Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de habitaciones insonorizadas con aire acondicionado , TV via satelite y set de te y cafe .
 Versión simplificada:

Las habitaciones estan completamente insonorizadas y con aire acondicionado . _SPLIT_ Todas estan equipadas con TV via satelite y cafetera y set de te .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de iluminacion LED de bajo consumo en toda la vivienda , con iluminacion perimetral en salon , mecanismos Simon 82 . Tambien dispone de calefaccion central , radiadores de aluminio lacado en blanco .
 Versión simplificada:

Poseeiluminacion LED bajo consumoen toda la vivienda , con candileja perimetral en salon , mecanismos Simon 82 . _SPLIT_ Ademas cuenta concalefaccion central , radiadores de aluminio lacados en blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de la gestion completa del vapor ( inyeccion y respiradero ) , tanto en modalidad directa como mediante un modulo caldera externo capaz de gestionar tambien la carga y la descarga del agua y la generacion del vapor .
 Versión simplificada:

Tiene un completo sistema de gestion de vapor ( inyeccion y ventilacion ) , ya sea directamente o por medio de un modulo de caldera externo que tambien puede controlar la carga de agua y la descarga y la generacion de vapor . _SPLIT_ Usando un modulo de quemador externo es posible gestionar los hornos de gas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de magnificas vistas al rio y a la ciudad , bano de marmol con banera profunda y articulos de aseo Molton Brown , TV LCD de 42 pulgadas y escritorio executive .
 Versión simplificada:

Incluye magnificos vistas al rio y la ciudad . _SPLIT_ Cuenta con un bano de marmol con banera profunda y amenidades de Molton Brown , ademas de un televisor LCD de 42 pulgadas y un escritorio ejecutivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de maquinaria de alta tecnologia , con lineas de hilatura Open End , lineas Jet Spinning y Ring hilatura con husillos automatizados con conectores enlazados .
 Versión simplificada:

Dispone de maquinaria de alta tecnologia . _SPLIT_ Cuenta con lineas de hilado a cabo abierto ( Open End ) , Jet spinning y continuas de hilar robotizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de suelos de parquet , 2 dormitorios dobles y 1 individual , todos los dormitorios estan equipados con camas individuales y armarios empotrados , dos cuartos de bano con ducha , una cocina americana y salon comedor con sofas , TV , mesa y acceso directo a la gran terraza con vistas y equipada con mobiliario exterior .
 Versión simplificada:

El apartamento ha sido distribuido con 2 habitaciones dobles y una sola;Todas las habitaciones estan equipadas con dormitorios individuales y armarios empotrados , dos banos totalmente equipados con ducha , una cocina de planta abierta totalmente equipada y una sala de estar con sofas con acceso directo a la terraza con muebles de exterior . _SPLIT_ El apartamento tiene parquet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un bonito salon con grandes ventanales que permiten la entrada de mucha luz natural , dos dormitorios dobles y un bano equipado con banera , ademas cuenta con cocina office reformada recientemente y plaza de garaje incluida en el precio .
 Versión simplificada:

Dispone de bonito salon comedor con grandes ventanales que permiten la entrada de mucha luz natural , dos dormitorios dobles y un bano equipado con banera . _SPLIT_ Ademas dispone de una cocina tipo office recientemente reformada y plaza de aparcamiento incluida en el precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un espacio moderno y chic espacio con predominio del color blanco en su decoracion , ideal para reuniones o celebraciones .
 Versión simplificada:

Cellai Boutique tiene un espacio perfecto para celebrar reuniones o celebraciones . _SPLIT_ Un ajuste moderno y elegante en el que se destaca el color blanco , dando una sensacion de amplitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un mapa de Solicitud de par relativo al cambio automatico , el mapa va en funcion de las Rpm y del porcentaje de acelerador .
 Versión simplificada:

Tambien puede encontrar un mapa del par solicitado relacionado con la transmision automatica . _SPLIT_ El mapa se basa en revoluciones y porcentaje de aceleracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un patio interior donde podra tomarse un buen desayuno y una cafeteria con mucho encanto , sobretodo cuando llega el buen tiempo , es ideal su terraza , donde encontraran nuestra exquisita seleccion de vinos y tablas de embutidos , variedad de cocktails y tapas al mas puro estilo del territorio , bajo un entorno tranquilo y relajante .
 Versión simplificada:

El hotel tiene un patio interior donde se puede disfrutar del desayuno y una encantadora cafeteria . _SPLIT_ Su terraza es la instalacion perfecta cuando llega el buen clima , que ofrece un lugar excelente y relajante donde puede degustar una maravillosa seleccion de vinos , carnes frias , cocteles y tapas locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un plazo de 7 dias tras recibir su violin durante el cual puede probar su instrumento con toda confianza y decidir cambiarlo o pedir un reembolso .
 Versión simplificada:

Tendra una prueba de 7 dias despues de recibir su violin . _SPLIT_ Durante este tiempo , puede probar su violin y elegir cambiarlo o solicitar un reembolso por cualquier motivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de un total de 210 habitaciones de tres tipos: dobles , individuales y suites .
 Versión simplificada:

Nuestro hotel tiene un total de 210 comodas habitaciones . _SPLIT_ Puedes elegir entre habitaciones individuales y dobles o suites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una acustica excepcional , cuidada al maximo durante todo el proceso de construccion , y esta equipado con la ultima tecnologia en medios audiovisuales , con un proyector de 30 . 000 lumenes y una pantalla de videoproyeccion de mas de 60 m , que posibilitan una maxima calidad y nitidez de imagen .
 Versión simplificada:

Su acustica es excepcional , que se ha estudiado meticulosamente durante el proceso de construccion . _SPLIT_ Esta equipado con tecnologia de medios audiovisuales de vanguardia , con una pantalla de proyeccion y proyeccion de video de 30 , 000 lm de mas de 60 m , lo que proporciona la maxima calidad y la nitidez de la imagen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una excelente ubicacion para ciclistas y senderistas ofreciendo servicios exclusivos para ciclistas que incluyen el acceso al nuevo Centro Ciclista equipado con colgadores y cables de seguridad , bomba de hinchado de ruedas , uso de herramientas ciclistas profesionales y zona de lavado de bicicletas , ademas de varias rutas personalizadas con salida desde el hotel .
 Versión simplificada:

Coral Teide Mar tiene una excelente ubicacion para ciclistas y excursionistas que les ofrece servicios exclusivos que incluyen acceso al nuevo centro de ciclismo equipado con perchas y cerraduras individuales , bomba , herramientas de ciclismo profesional y un area de lavado para bicicletas . _SPLIT_ Tambien proporcionamos ciclistas en rutas de ciclismo exclusivas a partir del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una funcion en modo MAPA que permite ver y anticipar todos los puntos conflictivos de la ruta , tanto los eventos reportados por la comunidad ( color Azul ) como los grabados en la base de datos ( color Rojo ) , y saber por donde circula exactamente .
 Versión simplificada:

Tiene una funcion en el modo Mapa que le permite ver y anticipar todos los puntos disruptivos en su ruta , incluidos los eventos reportados por la Comunidad ( AZUL ) y los almacenados en la base de datos ( RED ) . _SPLIT_ T Tambien te permite saber exactamente donde estas ubicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una sala sinfonica con capacidad para 1200 personas , una sala de camara con capacidad para 350 asistentes , sala de exposiciones , sala de prensa , restaurante y de otros amplios espacios relacionales polivalentes cuya movilidad y adaptabilidad los convierten en lugares idoneos para la celebracion de encuentros y eventos de formato diverso .
 Versión simplificada:

Tiene una sala sinfonica con una capacidad de 1200 personas , un salon con espacio para 350 asistentes , una sala de exposiciones , sala de prensa , restaurante y varios otros espacios de multiples propositos amplios cuya movilidad y adaptabilidad los convierten en un lugar ideal para una amplia variedad de eventos . . _SPLIT_ El Auditorio y el Centro de Convenciones de Castellon tambien ofrecen la posibilidad de alquilar sus espacios para conferencias y eventos privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una unidad de almacenamiento multimedia adicional , donde se puede almacenar hasta 1 , 000 horas de video comprimido o mas de 3 . 000 horas de audio , tanto procedentes de las grabaciones y el trabajo de los alumnos , como el material didactico preparado por los profesores .
 Versión simplificada:

Almacenamiento adicional multimedia , proporcionando una gran capacidad de almacenamiento para recursos digitales y materiales de ensenanza . _SPLIT_ Este espacio adicional puede almacenar hasta 1000 horas de video digital comprimido o hasta 3 . 000 horas de audio , ya sea de grabaciones de estudiantes o material preparado por los maestros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de una zona infantil especialmente disenada con zonas de poca profundidad , figuras de animales y pequenos toboganes , ademas , dentro del recinto encontraras un escenario desde donde el equipo de animacion les ofrece clases diarias de aquaerobic .
 Versión simplificada:

Piscina para ninos disenada especialmente para ninos , con areas poco profundas , figuras de animales y pequenas diapositivas . _SPLIT_ En la piscina tenemos un escenario donde el equipo de entretenimiento ofrece clases diarias aquaerobicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de unas bases laterales para mejorar la seguridad del deportista fijando los pies lateralmente , la superficie de la maquina esta tratada para impedir que el deportista resbale .
 Versión simplificada:

Para aumentar la seguridad del atleta , la maquina tiene bases laterales que permiten a los usuarios fijar sus pies . _SPLIT_ La superficie de la maquina ha sido tratada contra resbaladiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de: dormitorio con cama de matrimonio , bano completo , cocina-comedor , salon con cama , aire acondicionado ( frio-calor ) con mando a distancia , linea ADSL , caja fuerte , frigorifico , lavadora , vitroceramica , horno . , microondas , secador de pelo , plancha y tabla de planchar , tendedero , televisores a dos colores , utensilios de cocina y ademas albornoz .
 Versión simplificada:

