Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pleno extraordinario del Consell de Formentera ha aprobado hoy por unanimidad la aprobacion definitiva del proyecto "Renovacion del pavimento y servicios diversos de infraestructuras en Es Pujols" y el inicio de la licitacion para la adjudicacion del contrato de esta obra que afectara el centro de es Pujols y el paseo maritimo y se iniciara a partir del 1 de noviembre .
 Versión simplificada:

En una sesion plenaria especial convocada hoy , los miembros del Consejo de Formentera votaron para otorgar la aprobacion definitiva a un proyecto para resurgir carreteras y actualizar la infraestructura de los servicios publicos en Es Pujols . _SPLIT_ El voto de hoy significa el inicio de una convocatoria de ofertas en el proyecto , que afectara al centro de los Pujols , asi como el paseo maritimo de la ciudad y esta programado para comenzar el 1 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pleno tambien ha apoyado con los votos a favor del equipo de Gobierno de GxF-PSOE y la abstencion de Sa Unio a la propuesta transaccional por el equipo de Gobierno sobre la proposicion presentada por el grupo politico Sa Unio de Formentera PP-Compromis , relativa a la formacion de musica y danza en Formentera .
 Versión simplificada:

Otra propuesta lanzada por SA Unio y negociada por el equipo de gobierno GXF-PSOE se concentro en oportunidades de capacitacion en musica y baile en la isla . _SPLIT_ La medida paso a pesar de SA UNIO la abstencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pleno tambien ha dado el visto bueno , con los votos a favor de Gent per Formentera y la abstencion de PP , PSOE y Compromis , la propuesta del expediente e inicio de la licitacion para la contratacion de la obra de reforma de la avenida Joan Castello i Guasch de Sant Ferran asi como la contratacion de un servicio de direccion de las obras de reforma de la mencionada via para ejercer el control de ejecucion de plazos de la obra .
 Versión simplificada:

Con el apoyo de los representantes de GENT P por Formentera y la abstencion de los miembros del Partido de PP , PSOE y Compromis , la reunion del Dia tambien presento la aprobacion de una mocion para poner a las actualizaciones tiernas en la Avinguda Joan Castello I Sant Ferran . _SPLIT_ La Administracion tambien esta pidiendo a las ofertas para administrar las reformas y supervisar el progreso del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Plum Judy - The Leisure Hotel es un sitio de 4 estrellas situado a 4 . 2 km de Thommankuthu Falls .
 Versión simplificada:

Plum Judy: el hotel de ocio se encuentra a 11 km de la presa Mattupetty . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 5 km del centro de la ciudad de Munnar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Plus Prague , situado en una tranquila zona residencial , a 1 parada de tranvia y a 2 minutos a pie de la estacion de tren y metro Nadrazi Holesovice , ofrece habitaciones con bano , piscina cubierta , sauna y conexion . . .
 Versión simplificada:

El Plus Prague se encuentra en una zona residencial tranquila , a 1 parada de tranvia y a 2 minutos a pie de la estacion de metro y tren Nadrazi Holesovice . _SPLIT_ Cuenta con habitaciones con bano , . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Poca Farina Apartments CB4R esta a 12 minutos en coche de la cala y de la playa de Montgo , a 3 km de Empuries y a 30 minutos en coche de Figueres , que alberga la Casa de Salvador Dali .
 Versión simplificada:

Montgo Cove and Beach se encuentra a 12 minutos en coche de Poca Farina Apartments CB4R , mientras que Empuries se encuentra a 3 km . _SPLIT_ Figueres , con su casa Salvador Dali , se encuentra a 30 minutos en coche del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pocillos Playa Hotel de 2 estrellas esta a solo 2 . 5 km de Pedales de Lava , Timanfaya Sub y Aqua Park .
 Versión simplificada:

El lugar se encuentra junto a las playas de arena . _SPLIT_ Tal vez Lanzarote Island Sights como Timanfaya Sub y el Parque Nacional Timanfaya estan a su alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Poder Ejecutivo puede cambiar la vision y enfoque de la seguridad publica con la que esta institucion orienta sus politicas , y podria realizar cambios importantes en la Policia Nacional Civil; de hecho , Funes ya se ha comprometido a sanear esta institucion estatal .
 Versión simplificada:

El Ejecutivo puede cambiar la vision y el enfoque de la Seguridad Publica con los que esta institucion orienta sus politicas . _SPLIT_ Ademas , tiene la posibilidad de hacer cambios importantes en la Policia Nacional Civil y Funes ya se ha comprometido con la depuracion de esta instancia del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Podere Calcinaia , situado en la campina toscana con vistas a las colinas de Siena , ofrece alojamiento rustico y un jardin con patio , horno de lena y solarium .
 Versión simplificada:

El Podere Calcinaia se encuentra en la campina toscana y goza de vistas a las colinas de Siena . _SPLIT_ Ofrece alojamientos rusticos jardin con patio horno de lena y solarium .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Podere Campofossato esta ubicado a 15 minutos en coche del centro de Pistoia y ofrece habitaciones , un jardin amplio con zona de barbacoa y una pista de tenis .
 Versión simplificada:

Podere Campofossato se encuentra a 15 minutos en coche del centro de Pistoia , a 40 minutos en coche de Florencia y 45 km . _SPLIT_ Rom Abetone Ski Resort y Prato y el centro de arte contemporaneo de Luigi Peci estan a menos de 30 km . Cuenta con un gran y hermoso jardin con zona de barbacoa y una pista de tenis y la propiedad produce su propio aceite y miel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Podere Il Pero Bed and Breakfast esta situado en la zona historica en Siena cerca de Mangia Tower , Estadio Artemio Franchi y San Cristoforo .
 Versión simplificada:

Podere Il Pero Bed & Breakfast da la bienvenida a los huespedes del centro historico de Siena metros de un museo y una galeria . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura historica en Siena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pokrovsky esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Zhulhany .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 10 minutos a pie de la estacion de metro Lukianivska . _SPLIT_ Se tarda alrededor de 5 minutos en coche para llegar al aeropuerto de Zhulhany , que se encuentra a 5 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pol & Grace Hotel esta a 15 minutos en coche al aeropuerto El Prat De Llobregat .
 Versión simplificada:

A 15 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de tren de Passeig de Gracia . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto El Prat de Llobregat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Policia tutor de Formentera realizara los dias 29 , 30 y 31 de este mes , unas charlas sobre redes sociales informaticas en el IES Marc Ferrer , en el colegio publico de San Fernando y en el CP Mestre Lluis Andreu , dirigidas a los alumnos de 5 y 6 , y a los estudiantes de 1 , 2 y 3 de ESO y bachillerato .
 Versión simplificada:

Del 29 al 31 de enero , el enlace de la policia en la escuela de Formentera liderara una serie de conversaciones en la escuela secundaria de la isla , IES Marc Ferrer , y en dos escuelas primarias locales , CPS Sant Ferran y Mestre Lluis Andreu . _SPLIT_ Las conversaciones , dirigidas a los anos cinco y seis de la escuela primaria y , en la totalidad del organismo estudiantil de la escuela secundaria , se centraran en los sitios web de las redes sociales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Polietileno de doble capa crea la posibilidad de generar paneles informativos como senales indicativas , por CNC puedes crear cualquier indicacion aprovechando las posibilidades del doble color .
 Versión simplificada:

El uso de polietileno de doble capa significa que los paneles de informacion y la senalizacion pueden ser tan creativos que desee . _SPLIT_ Uso de CNC Puede crear cualquier diseno que haga la mayor parte de la combinacion de color de dos vias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Polynesian Residences Waikiki Beach es un alojamiento bueno en Honolulu .
 Versión simplificada:

Residencias polinesias Waikiki Beach ofrece un alojamiento perfecto en Honolulu . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura real en Honolulu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ponce Plaza Hotel & Casino ofrece servicio de lavanderia y alberga un gimnasio y una piscina exterior con una amplia terraza rodeada de jardines tropicales .
 Versión simplificada:

La piscina al aire libre tiene una gran terraza y esta rodeada de jardines tropicales . _SPLIT_ Ponce Plaza Hotel & Casino tambien cuenta con gimnasio y servicio de lavanderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ponche tiene su origen en la antigua Persia , donde elaboraban una bebida similar a la actual llamada panj- que significa cinco - en referencia al numero de ingredientes que utilizaban: aguardiente , azucar , limon , agua y te .
 Versión simplificada:

Ponche , que es la palabra en espanol para Punch , es original de la antigua Persia , donde se elaboro una bebida similar . _SPLIT_ Se llamo "PANJ" , lo que significa cinco , en referencia a la cantidad de ingredientes utilizados: brandy , azucar , limon , agua y te .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ponche tiene su origen en la antigua Persia , donde elaboraban una bebida similar a la actual llamada panj- que significa cinco en referencia al numero de ingredientes que utilizaban: aguardiente , azucar , limon , agua y te .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ponte Vecchio - Guicciardini n . 10 esta situado a 100 metros del Ponte Vecchio de Florencia y ofrece alojamiento con WiFi gratuita y aire acondicionado .
 Versión simplificada:

El Appartamento Santa Felicita ofrece alojamiento en Florencia , a 50 metros del Ponte Vecchio . _SPLIT_ Hay conexion WiFi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pontifice tambien senalo la cantidad de enfermedades extranas , que se derivan del exceso de la tecnica , al igual que advirtio sobre la desertificacion y deforestacion de algunas zonas del planeta .
 Versión simplificada:

Tambien ha denunciado la cantidad de enfermedades raras que vienen por culpa del exceso de la tecnificacion . _SPLIT_ Asi como ha advertido sobre la desertificacion y la deforestacion de algunas zonas del planeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Port Canigo 344 consta de 1 dormitorio doble con un ambiente luminoso , 1 dormitorio con 2 camas y un bano privado con banera y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Port Canigo 344 tiene 1 dormitorio doble_SPLIT_ Con un interior brillante y 1 dormitorio con 1 cama doble . El bano privado incluye banera y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Port de Tarragona pone a vuestra disposicion la aplicacion desde la que podreis exportar los datos que os sean necesarios .
 Versión simplificada:

