Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo era absolutamente indigno de llevar el nombre de cristiano , mucho mas de ser un mensajero; pero se me mostro al hermano Matteson como alguien que poseia humildad y que , si mantenia su consagracion , estaria calificado para senalar almas al Cordero de Dios .
 Versión simplificada:

Este ultimo era totalmente indigno de llevar el nombre de cristiano , y mucho mas de ser un mensajero; pero se me mostro al Hno . _SPLIT_ Matteson como uno que poseia humildad y que , si sostenia su consagracion , seria calificado para dirigir las almas al Cordero de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo era ahora un espacio muy flexible que podria utilizarse para una variedad de reuniones , y la secretaria esperaba que pudiera seguir siendolo , pero eso dependeria de los cambios necesarios .
 Versión simplificada:

Esta ultima se habia convertido en un espacio muy funcional , que podia utilizarse para diversos tipos de reuniones . _SPLIT_ La secretaria esperaba que esa caracteristica se mantuviera , aunque ello dependeria de los cambios que fuera necesario introducir en la Sala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo fue decidido por el Ejecutivo como "Encuentro o alienacion: La importancia del grupo en la sociedad moderna" y Stuart Whiteley fue nombrado presidente del Comite de Programa .
 Versión simplificada:

Este quedo definido por la ejecutiva como Encuentro o Alienacion . _SPLIT_ La significancia del grupo en la sociedad moderna , y se nombro a Stuart Whiteley presidente del comite de programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo fue descubierto esa noche antes de acostarse; en cuanto a los primeros , solo tenian lo que la naturaleza podia suministrarles , es decir , los guanacos y avestruces que alli abundaban .
 Versión simplificada:

La primera la encontraron esa noche antes de acostarse . _SPLIT_ En cuanto a los segundos solo tenian lo que la naturaleza podia brindarles , esto es , guanacos y avestruces que pululaban por alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo fue nombrado MVP al final del torneo y Bronze se fue a Japon , que una vez mas se perdio el titulo .
 Versión simplificada:

Este ultimo fue nombrado MVP de la final del torneo . _SPLIT_ El Bronce fue a Japon , que una vez mas se perdio en el titulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo fue organista durante la epoca en que los calvinistas estaban en el poder y cuatro anos despues se restablecio el culto catolico .
 Versión simplificada:

Este ultimo fue organista durante el tiempo que los calvinistas estuvieron en el poder . _SPLIT_ El culto catolico fue restaurado nuevamente cuatro anos mas tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo habia recibido los informes del Grupo de trabajo sobre el intercambio electronico de datos sobre la preparacion de normas legales sobre el intercambio electronico de datos , habia expresado su reconocimiento por la labor realizada por el Grupo de trabajo hasta el momento y habia expresado la opinion de que el proyecto de conjunto de El Grupo de Trabajo podria completar las disposiciones en su 28 o 29 periodo de sesiones y presentarlas a la Comision en su proximo periodo de sesiones .
 Versión simplificada:

Se han recibido los informes del Grupo de Trabajo sobre el Intercambio Electronico de Datos relativos a la preparacion del reglamento estatutario sobre intercambio de datos electronicos . _SPLIT_ La CNUDMI valoro positivamente el trabajo realizado por ese Grupo hasta la fecha , y se considero que el proyecto basico de disposiciones podria estar terminado en los periodos de sesiones 28 y 29 del Grupo de Trabajo , el que podria presentarlo a la CNUDMI en el periodo siguiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo incluye la libertad religiosa , pero va mas alla , mientras que la libertad de religion no incluye la libertad de conciencia de quienes no creen en ningun sistema religioso .
 Versión simplificada:

Incluye esta la libertad religiosa , pero no se reduce a eso . _SPLIT_ Mientras que la libertad de religion no incluye en absoluto la libertad de conciencia de aquellos que no creen en ningun sistema religioso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo organizo un comite de supervision , al que integro Leonard R . Sussman como representante de Freedom House , Leo Cherne , especialista en guerra psicologica y Otto Reich [13] , que estaba comenzando su carrera , estaba a cargo de la Oficina de Operaciones . .
 Versión simplificada:

