Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos modulos separados: el primero en la entrada tambien verifica el perfil de la botella; el otro en la salida realiza un control mas completo de las paredes al girar la botella dentro de la maquina: la motorizacion independiente de las correas permite girar las botellas con un angulo constante , independientemente de su diametro .
 Versión simplificada:

Dos modulos separados: el primero en la entrada comprueba tambien el perfl de la botella; el otro en la salida efectua un control mas completo de las paredes gracias a la rotacion de la botella que se produce en el interior de la maquina . _SPLIT_ La motorizacion independiente de las correas permite girar las botellas siempre con angulo constante , independientemente del diametro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos mujeres , ambas enfrentando la muerte repentina de sus conyugues , desean mantener su compromiso de ser anfitrionas ya que creen que es muy importante para ellas .
 Versión simplificada:

Dos anfitriones , ambos tratando con las muertes repentinas de sus esposos , quieren mantener su compromiso de ser anfitrion . _SPLIT_ Dicen que es importante para ellos hacer eso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos mujeres de la tribu de Hudhayl se pelearon , siendo que una de ellas lanzo una piedra a la otra y la mato , a ella y a lo que llevaba en su vientre .
 Versión simplificada:

Dos mujeres de la tribu hudhayl se pelearon entre si . _SPLIT_ Uno de ellos lanzo una piedra en la otra , matandola junto con lo que estaba en su vientre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos ninos , que buscan la solucion a un problema , tienen la oportunidad de salir de la realidad y probar nuevas cosas .
 Versión simplificada:

Dos ninos estan buscando una solucion a un problema . _SPLIT_ Tienen la oportunidad de dejar la realidad detras y probar cosas nuevas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos noches de alojamiento , dos greenfees en uno o dos campos , dependiendo de la disponibilidad y epoca del ano , y un guia de alta montana para explorar alguno de los impresionantes rincones de esta zona de los Pirineos .
 Versión simplificada:

Dos noches , dos greenfees en uno o dos campos de golf , dependiendo de la disponibilidad y la epoca del ano . _SPLIT_ Tambien incluye una guia de montana que le ayudara a explorar algunas de las esquinas magicas de esta area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos noches de deposito son requeridas y pueden ser pagadas con cheque o cargadas a su tarjeta de credito .
 Versión simplificada:

Politica de reservas Se requiere un deposito de sujecion de dos noches y se puede pagar con cheque o cargado a su tarjeta de credito . _SPLIT_ Aceptamos las siguientes tarjetas: VISA , MasterCard y descubrimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos paredes cerca del escenario estaban decoradas con una galeria de fotos que representaban el espiritu de la Rebelion del 92: la gente se reunio para mirar las imagenes y recordar uno de los mayores levantamientos en la historia de Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Dos paredes cerca de la plataforma fueron decoradas con fotos que captan el espiritu de la rebelion del 92 . _SPLIT_ Las imagenes recordaron uno de los mayores levantamientos de la historia de Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos pares de aulas tenian paredes divisorias que estaban en peligro de derrumbarse , sus marcos de madera estaban devorados por las termitas y tenian agujeros lo suficientemente grandes para que los ninos pasaran a la siguiente aula ( no es bueno para los maestros que intentan mantener la atencion ) .
 Versión simplificada:

Dos pares de clases tenian muros en peligro de derrumbe y sus vigas de madera estaban debilitadas por las termitas . _SPLIT_ Tenian agujeros lo suficientemente grandes como para que los ninos pasaran a la clase de al lado ( lo que no agradaba a los maestros que intentaban mantener el orden ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos pases de El Condor - Copina emparedan al mas largo Mina Clavero - Giulio Cesare , con puntos de bonificacion para los tres pilotos mas rapidos en el Power Stage final de TV en vivo .
 Versión simplificada:

Los pilotos completaran dos pasadas a la especial de El Condor - Copina , y entremedias abordaran tambien Mina Clavero - Giulio Cesare . _SPLIT_ La ultima pasada por El Condor ejercera como Power Stage .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos pilotos del Repsol Honda Team han terminado en el podio el primer dia de un durisimo Gran Premio de Japon de Trial: Toni Bou , ademas , mantiene la primera posicion del campeonato y Fujinami celebra un hito en el Mundial de forma anticipada .
 Versión simplificada:

Los dos pilotos de Repsol Honda lo hicieron en la tribuna despues de un ensayo dificil el primer dia del PN japones . _SPLIT_ Toni Bou sigue sostando el lugar superior en la clasificacion general , mientras Fujinami esta preparado para hacer la historia del Campeonato Mundial de Pruebas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos pinzas grandes se empuja agua fuertemente al tocar fondo , y cuando cuerpo se cae a fondo , provoca peces a tragarlo .
 Versión simplificada:

2 Empuje las tijeras empujan el agua fuertemente cuando caiga en la parte inferior . _SPLIT_ Esta accion del cuerpo y las garras caen en la parte inferior provocan peces para morder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos piscinas mas con cesped y terrazas para tomar el sol , una variedad de restaurantes y cafes para todos los gustos; pubs y bares muy divertidos , un cibercafe , una peluqueria para prepararte para el fabuloso Ibiza Clubbing , incluso hay un gimnasio , una sauna y una sala de masajes para que te pongas en forma .
 Versión simplificada:

Tres piscinas con jardines y solariums , una variedad de restaurantes y cafeterias que miran por satisfacer todos los gustos; bares y pubes excelentes , un cafe Internet , una peluquera que le prepare para la fabulosa noche ibicenca . _SPLIT_ Hay hasta un gimnasio , sauna y sala de masajes para volver a ponerle en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos plazas de aparcamiento , incluidas en el precio , que te ahorraran tiempo tanto para llegar a casa como para salir de ella y ademas un trastero para ganar espacio extra .
 Versión simplificada:

Dos espacios de estacionamiento subterraneo estan incluidos en el precio , lo que le ahorra tiempo y esfuerzo cuando se vaya por la manana y cuando llegas a casa por la noche . _SPLIT_ Tambien se incluye un almacenador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos puertos USB para que nunca te quedes sin bateria , no olvides llevar tu cable !
 Versión simplificada:

Dos puertos USB para que su cargo nunca se quede . _SPLIT_ No olvides traer tu cable !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos razones para la abertura del Centro Mexicano de la Tortuga en el ano 1994 eran , una para promover el turismo ecologico en esta region , tan sufrida por la prohibicion de la caza de tortugas marinas , y la otra para formar una conciencia en la proteccion del medio ambiente .
 Versión simplificada:

Dos razones para abrir el Centro Nacional de Turtle en 1994 fueron primero en promover el ecoturismo en esta region , que sufria la prohibicion de la prohibicion contra las tortugas marinas de la caza . _SPLIT_ La segunda razon fue formar una conciencia relacionada con la proteccion del medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos requisitos son fundamentales para nuestro empeno: primero , debe haber un respeto absoluto por la Carta y por la competencia del Consejo de Seguridad en el uso de la fuerza en la arena internacional , lo que significa un respeto constante por las reglas y por el proceso de cambio de la reglas; y en segundo lugar , la legitimidad de la respuesta de la comunidad internacional a las crisis humanitarias depende de su compromiso de dedicar la misma atencion a problemas equivalentes .
 Versión simplificada:

En primer lugar , el pleno respeto de la Carta y de la competencia del Consejo de Seguridad en cuanto al uso de la fuerza en el escenario internacional , lo que implica un respeto constante por las normas_SPLIT_ por el proceso de cambio de las normas . En segundo lugar , la legitimidad de la respuesta de la comunidad internacional a las crisis humanitarias depende de que se haya comprometido a prestarle la misma atencion a problemas equivalentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos situaciones se quedaran conmigo para siempre: la primera dentro de un pequeno cementerio tan silencioso y elegante donde vimos a un nino pequeno cargando una enorme viga de madera descendiendo de una colina empinada donde su abuelo estaba construyendo una tumba Luego recuerdo la cabra matando dentro de un casa modesta donde un nino jugueton que yacia sobre el animal muerto comenzo a usar el cadaver como si fuera un tambor .
 Versión simplificada:

Dos situaciones me han impactado particularmente: la primera dentro de un pequeno cementerio silencioso y elegante donde vimos un muchachito llevar una larga viga de madera bajando de una loma empinada donde su abuelo estaba construyendo una tumba . _SPLIT_ Y despues recuerdo la matanza de una cabrita dentro de una modesta casa donde un nino jugueton se tiro sobre el animal muerto utilizando el cuerpo sin vida como un tambor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos talentos , dos grandes figuras del Kitesurf mundial , pese a su juventud envidiable , que han estado desarrollando su talento por las playas de Mojacar y que han ido sorprendiendo con sus trucos y su buen hacer a todos aquellos que paseaban por la playa .
 Versión simplificada:

Estas dos grandes figuras talentosas del mundo de Kitesurf , a pesar de sus jovenes envidiables , han estado desarrollando su talento de las playas de Mojacar . _SPLIT_ Muchas personas que caminaban por la playa se han sorprendido y sorprendidas por sus "trucos" y sus grandes ejercicios de rutina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos toboganes que se entrecruzan desde las alturas , que se enrollan y descienden Desafia al vertigo y a la velocidad !
 Versión simplificada:

Dos diapositivas que se volvieron hacia abajo se cierran alrededor de la parte superior a la parte inferior . _SPLIT_ Podras tomar la velocidad y el vertigo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos triples abrieron el segundo cuarto , uno de Canada y otro de Venezuela , primero fue Andrew Rautins quien anoto ( 36-29 ) y luego fue el venezolano Jose Vargas ( 39-29 ) .
 Versión simplificada:

A pura bomba desde afuera abrieron Canada y Venezuela el tercer cuarto . _SPLIT_ Primero fue Andrew Rautins quien anoto ( 36-29 ) y despues fue J . Vargas ( 39-29 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos victorias consecutivas frente a rivales de la talla de Elche Ilicitano ( 4-2 ) en el Vicente Garcia con remontada incluida y CD Castellon ( 1-2 ) en el emblematico estadio de Castalia donde los Orelluts llevaban 5 meses sin perder han servido para inyectar una dosis de confianza a la plantilla , cuerpo tecnico para afrontar asi el partido frente al Torre Levante con la intencion de sumar la 3 victoria consecutiva y mantener viva la esperanza de alcanzar la zona de privilegio .
 Versión simplificada:

Dos victorias consecutivas contra Elche Ilicitano ( 4-2 ) en el Vicente Garcia y CD Castellon ( 1-2 ) en el estadio iconico Castalia , donde habian pasado 5 meses sin perder , ha inyectado un nuevo nivel de confianza para el personal , los entrenadores yaficionados . _SPLIT_ Por lo tanto , nos enfrentamos al partido contra Torre Levante con la intencion de agregar la tercera victoria consecutiva y mantener la esperanza de los juegos de juego con vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dos videos donde se puede ver el trabajo de Keith Teboul , shaper de Quatro y Goya , desde Hawaii trabajando en el desarrollo de las nuevas tablas , y con nuevos conceptos , siempre enfocados hacia la evolucion de la esencia del windsurf , el waveriding .
 Versión simplificada:

Dos videos donde podemos ver en lo que esta trabajando Keith Teboul . _SPLIT_ Desde Hawai , el "Shaper of Quatro y Goya" esta trabajando en el desarrollo de las nuevas juntas , con nuevos conceptos , enfocados en la esencia de Winsurfing , The Waveriding .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doscientas raciones que se han preparado al momento y se han repartido en un abrir y cerrar de ojos entre los visitantes del certamen quienes no han cesado de alabar tanto el producto como la original elaboracion .
 Versión simplificada:

Se prepararon doscientas porciones en el lugar y "desaparecieron" en un abrir y cerrar de ojos entre la audiencia del evento . _SPLIT_ Los huespedes no podian dejar de alabar el producto y la preparacion innovadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doscientos diecisiete oficiales electorales y 41 expertos en huellas dactilares y caligrafia fueron contratados para el escrutinio de las papeletas de votacion y se retiraron entre el 7 y el 15 de junio .
 Versión simplificada:

Quedaron 217 de ellos , a mas de 41 expertos en huellas digitales y escritura a mano para el recuento de las cedulas emitidas fuera del lugar de inscripcion . _SPLIT_ Estos funcionarios se retiraron entre el 7 y el 15 de junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dosis: Tomar una cucharada sopera en el desayuno del preparado con miel , o con liquido ( s ) o zumo ( s ) siendo el zumo fresco de naranja el mas adecuado en Mallorca- .
 Versión simplificada:

Dosis: Tome una cucharada del polen preparado por la manana con miel , liquidos o jugos . _SPLIT_ Siento que el jugo de naranja fresco mejor es mejor cuando en Mallorca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dossier Europass: dossier que permite a los ciudadanos de la Comunidad Europea que quieren trabjar fuera de su pais , aportar una documentacion uniforme y clara que facilita al empresario el conocimiento de las capacidades y competencias del candidato a un puesto de trabajo .
 Versión simplificada:

Dossier Europass: Dossier que permite a los ciudadanos de la Comunidad Europea que desean trabajar en el extranjero para dar una documentacion especifica . _SPLIT_ Entonces una empresa puede conocer las habilidades y las competencias del solicitante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dossier de prensa para la comedia francesa de Lisa Azuelos 'LOL' ( Laughing Out Loud ) sobre la dificultad de comunicacion entre padres e hijos .
 Versión simplificada:

El PressBook para la comedia francesa 'LOL ( riendo en voz alta ) ' por Lisa Azuelos . _SPLIT_ La pelicula se centra en los problemas de comunicacion entre los padres y sus hijos y fue un exito de taquilla en toda Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotada de un centro de investigacion propio con laboratorio e instalaciones piloto para el estudio del proceso de corte , se ha ocupado siempre de la investigacion para la creacion de nuevos utensilios , nuevos productos , nuevos sistemas y nuevas maquinas de alta tecnologia para el mercado del granito .
 Versión simplificada:

La firma tiene su propio centro de investigacion equipado con un laboratorio quimico y una planta piloto avanzada para el estudio del proceso de corte . _SPLIT_ Siempre ha estado involucrado con investigaciones precisas para la creacion de herramientas de alta tecnologia , nuevos productos , nuevos sistemas y maquinarias para la industria del corte de granito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotada de una buena red de accesos , se puede llegar facilmente a la ciudad en avion , autobus , coche , barco , tren o metro dentro , y viajar en la ciudad en transporte publico o vehiculo particular o de alquiler .
 Versión simplificada:

Cubierto por una red de transporte de siempre progresiva , llegar a Oporto nunca podria ser mas facil , ya sea en avion , autobus , automovil , barco , tren o metro . _SPLIT_ Viajar dentro de la ciudad se hace simple si va por el transporte publico , su propio automovil o un contratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotadas con todas las comodidades y una amplia gama de servicios , podra disfrutar de una estancia unica y cuidada hasta el ultimo detalle .
 Versión simplificada:

Equipado con todas las instalaciones , una sala de estar maravillosa , dos armarios y una amplia gama de servicios , tendra la oportunidad de disfrutar de una estancia unica en Lively Madrid . _SPLIT_ Nos encargaremos de cada detalle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotado de 108 confortables habitaciones , el SHG Hotel Bologna dispone ademas de un amplio aparcamiento gratuito , un garaje , jardin privado y espaciosas salas de congresos adecuadas para eventos y reuniones .
 Versión simplificada:

Cuenta con 108 comodas habitaciones y un gran aparcamiento gratuito . _SPLIT_ Ademas , ofrece un garaje , un jardin privado y amplios salones de congresos que lo hacen adecuado para grandes eventos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotado de imperiosos instintos que estan bajo el control de su facultad de razonamiento , al principio reflexiona poco y razona de manera inexacta; luego , beneficiandose de sus errores , rectifica sus ideas y perfecciona su razon .
 Versión simplificada:

Dotado de instintos impetuosos , aunque templados por la razon , re- flexiono poco y razono mal en un principio . _SPLIT_ Despues , a fuerza de observar sus errores , rectifico sus ideas y perfecciono su ra- zon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotado de servicios basicos , senderos despejados a seguir y una tienda de souvenirs , este museo se ubica a escasos metros de la Mina San Jose , escenario del drama .
 Versión simplificada:

Equipada con servicios basicos , senderos para recorrer y tienda de souvenirs . _SPLIT_ Este museo se encuentra ubicado a metros de la Mina San Jose , lugar donde se forjo esta odisea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dotados con un dispositivo de frenado de inercia , a esta altura probado desde hace anos segun las normativas europeas ( directivas 71/320/CEE 98/12/CE ) , los ejes con freno AXF tienen capacidad de carga variable de 750 Kg a 1 . 800 Kg , y bajo pedido se pueden fabricar modelos especificos a partir de la capacidad de carga superior , de 2 . 500 Kg y 3 . 500 Kg .
 Versión simplificada:

Equipado con un dispositivo de frenado de inercia que se ha probado de acuerdo con las normas europeas durante muchos anos ( directivas no . _SPLIT_ 71/320 / CEE - 98/12 / EC ) , los ejes AXF con freno tienen una capacidad de carga variable de 750 kg a 1 , 800 kg , y modelos especificos de mayor capacidad de 2 , 500 kg a 3 , 500 kg , se pueden hacer a peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doublecheck incluye las operaciones aritmeticas basicas - suma , resta , multiplicacion y division - asi como la posibilidad de calcular porcentajes , extraer raices cuadradas , elevar un numero a una potencia dada o identificar el reciproco .
 Versión simplificada:

DoubleCheck permite hacer mas que las funciones matematicas basicas como sumar , restar , multiplicar y dividir . _SPLIT_ DoubleCheck permite calcular el porcentaje , cuadrar , sacar la raiz cuadrada y calcular la potencia y el valor reciproco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Douglas te ofrece productos de perfumeria , tratamiento y maquillaje selectivo de las mas prestigiosas marcas como Lancome , Estee Lauder , Biotherm , Armani , Elizabeth Arden tambien ofrecemos una amplia seleccion de productos de tratamiento perfumeria y colorido de consumo en marcas como LOreal , Astor , Olay , Nivea , Ponds
 Versión simplificada:

JUTECO ofrece productos de perfumeria , tratamiento y maquillaje seleccionados de las marcas mas prestigiosas como Lancome , Estee Lauder , Biotherm , Armani , Elizabeth Arden , etc . _SPLIT_ Tambien ofrecemos una amplia seleccion de productos , perfumeria y productos de color como L'OREAL , Astor , Olay , Nivea , Estanques , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy algunas sugerencias de temas para charlar , ademas de recomendaciones acerca de como hacerlo para que el vinculo madre-hija se fortifique y su hija se sienta escuchada , respetada y por supuesto , querida por usted , lo cual , aunque no lo demuestre porque es una adolescente es una de las cosas que mas le importan en la vida .
 Versión simplificada:

Se proporcionan sugerencias para como interactuar con su hija para asegurarse de que obtiene su punto y le hara saber como se siente . _SPLIT_ Ademas , escuchara nuevas recomendaciones para ayudarlo a "escuchar" a su hija para que ella sepa que es valorada , respetada y amada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy cursos a grupos reducidos ( de maximo 2 o 3 personas ) y tambien hago clases particulares a domicilio para ofrecer la maxima calidad y confort .
 Versión simplificada:

Las clases generalmente son privadas y adaptadas para brindar la mejor calidad y comodidad . _SPLIT_ De todos modos , tambien ofrezco cursos a grupos muy pequenos ( 2 o 3 personas maximo ) en el centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy el consentimiento al tratamiento de mis datos personales ( marque esta casilla ) *No prestar su consentimiento comportara la imposibilidad de atender su solicitud de informacion .
 Versión simplificada:

Al verificar el cuadro de consentimiento , acepto el procesamiento de mis datos personales . _SPLIT_ El incumplimiento de su consentimiento puede resultar en que no pueda procesar su solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy las gracias al Cardenal Vicario por sus palabras ya Carmela , la nina que me saludo a mi llegada y hasta me beso cordialmente; Agradezco a todos los que prepararon y coordinaron este encuentro , y son muchos; Agradezco a todos los que dieron su testimonio personal y pusieron su talento artistico al servicio del Evangelio y de los jovenes .
 Versión simplificada:

Doy las gracias al cardenal vicario por sus palabras , y a Carmela , la joven que a mi llegada me ha saludado y besado cordialmente . _SPLIT_ Doy las gracias a todos los que han preparado y animado este encuentro , y son muchos; a todos los que han brindado su testimonio personal y han puesto a disposicion del Evangelio y de los jovenes tambien sus talentos artisticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy las gracias al cardenal Giovanni Battista Re por sus palabras en las que expresa sus sentimientos y dirijo un pensamiento especial al arzobispo Leonardo Sandri , prefecto de la Congregacion para las Iglesias Orientales , al saludar a cada uno de ustedes y recordar sus diocesis .
 Versión simplificada:

Agradezco al cardenal Giovanni Battista Re las palabras con que ha interpretado vuestros sentimientos y saludo en particular a mons . Leonardo Sandri , prefecto de la Congregacion para las Iglesias orientales . _SPLIT_ Os saludo a cada uno de vosotros , pensando en vuestras diocesis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy las gracias al cardenal por sus palabras y al Secretario Ejecutivo del Comite Interestatal para la Lucha contra la Sequia en el Sahel por el mensaje que acaba de transmitir .
 Versión simplificada:

Agradezco al senor cardenal sus amables palabras . _SPLIT_ Expreso tambien mi gratitud al secretario ejecutivo del "Comite interestatal para la lucha contra la sequia en el Sahel" por la alocucion que acaba de pronunciar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy permiso para que La Escuela Regional Nuestra Senora Estrella de la Mar solicite los expedientes de mi hijo de la escuela anterior , incluyendo los records de notas , pruebas de inteligencia / logros acumulativos; registro de salud , examenes psicologicos / registros de evaluaciones , expediente de disciplina , y cualquier otra informacion pertinente a la colocacion y a las necesidades educativas del alumno e instrucciones incluyendo el habla , orientacion y otros servicios relacionados .
 Versión simplificada:

Doy permiso para la estrella de nuestra Senora de la Escuela Regional del Mar para solicitar los registros de mi hijo de la escuela anterior , incluida la carpeta acumulativa , los resultados de la inteligencia / logro . _SPLIT_ Registro de salud , registro de estudios infantiles . Registro de colocacion / evaluacion del equipo , registro de disciplina y cualquier otra informacion pertinente a la colocacion / instruccion de alumnos , incluidos los servicios de habla , orientacion y otros servicios relacionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy un salto a Baiao , donde esta la Fundacion Eca de Queiroz , ya que habia estado alli en verano incluso hice "O caminho de Jacinto" , que na obra A Cidade e as Serras conecta la estacion de tren a quinta de Tormes .
 Versión simplificada:

Doy un salto a "Baiao" , que se encuentra la Fundacion "Eca de Queiroz" . _SPLIT_ Habia estado alli en el verano y camine alrededor de "Jacinto Way" , descrito en el libro "La ciudad y las montanas" , de esa manera conecta la estacion de tren a la granja "Tormes" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Doy una bienvenida especial a los nuevos reclutas que seran admitidos en vuestro cuerpo mediante el juramento por el que se comprometen a dedicar algunos anos de su vida a una tarea muy honorable y responsable en el corazon de la Iglesia universal .
 Versión simplificada:

Doy la bienvenida en particular a los nuevos reclutas que , gracias al juramento , se incorporaran a vuestro Cuerpo . _SPLIT_ De esta manera , se comprometen a dedicar algunos anos de su vida a una tarea muy noble y de mucha responsabilidad en el centro de la Iglesia universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dr . Albert Schweitzer ( 1875-1965 ) Nuestra tarea debe ser liberarnos . . . ampliando nuestro circulo de compasion para abarcar a todas las criaturas vivientes y a toda la naturaleza y su belleza .
 Versión simplificada:

Dr . Albert Schweitzer ( 1875-1965 ) Nuestra tarea es la de liberarnos . . . _SPLIT_ mediante la extension de nuestro circulo de compasion hasta que contenga a todas las criaturas vivientes , la naturaleza entera y su belleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dr . E . Marshall Johnson 2 Profesor de Anatomia , concluyo despues de estudiar los versiculos del Coran: "El Coran describe no solo el desarrollo de la forma externa , sino que tambien enfatiza las etapas internas - las etapas dentro del embrion de su creacion y desarrollo , enfatizando eventos importantes reconocida por la ciencia contemporanea . . . asi que no veo nada en conflicto con el concepto de que la intervencion divina estuvo involucrada . . . "
 Versión simplificada:

El Dr . E . Marshall Johnson 2 . Profesor de Anatomia , llego a la conclusion despues de haber estudiado los versos del Coran . _SPLIT_ "el Coran no solo describe el desarrollo de la forma externa sino que tambien enfatiza las fases internas - las fases referentes al embrion en cuanto a su creacion y desarrollo- enfatizando eventos mas complejos reconocidos ahora por la ciencia moderna . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dr . STAHMER: Libro numero 20 - "Paso a paso" de Churchill - aqui nos interesan las declaraciones en las que Churchill en un momento expresa su opinion sobre si Inglaterra , por el Acuerdo Naval del 35 , no habia sancionado la renuncia de Alemania al Tratado de Versalles .
 Versión simplificada:

Dr . STAHMER: El libro n 20 , "Step by Step" , de Churchill . . . _SPLIT_ de aqui nos interesan declaraciones en las que Churchill expresa en un momento dado su opinion sobre si Inglaterra , con el Acuerdo Naval del '35 , no habia aprobado la renuncia de Alemania al Tratado de Versalles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dra Nuria Martin Gairal - 16/06/2016 Antibioticos , Farmacologia , Rumiantes Promotores de crecimiento de antibioticos y sus alternativas naturales en rumiantes El uso de promotores de crecimiento de antibioticos se ha continuado hasta hace unos 10 anos para asegurar una produccion consistente , sin embargo , su uso ha disminuido debido a que de preocupacion mundial por el aumento de la resistencia a los antibioticos , lo que conduce a un problema en el . . .
 Versión simplificada:

Dra Nuria Martin Gairal - 16/06/2016 Antibioticos , Farmacologia , Rumiantes Antibioticos promotores del crecimiento y sus alternativas naturales en rumiantes El uso de antibioticos promotores del crecimiento ha sido continua hasta hace aproximadamente unos 10 anos para garantizar una produccion constante . _SPLIT_ No obstante , su uso se ha disminuido debido a la gran preocupacion global por el aumento de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dragar los trozos de pato en harina luego sumergir cada trozo en huevo y finalmente cubrir con semillas de sesamo , calentar el aceite en una sarten y freir el pato en tandas a fuego lento girando hasta que esten dorados .
 Versión simplificada:

Pasar cada trozo de pato por el chuno , luego por el huevo batido y por ultimo por el ajonjoli , procurando que se cubra en forma pareja con las semillas . _SPLIT_ Calentar aceite en una sarten .


Calentar aceite en una sarten . _SPLIT_ Freir los trozos de pato a fuego lento ( para que se pueda cocinar el pato ) , volteandolos hasta que esten dorados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dragon Bites ofrece un menu balanceado y nutritivo a nuestros estudiantes de todos los niveles y personal; todo bajo la direccion de nuestra chef de cabecera , Sugerys Feliz , la auditoria y supervision de Maria Gabriela Franco , reconocida chef y asesora de negocios de Alimentos y Bebidas y las recomendaciones de una nutricionista .
 Versión simplificada:

Nuestra propuesta gastronomica y la gestion general de nuestra cocina se basan en las manos expertas de nuestro jefe chef Sugerys Feliz , quien proporciona un menu disenado y supervisado por Maria Gabriela Franco , conocido chef y asesor de diferentes nombres en el campo de alimentos y bebidas . _SPLIT_ Nuestra propuesta de menu tambien ha sido cuidadosamente estudiada por un nutricionista para garantizar que cumpla con los estandares nutricionales adecuados para nuestros estudiantes y personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dragon Dreaming , John Croft , es una nueva forma de hacer proyectos basada en el conocimiento y la sabiduria ancestral .
 Versión simplificada:

Dragon sonando , John Croft , una nueva forma de hacer proyectos . _SPLIT_ Se basa en el conocimiento aborigen y la sabiduria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dragon Jump , sus sencillez te atrapara , supera todos los retos saltando sin parar , eso si , en el momento justo .
 Versión simplificada:

Dragon Jump te enganchara gracias a su sencillez . _SPLIT_ Supere todos los objetivos al saltar sin parar , pero asegurese de que lo haga en el momento adecuado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dragon Princess es un juego de tragamonedas online con tematica china que trae gran cantidad de juegos de bonificacion y te da la oportunidad de ganar a traves de un jackpot progresivo .
 Versión simplificada:

Dragon Princess es un juego de tragamonedas en linea con tematica china que presenta muchos juegos de bonificacion . _SPLIT_ Le da la oportunidad de ganar grandes a traves de un premio mayor progresivo desencadenado al azar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: DragonFly es un dispositivo asequible y facil de usar que ofrece un sonido muy superior al pasar por alto la tarjeta de sonido de baja calidad que esta integrada en su computadora .
 Versión simplificada:

El DragonFly es un DAC facil de usar y a precio accesible . _SPLIT_ Ofrece un sonido mucho mejor , evitando la tarjeta de audio de su ordenador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drama Panorama es un foro que facilita el contacto del trabajo de traductores y autores teatrales con la actividad teatral practica y organiza talleres , lecturas y festivales de nueva dramaturgia , asi como mesas redondas sobre temas relacionados con el intercambio teatral a nivel internacional .
 Versión simplificada:

Drama Panorama es un foro que vincula el trabajo de los traductores de teatro y los dramaturgos con practicantes de teatro y teatros . _SPLIT_ Organiza talleres , lecturas y discusiones de paneles sobre temas relacionados con el intercambio internacional de teatro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dream Glass Group garantiza la seguridad y mas alta calidad de nuestros productos: todos los paneles pasan pruebas rigurosas y han cumplido con todas las certificaciones necesarias antes de llegar al cliente .
 Versión simplificada:

El grupo de Dream Glass garantiza la seguridad y la mas alta calidad en nuestros productos . _SPLIT_ Todos los paneles pasan por pruebas rigurosas y han logrado todas las certificaciones necesarias antes de llegar al cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dreamland se encuentra adyacente al complejo Foz do Iguacu Park Show , en la Avenida Cataratas , KM 14 , n 8 . 100 en Foz do Iguacu; en la carretera que conecta la ciudad de Foz de Iguazu con las Cataratas del Iguazu .
 Versión simplificada:

Dreamland se encuentra junto al complejo Foz Do Iguacu Park Show , en Cataratas Avenue , km 14 , no . _SPLIT_ 8 . 100 en Foz do Iguacu;En la carretera que conecta la ciudad de Foz do Iguacu a las Cataratas del Iguazu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dreieck Tours trabaja con los mejores y mas bellos hoteles de Estambul y otras ciudades de Turquia ! Mas de 30 anos de experiencia en el sector del turismo nos permite ofrecerle las mejores tarifas .
 Versión simplificada:

Dreieck Tours funciona con los mejores y mas hermosos hoteles de Estambul y otras ciudades en Turquia . _SPLIT_ Mas de 30 anos de experiencia en el sector turistico nos permite ofrecerle las mejores tarifas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dress a Girl Around The World ( DAG ) es una compania internacional sin fines de lucro que opera en todo el planeta , aplicando cinco misiones bajo el nombre de la familia HOPE 4 WOMAN , ofreciendo vestidos para ninas en los paises del tercer mundo , cuyo objetivo es proporcionar dignidad y respeto bajo la creencia de que cuando una nina aparece cuidada y bien vestida , tiene menos probabilidades de ser objeto de abuso sexual .
 Versión simplificada:

Vestir a una chica de todo el mundo ( DAG ) es una compania internacional sin fines de lucro que opera en todo el mundo , realizando cinco misiones bajo el nombre de la familia Hope 4 Woman , ofreciendo vestidos para ninas en paises del Tercer Mundo . _SPLIT_ Su objetivo es proporcionar dignidad y respeto bajo la creencia de que cuando una nina parece ser atendida y esta bien vestida , es menos probable que sea objeto de abuso sexual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dressed In Music surge en el 2014 , cuando decidimos que queremos realizar prendas musicales , que hagan vibrar a la gente alli donde su imaginacion les permita llegar , asi como servir de plataforma de musica gratuita para grupos y artistas emergentes .
 Versión simplificada:

Vestido en musica que fundamos en 2014 , cuando llegamos a la conclusion de que era hora de hacer algo diferente . _SPLIT_ Queriamos desarrollar una vestimenta que pudiera conectar a las personas con musica , asi como al ser una plataforma gratuita para los artistas locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drift se caracteriza por la fuerza de los detalles de diseno , el procesamiento del vastago y el acabado de la cabeza del espejo se combinan para crear un estilo unico .
 Versión simplificada:

Drift se destaca haciendo del design su punto de fuerza . _SPLIT_ Los detalles , la maquinacion del vastago , el acabado del cuerpo espejo se aunan para crear un estilo exclusivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drivalia entrega al arrendatario en alquiler el vehiculo descrito en el correspondiente contrato firmado por el mismo , en perfectas condiciones de funcionamiento , con todos sus documentos , neumaticos , herramientas y accesorios asi como en buen estado general exterior y de limpieza .
 Versión simplificada:

La drivalia alquila el automovil especificado en el contrato al arrendatario que firman . _SPLIT_ El automovil esta en perfecto estado de funcionamiento , con todos sus documentos , neumaticos , herramientas y accesorios , ademas de estar en una buena condicion externa general y limpiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drive Service Extended Exchange Communication & Identification Expertise in Industrial Networks Siemens disena , planifica e implementa redes de comunicacion industrial preparadas para el futuro con su gama de servicios y productos que satisfacen las demandas de la aplicacion respectiva e integrados en la TI empresarial existente , como base de la digitalizacion .
 Versión simplificada:

Todo su rango de productos y servicios cumplen los requisitos de las aplicaciones y estan integradas en empresas yaexistentes de IT como una base para la digitalizacion . _SPLIT_ Redes industriales Maestria en redes industriales Siemens disena , planea e implementa redes de comunicacion industrial a prueba de futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drogaria Santa Fe cuenta con 42 tiendas en el estado y es apreciada por la variedad de medicamentos y servicios que nos convierte en un referente para otras empresas actuantes del segmento , Asistencia farmaceutica , precios inmejorables , variedad de medicamentos y productos de higiene personal , Drive-Thru * , pagos realizados con todas las tarjetas de credito y la entrega mas rapida de la ciudad .
 Versión simplificada:

La Drogaria Santa Fe cuenta con 42 establecimientos en RN y se esmera en la variedad de medicamentos y en la antencion , que sirve de referencia para otras empresas del ramo . _SPLIT_ Asistencia Farmaceutica , Precio Imbatible , Variedad de Medicamentos y Perfumeria , Drive-Thru* , Dividimos en cuotas con todas las tarjetas y tenemos el Delivery mas rapido de la Ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drone con sensor barometrico que mantiene la altura fija equipado con camara de 0 , 3 y tecnologia FPV Wifi que permite la retransmision directa de video e imagenes en tu dispositivo Android o IOs .
 Versión simplificada:

Drone de tamano mediano con una camara de 0 , 3 wifi que transmite directamente a su dispositivo . _SPLIT_ Siente como un ave gracias a la tecnologia FPV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dronninglund Cup 2018 abre oficialmente el lunes 9 de julio 2018 a las 21 hs .
 Versión simplificada:

Cuando llegue a Dronninglund , vaya a Dronninglund Skole , Rrholtvej 20 . _SPLIT_ Aqui Dronninglund Cup tiene su oficina de informacion donde todos los equipos deberan haber registrado el lunes 9 de julio de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Druk Nangsel , que fue llamado asi por Su Santidad Gyalwang Drukpa en 2008 , realiza una actividad dedicada a todos los seres: la conservacion , el tratamiento y la difusion en Europa del patrimonio teologico y cultural del Linaje Drukpa .
 Versión simplificada:

Nombrado por su santidad El Gyalwang DrukPa en 2008 , Druk Nangsel realiza una actividad dedicada a la Sake de todos los seres de Sentings: Preservacion , Procesamiento y Difusion del Patrimonio Teologico y Cultural de Drukpa Lineage en Europa . _SPLIT_ Druk Nangsel publica documentos , multimedia y materiales audiovisuales en una vision de compartir los conocimientos y tradiciones del linaje de Drukpa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drunvalo Melchizedek nombro a Daniel miembro del primer Consejo de la Escuela del Recordar ( Awakening the Illuminated Heart ) y como parte del Consejo de Maestros , asesor de Drunvalo Melchizedek , y de la Escuela del Recordar , Daniel tuvo la oportunidad de ayudar y participar en la preparacion de maestros ATIH de todo el mundo .
 Versión simplificada:

Drunvalo Melchizedek habia nombrado a Daniel en el primer consejo . _SPLIT_ F School of recordando: despertar el CORAZON ILUMINADO ( ATIH ) . Como mentor de la Escuela de Recordatorio de Drunvalo Melchizedek , Daniel ayudo y capacito a los maestros de ATIH de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drupal 8 se va a fusionar con Symfony , con lo cual se adoptaran varios componentes claves de este framework de desarrollo , como ser el motor de plantillas Twig , el sistema de manejo de rutas , configuracion en formato YAML y otras tantas cosas muy interesantes , que lograran potenciar aun mas la flexibilidad y robustez de Drupal .
 Versión simplificada:

Drupal 8 se fusionara con Symfony , lo que hara que se adopten varios componentes clave de este marco , como el enrutamiento del sytem , la configuracion y otros , como la plantilla de la ramita del motor . _SPLIT_ Muchas cosas interesantes como esas , mejoraran aun mas la flexibilidad y la robustez de Drupal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Drupal comienza donde otras tecnologias CMS terminan , se trata de una tecnologia robusta y escalable que permite costes y tiempos de proyectos reducidos .
 Versión simplificada:

Drupal comienza donde terminan otras tecnologias de CMS . _SPLIT_ Es una tecnologia robusta y escalable que permite costos mas bajos y proyectos mas cortos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dry-film - solo hemos probado con el tipo de Dry-film azul que podeis encontrar en internet , pero seguro que si usais otro tipo hay que ajustar la potencia .
 Versión simplificada:

Pelicula seca: solo hemos probado la pelicula seca de tipo azul que puede encontrar en Internet . _SPLIT_ Probablemente necesitara ajustar la potencia laser para otros tipos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dryden Aqua completa la linea con la posibilidad de inserir una unidad de control electronica capaz de generar radicale libres , los cuales , siendo mucho mas eficaces y reactivos que el cloro , oxidan completamente las sustancias organicas presentes en la piscina y en la instalacion hidraulica .
 Versión simplificada:

Dryden Aqua completa la gama de Daisy , incluyendo una unidad de control electronico que produce radicales libres . _SPLIT_ Son mucho mas eficientes y reactivos que el cloro cuando se trata de oxidar las sustancias organicas dentro del tanque o la planta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dualidad que tambien es exhibida por el clima mixto con rasgos continentales y mediterraneos bajo el cual crecen nuestros vinedos y vive nuestra gente teniendo la doble responsabilidad de trabajarlos y de decidir que es Celler Batea .
 Versión simplificada:

La dualidad tambien es exhibida por nuestro clima , una mezcla de Continental y Mediterraneo , dentro de las cuales nuestras vinas crecen y viven nuestra gente . _SPLIT_ Ellos tambien tienen una doble responsabilidad: trabajar sus vinedos y para decidir exactamente lo que es Celler Batea y sera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dubai es un gran ejemplo de esto y , con el desafio de establecerse como la ciudad mas inteligente del mundo , esta bien encaminada con 100 iniciativas y 1000 servicios inteligentes a ser completados este ano .
 Versión simplificada:

Dubai es un gran ejemplo de esto , con un desafio para establecerse como la ciudad mas inteligente del mundo . _SPLIT_ Esta bien en curso , con 100 iniciativas inteligentes y 1 , 000 servicios inteligentes que se completaran este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dublin , Irlanda pero he vivido en Londres , Mexico DF , Madrid y ahora llevo 13 anos en Barcelona .
 Versión simplificada:

Dublin , Irlanda , pero he vivido en Londres , Ciudad de Mexico y Madrid . _SPLIT_ He estado en Barcelona durante 13 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dubrovnik Airline , una aerolinea privada que es mayoritariamente propiedad de la empresa "Atlantska Plovidba" , desde primavera introducira lineas a Belgrado y Ljubljana , y este ano renovara su flota con dos aviones Airbus 320 .
 Versión simplificada:

Dubrovnik Airlines , una compania aerea privada , propiedad en su mayoria de Atlantska Plovidba , va a introducir desde esta primavera una linea aerea para Belgrado y Ljubljana . _SPLIT_ Durante este ano va incrementar su flota aerea con dos aviones Airbus 320 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ducati 1299 Superleggera es la primera moto de carretera producida en edicion limitada a 500 ejemplares con la que se ha pasado por la primera vez de las soluciones tradicionales en aluminio a nuevas soluciones en fibra de carbono , usadas en el sector aeroespacial , para la realizacion de componentes estructurales , como el bastidor monobloque , el asiento , el basculante y los cercos .
 Versión simplificada:

Ducati 1299 Superleggera es la moto de carretera producida en una edicion limitada de 500 piezas que cambio por primera vez desde el aluminio tradicional a las soluciones de fibra de carbono utilizadas en el sector aeroespacial . _SPLIT_ Se ha utilizado para la produccion de piezas estructurales , como el marco monoceque , el marco del asiento , el basculante de un solo lado y las llantas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ducha en forma de semi-circulo con multiples perforaciones de las que sale agua minero medicinal a presion regulable , dejandonos una agradable sensacion de bien estar y relajacion .
 Versión simplificada:

Ducha semicircular con muchas perforaciones desde las cuales el agua Minero-medicinal cae con una presion ajustable . _SPLIT_ Experimentaras la comodidad y la relajacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duda que el Comite pueda afirmar que va en aumento la tendencia a formular reservas relativas al Pacto , ya que las cifras disponibles no confirman en modo alguno esa tendencia .
 Versión simplificada:

Por lo demas , duda de que el Comite pueda afirmar que se acentua la tendencia a formular reservas al Pacto . _SPLIT_ Las cifras de que se dispone de ninguna manera confirman esa tendencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duda que los cinco especialistas que integraran el grupo de trabajo se encontraran entre sus miembros , por lo que recomendo que no se aprobara el proyecto de resolucion .
 Versión simplificada:

Duda de que se pueda encontrar entre los miembros a los cinco especialistas que integrarian el grupo de trabajo . _SPLIT_ Por ello recomienda que no se apruebe el proyecto de resolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dude en hacer esto porque hay tantos textos clasicos de no ficcion desde los griegos hasta los filosofos a traves de las edades , pasando por biografias de personas increibles , relatos de primera mano de guerras sobrevivientes y mucho mas Es abrumador y seria dificil ser integral
 Versión simplificada:

Yo era reacia a hacer esto ya que hay tantos clasicos textos de no ficcion , desde los griegos a los filosofos a traves de los tiempos de biografias de gente asombrosa de primera mano de los supervivientes de guerras y mucho mas . _SPLIT_ Es inmensa , y seria dificil de ser exhaustiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dudo que ese sea el caso en esta escuela , pero hay escuelas donde ese es el caso , o escuchas a los estudiantes decir , no tomes los cursos dificiles , te convertiran en un nerd ( Risas ) .
 Versión simplificada:

Dudo que ese sea el caso_SPLIT_ n esta escuela , pero hay escuelas donde ese es el caso . O uno oye a los estudiantes decir: No tomes cursos dificiles; hara que seas una persona socialmente inepta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duellman , W . E . ( 1974 ) la redescribe y provee datos de distribucion de lo que considero un posible complejo de especies .
 Versión simplificada:

Duellman , W . E . ( 1974 ) rediseno la especie y proporciona datos sobre su distribucion . _SPLIT_ Tambien lo considero como un complejo de especies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duenos desde mas de veinte anos de la RESIDENCIA LINAREVA en la isla de Moorea , Eric y Florian han decidido crear y construir juntos , con la colaboracion de su dotado empleado Raimaru , un pequeno paraiso silvestre en el atolon de Fakarava
 Versión simplificada:

Durante los ultimos veinte anos Eric y Florian han operado la residencia Linareva en Moorea . _SPLIT_ Luego decidieron unir fuerzas con Raimaru , su asistente altamente calificado , para crear un pequeno paraiso de "Sauvage" en el atolon de Fakarava .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duerma en este inedito hotel sobre la superficie del agua y construido al 100% sobre pilotes en plena naturaleza , a lo largo de 7 hectareas .
 Versión simplificada:

Pase la noche en este extraordinario hotel que se extiende sobre 7 hectareas . _SPLIT_ Esta totalmente construido en pilotes para que descanse sobre la superficie del agua y esta rodeada de naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duerme en la calle , come en la calle A veces me paso dias enteros con el .
 Versión simplificada:

Duerme en la calle , c_SPLIT_ me en la calle . . . A veces me quedo a pasar dias enteros con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duet Sports se reserva el derecho de modificar el programa de actividades , el numero de sesiones y su contenido y horario .
 Versión simplificada:

Es obligatorio respetar el horario establecido para cada actividad . _SPLIT_ Duet Sports se reserva el derecho de modificar el programa de actividades , el numero de sesiones , contenido y horario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dukoral contiene aproximadamente 1 , 1 g de sodio por dosis , lo que debe ser tenido en cuenta en pacientes con dietas pobres en sodio .
 Versión simplificada:

Dukoral contiene aproximadamente 1 , 1 g de sodio por dosis . _SPLIT_ Por favor , tome esto en consideracion si esta en una dieta controlada de sodio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dulum ( ) de la pagina de la tabla de conversion de Bosnia y Herzegovina y Serbia , conversion metrica de area .
 Versión simplificada:

Esperamos que vuelve a usar nuestra pagina ! _SPLIT_ Convertir dulum ( ) de Bosnia y Herzegovina y Serbia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dumas ofrece toda la variedad de servicios relacionados con la contratacion de mineria subterranea de roca dura: construccion y desarrollo de minas , produccion minera , servicios mineros e ingenieria .
 Versión simplificada:

Desde el concepto hasta la finalizacion , nuestros servicios de mineria subterranea cubren el ciclo de vida del proyecto completo . _SPLIT_ Esto incluye el desarrollo del sitio y la infraestructura , la construccion de minas , la mineria de produccion y los servicios de ingenieria especializados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dunam ( donum , ) de Turquia , Siria , Israel , Palestina , Jordania , Libano pagina de tabla de conversion , conversion metrica de area .
 Versión simplificada:

Esperamos que vuelve a usar nuestra pagina ! _SPLIT_ Convertir dunam ( donum , ) de Turquia , Siria , Israel , Palestina , Jordania , Libano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dunas Palmeral Oasis Hotel e un hotel a 2 stelle , situato a 1 . 8 km da Aqualand , Yumbo Centrum e Holiday World Maspalomas .
 Versión simplificada:

Dunas Palmeral Oasis Hotel tambien se encuentra a 25 minutos a pie de Aqualand Maspalomas . _SPLIT_ El centro de Maspalomas se encuentra a 1 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duncan Green , portavoz de Oxfam , dijo: Esta cumbre del G20 es un estimulo vital para los paises pobres que luchan por sobrevivir a la crisis economica , pero se necesita mucho mas para garantizar su recuperacion a largo plazo .
 Versión simplificada:

Duncan Green , portavoz de Oxfam , dijo: Esta cumbre del G20 ha aportado un paquete de rescate fundamental para los paises pobres que luchan para sobrevivir en plena crisis economica . _SPLIT_ Pero hace falta mucho mas para garantizar la recuperacion a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dunkin Donuts ha implementado garantias razonables destinadas a evitar la perdida , el mal uso y acceso no autorizado , divulgacion o modificacion de la informacion personal facilitada o recopilada a traves de nuestros Servicios de DD en Internet .
 Versión simplificada:

Dunkin 'Donuts ha implementado salvaguardas razonables disenadas para evitar perdidas , mal uso y acceso no autorizado , divulgacion o modificacion de la informacion personal proporcionada o recopilada a traves de nuestros servicios de DD en linea . _SPLIT_ Con respecto a la informacion de la tarjeta de pago y otra informacion personal recopilada a traves de nuestros servicios de DD Online , utilizamos la tecnologia Secure Socket Layer o SSL para cifrar o lanzar esa informacion durante la transmision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duo es uno de los lideres mundiales en stands modulares y en display , con una fuerte especializacion en impresion textil de gran formato y un enfoque medioambiental inigualable .
 Versión simplificada:

Duo es un lider mundial en exhibicion modular y stands de exhibicion . _SPLIT_ Posee una amplia experiencia en la impresion textil de gran formato y ha adoptado un enfoque ambiental inigualable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: DuoScope-MIX conecta un telescopio y una camara en cualquier posicion de la barra de contrapeso , por lo que puede ajustar su posicion hasta que se alcance el equilibrio .
 Versión simplificada:

DuoScope-MIX permite acoplar un telescopio y una camara al mismo tiempo . _SPLIT_ Ademas se puede fijar en cualquier posicion de la barra para alcanzar la posicion optima de equilibrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duplicado en el menu principal , para obtener una copia de mi foto , en la que trabajare , y cierro el original , para que no haya peligro de corromper el original .
 Versión simplificada:

Duplicar para obtener una copia de la fotografia , sobre la que se trabajara . _SPLIT_ Luego cierre la original para que ya no haya riesgo de modificarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duplicar las ventas y utilidades y triplicar el valor de la empresa durante el periodo 2015-2020 , desarrollando con solidez , experiencia e innovacion , los mejores proyectos inmobiliarios y de infraestructura .
 Versión simplificada:

Doble ventas y ganancias y triplicara el valor de la compania entre 2015-2020 . _SPLIT_ Lo lograremos desarrollando los mejores proyectos de bienes raices e infraestructura con fuerza , experiencia e innovacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dupray ofrece los limpiadores a vapor mas seguros del mercado , la tecnologia ActiveSafe es una combinacion de una gran variedad de elementos de seguridad que incluyen una advertencia de bajo nivel de agua , proteccion contra sobrecargas termicas , dos valvulas de alivio de presion , un flotador electromagnetico y un apagado automatico .
 Versión simplificada:

DUPRAY ofrece los limpiadores de vapor mas seguros del mercado . _SPLIT_ La tecnologia ActiveSafe es la combinacion de una variedad de caracteristicas de seguridad que incluyen una advertencia de agua baja , sobrecarga termica , dos valvulas de alivio de presion , un flotador electromagnetico y un apagado automatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duque asegura que este cambio beneficiaria a todos los sectores , pero especialmente a los estratos 2 , 3 y 4 , y propone generar 1 , 5 millones de soluciones habitacionales en el cuatrienio .
 Versión simplificada:

Asegura Duque que con este cambio se beneficiarian todos los sectores , pero especialmente los estratos 2 , 3 y 4 . _SPLIT_ Propone generar 1 , 5 millones soluciones de vivienda en el periodo de cuatro anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durabilidad y amperios; Cargador seguro: con una vida util de curvatura probada de mas de 10000 , el conector del cable no se separara facilmente , mas duradero y flexible que los cables estandar Usando fuente de luz fria LED , no estara caliente , con seguridad y bajo consumo de energia , tambien es amigable para el usuario y el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Durabilidad y cargador seguro: con una vida util de 10000+ probada , el conector del cable no se detuvo facilmente , mas duradero y flexible que los cables estandar . _SPLIT_ El uso de la fuente de luz fria LED , no sera caliente , con seguridad y baja energia , tambien es un usuario y respetuoso con el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durabilidad: con un buen cuidado , los implantes dentales pueden durar toda la vida ya que estan disenados para fundirse con hueso y convertirse en permanentes .
 Versión simplificada:

Durabilidad: con buen cuidado , los implantes dentales pueden durar toda la vida . _SPLIT_ Estan disenados para fusionarse con hueso ( Osseo Integrate ) para que se vuelvan permanentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion , unas 8h , aproximadamente unos 60 km , dependiendo del ritmo del grupo y la meteorologia .
 Versión simplificada:

Duracion: la duracion de esta ruta es de aprox . _SPLIT_ 8 horas , ciclismo alrededor de 60 km , dependiendo del ritmo del grupo y las condiciones climaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion 2 horas y media , maximo 3 horas , realizado en la cordillera del Valle de Panqui , enriquecido por su belleza y ambiente de montana que consiste en bosques de hoja perenne habitados por especies como el roble , coigue , tepas y otros , asi como especies como el carpintero y varias aves .
 Versión simplificada:

Nuestro viaje de 2 , 5 a 3 horas lo lleva a traves de la cordillera de Panqui Valley fuera de Pucon , donde vera un increible paisaje natural . _SPLIT_ Vamos a montar a traves de impresionantes bosques de hoja perenne habitados por Oak , COIGUE y TEPA , arboles , mientras que siempre estan siendo atendidos por la flora y fauna nativas de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion del espectaculo: Tiene una duracion de dos horas y media , por favor , tengalo en cuenta si va a ir acompanado de ninos pequenos .
 Versión simplificada:

Mostrar el tiempo de funcionamiento: el programa dura dos horas y media . _SPLIT_ Por favor , tome esto en consideracion si planea ir con ninos pequenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion prevista ( o fecha de finalizacion del proyecto ) : El proyecto formal finalizo en septiembre de 2005; se ha convertido en un programa a largo plazo gestionado por la comunidad .
 Versión simplificada:

Duracion esperada ( o la fecha cuando se concluyo el proyecto ) : El proyecto formal finalizo en septiembre de 2005 . _SPLIT_ En la actualidad se trata de un programa , a largo plazo , manejado por la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion prevista ( o fecha de finalizacion del proyecto ) : junio de 2006; La fase I del proyecto ha finalizado; Actualmente estamos atravesando un periodo de transicion antes de que se implemente la Fase II del proyecto .
 Versión simplificada:

Duracion esperada ( o la fecha cuando se concluyo el proyecto ) _SPLIT_ En junio del 2006 concluyo la primera fase del proyecto . En la actualidad hay un periodo de transicion antes de que la fase II del proyecto sea implementada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion unas 8 horas , aproximadamente unos 60 km , dependiendo del ritmo del grupo y la meteorologia .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion: 2 Dias 1 Noche / Las ciudades mas representativas en cuanto a historia y arquitectura colonial , declaradas por la UNESCO como Patrimonio Cultural de la Humanidad , tambien es posible experimentar la cultura local en visitas a poblaciones indigenas como Tarabuco y la vida de los mineros en Potosi .
 Versión simplificada:

Duracion: 2 dias 1 noche / Estas ciudades son las mas representativas en terminos de historia y arquitectura colonial;Ambos fueron declarados Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO . _SPLIT_ Tambien es posible experimentar la cultura local visitando ciudades indigenas como Tarabuco y aprenda sobre los mineros que extraen plata en Potosi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion: Es posible seguir este curso durante 2 , 3 , 4 o mas semanas .
 Versión simplificada:

Numero de estudiantes: se requiere un minimo de 4 estudiantes para ofrecer este curso . _SPLIT_ Duracion: este curso se puede tomar por 2 , 3 , 4 o mas semanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Duracion: Si lo comparamos con la madera o con el PVC , el aluminio no se deteriora bajo de los rayos UV , no se deforma y no cambia su aspecto , tampoco despues de muchos anos de exposicion a los agentes atmosfericos .
 Versión simplificada:

Durabilidad: el aluminio es un material muy bueno que no sufre el efecto de los rayos UV como la madera y el PVC . _SPLIT_ Otras caracteristicas importantes del aluminio es que no cambia su forma incluso despues de muchos anos de exposicion a las malas condiciones climaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durande la construccion de una empresa competitiva a nivel internacional , al mismo tiempo , Bolite toma la preocupacion de la construccion social y la participacion activa en programas publicos como un contenido importante y la manifestacion concreta de cumplir sus responsabilidades sociales , siempre se preocupa y apoya las programas publicos sociales , y se particapa activamente en los programas publicos como operaciones de socorro , las donaciones educativas , la estabilidad social , y el apayo cultural y deportivo , etc .
 Versión simplificada:

Como construccion de la empresa con competitividad internacional , Boteli tambien toma el cuidado de la construccion social y la participacion del bienestar publico que participa activamente como contenido importante y una realizacion especifica de satisfaccion de las responsabilidades sociales . _SPLIT_ Siempre se refiere y apoya la compromiso de bienestar publico social , participa activamente en aliviar a las personas en areas afectadas , donan la educacion , la estabilidad social , apoya la cultura y los deportes y otros compromisos de bienestar publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durande la construccion de una empresa competitiva a nivel internacional , al mismo tiempo , Bolite toma la preocupacion de la construccion social y la participacion activa en programas publicos como un contenido importante y la manifestacion concreta de cumplir sus responsabilidades sociales , siempre se preocupa y apoya las programas publicos sociales , y se particapa activamente en los programas publicos como operaciones de socorro , las donaciones educativas , la nueva construccion rural , y el apayo cultural y deportivo , etc .
 Versión simplificada:

Como construccion de la empresa con competitividad internacional , Boteli tambien toma el cuidado de la construccion social y la participacion del bienestar publico que participa activamente como contenido importante y una realizacion especifica de satisfaccion de las responsabilidades sociales . _SPLIT_ Siempre se refiere y apoya la compromiso de bienestar publico social , participa activamente en aliviar a las personas en areas afectadas , donan la educacion , la nueva construccion de paisajes , apoya la cultura y los deportes y otros compromisos de bienestar publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 10 . o grado , los jovenes se estan acercando al final de la pubertad y a los cambios rapidos y profundos que se producen cuando se convierten en adultos .
 Versión simplificada:

Durante el 10 grado , los ninos se acercan al final de la pubertad y los cambios rapidos y profundos que se estan llevando a cabo a medida que maduran en adultos . _SPLIT_ Aunque continuaran creciendo y maduren durante un par de anos mas , ahora son jovenes adultos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 10 anos tuvo comida , ropa , refugio y amigos , fue educado y ensenado a cortar el cabello .
 Versión simplificada:

Por 10 anos fue su albergue , tuvo comida , ropa , albergue y amigos . _SPLIT_ Lo educaron y lo entrenaron como barbero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 10 dias ( 4 al 14 Mayo ) se podra degustar dos tapas diferentes en cada uno de los 34 Hoteles participantes , la tapa a concurso ( 3 categorias de la tierra , del mar o del cielo ) , a la que podra votar el publico , y la tapa solidaria , cuyos beneficios se destinaran a una causa social o ambiental .
 Versión simplificada:

Del 4 de mayo al 14 de mayo , puede degustar dos tapas diferentes en cada uno de los 34 hoteles participantes . _SPLIT_ Un concurso TAPA ( hay 3 categorias ) , que pueden ser votadas por el publico y una tapa de solidaridad , cuyos beneficios iran a una causa social o ambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 12 dias podes probar nuestro servicio , sin cargo alguno y sin compromiso de compra .
 Versión simplificada:

Pruebe nuestros servicios 12 dias gratis y sin compromiso antes de la inscripcion . _SPLIT_ La mejor manera de conocer nuestros servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 150 anos , Sacred Heart ha estado mintiendo para hablar de guetos religiosos introspectivos al contribuir al bien comun de su comunidad en general y de la nacion .
 Versión simplificada:

Durante 150 anos , el Sagrado Corazon ha desmentido el discurso de guetos religiosos encerrados en si mismos . _SPLIT_ Lo ha hecho contribuyendo al bien comun de toda la comunidad y de la nacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1964 nuestra empresa paso a ser responsabilidad del hijo de D . Jose Antonio , Juan Jose Martinez Navarro , tataranieto del fundador y nuestro actual gerente , el cual incremento nuestra produccion y ventas hasta las 2 . 000 toneladas de pimenton y las 500 toneladas de pimenton para la extraccion de oleorresina , dedicando el 80% de nuestras ventas a la exportacion .
 Versión simplificada:

Durante 1964 , Juan Jose Martinez Navarro: el hijo de Jose Antonio , el gran nieto del miembro fundador y nuestro gerente actual , se hizo cargo de la compania . _SPLIT_ Incremento la produccion y las ventas a 2 . 500 toneladas de Paprika y 1 , 500 toneladas de Paprika para OleeRika , con el 80% de nuestra produccion asignada a la exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1981 , dos monjes vinieron a establecer la comunidad con el Venerable Adrian Feldman como Director y ocuparon el edificio , una antigua casa solariega en el campo .
 Versión simplificada:

Durante 1981 , dos monjes llegaron a establecer la comunidad con VEN . _SPLIT_ Adrian Feldman como director y ocupo el edificio , una antigua casa de campo en el campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1985-1991 , los seis paises europeos que recibieron el mayor numero de solicitudes de asilo fueron Austria , Francia , Alemania , Suecia , Suiza y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte: alrededor de las tres cuartas partes de todas las solicitudes de asilo presentadas en Europa se presentaron en esos paises .
 Versión simplificada:

Entre 1985 y 1991 , los seis paises europeos que recibieron mas solicitudes de asilo fueron Alemania , Austria , Francia , el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte , Suecia , y Suiza . _SPLIT_ Aproximadamente tres cuartas partes del total de solicitudes de asilo presentadas en Europa se dirigieron a esos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1992-1995 , la Asociacion Interamericana de Prensa ( SIP ) continuo intensificando en todas las areas sus actividades de apoyo , defensa y promocion de la libertad de expresion y de prensa en las Americas y la libertad fundamental consagrada en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaracion Universal de Derechos Humanos . 1 No se han producido cambios sustanciales en la membresia geografica , la financiacion o la afiliacion durante este periodo .
 Versión simplificada:

Durante 1992-1995 , la Sociedad Interamericana de Prensa ( SIP ) siguio intensificando sus actividades en todos los sectores , defendiendo y promoviendo la libertad de expresion y de prensa en America y las libertades fundamentales consagradas en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaracion Universal de Derechos Humanos1 . _SPLIT_ Durante este periodo no se produjeron cambios en la composicion geografica , la financiacion o la afiliacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1996 , el UNFPA apoyo actividades de prevencion del VIH / SIDA en un total de 124 paises en actividades tales como suministro y distribucion de condones , asesoramiento preventivo y capacitacion de proveedores de servicios e informacion de salud reproductiva .
 Versión simplificada:

Durante 1996 , el FNUAP brindo apoyo a actividades de prevencion del VIH/SIDA en un total de 124 paises . _SPLIT_ Estas actividades incluyen el suministro y la distribucion de profilacticos , el asesoramiento acerca de la prevencion , y la capacitacion de las personas encargadas de transmitir informacion sobre la salud reproductiva y de atender servicios de salud publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1996 habian llegado a Cuba 10 grupos de refugiados haitianos , mientras que 912 haitianos habian sido repatriados en cuatro operaciones a un costo de US $ 61 . 000 que habian sido sufragados por la Organizacion Internacional para las Migraciones ( OIM ) desde entonces , debido al cambio de situacion politica de Haiti , ACNUR ya no consideraba refugiados a las personas en cuestion .
 Versión simplificada:

En 1996 , diez grupos de refugiados haitianos llegaron a Cuba . _SPLIT_ En ese mismo ano se efectuaron cuatro operaciones de repatriacion de 912 haitianos , a un costo de 61 . 000 dolares de los EE . UU . que fueron sufragados por la Organizacion Internacional para las Migraciones ( OIM ) puesto que , a raiz de los cambios que se han producido en la situacion politica de Haiti , el ACNUR no considera como refugiados a los actuales inmigrantes haitianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1997 tambien se llevo a cabo en Nueva York la Conferencia Internacional sobre Gobernanza para el Crecimiento Sostenible y la Equidad , que concluyo que la buena gobernanza es eficaz , participativa , transparente , responsable y equitativa y promueve el estado de derecho .
 Versión simplificada:

Junto a esta Conferencia , durante 1997 tambien tuvo lugar en la ciudad de Nueva York la Conferencia Internacional sobre gestion publica para un crecimiento sostenible y equitativo . _SPLIT_ La Conferencia concluyo que una buena gestion publica debe ser efectiva , participativa , transparente , responsable y equitativa y que debe tambien favorecer el imperio de la ley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 1998 , la Comision habia informado al Gobierno sobre las incoherencias entre la legislacion y las politicas nacionales y varios instrumentos internacionales de derechos humanos , labor que proporcionaria una base excelente para la elaboracion de un plan de accion nacional de derechos humanos .
 Versión simplificada:

En 1998 la Comision informo al Gobierno de la incompatibilidad entre la legislacion y la politica nacionales , por una parte , _SPLIT_ y diversos instrumentos internacionales de derechos humanos , por otra parte . La labor de armonizacion permitira sentar las bases para la elaboracion de un plan nacional de accion en la esfera de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2 semanas tendras 5 horas diarias en grupo y 1 hora particular con un profesor , todo orientado para la practica de conceptos gramaticales , vocabulario y funciones comunicativas , asi como a la interaccion oral , la conversacion y los aspectos culturales desde un punto de vista comunicativo .
 Versión simplificada:

Durante las dos semanas del curso , tendra 5 horas de clases grupales y clases privadas de una hora por dia . _SPLIT_ El objetivo de esas clases es practicar las funciones de gramatica , vocabulario y lenguaje , ademas de darle la oportunidad de practicar sus habilidades para hablar en conversaciones informales o hablar sobre aspectos culturales del idioma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 20 anos , la politica suiza ha estado marcada por una creciente polarizacion; ahora , sin embargo , percibimos un ligero pero constante movimiento de votos hacia el centro , dijo Claude Longchamp , director del instituto de investigacion y sondeo GfS Bern , que llevo a cabo el barometro electoral de Swiss Broadcasting Corporation , la empresa matriz de swissinfo .
 Versión simplificada:

Desde hace veinte anos la politica suiza ha estado marcada por una creciente polarizacion . _SPLIT_ Pero esta vez se observa un ligero , pero progresivo movimiento de las preferencias del electorado hacia el centro , observa Claude Longchamp , responsable del institutogfs . bern , que ha realizado el sondeo para laSRG SSR , la Sociedad Suiza de Radiodifusion y Television , a la que swissinfo . ch pertenece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2008 Union Fenosa Comercial ha continuado ampliando la venta de gas natural a clientes residenciales , comerciales y de la industria ligera , aumentando su negocio alrededor de un 30% respecto al ano anterior .
 Versión simplificada:

Union Fenosa Comercial ha continuado en 2008 su crecimiento en la comercializacion de gas natural a clientes del segmento domestico-comercial y pequena industria . _SPLIT_ En 2008 alcanzo unas cifras superiores en un 30% a las del ano precedente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2009 Espaciomovil , desarrollo una oficina movil Doble , instalada en Costa Rica , esta unidad fue fabricada en Mexico , transportada en barco y armada en Sitio .
 Versión simplificada:

En 2009 , Espaciomovil desarrollo una oficina movil doble que se instalara en Costa Rica . _SPLIT_ Esta unidad fue fabricada en Mexico , transportada por mar y ensamblada en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2009 y 2010 , fue presidente de AEI CONTRACT , agrupacion innovadora de interes economico constituida por una veintena de empresas , cuyo objetivo era la participacion conjunta en proyectos , tales como Contract , relacionados con la construccion , equipamiento interior y decoracion .
 Versión simplificada:

Durante 2009 y 2010 , Carlos fue presidente del contrato AEI , un grupo innovador de interes economico que consta de 20 empresas . _SPLIT_ Participaron conjuntamente en proyectos relacionados con la construccion , diseno de interiores y decoracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2011 Abengoa ha continuado expandiendo la actividad de gestion de residuos con destinos finales en instalaciones de terceros , ampliando el envio casi exclusivo al confinamiento de residuos peligrosos a los envios a hornos cementeros , confinamiento de no peligrosos , incineracion , reciclaje de residuos con metales valiosos y destrucciones fiscales .
 Versión simplificada:

En 2011 , Abengoa continuo expandiendo su negocio de gestionar los desechos , en ultima instancia , destinada a instalaciones de terceros . _SPLIT_ Mientras que anteriormente se especializan casi exclusivamente en el confinamiento de residuos peligrosos , la compania ahora esta experimentando la demanda de hornos de cemento , el confinamiento de los residuos no peligrosos , la incineracion , el reciclaje de residuos que contienen metales valiosos y la destruccion ordenada por el gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2014 , ademas de los molinos , las sedes y centros de distribucion de Lecta ubicados en Espana tambien han obtenido la certificacion OHSAS , finalizando la primera etapa de un ambicioso proyecto que culminara con la certificacion OHSAS 18001 de todos los almacenes de Lecta antes de que finalice 2019 .
 Versión simplificada:

Durante 2014 , ademas de las fabricas del Grupo , las oficinas centrales y los centros de distribucion de Lecta situados en Espana tambien han obtenido dicha certificacion . _SPLIT_ Se cierra asi una primera fase de un ambicioso proyecto que culminara con la certificacion OHSAS 18001 de todos los almacenes del Grupo antes de que finalice 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2014 produjo su libro mas reciente , The Epilogue , publicado por Dewi Lewis Publishing , actualmente se desempena como fotografa y editora consultora de fotografia en la revista COLORS , lo que le permite compaginar su carrera con sus proyectos personales .
 Versión simplificada:

Durante el 2014 , Abril publico su mas reciente libro , The Epilogue , publicado por Dewi Lewis Publishing . _SPLIT_ Actualmente trabaja como fotografo yConsultor Editorde fotos en la revistaCOLORS , que combina con su carrera independiente y sus proyectos personales Ventana Latina: 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2014 se contabilizaron casi 251 mil nacimientos y la tasa de fecundidad llego a 1 , 85 , mientras que la esperanza de vida en el pais , segun la Organizacion Mundial de la Salud ( OMS ) , se elevo a 80 , 5 anos , encabezando la longevidad en la region y ubicandose por sobre la media del mundo , que alcanza los 71 , 4 anos .
 Versión simplificada:

En 2014 , habia casi 251 , 000 nacimientos y la tasa de natalidad era de 1 . 85 . _SPLIT_ Ademas , la esperanza de vida alcanzo los 80 . 5 de acuerdo con la Organizacion Mundial de la Salud ( OMS ) , que ocupa la clasificacion de Chile numero uno en la region y en el promedio global de 71 . 4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2015 Fundacion Cosmos y Fundacion Mar Adentro coordinaron visitas guiadas para escolares de colegios de las comunas de Santo Domingo y San Antonio , ademas de integrantes de juntas de vecinos .
 Versión simplificada:

Durante 2015 , Fundacion Cosmos y Fundacion Mar Adentro desarrollo visitas a la escuela guiada por Park Rangers . _SPLIT_ Estas visitas guiadas permitieron a los estudiantes escolares pertenecientes al municipio de Santo Domingo , asi como a los miembros de las asociaciones de vecinos para familiarizarse con la importancia de los humedales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2015 se comenzo a implementar el denominado Proyecto Twist en aeropuertos , contact centers y servicio a bordo , iniciativa en la que se profundizo durante 2016 transformandose en la iniciativa mas relevante en el ambito de personas , toda vez que implica una nueva forma de concebir la entrega del servicio .
 Versión simplificada:

Durante 2015 , comenzamos a ejecutar el llamado proyecto Twist en aeropuertos , centros de contacto y servicios a bordo . _SPLIT_ Continuamos siguiendo esta iniciativa durante 2016 y se convirtio en la iniciativa mas relevante en el area de las personas , ya que implica una nueva forma de concebir la entrega de servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2016 , continuo utilizando su marca en la comercializacion de agregados , bombas , prefabricados de concreto ( adoquines , bloques , ladrillos ) , pavimentos y concreto para mineria , destacando en esta ultima el servicio de concreto lanzado para el sostenimiento de tuneles , conocido como shotcrete , asi como el relleno cementado .
 Versión simplificada:

Durante 2016 , continuo usando su marca en la venta de agregados , bombas , prefabricados de concreto ( adoquines , bloques , ladrillos ) , pavimento y concreto para la mineria . _SPLIT_ La compania proporciona servicios de shotcripte para el soporte de tunel , asi como el relleno cementado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2017 , 4 , 2 millones de clientes utilizaron Internet ( Web ) ; 2 , 9 millones , la plataforma Web-Movil y 1 , 5 millones usaron la aplicacion movil de BancoEstado , realizando un total de 911 millones de transacciones , lo que representa un crecimiento de 23% respecto del ano anterior .
 Versión simplificada:

Durante el ano , 4 . 2 millones de clientes utilizan Internet ( sitio web ) , mientras que 2 . 9 millones uso la plataforma web-movil del Banco y 1 , 5 millones utilizo su aplicacion movil . _SPLIT_ Llevaron a cabo un total de 911 millones de transacciones , un 23% en 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2017 ingresaron 16 pequenos a la Casa de Lactantes y Parvulos , en reemplazo de los 6 ninos y ninas que partieron a reintegrarse a su familia de origen y los 8 que llegaron a formar parte de una familia adoptiva .
 Versión simplificada:

Durante 2017 , recibimos 16 ninos en nuestra casa para bebes y preescolares . _SPLIT_ Al mismo tiempo , estabamos muy felices de ver a 6 ninos que regresan a sus familias biologicas y 8 ninos recibidos por los padres adoptivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 2019 lanzaremos 11 temas mas , debes estar atento para no perder la oportunidad de desarrollarte profesionalmente !
 Versión simplificada:

En 2019 lanzaremos 11 temas mas . _SPLIT_ Asegurate de que no te pierdas la oportunidad de crecer profesionalmente !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 24 anos la revista Restaurant Wine ha sido una publicacion bimensual sobre la industria del vino que ofrecia recomendaciones de vinos , perfiles en la industria vitivinicola , Se centra sobre todo en el servicio del vino y tendencias vinicolas para restauradores , distribuidores , importadores y ofrece servicio de consulta vinicola para consumidores en todos los aspectos .
 Versión simplificada:

Durante 24 anos , el restaurante del restaurante ha sido una revista bimensual de la industria del vino que ofrece recomendaciones exclusivas de vinos , perfiles de la industria del vino , consejos de entrenamiento vino y mas . _SPLIT_ Se centra en el servicio de vino y las tendencias del vino para restaurantes , distribuidores , importadores y exportadores , bodegas , tiendas de vinos y bebedores de vino discriminatorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 3 generaciones , la ostricultura ha formado parte de la educacion de la familia Cabrol y despues Jean-Christophe , Loic y Maxime han recogido el testigo bajo la mirada profesional y exigente del abuelo y el padre quienes transmiten sus conocimientos con verdadero placer .
 Versión simplificada:

Durante 3 generaciones , la agricultura de ostras ha sido parte de la educacion de nuestra familia . _SPLIT_ Jean-Christophe , Loico y Maxime se apoderaron del negocio bajo el ojo vigilante del abuelo y el Padre que transmitio su conocimiento con el placer y el orgullo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 45 anos han apoyado la devocion y los misioneros , y ahora suman 56 proyectos .
 Versión simplificada:

Por 45 anos han apoyado la devocion y la mision . _SPLIT_ Ahora estan apoyando 56 proyectos de mision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante 5 anos no tome vacaciones y , en cambio , cada mes de mayo durante mis vacaciones me preparaba para los examenes , que se realizaban en la embajada britanica en Mongolia .
 Versión simplificada:

No tuve vacaciones durante 5 anos . _SPLIT_ En cambio , cada mayo durante mis vacaciones , me preparaba para tomar los examenes que se rendian en la embajada britanica en Mongolia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante FICTION FACTORY , se dan a conocer los proyectos de ficcion ganadores de los ultimos concursos nacionales y federales de fomento del INCAA , los cuales aportan a la industria ideas , formatos y contenidos originales y disruptivos , proporcionando asi la cuota de innovacion que el mercado necesita .
 Versión simplificada:

Durante la fabrica de ficcion , se presentaran los proyectos de la serie de ficcion ganadores de los ultimos concursos de promocion nacionales de Incaa . _SPLIT_ Proyectos que brindan contenido original y disruptivo , formato e ideas a la industria , proporcionando al mercado las innovaciones necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante Tu crucero podras dejar el coche en nuestro aparcamiento semicubierto y cercado a solo 5 , 00 por dia; ademas podras reservar el traslado de/para la terminal de salida del barco .
 Versión simplificada:

Durante su crucero , puede dejar su automovil en nuestro aparcamiento cercado , cercado , de cercas , a solo 5 , 00 por dia . _SPLIT_ Tambien puede reservar la transferencia a / desde su terminal de cruceros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante agosto llegaron al Instituto de Fomento Pesquero dos modernos equipos que se adquirieron para mejorar la capacidad de trabajo de los investigadores de IFOP las piezas fueron obtenidas con fondos del convenio de desempeno Corfo como explico Pamela Dinamarca Palma , jefa de la Division de Finanzas de IFOP .
 Versión simplificada:

Durante agosto , se adquirieron dos dispositivos modernos para mejorar la capacidad de trabajo de los investigadores de IFOP en el Instituto de Desarrollo de Pesca . _SPLIT_ Las piezas se obtuvieron con fondos de CORFO bajo el acuerdo de desempeno existente , tal como lo explico Pamela Dinamarca Palma , jefe de la Division de Finanzas de IFOP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante al menos 60 anos Occidente ha estado haciendo una inversion sin precedentes en armas , dolares y palabras para esconder dos ideas simples y terribles que juntas , deberian hacernos temblar: la primera es que Palestina constituye la grieta moral del mundo globalizado , el punto vertebral en el que la humanidad ya se esta desintegrando .
 Versión simplificada:

Desde hace al menos 60 anos , Occidente viene haciendo un esfuerzo sin precedentes , en armas , dolares y palabras , para ocultar dos ideas sencillas y terribles que , indisociables entre si , deberian hacernos temblar . _SPLIT_ La primera es que Palestina constituye la grieta moral del mundo globalizado , el punto vertebral por el que se esta rompiendo ya la humanidad entera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante algun tiempo , los cientificos han sugerido que las condiciones nutricionales que existen mientras un bebe se esta desarrollando en el utero de la madre y la nutricion que recibe durante la infancia afectan el desarrollo y la salud futura de una persona . 1 Esto parece ser especialmente cierto para algunas enfermedades cronicas como como enfermedades del corazon y diabetes .
 Versión simplificada:

Los cientificos llevan algun tiempo sugiriendo que las condiciones nutricionales existentes durante el desarrollo del bebe en el utero materno y la alimentacion que recibe durante la infancia influyen en el desarrollo de la persona y en su salud futura 1 . _SPLIT_ Parece que esto es especialmente cierto en relacion con algunas enfermedades cronicas como las enfermedades cardiacas y la diabetes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante algun tiempo , y precisamente porque no fue visto como un actor politico importante , Al Gore expreso una serie de opiniones que fueron apoyadas por la base del Partido Democrata , pero con la oposicion de la maxima direccion .
 Versión simplificada:

Aqui es necesario examinar mas a fondo el papel de Al Gore . _SPLIT_ Durante un tiempo , y precisamente porque no era candidato , Al Gore expreso una serie de opiniones que alegraron a las bases del Partido Democrata , pero no a sus mandos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante ambas sesiones , se realizo un analisis de la situacion actual de Guatemala respecto a las obligaciones emanadas del TCA y se presentaron ejemplos comparados que sirvieron como punto de partida para analizar que modelo se ajusta mejor a las necesidades y recursos del pais .
 Versión simplificada:

La situacion actual de Guatemala se analizo junto con las obligaciones ATT en ambos eventos . _SPLIT_ Luego se presentaron ejemplos similares y se desempenaron como la base para identificar el modelo que mejor se adapte a las necesidades y recursos del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos , Carolina combina el trabajo con viajes en busca de nuevos aprendizajes y sabores en diferentes paises como Peru , Brasil , Italia , Tailandia y , finalmente en 2010 , decide a volver a los estudios formales y pasa un ano en Paris estudiando en Ferrandi y luego trabajando en Frenchie Restaurant , con el chef Gregory Marchand .
 Versión simplificada:

Durante anos , Carolina combino su trabajo con viajes en busca de nuevas ideas y sabores en diferentes paises , como Peru , Brasil , Italia , Tailandia . _SPLIT_ En 2010 , decidio regresar a sus estudios formales y paso un ano en Paris estudiando en Ferrandi y luego trabajando en Frenchie Restaurant con el chef Gregory Marchand .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos , Milkplan ha estado fabricando abrevaderos de acero inoxidable o galvanizados en caliente que cuentan con un flotador de alta presion para un llenado rapido , una cubierta protectora especial , una valvula de drenaje , un tubo de desbordamiento y una resistencia opcional .
 Versión simplificada:

Milkplan fabrica desde hace muchos anos , bebederos galvanizados en caliente o inoxidables con flotador de alta presion para lograr una rapida recarga . _SPLIT_ Ademas cuenta con un protector , una valvula de drenaje , tubo de desbordamiento y la posibilidad de resistencia electrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos , ha obtenido incontables reconocimientos en cada uno de los vinos elaborados , superando en repetidas ocasionaes los 95 puntos otorgados por prestigiosos criticos y publicaciones especializadas: Tim Atkin , James Suckling , Decanter , International Wine Challenge , entre otros .
 Versión simplificada:

A lo largo de los anos , Daniel ha recibido multiples premios por sus vinos . _SPLIT_ En muchas ocasiones , algunos de ellos han logrado mas de 95 puntos de prestigiosos criticos y revistas especializadas , como Tim Atkin , James Laminling , Decanter y International Wine Challenge , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos , se desarrollaron series de productos para el cuidado con sustancias activas especiales para los diferentes tipos de piel para permitir a los esteticistas brindar a sus clientes un tratamiento individual y , por lo tanto , ayudarlos a lograr efectos particularmente exitosos .
 Versión simplificada:

A lo largo de los anos se desarrollaron series adicionalesde productos de cuidado con sustancias activas especiales paravarios tipos de piel . _SPLIT_ Esto permitio a los esteticistas dar a sus clientesun trato individualizado , logrando efectos particularmente exitosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos , una asociacion de colonos llamada Elad ha estado tratando de judaizar este vecindario comprando propiedades en secreto a los arabes pobres , utilizando a los traidores arabes como hombres de paja .
 Versión simplificada:

Hace ya anos que una asociacion de colonos llamada Elad esta intentando judaizar este barrio . _SPLIT_ Para ello compran en secreto edificios a los vecinos arabes pobres , utilizando a traidores arabes como hombres de paja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos hemos estado satisfechos con el hecho de que anualmente ingresan al pais unos cinco mil millones de euros , a traves del apoyo de nuestra Diaspora a sus familias , y esa es la mayor entrada de divisas de Serbia .
 Versión simplificada:

Desde hace anos nos satisfacemos con la ayuda que los serbios en la diaspora envian anualmente a sus familiares en Serbia . _SPLIT_ Se trata de aproximadamente 5 mil millones de euros , lo que representa la mayor afluencia de divisas a este pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos hemos trabajado en la construccion de un mundo mas seguro , colaborando con gobiernos , corporaciones y organismos internacionales .
 Versión simplificada:

Durante mas de 30 anos , nuestro equipo ha estado trabajando incansablemente para desarrollar un mundo mas seguro . _SPLIT_ Trabajando estrechamente con los gobiernos , las corporaciones y las organizaciones internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante anos la OCR , M retomo esta nueva sintesis , reconociendola como un desarrollo esencial que pone al comunismo de manera mas consistente sobre una base cientifica: el estudio , la difusion y la lucha por aplicarlo para hacer la revolucion en Mexico y en el mundo ( incluyendo los teoricos lucha contra lineas erroneas que la rechazan o distorsionan ) .
 Versión simplificada:

Hace anos que la OCR , M asumio esta nueva sintesis , reconociendola como un desarrollo imprescindible que pone el comunismo sobre bases mas consecuentemente cientificas . _SPLIT_ La estudiamos , la difundimos , y luchamos por aplicarla para hacer la revolucion en Mexico y en el mundo ( lo cual incluye la lucha teorica contra lineas erroneas que la rechazan y la tergiversan ) .