El puerto de Tarragona hace que esta solicitud este disponible para usted como un servicio . _SPLIT_ Proporciona datos estadisticos a partir de los cuales puede exportar y utilizar cualquier figura que pueda resultar necesaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Port van Cleve ofrece una tienda de souvenirs , un bar en el estilo de la porcela azul de Delft y un moderno restaurante -teatro con musica , animacion y posibilidad de bailar y ofrece salas de reuniones hasta 40 personas
 Versión simplificada:

Die Port Van Cleve tiene disposicion de una tienda de souvenirs , un bar en el estilo azul delft y un nuevo restaurante de teatro con musica en vivo , entretenimiento y posibilidad de bailar . _SPLIT_ El hotel cuenta con instalaciones para conferencias para hasta 40 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal Case Management da Samaia IT proporciona la gestion del contenido y la gestion del ciclo de vida de un caso investigativo , permite organizar y administrar el flujo , acciones y tareas de una investigacion en un ambiente colaborativo y agil dirigido para el compartimiento seguro y restricto de informacion y documentos .
 Versión simplificada:

Samaia IT Case Management ofrece amplias capacidades para administrar documentos electronicos y hacer un seguimiento del ciclo de vida del contenido a traves de su capacidad natural para organizar y administrar flujos de trabajo , interacciones y tareas en una investigacion . _SPLIT_ La colaboracion se centra en el intercambio de contenido seguro y las reglas solidas para definir informacion y acceso de contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal De Salta se encuentra a 20 minutos en auto del aeropuerto Gen Belgrano .
 Versión simplificada:

El Portal de Salta Hotel se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Museo Provincial de Bellas Artes de Salta . _SPLIT_ Los huespedes pueden llegar al aeropuerto de Gen Belgrano a 20 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal Internacional de Investigacion para Registros Relacionados con Bienes Culturales de la Era Nazi , con sede en Washington , creado en 2011 , tiene como objetivo convertirse en el super agregador de toda la informacion de todos los portales disponibles , incluido: Registro central de Looted Art abierto a todos .
 Versión simplificada:

El portal de investigacion internacional sobre los registros relacionados con la propiedad cultural en la epoca nazi , tiene sede en Washington y fue creado en 2011 con el objetivo de reunir toda la informacion disponible . _SPLIT_ Incluye: El registro central de obras de arte saqueadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal StartPage permite , sin ningun conocimiento de programacion , crear una pagina personalizada basada en un menu multinivel y enlaces con sus correspondientes iconos para cada idioma .
 Versión simplificada:

Puede usar la plantilla del portal para crear una pagina de inicio personalizada que incluya varios enlaces y coincidir los iconos sin tener habilidades de programacion . _SPLIT_ Puede elegir diferentes enlaces para cada idioma seleccionado y agruparlos en carpetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal de las Letras Catalanas es la nueva plataforma web de la ILC que incorpora todos sus programas y lineas de actuacion actuales y que recoge tambien su dimension historica .
 Versión simplificada:

El portal de la literatura catalana es la nueva plataforma web de la ILC que incorpora todos sus programas y las lineas de accion actuales . _SPLIT_ Tambien incorpora su dimension historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal del Paciente no solo facilita la gestion directa e inmediata de citas en todas nuestras instalaciones , sino que permite el acceso a los resultados , informes y pruebas realizadas , cualquiera que sea el hospital de origen del paciente , gracias a la historia clinica electronica unica para toda la red .
 Versión simplificada:

El portal web del paciente no solo facilita la gestion directa e inmediata de las citas en todas nuestras instalaciones , sino que tambien permite a los usuarios_SPLIT_ Resultados de clientes , informes y pruebas , el hospital al paciente al paciente . Esto es gracias a nuestro unico historial medico electronico que utiliza toda la red .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portal tambien elabora una base de datos de informacion agregada meramente estadistica , sin identificacion personal con los perfiles , los intereses y los paises de origen de los visitantes .
 Versión simplificada:

El portal tambien produce una base de datos de informacion agregada puramente estadistica , sin identificacion personal con los perfiles , intereses y paises de origen de los visitantes . _SPLIT_ Esta informacion se utiliza para mejorar la respuesta del portal a los intereses y solicitudes de sus visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portblue San Luis Hotel es un establecimiento de 4 estrellas situado a solo 3 . 4 km de Fortaleza de La Mola , Playa de Santo Tomas y Faro de Mahon .
 Versión simplificada:

El Portblue San Luis Hotel de 4 estrellas se encuentra cerca de Es Grau , la playa de Santo Tomas y el Monte Toro a solo 12 . 9 km . _SPLIT_ La propiedad cuenta con un ascensor y aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Porto Riad - Guest House ofrece habitaciones con decoracion personalizada interior , Wi-Fi gratis , un vestidor , TV con multiples canales , una cocina americana y un aseo privado .
 Versión simplificada:

Habitacion compartida de dos habitaciones Habitacion Cuadruple , Habitacion Doble y Habitacion Familiar con una decoracion oriental , junto con Wi-Fi gratuita , TV de multiples canales , sala de estar , plancha con tabla de planchar y sofa . _SPLIT_ Los banos en estas habitaciones individuales estan equipadas con banera , articulos de aseo y toallas de bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Portofino esta situado a solo 5 minutos a pie del centro de Empuriabrava , a menos de 2 km del parque natural Aiguamolls de l'Emporda y a 15 minutos en coche de la bonita localidad costera de Roses .
 Versión simplificada:

El centro de Empuriabrava se encuentra a solo 5 minutos a pie del Portofino . _SPLIT_ El parque de Aiguamolls de L'Emporda esta a menos de una milla , mientras que la bonita ciudad costera de Roses se encuentra a 15 minutos en automovil del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Posada Del Dragon se encuentra a 25 minutos en coche desde el aeropuerto Madrid-Barajas .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 5 minutos a pie de la estacion de metro La Latina . _SPLIT_ A 25 minutos en coche le llevara al aeropuerto de Barajas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Posada Mirador De Jubrique de 2 estrellas esta a solo 17 . 1 km de Golf La Duquesa , Golf Estepona y Playa El Saladillo .
 Versión simplificada:

Se encuentra a 40 minutos en coche de la playa divertida , el golf Estepona y El Paraiso . _SPLIT_ Esta propiedad esta a unos 1 km del centro de Jubrique .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Posh Pads Liverpool One Aparthotel es una propiedad de 4 estrellas situada a 3 . 0 km de Echo arena , Theatre Royal y Albert Dock .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a pocos pasos de la playa , a 300 metros de Liverpool One , The Beatles Story y Albert Dock . _SPLIT_ La propiedad esta a unos 10 minutos a pie del Teatro Royal Court y Echo Arena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pot Pourri The Figue - Goa es una mezcla de flores secas y hojas con aroma que recuerda a los pequenos placeres de un verano popurri fragancia tentadora tarde perfumada con aromas frutales y frescura verde claro .
 Versión simplificada:

El popurri La figura: GPA es una mezcla de flores secas y hojas con aroma que recuerda a los pequenos placeres de un verano con perfumado . _SPLIT_ Pot Pourri Fragancia tentadora con aromas afrutados y frescura verde claro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pouso Verde Bed And Breakfast esta en la zona centrica en Rio de Janeiro al lado de Plaza de Espana , Estadio de Lagoa y Parque Lage .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en una zona centrica , a 3 , 4 km del Estadio Maracana , Playa Ipanema y Corcovado . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 8 km del centro de la ciudad de Rio de Janeiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Pradubyard consiste de 20 habitaciones , donde los huespedes pueden disfrutar TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , una plancha para pantalones , equipo de alta fidelidad y un reproductor de CD .
 Versión simplificada:

El centro comercial se encuentra cerca del centro comercial de la avenida y ofrece habitaciones completadas con TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , una prensa de pantalones , alta fidelidad y un reproductor de CD . _SPLIT_ El servicio de limpieza , servicio de habitaciones y servicio de planchado , asi como un lugar de fumar designado , un aparcamiento y un ascensor estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Praesidium contara con la asistencia de una Secretaria de la Convencion , que sera proporcionada por la Secretaria General del Consejo , que podra incorporar a expertos de la Comision y del Parlamento Europeo .
 Versión simplificada:

El Praesidium contara con la asistencia de una secretaria de la Convencion , que sera asumida por la Secretaria General del Consejo . _SPLIT_ Podran incluirse en ella expertos de la Comision y del Parlamento Europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prandhevee Hotel Pranburi dispone de las instalaciones tales como una caja fuerte , aparcamiento y una zona para fumadores .
 Versión simplificada:

Prandhevee Hotel Pranburi ofrece buenos alojamientos en Hua Hin . _SPLIT_ Cuenta con servicio de habitaciones y servicio de conserjeria , asi como una caja fuerte , aparcamiento y una zona de fumadores designada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prazer da Natureza Resort & Spa tien disponible para adultos y ninos , una piscina cubierta , con temperaturas agradables alrededor de 28 C .
 Versión simplificada:

Prazer da Naturya Resort & Spa tiene una piscina cubierta disponible para adultos y ninos . _SPLIT_ Tiene una temperatura agradable de alrededor de 28C .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Preescolar Dominico-Americano es una institucion de educacion inicial en ingles , que provee un ambiente seguro y dinamico para ninos y ninas , creando un maravilloso lugar de aprendizaje y crecimiento mediante nuestra metodologia de juego-trabajo .
 Versión simplificada:

La preescolar dominicoamericano es una institucion de la primera infancia que fomenta los programas de 18 meses a ninos de 5 anos en un entorno seguro y dinamico . _SPLIT_ Nuestro enfoque de aprendizaje jugueton proporciona un lugar maravilloso para aprender y crecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens es un premio unico , se entrega a una sola persona y se materializa en la produccion en forma de libro o exposicion , dependiendo de las caracteristicas del trabajo premiado y en la participacion y presentacion del proyecto en abril o mayo de 2021 , en el marco de las III Trobades Mediterranies Albert Camus 2021 .
 Versión simplificada:

El Premi Mediterrani Albert Camus Incipiens es un premio unico , se otorga a una sola persona . _SPLIT_ El premio se materializa en la produccion de un libro o una exposicion , dependiendo de las caracteristicas del trabajo otorgado;y en la difusion del mismo en los canales habituales de las trobades , y en la participacion y presentacion del proyecto en abril / mayo de 2021 , en el marco de las III Trobadas Mediterranies Albert Camus 2021 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premier Inn Birmingham North ( Sutton Coldfield ) se encuentra a 15 minutos a pie del centro de la ciudad de Sutton y cuenta con aparcamiento gratuito y un restaurante que sirve comidas a buen precio .
 Versión simplificada:

El Premier Inn Birmingham North ( Sutton Coldfield ) esta a 15 minutos a pie del centro de Sutton y dispone de aparcamiento gratuito . _SPLIT_ Tambien alberga un restaurante con buena relacion calidad precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premier Inn Edinburgh Leith Waterfront esta en una zona de negocios de Edimburgo y proporciona acceso a Royal Yacht Britannia , que esta a 15 minutos a pie de la
 Versión simplificada:

El Premier Inn Edinburgh Leith Waterfront se encuentra en Edimburgo historico , a 15 minutos de Royal Yacht Britannia . _SPLIT_ El hotel en Edimburgo atrae a los huespedes con su arquitectura real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premier Inn Edinburgh Leith Waterfront esta en una zona de negocios de Edimburgo y proporciona acceso a Royal Yacht Britannia , que esta a 15 minutos a pie de la propiedad .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premier Inn Glasgow City Centre George Square economico de 3 estrellas es una propiedad ubicada a 3 km de Museo Kelvingrove .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad de Premier Inn Glasgow , George Square tiene 3 estrellas y ofrece a los visitantes un trastero , un ascensor y aparcamiento . _SPLIT_ El hotel se encuentra en un edificio tradicional en el corazon de Glasgow .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premier Inn Liverpool Albert Dock esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Liverpool .
 Versión simplificada:

Premier Inn Liverpool Albert Dock se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Liverpool James Street . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto de Liverpool John Lennon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio 2016 al Liderazgo Ejecutivo en Television y Video Hispanos se entregara por primera vez , y NYC Television & Video Week tiene el honor de nombrar a Cesar Conde de NBCUniversal como el ganador inaugural .
 Versión simplificada:

El Premio 2016 por Direccion Ejecutiva en Television y Video Hispano sera presentado por primera vez . _SPLIT_ NYC Television & Video Week tiene el honor de nombrar a Cesar Conde de NBCUniversal como el recipiente inaugural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio Cientifico IAC homenajea a investigadores que publicaron trabajos que proporcionaron avances teoricos o empiricos significativos en cualquiera de las especialidades de Concienciologia , cada trabajo fue clasificado segun su valor para la Concienciologia , a pesar de la importancia que podria tener en cualquier otro campo de la ciencia .
 Versión simplificada:

El premio cientifico IAC honra a los investigadores que publicaron documentos que hicieron avances significativos teoricos o empiricos en cualquier sub disciplina de la concientiologia . _SPLIT_ Por lo tanto , cada trabajo se ha calificado en funcion de su valor a la ciencia de la conciencia , a pesar de la importancia que podria haber tenido ( o tiene ) en cualquier otro campo de la ciencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio Interamericano a la Innovacion para la Gestion Publica Efectiva es una iniciativa del Departamento para la Gestion Publica Efectiva ( DGPE ) de la OEA , cuyo objetivo principal es reconocer , incentivar , sistematizar y promocionar las innovaciones en gestion publica que se vienen realizando en la region; con el proposito de contribuir a que las instituciones publicas de las Americas sean cada vez mas transparentes , efectivas y cuenten con mecanismos de participacion ciudadana .
 Versión simplificada:

El "Premio Interamericano sobre Innovacion para la Gestion Publica Efectiva" es una actividad del Departamento de OEA para la gestion publica efectiva ( depm ) que tiene como objetivo mejorar , sistematizar , alentar y promover las innovaciones de gestion publica como experiencias utiles y posible replicar en otros lugares . _SPLIT_ El objetivo final es contribuir al fortalecimiento de la transparencia , la participacion y la eficacia de las instituciones publicas de las Americas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio Nacional de Tecnologia se entrego en un acto oficial en la Residencia Oficial de "Los Pinos" por el Presidente de la Republica Ernesto Zedillo Ponce de Leon a la senorita Alejandra Jimenez en representacion de nuestro Presidente Corporativo Arturo Jimenez; asimismo nuestra companera Elena Valencia , en representacion de sus companeros , recibio una placa alusiva con la cual se reconoce el esfuerzo y dedicacion de los trabajadores en pro de la competitividad de la empresa .
 Versión simplificada:

Durante una ceremonia oficial en la residencia oficial "Los Pinos" , el presidente Ernesto Zedillo Ponce de Leon le dio al Premio Nacional de Tecnologia a la Sra . Alejandra Jimenez , en nombre de nuestro Presidente Corporativo Arturo Jimenez . _SPLIT_ Ademas , nuestra colega Elena Valencia , en representacion de sus colegas , recibio una placa como reconocimiento del esfuerzo y la devocion de los trabajadores a la competitividad de la compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio Nobel de Literatura defendio el papel de los escritores como escritores , afirmando que un sacerdote o un guru era un modelo a seguir , o un referente , pero que los escritores nunca dogmatizan ni pretenden ser referentes morales , y luego continuo diciendo que un escritor es un trabajador de la inspiracion .
 Versión simplificada:

El Premio Nobel de Literatura defendio el papel del escritor afirmando que un cura o un guru si que pretenden ser referentes , pero que el literato nunca dogmatiza ni pretende ser un referente moral . _SPLIT_ Afirmo que un escritor es un currante de la inspiracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio Obras CEMEX , desde 1991 , se ha consolidado como uno de los certamenes mas relevantes en la industria de la construccion; busca reconocer el talento y vision de los profesionales que conciben edificaciones sostenibles para el beneficio de generaciones presentes y futuras .
 Versión simplificada:

Desde 1991 , los premios CEMEX Building se han establecido como una de las competiciones lideres en la industria de la construccion . _SPLIT_ Busca reconocer el talento y la vision de los profesionales que disenan edificios sostenibles en beneficio de las generaciones actuales y futuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Premio del Publico , concedido a partir de las votaciones de los espectadores a todas las peliculas del festival , se ha concedido al film filipino The Woman who Left de Lav Diaz , ganador en Venecia 2016 del Leon de Oro .
 Versión simplificada:

El Premio Publics Choice , dado desde los votos de la audiencia a todas las peliculas del Festival , se le ha dado a la mujer que dejo el cineasta filipino Lav Diaz . _SPLIT_ El director gano el Lion Golden en Venecia 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El President Hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto Zhulhany .
 Versión simplificada:

Un paseo de 5 minutos lo llevara a la estacion de metro Klovska . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de Zhulhany .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El President Park Bangkok se encuentra a 5 minutos a pie del supermercado Big C y de Tesco Lotus , a 10 minutos en coche del centro de convenciones Queen Sirikit y a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El presidente Parque Bangkok se encuentra a 5 minutos a pie del supermercado Big C y de Tesco Lotus . _SPLIT_ Se encuentra a 10 minutos en coche de la sala de convenciones Queen Sirikit y a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( habla en ingles ) : Es un gran placer para mi dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino de Dinamarca , Sr . Poul Nyrup Rasmussen , e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Tengo el gran honor de dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino de Dinamarca , Exmo . _SPLIT_ Sr . Poul Nyrup Rasmussen , y de invitarlo a dirigirse a la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( habla en ingles ) : Es un gran placer para mi dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Seguridad Nacional , Relaciones Exteriores , Finanzas , Planificacion e Informacion de Saint Kitts y Nevis , Sr . Denzil Douglas , e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Es para mi un gran placer dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Primer Ministro y Ministro de Seguridad Nacional , Relaciones Exteriores , Finanzas , Planificacion e Informacion de Saint Kitts y Nevis , Su Excelencia el Sr . Denzil L . Douglas . _SPLIT_ Lo invito a dirigirse a la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( habla en ingles ) : Hago un llamado al representante de Israel para que presente una enmienda al proyecto de resolucion A / 51 / L . 9 , que figura en el documento A / 51 / L . 12 .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Doy la palabra al representante de Israel para que presente una enmienda al proyecto de resolucion A/51/L . 9 . _SPLIT_ La enmienda figura en el documento A/51/L . 12 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del espanol ) : Al conmemorar la Semana del Desarme , que comenzo el 25 de octubre de 1994 en la sesion de hoy , el Comite continuara la tradicion establecida por la Asamblea General en su primer periodo extraordinario de sesiones dedicado al desarme .
 Versión simplificada:

El Presidente: La Comision realizara en la manana de hoy la sesion dedicada a la observancia de la Semana del Desarme , que fue convocada el 25 de octubre de 1994 . _SPLIT_ Al hacerlo , continuaremos la tradicion establecida por la Asamblea General en su primera sesion dedicada al desarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del espanol ) : Si ningun otro miembro desea intervenir y si no hay objeciones , considerare que estamos dispuestos a aprobar el proyecto de resolucion que figura en el documento A / AC . 109 / L . 1819 sin un votar .
 Versión simplificada:

El Presidente: Algun otro orador desea hacer uso de la palabra ? _SPLIT_ Al no ser asi , podemos considerar que estamos en condiciones de aprobar el proyecto de resolucion que figura en el documento A/AC . 109/L . 1819 sin someterlo a votacion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del espanol ) : Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro , Ministro de Relaciones Exteriores , Asuntos Juridicos y Trabajo del Commonwealth de Dominica , Su Excelencia el Honorable Edison C . James , e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General .
 Versión simplificada:

El Presidente: Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores , Asuntos Juridicos y Trabajo del Commonwealth de Dominica , Su Excelencia el Honorable Edison C . James . _SPLIT_ Lo invito a que pronuncie su discurso ante la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : En cuanto a la asignacion de tiempo para cada tema del programa , se observara el principio de igualdad de condiciones y flexibilidad a efectos practicos y la Secretaria publicara un calendario semanal sobre el programa de trabajo durante el periodo de sesiones , teniendo en cuenta tener en cuenta las necesidades de cada organo subsidiario mediante consultas con los Presidentes de los Grupos de Trabajo .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Por lo que respecta a la distribucion de tiempo para cada tema del programa , a efectos practicos se observaran los principios de igualdad y de flexibilidad . _SPLIT_ Durante el periodo de sesiones la Secretaria publicara un calendario de tareas semanales , despues de realizar consultas con los Presidentes de los Grupos de Trabajo a fin de tener en cuenta las necesidades de cada organo subsidiario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : Es un gran placer para mi dar la bienvenida al Primer Ministro de la Republica de Mauricio , Su Excelencia el Muy Honorable Sir Anerood Jugnauth , a quien invito a dirigirse a la Asamblea .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Primer Ministro de la Republica de Mauricio , Sir Anerood Jugnauth . _SPLIT_ Lo invito a que pronuncie su discurso ante la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : Es un gran placer para mi dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino de Swazilandia , Su Alteza Real el Principe Mbilini Dlamini , e invitarlo a dirigirse a la Asamblea General .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Tengo el placer de dar la bienvenida al Primer Ministro del Reino de Swazilandia , Su Alteza Real el Principe Mbilin Dlamini . _SPLIT_ Lo invito a que pronuncie su discurso ante la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : Hay 19 nombres inscritos en la lista de oradores de esta tarde .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Antes de dar la palabra al siguiente orador , quiero hacer un llamamiento a los miembros de la Comision . _SPLIT_ Esta tarde hay inscritos 19 oradores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : Hemos escuchado al ultimo orador en el debate sobre la situacion financiera de la Organizacion y ahora debo compartir con la Asamblea algunos comentarios inspirados en ese rico debate .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Acabamos de escuchar al ultimo orador en el debate sobre la situacion financiera de la Organizacion . _SPLIT_ Al concluir este rico debate , quisiera compartir con los representantes algunos comentarios que este me ha inspirado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del frances ) : Puedo considerar que la Asamblea desea concluir el examen del tema 33 del programa ?
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del frances ) : Dicha correccion sera incorporada en la version en espanol . _SPLIT_ Puedo considerar que la Asamblea General desea concluir su examen del tema 33 del programa ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Agradezco al representante de Austria , Sr . Thomas Stelzer , Vicepresidente de la Comision , las amables palabras que me ha dirigido , y sin duda espero con interes una relacion de trabajo muy armoniosa .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Agradezco al representante de Austria , Sr . Thomas Stelzer , Vicepresidente de la Comision , las amables palabras que me ha dirigido . _SPLIT_ Confio en que estableceremos una relacion de trabajo muy armoniosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Como recordaran los miembros , la Comision de Desarme adopto un enfoque gradual de tres temas en 1993 , y los Estados Miembros han opinado de manera abrumadora que esa decision de la Comision debe respetarse debidamente cuando consideremos la cuestion de la programa provisional del periodo de sesiones de 1995 .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Como recordaran los miembros , en 1993 la Comision de Desarme adopto un enfoque basado en tres etapas para el examen de los temas . _SPLIT_ Los Estados Miembros han opinado de manera abrumadora que esa decision de la Comision debe respetarse debidamente cuando consideremos la cuestion del programa provisional para el periodo de sesiones de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Doy la palabra al representante de Egipto para que presente una enmienda al proyecto de resolucion A / 51 / L . 9 , que figura en el documento A / 51 / L . 10 .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Doy la palabra al representante de Egipto para que presente una enmienda al proyecto de resolucion A/51/L . 9 . _SPLIT_ La enmienda figura en el documento A/51/L . 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del ingles ) : La Presidencia ha entendido que de hecho examinariamos el proyecto de resolucion A / C . 1 / 50 / L . 50 / Rev . 2 esta manana , pero si las delegaciones no estan dispuestas a adoptar una decision sobre ese proyecto de resolucion , podriamos , con el consentimiento del patrocinador , aplazarlo .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : La Presidencia entendio que esta manana tratariamos el proyecto de resolucion A/C . 1/50/L . 50/Rev . 2 . _SPLIT_ Pero si las delegaciones no estan dispuestas a tomar una decision sobre dicho proyecto , podriamos aplazarlo con el consentimiento del patrocinador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Pasaremos ahora a adoptar una decision sobre algunos de los proyectos de resolucion que figuran en el grupo 1: A / C . 1 / 49 / L . 9 / Rev . 1 , A / C . 1 / 49 / L . 10 , con las enmiendas orales introducidas por el representante de Mexico; A / C . 1 / 49 / L . 14; y A / C . 1 / 49 / L . 41 .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Procederemos ahora a adoptar decisiones sobre algunos de los proyectos de resolucion contenidos en el grupo 1 . _SPLIT_ Se trata de los proyectos de resolucion A/C . 1/49/L . 9/Rev . 1 , A/C . 1/49/L . 10 con las enmiendas verbales incorporadas por el representante de Mexico , A/C . 1/49/L . 14 y A/C . 1/49/L . 41 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente , en nombre del Comite , felicito a la Sra . Karimanzira , esperando su participacion en la labor de la Mesa y expreso su mas sincero agradecimiento al Sr . Djoghlaf por la importante contribucion que habia hecho como Vicepresidente desde el inicio trabajo del Comite en 1991 .
 Versión simplificada:

El Presidente , en nombre del Comite , felicito a la Sra . Karimanzira , y dijo que confiaba plenamente en su participacion en los trabajos de la Mesa . _SPLIT_ Expreso al Sr . Djoghlaf su vivo agradecimiento por la importante contribucion que habia hecho como Vicepresidente desde el comienzo de los trabajos del Comite en 1991 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente Yeltsin , en su discurso ante el cuadragesimo noveno periodo de sesiones de la Asamblea General 42 / , propuso que se convocara una conferencia en 1996 bajo los auspicios de las Naciones Unidas sobre cooperacion internacional en la esfera de la conversion .
 Versión simplificada:

El Presidente Yeltsin , en el discurso que pronuncio ante la Asamblea General en su cuadragesimo noveno periodo de sesionesVease A/49/PV . 5 . _SPLIT_  , propuso que se celebrara en 1996 , bajo los auspicios de las Naciones Unidas , una conferencia sobre la cooperacion internacional en la esfera de la conversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente agradecio a la representante por su declaracion y dijo que habia sido invitado a reunirse con el Comite Asesor de ONG en junio y habia encontrado su trabajo muy valioso .
 Versión simplificada:

El Presidente agradecio a la representante su declaracion . _SPLIT_ Dijo que habia participado como invitado en la reunion del Comite Consultivo sobre las organizaciones no gubernamentales celebrada en junio y que la labor del Comite le habia parecido muy valiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente anuncio que el proyecto de resolucion no tenia consecuencias para el presupuesto por programas y que Bangladesh , Guinea Bissau , Nigeria y Myanmar se habian sumado a los patrocinadores .
 Versión simplificada:

La PRESIDENTA dice que el proyecto de resolucion no tiene consecuencias financieras para el presupuesto por programas . _SPLIT_ Anuncia que Bangladesh , Guinea-Bissau , Nigeria y Myanmar se han sumado a los patrocinadores del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la Conferencia de Desarme no puede hacer esto por si solo; el reglamento y las circunstancias lo impiden .
 Versión simplificada:

El Presidente de la Conferencia de Desarme no puede hacerlo individualmente . _SPLIT_ Tanto el reglamento como las circunstancias son distintos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la FEDME , Joan Garrigos , hacia entrega a Eric Surdej , CEO de ENTRE-PRISES y a Stephan Labarriere Director de Operaciones de la compania , de una placa conmemorativa que hace material la estrecha colaboracion de al empresa perteneciente al Grupo ABEO y la federacion , que ha permitido que los campeonatos nacionales y la Copa de Espana hayan lucido en su edicion 2017 mejor que nunca .
 Versión simplificada:

El presidente de la FEDME , Joan Garrigos , presento a Eric Surdej , CEO de Entre-Prises y Stephan Labarriere , director de operaciones en Europa , el premio que materializa la estrecha colaboracion de la compania que pertenece al Grupo Abeo y la Federacion . _SPLIT_ Gracias a esta colaboracion , los campeonatos nacionales y la Copa Espanola han brillado mas que nunca durante la edicion 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la ISA , Fernando Aguerre , quien actualmente esta en Rio para los Juegos Olimpicos 2016 luego de la decision del Comite Olimpico Internacional , a inicios de esta semana , de incluir el Surfing en los Juegos Olimpicos Tokio 2020 , hablo acerca de la accion .
 Versión simplificada:

La presidenta de ISA Fernando Aguerre , se encuentra actualmente en Rio , asistiendo a los Juegos Olimpicos de 2016_SPLIT_ Seguimiento de la decision del Comite Olimpico internacional a principios de la semana para incluir surf en los 2020 Juegos Olimpicos de Tokio . Siguio las competiciones en el webcast y hablo sobre el inicio de la accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la Republica , antes de asumir el cargo , prestara juramento de fidelidad a la Republica y jurara defender la Constitucion ante el Parlamento en sesion conjunta .
 Versión simplificada:

El Presidente de la Republica nombra y remueve al Presidente del Consejo . _SPLIT_ Nombra y remueve a los demas ministros , a propuesta y con acuerdo , respectivamente , del Presidente del Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la Republica nombro una comision tecnica para lograr ese objetivo y se me informo en campo que las perspectivas de llegar a tal acuerdo eran razonablemente buenas .
 Versión simplificada:

El Presidente de la Republica nombro una comision tecnica para alcanzar esa meta . _SPLIT_ Se me informo en el terreno de que las perspectivas de tal acuerdo eran razonablemente optimistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de la compania , Victor Cavada Sr . , tiene vasta experiencia por su trabajo en negocios internacionales con varios embarcadores en Hamburgo y Basilea , al igual que Victor y Manuel Cavada , quienes han trabajado en Alemania , Suiza y Argentina .
 Versión simplificada:

El fundador y presidente de la compania , Victor Cavada Sr . , tiene una vasta experiencia debido a su trabajo en negocios internacionales con varios transexuales de carga en Hamburgo y Suiza antes de abrirlo en Chile . _SPLIT_ Tambien sus hijos Victor y Manuel Cavada han adquirido experiencia en Alemania , Suiza y Argentina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente de laGeneralitat de Catalunya , Artur Mas , visito , el pasado 13 de Abril , las instalaciones de TAP en motivo de la inauguracion de las obras de ampliacion de la empresa .
 Versión simplificada:

Artur Mas , presidente del Gobierno Autonomo de Cataluna , visito las instalaciones de TAP Ultimos 13 . _SPLIT_ Abril , con el fin de inaugurar la ampliacion del molino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente deberia instar a la delegacion de Marruecos a que cambie de posicion; de lo contrario , su delegacion se veria obligada a pedir al Comite que expresara su opinion al respecto .
 Versión simplificada:

El orador propone que el Presidente intervenga a fin de que la delegacion de Marruecos cambie su posicion . _SPLIT_ En caso contrario , la delegacion de Argelia tendra que pedir que la Comision se pronuncie a ese respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente declaro que , tras celebrar consultas entre los miembros del Consejo de Seguridad , se le habia autorizado a formular una declaracion en nombre del Consejo y leer el texto de esa declaracion ( para el texto completo , vease S / PRST / 1994/38; a publicarse en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad , cuadragesimo noveno ano , Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad , 1994 ) .
 Versión simplificada:

El Presidente dijo que , tras las consultas celebradas entre los miembros del Consejo de Seguridad , se le habia autorizado hacer una declaracion_SPLIT_ n nombre del Consejo y leyo el texto de esa declaracion . El texto completo figura en el documento S/PRST/1994/38; que se publicara en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad , cuadragesimo noveno ano , Resoluciones y decisiones del Consejo de Seguridad , 1994 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Comite Cientifico de la SIBI , o quien lo represente , podra asistir a la reunion convocada por la Secretaria de una Division de la SIBI y podra participar en las discusiones pero sin derecho a voto .
 Versión simplificada:

El Presidente del Comite Cientifico forma parte de la Seccion correspondiente . _SPLIT_ El o quien le represente podra asistir a las reuniones del Secretariado o de la Seccion , con voz pero sin voto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Comite Ejecutivo y de la Fundacion FLASOG esta facultado para que en forma conjunta con el Secretario y Tesorero pueda abrir , cerrar y movilizar cuentas corrientes , de ahorro y otros instrumentos de inversion , en instituciones bancarias o financieras en el pais sede de la Fundacion , con los fondos de la misma y movilizarlas en la forma mas conveniente posible .
 Versión simplificada:

El Presidente del Comite Ejecutivo y la Fundacion FLASOG esta facultada para abrir conjuntamente con el Secretario y el Tesorero , abrir y movilizar cuentas corrientes , cuentas de ahorro y otros instrumentos de inversion , en instituciones bancarias o financieras en el pais anfitrion . _SPLIT_ Fundacion , con los fondos de los mismos y movilicelos de la manera mas conveniente posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Comite Especial deberia volver al texto de consenso , o las partes involucradas ya no podrian trabajar sobre una base de consenso; eso tendria graves consecuencias para el proceso y para el dialogo futuro .
 Versión simplificada:

El Presidente del Comite Especial deberia restablecer el texto de consenso_SPLIT_ las partes no podran trabajar sobre la base del consenso . Ello tendria graves consecuencias para el proceso y para el futuro dialogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Consell Insular de Formentera , Jaume Ferrer , ha recibido hoy al conseller de Economia y Competitividad del Govern Balear , Joaquin Garcia , acompanado de la consellera de Turismo y Movilidad , Alejandra Ferrer , la consellera de Medio Ambiente , Industria y Energia , Silvia Tur y el conseller de Economia , Hacienda y Urbanismo , Bartomeu Escandell .
 Versión simplificada:

El presidente del Consejo Island de Formentera , Jaume Ferrer , recibio hoy la visita del Consejero de Economia y Competitividad del Gobierno Balear , Joaquin Garcia . _SPLIT_ Tambien para la ocasion , fueron los concejales del turismo y el transporte , Alejandra Ferrer , del medio ambiente , la industria y la energia , Silvia , y de la economia , los impuestos y el urbanismo , Bartomeu Escandell .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Consell de Formentera , Jaume Ferrer , ha informado que "enviara una carta dirigida al conseller de Territorio , Energia y Movilidad , Joan Boned y al director general de Endesa en Baleares , Ernesto Bonin , para mostrar la indignacion de la isla y pedir que se tomen de una vez medidas para garantizar que la isla de Formentera tenga un correcto servicio de energia electrica" .
 Versión simplificada:

El presidente del Consejo de Formentera , Jaume Ferrer , anuncio a principios de hoy su intencion de enviar una carta al Ministro Regional de Tierras , Energia y Transporte , Joan deshuesado y Director General de la Oficina Balearica de Endesa , Ernesto Bonin , para expresar la ira colectiva de Formentera sobre los problemas de electricidad que han plagadola isla . _SPLIT_ Ferrer dijo que exigira un servicio de electricidad adecuado , "largo atrasado aqui en la isla" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Foro Tecnico informara a la Conferencia sobre el resultado de las sesiones de presentacion tecnica y los talleres que tratan temas sustantivos , asi como otras actividades organizadas dentro del Foro Tecnico que se consideren importantes para el trabajo de la Conferencia y avanzara para consideracion o informacion , segun corresponda , informes de los distintos organos del Foro Tecnico .
 Versión simplificada:

El Presidente del Foro Tecnico informara a la Conferencia_SPLIT_ e los resultados de las sesiones de presentaciones tecnicas y cursos practicos en los que se traten temas sustantivos asi como otras actividades organizadas en el marco del Foro Tecnico que se consideren importantes para la labor de la Conferencia . Asimismo , el Presidente transmitira para su examen o con fines de informacion , segun proceda , informes de los diversos organos del Foro Tecnico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Foro Tecnico informara a la Conferencia sobre los resultados de las sesiones de presentacion tecnica y los talleres que abordan temas sustantivos , asi como otras actividades organizadas dentro del Foro Tecnico que se consideren importantes para el trabajo de la Conferencia , y para consideracion o informacion , segun corresponda , informes de los distintos organos del Foro Tecnico .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Instituto Id , misioneras y misioneros identes , P . Jesus Fernandez , envia un mensaje a toda la familia idente del mundo por el 14 aniversario del transito de Fernando Rielo , fallecido en Nueva York el 6 de diciembre de 2004 .
 Versión simplificada:

El Presidente del Instituto Identificacion de Cristo , el Redentor , identifica misioneros , el p . _SPLIT_ Jesus Fernandez , envia un mensaje a toda la familia de identidad del mundo para el 14 aniversario del transito de Fernando Rielo , quien murio en Nueva York el 6 de diciembre de 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del RCT se expreso en zona mixta despues del partido ante Clermont para evocar este gran suceso y hablar de la semana complicada que el club paso .
 Versión simplificada:

El Presidente del RCT hizo una parada en la zona mixta despues del juego contra Clermont . _SPLIT_ Hablo de la victoria rampante de 49-0 y volvio a la semana agitada , el club atraveso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente del Tribunal de Cuentas representa a la Institucion y le corresponde , entre otras funciones , convocar y presidir el Pleno y la Comision de Gobierno , ejercer la jefatura superior del personal , ejercer la potestad disciplinaria en casos de faltas graves y disponer los gastos del Tribunal y la contratacion de obras , bienes , servicios y suministros , cuando hayan sido autorizados por el Pleno o la Comision de Gobierno o tengan caracter ordinario y periodico .
 Versión simplificada:

El Presidente del Tribunal de Cuentas , representa a la institucion y es responsable , entre otras funciones , para convocar y presidir el pleno y la junta directiva . _SPLIT_ El presidente encarna la autoridad suprema , ejerce los poderes disciplinarios en casos de delitos graves y tambien decide el gasto de la Corte y la adquisicion de obras , bienes , servicios y suministros , cuando son regulares y recurrentes o autorizados por el pleno o elComite administrativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente ha sido un producto de marketing en este sentido: su presencia constante en los medios de comunicacion , muchas entrevistas , muchas fotos , muchas sonrisas Practicamente todo estaba arreglado para que Saca luciera lo mejor posible ante las camaras .
 Versión simplificada:

El presidente ha sido , en este sentido , una imagen publicitaria: muchas apariciones en los medios , muchas entrevistas , muchas fotografias , muchas sonrisas . . . _SPLIT_ Practicamente , todo fue arreglado o aprovechado para que Saca luciera su mejor angulo ante las camaras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente interino ( interpretacion del espanol ) : Habiendo escuchado al ultimo orador en el debate sobre este tema , procederemos a considerar el proyecto de resolucion A / 50 / L . 10 .
 Versión simplificada:

El Presidente interino: Acabamos de escuchar al ultimo orador en el debate sobre este tema en la presente sesion . _SPLIT_ Ahora procederemos a considerar el proyecto de resolucion A/50/L . 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente interino ( interpretacion del frances ) : Hemos escuchado al ultimo orador en el debate sobre el tema 47 del programa y , por lo tanto , hemos completado esta etapa de nuestro examen de ese tema .
 Versión simplificada:

El Presidente interino ( interpretacion del frances ) : Acabamos de escuchar al ultimo orador en el debate sobre el tema 47 del programa . _SPLIT_ Asi , pues , hemos concluido el examen de ese tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente interino: Como ninguna otra delegacion desea intervenir , la Comision tomara ahora una decision sobre el proyecto de resolucion A / C . 1 / 56 / L . 14 .
 Versión simplificada:

El Presidente interino: Como veo que no hay ninguna otra delegacion que desee hacer uso de la palabra . _SPLIT_ La Comision procedera ahora a adoptar una decision sobre el proyecto de resolucion A/C . 1/56/L . 14 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente participo asimismo como ponente en la Conferencia , que en esta ocasion celebraba el aniversario de los 25 de creacion del Tribunal Constitucional de la Republica Checa , pais que ocupa actualmente la presidencia de la CECC , rememorando la figura de Hans Kelsen , padre fundador de la defensa de la constitucionalidad en Europa .
 Versión simplificada:

En esta ocasion , el presidente tambien participo como orador durante la Conferencia recordando la figura de Hans Kelsen , el padre fundador de la defensa de la Constitucionalidad en Europa . _SPLIT_ Este evento coincidio con el 25 aniversario de la creacion del Tribunal Constitucional de la Republica Checa , un pais que actualmente posee la presidencia de la CECC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente se ha reunido ocasionalmente con organizaciones campesinas y , como senalo en su informe , ha llevado sus gabinetes moviles a zonas rurales del pais .
 Versión simplificada:

En alguna ocasion el Presidente se ha reunido con las organizaciones campesinas . _SPLIT_ Y como lo expresa en su informe , se ha hecho presente a las zonas rurales del pais con sus gabinetes moviles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente senalo a la atencion el texto de un proyecto de resolucion ( S / 1996/865 ) presentado por Alemania , Francia , Italia , Kazajstan , Kirguistan , Republica de Corea , Federacion de Rusia , Tayikistan , Estados Unidos de America y Uzbekistan , y hizo revisiones verbales del texto del proyecto de resolucion en su forma provisional , que sometio a votacion en su forma revisada oralmente .
 Versión simplificada:

El Presidente senalo a la atencion del Consejo el texto de un proyecto de resolucion ( S/1996/865 ) presentado por Alemania , los Estados Unidos de America , la Federacion de Rusia , Francia , Italia , Kazakstan , Kirguistan , la Republica de Corea , Tayikistan y Uzbekistan e hizo revisiones verbales al texto en su version provisional . _SPLIT_ A continuacion , sometio a votacion el proyecto de resolucion en su forma verbalmente revisada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente senalo que un Estado , que compartia esta opinion , senalo que el derecho a una nacionalidad dentro del marco constitucional del Estado era compatible con su documento fundacional , el Tratado de Waitangi; Fue en este contexto que entendio el significado del articulo .
 Versión simplificada:

El Presidente observo que un Estado , que compartia esa opinion , habia indicado que el derecho a una nacionalidad dentro del marco constitucional del Estado era compatible con su documento fundamental , el Tratado de Waitangi . _SPLIT_ En ese contexto habia que entender el significado del articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente tambien tiene razon en su firme oposicion a la reeleccion , insistiendo en que quienes han sido Presidente nunca deben volver a ocupar ese cargo; que una vez que finalice su mandato , tambien deberia hacerlo su papel en la politica .
 Versión simplificada:

Tiene tambien razon el Presidente al insistir en la no reeleccion: que quien haya sido Presidente de Nicaragua no pueda volver a serlo nunca mas . _SPLIT_ Que quien ha sido Presidente de la Republica termine su periodo de gobierno y ahi termine su papel en la politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente tomo nota de la preocupacion de la Mision de Cuba por la brutal golpiza de uno de sus diplomaticos y el pais anfitrion le aseguro que se habia iniciado una investigacion y se habian tomado medidas para evitar otros incidentes de ese tipo .
 Versión simplificada:

El Presidente se refirio a la preocupacion de la Mision de Cuba por la brutal golpiza propinada a uno de sus diplomaticos . _SPLIT_ El pais anfitrion le aseguro que ya se habia iniciado la respectiva investigacion y que se habian tomado medidas para evitar otros incidentes de esa naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente visito personalmente los lugares mas afectados para comprobar la destruccion e hizo declaraciones aludiendo a la incapacidad de Honduras para hacer frente a tales catastrofes y confiar el pais a Dios .
 Versión simplificada:

El Presidente se hizo presente en persona en los lugares mas afectados para cerciorarse de la destruccion . _SPLIT_ Se le oyo dando declaraciones sobre la debilidad del pais ante las catastrofes y encomendandose a Dios todopoderoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente y el Secretario General organizaran diversas actividades para la promocion de los fines de la Sociedad como la organizacion de conferencias de expertos para el intercambio de ideas sobre temas especificos y el fomento y facilitacion de la creacion de grupos de estudio .
 Versión simplificada:

El Presidente y el Secretario General tienen la mision de organizar diversas actividades con el fin de promover los objetivos de la Sociedad , especialmente reuniones de expertos para el intercambio de ideas sobre temas especificos . _SPLIT_ Asimismo promoveran el establecimiento de grupos de estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente: Antes de pasar a los puntos de nuestro orden del dia de esta tarde , quisiera recordar que hoy es el Dia de los Derechos Humanos; Al conmemorar este Dia Internacional de los Derechos Humanos , marcamos el comienzo del ano del cincuentenario de la Declaracion Universal de Derechos Humanos .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Antes de pasar a los temas que integran el programa de esta sesion quisiera recordar que hoy se conmemora el Dia de los Derechos Humanos . _SPLIT_ Al hacerlo senalamos el comienzo del ano del quincuagesimo aniversario de la Declaracion Universal de Derechos Humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presidente: Se me ha asegurado que contamos con dos equipos de interpretes , de modo que en todas las sesiones se proporcionara de hecho interpretacion completa , tanto por la manana como por la tarde , de doble via , por lo que las delegaciones deben estar plenamente satisfechas de que se este resolviendo la cuestion de la interpretacion . .
 Versión simplificada:

El Presidente ( interpretacion del ingles ) : Se me ha asegurado que tenemos dos equipos de interpretes para que cada sesion tenga interpretacion completa , tanto por la manana como por la tarde . _SPLIT_ Por consiguiente , las delegaciones deben estar plenamente satisfechas de que se esta atendiendo la cuestion de la interpretacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prestador del Servicio puede ofrecer a traves del sitio Web , servicios o productos que podran encontrarse sometidas a unas condiciones particulares propias que , segun los casos , sustituyen , completan y/o modifican el presente Aviso Legal , y sobre las cuales se informara al Usuario en cada caso concreto .
 Versión simplificada:

El proveedor de servicios puede ofrecer , a traves del sitio web , servicios o productos enviados a condiciones especificas propias que , segun el caso , reemplace , completen y / o modifiquen este descargo de responsabilidad . _SPLIT_ El usuario sera informado sobre esto en cada caso concreto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Presupuesto anual se aprueba dentro de ese marco MFF , el cual a su vez debe ser el resultado de articular las acciones necesarias para implantar la Estrategia Europa 2020 y alcanzar sus objetivos eficaz y eficientemente .
 Versión simplificada:

El presupuesto anual se adopta dentro del MFF y , por lo general , permanece por debajo de sus techos de gasto para conservar cierta flexibilidad para hacer frente a las necesidades imprevistas . _SPLIT_ El presupuesto anual , a su vez , debe ser el resultado de medidas conjuntas necesarias para implementar la estrategia Europa 2020 y lograr sus objetivos de manera efectiva y eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prima Hotel , situado en la ciudad de Harmanli , a solo 300 metros de la autopista -80 , ofrece habitaciones con aire acondicionado y bano privado .
 Versión simplificada:

El Prima Hotel se encuentra en la ciudad de Harmanli , a solo 300 metros de la autopista E-80 . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con baAo y aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primavera Sound Festival 2010 se acercaba , te imaginas que pasara si pudieras crear tu propia forma de sentir la msica ?
 Versión simplificada:

El festival de sonido de San Miguel Primavera estaba cerca . _SPLIT_ Te imaginas lo que podria pasar si creas tu propia forma de sentir la musica ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Congreso Internacional de Mineria se realizo en Managua del 12 al 14 de agosto , al que asistieron 300 inversionistas de 22 paises .
 Versión simplificada:

El 12 , 13 y 14 de agosto se celebro en Managua el Primer Congreso Internacional de Mineria . _SPLIT_ En el participaron 300 inversionistas de 22 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Cuarteto Moog toco arreglos de piezas del repertorio clasico , y no estoy seguro de las fechas de su existencia , pero duro poco .
 Versión simplificada:

El First Moog Quartet tocaba arreglos de piezas sacadas del repertorio Clasico . _SPLIT_ No recuerdo bien las fechas de su existencia , pero si que duro poco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro Barzani expreso su agradecimiento por la evaluacion positiva de la OMS de la labor de las autoridades de la region del Kurdistan y agradecio a la OMS por su cooperacion y coordinacion con las instituciones del sector de sanidad en la region del Kurdistan .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani expreso su gratitud por la evaluacion de la Organizacion Mundial de la Salud del trabajo de las autoridades de salud en la region de Kurdistan . _SPLIT_ Tambien agradecio a la Organizacion Mundial por su cooperacion y coordinacion con las instituciones pertinentes en el sector de la salud de la Region de Kurdistan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro Barzani tambien expreso la gratitud del gobierno del Kurdistan y de su pueblo por la ayuda militar y humanitaria que Alemania proporciona a la region , senalando que aunque no todas las necesidades de armamento estaban cubiertas todavia , la ayuda militar y la formacion que se proporciona a las fuerzas Peshmerga por el gobierno aleman ha tenido un efecto significativo en los resultados a favor de las fuerzas Peshmerga y les ayudo a conseguir importantes victorias en la lucha contra el ISIS .
 Versión simplificada:

El primer ministro Barzani expreso el gobierno de Kurdistan y la gratitud popular por la asistencia militar y humanitaria que Alemania proporciona a la region de Kurdistan . _SPLIT_ Senalo que , aunque se necesita un arma mas desarrollada , la ayuda militar y la capacitacion que se proporcionan a las fuerzas de Peshmerga por parte del gobierno aleman han tenido un efecto significativo en cambiar el equilibrio de poder a favor de las fuerzas de Peshmerga y les ayudo a marcar victorias significativas enLa lucha contra Isis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro Jean-Henry Ceant y el embajador de la Union Europea , Vincent Degert , han anunciado hoy la inauguracion oficial del Programa de Seguridad Alimentaria y Nutricional ( SAN ) del 11 FED; esta formado por el Programa Multisectorial de Seguridad Alimentaria y Nutricional y el Programa Prorresiliencia , dotados con 40 y 10 millones de euros , respectivamente , asignados en el marco del 11 Fondo Europeo de Desarrollo y de la medida especial de solidaridad adoptada tras el paso del huracan Matthew .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro , Jean Henri Ceant , y el Embajador de la UE , Vincent Degert , lanzo oficialmente el Programa de Seguridad Alimentaria y Nutricion ( SAN ) bajo el 11 FED . _SPLIT_ Esto incluye el programa multisectorial de seguridad alimentaria y nutricion y el programa de resistencia pro-resiliencia , con fondos de 40 millones y 10 millones de euros , respectivamente , en el contexto del 11 Fondo Europeo de Desarrollo y la accion de solidaridad especial despues del huracan Mateow .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro de Gabon pidio a la comunidad internacional que ayudara a su pais a hacer frente a esta afluencia de refugiados y el ACNUR envio personal adicional a Tchibanga , en la parte suroeste de Gabon .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro gabones pidio a la comunidad internacional que ayudase a su pais a hacer frente a esa afluencia de refugiados . _SPLIT_ Por consiguiente , el ACNUR ha destinado personal suplementario a Tchibanga , en el suroeste del Gabon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro dijo que "Belgrade Waterfront" no sera la primera vez que se adopte una lex specialis para un gran proyecto de interes nacional , ya que este fue tambien el caso de la construccion de algunas importantes instalaciones y autopistas en la ex Yugoslavia .
 Versión simplificada:

El primer ministro dijo que "Belgrade Waterfront" no sera el primer proyecto para el que el Parlamento adoptara una ley especial . _SPLIT_ Esto se hacia tambien en Yugoslavia para cada proyecto de importancia nacional , y como ejemplo menciono la decision de construir la carretera "Unidad Hermandad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro habia designado un comite especial para revisar el manual de la prision y el Senado y la Asamblea Nacional ya habian aprobado una ley para abolir los latigazos .
 Versión simplificada:

La Primera Ministra ha encargado a un comite especial que revise el manual destinado al personal penitenciario . _SPLIT_ El Senado y la Asamblea Nacional han promulgado una ley por la cual se declara abolida la flagelacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer Ministro se mostro tranquilo y resuelto en su discurso a la nacion , aun sigue adelante con el referendum .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro aparecio calmo y resuelto al dirigirse al pais . _SPLIT_ Sigue adelante con el referendum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primer paso de la practica es nuestro trabajo consiste en , Reciclar y Limpiar el Pasado , en Acabar Ciclos que mantienen secuestrada nuestra Energia y en Aprender a Transformar estados emocionales Negativos en pura Vitalidad .
 Versión simplificada:

En el primer nivel de armonizar los cinco elementos , trabajamos limpiando el pasado , el acabado de ciclos y aprendiendo a transformar los estados emocionales negativos en vitalidad pura . _SPLIT_ Todas las demas practicas nos llevan a un estado de mayor eficiencia y un equilibrio sostenido y , en estas condiciones , un estado emocional positivo se manifiesta con mayor frecuencia y dura mas periodos de tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primero de Mayo se celebro en El Progreso con una marcha de 5 . 000 personas , en la que la demanda numero uno fue "la reparacion y construccion inmediata de los diques de Ulua , y el dragado de los rios y barrancos que amenazan con inundar nuestras comunidades" .
 Versión simplificada:

En El Progreso se celebro el Primero de Mayo con una marcha de 5 mil personas . _SPLIT_ La primera demanda era "la inmediata reparacion y construccion de los bordos del Ulua y el dragado de los rios y quebradas que amenazan con inundar nuestras comunidades" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Primrose Lodge esta situado a 8 km del centro historico de York y ofrece conexion WiFi gratuita en todas las zonas y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

Primrose Lodge se encuentra a 5 millas del centro de Historic York . _SPLIT_ Se puede acceder a la conexion WiFi gratuita en todo el establecimiento y el aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prince Inn And Suites dispone de un alojamiento en Bellefontaine .
 Versión simplificada:

Prince Inn and Suites ofrece un alojamiento perfecto en Bellefontaine . _SPLIT_ Prince Inn and Suites se abrio en 1990 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prince Plaza II Condotel esta situado en la zona financiera de Manila en las inmediaciones de Basilica Menor de San Lorenzo Ruiz , Guadalupe Church y Bugang River .
 Versión simplificada:

Prince Plaza II Condotel se encuentra en un area financiera de Manila , _SPLIT_ A unos 6 km de SM MANILA . Prince Plaza II Condotel se abrio en 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Principado tambien cuenta con una extensa red de senderos y caminos para recorrer a pie , en bicicleta o a caballo , una forma de turismo mas saludable .
 Versión simplificada:

El Principado dispone de una extensa red de caminos y senderos para realizar a pie , en bicicleta o a caballo . _SPLIT_ Una manera mas sana de hacer turismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Principe , encantado con estas palabras , y mucho mas con la forma en que fueron dichas , no supo mostrar su alegria y gratitud; le aseguro que la amaba mas que a si mismo .
 Versión simplificada:

Y llenaron de contento al principe tales palabras , y mas aun la manera como fueron dichas . _SPLIT_ No sabia como encontrarla su alegria y agradecimiento y la aseguro que la amaba mas que a si mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Principe del Fiel Califa Ibrahim - Dios Glorifiquelo - les permitira evacuarse solo de las fronteras del estado de Alkhalafah antes del sabado 21 de Ramadan de 1435 [19 de julio de 2014] al mediodia , y despues de esta fecha , lo unico entre nosotros y ellos esta la espada .
 Versión simplificada:

El Principe de los Creyentes , el Califa Ibrahim Dios habra de glorificarlo los autoriza a huir por Alkhalafah , hasta el sabado 21 de Ramadan de 1435 [19 de julio de 2014] al mediodia . _SPLIT_ Despues de esa fecha , lo unico que habra entre ellos y nosotros sera el filo de la espada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Principio 1 trata del punto de partida de cualquier evaluacion: establecer una vision de desarrollo sostenible y metas claras que brinden una definicion practica de esa vision en terminos que sean significativos para la unidad de toma de decisiones en cuestion .
 Versión simplificada:

Principio 1 trata con el punto de partida de cualquiera evaluacion - el establecimiento de una vision de desarrollo sustentable con metas claras . _SPLIT_ Estas metas proveen una definicion practica de esa vision en terminos que son significativos para la entidad en cuestion que toma decisiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Private Apartment - Saint Germain - Pont Neuf es un apartamento en Paris cerca de una catedral y un museo .
 Versión simplificada:

Apartamento privado - Saint Germain - Pont Neuf Apartment se encuentra en 6 Arr . _SPLIT_ Distrito a pocos pasos de una catedral y un museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Private Apartments - Champs-Elysees esta a solo 200 metros del Arco de Triunfo y es un alojamiento independiente situado en Paris que ofrece conexion WiFi gratuita en todas las instalaciones .
 Versión simplificada:

A solo 200 metros del Arco de Triunfe , los apartamentos privados , CHOPS-ELISHSEES , son un alojamiento independiente situado en Paris . _SPLIT_ Hay conexion WiFi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Prizeotel Hamburg City dispone de 216 habitaciones de 6 pisos con Wi-Fi gratis , aire acondicionado , un televisor con pantalla plana y una mesa de trabajo asi como espaciosos los cuartos de banos con una ducha , un secador de pelo y articulos de tocador gratuitos .
 Versión simplificada:

El premiado Hamburgo-City incluye 216 habitaciones con control de temperatura individual , caja fuerte privada , television de pantalla plana , una computadora personal y una prensa de pantalones . _SPLIT_ El premiado Hamburgo-City ofrece banos equipados con ducha , secador de pelo y articulos de higiene personal gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Procesador de Audio DUET 2 se lleva puesto detras de la oreja y consta de una unidad de control y un portabaterias , un gancho de sujecion auricular destinado a la amplificacion acustica y una bobina que transmite la informacion al implante a traves de la piel .
 Versión simplificada:

El procesador de audio Duet 2 se usa detras de la oreja . _SPLIT_ Consiste en una unidad de control y una bateria , un molde de oreja personalizado para una amplificacion acustica dedicada , y una bobina que transmite informacion a traves de la piel al implante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Producto Interno Bruto ( PIB ) de Posoltega podria tener mayor peso en la inversion municipal tanto en bienes publicos como privados , pero los logros basados en la GFP Producto Externo Bruto la suma de las donaciones extranjeras y las remesas de los emigrantes enviadas a familiares son mas patentes .
 Versión simplificada:

El PIB de Posoltega podria ser mas visible en la inversion municipal en bienes publicos y privados . _SPLIT_ Pero son mas patentes las realizaciones del PEB , el Producto Externo Bruto: la suma de las remesas de los emigrantes y de las donaciones externas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Produquimica comenzo sus operaciones en 1965 en una pequena fabrica en Suzano , en el Gran Sao Paulo , gracias al espiritu emprendedor de su fundador , Gerard Schultz , que fabrica productos quimicos en su sitio mientras que todavia sonado con tener su propia empresa .
 Versión simplificada:

El produquemica comenzo las operaciones en 1965 en una planta pequena en Suzano , en la zona metropolitana de Sao Paulo . _SPLIT_ Gracias al espiritu empresarial del Fundador , el Sr . Gerard Schultz ha fabricado quimicos por su cuenta , mientras que todavia estaba sonando con tener su compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profesor Eric Grimson , Canciller del Massachusetts Institute of Technology ( MIT ) y Profesor en la Facultad de Medicina de Harvard , visito recientemente Madrid los dias 15 y 16 de diciembre , asistiendo como invitado principal a distintos actos celebrados en su honor , entre los que destaca la conferencia que impartio en la Universidad Autonoma de Madrid ( UAM ) -miembro del consorcio EdX desde marzo de 2014- .
 Versión simplificada:

El profesor Eric Grimson , canciller del Instituto de Tecnologia de Massachusetts y profesor en Facultad de Medicina de Harvard , visito Madrid el 15 y 16 de diciembre . _SPLIT_ Fue invitado en varios eventos celebrados en su honor , entre ellos destaco la conferencia que le dio en la Universidad Autonoma de Madrid ( UAM ) : miembro del Consorcio EDX desde marzo de 2014 - .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profeta * tambien advirtio que las parejas deben verse antes de casarse , por lo que no existe una base islamica para la costumbre de casarse con parejas jovenes que nunca se han mirado el uno al otro .
 Versión simplificada:

El Profeta* tambien aconsejo que las parejas deberian verse antes de casarse . _SPLIT_ Segun esto , no hay una base islamica que defienda la idea o costumbre de casar a jovenes que nunca se hayan visto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profeta -la paz y las bendiciones sean con el- nos explico en este hadiz que aquella persona que muera sin haber asociado a otro con Alah en Su Senorio , Su Divinidad y Sus nombres y atributos entrara al paraiso , mientras quien muera siendo un asociador no tendra sino el fuego .
 Versión simplificada:

El profeta ( que la paz y las bendiciones de Allah sean sobre el ) nos informa que el que muere sin haber asociado a otros con Allah , en terminos de su senoria , adoracion o sus nombres y atributos , ingresara al paraiso . _SPLIT_ Pero el que muere mientras habiendo asociado a otros con el entrara en Hellfire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profeta continua: Convertiran sus espadas en rejas de arado y sus lanzas en podaderas; No alzara espada nacion contra nacion , ni se adiestraran mas para la guerra ( 2: 4 ) .
 Versión simplificada:

Dice de nuevo el profeta: De las espadas forjaran arados , de las lanzas , podaderas . _SPLIT_ No alzara la espada pueblo contra pueblo , no se adiestraran para la guerra ( 2 , 4 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profeta denuncio las causas de las desigualdades sociales , sobre todo la opulencia de la elite , * Ay de ustedes que anaden casa a casa y unen campo a campo hasta que no queda espacio y vive solo en la tierra .
 Versión simplificada:

El profeta denuncio las causas de las desigualdades sociales , sobre todo la opulencia de las elites: Pobres de aquellos que , teniendo una casa , juntan campo_SPLIT_ campo . Asi que ustedes se van a apropiar de todo y no dejaran nada a los demas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profeta dijo: "Mi Senor sabe todo lo que se dice en el cielo y en la tierra , y El es el que oye , el que sabe" .
 Versión simplificada:

Dice: Mi Senor sabe lo que se dice en el cielo y en la tierra . _SPLIT_ El es Quien todo lo oye , Quien todo lo sabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Profoto D1 Basic Kit contiene dos monolights D1 , que ofrece la alternativa perfecta para fotografos que buscan ampliar el equipo de su estudio con dos nuevos monolights , o para quienes desean crear su propia luz con un particular set de accesorios de modificacion de la luz .
 Versión simplificada:

El kit basico D1 contiene dos monitos D1 , embalado en una bolsa de transporte de alta calidad . _SPLIT_ En otras palabras , es la alternativa perfecta para los fotografos que buscan ampliar su conjunto de equipos con dos nuevos monolights , o para . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa BEREGAIN contempla la constitucion de unidades de convivencia para mujeres jovenes a cargo de familias monoparentales , donde desarrollar un trabajo individualizado con la joven y su hijo/a de cara a conseguir su integracion laboral y social .
 Versión simplificada:

El programa Beregain contempla la creacion de unidades de vida para mujeres jovenes a cargo de las familias de padres solteros . _SPLIT_ El trabajo individual se lleva a cabo con cada mujer y su hijo o hijos , para lograr su integracion social y social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Financiero de la Pesca ( FFP , por sus siglas en ingls ) es un programa directo de prstamos gubernamentales que recibe una autoridad anual de prstamos del Congreso para proveer prstamos a largo plazo a las industrias de la acuacultura , m . . . vea ms
 Versión simplificada:

El Programa de Finanzas de Pesca ( FFP ) es un programa de prestamos gubernamentales directos que recibe una autoridad anual de prestamos del Congreso para brindar prestamos a largo plazo a las industrias de la acuicultura , la maricultura y la pesca comercial . _SPLIT_ El programa financiara . . . Ver mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Global de Politicas de Drogas y Desarrollo es un proyecto intersectorial e interregional que tiene como objetivo promover enfoques de la politica internacional de drogas orientados hacia el desarrollo y hacia la mejora de la salud publica junto con gobiernos interesados y organizaciones internacionales asociadas .
 Versión simplificada:

La Asociacion Global sobre Politicas y Desarrollo de Drogas ( GPDPD ) se reduce a traves de multiples sectores y regiones geograficas . _SPLIT_ Su objetivo es avanzar y refinar el desarrollo basado en la evidencia y los enfoques orientados a la salud publica para la politica de drogas en estrecha colaboracion con los gobiernos interesados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Hidrologico Internacional de la UNESCO promueve la recopilacion de datos sobre los recursos hidricos disponibles para asegurar una gestion adecuada de los recursos hidricos; En varios paises africanos se lleva a cabo un proyecto especial "Mujeres y recursos hidricos" .
 Versión simplificada:

El Programa Hidrologico Internacional de la UNESCO promueve la recoleccion de datos sobre los recursos_SPLIT_ idricos disponibles para garantizar la ordenacion apropiada de esos recursos . En varios paises africanos se esta ejecutando el proyecto especial sobre las mujeres y los recursos hidricos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa IMTIAZ DE CRECIMIENTO , que se inscribe en el marco de la puesta en marcha del Plan de Aceleracion Industrial , tiene como objetivo apoyar la inversion productiva a favor del crecimiento y del empleo , y de fortalecer los ecosistemas industriales mediante la concesion de una prima de inversion a las PYME seleccionadas .
 Versión simplificada:

El programa de crecimiento de Imtiaz , que se encuentra en el marco de la implementacion del Plan de Aceleracion Industrial , busca apoyar la inversion productiva para estimular el crecimiento , promover el empleo y reforzar los ecosistemas industriales . _SPLIT_ Por lo tanto , se otorga un subsidio de inversion a las pequenas y medianas empresas seleccionadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Itinerante recorrera mas de 90 ciudades especialmente elegidas , cuya poblacion supera los 50 . 000 habitantes cada una , por lo que se preve que se tomara contacto directo o indirecto con mas de 20 millones de personas .
 Versión simplificada:

El programa de viaje se hara cargo de 90 ciudades , especialmente elegidas , cuya poblacion supera a los 50 . 000 habitantes por ciudad . _SPLIT_ Se ha anticipado que se hara un contacto directo o indirecto con mas de 20 millones de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Ministerial de 2019 tendra lugar , un ano mas , en el pabellon numero 4 de la Fira Gran Via en Barcelona , en el corazon del MWC Barcelona y junto a la dinamica Conference Village .
 Versión simplificada:

El Programa Ministerial de 2019 regresara a Hall 4 de Fira Gran Via en Barcelona , Espana . _SPLIT_ Se encuentra en el corazon de MWC Barcelona , adyacente a la vibrante pueblo de conferencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Nacional de Alfabetizacion recibio un apoyo considerable del Gobierno central y del Ministerio de Educacion , y se creo la Comision Nacional de Alfabetizacion , que ha recibido apoyo y cooperacion internacional .
 Versión simplificada:

El Programa Nacional de Alfabetizacion tuvo un importante apoyo por parte del gobierno central y del Ministerio de Educacion . _SPLIT_ Asimismo , se creo la Comision Nacional de Alfabetizacion y se obtuvo apoyo de la cooperacion internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Nacional de Proteccion de Rompientes de Surf de Espana creado por la Alianza del Surf y Naturaleza nacio en 2012 para trabajar estrechamente con las comunidades locales con el objetivo de proporcionar soluciones cientificas , tecnicas , y activistas , para potenciar la proteccion legal a largo plazo y resolver la problematica ambiental que afecta a diferentes escalas .
 Versión simplificada:

Mundaka fue amenazada y en peligro de extincion , y requirio proteccion con urgencia . _SPLIT_ El Programa Nacional de Proteccion de Surfbreak de Espana fue creado por miembros de la alianza de surf y naturaleza en 2012 para trabajar estrechamente con las comunidades locales , con el objetivo de proporcionar soluciones cientificas , tecnicas y activistas para mejorar la proteccion legal a largo plazo y tambien para resolver ambiental . Problemas que afectan diferentes escalas de Mundaka .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Nastic les ofrece una seleccion de mueble juvenil de diseno para todas las edades , estudios , librerias , composiciones salon , etcpara cubrir las necesidades de nuestros dias , y crear la perfecta composicion a su medida .
 Versión simplificada:

El programa NASTS ofrece una seleccion de diseno de muebles para ninos a traves de adultos jovenes . _SPLIT_ Disenamos y producimos una gama de diferentes configuraciones de vida que satisfagan sus necesidades hoy , y creamos una armonia de vida perfecta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa Suplementario de Asistencia Nutricional de Minnesota ( SNAP , por sus siglas en ingls ) es un programa federal administrado por los condados , supervisado por el estado que ayuda a los residentes de Minnesota de bajos ingresos a obtener los . . .
 Versión simplificada:

El Programa de Asistencia Nutricional Suplementario ( SNAP ) es un programa federal de gestion estatal de Condado , que ayuda a los minnesotanos con bajos ingresos a obtener los alimentos que necesitan para nutricion solida y comidas bien equilibradas . _SPLIT_ El programa emite el SPP de alimentos electronicos . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa acelerado de mejoras en sitio ofrece incentivos financieros a propietarios de establecimientos comerciales , industriales e institucionales , incluidas Asociaciones de Propietarios , que modernicen los sistemas de riego o sistemas industriales alimentados con agua potable para su uso con agua reciclada El programa ofrece incentivos de hasta $195 por acre pie durante los cinco anos de consumo estimado de agua , hasta el costo efectivo de la mejora .
 Versión simplificada:

El programa de modificacion en el lugar proporcionara incentivos financieros a los propietarios de propiedades comerciales , industriales e institucionales , incluidas las asociaciones de propietarios de viviendas , que convierten el riego de agua potable o los sistemas de agua industrial para el uso de agua reciclada . _SPLIT_ Este programa proporciona incentivos de $ 195 por acre-pie durante cinco anos de uso estimado de agua , hasta costos reales de modernidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Accion se cito ampliamente y se baso en el en los debates previos a este periodo extraordinario de sesiones , y estoy seguro de que resultara igualmente fiable en los anos venideros .
 Versión simplificada:

El Programa de Accion fue ampliamente citado durante las deliberaciones que condujeron a este periodo extraordinario de sesiones y constituyo la base de ese proceso . _SPLIT_ Estoy seguro de que en los proximos anos tendra la misma utilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Programa de Alta Direccion AD-1 facilita el contraste de sus analisis y juicios sobre la realidad empresarial con los de otros empresarios y directivos , contribuyendo asi a la recapitalizacion de su experiencia y a extraer una vision renovada para su empresa y para su responsabilidad como directivo .
 Versión simplificada:

El Programa de Administracion Senior de AD-1 tambien fomenta el analisis y los criterios de contraste sobre la realidad empresarial con otros empresarios y ejecutivos . _SPLIT_ Al hacerlo , adquiere mas experiencia y logre una vision renovada para su negocio y su responsabilidad como Top Ejecutivo .