Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer concierto se celebrara el martes 10 de febrero y correra a cargo del italiano Lorenzo Ghielmi , reconocido organista , titular de la Basilica milanesa de San Simpliciano que , desde hace anos , se dedica al estudio y a la ejecucion de la musica del Renacimiento y el Barroco , realizando giras por Europa , America y Japon .
 Versión simplificada:

El primer concierto se llevara a cabo el martes 10 de febrero y sera realizado por el italiano Lorenzo Ghielmi , el renombrado organista y el organismo principal de la Basilica Milanes de San Simpliciano , quien , durante anos , se ha dedicado al estudio y el desempeno del Renacimiento yMusica barroca . _SPLIT_ Recorrio Europa , America y Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer concierto se celebrara este domingo 9 de julio a las 21h en la Catedral de Avila a cargo del catedratico de clave Jesus Gonzalo Lopez que hara sonar el organo de Leandro Garcimartin , restaurado hace unos anos , este concierto sera una oportunidad unica de poder escucharlo .
 Versión simplificada:

El primer concierto se celebra este domingo 9 de julio a las 21 . 00 en el Catedral de Avila , por el profesor Jesus Gonzalo Lopez , quien jugara el organo de Leandro Garcartin , que fue restaurado hace unos anos . _SPLIT_ Este concierto es una oportunidad unica de escuchar que se esta jugando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer concurso se realiza en Instagram , Facebook y Twitter usando el hashtag #MyCasaDR ( o #MiCasaRD en espanol ) y con el ganaras uno de los fabulosos premios a continuacion .
 Versión simplificada:

El primer concurso se realiza a traves de Instagram , Facebook y Twitter . _SPLIT_ Usa el hashtag #MiCasaRD ( o #MyCasaDR en ingles ) y estas participando para ganar uno de los fabulosos premios que listamos a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer conjunto de videos instructivos sobre como utilizar muchos de nuestros productos y herramientas de sondas de prueba , desde la instalacion de un zocalo y una sonda hasta el reemplazo de la punta de una herramienta danada en el sitio sin el costo adicional de reparacion .
 Versión simplificada:

El QA esta emocionado de presentar el primer conjunto de videos de instruccion . _SPLIT_ Estos videos mostraran como usar muchos de nuestros productos y herramientas de la sonda de prueba , desde la instalacion de un zocalo y la sonda para reemplazar la punta de una herramienta danada en el sitio sin el costo adicional de reparacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer contacto de Antoine Gaber para promover el cuidado del agua fue en el 2011 con el evento de los espectaculares , Agua en Arte en el cual se exhibieron en varios puntos de la Cuidad de Mexico y en el Metro obras de artistas seleccionados internacionalmente .
 Versión simplificada:

La exposicion "Agua para la vida" es un seguimiento de varios eventos pasados para los cuales colaboramos desde 2004 , mientras que siempre incluye un mensaje social para el beneficio de la humanidad . _SPLIT_ En 2011 , Antoine Gaber promovio por primera vez en la proteccion del agua de Mexico a traves del evento , el "agua en el arte" , por lo que los artistas internacionales seleccionados mostraron su obra de arte en varios espacios publicos en la Ciudad de Mexico , incluso en el metro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer derecho del nino es ser querido y amado desde el inicio de su vida , para lo cual es fundamental que se tomen medidas para garantizar los derechos sexuales y reproductivos de la mujer .
 Versión simplificada:

El primero de los derechos del nino o nina es el de ser deseados y queridos desde el inicio de su vida . _SPLIT_ Y para ello es fundamental poner medios para asegurar los derechos sexuales y reproductivos de la mujer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia , saldremos desde Moshi o Arusha y nos dirigiremos al Parque Nacional de Tarangire , famoso por sus grandes arboles baobab y por las grandes manadas de elefantes que vienen en busca de agua al rio que da nombre al parque , Tarangire river , haciendo de esta sabana un lugar especial .
 Versión simplificada:

En el primer dia , saliendo de Moshi o Arusha , nos dirigimos al Parque Nacional Tarangire . _SPLIT_ Esto es famoso por sus enormes arboles baobab y para las grandes manadas de elefantes que buscan agua del rio que le da al parque su nombre , el rio Tarangire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia de competicion entraran a la pista todos los representantes serbios , excepto Djokovic , que jugara su primer partido el martes , de nuevo el rival aleman Florian Meyer .
 Versión simplificada:

El primer dia de competencia jugaran todos los representantes serbios exceptuando a Djokovic , el que saldra al terreno el martes . _SPLIT_ Su rival sera el aleman Florian Mayer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia de la mision , el equipo veterinario del USNS Comfort encontro un parasito cutaneo que no existe en los Estados Unidos; preguntaron a los veterinarios colombianos al respecto y pronto aprendieron como tratarlo eficazmente .
 Versión simplificada:

El primer dia de la mision , el equipo de veterinarios del USNS Comfort hallo un parasito de la piel que no existe en Estados Unidos . _SPLIT_ Procedieron a preguntar a sus colegas colombianos al respecto y pronto aprendieron como tratarlo con eficacia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia del ano , la liturgia resuena en la Iglesia en todo el mundo con la antigua bendicion sacerdotal que escuchamos durante la primera lectura de hoy: El Senor te bendiga y te guarde; el Senor haga resplandecer su rostro sobre ti y tenga piedad de ti; el Senor alce sobre ti su rostro y te conceda la paz ( Num 6 , 24-26 ) .
 Versión simplificada:

En el primer dia del ano , la liturgia hace resonar en toda la Iglesia extendida por el mundo la antigua bendicion sacerdotal que hemos escuchado en la primera lectura: El Senor te bendiga y te proteja , ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor . _SPLIT_ El Senor se fije en ti y te conceda la paz ( Nm 6 , 24-26 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia del curso , por la tarde , la escuela organiza un recorrido por la ciudad en la que vera el hermoso puerto , el Alster , el famoso monumento de Hamburgo , la Iglesia de San Miguel , mas conocida como el 'Michel' , y muchas otras atracciones .
 Versión simplificada:

En la tarde del primer dia de clase , la escuela organiza una visita guiada por los lugares mas tipicos de Hamburgo . _SPLIT_ Visitaremos el puerto , el Alster o la iglesia de San Miguel , emblema de la ciudad , asi como otros lugares interesantes , de los muchos que Hamburgo ofrece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia del presente mes se ha convocado el XVII Capitulo General , inicio de un ano intenso que culminara con la celebracion del mismo en Roma .
 Versión simplificada:

El capitulo general XVII se convoco el primer dia de este mes . _SPLIT_ Marca el comienzo de un ano muy ocupado que culmino en Roma con la celebracion del propio Capitulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia en Jardin lo puedes dedicar a explorar el pueblo , lo puedes hacer caminando o un tuk-tuk ( motocarro ) te puede cobrar hasta $15 . 000 COP por llevarte a los puntos mas interesantes del pueblo .
 Versión simplificada:

Luego , el primer dia en Jardin , puede dedicarlo a recorrer la ciudad , caminar o en Tuk-Tuk . _SPLIT_ El tuk-tuk para llevarlo a los puntos mas interesantes de la ciudad puede cobrarle hasta $ 12 , 000 COP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia puso buena mano en el trabajo , fue trabajadora e hizo todo lo que la Madre Hulda le ordeno , por el oro que esperaba; pero el segundo dia comenzo a estar ociosa , y el tercer dia aun mas , de modo que no se levantaba por la manana .
 Versión simplificada:

El primer dia se domino y trabajo con aplicacion , obedeciendo puntualmente a su ama , pues pensaba en el oro que iba a regalarle . _SPLIT_ Pero al segundo dia empezo ya a haraganear; el tercero se hizo la remolona al levantarse por la manana , y asi , cada dia peor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia recibiras tu libro de texto que cubre la gramatica , el vocabulario , los ejercicios , la composicion y conversacion de tu curso , asi como el material complementario realizado por nuestro equipo docente y materiales audiovisuales para una completa inmersion en todos los aspectos de la lengua espanola .
 Versión simplificada:

En el primer dia , recibira un libro de texto que cubre la gramatica , los ejercicios , el vocabulario , la composicion y el material de conversacion . _SPLIT_ Nuestros maestros experimentados aumentan esto con nuestros propios materiales de ensenanza , publicaciones especiales , informacion de Internet y material audiovisual para brindarle una inmersion completa en todos los aspectos del idioma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer dia se conservaron en sal , con un omoshi encima; al dia siguiente , exprimio las legumbres para quitarles la humedad , tirandolas y , por separado , preparo un caldo de pescado seco , sazonado con shoyu y azucar .
 Versión simplificada:

El primer dia se conservaban en sal y se colocaba el omoshi de piedra encima , al dia siguiente , exprimia las legumbres para eliminar el liquido . _SPLIT_ Aparte hacia un caldo cuya base era pescado , con shoyu y azucar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer edificio que debes construir es el Palacio , que te permitira enseguida construir los demas edificios .
 Versión simplificada:

El primer edificio que debe construir es el palacio . _SPLIT_ Una vez que se ha construido su palacio , podras comenzar a construir otros edificios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer enfoque , se basa en la construccion de un diccionario de palabras positivas y negativas , y la posterior determinacion de la polaridad de una sentencia , de acuerdo a la definicion de una metrica que relacione las palabras de la sentencia y las palabras positivas y negativas del diccionario .
 Versión simplificada:

Como regla general , hay dos enfoques principales para la tarea basica del analisis de sentimientos , que es decidir sobre lo positivo o negativo en una oracion: el primer enfoque se encuentra en un diccionario de palabras positivas y negativas . _SPLIT_ La polaridad de la oracion se decide de acuerdo con una puntuacion que mida si las palabras positivas o negativas en el vocabulario son relevantes en una oracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer enfoque extrae el componente estacional de los indicadores individuales antes de estimar el modelo de factor dinamico , mientras que la alternativa utiliza los datos no ajustados estacionalmente en un modelo que da cuenta endogenamente del ajuste estacional .
 Versión simplificada:

La primera aproximacion extrae el componente estacional de los indicadores individuales antes de estimar el modelo de factores dinamicos . _SPLIT_ La segunda utiliza series no ajustadas de estacionalidad en un modelo de factores que endogenamente realiza el ajuste estacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer equipo con la marca THERMAFINE estaba equipado con el sistema patentado de radiofrecuencia capacitiva bi-polar de alta y triple frecuencia simultanea que permitia espectaculares resultados gracias al efecto de la tecnologia MTO ( Multilayer Termal Obstruction ) .
 Versión simplificada:

El primer equipo de marca ThermoFine se ajusto a la tecnologia patentada , simultanea alta y de alta frecuencia , cautiva de radiofrecuencia bi-polar . _SPLIT_ Esto permitio obtener resultados espectaculares gracias a los efectos de la tecnologia MTO ( Multilayer Thermal Obstruction ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer equipo se encargaria de albergar a los participantes; el segundo equipo serviria de guardianes para acompanar y cuidar a los visitantes; y el tercer equipo impartiria los cursos .
 Versión simplificada:

El segundo , compuesto por los llamados votanes o guardianes , que tendrian el encargo de acompanar y cuidar a los visitantes . _SPLIT_ El tercero , los encargados de impartir cursos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer establecimiento en Roma , cuya direccion fue confiada a los jesuitas , fue una casa cerca de la iglesia de San Giovanni della Ficozza , a pocos metros de la actual Universidad Gregoriana y de la Fontana de Trevi , en una calle que luego se llamaria Via dei Maroniti .
 Versión simplificada:

La primera sede romana , cuya direccion corrio a cargo de los jesuitas , fue una casa cerca de la iglesia de San Juan de la Ficozza , a pocos metros de la actual Universidad Gregoriana y de Fontana de Trevi . _SPLIT_ En una calle que posteriormente recibiria el nombre de via dei Maroniti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer estadio larvario se desarrolla sin eclosionar , justo en el huevo; no juega ningun papel en el proceso de infeccion .
 Versión simplificada:

El primer estadio larvario se desarrolla directamente en el huevo . _SPLIT_ No juega ningun papel en el proceso de infeccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer estado en obedecer fue Arabia Saudita , que por decreto prohibio la participacion en la yihad bajo pena de 4 a 20 anos de prision , luego fue el turno de Francia , que adopto un vasto y completo plan anti-yihadista el 23 de abril .
 Versión simplificada:

Elprimer pais en obedecer fue Arabia Saudita , que prohibio por decreto la participacion en la yihad y anuncio penas de 4 a 20anos decarcel . _SPLIT_ Vino despues el turno de Francia , que adopto el 23 de abril un amplio plan antiyihadista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer estudio observo las tasas de mortalidad entre , y entonces computo la expectativa de vida de la persona VIH positivo para , 22 . 937 personas con VIH en Estados Unidos y Canada que comenzaron con la TARV
 Versión simplificada:

El primer estudio analizo las tasas de mortalidad entre , y luego calculo la esperanza de vida de la persona VIH positiva a , 22 . 937 personas con VIH en los Estados Unidos y Canada que comenzo con el arte entre el comienzo de finales de 2000 y 2007 . _SPLIT_ Luego , el estudio comparo sus expectativas de vida a 20 anos con la poblacion general y senalo como habia cambiado durante los ocho anos del estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer europeo en llegar a la Patagonia fue Hernando de Magallanes , quien descubrio en 1520 en el extremo sur de America el Estrecho que hoy lleva su nombre .
 Versión simplificada:

El primer europeo en llegar a la Patagonia fue Hernando de Magallanes . _SPLIT_ En 1520 , en el extremo sur de America , vino sobre el estrecho que hoy lleva su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer evento de la serie reunio a lideres empresariales y politicos de los Estados Unidos y sus homologos de ocho paises africanos en Hartford , Estados Unidos , en abril de 1999 y culmino en una serie de acuerdos entre empresarios estadounidenses y africanos .
 Versión simplificada:

En la primera de una serie de actividades , realizada en Hartford ( Estados Unidos ) en abril de 1999 , participaron dirigentes politicos y empresariales de los Estados Unidos y sus contrapartes de ocho paises africanos . _SPLIT_ La reunion culmino en un conjunto de acuerdos entre empresarios estadounidenses y africanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer factor es una tendencia a sobrestimar los progresos realizados hasta ahora en la esfera del desarme nuclear: en nuestra opinion , ha habido progresos , pero han sido modestos .
 Versión simplificada:

El primer factor es la tendencia a sobrevalorar los progresos efectivamente realizados hasta ahora en materia de desarme nuclear . _SPLIT_ A nuestro juicio , se han logrado progresos , pero han sido modestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer fin de semana de competicion del Campeonato de Espana Femenino ha concluido con la clasificacion de los cuatro primeros equipos de la fase de round robin , y en la que esta vez no han conseguido meterse los dos equipos de Harrikada en la contienda .
 Versión simplificada:

El primer fin de semana de competencia del Campeonato de Curling de las mujeres espanolas ha terminado con la calificacion de los primeros 4 equipos de la Fase de Robin Round . _SPLIT_ Esta vez ninguno de los equipos de Harrikada se encuentra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer gol; de estas Familias-Comunidades seran Escuelas de Evangelizacion; es importante que toda la Iglesia se convierta en comunion de familias-comunidades y que toda la Iglesia sea evangelizada; es decir , renovarse internamente y convertirse en una nueva humanidad .
 Versión simplificada:

El primer objetivo de estas Comunidades-familia es el constituirse en Escuelas de Evangelizacion . _SPLIT_ Es importante que todas las Iglesias lleguen a ser una comunion de Comunidades-Familia y que toda la Iglesia sea evangelizada , es decir , que sea renovada interiormente y llegue a ser una humanidad nueva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer grado de experiencia Full Jazz cuenta con departamentos especialmente decorados , equipados con TV de LCD 32" , DVD player , aire acondicionado split y toda la practicidad de una mesa de trabajo .
 Versión simplificada:

La experiencia de jazz completa tiene apartamentos especialmente disenados . _SPLIT_ Observe los conciertos de nuestros DVD en un televisor LCD de 32 "con la comodidad del sistema de aire acondicionado dividido y la practicidad de la tabla de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer grupo , acompanado por la misma Madre Bruyere , llego a Buffalo el 28 de octubre de 1857 , ya que su convento aun no estaba terminado y el grupo de seis dormia en el salon de la residencia oblata ( la Vieja Casa de los Pobres ) .
 Versión simplificada:

El primer grupo , acompanado por la Madre Bruyere misma , llego a Buffalo el 28 de octubre de 1857 . _SPLIT_ Puesto que su convento aun no estaba terminado , las seis religiosas dormian en el salon de la residencia Oblata ( Antigua Casa de los Pobres ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer grupo del Ejercito del Ejercito Popular de Liberacion de Yugoslavia perdio alrededor de 3 . 000 soldados y 4 . 000 resultaron heridos , mientras que el 4 Cuerpo del Ejercito Rojo tuvo 960 bajas , soldados y oficiales .
 Versión simplificada:

En el primer grupo del Ejercito de Liberacion Popular de Yugoslavia murieron alrededor de 3 . 000 miembros mientras que 4 . 000 fueron heridos . _SPLIT_ El Cuarto Cuerpo del Ejercito Rojo perdio 960 soldados y oficiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer hijo de la Sra . George murio a los 13 meses y el Ministerio de Salud de Lesotho esta trabajando para garantizar que su segundo bebe no nazca con el VIH .
 Versión simplificada:

El primer hijo de Malekena murio a los 13 meses . _SPLIT_ Ahora el Ministerio de Sanidad de Lesotho trabaja para garantizar que su segundo hijo nace sin el VIH .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer incidente denunciado en Colombia en el que una mina terrestre mato o hirio a un no combatiente fue en 1990 y , desde entonces , cientos de municipios se han visto afectados de una forma u otra por los explosivos enterrados .
 Versión simplificada:

El primer incidente en el cual una mina antipersonal mato o hirio a un civil tuvo lugar en 1990 . _SPLIT_ Desde entonces , cientos de localidades han sido afectadas en mayor o menor medida por los explosivos enterrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer informe del Relator Especial sobre el tema ( A / CN . 4 / 506 y Corr . 1 y Add . 1 ) invita a la reflexion; sin embargo , su delegacion habria preferido centrarse mas en la teoria , la practica y la jurisprudencia internacional .
 Versión simplificada:

El primer informe del Relator Especial sobre el tema ( A/CN . 4/506 y Corr . 1 y Add . 1 ) invita a la reflexion . _SPLIT_ Sin embargo , su delegacion habria preferido que se girara mas en torno a la doctrina , la practica y la jurisprudencia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer jugador que acumule al menos 15 de Poder sobre las cartas que controla es declarado vencedor; la partida termina inmediatamente si un jugador cumple la condicion de victoria de tener 15 o mas de Poder .
 Versión simplificada:

El primer jugador a tener 15 ( o mas ) encendido en tarjetas , el o ella controlan gana el juego . _SPLIT_ El juego termina de inmediato si un jugador cumple con la condicion de victoria de tener 15 ( o mas ) poder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer jugador que jugo en Japon gracias a su experiencia profesional en Brasil fue el ex mediocampista del Corinthians Sergio Echigo , quien se unio al Towa Estate Development SC ( ahora Shonan Bellmare ) durante tres anos a partir de 1972 .
 Versión simplificada:

Sin embargo , el primer jugador con experiencia en la elite profesional de Brasil que llego a jugar en Japon fue Sergio Echigo . _SPLIT_ Se incorporo en 1972 y durante tres anos al Towa Real Estate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer lector de CDs CEC se presento en 1983 , pero la amplia experiencia en el mundo analogico llevo a sus ingenieros a crear en 1991 el primer transporte de CD por correa , el CEC TL-1 , desde entonces la compania se ha dedicado a mejorar la tecnologia y el rendimiento de sus transportes .
 Versión simplificada:

El primer reproductor de CC CEC fue introducido en 1983 . _SPLIT_ Debido a nuestra experiencia analogica , nuestros ingenieros pudieron implementar el sistema de transmision de la correa a los transportes de CD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer libro publicado de Okeowo se presenta como un Libro de viajes a cuatro escenarios reales de Africa ( Uganda , Mauritania , Nigeria y Somalia ) , donde el extremismo violento ha sesgado la vida y los suenos de millones de personas y donde la autora nos muestra de primera mano , la ferrea voluntad de superacion de sus protagonistas: hombre y mujeres sencillos , con la fuerza y coraje necesarios para cambiar sus vidas y las de sus comunidades .
 Versión simplificada:

En su primer libro publicado , Okeowo nos cuenta sus historias sobre como viajar a Uganda , Mauritania , Nigeria y Somalia , donde el extremismo violento ha destrozado las vidas y los suenos de millones de personas . _SPLIT_ En las cuentas de primera mano , ilustra la fuerte voluntad de los protagonistas para superar cualquier obstaculo , como hombres y mujeres comunes , con la fuerza y el coraje necesarios para cambiar sus vidas y sus comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer logo habia sido disenado por uno de los fundadores de ANDERS LANGUAGES que no tenia habilidades como disenador grafico; el nuevo logo fue disenado por un profesional .
 Versión simplificada:

El primer logo fue disenado por un socio , que no tenia experiencia como disenador grafico . _SPLIT_ El nuevo logo fue disenado por un profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer look junta todas las caracteristicas para ser la conquista de los millenials , con el neon como protagonista , esta camiseta tan llamativa y original combina a la perfeccion con estos pantalones pitillos negros , con rotos en las rodillas y flecos despuntados en el bajo del pantalon .
 Versión simplificada:

La primera mirada combina todas las caracteristicas para ganar mas de milenios . _SPLIT_ Con Neon como protagonista , esta camisa sorprendente y original se enfrenta perfectamente a estos pantalones negros y delgados que tienen con RIPS en las rodillas y la franja en la parte inferior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer lugar fue para el Hourglass Cabernet 2004 , el Caymus 2003 , el 100 Acres 2004 y el Opus One 2003 ocuparon el tercer , cuarto y quinto lugar , respectivamente .
 Versión simplificada:

El primer puesto lo obtuvo el Hourglass Cabernet 2004 . _SPLIT_ El Caymus 2003 , el 100 Acres 2004 y el Opus One 2003 clasificaron 3 , 4 y 5 respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer lugar se lo llevo Melvin Mota , del hotel Breathless: el segundo lugar Jhoan Sanchez , del hotel Riu Palace y el tercer lugar Alex Baez , en representacion del Hotel Barcelo Deluxe .
 Versión simplificada:

Cinco baristas que representan a los hoteles Princess , Barcelo Deluxe , sin aliento y Riu Palace asistieron al concurso organizado por Induban . _SPLIT_ El primer lugar fue a Melvin Mota del hotel sin aliento;El segundo a Jhoan Sanchez de Riu Palace y tercero a Alex Baez , que representa al Hotel Barcelo Deluxe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer manuscrito , mucho mas interesante , es un buen ejemplo de musica de caracter popular ( mas que las Passacalles y obras ) y fue adquirido a un librero de Mexico en los anos cuarenta del siglo XX por el reputado musicologo Gabriel Saldivar , de quien tomo el nombre .
 Versión simplificada:

El primer volumen es el trabajo mas interesante , y contiene una coleccion representativa de musica en un estilo mas popular que el de los Passacalles y OBRAS . _SPLIT_ Fue comprado a una libreria mexicana en la decada de 1940 por el respetado musicologo , Gabriel Saldivar , despues de quien se llama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer masaje armonico nacio en el norte virgen de Brasil , en el 94 , integrando elementos del Shiatsu , las tecnicas de Essalen de California y el Reiki .
 Versión simplificada:

El primer masaje armonico tuvo lugar en una zona norte de Virgen en Brasil en 1994 . _SPLIT_ Se combino elementos de Shiatsu , las tecnicas de Esalen California y Reiki .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer medico cubano que contrajo el ebola ha sido tratado por medicos britanicos y los funcionarios estadounidenses prometieron que "colaborarian" con Cuba para combatir el ebola , pero no es la primera vez que Cuba ha proporcionado la mayor parte de la ayuda medica tras un desastre humanitario .
 Versión simplificada:

El primer medico cubano en contraer Ebola_SPLIT_ a sido tratado por los medicos britanicos y funcionarios estadounidenses prometieron "colaborar" con Cuba en la lucha contra el Ebola . Pero no es la primera vez que Cuba ha proporcionado la mayor parte de la asistencia medica despues de un desastre humanitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer milagro que hizo Jesus fue transmutar el agua en vino , este es el primer milagro que tienen que hacer nuestros discipulos , por ahi se entra en la iniciacion; este milagro lo hizo Jesus en Bodas .
 Versión simplificada:

El primer milagro que Jesus realizo fue transmitir agua al vino . _SPLIT_ Este es el primer milagro que nuestros discipulos tienen que llevar a cabo;Ahi es donde uno entra en la iniciacion;Este milagro fue llevado a cabo por Jesus en una boda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani agradecio al gobierno del Reino Unido su apoyo y asistencia a la region del Kurdistan y expreso su satisfaccion con los programas de capacitacion para las fuerzas armadas Peshmerga .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani agradecio al gobierno del Reino Unido para apoyar y ayudar a la region de Kurdistan desde que surgio la amenaza terrorista . _SPLIT_ Expreso su deseo de que los programas de capacitacion para las fuerzas de Peshmerga continuen y aumenten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani agradecio la Republica Islamica de Iran por su asistencia a la region del Kurdistan en la lucha contra el terrorismo .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani agradecio a la Republica Islamica de Iran por su asistencia a la region de Kurdistan en la lucha contra ISIS . _SPLIT_ Destaco la importancia de la cooperacion y la coordinacion entre los paises de la region en la lucha contra el terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani expreso el agradecimiento de su gobierno por el apoyo militar continuo del Reino Unido , subrayando que la lucha contra el terrorismo es una de las prioridades del GRK ya que el terrorismo es una amenaza mundial .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani expreso su gratitud de su gobierno por la continua asistencia militar del Reino Unido . _SPLIT_ Dijo que la lucha contra el terrorismo es una prioridad maxima de su gobierno , ya que el terrorismo es una amenaza global .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani felicito al consul general Mahmud por su nombramiento y la apertura del consulado general y confirmo que las oportunidades de inversiones y negocios en Kurdistan estan abiertas a los inversores de Arabia Saudita , en especial en los sectores de industria , turismo y agricultura , y los invito a participar en la construccion de la infraestructura economica de la region del Kurdistan .
 Versión simplificada:

Primer Ministro Barzani felicito el Consul General_SPLIT_ Ahmud en su nombramiento y apertura del consulado general . Afirmo que las oportunidades de invertir en Kurdistan estan abiertas a los inversionistas saudies , especialmente en los sectores de la industria , el turismo y la agricultura , y los invito a participar en la construccion de la infraestructura economica de la region de Kurdistan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani habla sobre la situacion actual en la region del Kurdistan El primer ministro Barzani se reune con funcionarios iranies y europeos en Teheran
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani informa sobre la situacion actual en la region . . . _SPLIT_ El primer ministro Barzanise reune con los funcionarios iranies y europeos . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani informo a la delegacion japonesa sobre la situacion en la region del Kurdistan y la guerra contra ISIS , afirmando que los Peshmerga progresan continuamente y que ISIS esta sufriendo grandes reveses , ya que las Fuerzas Peshmerga han podido liberar una serie de posiciones estrategicas .
 Versión simplificada:

Entonces Japon prometio a implementar una serie de proyectos tecnicos en Irak y la region del Kurdistan . _SPLIT_ El PM Barzani informo la delegacion japonesa sobre la situacion en la region del Kurdistan y la guerra contra el ISIS , subrayando que los Peshmerga estan progresando continuamente y que el ISIS esta sufriendo grandes perdidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani se reune con el enviado kuwaiti en la region del Kurdistan El primer ministro Barzani se reune con el enviado presidencial especial de Estados Unidos para la C . . .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani se reune con el consul general de Kuwait a la region . . . _SPLIT_ El primer ministro Barzani se reune con el enviado especial del presidente . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzani tambien menciono la situacion actual en la region del Kurdistan y la crisis financiera severa que esta asolando la region y expreso su esperanza de que la region superarse esta crisis con la ayuda de la comunidad internacional , entre otros paises Francia , ofreciendo su experiencia y conocimiento .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani discutio la situacion actual en la region de Kurdistan y la dificil crisis financiera que atraviesa . _SPLIT_ Expreso su esperanza de que supere esta dificultad , Francia ofrecera su experiencia y conocimiento como un pais experimentado a la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Barzaniasimismo subrayo el interes en el fortalecimiento de las relaciones entre la region del Kurdistan y Alemania y expreso su agradecimiento al gobierno de Alemania por su valiente decision de enviar ayuda militar a la region del Kurdistan directamente , en concreto , algunas armas proporcionadas han demostrado una gran eficacia en la lucha contra el ISIL y han cambiado el equilibrio de la guerra a favor de las fuerzas armadas Peshmerga .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani destaco en un mayor fortalecimiento de las relaciones entre la Region de Kurdistan y Alemania . _SPLIT_ Expreso su gratitud al gobierno aleman por su decision valerosa de enviar asistencia militar a la region de Kurdistan , particularmente algunas armas que han mostrado gran eficacia en la lucha contra ISIS , que han cambiado el equilibrio de la guerra a favor de las fuerzas de Peshmerga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro Mahamed Ganoushi puso a Fouad Lambazae , presidente de la segunda camara del parlamento , en el lugar de Ben Ali , y formo un gobierno que promete elecciones despues de dos meses .
 Versión simplificada:

El primer ministro Mahamet Ganoushi coloco a Fouad Lambazae , el presidente de la segunda camara del parlamento , en el lugar de Ben Ali y constituyo un gobierno . _SPLIT_ Este prometio organizar elecciones despues de dos meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro aleman , Aleksandar Vucic , tambien se reunio con el ministro de Economia frances , Arnaud Montbourg , quien le dijo que el presidente y el primer ministro frances apoyaron a Serbia en el rumbo de la UE y en las reformas internas y propuso una cooperacion concreta entre los ministerios de economia de los dos paises .
 Versión simplificada:

El presidente y el primer ministro de Francia apoyan el ingreso de Serbia en la Union Europea , pero tambien las reformas internas , transmitio Montebourg al primer ministro serbio durante la conversacion en Paris . _SPLIT_ El propuso cooperacion concreta entre los ministerios de economia de los dos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro asimismo menciono tambien la formacion de un comite de crisis encargado de resolver los problemas politicos dentro del parlamento y el gobierno y expreso su esperanza de que todas las partes lleguen a un acuerdo politico .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro tambien discutio la formacion de un comite a cargo de resolver los temas politicos recientes , que afectaron al parlamento y al gobierno . _SPLIT_ Expreso su esperanza de que todos los lados politicos lleguen a un acuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro de Armenia , Nikol Pashinyan , quien actualmente se encuentra en Singapur en una visita de trabajo , se reunio hoy con representantes de la fundacion Temasek Holdings , encabezada por el co-presidente del grupo de inversion Nagi Hamiyeh .
 Versión simplificada:

El primer ministro armenio , la visita oficial de Nikol Pashinyan a Singapur continua . _SPLIT_ El 8 de julio , Pashinyan se reunio con los representantes de la Fundacion Temasek Holdings liderada por Copresidente del Grupo de Inversiones Nagi Hamiyeh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro de Armenia , Nikol Pashinyan , y el presidente irani Hassan Rouhani mantuvieron una reunion en el Palacio Real de Saadabad , en Teheran , en el marco de la visita oficial del mandatario armenio a la vecina Republica de Iran .
 Versión simplificada:

El primer ministro armenio , Nikol Pashinyan y el presidente irani , Hassan Rouhani , celebraron una reunion en el Palacio Real de Saadabad en Teheran . _SPLIT_ Los lados celebraron reuniones de formato estrecho y en formato ampliado , dijo la oficina de Pashinyan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro de Arrmenia , Nikol Pashinyan , realizo una visita oficial a Vietnam , junto a su esposa Anna Hakobyan y una delegacion de gobierno .
 Versión simplificada:

PM Armenia Nikol Pashinyan esta en Vietnam en una visita oficial junto con la esposa Anna Hakobyan . _SPLIT_ La cena oficial en nombre de la PM de Vietnam se servira en honor al PM armenio y su esposa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro de Malasia realizo una visita a la Franja de Gaza , otra en una serie acelerada de visitas a la Franja de Gaza de altos funcionarios de paises arabes musulmanes desde el final de la Operacion Pilar de Defensa .
 Versión simplificada:

El Pirmer Ministro del gobierno de Malasia visito la Franja de Gaza esta semana . _SPLIT_ Esta es la continuacion del fenomeno de visitas de personalidades importantes de paises musulmanes/arabes , que ha tomado impulso a partir de la Operacion Nube .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro es casi siempre miembro de la Camara de los Comunes; de lo contrario , debera ser elegido miembro de la Camara lo antes posible .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro suele ser invariablemente miembro de la Camara de los Comunes . _SPLIT_ De no ser asi , debera ser elegido a la Camara lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro eslovaco , ha elogiado la buena sintonia entre Catalunya y Eslovaquia , deseando que este sea uno de los muchos proyectos que se puedan llevar a cabo conjuntamente , a la vez que ha calificado el grupo inversor eslovaco , Zeleziarne Podbrezova , propietario de Transmesa , como garantia de exito y crecimiento industrial .
 Versión simplificada:

El primer ministro eslovaco elogio la comprension positiva y la buena voluntad entre Cataluna y Eslovaquia , y esperaba que este fuera uno de los muchos proyectos que se realizaran juntos . _SPLIT_ Al mismo tiempo , describio al grupo de inversion ZP , propietario de Transmesa , como garantia de exito y crecimiento industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro italiano Giuseppe Conte envio una carta a Jean-Claude Juncker , presidente de la Comision Europea , y Donald Tuskon , presidente del Consejo Europeo , a los otros 27 Estados miembros de la UE: mostrar una senal clara de participar en la carga y permitir que parte de los solicitantes de asilo o aceptado Segun la carta , Malta y Francia ya han anunciado que acomodaran de 50 a 50 personas .
 Versión simplificada:

El primer ministro italiano , Giuseppe Conte , hizo una carta a Jean-Claude Juncker , presidente de la Comision Europea y Donald Tuskon , presidenta del Consejo Europeo , a los otros 27 Estados miembros de la UE: muestran una "senal clara" de participar en la carga yPermitiendo parte de los solicitantes de asilo o aceptados . _SPLIT_ Segun la carta , Malta y Francia ya han anunciado que acomodaran de 50 a 50 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer ministro italiano tambien destaco el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en diversos campos y las elecciones parlamentarias en Kurdistan , la participacion de la region del Kurdistan en las elecciones iraquies , el dialogo entre la region del Kurdistan y Bagdad para resolver diferencias y establecer una cooperacion de seguridad entre ambas partes .
 Versión simplificada:

El primer ministro italiano subrayo el fortalecimiento de las relaciones bilaterales en varios campos . _SPLIT_ Tambien acogio con satisfaccion las elecciones parlamentarias de Kurdistan , la participacion de la region de Kurdistan en las elecciones iraquies , las continuas conversaciones entre la Region Kurdistan y la Bagdad para resolver las diferencias y desarrollar la cooperacion de seguridad entre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer montaje de la nueva compania fue Frankenstein ( 1997 ) un montaje ambicioso que se represento en 80 ocasiones la temporada 1998-99 con mas de 16 . 000 asistentes en las comunidades de Aragon , Cataluna , Castilla la Mancha , Castilla Leon y Galicia , y durante la temporada siguiente acabo por recorrer el resto de las autonomias del estado espanol , incluyendo las islas Baleares y las islas Canarias y Melilla .
 Versión simplificada:

La primera produccion de Firewalk Theatre fue "Frankenstein" ( 1997 ) , un proyecto ambicioso , y se realizo en 80 ocasiones durante la temporada 1998-99 antes de mas de 16 , 000 espectadores en las regiones espanolas de Aragon , Cataluna , Castilla La Mancha , Castilla Leon y Galicia . . _SPLIT_ Al ano siguiente , la compania recorrio el resto del territorio espanol , incluidas las Islas Canarias , las Islas Baleares y Melilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer motivo de unidad entre todas las mujeres cristianas es , sin duda , su fe comun , alimentada por la Palabra de Dios y los Sacramentos y vivida en la comunidad eclesial; de la Palabra resulta una vision antropologica bien definida , que ofrece luces sobre el significado y el valor de ser mujer o varon .
 Versión simplificada:

La primera razon de la unidad entre todas las mujeres cristianas es , sin duda , su fe comun , nutrida por la palabra de Dios y los sacramentos , y vivio en la comunidad eclesial . _SPLIT_ De la palabra viene una vision antropologica bien definida , que ofrece luz sobre la importancia y el valor de ser hombres o mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer nivel cuenta con sala , comedor , cocina totalmente equipada , un bano completo , terraza y la salida para las areas comunes: alberca , estacionamiento y jardin .
 Versión simplificada:

La planta baja contiene una sala de estar , zona de comedor , cocina totalmente equipada , bano completo y terraza . _SPLIT_ Se abre a las areas comunes: la piscina , el jardin y el estacionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer objetivo de "EVER 2014" es promover el uso de energias renovables y la eficiencia energetica; el segundo es promover una movilidad mas limpia para el transporte privado , utilizando vehiculos electricos e hibridos mas potentes .
 Versión simplificada:

El objetivo principal de "EVER 2014" es fomentar el uso de las energias removables e impulsar la eficiencia energetica . _SPLIT_ Otro de sus objetivos es promocionar el transporte privado propulsado por energias limpias , con vehiculos electricos e hibridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer objetivo de esta asociacion fue el de agrupar en su seno a los criadores de caballos de la raza Pottoka de Gipuzkoa que ya estaban trabajando con esta raza , para aunar los esfuerzos que se estaban realizando en su recuperacion , ya que se encontraba en situacion precaria , como lo recogia la FAO el ano 1996 en su lista de razas en peligro de extincion .
 Versión simplificada:

El primer objetivo fue unir en la asociacion todos los criadores de Pottka que trabajaban con Pottkas en Gipuzkoa , ya que la raza estaba en un estado pobre . _SPLIT_ Este objetivo destinado a unir los esfuerzos para recuperarse , como se puede ver en las preguntas frecuentes de 1996 , donde los Pottkas se enumeraron como una especie en peligro de extincion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer objetivo en la batalla por el empleo y la consecucion del pleno empleo es la eliminacion de estos obstaculos No hay sorpresas en las soluciones sugeridas por el Banco Mundial , por lo que no requieren un examen exhaustivo .
 Versión simplificada:

La lucha por el empleo y la busqueda del pleno empleo tiene como primer objetivo levantar esos obstaculos . _SPLIT_ Las soluciones pro-puestas por el Banco Mundial no son sorprenden-tes , y no merecen por lo tanto un examen detalla-do .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer obstaculo es lograr que la gente entienda la situacion: si el 10% de una clase promedio esta compuesta por estudiantes internacionales , 3 de cada 30 personas que salen en protesta se ven como una tonteria para ellos , la clase y el movimiento .
 Versión simplificada:

El primer obstaculo es conseguir que la gente entienda la situacion . _SPLIT_ Si el 10% de una clase media se compone de estudiantes internacionales , el que 3 de 30 salgan a protestar se ve tonto , para la clase y el movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer orador presento la reunion: "Hoy se esta cometiendo un crimen terrible .
 Versión simplificada:

El primer orador convoco la reunion . _SPLIT_ Hoy se esta cometiendo un crimen terrible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer pago lo deberas realizar en el momento de la contratacion online , con tarjeta de credito/debito , PayPal , o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta que te indicaremos a la finalizacion del proceso de contratacion .
 Versión simplificada:

El primer pago debe realizarse en el momento de la contratacion en linea . _SPLIT_ Podra seleccionar entre varios metodos de pago , tarjeta de credito / debito , PayPal o transferencia bancaria a la cuenta que le indicaremos al final del proceso de contratacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer panel resumira la primera etapa de la organizacion , que entonces se denomino Chile Democratico , mientras que el segundo panel explicara la situacion de la comunidad latinoamericana en Londres .
 Versión simplificada:

El primer panel , resumira la primera etapa de la entidad , que en aquel entonces tenia el nombre de Chile Democratico . _SPLIT_ Por otro lado , el segundo panel , expondra la situacion de la comunidad latinoamericana en Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso , como siempre sera instalar y activar el plugin , iremos al menu plugins , nuevo plugin , buscaremos w3 total cache , lo instalaremos y lo activaremos .
 Versión simplificada:

- El primer paso , como siempre es instalar y activar el complemento . _SPLIT_ Vaya al menu Plugin , Nuevo complemento , busque en el cache total de W3 , instale y active .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso de la herramienta ACZ es analizar los datos climaticos La herramienta permite la revision de la ocurrencia y datos estadisticos de los diferentes parametros climaticos para evaluar el impacto de los eventos climaticos en los rendimientos de los cultivos .
 Versión simplificada:

El primer paso de la herramienta ACZ es analizar datos climaticos . _SPLIT_ La herramienta nos permite revisar los datos de ocurrencia y estadistica para los diferentes parametros climaticos , para evaluar el impacto de los eventos climaticos en los rendimientos de los cultivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso en este trabajo , muy importante por cierto , consiste en la ubicacion de los puntos cardinales dentro del campo del ocular reticulado , que deben conocerse con la mayor exactitud posible:
 Versión simplificada:

El primer y mas importante paso en este trabajo depende de la ubicacion de los puntos cardinales en el campo del ocular . _SPLIT_ La ubicacion de estos puntos debe ser de la mayor precision posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso en la evangelizacion es buscar mantener viva esta busqueda y mantener el dialogo , no solo con quienes profesan una religion , sino tambien con quienes consideran la religion no esencial en la vida .
 Versión simplificada:

El primer paso de la evangelizacion consiste en tratar de mantener alta la atencion en dicha busqueda . _SPLIT_ Es necesario perseverar en el dialogo no solo con las religiones , sino tambien con los que consideran la religion como una cosa extrana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es dirigirte a la seccion de partneres donde podras contactar con nosotros , una vez recibamos tu solicitud nos pondremos en contacto contigo para informarte .
 Versión simplificada:

El primer paso va a las secciones de socios donde puede ponerse en contacto con nosotros . _SPLIT_ Una vez que recibamos su solicitud , nos pondremos en contacto con usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es hablar con su medico , quien puede decirle como comer de manera saludable y agregar ejercicio ( tambien conocido como juego ) a su rutina diaria .
 Versión simplificada:

El primer paso consiste en hablar con tu medico . _SPLIT_ El medico podra recomendarte una dieta sana y un plan de ejercicios ( o de juegos ) para que incorpores en tu rutina diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es identificar cuales de tus compromisos son operaciones y cuales son proyectos , porque gestionar las tareas operativas de manera eficiente puede incrementar tu productividad de manera notable .
 Versión simplificada:

El primer paso es identificar si un compromiso es una operacion o un proyecto . _SPLIT_ La gestion de las tareas operativas de una manera eficiente puede aumentar dramaticamente su productividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es importar los archivos multimedia que desees convertir arrastrando y soltandolos directamente al programa o yendo al menu "Archivo" , luego a "Cargar archivos multimedia" y seleccionando los archivos MP4 que desees convertir .
 Versión simplificada:

Para convertir MP4 a otro formato , en primer lugar , debe importar los archivos MP4 , ya sea arrastrando y cayendo en el programa . _SPLIT_ O al ir a "Archivo" y luego "Cargar archivos multimedia" y seleccionar los archivos MP4 que desea convertir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es legalizar la parte ilegal de la deuda interna , porque no tenemos por que pagar una deuda ilegal .
 Versión simplificada:

Lo primero seria que la parte de la deuda interna que es ilegal sea legalizada . _SPLIT_ Porque no se puede pagar una deuda ilegal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso es llegar al encuentro de las comunidades , generar un vinculo que permita ganarnos su confianza , para lograr esa apertura de la comunidad ha sido fundamental trabajar con la iglesia catolica , no es facil llegar a comunidades que estan a 8 horas dentro de la selva sin alguien que te presente , por las condiciones de violencia que ha vivido nuestro pais , el llegar con la iglesia da a saber que llegamos en son de paz .
 Versión simplificada:

El primer paso es llegar a la comunidad , para generar un vinculo que nos permite ganar su confianza . _SPLIT_ Para lograr esa apertura de la comunidad , ha sido fundamental trabajar con la Iglesia Catolica , no es facil llegar a las comunidades que estan dentro de las 8 horas en la jungla sin que alguien le presente , debido a las condiciones de violencia que nuestro pais ha experimentado nuestro pais . La llegada con la Iglesia revela que llegamos a la paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso esta dado y en un plazo de 48 horas recibiria la respuesta para resolver el problema que te ha llevado a buscar ayuda profesional .
 Versión simplificada:

Se ha tomado el primer paso . _SPLIT_ En menos de 48 horas , recibira la respuesta para resolver ese problema que lo llevo a solicitar ayuda medica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso hacia ese objetivo es la adopcion de un lenguaje de dialogo serio entre las partes en la controversia con miras a alcanzar soluciones pacificas que sean satisfactorias para todas las partes , y es esto lo que han instado todas las organizaciones regionales e internacionales . , en particular la Liga de los Estados Arabes , la Organizacion de la Unidad Africana , la Organizacion de la Conferencia Islamica y el Movimiento de los Paises No Alineados .
 Versión simplificada:

Para conseguirlo , el primer paso es que las partes en conflicto dialoguen seriamente con el fin de alcanzar soluciones pacificas y satisfactorias para todos . _SPLIT_ Asi lo han expresado todas las organizaciones publicas e internacionales , especialmente la Liga de los Estados Arabes , la Organizacion de la Unidad Africana , la Organizacion de la Conferencia Islamica y el Movimiento de los Paises no Alineados , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso para alcanzar este objetivo esta representado por dos utiles herramientas de linea de comandos , zsplit y unzsplit , que pueden hacer su vida con la computadora un poco mas facil , consulte la documentacion .
 Versión simplificada:

El primero paso para lograr el objetivo lo representan dos utiles herramientas de linea de comandos tales como zsplit y unzsplit , que pueden hacer tu vida con el ordenador mas sencilla . _SPLIT_ Por favor , consulta la documentacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso para cotizar un diseno exclusivo es contactarnos para hablarnos de tu idea , brindarnos la informacion que te solicitamos para hacerla realidad y definir la forma de pago que elijas .
 Versión simplificada:

El primer paso para calcular las obras de arte del diseno exclusivo es contactarnos y hablar sobre su idea . _SPLIT_ Nos proporcionara informacion necesaria para cumplir con su deseo y definir el metodo de pago de su eleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso para el exito del proceso de paz es la aceptacion por parte de Israel de su adhesion a las resoluciones del Consejo de Seguridad que forman la base de las negociaciones actuales , es decir , la aplicacion de la resolucion 242 ( 1967 ) del Consejo de Seguridad y el retiro de todas las territorios que ocupo en 1967 para permitir que el pueblo palestino ejerciera su soberania sobre estos territorios .
 Versión simplificada:

El primer paso para el exito del proceso de paz consiste en que Israel acepte las resoluciones del Consejo de Seguridad que constituyen la base de las negociaciones actuales y adhiera a ellas . _SPLIT_ Esa base consiste en la aplicacion de la resolucion 242 ( 1967 ) del Consejo de Seguridad y en el retiro de todos los territorios ocupados en 1967 , a fin de permitir que el pueblo palestino ejerza su soberania sobre esos territorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso permite a los padres cepillar y masajear las encias suavemente , mientras que el segundo masajea y ayuda a limpiar durante el proceso de denticion .
 Versión simplificada:

El primer paso permite al padre o madre limpiar y masajear suavemente las encias . _SPLIT_ El segundo paso mantiene limpios los dientes durante la denticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer paso que dan el fabricante y el Representante Europeo Autorizado es la firma de un documento vinculante legal en el que se enumeran las obligaciones y las responsabilidades de ambas partes ( en general , es necesario firmar un contrato de este tipo para obtener el marcado CE ) .
 Versión simplificada:

El primer paso es para el fabricante y el representante autorizado firmar un documento legalmente vinculante que enumera los deberes y responsabilidades de ambos lados . _SPLIT_  ( Tal contrato generalmente se requiere para obtener el marcado CE ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer periodo ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva del PNUD , UNFPA y UNOPS tendra lugar en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York .
 Versión simplificada:

La segunda sesion regular de la Junta Ejecutiva del PNUD , UNFPA y UNOPS se llevara a cabo en Nueva York en la sede de la ONU . _SPLIT_ Puede ver el procedimiento en vivo de la Junta Ejecutiva en Nueva York a traves de la TV web de la ONU .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer piso , tambien visible y facilmente accesible a traves de una rampa , presenta alfombras de tipo mas bien formal , tirando a premium , entre las que se incluyen algunas en colaboracion con disenadores externos .
 Versión simplificada:

El primer piso es visible y facil de acceder por medio de una rampa . _SPLIT_ Esta decorado con alfombras bastante formales , con un toque premium , entre las cuales se puede encontrar algunas creaciones desarrolladas con otros disenadores independientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer piso incluye una sala de estar con biblioteca y chimenea , un acogedor dormitorio con dos camas y cuarto de bano en suite ( con ducha ) , un dormitorio principal con vestidor y cuarto de bano en suite ( con banera ) y , por ultimo , un dormitorio doble con cuarto de bano privado ( con ducha y banera ) .
 Versión simplificada:

En la primera planta se puede encontrar una sala de estar con biblioteca y una chimenea , un acogedor dormitorio con 2 camas individuales con bano privado con ducha , _SPLIT_ Un dormitorio principal con vestidor y bano privado con banera y otro dormitorio doble con bano privado con banera y ducha . Esta casa tiene una vista particularmente agradable del paisaje toscano circundante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer piso tiene una superficie habitable de 263 , 80 m2 y una terraza de 34 , 35 m2 , se divide en un apartamento separado ( salon y comedor con cocina abierta , 1 dormitorio con bano en suite ) , gimnasio y sauna con banera , Trastero , sala de maquinas y una terraza con acceso al jardin con piscina .
 Versión simplificada:

El primer piso tiene un espacio habitable de 263 . 80 m2 . _SPLIT_ s Bueno , asi como una terraza de 34 . 35 m2 . Se divide en un apartamento separado ( salon y comedor con cocina abierta , 1 dormitorio con bano en suite ) , gimnasio y sauna con banera , lavadero , sala de maquinas y una terraza con acceso al jardin con piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer plazo de expedicion para el nuevo cliente es generalmente 25-30 dias y periodo; Despues de varias cooperaciones entre nosotros , puede ser cortocircuitado a 20-25 dias y periodo;
 Versión simplificada:

El primer tiempo de entrega para el nuevo cliente suele ser de 25 a 30 dias . _SPLIT_ Despues de varias cooperaciones entre nosotros , puede ser cortado a 20-25 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer poblador de la region fue Fred Otten , luego llegaron las familias: Ramstrong , Halvorsen , Rojo de Espana , Madsen de Dinamarca , luego Martin Bjerg , Alberto Wittwer , Jean Henriksen , Jose Perez Rubio , Wittwe y Mac Leod , todos sonando de progreso comun mientras se trabaja en diferentes tareas como la cria de ovejas .
 Versión simplificada:

El primer poblador de la region fue Fred Otten , siguiendole luego las familias Ramstrom , la Flia . _SPLIT_ Halvorsen , Rojo de Espana , Madsen de Dinamarca , Martin Bjerg , Alberto Wittwer , Jean Henriksen , Jose Perez Rubio , Wittwe y Mac Leod , todos portadores de un sueno de progreso comun desempenandose en diversas tareas como la cria de ganado ovino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer poblamiento efectivo se produjo con la construccion del ferrocarril , inaugurado en junio de 1889 con el fin de transportar desde el valle hasta el puerto la produccion agricola de los colonos .
 Versión simplificada:

La primera liquidacion de trabajo se creo cuando se construyo el ferrocarril , en junio de 1889 . _SPLIT_ Su objetivo era transportar a los colonos la produccion agricola a todo el valle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer problema es algo que no debes dejar de lado , es mucho mas importante aun que la forma , ya que si no te compras unos lentes buenos que realmente te protejan de los rayos ultravioleta , puedes llegar a tener danos graves en la retina , asi que con eso no escatimes , busca siempre lentes que tengan proteccion y que sea real , normalmente los que compras en la calle no traen la proteccion que dicen tener , ojo con eso .
 Versión simplificada:

El primer problema es lo mas importante , ya que tiene que usar gafas de sol con proteccion REAL UV para evitar danos a la retina . _SPLIT_ No escatime en eso , invierta en sus ojos , ignore mejor las gafas baratas para comprar una con una buena proteccion y no tener muchas gafas de sol hermosas , pero inutiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer producto API con una salida digital integrada , los preamplificadores de microfono API A2D contiene un par de preamplificadores de microfono API 312 que alimentan una seccion A / D con un conjunto de salidas de interfaz digital estandar , multiples opciones de frecuencia de muestreo y opciones de reloj interno o externo . .
 Versión simplificada:

El API A2D previo incluye una salida digital integrada . _SPLIT_ Contiene un par de preamplificadores de microfono API 312 que alimentan una seccion A/D con un conjunto de salidas de interfaz digital estandar , multiples opciones de frecuencia de muestreo y opciones de reloj interno o externo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer producto es un juego basado en el principio conocido del juego de memoria , que utiliza contenido de Europeana y permite a los usuarios crear sus propios conjuntos de contenido , con la opcion editorial de crear cuestionarios adicionales y la opcion de usar el juego en diferentes contextos , para ejemplo , en exposiciones de museos .
 Versión simplificada:

El segundo producto es una aplicacion basada en el conocido del juego de Memorama , para encontrar cartas iguales reusando contenidos de Europeana . _SPLIT_ Permite a los usuarios crear sus propios conjuntos de contenido , con la opcion de redaccion para crear pruebas adicionales y la de utilizar el juego en diferentes contextos ( por ejemplo en exposiciones de museo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer proyecto de construccion fue el edificio de la Aduana en 1839 , y en 1848 se construyo el Cuartel de Infanteria , donde ahora se encuentra la Oficina Federal de Correos .
 Versión simplificada:

En 1839 se realizo el primer proyecto de la construccion de la Aduana . _SPLIT_ En 1848 se construyo el Cuartel de Infanteria , donde hoy esta localizado el correo federal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer proyecto de resolucion exhortaba a los Estados a ratificar la Convencion Internacional sobre la proteccion de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; el segundo reitero el interes de la comunidad internacional en la proteccion de los migrantes y destaco la importante labor del Relator Especial de la Comision de Derechos Humanos sobre los derechos humanos de los migrantes; y el tercero propuso establecer el 18 de diciembre como el Dia Internacional del Migrante .
 Versión simplificada:

En el primer proyecto se hace un llamamiento a los Estados para que ratifiquen la Convencion Internacional sobre la proteccion de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares . _SPLIT_ En el segundo proyecto se reitera el interes de la comunidad internacional en proteger a los migrantes y se destaca la importante labor de la Relatora Especial de la Comision de Derechos Humanos en cuanto a los derechos humanos de los migrantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer proyecto que se desarrollara contara con dos plataformas de 22 . 000 m2 y 11 . 000 m2 pudiendo albergar hasta 4 operadores diferentes , y su entrega esta prevista para el primer semestre de 2019 .
 Versión simplificada:

El primer proyecto a desarrollar tendra dos plataformas que midan 22 , 000m2 y 11 , 000 m2 y podran albergar hasta 4 operadores diferentes . _SPLIT_ Su entrega se espera para la primera mitad de 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer puesto y el billete para el evento tecnologico Web Summit en Lisboa fue para el equipo ganador HD Vision Deep: su prototipo exclusivo puede registrar el entorno urbano y , por ejemplo , indicar las plazas de aparcamiento disponibles .
 Versión simplificada:

Los ganadores generales , y los beneficiarios de los boletos de la Lucky para el evento Web Summit Tech en Lisboa , fueron el equipo HD Vision Deep . _SPLIT_ Su prototipo excepcional puede sentir su entorno urbano y usar esta informacion , por ejemplo , mostrar puntos de estacionamiento disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer punto no puede ser puesto en duda excepto por quienes no han visto o no han querido ver; en cuanto al segundo , la pregunta es si esta Doctrina es justa o falsa .
 Versión simplificada:

El primer punto no puede ser puesto en duda sino por los que no vieron o no quisieron ver . _SPLIT_ En cuanto al segundo , la cuestion es saber si esa doctrina es justa o falsa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer punto por el que los democratas burgueses entraran en conflicto con los trabajadores sera la abolicion del feudalismo , ya que en la primera revolucion francesa , la pequena burguesia querra ceder las tierras feudales a los campesinos como propiedad gratuita; es decir , intentaran perpetrar la existencia del proletariado rural y formar una clase campesina pequenoburguesa que estara sujeta al mismo ciclo de empobrecimiento y endeudamiento que aun aflige al campesino frances .
 Versión simplificada:

El primer punto que provocara el conflicto entre los democratas burgueses y los obreros sera la abolicion del feudalismo . _SPLIT_ Al igual que en la primera revolucion francesa , los pequenos burgueses entregaran las tierras feudales a los campesinos como propiedad libre , es decir , trataran de conservar el proletariado agricola y crear una clase campesina pequenoburguesa , la cual pasara por el mismo ciclo de empobrecimiento y endeudamiento en que se encuentra actualmente el campesino frances .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer rebano de ovejas que vieron no estaba siendo arrastrado ni conducido , sino conducido implacablemente; estaba siendo coaccionado con palos y gritando .
 Versión simplificada:

El primer rebano de ovejas que vieron no era guiado , mas era llevado de manera ruda . _SPLIT_ Se les trataba de llevar con palos y gritos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer registro se encuentra en el Libro de Cocina de la Infanta Dona Maria de Portugal ( 1538-1577 ) , nieta de Don Manuel I , hija de Don Duarte , que no podia imaginar que su receta de los "Pasteles de Leche" , publicada en la tapa de su escritorio en la segunda mitad del siglo XVI , iniciaria una saga gastronomica de Portugal por el mundo .
 Versión simplificada:

El primer registro se encuentra en el Libro de cocina de Infanta D . Maria de Portugal ( 1538-1577 ) , D . Manuel I La nieta de Manuel I , y la hija de D . Duarte . _SPLIT_ Nunca podia imaginar que su receta de cocina "Pasteis de Leite" , escrita en su refugio de escritorio en la segunda mitad del siglo XVI , seria el comienzo de la saga gastronomica de Nueva Portugal en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer sabado que predique alli , el Sr . Huntington estaba presente , y estaba tan asombrado , como me dijo despues , de mi predicacion , que decidio que no volveria a ir .
 Versión simplificada:

En el primer Sabbat en el que predique el senor Huntington estaba presente . _SPLIT_ El me dijo mas tarde que quedo tan estupefacto con mi predicacion que decidio no volver jamas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer salon en entregar todo su dinero ganaria tres dias sin tarea , el segundo dos dias , y el tercero un dia .
 Versión simplificada:

La primera habitacion para traer todo su dinero obtendria tres dias libres de la tarea . _SPLIT_ La segunda habitacion tendria dos dias libres , y la tercera habitacion tendria un dia libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer semestre comienza a mediados de septiembre y termina a mediados de febrero , y el segundo semestre comienza a mediados de febrero y termina a finales de julio ( consulte aqui el calendario academico ) .
 Versión simplificada:

El 1er semestre comienza a mediados de septiembre y termina a mediados de febrero . _SPLIT_ El segundo semestre comienza a mediados de febrero y termina a mediados de julio ( consulte el calendario academico aqui ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer significado es el que se aplica a la voluntad divina "de establecer en el mundo la devocion al Inmaculado Corazon de Maria"; el segundo se aplica a la practica de la Comunion reparadora los primeros sabados , y tambien , aunque de otra manera , a esa practica particular que es la consagracion de Rusia a la Santisima Virgen .
 Versión simplificada:

El primer significado es el que se aplica a la voluntad Divina "para establecer en el mundo la devocion al Inmaculado Corazon de Maria;" el segundo se aplica a la practica de la Comunion reparadora en los primeros Sabados . _SPLIT_ Se aplica tambien , aunque de otra manera , a esa practica particular que es la consagracion de Rusia a la Santisima Virgen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer suero compuesto por microgotas de camelia se basa en una exclusiva tecnologia patentada derivada de los Microfluidicos , que permite crear gotas de principios activos cuya pureza permanece intacta hasta el momento de su aplicacion .
 Versión simplificada:

Primer suero compuesto de microburbujas de camelia , nace de una tecnologia exclusiva y patentada procedente de la microfluidica . _SPLIT_ Esta tecnologia revolucionaria permite crear , en el corazon de la formula , burbujas de activo cuya pureza permanece preservada hasta la aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer taller del PAI organizado por la Asociacion se llevo a cabo en Montevideo en febrero de 2013 , y el primer taller del PEP se celebro en septiembre de 2014 .
 Versión simplificada:

En febrero de 2013 se realizo en Montevideo el primer taller para profesores del programa PAI . _SPLIT_ El primer taller del programa PEP se llevo a cabo en septiembre de 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer taller fue para las organizaciones que integran el Grupo de Trabajo Nacional de Participacion Infantil que coordina Save the Children , y el segundo fue para los oficiales de programa de Save the Children y otros socios clave .
 Versión simplificada:

En el primer encuentro participaron representantes de las organizaciones miembros de la Mesa de Participacion Infantil que Save the Children coordina . _SPLIT_ En el segundo taller participaron los coordinadores de programa y otros funcionaros de Save the Children asi como representantes de otros socios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer terremoto sucedio el 17 de agosto y la magnitud del temblor oscilo entre 7 . 4 y 7 . 8 en la escala de Richter sintiendose en Estambul y hasta en Ankara a unos 500 kilometros de distancia .
 Versión simplificada:

El 17 de agosto , el primer terremoto golpeo alrededor de las 3:00 con una magnitud entre 7 . 4 y 7 . 8 en la escala de Richter . _SPLIT_ Se sentia en Estambul e incluso Ankara , que se encuentra a 500 kilometros del epicentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer trabajo de Pele era de lustrar zapatos , pero el siempre habia sonado de jugar al futbol .
 Versión simplificada:

El primer trabajo de Pele era zapatos brillantes . _SPLIT_ Pero siempre habia sonado con jugar al futbol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer tramo de la Via Verde de Denia discurre entre naranjos , algarrobos y almendros antes de que dos puentes de madera la lleven sobre una alcantarilla y el arroyo Barranco de la Morxama .
 Versión simplificada:

La Via Verde de Denia inicia su andadura en su primer tramo rodeada de naranjos , algarrobos y almendros . _SPLIT_ Cruza un desague y el barranco de la Morxama sobre sendas pasarelas de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer tramo de la excursion recorre un bosque frondoso que en algunos lugares da paso a prados con buenas vistas de Plan y del valle rodeado por las montanas de Plan , El Yerri , Penas de las Onze , Mediodia y Es Litas que se levanta encima del Barranco del Ibon Plan .
 Versión simplificada:

El camino corre en un bosque frondoso y abre vistas encantadoras para planificar . _SPLIT_ ND El valle de Chistau limito por las montanas del plan . Las vistas a la montana abarcan a El Yerri , Penas de las Onze , MEDIODIA y ES LITAS que se elevan sobre la garganta del Plan de Ibon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer video de 3 minutos muestra escenas de la vida cotidiana de la cantante de 10 anos Keydis Rodriguez , con el acompanamiento de su cancion sobre el Parque Nacional: "Un Tesoro en la Peninsula de Azuero" ( Un tesoro en la peninsula de Azuero ) .
 Versión simplificada:

El primer video , de tres minutos de duracion , muestra aspectos de la vida diaria de la cantante Keydis Rodriguez , de 10 anos de edad . _SPLIT_ Las vistas estan acompanadas por su cancion sobre el parque nacional que se titula "Un tesoro en la peninsula de Azuero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer vino no tendra coste de inscripcion; el resto de vinos ( hasta completar un maximo de 5 vinos inscritos ) tendran un coste de inscripcion de 30 ( IVA incluido ) cada uno de ellos .
 Versión simplificada:

El primero sera gratuito . _SPLIT_ El resto , hasta un maximo de 5 , pagara una tarifa de entrada de 30 cada una ( IVA incluida ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primer vuelo charter desde Sao Paulo hasta Punta Cana empezara a operar en julio en un avion 767-300 de la linea aerea TAM , el cual cuenta con 244 asientos , 31 de estos en clase ejecutiva .
 Versión simplificada:

El primer vuelo de Cartas de Sao Paulo , Brasil a Punta Cana comenzara a operar en julio en Tam Airlines . _SPLIT_ El avion 767-300 asentara a 244 pasajeros con 31 en clase de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero ( 1979 ) se llevo a cabo con la asistencia de un Grupo ad hoc de expertos sobre examen y evaluacion del Plan de accion mundial sobre poblacion; las conclusiones de la Cuarta Encuesta de Poblacion entre los gobiernos , junto con las aportaciones de las comisiones regionales , los organismos especializados y otros organos y organizaciones de las Naciones Unidas , contribuyeron a la evaluacion , principalmente a traves del Subcomite de Poblacion del CAC antes mencionado .
 Versión simplificada:

La primera se realizo en 1979 , con la colaboracion del grupo especial de expertos sobre el examen y evaluacion del Plan de Accion Mundial sobre Poblacion . _SPLIT_ Los resultados de la cuarta encuesta demografica de las Naciones Unidas entre los gobiernos y las contribuciones de las comisiones regionales , los organismos especializados y otros organos y organizaciones de las Naciones Unidas , presentados principalmente por conducto del mencionado Subcomite de Poblacion del CAC , se tuvieron en cuenta en la evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero , celebrado en 1976 en una pequena sala de Tokio , conto con solo 32 expositores y no atrajo a mas de 700 personas .
 Versión simplificada:

La primera edicion se celebro en 1976 en una pequena sala en Tokio . _SPLIT_ Conto con 32 expositores y apenas atrajo a unos 700 visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero , igual que en la Liturgia del Crisostomo ( troparion al Espiritu Santo ) , pero con mayor diferencia , ya que interrumpe la primera frase del Canon en el medio , siguiendo al verbo en forma infinita , el aoristo de anadeixai: mostrar .
 Versión simplificada:

Laprimera interpolacion , consiste enlainterpolacion del tropario alEspiritu Santo , como eselcaso enlaLiturgia deCrisostomo , esta vez enpleno medio delaprimera frase del Canon . _SPLIT_ Esjusto despues del verbo enmodo presente deinfinitivo anadeixai ( mostrar ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero , sin embargo , vale su peso en oro , ya que se trata del articulo primero de la Regla de 1825-1826: el fin u objeto de esta humilde Congregacion es que "los sacerdotes diocesanos , unidos y conviviendo como hermanos ( Salmo 132 ) puedan dedicarse , sobre todo , a la predicacion del Evangelio a los pobres " .
 Versión simplificada:

Pero el primero vale su peso en oro . _SPLIT_ Se trata del primer articulo de la Regla de 1825-1826: "el fin de esta pequena Sociedad es "que sacerdotes seculares , reunidos y viviendo juntos como hermanos ( Sal 132 , 1 ) , se consagren principalmente a la evangelizacion de los pobres" [8] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero consistio en funcionarios titulares , cuyos nombramientos eran permanentes y que prestaron juramento para el servicio en virtud de la Constitucion; sus nombramientos no se rigen por un contrato de trabajo y no estan cubiertos por el sistema ordinario de seguridad social .
 Versión simplificada:

La primera la forman los funcionarios titulares de sus cargos , cuyo nombramiento es permanente y que prestan el juramento de servir conforme a la Constitucion . _SPLIT_ Su nombramiento no esta regido por un contrato laboral y no estan cubiertos por el regimen de seguridad social ordinario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de esos mecanismos seria el Grupo de Expertos , que haria recomendaciones sobre los ajustes y cambios necesarios en el programa de trabajo , mientras que el segundo seria la Unidad Coordinadora de Actividades Operacionales , que abordaria las actividades que respondieran unicamente a las necesidades de grupos especificos de paises miembros .
 Versión simplificada:

El primero de esos mecanismos sera el Grupo de Expertos que asesorara a la Comision respecto de los ajustes y cambios necesarios en el programa de trabajo . _SPLIT_ El segundo sera la Dependencia de Coordinacion de las Actividades Operacionales , que se ocupara de las actividades que respondan a las necesidades de determinados grupos de paises unicamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de esos proyectos de resolucion abogaria por la ratificacion de la Convencion Internacional pertinente , mientras que el segundo se referiria a la necesidad de renovar el mandato del Grupo de Trabajo de Expertos Intergubernamentales sobre los Derechos Humanos de los Migrantes .
 Versión simplificada:

El primero de los proyectos se referira a la ratificacion de la Convencion internacional en cuestion . _SPLIT_ El segundo de ellos al Grupo de Trabajo intergubernamental de expertos sobre los derechos humanos de los migrantes , cuyo mandato seria de desear que se prolongase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ( ODM ) es que para 2015 esta cifra se reduciria a la mitad , y desde que se establecieron los ODM han llegado a ser reconocidos por la comunidad internacional como una meta por la que luchar .
 Versión simplificada:

El primero de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ( ODM ) prometio en consecuencia reducir esa cifra a la mitad para 2015 . _SPLIT_ Desde entonces los ODM se han vuelto la referencia obligada de la comunidad internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de los cuerpos de arena anteriores a 1960 probablemente data de 1270-1400 d . C . , en cuyo caso su edad no es estadisticamente diferente a la de una capa de arena fechada anteriormente en otro lugar cerca de Maullin .
 Versión simplificada:

El mas antiguo de los cuerpos arenosos pre 1960 probablemente data del 1270-1400 DC . _SPLIT_ Asi , su edad no se diferencia estadisticamente de la edad de una capa de arena previamente datada en otro sitio cercano a Maullin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de los minaretes de la mezquita de al-Qarawiyin fue destruido cuando los Zenetes , que erigieron la torre existente en el centro del patio suroeste , ampliaron la mezquita .
 Versión simplificada:

El primer minarete de la mezquita al-Qarawiyyin ha sido destruido cuando los Zenetas la ampliaron . _SPLIT_ Luego edificaron la torre situada actualmente al medio del lado sur-oeste del patio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de marzo del 2010 , la famosa "jornada sin inmigrantes" nacida en Facebook , una iniciativa que corria el riesgo de ser simplemente una mas de las manifestacion folckloristica , gracias a la participacion conjunta de inmigrantes e italianos UNIDOS para reivindicar los derechos de todos , se ha convertido en una importante jornada de lucha: fabricas paradas en Brescia , huelga social en decenas de ciudades , la huelga de las compras , ventanas cerradas y los ninos en casa .
 Versión simplificada:

El 1 de marzo de 2010 , el famoso "Dia sin inmigrantes" , iniciado en Facebook , era probable que fuera otra demostracion colorida . _SPLIT_ Gracias a la participacion conjunta de inmigrantes italianos e italianos , que unidos para exigir los derechos de todos , el 1 de marzo se convirtio en un exitoso dia de lucha , con fabricas cerradas en Brescia , apoderan las huelgas en docenas de ciudades y una huelga de consumidores que abandono las tiendas yNinos en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de mayo se comenzo la segunda peregrinacion , primeramente en Egipto , para conocer aquello que Comboni y los combonianos realizaron , sobre todo los primeros anos de mision , y luego en Tierra Santa , donde , con la ayuda del Padre Fausto Beretta , los hermanos del CCR pudieron caminar sobre las huellas de Jesus para abandonarse con mas confianza a su propuesta .
 Versión simplificada:

El 1 de mayo , comenzo la segunda peregrinacion , comenzo con Egipto , para conocer lo que Comboni y los misioneros combini han logrado , especialmente durante los primeros anos de la mision , y luego la tierra santa donde , con la ayuda del p . _SPLIT_ Fausto Beretta , los cohermanos del CRC pudieron "caminar" en los pasos de Jesus para entregarse a su cargo adicional a su llamado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de nuestros restaurantes , el resultado de un sueno que empezo a cocinarse hace 80 anos con una casa de pescadores y un trocito de terreno frente al mar , y que desde 2008 se convirtio en lo que es hoy en dia: un lugar donde saborear la mezcla perfecta entre calidad , tradicion , mar y paraiso .
 Versión simplificada:

El primero de nuestros restaurantes , este es un sueno hecho realidad que comenzo hace 80 anos con una casa de pescadores y una pequena parcela de tierra junto al mar . _SPLIT_ En 2008 se convirtio en lo que puedes ver hoy: un lugar para disfrutar de la combinacion perfecta de calidad , tradicion , mar . . . y paraiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero de tantos momentos felices llega con el buen tiempo que se disfruta aqui durante todo el ano , lo que hace que la vida sea agradable y tranquila .
 Versión simplificada:

La primera alegria la regala el clima que se disfruta aqui todo el ano . _SPLIT_ Un buen tiempo que hace la vida amigable y tranquila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero desea comprarle al segundo el uso temporal de una vivienda; tiene dinero o credito , incluso si tiene que comprar este credito al dueno de la casa el mismo a un precio usurero como una adicion al alquiler .
 Versión simplificada:

El primero quiere comprar al segundo el disfrute temporal de una vivienda . _SPLIT_ Posee dinero o credito , incluso si ha de comprar este credito al mismo arrendador a un precio usurario y en forma de un aumento del alquiler .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero destaco el caracter universal de la responsabilidad derivada de los instrumentos internacionales pertinentes , mientras que el segundo parecio poner mas enfasis en la diversidad y particularidades nacionales y regionales que deben tenerse en cuenta al establecer un mecanismo regional apropiado .
 Versión simplificada:

La primera insiste en el caracter universal de la responsabilidad dimanante de los instrumentos internacionales pertinentes . _SPLIT_ La segunda parece otorgar prioridad a la diversidad nacional y regional y a las particularidades que han de tenerse en cuenta para establecer un mecanismo regional apropiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es Hebreos 1: 5; "Porque a cual de los angeles dijo alguna vez: Mi Hijo eres tu , yo te he engendrado hoy ?
 Versión simplificada:

El primero es Hebreos 1:5; "Para cual de los angeles dijo en cualquier momento . _SPLIT_ Tu eres mi Hijo , Este dia YO te he engendrado ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es el de Saddam , es decir , negarse a colaborar eficazmente con la ONU y Mehlis , lo que significa no entregar a los siete sospechosos mencionados en el informe .
 Versión simplificada:

La primera es la de Sadam , o sea , negarse a colaborar eficazmente con la ONU y con Mehlis . _SPLIT_ Por tanto , no entregar a los siete sospechosos mencionados en el informe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es el resultado de los bonos de prestamo de guerra que los ocupantes nazis forzaron al gobierno griego entre 1941 y 1944 , unos 476 millones de Reichmarks ( la moneda alemana de la epoca ) que hicieron que Grecia pagara el costo de su ocupacion .
 Versión simplificada:

La primera corresponde al emprestito forzoso que los ocupantes nazis impusieron a las autoridades griegas entre 1941 y 1944 . _SPLIT_ Una suma de 476 millones de reichmarks ( la moneda alemana de la epoca ) , lo que queria decir que los ocupados pagaban los gastos de la ocupacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero es el suministro de informacion por parte del Consejo de Seguridad a los no miembros , el segundo es un mecanismo que permite que las opiniones de los no miembros se reflejen en las deliberaciones y decisiones del Consejo y el tercero se refiere a la necesidad de una mejor coordinacion entre el Consejo de Seguridad y otros organos de las Naciones Unidas , en particular la Asamblea General .
 Versión simplificada:

La segunda es un mecanismo que permita que las opiniones de los que no son miembros del Consejo_SPLIT_ ueden reflejadas en las deliberaciones y decisiones del Consejo . La tercera se refiere a la necesidad de una mejor coordinacion entre el Consejo de Seguridad y otros organos de las Naciones Unidas , en particular la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero facilito la inmigracion de ciudadanos extranjeros cuyas habilidades eran deseadas y buscadas por los paises de acogida , mientras que el segundo ayudo a los nacionales de paises en desarrollo que habian adquirido conocimientos especializados y una formacion avanzada en el extranjero y que deseaban regresar a sus regiones de origen y contribuir al proceso de desarrollo alli .
 Versión simplificada:

La primera de ellas facilita la inmigracion de extranjeros cuyos conocimientos tecnicos hacen falta y tratan de obtenerse en los paises receptores . _SPLIT_ La segunda categoria de programas ofrece asistencia a los nacionales de paises en desarrollo que han adquirido conocimientos tecnicos y capacitacion avanzada fuera de sus paises y desean regresar a sus regiones de origen para contribuir a su proceso de desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero firmo un acuerdo de paz con el emperador Theodore Laskaris , mientras que el segundo formo una alianza con los ayyubies sirios para frustrar a los Khwarezm Shahs que habian reducido el reinado de los grandes selyucidas y habian intentado derrocar al califato abasi .
 Versión simplificada:

El primero firma un acuerdo de paz con el emperador Teodoro Lascaris . _SPLIT_ El segundo se alia con los ayubidas de Siria para oponerse a los jorezmitas , que pusieron termino al reinado de los grandes selyucidas e intentan derribar el califato abasi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero fue Eduardo Manrique Trujillo a quien conoci desde hace cincuenta anos , lo que confirma mi vejez , y Javier a quien conoci desde hace treinta y cinco anos en los que nos veiamos todos los anos a pesar de que era un espanol , nacido en Palma de Mallorca , y Yo soy ecuatoriano .
 Versión simplificada:

El primero fue Eduardo Manrique Trujillo , a quien conoci por 50 anos , _SPLIT_ el cual confirma que tengo muchos anos , y a Javier lo conoci 35 anos . Y nos veiamos todos los anos , el era espanol , nacido en Palma Mayorca y yo era ecuatoriano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero fue el nivel de control que el Hombre tiene sobre las circunstancias en las que debe vivir: La Presencia; el segundo era el nivel de falta de control que el Hombre tiene sobre las circunstancias en las que debe vivir - La Ausencia Como vemos , Akhenaton ya sigue el patron original que establece que la Creacion es dual en su naturaleza , pero Trina en sus efectos .
 Versión simplificada:

El primero era el nivel del control que el Hombre tiene sobre las circunstancias que debe vivir--La Presencia; el segundo era el nivel de la falta-de-control que el Hombre tiene sobre las circunstancias que debe vivir--La Ausencia . _SPLIT_ Como vemos , ya Akhenaton seguia el patron original que establece que la Creacion es dual en su naturaleza , pero Triune en sus efectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero fue el recorte del gasto publico al reducir la compra de bienes y servicios y la cantidad de salarios , aunque cabe senalar que el ano pasado el gasto en salarios estatales subio al mismo tiempo que se recorto un 3% mas el empleo en el sector publico .
 Versión simplificada:

El primero , reducir en el gasto publico la compra de bienes y servicios y el rubro de salarios . _SPLIT_ Es necesario precisar , sin embargo , que , aunque el empleo en el sector publico se redujo en 1997 en un 3% , hubo incremento en los sueldos del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero fue un retrato de sus nietos jugando con su mascota , el segundo fue este retrato de la hija de su esposa .
 Versión simplificada:

El primer retrato aparecen representados dos ninos jugando en el suelo con su perro , sus hijos . _SPLIT_ El segundo representa a su nuera con su perro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero fue utilizado por ocho Partes , el segundo por seis; en el caso de una Parte , no estaba claro que metodo se habia utilizado .
 Versión simplificada:

El primero fue utilizado por ocho partes , el segundo por seis . _SPLIT_ No estaba claro que metodo habia utilizado una parte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero ha optado por una estrategia de marketing politico en la que el ciudadano se reduce a la condicion de consumidor: se busca identificar sus necesidades esteticas y emocionales ( sensibilidades y placeres ) .
 Versión simplificada:

El primero ha optado por una estrategia politica asumida como mercadeo politico , donde el ciudadano es reducido a la condicion de consumidor . _SPLIT_ Se busca identificar sus necesidades emocionales y esteticas ( sensibilidad y gusto ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero le dijo: He comprado un terreno y tengo que ir a verlo; te ruego que me excuses .
 Versión simplificada:

El primero le dijo: Acabo de comprar un terreno y tengo que ir a verlo . _SPLIT_ Te ruego que me disculpes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero no reconoce las limitaciones estructurales que la historia impone a los individuos , mientras que el segundo no admite la capacidad humana para superar esas limitaciones .
 Versión simplificada:

El voluntarismo no reconoce las limitaciones estructurales que la historia impone sobre los individuos . _SPLIT_ El determinismo no admite la capacidad humana para superar esas limitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero nos protege de los peligros de la vida y proviene del instinto de conservacion .
 Versión simplificada:

El miedo saludable nos protege de los peligros de la vida . _SPLIT_ Viene del instinto de auto conservacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero otorgo tierras y esclavos a los colonos para crear las grandes haciendas coloniales conocidas como latifundios , mientras que el segundo engano a los indigenas analfabetos , poniendo a la venta tierras que la Corona les habia garantizado en un diario oficial inaccesible para ellos .
 Versión simplificada:

La primera , a traves de la encomienda , creo los grandes latifundios coloniales . _SPLIT_ La segunda , enganando a los indios analfabetas , puso a la venta en una Gaceta inaccesible para ellos las tierras que la Corona les habia asegurado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero podria ser Bruce Almighty de Jim Carrey , en el que el protagonista piensa que esta reemplazando a Dios resolviendo todo , pero luego descubre sus limites y la necesidad de paciencia para obtener resultados duraderos .
 Versión simplificada:

El primero de estos podria ser "Una semana como Dios" de Jim Carrey , en el cual el protagonista piensa en sustituir a Dios resolviendo todo , pero luego descubre los limites propios . _SPLIT_ Y que se requiere paciencia para obtener resultados duraderos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El primero prepara una recepcion digna al Senor; pero solo lo ultimo asegura el goce fructifero de Su Presencia .
 Versión simplificada:

La primera prepara una recepcion digna al Senor . _SPLIT_ Pero solo la segunda asegura el aprovechamiento gozoso de su Presencia .