Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de esos dos puntos de vista opuestos , queriamos establecer una organizacion neutral para realizar investigaciones sobre la privatizacion en la educacion , una que fuera una fuente confiable para los medios de comunicacion y las partes interesadas que trabajan en la educacion .
 Versión simplificada:

Ante estos dos puntos de vista enfrentados , quisimos crear una organizacion neutral que hiciera investigacion sobre la privatizacion de la educacion . _SPLIT_ Que fuera una fuente fiable para agentes que trabajan en el mundo de la educacion y para los medios de comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de esta conciencia , cuando posteriormente san Pablo fue llamado a defender la legitimidad de su vocacion apostolica y del Evangelio que proclamaba , debia decir: He sido crucificado con Cristo; ya no soy yo quien vive , sino Cristo quien vive en mi; y la vida que ahora vivo en la carne , la vivo por la fe en el Hijo de Dios , que me amo y se entrego a si mismo por mi ( Galatas 2:20 ) .
 Versión simplificada:

A la luz de esta consciencia , san Pablo , cuando a continuacion sera llamado a defender la legitimidad de su vocacion apostolica y del Evangelio que anunciaba , dira: Vivo , pero no soy yo el que vive , es Cristo quien vive en mi . _SPLIT_ Y mi vida de ahora en la carne la vivo en la fe del Hijo de Dios , que me amo y se entrego por mi ( Ga 2 , 20 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de esta definicion , la Biblia si habla de religion organizada , pero en muchos casos el proposito y el impacto de la religion organizada no es algo que agrada a Dios .
 Versión simplificada:

En muchos casos , el proposito e impactos de la religion organizada no es algo que agrade a Dios . _SPLIT_ A continuacion enumeramos algunos pocos ejemplos donde se describe la religion organizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de esta valoracion global del Gobierno argentino , la conjetura que se hace en el parrafo que comento es contradictoria , y espero que la informacion que proporciono aqui sea de utilidad para considerar la respuesta del Gobierno en este caso .
 Versión simplificada:

Considerando esta apreciacion general del gobierno argentino , resulta contradictoria la conjetura ensayada en el parrafo que motiva este comentario . _SPLIT_ Espero que los elementos aqui aportados sean de su utilidad para la consideracion de la respuesta gubernamental en este caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de estas palabras , el Senor Jesus entro en la pasion , se embarco con decision en el camino de la cruz; hablo abiertamente a sus discipulos de lo que le iba a suceder en Jerusalen , y las palabras del profeta Oseas resonaron en sus palabras: El Hijo del hombre sera entregado en manos de los hombres y lo mataran; y cuando muera , a los tres dias resucitara ( Mc 9 , 31 ) .
 Versión simplificada:

El Senor Jesus , a la luz de esta palabra , afronto la pasion , emprendio con decision el camino de la cruz . _SPLIT_ Hablaba abiertamente a sus discipulos de lo que debia sucederle en Jerusalen , y el oraculo del profeta Oseas resonaba en sus mismas palabras: El Hijo del hombre va a ser entregado en manos de los hombres y lo mataran; y despues de muerto , a los tres dias resucitara ( Mc 9 , 31 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de la experiencia reciente , el costo medio de los viajes de rotacion se ha reducido a 1 . 700 dolares por persona para un viaje de ida , en comparacion con 1 . 925 dolares aplicados en el presupuesto aprobado para el periodo 2000/01; de ahi la reduccion de las necesidades de 35 . 600 dolares .
 Versión simplificada:

Habida cuenta de la experiencia adquirida recientemente , el costo medio de los viajes de rotacion , que en el presupuesto aprobado para el periodo 2000-2001 era de 1 . 925 dolares_SPLIT_ or persona y por viaje de ida , se ha reducido a 1 . 700 dolares . Esto explica la reduccion de 35 . 600 dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de lo dicho hasta ahora sobre los misterios de Cristo , no es dificil profundizar en este significado antropologico del Rosario , mucho mas profundo de lo que parece a primera vista .
 Versión simplificada:

A la luz de las reflexiones hechas hasta ahora sobre los misterios de Cristo , no es dificil profundizar en esta consideracion antropologica del Rosario . _SPLIT_ Una consideracion mas radical de lo que puede parecer a primera vista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de los informes de La Prensa , el Consejo Superior de la CGR acaba de acordar que este documento debe ser entregado "inmediatamente" , pero el presidente de la CGR , Guillermo Arguello Poessy , anulo esa decision , otorgando unilateralmente a Jerez diez dias para hacerlo .
 Versión simplificada:

Este es el informe cuya entrega inmediata habia acordado -a raiz de los reportajes de La Prensa- el Consejo Superior de la nueva Contraloria . _SPLIT_ Su Presidente , Guillermo Arguello Poessy , decidio de motu propio concederle a Byron Jerez un plazo de diez dias para la entrega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de los principios antes mencionados , se establecen los remedios , basados en la disciplina normativa de la Iglesia , y considerados oportunos para subsanar los abusos que han sido puestos en conocimiento de nuestros Dicasterios .
 Versión simplificada:

A la luz de los principios apenas recordados se senalan a continuacion los oportunos remedios para enfrentar los abusos senalados a nuestros Dicasterios . _SPLIT_ Las disposiciones que siguen son tomadas de la normativa de la Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de su declaracion , senor Presidente , la decision que acabamos de tomar equivale a lo siguiente: La Conferencia de Desarme acuerda tratar cualquier tema que acuerde tratar .
 Versión simplificada:

A la luz de su declaracion , senor Presidente , la decision que acabamos de adoptar equivale a lo siguiente . _SPLIT_ La Conferencia de Desarme conviene en ocuparse de cualquier cuestion que desee tratar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz de todo lo que hemos aprendido acerca de Jesus , hasta ahora en nuestro estudio del Evangelio de Juan , es mente alucinantes que Dios ha elegido usar vasos rotos para llevar su mensaje de misericordia , perdon , gracia , redencion , y
 Versión simplificada:

A la luz de todo lo que hemos aprendido sobre Jesus , hasta ahora en nuestro estudio del Evangelio de Juan , es alucinante que Dios ha elegido usar los vasos rotos para llevar su mensaje de misericordia , perdon , gracia , redencion y salvacion al mundo . . _SPLIT_ Detente y piensa en ello conmigo solo por un momento . [ . . . ]


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz del amanecer es un martes , 20 de septiembre de 1519 , fecha memorable en la Historia del mundo retinen las ancoras , trepidan las velas y retruenan los canones , mientras la tierra se va perdiendo de vista: el mas extenso viaje de descubrimiento , la aventura mas atrevida en la Historia de la Humanidad , ha empezado .
 Versión simplificada:

En la manana gris , el martes 20 de septiembre de 15 de septiembre ( un dia para ser trascendental en la historia ) , los anclajes se levantaron , las velas llenas de salidas se dispararon en la tierra que sale . _SPLIT_ El viaje mas largo de descubrimiento , la aventura audaz en los registros de nuestra raza , habia comenzado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz del aumento de la demanda de desarrollo de infraestructura urbana y conexa , Luxemburgo ha desarrollado planes de ordenacion territorial regionales y nacionales para reservar tierras para el uso exclusivo de la produccion agricola .
 Versión simplificada:

Habida cuenta del aumento de la demanda de infraestructura urbana y servicios conexos . _SPLIT_ Luxemburgo ha formulado planes regionales y nacionales de ordenacion de la tierra a fin de reservar tierras exclusivamente para la agricultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz del debate existente actualmente sobre el uso de herramientas de analisis con direcciones IP completas , nos gustaria senalar que utilizamos Google Analytics con la extension _anonymizeIp ( ) y que , por tanto , las direcciones IP se procesan abreviadas con el fin de evitar cualquier asociacion directa con personas concretas .
 Versión simplificada:

A la luz de la discusion actual sobre el uso de herramientas de analisis con direcciones IP completas , nos gustaria senalar que este sitio web utiliza Google Analytics con la extension "_ anonimo de IP ( ) " . _SPLIT_ Esto acorta las direcciones IP para evitar cualquier asociacion directa con personas especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz del hecho de que la mayoria de las aguas subterraneas estan conectadas , se puede determinar razonablemente un volumen de control para el analisis para una aplicacion en particular ( Bredehoeft , 1997; Ponce , 2012b ) ?
 Versión simplificada:

La mayoria de las aguas subterraneas estan conectadas entre ellas . _SPLIT_ Es posible seleccionar en forma razonable un volumen de control para una aplicacion dada ( Bredehoeft , 1997; Ponce , 2012b ) ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz del mensaje del papa Francisco para la Jornada Mundial de las Misiones 2015 , y en el contexto del Encuentro de Superiores de misiones , quiero compartir tres pensamientos , especialmente con quienes se sienten motivados a recibir el llamado misionero de este ano .
 Versión simplificada:

A la luz del mensaje del Papa Francisco para el Dia Mundial de la Mision 2015 y en el contexto del encuentro de los superiores de las misiones , quiero compartir con ustedes tres pensamientos . _SPLIT_ Comparto estos pensamientos de una manera especial con aquellos misioneros que podrian estar motivados para responder a la llamada misionera este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz y a pesar de todo lo que hemos escuchado , podemos seguir discutiendo el asunto como lo hemos hecho hasta la fecha , pero no olvidemos que este no es un debate constructivo porque es profundamente divisivo para las regiones , la unica base sobre la cual se podria fundar cualquier tipo de representacion .
 Versión simplificada:

A la luz de todo lo escuchado , y no obstante ello , podemos seguir debatiendo como hasta ahora . _SPLIT_ Pero no olvidemos que es un debate que no es constructivo porque divide profundamente a las regiones , unica base sobre la que se asienta cualquier representatividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la manana siguiente , Pacifica bloqueo a los 25 empleados sindicalizados remunerados de la estacion y a los 150 empleados no remunerados , y estaba operando la estacion con dos burlas de administracion .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , Pacifica cerro el edificio . _SPLIT_ Dos gerentes esquiroles reemplazaron a los 25 trabajadores pagados y 150 trabajadores voluntarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la manana siguiente , aproximadamente a las 9 am , un grupo de siete hombres fuertemente armados y otros 25 trabajadores del sitio minero armados con machetes llegaron a la casa , encabezados por un hombre local que se sabe que trabaja en la operacion minera .
 Versión simplificada:

