudes comienza el 23 de enero de 2019 . _SPLIT_ ND finaliza el 23 de marzo de 2019 . El resultado de la convocatoria se hara publica a traves de los sitios web de Hangar y MIRA y sus redes sociales , asi como contactando directamente con los artistas seleccionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de presentacion de solicitudes empieza el dia 23 de enero de 2019 y acaba el dia 23 de marzo 2019 . La resolucion de la convocatoria se hara publica durante el mes de abril mediante las webs de HANGAR y MIRA y sus redes sociales , asi como contactando directamente con los artistas seleccionados .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo de tiempo especificado es una precaucion para protegerles lo mas ampliamente posible de cualquier eventual sorpresa negativa: Por favor , le aconsejamos encarecidamente que respete los plazos anteriormente mencionados .
 Versión simplificada:

La fecha limite especificada es una precaucion complementaria para proteger a nuestros clientes de sorpresas negativas . _SPLIT_ Por favor tenga cuidado y respete los plazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo especificado en el parrafo 2 de la parte dispositiva se convertira en un cheque en blanco y , por supuesto , la delegacion china no desea que esto suceda .
 Versión simplificada:

El plazo especificado en el parrafo 2 de la parte dispositiva se convertira en un cheque en blanco . _SPLIT_ Naturalmente , la delegacion de China no desea que esto ocurra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo fijado para el grupo de trabajo era el 31 de marzo de 1995; ha presentado su informe sobre la realizacion de la reforma propuesta al Ministerio de Justicia .
 Versión simplificada:

El plazo fijado para el grupo de trabajo era el 31 de marzo de 1995 . _SPLIT_ El grupo presento al Ministerio de Justicia su informe sobre la realizacion de la reforma propuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo no se considero un problema , ya que la Junta habria celebrado tres periodos de sesiones antes del periodo de sesiones sustantivo del Consejo en julio y el 75% de la labor de la Junta se habria completado para entonces .
 Versión simplificada:

No se plantearian problemas de coordinacion , pues la Junta habria celebrado tres periodos de sesiones antes de julio , mes en que el Consejo celebraria su periodo de sesiones sustantivo . _SPLIT_ Para entonces , la Junta habria llevado a cabo las tres cuartas partes de su labor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo para desistir del contrato de prestacion de servicios es de CATORCE ( 14 ) dias naturales desde el dia de la celebracion del contrato , debiendo el usuario poner en conocimiento de BETMEDIA su deseo de ejercitar tal derecho , lo que podra hacer rellenando el formulario que se encuentra en el apartado 5 . 2 siguiente .
 Versión simplificada:

La fecha limite para retirarse del contrato de servicios es catorce ( 14 ) dias calendario desde el dia de la conclusion del contrato . _SPLIT_ El usuario debe informar a BetMedia de su deseo de ejercer este derecho completando el formulario en la Seccion 5 . 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo para la interposicion del recurso es de tres dias desde la publicacion del texto aprobado en el Boletin Oficial de las Cortes Generales , quedando en suspenso con su interposicion todos los tramites subsiguientes ( sancion y promulgacion ) , incluida la convocatoria de referendum cuando el Proyecto o la Propuesta de reforma del Estatuto de Autonomia tuviera que ser sometida a referendum .
 Versión simplificada:

La fecha limite para presentar la apelacion es de tres dias desde la publicacion del texto adoptada en la "Gaceta Oficial del Parlamento" . _SPLIT_ La interposicion de esta apelacion suspende todos los procedimientos legales posteriores ( asentimiento real y promulgacion ) , incluido el llamado a un referendum cuando el proyecto o la reforma propuesta del Estatuto de autonomia debian ser presentados a un referendum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo para la presentacion de solicitudes de visado se prolonga de tres a seis meses , en el caso de los marineros , se permite la presentacion con una anticipacion maxima de nueve meses .
 Versión simplificada:

La fecha limite para enviar una solicitud de visa se extiende a 6 meses . _SPLIT_ en lugar de 3 meses . En el caso de la gente de mar , se les puede presentar un avance maximo de 9 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El plazo para presentar pruebas en el caso expiro el 23 de noviembre , solo tres dias antes de que Ortega lo sacara de la carcel para negociar con el .
 Versión simplificada:

El periodo probatorio del caso termino el 23 de noviembre . _SPLIT_ Fue en esos momentos cuando Ortega lo excarcelo para negociar con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pleno conocimiento ( heredado ) de las costumbres , historias y leyendas de Serdio me ha permitido valorar mi pueblo en todos sus ambitos y eso me lleva a querer darlo a conocer a todo aquel que este interesado .
 Versión simplificada:

"El conocimiento total ( heredado ) de las costumbres , historias y leyendas de Serdio me ha permitido atesorar a mi aldea en todos los aspectos . _SPLIT_ Y eso me lleva a querer compartirlo con cualquier persona interesada " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pleno del Ayuntamiento badajocense , ha aprobado la celebracion del bicentenario de la Guerra de Independen y la repatriacion de los restos de Manuel Godoy , para enterrarlos definitivamente en un monumento que se levantara , eventualmente , en la plaza de San Aton Unica se encuentra a la espera , de la que los sucesores del Principe de la Paz autorizan el traslado de los restos desde Paris .
 Versión simplificada:

El pleno del Ayuntamiento badajocense , ha aprobado la celebracion del bicentenario de la Guerra de Independen y la repatriacion de los restos de Manuel Godoy , para sepultarlos definitvamente en un monumento que se levantara , posiblemente , en la plaza de San Aton . _SPLIT_ Solamente se esta a la espera , de que los sucesores del Principe de la Paz autoricen el traslado de los restos desde Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pleno tambien ha aprobado por unanimidad la propuesta de aprobacion inicial de la disolucion y extincion del Consorci Formentera Desenvolupament , segun el sistema acordado con el Govern de les Illes Balears , con efectos de 15 de octubre de 2016 .
 Versión simplificada:

Los miembros tambien adoptaron por unanimidad un documento que busca la aprobacion de la disolucion del consorcio de desarrollo de Formentera . _SPLIT_ Segun los terminos de un acuerdo que se martillo entre el CIF y el gobernador Balear , el cambio entrara en vigencia el 15 de octubre de 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pluralismo como forma de trascender el orden tutelar estimula la aparicion de nuevos sentimientos en las personas , el mas importante de los cuales podria denominarse sentimiento de igualdad basica .
 Versión simplificada:

El pluralismo , como via de superacion del orden tutelar , estimula la aparicion de nuevos sentimientos en las personas . _SPLIT_ Entre ellos , el mas importante es el que podriamos llamar sentimiento de la igualdad basica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pluralismo estaria mal servido si un oligopolio de medios estatales reemplazara a un oligopolio de medios comerciales de propiedad privada , especialmente si los medios de servicio publico o los medios bajo el control financiero del estado se confunden con los medios estatales que simplemente dicen lo que dice el gobierno .
 Versión simplificada:

El pluralismo se adaptaria mal a un oligopolio mediatico de Estado establecido en lugar de un oligopolio privado y comercial . _SPLIT_ Mas aun si un medio de comunicacion publico o bajo tutela economica del gobierno se confunde con un medio de comunicacion del Estado , sin que exista un distanciamiento del discurso oficial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pobre chico te obedecio excepto cuando vino a hablar conmigo .
 Versión simplificada:

El pobre chico te obedecio . _SPLIT_ Excepto cuando vino a hablarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poco aire que ahora circulaba a traves de los contenedores a traves de los "orificios de ventilacion" recien formados no fue un consuelo cuando los motores rugieron y los camiones comenzaron a moverse nuevamente .
 Versión simplificada:

El poquito de aire que ahora entraba por los nuevos "agujeros de ventilacion" era muy poco alivio . _SPLIT_ Los motores volvieron a prender y los camiones arrancaron de nuevo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder con el que Jesus doto a sus seguidores fue un poder dirigido para capacitarlos a ser testigos del mundo; era la herramienta que debian usar para cumplir la vision .
 Versión simplificada:

El poder con que Jesus doto a Sus seguidores es el poder para habilitarlos a ser testigos al mundo . _SPLIT_ El poder fue la herramienta que ellos usaron para cumplir la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder de discutir y promulgar leyes corresponde a la Asamblea Nacional , que puede delegar en el Gobierno la autoridad para tomar medidas , mediante ordenanzas , en dominios normalmente reservados a la legislacion parlamentaria .
 Versión simplificada:

A la Asamblea le incumbe examinar y aprobar los proyectos de ley . _SPLIT_ La Asamblea puede delegar en el Gobierno el derecho de adoptar , mediante ordenanzas , algunas medidas comprendidas normalmente en el ambito de su competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder de la burguesia nunca sera sacudido por una sucesion de pequenas conquistas; si no hay un cambio brusco y brutal en el equilibrio de fuerzas , el Capital encuentra , y siempre encontrara , los medios para integrarlos en el funcionamiento del sistema .
 Versión simplificada:

Nunca podra hacerse temblar el poder de la burguesia mediante una sucesion de pequenas conquistas . _SPLIT_ Si no se da un cambio brusco y brutal de las relaciones de fuerzas , el capital encuentra , y siempre encontrara , los medios para integrar tales conquistas en el funciona miento del sistema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder de la elite consiste en que unos pocos impongan su voluntad sobre los demas , un poder acumulativo y depredador en el que lo que uno gana , los demas pierden .
 Versión simplificada:

El poder de los de arriba consiste en que unos cuantos imponen su voluntad sobre los demas . _SPLIT_ Se trata de un poder acumulativo y depredador: lo que uno gana los otros lo pierden .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder de la naturaleza , las historias y la gente detras del vino , los sabores , los colores y los olores , nos llenan el espiritu y los sentidos con una energia que nos permite tomarnos una pausa y respirar el aire de las montanas , puro como el vino .
 Versión simplificada:

El suelo animado por los minerales , el aire moderado por el rio que fluye y las hermosas vides que adornan el paisaje montanoso , respiran sabor e intensidad en la fruta . _SPLIT_ La explosion de sabor con cada sorbo de vino que define sus origenes y nos hace poetas incluso si por un momento temporal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El poder de los sovieticos resiste: del caos del desastre crea un poderoso ejercito que se convierte en la columna vertebral del Estado proletario .
 Versión simplificada:

El poder de los Soviets resiste . _SPLIT_ Del caos que sigue a la derrota , crea un poderoso ejercito que se transforma en la espina dorsal del Estadio proletario .