Cuenta con: Dormitorio de matrimonio , cuarto de bano completo , cocina_SPLIT_ omedor , salon dormitorio , totalmente climatizados frio-calor con mando a distancia , linea ADSL . , caja fuerte , frigorifico , lavadora , placa vitroceramica , microondas , secador de pelo , plancha , mesa de plancha , tendedero , dos televisores color y todo el menaje necesario para la cocina . Ademas ofrecemos servicio gratuito de albornoz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone de: dormitorio con cama de matrimonio , bano completo , cocina-comedor , salon con cama , aire acondicionado ( frio-calor ) con mando a distancia , linea ADSL , caja fuerte , nevera , lavadora , vitroceramica , microondas . , secador de pelo , plancha y tabla de planchar , tendedero , televisores a dos colores , utensilios de cocina y ademas albornoz .
 Versión simplificada:


Cuenta con: Dormitorio de matrimonio , cuarto de bano completo , cocina_SPLIT_ omedor salon dormitorio , totalmente climatizados frio-calor con mando a distancia , linea ADSL . , caja fuerte , frigorifico , lavadora , placa vitroceramica , microondas , secador de pelo , plancha , mesa de plancha , tendedero , dos televisores color y todo el menaje necesario para la cocina . Ademas ofrecemos servicio gratuito de albornoz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone del Complejo educativo Mas Camarena , ( el centro bilingue privado y de bachillerato internacional mas laureado de toda la comunidad ) en la propia urbanizacion y en sus alrededores se encuentran otros centros de indudable interes como lo son: el British College ( sistema educativo britanico ) , el Colegio internacional El Plantio ( sistema britanico con bachillerato internacional ) y el Liceo Frances ( sistema frances con bachillerato internacional ) .
 Versión simplificada:

Dentro de la zona residencial se encuentra el prestigioso complejo educativo Mas Camarena , ( un centro bilingue privado con I . B . ) . _SPLIT_ A la proximidad de Mas Camarena , otras escuelas de renombre estan disponibles , como: The British College ( Sistema Educativo Britanico ) , la Escuela Internacional de El Plantio ( Sistema Britanico con Lycee Frances ( Sistema Frances con I . B . ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone tambien de la seccion de pesca recreativa que organiza concursos durante todo el ano , asi como eventos sociales para fomentar la relacion entre los participantes y aficionados de la pesca .
 Versión simplificada:

La seccion de pesca recreativa organiza competiciones de pesca y otros eventos sociales durante todo el ano . _SPLIT_ Todo esta dirigido a nutrir la relacion entre los participantes y promover las buenas practicas en el mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dispone tambien de una casa de invitados totalmente independiente con dos suites completas , sala de estar y cocina , asi como de habitaciones independientes para el personal de la casa con cocina , sala de estar y un dormitorio con bano en-suite .
 Versión simplificada:

Cuartos de personal completamente independiente con cocina , sala de estar , bano en suite . _SPLIT_ Tambien hay una casa de huespedes totalmente separada con dos suites completas , sala de estar y cocina completa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 1 dormitorio principal con cama king size , vestidor , amplio bano y terraza panoramica las otras 3 habitaciones son dobles .
 Versión simplificada:

Tenemos 1 dormitorio principal con una cama king-size , un vestidor , un amplio bano y una terraza panoramica . _SPLIT_ Las otras 3 habitaciones son dobles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 12 Centros de Mecanizado y una flota de maquinas auxiliares que hacen que la respuesta a nuestros clientes sea rapida y eficaz .
 Versión simplificada:

Actualmente , podemos proporcionar una respuesta rapida a los pedidos de nuestros clientes , no solo en la produccion unitaria , _SPLIT_ Pero tambien en la produccion de la serie . Nuestras instalaciones estan equipadas con 12 centros de mecanizado y una flota de maquinaria auxiliar que nos permite brindar a nuestros clientes una respuesta rapida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 126 parcelas muy amplias , de diferentes tamanos , bien delimitadas por setos , gran parte de ellas rodeadas de arboles para disfrutar de buenas sombras en los momentos de descanso .
 Versión simplificada:

Tenemos 126 parcelas espaciosas , de diferentes tamanos , bien delimitados por cercas . _SPLIT_ Muchos de ellos estan rodeados de arboles para disfrutar de la sombra , especialmente en momentos de descanso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 15 aulas propias en ( Barcelona , Madrid , Sevilla , Vigo , Bilbao , Valladolid y Porto ) con capacidad para 300 alumnos de forma simultanea y campus virtual propio .
 Versión simplificada:

Tenemos 4 centros de capacitacion en Barcelona , Madrid , Sevilla y Bilbao con capacidad para 80 estudiantes presentes simultaneamente en linea . _SPLIT_ Ademas , tenemos un campus virtual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 16 lineas de produccion para el trefilado en rodillos y en barras , en las que cada paso es monitorizado en tiempo real por nuestros operadores y por el sistema de gestion de produccion , con el objetivo de garantizar un producto de optima calidad , apto para el moldeo en frio y para los tratamientos de revestimiento superficial .
 Versión simplificada:

Tenemos dieciseis lineas de produccion para dibujar alambre o material de barras . _SPLIT_ Cada paso se supervisa en tiempo real por nuestros operadores y por el sistema de gestion de produccion automatizado para garantizar un producto de alta calidad , adecuado para forja en frio o estampado de troquel y tratamientos de superficie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 170 anos de experiencia en tecnicas de fijacion , lo que puede convertirse en una ventaja para usted .
 Versión simplificada:

170 anos de experiencia en la tecnica de sujecion son nuestros . _SPLIT_ Esto puede convertirse en su avance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 194 habitaciones confortables y modernas , la mayoria tienen unas vistas espectaculares al Mar Mediterraneo , es una opcion ideal para familias o parejas que buscan las comodidades de un gran hotel , asi como disfrutar de la primera linea de mar con playas limpias y seguras .
 Versión simplificada:

Cuenta con 194 modernas habitaciones confortables , la mayoria de ellas con una espectacular vista al mar . _SPLIT_ Es una opcion adecuada para las familias o parejas que buscan la comodidad de un hotel grande , ademas de estar en el paseo maritimo con playas seguras y limpias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 2 bares y el restaurante principal todos con luz natural .
 Versión simplificada:

Ofrecemos a nuestros huespedes un hermoso restaurante con un gran ambiente , y la mejor comida . _SPLIT_ Tambien tenemos 2 bares donde puedes tomar una copa , y relajarnos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 27 habitaciones en el Hotel Sevilla con cama individual , doble o matrimonial para permitir al cliente hacerle sentir como en casa .
 Versión simplificada:

Tenemos 27 habitaciones disponibles en el Hotel Sevilla . _SPLIT_ Estan equipados con camas individuales o dobles para asegurarse de que se sienta como en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 3 espacios distintos que podemos adaptar a las distintas necesidades y organizar: reuniones , desayunos de trabajo , sesiones de brainstorming , formaciones , presentaciones , ruedas de prensa Contamos con sistemas de control tactiles , wifi , megafonia inalambrica , equipos audiovisuales de alta calidad , proyectores y tomas electricas .
 Versión simplificada:

Ofrecemos tres espacios diferentes que pueden adaptarse para adaptarse a las reuniones , desayunos de negocios , sesiones de lluvia de ideas , talleres de capacitacion , presentaciones y conferencias de prensa , etc . _SPLIT_ Tenemos todo el equipo que necesita , incluidos los sistemas de control tactil , WiFi , microfonos inalambricos , sistemas audiovisuales de vanguardia , proyectores y salidas de energia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 3 habitaciones Lavanda que responden a la perfeccion a la definicion de hotel con encanto gracias a la exclusividad de que gozan , decorada cada una de ellas de forma unica y con un estilo propio rustico y elegante que aporta una atmosfera relajante ideal para el descanso y la desconexion .
 Versión simplificada:

Tenemos tres habitaciones superiores que son un partido perfecto para la definicion de un "hotel encantador" gracias a su exclusividad . _SPLIT_ Cada uno tiene una decoracion unica y un estilo rustico y elegante que resulta en el ambiente relajante ideal para que pueda relajarse y apagar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 36 hectareas de vinedos propios , de las que solo una parte de la produccion , la destinamos a la elaboracion de nuestros vinos , uva que elegimos con mucho cuidado para la posterior elaboracion ( vinos tranquilos y espumosos ) .
 Versión simplificada:

Cuenta con 22 hectareas de vinedos propios . _SPLIT_ Solo una parte de la produccion de uva esta destinada a nuestros vinos , el resto se vende a otras bodegas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de 39 habitaciones confortables , con bano completo , TV via satelite , telefono y caja fuerte gratuita
 Versión simplificada:

Las habitaciones del hotel son espaciosas y confortables . _SPLIT_ Todas estan equipadas con calefaccion , TV de pantalla plana , telefono , caja fuerte y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de CAPACIDAD TECNICA Y PRODUCTIVA para la fabricacion de tanques de todos los tipos , formas y materiales , dirigidos a diferentes aplicaciones y ADAPTANDONOS a las necesidades de espacio de nuestros clientes , ofreciendo una ALTA GAMA de productos sobre todo dirigidos al sector de tratamiento y reutilizacion de efluentes liquidos industriales y urbanos .
 Versión simplificada:

Tenemos capacidades tecnicas y productivas para fabricar tanques de todo tipo , formas y materiales , dirigidos a varias aplicaciones . _SPLIT_ Nos adaptamos a las necesidades del espacio de nuestros clientes , y ofrecemos productos de alta gama especialmente dirigidos a un tratamiento y reutilizacion de efluentes liquidos urbanos e industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de acuerdos con multitud de almacenes estrategicamente localizados con el unico fin de garantizar una gestion optima de su mercancia en caso de ser necesario , evitando cualquier tipo de contratiempo que pudiera surgir y garantizando la mas absoluta integridad .
 Versión simplificada:

Tenemos acuerdos con una extensa red de espaciosos recursos y almacenes ubicados estrategicamente con el fin de garantizarle una administracion de minoristas optimas , evitando y evitando cualquier tipo de dificultades que puedan ser planteadas . _SPLIT_ Aseguramos la integridad mas absoluta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de amplia experiencia en servicios de direccion de obra y de asistencia tecnica , personalizados para cualquier clase de obra de arte .
 Versión simplificada:

Tenemos las habilidades y medios adecuados para gestionar cualquier tipo de trabajo de restauracion . _SPLIT_ Tambien podemos proporcionar asistencia tecnica experta y servicios de asesoramiento para alteraciones y proyectos con elementos historicos y artisticos involucrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de amplias terrazas soleadas donde pueden degustar nuestros riquisimos cocteles , que en invierno se convierten en terrazas cerradas con piramides de fuego .
 Versión simplificada:

Tenemos dos terrazas espaciosas soleadas , donde podra disfrutar de nuestros deliciosos cocteles . _SPLIT_ En invierno , estos espacios se convierten en terrazas interiores y estan equipadas con piramides de fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de amplios comedores donde podra celebrar sus banquetes , comuniones , reuniones de grupos y tambien comedores mas pequenos y acogedores para disfrutar de una magnifica velada .
 Versión simplificada:

Nuestro restaurante cuenta con amplios comedores donde puedes celebrar tus comidas y banquetes especiales , primeras comuniones y reuniones . _SPLIT_ Tambien tenemos comedores mas pequenos y acogedores donde puede tener una noche maravillosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de autocares con distintas capacidades para adaptarnos a vuestras necesidades de transporte con las ultimas innovaciones en seguridad y confort .
 Versión simplificada:

Tenemos diversos tamanos de autobuses para adaptarse a sus necesidades de transporte . _SPLIT_ Estan equipados con los ultimos sistemas de seguridad y comodidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de cartera de activos en toda Espana y tambien trabajamos con inversores en la localizacion de activos .
 Versión simplificada:

Tenemos activos de bienes raices . _SPLIT_ Portafolio en toda Espana y tambien trabajamos con inversores en la ubicacion de los activos . Realizamos las tareas de consultoria necesarias para garantizar su inversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de catalogos corporativos de imagen de compania y de diversos productos , catalogos tecnicos , boletines asi como mas extensos catalogos de ingenieria de cada uno de los productos de fabricacion y distribucion , si ni encuentras e formato que estas buscando , contacta con nosotros en .
 Versión simplificada:

Tenemos catalogos corporativos con nuestra imagen de la empresa y varios productos , _SPLIT_ Catalogos tecnicos , boletines , asi como extensos catalogos de ingenieria para cada uno de nuestros productos de fabricacion y distribucion . Si no puede encontrar el formato que necesita , contactenos en .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de choferes profesionales , con gran experiencia y dominio de idiomas , que le ofreceran la tranquilidad que merece en sus traslados garantizando una puntualidad estricta en estos , asi mismo en caso de surgir alguna incidencia inesperada , su vehiculo sera sustituido en el menor tiempo posible por uno de las mismas caracteristicas garantizando el servicio .
 Versión simplificada:

Tenemos choferes profesionales con gran experiencia y habilidades linguisticas , que ofrecen la tranquilidad que merece en sus compromisos asegurando una puntualidad estricta . _SPLIT_ Para evitar incidentes inesperados , aseguran que su vehiculo se sustituya en el menor tiempo posible si se produce un problema con las mismas caracteristicas que garantizan el servicio continuo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de cinco habitaciones decoradas en estilo clasico; todas ellas cuentan con un bano privado con secador de pelo , aire acondicionado , televisor de pantalla plana con canales de satelite , hervidor de agua y todo lo necesario para preparar te o cafe .
 Versión simplificada:

Nuestro B & B ofrece 5 habitaciones de decoracion clasica , con aire acondicionado , cada una con su propio bano y secador de pelo . _SPLIT_ Cada habitacion tambien cuenta con TV de pantalla plana con canales via satelite , junto con cafetera y set de te .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de cunas para bebes y silla alta , previa peticion y con coste extra de 25 euros , para el total de la estancia .
 Versión simplificada:

Tenemos cunas y sillas altas , si los necesitan , pidales antes de viajar . _SPLIT_ Cuesta 25 para la estancia del agujero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de diferentes cursos de kitesurf adaptados a las necesidades y el nivel de cada estudiante , desde principiantes a expertos .
 Versión simplificada:

Y es esa pasion lo que intentamos transmitir a nuestros estudiantes en todos nuestros cursos de kitesurf en nuestra escuela de kitesurf en Tarifa para que puedan disfrutar y aprender al maximo durante sus lecciones de cometas . _SPLIT_ En nuestras clases de kitesurf , nos adaptamos a cada estudiante dependiendo de su nivel de kitesurf .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dispositivos wifi 4G de ultima generacion , que se conectan a la red 4G , con velocidades que pueden llegar al nivel de la fibra .
 Versión simplificada:

Nuestros dispositivos WIFI 4G pueden alcanzar velocidades similares a las conexiones de fibra . _SPLIT_ Son la ultima generacion , y se conectan a la red 4G .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de diversas configuraciones de cabezal , para adaptarnos a sus necesidades , ademas se le pueden adaptar infinidad de complementos que hacen que la maquina sea mas productiva .
 Versión simplificada:

Tenemos varias configuraciones de husillo , para adaptarse a sus necesidades . _SPLIT_ Ademas , puede adaptar innumerables complementos que hacen que la maquina sea mas productiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dos centros de produccion , uno en Espana y otro en Estados Unidos , una oficina comercial en el Reino Unido , asi como una red comercial de mas de 30 agentes repartidos por todo el mundo , lo que que les permite suministrar actualmente nuestros productos a mas de 60 paises .
 Versión simplificada:

Tiruna tiene plantas de fabricacion en Espana , EE . UU . Y una oficina del Reino Unido . _SPLIT_ Tambien tenemos una red de agentes especializados , que nos permite vender rollos en mas de 60 paises a los clientes que valoran particularmente la calidad de los productos , servicios y conocimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dos oficinas en la zona sur de la isla de Gran Canaria , ubicadas en Playa del Ingles y Puerto Rico ( Mogan ) donde estaremos encantados de atenderte .
 Versión simplificada:

Tenemos dos oficinas en el sur de la isla de Gran Canaria , ubicadas en Playa del Ingles y en Puerto Rico , donde estaremos encantados de ayudarle . _SPLIT_ Tenemos servicio de alquiler en Maspalomas , Playa del Ingles , Meloneras , San Agustin , Bahia Feliz , Arguineguin , Puerto Rico y Mogan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dos oficinas en la zona sur de la isla de Gran Canaria , ubicadas en Playa del Ingles y Puerto Rico donde estaremos encantados de atenderte .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dos tipos de consultores , Consultores Senior y Consultores de Autoempleo , orientados estos ltimos a tutelar programas para candidatos que quieran lanzar al mercado su propio negocio .
 Versión simplificada:

Tenemos dos tipos de consultores , _SPLIT_ Consultores mayores y de autoempleo . Estos ultimos estan orientados hacia los programas de guia para los candidatos que deseen ingresar al mercado al comenzar su propio negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de dos tipos de consultores , Consultores Senior y Consultores de Autoempleo , orientados estos ultimos a tutelar programas para candidatos que quieran lanzar al mercado su propio negocio .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de flota logistica propia en el ambito nacional y colaboramos con los mejores operadores logisticos a nivel de exportacion .
 Versión simplificada:

Ponemos de una gran distribucion de distribucion a traves del pais . _SPLIT_ Ademas trabajamos con los mejores operadores logisticos en la exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de grava para hormigon , capas granulares y arenas para mortero , extraidos directamente de nuestras canteras , garantizando la calidad y resistencia de nuestros aridos .
 Versión simplificada:

Entre nuestros productos se encuentran en grava por concentrado , arena y mortero de la capa granular , todos ellos dibujados directamente de nosotros . _SPLIT_ Asimismo , realice un analisis diario para garantizar la calidad y la fuerza de nuestros agregados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de habitaciones compartidas en las que conoceras otras personas con espiritu aventurero e independiente , tambien tenemos varios tipos de habitaciones dobles privadas y habitaciones para grupos entre 2 y 8 personas .
 Versión simplificada:

Tenemos habitaciones compartidas que le permitiran conocer a otras personas con ese espiritu aventurero e independiente . _SPLIT_ Tambien tenemos varios tipos de habitaciones , tales como: habitaciones y / o habitaciones privadas dobles para grupos de 2 a 8 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de habitaciones individuales para los organizadores y , ademas , garantizamos dormitorios privados para el resto de los integrantes del grupo .
 Versión simplificada:

Tenemos dormitorios con diferentes tamanos y habitaciones privadas para los lideres turisticos . _SPLIT_ Ademas , los dormitorios reservados seran ocupados solo por miembros del grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de herramientas propias para la construccion de Sistemas de Informacion OLAP , Sistemas Basados en Conocimiento , y para el Analisis , la Prediccion y la Mineria de Datos , que nos permiten dar respuestas eficaces a muchos de los problemas que se nos plantean .
 Versión simplificada:

Tenemos nuestras propias herramientas para construir sistemas de informacion OLAP , sistemas y analisis basados en el conocimiento , pronosticos y datamining . _SPLIT_ Estos nos permiten brindar respuestas efectivas a muchos de los problemas que nos presentamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de instalaciones de ensayos no destructivos adaptados a las ultimas necesidades del sector , asi como instalaciones de corte en la planta de frio , adaptadas a las necesidades de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Tenemos instalaciones de NDT adaptadas a las ultimas necesidades del sector . _SPLIT_ Tambien tenemos maquinaria de corte en nuestra planta dibujada en frio adaptada a las necesidades de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de instalaciones productivas propias en diferentes zonas de Europa y Oriente Medio , ademas , disponemos de una amplia red de proveedores que nos suministran producto para poder completar la amplia gama y variedad que ofrecemos a nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Tenemos nuestras propias instalaciones de produccion en diferentes areas de Europa y Oriente Medio . _SPLIT_ Ademas , tenemos una amplia red de proveedores que nos ayudan a completar la amplia gama de productos que ofrecemos a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de la cartera de integraciones XML mas amplia del mercado , con mas de 350 desarrollos realizados con proveedores de producto turistico .
 Versión simplificada:

Nos acostumbramos a tener la cartera de integracion XML mas grande del mercado . _SPLIT_ Esto incluye mas de 350 desarrollos con proveedores de productos turisticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de las maquinas con la mas avanzada tecnologia para la construccion de este tipo de husillos , con posibilidad de realizar pasos variables perfectos y con un estricto control de GAP entre fondo y flancos de ambos husillos .
 Versión simplificada:

Nuestra maquinaria tiene la ultima tecnologia para la fabricacion de este tipo de tornillos . _SPLIT_ Puede realizar pasos variables perfectos y un estricto control de "separacion" entre la parte inferior y el flanco de ambos tornillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de las maquinas con la mejor tecnologia actual para la construccion de este tipo de husillos , con posibilidades de realizar pasos variables perfectos y un estricto control del GAP entre ambos husillos gemelos .
 Versión simplificada:

Nuestra maquinaria tiene la mejor tecnologia actual para la fabricacion de este tipo de tornillos . _SPLIT_ Puede realizar pasos de variables perfectos y un estricto control de "separacion" entre ambos tornillos paralelos gemelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de las siguientes modalidades de pago: tarjeta de debito o credito , ingreso/transferencia bancaria , Paypal o contrarreembolso ( en el caso de escoger el pago por contrarreembolso tendra un coste de 5 adicionales en el pedido ) .
 Versión simplificada:

Usted tiene diferentes opciones de pago: tarjeta de credito / debito , transferencia bancaria , PayPal ( plataforma de pago seguro ) o en efectivo en la entrega . _SPLIT_ Si elige bacalao hay un costo adicional de 5 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de leche entera , soja para veganos e intolerantes a la lactosa , y sin azucar para los que quieren cuidar su linea
 Versión simplificada:

Tenemos una variedad de diferentes tipos de leche para adaptarse a cada cliente . _SPLIT_ SOY para veganos , lactosa sin azucar sin azucar Si esta deseando recortar calorias !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de limusinas y taxis para sus servicios nocturnos , puede usted reservarlos con antelacion en nuestra aplicacion de reservas , si es usted un usuario registrado puede solicitar el servicio 24 horas mediante contacto telefonico .
 Versión simplificada:

Tenemos limusinas y taxis para sus servicios nocturnos . _SPLIT_ Puede reservarlos de antemano en nuestra solicitud de reserva , si usted es un usuario registrado puede solicitar servicio las 24 horas por telefono telefonico ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de los mejores medicos especialistas en Valoracion del Dano Corporal que , junto con nuestros fisioterapeutas especializados en distintas terapias , poseen una larga experiencia en el tratamiento y rehabilitacion de lesionados , ademas de tener a su disposicion la mas avanzada tecnologia para su tratamiento y rapida recuperacion .
 Versión simplificada:

Tenemos un personal medico especializado en la estimacion de las lesiones corporales . _SPLIT_ Son parte de nuestro equipo medico con nuestros fisioterapeutas que tienen una larga experiencia en tratamientos de rehabilitacion para lesiones de trafico con la tecnologia mas avanzada para una recuperacion rapida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de maquinaria en stock , pero si entre nuestras maquinas no encuentra la que esta buscando , una amplia red de contactos en Europa nos permite la localizacion , importacion y venta de equipos a medida en el menor tiempo posible .
 Versión simplificada:

Tenemos maquinas en stock , pero si usted_SPLIT_ No encuentra la maquina que esta buscando , lo encontraremos para usted . Tenemos una red de contacto amplia en toda Europa , lo que nos permite encontrar e importar / importar / exportar cualquier equipo en el menor tiempo posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de mas de 300 ejemplares a la venta , y desgraciadamente no pueden aparecer todos en nuestra web por lo que Si no encuentra el caballo que busca no dude en escribirnos y comentarnos sus preferencias para una busqueda personalizada de su caballo .
 Versión simplificada:

Tenemos mas de 600 caballos a la venta de forma permanente . _SPLIT_ No dude en decirnos que caracteristicas esta buscando en su caballo sonado , seguro que lo tenemos o puede encontrarlo para usted !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de mas de una docena de recipientes Enlata , cada uno es diferente , si te interesan para dar un aroma diferente a tus espacios , pidenos mas informacion .
 Versión simplificada:

Tenemos mas de una docena de contenedores de enlata , cada uno es unico . _SPLIT_ Si esta interesado en dar un aroma diferente a su lugar , pidanos mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de medios productivos de ultima generacion acompanado por personal cualificado siendo la mejora continua e innovacion nuestra herramienta principal de trabajo con objeto de obtener mejores resultados para Elkar y sus clientes .
 Versión simplificada:

Ofrecemos la ultima generacion de equipos de produccion y personal altamente calificado . _SPLIT_ Nuestras principales herramientas de trabajo son mejoras continuas e innovacion , destinadas a lograr mejores resultados para Elkar y sus clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de modernas instalaciones dotadas con los mejores y mas actualizados materiales que hacen que el aprendizaje sea comodo y sencillo , aula multimedia y cafeteria/restaurante en el Club Calypso para relajarse entre las presentaciones .
 Versión simplificada:

Tenemos instalaciones modernas equipadas con las mejores y mas actualizadas , agregamos materiales de ensenanza que hacen que el aprendizaje sea facil y comodo . _SPLIT_ Saque que haga que el aprendizaje sea facil y comodo , con un aula multimedia y las instalaciones del Club Calypso adjunto al centro de buceo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de naves insdustriales en alquiler y venta , con diferentes caracteristicas y usos en los principales poligonos industriales que rodean Madrid .
 Versión simplificada:

Tenemos locales industriales en alquiler y venta . _SPLIT_ Son de varios tipos y estan ubicados en los estados industriales de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de oficina tecnica propia donde nuestro equipo trabaja de manera personalizada cada proyecto para afrontarlo con todas las garantias , tanto en la calidad de la pieza final como en la flexibilidad y cumplimiento de los plazos de produccion y entrega establecidos .
 Versión simplificada:

Tenemos nuestra propia oficina tecnica donde nuestro equipo trabaja de manera personalizada en cada proyecto . _SPLIT_ Garantizamos todos los aspectos del proyecto al abordarlo , tanto en terminos de la calidad de la parte final , como la flexibilidad y la produccion de fechas de produccion y entrega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de oficinas situadas en los principales puntos turisticos de la isla y opcionalmente efectuamos servicio gratuito de entrega del vehiculo en su lugar de alojamiento en caso de no tener ninguna oficina cercana .
 Versión simplificada:

Nuestras oficinas estan ubicadas en los principales lugares turisticos de la isla . _SPLIT_ Opcionalmente , ofrecemos eliminar su vehiculo de forma gratuita en su alojamiento , en caso de que no haya una oficina cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de parking privado y gratuito para que los clientes puedan dejar su coche mientras disfrutan del viaje .
 Versión simplificada:

Tenemos parque privado y gratuito para nuestros huespedes . _SPLIT_ Pueden dejar sus autos alli mientras viajan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de personal altamente cualificado y vehiculos dotados de las mas modernas tecnologias asi como de todos los sistemas exigidos legalmente en seguridad para conseguir que usted viaje con el maximo confort y confianza .
 Versión simplificada:

Contamos con un personal altamente calificado y nuestros autobuses completos todos los sistemas de seguridad exigidos por la ley . _SPLIT_ Todo esto es para asegurarse de tener el viaje mas comodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de personal nativo , bilingue y multilingue que esta muy motivado para ofrecer una escuela abierta e innovadora , sin embargo el equipo esta convencido de que es el propio alumno el principal actor y maximo protagonista de su aprendizaje .
 Versión simplificada:

Tenemos personal nativo , bilingue y multilingue que esta motivado para ofrecer una escuela abierta e innovadora . _SPLIT_ Sin embargo , el equipo cree que la figura central en el aprendizaje del bebe es el bebe a el mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de piscina ( abierta durante la epoca de verano ) , zonas de parque infantil para ninos y campo de futbol y de voley para poder realizar actividades al aire libre .
 Versión simplificada:

Piscina disponible durante el horario de verano . _SPLIT_ Area de parque , futbol y tono de voleibol para jugar actividades al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de piscina privada junto a los apartamentos , en la que podras refrescarte cuando regreses de la playa y en la que continuar tomando el sol con nuestras confortables hamacas .
 Versión simplificada:

Tenemos una piscina privada junto a nuestros apartamentos . _SPLIT_ Puede disfrutar de esta instalacion cuando regrese de la playa y puede tomar el sol en nuestras comodas tumbonas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de servicio de secado en el mismo local , nuestras maquinas tienen una capacidad de 15kg de ropa a 40 , 60 y 80 C de temperatura dependiendo de la delicadeza de las prendas , lo que facilita que la colada se realice de manera integra en el local .
 Versión simplificada:

Tenemos un servicio de secado disponible en el mismo lugar . _SPLIT_ Nuestras maquinas tienen una capacidad de 15 kg de ropa a temperatura de 40 , 60 y 80 C , dependiendo de la delicadeza de la ropa , lo que facilita todo el proceso de lavado en el local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de skinpass que endurecen ligeramente la superficie del material sin modificacion de las caracteristicas mecanicas del mismo obteniendo un aspecto superficial liso y con la rugosidad requerida por el cliente .
 Versión simplificada:

Tenemos instalaciones de SkerPass que proporcionan los materiales con un ligero endurecimiento de la superficie , pero sin la modificacion de ninguna de las propiedades mecanicas del material . _SPLIT_ Al mismo tiempo , esto ayuda al dar una superficie lisa dentro de la rugosidad que nuestros clientes exigirian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de stock de parquet de madera maciza , unos 25 . 000m2 de lamparquet y 9 . 000 m2 de maxi lama , de varios formatos y esencia icluyendo tropical .
 Versión simplificada:

Tenemos en la provision parquet masivo aprox . _SPLIT_ 25 . 000m2 y lamparquet 9 . 000 m2 varios tamanos , incluso de especies tropicales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de taller especializado en la localidad de Argentona ( Barcelona ) , con mas 2000 m dedicados al mantenimiento y reparacion de centrifugas decantadoras , con personal y equipos especializados de medicion , soldadura , rectificado , equilibrado y pintura .
 Versión simplificada:

Nuestro taller principal se encuentra en la ciudad de Argentona ( Barcelona ) , con mas de 2000 m dedicados al mantenimiento y reparacion de centrifugadoras de decantacion . _SPLIT_ Nuestro personal especializado realiza medicion , soldadura , molienda , equilibrio y pintura de centrifugadoras con los equipos mas especializados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de todo tipo de material de sonido e iluminacion y si no lo tenemos se lo buscamos , de alquiler o de venta , nos adaptamos a sus necesidades .
 Versión simplificada:

Tenemos todo tipo de material de sonido e iluminacion . _SPLIT_ Si no lo encontraremos ( para alquilar o vender ) , lo adaptaremos a sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de todo tipo de regalos de empresa , diganos cuales son sus necesidades y si no lo tenemos se lo buscamos ya que tenemos un buscador de regalos a nivel mundial con el cual le podemos encontrar cualquier tipo de regalo desde Regalo VIP a Producto Merchandising .
 Versión simplificada:

Tenemos todo tipo de regalos corporativos , haganos saber cuales son sus necesidades y lo encontraremos . _SPLIT_ Tenemos un buscador de regalo mundial que puede encontrar para usted cualquier tipo de regalo de los regalos VIP hasta la comercializacion del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de todos los servicios imprescindibles para que nuestros clientes disfruten de unas vacaciones perfectas y contamos con habitaciones completamente equipadas para que te sientas como en casa .
 Versión simplificada:

Tenemos todos los servicios y facilidades necesarios para garantizar que nuestros huespedes disfruten de las vacaciones perfectas . _SPLIT_ Nuestras habitaciones estan totalmente equipadas , lo que garantiza que se sentira como en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de todos los servicios necesarios para llevar a cabo su stand de diseno o espacio comercial .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia gama de servicios . _SPLIT_ Tenemos todos los servicios necesarios para llevar a cabo su soporte de diseno o espacio comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de traductores profesionales con amplios conocimientos de terminologia juridica y garantizamos la confidencialidad completa de todos los materiales traducidos .
 Versión simplificada:

Tenemos traductores profesionales con un amplio conocimiento de la terminologia legal . _SPLIT_ Garantizamos total confidencialidad para todos los materiales traducidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un Business Corner en el vestibulo del Hotel Alla Rocca para satisfacer eventuales exigencias de trabajo , dotado de PC , acceso veloz a Internet y un comodisimo Coffee Desk que sirve como lugar de descanso , solo a disposicion de los clientes del hotel las 24 horas del dia .
 Versión simplificada:

Se organizo un centro de negocios especial en Alla Rocca Hotel Hall para satisfacer las posibles necesidades de negocios . _SPLIT_ Ademas de un escritorio de cafe completamente gratuito disponible las 24 horas del dia , actuando como esquina de refrigerio o como un agradable descanso con bebidas frias y calientes , tambien tiene PC y acceso rapido a Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un Departamento de Subcontratacion exclusivamente dedicado a la gestion de moldes completos subcontratados en el exterior , que atiende todas las fases de la fabricacion: consultas , estimacion de costos , elaboracion de anteproyectos , seguimiento de la fabricacion , asistencia a pruebas , gestion de modificaciones , seguimiento de la puesta a punto .
 Versión simplificada:

Tenemos un departamento de subcontratacion que se ocupa exclusivamente con la subcontratacion de moldes completos . _SPLIT_ Se hacen cargo de todos los pasos de la fabricacion de razas: estimaciones de precios , consultas , colocacion de pedidos , dibujo de acuerdos generales , seguimiento de la fabricacion , ensayos de moldes , implementacion de modificaciones y sintonizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un Equipo de profesionales dedicados a plasmar los nuevos conceptos arquitectonicos y sus tecnicas constructivas en nuestros proyectos arquitectonicos y que responden a una demanda de servicios de caracter multidisciplinar que se abordan con el respaldo de la amplia experiencia adquirida y , al mismo tiempo , como un reto para plasmar ideas innovadoras v totalmente eficaces .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo de profesionales sobresale de capturar nuevos conceptos arquitectonicos y tecnicas de construccion y traduciendolos a nuestros proyectos arquitectonicos . _SPLIT_ Ademas , nuestra experiencia nos permite responder a la demanda de servicios multidisciplinarios y , tambien , para enfrentar el desafio de dar forma a ideas innovadoras y eficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un Plan de Mejora Continua que ha sido ampliamente validado durante anos de servicio , y que garantiza la evolucion y mejoras necesarias , paralelamente a la evolucion de las necesidades del negocio o de la tecnologia de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Nuestro plan de mejora continua se ha validado exhaustivamente a traves de varios anos de servicio . _SPLIT_ Garantiza el progreso y las mejoras necesarios , en paralelo con la evolucion de la tecnologia de los clientes y las necesidades comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un Servicio Tecnico altamente cualificado y especializado en el mantenimiento de maquinaria , tanto preventivo como correctivo que hara que usted pueda gozar de la tranquilidad de tener su maquinaria 100% operativa .
 Versión simplificada:

Tenemos un servicio tecnico altamente calificado especializado en maquinaria preventiva y mantenimiento correctivo . _SPLIT_ Este mantenimiento garantiza que la maquinaria seria 100% operativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un acuerdo con buenos restaurantes de la zona , asi nos aseguramos que la comida esta siempre a gusto del cliente , el desayuno se hace en el alojamiento , la comida se sirve en la orilla mas proxima a la zona donde se este pescando en ese momento y la cena se sirve en la casa rural .
 Versión simplificada:

Tenemos un acuerdo con buenos restaurantes en el area , _SPLIT_ Entonces , nos aseguramos de que la comida este siempre al gusto del cliente , el desayuno se realiza en el alojamiento , la comida se sirve en la costa mas cercana a la zona donde esta pescando en esa area . El momento y la cena se sirven en el Hause rural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un amplio catalogo de servicios que abarca desde el diseno y desarrollo web , hasta otras disciplinas como la administracion de servidores dedicados , el alojamiento y los dominios , la gestion de contenidos , la confeccion de catalogos para comercio electronico , el posicionamiento en buscadores , la ejecucion de campanas de e-marketing y apps .
 Versión simplificada:

Ofrecemos una amplia gama de servicios , como el desarrollo web y el diseno , la programacion , la administracion del sistema de servidores , el alojamiento , la gestion de contenido_SPLIT_ Sistemas , desarrollo web a medida , SEO , SEM y gestion de redes . Centrandose en los resultados , utilizamos nuestras habilidades tecnicas para ayudarlo a mejorar su negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un avanzado Taller de Matriceria para la fabricacion de moldes , y ademas , en nuestra Planta Galvanica , completamente automatizada , podemos dar gran variedad de acabados .
 Versión simplificada:

Tenemos un taller de moldeo moderno para hacer moldes . _SPLIT_ Ademas , en nuestra planta galvanica , totalmente automatizada , podemos ofrecer una gran variedad de acabados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un equipo con talento , de alto desempeno tecnico y experiencia en las diversas areas , conocedores de la organizacion y requerimientos de su negocio , es decir , gente en la que usted puede confiar .
 Versión simplificada:

Capaz de asistir a todas sus necesidades , le ofrecemos el talento , el alto rendimiento y la experiencia en las diferentes areas . _SPLIT_ Conocedor de los requisitos de su negocio , somos un equipo al que se puede confiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un equipo de ingenieria para ofrecer soluciones personalizadas con valor anadidoademas de tener un laboratorio propio para realizar pruebas de temperatura y rendimiento .
 Versión simplificada:

Tenemos un equipo de ingenieria que ofrece soluciones personalizadas con valor agregado . _SPLIT_ Ademas , tenemos nuestro propio laboratorio para realizar pruebas de temperatura en una camara climatica , asi como pruebas de rendimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un equipo de profesionales con amplia experiencia en todos los aspectos que rodean la homologacion de vehiculos , sistemas , componentes y unidades tecnicas independientes , permitiendonos colaborar con nuestros clientes en los procesos de la Conformidad de la Produccion ( CoP ) de sus productos .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo de profesionales altamente calificados y experimentados brinda apoyo en todas las cuestiones relacionadas con la aprobacion de vehiculos , sistemas , componentes y unidades tecnicas separadas . _SPLIT_ Por lo tanto , colaboramos con nuestros clientes en la conformidad de los procesos de produccion ( COP ) para sus productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un extenso catalogo y un amplio stock que contiene desde depositos y maquinaria hasta utensilios para la vina y tambien contamos con varios productos patentados .
 Versión simplificada:

Tenemos un extenso catalogo y una amplia cantidad que contiene desde tanques y maquinaria a herramientas para vinedos . _SPLIT_ Tambien tenemos varios productos patentados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un gran equipo de profesionales que trabajan en union , consiguiendo crear una impecable conexion tecnica y artistica en cada evento .
 Versión simplificada:

Tenemos un excelente entorno de trabajo , que es el resultado de un fuerte vinculo entre nuestros equipos tecnicos y artisticos . _SPLIT_ Un gran equipo de profesionales que conoce nuestras producciones , crea una conexion tecnica y artistica impecable durante cada evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un grupo de tecnicos experimentados y de los instrumentos precisos , ademas de una larga lista de referencias , nacional e internacional .
 Versión simplificada:

Gometrics tiene un equipo de tecnicos experimentados , equipado con instrumentos precisos . _SPLIT_ Tambien podemos proporcionar una extensa lista de referencias de los clientes espanoles e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un maravilloso espacio campestre de facil acceso en un punto central de la ciudad , con piscina techada y climatizada , que invita a compartir , divertirse y aprender; donde cada detalle nos prepara para el encuentro con el agua en armonia .
 Versión simplificada:

A nuestra disposicion hay un maravilloso espacio de campo ubicado en el centro de la ciudad , para facilitar el acceso , que cuenta con una piscina climatizada que esta cubierta para la proteccion de los elementos . _SPLIT_ Nuestra instalacion invita a la colaboracion , el disfrute y el aprendizaje , mientras que la atencion al detalle y la preparacion crea un encuentro armonioso cuando entramos en el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un moderno Software de simulacion de proceso de solidificacion del material donde pueden preverse , en la etapa de desarrollo , los posibles defectos de una pieza fundida .
 Versión simplificada:

Tenemos a nuestra disposicion el software moderno para la simulacion del proceso de solidificacion del material . _SPLIT_ Por lo tanto , durante la etapa de desarrollo , podemos prever los posibles defectos en un elenco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un moderno laboratorio y de un equipo de investigadores quimicos , joven y dinamico , en permanente contacto con las mejores fuentes de materias primas , lo que , en conjugacion con nuestros elementos de promocion comercial , garantizan la mejor adecuacion de los productos a las expectativas de nuestros clientes , que servimos de forma personalizada , con productos especificos para cada caso , no obstante nuestra amplia gama de productos de catalogo .
 Versión simplificada:

Equipado con un laboratorio moderno y un equipo joven y dinamico de investigadores , en vinculo permanente con los mejores proveedores , junto con nuestro equipo de marketing , podemos garantizar la mejor solucion para las expectativas de nuestros clientes . _SPLIT_ Podemos proporcionar productos personalizados , especificos para todos los casos , complementando nuestro catalogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un panel de administracion que nos permite obtener estadisticas y metricas de uso , lo cual nos permite obtener informacion para seguir mejorando nuestra plataforma y experiencias .
 Versión simplificada:

Nuestro backend nos permite reunir y analizar estadisticas relacionadas con el uso de los auriculares y la visualizacion del contenido . _SPLIT_ Esto nos ayuda a mejorar diariamente nuestro producto , plataforma y experiencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un parque de maquinas armadoras que son instaladas en las plantas de nuestros clientes , segun sus requerimientos y necesidades; y con un centro de distribucion en Llanquihue para atender a nuestros clientes de la zona sur .
 Versión simplificada:

Tenemos nuestro propio conjunto de maquinas Erector de caja , que se ponen en funcionamiento en las plantas de nuestros clientes , de acuerdo con sus requisitos y necesidades . _SPLIT_ Del mismo modo , nuestro centro de distribucion en Llanquihue , nos permite servir a nuestros clientes en el sur de Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un pequeno folleto con ambientes decorativos que representan nuestra coleccion con caracteristicas tecnicas para que puedas presentar nuestra marca a tus clientes .
 Versión simplificada:

Tenemos a su disposicion un pequeno folleto en el que aparecen todos nuestros entornos decorativos y las caracteristicas tecnicas de nuestros paneles . _SPLIT_ De esta manera , puede mostrar nuestra marca a sus clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un programa de control de asistencia especializado para centros educativos con el cual , de forma muy sencilla , se envian las faltas y justificantes referentes a la asistencia de un alumno , via e-mail o SMS .
 Versión simplificada:

Tenemos disponible un software de control de asistencia especializado para centros educativos . _SPLIT_ Las ausencias y pruebas de los estudiantes se enviaran por correo electronico o SMS muy facilmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un seguro de responsabilidad civil vigente y de una garantia de seguro que cumple los requisitos de la Ley de 24 de noviembre de 2017 sobre acontecimientos turisticos y servicios turisticos relacionados ( Boletin Oficial de 2017 , punto 2361 ) .
 Versión simplificada:

Tenemos una politica de responsabilidad de terceros y una garantia de seguro . _SPLIT_ Este ultimo cumple con los requisitos estipulados en la Ley del 24 de noviembre de 2017 sobre los eventos turisticos y los servicios turisticos que lo acompanan ( diario de leyes de 2017 , punto 2361 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un servicio de autobus gratuito ( zona sur de Tenerife ) , que puede recogerle en su hotel y llevarle hasta el puerto , asi mismo le dejaremos de vuelta en su hotel una vez haya terminado la excursion .
 Versión simplificada:

Tenemos un servicio de autobus gratuito ( Zona Sur de Tenerife ) para recogerlo en su hotel y llevarlo al puerto . _SPLIT_ Al final de la gira , le llevaremos al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un servicio de surf trip guiado de 3 o 5 dias por las mejores olas segun las condiciones , nuestros guias son expertos locales que te guiaran al mejor spot para que te sientas como en casa .
 Versión simplificada:

Tenemos un servicio de guia de viaje de surf durante 3 o 5 dias . _SPLIT_ Tome un paseo y encuentre el mejor lugar para usted con nuestros expertos locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un sistema de fabricacion inmediata para atender sus necesidades , por lo que no dudes en solicitar tu servicio de urgencias o posventa .
 Versión simplificada:

Tenemos un sistema de fabricacion instantaneo para atender todos sus requisitos . _SPLIT_ No dude en solicitar nuestros servicios de emergencia o despues de ventas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un sistema de gestion RSC ( Responsabilidad Social Corporativa ) y un Plan de Igualdad segun lo establecido en la Ley organica 3/2007 y en la Ley 7/2007 , habiendo sido distinguidos por la Secretaria de Estado de Servicios Sociales e Igualdad del Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad , al concedernos el exclusivo distintivo en materia social DIE .
 Versión simplificada:

Seguimos el modelo de la gestion de RSE ( responsabilidad social corporativa ) . _SPLIT_ Tambien practicamos la igualdad en el lugar de trabajo , segun lo establecido en los actos legislativos de 3/2007 y 7/2007 , definidos por el Departamento de Servicios Sociales e Igualdad dentro del Ministerio de Salud , Servicios Sociales e Igualdad que nos han otorgado una distincionen igualdad en el lugar de trabajo ( red de troquel ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de un vehiculo accesible para sus traslados si lo solicita , ya sea del aeropuerto al hotel o cualquier otro trayecto .
 Versión simplificada:

Tenemos un vehiculo accesible disponible bajo peticion . _SPLIT_ Podemos ayudarlo con sus transferencias desde y hacia el aeropuerto , su hotel , o en cualquier otro lugar que necesite para ir dentro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia bodega representativa de la zona de Rioja Alta , si desea hacer una cata previa a la comida o maridar su comida con diferentes vinos , reservelo previamente para que nuestro sumiller le pueda atender .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia seleccion de vinos del area de Rioja Alta y nuestra propia cueva de vino . _SPLIT_ Si desea hacer una degustacion de vinos antes de su comida o quiera hacer coincidir su comida con vinos diferentes , reserve esto anteriormente para que nuestro Sommelier pueda atenderlo personalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia experincia en el sector , siendo fieles a nuestros principios de responsabilidad y puntualidad con sus encargos
 Versión simplificada:

Tenemos amplias experiencias en este sector . _SPLIT_ Hemos sido fieles a nuestros principios de responsabilidad y puntualidad para sus tareas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia flota de todo tipo de autocares y vehiculos , para cubrir cualquier necesidad de transporte , siempre a su justo precio y con el maximo rigor profesional .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia flota y una amplia gama de entrenadores y vehiculos para cumplir con todos los requisitos de transporte , y siempre a la derecha , y conducidos con los niveles maximos de profesionalidad . _SPLIT_ Nuestros vehiculos vienen con todos los servicios necesarios para garantizar la maxima comodidad y seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia gama de planchas digitales , todas ellas compatibles con los ultimos desarrollos tecnologicos disponibles en el mercado para poder satisfacer las necesidades de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Para satisfacer los requisitos de nuestros clientes y para impulsar continuamente los limites de la tecnologia , nos aseguramos de que tengamos la gama mas amplia de placas digitales . _SPLIT_ Esta cartera se complementa con todos los ultimos desarrollos tecnicos y tecnologias de imagenes disponibles en el mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia oferta de micronizados realizados con distintos cauchos y granulometrias para cumplir con las mas exigentes necesidades , asi como la posibilidad de tratar sus propios rechazos vulcanizados para poder ser incorporados de nuevo a las mezclas .
 Versión simplificada:

Contamos con una amplia gama de cauchos micronizados , hechos con diferentes tipos de tamanos de caucho y particulas , con el fin de cumplir con las necesidades mas exigentes . _SPLIT_ Tambien podemos ofrecer la posibilidad de procesar sus propios rechazos vulcanizados que se incorporaran nuevamente en mezclas .


Contamos con una amplia gama de cauchos micronizados , hechos con diferentes tipos de tamanos de caucho y particulas , con el fin de cumplir con las necesidades mas exigentes de los clientes . _SPLIT_ Tambien es posible procesar sus propios rechazos vulcanizados que se incorporaran nuevamente en mezclas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia red de traductores en todo el mundo , que nos permite ofrecer servicios de traduccion de la mayor calidad del ingles , el frances y el aleman a todos los demas idiomas .
 Versión simplificada:

Mantenemos una gran red de traductores que abarcan el globo . _SPLIT_ Asi es como podemos ofrecer los servicios de traduccion de la mas alta calidad de ingles , frances y aleman a todos los demas idiomas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia red de transportistas colaboradores que hacen que tengamos el vehiculo mas adecuado para transportar su mercancia , tanto de carga general como de temperatura controlada ( tautliner , semi-tautliner , lateral bajo , frigorificos , frigolonas , camion pluma , camion rigido ) .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia red de portadores de colaboradores . _SPLIT_ Tenemos todo tipo de vehiculos para transportar sus productos , tanto de carga general como de temperatura controlada ( tautliner , semirremolques , plataformas , refrigeradores , mini camion , . . . ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una amplia variedad y lo servimos cortado a mano o a maquina , incluso preparamos raciones envasadas al vacio para una mejor conservacion y bandejas de exquisita presentacion para pica-picas y celebraciones familiares , siempre bajo previo encargo .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia variedad de jamones y podemos servirlo a mano o cortara la maquina . _SPLIT_ Incluso podemos preparar las porciones empacadas al vacio para la mejor conservacion de los productos y las exquisitas bandejas decoradas para bocadillos y celebraciones familiares , siempre bajo peticion previa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una base de mas de 1000 productores de toda Catalunya a los cuales compramos , eso nos permite un control de la materia prima desde el origen en la mayoria de nuestros productos
 Versión simplificada:

Tenemos una base de mas de 1000 productores dentro de Cataluna , a quienes compramos directamente . _SPLIT_ Esto nos permite controlar la materia prima del origen en la mayoria de nuestros productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una carta de colores de 234 referencias que tenemos en stock en algunos articulos , tambien fabricamos colores a la muestra que los tintamos en nuestras barcadas de 25Kg a 500Kg .
 Versión simplificada:

Tenemos un grafico de colores 234 referencias y tenemos en stock Service Muchos articulos , tambien podemos producir colores de muestra . _SPLIT_ Nuestras capacidades de tinte son de 25 kg a 500 kg .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una extensa experiencia y especializacion en las areas asociadas con normas australianas de propiedad intelectual tales como derechos de autor , disenos y nombres de dominio .
 Versión simplificada:

Sin embargo , podemos ayudar en todas las areas de practica de propiedad intelectual , incluidas aplicaciones , procesamientos , oposiciones , infracciones y mucho mas . _SPLIT_ Nuestra experiencia tambien abarca areas asociadas de la ley de propiedad intelectual australiana , como los derechos de autor , disenos y nombres de dominio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una flota de camiones gruas con las gruas mas grandes montadas sobre camion y a su vez las mas modernas con las ultimas innovaciones , capaces de autocargarse para su posterior transporte de grandes pesos o para realizar trabajos y montajes en obras o en su domicilio particular .
 Versión simplificada:

Tenemos una flota de camiones de grua con las gruas mas modernas y montadas en camiones , con todas las ultimas innovaciones . _SPLIT_ Autogestion para facilitar el transporte posterior de cargas pesadas o trabajar en sitios de construccion o en su hogar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una gran seleccion de , repuestos Jhon Deere , Reemplazo y de piezas de construccion reconstruidas para adaptarse a su equipo de agricultura John Deere en Miami , nuestros repuestos nuevos y usados Jhon Deere se ajustan a sus necesidades , Tenemos piezas de construccion para satisfacer sus excavadoras John Deere , retroexcavadoras , cargadoras de pista y mas .
 Versión simplificada:

Tenemos una gran seleccion , las partes de reemplazo de John Deere y las partes reconstruidas para adaptarse a su equipo pesado John Deere . _SPLIT_ Nuestras piezas nuevas y usadas de John Deere satisfacen sus necesidades , tenemos partes disponibles para ofrecer el mejor precio a sus excavadoras de John Deere , cargadoras de retroexcavadoras , cargadores de seguimiento y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una gran variedad de cerezas , destacan la mayoria por su sabor dulce y su elevada firmeza .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia variedad de cerezas , resaltamos la mayoria por su sabor dulce y su alta resistencia . _SPLIT_ Las cerezas de Ricla son conocidas a nivel nacional por su tamano y sabor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una gran variedad de plantas y flores frescas todos los dias de la semana y realizamos entregas a domicilio en Sitges , Sant Pere de Ribes y Vilanova i la Geltru .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia variedad de plantas y llevamos flores frescas todos los dias de la semana . _SPLIT_ Tambien ofrecemos entrega a domicilio en Sitges , Sant Pere de Ribes y Vilanova I la Geltru .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una gran variedad de tapas , sobre todo para los estandares internacionales GL y PP , y tambien cucharillas y vasos medidores y otros diferentes articulos que en parte han sido desarrollados en colaboracion con nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Esto incluye muchos cierres diferentes , especialmente de acuerdo con las normas internacionales como GL o PP , sino tambien otros articulos es decir , cucharas de dosis o vasos de dosificacion . _SPLIT_ Estos han sido parcialmente desarrollados en una firme cooperacion con nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una herramienta desarrollada en exclusiva para que pueda autogestionar sus vehiculos , acceder a manuales que vamos mejorando para optimizar la gestion de nuestro mutuo trabajo .
 Versión simplificada:

Hemos desarrollado una plataforma especificamente disenada para facilitar su gestion de la disponibilidad del vehiculo . _SPLIT_ Tambien tendra acceso a los manuales de usuario de las distintas herramientas que le ofrece HTG Express .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una metodologia probada de DataQuality que nos permite depurar , normalizar , deduplicar , verificar , enriquecer y unificar la informacion manteniendo una unica codificacion , evitando duplicidades y compartiendo la informacion relevante entre todas las areas de la empresa y permitiendo una mayor agilidad en la gestion , proporcionando datos conectados , seguros y de calidad para la toma de decisiones e integracion en los sistemas de marketing , CRM , ERPs , Data Warehouse , aplicaciones de BI , arquitecturas SOA , etc .
 Versión simplificada:

Tenemos un metodo de prueba intentado y probado que nos permite purgar , estandarizar , deshacerse , verificar , enriquecer y unificar la informacion manteniendo una sola codificacion para evitar duplicidades y compartir informacion pertinente de manera mas rapida y facil . _SPLIT_ Proporciona datos especificos , seguros de calidad para la toma de decisiones e integracion de sistemas de marketing , para CRM , ERP , almacenes de datos , aplicaciones de BI , arquitectura SOA y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una plataforma de recepcion , gestion y envio de mensajes SMS y MMS , y encontramos la mejor manera para que pueda utilizar la solucion W3IS2 de forma facil y eficiente .
 Versión simplificada:

Tenemos una plataforma para recibir , administrar y enviar SMS y MMS . _SPLIT_ Encontramos la mejor manera para que pueda usar la solucion W3IS2 de manera facil y eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una sala de estar de piedra y vigas vistas , de ambiente familiar para desayunar , leer , conversar o simplemente descansar .
 Versión simplificada:

A su disposicion , una gran sala de estar con muro de piedra y vigas expuestas para un ambiente acogedor . _SPLIT_ Para ser utilizado para desayunar , leer , charlar o simplemente relajarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de una una red de mas de 60 Talent Experts especializados por sector y disciplina , que gestionan cada proceso de forma personalizada para entender las necesidades del puesto , optimizar la busqueda y evaluacion y asi encontrar el mejor talento para el cliente .
 Versión simplificada:

Tenemos una red de mas de 60 expertos de talento especializados por la industria y la disciplina . _SPLIT_ Se involucran en cada proceso de contratacion para comprender los requisitos de la posicion y para optimizar la busqueda del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de unas instalaciones altamente preparadas , con plazas limitadas , y un amplio equipo de expertos profesionales que estaran al cuidado de su perro , y ubicados en un lugar perfecto para el disfrute de su mascota .
 Versión simplificada:

Tenemos algunas instalaciones altamente preparadas , con lugares limitados , y un amplio equipo de expertos profesionales que estaran al cuidado de su perro , y se ubicara en un lugar perfecto en beneficio de su mascota . _SPLIT_ Nos encantaria saber y cuidar de su mascota cuando lo desee .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de vacunas para perros , gatos , hurones y conejos , siendo para los primeros tres obligatoria la vacuna de la rabia .
 Versión simplificada:

Tenemos vacunas para perros , gatos , hurones y conejos . _SPLIT_ Por favor , recuerde que la rabia es obligatoria para los tres primeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de varias marcas , Esquis Silver Range para intermedias 1 a 4 temporadas , y todas las marcas .
 Versión simplificada:

Tenemos disponibilidad de varias marcas . _SPLIT_ Categoria plata Esquis para intermedios de 1 a 4 temporadas , y de todas las marcas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de varias salas privadas para 8 , 12 , 20 personas y el salon principal tambien puede compartimentarse .
 Versión simplificada:

Tenemos varios comedores privados para 8 , 12 y 20 invitados . _SPLIT_ La sala principal tambien se puede dividir en habitaciones privadas mas pequenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos de wifi gratuita para que nuestros clientes puedan navegar comodamente con su ordenador personal a traves de nuestra red y desde cualquier punto del camping .
 Versión simplificada:

Ofrecemos WiFi gratuito para nuestros campistas . _SPLIT_ Pueden navegar y disfrutar libremente a traves de todas las zonas del campamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos del rodamiento que mejor se adapte a sus necesidades .
 Versión simplificada:

Tenemos en stock el rodamiento que usted busca . _SPLIT_ Para adaptarlo mejor a sus propias necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos en todos nuestros centros de Tomografos PET-CT de los fabricantes Philips y General Electric , de alta definicion para la realizacion de estudios PET y PET-CT clinicos en sus diferentes areas ( Oncologia , Neurologia y Cardiologia ) asi como la posibilidad de realizar estudios de investigacion .
 Versión simplificada:

En todos los centros , tenemos los mas nuevos escaneres de PET-CT de alta definicion , hechos por General Electric y Philips . _SPLIT_ Estos proporcionan estudios de PET en diferentes areas ( oncologia , neurologia y cardiologia ) , asi como permitiendo estudios de investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos internamente de un departamento de calidad que supervisa constantemente las caracteristicas del producto , recurriendo a ensayos de laboratorio internos y externos .
 Versión simplificada:

Existe un compromiso total con la calidad de nuestro producto , a traves del monitoreo regular de las condiciones exigidas por nuestros clientes . _SPLIT_ Internamente tenemos un departamento de calidad que supervisa constantemente las caracteristicas del producto , utilizando analisis de laboratorio internos o externos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos para entrega inmediata de un amplio estoc de tubo sin soldadura , fabricado segun norma ASTM A269 / ASTM A213 / EN10216-5 TC1 , tolerancias segun ISO1127 D4/T3 , en calidad de acero 304/304L certificacion dual , acabado recocido y en largos comerciales de 6 metros .
 Versión simplificada:

Tenemos en stock y listo para la entrega inmediata , una amplia gama de tubos sin problemas se fabrican de acuerdo con la norma ASTM A269 / ASTM A213 / EN 10216-5 TC1 . _SPLIT_ Calidad de acero TP 304 / 304L en longitudes estandar de 6 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos para entrega inmediata de un amplio estoc de tubo sin soldadura , fabricado segun norma ASTM A269 / ASTM A213 / EN10216-5 TC1 , tolerancias segun ISO1127 D4/T3 , en calidad de acero 316/316L certificacion dual , acabado recocido y en largos comerciales de 6 metros .
 Versión simplificada:

Tenemos en stock y listo para la entrega inmediata , una amplia gama de tubos sin problemas se fabrican de acuerdo con la norma ASTM A269 / ASTM A213 / EN 10216-5 TC1 . _SPLIT_ Calidad de acero TP 316 / 316L en longitudes estandar de 6 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos para entrega inmediata de un amplio estoc de tubo sin soldadura , fabricado segun norma SA-179 MW , en calidad de acero A179 , normalizado +N y en largos comerciales de 6 , 096 metros ( 20 feet ) .
 Versión simplificada:

Tenemos en stock y listo para la entrega inmediata , una amplia gama de tubos sin problemas fabricados de acuerdo con la norma SA-179 MW . _SPLIT_ Calidad de acero A179 , + N en longitudes estandar de 6 , 096 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos productos en stock y los medios necesarios para almacenar y gestionar el envio de las mercancias y vamos a permitirle vender estos productos , encargandonos de enviarselo a su cliente , en su nombre , como que si usted mismo lo hiciera .
 Versión simplificada:

Organizamos productos en stock , y los recursos necesarios para almacenar y administrar el envio de los pedidos . _SPLIT_ Le permitiremos vender estos productos , y enviaremos los productos a sus clientes en su nombre , como si lo hagas tu mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos programas de capacitacion adecuados a todos los requerimientos , desde cursos en dependencias del Cliente , hasta programas de formacion en nuestra Planta , para asegurar el adecuado mantenimiento y operacion de nuestros equipos .
 Versión simplificada:

Nuestros programas de capacitacion estan previstos para satisfacer todos los requisitos . _SPLIT_ Ofrecemos cursos de capacitacion tanto en las instalaciones del cliente como en nuestra planta , para garantizar un mantenimiento y operacion adecuados de nuestro equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos tambien de nuestra propia seccion de mantenimiento de maquinas , con un taller dotado de toda la tecnologia necesaria para dar solucion a cualquier averia que se produzca , que nos proporciona operatividad e independencia , lo cual se traduce en la eliminacion de posibles retrasos en produccion ocasionados por averias .
 Versión simplificada:

Tambien disponemos de nuestra propia division de mantenimiento para el mantenimiento de maquinas , con un taller equipado con toda la tecnologia , debemos poder encontrar la solucion para cualquier desglose que pueda ocurrir . _SPLIT_ Esto nos proporciona la operacionalidad y la independencia , que se traduce en la eliminacion de posibles retrasos en la produccion , causada por las averias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponemos tambien de una variedad de fundas de proteccion , para soportar temperatura ambiente , para la proteccion del roce , tenemos las fundas en espiral y tambien disponemos de fundas textiles para agrupar tubos .
 Versión simplificada:

Tambien disponemos , de una variedad de manguitos de proteccion , para respaldar las temperaturas ambiente , para la proteccion del desgaste . _SPLIT_ Tenemos la espiral y tambien disponemos de mangas textiles para agrupar mangueras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponen de camas de diseno italiano ( fabricadas y disenadas exclusivamente por Ariston Maldives ) , un bano moderno y totalmente equipado decorado con azulejos blancos y grises de alta calidad , y acceso independiente .
 Versión simplificada:

Ariston Maldives ofrece amplio , brillante , orientado hacia afuera y totalmente molesto . _SPLIT_ Las habitaciones cuentan con camas de diseno italianas ( fabricadas y disenadas exclusivamente para Ariston Maldivas ) , un bano moderno y totalmente equipado , termino con ceramica blanca y gris de alta calidad y entrada independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponen de diodo de bloqueo de baja caida en la entrada , reloj en tiempo real y cuatro reles de senalizacion configurables ( arranque generador , baliza / farola , temporizadores para riego . . . ) .
 Versión simplificada:

Incorporar un diodo antirretorno de baja caida en la entrada . _SPLIT_ Tiene reloj de tiempo real y cuatro reles de telesenalizacion configurables ( arranque de grupo , funcion baliza/farola , temporizadores para riego . . . ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponen de una extensa variedad de idiomas , tanto los mas comunes como aquellos que comienzan a adquirir importancia en los nuevos mercados internacionales: ingles , espanol , frances , italiano , portugues , ruso , chino , japones , turco , polaco y arabe .
 Versión simplificada:

- Busuu tiene una amplia variedad de idiomas: los mas comunes , los ingleses , espanoles , franceses o italianos . _SPLIT_ Tambien tiene otros que comienzan a ser importantes en los nuevos mercados internacionales: portugues , ruso , chino , japones , turco , polaco y arabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponer de mas informacion permite elaborar datos estadisticos de gran utilidad , pero , debido a la falta de regulacion para el intercambio de datos , el sistema debe tener un alto nivel de flexibilidad , de forma que permita adaptarse a los cambios o incorporacion de los nuevos requisitos que sean necesarios .
 Versión simplificada:

Ademas , contando con informacion mas detallada significa que se pueden elaborar datos estadisticos del uso significativo . _SPLIT_ Sin embargo , debido a la falta de estandarizacion en el intercambio de datos entre las autoridades pesqueras , el sistema debe ser flexible para que pueda adaptarse facilmente a las actualizaciones y modificaciones o para futuros nuevos requisitos cuando se vuelven necesarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponer de un software antivirus actualizado , por lo que deberan consultarse las instrucciones del fabricante del programa para mantener activa la actualizacion automatica .
 Versión simplificada:

Tener software antivirus y mantenerlo actualizado . _SPLIT_ Verifique las instrucciones del fabricante de programas para ver como habilitar las actualizaciones automaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponer de vistas aereas , sean fotos o videos , es disponer tambien de una vision mas global aun , realizada gracias al uso de drones profesionales que les permiten enriquecer su campo de reflexion y darle otra dimension , mediante impresionantes panoramicas HD .
 Versión simplificada:

Como obtener vistas aereas , ya sea fotos o video , significa tener una vision mas amplia . _SPLIT_ El uso de drones profesionales aumentara su alcance y lo llevara a una nueva dimension , a traves de asombrosas capturas panoramicas HD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponga de un catalogo completo de todos los dispositivos , sensores y maquinas de su organizacion , y utilicelos y gestionelos como cualquier otro activo de sus sistemas de informacion , de forma homogenea sin conocimiento de como acceder a ellos .
 Versión simplificada:

Puede tener un catalogo completo de todos los dispositivos , sensores y maquinas en su organizacion . _SPLIT_ Puede usarlo y administrarlos como cualquier otro activo en su sistema de informacion sin saber como acceder a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponibilidad de impresora , plancha , tabla de planchar , y posibilidad de alquilar una toalla y encargar el lavado .
 Versión simplificada:

Puede utilizar nuestra impresora , plancha y tabla de planchar . _SPLIT_ Tambien hay una posibilidad de alquilar una toalla o pedir una lavanderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponibilidad de ultima hora a partir de 76 Aproveche esta oferta para comprar la fantastica coleccion de productos por un precio con descuento enorme Disfrute de productos con precios mas bajos increibles que no duraran mucho , asi que date prisa para comprarlo Todos disfruten de excelentes ofertas en International Fr
 Versión simplificada:

La disponibilidad de ultima hora a partir de 76 agarra este acuerdo para comprar la fantastica coleccion de productos de un gran precio con descuento_SPLIT_ Njoy increible productos de precios mas bajos no durara mucho , asi que apresurate para comprarlo disfrutar del precio mas bajo . Por que no entenderlo ahora ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponibilidad y acceso a nuestras instalaciones para atender de la mejor forma a sus clientes , tal como salas de reunion y de juntas , despachos equipados disponibles por horas , personal administrativo disponible para la atencion de sus clientes , como si fuera una oficina propia .
 Versión simplificada:

Disponibilidad y acceso a nuestras instalaciones , para proporcionar el mejor servicio al cliente . _SPLIT_ Nuestras instalaciones incluyen salas de reuniones , salas de juntas , oficina administrativa , oficina ejecutiva , alquiler de oficinas por horas , y personal administrativo disponible para satisfacer las necesidades de sus clientes como si fuera su propia oficina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible bajo peticion y a pagar en el lugar: Aire acondicionado y calefaccion 0 , 50 por kw; Ropa de cama , toallas de bano y manteleria: 7 por persona por semana .
 Versión simplificada:

Con cargo adicional , 0 , 50 por kw , estan disponibles el aire acondicionado , la calefaccion . _SPLIT_ La ropa blanca de cama y de bano no estan disponibles pero se pueden solicitar pagando 7 por persona por semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible con fibra optica Siemon XGLO OM3 y OM4 50/125 multimodo y OS2 monomodo ( UPC ) con construcciones OFNR , OFNP y LSOH , el LC BladePatch es ideal para soportar aplicaciones de fibra de 10 Gigabit de alta velocidad en distancias extendidas y redes troncales de proxima generacion .
 Versión simplificada:

Este producto esta disponible para fibras opticas Siemon multimodo 50/125 XGLO OM3 y OM4 y monomodo OS2 ( UPC ) con construccion OFNR , OFNP y LS0H . _SPLIT_ El bladePatch LC es ideal para soportar aplicaciones en fibra de 10 Gigabits de alta velocidad sobre grandes distancias y backbones de proximas generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible con un nuevo forro Custom Ready , que proporciona comodidad , aislamiento termico , larga duracion y que presenta un perfil mas bajo y un borde mas suave para adaptarse mejor a la anatomia del pie femenino .
 Versión simplificada:

Esta version esta disponible con el nuevo botin interior Custom Ready , desarrollado para ofrecer confort inmediato y una vida util mas larga . _SPLIT_ Gracias a su cana mas corta y a sus ribetes mas blandos , este modelo se adapta a la anatomia del pie femenino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible de los tamanos de 7 a 40 kW que funcionan en regimen monofasico hasta los 12 kW y trifasico para todos los modelos .
 Versión simplificada:

Disponible con una salida de 7 a 40 kW . _SPLIT_ Todos los modelos pueden trabajar en suministros monofasicos ( hasta 12 kW ) y trifasicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible en cuatro tamanos , el reductor de rebote esta disenado con un cojinete interno que se ajusta para adaptarse a la presion de carga deseada y puede reducir el efecto del peso del planchador hasta en 19 , 000 libras .
 Versión simplificada:

El reductor de rebote de la almohadilla de DADCO amortigua el rebote de la almohadilla resultante de la inercia de la almohadilla inferior en la carrera de retorno y se puede usar para reemplazar a los guardianes . _SPLIT_ Disponible en cuatro tamanos El reductor de rebote de la almohadilla esta disenado con un cojin interno que se ajusta para adaptarse a la presion de carga deseada y puede reducir la velocidad de la carpeta de hasta 19 , 000 libras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Disponible en diametro 17 , 5 La tuberia de entrada es muy corta y cuenta con un diseno concentrico exclusivo y una geometria que optimiza los flujos de aire cuando pasan los gases .
 Versión simplificada:

Estan disponibles en diametro 17 , 5 . _SPLIT_ El conducto de admision corto se distingue por su exclusivo diseno concentrico y una geometria que optimiza el flujo en la fase de transito de los gases .