La manana siguiente , aproximadamente a las 9:00 , un grupo de siete hombres fuertemente armados llegaron a la casa , acompanados por 25 trabajadores del sitio minero armados con machetes . _SPLIT_ El grupo fue encabezado por un hombre local que es conocido como empleado por la operacion minera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la manana siguiente , el fiel Juan fue condenado y conducido a la horca , y cuando estaba en lo alto y estaba a punto de ser ejecutado , dijo: Todo el que tiene que morir tiene permitido antes de su fin dar un ultimo discurso; Puedo reclamar yo tambien el derecho ?
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , el leal criado fue condenado a morir y conducido a la horca . _SPLIT_ Cuando ya habia subido la escalera , levanto la voz y dijo: A todos los que han de morir se les concede la gracia de hablar antes de ser ejecutados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la manana siguiente , encontraron que la reja de malla que rodeaba la oficina , que se creia segura , habia sido doblada hacia atras , y se cree que fue asi como los desconocidos ingresaron al area del patio .
 Versión simplificada:

La manana siguiente , se vio que la cerca de malla que rodea la oficina que habia sido creido ser segura habia sido doblada . _SPLIT_ Se cree que los desconocidos entraron al patio por ese lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la manana siguiente se dirigieron al rancho de los abuelos; el camino fue largo , pero divertido , ya que juntos cantaron , compartieron su almuerzo , se prestaron sus juguetes y contaron chistes , demostrando ser buenos amigos entre ellos .
 Versión simplificada:

A la manana siguiente , fueron al rancho de los abuelos . _SPLIT_ El camino era largo , pero divertido porque cantaban , compartian su almuerzo y juguetes y les dijeron a los bromas , demostrando ser buenos amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la mayor brevedad , una vez recibida la solicitud , le contestaremos mediante correo electronico , indicandole si el alojamiento esta disponible para las fechas solicitadas o bien ofreciendole una alternativa .
 Versión simplificada:

Una vez que hayamos recibido la solicitud , le responderemos por correo electronico , tan pronto como podamos . _SPLIT_ Indicando si el alojamiento esta disponible para las fechas solicitadas o ofreciendo una alternativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la medianoche me desperte con el brazo de mi hijo alrededor de mi garganta , asi ( El pone su propio brazo alrededor de su garganta ) y susurrandome al oido en la oscuridad , escuche: Padre , ya no necesitas vigilarme , en la jungla aprendi que no hay espiritus .
 Versión simplificada:

A medianoche me desperto el brazo de mi hijo en torno a mi cuello , asi . . . _SPLIT_  ( Rodea su cuello con su propio brazo ) Y al oido , muy bajo , me dijo en la oscuridad: Padre , no es necesario que veles mas por mi , alla en la selva he aprendido que no hay espiritus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la mujer dijo: Multiplicare en gran manera tu dolor y tu concepcion; con dolor daras a luz los hijos; y tu deseo sera para tu marido , y el se ensenoreara de ti .
 Versión simplificada:

A la mujer dijo: --Aumentare mucho tu sufrimiento en el embarazo; con dolor Daras a luz a los hijos . _SPLIT_ Tu deseo te Llevara a tu marido , y el se Ensenoreara de ti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la noche siguiente , despues de mucho tiempo , pudo dormir sin dolor y sin tranquilizantes; A la manana siguiente , despues de varios meses que pudo levantarse de la cama , los medicos repitieron las pruebas medicas y lo encontraron completamente sano .
 Versión simplificada:

La noche siguiente , despues de mucho tiempo , fue capaz de dormir sin ningun dolor y sin tranquilizantes , y a la manana siguiente , despues muchos meses , fue capaz de levantarse de su cama . _SPLIT_ Los doctores le repitieron las pruebas medicas y vieron que estaba completamente curado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la noche siguiente volvio a verla y la encontro viva , pero extenuada; solo tuvo fuerzas para abrir los ojos y mirar a Pulgarcita , quien , sosteniendo en la mano un trocito de madera podrida a falta de linterna , la estaba contemplando .
 Versión simplificada:

A la manana siguiente , ella volvio a aferrarse a verlo . _SPLIT_ Estaba vivo pero muy debil;Solo podia abrir los ojos por un momento para mirar pequenos , que estaban sosteniendo una pieza de madera enrollada en su mano , porque ella no tenia otra linterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la oferta habitual de hotel o albergue , anadimos en este programa el alojamiento en una familia , lo que facilitara la integracion del jugador / a a la realidad de la vida cotidiana barcelonesa .
 Versión simplificada:

Para suministrar parte de la gama habitual de alojamiento en hoteles o albergues jovenes , agregamos la posibilidad de quedarse con una familia . _SPLIT_ Este tipo de alojamiento permite la integracion del jugador a la vida cotidiana en Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la organizacion solo hay que abonarle , a la hora de inscripcion , la cantidad de 200 como pago del transporte; todos los demas gastos los sufragara cada estudiante por su cuenta .
 Versión simplificada:

Usted paga a la organizacion solo 200 . 00 en el registro , para el transporte . _SPLIT_ Cada participante pagara los gastos restantes a diario del camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la par de los servicios que prestamos , apoyamos el desarrollo de mejor legislacion y practicas comerciales internacionales/nacionales a traves de escritos academicos , conferencias y capacitaciones , pues queremos contribuir a crear un ambiente donde las acciones encaminadas a la creacion de empresas de clase mundial , de valor anadido , sean recompensadas .
 Versión simplificada:

Junto con los servicios que brindamos , apoyamos el desarrollo de una mejor legislacion y practicas comerciales nacionales / internacionales a traves de escritos academicos , conferencias y capacitacion . _SPLIT_ Hacemos esto porque queremos ayudar a crear un entorno donde las acciones destinadas a crear companias de clase mundial , valor agregado , son debidamente recompensadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la par de nuestros negocios , somos una empresa responsable con las comunidades que servimos; y por ello , impulsamos una importante actividad que impacte positivamente al bienestar social a traves de nuestra Fundacion Villacero .
 Versión simplificada:

Junto con nuestro negocio , mantenemos un compromiso importante con la sociedad que servimos . _SPLIT_ Por esta razon , a traves de la Fundacion VILLACERO , apoyamos actividades importantes que afectan positivamente el bienestar de las comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la par se jugo la Copa Libertadores donde llegamos a los cuartos de final , pero lo significativo fue que Salvador Cabanas se corono como campeon goleador con 10 tantos .
 Versión simplificada:

Jugamos a Copa Libertadores al mismo tiempo , llegando a los cuartos de final . _SPLIT_ Era significativo que Salvador Cabanas fuera coronada al maximo anotador con 10 goles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la pelota se le cose manualmente 4 cueros de 3 gramos cada uno aproximadamente , asi , la pelota termina pesando unos 130 gramos .
 Versión simplificada:

4 abrigos de cuero se cosen manualmente a la pelota , y cada abrigo de cuero pesa unos 3 gramos . _SPLIT_ Por lo tanto , la pelota termina pesando unos 130 gramos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la pequena flota de corredores de grandes premios que compiten en la serie de clasificacion se unio durante los ultimos dos dias una flota de 26 yates mas , que varian en tamano desde los maxis Alfa Romeo ( Neville Crichton ) e Investec Loyal ( Sean Langman ) hasta 30- footers , en la Serie Rolex Trophy Passage de dos carreras sobre cursos costa afuera de 27nm y 19nm .
 Versión simplificada:

Las dos siguientes consistieron en sendas pruebas costeras de 27 y 19 millas , las conocidas como las Rolex Trophy Passage Series . _SPLIT_ La flota de esta edicion conto en las dos ultimas jornadas con cerca de 30 unidades , y esloras entre las de los Maxi Alfa Romeo de Neville Crichton o Investec Loyal de Sean Langman , y los 30 pies de los barcos mas pequenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la periferia movil , sustancial , asociada al tiempo , se opone la inmutabilidad esencial del centro o eje de la rueda , ambos situados en los extremos de un radio o radio que los conecta , poniendolos en intercomunicacion .
 Versión simplificada:

A la periferia movil y substancial , asociada con el tiempo , se opone la inmutabilidad esencial del centro o eje de la rueda . _SPLIT_ Situandose ambas a los extremos de un radio o rayo , que los conecta , comunicandolos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la persona portadora de la entrada se le facilitara un equipo de proteccion personal y sera beneficiaria de un Seguro de Responsabilidad Civil que cubrira cualquier contingencia que ocurra durante la visita siempre que no se haya producido por incumplimiento de las normas establecidas , o por culpa exclusiva del visitante .
 Versión simplificada:

El titular del boleto estara cubierto para el seguro de responsabilidad civil y se le proporcionara un equipo de proteccion personal . _SPLIT_ El seguro cubrira cualquier contingencia que ocurra durante la visita , sobre la condicion de no violar las regulaciones obligatorias de Caminito del Rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la planta alta se accede a traves de un escalera de madera y a un pequeno salon abierto al salon comedor de la planta baja donde hay un sofa cama para uns septima persona , dormitorio con dos camas con ventana al jardin , cuarto de bano grande solo con placa de ducha .
 Versión simplificada:

Siguiendo las escaleras de madera que llegas al primer piso;Hay otra sala de estar con sofa cama para una 7 persona . _SPLIT_ El otro dormitorio tambien tiene ventanas al jardin y hay un bano grande con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la poblacion mexicana se le apropiaron sus tierras , se les quitaron sus derechos y se aplastaron sus luchas contra esta injusticia y opresion , mientras se forjaba en una minoria nacional oprimida y abrumadoramente proletaria .
 Versión simplificada:

Los anglos confiscaron las tierras de los mexicanos , les quitaron los derechos , y aplastaron sus luchas contra esa injusticia y opresion . _SPLIT_ Asi los chicanos llegaron a constituir una minoria nacional oprimida , en su mayoria proletaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la portabilidad de sus datos en determinadas circunstancias , los interesados tendran derecho a recibir los datos personales que le incumban , y que nos haya facilitado , en un formato estructurado de uso comun y lectura mecanica , y a que desde RODICUT INDUSTRY , S . A . U los transmitamos directamente a otro responsable del tratamiento .
 Versión simplificada:

Para la portabilidad de datos bajo ciertas circunstancias: los sujetos de datos tendran derecho a que nos dan los datos transferidos en un formato estructurado de uso comun y legible por maquina . _SPLIT_ En este caso , los datos deben transferirse directamente desde la industria de Rodicut , S . A . U a otro controlador de procesamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la portabilidad de sus datos: en determinadas circunstancias , tiene derecho a recibir los datos personales que le incumban , y que nos haya facilitado , en un formato estructurado , de uso comun y lectura mecanica , y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento .
 Versión simplificada:

