Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como fuente de informacion se ha utilizado Tacyt , nuestra innovadora herramienta de ciberinteligencia que supervisa , almacena , analiza , correlaciona y clasifica millones de apps moviles mediante su tecnologia de big data , anadiendo miles de aplicaciones nuevas cada dia .
 Versión simplificada:

Tacyt se ha utilizado como fuente de informacion . _SPLIT_ TACYT es una herramienta innovadora de Cyberintelligence que monitorea , tiendas , analiza , se correlaciona y clasifica a millones de aplicaciones moviles gracias a su gran tecnologia de datos , agregando miles de nuevas aplicaciones todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como funciona el programa El programa de formacion de IPAF para operadores de plataformas elevadoras de trabajo moviles ( PEMP ) ha sido certificado por TUV como conforme a la norma ISO 18878 , lo que le ayuda a impartir formacion de alta calidad de forma constante para satisfacer las necesidades industriales y los requisitos de seguridad .
 Versión simplificada:

El programa de formacion IPAF para operadores de PEMPs ( Plataformas Elevadoras Moviles de Personal ) ha sido certificado por TUV segun la ISO 18878 . _SPLIT_ Esta certificacion garantiza una formacion de alta calidad basada en los requisitos en materia de seguridad de la industria del acceso motorizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como funciona en otros lugares Un estudio realizado por la Comision Europea en 2010 analizo como 31 paises asegurados prestaban obras de arte y como funcionaban las garantias estatales en la practica donde se habian introducido .
 Versión simplificada:

Como funciona el sistema en otros paises ? _SPLIT_ Un estudio de la Comision Europea ( CE ) publicado en 2010 analizo como aseguran obras de arte 31 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como funciona esta impresora de almacenamiento en frio a -30 C sin congelacion ?
 Versión simplificada:

Como funciona una impresora de almacenamiento en frio a -30 C sin congelar ? _SPLIT_ Armagard explica como una solucion de impresora de almacenamiento en frio puede ser la respuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como garantia complementaria a las anteriormente descritas , el registro de las cookies podra estar sujeto a su aceptacion durante la instalacion o puesta al dia del navegador usado , y esta aceptacion puede en todo momento ser revocada mediante las opciones de configuracion de contenidos y privacidad disponibles .
 Versión simplificada:

Como garantia complementaria adicional a los descritos anteriormente , el Registro de cookies podria estar sujeto a la aceptacion durante la instalacion o actualizacion del navegador . _SPLIT_ Dicha aceptacion se puede revocar en cualquier momento a traves de la configuracion de contenido y las opciones de privacidad disponibles .


Como una salvaguardia adicional a lo mencionado anteriormente , el registro de cookies puede estar sujeto a su aceptacion durante las actualizaciones de instalacion o navegador . _SPLIT_ Esta aceptacion se puede revocar en cualquier momento a traves de las opciones de configuracion sobre el contenido y la privacidad disponibles .


Como garantia complementaria de los citados anteriormente , el registro de las cookies puede estar sujeto a su aceptacion durante la instalacion o actualizada sobre el navegador en uso . _SPLIT_ Esta aceptacion puede revocarse en cualquier momento a traves de las opciones de configuracion disponibles de los contenidos y la privacidad .


Como una salvaguardia adicional a los descritos anteriormente , las cookies solo se pueden guardar si las aceptas cuando instala o actualiza el navegador que usa . _SPLIT_ Puede cancelar su aceptacion en cualquier momento cambiando la configuracion de la opcion de contenido y privacidad disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como garantia complementaria a las anteriormente descritas , el registro de las cookies podra estarsujeto a su aceptacion durante la instalacion o puesta al dia del navegador usado , y esta aceptacionpuede en todo momento ser revocada mediante las opciones de configuracion de contenidos yprivacidad disponibles .
 Versión simplificada:

Como garantia adicional , podra aceptar el registro de cookies durante la instalacion / actualizacion del navegador . _SPLIT_ Esta aceptacion puede ser revocada a traves de las opciones de configuracion de contenido y privacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como geologo , si me preguntan cual es mi lugar favorito en Colombia , la respuesta es bastante sencilla: es el area abarcada desde Punta Gallinas hasta Leticia y desde Cabo Manglares hasta la Isla San Jose , es decir , toda Colombia ! , ese es mi lugar favorito !
 Versión simplificada:

Como geologo , si me preguntas cual es mi lugar favorito en Colombia , _SPLIT_ La respuesta es bastante sencilla: es el area cubierta de Punta Gallinas a Leticia , y de Cabo Manglares a la isla de San Jose , es decir , para decir todo Colombia ! Ese es mi lugar favorito !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como gerente de proyectos en ILGA , una federacion mundial de grupos LGBT , Stephen Barris estuvo en Nairobi a fines de enero para asistir al primer Foro Social Mundial en Africa , un evento que coincidio con la salida de la comunidad LGBT en Kenia .
 Versión simplificada:

Responsable de proyectos de ILGA , la federacion mundial de grupos LGBT , Stephen Barris estuvo en Nairobi para asistir a finales de enero al primer Forum Social Mundial organizado en Africa . _SPLIT_ Un evento que ha coincidido con la salida del armario de la comunidad LGBT keniata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como grabar PowerPoint a DVD con menus de DVD ?
 Versión simplificada:

Como quemar PowerPoint a DVD con menus de DVD ? _SPLIT_ Como quemar PowerPoint a DVD con menus de DVD ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como gran grupo asegurador con vision de futuro , asumimos un planteamiento distinto: dentro de nuestra empresa ha surgido una organizacion con jerarquias horizontales y estructuras descentralizadas que ofrece a sus empleados la posibilidad de aportar sus propias ideas y participar activamente dando forma al futuro de la compania .
 Versión simplificada:

Como grupo de seguros grande y de futuro , tomamos un enfoque diferente: Dentro de nuestra empresa ha surgido una organizacion con jerarquias planas y estructuras descentralizadas . _SPLIT_ Le ofrecemos la oportunidad de aportar sus propias ideas y participar activamente en la configuracion del futuro de nuestra empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como gran iniciativa , el Ministerio de Ambiente y Espacio Publico de la Gobernacion de la Ciudad de Buenos Aires lanzo en arteBA 2012 un proyecto que incorpora piezas de arte contemporaneo al patrimonio publico de la ciudad .
 Versión simplificada:

Como gran iniciativa , El Ministerio de Ambiente y Espacio Publico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires , lanzo en arteBA . _SPLIT_ 2012 un proyecto que incorporara piezas de arte contemporaneo al patrimonio publico de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como gran produccion internacional , esta pelicula se rodara en ingles y su estreno mundial se realizara en Estados Unidos .
 Versión simplificada:

La pelicula se plantea como una gran produccion internacional y se rodara en ingles . _SPLIT_ Ademas , su estreno principal tendra lugar en Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como gran reclamo el festival contara con las actuaciones de la joven DJ Agatha Pher que mezclo el techno-house mas bailable , ademas los asistentes podran disfrutar de una gran piscina y una zona de juegos para refrescar el agua , ademas de zona de bar .
 Versión simplificada:

Como gran reclamo el festival contara con la actuacion de la joven disc-jockey Agatha Pher , que mezclara el techno-house mas bailable . _SPLIT_ Ademas , los asistentes tendran la posibilidad de disfrutar de una amplia piscina y una zona de juegos de agua para refrescarse , ademas de la zona prevista de bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como grupo SK tenemos acuerdos de representacion con varias marcas , a traves de nuestras empresas SKM , SKC o SKR administramos flotas diversas en marcas .
 Versión simplificada:

Como grupo de SK tenemos acuerdos representativos con varias marcas . _SPLIT_ Gestionamos diversas marcas de flotas a traves de nuestras companias SKM , SKC o SKR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como grupo socialmente responsable , CTAI Group tiene como objetivo trabajar hacia un modelo cada vez mas sostenible , por ello , aplica la responsabilidad social a todos los niveles de la organizacion , en su afan por la creacion de valor , hacia nuestros clientes sin olvidarse de las personas y el entorno .
 Versión simplificada:

Como grupo socialmente responsable , el objetivo del Grupo de CTAI es trabajar hacia un modelo cada vez mas sostenible . _SPLIT_ Para hacer eso , aplicamos la responsabilidad social en todos los niveles de la organizacion con miras a crear valor para nuestros clientes , asi como para la sociedad y el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como guia general , sus clientes solo necesitaran comprar alrededor de cinco fuentes para alcanzar esta cantidad , pero dependiendo del producto , una venta puede ser suficiente !
 Versión simplificada:

Como pauta general , basta con que sus clientes compren unas 5fuentes para alcanzar esta cantidad . _SPLIT_ Aunque , en funcion del producto , podria bastar con que compren un unico producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como guinda del pastel , tenemos el honor de presentar en exclusiva al gran Jake La Botz , actor y musico americano creador del circuito Tattoo Across America , que dara un concierto por primera vez en Espana el domingo 20 de febrero en la Sala Assaig .
 Versión simplificada:

Poniendo la cereza en el pastel , nos sentimos honrados de presentar , por primera vez en Espana , el gran creador de Jake La Botz , actor y musico del circuito "Tatuaje en America" . _SPLIT_ El estara actuando el domingo 20 en Sala AssAig .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha cambiado todo en 20 dias , de un fantastico pronostico , de felicitarnos por ser tan rapidos en ver sintomas , de no necesitar rehabilitacion , de poner la cortisona a manera preventiva , hemos pasado a inmunoglobulinas , corticoides continuados y rehabilitacion .
 Versión simplificada:

Las cosas habian cambiado mucho en 20 dias ! _SPLIT_ Desde un pronostico fantastico , de felicitarnos por ser tan rapido al ver los sintomas , de no necesitar la terapia , de darle a su cortisona como una medida preventiva , hemos ido a inmunoglobulina , corticoides continuos y terapia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha demostrado ampliamente la experiencia reciente en Sudafrica , no basta con que las partes interesadas simplemente acepten sentarse a la mesa de negociaciones; tambien deben inspirarse en el mismo deseo genuino de vivir en un nuevo clima de paz , y la comunidad internacional debe seguir apoyandolos y alentandolos .
 Versión simplificada:

Como lo demostro ampliamente la experiencia reciente de Sudafrica , no basta con que las partes acepten sentarse a la mesa de las negociaciones . _SPLIT_ Es necesario que esten animadas por la misma voluntad real de vivir en un nuevo ambiente de paz , al que la comunidad internacional debe seguir dando su apoyo y aliento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha desaparecido el conflicto Este-Oeste , casi nadie habla del conflicto Norte-Sur o de alineamientos alternativos , pero no se han resuelto los graves problemas de desigualdad , pobreza critica y dependencia .
 Versión simplificada:

Como el conflicto Este-Oeste desaparecio , ya casi nadie habla del conflicto Norte-Sur , ni de alineamientos alternativos . _SPLIT_ Pero los grandes problemas de la desigualdad , de la pobreza critica y de la dependencia , no se han solucionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha dicho el presidente Aristide en varias ocasiones , "Haiti y la Republica Dominicana son las dos alas extendidas de un pajaro , un pajaro que solo volara cuando ambas alas esten en alto y en armonia .
 Versión simplificada:

Tal como el Presidente Aristide ha dicho en multiples ocasiones: "Haiti y la Republica Dominicana son las dos alas extendidas de un ave . _SPLIT_ Un ave que solo levantara vuelo cuando ambas alas se muevan armoniosamente" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha prometido el Todopoderoso , "Dios es el protector de los que tienen fe; desde las profundidades de las tinieblas los conducira a la luz" ( Sagrado Coran , 2: 257 ) .
 Versión simplificada:

Como lo que ha prometido el todopoderoso . _SPLIT_ "El Senor es el protector de los creyentes , desde la profunda oscuridad les guiara hacia la Luz" ( Sagrado Coran 2 . 275 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha sido en el pasado , esto ciertamente beneficiara a toda la nacion y la ayudara a permanecer fiel a los verdaderos valores religiosos y humanos , superando los viejos y nuevos desafios que encuentra en su camino a traves de la vida diaria .
 Versión simplificada:

Sin duda alguna , como ya sucedio en el pasado , esto redundara en beneficio de toda la nacion . _SPLIT_ Le ayudara a permanecer fiel a los valores humanos y religiosos autenticos , superando los desafios antiguos y nuevos que ha de afrontar en el camino de la existencia diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ha visto , las autoridades iraquies pertinentes han indicado su disposicion a cooperar con todos los equipos de inspeccion que no incluyen a personas estadounidenses , y la parte iraqui seguira proporcionando todas las instalaciones y requisitos para permitir que los equipos de inspeccion y supervision completen sus misiones con exito . .
 Versión simplificada:

Como Vuestra Excelencia habra observado , los organismos iraquies pertinentes han mostrado su disposicion a cooperar con todos los equipos de inspeccion en los que no participan estadounidenses . _SPLIT_ La parte iraqui continuara ofreciendo todo tipo de facilidades y poniendo a su disposicion todo lo necesario para que los equipos de inspeccion y vigilancia puedan cumplir sus tareas de la forma mas eficaz , conveniente y completa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como habiamos compartido muchos viajes juntos , hice un trato con Jordi Zaragoza: yo le ensenaria montanismo y el me ensenaria fotografia .
 Versión simplificada:

Por otro lado al compartir muchos viajes con Jordi Saragossa hicimos un trato . _SPLIT_ Yo le ensenaba a ir al monte y el me ensenaba fotografia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como habran escuchado en las Misas dominicales ( 2 y 3 de Marzo ) , el Padre Dean y nuestro Consejo de Finanzas han emitido un Reto Cuaresmal en nuestra parroquia para ayudar a alcanzar nuestras necesidades financieras .
 Versión simplificada:

Como puede haber escuchado en las misas de domingo ( 2-3 de marzo ) , p . _SPLIT_ Dean y nuestro Consejo de Finanzas han emitido un desafio de Lentene a nuestra parroquia para ayudar a alcanzar nuestras necesidades financieras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como habran podido comprobar nuestros lectores , esta semana FEDELE ha renovado el diseno de su pagina web con un cambio profundo tanto en los aspectos esteticos , como en la navegabilidad de los contenidos , con el fin de facilitar el acceso a la informacion .
 Versión simplificada:

Como nuestros lectores podran ver , esta semana , Fedele ha sacado su pagina web redisenada . _SPLIT_ Se han realizado grandes cambios a la estetica y en la forma en que se navega el contenido , con el objetivo de facilitar el acceso a la informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como habras leido hace unos dias , Xiaomi comenzo uno colaboracion con Marvel recientemente Si no has vivido en una cueva en las ultimas dos semanas , probablemente tambien sabras por que , o el lanzamiento de la ultima pelicula "Avengers: Endgame" .
 Versión simplificada:

Como puede haber leido hace unos dias , Xiaomi comenzo una colaboracion con Marvel ultimamente . _SPLIT_ Si no ha vivido en una cueva en las ultimas dos semanas , probablemente tambien sabra por que , o el lanzamiento de la ultima pelicula "Avengers: EndGame" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como habras visto en nuestras pruebas , nos ha recomendado contenido con imagenes de 710 px de ancho , asi que por ahora puedes ahorrarte las fotos de mayor peso .
 Versión simplificada:

Como puede haber realizado en nuestras pruebas , nos recomendo contenido con imagenes 710 PX de ancho . _SPLIT_ Entonces , por ahora , puedes guardar las fotos mas pesadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hacer para aceptar mas pedidos sin tener complicaciones y , ademas , mantener las tasas de fraude en un nivel aceptable ?
 Versión simplificada:

Como acepta mas pedidos , mas suavemente ? _SPLIT_ Pero tambien mantener las tasas de fraude a un nivel aceptable ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hago para recibir el reembolso por un boleto parcialmente usado ?
 Versión simplificada:

Tengo un boleto parcialmente utilizado . _SPLIT_ Como recibo un reembolso ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como han demostrado examenes anteriores , hay algunas cuestiones sobre las que no podemos llegar a un acuerdo facil y en algunas de ellas no hemos podido reconciliar las diferencias .
 Versión simplificada:

Como han demostrado examenes anteriores , existen algunos aspectos sobre los que no es facil llegar a un acuerdo . _SPLIT_ Sobre una parte de ellos hemos sido incapaces de conciliar nuestras diferencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como has visto , de mayor a menor , todas las empresas contratan , explotan la web como base promocional , tienen sitios web que no solo sirven para publicitar , sino tambien como herramienta de contacto con clientes y reservas .
 Versión simplificada:

Como hemos visto , todas las companias de alquiler , explotan la web con una campana de promocion . _SPLIT_ Tienen sitios web que no solo sirven para hacer publicidad , sino tambien como una herramienta para la toma de contacto con los clientes y registrar las reservas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como has visto , se trata de un camino un poco mas duro , pero , aunque las piernas y la espalda esten cansadas , merecera la pena porque recorreras caminos magicos , con mucha belleza e historia , transitados , desde hace siglos , por muchisimos companeros de viaje .
 Versión simplificada:

Como has visto , este es un camino mas dificil . _SPLIT_ Pero incluso si tus piernas y la espalda estan cansadas , lo estara con el debido a las carreteras magicas , la belleza y la historia de este camino , viajo durante siglos por sus companeros peregrinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como he dicho , tuve un pequeno problema con Pinot y no pude recibir la asistencia que necesitaba y como habia un tramo largo en el llano , fue duro .
 Versión simplificada:

Como he dicho ya , he tenido un pequeAo problema con Pinot y no se me ha podido asistir de forma adecuada . _SPLIT_ Y durante todo un tramo ha sido duro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como he dicho antes , me doy cuenta de que no es una empresa facil pero es inevitable , asi que emprendamos juntos este viaje hacia el futuro .
 Versión simplificada:

Como lo he dicho , reconozco que no es tarea facil , pero es inevitable . _SPLIT_ En consecuencia , los invito a que emprendamos juntos el camino del futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como he dicho antes lo mejor de las exposiciones son las inauguraciones , alli es donde ves la reaccion de la gente frente a tu obra , donde directamente ellos te pueden preguntar sobre ella y tambien tu les puedes preguntar a ellos y sacar conclusiones , conocer gente interesante y vivir esa experiencia es maravilloso .
 Versión simplificada:

Como dije antes , la mejor de las exposiciones son las inauguraciones . _SPLIT_ Hay donde ves el reactgon de las personas a su trabajo , donde pueden preguntarle directamente sobre el anuncio de TI , tambien cuando pueda preguntarles y venir a conclusiones , y conocer gente interesante y es maravilloso tener esta experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como he sugerido antes , estas relaciones alternativas surgen basicamente a traves de la construccion de historias alternativas , pero tambien a traves de la legitimacion de sujetos alternativos , que no son necesariamente colectivos y se definen ( o mas bien indefinidos ) como sujetos debiles .
 Versión simplificada:

Como ya he sugerido antes , estas relaciones alternativas_SPLIT_ on la historia se dan basicamente mediante la construccion de historias alternativas . Pero tambien mediante la legitimacion de sujetos alternativos , no necesariamente colectivos , que son definidos ( o mas bien indefinidos ) como sujetos debiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos anunciado hace unos minutos en la 5 gala de entrega de premios de los Blogos de Oro , el cortometraje Menu , dirigido por Carlos Bigorra , ha sido el ganador del Premio #BlogosDeOro al Mejor Cortometraje de Terror que otorga nuestro Festival y cuyo premio consiste en la proyeccion del corto dentro de esta edicion del TerrorMolins que celebraremos del 9 al 18 de noviembre .
 Versión simplificada:

Como se ha anunciado hace unos minutos , la quinta edicion de los Premios Blogos de Oro ha dado el cortometraje Menu , dirigido por Carlos Bigorra , el #BLOGOSDEORO al mejor premio al cortometraje de terror , que ofrece nuestro festival . _SPLIT_ El premio consiste en la proyeccion del cortometraje dentro de la edicion 2018 de Horrormolins que se celebrara el proximo noviembre del noviembre del 18 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos dicho , la gestion de cargas de trabajo pico , se realizan mediante un plan de 'llamadas' a los clientes que anualmente realizan mantenimientos rutinarios / periodicos .
 Versión simplificada:

La gestion de los picos de trabajo , es a traves de un plan de llama a los clientes . _SPLIT_ Asi anualmente se realiza el mantenimiento rutinario / periodico de todas las calderas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos dicho antes , el canto coral esta involucrado en los temas mas importantes de la vida , y son los jovenes que tienen la oportunidad de impregnarse de esto , los que se convierten en sus portavoces , tal como puede observarse en cada presentacion del Songbridge , una iniciativa del recordado Erkki Pohjola: un ideal de paz , fraternidad y de dialogo entre los seres humanos hecho musica y cantado por jovenes provenientes de todos los origenes y todos los horizontes .
 Versión simplificada:

Como ya se establece , los principales temas de la vida se tratan en el canto coral , y los jovenes que conocen y aceptan esto se convierten en portadores estandar de esta responsabilidad . _SPLIT_ Esto se puede observar en cada Songbridge , un evento iniciado por el difunto Erkki Pohjola: el ideal de paz , fraternidad y dialogo entre las personas a traves de la musica , donde los jovenes de todos los origenes y horizontes cantan juntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos dicho antes , si devuelve la ejecucion con un 1 , lo mas probable es que tengamos abierto el proyecto con Unity y por lo tanto bloqueado mediante el archivo UnityLock , asi que creamos una copia del proyecto * en la ruta definida en la variable COPY_FOLDER y volvemos a lanzar la comprobacion de los test y a recoger el valor .
 Versión simplificada:

Como he dicho antes , si la ejecucion devuelve 1 , probablemente tenemos el proyecto abierto con unidad y , por lo tanto , bloqueado con el archivo "UnityLock" . _SPLIT_ Por lo tanto , procedemos a hacer una copia de proyecto * en la ruta definida en la variable "Copy_folder" y iniciamos las pruebas nuevamente recuperando el valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos dicho en el pasado: No hay duda de que la Fe Catolica tiene la Guia Infalible del Espiritu Santo; sin embargo , es de hecho una tragedia que los hombres que dirigen la Iglesia Catolica - Romana y Ortodoxa - esten mas preocupados por sus Carreras Eclesiasticas que por el rebano puesto a su cuidado mientras continuan ignorando esa Guia Perfecta e Infalible .
 Versión simplificada:

Como hemos dicho en el pasado: No hay duda alguna de que la Fe Catolica cuenta con la Guia Infalible del Espiritu Santo de Dios . _SPLIT_ La tragedia es que los hombres que administran la Iglesia Catolica - Romana y Ortodoxa - estan mas preocupados por sus carreras eclesiasticas que por el rebano puesto a su cuidado mientras siguen ignorando esa Guia Perfecta e Infalible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos explicado anteriormente , nosotros no ofrecemos espacios de coworking simplemente para ganar dinero , por eso estamos abiertos a propuestas .
 Versión simplificada:

Como hemos explicado anteriormente , no ofrecemos espacio de coworking solo para ganar dinero . _SPLIT_ Es por eso que estamos abiertos a escuchar diferentes ofertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos visto , la jerarquizacion de la informacion en funcion del tamano y ancho de los titulares y la posibilidad de hacer mas obvias y visibles determinadas noticias jugaron un papel clave en el desarrollo de la prensa en general , y en particular , de la prensa popular . .
 Versión simplificada:

Como hemos visto , la importancia de la valoracion informativa en base al tamano y ancho de los titulares y la posibilidad de hacer mas obvias , mas visibles , determinadas noticias jugo un papel fundamental en el desarrollo de la prensa . _SPLIT_ Y mas , si cabe , en el desarrollo de la prensa popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hemos visto en el Medio Oriente en este momento: es algo por la democracia en ciertas areas , pero generalmente la gente lucha por los recursos .
 Versión simplificada:

Habitualmente las personas luchan por muchas cosas distintas , como podemos ver ahora en Oriente Medio . _SPLIT_ Habitualmente la gente lucha por los recursos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como heredero de la tradicion artistica de su tierra natal y del amor de su familia por el arte , Tibor ha hecho de la pintura su forma de vida desde una edad muy temprana , y ha creado , despues de estudiar y convivir con diferentes formas de cultura , un particular estilo propio .
 Versión simplificada:

Llevando la tradicion artistica de su patria y el amor de su familia del arte , Tibor giro la pintura en una forma de vida a una edad muy temprana . _SPLIT_ Al estudiar y "escuchar" varias formas de cultura , creo su propio estilo unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hijos suyos , no deberia sorprendernos el dia de la venida del Senor; como hijos de la luz , debemos caminar en la luz para asegurarnos de que el nos llame a ejercer dominio propio , fe y amor .
 Versión simplificada:

Como sus hijos , no debemos de ser sorprendidos por el dia de la venida del Senor . _SPLIT_ Como hijos de luz , debemos de caminar en luz , para asegurarnos que El nos llama a ejercitar dominio propio , fe y amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como homenaje a los desaparecidos en la ultima dictadura militar , represento sus rostros en un mural de 5 x 3 metros creado con tecnologia digital .
 Versión simplificada:

Homenaje a esas personas desaparecieron en el momento de la ultima dictadura militar . _SPLIT_ Usando la tecnologia digital , el artista representa sus caras en un mural de 5x3 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como huesped de Casa Bonita Hotel Boutique & Spa , usted podra hacer uso de las instalaciones del Lobby Center , ubicado en el principal andador turistico de la Ciudad de Oaxaca , en donde podra relajarse , refrescarse , hacer uso de sanitarios e inclusive almacenar sus compras en casilleros exclusivos para nuestros huespedes y asi poder seguir recorriendo la ciudad libremente .
 Versión simplificada:

Casa Bonita es un hotel de clase especial que ofrece una experiencia unica de lujo y confort en la ciudad de Oaxaca . _SPLIT_ Ubicado en la exclusiva zona residencial de San Felipe del Agua , Casa Bonita es el lugar donde encontrara diversion y relajacion en una zona tranquila sin estar lejos de las principales atracciones turisticas de la ciudad de Oaxaca , ubicada a solo 10 minutos de distancia decentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como huesped del Hotel Las Golondrinas usted tiene libre acceso al club de playa Mamitas que se encuentra en la mas amplia y hermosa playa de Playa del Carmen , ahi usted podra disfrutar comodamente del sol del Caribe y de todas las instalaciones del club de playa .
 Versión simplificada:

Como huesped de Hotel Las Golondrinas , puede tener acceso gratuito a Mamita's Beach Club , donde se puede encontrar la playa mas grande y hermosa de Playa del Carmen . _SPLIT_ Alli podra disfrutar del sol de Caribe y todas las instalaciones que ofrece el club .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como huesped del Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa podra hacer uso ademas del gimnasio , de una piscina climatizada , sauna y oferta especial para nuestros clientes para el circuito hidrotermal de Biomar Spa por 11 con mas de 3 , 500 m de instalaciones dedicadas al relax , al wellness con el fin de recuperar el equilibrio entre cuerpo y mente .
 Versión simplificada:

Como invitado en el Protur Sa Coma Playa Hotel & Spa , tambien puede usar el gimnasio , la piscina climatizada y la sauna . _SPLIT_ Tambien a la tasa de descuento especial de solo 11 euros por persona , tambien puede disfrutar del circuito hidrotermal en el SPA BIOMAR , que incluye mas de 3 , 500 m de instalaciones dedicadas a la relajacion y el bienestar , lo que ayuda a restaurar el equilibrio entre la mente y el cuerpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como huesped del hotel , podra elegir entre varios tipos de habitaciones , entre las cuales disponemos de habitaciones familiares , y disfrutara de la piscina con vistas al mar y al Teide y de nuestro maravilloso buffet .
 Versión simplificada:

Como invitado del hotel puede elegir entre diferentes tipos de habitaciones , _SPLIT_ Incluyendo habitaciones familiares . Disfrute de la piscina con vistas al mar y al Teide y nuestro rico desayuno buffet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como humanidad , una vez mas has tenido la oportunidad de corregir la triste ruta que has adoptado en los errores del pasado , ha llegado el momento de cosechar , a traves del dolor , la correccion que se necesita antes de que tu orbe se vuelva loco .
 Versión simplificada:

Como humanidad , una vez mas tuvieron la oportunidad de corregir la triste ruta que adoptaron en los enganos del pasado . _SPLIT_ Es llegada la hora de cosechar , a traves del dolor , la correccion que se hace necesaria antes de que vuestro orbe enloquezca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como humanos , solo dimos los primeros pasos audaces mas alla de nuestro planeta en 1961 , y en el tiempo relativamente corto desde el historico vuelo de Yuri Gagarin , otra cosmonauta rusa esta dejando hoy su propia marca pionera .
 Versión simplificada:

El hombre no se aventuro a dar los primeros pasos fuera de nuestro planeta hasta 1961 . _SPLIT_ Ahora , pese al poco tiempo que ha transcurrido relativamente desde la historica travesia de Yuri Gagarin , otra cosmonauta rusa se ha propuesto dejar su propia huella pionera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como hungara de matrimonio y no judia , no experimento amenazas inmediatas y pudo ayudar a las personas en riesgo a salir de Alemania o trabajar como mensajero .
 Versión simplificada:

Como no judia y ciudadana hungara luego de su matrimonio no estaba directamente amenazada por el sistema . _SPLIT_ Como antinazi ayudo a personas coaccionadas a salir de Alemania y actuo como correo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como huracan , Mitch arranco techos , destruyo casas , derribo arboles , arraso plantaciones de banano y arraso maizales en las laderas de la isla de Guanaja y la zona costera en la desembocadura del rio Aguan .
 Versión simplificada:

Como huracan , Mitch golpeo a la isla de Guanaja y a la costa del Bajo Aguan . _SPLIT_ Levanto techos , derribo casas , boto arboles y matas , doblo las milpas de los cerros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como iluminacion general diodos emisores de luz ( LED ) se introdujo por primera vez en 1997 , la industria preve que los LEDs con aumentos de rendimiento proyectados algun dia podria reemplazar por completo los sistemas tradicionales de iluminacion .
 Versión simplificada:

Como iluminacion general , el diodo emisor de luz ( LED ) se introdujo por primera vez en 199 . _SPLIT_ Con los aumentos en el pronostico de desempeno , la industria espera que los LEDs algun dia reemplacen completamente los sistemas de iluminacion tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como imaginas tu futuro , que es lo que te ves haciendo en el ano 2015 ?
 Versión simplificada:

Como te imaginas tu futuro ? _SPLIT_ Que te imaginas haciendo en el ano 2015 ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como impedimento , para prevenir uso inaceptable de los recursos de una empresa .
 Versión simplificada:

Como dispositivo de monitoreo para detectar acceso no autorizado . _SPLIT_ Como disuasorio , para evitar el uso inaceptable de los recursos de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como importante iniciativa , el Ministerio de Ambiente y Espacio Publico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires lanzo en arteBA 2012 un proyecto que incorporara piezas de arte contemporaneo al patrimonio publico de la ciudad .
 Versión simplificada:

Como gran iniciativa , El Ministerio de Ambiente y Espacio Publico del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires , lanzo en arteBA . _SPLIT_ 2012 un proyecto que incorporara piezas de arte contemporaneo al patrimonio publico de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como incubadora de Marcas brindamos a nuestros clientes un acompanamiento estrategico y operativo en el desarrollo de su actividad , damos a conocer su Marca en el mercado anglosajon e impulsamos la venta de sus productos , bienes o servicios .
 Versión simplificada:

Como incubadora de marca , ofrecemos a nuestros clientes el apoyo estrategico y operativo a traves de su proceso de penetracion de mercado . _SPLIT_ Presentamos su marca al mercado estadounidense y lanzamos la venta de sus productos , bienes o servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como indica Cicloplast existen varias iniciativas que ayudarian a alcanzar esa cuota , una es fomentar el reciclaje en lugar del vertido directo .
 Versión simplificada:

Segun se indica desde Cicloplast existen varias iniciativas que ayudarian a alcanzar esa cuota . _SPLIT_ Una de ellas es fomentar el reciclaje frente al deposito directo en vertederos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como indica su nombre , cuya traduccion del idioma buriato es arco flexible , la formula del producto Uyan Nomo fue especialmente desarrollada para mantener la funcion normal de las articulaciones .
 Versión simplificada:

El te herbal de Ujan Nomo fue creado especialmente para mantener la funcion de la articulacion normal . _SPLIT_ Traducido del lenguaje de Buryat Uyan Nomo significa "arco flexible" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como indicador de esta realidad tambien podemos ver las dificultades que siente la comunidad escolar para poder dar respuesta a la demanda de conciliar su papel educativo natural , con una mayor intervencion social emergente , considerando el aumento de la pobreza infantil y las crecientes dificultades para establecer un Relacion estable entre Escuela y familia .
 Versión simplificada:

Se exige al personal docente que concilie su tarea didactica de formacion y docente con la exigencia de tareas sociales cada vez mayores . _SPLIT_ Por ello se quiere decir el aumento de la pobreza infantil y las dificultades crecientes para la creacion de una relacion estable entre la escuela y la familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como industria espacial , el equipo de Defensa tambien tiene un gran valor operacional . - los tanques , las aeronaves , los buques , las armas , los vehiculos y las piezas de repuesto merecen una proteccion segura y optima;
 Versión simplificada:

Como industria aeroespacial , los equipos utilizados por la defensa tambien son de alto valor . _SPLIT_ Los tanques , aviones , barcos , armas , vehiculos y piezas de repuesto valen la pena proteger de manera confiable y optima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ineficiente de bienes de consumo Distribucion ralentiza su negocio y formas de prevenirla
 Versión simplificada:

Que tan eficiente la distribucion de FMCG FMCG ralentiza su negocio y formas de prevenirlo ? _SPLIT_ Inicio / Blog / Otros / Que tan ineficiente Distribucion de FMCG ralentiza su negocio y formas de prevenirlo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como influye la globalizacion en los programas de derecho y como estamos respondiendo a este nuevo contexto ?
 Versión simplificada:

Como influye la globalizacion a los programas de Derecho ? _SPLIT_ Y , como estamos respondiendo a este nuevo contexto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como iniciativa academica en la que ya participan 2 . 5 millones de estudiantes en 102 paises -cifras actualizadas a dia de hoy- , los organizadores del evento confian en su valor anadido para docentes y estudiantes en el area del conocimiento tecnologico .
 Versión simplificada:

2 . 5 millones de estudiantes ( cifras actuales ) en 102 paises ya estan participando en esta iniciativa academica ! _SPLIT_ Los organizadores estan seguros de que proporciona un valor agregado para la ensenanza del personal y los estudiantes en el dominio del conocimiento tecnologico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como inicio del proyecto Retratablos , los ninos de Santa Ana Zegache realizaron un autorretrato enmarcado por el aguila bicefala , esto a partir de una fotografia que al ser reflejada sobre el papel ellos pudieron delinear .
 Versión simplificada:

Para iniciar nuestro proyecto de Retratablas , los ninos de Santa Ana Zegache pintaron sus autorretratos , enmarcados por un aguila de doble cabeza . _SPLIT_ Cada retrato comenzo con una fotografia que se reflejo en papel , y luego cada nino pudo rastrear desde la foto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como inmigrante el mismo , Hugh apoya muchas iniciativas culturales , como lo hizo conmigo como fundador y presidente de LatinArte , cuando lo invite a participar en nuestras conferencias de poetas en 2009 y 2010 , su lugar en el corazon de la literatura hispana en Canada es sin duda alguna , por eso sus poemas Revesmundo Naufrago , Manos del mar , Llegan y Antimateria merecen una lectura para vislumbrar de cerca sus profundas reflexiones sobre la vida .
 Versión simplificada:

En su calidad de inmigrante Hugh apoya muchas iniciativas culturales como lo hizo en su momento conmigo como fundadora y presidenta de LatinArte , al llamarlo a participar en nuestro encuentro de poetas en el 2009 y 2010 . _SPLIT_ Su lugar en el corazon de la literatura hispana en Canada esta mas que ganado y por eso vale la pena leer sus poemas Revesmundo Naufrago , las Manos del mar , Llegan o Antimateria para conocer de cerca sus profundas reflexiones sobre la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como innovar y estructurar la innovacion para poner en marcha y desplegar de una forma practica y efectiva el mejor programa de innovacion que se adapte a tus necesidades y aporte resultados .
 Versión simplificada:

Quieres innovar ? _SPLIT_ Podemos ayudarlo a implementar e implementar un programa de innovacion conveniente y efectivo que se adapte a sus necesidades y proporciona resultados . + Info


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como institucion educativa , usted tiene a gala ser accesible a las comunidades locales pero , al mismo tiempo , suya es la responsabilidad de darse cuenta de que sus campus y sus edificios escolares esten expuestos a individuos sin escrupulos que podrian amenazar la seguridad de las personas y sus bienes .
 Versión simplificada:

Como instalacion educativa , se enorgullece de ser accesible a su comunidad local . _SPLIT_ Pero al mismo tiempo , es su responsabilidad conocer que sus campus y edificios escolares estan expuestos a individuos sin escrupulos que podrian amenazar la seguridad de las personas y los activos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como interprete , Wong busca enriquecer su coreografia a traves de la contemplacion de problemas sociales y seguir con la creacion de obras desde la perspectiva de las mujeres que cuestionan la mentalidad asiatica tradicional .
 Versión simplificada:

Como artista de baile , Wong busca enriquecer su coreografia a traves de la contemplacion de los problemas sociales . _SPLIT_ Ella anticipa la creacion de mas obras desde la perspectiva de las mujeres que cuestionan la mentalidad tradicional asiatica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como introduccion practica , grupos mixtos de estudiantes fueron a la ciudad para realizar entrevistas breves con un checo y un aleman cada uno .
 Versión simplificada:

Esta se introdujo de forma practica . _SPLIT_ Los alumnos fueron en grupos mixtos a la ciudad y realizaron breves entrevistas con un checo y un aleman respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como investigador en el sufrimiento y las enfermedades , durante este tiempo he hecho grandes amigos y he conocido a profesores de yoga , de Tai-Chi , etc Y me he dado cuenta de que todos estos trabajos estan muy bien , pero pienso que nos falta lo mas importante , que es la LIBERACION DEL SUFRIMIENTO , EL DESPERTAR DE LA CONCIENCIA Y EL AMOR DENTRO DE NOSOTROS .
 Versión simplificada:

"Como investigador en enfermedad y sufrimiento , durante este periodo he hecho grandes amigos y conoci a maestros de yoga y tai chi , etc . _SPLIT_ Me doy cuenta de que todas estas habilidades estan bien , pero considera que hay una falta de lo mas fundamental que es la libertad del sufrimiento , el despertar de la conciencia y el amor dentro de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como investigadora principal , he desarrollado investigaciones sobre alfabetismo y bilinguismo con comunidades Latinas en Estados Unidos , he investigado participacion en el salon universitario y su relacion con dinamicas de genero en linea , y practicas de alfabetismo comunitario y su rol en el desarrollo de destrezas de empatia en ninos de primer grado .
 Versión simplificada:

Como investigador principal , he disenado estudios sobre alfabetizacion y bilinguismo con comunidades latinas en los Estados Unidos . _SPLIT_ He investigado la participacion en el aula y su relacion con la dinamica de genero en linea , y la literatura comunitaria y su papel en las habilidades sociales de los ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como invitada/o puedes ver el contenido de los cursos pero no podras participar en todas las actividades como: foros , llevar un seguimiento de tu aprendizaje o realizar tests .
 Versión simplificada:

Si bien puede ver el contenido del curso , hay algunas cosas que no puede hacer como invitado . _SPLIT_ Por ejemplo , no puede publicar en foros o pruebas completas o comentarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como invitado , puede agregar elementos al carrito de compras y preguntar .
 Versión simplificada:

Este articulo ya esta en el carrito de compras . _SPLIT_ Quieres agregar un nuevo articulo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como invitados VIP nuestros , Adventure Tours Costa Rica les permitira tener acceso a la playa privada durante el resto del dia Cuando quiera volver a su lujoso condominio solo digaselo a su instructor y listo .
 Versión simplificada:

Como nuestros invitados VIP , las excursiones de aventura , Costa Rica , estan encantadas de ampliar el acceso completo de la estacion de playa privada a su grupo por el resto del dia . _SPLIT_ Una vez que este listo para volver al lujo de su condominio , simplemente deje que su instructor sepa y salga de usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como ir al Penon de Rio Madrid: Si viajas con amigos y tienes coche , puedes tomar la autopista A3 .
 Versión simplificada:

Como llegar a Rock in Rio Madrid . _SPLIT_ Si viajas con amigos y cuentan con automovil , pueden llegar por la Autovia A3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como jugador , puede usar este juego gratuito a su favor , ya que puede aprender y educarse sobre como funcionan los juegos y tambien puede obtener una apariencia agradable del casino en linea .
 Versión simplificada:

Como jugador usted puede utilizar este juego gratuito para su ventaja , para aprender y educarse en como funcionan los juegos . _SPLIT_ Ademas puede dar un buen vistazo y sentir el casino online .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como jugador de padel la seguridad en las pistas es nuestra prioridad , hemos disenado unas protecciones para pistas de padel con las que podremos estar seguros en la pista , ademas nuestras protecciones de espuma para pistas de padel estan realizadas con materiales de alta calidad , preparados para estar al aire libre .
 Versión simplificada:

Como jugador de paletas , la seguridad en las laderas es nuestra prioridad , hemos disenado algunas protecciones para los tribunales de remo con los que podemos estar seguros en la pista . _SPLIT_ Nuestras protecciones de espuma para las canchas de paddle Tennis estan hechas con materiales de alta calidad , listos para estar al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la Inteligencia Artificial y la Nube ya han cambiado tu negocio y tu vida
 Versión simplificada:

16:50 hrs - 17:25 hrs Como la inteligencia artificial ( AI ) y la nube han cambiado su negocio y vida ? _SPLIT_ Como aplicar AI para transformar su negocio ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la Lucha por 15 trabajadores que estan protestando en todo el pais hoy , se lo que es trabajar duro , pero no puedo sobrevivir debido a los salarios de pobreza y un empleador que no respeta sus derechos .
 Versión simplificada:

Al igual que los trabajadores de Lucha por 15 hoy realizamos una protesta en todo el pais . _SPLIT_ Se lo que significa trabajar duro y no poder salir adelante a causa de los salarios de pobreza y de un empleador que no respeta nuestros derechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la biodisponibilidad de Iasibon se reduce en un 75% si los comprimidos se administran 2 horas despues de una comida habitual , se recomienda ingerirlos tras el ayuno nocturno ( ayuno de al menos 6 horas ) y prolongar luego dicho ayuno durante al menos 30 minutos ( ver seccion 4 . 2 ) .
 Versión simplificada:

La biodisponibilidad se redujo en aproximadamente el 75% cuando los comprimidos de Iasibon se administraron 2 horas despues de una comida estandar . _SPLIT_ Por lo tanto , se recomienda que las tabletas se tomen despues de una noche rapida ( minimo 6 horas ) y el ayuno debe continuar durante al menos 30 minutos despues de que se haya tomado la dosis ( consulte la Seccion 4 . 2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la biodisponibilidad de acido ibandronico se reduce en un 75% si los comprimidos se administran 2 horas despues de una comida habitual , se recomienda ingerirlos tras el ayuno nocturno ( ayuno de al menos 6 horas ) y prolongar luego dicho ayuno durante al menos 30 minutos ( ver seccion 4 . 2 ) .
 Versión simplificada:

La biodisponibilidad se redujo en aproximadamente el 75% cuando se administraron tabletas ibandronic de acido 2 horas despues de una comida estandar . _SPLIT_ Por lo tanto , se recomienda que las tabletas se tomen despues de una noche rapida ( minimo 6 horas ) y el ayuno debe continuar durante al menos 30 minutos despues de que se haya tomado la dosis ( consulte la Seccion 4 . 2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la cabeza de Mandala Research , una de las companias lideres a nivel mundial en investigacion sobre turismo y viajes , invierte una cantidad considerable de tiempo en evaluar cambios de tendencia importantes , lo cual ayuda a los destinos y las agencias de viajes a tomar las decisiones correctas para atraer a los viajeros correctos .
 Versión simplificada:

Laura Mandala ha estado ayudando a la industria del turismo . Desbloquear , decodificar y aprovechar el poder de los datos de viaje y las tendencias durante casi dos decadas . _SPLIT_ Como el jefe de la investigacion de Mandala , una de las principales firmas de investigacion de viajes y turismo en el mundo , ella gasta un tiempo considerable que evalua importantes desarrollos emergentes y que ayudan a los destinos y las companias de viajes a tomar las decisiones correctas para atraer a los viajeros correctos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la cantidad de precipitacion alcanza valores altos en estas latitudes y la evaporacion del agua por el sol no es tan fuerte , la formacion de salares en estas latitudes es muy restringida , las carreteras principales cercanas a los salares estan en buen estado , solo tenga cuidado para acercarse con el vehiculo a las salinas .
 Versión simplificada:

Como la cantidad de precipitaciones alcanza en estas latitudes valores elevados y la evaporacion de agua por el sol no es tan fuerte la formacion del salares en este latitudes es bien restringida . _SPLIT_ Los caminos principales cercanos del salar estan en buen estado , solamente hay que tener cuidado de acercarse con el vehiculo al salar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la comunicacion de datos personales es un requisito legal o contractual y un requisito necesario para poder facilitarle informacion , envio de ofertas , resolver aspectos tecnicos o para formalizar un proceso de contratacion de nuestros productos y servicios , se informa al interesado que esta obligado a facilitar los datos personales , asi como datos de la empresa que contrata , y asi mismo que las consecuencias de no hacerlo pueden suponer la no prestacion del servicio solicitado .
 Versión simplificada:

A medida que la divulgacion de datos personales es un requisito legal o contractual y un requisito necesario para poder proporcionar informacion , enviar ofertas , resolver problemas tecnicos o para contratar nuestros productos y servicios , se informa a la parte interesada que tambien deben proporcionar datos personales , tambienComo informacion sobre la empresa . _SPLIT_ Las consecuencias de no hacerlo pueden llevar a la incapacidad de proporcionar el servicio solicitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la copa para el vino , creada para su mejor percepcion y disfrute , esta nueva taza tiene una camara de aroma .
 Versión simplificada:

Sin embargo , una copa especial nunca ha sido disenada para su degustacion . _SPLIT_ Esta taza tiene una camara de aroma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la costura se conoce tradicionalmente como un pasatiempo femenino fuera del foco de atencion , las obras de Bourgeois representan un cambio logrado en la conciencia sobre el valor de la artesania .
 Versión simplificada:

La costura se conoce tradicionalmente como un pasatiempo femenino fuera del foco de atencion . _SPLIT_ El trabajo de Bourgeois representa un cambio logrado en la conciencia que concierne al valor de la artesania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la expansion y la consolidacion difieren en naturaleza , y como las disposiciones militares y otras tareas diferiran en consecuencia , una solucion eficaz del problema es posible solo si alternamos el enfasis de acuerdo con el tiempo y las circunstancias .
 Versión simplificada:

Ya que la expansion y la consolidacion son de diferente naturaleza , seran por consiguiente distintas las disposiciones militares asi como las tareas correspondientes . _SPLIT_ Este problema solo se puede resolver con exito dandoles prioridad alternativamente segun el momento y las circunstancias . pag . 100


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la foto es oscura debemos aumentar el valor del parametro Luminosidad , se pueden ver detalles en las sombras sin afectar los detalles de la parte clara de la imagen .
 Versión simplificada:

Como la foto es oscura , debemos aumentar el valor de la ligereza del parametro . _SPLIT_ Revelamos los detalles en las sombras , mientras que los detalles en las partes ligeras de la imagen no se ven afectados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la fruta la hemos cocinado , habra perdido casi todas las vitaminas , asi que seria bueno tomar una fruta fresca a media manana .
 Versión simplificada:

A medida que la naranja ha sido horneada , ha perdido sus vitaminas . _SPLIT_ Es por eso que seria perfecto comer una fruta fresca mas tarde en la manana como un bocadillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la fuente de Ferrandiz , la estructura cuadrada y el amplio brocal , en perspectiva , marca unos ejes en donde se distribuyen las figuras y posibilita una narrativa en clave de la costumbre , como esta parada de un cura de Ferrandiz que literaturiza en el titulo: Caridad y Amor de Dios , dosis de contenido ejemplarizante para cubrir las necesidades de contenido de la pintura eclectica y comercial .
 Versión simplificada:

Al igual que la fuente de Ferrandiz , la estructura cuadrada y el parapeto ancho , que se muestran en perspectiva , marque los ejes a lo largo de los cuales las figuras estan dispuestas y proporcionan una configuracion para una escena de genero , la parada hecha por el sacerdote de Ferrandiz . _SPLIT_ El titulo literario , la caridad y el amor de Dios , destaca el aspecto del comportamiento ejemplar para agregar la sustancia requerida al tema de esta pintura eclectica y comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la grapadora de lomo mas potente del segmento de gama media , la grapadora de lomo Primera 160 de Muller Martini es un equipo extremadamente versatil y , gracias a la supervision integral del proceso , proporciona un alto nivel de fiabilidad de produccion .
 Versión simplificada:

Comola embuchadora-cosedora mas potente del segmento medio de rendimiento , la embuchadora-cosedora Primera 160 es extremadamente flexible . _SPLIT_ Ofrece gracias a un amplio control de los procesos una alta seguridad de produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mayoria , mi pasion por los peces comenzo a una edad temprana , comenzando con los portadores vivos cuando era nino y expandiendo lentamente el pasatiempo a otras especies .
 Versión simplificada:

Como les pasa a la mayoria , mi pasion por los peces empezo muy temprano . _SPLIT_ De nino comence con viviparos y fui ampliando el hobby a otras especies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mayoria de los artistas urbanos han estado en contacto con pegatinas en algun momento de su carrera , afortunadamente tengo pegatinas de muchos artistas famosos , pero no quiero empezar con nombres porque el nivel de fama puede ser visto de una manera muy individual Pero seguro que de la mayoria de los nombres que todo el mundo tiene en mente hay un sticker en la exhibicion ; )
 Versión simplificada:

Debido a que la mayoria del famoso artista urbano ha estado en contacto con pegatinas en una parte de su carrera , afortunadamente , tambien tengo pegatinas de muchos artistas famosos . _SPLIT_ No quiero comenzar con nombres solo porque el nivel de la fama tambien se puede ver muy individual . . . pero seguro de la mayoria de los nombres que todos tienen en mente , hay una etiqueta en la exposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mayoria de los entusiastas del bonsai , compre mi primer bonsai; era una Serissa foetida que todavia tengo , pero ahora prefiero cultivar mis propias plantas o encontrar candidatos interesantes en mi centro de jardineria preferido .
 Versión simplificada:

Como muchos entusiastas , compre mi primer bonsai . _SPLIT_ Era una Serissa foetida que sigo teniendo , pero ahora prefiero cultivar mis propias plantas o salir a buscar candidatos interesantes a mi centro de jardineria preferido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mayoria de los informes noticiosos senalaron acertadamente , Obama "esquivo" las preguntas sobre Israel , cuando deliberadamente dijo a los periodistas: "En lo que respecta a Israel , no voy a comentar sobre su programa ( de armas nucleares ) " .
 Versión simplificada:

Como senalaron la mayoria de los informes de prensa , Obama "eludio" las cuestiones referidas al arsenal nuclear de Israel . _SPLIT_ "No voy a hacer comentarios sobre el programa" atomico israeli , dijo claramente el mandatario cuando fue consultado por periodistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mitad de la helice esta en el aire y la otra mitad bajo el agua , se crea un efecto de rueda que permite dirigir el barco sin timon .
 Versión simplificada:

La mitad de la helice esta en el aire , la otra bajo el agua . _SPLIT_ Asi se produce un efecto giratorio que permite conducir el navio sin timon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la mujer que mencionaste no pudo tener un matrimonio eterno en esta vida por causas ajenas a ella , estoy seguro de que aun podria heredar el Reino Celestial si fuera diligente en esta vida , si realmente aceptara a Jesucristo y lo intentara lo mejor que pudo para hacer Su voluntad .
 Versión simplificada:

La mujer que ha mencionado no fue capaz de tener un matrimonio eterno en esta vida por causas ajenas a su voluntad . _SPLIT_ Ella todavia podia heredar el reino celestial si era diligente en esta vida , si realmente habia aceptado a Jesucristo y hecho su mejor esfuerzo para hacer la voluntad divina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la primera latina en servir en la Junta de Educacion de San Francisco y tambien la primera latina elegida para un cargo publico , Anaya ingreso al panorama politico de la ciudad en un momento polemico .
 Versión simplificada:

Anaya entro a la politica en una epoca polemica . _SPLIT_ Fue la primera latina que trabajo en la Junta de Educacion de San Francisco , ademas de ser la primera latina elegida para ejercer en un cargo publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la primera referencia que se plantea como una competencia es la de Elon Musk ( Tesla Motors ) es importante destacar que no solo no competimos pero nos complementamos , hasta el punto de que su mas ambicioso proyecto , el Hyperloop , esta en proceso de consolidacion con uno de nuestros desarrollos tambien mas ambicioso: el Bondi Sistema , que esperamos algun dia ser capaz de implementar en nuestra region .
 Versión simplificada:

Como la primera referencia que surge como competencia , es la de Elon Musk ( Tesla Motors ) es importante enfatizar que no solo nosotros no competimos , sino que nos complementamos , hasta tal punto que su proyecto mas ambicioso , el Hyperloop , esEn el proceso de consolidacion con uno de nuestros desarrollos tambien mas ambicioso: el sistema Bondi . _SPLIT_ Lo que esperamos algun dia para poder implementar en nuestra region , ciertamente , asociado con usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la progresion es personalizada , si algun alumno acredita imposibilidad de incorporacion en septiembre , se le permitira iniciar el curso en cualquier otro momento del ano , comenzando a contar los 10 meses en el momento de su incorporacion .
 Versión simplificada:

Debido a que el desarrollo se atiende a cada individuo , si un erudito no puede iniciar el curso_SPLIT_ n Septiembre , es posible que se inscriba mas adelante , en cualquier momento durante dicho curso . Los 10 meses se contarian a partir de entonces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la propia Carta de la OEA , el Pacto de Bogota obliga a las Altas Partes Contratantes a resolver las controversias entre los Estados de las Americas por medios pacificos y enumera los procedimientos a seguir: mediacion , investigacion y conciliacion , buenos oficios , arbitraje y , en su defecto , recurso a la Corte Internacional de Justicia de La Haya .
 Versión simplificada:

El Pacto de Bogota obliga a las Altas Partes Contratantes a resolver las controversias entre los Estados americanos por medios pacificos y enumera una lista de procedimientos a seguir: buenos oficios y mediacion , investigacion y conciliacion , y arbitraje . _SPLIT_ Si no se logra una solucion mediante el procedimiento de conciliacion establecido , las partes tienen derecho a recurrir a la Corte Internacional de Justicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la seguridad es un tema aun mas importante el Audi A3 incorpora en su interior sistema de Airbag frontales y laterales para conductor y pasajero ademas de otro grupo de airbags en la zona de las rodillas en ambos asientos ofreciendo la mayor seguridad posible a sus ocupantes .
 Versión simplificada:

Debido a la seguridad es un tema aun mas importante , Audi A3 incorpora en su parte delantera y lateral interior , sistemas de airbag para conductor y pasajeros , asi como otro grupo de airbags en el area de las rodillas en ambos asientos . _SPLIT_ Ofrece la mayor seguridad posible a las personas a bordo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la traduccion se ha transcrito literalmente y el autor nos dio el texto en ingles , los dos textos no coinciden necesariamente en las palabras exactas , pero si en el contenido .
 Versión simplificada:

El texto de esta traduccion se transcribio literalmente . _SPLIT_ El texto en idioma ingles fue facilitado por el autor , por lo cual ambos no coinciden exactamente , aunque si en cuanto a contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como la zona es ventosa , el clima es agradable en verano , con temperaturas medias maximas de 26 C . Su situacion geografica tambien influye en la temperatura del agua , que es 5 C mas alta que en otros balnearios , como consecuencia de la llegando corrientes calidas .
 Versión simplificada:

Por ser una zona ventosa , el clima es agradable en verano , con temperaturas maximas de 26C . _SPLIT_ Su ubicacion geografica influye en la temperatura del agua , que supera en 5 a la de otros balnearios por las corrientes calidas que banan sus costas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como labor social Consorcio Aristos fomenta el deporte en general , por ello en esta ocasion ayuda a la remodelacion y adecuacion del kartodromo del Parque Cuitlahuac , area recuperada para el esparcimiento y ensenanza de seguridad vial en un futuro para los ninos y jovenes como apoyo a la Delegacion de Iztapalapa .
 Versión simplificada:

Consorcio Aristos promueve , como trabajo social , deporte en general . _SPLIT_ Por eso , en esta ocasion , Consorcio Aristos ayuda a la reconstruccion y adecuacion de la pista de karting en "Cuitlahuac Park" , Area recuperada para la educacion de diversion y seguridad vial en el futuro para ninos y jovenes , como apoyo a la delegacion de Iztapalapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las 7 estrellas de la Osa Mayor aparecen en el Apocalipsis de San Juan , y para Gaudi la Osa Mayor alguna importancia superior y de tipo discreta debio de tener , quizas que sus obras formaran esta figura , llama la atencion un dato anecdotico de que cuando muere tragicamente arrollado por un tranvia , a Gaudi le fueron encontrados en uno de los bolsillos de su ropa , textos justamente del Apocalipsis de San Juan , ademas de algunos frutos secos .
 Versión simplificada:

Como las 7 estrellas de la especialidad de Ursa se mencionan en el Apocalipsis de St . John , y para Gaudi URSA MAYOR fue una preocupacion importante y discreta porque probablemente sus obras formaron su figura , un hecho curioso de la biografia de Gaud llama la atencion . _SPLIT_ Cuando el arquitecto muere tragicamente , se encontraron algunos textos de la misma apocalipsis de San Juan en sus bolsillos junto con un punado de nueces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las aguas ahora nuestras contienen la barrera de coral mas grande del Atlantico; se nos ha dado un tesoro para estudiar y utilizar de forma sostenible .
 Versión simplificada:

En esos mares esta la mayor barrera de coral del Atlantico . _SPLIT_ Nos han entregado un tesoro para estudiarlo y para aprovecharlo sosteniblemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las cosas de la cocina aun estaban en camino , tuvimos muchas invitaciones para comer en varias casas los dias siguientes , una experiencia de primera mano de la legendaria hospitalidad de Tamang .
 Versión simplificada:

Dado que la situacion de la cocina era obviamente provisional , comenzamos a recibir varias invitaciones de las familias para que fueramos a comer en sus casas . _SPLIT_ Asi hemos palpado la legendaria hospitalidad de esta gente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las drogas Estatinas han sido ligadas con los problemas del higado y problemas musculares , muchos investigadores han concluido que aquellos pacientes que corren el riesgo de obtener enfermedades cardiacas deben de tener mucho cuidado con el uso de esta droga
 Versión simplificada:

Porque las estatinas se han relacionado con problemas hepaticos y debilidad muscular . _SPLIT_ Muchos investigadores han llegado a la conclusion de que los pacientes con bajo riesgo de enfermedad cardiaca deben pesar mucho los beneficios de usar las estatinas contra los riesgos potenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las empresas del siglo 21 seran creadas , no dirigidas Reddit es una de las herramientas mas potentes para difundir informacion a traves de internet y por ello , Alexis ha puesto sobre el papel sus pensamientos sobre la construccion de comunidades , tecnologia , empresas y demas , tomando ventaja del poder de internet .
 Versión simplificada:

"Como se hara el siglo XXI , no administrado" Reddit es una de las herramientas mas poderosas para difundir informacion a traves de Internet . _SPLIT_ Alexis escribe sus pensamientos sobre la construccion de comunidades , tecnologia , empresas , etc . , aprovechando el poder de Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las lecciones estan automaticamente archivadas , puedes acceder a la plataforma desde cualquier ordenador compatible con flashplayer .
 Versión simplificada:

Se puede acceder a su cuenta en cualquier dispositivo que admite FlashPlayer . _SPLIT_ Todo el material del curso se guarda automaticamente en linea y se puede acceder desde cualquiera de estos dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las lineas alrededor de Hamburgo no estan electrificadas , la mayor parte del trafico regional es manejado por locomotoras diesel-hidraulicas con sistemas push-pull .
 Versión simplificada:

Muchas de las lineas regionales cerca de Hamburgo no son electrificadas . _SPLIT_ Asi locomotoras diesel-hidraulicas tiran muchos de los trenes regionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las naciones en guerra sitian la ciudad , y asaltan las casas , tambien violan a las mujeres , no son de ninguna manera naciones justas , pero como no todos los habitantes van al cautiverio , y como no todos estan separados de la ciudad , debe ser que los impios son llevados y los justos dejados para unirse a la casa de Juda .
 Versión simplificada:

Como las naciones que estan en batalla ponen sitio a la ciudad , saquean las casas y violan a las mujeres , no pueden ser de ninguna manera naciones justas . _SPLIT_ Pero puesto que no todos los habitantes van en cautiverio , y puesto que no todos son cortados de la ciudad , ello tiene que significar que los impios son sacados y los justos dejados para unirse con la casa de Juda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las parcelas de estos campesinos extremadamente hambrientos y miserables tienen menos de una hectarea , el ingreso de cada uno de ellos es de alrededor de 63 , 17 pesos y generalmente se pierde el 17% de la cosecha .
 Versión simplificada:

Campesinos miserables y hambrientos en extremo ya que sus parcelas son menores de una hectarea . _SPLIT_ El rendimiento medio de cada hectarea es de 63 , 17 pesos y el 17 por ciento de las cosechas del pais se pierde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como las personas responden mas al testimonio de nuestra vida que a la fuerza de nuestras palabras , quieren encontrar en nosotros personas cuya vida entera este dirigida a Jesucristo , "el Hijo unico que esta en el seno del Padre" ( Jn 1 : 18 ) .
 Versión simplificada:

Los hombres y mujeres de hoy son mas sensibles al testimonio de nuestra vida que a la elocuencia de nuestros discursos . _SPLIT_ Quieren ver en nosotros a personas cuya existencia este totalmente orientada a Cristo Jesus , "el Hijo unigenito , que esta en el seno del Padre" ( Jn1 , 18 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lectura , este trabajo abre una fuente inagotable de interrogantes que llevan a la busqueda de respuestas donde se encuentran , cuestiona y mueve a los lectores en general a ser quienes tambien construyan sus propios caminos , conocimientos y respuestas .
 Versión simplificada:

Como lectura , esta obra abre una fuente inagotable de preguntas que conducen a la busqueda de respuestas alli donde ellas esten . _SPLIT_ Cuestiona y mueve a los lectores en general para que sean ellos quienes igualmente construyan sus propios caminos , saberes y respuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como leemos en Levitico: "Santificaras el ano cincuenta , y proclamaras libertad en toda la tierra a todos sus habitantes; sera un jubileo para ti , cuando cada uno de ustedes regrese a su propiedad y cada uno de ustedes regrese a su familia " ( 25:10 ) .
 Versión simplificada:

Leemos en el Levitico: Declarareis santo el ano cincuenta , y proclamareis en la tierra liberacion para todos sus habitantes . _SPLIT_ Sera para vosotros un jubileo; cada uno recobrara su propiedad , y cada cual regresara a su familia ( 25 , 10 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como leer un libro electronico por lectores de libros electronicos En caso de formato MS Reader Si aun no tiene el software MS Reader en su computadora , descarguelo e instalelo ahora .
 Versión simplificada:

Como leer un Libro-E con los lectores de Libros-E . _SPLIT_ En caso de Formato de MS reader Si usted todavia no tiene su software de MS reader en su computadora , por favor descargue e instale ahora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como legislador aqui a nivel local , no quiero que el dinero del estado o cualquier dinero de la ciudad se use de manera irresponsable , dijo , y que ese dinero se use para la inmigracion es algo totalmente irresponsable .
 Versión simplificada:

Como legislador a nivel local , no quiero ver el dinero del estado , o cualquier dinero de la ciudad , utilizado de manera irresponsable . _SPLIT_ Y es completamente irresponsable que esos dineros se ocupen para fines de inmigracion , dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como les ocurre a muchos migrantes que llegan a la frontera de Guatemala con Mexico , apenas se bajo del autobus los policias le robaron los 20 dolares que le quedaban y luego , un hombre armado con cuchillo se llevo sus zapatos .
 Versión simplificada:

Como sucede con muchos migrantes que llegan a la frontera de Guatemala-Mexico , los policias le robaron a Antonio de sus US $ 20 restantes casi tan pronto como salio del autobus . _SPLIT_ Entonces un hombre con un cuchillo se quito los zapatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como les sucede a los seres humanos , mientras que algunas mascotas son bastante tolerantes a las picaduras de pulgas y no se molestan o solo un poco , otras mascotas pueden ser muy sensibles .
 Versión simplificada:

Mientras que algunas mascotas toleran ampliamente las picaduras de pulgas y apenas les molestan , otros pueden ser muy sensibles . _SPLIT_ Lo mismo ocurre en los seres humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como levantar financiamiento Capital de Riesgo ( VCs ) estructurando un plan de financiamiento adecuado para tu empresa ?
 Versión simplificada:

Como aumentar el capital de la empresa ? _SPLIT_ Las mejores practicas para estructurar un plan de financiamiento para su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como licenciada bilingue en traduccion e interpretacion , traduzco exclusivamente a mis lenguas maternas , espanol y aleman , para garantizar la calidad de mis traducciones .
 Versión simplificada:

Como traductor bilingue con un titulo en este campo , me traduce exclusivamente en las lenguas de mi madre , espanol y aleman , para asegurar la calidad de mi trabajo . _SPLIT_ Sin embargo , tambien lo traduce del ingles y el ruso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lider de talleres , nuestro paquete de retiros de grupo es la solucion perfecta para que usted sea anfitrion de un grupo de 12 o mas personas , al mismo tiempo que personalmente disfruta de sus vacaciones , lo atenderemos en la reservacion de los bungalows , creando el paquete de alimentacion , coordinando los espacios de trabajo , calendarios y haciendo depositos se son requeridos .
 Versión simplificada:

Como lider de un taller , nuestro paquete de retiro de grupo es la solucion perfecta para que usted pueda organizar un evento grupal de doce personas o mas , mientras que disfruta personalmente de sus propias vacaciones . _SPLIT_ Le ayudaremos a reservar bungalows , crear paquetes de comidas , coordinar espacios de trabajo y horarios , consulta de marketing y depositos de manejo si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lider del segundo pais mas poblado de Africa , el EPRDF es el beneficiario de enormes flujos de ayuda militar y humanitaria extranjera , destinados en gran parte a reforzar y mantener a la nacion como un bastion de seguridad en el Cuerno de Africa , donde los niveles de tension etnica , corrupcion y Los delitos son altos Los cargos de terrorismo no son nada nuevo para los periodistas en Etiopia .
 Versión simplificada:

Como lider del pais mas populoso de Africa , el EPRDF es el beneficiario de un enorme flujo de ayuda humanitaria y militar extranjera , principalmente orientada a fortalecer y mantener un baluarte de seguridad en el Cuerno de Africa , donde los niveles de tension etnica , corrupcion , y crimen son elevados . _SPLIT_ Los cargos de terrorismo no son nada nuevo para los periodistas en Etiopia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lider mundial en su campo , W Abrasives ofrece a sus clientes un alto nivel de experiencia poniendo a su servicio una completa gama de productos de alta calidad , servicios tecnios y tecnologias relacionadas con el corte de granito .
 Versión simplificada:

Lider mundial en su mercado , W Abrasives ofrece a sus clientes un alto nivel de experiencia al proporcionarles una gama completa de productos , servicios tecnicos y tecnologias de alta calidad relacionados con el corte de granito . _SPLIT_ W Los abrasivos desempena un papel clave en la operacion de corte de granito primario , ofreciendo su experiencia tecnica completa , con un equipo dedicado y su valor agregado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lideres en la gestion de equipos electronicos , ayudamos a empresas a destruir la informacion de forma segura , creando oportunidades de restauracion de los equipos con fines de reventa , obteniendo el maximo retorno sobre su inversion y garantizando una adecuada gestion reciclaje o disposicion final de forma correcta .
 Versión simplificada:

Como lider en la gestion del ciclo de vida completo de los activos de TI , asistimos a las empresas en los datos , la remodelacion segura , el remarketing de activos y el maximo rendimiento de sus inversiones con el reciclaje de fin de vida . _SPLIT_ Nos especializamos en la disposicion de los activos de electronica , de todo tipo , a las empresas en todas las industrias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar Se puede acceder desde la Ruta Provincial N26 entre Villa Union y Los Baldecitos , esta ultima localidad en el limite de las Provincias de La Rioja y San Juan , atraviesa el Parque Nacional .
 Versión simplificada:

Puede acceder al parque nacional desde la ruta provincial 26 entre Villa Union y Los Baldecitos . _SPLIT_ Esta ultima localidad dentro de los limites de las provincias de La Rioja y San Juan , cruza a traves del Parque Nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar Una de las opciones que te podemos recomendar es subir a Aiete por el camino que sube hacia el parque en la zona de la Playa de la Concha , el cerro de Aldapeta , las vistas de la bahia que encontraras en el camino son simplemente impresionante .
 Versión simplificada:

Como llegar Una de las opciones que te recomendamos es que subas a Aiete por el camino que asciende hasta el parque a la altura de la Playa de La Concha , la cuesta de Aldapeta . _SPLIT_ Las vistas de la Bahia de las que disfrutaras en el trayecto son impresionantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar a Baldi Hot Springs En la zona norte de Costa Rica , mas especificamente en el encantador y tranquilo pueblo de La Fortuna de San Carlos en la provincia de Alajuela , se levanta el imponente , majestuoso y mas activo volcan de Costa Rica , en cuyas faldas se encuentra ubicado un autentico paraiso tropical para la relajacion y el descanso:BALDI HOT SPRINGS HOTEL RESORT AND SPA
 Versión simplificada:

Como llegar a Baldi en el norte de Costa Rica , especificamente en la encantadora y tranquila ciudad de La Fortuna de San Carlos , Alajuela , se encuentra el volcan mas impresionante , majestuoso y activo de Costa Rica . _SPLIT_ En sus laderas hay un autentico paraiso tropical para relajarse y descansar: Baldi Hot Springs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Atlantic Palace Resort Direccion del hotel: Secteur Balneaire Et Touristique Bp 194 , Agadir , Marruecos Como llegar Atlantic Palace Resort
 Versión simplificada:

Debido a la ubicacion de Atlantic Palace Resort en el centro de un area de Marina , es facil llegar a Marina Agadir , Souk El tenia de Agadir y Agadir Port . _SPLIT_ El Atlantic Palace Resort se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Agadir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Bentley Hotel South Beach Direccion del hotel: 510 Ocean Drive , Miami Beach , Estados Unidos Como llegar Bentley Hotel South Beach
 Versión simplificada:

Bentley Hotel South Beach se encuentra en el corazon de la playa de Miami con vistas al Oceano Atlantico . _SPLIT_ Con arquitectura Art Deco , Bentley Hotel South Beach fue renovado en 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Best Club Cap Salou Direccion del hotel: C/ Cala De La Font , 1 , Salou , Espana Como llegar Best Club Cap Salou
 Versión simplificada:

El Best Club Cap Salou Hotel de 3 estrellas se encuentra cerca de la maravillosa playa . _SPLIT_ El Best Club Cap Salou Hotel ha estado acogedando a los huespedes de sus habitaciones para no fumadores desde 1972 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Bulnes Eco Suites Direccion del hotel: Bulnes 1905 , Buenos Aires , Argentina Como llegar Bulnes Eco Suites
 Versión simplificada:

Bulnes Eco Suites se encuentra en una zona comercial de Buenos Aires junto al centro comercial , Teatro Colon y Plaza de Mayo . _SPLIT_ El agradable hotel en Buenos Aires atrae a los huespedes con su arquitectura de vanguardia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Constantinou Bros Asimina Suites Hotel Direccion del hotel: Theas Afroditis Avenue , Pafos , Chipre Como llegar Constantinou Bros Asimina Suites Hotel
 Versión simplificada:

Situado cerca de la maravillosa playa , el Hotel Constantinou Bros Asimina Suites ofrece 121 habitaciones . _SPLIT_ Constantinou Bros Asimina Suites Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus lujosas habitaciones desde 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Courtyard Santiago Las Condes Direccion del hotel: Avenida Kennedy 5601 , Las Condes , Santiago de Chile , Chile Como llegar Courtyard Santiago Las Condes
 Versión simplificada:

Con vistas a las montanas de Andes , la propiedad cuenta con una ubicacion privilegiada en Las Condes de Santiago . _SPLIT_ El Courtyard Santiago Las Condes Hotel tambien esta a pocos minutos de Kidzania Santiago y Parque Arauco Mall .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Erdem Hotel Direccion del hotel: Akdeniz Bulvar , 122 , Konyaalti , Antalya , Turquia Como llegar Erdem Hotel
 Versión simplificada:

El Erdem Hotel 3 estrellas ofrece habitaciones modernas en el distrito de Konyaalti de Antalya . _SPLIT_ Erdem Hotel abrio sus puertas en 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Fragrance Hotel Joo Chiat Direccion del hotel: 219 Joo Chiat Road , Singapur , Singapur Como llegar Fragrance Hotel Joo Chiat
 Versión simplificada:

El hotel Fragrance Hotel Joo Chiat se encuentra en el corazon cultural de Singapur . _SPLIT_ El Fragrance Hotel Joo Chiat ha sido acogedor de los huespedes de sus lujosas habitaciones desde 2001 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Han Feng International Hotel Direccion del hotel: 6-8 Tianhe North Road , Canton , China Como llegar Han Feng International Hotel
 Versión simplificada:

El hotel Superior de 3 estrellas Han Feng International se encuentra en el centro de negocios de Guangzhou . _SPLIT_ Han Feng International Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus habitaciones clasicas desde 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Holiday Inn Express West Los Angeles Direccion del hotel: 11250 Santa Monica Boulevard , Los Angeles , Estados Unidos Como llegar Holiday Inn Express West Los Angeles
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran parada de autobus Santa Monica / Sawtelle junto al Holiday Inn Express West Los Angeles . _SPLIT_ Se tarda unos 20 minutos en llegar al Aeropuerto Internacional de Los Angeles en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Hotel Cabrera Imperial Suites Direccion del hotel: Calle 83 No 9-64 , Bogota , Colombia Como llegar Hotel Cabrera Imperial Suites
 Versión simplificada:

El Hotel Cabrera Imperial Suites se encuentra en un area de negocios de Bogota , cerca de El Campin Coliseum , el centro comercial El Retiro y el Museo del Chico . _SPLIT_ El Hotel Cabrera Imperial Suites ha sido acogedor en sus elegantes habitaciones desde 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Hotel Las Casas De La Juderia Direccion del hotel: Santa Maria La Blanca , 5 , Sevilla , Espana Como llegar Hotel Las Casas De La Juderia
 Versión simplificada:

El hotel de 4 estrellas Las Casas de la Juderia disfruta de un gran entorno con vistas al parque Maria Luisa . _SPLIT_ El comodo hotel representa la arquitectura original en Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Hotel Rochester Champs Elysees Direccion del hotel: 92 rue La Boetie , Paris , Francia Como llegar Hotel Rochester Champs Elysees
 Versión simplificada:

El sofisticado Hotel Rochester Champs Elysees ofrece alojamiento en una zona comercial de Paris . _SPLIT_ Con la arquitectura francesa , el Hotel Rochester Champs Elysees fue renovado en 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Las Naciones Hotel Suites & Tower Direccion del hotel: Avenida Corrientes 818 , Ciudad Autonoma de Buenos Aires , Argentina Como llegar Las Naciones Hotel Suites & Tower
 Versión simplificada:

El negocio de 4 estrellas Las Naciones Hotel Suites & Towers es un excelente lugar para alojarse en Buenos Aires . _SPLIT_ Las Naciones Hotel Suites & Towers ha sido acogedor en sus habitaciones clasicas desde 1985 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Renaissance Sao Paulo Hotel Direccion del hotel: Alameda Santos , 2233 , Sao Paulo , Brasil Como llegar Renaissance Sao Paulo Hotel
 Versión simplificada:

El Renaissance Sao Paulo Hotel tambien cuenta con un salon de spa , una sala de vapor y una banera de hidromasaje , asi como un gimnasio y un gimnasio . _SPLIT_ El Renaissance Sao Paulo Hotel ofrece actividades deportivas , como tenis de cesped y calabaza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Super 8 Iah West/Greenspoint Direccion del hotel: 1230 N . Sam Houston Parkway E . , Houston , TX , Estados Unidos Como llegar Super 8 Iah West/Greenspoint
 Versión simplificada:

El presupuesto de 2 estrellas Super 8 IAH West / Greenspoint Hotel se encuentra en el distrito de negocios de Houston . _SPLIT_ Super 8 IAH West / Greenspoint Hotel ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar al hotel Windsor Marapendi Hotel Direccion del hotel: Avenida Lucio Costa , 5400 , Rio de Janeiro , Brasil Como llegar Windsor Marapendi Hotel
 Versión simplificada:

El elegante Windsor Marapendi Hotel de 5 estrellas cuenta con una piscina en la azotea , una cancha de tenis y una piscina al aire libre , ademas de establecer un distrito animado de Rio de Janeiro . _SPLIT_ Windsor Marapendi Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus lujosas habitaciones desde 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar desde el Terminal de buses de Albrook: Tome el Metro Bus , direccion Tocumen / Corredor Sur Line , Via Israel , baje en la parada de autobus Aquilino de la Guardia , cruzar el puente peatonal de la Avenida Balboa y entra en Calle Aquilino de la Guardia , caminar unos 170 metros , en el cruce a la derecha para entrar en Avenida 5a B Sur , continuar por esta carretera durante unos 200 metros y nos encontrara a su derecha .
 Versión simplificada:

Como llegar desde la terminal de autobuses de Albrook: Si viaja en autobus de Metro desde Albrook , le dice al conductor que necesita para detenerse en Aquiline de la Guardia y cruza el puente de Avenida Balboa y vaya a la calle Aquilino de la Guardia , camine alrededor de 170metros , en el cruce , gire a la derecha a AV . _SPLIT_ 5A B . Sur , siga adelante en esta calle a unos 200 metros , nos encontrara en el lado derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar ya no es un problema GuiderMVD cuenta con un mapa integrado donde brinda facil acceso a cualquier ubicacion marcando la ruta hasta el lugar elegido .
 Versión simplificada:

Llegar alli ya no es un problema . _SPLIT_ GUIDERMVD tiene un mapa integrado que proporciona facil acceso a cualquier ubicacion , que muestra la ruta a la ubicacion elegida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Conduciendo por la A-8 tomar la salida 159 ( Guriezo ) y continuar por la N-634 en direccion Islares unos 3 , 5 km por el pueblo de Islares hasta que una estrecha carretera asfaltada se bifurca a la derecha , justo despues de la senal de salida de La aldea .
 Versión simplificada:

Como llegar:Conduciendo por la A-8 tome la salida 159 ( Guriezo ) y continue por la N-634 en direccion Islares unos 3 , 5 km a traves del pueblo . _SPLIT_ Al poco despues de salir Islares gire a la derecha a una estrecha carretera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Conduciendo por la AC-522 hacia Vimianzo , gire a la AC-433 y conduzca unos 10 km hasta Ponte do Porto , donde gira a la derecha siguiendo la senal de "Camelle , Arou" hacia la DP-1601 .
 Versión simplificada:

Como llegar: Conduciendo por la CA-522 hasta Vimianzo , gire a la CA-433 y conduzca unos 10 km hasta Ponte do Porto . _SPLIT_ Gire a la derecha en la DP-1601 siguiendo la senal hacia "Camelle , Arou" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Conduciendo por la N-621 hacia Tama , girar en la CA-883 senalizada a Vinon y Colion , y luego desviarse a la derecha hacia CA-884 despues de 1 , 6 km siguiendo las indicaciones hacia Pendes y Cabanes .
 Versión simplificada:

Como llegar:Conduciendo por la N-621 hasta Tama , gire a la CA-883 hacia Vinon y Colion . _SPLIT_ En la primera bifurcacion , a 1 , 6 km , siga las senales hacia Pendes y Cabanes a la derecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Conduzca por la AC-552 hasta Corcubion y continue hasta la esquina sureste del pueblo hasta el puerto , donde encontrara una plaza de aparcamiento junto a la informacion turistica .
 Versión simplificada:

Como llegar: Conduzca por la CA-552 a Corcubion y continue al puerto que esta situado en el lado sudeste del pueblo . _SPLIT_ En el puerto encontrara un aparcamiento junto a la informacion turistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Conduzca por la N-330 hacia el lado sur de Ademuz .
 Versión simplificada:

Como llegar:Conduzca por la N-330 hasta Ademuz . _SPLIT_ Busque el cruce de Vallanca al lado sur de Ademuz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Desde Antofagasta se debe tomar la autopista hacia Mejillones , a 90 kilometros hacia el norte hay un indicador que se debe doblar hacia la izquierda para encontrar a Hornitos .
 Versión simplificada:

Desde Antofagasta , tomas la autopista hacia Mejillones . _SPLIT_ A 90 kilometros del norte hay una senal donde debe girar a la izquierda para encontrar Hornitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: No esta en el centro , pero tampoco esta lejos con el metro , pero tendras que caminar 15 minutos desde la salida del metro para llegar a este centro comercial .
 Versión simplificada:

Como llegar: No esta en el centro de Barcelona pero tampoco lejos . _SPLIT_ De la salida de la estacion de metro , tendras que caminar 20 minutos para llegar al centro comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Opcion 1 - Coger la linea 2 del metro y salir en Badalona Pompeu Fabra , desde aqui coger el autobus B6 hacia el centro .
 Versión simplificada:

Como llegar: Opcion 1 Coge el Metro L2 y baja en Badalona Pompeu Fabra . _SPLIT_ Desde aqui coge el bus B6 bus hasta el centro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: Tome la autopista A22 hacia Albufeira y tome la salida de Albufeira , siga las senales hacia Albufeira Center .
 Versión simplificada:

Como llegar: Tome la autopista A22 en direccion a Albufeira_SPLIT_ salga por la salida Albufeira . Siga las indicaciones al centro de la localidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: facilmente accesible con las lineas de metro U3 , U7 y U9; la linea S7 une Grunewald con el centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

Como llegar: con las lineas de metro: U3 , U7 y U9 . _SPLIT_ La S7 conecta Grunewald con la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegar: la parte este del distrito tiene conexiones con las lineas U3 y U9 , y desde la parte occidental , puede tomar la S1 hacia el centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

Como llegar: a los barrios del este se accede con las lineas U3 y U9 . _SPLIT_ La linea S1 conduce al centro de los barrios al oeste .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como llegaron las Maquinas a dominar este mundo y que paso con la civilizacion anterior ?
 Versión simplificada:

Como llegaron las maquinas a dominar este mundo ? _SPLIT_ Y que paso con la civilizacion que habia antes ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lo demuestra su participacion en el 8 Campeonato Asiatico de Softbol Masculino del mes pasado en Japon , el deporte esta aumentando en Malasia .
 Versión simplificada:

Como fue evidenciado por su participacion en el 8 . _SPLIT_ Campeonato Asiatico de Softbol Masculino del pasado mes en Japon , el deporte esta en crecimiento en Malasia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Como lo estoy usando en posicion vertical ( tambien hay adaptadores de 90 grados ) , cualquier filtro de mas de 4 . 25 no tendria espacio para atornillar , por lo que reduje mi seleccion a 4 posibles filtros .
 Versión simplificada:

Por lo que lo estoy colocando en posicion vertical ( tambien existen adaptadores con un angulo de 90 grados para autos con aire acondiconado ) , cualquier filtro mas largo de 4 . 25 no tendria espacio para enroscar . _SPLIT_ Esto bajo mi seleccion a 4 filtros posibles .