Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de ano los Estados miembros de las Naciones Unidas adoptaran los Pactos Globales sobre Migracion y Refugio y queremos que incluyan estas 4 palabras que nos propone el Papa Francisco para influir en los gobiernos y lograr un cambio en las politicas que permiten y promueven la guerra , la violencia y la desigualdad .
 Versión simplificada:

A fines de 2018 , los Estados miembros de la ONU estan planeando adoptar dos compactos globales , uno para los refugiados y el segundo para los migrantes . _SPLIT_ Queremos que incluyan estas cuatro palabras , propuestas por el Papa Francisco , para influir en los gobiernos y aquellas politicas que permiten y promuevan la guerra , la violencia y la desigualdad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de diciembre de 1991 , habia 193 bovinos y 2 . 202 ovejas en Tristan da Cunha , asi como cuatro burros y un pequeno numero de cerdos .
 Versión simplificada:

A fines de diciembre de 1991 , las cabezas de ganado vacuno y lanar ascendian a 193 y 2 . 202 respectivamente . _SPLIT_ Habia tambien cuatro burras y una pequena cantidad de cerdos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de diciembre de 2006 la planta de produccion de Smaltochimica en Yakarta estara completamente operativa , la planta estara equipada con un modelo de produccion completamente automatizado siguiendo el patron de los sistemas automatizados ya instalados en Italia y Espana .
 Versión simplificada:

A fines de diciembre de 2006 sera completamente operativa la nueva planta productiva de Smaltochimica . _SPLIT_ La fabrica esta situada en Jakarta y sera dotada de una planta productiva modelo completamente automatizada siguiendo el ejemplo de las plantas italiana y espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de ese ano , entro en su primer Dakar y termino entre los cinco primeros de la general , y el resto de su carrera hasta la fecha ha confirmado su talento como piloto: en 1999 , se hizo con el Desert Challenge , Dakar a Cairo , el Baja italiana , y luego el rally de Tunez en 2000 .
 Versión simplificada:

ParticipA entonces en su primer Dakar , que concluyA entre los cinco primeros de la general . _SPLIT_ La continuaciAn de su carrera confirmA su talento como piloto: en 1999 se adjudicA el Desert Challenge de Emiratos A rabes Unidos y , en 2000 , el Dakar a El Cairo , la Baja Italiana y el Rally de TAnez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de junio de 1946 , Wifredo se detiene en Nueva York , la ciudad mas grande que ha visto jamas , banada por una luz cristalina , inmaterial , pero muy pictorica .
 Versión simplificada:

A finales de junio de 1946 , Wifredo hace escala en Nueva York . _SPLIT_ La ciudad mas grande que jamas ha visto , iluminada por una luz cristalina , inmaterial , pero muy pictorica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de la decada de 1990 , una persona murio despues de la terapia genica , pero ese paciente recibio un vector que ya no se usa .
 Versión simplificada:

A finales de los 90 , una persona murio despues de una terapia genica . _SPLIT_ Pero este paciente recibio un vector que ya no se utiliza para la terapia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de la decada de los 70 , Formica Corporation funda la Junta Asesora del Diseno ( Design Advisory Board , DAB ) con un grupo de arquitectos y disenadores influyentes para trasladar el laminado de la marca Formica de los anos 60 al presente .
 Versión simplificada:

A fines de la decada de 1970 , Formica Corporation establece la Junta Asesora de Diseno ( DAB ) . _SPLIT_ El grupo de arquitectos y disenadores influyentes se encargan de traer laminado de marca Formica de los anos 60 y en el presente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de la decada de los 90 , el nuevo gobierno civil decide dar un nuevo impulso a la produccion militar nombrando un nuevo consejo de administracion el DICON y se establece contacto con Rusia para transferir tecnologia .
 Versión simplificada:

A finales de los anos 90 , el nuevo gobierno civil decidio reenvidar la produccion militar . _SPLIT_ A tal fin , se nombro una nueva junta de administradores del DICON y se establecieron contactos con Rusia para el traslado de tecnologias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de la decada de los ochenta , en Belgica , como en otros paises europeos , existia una conciencia publica de la existencia de la trata organizada de seres humanos , un fenomeno inquietante que iba mucho mas alla de las formas de prostitucion clasicas y tradicionalmente toleradas .
 Versión simplificada:

A fines del decenio de 1980 en Belgica , asi como en otros paises europeos , se tomo conciencia de la existencia de una forma organizada de trata de seres humanos . _SPLIT_ Este es un fenomeno preocupante que supera las formas "clasicas" de prostitucion tradicionalmente toleradas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de la primavera y principios del verano , cuando la cosecha esta todavia en la hoja y se consume el stock viejo , piden prestado a tipos de interes exorbitantes y compran cereales a precios elevados; su situacion es naturalmente mas dura que la de los propietarios-campesinos que no necesitan ayuda de otros , pero estan mejor que los campesinos pobres .
 Versión simplificada:

Entre la primavera y el verano , cuando la cosecha pasada se ha agotado y los cultivos estan aun en cierne , piden dinero prestado a intereses usurarios y compran grano a altos precios . _SPLIT_ Naturalmente , llevan una existencia mas dificil que los campesinos propietarios , quienes no necesitan recurrir a la ayuda de nadie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de los 50 , la Orden envio a Berrigan a Nueva Orleans , donde se unio al Movimiento de Derechos Civiles , manifestandose durante el dia y leyendo y estudiando durante las noches: ensenando , escribiendo , predicando y distribuyendo comida y ropa a los pobres .
 Versión simplificada:

A fines de la decada de 1950 , lo enviaron a Nueva Orleans , donde participo en el movimiento de derechos civiles; de dia protestaba y de noche leia y estudiaba . _SPLIT_ Enseno , escribio , predico y repartio ropa y comida a los pobres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de los 60 , trabajo para posicionarse en la industria de la radio y la television , de modo que al principio tuvo una parte de la propiedad que se convertiria en una oportunidad de poseer y operar Telemedia .
 Versión simplificada:

A finales de los 60s trabaja para posicionarse en la industria de la radio y television . _SPLIT_ Al inicio tiene una participacion en la propiedad lo cual le ofrece la oportunidad de desarrollar y ser propietario de Telemedia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de los anos noventas los laboratorios de investigacion de la empresa desarrollaron un sistema de ingenieria de tierras de clase mundial que llevaria al negocio a una nueva epoca , desde entonces este ha sido el negocio principal y desde los ingresos obtenidos por la venta e instalacion de tierras se ha podido incursionar en otro tipo de tecnologias computacionales .
 Versión simplificada:

Al final de los anos noventa , el laboratorio de investigacion de la compania desarrollo un sistema de puesta a tierra mundial que llevo nuestro negocio a un nivel superior . _SPLIT_ Desde entonces , esta ha sido nuestra herramienta mas importante y los ingresos obtenidos de vender e instalar sistemas de conexion a tierra nos han trasladado a trabajar en otro tipo de tecnologias informaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de los noventa se formaron las organizaciones socialdemocratas de Letonia y en octubre de 1897 se fundo la Union General Socialdemocrata Judia , conocida como Bund , en las provincias occidentales de Rusia .
 Versión simplificada:

A fines de siglo se crearon organizaciones socialdemocratas en Letonia . _SPLIT_ En octubre de 1897 se constituyo , en las provincias occidentales de Rusia , la Union general socialdemocrata judia , el "Bund" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de los ochenta su hijo Jeronimo se incorporo a la empresa como director tecnico , permitiendo aumentar las lineas de investigacion y desarrollo que se materializan hoy en dia en mas de 700 formulaciones que el laboratorio produce y distribuye .
 Versión simplificada:

A fines de los 80 , su hijo Jeronimo se unio a la compania como gerente tecnico , mejorando las lineas de investigacion e investigacion . _SPLIT_ La compania ahora esta produciendo y continuando el desarrollo de mas de 700 productos diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de marzo , a medida que la nieve de las montanas se va derritiendo y los arboles desnudos empiezan a resurgir cubriendose de un manto de hojas , un soplo de emocion recorre las calles de pueblos y ciudades en todo el pais y sus gentes se reunen para dar la bienvenida a la temporada de los cerezos en flor .
 Versión simplificada:

A medida que las nieves de montana comienzan a retroceder y los arboles desnudos comienzan a producir hojas , un emocionante sentido de tension se hace cargo de ciudades y pueblos en todo el pais . _SPLIT_ A fines de marzo , el rebano japones afuera para reinar en la temporada con la flor de cerezo entrante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de septiembre , el aclamado Grupo de Teatro Es Cubells presentara en Formentera su ultimo trabajo: Operacio Peix Frit , una comedia sobre unos burocratas espabilados que deciden estafar unos agricultores a los que ha tocado un primer premio de la loteria de Navidad .
 Versión simplificada:

A medida que se acerca a Septiembre , el aclamado grupo de teatro Es Cubells estara repartiendo su ultimo trabajo , Operacio Peix Frit , para audiencias de la isla . _SPLIT_ Es una comedia sobre algunos empleados gubernamentales astutos que eclosionan un esquema para Dupe Country Folk que han ganado el primer premio en una loteria navidena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del 2005 se inicio el proyecto de Hotel Pueblo Lindo , que a lo largo de cuatro anos , durante la construccion y remodelacion del predio se enfrento a multiples problemas de construccion y diseno .
 Versión simplificada:

A fines de 2005 , comenzo el proyecto PUEBLO LINDO . _SPLIT_ Durante cuatro anos , durante la construccion y remodelacion del edificio , enfrento multiples problemas de construccion y diseno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del 2009 , Lina tomo un curso con Patti Asad ( Yogaworks ) para poder ensenar yoga prenatal ya que el haber tomado estas clases cuando estuvo a la espera de sus bebes , enriquecio muchisimo su vida personal y quiere poder compartir esta experiencia con otras mujeres .
 Versión simplificada:

A fines de 2009 , Lina llevo un curso de certificacion prenatal de yoga con Patti Asad ( YogWorks ) . _SPLIT_ La experiencia de yoga mientras esta embarazada de sus propios hijos agrego tanto a su vida personal , ella deseaba compartir esto con otras mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del 2009 se da un pasito mas y en el barrio Gotico de Barcelona , nace Set de Gotic , un precioso local con capacidad para mas de 100 personas en el que hemos respetado la arquitectura propia del modernismo , dandole el toque propio de nuestros locales en los que con nuestros clientes hemos compartido momentos agradables .
 Versión simplificada:

A fines de 2009 , tomamos un paso mas y , en el barrio gotico de Barcelona , aparece Set de Gotic , un magnifico restaurante para mas de 100 personas . _SPLIT_ En este local , hemos respetado la arquitectura tipica modernista que agrega , sin embargo , el caracter particular de nuestros restaurantes donde , junto con nuestros clientes , hemos compartido grandes momentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del Siglo XIX , pasa a ser de propiedad publica , el edificio fue sede de la Primera Camara del Trabajo de Firenze y , con este destino se encuentra citado por Vasco Pratolini en su importante obra literaria Il Metello .
 Versión simplificada:

Al final del siglo XIX , el edificio se convirtio en propiedad publica y la sede de la primera sede de Florencia Sindical . _SPLIT_ Vasco Pratolini lo menciono con este nombre en su importante trabajo literario "The Metellus" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del ano y coincidiendo con el mes de Diciembre organizaremos una campana de recogida de alimentos para el Banco de alimentos local BANCOSOL en la cual pondremos todas nuestras ganas e ilusion para paliar en medida de lo posible las necesidades de los mas necesitados .
 Versión simplificada:

A finales de ano , en diciembre , gestionamos una recoleccion de alimentos para el Banco de Alimentos , BANCOSOL . _SPLIT_ Estamos haciendo lo mejor de nosotros para ayudar y apoyar estas acciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del mes de mayo cuando ya han brotado las yemas de las cepas volvemos a recorrer todas las plantas de nuestros viedos , para dejar solamente 2 tallos por pulgar con esto conseguimos mejorar el rendimiento y la calidad de la uva Desnietado , deshojado
 Versión simplificada:

Al final de mayo , cuando se abren los brotes de vid , pasamos por todas las plantas en nuestros vinedos una vez mas para dejar solo 2 tallos por pulgada . _SPLIT_ Esto mejora el rendimiento y la calidad de las uvas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo I dC Aeso se convierte en el Municipium Aesonensis , una ciudad de pleno derecho que con el paso del tiempo crece y se expande fuera del limite de sus murallas , a la vez que experimenta cambios urbanisticos .
 Versión simplificada:

A finales del siglo I , AESO se convirtio en el Municipio Aesonensis , una ciudad con plenos derechos . _SPLIT_ A medida que pasaba el tiempo , crecio y se extendio mas alla de sus paredes , mientras se sometio a cambios urbanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo VIII los anglosajones se sentian tan estrechamente vinculados al obispo de Roma que decidieron enviar una contribucion anual periodica al Santo Padre , de ahi que se originara el Denarius Sancti Petri ( Limosna de San Pedro ) y extendido por toda Europa .
 Versión simplificada:

Los anglosajones , tras su conversion , a finales del siglo VIII , se sintieron tan unidos al Obispo de Roma que decidieron enviar de manera estable una contribucion anual al Santo Padre . _SPLIT_ Asi nacio el Denarius Sancti Petri ( Limosna a San Pedro ) , que pronto se difundio por los paises europeos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XII , los alfareros egipcios y sirios utilizaban metodos de produccion y ornamentacion ya conocidos en el periodo fatimi , como puede verse claramente en los recipientes monocromaticos que imitan la porcelana china y el celadon .
 Versión simplificada:

A finales del siglo XII , los alfareros egipcios y sirios comienzan a utilizar motivos decorativos y metodos de fabricacion ya conocidos en la epoca fatimi . _SPLIT_ Ello resulta evidente en los recipientes monocromaticos que imitaban la porcelana y losceladones chinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XIX , la filoxera y la posterior generic viagra perdida de recursos forestales , hicieron disminuir la poblacion , hasta convertir a Rellinars en un pueblo de veraneantes , especialmente para los vecinos de la comarca del Valles occidental , algunos de ellos descendientes de antiguas familias que habian marchado en decadas anteriores .
 Versión simplificada:

A fines del siglo XIX , la enfermedad de la filoxera y la posterior perdida de tierras forestales , trajeron una reduccion en la poblacion . _SPLIT_ Los rellinares se convirtieron en un retiro popular de verano , especialmente para las personas en la region circundante de Valles Occidental , algunos de los cuales son descendientes de los habitantes originales del pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XIX el arquitecto Puig y Cadafalch proyecto la casa de la familia Atmatller situada en la manzana de la discorida de Barcelona , el Passeig de Gracia , 41 , donde a parte de esta gran obra se encuentran la Casa Lleo morera y la Casa Batllo .
 Versión simplificada:

A finales del siglo XIX , el arquitecto Puig y Cadalfalch diseno la Casa de la Familia Atmatller . _SPLIT_ Se encuentra en Manzana de la Discordia , Passeig de Gracia , 41 , donde tambien podemos encontrar una parte de los edificios modernistas mas importantes , como Casa Lleo Morera y Casa Batllo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XIX sus hijos Wilhelm y Heinrich ya se habian hecho cargo de la empresa , Heraeus fundia y trabajaba ya 1 . 000 quilos de platino al ano; la empresa se mudo con los 40 empleados con que contaba a nuevos locales , a las afueras de la ciudad de Hanau .
 Versión simplificada:

A finales del siglo XIX , el Dr . Wilhelm Heraeus y Heinrich Heraeus habian heredado el negocio de su padre , y W . C . Heraeus se traslado a nuevas instalaciones a las afueras de las puertas de la ciudad de Hanau , junto con 40 empleados . _SPLIT_ En ese momento , alrededor de 1 . 000 kilogramos de platino se fundieron y se procesaron cada ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XVI , el edificio , que para entonces habia asumido el nombre de "Sorbonne" , estuvo al borde del colapso hasta que su director en 1622 , Armand du Plessis de Richilieu , se convirtio en su protector activo que lo reconstruyo de arriba a abajo . , colocando las primeras piedras para la capilla que eventualmente albergaria su tumba el 1 de mayo de 1635 .
 Versión simplificada:

A fines del siglo XVI , el establecimiento cuyo nombre fuera Sorbonne en 1554 , esta por derrumbarse . _SPLIT_ Armand du Plessis de Richelieu , Director de La Sorbonne en 1622 , sera el protector activo que lo reconstruye integramente , colocando el 1ero de mayo de 1635 , la primera piedra de la capilla que albergara su tumba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XVI , el rey Felipe II intento volver a poner Cordoba en el mapa construyendo las Caballerizas Reales y haciendo construir la Puerta del Puente en su honor .
 Versión simplificada:

Felipe II , a finales del siglo xvi , trata de restablecer la importancia de esta ciudad . _SPLIT_ Manda construir las Caballerizas Reales y en su honor se construye la Puerta del Puente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XVIII , gran parte de la tierra era propiedad de terratenientes ausentes y estaba arrendada a agricultores arrendatarios empobrecidos , y los impuestos eran tan abrumadores como caprichosos .
 Versión simplificada:

Hacia fines del siglo XVIII , gran parte de la tierra habia sido adquirida por terratenientes absentistas y alquilada a empobrecidos campesinos . _SPLIT_ La recaudacion de impuestos era tanto defectuosa como caprichosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales del siglo XX la ciudad resurgiria de sus cenizas con el gran desarrollo industrial que Alcala experimento durante los anos 60 y la refundacion de la Universidad en 1977 , hechos que ayudaron a la restauracion y rehabilitacion de los edificios historicos que obtuvieron la declaracion de Conjunto Historico-Artistico y finalmente la inclusion por parte de la UNESCO de la ciudad en la lista de enclaves patrimonio de la humanidad .
 Versión simplificada:

A fines del siglo XX , la ciudad emergio de sus cenizas gracias a un gran desarrollo industrial y la reestructuracion de la universidad en 1977 . _SPLIT_ Estos eventos ayudaron a la restauracion y la rehabilitacion de sus edificios historicos que recibieron la declaracion de una herencia espanola historica y artistica y , finalmente , la inclusion de la ciudad en la lista de sitios del Patrimonio Mundial por la UNESCO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finalizar el 2015 , el programa EUROsociAL II cumplio cuatros anos de intervencion en la region , dando fin a una importante fase en materia de cooperacion entre Europa y America latina , cuyo objetivo fue contribuir a introducir cambios en politicas publicas que mejoren la cohesion social a traves del aprendizaje entre pares y el intercambio de experiencias entre instituciones homologas de ambas regiones .
 Versión simplificada:

El programa EuroSocial concluyo a fines de 2015 despues de cuatro anos de trabajo y cooperacion entre Europa y America Latina . _SPLIT_ El objetivo era introducir reformas en las politicas publicas para mejorar la cohesion social , notablemente a traves de compartir conocimientos entre companeros e intercambiar experiencias entre instituciones de colega de America Latina y Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 1918 tuvo que triplicar la fuerza del ejercito y acumular suministros para este ejercito .
 Versión simplificada:

A fines del ano 1918 , hubo necesidad de triplicar el contingente del ejercito . _SPLIT_ Este ejercito exigia que se acumulasen los medios necesarios para abastecerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 1975 , el MIR decidio instalar su centro de operaciones en Argentina y Jean-Yves Claudet partio hacia Buenos Aires el 30 de octubre de 1975 .
 Versión simplificada:

A finales de 1975 , el MIR escogio instalar su centro de operacion en Argentina . _SPLIT_ Jean-Yves Claudet se viene a Buenos Aires el 30 de octubre de 1975 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 1992 , informo al Comite de que el juicio de su sobrino estaba previsto para febrero o marzo de 1993; en abril de 1993 , la audiencia judicial se volvio a aplazar , segun ella , para "junio o julio de 1993" .
 Versión simplificada:

Hacia finales de 1992 informo al Comite de que el juicio de su sobrino se habia fijado para febrero o marzo de 1993 . _SPLIT_ En abril de 1993 la audiencia se aplazo nuevamente "hasta junio o julio de 1993" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 1996 , segun la Comision de Finanzas de Guam , el deficit se redujo a aproximadamente 90 millones de dolares . 12 Los deficits se han debido a un aumento constante del gasto publico al mismo tiempo que la base impositiva ha fluctuado con los cambios en el ciclo economico13 .
 Versión simplificada:

A fines de 1996 , segun la Comision de Finanzas de Guam , el deficit habia disminuido en aproximadamente 90 millones de dolares12 . _SPLIT_ Dicho deficit proviene de un incremento constante en los gastos del Gobierno , a la vez que la tasa de impuestos ha fluctuado junto con los cambios en el ciclo comercial13 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 1997 , casi 50 paises en desarrollo y con economias en transicion habian notificado leyes o reglamentos antidumping a la Organizacion Mundial del Comercio . 15 Ademas , durante el periodo 1993-1996 , los paises en desarrollo iniciaron mas investigaciones antidumping que los paises desarrollados .
 Versión simplificada:

A fines de 1997 , casi 50 paises en desarrollo y de economias en transicion habian notificado a la Organizacion Mundial del Comercio de la promulgacion de leyes o reglamentos antidumping15 . _SPLIT_ Tambien durante el periodo 19931996 los paises en desarrollo iniciaron mas investigaciones antidumping que los paises desarrollados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de 2007 , ADES habia producido y vendido mas de 2'200 cocinas de caja y 100 cocinas parabolicas , y planea aumentar la produccion a unas 1 , 000 cocinas por 2008 .
 Versión simplificada:

A finales de 2007 , ADES habia producido y vendido mas de 2 . 200 cocinas solares tipo caja . _SPLIT_ Se preve un aumento de la produccion de unos 1 . 000 hornos para el 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de agosto , solo 56 Estados Miembros habian pagado su prorrateo del presupuesto ordinario en su totalidad , mientras que 70 Estados Miembros no habian hecho ningun pago para su prorrateo del presupuesto ordinario de 1994 .
 Versión simplificada:

Al final de agosto , apenas 56 Estados Miembros habian pagado la totalidad de sus cuotas para el presupuesto ordinario . _SPLIT_ Setenta Estados Miembros no habian hecho ningun pago en relacion con sus cuotas para el presupuesto ordinario correspondiente al ano 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de agosto se realizo una marcha masiva desde el Angel de la Independencia hasta la esquina de 20 de Noviembre y Venustiano Carranza , dado que el Zocalo habia sido tomado por un campamento de maestros disidentes .
 Versión simplificada:

A finales de agosto se realizo una multitudinaria movilizacion . _SPLIT_ Fue desde el Angel de la Independencia a la esquina de 20 de Noviembre y Venustiano Carranza , porque el Zocalo estaba ocupado por un campamento del magisterio disidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de ese mismo ano , fue reconocida como una de las 20 Mejores Lideres de Colombia y Persona del Ano por el diario El Espectador , pero Roa Borja tambien se encuentra entre los desplazados por el conflicto .
 Versión simplificada:

Al final de ese mismo ano fue reconocida como parte de los 20 Mejores Lideres de Colombia y como Persona del Ano por el diario El Espectador . _SPLIT_ Pero Roa Borja tambien forma parte de aquellos que fueron desplazados por el conflicto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de julio , en respuesta a un llamado del gobierno japones , las autoridades de China y Taiwan acordaron el establecimiento de un marco de cooperacion de tres vias para la conservacion de los recursos de anguila , que implicara la consideracion de limites a las capturas , pero dada la falta de datos solidos , la cooperacion internacional eficaz es todavia un objetivo lejano .
 Versión simplificada:

En base a una convocatoria de Japon , a finales de julio , Japon , China y Taiwan acordaron establecer entre las tres partes un marco para la cooperacion en materia de proteccion de los recursos de anguila , y se quiso considerar una regulacion para su captura . _SPLIT_ No obstante , como no hay suficiente informacion , aun estan lejos de implementar una cooperacion internacional eficaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de julio de 1997 , la remocion sistematica de minas habia abarcado varios kilometros cuadrados en la region de Eslavonia oriental , lo que implico la inspeccion de 3 . 530 casas y la remocion de 5 . 979 minas .
 Versión simplificada:

Para fines de julio de 1997 , se habian desminado varios kilometros cuadrados de la region de Eslavonia Oriental . _SPLIT_ Para ello se inspeccionaron 3 . 530 casas y se retiraron 5 . 979 minas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de julio de 2002 , Marcos envio al arquitecto Fernando Yanez algunos versos que habia escrito 18 anos antes , cuando el EZLN comenzaba a formarse , para exhibir en un museo local en Monterrey .
 Versión simplificada:

A finales de julio del 2002 , Marcos hizo llegar al Arquitecto Fernando Yanez unos versos que habia escrito cuando 18 anos antes estaba naciendo el EZLN . _SPLIT_ Los envio para que fueran mostrados en una Casa Museo en Monterrey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de junio , la Contraloria General envio su informe anual a la Asamblea Nacional , que cubre 118 auditorias realizadas de un total programado de 275 .
 Versión simplificada:

A finales del mes de junio , la Contraloria envio a la Asamblea Nacional su informe anual . _SPLIT_ Este abarca 118 auditorias realizadas , quedando pendientes otras 157 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de la decada de 1960 , al menos tres comunidades de casas flotantes ocuparon el paseo maritimo a lo largo y adyacente a la costa de Sausalito , ya principios de la decada de 1970 , estallo un intenso conflicto entre los residentes de casas flotantes y los desarrolladores , apodado las "Guerras de las casas flotantes" .
 Versión simplificada:

A finales de 1960 por lo menos tres comunidades de casa-barcos ocuparon la costa cercana a orillas de Sausalito . _SPLIT_ A partir de la decada de 1970 , estallo una lucha intensa entre los residentes de los casa-barcos y constructores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de la semana pasada , un "Grupo de Trabajo" multinacional , copresidido por Alemania , se reunio por primera vez en Abu Dhabi , con el objetivo de lanzar medidas economicas urgentes para inmediatamente despues del derrocamiento del regimen de Assad .
 Versión simplificada:

Un Grupo de Trabajo internacional se reunio por primera vez en AbuDabi la semana pasada bajo la copresidencia de Alemania . _SPLIT_ Sutrabajo consiste en poner enmarcha una serie de medidas economicas urgentes despues de la caida del regimen de Assad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines de noviembre de 2004 se habian publicado seis numeros y ahora , tras un paron de ano y medio , vuelve a aparecer este boletin .
 Versión simplificada:

A finales de noviembre de 2004 ya habian sido publicados seis numeros . _SPLIT_ Ahora , despues de una interrupcion de un ano y medio , este boletin aparece de nuevo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines del 2017 , incorporamos el servicio de paqueteria , encomienda por tren y almacenamiento , donde realizamos servicios integrales de transporte de mercaderias , desde el origen de la carga hasta destino final , incluyendo transporte ferroviario , carretero , transferencias , y servicios de almacenaje .
 Versión simplificada:

A finales de 2017 , incorporamos el servicio de embalaje , la comision ferroviaria y el almacenamiento . _SPLIT_ Tambien implementamos servicios integrales de transporte de mercancias , desde la carga de origen hasta su destino , que incluye transporte de ferrocarril y carretera , transferencia y servicios de almacenamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines del ano 2008 , participe con mi equipo de ingenieria con un robot disenado por nosotros en el concurso de robotica de la Universidad del Bio-bio , el cual usaba de forma casi revolucionaria un economico Netbook como cerebro .
 Versión simplificada:

A finales del ano 2008 , trabajando con dos amigos , fui a un concurso con un robot disenado por nosotros para competir en una competencia robot que tuvo lugar en la Universidad del Bio-Bio . _SPLIT_ Este robot uso un netbook como cerebro , algo bastante raro por el tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fines del siglo XX , los agricultores mejor equipados de los paises desarrollados y algunos sectores limitados de la agricultura del sur pueden alcanzar niveles de productividad neta del orden de 5 . 000 quintales equivalentes a cereales por trabajador; en los paises en desarrollo , en cambio , la productividad entre la mayoria de los trabajadores manuales es todavia del orden de los 10 quintales .
 Versión simplificada:

En estos finales del siglo XX , los agricultores mejor equipados de los paises desarrollados y de algunos sectores reducidos de la agricultura del Sur pueden alcanzar un nivel de productividad neta del orden de 5 . 000 quintales equivalente cereal por trabajador . _SPLIT_ En el mismo momento , en los paises en desarrollo , la generalidad de los agricultores manuales sigue produciendo alrededor de 10 quintales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fortiori niega la mediacion de la Madre de Cristo , su Corredentora; ahi reside el significado esencial del siglo XVI: la afirmacion del hombre , de la ruptura entre cielo y tierra por la negacion de las mediaciones que los unen: Cristo , Maria y ante todo la Iglesia .
 Versión simplificada:

Niega a fortiori la mediacion de la Madre de Cristo , Su Co Redentora . _SPLIT_ En eso radica el significado esencial del siglo 16: la afirmacion del hombre , de la ruptura entre el cielo y la tierra por la negacion de las mediaciones que los unan: Cristo , Maria y primero que todo la Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fuera del estadio , en la calle 161st , se encuentra la Babe Ruth Place , que rinde homenaje y hace un recuento de la vida de la maxima estrella de los Yankees a traves de tableros e imagenes de porcelana .
 Versión simplificada:

El Babe Ruth Place se encuentra fuera del estadio , en la calle 161 . _SPLIT_ Paga el homenaje y cuenta la vida de la estrella superior de los Yankees en imagenes de porcelana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A grandes rasgos , las herramientas de analitica brindan a la organizacion la capacidad de integrar , clasificar y profundizar en toda la informacion proveniente de Big Data , para generar un conocimiento que permita resolver problemas complejos al interior de las diferentes areas del negocio .
 Versión simplificada:

En terminos generales , las herramientas analiticas proporcionan a la organizacion la capacidad de integrar , clasificar y profundizar toda la informacion de Big Data . _SPLIT_ Ayudan a generar conocimiento que hace posible resolver problemas complejos dentro de las diferentes partes del negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A hora oportuna descenderemos de Machu Picchu hacia Aguas calientes para abordar nuestro tren de retorno a Ollantaytambo y de ahi en carro al Cusco , nuestra hora promedio en llegar al Cusco sera 8:00 PM , para luego hacerles el traslado a sus respectivos hoteles .
 Versión simplificada:

En el momento adecuado , descenderemos de Machu Picchu a "Aguas Calientes" para abordar el tren de regreso a Ollantaytambo y desde alli el auto de regreso a Cusco . _SPLIT_ Nuestro tiempo promedio para llegar a Cusco sera de 8:00 PM , luego lo transferiremos a sus respectivos hoteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A hora oportuna descenderemos de Machu picchu hacia Aguas calientes para abordar nuestro tren de retorno a Ollantaytambo y de ahi en carro al Cusco , nuestra hora promedio en llegar al Cusco sera 8:00 PM , para luego hacerles el traslado a sus respectivos hoteles .
 Versión simplificada:

En un momento adecuado , descendemos de Machu Picchu a Aguas Calientes para abordar el tren de regreso a Ollantaytambo y luego el autobus a Cusco . _SPLIT_ Nuestro tiempo promedio para llegar a Cusco sera de 8:00 PM , luego lo transferiremos a sus respectivos hoteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A iniciativa del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud , disenaremos una plataforma que haga reconocibles las recetas electronicas de todas las comunidades autonomas en las que ya estan implantadas; y , asimismo , elaboraremos una propuesta para incentivar activamente su implantacion en aquellas comunidades en las que todavia no existe .
 Versión simplificada:

A medida que la Junta Interregional del Sistema Nacional de Salud ha propuesto , disenaremos una plataforma orientada hacia la realizacion de recetas electronicas reconocibles en aquellas regiones donde se implementan . _SPLIT_ Ademas , elaboraremos una propuesta para alentar activamente su implementacion en otras regiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A inicios de ano tambien se escribe un articulo acerca de la web y se propone la iniciativa de agrupar a los y las asistentes al congreso de Leeds de 2018 .
 Versión simplificada:

A principios del ano 2018 , nuestro sitio web se convirtio en el tema de un articulo . _SPLIT_ Tambien sirvio para reunir a los asistentes en el Congreso Medieval Internacional de LEEDS 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A inicios de los anos setenta se publican dos tomos de esbozos literarios sobre libros inexistentes ( Vacio perfecto y Un valor imaginario ) , completados mas adelante por la posterior Provocacion ( 1984 ) y Biblioteca del siglo XXI ( 1986 ) : todas estas obras fueron publicadas en el tomo Biblioteca del siglo XXI .
 Versión simplificada:

El comienzo de los anos 70 trajo dos colecciones de ensayos literarios dedicados a libros inexistentes ( el vacio perfecto y la magnitud imaginaria ) , acompanados posteriormente de provocacion ( 1974 ) y la biblioteca del siglo XXI ( 1986 ) . _SPLIT_ Estos volumenes se han publicado conjuntamente como la biblioteca del siglo XXI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A inicios del 2018 MDC completo la adquisicion de un centro de datos de Verizon en El Paso , en septiembre el nuevo data center neutral inicio operaciones , ofreciendo acceso redundante a las soluciones de cruce de fibra de la compania que conectan El Paso con Ciudad Juarez , en Mexico .
 Versión simplificada:

A principios de 2018 , MDC completo la adquisicion de un Centro de datos de Verizon en El Paso . _SPLIT_ En septiembre , el nuevo centro de datos neutral estaba listo para comenzar a operar el primer centro de datos de colocacion construida en la ciudad , con acceso redundante a soluciones internacionales de cruce de fibra que conectan El Paso con Ciudad Juarez en Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A inicios del ano 2008 , Grupo Softland se incorporo al Pacto Mundial de las Naciones Unidas , formando parte de las mas de 1 . 000 entidades firmantes que se han comprometido voluntariamente con el objetivo de ser organizaciones socialmente responsables , por medio de la implementacion de los diez principios basados en derechos humanos , laborales , medioambientales y de lucha contra la corrupcion , expuestos como el objetivo principal de esta iniciativa propuesta por las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

A principios de 2008 , Softland Group se convirtio en parte de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Lobal Compact , junto con mas de 1 , 000 organizaciones comprometidas voluntariamente a ser socialmente responsables , a traves de la implementacion de los diez principios , que es el principal objetivo de esta iniciativa propuesta por las Naciones Unidas . Los diez principios se basan en derechos humanos , mano de obra , medio ambiente y anticorrupcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A intervalos entre las 13 . 00 y las 18 . 00 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron el sur , la Bekaa occidental y la zona costera de Shuf a gran altura y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

Entre las 13 . 00 y las 18 . 00 horas y a intervalos , la aviacion militar isareli sobrevolo a gran altura la region meridional , Beqaa occidental y la zona costera de Shuf . _SPLIT_ Las baterias del Ejercito replicaron con fuego antiaereo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A intervalos entre las 9 . 40 y las 12 . 00 horas , aviones de combate israelies sobrevolaron la Bekaa occidental y el sur a gran altura y fueron recibidos por fuego antiaereo desde tierra de unidades pertenecientes al ejercito libanes .
 Versión simplificada:

Entre las 9 . 40 y las 12 . 00 horas y a intervalos , la aviacion militar israeli sobrevolo a gran altura Beqaa occidental y la region meridional . _SPLIT_ Las baterias del Ejercito respondieron con fuego antiaereo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A juicio de la DGT , esto significa que toda la retribucion del nuevo consejero se entiende como resultado de la relacion comercial , lo que implica que , si bien se mantiene dentro del ambito de las rentas salariales a efectos del IRPF , se aplican determinadas disposiciones especiales: Por otra parte , se gravan todo tipo de indemnizaciones en especie , es decir , no se aplican los supuestos de indemnizacion no sujeta o exenta previstos para los contribuyentes con relacion laboral .
 Versión simplificada:

A juicio de la DGT , ello supone que todas las retribuciones del nuevo consejero se entienden derivadas de la relacion mercantil . _SPLIT_ Ello implica que , aunque se sigue en el ambito de los rendimientos del trabajo en el IRPF , se aplican ciertas especialidades: a ) Por un lado , todas las retribuciones en especie tributan , es decir , no se aplican los supuestos de no sujecion o exencion previstos para contribuyentes con relacion laboral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A juicio de la Republica Argentina , cualquier aumento en el numero de miembros debe ser prudente y moderado , de manera que se garantice al Consejo la maxima eficiencia operativa posible .
 Versión simplificada:

Para la Republica Argentina , cualquier expansion del numero de miembros del Consejo debe ser prudente y mesurada . _SPLIT_ Esto es , garantizar para el Consejo el maximo de eficacia operativa posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A juicio del Ministro , el despido se debio a que se demostro que no era apto para el curso , reflejado en las malas calificaciones del autor , y el autor no habia establecido satisfactoriamente la menor relacion causal entre sus malas calificaciones y la discriminacion que alegaba haber sufrido .
 Versión simplificada:

En opinion del Ministro , esta decision se fundo en la incapacidad demostrada del autor de la comunicacion para seguir el curso , puesta de manifiesto por sus malas calificaciones . _SPLIT_ Ademas , el autor no habia demostrado la mas minima relacion de causalidad entre esas calificaciones y la discriminacion que afirmaba haber sufrido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A juzgar por los primeros cuatro volumenes , estos cuadernos son un tesoro filosofico que se leera y analizara durante los siglos venideros , pero todo esto ha sido eclipsado porque entre las mas de 1 . 700 paginas de los Cuadernos Negros publicados hasta ahora , hay algunas comentarios totalmente halagadores sobre los estadounidenses .
 Versión simplificada:

A juzgar por los primeros cuatro volumenes , estas notas son un tesoro filosofico que sera leido y analizado durante los siglos venideros . _SPLIT_ Pero todo esto ha sido eclipsado porque entre las mas de 1700 paginas de los Cuadernos Negros publicados hasta ahora , hay tan solo unos pocos no enteramente agradables comentarios sobre los estadounidenses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A juzgar solo por los colores , pudimos descubrir en menos de 30 segundos que Peru puede ser geograficamente diverso , y no solo hecho de una cadena montanosa .
 Versión simplificada:

Solo mirando los colores , en menos de 30 segundos , se puede notar lo mucho que este pais es geograficamente diferente . _SPLIT_ Peru no significa solo los Andes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la Comision le parece que las poblaciones que fueron reubicadas han sido afectadas de muy diferentes formas por el reasentamiento , en particular , no pocas han sufrido la perdida de sus viviendas , ganado y otros bienes .
 Versión simplificada:

Parece evidente a la Comision que las poblaciones trasladadas han sido afectadas de muy diversas maneras por el traslado a que han sido objeto . _SPLIT_ En particular , no pocos de ellos han resentido las perdidas de sus casas , animales y otros bienes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la Isla de Pascua , solo se accede en avion desde Santiago , lo mismo que al archipielago de Juan Fernandez ( Robinson Crusoe ) .
 Versión simplificada:

Si desea visitar la Isla de Pascua , tendra que volar desde Santiago . _SPLIT_ Lo mismo ocurre con la isla Juan Fernandez ( tambien conocida como Isla Robinson Crusoe ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la Novia de YAHU'SHUA ha MASHIACH , si ME preguntas y si crees , te dire la respuesta , te revelare mas acerca de estos , llamo a los dos testigos .
 Versión simplificada:

Cubran aquellos que yo llamo los dos testigos . _SPLIT_ Para la Novia de YAHUSHUA ha MASHIACH Si tu ME preguntas y si tu crees , YO te voy a dar la respuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la Secretaria se le habia negado con bastante razon la flexibilidad en la gestion de los recursos humanos de que disfrutaba el sector privado; en consecuencia , la Organizacion tuvo que convivir con un sistema engorroso que respondia a las necesidades de los Estados Miembros y hacer lo posible por respetar los principios de distribucion geografica , equilibrio de genero y el uso mas completo de los idiomas oficiales , asi como las percepciones y demandas de los personal .
 Versión simplificada:

La Secretaria carece de la flexibilidad en la gestion de los recursos humanos de la que goza el sector privado . _SPLIT_ Por consiguiente , la Organizacion tiene que resignarse y sacar el mejor partido posible del complejo sistema que le hace rendir cuentas a los Estados Miembros y respetar los principios de distribucion geografica , equilibrio entre los sexos y pleno uso de los idiomas oficiales , asi como atender a las opiniones y demandas del personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la amplia gama de maquinas ICETECH para helado suave se suma HAPPY BIB , una maquina cuyas caracteristicas principales son versatilidad y facilidad de uso .
 Versión simplificada:

BIB feliz se une a la vasta gama de maquinas blandas de Icetech . _SPLIT_ Las caracteristicas principales de la maquina son versatilidad y facilidad de control .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la belleza y sofisticacion del espacio de Km5 se unira un ambiente magico , muy parecido al creado durante todos los jueves del verano , para decir adios a una temporada exitosa y llena de buenos momentos .
 Versión simplificada:

La belleza y el espacio sofisticado de KM5 se uniran al ambiente magico , lo mismo que Donaes ha creado todos los jueves del verano . _SPLIT_ Nos despedimos de una temporada exitosa , llena de buenos tiempos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la caida del Imperio el Colegio se transformo totalmente; las ideas liberales sustituyeron a las normas santanistas que lo regian y una vez consolidada la Republica , los destinos de este centro de estudios fueron trazados por tres prohombres del liberalismo: Ignacio Manuel Altamirano , Ignacio Ramirez y Guillermo Prieto , que orientaron la ensenanza hacia el positivismo .
 Versión simplificada:

En la caida del Imperio , la universidad fue radicalmente transedrada y los ideales liberales reemplazaron a los dictados del gobierno de Santana . _SPLIT_ Despues de la consolidacion de la Republica , los destinos de esta Camara de Estudiantes fueron remontados por tres destacados lideres liberales: Ignacio Manuel Altamirano , Ignacio Ramirez y Guillermo Prieto , que defendieron las orientaciones positivistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la caja pueden acceder 2 titulares y 2 autorizados en el caso de cajas de uso personal , y 2 titulares y 4 autorizados en el caso de cajas de uso comercial .
 Versión simplificada:

Las cajas seguras arrendadas para "uso personal" pueden tener hasta 2 titulares de cuentas y 2 personas autorizadas . _SPLIT_ Las cajas seguras arrendadas por "uso comercial" pueden tener hasta 2 titulares de cuentas y 4 personas autorizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la ceremonia de premiacion realizada en el Patio de las Comunicaciones de TVN acudieron ma s de 500 lideres de la innovacion , emprendedores , empresarios , academicos y autoridades publicas encabezadas por Luis Felipe Cespedes , ministro de Economia , Fomento y Turismo; Maximo Pacheco , ministro de Energia; Andres Gomez-Lobo , ministro de Transportes y Telecomunicaciones; y Claudia Baratinni , ministra de Cultura .
 Versión simplificada:

La ceremonia de premiacion tuvo lugar en el patio de comunicacion de TVN . _SPLIT_ Mas de 500 lideres de innovacion asistieron , empresarios , academicos y autoridades publicas dirigidas por Luis Felipe Cespedes , Ministro de Economia , Desarrollo y Turismo , Maximo Pacheco , Ministro de Energia , Andres Gomez-Lobo , Ministro de Transporte y Telecomunicaciones , y Claudia Baratinni , Ministrode Cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la clase empresarial le preocupaba que auguraran una nueva ola de violencia organizada que pudiera alimentarse de la critica nueva situacion del pais , particularmente cuando el cuerpo de Jose Domingo Mitry Ritshmawi fue descubierto pocos dias despues de su desaparicion .
 Versión simplificada:

La clase empresarial se aflige , porque parecen inaugurar una ola de violencia organizada , que podria verse alimentada por la situacion critica que vive el pais . _SPLIT_ El cadaver del empresario Jose Domingo Mitry Ritshmawi aparece a los pocos dias de haber desaparecido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la consola que se coloca tras el volante anado tambien el trozo de calca de fibra de carbono al contorno y con trozos de acero de 0 , 4mm y 0 , 6mm anado los pulsadores , ya que los que traia los elimine al estar fuera de escala y ser unos autenticos tochos .
 Versión simplificada:

A la consola , que se coloca detras de la rueda , tambien agrego una pieza de calcomania de fibra de carbono al contorno . _SPLIT_ Con trozos de tubo de acero de 0 , 4 mm y 0 , 6 mm , agregue los botones PUSH , ya que elimine a los que trajeron por estar fuera de escala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la curcumina y al aceite esencial se le atribuyen la actividad antiinflamatoria del rizoma de la planta; la curcumina es mucho menos activa cuando se administra por via oral que intraperitoneal , aunque conserva sus cualidades hepatoprotectoras , colereticas y colagogas33 .
 Versión simplificada:

La actividad antiinflamatoria del rizoma se atribuye a la curcumina y el aceite esencial . _SPLIT_ La curcumina es mucho menos activa cuando se administra por via oral que la intraperitoneal , aunque conserva sus propiedades hepatoprotectoras , colereticas y colagogas32 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la derecha de la entrada hay una pila de agua bendita del artista Alberto Inglesi , rica en simbolismo cristiano: el barco representa a la Iglesia y el agua de la pila es un recuerdo del bautismo .
 Versión simplificada:

A la derecha de la entrada hay una pila del agua bendita en forma de nave del artista Alberto Inglesi , cargada de simbolismos cristianos . _SPLIT_ La nave representa la Iglesia y el agua que contiene recuerda el Bautismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la derecha de las ruinas de L'Ocata , se toma el camino que atraviesa las rocas y el matorral , y alguna que otra parcela de bosque , subiendo junto al Santuario de Sant Maurici hacia la casa de La Baumeta , pasando a la derecha sus paredes a la izquierda .
 Versión simplificada:

Por la derecha de las ruinas de L'Ocata , tomamos un camino que pasando por rocas , entre matorrales y algun momento por el bosque , nos va haciendo subir , al lado del Santuario de Sant Maurici , hacia la casa de La Baumeta . _SPLIT_ La pasamos por el lado izquierdo justo rozando las paredes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la derecha del acueducto esta el Bosque Cuauhtemoc , un generoso parque que sirve de pulmon natural a la ciudad , y donde encontraras el Museo de Arte Contemporaneo en una antigua mansion .
 Versión simplificada:

En el lado derecho del acueducto se encuentra el Bosque Cuauhtemoc , un gran parque que sirve como el pulmon natural de la ciudad . _SPLIT_ Aqui , ubicado en una antigua mansion , encontrara el Museo de Arte Contemporaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la derecha del hall de entrada encontramos una sala para la zona de aguas , donde se ubica la caldera SAUNIER DUVAL con microacumulador y termostato digital y con acceso domotico a traves de telefono movil , a continuacion hay una habitacion individual y al frente encontrar un doble .
 Versión simplificada:

A la derecha del hall de entrada , encontramos una habitacion para la zona de aguas , donde esta ubicada la caldera marca SAUNIER DUVAL con micro-acumulador y termostato digital y con acceso domotico via telefono movil . _SPLIT_ A continuacion hay una habitacion individual y enfrente encontramos una doble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la derecha del vestibulo principal del templo de Kiyomizudera se encuentra su elemento mas famoso , un balcon construido sobre una estructura de madera y sin clavos al mas puro estilo japones de una altura de 13 metros desde el suelo .
 Versión simplificada:

Justo a la derecha de la sala principal se encuentra la veranda de Kiyomizu-Dera , la caracteristica mas famosa del templo . _SPLIT_ Soportado por la construccion tradicional japonesa de madera , se encuentra a 13 metros sobre el suelo y se construye sin el uso de las unas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la distribucion se le ha dotado de las comodidades de los tiempos actuales asi como una decoracion detallista con espacios abiertos y comunes que convierte a la casa en un lugar acogedor de ambientes preteritos y a la vez contemporaneos .
 Versión simplificada:

La distribucion de la casa se le ha proporcionado las comodidades de los tiempos actuales , asi como una decoracion detallada con espacios abiertos y comunes . _SPLIT_ Realmente convierte la casa en un lugar acogedor que le da una mezcla de ambientes pasados y simultaneamente contemporaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 12 anos , ya sonaba con una vida mejor , motivo que lo llevo a dejar su casa en la zona rural de Birigui ( SP ) y a aventurarse en busca de nuevas oportunidades en la ciudad , donde trabajo como mucamo , camarero y vendedor de puerta a puerta .
 Versión simplificada:

Cuando tenia 12 anos , ya sono con una vida mejor , la razon por la que se fue a casa en la zona rural de Birigui ( SP ) y se aventuro despues de nuevas oportunidades en la ciudad . _SPLIT_ Alli trabajo como un mayordomo , camarero y vendedor de puerta a puerta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 15 anos comenzo su carrera internacional de concertista colaborando con las orquestas y los directores mas importantes de su epoca , con un amplio repertorio en el que destacaron los estrenos de algunas de las obras de los compositores catalanes mas importantes de la primera mitad del siglo XX , y una predileccion por la musica francesa .
 Versión simplificada:

A la edad de 15 anos , comenzo su transportista internacional jugando con las principales orquestas y conductores de su epoca . _SPLIT_ Su amplio repertorio incluyo estrenos mundiales de los compositores catalanes de principios del siglo XX conocidos , y su predileccion por la musica francesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 17 anos , Luisa hizo una novena de preparacion para la Navidad con nueve horas de meditacion , y despues de haberla terminado , Nuestro Senor la invito a meditar de manera continua las ultimas 24 horas que sufrio durante el transcurso de su Pasion , comenzando desde el momento en que se despidio de su Madre ( antes de instituir la Eucaristia ) , hasta terminar en el instante en que fue sepultado .
 Versión simplificada:

A la edad de 17 anos , el sirviente de Dios ( SOG ) Luisa Piccarreta escribio su primera novena de preparacion para Navidad con 9 horas de meditacion . _SPLIT_ Despues de terminarlo , nuestro Senor la invito a meditar continuamente en las ultimas 24 horas que sufrio durante el curso de su pasion , comenzando con el momento en que se despidio de su madre ( es decir , antes de instituir la Eucaristia ) y terminando . Con el momento en que Jesus fue enterrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 22 anos , se convirtio en la persona mas joven en recibir dos nominaciones al Oscar , y cada una de sus nominaciones posteriores ha establecido un nuevo record: la persona mas joven en recibir tres , cuatro y cinco nominaciones .
 Versión simplificada:

A los 22 anos batio el record por ser la actriz mas joven ser nominada para 2 premios Oscars . _SPLIT_ Y con sus siguentes nominaciones tambien batio los records por ser la mas joven en ser nominada tre , cuatro y cinco veces para un Oscar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 51 anos y despues de 20 meses en el desempleo , Thierry comienza un nuevo trabajo que pronto lo enfrenta a un dilema moral .
 Versión simplificada:

Con 51 anos , despues de 20 meses desempleado , Thierry vuelve a trabajar . _SPLIT_ Pero pronto se encuentra ante un dilema moral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de 8 anos , Michael tomo su primera leccion de violin con su tio abuelo , el concertino Emil Wellershaus , quien pronto reconocio el talento musical y artistico de su alumno .
 Versión simplificada:

Ya con 8 anos obtiene Michael su primera clase de violin con su tio abuelo , el concertino Emil Wellershaus . _SPLIT_ Este reconocio pronto su talento musical y artistico de su pupilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de quince anos , Mutter realizo su primera grabacion con von Karajan y la Filarmonica de Berlin , el mismo ano en que fue nombrada Artista del Ano .
 Versión simplificada:

A la edad de quince anos , Mutter realizo su primera grabacion con von Karajan y la Filarmonica de Berlin . _SPLIT_ Ese mismo ano fue nombrada Artista del Ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la edad de seis anos , Nuria fue finalista en el concurso juguemos a cantar que se emitia en el canal 13 de la television de Paraguay , interpretando un tema inedito compuesto por su hermano Jorge Lima .
 Versión simplificada:

A la edad temprana de solo 6 , Nuria fue finalista en el popular espectaculo de talentos en Paraguay "Juguemos a Cantar" transmitido en el canal nacional de television "Canal 13" . _SPLIT_ Ella interpreto una cancion compuesta por esta ocasion por otro miembro de esta talentosa familia musical , su hermano Jorge Lima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la entrega de la nevera deberan abonar 20 de deposito , que le sera devuelto al recoger la nevera en perfectas condiciones ( vacia , limpia y descongelada ) .
 Versión simplificada:

En la entrega , se requerira un deposito de 20 . _SPLIT_ Este deposito se reembolsara si se encuentra que la nevera esta limpia y en perfectas condiciones , es decir , vacia , limpia y descongelada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la espera de conocer el destino de La Roja , en esta peculiar competicion Espana lideraria su grupo si hablaramos de salud , igualdad de genero e infraestructura , pero caeria dos veces en cuartos ante Islandia y en semis ante Japon , respectivamente .
 Versión simplificada:

Mientras esperamos el destino de La Roja de Espana , en esta competencia peculiar , Espana lideraria a su grupo si hablamos de salud , igualdad de genero e infraestructura . _SPLIT_ Pero se caeria: en el cuarto de finales contra Islandia y en semifinales contra Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la espera de su llegada , le deseamos una navegacion agradable en nuestro sitio .
 Versión simplificada:

Estoy deseando conocerte pronto ! _SPLIT_ Mientras tanto , le deseamos una agradable visita en nuestro sitio web !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la espera del emplazamiento del nuevo contingente medico , se contrato a un contratista medico privado para que prestara apoyo medico a la Mision , para lo cual no se habian previsto creditos presupuestarios , lo que provoco un gasto excesivo de 66 . 500 dolares en tratamiento y servicios medicos .
 Versión simplificada:

En espera del emplazamiento del nuevo contingente medico , se contrataron servicios privados para atender al personal de la mision , aunque no se habian previsto creditos presupuestarios para ese fin . _SPLIT_ Esto dio lugar a un sobregasto de 66 . 500 dolares en la partida de tratamientos y servicios medicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la espera necesaria para entrar en el museo: si al momento de empezar la fila de espera la aplicacion indica una espera de 20 minutos , tendrian que poder entrar 20 minutos mas tarde .
 Versión simplificada:

El tiempo de espera es cuanto tiempo tendra que esperar antes de ingresar al museo . _SPLIT_ Si , cuando inicia la cola , la aplicacion muestra 20 minutos , entonces deberia poder ingresar 20 minutos mas tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la estacion de control llegan todas las senales de alarma generadas por los diversos SAI , para poder ejecutar un diagnostico inmediato y completo del posible problema y , de ser necesario , hacer intervenir con rapidez la asistencia tecnica .
 Versión simplificada:

Todas las senales de alarma generadas por los diversos UPS son recibidos por la estacion de monitoreo . _SPLIT_ Eso permite lograr un diagnostico inmediato y exhaustivo del problema y permitir que el servicio de asistencia tecnica actue con urgencia si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fecha , hemos elaborado 213 , 796 planes de atencion , asistencia y reparacion integral , de los cuales 1 , 053 estuvieron enfocados a mujeres que sufrieron violencia sexual .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , hemos elaborado mas de doscientos mil planes de atencion , asistencia y reparaciones integrales . _SPLIT_ En los cuales , un millon son enfocados en mujeres que sufren de violencia sexual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fecha , hemos llevado a cabo miles de valoraciones y nuestra metodologia ha sido reconocida por companias privadas , certificadores de calidad , cuerpos academicos y regulatorios , asi como practicas contables y legales , lo que nos aporta un conocimiento incomparable del sector y fundamentalmente , la credibilidad del mercado .
 Versión simplificada:

Hasta la fecha , hemos realizado varios miles de valoraciones y el rigor e integridad de nuestro enfoque ha sido reconocido por las empresas , las autoridades estandar de establecimiento de las autoridades , los organismos academicos y reguladores , asi como las practicas de contabilidad y legales . _SPLIT_ Esto nos da una amplitud sin rival y la profundidad del conocimiento del sector y la credibilidad del mercado final .


Hasta la fecha , hemos realizado varios miles de valoraciones y nuestro enfoque ha sido reconocido por las empresas , las autoridades de establecimiento de normas , los organismos academicos y reguladores y las practicas de contabilidad y legales . _SPLIT_ Esto nos da una amplitud sin rival y la profundidad del conocimiento del sector y la credibilidad del mercado final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fecha Stamper cuenta con capacidad en prensa hasta de 300 toneladas , corte de laser , ensambles de piezas troqueladas con Fasteners , y tenemos la capacidad de disenar y fabricar herramentales; tambien se tiene un Laboratorio de calidad con los instrumentos necesarios para asegurar la calidad de las partes .
 Versión simplificada:

Stamper tiene una capacidad de prensa de hasta 300 toneladas , ademas de ofrecer un corte por laser , el ensamblaje de piezas mecanizadas con sujetadores y la capacidad de disenar y fabricar herramientas . _SPLIT_ Ademas , tiene un laboratorio de calidad que esta equipado con los instrumentos necesarios para garantizar la calidad de las partes que fabrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fecha de cierre de cada trimestre , Abengoa revisa las Inmovilizaciones materiales , los Activos intangibles de vida util finita e indefinida asi como el Fondo de comercio para determinar si existen indicios de que hayan sufrido una perdida por deterioro de valor .
 Versión simplificada:

En forma trimestral , Abengoa revisa su propiedad , planta y equipo , activos intangibles con vida util de finita e indefinida y buena voluntad para identificar cualquier indicador de deterioro . _SPLIT_ En caso de que se identifique cualquier indicador de deterioro , Abengoa revisa el activo para determinar si ha habido algun deterioro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fecha se han registrado tres familias de Stomatopoda con cinco especies y 57 familias de Decapoda con 194 especies , de este total , tres especies representan recursos potenciales para el desarrollo pesquero y solo otras tres son explotadas en diferente grado ( Jasus frontalis , Panuliruspascuensis y Chaceon chilensis ) . .
 Versión simplificada:

A la fecha se han registradotres familias de Stomatopoda con cinco especies_SPLIT_ 57 familias de Decapoda con 194 especies . De este total , tresespecies constituyen especies potenciales y otras tres son explotadas con diferente intensidad ( Jasus frontalis , Panulirus pascuensis and Chaceon chilensis ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la fria luz del sabado por la manana , todo lo que queda es un acuerdo vacio al que se les ha pedido que firmen los paises .
 Versión simplificada:

En la fria luz del sabado por la manana todo lo que queda es un acuerdo superficial . _SPLIT_ Se ha pedido a los paises que lo ratifiquen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la gente de Bucerias todavia no los ha alcanzado el estres ocasionado por la vida moderna; sigue siendo amable , sencilla y hospitalaria , caracteristica tradicional de la gente mexicana .
 Versión simplificada:

Las personas en Bucerias aun no han sido atrapadas con el estres de la vida moderna . _SPLIT_ Siguen siendo amables , simples y hospitalarios;Caracteristicas tradicionales de los mexicanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la gente le encanta embotellar la MENTE , Raros son aquellos que se resuelven de verdad a volver pedazos la botella .
 Versión simplificada:

A la gente le encanta embotellar la mente . _SPLIT_ Pocos son los que deciden realmente romper la botella en pedazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la gente le encanta obligar a otros a pensar de acuerdo como creen que debe ser y es claro que cada cual en esto es un DICTADOR a su modo , cada cual se cree la ultima palabra , cada cual cree firmemente que todos los demas deben pensar como el , porque el es lo mejor de lo mejor .
 Versión simplificada:

La gente disfruta forzando a otros a pensar en la forma en que creen que es correcto y es obvio que todos son un dictador a su manera cuando se trata de esta situacion . _SPLIT_ Cada uno de nosotros cree que tenemos la ultima palabra , que todos los demas deberian pensar en nuestro camino porque somos los mejores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la gente le ha llamado la atencion el hecho de que el vicepresidente Francisco Reyes Lopez haya estado totalmente fuera de escena durante toda esta crisis , ni siquiera apareciendo con otros lideres del FRG en la conferencia de prensa de la noche del 24 de julio .
 Versión simplificada:

Resulto llamativo que en toda esta crisis el Vicepresidente de la Republica , Francico Reyes Lopez , haya brillado por su ausencia y su silencio . _SPLIT_ Ni siquiera aparecio con la plana mayor del FRG la noche del jueves 24 en la conferencia de prensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la habitual espectacularidad de los malabares , en esta presentacion encontramos que todos los elementos en juego son de fuego: desde chispeantes fantasias hasta llamas de considerable magnitud en una combinacion de destreza y riesgo .
 Versión simplificada:

Esta presentacion agrega incendios y fuegos artificiales a la espectacularidad habitual de malabares . _SPLIT_ Desde fantasias brillantes para abandonar grandes llamas , el elemento de fuego aumenta la dificultad del juego en una combinacion de habilidad y riesgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de buscar un lugar para invertir hay que tener en cuenta una gran cantidad de factores como el emplazamiento , infraestructuras , ayudas , etc todas ellas son variables a considerar a la hora de la toma de decision , pero igualmente , es necesario considerar factores de habitabilidad y calidad de vida porque el entorno personal es uno de los factores mas importantes para asegurar el exito de un negocio o inversion .
 Versión simplificada:

Al buscar algun lugar para invertir , se debe tener en cuenta una gran cantidad de factores estrategicos , factores como la ubicacion , la infraestructura y el potencial . _SPLIT_ Es igualmente importante considerar factores como los estandares de vida y la calidad de vida , ya que nuestro entorno personal es uno de los factores mas importantes para el exito en una inversion o negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de cierre del servicio del domingo por la manana fui a la iglesia y cuando mis padres me preguntaron si habia asistido al servicio , me enoje con ellos y , a veces , proteste porque les mentian .
 Versión simplificada:

Solia ir a la iglesia aproximadamente a la hora en que terminaba el Servicio Dominical Matutino . _SPLIT_ Cuando mis padres me preguntaban si habia asistido al servicio , yo les hacia una rabieta e insistia en haber asistido y les mentia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de cocinar es mucho mejor si se utiliza una parrilla pero en caso de usar sarten hay que utilizar un fuego medio-alto , la carne debe mantenerse en la parrilla hasta obtener un color dorado y darle varias vueltas hasta obtener el punto deseado segun el gusto del consumidor .
 Versión simplificada:

Al cocinar , es mucho mejor usar la parrilla , pero si decides usar una sarten , luego use un calor a fuego alto . _SPLIT_ La carne debe mantenerse en la parrilla hasta que tenga un color dorado , luego girelo varias veces hasta que logre el punto de gusto deseado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de comer , introducid suavemente la mano en su plato y removed o dadle su comida a la vez que le hablais o acariciais para prevenir tendencias agresivas en el futuro Algunas razas tienden a proteger su comida con unas y dientes !
 Versión simplificada:

A la hora de la comida , presentate suavemente su mano en su plato y muevete o le da su comida mientras lo hablas o lo acaricia para prevenir tendencias agresivas en el futuro . _SPLIT_ Algunas razas tienden a proteger su comida con clavos y dientes !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de comer , sacamos el cous-cous de la nevera , que habra absorbido todo el liquido quedando como un mazacote asi que con un tenedor vamos separando los granos , para que quede suelto .
 Versión simplificada:

A la hora del almuerzo , tome el COUS-COUS de la nevera , hubiera absorbido todo el liquido , por lo que sera una masa pegajosa . _SPLIT_ Solo necesitas separar los granos con un tenedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de comprar el pavo , asegurate de que su carne sea blanca no azulada y su piel no debe estar humeda .
 Versión simplificada:

Al comprar el pavo , asegurese de que la carne sea blanca y no un tono azulado . _SPLIT_ No debe estar mojado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de desarrollar software , nos centramos en el usuario , lo que crea productos intuitivos con la mejor usabilidad .
 Versión simplificada:

El enfoque de nuestro desarrollo de software se encuentra en el usuario . _SPLIT_ Esto resulta en productos intuitivos con la mejor usabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de hacer el pedido podra elegir el lugar y la hora de envio asi como el tipo de envio: estandar gratuito ( en 10 dias ) .
 Versión simplificada:

Elija el lugar y la hora de entrega en la salida . _SPLIT_ Entrega estandar gratuita ( dentro de los 10 dias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de hacer la acreditacion de unarepresentacion o filial de una compania chipriota , hay que tener en cuenta que en Chipre se formalizan los siguientes documentos de constitucion: la escritura de constitucion , el protocolo de la junta , diferentes certificados y certificaciones en calidad de documento unico , es decir que todos los documentos se juntan en uno .
 Versión simplificada:

En la acreditacion de la oficina representativa o la sucursal de una compania de Cyprian , se debe tener en cuenta que la Parte de Cyprian procesa documentos de la Fundacion , como los articulos de asociacion , los minutos de la reunion , los diferentes certificados y las aprobaciones como un documento . _SPLIT_ Significa que coseron todos los documentos mencionados anteriormente como uno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de instalar GeoSAS , se le entregara un detallado plan de despliegue por fases que se validara con sus tecnicos , lo cual permitira ir desplegando cada uno de sus modulos , configurar su comportamiento y testearlo tanto a nivel individual como su interconexion con el resto de modulos .
 Versión simplificada:

Cuando llegue el momento de instalar GEOSAS , recibira un plan detallado de implementacion en fases que se validara con sus tecnicos . _SPLIT_ Esto permite implementar cada uno de los modulos , configurar su comportamiento y probarlo tanto individualmente como la conexion entre diferentes modulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de la ejecucion de un Proyecto , el Director del mismo estructura un equipo multidisciplinar con las personas adecuadas en cada caso , realizando todas las actividades dentro de la empresa , o subcontratando aquellas para las que sean necesarios profesionales especialistas del sector con la que trabajamos habitualmente .
 Versión simplificada:

El director de un proyecto establece un equipo multidisciplinario que nombra a las personas adecuadas para cada caso individual . _SPLIT_ El equipo desarrollara todas las actividades dentro de la empresa , o subcontratando a las companias especializadas necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de las fiestas , cada pena o grupo de amigos habia preparado su local lo mejor que podia y se organizo un concurso para ver cual era el mas atractivo de todos .
 Versión simplificada:

Cuando llegaban las fiestas , cada "pena" tenia su local lo mejor acondicionado que habia podido . _SPLIT_ Se hacia un concurso a ver que pena era la mas cautivadora de todas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de planificar y organizar un servicio de catering para un evento , son muchos los puntos a planificar , y hoy en el blog de Fagor Industrial , vamos a presentaros los aspectos mas importantes para que podais conseguir un servicio de catering perfecto .
 Versión simplificada:

Al planificar y organizar un servicio de catering para un evento , hay muchos puntos que deben definirse . _SPLIT_ Hoy en dia , en el blog Fagor Industrial , le mostraremos los puntos mas importantes para que pueda ofrecer el servicio de catering perfecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de proceder a la recogida de datos se establecera si son de caracter voluntario u obligatorio , en caso de ser obligatorios y no proporcionarse , ello conllevaria la no prestacion del servicio .
 Versión simplificada:

Al continuar con la recopilacion de datos , se establecera si es de caracter voluntario u obligatorio . _SPLIT_ Si es obligatorio y no se proporciona , resultara en que no se proporcione el servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de realizar la reserva , especifica el tipo de cama que deseas en la habitacion y , en funcion de la disponibilidad , haremos lo posible por satisfacer tu peticion .
 Versión simplificada:

Al reservar , indique el tipo de cama que desee en su habitacion . _SPLIT_ Dependiendo de la disponibilidad , haremos todo lo posible para satisfacer sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de recibir el deposito nosotros le prepararemos una factura para la comision requerida sobre la misma , que normalmente es del 10% ( de hecho un 10% es el minimo que usted puede pedir al cliente como deposito de reserva ) .
 Versión simplificada:

En esta etapa , entonces te facturariamos por separado por el 10% del monto total del alquiler , pagadero a nosotros mismos como nuestra comision para nuestros servicios de publicidad . _SPLIT_  ( Por lo tanto , el deposito del 10% es el minimo que puede ordenar ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de reclamar un dano a la compania de seguros , hay a menudo varias maneras de interpretar el dano causado y es comun que las companias de seguros lo vean de la manera mas conveniente para ellos .
 Versión simplificada:

Cuando llega el tiempo a reclamar de la compania de seguros , a menudo hay varias formas de ver y valorar un dano . _SPLIT_ Es comun que las companias de seguros lo consideren de la manera que mejor se adapte a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de sustituir las piezas , elija siempre soluciones que se hayan probado y testado para garantizar que cumplen los elevados estandares de seguridad y rendimiento que caracterizan al resto de piezas originales de la unidad de Thermo King .
 Versión simplificada:

Como propietario de Thermo King , ha invertido en tecnologia confiable y probada . _SPLIT_ Entonces , al mantener su unidad , tiene sentido elegir partes de reemplazo originales de Thermo King .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de tomar un descanso dentro y a las afueras de la ciudad de Cuenca , disponemos de varios tours y salidas turisticas con guia especializado y en la Van de Hotel Inca Real con capacidad hasta 10 personas .
 Versión simplificada:

Al tomar un descanso , ofrecemos interesantes tours y visitas al sitio dentro y fuera de la ciudad de Cuenca . _SPLIT_ Los guias turisticos especializados lo acompanaran en nuestro transporte privado del Hotel Inca Real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora de traducir Interleng no escatima en recursos , ofreciendo ademas de una traduccion solida y fiable , una traduccion que pasa por filtros muy determinados .
 Versión simplificada:

Cuando se trata de traducir , Interleng no se limita a los esfuerzos para proporcionar una traduccion solida y confiable . _SPLIT_ Nuestras traducciones deben pasar filtros muy especificos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora del almuerzo tomaremos el cutter cruzando los fiordos de Last Hope Sound hasta una estancia junto al agua donde disfrutaremos de un delicioso banquete de cordero a la barbacoa antes de abordar nuevamente el bote que nos lleva de regreso al muelle en Puerto Natales .
 Versión simplificada:

A la hora de almuerzo , tomaremos el bote por el Seno Ultima Esperanza hacia la Estancia Perales . _SPLIT_ Aqui disfrutaremos de un delicioso asado de cordero antes de dirijirnos a nuestras habitaciones en la estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora determinado tomaremos el vuelo con destino a Jayapura , despues volaremos a Jayapura pero via Wamena .
 Versión simplificada:

Un tiempo especifico tomara el vuelo a Jayapura , luego vuelo a Jayapura , pero a traves de Wamena . _SPLIT_ Despues de llegar a Jayapura , traslado a un buen hotel para tomar una ducha debajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora minimizar el riesgo en el proceso de internacionalizacion se valoran elementos como la capacidad economica , legal , tecnica , y humana de la empresa; asi como poseer los instrumentos y el asesoramiento necesario para poder afrontar las dificultades que nos iremos encontrando en el camino .
 Versión simplificada:

Cuando se trata de minimizar los riesgos del proceso de internacionalizacion , debe tomarse teniendo en cuenta ciertos elementos , como la capacidad economica , legal , tecnica y humana de la Compania . _SPLIT_ Asimismo , tener los instrumentos correctos y el consejo apropiado para enfrentar los desafios que podriamos encontrar en nuestro camino son clave para garantizar el exito de este proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora prevista , partiendo desde el pantalan n 4 de Puerto Colon , zarparemos en busca de los cetaceos , la zona en la que navegaremos sera entre el faro de Rasca y Mar azul y hasta a una distancia de 3 millas de la costa alcanzando los mil metros de profundidad .
 Versión simplificada:

A la hora programada , saliendo del nivel N 4 de Puerto Colon , se estableceremos en busca de la ballena y los delfines . _SPLIT_ El area en la que navegaremos estara entre el faro de Rasca y el Mar Azul y , hasta una distancia de 3 millas de la costa , donde las profundidades pueden llegar a mil metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la hora programada , traslado al aeropuerto para tomar el vuelo de regreso a Lima , donde sera asistido para conectar con su vuelo internacional .
 Versión simplificada:

A la hora programada , traslado al aeropuerto para tomar su vuelo a Lima . _SPLIT_ Al llegar , asistencia y conexion con su vuelo internacional .


A la hora programada , lo trasladaran al aeropuerto para tomar su vuelo de retorno a la ciudad de Lima . _SPLIT_ Al llegar , Recepcion y asistencia para conectar con su siguiente vuelo .