Portabilidad de sus datos: bajo ciertas circunstancias , tiene derecho a recibir los datos personales relacionados con usted que usted nos ha proporcionado . _SPLIT_ Se le proporcionaran los datos en un formato estructurado , utilizado comunmente , que se pueda compartir con otro controlador de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la prensa le encantan los intentos del Libro Guinness de los records mundiales , asi que hojee una copia y vea que encaja en el sector industrial de su marca y organice un evento .
 Versión simplificada:

A la prensa le encanta el libro Record Guinness realizados . _SPLIT_ Hojee una copia y vea lo que encaja en el sector industrial de su marca y llevelo a un evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la presentacion acudio Manuel Hernandez , agustino recoleto y presidente de la NGOd y su director , German Contreras y ambos , en un clima de silencio , respeto y atencion por parte del publico joven , pudieron explicar de que se trataba la NGOd , su ideologia , acciones sociales y sus principales desafios en el futuro .
 Versión simplificada:

A la presentacion acudieron Manuel Hernandez , agustino recoleto y presidente de la ONGd , y su director , German Contreras . _SPLIT_ Ambos , en un clima de silencio , respeto y atencion propiciado por los jovenes , pudieron explicar que es la ONGd , su ideario , acciones y principales retos para el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la primera de estas preguntas le decimos , Si , ya las dos ultimas le decimos No , y nos remitimos a las Escrituras para corroborarlo .
 Versión simplificada:

A la primera pregunta respondemos: Si . _SPLIT_ Y a las otras dos , No; y nos referimos a las Escrituras para corroborarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la reunion asistieron UICN ( Sur y ORMA ) , Wetlands International y WWF como Organizacion Internacional Socios de Ramsar , PNUMA-Oficina para America Latina y el Caribe , Smithsonian Institution , Redmanglar , FUNGAP-Grupo Antigua , Amigos del Manati AC , Minera Escondida Ltda . , Ducks Unlimited Mexico , Departamento de Caza y Pesca de Arizona , Centro Ecologico Akumal , Consejo Nacional del Agua , estuvieron entre las otras organizaciones presentes .
 Versión simplificada:

UICN ( Sur y ORMA ) , Wetlands International y WWF asistieron a la reunion como Organizaciones Internacionales Asociadas a Ramsar . _SPLIT_ El PNUMA-Oficina de Latinoamerica y el Caribe , el Instituto Smithsonian , Redmanglar , FUNGAP-Grupo Antigua , Amigos del Manati A . C . , Minera Escondida Ltda . , Ducks Unlimited Mexico , Arizona Game & Fish Department , Centro Ecologico Akumal y el Consejo Nacional del Agua fueron otras de las organizaciones alli presentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la reunion asistio una delegacion nicaraguense presidida por el coordinador de la Junta de Gobierno , Daniel Ortega Saavedra , durante la cual se aprobo con abrumador apoyo la membresia de Nicaragua en el Movimiento .
 Versión simplificada:

A esa reunion asiste una delegacion de Nicaragua , presidida por el Coordinador de la Junta de Gobierno , Daniel Ortega Saavedra . _SPLIT_ Durante la misma , se aprueba con abrumador apoyo el ingreso de Nicaragua al movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la reunion brasilena asistieron casi 120 participantes de todas las regiones del mundo , las otras reuniones fueron eventos de base continental o regional .
 Versión simplificada:

El de Brasil reunio a unos 120 participantes , provenientes de todas las regiones del mundo . _SPLIT_ Los demas encuentros fueron de dimension continental o regional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la reunion monografica han asistido miembros de las estructuras organizadoras de la conferencia , y en ella se ha subrayado la trascendencia del evento , y las medidas a tomar para asegurar su exito .
 Versión simplificada:

La reunion se ocupo de esta unica materia , y asistieron miembros de la conferencia organizando estructuras . _SPLIT_ La importancia del evento fue subrayada en la reunion , junto con las medidas para adoptar para garantizar su exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la reunion tambien asistio el Superior General de la Orden , el hermano Jesus Etayo , quien dinamizo el encuentro del ultimo dia abordando el tema del futuro de la Orden y proponiendo aportes para el trabajo en grupo .
 Versión simplificada:

Ha estado presente en el encuentro el Superior General de la Orden , elHno . _SPLIT_ Jesus Etayo , que ha dinamizado las labores del ultimo dia , encarando eltema del Futuro de la Orden y proponiendo algunos input para el trabajo delos grupos .


Ha estado presente en el encuentro el Superior General de la Orden , el Hno . _SPLIT_ Jesus Etayo , que ha dinamizado las labores del ultimo dia , encarando el tema del Futuro de la Orden y proponiendo algunos input para el trabajo de los grupos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la salida del aeropuerto debera coger la Linea 8 hasta Nuevos Ministerios , hacer trasbordo a la Linea 10 hasta Tribunal y subir luego a la Linea 1 , que le dejara en la parada de Sol .
 Versión simplificada:

En la salida del aeropuerto , tome la linea 8 a Nuevos Ministerios y cambie a la linea 10 . _SPLIT_ Bajese en el Tribunal y luego tome la linea 1 , que lo llevara a SOL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la sombra de esos sentimientos , la obra se abre en la oscuridad en la que irrumpe la luz del nacimiento de Cristo: el escenario vibra con los acordes de un adagio de Mozart ( el octeto de los vientos K . 361 ) y tres actores proclaman el prologo de la Evangelio de Juan , mientras el resto de la compania llena el escenario con un montaje coreografico de imagenes que invocan un resumen visual de la historia cristiana de la salvacion .
 Versión simplificada:

En la penumbra de esos sentimientos se abre el telon para traer la luz de la historia del nacimiento de Jesus . _SPLIT_ El escenario vibra con las notas de un adagio de Mozart ( el octeto para vientos K . 361 ) y tres actores empiezan la narracion de las partes principales del famoso prologo de Juan , mientras el resto en una bella coreografia llena el escenario con imagenes que proporcionan al publico un resumen visual de la historia de la salvacion cristiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la sombra de las torres de la Biblioteca Nacional de Francia estan el multiplex de cine MK2 , parte de la cadena MK2 pero con una diferencia: en enero 2011 , se abrio en ese mismo sitio un amplio concepto de diseno arquitectonico de tienda donde se vende todo lo relacionado con la industria cinematografica , asi como refrigerios poco frecuentes en el mercado .
 Versión simplificada:

A la sombra de las torres de Bibliotheque Nationale , se encuentra el cine multiplex MK2 , parte de la cadena MK2 pero con una diferencia . _SPLIT_ En enero de 2011 , una vasta tienda de conceptos disenada por arquitectos abrio aqui vendiendo todo lo que pueda querer conocer sobre la industria cinematografica , asi como algunos refrescos bastante inusuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la tierna edad de doce anos se fue a estudiar a Halifax ( Canada ) y luego se traslado a Paris donde comenzo a sacar a la luz sus primeros trabajos bajo diversos seudonimos .
 Versión simplificada:

Desde los doce anos fue a estudiar a Halifax ( Canada ) y luego viajo a Paris . _SPLIT_ Alli comenzo a dar a conocer sus primeras obras bajo diferentes seudonimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vanguardia de la cirugia minimamente invasiva y percutanea , Vortrom ofrece productos innovadores y de alta calidad para mejorar las tecnicas a emplear por el cirujano , facilitando la recuperacion del paciente y , a la vez , reduciendo los costes de la intervencion .
 Versión simplificada:

Grupo Vortrom esta formado por un grupo de 150 trabajadores centrados en ofrecer servicios personalizados de alta calidad . _SPLIT_ A la vanguardia de la cirugia minimamente invasiva y percutanea , Vortrom proporciona productos innovadores y de alta calidad para mejorar las tecnicas de los cirujanos , lo que ayuda asi a la recuperacion del paciente y a reducir los costos del procedimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vanguardia del desarrollo de infraestructuras , Dragados marca la pauta para encontrar nuevas y mejores formas de hacer negocios y satisfacer las necesidades de sus clientes , impulsando el desarrollo tecnico y tecnologico a traves de su Departamento de I + D + i y la sostenibilidad de las actividades del Grupo .
 Versión simplificada:

A la vanguardia del desarrollo de infraestructura DRAGADOS establece el estandar para la busqueda de nuevas y mejores formas de hacer negocios y satisfacer las necesidades de sus clientes . _SPLIT_ Promocionando el desarrollo tecnico y tecnologico a traves de su Departamento de I+D+i y la sostenibilidad de las actividades del Grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la velocidad con la que la linea de productos de Creative Cloud ha ido creciendo en los ultimos anos , se ha hecho evidente la cantidad de esfuerzo requerido para crear y mantener estos iconos de archivos en el flujo de trabajo existente Por esta razon , Anny Chen acepta el desafio y redisena algunos de estos iconos tan caracteristicos .
 Versión simplificada:

A la tarifa en la que la linea de productos de Creative Cloud ha estado creciendo en los ultimos cuatro anos , quedo claro que la cantidad de esfuerzo requerido para crear y mantener estos iconos de tipo de archivo en el flujo de trabajo existente ya no era escalable . _SPLIT_ Por esta razon , Anny Chen acepta el desafio y redisena algunos de estos iconos caracteristicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vez que el incremento de estas patologias , los miembros de ISPAD han crecido un 30% en los ultimos dos anos , alcanzando los mas de 1300 miembros de los cuales se espera que unos 1200 pasen por nuestras instalaciones durante la conferencia anual .
 Versión simplificada:

La membresia de ISPAD ha crecido en mas del 30% en los ultimos dos anos , lo que aumenta el numero de miembros a mas de 1305 . _SPLIT_ Durante la Conferencia Anual , se espera que las instalaciones pasen a 1 , 200 asistentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vez que hemos detectado un error en la coordenada de GPS , lo mismo ocurre con la Geolocalizacion digital a traves de Google Maps .
 Versión simplificada:

Hemos encontrado un error en la coordenada GPS . _SPLIT_ Este error tambien esta presente en la geolocalizacion digital de Google Map .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vez que se contribuye con la mejora continua de los procesos de las otras empresas vinculadas a Topitop , formando asi un bloque textil solido , solidario y competente en el mercado peruano .
 Versión simplificada:

Contribuyendo a la mejora continua de los procesos empleados por las companias hermanas de Topitop . _SPLIT_ De esta manera , TOPITOP ha formado un bloque de textiles solidos , calificados y de apoyo mutuo en el mercado peruano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vez recelosa de su historia y herencia cultural , la diversidad geografica , de entornos , destinos y paisajes de la que goza Cataluna junto con el caracter de su pueblo da lugar a un sinfin de atractivos que sin duda merece la pena descubrir y conocer .
 Versión simplificada:

Ademas de su historia y su patrimonio cultural , Cataluna goza de una diversidad geografica de entornos , destinos de vacaciones y paisajes . _SPLIT_ Esto , junto con el caracter de su gente , da lugar a innumerables atracciones que indiscutiblemente vale la pena descubrir y aprender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vista de esto , hace ya unos anos aparecieron nuevos enfoques de gestion de proyectos basados en una mayor colaboracion con el cliente y en la capacidad de responder ante los cambios , en vez de seguir un plan estricto ( Manifiesto agil , 2001 ) .
 Versión simplificada:

En vista de esto , aparecieron nuevos proximos enfoques de la gestion de proyectos . _SPLIT_ Se basaron en una colaboracion mas alta con el cliente y en la capacidad de responder a los cambios , en lugar de seguir estrictamente un plan ( Agile Manifesto , 2001 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vuelta de la esquina de Ralph Avenue , encontrara pequenas tiendas y mercados de comestibles , y Fulton Street , al sur , tiene mas tiendas , cafes y pequenos restaurantes .
 Versión simplificada:

Alrededor de la esquina de Ralph Avenue , encontrara pequenas tiendas y mercados de comestibles . _SPLIT_ Al sur , en Fulton Street , podra visitar mas tiendas , cafeterias y pequenos restaurantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la vuelta de tu jornada en la playa o de excursion , se encuentra el personal del Hotel Lucrezia listo para darte toda la informacion para continuar la noche en los restaurantes locales , por no hablar de los pequenos locales de los pescadores , donde se puede comer pescado fresco o para preparar una ensalada o un aperitivo que se puede disfrutar en el jardin , en el fresco de la noche .
 Versión simplificada:

Volviendo de un dia en la playa o al senderismo , se le daran todos los consejos para continuar la noche en los restaurantes locales . _SPLIT_ Si prefiere quedarse en el hotel , el personal estara listo para preparar una ensalada o un refrigerio que disfrutara en el jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo ( 6-12 meses ) la eficacia se iguala con respecto a cirugia , por lo que un tratamiento conservador con fisioterapia podra mejorar el estado de la mano en menor tiempo .
 Versión simplificada:

A largo plazo , la eficacia alcanzada con respecto a la cirugia es igualizada . _SPLIT_ Como consecuencia , un tratamiento tradicional de fisioterapeuta recuperara la condicion de la mano en un marco de tiempo menor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , el dominio de esta materia se obtiene permite acceder a toda tipo de descubrimientos e intercambios musicales .
 Versión simplificada:

Es preferible acercarse a este tipo de aprendizaje en pequenas dosis . _SPLIT_ A largo plazo , el control de la lectura de la vista se convierte en una clave para el descubrimiento y el intercambio musical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , estos cambios deberian favorecer elecciones locales mas competitivas y mas limpias , pero a corto plazo , su impacto sera , por varias razones , limitado .
 Versión simplificada:

En el largo plazo , estos cambios deberian favorecer elecciones locales mas limpias y competitivas . _SPLIT_ En el corto plazo , sin embargo , su impacto sera limitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , estos ninos se enfrentaran a una circunferencia de la cabeza muy grande que puede causar facilmente llagas por presion y dolores de cabeza , al tiempo que se convierte en una carga adicional para el personal .
 Versión simplificada:

A largo plazo estos ninos van a tener una cabeza muy grande lo cual puede causar dolores de cabeza y yagas por presion . _SPLIT_ Para el personal tambien quiere decir que tendrian trabajo adicional y mas pesada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , existe una oportunidad no solo para resistir , sino tambien para delinear y fomentar un modelo economico y social mas equitativo , como salida a la crisis actual y prevenir nuevas . 26 En todo caso , respetar pues el marco internacional de derechos humanos es el referente clave que hara posible la creacion de otro Mexico y otro mundo .
 Versión simplificada:

En el largo plazo , la oportunidad que se presenta no es solo para resistir , sino para delinear y empujar un modelo economico y social mas justo , como salida a la crisis y en prevencion de estas26 . _SPLIT_ En cualquier caso , consideramos que el respeto al marco internacional de derechos humanos es el referente clave para que otro pais y otro mundo sea posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , lo que ha sido confirmado por los ultimos acontecimientos politicos , el ministro de Educacion podria convertirse en la figura mas significativa en el desarrollo futuro de Serbia , ya que todo lo que garantizaria la soberania profesional de las nuevas generaciones se ha frenado considerablemente ultimamente .
 Versión simplificada:

A la larga , y los ultimos sucesos lo confirman , el ministro de Educacion se convertira en la figura mas importante del futuro desarrollo de Serbia . _SPLIT_ Hasta ahora , se ha estado socavando todo lo que podria garantizar una buena preparacion a las nuevas generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , se esperaria que las instituciones publicas continuaran acomodando estas areas , mientras que los proveedores privados cubririan temas mas rentables , como idiomas extranjeros , educacion para la salud y las nuevas tecnologias , reduciendo asi la responsabilidad publica a una responsabilidad residual . .
 Versión simplificada:

Si tal iniciativa fuese a tener lugar , se podria suponer que estas ofertas seguirian en manos publicas , en tanto que los campos mas lucrativos como las lenguas extranjeras , la salud o las nuevas tecnologias serian abordados por oferentes privados . _SPLIT_ La responsabilidad publica se veria reducida a un sobrante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , se puede esperar que las fuentes de energia renovables abastezcan mas que la demanda basica en las areas rurales; en su periodo extraordinario de sesiones , el Comite debatio en profundidad esta cuestion y formulo una serie de recomendaciones detalladas .
 Versión simplificada:

Con el tiempo , cabe esperar que las fuentes de energia renovables alcancen a satisfacer mas que la mera demanda basica de las zonas rurales . _SPLIT_ En su periodo extraordinario de sesiones , el Comite debatio a fondo esa cuestion y formulo algunas recomendaciones detalladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo , tus esfuerzos para captar talento se veran recompensados ya que tus mismos empleados , a traves de su nuevo papel de embajadores , daran a conocer la mision y los principales valores y logros de tu empresa , atrayendo asi a candidatos afines con la cultura corporativa y con un conocimiento de la empresa mas profundo .
 Versión simplificada:

A largo plazo , sus embajadores ya establecidos podran compartir la mision , la vision y los valores generales de su empresa con el publico . _SPLIT_ Ademas , esto podria en cambio el resultado para convertirse en una interesante herramienta de contratacion que atrae a los candidatos que podrian encajar en la cultura de su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A largo plazo e independientemente de los desastres , Caritas ejecuta proyectos de desarrollo , agua y nutricion y saneamiento en todo el Peru y ayuda a las personas a generar ingresos a traves de los recursos naturales del pais .
 Versión simplificada:

En Peru y al margen de los desastres , Caritas lleva a cabo proyectos a largo plazo de nutricion , agua , saneamiento y desarrollo . _SPLIT_ Ayuda tambien a las personas a generar ingresos utilizando los recursos naturales del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 05 . 00 horas , las mismas fuerzas navales se apoderaron del pesquero Abd y detuvieron a los que estaban a bordo , Imad Ali al-Zurzur , de 28 anos , y Ali Atawi Sultani , de 39 , durante siete horas .
 Versión simplificada:

A las 5 . 00 horas , las fuerzas navales mencionadas apresaron al barco de pesca "Abd" , a bordo del cual viajaban los ciudadanos Imad Ali Zarzur , de 28 anos , _SPLIT_ y Ali Atwi Sultani , de 39 anos . Los retuvieron durante siete horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 05:00 am inicia el viaje de alrededor de 3 horas hacia Archidona , donde llegaremos al centro de operaciones , aqui tendremos un refrigerio y continuaremos hasta la comunidad de Cando aproximadamente a las 8:45
 Versión simplificada:

A las 05:00 am , comienza las aproximadamente 3 horas de viaje a Archidona . _SPLIT_ A su llegada a nuestro Centro de Operaciones , aqui tendra su desayuno , luego continuaremos a la comunidad llamada Canto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 06 . 30 horas , Bra'shit , Shaqra , Haddatha , Yatar , Kafra , Ayta al-Jabal y tierras pertenecientes a Tibnin , Haris , Jumayjimah y Majdal Silm fueron bombardeados por la artilleria israeli y se cerraron escuelas privadas y tiendas .
 Versión simplificada:

A las 6 . 30 horas la artilleria israeli bombardeo las localidades de Bra'shit , Shaqra , Hidaza , Yatar , Kafra , 'Ayta al-Yabal , Tibnin , Haris , Al-Yumayyima y Maydal Silm . _SPLIT_ Las escuelas privadas y los comercios hubieron de cerrar a causa del bombardeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 08 . 30 de la manana saldremos hacia el tropico de Cochabamba: Villa Tunari 3 horas y 160 km , un viaje tranquilo para llegar al Jungle Hotel El Puente , donde tendremos un agradable almuerzo mientras disfrutamos del exuberante paisaje que rodea el hotel: la jungla .
 Versión simplificada:

A horas 08:30 de la manana partimos hacia el tropico de Cochabamba: Villa Tunari . _SPLIT_ 3 horas y 160 km . de un viaje tranquilo para llegar al Hotel de Selva El Puente , donde tendremos un agradable almuerzo disfrutando del exuberante paisaje que rodea al hotel: la selva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 08:00am el desayuno y preparamos todo el equipo de camping , para subir el paso de 5 . 100m descendemos a la otra parte de la montana y continuar subiendo a otro paso de 4 . 900m descendemos para ver diferentes lagunas y asi en 6 horas de trekking llegamos a Maria LLocko donde descansamos la segunda noche .
 Versión simplificada:

A las 08:00 am , el desayuno y preparamos todos los equipos de camping , antes de subir al paso de 5 , 100 m de donde descendemos el otro lado de la montana y continuamos hasta otros 4 , 900 millones de pase , antes de descender una vez mas a traves de varias gargantas . _SPLIT_ Asi que despues de 6 horas de trekking , llegamos a Maria Lloco , donde descansamos la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 10 . 00 horas , aviones de combate israelies MK sobrevolaron la zona de Janta al este de Ba`labakk y las unidades de artilleria antiaerea del fraterno ejercito sirio les dispararon .
 Versión simplificada:

A las 10 . 00 horas , un avion militar israeli tipo mk sobrevolo la zona de Yanta , al este de Baalbek . _SPLIT_ Las defensas antiaereas del ejercito sirio hermano abrieron fuego en su direccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 10 . 20 horas de este jueves por la manana , Jean-Pierre Dick y Loick Peyron en Virbac-Paprec 3 lideran la flota de la Barcelona World Race mas alla del Cabo de Hornos solo cuatro horas y 20 minutos por delante de los dos medallistas olimpicos espanoles Iker Martinez y Xabi Fernandez .
 Versión simplificada:

A las 11:20 hora espanola , Jean-Pierre Dick y Loick Peyron han doblado el cabo de Hornos . _SPLIT_ Solo cuatro horas y 20 minutos despues Iker Martinez y Xabi Fernandez han completado el cruce del oceano Pacifico al Atlantico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 10 . 20 horas del mismo dia , nueve formaciones de aviones estadounidenses y britanicos realizaron 18 incursiones mas desde el espacio aereo turco con el apoyo de un avion AWACS , sobrevolaron las provincias de Dohuk , Irbil y Ninawa en la region septentrional y bombardearon instalaciones civiles y de servicios en Ninawa gobernacion e hiriendo a varios civiles .
 Versión simplificada:

El mismo dia , a las 10 . 20 horas , nueve formaciones de aparatos estadounidenses y britanicos , apoyados por aviones del tipo AWACS , efectuaron otras 18 incursiones desde el espacio aereo turco . _SPLIT_ Esas formaciones sobrevolaron varias provincias del norte del Iraq , a saber , Dehok , Arbil y Ninive , y bombardearon instalaciones civiles y de servicios en la provincia de Ninive , causando varios heridos entre la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 10 . 30 horas , el lado irani , utilizando bloques y materiales de techo de hierro corrugado , procedio a construir dos puestos de vigilancia de 2 metros de alto y 1 , 5 metros de ancho , uno sobre el lugar en las coordenadas 901180 y el otro en las coordenadas 910180 .
 Versión simplificada:

A las 10 . 30 horas , la parte irani levanto dos puestos de vigilancia , de una altura de 2 metros y de 1 , 5 metros de ancho , con ladrillos de cemento y los techo con planchas de Genco . _SPLIT_ El primero de ellos esta sobre el puesto de guardia situado en las coordenadas 901180 y el otro domina el puesto de guardia situado en las coordenadas 910180 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 10 . 55 horas del 26 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento estadounidense TR-1 que volaba a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violo el espacio aereo iraqui sobre zonas del sur del pais y se alejo en direccion a Kuwait a las 12 . 15 horas .
 Versión simplificada:

- A las 10 . 55 horas del dia 26 de febrero de 1995 un avion de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violo el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ El aparato volo a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose a las 12 . 15 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 00 horas , se avisto una lancha patrullera militar irani en las coordenadas 055680 ( mapa de Saybah 1: 100 . 000 ) con cuatro civiles a bordo , uno de los cuales filmo la costa iraqui con una camara de video .
 Versión simplificada:

A las 11 . 00 horas , se avisto una patrullera militar irani en las coordenadas 055680 ( mapa de As-Siba , escala 1/100 . 000 ) con cuatro civiles a bordo . _SPLIT_ Uno de ellos filmo la costa iraqui con una camara de video .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 07 y las 14 . 00 horas del 28 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejaron en direccion Kuwait a las 13 . 05 y a las 16 . 00 horas .
 Versión simplificada:

- A las 11 . 07 horas y a las 14 . 00 horas del dia 27 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento aereo estadounidenses del tipo TR-1 violaron el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ Los aparatos volaron a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose respectivamente a las 13 . 05 horas y a las 16 . 00 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 25 y las 13 . 45 horas del 21 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui sobre zonas del sur del pais y se alejaron en direccion a Kuwait a las 1222 y 1525 horas .
 Versión simplificada:

- A las 11 . 25 horas y a las 13 . 45 horas del dia 21 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento aereo estadounidenses del tipo TR-1 violaron el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ Los aparatos volaron a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose respectivamente a las 12 . 22 horas y a las 15 . 25 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 30 horas , la parte irani procedio a la construccion de un nuevo puesto de vigilancia prefabricado de hormigon rodeado por un terraplen de tierra y tripulado por cinco militares armados frente a nuestras unidades en las coordenadas 9199 .
 Versión simplificada:

A las 11 . 30 horas la parte irani procedio a levantar un nuevo puesto de observacion , hecho de bloques de cemento y rodeado de un talud de tierra . _SPLIT_ El puesto estaba ocupado por cinco militares armados frente a nuestros sectores , en las coordenadas 9199 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 40 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron la zona de Damur del distrito de Shuf y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 11 . 40 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron la zona de Damur del distrito de Shuf . _SPLIT_ Respondieron las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 11 . 50 horas , la parte irani coloco minas en las coordenadas 9188 ( mapa 1: 100 . 000 de Bubiyan ) en el cruce entre las barreras iraqui e irani en una zona que , en la barrera irani , tenia aproximadamente 6 metros de ancho y 36 metros de largo .
 Versión simplificada:

A las 11 . 50 horas , los iranies plantaron minas en las coordenadas 9188 del mapa de Bubiyan 1:100 . 000 en el trecho comprendido entre la azuda iraqui y la azuda irani . _SPLIT_ Se plantaron minas en un espacio de 2 metros de ancho por 36 metros de largo aproximadamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12 . 00 horas , en el Auditorio 105 de la Facultad de Ingenieria , los investigadores del IMFD se reuniran con estudiantes y academicos de diversas carreras de la Universidad de Concepcion , para mostrarles los innovadores proyectos que esta desarrollando nuestro instituto y en los que participan cientistas politicos , periodistas , matematicos , ingenieros en computacion y disenadores , entre otros profesionales .
 Versión simplificada:

Al mediodia , en el Auditorio 105 de la Facultad de Ingenieria , los investigadores de la IMFD se reuniran con los estudiantes y profesores de la Universidad de Concepcion para compartir con ellos los proyectos innovadores que se estan desarrollando en nuestro Instituto . _SPLIT_ Todos ellos estan siendo abordados con un enfoque interdisciplinario , con cientificos politicos , periodistas , matematicos , ingenieros informaticos y disenadores , entre otros profesionales , trabajando juntos para resolver problemas actuales y urgentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12 . 05 horas , las milicias israelies y de Lahad dispararon varios obuses de artilleria desde sus posiciones en Shuray'ah , Ksarat al-Arus , Tall Ya`qub , Tall Sujud y Yabal Balat en Mazra'at Uqmata , Wadi Basil y zonas a lo largo del Nab `al-Tasah .
 Versión simplificada:

A las 12 . 05 horas fuerzas israelies y elementos de la milicia de Lahad dispararon varios obuses de artilleria desde sus posiciones en Shuray`ah , Ksarat al-Arus , Tall Yaqub , Tall Suyud y Yabal Balat . _SPLIT_ Los proyectiles hicieron blanco en Mazra`at Qumata , Wadi Basil y zonas a lo largo de Na`a at-Tasa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12 . 20 horas del 23 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento estadounidense TR-1 que volaba a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violo el espacio aereo iraqui sobre zonas del sur del pais y se alejo en direccion a Kuwait a las 13 . 25 horas .
 Versión simplificada:

- A las 12 . 20 horas del dia 23 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violo el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ El aparato volo a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose a las 13 . 25 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12 . 22 horas del 5 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento estadounidense TR-1 que volaba a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violo el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejo a las 13 . 19 horas en direccion a Kuwait . .
 Versión simplificada:

- A las 12 . 22 horas del dia 5 de febrero de 1995 un avion de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violo el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ El aparato volo a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la zona meridional del Iraq , alejandose a las 13 . 19 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12 . 50 y las 15 . 30 horas del 10 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejaron en direccion a Kuwait a las 13 . 55 y 16 . 15 horas .
 Versión simplificada:

- A las 12 . 50 horas y a las 15 . 30 horas del dia 10 de febrero de 1995 dos aviones de reconocimiento aereo estadounidenses del tipo TR-1 violaron el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ Los aparatos volaron a una velocidad de 600 kilometros por hora sobre la region meridional del Iraq , alejandose respectivamente a las 13 . 55 horas y a las 16 . 15 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12:00 y a las 21:45 horas podra verse , Fogueo , el ultimo titulo de David Saiz ( autor de la web serie Malviviendo ) en el que dos jovenes perdedores , Dante y Damian , deciden echarlo todo para realizar lo que desean: uno de ellos , una pelicula; el otro , convertirse en narcotraficante .
 Versión simplificada:

Al mediodia y 9:45 p . m . , el ultimo titulo de David Sainz , Fogueo , tambien se proyectara en la pantalla 2 de Monopol . _SPLIT_ Esta pelicula del autor de Malviviendo cuenta la historia de dos jovenes perdedores , Dante y Damian , quienes deciden apostarlo a cumplir con sus deseos: uno de ellos , haciendo una pelicula , la otra , convirtiendose en un distribuidor de drogas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 12:30 tendremos un refrigerio y continuamos nuestra caminata por 2 horas mas , y a las 15:00 arribamos a la poblacion de Yumani , luego del check in en el hotel cenamos y pernoctamos en el lugar .
 Versión simplificada:

A las 12:30 , tenemos algo que comer y continuamos nuestro paseo durante dos horas mas y a las 15:00 llegamos a Yumani . _SPLIT_ Despues del check-in en el hotel , cenamos y nos quedamos durante la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 13 . 00 horas , se avisto un helicoptero irani sobrevolando las posiciones iranies ubicadas en las coordenadas 9011 y entregandoles material contenido en bolsas blancas .
 Versión simplificada:

A las 13 . 00 horas se observo un helicoptero irani sobrevolar el puesto irani situado en las coordenadas 9011 . _SPLIT_ Desde el helicoptero se arrojaron sacos blancos sobre el puesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 13 . 25 horas , las zonas perifericas de Luwayzah y Jarju` fueron objeto de fuego de artilleria israeli y aviones de combate israelies sobrevolaron la zona de An-Nabatiya a baja altura .
 Versión simplificada:

- A las 13 . 25 horas la artilleria israeli bombardeo los terminos de las localidades de Al-Lawiza y Yaryu . _SPLIT_ Asimismo los aviones de combate israelies sobrevolaron a baja altitud la zona de An-Nabatiya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 13 . 30 y 14 . 15 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron las zonas de Na'imah y Damur en el distrito de Shuf y se avistaron dos helicopteros militares israelies frente a la costa de Sa`diyat .
 Versión simplificada:

A las 13 . 30 horas y a las 14 . 15 horas la aviacion militar israeli sobrevolo la zona de An-Na'ima y Ad-Damur , distrito de Shuf . _SPLIT_ Asimismo dos aviones militares israelies sobrevolaron el mar frente a la costa de Sa'adiyat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 13 . 50 horas del 20 de marzo de 1995 , un avion de reconocimiento estadounidense TR-1 que volaba a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violo el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejo en direccion a Kuwait a las 1456 horas .
 Versión simplificada:

A las 13 . 50 horas del 20 de marzo de 1995 , un avion de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violo el espacio aereo iraqui , sobrevolando a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altura de 20 . 000 metros la zona meridional del Iraq . _SPLIT_ El aparato se alejo en direccion a Kuwait a las 14 . 56 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 13:00 horas del jueves 5 de abril , como anuncio , Tadic entregara la decision de acortar su mandato en el cargo al presidente de la Asamblea , Slavica Djukic Dejanovic , quien , de acuerdo con la ley , es ahora presidente interino de la Republica y quien programa las elecciones .
 Versión simplificada:

Como destaco , el entregara por escrito el jueves hasta las 13 , hora local , a la presidenta a la Asamblea de Serbia Slavica Djukic Dejanovic , la decision de acortar el mandato . _SPLIT_ Conforme a la Ley la presidenta a la Asamblea ocupara el cargo de presidente interino de la Republica y convocara las elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 14 . 35 horas , aviones de combate israelies atacaron Janta y Yahfufa , con el resultado de que en Janta fue aniquilada toda una familia , a saber , la esposa y seis hijos de Muhammad Amin al-Uthman .
 Versión simplificada:

A las 14 . 35 horas , aviones de combate israelies atacaron Yanta y Yafufah . _SPLIT_ En Yanta toda una familia resulto aniquilada , la esposa y los seis hijos de Muhammad Amin al-Uthman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 14:30 , os equipamos y los equipos entran a la pista acompanados por un monitor cada uno , donde dispondran de una hora para aprender la tecnica de tiro y entrenar los conceptos del juego .
 Versión simplificada:

A las 14:30 lo equipamos y los equipos entran en la pista de hielo con un instructor . _SPLIT_ Pasaremos una hora aprendiendo la tecnica de lanzamiento y los conceptos del juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 15 . 10 horas del 25 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento estadounidense TR-1 que volaba a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violo el espacio aereo iraqui sobre zonas del sur del pais y se alejo en direccion a Kuwait a las 15 . 47 horas .
 Versión simplificada:

- A las 15 . 10 horas del dia 25 de febrero de 1995 , un avion de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violo el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ El aparato volo a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose a las 15 . 47 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 15 . 25 horas , las fuerzas israelies dispararon cinco obuses de artilleria de 155 mm en direccion a Jabal Bir al-Zahr desde su base en Abu Qamhah; desde su posicion en la colina Ahmadiyah tambien dispararon dos obuses de mortero de 120 mm en direccion a Tumat Niha .
 Versión simplificada:

A las 15 . 25 horas , las fuerzas israelies , desde su posicion en Abu Qamhah , lanzaron cinco obuses de 155 milimetros en direccion a Yabal Bi'r ad-Dahr . _SPLIT_ Tambien dispararon , desde su posicion en la colina de Ahmadiya , dos granadas de mortero de 120 milimetros en direccion a Tumat Niha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 15 . 30 horas , los alrededores de Arabsalim , Jarju` y Ayn Bu Siwar fueron bombardeados por la artilleria israeli , y aviones de combate israelies sobrevolaron la zona de Nabatiyah a altitudes medias .
 Versión simplificada:

A las 15 . 30 horas: Las tierras pertenecientes a los terminos municipales de 'Arabsalim , YarYu' y 'Ayn Bu Suwar , fueron sometidas a fuego de artilleria israeli . _SPLIT_ Asimismo , la aviacion israeli sobrevolo a una altura intermedia la zona de An-Nabatiya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 15 salas de la ciudad de Tokio se unieron otras 20 salas en 1932; en 1943 la ciudad fue abolida y se convirtio en el nucleo de una metropolis de Tokio mas grande .
 Versión simplificada:

A los quince distritos de la ciudad de Tokio se les sumaron otros veinte en 1932 . _SPLIT_ Y en 1943 la ciudad quedo anulada y paso a formar parte del nucleo de una metropolis de Tokio mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 16 . 00 horas , los proyectiles disparados por las fuerzas israelies en Ksarat al-Urush cayeron sobre la carretera entre arju` y Luwayza .
 Versión simplificada:

A las 16 . 00 horas fuerzas israelies abrieron fuego de artilleria desde Kasarat al-Urush . _SPLIT_ Los obuses cayeron sobre la carretera que va de Yaryu a Luwayza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 16 . 10 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron Sidon y los campamentos cercanos a baja altitud y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 16 . 10 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron a baja altitud la ciudad de Sidon y sus campamentos de refugiados . _SPLIT_ Respondieron las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 16 . 25 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron Sidon y los campamentos cercanos y se encontraron con fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 16 . 25 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron la ciudad de Sidon y sus campamentos de refugiados . _SPLIT_ Respondieron las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 16 . 45 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron las zonas de Nabatiyah e Iqlim at-Tuffah a baja altura y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 16 . 45 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron a baja altitud las zonas de An-Nabatiya e Iqlim at-Tuffah . _SPLIT_ Respondieron las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 17 . 00 los alumnos son recogidos por sus familias y los estudiantes residenciales van a casa de su familia britanica para pasar tiempo con ellos .
 Versión simplificada:

A las 5 pm , los estudiantes externos son recolectados por sus familias . _SPLIT_ Nuestros estudiantes residenciales son devueltos a su casa por sus familias anfitrionas para disfrutar del resto del dia practicando su ingles en un entorno ingles real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 18 . 45 horas termino la inspeccion y el barco se dirigio a Umm Qasr .
 Versión simplificada:

A las 18 . 45 horas finalizo la inspeccion . _SPLIT_ El buque iraqui continuo su rumbo hacia Umm Qasr .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 19 . 00 horas , cayeron proyectiles disparados por las fuerzas israelies y la milicia del esbirro Lahad a la entrada de Mays al-Yabal y en Tallulah en las afueras de Majdal Selm .
 Versión simplificada:

A las 19 . 00 horas fuerzas israelies y elementos de la milicia del esbirro Lahad abrieron fuego de artilleria desde sus posiciones de Mays al-Yabal y Tallusa . _SPLIT_ Los obuses fueron a caer en los alrededores de Maydal Silk .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 2 de la madrugada , cuando Miranda dormia profundamente , Casas , Pena y Bolivar entraron a su habitacion , con 4 soldados armados , tomaron cautelosamente su espada y pistola , luego lo despertaron , abruptamente le dijeron que se levantara y se vistiera , lo puso en grilletes y lo hizo finalmente entregado a Monteverde , quien lo envio a Cadiz , donde , despues de algunos anos de cautiverio , murio en grilletes .
 Versión simplificada:

A las dos de la madrugada , encontrandose Miranda profundamente dormido , Casas , Pena y Bolivar se introdujeron en su habitacion con cuatro soldados armados , se apoderaron precavidamente de su espada y su pistola , lo despertaron y con rudeza le ordenaron que se levantara y vistiera , tras lo cual lo engrillaron y entregaron a Monteverde . _SPLIT_ El jefe espanol lo remitio a Cadiz , donde Miranda , encadenado , murio despues de varios anos de cautiverio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 20 . 40 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron las colinas de Na'imah y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 20 . 40 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron las colinas de An-Na'ima . _SPLIT_ Fueron respondidos por las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 2010 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron Sidon y los campamentos cercanos y se encontraron con fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 20 . 10 horas los aviones de guerra israelies sobrevolaron la ciudad de Sidon y los campamentos de refugiados cercanos . _SPLIT_ Fueron respondidos por las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 20:30 , finalmente se realiza un paseo nocturno por el rio en canoa , para observar el brillo de los ojos de los cocodrilos , aves nocturnas y otros animales , retornando luego al campamento para descansar .
 Versión simplificada:

A las 20:30 finalmente vamos a dar un paseo en la canoa por la noche para ver los ojos de los cocodrilos brillando en las pajaros oscuros , nocturnos y otros animales . _SPLIT_ Luego regresamos al campamento para descansar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 21 . 50 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron Libbaya en el distrito de Bekaa Occidental y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

A las 21 . 50 horas los aviones de combate israelies sobrevolaron la localidad de Libbaya del distrito de Beqaa occidental . _SPLIT_ Respondieron al ataque las defensas antiaereas de tierra del ejercito libanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 22 . 00 horas , el fuego procedia del puesto de observacion irani frente al puesto de Ghafiqay en las coordenadas 4699 a una velocidad de tres a cuatro rafagas de potencia de fuego media , y luego se detuvo .
 Versión simplificada:

A las 22 . 00 horas , se efectuaron disparos desde el puesto de observacion irani situado frente al puesto de guardia de Ghafaqi , en las coordenadas 4699 . _SPLIT_ Se dispararon de tres a cuatro rafagas de ametralladora antes de que cesara el fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 22 . 00h se proyectara Sur la Planche de Leila Kilani , un largometraje de ficcion cuyos protagonistas son dos chicas que trabajan en una camaronera de dia y se prostituyen de noche para ganar dinero .
 Versión simplificada:

A las 22 , 00 h le tocara el turno a Sur la planche , de Leila Kilani . _SPLIT_ Una pelicula de ficcion cuyas protagonistas son dos chicas que de dia trabajan en una fabrica de gambas y de noche se prostituyen para ganar dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 30 sucursales fisicas , se suman los e-commerce de Chile , Peru , Colombia y Argentina , ademas de 3 tiendas no transaccionales que optimizan la llegada a nuevos desafios en Bolivia , Uruguay y Mexico , para apuntalar el crecimiento y consagrar a Rosen como uno de los principales referentes en la venta de articulos para el descanso y bienestar de las personas .
 Versión simplificada:

Los sitios web de comercio electronico chilenos , colombianos y argentinos se agregan a las 30 sucursales fisicas , y las 3 tiendas no transaccionales que refuerzan su capacidad para abordar nuevos desafios en Bolivia , Uruguay y Mexico . _SPLIT_ Todos estos trabajan para sostener su crecimiento y establecer Rosen como uno de los referentes lideres en la venta de productos de sueno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 3:30 h . aproximadamente , todos reunidos , llaman a su otra hija , Adriana , que se encuentra en Australia , para desearle lo mejor y en el fondo para pedirle que vuelva pronto a casa .
 Versión simplificada:

A las 3:30 , aproximadamente , todos juntos deciden llamar a su otra hija , Adriana , que esta en Australia . _SPLIT_ Quieren desearla todo lo mejor y , al mismo tiempo , hagale saber que la extranan mucho y la quieren de vuelta a casa pronto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 4 . 15 de la manana , los zapadores detonaron los explosivos en el lado oeste del edificio , pero el agujero creado en la esquina del techo era demasiado pequeno y los soldados tuvieron que abrirse paso a traves de el uno por uno .
 Versión simplificada:

A las 4 . 15 los zapadores detonaron los explosivos instalados en los lugares del asalto desde el oeste . _SPLIT_ Desgraciadamente , la brecha que se habia producido despues del estallido en el tejado era tan pequena que los soldados tuvieron que pasar separadamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 4 de la tarde la iglesia de Santa Teresa organiza una procesion que marca el inicio de la Pasion , con Cristo entrando en Jerusalen en una mula blanca , rodeado de los apostoles .
 Versión simplificada:

A las 4 de la tarde desde la iglesia de Santa Teresa se pone en marcha una procesion que marca el inicio de la Pasion . _SPLIT_ Cristo entrando en Jerusalen sobre una mula blanca , rodeada de los apostoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 7 . 00 horas , cuatro obuses de artilleria de 155 mm cayeron sobre las afueras de Yatar desde la posicion de ocupacion israeli en Yatar .
 Versión simplificada:

A las 07 . 00 horas , cuatro obuses de artilleria de 155 milimetros fueron a caer en las afueras de Yatar . _SPLIT_ Los proyectiles fueron disparados desde la posicion israeli en Yatar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 7 . 00 horas , los alrededores de Majdal Silm , Qabrikha y Tulin fueron bombardeados por la artilleria israeli , mientras helicopteros israelies sobrevolaban la misma zona y se disparaban varias descargas de varias armas .
 Versión simplificada:

A las 7 . 00 horas la artilleria israeli bombardeo los terminos de las localidades de Maydal Silm , Qabrija y Tulin . _SPLIT_ Estas localidades fueron asimismo sobrevoladas por helicopteros y blanco de disparos de diversas armas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 7:00 am traslado a la estacion de bus en Lima , para el viaje hacia Paracas , despues de 3 horas sera recibido en la estacion de bus para su traslado hacia su hotel respectivo .
 Versión simplificada:

Traslado a la estacion de autobuses de Lima para abordar nuestro transporte a Paracas a las 7:00 am . _SPLIT_ El viaje tarda 3 horas y una vez alli , sera asistido por nuestro personal en la estacion de autobuses de Paracas para transferirlo a su hotel respectivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 8 . 00 horas , las tierras pertenecientes a Qabrikha , Tulin , Majdal Silm , Sawwanah , Khirbat Silm , Tibnin , Haddatha , Bra'shit y Mita al-Jabal fueron bombardeadas por la artilleria israeli , y helicopteros israelies peinaron los wadis que partian de Majdal Silm y Khirbat Silm .
 Versión simplificada:

A las 8 . 00 horas la artilleria israeli bombardeo las localidades de Qabrija , Tulin , Maydal Silm , as-Sawwana , Jarbat Silm , Tibnin , Hidaza , Bra'shit y Mita al-Yabal . _SPLIT_ Asimismo , helicopteros israelies sobrevolaron reiteradamente los valles que se extienden entre Maydal Silk y Jarbat Silm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 8:30 de la manana daba comienzo el Campeonato del Mundo de Caballos Jovenes con la prueba preliminar de 5 anos , categoria en la que dos Pura Raza Espanoles del Equipo PRE han cabalgado por el cuadrilongo de Longines , la pista central .
 Versión simplificada:

Todo comenzo a las 8:30 de la manana;El campeonato de cria mundial de doma para los caballos jovenes recibio a 5 anos de edad a la prueba preliminar . _SPLIT_ En esta categoria , habia dos caballos espanoles de raza pura en la arena de Longines principal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9 . 25 y las 12 . 57 horas del 22 de noviembre de 1994 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejaron en direccion a Kuwait a las 1104 y las 14:00 horas .
 Versión simplificada:

- A las 9 . 25 horas y a las 12 . 57 horas del 22 de noviembre de 1994 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aereo iraqui a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altura de 20 . 000 metros . _SPLIT_ Los aviones mencionados sobrevolaron las zonas meridionales del Iraq y a las 11 . 04 horas y a las 14 . 00 horas , respectivamente , desaparecieron en la direccion de Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9 . 30 horas , un helicoptero llego desde la retaguardia irani y se situo en las coordenadas 4564 en la zona de Naft-e Shah antes de regresar a la retaguardia irani a las 9 . 45 horas .
 Versión simplificada:

A las 9 . 30 horas , un helicoptero procedente de territorio irani aterrizo en las coordenadas 4564 , en la zona de Naft Shah . _SPLIT_ El helicoptero regreso a las 9 . 45 horas a la retaguardia irani .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9 . 35 y a las 11 . 40 horas del 21 de noviembre de 1994 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui en zonas del sur del pais y se alejaron en direccion a Kuwait a las 11 . 20 y las 14 . 00 horas .
 Versión simplificada:

- A las 9 . 35 horas y a las 11 . 40 horas del 21 de noviembre de 1994 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses del tipo TR-1 penetraron en el espacio aereo iraqui a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altura de 20 . 000 metros . _SPLIT_ Los aviones mencionados sobrevolaron las zonas meridionales del Iraq y a las 11 . 20 horas y a las 14 . 00 horas , respectivamente , desaparecieron en la direccion de Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9 . 45 pm tuvimos que parar , hora de pub , la antena esta 90% completa , solo falta pasar el cable y hacer un par de soldaduras y ya esta , aqui con solo un bucle encendido ( estabamos probando la cosa ) .
 Versión simplificada:

A las 9 . 45 PM tuvimos que parar , hora para el pub , la antena unos 90% completado , solo faltando el cable y un par de soldaduras . . . _SPLIT_ Aqui solo con un lazo puesto ( estabamos probando ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9 . 53 y a las 14 . 00 horas del 27 de febrero de 1995 , dos aviones de reconocimiento estadounidenses TR-1 que volaban a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros violaron el espacio aereo iraqui sobre zonas del sur del pais y se alejaron en direccion a Kuwait a las 10 . 30 y 15 . 25 horas .
 Versión simplificada:

- A las 9 . 53 horas y a las 14 . 00 horas del dia 27 de febrero de 1995 dos aviones de reconocimiento aereo estadounidense del tipo TR-1 violaron el espacio aereo iraqui . _SPLIT_ Los aparatos volaron a una velocidad de 600 kilometros por hora y a una altitud de 20 . 000 metros sobre la region meridional del Iraq , alejandose respectivamente a las 10 . 30 horas y a las 15 . 25 horas en direccion a Kuwait .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9:30h tendran que estar presente los aspirantes de las categorias D y C , las categorias B y A , segun el numero de matriculas , actuaran por la tarde .
 Versión simplificada:

Todos los candidatos de las categorias D y C tienen que estar presentes a las 9:30 . _SPLIT_ Los candidatos de la B y las categorias realizaran en la tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las 9:50 p . M . Del pasado 11 de diciembre , cuando el pastor principal Dr . Jaerock Lee presiono el boton en la ceremonia de iluminacion navidena , donde miles de miembros se reunieron para celebrar el nacimiento de Jesus que vino a este mundo como la Luz , todas las bombillas estaban iluminado .
 Versión simplificada:

El pasado 11 de diciembre a las 9:50 p . m . , todas las luces se encendieron al presionar el boton de la Ceremonia de Iluminacion de Navidad . _SPLIT_ Miles de miembros se reunieron para celebrar el cumpleanos de Jesus , quien vino a este mundo como la Luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las Islas Virgenes Britanicas IBC puede tener acciones presenciales o acciones al portador .
 Versión simplificada:

Un BVI IBC puede tener acciones registradas_SPLIT_ Las acciones de R Bearer . Elija una oficina registrada dentro de las Islas Virgenes Britanicas para su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las caracteristicas naturales del pais se le suman por un lado una baja densidad de poblacion , factor clave para mantener el sistema de alimentacion de los rodeos libre de contaminantes y por otro lado , la prohibicion por ley del uso de hormonas para el crecimiento en la produccion ganadera , garantizando asi un producto de excelente calidad e inocuidad .
 Versión simplificada:

Ademas de las caracteristicas naturales del pais , la densidad de la manada es baja , y este es un factor clave para mantener el sistema de alimentacion del ganado libre de contaminantes . _SPLIT_ Ademas , la calidad y la seguridad del producto se garantiza a traves de la prohibicion del uso de hormonas en la ganaderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las conferencias asistieron alrededor de 350 personas , principalmente estudiantes y profesionales de diversas areas del diseno en Panama Cual es la ventaja de que esta actividad se realice en la Ciudad del Saber ?
 Versión simplificada:

A las conferencias asistieron alrededor de 350 personas , principalmente estudiantes y profesionales de muchas areas del diseno en Panama . _SPLIT_ Que ventaja tiene que esta actividad se desarrolle en Ciudad del Saber ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las diez horas del dia 14 de marzo de 1936 , Jose Antonio Primo de Rivera fue arrestado en Madrid , bajo la acusacion de posesion ilicita de armas , e ingreso al dia siguiente , de noche , en la antigua celda de Largo Caballero en la carcel Modelo de la misma ciudad .
 Versión simplificada:

A las diez de la noche del 14 de marzo de 1936 , Jose Antonio Primo de Rivera fue arrestado en Madrid , bajo la acusacion de posesion ilegal de armas . _SPLIT_ Al dia siguiente , por la noche , entro en lo que habia sido la celula de Largo Caballero en la Penitenciaria "Modelo" de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las dos semanas y media de asistir al taller , un dia Kay recibio dos ofertas de empleo a tiempo parcial y decidio aceptar una .
 Versión simplificada:

Dentro de las dos semanas y media de asistencia al taller , Kay recibio dos ofertas de trabajo a tiempo parcial el mismo dia . _SPLIT_ Ella decidio tomar una de las posiciones a tiempo parcial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las mercancias de la Peninsula Iberica se anadieron articulos que indicaban quien estaba a la vanguardia del consumo moderno: Francia aporto sus sillones Luis XV , mientras que la radio Philco llego desde Estados Unidos , quizas vendida por la empresa Sengelmann a las elites enriquecidas por el boom del cafe .
 Versión simplificada:

A las mercancias peninsulares se han anadido ya los articulos que indican quien esta al dia en el consumo moderno: Francia aporto sus sillones estilo Luis XV . _SPLIT_ De Estados Unidos vino el radio marca Philco , quizas vendido por la casa Sengelmann a las elites dilatadas por el auge del cafe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las mujeres , debido a su genero , se les ha otorgado un estatus mas bajo en la sociedad; esto se manifiesta en violaciones extremas de sus derechos .
 Versión simplificada:

Se ha conferido a las mujeres , a causa de su genero , una condicion mas baja en la sociedad . _SPLIT_ Ello se manifiesta en las gravisimas violaciones de sus derechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las naciones vecinas , lejanas y cercanas , envio mensajeros en busca del hombre a quien odiaba , pero temia; y en su ansiedad por hacer la busqueda lo mas completa posible , requirio de estos reinos y naciones un juramento de que no sabian nada del paradero del profeta .
 Versión simplificada:

Envio mensajeros a las naciones circundantes , cercanas y lejanas , para encontrar al hombre a quien odiaba y temia . _SPLIT_ Y en su ansiedad porque la busqueda fuese tan cabal como se pudiese hacerla , exigio a esos reinos y naciones que jurasen que no conocian el paradero del profeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las organizaciones no gubernamentales se les deberia otorgar al menos la condicion de observadoras en las instituciones y tratados internacionales y se deberia confiar en ellas para obtener conocimientos especializados , informacion y otros fines . 52 Actualmente se esta trabajando en un proyecto de convencion regional sobre la participacion publica en la toma de decisiones ambientales dentro de la Comision Economica para Europa .
 Versión simplificada:

Las organizaciones no gubernamentales deberian tener como minimo la condicion de observadoras en las instituciones y los tratados internacionales y se deberia confiar en ellas cuando se necesitan conocimientos especializados o informacion , o para otros fines52 . _SPLIT_ La Comision Economica para Europa esta preparando un proyecto de convencion regional sobre la participacion del publico en la adopcion de decisiones sobre el ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las ovejas les resultara mas dificil que nunca vivir pacificamente en hogares o familias donde estan las cabras , porque ya ven , no dice MI Palabra en estos tiempos finales que lo Santo se volvera mas Santo y lo impio se volvera mas impio ?
 Versión simplificada:

Las ovejas le resultaran mas dificiles que nunca para morar en paz en los hogares o familias donde estan las cabras . _SPLIT_ Para que veais , acaso no dice MI Palabra que en estos tiempos finales el Santo llegara a ser mas Santo y el impios sera mas impios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las personas que accedan o utilicen este sitio web se les otorgara la condicion de usuario , lo que conlleva la aceptacion por su parte de las presentes condiciones generales de uso , siendo responsabilidad de los usuarios conocer dichas condiciones .
 Versión simplificada:

El acceso a este sitio web o su utilizacion atribuyen a la persona que lo realiza la condicion de usuario y por lo tanto implica la aceptacion por su parte de estas condiciones generales de uso . _SPLIT_ Es responsabilidad de los usuarios conocer dichas condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las personas que toman medicamentos opiaceos con receta medica no solo se les deberia proporcionar estos medicamentos bajo una supervision medica adecuada , sino que tambien deberian ser supervisadas medicamente tras dejar de consumirlos , con objeto de reducir o evitar el sindrome de abstinencia El sindrome de abstinencia puede incluir: nerviosismo , dolor muscular y oseo , insomnio , diarrea , vomitos , escalofrios con piel de gallina ( erizo ) y movimientos involuntarios de las piernas .
 Versión simplificada:

Las personas que toman medicamentos de opioides prescritos no solo deben recibir estos medicamentos en la supervision medica apropiada , sino que tambien deben supervisarse medicamente al detener su uso para reducir o evitar los sintomas de abstinencia . _SPLIT_ Los sintomas de la retirada pueden incluir la inquietud , el dolor muscular y los huesos , el insomnio , la diarrea , el vomitos , los destellos en frio con los golpes de gallina ( "Turquia fria" ) , y los movimientos involuntarios de las piernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las personasAtendemos a mas de 1 millon de personas a traves de diferentes servicios sociales y educativos .
 Versión simplificada:

Todos los dias tratamos con mas de 1 millon de personas a traves de nuestros diferentes servicios sociales y educativos . _SPLIT_ A traves de estos , intentamos mejorar su calidad de vida , desarrollo personal y integracion social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las propiedades naturales del carmin , Naturis suma las ventajas de un colorante desarrollado a medida para sus necesidades: estabilidad a distintos valores de pH ( inclusive a pH acido ) , resistencia a la luz solar , variedad de tonalidades y presentaciones adaptadas especificamente a su industria .
 Versión simplificada:

Naturis ha agregado a sus propiedades naturales la ventaja de un colorante personalizado para satisfacer sus necesidades . _SPLIT_ Por lo tanto , permanece estable a diferentes valores de pH ( incluido el pH ido ) , resiste la luz solar , tiene diferentes tonos y presentaciones especificamente disenados para satisfacer las necesidades industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las puertas de la Semana Santa , es un orgullo para Loro Parque poder confirmar que el progreso de Happy , tanto fisiologico como social , reafirma , una vez mas , que el nivel y la calidad del cuidado que aporta el equipo de cuidadores garantizan el maximo bienestar a los animales del Parque , nombrado mejor zoologico del mundo en 2017 por el portal de viajes TripAdvisor .
 Versión simplificada:

Loro Parque esta feliz de acercarse al progreso feliz esta haciendo , tanto fisiologicamente como socialmente . _SPLIT_ Reafirma , una vez mas , la mas alta calidad de la atencion proporcionada por el equipo de los ZOOKEEPERS dirigidos a garantizar el maximo bienestar de los animales del parque , que fue nombrado el mejor zoologico del mundo por el Portal de Travel TripAdvisor en 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las puertas del Sahara y bordeado por las mas altas Dunas de Marruecos , el Erg Chebbi , el Ksar Bicha le ofrece una agradable parada para descubrir el desierto .
 Versión simplificada:

En las puertas del desierto y bordeando las dunas mas altas de Marruecos , el Erg Chebbi . _SPLIT_ Ksar Bicha ofrece un lugar de parada agradable para descubrir el desierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las puertas del parque nacional de los Pirineos , el Logis Hotel de la Breche de Roland es una antigua casa del siglo XVIII , situada en el corazon del pueblo de Gedre a una altitud de 1000 metros .
 Versión simplificada:

El Logis Hotel de la Breche de Roland se encuentra a las puertas del Parque Nacional de los Pirineos . _SPLIT_ Ocupa una casa del siglo XVIII situada en el corazon de la localidad de Gedre , a una altitud de 1000 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las que diariamente estan acostumbradas al racismo en los centros comerciales , y en el mercado de trabajo y se ven presionadas a invisivilizar su identidad gitana , y tambien a las que deciden valientemente posicionarse como gitanas visibles y conviven y cargan en silencio con todos los estereotipos y etiquetas .
 Versión simplificada:

A aquellas mujeres que estan sujetas al racismo a diario en centros comerciales , y que dentro del mercado laboral estan presurizados para ocultar su identidad romani . _SPLIT_ Y tambien a quienes deciden valerosamente vivir abiertamente como Roma y colocan silenciosamente con todo tipo de estereotipos y etiquetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las soluciones logisticas que elaboramos preceden el analisis detallado por los empleados del cliente , colaboracion estrecha con el equipo profesional del cliente , dominacion de los planes del cliente tanto a lago como a corto plazo que influyen sobre el proceso de logistica .
 Versión simplificada:

Las soluciones que desarrollamos , involucran un profundo analisis de los procesos de negocios , la interaccion con el cliente con los empleados del cliente , comprendiendo los planes a corto y mediano plazo que afectan la logistica . _SPLIT_ Proporcionamos soluciones logisticas integrales y listas para implementarlas de "A" a "Z" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las transacciones especificas realizadas a traves del Servicio y la ejecucion de las mismas , asi como a la relacion juridica general del CLIENTE y Vertis , se aplicara el Contrato Marco antes mencionado .
 Versión simplificada:

Se aplicara el Acuerdo Marco arriba mencionado en las transacciones que se ejecuten mediante el uso del Servicio y en el desempeno del mismo . _SPLIT_ Asimismo , dicho Acuerdo Marco regula el vinculo juridico entre el Cliente y Vertis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A las ventajas tecnicas expuestas , hay que sumarles las ventajas en impacto ambiental que se han evaluado en el marco del proyecto , a traves de la metodologia de Analisis de Ciclo de Vida ( ACV ) y en base a tres indicadores ambientales de interes: huella de carbono , acidificacion terrestre y eutrofizacion acuatica .
 Versión simplificada:

Ademas , es necesario agregar las ventajas de impacto ambiental que se han evaluado en el marco del proyecto , a traves de la metodologia de analisis del ciclo de vida ( LCA ) . _SPLIT_ LCA se hizo en base a tres indicadores ambientales interesantes: huella de carbono , acidificacion terrestre y eutrofizacion acuatica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A lo largo de 2009 , la reputacion de Charlie como uno de los nuevos artistas clasicos mas brillantes crecio con conciertos en todo el mundo y su versatilidad se manifesto aun mas en una colaboracion unica con el Royal Ballet actuando en Londres , Japon , Dinamarca y de gira por Cuba .
 Versión simplificada:

A lo largo de 2009 , la reputacion de Charlie crecio y se ha consolidado como uno de los mas brillantes artistas clasicos con conciertos por todo el mundo . _SPLIT_ Su versatilidad se manifiesta ademas por una colaboracion unica con el Royal Ballet en Londres , Japon , Dinamarca y en Cuba .