Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pensando en buscar una nuevo curso de idiomas o desea cambiar de escuela a su hijo o a usted mismo/a ?
 Versión simplificada:

Esta interesado en aprender un nuevo idioma ? _SPLIT_ O tal vez estas buscando una nueva escuela para usted o su hijo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pequena casa de huespedes ofrece alojamiento en 10 habitaciones sencillas , limpias y comodas , individuales o dobles , con la posibilidad de anadir una cama supletoria a las habitaciones dobles para alojar a un tercer huesped .
 Versión simplificada:

Esta pension dispone de 10 habitaciones sencillas , comodas y limpias . _SPLIT_ Se trata de habitaciones individuales o dobles , con posibilidad en las dobles de anadir una cama adicional para alojar a una tercera persona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pequena investigacion me hizo saber mas sobre estos tanques rusos compactos T-72 / T-90 , por lo que aumento mi interes en ellos , asi que compre el kit Trumpeter 1/16 T-72 .
 Versión simplificada:

Esta pequena investigacion me hizo conocer mas acerca de estos compactos tanques Rusos T-72 / T-90 y asi crecio mi interes por ellos . _SPLIT_ Asi compre el kit de Trumpeter en 1/16 del T-72 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pequena ventana , por la que solian deslizarse los peregrinos , se ve aqui desde adentro ( izquierda ) y desde afuera ( derecha ) .
 Versión simplificada:

La pequena ventana servia a los peregrinos para descender a la cripta . _SPLIT_ Es visible sea desde el interior ( a la izquierda ) que desde el exterior ( a la derecha ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pequena zona de descanso se encuentra ubicada en el interior del spa , y esta compuesta por varias tumbonas , es el espacio ideal para relajarse , desconectar y recuperar fuerzas durante un corto espacio de tiempo despues de haber disfrutado del circuito de bienestar de forma privada .
 Versión simplificada:

Esta pequena area de relajacion se encuentra dentro del spa y tiene varias tumbonas . _SPLIT_ Es el lugar perfecto para relajarse , relajarse y recuperar fuerza durante algun tiempo despues de disfrutar del circuito de bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta percepcion discriminativa es a veces o con frecuencia traducida como sabiduria , pero es un poquito enganosa esta traduccion porque en realidad a lo que se refiere es a poder discriminar entre como las cosas existen y como las cosas no existen .
 Versión simplificada:

"Sensibilizacion discriminante" , que generalmente se traduce como "sabiduria" , pero la sabiduria es demasiado imprecisa y vaga una palabra . _SPLIT_ Aqui estamos hablando de poder discriminar entre como existen las cosas y como no existen , cual es la forma imposible de existir y como existen realmente ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta percha de talon de alta calidad esta disenada con un agarre de talon integrado de tacto suave que ofrece proteccion a los zapatos y mantiene los zapatos en su lugar para crear una exhibicion imponente .
 Versión simplificada:

Esta percha de tacon premium esta disenada con un agarre de tacon suave integrado . _SPLIT_ Esto ofrece proteccion para el calzado y mantiene los zapatos en su lugar para crear pantallas fuertes en la tienda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta perla arquitectonica sirve de espacio de descanso y encuentro , el cual se climatiza y/o calienta durante todo el ano lo cual no es ningun problema gracias a la eficiente separacion termica de los perfiles aislantes insulbar .
 Versión simplificada:

Esta gema arquitectonica se utiliza como espacio para la relajacion y las reuniones sociales , y se acondiciona con aire acondicionado o calefaccion durante todo el ano . _SPLIT_ No es un problema gracias a la separacion termica eficiente utilizando perfiles aislantes Insulbar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta permanentemente errante , pero es algo que sobresale de la rutina , que no encaja , en la que se percibe esta revolucion [Er ist dauernd auf der Walz und in Dauerumwaelzung] .
 Versión simplificada:

Esta permanentemente en danza , pero es algo que se sale de la rutina , que no cuadra , en lo cual es perceptible esta revolucion . _SPLIT_ [Er ist dauernd auf der Walz und in Dauerumwaelzung] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta permitido beber agua despues de comer el afikoman pues la prohibicion de comer tras su ingestion tiene por cometido preservar en la boca su sabor , y dado que el agua es insipida se permite beberla ( Shuljan Aruj 478:1 , Mishna Berura 2 ) .
 Versión simplificada:

Uno puede beber agua despues de comer el afikoman . _SPLIT_ Despues de todo , comer despues de que el afikoman esta prohibido solo para que su gusto se quede en nuestras bocas , y el agua no tiene gusto ( SA 478: 1 , MB 2 AD LOC ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta permitido emplear una nota adhesiva o senal marcadora adhesiva , pues estan disenadas para uso reiterado decenas o centenas de veces y se las considera como botones o cinta adhesiva sobre los que no se aplican las prohibiciones de coser y desgarrar .
 Versión simplificada:

Uno puede usar notas adhesivas para marcar el lugar en un libro . _SPLIT_ Dado que son reposicionables y estan disenados para usar docenas de veces , el uso de ellos es comparable a los botones de sujecion y sutilizacion o velcro , donde TOFER y KORE'a no se refieren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta permitido fumar en el area designada fuera del CBX .
 Versión simplificada:

Se permite fumar en las areas designadas fuera del terminal CBX . _SPLIT_ No se permite fumar dentro del edificio de la terminal o el puente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persecucion es el resultado de que la humanidad no ha atendido las peticiones de Nuestra Senora de convertirnos y cumplir Su llamado al rezo del Rosario y al cumplimiento del deber diario Dios quiere que todos sepamos que el mundo esta siendo castigado por la persecucion de la Iglesia y de el Santo Padre .
 Versión simplificada:

Esta persecucion es el resultado de que la humanidad no atiende las peticiones de Nuestra Senora para que nos convirtamos y cumplamos Su suplica del rezo del Rosario y del cumplimiento de los deberes diarios . _SPLIT_ Dios quiere que todos sepamos que se castiga el mundo por la persecucion de la Iglesia y del Santo Padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persona actuara como enlace entre el contratista general y la abadia ( especialmente con Nanc y Ven , Chodron ) para supervisar todos los aspectos de la preparacion del sitio y la construccion de los nuevos edificios de la Abadia .
 Versión simplificada:

Esta persona sera el enlace entre el contratista general y la Abadia ( especialmente con Nanc y Ven . _SPLIT_ Chodron ) supervisando todos los aspectos relacionados con la preparacion del lugar y la construccion del los nuevos edificios de la Abadia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persona creara una representacion arquitectonica que describa el desarrollo futuro de la Abadia Sravasti , ilustrando el diseno aproximado de los edificios , sus caracteristicas arquitectonicas generales y ubicaciones dentro del paisaje natural .
 Versión simplificada:

Esta persona hara una interpretacion arquitectonica que describa el desarrollo futuro de la Abadia Sravasti . _SPLIT_ Debe ilustrar la ubicacion aproximada de los edificios , sus caracteristicas arquitectonicas generales , y sus ubicaciones dentro del paisaje natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persona que no se ha visto durante mucho tiempo , ausente en el lugar y el tiempo , parece irrelevante para el juego posterior; solo en el momento en que el jugador es atrapado o 'visto' por un corredor , escuchan el nombre mencionado nuevamente como parte de la transmision de audio en vivo desde las calles de la ciudad .
 Versión simplificada:

Esta persona que no hemos visto desde hace mucho - ausente en lugar y tiempo - parece irrelevante para el juego posterior . _SPLIT_ Solo cuando el jugador es cogido o "visto" por un corredor escuchan el nombre mencionado de nuevo como parte de la transmision de audio en vivo recibida desde las calles de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persona sigue recluida en la estacion de gendarmeria de Nyamirambo mientras sus dos casas han sido ocupadas ilegalmente por un coronel del Ejercito Patriotico Ruandes ( APR ) y una mujer , quienes presuntamente tomaron posesion del local al dia siguiente de su detencion .
 Versión simplificada:

La victima sigue estando detenida en la brigada de Nyamirambo , mientras que sus dos casas han sido ocupadas ilegalmente por un coronel del Ejercito Patriotico Rwandes y una mujer . _SPLIT_ Estos tomaron posesion del lugar al dia siguiente de su detencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta persona viene a ayudarte en una dificultad , para darte orientacion y apoyo y ayuda fisica , emocional o espiritual .
 Versión simplificada:

Ese alguien viene para ayudarte en una dificultad . _SPLIT_ Para ofrecerte orientacion y apoyo y ayudarte fisica , emocional o espiritualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta perspectiva no es una distorsion de la IU , sino que apunta a que esta institucion siga mas de cerca su verdadera naturaleza: la IU esta formada por politicos de todo el mundo , por lo tanto es un organismo politico , de hecho es el mas antiguo organizacion a nivel politico . . . y como tal debe actuar en la escena politica .
 Versión simplificada:

Esta perspectiva no significa desvirtuar la UIP , sino que por el contrario pretende que esta institucion se cina mas a su verdadero caracter: la UIP esta formada por politicos de todo el mundo , por tanto es un organismo politico , mejor dicho , a nivel politico es la organizacion internacional mas antigua . _SPLIT_ Y como tal debe moverse en el escenario mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta piedra se parece a la flor de hikinatone , cambia de color segun el clima cuando el aire es puro la piedra se iluminara , y cuando este turbia la piedra se volvera mas oscura y menos brillante .
 Versión simplificada:

Esta piedra se parece a la flor hikinatone , cambia de color segun el tiempo . _SPLIT_ Cuando el aire es puro la piedra se iluminara , y cuando esta nublado , la piedra se oscurece mas y es menos brillante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pieza de entrenamiento de invierno super versatil funciona tan bien para el ciclismo o la carrera en invierno como para el esqui nordico , con comodidad elastica , proteccion frontal contra el viento y una silueta elegante y femenina .
 Versión simplificada:

Esta prenda de invierno superversatil se puede usar para los entrenamientos tanto de ciclismo o running en invierno como de esqui nordico . _SPLIT_ Cuenta con confort elastico , proteccion contra el viento frontal y una silueta femenina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pieza de instalacion surgira del sitio , invocando las capas de historia que flotan en el aire y brillan en la memoria , no se puede predecir ni repetir .
 Versión simplificada:

