Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mercado principal con el que estamos tratando ahora es America del Norte , Oceania , Europa , Asia del Sur , Estamos deseando establecer negocios con clientes de todo el mundo .
 Versión simplificada:

El mercado principal con el que estamos tratando ahora estan al sur y al este de Asia , Oceania , Europa , America del Norte , Africa . _SPLIT_ Esperamos establecer negocios con clientes de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mercurio elemental tiene muchos usos y se encuentra , por ejemplo , en termometros , barometros , amalgamas dentales , baterias , luces fluorescentes y algunos interruptores electricos .
 Versión simplificada:

El mercurio elemental tiene numerosos usos . _SPLIT_ Se encuentra por ejemplo en termometros , barometros , amalgamas dentales , baterias , pilas , luces fluorescentes y ciertos interruptores electricos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El merito historico de Contadora y su Grupo de Apoyo es haber contribuido a prevenir la guerra en Centroamerica , detener la agresion de Estados Unidos y demostrar que es posible crear foros latinoamericanos relativamente libres de los dictados del estado imperial .
 Versión simplificada:

El merito historico de Contadora y su Grupo de Apoyo es haber impedido la guerra en Centroamerica; haber contribuido a detener la agresion yanqui . _SPLIT_ Es haber demostrado que era posible crear foros latinoamericanos sin la sempiterna ordalia del dictado del imperio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mero acceso al presente dominio , asi como de todo o parte de sus contenidos y servicios , implica la aceptacion , sin reservas , del presente Aviso Legal , por lo que le atribuye a todas las personas que accedan a dicho dominio la condicion de usuario .
 Versión simplificada:

El acceso y uso del presente sitio web , o la totalidad o parte de sus contenidos y servicios , implica la aceptacion , sin reservas , de este Aviso Legal . _SPLIT_ Por lo tanto , hace que todas las personas accedan a dicho dominio se conviertan en usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes comenzo con la 13 Copa Canada que tuvo lugar en Columbia Britanica , donde Australia derroto a Canada en el evento anual que este ano conto con equipos de nueve paises .
 Versión simplificada:

El mes comenzo con la 13a . _SPLIT_ Copa Canada tomando lugar en British Columbia , en donde Australia derroto a Canada en el evento anual , que este ano fue caracterizado por nueve paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes de febrero se presenta con diversas ferias relacionadas con sectores en los que se puede aplicar el cableado industrial a medida que fabrica ICM , como son los de: automocion , tecnologia , iluminacion , energia , industria , electronica , seguridad y aeronautica .
 Versión simplificada:

En febrero se llevaran a cabo varias ferias . _SPLIT_ Todos ellos relacionados con sectores donde se pueden aplicar el arnes de alambre industrial fabricado por ICM , tales como: automotriz , tecnologia , iluminacion , energia , industria , electronica , seguridad y aeronautica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes de julio sera la ocasion perfecta para presenciar un amistoso entre Rafael Nadal y Novak Djokovic en apoyo de las fundaciones Real Madrid y Rafa Nadal , que se disputara en el estadio Santiago Bernabeu el proximo 14 de julio .
 Versión simplificada:

El mes de julio sera la ocasion ideal para ver a Rafa Nadal disputar un partido amistoso contra Novac Djokovic a beneficio de las fundaciones Rafa Nadal y Real Madrid . _SPLIT_ El partido tendra lugar en el estadio Santiago Bernabeu el proximo sabado 14 de julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes de mayo 2015 Gianluca Re Fraschini regresa a Eden Roc at Cap Cana como Chef Ejecutivo , liderando la expansion de las propuestas culinarias del hotel Boutique Suites & Beach Club , con la apertura de un nuevo restaurante Grill en el area de Eden Roc Beach Club .
 Versión simplificada:

Mayo de 2015 marco el regreso del chef Gianluca Re Fraschini a los hoteles y resorts de Solaya , nuevamente como el chef ejecutivo de Eden Roc en CAP CANA . _SPLIT_ En esta nueva oportunidad , el chef Re Fraschini lidera la expansion de las ofertas culinarias del resort , con la apertura de un nuevo restaurante Grill en el club de la zona de Eden Roc Beach .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes de mayo de 1998 fue elegido por el Sr . Savimbi , no por casualidad , para el inicio de su campana porque fue en este momento cuando la Mision de Observadores de las Naciones Unidas en Angola ( MONUA ) redujo su plantilla de 7 . 000 a 1 . 200 hombres , e incluso estos estaban en proceso de ser retirados .
 Versión simplificada:

No fue ninguna casualidad que el Sr . Savimbi eligiera el mes de mayo de 1998 para lanzar su campana . _SPLIT_ Lo eligio porque era el mes en que la Mision de Observadores de las Naciones Unidas en Angola ( MONUA ) iba a reducir su personal de 7 . 000 a 1 . 200 hombres , que tambien empezaria a retirar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes finalizo con la 3 Copa de Japon que se celebro en el pais donde esta organizado .
 Versión simplificada:

El mes finalizo con la 3ra . _SPLIT_ Copa de Japon tomando lugar en su pais anfitrion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes pasado , la Asociacion nacional de Realtors ( NAR por sus siglas en ingles ) publico su perfil de veteranos y militares activos compradores y vendedores de casa ( Veterans and Active Military Home Buyers and Sellers Profile ) ya que el lunes fue el dia de Recordacion ( Memorial Day ) un dia de fiesta federal en los Estados Unidos , pense en compartir algunas cifras interesantes de este estudio .
 Versión simplificada:

El mes pasado , la Asociacion Nacional de Inmobiliarios ( NAR ) publico sus veteranos y compradores y vendedores de viviendas militares activos . _SPLIT_ Desde el lunes fue un dia conmemorativo , un feriado federal celebrado en los Estados Unidos , pense que compartiria algunas figuras interesantes del estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes pasado en Katmandu , ( Nepal ) , 750 delegados participaron en APRICOT 2018: la conferencia de Internet mas grande de la region Asia-Pacifico , que fue liderada por Internet Exchange Nepal ( npIX ) con el apoyo de varias organizaciones , incluyendo el Capitulo de Internet Society en Nepal ( ISOC ) .
 Versión simplificada:

El mes pasado en Kathmandu , Nepal , 750 delegados participaron en el albaricoque 2018 - La Conferencia de Internet mas grande de Asia-Pacifico . _SPLIT_ Fue dirigido por Internet Exchange Nepal ( NPIX ) con el apoyo de varias organizaciones , incluido el capitulo Nepal de Internet Society ( ISOC ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes pasado fui gratamente sorprendido por un correo electronico desde Alemania , donde me comentaban que habian visto mi blog y que estaban interesados en mandarme un dispositivo Cubox-i o HummingBoard gratis .
 Versión simplificada:

El mes pasado me sorprendio gratamente un correo electronico de Alemania . _SPLIT_ Alguien habia visto mi blog ( Yay ! ) Y estaba interesado en enviarme un CUBOX-I o un zumbido gratis ( Doble Yay ! ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes pasado murio en Afganistan el sargento Andrew Russell , del Servicio Aereo Especial Australiano , y dejo a su esposa , Kylie , y a su hija , Leisa , de tan solo 11 dias .
 Versión simplificada:

El mes pasado , el Sargento Andrew Russell del Australian Special Air Service , murio en Afganistan . _SPLIT_ Dejo a su esposa , Kylie , y a su hija , Leisa , de apenas 11 dias de edad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes pasado se anuncio que Sakyong Mipham Rinpoche se encuentra ahora en el Monasterio Rigon Tashi Choeling en Pharping , Nepal , recibiendo el Nyingma Kama de Su Eminencia Namkha Drimed Rinpoche ( ver foto a su llegada ) .
 Versión simplificada:

Se anuncio en octubre que Sakyong Mipham Rimpoche_SPLIT_ staba en el monasterio Rigon Tashi Choeling de Pharping ( Nepal ) para recibir el Kama Ningma de Su Eminencia Namkha Drimed Rimpoche . La foto muestra su llegada al monasterio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes siguiente , las mas altas esferas de la elite hondurena dieron el visto bueno a la eleccion del nuevo fiscal general , como habia hecho el ano anterior a Ramon Custodio , un feroz opositor a las politicas de Zelaya , reelegido como Comisionado Nacional de Derechos Humanos .
 Versión simplificada:

En febrero , la mas alta alcurnia de la elite hondurena dio el visto bueno a la eleccion del Fiscal General de la Republica . _SPLIT_ Ya un ano antes , ese mismo visto bueno recibio Ramon Custodio , feroz detractor de las politicas de Zelaya , para reelegirse como Comisionado Nacional de Derechos Humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes siguiente fue mucha cosecha y un lunes todos nos reunimos antes del amanecer para afilar los machetes e ir a trabajar .
 Versión simplificada:

Al mes siguiente era la zafra . _SPLIT_ Un lunes todos nos reunimos antes del amanecer para afilar los machetes antes de ir a trabajar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mes termino con Estados Unidos ganando la cuarta Copa de Japon , en la que Japon termino segundo , China tercero y Holanda cuarto .
 Versión simplificada:

El mes termino con los Estados Unidos ganando la 4a . _SPLIT_ Copa Japon , el cual vio a Japon finalizar de Segundo , China de tercero y Holanda de cuarto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mesofilo de hoja fresca en aplicacion topica ( 6 . 8 mL/dia ) estimulo el crecimiento del cabello e inhibio su caida en humano , esta ultima actividad fue patentada54 .
 Versión simplificada:

La aplicacion topica de la mesofila de hoja fresca a los humanos ( 6 , 8 ml / dia ) estimulo el crecimiento del cabello e inhibio la perdida de cabello . _SPLIT_ La ultima actividad ha sido patentada52 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metal es blando y ductil y se extrae por precipitacion como hidroxido , junto con el cerio y el uranio; la separacion se logra mediante una extraccion adicional con tributilfosfato de una solucion acida .
 Versión simplificada:

El metal es blando y ductil y se extrae por precipitacion como hidroxido , junto con cerio y uranio . _SPLIT_ La separacion se consigue por extraccion posterior mediante fosfato tributilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metal liquido como un nuevo material tiene un espacio ilimitado para el desarrollo y la aplicacion amplia , por lo tanto nuestra compania ha estado en la investigacion continua en el desarrollo de los metales liquidos ( especialmente Zirconium amorphous ) en las industrias y campos diferentes para los anos recientes .
 Versión simplificada:

El metal liquido como nuevo material tiene espacio ilimitado para el desarrollo y la aplicacion amplia , por lo que nuestra empresa ha estado en investigacion continua sobre el desarrollo de metales liquidos ( ESP . _SPLIT_ Amorfo basado en circonio ) en las diferentes industrias y campos para los ultimos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metano puede estar en forma de biogas , gas natural o una mezcla de ambos , de hecho , en territorio sueco el crecimiento de esta fuente de energia radica en el biogas .
 Versión simplificada:

El metano puede constituirse bajo la forma de biogas , gas natural o una mezcla entre ambos . _SPLIT_ Precisamente , en territorio sueco el crecimiento de esta fuente energetica radica en el biogas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo . new ( ) se denomina constructor y crea el objeto como una instancia de la clase a la que ha sido llamada .
 Versión simplificada:

El metodo . new ( ) se llama constructor . _SPLIT_ Crea el objeto como una instancia de la clase en la que se ha llamado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo B usa cables tipo B . Para aplicaciones duplex , el metodo B usa latiguillos duplex A-B en ambos extremos ya que no hay necesidad de invertir el transceptor-receptor .
 Versión simplificada:

Metodo B usa cables tipo B . _SPLIT_ Para aplicaciones duplex , el Metodo B utiliza cables de parches DUPLEX A-B en ambos extremos , ya que no hay necesidad de que el Transceptor-Receptor Flip .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo Champenoise , es la forma tradicional de produccion de espumantes donde la segunda fermentacion se realiza en botella
 Versión simplificada:

El metodo Champenoise es la forma tradicional de producir vinos espumosos . _SPLIT_ Requiere una segunda fermentacion en la botella y 18 meses de envejecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo DV7 lo basa en el estilo de juego espanol , que ha demostrado ser existoso alrededor del mundo , el cual David Villa aprendio desde nino y perfecciono durante su carrera bajo la disciplina con algunos de los mejores entrenadores de la historia: Luis Aragones , Pep Guardiola , Vicente Del Bosque , & Diego Simeone
 Versión simplificada:

El curriculo DV7 se basa en la metodologia de futbol espanol , que ha demostrado ser efectivo y exitoso en todo el mundo . _SPLIT_ Es el metodo que David Villa se entero de un nino , llevado a lo largo de su carrera , y se perfecciono bajo la guia de algunos de los mejores entrenadores de todos los tiempos: Luis Aragones , Pep Guardiola , Vicente del Bosque y Diego Simeone .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo Metodo directo Existen cuatro habilidades: leer , escribir , escuchar y hablar que deben ser estudiadas y desarrolladas desde el primer nivel para lograr la comprension y expresion en situaciones comunicativas autenticas .
 Versión simplificada:

Metodo Directo - Hay 4 habilidades: leer , escribir , escuchar , y hablar . _SPLIT_ Estos cuatro temas deben ser estudiados y Avrendidos de manera correcta desde el principio para alcanzar un entendimiento Avropiado a situaciones cotidianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo considero la seleccion de variables a traves de la opinion de expertos y la aplicacion del Proceso de Jerarquia Analitica ( AHP ) , donde se estandarizaron las variables fisicas y sociales para el analisis a realizar .
 Versión simplificada:

El metodo comprendio la seleccion de variables mediante consulta a expertos y la utilizacion del proceso analitico jerarquico . _SPLIT_ Diferentes atributos fisicosociales fueron categorizados para realizar el analisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de interrogatorio mas violento consiste en sacudir violentamente al detenido por el cuello o los hombros , que no deja marcas externas , pero puede provocar una hemorragia interna .
 Versión simplificada:

El metodo de interrogatorio mas violento consiste en zarandear violentamente al detenido sujetandolo por el cuello o los hombros . _SPLIT_ Aunque ello no deje marcas superficiales , puede causar hemorragias internas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de meditacion presentado en este libro , se ha preparado para ayudar a los practicantes del linaje Ngalso a profundizar en el conocimiento y experiencia de la practica de Kalachakra , que ya fue introducida en el libro de Autocuracion Tantrica Ngalso II .
 Versión simplificada:

El metodo de meditacion presentado en este libro se basa en Kalachakra , en union con su consorte Bhiswamata , y los diez divinitas shaktis o mujeres que representan las diez energias principales en nuestro cuerpo . _SPLIT_ Se ha preparado para profundizar el conocimiento y la experiencia de los estudiantes despues del linaje de NGALSO a la practica de Kalachakra introducida en el libro Ngalso Tantric Self-Healing 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de operacion de un mercado de pulgas en linea es muy simple , comuniquese con el propietario del mercado en linea , establezca una oficina para vender al operador del sitio , envie una descripcion e imagenes para que se publiquen en el sitio , el cliente navega por el sitio , selecciona los bienes utilizados para su interes , compra y paga a traves de sistemas de pago en linea .
 Versión simplificada:

El comprador contacta el propietario en el mercado en linea , hace la pregunta on line y enviar una descripcion e imagenes que se publicaran en el sitio . _SPLIT_ El cliente navega por el sitio , selecciona los productos utilizados para su interes , comprar y pagar a traves de los sistemas de pago en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de recaudacion especial es aplicable solo a los asalariados cuyos impuestos de residencia se deducen de su salario mensual durante el periodo de junio del ano en curso a mayo del ano siguiente , y a los pensionistas de 65 anos o mas cuyos impuestos de residencia se retienen de su pension .
 Versión simplificada:

Recaudacion especial A los asalariados se les descontara de su sueldo mensual desde el mes de junio hasta el mes de mayo del siguiente ano . _SPLIT_ A los jubilados de mas de 65 anos y que pagan el impuesto de residencia les sera descontado de su jubilacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de reduccion gradual asistida ( RGA ) tiene una doble vertiente , una es la reduccion gradual de la nicotina administrada , otra el aprendizaje a vivir sin desear el tabaco .
 Versión simplificada:

El metodo de reduccion asistida gradual ( GAR ) tiene un borde doble . _SPLIT_ Una es la reduccion gradual de la nicotina ahumada , el otro aprendizaje a vivir sin desear el tabaco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo de un entierro ecologico es simple y transparente , y se basa en una nueva combinacion de tecnologias ya probadas , preparando el cuerpo para una biodegradacion natural
 Versión simplificada:

El metodo detras del entierro ecologico es cristalino , facil de agarrar y aceptar . _SPLIT_ Se basa en una nueva combinacion de tecnicas probadas y probadas que preparan el cadaver para un proceso natural de descomposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo fue creado por la fusion de multiples disciplinas y experiencias: el Tai Chi Chuan , el Kung-fu , el Rolfing , la danza contemporanea , la improvisacion , el teatro-danza , el Contact improvisation , y por supuesto el tango argentino .
 Versión simplificada:

El metodo de estudio se basa en el analisis de movimiento combinado con experiencias en diversas disciplinas ( Tailandes Chi Chuan y Kung Fu en primer lugar , pero tambien Rolfing , Feldenkrais , Danza contemporanea , improvisacion y , por supuesto , Tango Argentino ) , relacionados con , mezclados yCambiado para crear un camino de experiencias y ejercicios . _SPLIT_ El resultado sera un cambio profundo y la revolucion de las reglas mas basicas del tango .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo que le resultara mas facil de usar si desea evitar los viajes en avion son los autobuses: desde viajes cortos hasta largos cruces nocturnos , vale la pena optar por las empresas un poco mas caras para asegurarse de tener aire acondicionado a bordo y poder contar con un Salida lo suficientemente cerca del horario .
 Versión simplificada:

El medio que puedes usar mas facilmente si quieres evitar el avion es el autobus . _SPLIT_ Tanto para trayectos cortos como para largas travesias nocturnas conviene optar por las companias un poco mas caras para asegurar que haya aire acondicionado a bordo y que la partida es a la hora programada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo sembrado como se le llama con el inventor Raimundo Saporta , quien inicio este formato en los anos formativos del baloncesto de la Copa de Europa .
 Versión simplificada:

Cabezas de serie se llama el modelo . _SPLIT_ El inventor fue Raimundo Saporta , que metio ese sistema , con disimulo , en los inicios de la Copa de Europa de baloncesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metodo vibroacustico puede , y este es el principal aporte junto con la posibilidad de realizar pruebas de cronometraje online .
 Versión simplificada:

El metodo vibro-acustico logra hacerlo y esta es su principal ventaja . _SPLIT_ Ademas , permite realizar las pruebas de vibracion on-line .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El metro de Taipei ha amanecido decorado como una piscina olimpica , y los residentes de Taipei han empezado a practicar su deporte favorito , el selfie .
 Versión simplificada:

Los trenes subterraneos de Taipei estan decorados como lugares deportivos para celebrar Universiade . _SPLIT_ Los ciudadanos taiwaneses estan practicando su deporte favorito , tomando selfies !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mexicano Pedro Meza abrio el segundo cuarto con una canasta , Argentina respondio con una canasta del capitan , Luis Scola .
 Versión simplificada:

Con una canasta , el mexicano Pedro Meza , abrio el segundo cuarto . _SPLIT_ Argentina respondio con un lanzamiento a media distancia de su figura , Luis Scola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mezcal de Tequila ayudo a los espanoles a sobrellevar las soledades de aquellas tierras septentrionales , y a jesuitas y franciscanos , sucesivamente , a que los indios colonizados por ellos con fines de catequizacion se sintiesen de vez en cuando mas contentos y soportasen con mayor resignacion y paciencia en lo que les llegaba la dicha eterna , el sometimiento a un regimen de vida tan diferente de aquel al que estaban habituados .
 Versión simplificada:

El Mezcal de Tequila ayudo a los espanoles a soportar la soledad de las tierras del Norte . _SPLIT_ Los jesuitas y franciscanos , que en sucesion colonizaron a la poblacion india con el fin de impartir el cristianismo , a menudo se sentian mas felices y respondieron a una mayor renuncia y paciencia , esperaban la llegada de la paz eterna y su sujecion a una manera de vivir tan diferente de eso . acostumbrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mezclador de gases MGP-2 originado en sus inicios a partir de una colaboracion estrecha con los laboratorios del centro CEMIC de la Universidad de Barcelona , esta siendo utilizado con exito en numerosos laboratorios , en aplicaciones y areas tan diversas como la energia , la industria petrolifera , las ciencias de la vida , el medioambiente , etc .
 Versión simplificada:

El mezclador de gas MGP-2 desde su inicio en cooperacion con el Departamento de Fisica de la Universidad de Barcelona , se utiliza con exito en diferentes tipos de organizaciones en varios mercados , como energia , petroleo y gas , ciencias de la vida , investigacion y academia . _SPLIT_ Estamos seguros de que el mezclador de gas MGP-2 puede ayudarlo en su proceso o proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El microclima mayoritariamente seco y ligeramente ventoso favorece una aireacion optima para el condimento del jamon , tanto que hace que nuestro lema "Jamon de montana , el sabor que se pueda" sea absolutamente apropiado .
 Versión simplificada:

Un microclima predominantemente seco y ligeramente ventilado favorece la aireacion optima para la cura del jamon . _SPLIT_ De ahi nuestro lema Jamon de montana , el gusto no te engana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El microfono Edge , que ostenta una rejilla de baja resonancia disenada a medida , dispone de dos capsulas con membranas de oro pulverizado de 6 micras , las cuales acaban en un borde para proporcionar una respuesta increiblemente fluida y natural que puede transformarse para recrear algunos de los microfonos mas caros de la historia .
 Versión simplificada:

Con un cuerpo de baja resonancia de diseno especialmente disenado , el borde presenta un par de capsulas con membranas de 6 micrones de oro pulverizador . _SPLIT_ Estas capsulas terminadas por el borde proporcionan una respuesta increiblemente suave y natural que luego se puede moldear para recrear el caracter de algunos de los microfonos mas costosos que existen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El microtelefono teledirigido se puede utilizar universal para los modelos de A , de B , de C , y de D . Incluso cuando se actualiza el barco del cebo , es innecesario cambiar el microtelefono teledirigido pues pre-se equipa de las funciones que son aplicables para todos los modelos , y las funciones actualizadas se pueden tambien exhibir en el LCD .
 Versión simplificada:

El telefono con control remoto se puede utilizar universalmente para modelos A , B , C y D . _SPLIT_ Incluso cuando se actualiza el barco de cebo , es innecesario cambiar el telefono del control remoto , ya que esta equipado previamente con las funciones que son aplicables para todos los modelos , y las funciones actualizadas tambien se pueden mostrar en la pantalla LCD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miedo al platonismo que motiva a los teologos a abrazar la resurreccion en la muerte es bastante comprensible; El platonismo seria una desviacion muy grave de la fe cristiana , ya que para la fe cristiana el cuerpo no es una prision de la que el alma deba ser liberada .
 Versión simplificada:

Es muy inteligible el temor que mueve a los teologos favorables a la resurreccion en la muerte; el platonismo seria una desviacion gravisima de la fe cristiana . _SPLIT_ Para ella el cuerpo no es una carcel , de la que haya que liberar al alma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miedo del Secretario General sigue siendo valido un ano despues , de hecho , incluso mas agudamente que hace un ano .
 Versión simplificada:

Los temores del Secretario General siguen siendo validos un ano despues . _SPLIT_ Incluso son mas validos ahora que hace un ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miembro autoriza a Easyflirt a modificar los elementos para respetar su carta grafica o para hacerlos compatibles con sus caracteristicas tecnicas o cualquier formato de soporte proporcionado en el marco del servicio .
 Versión simplificada:

El miembro autoriza a EasyFlirt para modificar elementos para cumplir con la tabla grafica o hacer que sean compatibles con su rendimiento tecnico o cualquier formato suministrado en el contexto del servicio . _SPLIT_ El derecho de usuario es otorgado por el miembro a Easyflirt para todo el mundo , y durante la duracion del acceso en linea de esos elementos por parte del miembro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miembro autoriza a y a 2L Multimedia a modificar los elementos para respetar su carta grafica o para hacerlos compatibles con sus caracteristicas tecnicas o cualquier formato de soporte proporcionado en el marco de los servicios .
 Versión simplificada:

Los miembros autorizan a la compania a cambiar los elementos para cumplir con su carta grafica o hacerlos compatibles con su rendimiento tecnico o cualquier formato de medios proporcionado en el marco de los servicios . _SPLIT_ La licencia de uso es otorgada por miembros a la Compania para todo el mundo , y durante la duracion de la accesibilidad en linea de estos elementos que se ponen en linea por el miembro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miembro de pleno derecho de Bulgaria en la Union Europea plantea una serie de desafios a todos los ambitos de la vida socio-economica y politica , que requiere un esfuerzo significativo por parte tanto de instituciones publicas , como de las empresas y los ciudadanos para la integracion en la UE .
 Versión simplificada:

La membresia plena de Bulgaria en la Union Europea establece muchos desafios para todos los sectores de la vida socioeconomica y politica en el pais . _SPLIT_ La integracion exitosa en la UE requiere un esfuerzo importante por parte de las instituciones publicas , por un lado , y los circulos de negocios y los ciudadanos por el otro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miembro del Comite senalo que si no se respeta el trabajo honesto , la gente se volvera hacia el crimen o la politica , o se levantara en armas como lo hicieron los zapatistas el 1 de enero de 1994 .
 Versión simplificada:

Porque si no respetan el trabajo honrado , entonces la gente se va a hacer delincuente o politico . _SPLIT_ O la gente pobre se juntara y se levantara en armas como los zapatistas el primer dia de enero de 94 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miembro del Milli Majlis , escritor , Agil Abbas , senalo que le gusto el estilo , el punto de vista y la traduccion del poeta , dijo que leia el libro con tremendo entusiasmo y deseo la realizacion de los proyectos con miras de presentar a los escritores georgianos de la generacion nueva en el futuro .
 Versión simplificada:

Agil Abbas , otro miembro de Milli Majlis y un escritor , se complacio en observar el estilo y el enfoque del poeta , asi como la version azerbaiyana de la coleccion , y agrego que habia leido el libro con el mayor interes . _SPLIT_ Por lo tanto , deseaba lanzar nuevos proyectos en el futuro con miras a promover el joven Literati Georgian en Azerbaiyan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles , 21 de septiembre , se instalo una mesa informativa en la zona peatonal del Calvario , en Vigo , en la que se ofrecia informacion sobre la asociacion y sobre los servicios que ofrece .
 Versión simplificada:

El miercoles de septiembre , el 21 de Afaga establecio un soporte de informacion en el area peatonal de Calvario ( Vigo ) . _SPLIT_ FAGA dio alli informacion sobre la Asociacion y los servicios prestados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 12 de octubre de 2005 , a las 17 . 00 horas , Aktham Naisse recibira el premio de manos de Louise Arbour , Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos durante una ceremonia en el Batiment des Forces Motrices de Ginebra , en el marco del Festival Internacional de Medios Norte Sur .
 Versión simplificada:

Aktham Naisse recibira el premio de manos de la Sra Louise Arbour , Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos . _SPLIT_ La ceremonia tendra lugar en Ginebra , en el marco del Festival Internacional Media Norte-Sur , el 12 de octubre 2005 a las 17h00 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 16 de mayo se llevo a cabo la ceremonia de premiacion del Ranking de Cultura Creativa e Innovacion ( C3 ) , donde VSPT Wine Group fue reconocido con el 5 lugar en la categoria de grandes empresas , por ser una de las companias nacionales que sobresalen por su cultura creativa e innovadora .
 Versión simplificada:

El miercoles 16 de mayo , se llevo a cabo la ceremonia de entrega de la clasificacion para la cultura y la innovacion creativa ( C3 ) . _SPLIT_ VSPT Wine Group fue reconocido en el quinto lugar en la categoria de grandes companias , ya que destaca por su cultura creativa e innovadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 17 de octubre presentamos nuestro libro con historias de biodiversidad desde el sur de la Araucania , desde los glaciares en la cordillera de los Andes hasta el borde costero del Pacifico , donde se encuentran especies endemicas y ambientes muy antiguos que deben ser comprendidos y valorados .
 Versión simplificada:

El miercoles 17 de octubre , presentamos nuestra segunda publicacion en historias de biodiversidad desde el sur de Chile . _SPLIT_ Un libro que lo guia a traves de los glaciares en la cordillera de los Andes al borde costero del Pacifico , donde se encuentran especies endemicas y entornos muy antiguos que deben ser entendidos y valorados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 20 de junio , en el auditorio de IFOP en Valparaiso se realizo el taller de difusion sobre programa de seguimiento pesquerias bajo regimen de areas de manejo 2017 . En el se entregaron resultados de los estudios que el Instituto de Fomento Pesquero desarrolla en las AMERB .
 Versión simplificada:

El miercoles 20 de junio , en el Auditorio de IFOP en Valparaiso , se celebro un taller de difusion sobre el programa de monitoreo de la pesca en las areas de gestion de 2017 . _SPLIT_ Se entregaron los resultados del Instituto de Desarrollo de la Pesca desarrollado en los estudios de Amerb .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 20 de marzo en el Salon de Plenos del Ayuntamiento de Torre Pacheco se ha realizado la presentacion oficial del programa de actividades para el ano 2013 , organizadas por la Universidad Internacional del Mar ( Universidad de Murcia ) en la sede de Torre-Pacheco , con la colaboracion de la Asociacion Mupantquat y las Concejalias de Educacion y Sanidad .
 Versión simplificada:

El proximo miercoles , 20 de marzo , en la Camara del Consejo de Torre Pacheco , el programa de actividades de la "Universidad Internacional del Mar ( Universidad de Murcia ) " , para el ano 2013 en la sede de Torre Pacheco , se presento oficialmente . _SPLIT_ El programa tiene la colaboracion de la Asociacion Mupantquat y la "Concejalia de Educacion y Sanidad" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 20 los ingleses fondearon en Port Famine , y navegamos hasta el 21 , cuando echamos anclas a cinco leguas de distancia de los ingleses , y llamamos al lugar Bahia del Aguila , ya que no tiene nombre en las cartas . .
 Versión simplificada:

El viernes 20 , los ingleses echaron ancla en la bahia del Hambre; nosotros seguimos navegando hasta el 21 . _SPLIT_ Fondeamos a una distancia de 5 leguas de los ingleses en una bahia que llamamos Bahia Aguila , pues no tiene nombre en las cartas de navegacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 21 de Mayo se ha convocado una reunion con los lideres catalanes del FIET para ultimar los contenidos del Foro Tecnico de junio .
 Versión simplificada:

Una reunion de los lideres de los grupos de Fiet Cataluna ha sido convocada el miercoles 21 de mayo . _SPLIT_ En esta reunion , se finalizaran los contenidos del Foro Tecnico que se celebraran en junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 23 de noviembre , 12 manifestantes fueron arrestados en el camino hacia el rancho , acusados de violar una nueva ordenanza que el condado habia promulgado especificamente para atacar el campamento que comenzo este verano y que ha llamado la atencion internacional y galvanizado sentimientos contra la guerra .
 Versión simplificada:

Este campamento empezo en el verano , atrajo atencion internacional y galvanizo la oposicion a la guerra . _SPLIT_ El miercoles 23 de noviembre , arrestaron a 12 en el camino y los acusaron de violar una nueva ordenanza elaborada para atacar el campamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 25 de julio , se realizo la firma del Convenio entre el Gobierno Provincial de Santa Fe y la Comuna de Colonia Belgrano , en el marco de entrega del primer desembolso para la construccion de las 20 casas del programa Bienvenidos a mi Pueblo , el primer proyecto piloto de la fundacion ES VICIS en Argentina .
 Versión simplificada:

El martes 25 de julio , el primer desembolso de la construccion de las 20 casas bajo el programa Bienvenido a My Village , se organizo el primer proyecto piloto de Es Vicis Foundation en Argentina . _SPLIT_ Los fondos fueron puestos a disposicion del Gobierno y el Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano de la Provincia de Santa Fe que estan apoyando el programa dentro del modelo de cooperacion presentados por la Fundacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 3 de julio se realizara por primera vez en Chile el City AI , un evento internacional cuyo proposito es promover la aplicacion diversa y responsable de la Inteligencia Artificial con miras al desarrollo de Ciudades Inteligentes .
 Versión simplificada:

El miercoles , 3 de julio de 2019 , la ciudad del evento AI se llevara a cabo por primera vez en Chile . _SPLIT_ Esta es una reunion internacional organizada con el proposito de promover la aplicacion diversa y responsable de la inteligencia artificial orientada al desarrollo de ciudades inteligentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles 9 de octubre , de 11 a 13 horas , se celebrara en el Salon Nautico Internacional de Barcelona , en el Espai del Mar , el primer foro de las mujeres del sector nautico , bautizado como I Foro La Mar en Femenino , en cuya organizacion colabora el Barcelona Cluster Nautic .
 Versión simplificada:

El primer Foro de Mujeres de la Industria de Yachting se llevara a cabo en el Show de Barco Internacional de Barcelona , el miercoles 9 de octubre . _SPLIT_ Barcelona Cluster Nautic colabora en la organizacion de lo que se ha bautizado como I Foro La Mar en Femenino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles acaba el Carnaval , tiene lugar el Entierro del Carnestoltes y los sitgetans lo pueden acompanar a el y a su sequito hasta el lugar del Entierro donde se procede a la lectura de su testamento .
 Versión simplificada:

El miercoles , el carnaval termina con el entierro del rey del carnaval . _SPLIT_ Sitges , los residentes pueden acompanar al rey y su sequito hasta el sitio de funeral , donde se lleva a cabo la lectura de su voluntad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles lo mismo . . . intento pintar algo , luego por la noche juego al futbol . . . por la noche pinto , por la manana hago fotos . . .
 Versión simplificada:

Miercoles pinto algo , mas tarde , por la noche juego al futbol . _SPLIT_ De madrugada me voy a pintar y despues a tirar fotos de lo que he hecho . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El miercoles pasado , la base de datos del sindicato de oficiales de policia de BART fue pirateada y la informacion personal , incluidas direcciones , numeros de telefono y otros datos privados de 220 de los oficiales de la agencia de transito y otros empleados , fue robada y publicada en otro sitio web .
 Versión simplificada:

El pasado miercoles la base de datos del sindicato de oficiales de policia del BART fue pirateada . _SPLIT_ Se capturo y publico en otra pagina web la informacion personal de 220 oficiales de la agencia de transporte , incluyendo la direccion postal de sus residencias , numeros de telefono y otros datos privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El milenario Camino de Santiago ha sido , desde la Edad Media , una inagotable fuente cultural y de contacto con Europa; actualmente , continua siendo una poderosa atraccion religiosa y ludica para millones de peregrinos .
 Versión simplificada:

Desde la Edad Media , la antigua manera de St . James ha servido como una fuente constante de cultura y contacto con Europa . _SPLIT_ Hoy continua atrayendo a millones de peregrinos , que viajan a la region por razones religiosas o puramente para disfrutar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mineral de cromo provoca unas propiedades en los productos que ningun otro consigue , esto lo hace insustituible , ya que anadido al carbono de acero en forma de Ferrocromo , el acero se convierte en acero inoxidable resistente a la corrosion , mecanicamente fuerte , resistente al calor .
 Versión simplificada:

El mineral de cromo no tiene sustituto . _SPLIT_ Agreguelo a acero de carbono en forma de ferroquromo y el acero se vuelve resistente a la corrosion de acero inoxidable , resistente mecanicamente , resistente al calor , resistente al calor , brillante y glamoroso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mini-tour de flamenco incluye la Feria de Abril con romeria al Rocio , corrida de toros en el mitico ruedo de la Maestranza , la Alhambra de Granada y por supuesto cursos de flamenco con profesores de renombre ( Manolete , Manuel Betanzos , Pastora Galvan y Pili Ortega ) .
 Versión simplificada:

El viaje incluye Feria de Abril , visita del Rocio , corrida de toros en Maestranza en Sevilla , Granada con su Alhambra y Albaycin y por supuesto los cursillos de flamenco ! _SPLIT_ Para los flamencos preparamos cursillo con Manolete , Manuel Betanzos , Pastora Galvan y Pili Ortega a confirmar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El minimo de esta visita es de 2 personas , si vienes solo , deberas seleccionar esta opcion y pagar el minimo de 120
 Versión simplificada:

Este tour tiene un tamano minimo de grupo de tres personas . _SPLIT_ Para grupos de menos de tres , seleccione esta opcion y pague el precio minimo de 120 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El minimo de esta visita es de 3 personas , si sois menos de 3 debereis seleccionar esta opcion y pagar el minimo de 75
 Versión simplificada:

Este tour tiene un tamano minimo de grupo de tres personas . _SPLIT_ Para grupos de menos de tres , seleccione esta opcion y pague el precio minimo de 75 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El minimo de esta visita es de 3 personas , si sois menos de 3 debereis seleccionar esta opcion y pagar el minimo de 90
 Versión simplificada:

Este tour tiene un tamano minimo de grupo de tres personas . _SPLIT_ Para grupos de menos de tres , seleccione esta opcion y pague el precio minimo de 90 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El minimo de produccion necesitado para reproducir un color especial en un producto tenido es de 1 . 000 metros .
 Versión simplificada:

El minimo para reproducir un color especial en productos tenidos es de 1 . 000 metros . _SPLIT_ Exigimos las condiciones para hacer colores especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El minimo varia de acuerdo a su edad y estado civil: si es soltero , cabeza de familia , presenta una declaracion conjunta con su esposo o puede ser acreditado como dependiente de otra persona .
 Versión simplificada:

Incluso si obtuviera ingresos el ano pasado , si cae por debajo del minimo del IRS , no tiene que presentar una declaracion de impuestos . _SPLIT_ El minimo varia de acuerdo con su edad y estado de presentacion , ya sea que este soltero , jefe de familia , presentate conjuntamente con su conyuge o puede reclamarlo como dependiente de los impuestos de otra persona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio Iglesia Infantil KIDS es un ministerio dedicado a brindar amor a los ninos , a traves de un formato de predicacion adaptado de generacion extrema de forma dinamica , y logrando el objetivo que los ninos tengan una gran fiesta , ademas de un momento unico para que tengan un encuentro con Jesus .
 Versión simplificada:

El Ministerio de "Ninos" esta dedicado a dar amor a los ninos en un formato similar a la generacion extremo . _SPLIT_ Esto incluye la predicacion dinamica y un entorno divertido , mas un momento unico para que los ninos tengan un encuentro con Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio apostolico y diplomatico al servicio de la Santa Sede que llevaras a cabo alla donde te envien requiere habilidades que no se improvisan; atesora este periodo de tu formacion , por tanto , para que luego puedas afrontar adecuadamente cada situacion .
 Versión simplificada:

El ministerio apostolico y diplomatico al servicio de la Santa Sede , que desempenareis en los lugares a donde seais enviados , requiere una competencia que no se puede improvisar . _SPLIT_ Por tanto , aprovechad este periodo de vuestra formacion para estar despues en condiciones de afrontar de modo adecuado cualquier situacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio de Salud Publica y Asistencia Social ( SESPAS ) lleva a cabo varios programas de vacunacion gratuita de forma sistematica en todo el territorio nacional , con el objetivo de mantener el control e interrupcion de enfermedades prevenibles por vacunas como es el caso de la poliomielitis , la hepatitis , el sarampion , entre otras .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social ( SESPAS en espanol ) esta realizando un programa de vacunacion sistematica generalizada , de forma gratuita , en todo el pais . _SPLIT_ El objetivo del programa es inmunizar a los ciudadanos , a traves de la administracion de vacunas , contra enfermedades prevenibles , como polio , hepatitis y sarampion , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio de misiones juveniles esta desarrollando nuevas oportunidades para que usted pueda participar en el servicio y el ministerio a nivel mundial .
 Versión simplificada:

Yminternational esta desarrollando una nueva aplicacion que lo mantendra conectado con los ultimos eventos , oportunidades de ministerio y capacitacion de liderazgo para YM International . _SPLIT_ Mantente conectado y estoy viendo a Ymapp 2 . 0 !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio de transporte federal en Alemania , inauguro ( traduccion automatica ) el 26 de septiembre una via para pruebas de conduccion automatizada , estos vehiculos compartiran la via con el trafico regular en los 3 . 6 kilometros entre la Puerta de Brandenburgo y Ernst-Reuter-Platz .
 Versión simplificada:

El Ministerio Federal de Transportes en Alemania abrio ( traduccion ) una carretera para probar los vehiculos autonomos . _SPLIT_ Estos vehiculos compartiran la carretera con trafico regular en los 3 . 6 kilometros entre la Puerta de Brandenburgo y Ernst-Reuter-Platz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio del interior - Hasta ahora , el gobierno interino no ha designado un ministro del interior; hasta ahora el ministro del Interior se ha encargado de los distintos aparatos de seguridad nacional .
 Versión simplificada:

El puesto de Ministro del Interior Hasta el momento no se ha nombrado un Ministro del Interior para el gobierno de transicion . _SPLIT_ Hasta el presente la responsabilidad del mismo era de los diversos mecanismos de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio sub 14 esta comprometido , en que los adolescentes tengan un encuentro con Jesus , asi que genera espacios dinamicos y momentos unicos para que los Subs puedan en su joven edad tener una vida en el reino y lo mejor una vida feliz .
 Versión simplificada:

El Ministerio Sub y 17 involucra a los adolescentes para tener un encuentro con Jesus . _SPLIT_ Tenemos reuniones especiales y ensenanzas impactantes para ayudarles a vivir una vida a base de un reino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministerio ya ha logrado reunir a miles de profesionales diferentes a traves de foros y conferencias , y creo que esto es bastante efectivo .
 Versión simplificada:

A traves de los foros profesionales el ministerio ha ayudado a miles de personas a establecer contactos . _SPLIT_ Creo que esto fue un camino bastante efectivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro atribuyo la desaceleracion de 2016 a una caida de la produccion agricola armenia , debido principalmente a condiciones climaticas desfavorables .
 Versión simplificada:

Aramian ha atribuido la desaceleracion de 2016 a una revision de la produccion agricola armenia calculada por el Servicio Nacional de Estadistica y otras agencias gubernamentales . _SPLIT_ Dijo que expuso una disminucion de dos digitos en el sector agricola , como resultado principalmente de condiciones climaticas desfavorables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro concedio importancia a la ensenanza del idioma armenio e insto a los participantes a asistir a los cursos de idioma armenio todos los dias , hablar solo en armenio en Armenia , conocer la Patria y , finalmente , hacerse amigos entre ellos .
 Versión simplificada:

La ministra dio importancia a la ensenanza del idioma armenio . _SPLIT_ Ella llamo a ellos asistir a los cursos del idioma armenio y hablar solo en armenio en Armenia , conocer la Patria y hacer amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Cultura , Jose Antonio Rodriguez , juramento al escritor y sociologo Mario Bonetti , como nuevo gobernador del Faro a Colon , quien se comprometio a trabajar por el buen funcionamiento del importante monumento , inaugurado en 1992 .
 Versión simplificada:

Ministro de Cultura , Jose Antonio Rodriguez , juro en el escritor y sociologo Mario Bonetti como el nuevo Gobernador del Faro de Columbus . _SPLIT_ El Sr . Bonetti prometio trabajar por el bien de este importante monumento , inaugurado en 1992 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Economia , Fomento y Turismo , Lucas Palacios , se reunio esta manana con representantes de grandes empresas extranjeras para analizar sobre como estas entidades pueden apoyar a las pymes afectadas por los actos de violencia de los ultimos dias , en un conversatorio organizado por Deloitte e InvestChile .
 Versión simplificada:

El Ministro de Economia , Desarrollo Economico y Turismo , Lucas Palacios , se reunio con representantes de grandes companias extranjeras esta manana para analizar como pueden apoyar las PYME afectadas por la violencia de los ultimos dias . _SPLIT_ La reunion fue organizada por Deloitte e Investchile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Energia , Juan Carlos Jobet y el director de InvestChile , Cristian Rodriguez , inauguraron este viernes el nuevo parque S4 Solar Chile , un parque fotovoltaico ubicado a 120 kilometros al sudeste de Iquique en un terreno de cerca de 350 hectareas concesionadas por el Ministerio de Bienes Nacionales por 30 anos , en las cuales se instalaron mas de 300 mil paneles solares para generar energia limpia .
 Versión simplificada:

El viernes , el ministro de Energia , Juan Carlos Jobet , y el director de Investchile , Cristian Rodriguez , inauguro S4 Solar Chile , un nuevo parque fotovoltaico ubicado a 120 kilometros al sureste de la ciudad de Iquique , en unas 350 hectareas de tierra , proporcionadas como una concesion de 30 anos por elMinisterio de Propiedades del Estado . _SPLIT_ El parque comprende mas de 300 , 000 paneles solares que generaran energia limpia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Estado del Ministerio de STEM de Jamaica , Julian Robinson , senalo la importancia de esta iniciativa: Eres tan debil como tu eslabon mas debil y ningun pais es inmune a los ciberataques .
 Versión simplificada:

El Ministro de Estado del Ministerio STEM de Jamaica , Julian Robinson , remarco la importancia de esta iniciativa . _SPLIT_ Uno es tan debil como el eslabon mas debil de la cadena , y no hay pais inmune a los ataques ciberneticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Fomento , Jose Blanco , presento ayer en Zaragoza los resultados del estudio funcional del Corredor Ferroviario Cantabrico-Mediterraneo , una de las principales apuestas del Plan Estrategico de Infraestructuras y Transportes ( PEIT ) para configurar un eje transversal de primer orden que modifique la geometria tradicionalmente radial de la red actual .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Obras Publicas Jose Blanco presento ayer en Zaragoza los resultados de la revision funcional del Corredor Ferroviario Cantabrico-Mediterraneo . _SPLIT_ Esta es una de las apuestas primas del plan de estrategia de infraestructura y transporte para formar un eje transversal lider que modifica la geometria tradicionalmente radial de la red actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Hacienda se burlo de la acusacion y afirmo que las diferencias entre un presupuesto y las proyecciones son un lugar comun , una respuesta respaldada por el representante del FMI en Nicaragua .
 Versión simplificada:

El Ministro de Hacienda desestimo la denuncia , afirmando que las diferencias entre presupuesto y proyecciones son habituales . _SPLIT_ El representante del FMI en Nicaragua avalo al Ministro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Informacion de Venezuela , Rodriguez: ( El plan de la oposicion es que varios terroristas conduzcan vehiculos robados de la Guardia Nacional a traves del Puente Internacional Simon Bolivar y se precipiten hacia la multitud , matando a personas despues de que Se afirmo que esto fue hecho por la Guardia Nacional de Venezuela y por el gobierno de Maduro .
 Versión simplificada:

Ministro de informacion de Venezuela Rodriguez: ( El plan de la oposicion es tener varios terroristas que conducen a la Guardia Nacional robada_SPLIT_ A traves del puente internacional de Simon Bolivar y corriendo hacia la multitud , matando a las personas despues de que se afirmaron que esto fue realizado por la Guardia Nacional Venezolana . Esto fue hecho por el gobierno de Maduro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Inmigracion , Mark Harper , insistio en que el Reino Unido se encuentra entre los paises con los controles de inmigracion mas estrictos del mundo , afirmando que sera cada vez mas dificil vivir y trabajar en el Reino Unido 'ilegalmente' ( sin papeles ) , y que Los funcionarios de la Agencia de Fronteras del Reino Unido ( UKBA ) arrestaran y detendran a las personas que no tienen derecho a estar en el pais .
 Versión simplificada:

El Ministro de Inmigracion Mark Harper , aseguro que Gran Bretana tiene que estar entre los paises con los controles de inmigracion mas severos del mundo . _SPLIT_ Declaro que cada vez sera mas dificil trabajar y vivir en Gran Bretana ilegalmente , y que los agentes de la Agencia Fronteriza del Reino Unido ( UKBA ) arrestaran y detendran a personas que no tienen derecho a estar en el pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Salud fue reemplazado abruptamente , aunque se retiro como un buen soldado y permanecio como asesor presidencial , mientras que el ministro de Agricultura se ha convertido en poco mas que una figura decorativa .
 Versión simplificada:

El ministro de Salud fue sustituido intempestivamente , aunque se retiro como soldado y siguio como asesor presidencial . _SPLIT_ Y el ministro Agropecuario ha pasado a ser una figura decorativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Sanidad aleman Jens Spahn descarto el cierre de las fronteras europeas para evitar una mayor propagacion del mortal coronavirus en suelo europeo , mientras hablaba con periodistas el martes en Roma .
 Versión simplificada:

El ministro aleman de la salud , Jens Spahn , descarto el cierre de las fronteras en Europa como un medio para evitar la propagacion adicional del coronavirus mortal sobre el suelo europeo . _SPLIT_ Spahn hizo los comentarios mientras habla con los periodistas en Roma el martes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Seguridad , Hugo Barrera , especulo que la interrupcion se debio a dos factores: "Uno , estan tratando de hacer otras propuestas desestabilizadoras; o , dos , ellos [los dirigentes sindicales] no se han presentado porque se dieron cuenta desde las primeras reuniones que despidos arbitrarios no han ocurrido " .
 Versión simplificada:

Hugo Barrera , Ministro de Seguridad , comento que la interrupcion pudo haberse debido a dos razones: "Una: tratan de lograr otro tipo de propositos desestabilizadores . _SPLIT_ O no se han presentado ( los dirigentes sindicales ) porque desde las primeras reuniones se dieron cuenta de que no se han cometido arbitrariedades" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de Turismo , Transporte y Comercio de Espana , Joan Clos , durante la inauguracion del Internacional Air Meeting de Sabadell , tuvo la oportunidad de disfrutar de una de sus grandes pasiones a los mandos de un Cirrus que la compania Soko Aviation llevo al aerodromo de la ciudad catalana para participar en la muestra .
 Versión simplificada:

El Ministro de Turismo , Transporte y Comercio de Espana , el Sr . Joan Clos , en la apertura de la reunion aerea internacional en Sabadell , tuvo la oportunidad de disfrutar de una de sus grandes pasiones . _SPLIT_ Volo el aeronave de Cirrus que Soko Aviation llevo al aerodromo de la ciudad catalana para participar en el programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro de gobierno prometio investigar las acusaciones y hacer cumplir la ley y pidio a los obispos que no se involucren en las campanas , mientras que la Fiscalia General advirtio que no les daria un trato especial .
 Versión simplificada:

La Secretaria de Gobernacion prometio hacer investigaciones y aplicar la ley y pidio a los obispos no inmiscuirse en las campanas electorales . _SPLIT_ La PGR advirtio que no se daria trato especial a los obispos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro del Interior , Miguel Rodriguez , anuncio la detencion de dos grupos de mercenarios colombianos , entre ellos uno que operaba por orden del lider paramilitar colombiano "Chepe" Barrera .
 Versión simplificada:

El ministro del Interior Miguel Rodriguez anuncio el arresto de 2 grupos de mercenarios colombianos . _SPLIT_ Al menos uno de los grupos trabajaba para el jefe paramilitar colombiano conocido como Chepe Barrera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro irani expreso su apoyo a la mejora de las relaciones entre la region del Kurdistan y Bagdad y sus esperanzas que todas las diferencias se resolvieran a traves del dialogo .
 Versión simplificada:

El ministro Zarif expreso su apoyo a la mejora de las relaciones entre la Region de Kurdistan y BAGHDAD . _SPLIT_ Esperaba que todos los problemas se resolvieran a traves del dialogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ministro me pidio que abandonara el pais , cuyo impacto hizo que mi presion arterial se disparara a 220/120 .
 Versión simplificada:

El ministro me pidio que abandonara el pais . _SPLIT_ Como resultado de eso , mi presion arterial subio a 220/120 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El misil Prithvi es un multiplicador de tension: le da a Pakistan un tiempo de respuesta de solo tres minutos .
 Versión simplificada:

Este misil multiplica las tensiones . _SPLIT_ Le da al Pakistan solo tres minutos para responder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo , hijo de una familia pobre , fundo el movimiento en la decada de 1950 , con familias que vivian en un campamento para personas sin hogar cerca de Paris .
 Versión simplificada:

El mismo nacio en una familia pobre . _SPLIT_ Fundo el Movimiento en el decenio de 1950 , con las familias que vivian en un campamento de personas sin hogar cerca de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo Francisco queria ser servidor de todos y ciertamente no solo en el papel , no patriarcal sino fraterno .
 Versión simplificada:

Francisco mismo quiso ser siervo de todos , y ciertamente no solo de palabra . _SPLIT_ Quiso vivir entre los demas no de forma patriarcal , sino fraterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo Pablo , prosiguio Francisco , refiriendose a la primera lectura ( 2 Cor 11 , 18 , 21-30 ) , vivio como un hombre pobre y de que se jactaba ?
 Versión simplificada:

Pablo mismo , prosiguio el Papa Francisco refiriendose a la primera lectura ( 2 Cor 11 . _SPLIT_ 18 , 21-30 ) , vivio como pobre , y de que se gloriaba ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo ano 1992 se celebro como acto cultural principal el Festival Olimpico de las Artes , aglutinando exposiciones y muestras de arte escenico diversas como culminacion de la Olimpiada Cultural .
 Versión simplificada:

Como importante evento cultural , se celebro el Festival Olimpico de las Artes en 1992 . _SPLIT_ Combino exposiciones y espectaculos de artes escenicas , y fue la culminacion de la Olimpiada Cultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo ano 2012 tambien estrenamos , en la Fira Mediterrania de Manresa , Los amigos de Crusoe , una instalacion con la que hemos visitado des de pequenos pueblos de La Noguera hasta grandes Festivales en Europa .
 Versión simplificada:

El mismo ano , 2012 , tambien presentamos 'Els Amics d'en Cruso' ( amigos de Crusoe ) , en la Fira Mediterrania de Manresa . _SPLIT_ Esta instalacion de la calle nos ha hecho visitar las pequenas aldeas de La Noguera a algunos festivales excelentes en toda Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo ano ademas obtuvimos el premio en la categoria Implementacion de Energia Renovable entregado por el mismo medio , donde los jueces elogiaron a VSPT por el enfoque de abastecimiento de energia renovable a gran escala , declarandolo un claro ganador en esta categoria .
 Versión simplificada:

El mismo ano tambien nos otorgamos el premio en la implementacion de la categoria de energia renovable , de la misma organizacion . _SPLIT_ Los jueces elogiaron a VSPT por su enfoque en suministrar energia renovable "a gran escala" , declarandola un "ganador claro" en la categoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo articulo tambien exige que el delito sea penal o correccional segun la legislacion marroqui; permite la extradicion por tentativa o complicidad , siempre que sean sancionadas tanto por la ley del Estado requirente como por la del Estado del que se solicita .
 Versión simplificada:

El mismo articulo exige que el hecho sea criminal o correccional para la ley marroqui . _SPLIT_ Permite la extradicion por tentativa o complicidad siempre que sean punibles tanto por la ley del Estado requirente como por la del Estado requerido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo business , si ocuparse profesionalmente es una cosa muy interesante , pero de tener bastante dinero yo nunca gastaria mi vida para eso .
 Versión simplificada:

El negocio en si , si se considera profesionalmente , es algo muy interesante que hacer . _SPLIT_ Sin embargo , si tuviera suficiente dinero , nunca perderia mi vida en los negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo caso se indicaria a las personas que han sido excluidas anteriormente y desean regresar a Nueva Zelanda , deberan obtener una pre-visa antes de viajar .
 Versión simplificada:

El mismo pasa para personas que ya fueron prohibidas . _SPLIT_ Estas para que retornen a Nueva Zelanda , iran a necesitar obtener un pre-visado antes de viajar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo centro de Madrid esta a unos 2 km y se puede llegar en 15 minutos en transporte publico; mientras tanto , los huespedes encontraran varios restaurantes , bares , pubs y lugares para salir por la noche en las inmediaciones del establecimiento .
 Versión simplificada:

El nucleo de Madrid esta a 2 km y se puede llegar a el en 15 minutos de transporte publico . _SPLIT_ Ademas , en las inmediaciones del establecimiento se puede encontrar un gran numero de restaurantes , bares , pubs y locales nocturnos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo comentario podria aplicarse a las actividades operacionales y las cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz , las organizaciones no gubernamentales y el sector privado , todos los cuales emanan de una serie de nuevos mandatos otorgados a las organizaciones por sus organos legislativos .
 Versión simplificada:

Lo mismo podria decirse de las actividades operacionales y de mantenimiento de la paz , las organizaciones no gubernamentales y el sector privado . _SPLIT_ Todas esas nuevas cuestiones se planteaban como resultado de una serie de nuevos mandatos que las organizaciones habian recibido de sus organos legislativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo desarrollo continuo hasta que Mahoma , quien el mismo habia sido un guardia en el santuario cuando todavia estaban los 360 dioses paganos , decidio cerrar la ciudad a todos menos a los partidarios del Islam .
 Versión simplificada:

Las mismas actividades continuaron hasta Mahoma , quien personalmente ha sido un guardian del santuario cuando aun habia alli 360 idolos paganos . _SPLIT_ Mahoma decidio cerrar la ciudad a todos excepto a los que profesasen el islam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo dia , las fuerzas turcas registraron una aldea en el subdistrito de Sarsank , mantuvieron cautivos a los habitantes y dos dias despues liberaron a las mujeres .
 Versión simplificada:

- Ese mismo dia , las fuerzas turcas registraron una de las aldeas pertenecientes al partido de Sarsank , y secuestraron a familias que habitan la localidad . _SPLIT_ Dos dias despues , liberaron a las mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo dia de la intervencion , al terminar el tratamiento , al paciente se le coloca una protesis temporal fija , que sera cambiada por la definitiva al cabo de unos meses .
 Versión simplificada:

En el mismo dia de la intervencion , al final del tratamiento , el paciente recibe una protesis temporal fija , que sera reemplazada por la final despues de unos meses . _SPLIT_ Es posible colocar el arco superior , el arco inferior , o ambos de manera fija , de modo que el paciente abandone la sala de operaciones con su protesis provisional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo dia en que se publico oficialmente el decreto en La Gaceta , Murillo despejo cualquier duda que quedaba sobre la simbiosis Estado-partido al afirmar en la primera sesion de trabajo de los recien nombrados Gabinetes del Poder Ciudadano ( GPC ) : Lo hemos dejado claro desde el empezando que los Secretarios Politicos del FSLN son los Delegados del Poder Ciudadano en los departamentos Me parece que estamos asumiendo que el poder ciudadano es algo ajeno al FSLN .
 Versión simplificada:

El mismo dia en que el decreto presidencial aparecio publicado en La Gaceta , Murillo despejo cualquier duda sobre la simbiosis Estado-Partido al afirmar en la primera sesion de trabajo de los Gabinetes del Poder Ciudadano ( GPC ) : Hemos dejado claro desde el principio que los Secretarios Politicos del FSLN son los Delegados del Poder Ciudadano en el departamento . . . _SPLIT_ Me parece que estamos asumiendo el Poder Ciudadano como algo aparte del Frente Sandinista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo dijo lo mismo: "La mies es mucha , pero los obreros pocos; por tanto , pidele al Dueno de la mies que envie obreros a su mies" ( Mt 9 , 37-38 ) .
 Versión simplificada:

El mismo lo ha dicho: "La mies es mucha y los obreros pocos . _SPLIT_ Rogad , pues , al Dueno de la mies que envie obreros a su mies" ( Mt 9 , 37-38 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo enfoque de mejora de la eficiencia energetica lo mantiene Energika ante los proveedores de tecnologia: el objetivo es poseer un equipo de especialistas capaces de proponer al cliente final la solucion tecnologica mas eficaz y conveniente desde el punto de vista de la relacion costes/beneficios .
 Versión simplificada:

El mismo enfoque centrado en la mejora de la eficiencia energetica es mantenida por Energika con respecto a los proveedores de tecnologia . _SPLIT_ De hecho , el objetivo es tener un equipo de especialistas capaces de ofrecer al cliente final la solucion tecnologica mas efectiva y ventajosa en terminos de costos y beneficios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo espiritu prevalecio en las deliberaciones de Kioto cinco anos mas tarde y la adopcion del Protocolo de Kioto en diciembre de 1997 , que finalmente entro en vigor en febrero de 2005 y ha sido firmado por 195 paises .
 Versión simplificada:

El mismo espiritu prevalecio en las deliberaciones de Kioto cinco anos despues y en la adopcion del Protocolo de Kioto en diciembre de 1997 . _SPLIT_ El protocolo , que finalmente entro en vigor en febrero de 2005 , ha sido firmado por 195 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo estudio encontro que no hay una disminucion en los fondos recaudados a traves del proceso de llamamientos unificados en terminos del porcentaje de fondos recaudados para los fondos solicitados , pero que el porcentaje del PNB gastado en asistencia humanitaria ha disminuido del 0 , 03 al 0 , 02% , mientras que su participacion en la AOD casi se duplico en el mismo periodo .
 Versión simplificada:

En el mismo estudio se llego a la conclusion de que no se observaba ninguna disminucion de los fondos recaudados mediante el proceso de los llamamientos unificados en relacion con el porcentaje de los fondos recaudados frente al de los fondos solicitados . _SPLIT_ Sin embargo , el porcentaje del PNB dedicado a la asistencia humanitaria disminuyo del 0 , 03% al 0 , 02% , mientras que la parte correspondiente a la asistencia oficial para el desarrollo casi se duplico en el mismo periodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo estudio mostro que el 44% de ellos dijo haber tenido relaciones sexuales con trabajadoras sexuales , siendo los hombres casados mas propensos que los solteros a usar condon .
 Versión simplificada:

El mismo estudio mostro que 44 % de los migrantes mexicanos dijo mantener relaciones con trabajadoras del sexo . _SPLIT_ De ellos , los hombres casados eran menos proclives que los solteros a usar condon durante sus relaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo hecho de que el espiritu de una galeria madrilena se presente en Barcelona , o de que los artistas presentados provengan , no ya de Espana , Europa o America , sino que repartan su trabajo entre distintas ciudades del mundo , ha favorecido una nueva cartografia del arte , donde el concepto de escuela nacional o regional pierde continuamente sentido , o , por ejemplo , un paisaje de California sea tan nuestro como de un habitante de Hollywood .
 Versión simplificada:

El mismo hecho de que la galeria de Madrid se presenta en Barcelona , y los artistas mostraron venir de no solo de Espana , Europa o America , sino que trabajan en diferentes ciudades del mundo . _SPLIT_ Estos cambian el nuevo mapeo del arte , donde el concepto de escuela nacional o regional pierde continuamente sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo hecho explica con claridad meridiana la superioridad indiscutible de los dibujos paleoliticos , es decir , de los mas antiguos encontrados en las profundas cavernas de la tierra , en relacion con los dibujos neoliticos , es decir , los mas recientes .
 Versión simplificada:

Este mismo hecho lo demuestra , con la claridad meridiana , la indiscutible superioridad de sus dibujos paleoliticos , en otras palabras , los dibujos mas antiguos que se encuentran dentro de las profundas cuevas de la tierra . _SPLIT_ Estos estan relacionados con los dibujos neoliticos , lo que significa los mas recientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo individuo en un momento experimenta cierto deseo y en otro momento uno de naturaleza opuesta; a veces experimenta ambos simultaneamente .
 Versión simplificada:

El mismo individuo experimenta , en una vez , cierto deseo , y en otra vez , otro de naturaleza opuesta . _SPLIT_ Algunas veces , el experimenta los dos simultaneamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo informe senala que la pandilla recibio la droga para su exportacion , con un destino final probable en Puerto Rico , pero tambien pudo haber sido enviarla a Europa , utilizando una instalacion portuaria y un aeropuerto , dice el informe .
 Versión simplificada:

En el mismo informe se indica que la banda recibia la droga para luego llevarla al exterior . _SPLIT_ Es probable , comento , que el destino final de ese alijo fuera Puerto Rico , pero tambien pudo haber sido para enviarla a Europa , utilizando alguna instalacion portuaria y un aeropuerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo lugar donde Johanna Staud en 1947 vendia frutas y verduras frescas atrae hoy en dia las verduras en escabeche , asi como deliciosas mermeladas afrutadas , compota y almibar .
 Versión simplificada:

Aqui es donde Johanna Staud empezo en 1947 a vender fruta y verdura fresca . _SPLIT_ Se ofrecen las mejores delicatessen de verdura , pero tambien deliciosas confituras , compotas y siropes de fruta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo muro de miedo esta cayendo , un centenar de flores de una libertad de expresion igualmente sin precedentes estallando en todas partes , no era el dicho , en Egipto , que el unico lugar donde uno tiene derecho a abrir la boca es en el dentista ?
 Versión simplificada:

-El muro de miedo que ahora se derrumba . _SPLIT_ Las cien flores de una libertad de expresion sin precedentes que eclosionan aqui y alla -acaso no se decia en Egipto que el unico lugar en el que se podia abrir la boca era el dentista ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo nunca habia tomado tal iniciativa; los proyectos de resolucion de los que se ha convertido en patrocinador emanan invariablemente de ONG o , a veces , de gobiernos , y siempre ha tratado de entablar un dialogo entre los iniciadores y los gobiernos abarcados por el proyecto .
 Versión simplificada:

El orador aclara que nunca ha tomado la iniciativa de un proyecto de resolucion . _SPLIT_ Los proyectos de los que ha sido copatrocinador siempre han tenido su origen en ONG , y a veces en gobiernos , y el siempre se ha esforzado por establecer un dialogo entre los iniciadores de un proyecto y los gobiernos a los que se les refiere ese proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo patron basico de "estratificacion geologica" , como se le llama , se puede encontrar en todo el mundo y esto es lo que hizo posible que los primeros geologos descubrieran la secuencia basica de eras geologicas en la historia de la tierra .
 Versión simplificada:

El mismo patron basico de "estratificacion geologica" , como se llama , se observa en todo el mundo . _SPLIT_ Eso hizo posible que los primeros geologos establecieran la secuencia basica de edades geologicas de la historia de la Tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo proceso se utiliza cuando hay una vacante en la Corte Suprema de los Estados Unidos , y esa vacante puede ocurrir en los proximos meses .
 Versión simplificada:

El mismo proceso se utiliza cuando hay una vacante en la Corte Suprema . _SPLIT_ Es posible que se produzca una en los proximos meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo recorrido del Medio Maraton senalo , ademas , la participacion de diferentes confesiones religiosas: San Pedro en Vaticano , la Sinagoga , la Mosquea , la Iglesia Evangelica Valdense y la Iglesia Ortodoxa , en dos recorridos: uno competitivo de la distancia equivalente a un medio maraton ( 21 . 097 km ) , y otro participativo de 5 km .
 Versión simplificada:

Entre los diferentes lugares de la ruta fueron los de diferentes religiones: San Pedro , la sinagoga , la mezquita , las iglesias protestantes y ortodoxas . _SPLIT_ Habia dos carreras diferentes: media milla competitiva ( 21 . 097 km ) y una carrera no competitiva de 5 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo servicio VPN puede tener varias versiones diferentes segun para que plataforma este disenado el cliente; por ejemplo , incluso si tu VPN funciona perfectamente en Windows , su aplicacion para dispositivos moviles podria estar rota y ser inestable en tu telefono o tablet .
 Versión simplificada:

El mismo servicio VPN puede tener varias versiones diferentes segun la plataforma para la que esta disenada . _SPLIT_ Por ejemplo , incluso si su VPN esta impecable en Windows , su aplicacion movil puede romperse e inestable en su telefono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo tipo de impulso se alcanzo varios meses antes de la invasion de Irak; es por eso que pude decir en ese momento que a pesar de las manifestaciones por la paz y otros esfuerzos para evitar que eso sucediera , la guerra no se pudo prevenir [Parte VI , Guerra en Iluminaciones para una Nueva Era] .
 Versión simplificada:

La misma clase de inercia fue alcanzada varios meses antes de la invasion a Irak; he ahi el porque pude afirmar en ese tiempo que a pesar de los mitines pacifistas y otros esfuerzos para imposibilitar ese suceso , la guerra no pudo ser evitada . _SPLIT_ [Parte IV , Guerra en el libro Iluminaciones para una Nueva Era] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo tipo de objeto ha sido desenterrado en los sitios abasies de Sumer , Hadar y Ukhaidir , y sigue encontrandose en los sitios ayyubies , mamelucos y otomanos .
 Versión simplificada:

Este tipo de objetos se registra asimismo en los enclaves abasies de Sumer , Hadar o Ukhaidir . _SPLIT_ Siguieron fabricandose en los periodos ayubi , mameluco y otomano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mismo y sus companeros , entre los que brillo san Gerardo Maiella , se esforzaron por remediar las necesidades espirituales que entonces experimentaban las pobres gentes del campo , sobre todo con misiones , ejercicios espirituales y renovaciones , a ejemplo de san Pablo ( Hch 15 , 36 ) .
 Versión simplificada:

Alfonso , con sus companeros , entre los cuales San Gerard Majella era excepcional , se esforzo por llegar alivio de las necesidades espirituales , en ese momento , de los pobres de los distritos de los paises . _SPLIT_ Estos buscaban asistir , especialmente mediante misiones , ejercicios espirituales y renovaciones , despues de la manera de San Pablo ( Hechos 15 , 36 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra , y de los siete candeleros de oro: las siete estrellas son los angeles de las siete iglesias , y los siete candeleros que has visto , son las siete iglesias .
 Versión simplificada:

El misterio de las siete estrellas que viste en mi mano derecha , y las siete candelabros de oro . _SPLIT_ Las siete estrellas son los angeles de las siete iglesias: y los siete candelabros que ves son las siete iglesias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El misterio del dibujo se desvelara a las 17 h . en un acto en el que tomare parte y junto a mi estara mi buen amigo , Koldo Aiestaran , director general de Kukuxumusu .
 Versión simplificada:

El diseno misterioso sera revelado a las 5 pm . _SPLIT_  ( 17:00 ) en una funcion que estare participando , junto con mi buen amigo Koldo Aiestaran ( el Director Gerente de Kukuxumusu ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mitico campo del Real Madrid Club De Futbol fue inaugurado el 14 de diciembre de 1947 , aunque inicialmente fue bautizado como Nuevo Chamartin , hasta que en 1955 los socios de la entidad decidieron bautizarlo con el nombre de la persona que lo fraguo: el que fuera jugador , entrenador y luego presidente Don Santiago Bernabeu .
 Versión simplificada:

El mitico estadio del club de futbol del verdadero Madrid se inauguro el 14 de diciembre de 1947 . _SPLIT_ Aunque originalmente se llamo Nuevo Chamartin , hasta 1995 , cuando los miembros decidieron nombrarlo despues de la persona que tuvo la idea de tener un nuevo estadio , Don Santiago Bernabeu , el jugador , el entrenador y luego presidente del Real Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mito puede ensenarnos mucho sobre la naturaleza divina de la destreza y el honor en la batalla; el Valhalla nordico y los Campos Eliseos de los griegos son solo dos ejemplos que dan testimonio de las recompensas de la vida futura que aguardan a quienes viven y mueren honorablemente por la espada .
 Versión simplificada:

La mitologia puede ensenarnos mucho acerca de la naturaleza divina de las hazanas y el honor en la lucha . _SPLIT_ "The Norse Valhalla" y Los Campos Eliseos de los griegos son solo dos ejemplos que dan fe de las recompensas despues de la muerte para aquellos que viven y mueren de una forma honorable por la espada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mobiliario de carton es una solucion novedosa para dar cobertura a las necesidades de almacenamiento y confort de cualquier espacio , desde un establecimiento comercial hasta un stand de evento o feria debido a sus ventajas de menor coste , y facilidad para el almacenaje y transporte .
 Versión simplificada:

Los muebles de carton se crean como una nueva solucion para satisfacer las necesidades de almacenamiento y confort en cualquier espacio . _SPLIT_ Pueden ser la mejor opcion para varias ubicaciones , como las instalaciones de la tienda o un stand para una feria o evento , gracias a sus ventajas: menor precio , facil de almacenar y transportar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mobiliario es uno de los sectores mas fuertes del diseno finlandes: las sillas Ball y Pastil de Eero Aarnio y el taburete de tres patas y la silla Paimio de Alvar Aalto forman iconos que han representado a Finlandia a nivel internacional .
 Versión simplificada:

Los muebles son otro sector importante del diseno finlandes . _SPLIT_ Las butacas Bola yPastillade Eero Aarnio , el taburete de tres patas o el sillonPaimiode Alvar Aalto cada uno en su epoca fueron iconos del moderno diseno internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mobiliario urbano no se puede quedar atras , debe actualizar sus productos y proporcionar soluciones innovadoras , rentables y duraderas .
 Versión simplificada:

Los muebles urbanos no pueden quedarse atras . _SPLIT_ Debe actualizar sus productos y proporcionar soluciones innovadoras , rentables y duraderas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El mobiliario y equipamiento de este hotel , ubicado en lo alto del Tibidabo , esta inspirado en el mas puro estilo modernista , proporcionado por Bolibar , se suma al ambiente de calidad y elegancia que los propietarios requerian .
 Versión simplificada:

Los herrajes de este hotel , situado en lo alto del Tibidabo , estan inspirados en el mas puro estilo modernista . _SPLIT_ Suministrados por Bolibar , consiguen dar el ambiente de calidad y elegancia que sus propietarios buscaban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelado 3D ahorra tiempo y reduce el precio de todos los servicio adicionales como por ejemplo pagar a un disenador .
 Versión simplificada:

El modelado 3D hace que el proceso sea mas facil y mas rapido . _SPLIT_ No tiene que buscar y pagar por servicios adicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelado 3D hace que todo el proceso sea mas facil y rapido , sin necesidad de contratar servicios adicionales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelamiento predictivo , no puede ser solo una propuesta desde los numeros , debe traducirse en rutas y pautas claras de accion para incrementar la rentabilidad de las empresas .
 Versión simplificada:

El modelado predictivo no puede ser solo una propuesta del punto de vista de los numeros . _SPLIT_ Debe traducirse en rutas claras y directrices para que las acciones aumenten la rentabilidad de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo 3D de Joan of Arc porta su espada con firmeza , siempre preparada para la batalla , y se puede apreciar a la perfeccion la delicadeza de sus rasgos , que esconden su enorme tenacidad y su determinacion , cualidades imprescindibles que todo lider debe tener .
 Versión simplificada:

El modelo 3D de Joan de Arco lleva firmemente su espada , siempre lista para la batalla . _SPLIT_ Puede apreciar claramente la delicadeza de sus caracteristicas , que ocultan su gran tenacidad y determinacion , habilidades esenciales que deben tener cada lider .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo Alma esta basado en la guitarra Tiger de Jerry Garcia , y quien la conozca vera ciertas reminiscencias en la forma de los cuernos y , sobre todo , en los controles , con un jack adicional para conectarse a un bucle de efectos .
 Versión simplificada:

El modelo ALMA se basa en la guitarra tigre de Jerry Garcia . _SPLIT_ Si lo sabe , habra notado la influencia en la forma de los cuernos y aun mas en los controles , con un conector adicional para conectar un bucle de efectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo EVA , son 7 confortables villas , en planta baja y solarium , con 3 dormitorios y 2 banos , salon comedor , cocina , terraza , patio , solarium y piscina privada , parcelas desde 226 m2 a 276 m2 , con una superficie construida cada vivienda de 181 , 69 m2 .
 Versión simplificada:

El modelo EVA consta de siete villas comodas de un solo nivel con un solarium , tres dormitorios , dos banos , sala , cocina , terraza , patio y piscina privada . _SPLIT_ Las parcelas varian de 226 m a 276 m y cada casa tiene una superficie construida de 181 , 69 m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo Joma Trek toma el relevo de las celebres Joma Everest ( segundo modelo de trail running que lanzo al mercado Joma ) , incorporando nuevos cambios que mejoran considerablemente las caracteristicas de aquella .
 Versión simplificada:

El modelo Joma Trek se hace cargo del famoso Joma Everest ( segundo modelo de sendero que ejecuta ese_SPLIT_ Ampliado en el mercado Joma ) , incorporando nuevos cambios que mejoran significativamente las caracteristicas de eso . Como siempre , el punto mas notable para los usuarios de Joma Trek es una excelente relacion calidad-precio , aunque su diseno extremadamente atractivo tampoco esta muy lejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo P8402-Crypto es un modem que incluye cifrado de datos mediante algoritmo criptografico de alta seguridad , destinado a su uso con radios Motorola de la Serie Profesional dotadas de interfaz PROIS .
 Versión simplificada:

P8402-Crypto es un modem con cifrado de datos incrustados utilizando un algoritmo de cifrado de datos de alta seguridad . _SPLIT_ Este modem esta destinado a ser utilizado con radios de Motorola de la serie profesional con la interfaz Prois .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo PRO flota en el agua y escanea hasta 80 m ( 260 pies ) bajo la superficie , permitiendole trazar cada accidente del relieve y reconocer las zonas de pesca mas productivas .
 Versión simplificada:

El SONAR PRO inteligente mas profundo flota en el agua y se escanea a 260 pies / 80 m a continuacion . _SPLIT_ Utilice esta profundidad de escaneo mejorada para encontrar cada cambio de profundidad y dejar de lado , luego afinar en las zonas de pesca mas productivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo PRO+ mejora la resolucion de escaneado y el intervalo dinamico , que permiten , respectivamente , captar unidades subacuaticas mas pequenas y detectar con mayor precision estos objetos .
 Versión simplificada:

El Pro + esta equipado con componentes de alta calidad para ofrecer una mayor resolucion de escaneo y un rango dinamico extendido . _SPLIT_ Esto le permite ver y analizar unidades submarinas mucho mas pequenas , y para identificar con precision objetos subacuaticos especificos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo anglosajon: Esta formula ha lamentablemente aun no ha encontrado en Francia el lugar que le corresponde , y el tiempo dedicado a la sirga en los pocos cruceros hacen uso de ello es todavia muy bajo; nuestros animales , en efecto , tienen una capacidad de trabajo sustancialmente mayor que lo que se les pide , sabiendo que siempre se puede incorporar los servicios de un pequeno motor auxiliar para los pasajes dificiles .
 Versión simplificada:

El modelo anglosajon: este concepto no ha encontrado tristemente en Francia el lugar que mereceria , y el tiempo dado a remolcar por los pocos cruceros de la banda rivera que lo ofrece sigue siendo minimo . _SPLIT_ Nuestros animales tienen una capacidad de trabajo mucho mayor de lo que se les pregunta , y siempre es posible ayudarlos a usar un pequeno motor auxiliar para las partes dificiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo asume que los datos de movilidad reportados por el INE no varian , es decir , la estimacion cambiaria sustancialmente si la movilidad sufre restricciones .
 Versión simplificada:

El modelo asume que los datos de movilidad segun lo informado por INE no cambian . _SPLIT_ Nuestra estimacion se diferiria sustancialmente si se impusiera las restricciones de movilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo colaborativo en la gestion del festival demanda la busqueda permanente de nuevos socios es asi que en la proxima version 2019 contaremos con el apoyo de Chevrolet Servicios Financieros .
 Versión simplificada:

El modelo colaborativo utilizado para ejecutar el festival significa que siempre estamos buscando nuevos socios . _SPLIT_ Chevrolet Financial Services nos apoyara en la version 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de Atencion en nuestros Centros de Dia esta basado en los estilos de actuacion de sus equipos interdisciplinares , resultado de la formacion , estudio y experiencia profesional de sus miembros y en una idea compartida de como debemos hacer las cosas .
 Versión simplificada:

El modelo de atencion en nuestros centros de atencion de los dias se basa en la conducta de nuestros equipos interdisciplinarios , que es el resultado de su capacitacion , investigacion y experiencia profesional . _SPLIT_ Tambien se basa en la idea compartida de como debemos lidiar con cualquier caso en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de Kim-Wright del termino prima , otro modelo ampliamente utilizado , da resultados muy similares a los de ACM , aunque BIS usa un modelo que da un nivel considerablemente mas bajo de -2% a principios de 2015 , aunque la tendencia general ha sido similar .
 Versión simplificada:

El modelo Kim-Wright otro modelo muy utilizado arroja unos resultados similares al ACM , aunque el empleado por el BPI proporcionaba un nivel considerablemente inferior del -2% a comienzos de 2015 . _SPLIT_ No obstante , la tendencia general ha sido similar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de afiladora BM 400/400-R es especifica para cuchillos perfilados de metal duro , ya que presenta un piso mecanico fijo de aluminio sobre el cual fijar el piso magnetico especial abierto con fuerza magnetica 10 veces superior a un piso magnetico tradicional .
 Versión simplificada:

La maquina de lapeado BM 400/400-R esta disenada especificamente para insertos de metal duro perfilados , ya que tiene un mandril de aluminio mecanico fijo en el que se fija nuestro mandril magnetico de campo abierto de alta potencia especial . _SPLIT_ Este mandril magnetico especial tiene una fuerza magnetica 10 veces mas fuerte que la de un mandril magnetico convencional y , por lo tanto , se mantiene firmemente las inserciones de metal duro a lapear .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de atencion existente en la actualidad no cumple con las expectativas de vida de la mayoria de las personas mayores , no tiene en cuenta sus intereses , deseos , sus derechos , sus capacidades y no atiende la diversidad ni las preferencias de las mismas .
 Versión simplificada:

El modelo de atencion existente actualmente no cumple con las expectativas de vida de la mayoria de las personas mayores . _SPLIT_ No toma sus intereses , deseos , derechos o capacidades en cuenta y no aborda su diversidad o preferencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de datos de Axional ERP/FI esta presente en Axional ERP/CEMIS , de tal forma que permite que asociar a partidas presupuestarias los origenes o aplicaciones de los movimientos del extracto bancario con reflejo en Axional ERP/FI Tesoreria , vinculados a ingresos o gastos por proyectos presupuestados .
 Versión simplificada:

El modelo Axional ERP / FI DATA esta presente en Axional ERP / CEMIS , lo que le permite asociar los origenes o aplicaciones de la actividad del extracto bancario a las lineas presupuestarias . _SPLIT_ Esto se refleja en Axional ERP / FI - Tesory , vinculado a ingresos o gastos por proyecto presupuestado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de financiamiento reconoce que el unico modo de acabar con las epidemias de VIH , tuberculosis y malaria es trabajando juntos: Fondo Mundial , gobiernos , sociedad civil , personas afectadas por las enfermedades , asociados tecnicos , sector privado y otros donantes .
 Versión simplificada:

Nuestro modelo de financiamiento , que evoluciona continuamente en funcion de las nuevas necesidades , el aprendizaje y las realidades , reconoce la unica forma de poner fin a las tres enfermedades que las epidemias es trabajando juntas . _SPLIT_ Esto incluye el Fondo Mundial , los Gobiernos , la Sociedad Civil , las personas afectadas por las enfermedades , los socios tecnicos , el sector privado y otros socios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de gasto flexible y basado en puntos de Reuters Connect te proporciona la libertad de acceder y utilizar distintos temas y formatos de contenido a medida que los necesites , lo que te da un mayor control sobre tu presupuesto y maximiza el retorno de tu gasto editorial .
 Versión simplificada:

Los puntos de Reuters le brindan la libertad de elegir el contenido que se adapte a sus necesidades . _SPLIT_ Use diferentes temas de contenido y formatos , ya que y cuando tenga que darle un mayor control de su presupuesto , y maximice la devolucion de su gasto editorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El modelo de gondolas centrales , utilizado solamente para este local , se compone de modulos semi-curvos que al sumarse , crean conjuntos ondulantes .
 Versión simplificada:

Las gondolas centrales son un modelo utilizado exclusivamente para esta tienda . _SPLIT_ Estan hechos de modulos semi-curvos que ensamblan y crean conjuntos ondulados .