A la hora programada , lo trasladaran al aeropuerto para tomar su vuelo de retorno a la ciudad de Lima . _SPLIT_ Al llegar , recepcion y asistencia para conectar con su siguiente vuelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la inauguracion asistio el ministro de mineria , Baldo Prokurica; el subsecretario de dicha cartera , Pablo Terrazas; entre otras autoridades; mientras que la delegacion de SQM fue encabezada por el presidente del Directorio , Alberto Salas , y los vicepresidentes de Operaciones Potasio Litio y de Negocios Litio y Yodo , Carlos Diaz y Pablo Altimiras , respectivamente .
 Versión simplificada:

La sesion inaugural asistieron el ministro de mineria Baldo Prokurica y el subsecretario de la mineria Pablo Terrazas , asi como a otros funcionarios del gobierno . _SPLIT_ La delegacion de SQM fue dirigida por el presidente de la junta Alberto Salas y la Vicepresidenta Senior de Operaciones de Litio de Potasio , Carlos Diaz y Litio , Pablo Altimiras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la industria del cuidado de la salud , que es una industria con fines de lucro , le gusta presentar problemas , pero el unico problema real es para aquellos en esta industria que estan ganando dinero a expensas de los que estan enfermos o necesitan tratamiento .
 Versión simplificada:

A la industria de los servicios de salud , que es una industria con fines de lucro , le gusta presentar problemas . _SPLIT_ Pero el unico problema real son los miembros de esta industria , quienes estan ganando dinero a costas de quienes estan enfermos o requieren tratamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la izquierda , dos angeles sobre nubes sostienen un gran medallon con el monograma del nombre de Jesus -IHS- , y encima de ellos un angelote extiende un lienzo , como si hubiera destapado y dejado ver el medallon .
 Versión simplificada:

A la izquierda , dos angeles en las nubes sostienen un gran medallon que lleva el monograma del nombre de Jesus: IHS . _SPLIT_ Sobre ellos , un angel pequeno despliega un lienzo como si hubiera descubierto el medallon para que el espectador vea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la izquierda , estan las funciones para pedidos , carro de la compra o crear una lista de deseos , opcion util para utilizar como recordatorio; a la derecha , los menus para buscar pedidos hechos anteriormente , el estado del envio , su estado contable y hacer descargas .
 Versión simplificada:

En el lado izquierdo , puede ver todas las funciones de pedido , carretilla y lista de deseos , que se pueden usar como un mensaje o recordatorio . _SPLIT_ A la derecha , el menu le permitira buscar pedidos realizados , sus datos de envio , la informacion de su cuenta y ver la funcion de descarga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la izquierda de la entrada se encuentra la zona hotelera para los clientes que prefieran las vacaciones en el hotel , con alojamiento en habitacion doble con bano o cuadruple , compuesta por una habitacion de matrimonio y otra con dos camas individuales y un bano , ademas de poder elegir solo alojamiento o media pension con desayuno y cena en nuestro Restaurante "La Pelosetta" frente al mar .
 Versión simplificada:

A la izquierda de la entrada encontrara el hotel para aquellos huespedes que deseen tener unas vacaciones con un alojamiento con habitaciones dobles con bano . _SPLIT_ Las habitaciones familiares , con una habitacion doble y una habitacion doble y un bano . Los huespedes pueden elegir entre la junta directiva o la media pension , incluido el desayuno y la cena , que se sirve en el restaurante "La Pelosetta" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la izquierda de la ventana anterior hay una tabla con la lista de terminos clave y valores numericos que indican el numero de contextos elementales ( EC ) o n-gramas donde cada termino clave esta presente .
 Versión simplificada:

En la parte izquierda de la ventana se ubica una tabla . _SPLIT_ Dicha tabla contiene las palabras y los valores numericos que indican la cantidad de contextos elementales o de n-gramas en los que aparecen dichas palabras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la izquierda en La Xara , cruce el pueblo y sigua el camino hasta pasar las vias del treny a los 2 km encontrara el campo a su derecha .
 Versión simplificada:

En La Xara , gire a la izquierda , cruce la ciudad y siga la carretera hasta que pase las pistas del tren . _SPLIT_ Despues de 2 km encontrara el curso en su lado derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la larga , el problema es uno que deben resolver los propios Estados afectados; las Naciones Unidas solo pueden ayudar a proporcionarles las herramientas necesarias para completar la tarea .
 Versión simplificada:

A largo plazo , deberan ocuparse del problema los propios Estados afectados . _SPLIT_ Las Naciones Unidas solo pueden ayudar a proporcionarles los medios que les permitan finalizar su tarea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la ligereza se anade , ademas , la proteccion , el refugio , el homenaje al proyecto tecnico: por lo tanto , en Piazza San Marco encontrara espacio tambien la pergola Maestro: en version hibrida , compuesta parcialmente por la lona de empaquetamiento ( patentada por Corradi ) y parcialmente por lamas orientables .
 Versión simplificada:

Lightness se une a la proteccion , el refugio y un homenaje al diseno tecnico . _SPLIT_ En la Piazza San Marco , por lo tanto , habra espacio tambien para el maestro: una version hibrida de la pergola se compondra en parte de un sistema de revestimiento deslizante ( patentado por Corradi ) y en parte de cuchillas ajustables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llave de la disposicion para aprender lo que aun no sabemos , la llave de la observacion para discernir y elegir lo mejor; y la llave de la decision para movernos en el sentido de la vida , la naturaleza y el bien-estar , asi seguiremos uno de los senderos importantes de nuestra vida: el conocernos a nosotros mismos .
 Versión simplificada:

La clave de la disposicion para aprender lo que aun es desconocido para nosotros;la clave de la observacion de discernir y elegir lo mejor;y la clave de la decision de moverse en la direccion de la vida , la naturaleza y el bienestar . _SPLIT_ Por lo tanto , seguiremos los caminos importantes de nuestra vida: para conocernos a nosotros mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , debera abonar un deposito de 300 EUR para cubrir posibles desperfectos causados en el alojamiento durante la estancia .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que se solicitara un deposito de 300 danos de EUR a la llegada . _SPLIT_ Esto se puede utilizar para cobrar por cualquier dano incurrido en el alojamiento durante su estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , debera abonar un deposito en efectivo de 100 EUR , que se reembolsara al hacer el registro de salida , una vez inspeccionado el apartamento .
 Versión simplificada:

A su llegada debera abonar un deposito de 100 EUR en efectivo . _SPLIT_ Este importe se le reembolsara a la salida , una vez revisado el estado del apartamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , debera abonar un deposito reembolsable de 200 en efectivo , que se reembolsara al hacer el registro de salida .
 Versión simplificada:

A la llegada hay que abonar un deposito de 200 en efectivo para cubrir posibles desperfectos . _SPLIT_ Este deposito se reembolsara al hacer el registro de salida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , el establecimiento autorizara un deposito reembolsable de 50 al dia para cubrir posibles desperfectos y gastos adicionales .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que un deposito de seguridad reembolsable de 50 por dia esta autorizado a su llegada . _SPLIT_ Este deposito esta destinado a cubrir los danos y los extras tomados en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , es necesario abonar un deposito de 150 EUR , que se devolvera a la salida , una vez comprobado el apartamento .
 Versión simplificada:

A la llegada , debera abonar un deposito de 150 EUR . _SPLIT_ Este importe se le devolvera a la salida , una vez comprobado el estado del apartamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , es necesario abonar un deposito de 700 EUR para cubrir posibles desperfectos causados en el alojamiento durante su estancia .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que se solicitara un deposito de 700 danos de EUR a la llegada . _SPLIT_ Esto se puede utilizar para cobrar por cualquier dano incurrido en el alojamiento durante su estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada , hay que abonar un deposito reembolsable de 150 EUR para cubrir los desperfectos que pudieran producirse en el estudio durante la estancia .
 Versión simplificada:

Se solicitara un deposito de 150 danos de EUR a la llegada . _SPLIT_ Esto se puede utilizar para cobrar por cualquier dano incurrido en el estudio durante su estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada a Nadour , el joven fue sometido a un primer interrogatorio por las autoridades marroquies , sobre la base del mandato de busqueda y captura , segun informaciones de la familia Amaadour se nego a firmar los documentos que le fueron presentados , ya que el contenido no corresponde a las sus declaraciones .
 Versión simplificada:

A su llegada a Nadour , el joven fue sometido a un primer interrogatorio de las autoridades marroquies , basadas en la orden de busqueda y detencion . _SPLIT_ Segun la informacion de la familia , Amaadour se nego a firmar los documentos que se le presentaron , ya que el contenido no corresponde a sus declaraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada al bungalow depositaras una fianza de 60 ( excepto el Fin de semana del Rally del Fitu , la Semana del Descenso Internacional del Sella y la Semana Festival Aquasella , que sera de 100 ) para cubrir los posibles desperfectos derivados del uso del bungalow .
 Versión simplificada:

A su llegada , se espera que pague un deposito de 60 para cubrir cualquier dano potencial que resulte de su estadia en el bungalow . _SPLIT_ Durante el fin de semana Fitu Rally , la Semana Internacional de Descenso de Sella y la Semana del Festival de Aquasella , el deposito ascendera a 100 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada de espanoles y portugueses a esta parte de America hacia 1500 los Guaranies ya formaban un conjunto de pueblos - la "Nacion Guarani"- , que tenian un mismo origen y hablaban un mismo idioma -con diferentes lenguas- , habian desarrollado un modo de ser que mantenia viva memoria de antiguas tradiciones y se proyectaba hacia el futuro practicando la agricultura .
 Versión simplificada:

A la llegada de personas espanolas y portuguesas en esta parte de America del Sur , alrededor de 1500 personas guaranies formaron un grupo de personas , llamado "Nacion guarani" , que tenia un origen comun y hablaba el mismo idioma . _SPLIT_ El idioma guarani de hoy es una forma de memoria para mantener a las antiguas tradiciones vivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada debera abonar un deposito de 100 EUR para cubrir posibles desperfectos ocasionados en el alojamiento durante su estancia .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que se solicitara un deposito de 100 EUR danos a la llegada . _SPLIT_ Esto se puede utilizar para cobrar por cualquier dano incurrido en el alojamiento durante su estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada debera abonar un deposito reembolsable de 75 para cubrir posibles desperfectos y gastos adicionales .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que un deposito de seguridad reembolsable de 75 esta autorizado a su llegada . _SPLIT_ Este deposito se utiliza para danos y extras tomados en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la llegada se debe abonar un deposito de 300 EUR para cubrir los posibles desperfectos ocasionados en el alojamiento durante la estancia .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A la luz , Su cabello se ve como un castano rojizo , pero no se si Su cabello realmente lo es .
 Versión simplificada:

Y ahora Su cabello esta volando . _SPLIT_ Con la luz Su cabello se ve un marron rojizo , pero no se si realmente Su cabello es . . .