Esta pieza de instalacion surgira del sitio , llamando a las capas de historia que se encuentran flotando en el aire y brillan en la memoria . _SPLIT_ No puede ser predicho o repetido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pieza no es nada especial en cuanto a las letras , sin embargo , lo que encontre interesante en el proceso fue tomar todas mis latas de chatarra y llenarlas como un loco , nunca delineando , simplemente manteniendome dentro de la forma general de la pieza .
 Versión simplificada:

Esta pieza no tiene nada de especial fuera de las letras . _SPLIT_ Sin embargo me parecio interesante el hecho de que cogi todos los restos de pintura que tenia y empece a rellenar como un maniaco , sin marcar , haciendo unicamente la silueta de la pieza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pieza proviene del Museo Bardo y fue adquirida por el Museo Sidi Qasim al-Jalizi en el momento de su inauguracion en 1978 .
 Versión simplificada:

Esta pieza procede del Museo del Bardo . _SPLIT_ En 1978 , fue incorporada por el Museo de Sidi Qasem al-Zaliyi a su exposicion , con motivo de su inauguracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pintura fue realizada en el tamano original del libro Vulnerabilia de Jonathan Hernandez que consiste en un reencuentro de fotografias de prensa . . .
 Versión simplificada:

Esta pintura fue hecha al tamano original del libro Vulnerabilia de Jonathan Hernandez . _SPLIT_ La publicacion reune fotografias de prensa organiza . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pintura se refiere a la renovacion de cafetales , una escena del sembrado de nuevos arboles de cafe pero tambien hace referencia a la renovacion de mi mente , alimentada por este hermoso paisaje .
 Versión simplificada:

Esta pintura se refiere a la renovacion de las plantaciones de cafe . _SPLIT_ Es una escena sobre los nuevos arboles de cafe , pero tambien se refiere a la renovacion de mi mente , alimentada por este hermoso paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pinza es ideal para cuando estas trabajando con tu ordenador o tablet , y ademas quieres disfrutar de un cafe o refresco , con ella mantendras a salvo de accidentes tus equipos .
 Versión simplificada:

Esta abrazadera es ideal para cuando esta trabajando con su computadora o tableta , pero tambien desea disfrutar de un cafe o un refresco . _SPLIT_ Con el , mantendras su equipo a salvo de accidentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pista discurre entre arboles frutales y pinos y nos lleva a otro cruce , donde giramos a la derecha ( PR GC60 direccion La Goleta ) en una pista que se contrae paulatinamente hasta un camino muy estrecho que nos lleva hasta el muro de la presa de la Presa de Los Hornos; la cruzamos y volvemos a subir cuesta arriba hasta la carretera asfaltada .
 Versión simplificada:

Marchando por esta pista , entre frutales y pinos , nos encontramos con una nueva interseccion . _SPLIT_ Tomamos a la derecha ( PR GC- 60 con destino a La Goleta ) una pista que se estrecha hasta convertirse en un angosto camino que desciende hasta el muro de la Presa de Los Hornos , que cruzamos para volver a subir hasta la carretera asfaltada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta plagado de grandes saltos y compresiones y contiene una seccion increiblemente rapida en la que los conductores estaran a toda velocidad durante casi 2 km antes de negociar un nuevo salto especialmente disenado junto a los wigwams justo antes de la meta .
 Versión simplificada:

Tiene muchas rocas y comprensiones , con una seccion super rapida . _SPLIT_ Los pilotos afrontaran una zona de 2 km a fondo antes de negociar un nuevo gran salto que sera la meta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planificando su participacion en una feria , u organizando usted mismo un evento , y quiere completar su equipo con azafatas y azafatos profesionales , con buenos conocimientos de idiomas y con vocacion de servicio ?
 Versión simplificada:

Esta planeando aparecer en una feria o organizacion de un evento propio ? _SPLIT_ Quieres complementar las habilidades de su equipo con anfitriones y anfitriones de ferias comerciales profesionales con excelentes habilidades de servicios y lenguas extranjeras ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planta de energia solar es una solucion perfecta para hacer uso de terrenos vacios propensos a inundaciones en esta area , produciendo energia y creando conciencia sobre la energia verde a la poblacion local , asi como ayudando a las instituciones educativas locales a educar a los estudiantes sobre las plantas de energia solar .
 Versión simplificada:

Como consecuencia , aparte de la produccion de energia , se transmite la sensibilizacion acerca de la energia verde a la poblacion local . _SPLIT_ Esta planta tambien ayudara a las instituciones locales para educar a los estudiantes en la planta de energia solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planta marina , llamada posidonia oceanica , posee unas cualidades muy peculiares ya que presenta unas hojas largas y verdosas con forma de cinta que pueden alcanzar hasta un metro de longitud , las cuales se mantienen unidas al suelo por medio de un denso entramado de tallos y de pequenas raices con las que coloniza los fondos marinos .
 Versión simplificada:

Esta planta marina , llamada "Posidonia Ocenanica" , tiene caracteristicas muy peculiares como su tiempo . _SPLIT_ Hojas de Reen en forma de tira que pueden alcanzar 1 metro de largo . Esto los hace unidos por completo en el suelo por una estructura compleja de tallos y pequenas raices que colonizan el fondo marino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planta no solo nos dio un gran racimo de platanos del que todos comieron , sino que tambien nos dejo cerca de 30 crias .
 Versión simplificada:

Nos dio un buen racimo de verde , que nos comimos todos aqui en la finca . _SPLIT_ Y ella dejo casi 30 hijuelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planta se abastece de materia prima vegetal producida por la Cooperativa Agricola EcoValle Vinalopo bajo un sistema de sostenibilidad mediante la practica de la agricultura ecologica , siendo procesadas siguiendo estos mismos criterios , para la obtencion de un producto final que sea respetuoso con el hombre y la naturaleza .
 Versión simplificada:

Este activo se suministra en materia prima organica producida por la cooperativa organica "Ecovalle Vinalopo" bajo un sistema sostenible mediante la practica de la agricultura organica . _SPLIT_ Seguimos los mismos criterios en la extraccion para obtener un producto final que es respetuoso hacia el humano y el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta planta suculenta tiene un gran interes decorativo , pudiendo llegar a conseguir un tamano considerable en pocos anos .
 Versión simplificada:

Esta suculenta planta tiene una apelacion decorativa especial . _SPLIT_ Puede alcanzar una altura considerable en unos pocos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta plantilla especial viene acompanada de un cargador inalambrico , que permite la carga completa de Insolito en una hora , y que proporcionara una autonomia de 30 dias .
 Versión simplificada:

Esta plantilla especial viene con una almohadilla de carga inalambrica , y con una bateria de 30 dias . _SPLIT_ Se puede cargar completamente por una hora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta plataforma pondra a disposicion de los tomadores de decisiones y del publico en general datos oficiales sobre los flujos migratorios y las condiciones socioeconomicas de los migrantes , la iniciativa es un importante aporte a la implementacion del Pacto Mundial para la Migracion Segura , Ordenada y Regular .
 Versión simplificada:

Esta plataforma hara que tanto los legisladores como el publico general puedan tener acceso a datos oficiales sobre flujos migratorios y las condiciones economicas de los migrantes . _SPLIT_ La iniciativa constituye una importante contribucion a la implementacion del Pacto Mundial para una Migracion Ordenada , Segura y Regular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta plataforma se ha configurado como punto de encuentro para los prestadores de servicios turisticos y los intermediarios , de tal manera que el verdadero proposito del sistema de informacion es vincular la demanda que emana de los organismos intermediarios y la oferta de los operadores turisticos , creando ofertas atractivas para explotar el excedente en temporada baja y facilitar asi los desplazamientos transnacionales a los segmentos de poblacion objetivo .
 Versión simplificada:

Esta plataforma esta destinada a servir como un punto de encuentro para los proveedores de servicios de turismo y los intermediarios , y el proposito subyacente del sistema de informacion es , por lo tanto , coincidir con la demanda que emana de los organos intermedios con la oferta de operadores turisticos . _SPLIT_ La idea es disenar atractivas ofertas para explotar excedentes de temporada baja , y crear una oportunidad para los viajes transnacionales para los segmentos de poblacion objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa , de arena muy fina y oscura que se adentra en aguas transparentes , es tranquila y dispone de un chiringuito , ademas de una amplia gama de restaurantes conocidos por la calidad de sus mariscos y pescados .
 Versión simplificada:

Esta playa cubierta de arena fina y oscura se encuentra con las aguas cristalinas . _SPLIT_ Es tranquilo y tiene un bar de playa , ademas de una gran seleccion de restaurantes conocidos por sus mariscos y pescados de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa cuya nombre original era Punta Prieta es mas conocida como la playa de Flag Beach , por la escuela de windsurf y kitesurf que se ha establecido ahi hace unos 25 anos ya que , expuesta a los vientos alisios predominantes en primavera y verano , ademas de su oleaje moderado , suele disfrutar de excelentes condiciones para el aprendizaje y la practica de estos deportes .
 Versión simplificada:

Esta playa , originalmente llamada Punta Prieta , es conocida por la escuela de windsurf y Kitesurfing , se establecio alli desde 1988 , el Centro de playa de la bandera . _SPLIT_ Expuesto a los vientos alisios que soplan con regularidad en primavera y verano y protegidos del oleaje al mar abierto de la isla de Lobos , la playa de la bandera ofrece condiciones perfectas para principiantes y windsurferos avanzados o kitesurfers .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa de piedras , cantos y bloques , de dimensiones enormes , rebozados de fina y brillante arena conforman un litoral agreste que califican esta porcion de litoral como paraiso virgen , invitando a zambullirse en su agua cristalina para tocar un fondo arenoso que se adentra en el mar cientos de metros .
 Versión simplificada:

Esta playa tiene piedras , guijarros y rocas enormes con arena brillante de grano fino en una costa escarpada . _SPLIT_ Esta pieza de costa se puede definir como Paradise Virgin , puede nadar en agua cristalina y tocar un terreno arenoso que continue durante cientos de metros hacia el mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa la encontramos en el lado interior de la bahia de Fornells , tiene aproximadamente un kilometro de longitud y esta dividida en varias zonas de diferentes deportes acuaticos .
 Versión simplificada:

Esta hermosa playa se encuentra en el interior de la bahia de Fornells . _SPLIT_ Tiene 1 km de longitud y esta dividida en varias zonas de deportes nauticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa se encuentra en Harbour Island en las Bahamas y para llegar debes de tomar un ferry en Nassau que dura aproximadamente 3 horas .
 Versión simplificada:

Para llegar alli , tomar un ferry de Nassau . _SPLIT_ Se tarda aproximadamente 3 horas en llegar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa se encuentra en la Zona Romantica , que es el area de mayor crecimiento economico en Vallarta y donde se encuentra una gran cantidad de establecimientos dirigidos al turismo gay y muchos departamentos que la comunidad compra o renta para vivir , vacacionar o pasar distintas temporadas del ano en el destino .
 Versión simplificada:

La playa de Los Muertos se encuentra_SPLIT_ n La zona romantica del casco antiguo Vallarta , que es el area de mayor crecimiento economico y donde se encuentra el mayor numero de establecimientos dirigidos a un turismo gay . El area tambien cuenta con muchos hoteles y apartamentos en el corazon de la comunidad LGBT disponibles para alquilar , vivir o vacacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa tambien cuenta con instalaciones para personas de movilidad reducida en julio y agosto , diariamente de 11:00 a 18:00 y los fines de semana en junio y septiembre
 Versión simplificada:

La playa de San Sebastia tambien tiene instalaciones para discapacitados . _SPLIT_ Esas instalaciones son accesibles diariamente desde las 11 am a 2 pm en julio y agosto , y en junio y septiembre solo durante los fines de semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa tambien es muy valorada por los surfistas , la situacion geografica de la playa , al igual que ocurre con otras de la zona , ofrece unas condiciones idoneas para realizar deportes acuaticos .
 Versión simplificada:

La playa tambien es apreciada por los surfistas . _SPLIT_ La ubicacion geografica de esta playa , como otras playas de esta area , ofrece condiciones ideales para todo tipo de deportes acuaticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa tambien ha sido tradicionalmente , por su amplitud y tranquilidad , la elegida por los fuengirolenos y los veraneantes para celebrar sus moragas nocturnas , siendo uno de los puntos mas recomendables de la Costa del Sol para realizar estos encuentros previa autorizacion .
 Versión simplificada:

Esta playa tambien ha sido tradicionalmente el sitio donde los nativos de Fuengirola y los turistas optan por mantener su "Moragas" de la noche , o barbacoas de pescado , debido a su extension y tranquilidad . _SPLIT_ Es uno de los mejores lugares de la Costa del Sol para mantenerlos despues de obtener la autorizacion previa para hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa tiene aguas calidas y cristalinas y es posible acceder a ella en un "taxi acuatico" o por un pequeno sendero , ambos partiendo de la playa de Ossos .
 Versión simplificada:

Es de aguas son calmas y cristalinas . _SPLIT_ Y se puede acceder a ella en aqua-taxi o caminando por una pequena senda a la salida de la Playa dos Ossos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta playa tiene duchas y lavapies que funcionan con tarjeta , hay que pedir la tarjeta en el chiringuito de la playa y se deposita una fianza simbolica .
 Versión simplificada:

Esta playa tiene duchas y titulares de pies . _SPLIT_ La tarjeta debe ordenarse en el bar de la playa y se debe pagar un vinculo simbolico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta poblacion habia permanecido cinco siglos vinculada a la Espana Islamica , cuando en 1240 fue incorporada , mediante pacto , por Fernando III a la corona de Castilla , quien la entrego tres anos despues al Consejo de Cordoba .
 Versión simplificada:

Durante cinco siglos , la ciudad habia estado vinculada a Islamica Espana , hasta 1240 Ferdinand III hizo un pacto para incorporarlo en los dominios de la Corona espanola . _SPLIT_ Tres anos mas tarde , se presento al Consejo de Cordoba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta poderosa herramienta Recuperacion de archivos office 2007 incluyendo archivos y plantillas RTF , Microsoft Office Excel 2007 , Microsoft Office Outlook 2007 , Microsoft Office One Note 2007 , Microsoft Office Access 2007 , etc Mediante el uso de esta utilidad avanzada , lo haras facilmente rescatar archivos de palabra perdido de Microsoft Word de versiones diferentes , tales como Word 2000 , 2002 , 2003 , 2007 , 2010 , etc
 Versión simplificada:

Esta poderosa herramienta recuperara y rescatara los archivos de Microsoft Office 2007 , incluidos los archivos y plantillas de RTF , Microsoft Office Excel 2007 , Microsoft Office Outlook 2007 , Microsoft Office One Note 2007 , Microsoft Office Access 2007 , etc . _SPLIT_ Al utilizar esta utilidad avanzada , rescatara facilmente los archivos de palabras perdidos de Microsoft Word de diferentes versiones , como Word 2000 , 2002 , 2003 , 2007 , 2010 , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica , nos permite ofrecerles mejores experiencias interculturales con anfitriones locales que no tienen accesos a cuentas bancarias , estudiantes o jovenes profesionales que comparten sus alojamientos .
 Versión simplificada:

Esta politica , nos permite ofrecerle las mejores experiencias culturales con los anfitriones locales y ayudar a las personas a gustarles a las familias , a los estudiantes locales , los jovenes profesionales para compartir su alojamiento y obtener un ingreso adicional en el proceso . _SPLIT_ Algunos de nuestros propietarios , estudiantes y familias no tienen acceso a una cuenta bancaria y esta es una excelente manera de conectarse entre si a traves de un valor social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica comenzo con Felipe Calderon en las universidades , y ahora planean permitir que un joven venda su vida a un banco a traves de un fideicomiso .
 Versión simplificada:

Con Felipe Calderon ya empezo esa politica a nivel universitaria . _SPLIT_ Ya se le esta dando apertura para que un joven venda su vida a un banco a traves de un fideicomiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica cubre todas las actividades pesqueras y el cultivo de recursos acuaticos vivos , asi como las actividades de procesamiento y comercializacion de estos productos , sobre la base legal del articulo 39 del Tratado de Roma .
 Versión simplificada:

Esta politica cubre todas las actividades de la pesca y del cultivo de recursos acuaticos asi como las actividades de procesamiento y comercializacion de sus productos . _SPLIT_ Se basa juridicamente sobre el articulo 39 del Tratado de Roma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de Privacidad esta presidida por el cumplimiento de la legislacion vigente en materia de proteccion de datos de caracter personal: Ley Organica 15/1999 , de 13 de diciembre , de Proteccion de Datos de Caracter Personal ( LOPD ) y por el Real Decreto 1720/2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Organica 15/1999 ( RLOPD ) .
 Versión simplificada:

Esta Politica de privacidad se rige por el cumplimiento de la legislacion vigente sobre la proteccion de datos personales . _SPLIT_ Ley Organica 15 de 13 de diciembre de 1999 sobre la proteccion de los datos personales ( LOPD ) y el Real Decreto 1720 , de 21 de diciembre de 2007 , que aprueba las regulaciones para la implementacion de la Ley Organica 15/1999 ( RLOPD ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de acercamiento a las organizaciones eclesiasticas tambien fue comunicada al nivel municipal , y en varias areas se establecieron acuerdos entre las autoridades locales y las iglesias o parroquias en un intento de responder a la emergencia inmediata .
 Versión simplificada:

La orientacion politica de acercamiento a las Iglesias baja tambien a los municipios . _SPLIT_ Y en varios lugares se establece un convenio entre el poder local y las iglesias o parroquias para responder a la emergencia inmediata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de calidad y medio ambiente es el marco de referencia para establecer y revisar los objetivos y metas de mejora continua y con ella , Naturalea quiere contribuir a la proteccion y mejora del medio ambiente para que la sociedad actual y las generaciones futuras puedan disfrutar .
 Versión simplificada:

Nuestra politica de calidad y medio ambiente es un marco de referencia para establecer y revisar los objetivos y los hitos para la mejora continua . _SPLIT_ Con esta politica , Naturale desea contribuir a la proteccion y mejora del entorno para que la sociedad actual y las generaciones futuras puedan disfrutarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de confrontacion , asi como la negativa a entablar negociaciones serias , muestran una actitud de los duenos de Calaf que , hasta cierto punto , podra estar conforme con la legislacion laboral existente en Chile , pero por cierto descarto el camino de la negociacion para solucionar el conflicto .
 Versión simplificada:

Esta politica de confrontacion y la negativa de la compania a participar en negociaciones serias reflejan claramente la actitud de Calaf hacia sus trabajadores , ya que esta dispuesto a aceptar la legislacion laboral de Chile , pero solo cuando sirve sus intereses . _SPLIT_ Y aparentemente no estaba en su interes para resolver el conflicto a traves de las negociaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de devolucion se aplica a todos los pedidos realizados a traves del sitio web , telefono y / o correo electronico .
 Versión simplificada:

Esta politica de devolucion se aplica a todos los pedidos realizados a traves del sitio web , telefono y / o correo electronico . _SPLIT_ Un articulo de venta es cualquier articulo en nuestro sitio web que ha aplicado un descuento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de privacidad es de aplicacion a las paginas de la sede , no se garantiza en los accesos a traves de enlaces con este sitio , ni a los enlaces desde este sitio con otras webs .
 Versión simplificada:

Esta Politica de privacidad se aplica a las paginas de la Oficina Electronica . _SPLIT_ No esta garantizado al acceder a enlaces a este sitio o enlaces desde este sitio a otros sitios web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de privacidad es de fecha 2/07/2018 y cualquier modificacion de sus terminos sera publicada en esta pagina web .
 Versión simplificada:

Esta Politica de privacidad data del 2 de julio de 2018 . _SPLIT_ Cualquier modificacion de sus terminos se publicara en esta pagina web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de privacidad y de proteccion de datos ha sido redactada a dia 25 de mayo de 2018 , y podra variar en funcion de los cambios de normativa y jurisprudencia que se vayan produciendo , siendo responsabilidad del titular de los datos la lectura del documento actualizado , en orden a conocer sus derechos y obligaciones al respecto en cada momento .
 Versión simplificada:

Esta Politica de Privacidad y Proteccion de Datos se redacto el 25 de mayo de 2018 , y estara sujeto a variaciones basadas en cambios en las regulaciones y la jurisprudencia . _SPLIT_ Es deber del titular del derecho de datos leer el documento actualizado para conocer sus derechos y obligaciones a este respecto en un momento dado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica de privacidad y de proteccion de datos ha sido redactada por Angel Antonio Denche de Vera , asesor en adaptacion LOPD , a dia 06 de Marzo de 2015 , y podra variar en funcion de los cambios de normativa y jurisprudencia que se vayan produciendo , siendo responsabilidad del titular de los datos la lectura del documento actualizado , en orden a conocer sus derechos y obligaciones al respecto en cada momento .
 Versión simplificada:

Esta Politica de privacidad y proteccion de datos ha sido escritas por Angel Antonio Denche de Vera , Asesor de ajuste de la Ley de Proteccion de Datos , el 6 de marzo de 2015 y puede variar segun los cambios en la legislacion y la jurisprudencia que se producen . _SPLIT_ La lectura del documento actualizado es responsabilidad del propietario de los datos para conocer sus derechos y obligaciones en todo momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica economica tiene un efecto sobre la capacidad financiera del Estado en el sentido de que los inversores privados solo invertiran en una ampliacion de la base de produccion si ven que el crecimiento economico es probable .
 Versión simplificada:

Hay que senalar que esta politica economica tiene sus efectos sobre la capacidad financiera del Estado . _SPLIT_ Los inversionistas privados solo invertiran en la ampliacion de la base productiva si logran vislumbrar un horizonte de crecimiento de la economia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica explica la metodologia que emplea Fort Securities Australia PTY LTD para administrar el riesgo del mercado y tomar decisiones sobre el tamano de nuestros limites de exposicion a nuestras contrapartes .
 Versión simplificada:

Esta politica explica las metodologias que Fort Securities Australia PTY . _SPLIT_ LIMITADO . Usos para administrar el riesgo de mercado y decidir sobre el tamano de nuestros limites de exposicion a nuestras contrapartes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica recoge informacion explicativa sobre que son las cookies , los tipos de cookies que utilizamos y los fines para los que las utilizamos .
 Versión simplificada:

Esta politica establece informacion para explicar que cookies . _SPLIT_ Re , los tipos de cookies que utilizamos y los propositos para los cuales utilizamos cookies . Que son las cookies ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica se revisa periodicamente para adecuarla a la realidad cambiante de la organizacion , sirviendo como referente de las intenciones y actuaciones de todos .
 Versión simplificada:

Esta politica se revisa periodicamente para adaptarla a la situacion cambiante de la organizacion . _SPLIT_ Sirve como punto de referencia para las intenciones y acciones de todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta politica tambien ha sido adoptada con exito por Rumania , donde una ley , que entro en vigor en 2009 , otorga a todos los descendientes del estado rumano de antes de la guerra el derecho a la nacionalidad rumana .
 Versión simplificada:

Esta politica tambien funciona muy bien en Rumania . _SPLIT_ La ley en vigor desde 2009 ofrece el derecho a la nacionalidad rumana a todos los descendientes de los ciudadanos del Estado rumano de antes de la guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta poliza cubre todos las paginas web , dominios y servicios de Tenda Technology; y todos sus productos punto por favor lea cuidadosamente nuestra poliza de privacidad para tener una Clara comprension de como recogemos usamos protegemos y manejamos su informacion personal identificable de acuerdo con nuestra pagina web .
 Versión simplificada:

Esta politica cubre todos los sitios web de tecnologia TENDA , dominios , servicios y productos de tecnologia TENDA . _SPLIT_ Lea cuidadosamente nuestra politica de privacidad para obtener una comprension clara de como recopilamos , usamos , protegemos o manejemos su informacion de forma identificable de acuerdo con nuestro sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta poliza se expide automaticamente y de manera inmediata al momento de su solicitud , obteniendo el certificado como garantia del seguro .
 Versión simplificada:

Esta poliza de seguro se emite automaticamente e inmediatamente cuando realiza su pedido con nosotros . _SPLIT_ Le proporcionamos un certificado para garantizar su poliza de seguro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta por comenzar la 10a edicion de la mayor feria del sector hardscape , a realizarse del 19 al 21 de octubre en el Kentucky Exposition Center de Louisville , Kentucky .
 Versión simplificada:

La decima edicion de la feria comercial mas grande de la industria del hardscape esta a punto de comenzar . _SPLIT_ Se llevara a cabo del 19 al 21 de octubre en el Centro de Exposicion de Kentucky de Louisville , Kentucky .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta portada de Facebook podras utilizarla para mostrar una infografia con forma de montana sobre algo en especifico , en el ejemplo son lenguajes de programacion , puedes editar todos los textos que ves en la imagen .
 Versión simplificada:

En esta cubierta de Facebook , la cand edita solo las capas de texto , tiene una forma de montana para mostrar algunas cosas con una infografia . _SPLIT_ En el ejemplo , ves lenguajes de programacion , pero puedes usar lo que quieres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta posada del siglo XVII de propiedad local esta repleta de historia , cervezas de barril locales tradicionales y mucho caracter , y se encuentra en el extremo inferior de la historica High Street de Chipping Campden .
 Versión simplificada:

Este establecimiento del siglo XVII atesora una gran historia y ofrece cervezas de barril tradicionales de la zona y un ambiente autentico . _SPLIT_ Se encuentra en la parte baja de la historica High Street de Chipping Campden .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta posibilidad es ofrecida en todos nuestros servicios y por el establecimiento de Cookies , y si usted acepto en recibir prospecciones comerciales , pero cambia de idea , puede retirar su consentimiento , asi como rechazar las cookies a posteriori .
 Versión simplificada:

Esta posibilidad se le ofrece en todos nuestros servicios y al establecer cookies , y si ha aceptado recibir mensajes de prospeccion comercial de Natexo y / o sus socios , siempre puede cambiar de opinion despues y oponerse o retirar su consentimiento , sin cargo . y sin causa . _SPLIT_ Si ha aceptado el deposito de cookies en su terminal , tambien puede oponerse a ella mas tarde , siempre de forma gratuita y sin razon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta posibilidad puede sonar a broma , pero hace unos anos todos los aeropuertos estaban paralizados por la erupcion de un volcan en Islandia , las empresas de alquiler que te recomendamos tambien cancelaran la reserva sin coste para tu bolsillo .
 Versión simplificada:

Esta posibilidad puede sonar a broma , pero hace unos anos todos los aeropuertos se paralizaron debido a la erupcion de un volcan en Islandia . _SPLIT_ Las companias que recomendamos de alquiler de coches cancelaran la reserva sin coste alguno para tu bolsillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta posicion es un puerto adicional que puede practicarse por periodos muy cortos con un bebe de mas de 6 meses o con un nino que alterna el caminar y el deseo de estar en los brazos .
 Versión simplificada:

Esta posicion se puede utilizar a partir de 6 meses de edad cuando su hijo puede sentarse sin ayuda . _SPLIT_ Tambien puede usarlo tambien cuando su hijo sea mayor y necesita alternarse caminando con los brazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta posicion obsequiosa hacia la politica de guerra del presidente de los Estados Unidos ayuda a explicar por que Bush recibio al presidente Bolanos tan cordialmente en la Camara While la semana siguiente , a pesar de su apretada agenda a favor de la guerra y el hecho de que Bolanos ni siquiera estaba en una visita oficial .
 Versión simplificada:

Entre el 21 y el 28 de febrero , el Presidente Enrique Bolanos visito Washington . _SPLIT_ A pesar de la apretada agenda en pro de la guerra que el Presidente Bush mantenia en esos dias , recibio a Bolanos , para expresarle un total respaldo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta potencia suave y continua contribuye a una mayor eficiencia del autocar , reduciendo la duracion del trayecto y permitiendo cumplir los horarios .
 Versión simplificada:

La potencia suave y perfecta tambien da como resultado una mayor eficiencia del entrenador . _SPLIT_ Esto significa velocidades promedio mas altas y tiempos de ruta mas cortos para cumplir con los horarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta potencia suave y continua contribuye a una mayor eficiencia del omnibus , reduciendo la duracion del trayecto y permitiendo cumplir los horarios .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta potente herramienta permite recibir cualquier turno de trabajo en el dispositivo movil de cada trabajador y realizar cambios con otros controladores de manera rapida y sencilla .
 Versión simplificada:

Esta poderosa herramienta permite a los Atcos recibir su lista de trabajo en su telefono movil . _SPLIT_ El usuario puede proponer cambios con otros controladores de una manera rapida y facil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta practica herramienta le permite modificar y corregir la secuencia de costura antes de bordar su proyecto , ayudandole a evitar errores y asegurando un control optimo sobre el proceso de bordado .
 Versión simplificada:

Asi podra modificar y corregir el recorrido de las puntadas antes de aplicarlo a su proyecto . _SPLIT_ Una practica herramienta que le permite evitar errores y le garantiza un control optimo del proceso de bordado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta practica no es diferente a poner una valla cerca del local de tu competidor , o lanzar un anuncio comparativo en TV .
 Versión simplificada:

Pero esta practica no es diferente de poner su cartelera cerca de las instalaciones de su competidor . _SPLIT_ O ejecutando publicidad comparativa en impresion o en la television .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preciosa lampara de sobremesa cuenta con una base de ceramica esmaltada en intenso naranja una pantalla de plastico forrada en tela Flower Power con diseno tipico de la decada de los 60-70 .
 Versión simplificada:

Esta lampara de mesa de ceramica cuenta con una base de glaseado naranja vibrante con una tono de plastico que se ha cubierto con un colorido tela de potencia de flores . _SPLIT_ La base de ceramica de la lampara tambien se puede encender para que la luz brille fuera de los orificios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preciosa parcela llana da esquina en la urbanizacion Mascarat , al lado del supermercado Mas y Mas y a unos metros de la playa y del Puerto Deportivo Campomanes Luis Campomanes .
 Versión simplificada:

La carretera nacional esta a pocos metros de distancia y la parcela esta en una urbanizacion muy tranquila . _SPLIT_ Puedes vivir a pocos pasos de todo y , al mismo tiempo , muy lejos del ajetreo y el bullicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prefigurado en la condicion que existia entre el pueblo de Dios en los ultimos dias de la historia del Antiguo Testamento , porque la historia tiene una extrana manera de repetirse .
 Versión simplificada:

Una situacion muy parecida a la actual ya podia observarse en el pueblo de Dios que vivia en la epoca final del Antiguo Testamento . _SPLIT_ Y la historia tiene una extrana forma de repetirse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pregunta a menudo se plantea - en particular por personas de diversas tendencias socialistas , e incluso hasta cierto punto por algunos comunistas , el argumento a menudo se enmarca - en terminos de si las masas estan armadas , si las armas estan en manos de las masas .
 Versión simplificada:

Respecto a esta cuestion , el criterio principal de muchas tendencias socialistas--e incluso de algunos comunistas--es lo siguiente: estan armadas las masas ? _SPLIT_ Es decir , las armas estan en manos de las masas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta pregunta tomaria mucho tiempo para responder , pero veamos tres de las razones: 1 ) La ley establece condiciones para las bendiciones de Dios .
 Versión simplificada:

La pregunta tomaria mucho tiempo para poder contestarla , pero vamos a ver tres de las razones . _SPLIT_ 1 ) La Ley pone condiciones para obtener las bendiciones de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prenda talla grande por eso te recomendamos consultar la tabla de medidas para elegir la talla correcta , tambien puedes llamarnos o venir a nuestra tienda y estaremos encantadas de aconsejarte .
 Versión simplificada:

Estos tamanos de ropa son un poco mas altos , por lo que recomendamos verificar la tabla de medicion para seleccionar el tamano perfecto . _SPLIT_ Tambien puede llamarnos o venir a nuestro buque insignia y nos complacera aconsejarle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preocupacion me fue clara desde el principio , tanto que , en el momento de mi candidatura como presidente de IU , decidi incluir la reforma de la institucion en mi programa .
 Versión simplificada:

Es algo que tengo muy claro desde el principio . _SPLIT_ Por eso en el momento de mi candidatura como presidente de la UIP quise introducir en mi programa la reforma de esta institucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preocupacion recorre toda la Exhortacion Apostolica , ya que el Evangelio nos compromete no tanto con nuestros amigos y vecinos ricos , sino sobre todo con los pobres y los enfermos , los que suelen ser despreciados y pasados por alto , los que no pueden pagarles ( Lc 14:14 ) .
 Versión simplificada:

Esta misma preocupacion se reitera a largo de toda la Exhortacion Apostolica . _SPLIT_ Porque el Evangelio nos compromete no tanto con los amigos y vecinos ricos sino , sobre todo , los pobres y los enfermos , aquellos generalmente menospreciados y olvidados que no te pueden corresponder ( Lc14 , 14 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preparacion de trigo , agua , duraznos secos rehidratados y chancaca , se toma bien helada desde tiempos coloniales y hoy los chilenos sabemos que hacer para calmar el calor , la sed y el hambre: Tomar un mote con huesillo !
 Versión simplificada:

Esta preparacion hecha de trigo , agua , melocotones secos rehidratados y chancaca ( una confeccion azucarada para disolver ) , se sirve enfriada y se ha bebido desde la epoca colonial . _SPLIT_ Hoy , los chilenos sabemos que hacer para enfriarlo en el calor y saciar nuestra sed y hambre: Bebe Mote con Huesillo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preparado para responder a sus solicitudes y lo ha hecho hasta la fecha con sus recursos ordinarios .
 Versión simplificada:

Esta dispuesto a dar respuesta a estas peticiones . _SPLIT_ Hasta ahora lo ha hecho recurriendo a sus fondos ordinarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta preparandose una nueva batalla para obtener el control de vastas areas de nuestros oceanos y polos .
 Versión simplificada:

Se esta llevando a cabo una nueva batalla para agitar las reglas o para obtener el control sobre las vastas areas de nuestros oceanos y postes . _SPLIT_ Alguna vez se detendra la batalla ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta presentacion de los resultados de 2013 esta repleta de cifras , pero ni una sola linea analiza tendencias o explica los motivos de los avances , ralentizaciones u obstaculos .
 Versión simplificada:

El texto presenta los resultados del 2013 . _SPLIT_ Esta atiborrado de cifras , sin una sola linea que analice tendencias o explique el porque de avances , de retrocesos o de obstaculos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta presentacion de treinta y nueve diapositivas con guion adjunto ilustra el dano estructural que ocurrio despues de los terremotos del 19 y 20 de septiembre de 1985 en Mexico , poniendo especial enfasis en las instituciones del sector salud .
 Versión simplificada:

Este juego de 39 diapositivas , acompanado por un guion , ilustra los danos estructurales ocasionados por los terremotos del 19 y 20 de septiembre de 1985 en Mexico . _SPLIT_ Se da enfasis especial a las instituciones del sector salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta presentacion multimedia de Tora Viva revela de que manera el hecho de dar caridad es la mejor manera de cambiarnos tanto a nosotros mismos como al mundo que nos rodea
 Versión simplificada:

Alguna vez te has preguntado como podrias cambiar el mundo ? _SPLIT_ Este video revela como dar la caridad es la ultima manera de cambiar tanto a nosotros mismos como al mundo que nos rodea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta presente finalmente en la Exposicion Nacional de Bellas Artes de Madrid , abandonando la actitud de reproche hacia este certamen que le habia acompanado durante toda su vida , y es nombrado miembro de honor de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid .
 Versión simplificada:

Anglada-Camarasa finalmente participo en la Exposicion Nacional de Bellas Artes en Madrid , dejando de lado la actitud critica al evento que habia mantenido durante toda su vida . _SPLIT_ Fue hecho un miembro honorario de la verdadera Academia de Bellas Artes de San Fernando , Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta presion se ejerce antes de la eleccion ( la multiplicidad de las alternativas satura nuestras capacidades cognitivas y acrecienta el riesgo de tomar una decision equivocada ) y despues de la eleccion ( como hemos tenido que renunciar a muchas otras posibilidades , nuestra eleccion puede generar pesar , decepcion , frustracion ) .
 Versión simplificada:

Esta presion se aplica incluso antes de la eleccion , ya que las alternativas multiples saturan nuestras habilidades cognitivas y aumentan el riesgo de una mala decision . _SPLIT_ Despues de la eleccion , eliminar tantas otras posibilidades puede generar arrepentimiento , decepcion y frustracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prevista una conferencia internacional sobre educacion en las Comoras para el proximo mes de diciembre e invitamos a todos los paises amigos , organismos internacionales y regionales a participar en esa importante reunion , destinada a movilizar los recursos necesarios para financiar una educacion que responda a las expectativas de la juventud comorana .
 Versión simplificada:

En diciembre proximo se preve celebrar una conferencia internacional sobre la educacion en las Comoras . _SPLIT_ En ese marco , invitamos a todos los paises amigos y a los organismos internacionales y regionales a participar en este importante encuentro orientado a reunir los fondos necesarios para la financiacion de una educacion que este a la altura de las expectativas de la juventud de las Comoras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto entre cada etapa , circuitos en linea y en hebilla , 12 kg maximo por persona para las caminatas , mas alla de ese peso se preve un suplemento ( a pagar por el cliente en el sitio ) .
 Versión simplificada:

Entre cada fase y dentro de los circuitos en linea y para las marchas estan previstos maximo 12 Kgs por persona . _SPLIT_ Fuera de ello , prever un suplemento a pagar por el cliente en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que el Grupo de Londres lo presente a la Comision de Estadistica en su trigesimo segundo periodo de sesiones en 2001 , y una vez que la Comision apruebe el proceso de revision , el SEEA-2000 sera publicado conjuntamente por las Naciones Unidas , la OCDE , Eurostat y el Banco Mundial a mediados de 2001 .
 Versión simplificada:

Se ha previsto que el Grupo de Londres presente el manual a la Comision de Estadistica en su 32 periodo de sesiones , en 2001 . _SPLIT_ Una vez que la Comision haya aprobado la revision , el manual sera publicado conjuntamente , a mediados de 2001 , por las Naciones Unidas , la OCDE , la Eurostat y el Banco Mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que el estadio del Valencia CF sea uno de los mas modernos e innovadores de Europa , pero por ahora debemos esperar a que sea terminada su construccion .
 Versión simplificada:

Se supone que el nuevo estadio de Valencia CF se convierte en uno de los estadios de futbol mas nuevos y innovadores de Europa . _SPLIT_ Sin embargo , por el momento , todavia tenemos que esperar hasta el final de su construccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que en 2016 se lance la version definitiva con nuevas utilidades tanto para musicos autodidactas como para profesores .
 Versión simplificada:

Se espera que la version final se lanzara en 2016 . _SPLIT_ Se incluiran nuevas utilidades para musicos autodidacta , asi como maestros de musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que en noviembre de 1995 se celebre en Abu Dhabi un taller sobre percepcion de amenazas , fomento de la confianza y control de armamentos en esta subregion , en el Centro de Estudios e Investigaciones Estrategicas de los Emiratos .
 Versión simplificada:

En noviembre de 1995 se preve celebrar un seminario sobre percepciones de amenazas , fortalecimiento de la confianza y control de armamentos en esa subregion . _SPLIT_ Este se llevara a cabo en el Centro de Estudios e Investigaciones Estrategicas de los Emiratos en Abu Dhabi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que la Unidad 5 entre en operacion comercial durante el otono de 2012; La Unidad 6 esta programada para entrar en linea el ano siguiente .
 Versión simplificada:

La unidad 5 esta programada para comenzar su funcionamiento comercial durante el otono de 2012 . _SPLIT_ La unidad 6 esta programada para entrar en actividad el ano siguiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que la reestructuracion de la fuerza policial de Brcko se complete en enero de 2000; Actualmente , 30 agentes de la IPTF comparten el mismo lugar en las comisarias de policia locales .
 Versión simplificada:

La reestructuracion de la fuerza de policia de Brcko esta previsto que quede completada en enero de 2000 . _SPLIT_ Treinta oficiales de la IPTF estan actualmente asignados conjuntamente a comisarias de policia locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta previsto que se someta a votacion el 20 de octubre si todo sale segun lo previsto porque nada es menos seguro .
 Versión simplificada:

Deberia de ser propuesto a votacion de la sesion plenaria , el proximo dia 20 de octubre . _SPLIT_ Si todo marcha como esta previsto pues no hay nada seguro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primacia se ha alcanzado gracias a la capacidad de industrializar el producto , de estandarizarlo y de escuchar las exigencias de cada cliente con el cual la empresa establece una relacion de cercania constante y de colaboracion en la fase anterior a la venta y , posteriormente , de asistencia puntual , rapida y especializada .
 Versión simplificada:

Este objetivo se logro gracias a la habilidad Gematas para industrializar el producto terminado y de estandarizarlo . _SPLIT_ La compania esta orientada al cliente , ya que establece una estricta relacion de colaboracion durante la fase de pre-venta y lo mantiene con un servicio de asistencia post-venta puntual , rapido y especializado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primavera , el Politecnico di Milano decidio que las maestrias y los doctorados deben realizarse unicamente en ingles , en respuesta a la necesidad de internacionalizacion de los estudios y la apuesta por mejorar la competitividad de las universidades italianas .
 Versión simplificada:

En primavera , el Instituto Politecnico de Milan decidio que sus masters y sus doctorados solo debian impartirse en ingles . _SPLIT_ El motivo que exponia era la internacionalizacion de sus estudios y la mejora de la competitividad de las universidades italianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primavera , saca el sexy guerrero que llevas dentro y ven a las playas del Caribe Mexicano para disfrutar el provocativo entretenimiento del resort solo para adultos mas atrevido y divertido de Cancun .
 Versión simplificada:

Saque a ese guerrero sexy que haya oculto dentro de la huida de primavera mas caliente de la temporada . _SPLIT_ Lo invitamos a escapar del ajetreo de la vida cotidiana y disfrutamos de algunos adultos , solo divertidos al sol en nuestro resort todo incluido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primavera se celebrarian reuniones de "notables" solo por invitacion en cada una de las 18 provincias de Irak , y los delegados elegidos en esas reuniones elegirian una "legislatura de transicion" que crearia un nuevo gobierno .
 Versión simplificada:

Propuso invitar a "personas notables" a asistir a reuniones en la primavera en cada una de las 18 provincias . _SPLIT_ En esas reuniones se escogeran delegados que elegiran una "legislatura transicional" que forjara el gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primera edicion del Carmen Mateu Award en la categoria de bailarin/ina de danza clasica y neoclasica ha cerrado el plazo de inscripcion con un total de 48 candidaturas de 16 paises , un exito sin precedentes , gracias a la colaboracion de las instituciones Opera Europa y la Asociacion Europea de Festivales , que han trabajado junto con la organizacion del premio en la difusion de este .
 Versión simplificada:

En esta primera celebracion del Premio Carmen Mateu por la danza clasica y neoclasica , el periodo de solicitud se cerro con un total de 48 candidatos de 16 paises diferentes . _SPLIT_ De hecho , esta fue una participacion sin precedentes gracias a la colaboracion de Opera Europa y la Asociacion Europea de Festivales , que han unido fuerzas con los organizadores de los premios para difundir la palabra de esta competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primera edicion del Nordic Basque Forum tendra lugar en Bilbao , si bien futuras ediciones del evento se organizaran en los Paises Nordicos alternando de esta forma las sedes y fomentando la participacion activa de ambas sociedades , nordica y vasca .
 Versión simplificada:

Esta primera edicion del Foro Nordico Vasco se llevara a cabo en Bilbao . _SPLIT_ Asimismo , el Foro Nordico Vasco tambien se organizara en los paises nordicos en futuras ediciones , alternando la ciudad anfitriona en los diferentes paises en orden de implicacion activamente a ambas sociedades , la Norda y la Vasca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primera jornada conto con la participacion de Xavier Marcet , profesor y consultor de Innovacion de la UPF , quien durante su presentacion destaco como la innovacion ha logrado ser la clave que ha permitido y permitira a las empresas avanzar .
 Versión simplificada:

Esta primera jornada conto con la participacion de Xavier Marcet , profesor de la UPF y consultor de Innovacion . _SPLIT_ Durante su ponencia destaco como la innovacion ha conseguido ser la clave que ha permitido y permitira avanzar a las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primera reunion atestiguo la conveniencia e importancia de continuar realizando estas reuniones de manera periodica , lo cual fue reconocido y encomendado inmediatamente despues por los Jefes de Estado y de Gobierno en su Cumbre de las Americas en Santiago de Chile , y reiterado en posteriores Cumbres: en la ciudad de Quebec , Monterrey y Mar del Plata .
 Versión simplificada:

Este primer encuentro hizo evidente la conveniencia e importancia de continuar con la celebracion periodica de estas reuniones . _SPLIT_ Asi lo reconocieron y solicitaron inmediatamente despues los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de las Americas de Santiago de Chile , reconocimiento que se ha reiterado en las Cumbres posteriores de Quebec , Monterrey y Mar del Plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta primera sesion , se inicio explicando a los participantes los objetivos del taller y se les proyecto un video para que conocieran el concepto de escritura jeroglifica , identifiquen algunos portadores de glifos que nos fueron heredados por nuestros abuelos como evidencias del uso de este sistema de escritura , asi como la manera en que se descifro su lectura o interpretacion .
 Versión simplificada:

Esta primera sesion comenzo explicando los objetivos del taller a los participantes . _SPLIT_ Un video los introdujo en el concepto de escritura jeroglifica , identificando algunos glifos heredados de nuestros antepasados como evidencia del uso de este sistema de escritura , asi como la forma en que se descifro su lectura , o interpretacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta privadisima y exclusiva propiedad en alquiler , se encuentra en una urbanizacion privada cerca de la poblacion de Cabrils , poblacion costera de la ciudad de Barcelona y a solo 30 min del centro de la misma , 375 m2 construidos sobre parcela de 2 . 547 m2 en dos plantas .
 Versión simplificada:

Esta propiedad privada y exclusiva en alquiler , se encuentra en una urbanizacion cerca de Cabrils Downtown , un pueblo costero en Maresme , Barcelona y a solo 30 minutos del centro . _SPLIT_ La casa tiene 375 m2 construidos en dos pisos , en una parcela de 2 . 547 m2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta probado que las marcas comienzan a ver resultados positivos aproximadamente un ano despues del lanzamiento de la estrategia en Social Media , siempre y cuando hayan sido consistentes y no hayan abandonado las redes sociales tras las primeras semanas de no obtener ni un Me gusta ( algo muy tipico en pymes que no entienden bien de que van los Social Media )
 Versión simplificada:

- Las empresas generalmente comienzan a ver resultados positivos en el primer ano despues del lanzamiento . _SPLIT_ Asi que apegate a tu estrategia y no te rindas si no obtienes "me gusta" en los primeros meses !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta problematica es la que motivo a las empresas del Grupo BBVA en Chile , hace ya cuatro anos , a dar vida , en alianza con la Fundacion Hogar de Cristo , al programa Ninos Adelante , una innovadora iniciativa para asegurar la calidad de la educacion de preescolares de las zonas mas pobres del pais .
 Versión simplificada:

Este problema es lo que hace cuatro anos estimulo a las empresas en el grupo BBVA en Chile para crear el programa Ninos Adelante ( delantero , ninos ) , en asociacion con la Fundacion Hogar de Cristo . _SPLIT_ El programa es una iniciativa innovadora que tiene como objetivo garantizar la calidad de la educacion preescolar en las areas mas pobres del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta profecia es aceptada por los gnosticos , los cuales la interpretan como el fin de la Edad Negra o Kali-Yuga; despues , segun ellos , habra una nueva civilizacion y una nueva Cultura .
 Versión simplificada:

Esta profecia es aceptada por gnosticos que lo interpretan como el final de la Edad Negra o Kali-Yuga . _SPLIT_ Mas tarde , segun ellos , habra una nueva civilizacion y una nueva cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta profecia es el testimonio especifico contra la Bestia y sus aliados y anuncia su destruccion final , testimonio que el clero cristiano teme proclamar .
 Versión simplificada:

Esta profecia es el testimonio especifico contra la Bestia y sus aliados , anunciando su destruccion . _SPLIT_ El clero cristiano dejaron de testificar por esa profecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta profecia implica que nuestra Madre cria sola a Sus hijos aqui en la tierra despues de que nuestro Padre subio al cielo , pero Ella tiene aun mas hijos que cualquier mujer que tenga esposo .
 Versión simplificada:

Esta profecia implica que nuestra Madre hara crecer a sus hijos sola aqui en la tierra , pues ella tiene mas hijos que la que tiene marido . _SPLIT_ Esta profecia se cumplira despues de la ascension de nuestro Padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta profecia se refiere a semanas de anos , o 483 anos biblicos , comenzando con el dia exacto en el que el rey persa Artajerjes dio el decreto para reconstruir las murallas de Jerusalen ( 5 de marzo de 444 a . C . ) , exactamente 173 , 880 dias despues: Domingo de Ramos , marzo 30 , ano 33 d . C . - Cristo entro en Jerusalen la semana antes de ser 'cortado' ( crucificado ) .
 Versión simplificada:

Esta profecia se refiere a semanas de anos o 483 anos biblicos . _SPLIT_ Comenzando con el dia exacto en que el rey de Persia Artajerjes dio el decreto para reconstruir los muros de Jerusalen ( 5 de marzo del 444 AC ) , exactamente 173 , 880 dias despues ( Domingo de Ramos , 30 de marzo del 33 DC ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta programado en Arduino bajo licencia open-source , por lo que contando con una placa de Arduino , puedes descargar su codigo y modificarlo , y si quieres montartelo tu solo , tambien esta disponible en version DIY
 Versión simplificada:

Esta programado en la licencia de codigo abierto Arduino , por lo que si esta en una junta de Arduino , puede descargar el codigo y hacer sus propios hacks . _SPLIT_ Si ama la soldadura y desea ahorrar algunos dolares , tambien esta disponible como version del kit .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta programado la caminata mas larga , 15 kilometros , que recorrera , pero tambien es el dia mas impresionante e interesante a causa del numero de los sitios arqueologicos que podra ver en la ruta .
 Versión simplificada:

Hoy es el Dia de Senderismo mas largo programado: caminara a 15 km . _SPLIT_ Pero tambien es el dia mas impresionante e interesante debido a la cantidad de lugares arqueologicos que vera a lo largo del camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido dejar un carozo de palta en un recipiente con agua asi como dejar una rama en agua para que echen raices y comiencen a crecer .
 Versión simplificada:

Uno puede no dejar un pozo de aguacate en un plato de agua para que salga de la raiz y comience a crecer . _SPLIT_ Del mismo modo , uno puede no colocar una rama en el agua para que salga de la raiz y comience a crecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido dejarse ganar o jugar mal a proposito para adulterar el resultado del partido , si esto sucede , sera revisado por el comite deportivo y se sancionara al jugador y/o equipo .
 Versión simplificada:

Esta prohibido dejar que el oponente gane o juegue mal a proposito para afectar el resultado del juego . _SPLIT_ Si esto sucede , el caso sera examinado por el Comite Deportivo y el jugador y / o el equipo seran sancionados en consecuencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido distraer o molestar al oponente de cualquier manera; esto incluye la oferta persistente de un empate .
 Versión simplificada:

Esta prohibido distraer o molestar al oponente de alguna manera , cualquiera que esta sea . _SPLIT_ Esto incluye una posible persistente oferta de tablas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido doblar el talit para que este sin arrugas el proximo sabado , pero se lo puede doblar para que durante el Shabat no este tirado de un modo no digno ( ver arriba 13:9 ) .
 Versión simplificada:

Uno puede no doblar un tallit para que no se deseche para el proximo Shabat . _SPLIT_ Sin embargo , uno puede plegarlo para que no se dejen fuera en Shabat de una manera irrespetuosa ( ver mas arriba 13: 9 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido el empleo de ninos menores de 14 anos , mientras que los ninos de 14 anos tienen prohibido el empleo industrial y el empleo a bordo de barcos .
 Versión simplificada:

Esta prohibido emplear a menores de 14 anos . _SPLIT_ Los ninos de 14 anos no pueden trabajar en la industria ni a bordo de barcos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido el sexo prematrimonial / extramatrimonial; por tanto , no se plantea la cuestion del consentimiento sexual .
 Versión simplificada:

Estan prohibidas las relaciones sexuales prematrimoniales o extramatrimoniales . _SPLIT_ Por lo tanto , no se plantea la cuestion del consentimiento sexual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido el uso de direcciones postales , numeros de telefono o fax y direcciones de correo electronico publicados con fines de marketing , los infractores que envien mensajes de spam no deseados seran sancionados .
 Versión simplificada:

Se prohibe el uso de las direcciones postales , numeros de telefono y de fax y direccion electronica con fines de mercadeo . _SPLIT_ Los infractores que envien mensajes "spam" seran perseguidos legalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido escribir letras o dibujar formas con dulces o crema sobre un pastel ya que las letras no estan destinadas a perdurar; y si bien el origen de esta regla no esta en la Tora los sabios la prohibieron .
 Versión simplificada:

No se puede escribir cartas o dibujar imagenes en un pastel usando caramelos o glaseado . _SPLIT_ Aunque esto no esta prohibido por la ley de Tora , ya que las letras no estan duraderas , esta prohibida con rabinica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido perseguir a los ciudadanos por expresar sus criticas , y cualquiera que lo haga debera rendir cuentas .
 Versión simplificada:

Se prohibe la persecucion motivada por las criticas . _SPLIT_ Las personas que persigan a los ciudadanos por las criticas formuladas incurriran en responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prohibido saltar desde el escenario hacia el publico ni se tolerara ninguna conducta que la organizacion considere inapropiada u obscena , en tal caso la organizacion se reservara el derecho a tomar las medidas que considere oportunas .
 Versión simplificada:

Esta prohibido saltar desde el escenario a la audiencia , y cualquier conducta percibida por los organizadores como inapropiada u obscena no sera tolerada . _SPLIT_ En tal caso , los organizadores se reservan el derecho de tomar las medidas que pueden considerar apropiadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prolongacion de la obra de Cristo y de su Espiritu confiere a la sucesion apostolica su caracter distintivo y distingue al Magisterio de la Iglesia tanto de la autoridad docente de los eruditos como del gobierno del poder autoritario .
 Versión simplificada:

Esto llega a ser , en la proyeccion del Senor y de su Espiritu , el caracter distintivo de la sucesion apostolica . _SPLIT_ El magisterio eclesial se distingue tanto de un puro magisterio de doctores como de un poder autoritario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta promesa de Gallus tambien se refleja en la nueva Gallus Screeny Advanced ( Linea A ) , que estara disponible en el mercado a partir de principios del 2015 y que se orienta , en cuanto a espesor de la capa de tinta y resolucion de impresion , en la Linea S de Gallus Screeny .
 Versión simplificada:

Esta promesa de Gallus tambien se refleja en la nueva linea avanzada de Gallus Screeny ( A-Line ) . _SPLIT_ UE que se lanzara en el mercado a partir de principios de 2015 , se basa en la linea S de Gallus Screeny en terminos de grosor de la capa de tinta y resolucion de impresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta promocion es valida para todos los clientes que han comprado uno de los siguientes productos calificados con el adhesivo calificado promocional que viene en la caja de cada producto entre el 14 de Enero hasta el 31 de Marzo del 2019 .
 Versión simplificada:

Esta promocion es valida para todos los clientes que han comprado un kit de I1Display Pro , I1Photographer Kit , Colormunki , ColorChecker Passport Photo o Colormunki Fotografo Kit con la etiqueta de la caja promocional que califica . _SPLIT_ Esta promocion terminara el 31 de marzo de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta promocion ya no esta disponible , pero consulte nuestra promocion actual que ofrece 100 . 000 en premios GTD .
 Versión simplificada:

Esta promocion ya no se encuentra disponible . _SPLIT_ Consulta nuestra actual promocion que reparte 100 . 000 en premios garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta promocion ya no esta disponible , pero consulte todas nuestras promociones actuales en las que puede participar .
 Versión simplificada:

Esta promocion ya no se encuentra disponible . _SPLIT_ Consulta y participa en nuestras promociones actuales .


Esta promocion ya no se encuentra disponible . _SPLIT_ Consulta y participa en nuestras actuales promociones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad consta de varias habitaciones comunicadas e incluye 2 duchas , 2 aseos , 2 TV de pantalla plana y 2 zonas de cocina .
 Versión simplificada:

Este conjunto de habitaciones de interconexion incluye 2 duchas , 2 aseos y 2 televisores de pantalla plana . _SPLIT_ Tambien tiene 2 cocinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad cuenta con balcon , vistas al lago , sofa , zona de cocina con zona de comedor y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Con balcon y vistas al lago . _SPLIT_ La unidad cuenta con un sofa , una zona de cocina con zona de comedor y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad cuenta con dias de entrada y salida especificos: El calendario te muestra los dias en los que podrias realizar tu reserva .
 Versión simplificada:

Esta propiedad requiere un check-in especifico y dias de salida . _SPLIT_ El calendario en linea indica dias en que las reservas pueden comenzar y terminar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad dispone de terraza , vistas al lago , sofa , zona de cocina con zona de comedor y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Con terraza y vistas al lago . _SPLIT_ La unidad cuenta con un sofa , una zona de cocina con zona de comedor y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad ecologica cuenta con una biblioteca y un jardin con una terraza soleada , y ofrece masajes y servicio de ninera .
 Versión simplificada:

Este establecimiento ecologico alberga una biblioteca y un jardin con una terraza soleada . _SPLIT_ Ofrece servicio de masajes y de guarderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad ha sido construida en 1980 y despues siempre mantenida y esta ubicada en una gran parcela de 712 m2 cerca de la ciudad de Denia .
 Versión simplificada:

Esta propiedad fue construida en 1980 y despues se ha ido manteniendo continuamente . _SPLIT_ Se encuentra en una parcela de 712 m2 cerca de la ciudad de Denia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad ofrece la posibilidad de cazar en un territorio privado las abundantes y diferentes especies que en el habitan , contando con la asistencia de guias de caza profesionales y experimentados y con la incomparable ayuda de los pisteros bosquimanos cuyo trabajo dejara un recuerdo imborrable en todos aquellos que puedan disfrutar de esta experiencia .
 Versión simplificada:

La propiedad ofrece la oportunidad de cazar las diversas especies diferentes que viven dentro del territorio privado . _SPLIT_ Tambien hay una posibilidad de beneficiarse del experto de las guias de caza profesionales y experimentadas , y tambien de los exclusivos trackers de Bushmen , cuyo trabajo nunca sera olvidado por quienquiera que disfrute de tal experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad se distribuye de la siguiente manera: en la entrada se encuentra un gran recibidor a traves del cual se puede acceder al dormitorio principal con 2 armarios empotrados y un bano con plato de ducha , a la cocina amueblada y equipada con lavadero , o al amplio salon / comedor con bonita terraza con vistas urbanas; Desde el salon se accede a otro recibidor con acceso a los otros 2 dormitorios con armarios empotrados y otro bano con plato de ducha .
 Versión simplificada:

Esta vivienda se distribuye de la siguiente forma: en la entrada se encuentra un amplio vestibulo al cual se accede o bien al dormitorio principal con 2 armarios empotrados y cuarto de bano con plato de ducha , a la cocina equipada integral con lavadero , y al amplio salon/comedor con terraza con vistas urbanas . _SPLIT_ Desde el salon/comedor se accede a un pasillo donde se encuentran otros 2 dormitorios con armarios empotrados y un cuarto de bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad se encuentra a 100 metros de la parada de autobus W 125 St - Fred Douglass Bl y a 5 minutos andando de la estacion de metro 125th Street IND Eighth Avenue Line .
 Versión simplificada:

La villa se encuentra cerca de 125th Street Ind Octahh Avenue Line Stain Subway , a 1300 metros de la Universidad de Columbia . _SPLIT_ Los huespedes pueden cenar en el restaurante Sylvia y en Red Rooster Harlem ubicado a 5 minutos a pie de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propiedad unica con sus 390m2 en total consta de dos apartamentos juntos , 3 grandes dormitorios y 3 banos con la posibilidad de mantenerlos juntos o tener una parte independiente; amplia y espaciosa cocina totalmente equipada con mesa comedor , un luminoso y luminoso living que da a la terraza en la parte sur .
 Versión simplificada:

Este gran piso es algo unico con sus 390m2 en total son dos apartamentos juntos: con la posibilidad de mantenerlos juntos o tener una parte independiente . _SPLIT_ 3 dormitorios muy grandes y 3 banos; grande y amplia cocina totalmente equipada con mesa de comedor , un brillante y luminoso salon dando a la terraza en la parte sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta enmendo la constitucion de California para declarar que solo el "matrimonio entre un hombre y una mujer" seria reconocido en el estado , revirtiendo de hecho una decision de la Corte Suprema de California que permitia el matrimonio homosexual a partir del 17 de junio .
 Versión simplificada:

Esta proposicion enmendo la Constitucion de California para declarar que solo el matrimonio entre un hombre y una mujer seria reconocido en el estado . _SPLIT_ De hecho , revoca la decision del 17 de junio de la Corte Suprema de California que permitia el matrimonio gay .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta es fruto de un estudio tecnico encargado por el Consell de Formentera a la empresa especializada TRAGSATEC , y cuenta con el visto bueno de la Cofradia de Pescadores de Formentera y con el de la Direccion General de Pesca de la Conselleria de Medio Ambiente , Agricultura y Pesca del Govern de les Illes Balears , tanto en las zonas como en el grado de proteccion propuesto .
 Versión simplificada:

El movimiento plenario de hoy llego a la parte posterior de un informe tecnico , encargado por el Consejo , de la empresa especializada Tragsatec , y una luz verde de la Hermandad de Pescadores de Formentera y la Direccion General de Pesca en Baleares . _SPLIT_ La aprobacion de las dos entidades cubrio a ambas que se incluyerian las franjas en las reservas y su nivel de proteccion propuesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta exclusiva consiste en un dia completo en el tradicional Crucero Leal , especialmente refaccionado para recibir a 28 pasajeros , que recorreran el Lago Argentino y podran disfrutar de un exclusivo almuerzo frente al majestuoso glaciar Spegazzini .
 Versión simplificada:

El programa de dia completo a bordo de la crucero de Maria Turquesa es perfecto para el pasajero que desea visitar Parque Nacional Los Glaciares de una manera exclusiva . _SPLIT_ Al igual que con el Crucero Santa Cruz , este programa ofrece una atencion personalizada y un servicio de excelencia para los pasajeros mas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta fue debatida durante la sesion especial de la Asamblea General , y el Director Internacional de la NWF trabajo con las delegaciones gubernamentales para promover la propuesta , aunque al final no fue adoptada .
 Versión simplificada:

Esta propuesta fue examinada en el periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General . _SPLIT_ El Director de Programas Internacionales de la Federacion , en colaboracion con otras delegaciones gubernamentales , intento que se aprobase la propuesta , pero a la postre fue desestimada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta nos parece muy interesante pero que reto de realizacion A ver , a ver como evoluciona !
 Versión simplificada:

Esta propuesta parece bastante interesante . . . Pero que desafio para construirlo ! _SPLIT_ Veamos como evoluciona !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta parte de los usuarios de un centro social ocupado , con el que estabamos trabajando casi un ano , y con cual las complicidades y confianza se han reforzado por la construccion colectiva de mobiliario o instalaciones que mejoran el uso de los espacios interiores y exteriores .
 Versión simplificada:

Esta propuesta fue una iniciativa de los usuarios de un centro social en cuclillas con el que estabamos trabajando durante mas de un ano en ese momento . _SPLIT_ Con ellos , las complicaciones y la confianza estaban siendo reforzadas por la construccion colectiva de muebles y / o instalaciones que mejoraron el uso de los espacios interiores y exteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta referente en el marco de la Compra Publica Etica y primer cafe de comercio justo de las ciudades en el estado espanol , presenta a los ciudadanos los objetivos de la Agenda 21 decidida en la Asamblea de las Naciones Unidas en 1992 , aspirando a poner estos objetivos en funcionamiento a nivel local , para asi dar la posibilidad a nivel individual de actuar de forma responsable en el consumo .
 Versión simplificada:

Este proposito , arbitro en la Oficina de Etica Publica de Ventas y First Fairtrade Coffee en Espana , muestra los objetivos de la Agenda 21 , decidida en la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1992 . _SPLIT_ El objetivo es comenzar a trabajar individualmente sobre este objetivo de tener la oportunidad de actuar de manera responsable como consumidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta propuesta viene de la mano de la defensa de su hermano Daniel de reformas constitucionales para establecer un sistema parlamentario en nombre del "nuevo consenso" que necesita el pais .
 Versión simplificada:

En nombre del "nuevo consenso" que el pais necesita . _SPLIT_ Daniel Ortega viene abogando porque se haga una reforma constitucional que establezca en el pais un sistema parlamentario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta proteccion sirve para garantizar la reproduccion del mayor numero posible de especies; que favorece la pesca fuera de la zona protegida gracias a lo que se denomina "efecto reserva" .
 Versión simplificada:

Debido a la proteccion se garantiza la reproduccion de una mayor cantidad de especies . _SPLIT_ Lo cual favorece la pesca fuera de los limites de la zona protegida gracias al denominado "efecto reserva" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prueba de diagnostico por imagenes se utiliza a menudo en mujeres que portan una mutacion danina en el gen BRCA1 o el gen BRCA2; estas mujeres tienen un alto riesgo de cancer de mama , asi como un mayor riesgo de otros canceres .
 Versión simplificada:

Esta prueba con imagenes a menudo se usa en mujeres que son portadoras de una mutacion danina en el gen BRCA1 o en el gen BRCA2 . _SPLIT_ Estas mujeres tienen un alto riesgo de padecer cancer de seno , asi como otros tipos de cancer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prueba es valida , tengan o no el don de discernimiento: Amados , no crean a todo espiritu , sino probad los espiritus si son de Dios; porque muchos falsos profetas han salido por el mundo .
 Versión simplificada:

Esta prueba es valida si usted tiene o no el don de discernimiento: Amados , no creais a todo espiritu , sino probad los espiritus , si son de Dios . _SPLIT_ Porque muchos falsos profetas han salido al mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta prueba puede ser preliminar o no ( es decir , puede activarse tambien durante la prueba principal ) : se introduce una fuerza umbral a una determinada velocidad ( tambien se introduce en el software ) .
 Versión simplificada:

Es una prueba que puede ser sea preliminar que actuar durante la prueba real . _SPLIT_ Se impone por fuerza un valor ( = la fuerza limitada ) y una velocidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion da continuidad a la linea editorial puesta en marcha con la edicion del n0 de eremuak , que ademas de documentar los proyectos seleccionados en el programa , tiene como objetivo recoger escritos y textos especificos para crear una plataforma editorial que reuna artistas , criticos y escritores .
 Versión simplificada:

Esta publicacion continua la iniciativa que comenzo con la publicacion del numero de emision . _SPLIT_ 0 de Eremuak , que ademas de documentar los proyectos seleccionados en el programa , tiene como objetivo reunir escritos y textos especificos para crear una plataforma de publicacion que reune a artistas , criticos y escritores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion de Instagram tiene los comentarios deshabilitados , por favor activalos para comenzar .
 Versión simplificada:

Esta publicacion de Instagram tiene los comentarios deshabilitados . _SPLIT_ Por favor , enciendalo para iniciar este sorteo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion ha sido muy apreciada y ha demostrado su valia , tanto para facilitar contactos como herramienta educativa , y en 1997 se publicara una edicion actualizada .
 Versión simplificada:

Esta publicacion ha sido muy bien recibida y ha demostrado su doble utilidad , para facilitar contactos y como herramienta educacional . _SPLIT_ Se publicara en 1997 una edicion actualizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion ofrece , ademas de los instrumentos de esa propuesta de exhibicion transformable , una serie de textos del artista que brindan tambien cortes y vistas al desarrollo de la espiral de sus obras y pensamiento , lo mismo que textos de un punado de autores que se sumergen , tambien a su modo , tanto en rios y cavernas , como en las mirillas que , perversamente , nos invitan a atisbar entre los muros .
 Versión simplificada:

Ademas de los instrumentos de cada propuesta de exposicion transformable , esta publicacion ofrece una serie de textos de los artistas que proporcionan secciones transversales de puntos de vista sobre la espiral en desarrollo de sus obras y pensamiento . _SPLIT_ Tambien presenta textos por un punado de autores que se sumergen , a su manera , en rios y cavernas , asi como en las molestias que nos invitan perversamente a vislumbrar entre las paredes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion pretende dar respuesta a la demanda informativa expresada por las mujeres indigenas de Ecuador y sus organizaciones , acerca de sus derechos sexuales y reproductivos , que estan vigentes y garantizados por la Constitucion de 2008 y a otras leyes que , ademas , se estructuran tomando en cuenta la perspectiva indigena sobre lo que es el Buen Vivir como conjunto de una salud fisica , mental , social , emocional y espiritual; un todo integrado que no se limite a la ausencia de enfermedad .
 Versión simplificada:

"Las mujeres indigenas: derechos sexuales y derechos reproductivos" tienen como objetivo satisfacer la demanda de mujeres y organizaciones indigenas ecuatorianas para obtener informacion sobre sus derechos sexuales y reproductivos , segun garantizada por la Constitucion de 2008 y otras leyes . _SPLIT_ Se centra en la perspectiva indigena de la "buena vida" ( Buen Vivir ) , un bienestar fisico , mental , social , emocional y espiritual , una integridad integrada que no se limita a la ausencia de enfermedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta publicacion se realiza de acuerdo a lo dispuesto en el Articulo 9 del Reglamento ( CE ) N 479/2009 del Consejo , modificado por el Reglamento ( UE ) N 679/2010 , los Estados miembros facilitaran a la Comision , y publicaran , un inventario detallado de los metodos , procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre deficit y deuda y de las cuentas publicas en que se basen .
 Versión simplificada:

Esta publicacion se realiza de conformidad con las disposiciones del articulo 9 del Reglamento ( CE ) n 479/2009 del Consejo , modificado por el Reglamento ( UE ) N 679/2010 . _SPLIT_ Los Estados miembros proporcionaran a la Comision y publicaran una lista detallada de los metodos , procedimientos y fuentes utilizadas para compilar los datos reales sobre el deficit y la deuda y las cuentas publicas en las que se basan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta puesta de sol es considerada hoy en dia uno de los mejores espectaculos naturales que pueden verse en la Costa da Morte , Todo aquel que la visita viene a contemplar ese momento magico de como el sol muere en el mar .
 Versión simplificada:

Esta puesta de sol se considera hoy una de las mejores gafas naturales que se pueden ver en la costa de la muerte . _SPLIT_ Todos los que lo visitan , viene a contemplar ese momento magico de como muere el sol en el mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta quimioterapia se administra antes que las otras modalidades; por lo tanto , la designacion de neoadyuvante se usa para distinguirlo de la terapia adyuvante estandar , que se administra despues o durante la terapia definitiva con radiacion o despues de la cirugia .
 Versión simplificada:

Esta quimioterapia se administra antes que otras modalidades . _SPLIT_ De ahi la designacion neoadyuvante para distinguirla de la quimioterapia adyuvante estandar , que se administra despues la terapia definitiva con radiacion o despues de cirugia o durante esta .