Este organizo un comite de supervision en el que integro , para representar a Freedom House , a Leonard R . Sussman y al especialista de guerra psicologica Leo Cherne . _SPLIT_ Otto Reich[13] , quien debuta en su carrera , se hace cago de la secretaria de Operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo producto es el polvo marron o blanco , separado del arroz cargo , cuando este es pulido para producir arroz blanco .
 Versión simplificada:

Como ultimo producto , tenemos el salvado de arroz . _SPLIT_ Este es el polvo marron o blanco que se libera durante el pulido del "arroz de carga" , arroz apagado al arroz blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo punto es muy significativo: que el lider de la derecha proponga el mismo la reduccion de la semana laboral muestra con que claridad la balanza sigue ponderada a la izquierda .
 Versión simplificada:

Este ultimo punto es muy significativo: el propio lider de la derecha propone esta reduccion . _SPLIT_ Esto indica hasta que punto la balanza se inclina francamente a la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo punto merece una inspeccion mas de cerca: lo que Jefferson se dio cuenta fue que la interferencia politica o la coercion en asuntos religiosos debe conducir invariablemente a un vaciado de la esencia de la practica religiosa .
 Versión simplificada:

Este ultimo punto merece un analisis mas detallado . _SPLIT_ Lo que Jefferson comprendio fue que la coaccion o interferencia politicas en cuestiones religiosas conducia inevitablemente a la perdida de la esencia de la propia practica religiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo se caracteriza degenerativo cambios de diversa severidad y extension La desaparicion focal de las celulas cartilaginosas puede notarse; a veces hay una degeneracion focal del cartilago , como resultado de lo cual las areas afectadas se tinen con hematoxilina-eosina no en azul , sino en un color rosa homogeneo .
 Versión simplificada:

Este ultimo se caracteriza los cambios degenerativos de la gravedad y la extension variables . _SPLIT_ Se puede observar la desaparicion focal de las celulas cartilaginosas;A veces , existe una degeneracion focal del cartilago , como resultado de lo cual las areas afectadas se manchan con hematoxilina-eosina , no en un azul , sino en un color rosa homogeneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ultimo se iniciara de acuerdo con las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo y contribuira positivamente a la busqueda de una solucion politica .
 Versión simplificada:

Esas negociaciones se iniciaran de conformidad con las decisiones adoptadas por el Consejo Europeo . _SPLIT_ Contribuiran de manera positiva a la busqueda de una solucion politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este urbanista catalan nacido en 1954 se licencio en Arquitectura por la Universidad de Barcelona en 1988 , tras lo cual inicio su andadura profesional en el estudio ARR Arquitectes , donde se especializo en obras publicas .
 Versión simplificada:

Este planificador de pueblo catalan , nacido en 1954 , se graduo en arquitectura de la Universidad de Barcelona en 1988 . _SPLIT_ Comenzo su carrera profesional en el estudio Architects Architects , donde se especializo en espacios publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vacio me hizo recordar todos los cultos a los que participe en el pasado durante mi larga vida cristiana y me di cuenta de que la situacion esta lejos de ser diferente en nuestro pais .
 Versión simplificada:

Esta sensacion de vacio me empujo a recordarme de todos los cultos a los cuales asisti durante mi vida . _SPLIT_ Debi darme cuenta de que la situacion esta lejos de ser diferente en nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este valle tiene abundancia de citricos y arboles frutales que pueblan la zona de los alrededores que hacen Actualmente el pueblo esta experimentando un cambio donde se esta desarrollando la produccion de aceite de oliva
 Versión simplificada:

Este valle tiene una abundancia de citrico y arboles de fruta que pueblan toda la zona . _SPLIT_ Actualmente esta sufriendo un cambio de cultivo donde la produccion de aceite verde oliva esta implantandose .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este valor nos permite predecir la tendencia de un jabon a volverse rancio: el jabon con un alto valor de yodo se apagara antes que el jabon con un valor mas bajo .
 Versión simplificada:

Este valor nos permite predecir la posibilidad de enranciamiento del jabon . _SPLIT_ Un jabon con un nivel alto de yodo se estropea antes que uno con un nivel bajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vehiculo puede adoptar una variedad de formas , que van desde la regulacion por contrato hasta enfoques mas sofisticados que requieren la creacion de un organismo regulador explicito; en el caso de los servicios publicos cubiertos por esta politica , la presuncion es que generalmente se necesitara alguna forma de regulacion .
 Versión simplificada:

Este instrumento puede adoptar distintas formas , desde la reglamentacion por contrato a metodos mas complejos que requieren la creacion de un organo regulador especifico . _SPLIT_ En el caso de los servicios a que se refiere esta politica , se presume que en general sera necesaria cierta forma de reglamentacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vello salen de todo cuerpo de Ninmushi , no solamente para expresar patas y antena , pelo de insectos , tambien expresan espumas de aire que estan engancado cuerpo de insectos caidos en agua .
 Versión simplificada:

Esta fibra sale de cada parte del cuerpo al azar . Esto proviene de que la fibra excitada imita los espectadores y las piernas de los insectos . _SPLIT_ Tambien ayuda a tener burbujas de aire alrededor del cuerpo como el insecto cae sobre el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano 2019 Andreu Carulla nos ha hecho la felicitacion de verano que cada ano Mobles 114 encarga a un artista , disenador , fotografo o ilustrador .
 Versión simplificada:

Cada verano , Mobles 114 se confia a un artista , disenador , fotografo o ilustrador para disenar la obra de arte de nuestros saludos de verano . _SPLIT_ En 2019 , Andreu Carulla colaboro con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano GreenVoice organiza nuevamente , en colaboracion con Passeport-Vacances , una serie de talleres cuyo objetivo consiste en concienciar a los ninos de Ginebra sobre el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Nuevamente este ano , Greenvoice ha organizado , en cooperacion con Passeport-Vacances , talleres para ninos durante el verano . _SPLIT_ Todos los talleres tienen como objetivo crear conciencia sobre los problemas ambientales entre los ninos de la ciudad de Ginebra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano disfruta de dos ostras frescas y una copa de champagne por solo 10 euros ! Y ademas prueba nuestros bogavantes , las mejores piezas del mar !
 Versión simplificada:

Este verano disfruta de dos ostras y una copa de champan por solo 10 euros ! _SPLIT_ Ademas de esto , lo invitamos a probar las langostas mas frescas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano estara compuesto por 3 competiciones de Summer Season , dado que nos dimos cuenta que una competicion de tanta duracion acababa siendo muy repetitiva y poco competida .
 Versión simplificada:

Este verano , la temporada de verano estara formada por 3 competiciones . _SPLIT_ Nos dimos cuenta de que tener una sola competencia durante 3 meses hace que todo sea muy repetitivo y menos competitivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano muchos artistas se daran cita en el camping Huttopia Lac de la Siauve para compartir un momento musical con tus seres queridos .
 Versión simplificada:

Este verano , puede disfrutar de la musica por una variedad de artistas en Huttopia Lac de la Siauve Camping . _SPLIT_ La oportunidad ideal para disfrutar de tiempo de calidad con sus seres queridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano muchos artistas se daran cita en el camping Huttopia Meursault para compartir un momento musical con tus seres queridos .
 Versión simplificada:

Este verano , puede disfrutar de la musica por una variedad de artistas en Huttopia Meursault Campings . _SPLIT_ La oportunidad ideal para disfrutar de tiempo de calidad con sus seres queridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano os ofrecemos un casal en ingles para ninos y ninas de 4 a 12 anos , donde disfrutaran haciendo actividades ludicas , estimulantes y creativas en ingles .
 Versión simplificada:

Este verano le ofrecemos un curso de verano en ingles para ninos de 4 a 12 anos . _SPLIT_ Se divertiran mientras hacian actividades creativas , divertidas y estimulantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este verano vuelve el gorro de pescador , Marc Jacobs propone hombres con panuelos en la cabeza y todo lo exagerado marca la agenda de los disenadores internacionales , estamos en un momento muy creativo para la moda o podemos afirmar que nos estamos quedando sin ideas ?
 Versión simplificada:

Este verano , el sombrero del pescador esta de vuelta;Marc Jacobs esta alentando a los hombres a usar panuelos de cabeza y todo lo exagerado parece estar en la agenda de disenadores internacionales . _SPLIT_ Crees que el mundo de la moda esta teniendo un momento creativo , o podria ser que nos estamos quedando sin ideas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este veranos estara compuesto por 3 competiciones de Summer Season , dado que nos dimos cuenta que una competicion de tanta duracion acababa siendo muy repetitiva y poco competida .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este versiculo del salmo , continuo el Papa , esta vinculado al pasaje del segundo libro de Samuel ( 7: 18-19 , 24-29 ) , que narra las palabras de David al Senor mientras reflexiona sobre su lugar de residencia: Yo viva en un palacio pero el arca del Senor todavia esta en una tienda: construyamos un templo .
 Versión simplificada:

Un pensamiento que se relaciona con el pasaje del segundo libro de Samuel ( 7 , 18-19 . 24-29 ) que hemos escuchado hoy , continuacion del de ayer , destaco el Santo Padre . _SPLIT_ El texto relata el pensamiento de David , que reflexiona: yo vivo en un palacio , pero el arca del Senor esta aun en una tienda: hagamos un templo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este versiculo es muy claro sobre ese tema , y en caso de que no este seguro , dos versiculos antes , Pablo menciona la razon de esto , es "para evitar la fornicacion" ( 1 Corintios 7: 2 ) .
 Versión simplificada:

Este verso es muy claro en este aspecto , y en caso de que no estes convencida , dos versos antes , Pablo menciona la razon de esto . _SPLIT_ Es para "evitar la fornicacion" ( 1 Cor 7:2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vestido largo tiene tirantes finos , que descansan delicadamente sobre los hombros descubiertos , su cuello suave acentua el escote en el busto y sus pliegues le agregan volumen a la prenda .
 Versión simplificada:

Este vestido largo tiene correas delgadas , que se encuentran delicadamente sobre los hombros desnudos . _SPLIT_ Su collar suave acentua la linea de busto y el plisado agrega volumen al articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viaje a Marruecos ha sido sin ninguna duda uno de los mas gratificantes y enriquecedores que he hecho hasta ahora , tanto por el hecho de haber ido solo como por los magnificos resultados que he conseguido , en parte debido a la suerte con el clima , la gente que amablemente me ha ayudado durante toda mi estancia ,
 Versión simplificada:

Este viaje a Marruecos fue ciertamente uno de los mas gratificantes y enriquecedores que lo he hecho hasta ahora , tanto para viajar solo como por los magnificos resultados que he logrado . _SPLIT_ Tuve mucha suerte con el clima y la gente que amablemente me ayudaba a lo largo de mi estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viaje misionero de Pablo sucedio despues de lo que Lucas habia escrito en su carta a Teofilo , esta carta se conoceria como el Libro de los Hechos .
 Versión simplificada:

Este viaje misionero de Pablo no sucedio hasta que Lucas a escrito aTeofilo . _SPLIT_ Esta carta es conocida como el libro de los Hechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vicio fomenta la ineficiencia y los privilegios , sofoca la creatividad y promueve la vanidad en quienes tienen rango sobre los demas .
 Versión simplificada:

En el pueden crecer la ineficiencia , los privilegios y el cansancio de la creatividad subutilizada . _SPLIT_ En el prolifera la vanidad del rango .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video comparte la historia de las buenas noticias de como las comunidades indigenas y rurales protegen y manejan de manera sostenible 500 , 000 hectareas de bosques , al tiempo que brinda una variedad de beneficios economicos y sociales a la poblacion local .
 Versión simplificada:

Este video comparte la buena nueva de ACOFOP en el Peten . _SPLIT_ Narra sobre como comunidades rurales e indigenas administran y protegan medio millon de hectareas de bosque sostenible mientras se desarrolla su economia local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video de guerrilla humoristico y apasionado explora las formas en que la cultura ha sido deformada por la globalizacion , el choque de civilizaciones y la construccion de una identidad colectiva disenada para abarcarnos a todos , o al menos a aquellos que luchan por crear nuevos mundos . , alias el Archivero de Sevilla , licenciado en Bellas Artes y doctor en Estetica e Historia de la Filosofia por la Universidad de Sevilla .
 Versión simplificada:

Una videoguerrilla tan virulenta como humoristica de las deformaciones culturales producidas por la globalizacion , el choque de civilizaciones y la construccion deuna identidad colectiva en la que quepamos todos o al menos quepan todos los que estan proponiendo otros mundos . _SPLIT_ Bio/Filmo Maria Canas aka La Archivera de Sevilla es licenciada en Bellas Artes y curso el doctorado en Estetica e Historia de la Filosofia en la Universidad de Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video documenta la siembra de mi sangre menstrual en el Central Park de Nueva York , tambien puedes ver el corto de Red Path y disfrutar de la Obra Fotografica Red Path .
 Versión simplificada:

Este video documenta mi oferta de sangre menstrual en el parque central de Nueva York . _SPLIT_ Tambien puedes ver mi cortometraje "Red Ruta" y la galeria de fotografia Red Path a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video es una herramienta que puede ser utilizada como orientacion para el desarrollo de programas de reduccion de danos , presenta testimonios de participantes y organizadores de un programa comunitario enfocado en la reduccion de danos , ademas incluye el punto de vista de algunos funcionarios de organismos internacionales , tanto gubernamentales y no gubernamentales , sobre esta estrategia preventiva .
 Versión simplificada:

Este video es un instrumento para orientar el desarrollo de programas de reduccion de danos . Presenta testimonios de usuarios de un programa comunitario de reduccion de danos y de quienes lo implementan . _SPLIT_ Incluye tambien la opinion de funcionarios de organismos internacionales , gubernamentales y no gubernamentales , respecto de esta estrategia de trabajo preventivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video fue una decoracion con dos personajes de fantasia que daban la bienvenida a los empleados de la Fabrica Moritz en su fiesta de empresa en Barcelona .
 Versión simplificada:

Este video estaba decorado con dos personajes de fantasia . _SPLIT_ Acogieron con la bienvenida a los empleados de Fabrica Moritz en la fiesta de su compania en Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video introduce las funciones basicas del Smart Anatomy y proporciona algunos consejos utiles para sacarle el maximo provecho .
 Versión simplificada:

Este video proporciona una introduccion a las funciones basicas de la anatomia inteligente . _SPLIT_ Tambien proporciona consejos utiles sobre como usar la anatomia inteligente a su maximo potencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video muestra basicamente como sera el nivel de recreacion de los personajes en la proxima version , no trata de mostrar algo exacto o sincronizado sino el nivel de fidelidad , pues son aplicaciones distintas que responden de forma distinta a los controles .
 Versión simplificada:

Este video basicamente muestra el nivel de recreacion del caracter para la proxima version . _SPLIT_ No intenta mostrar algo exacto o sincronizado , sino el nivel de fidelidad , porque son aplicaciones diferentes que responden de manera diferente a la entrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video muestra el Administrador de Documentos Primarios , que es el espacio en el cual se acceden a los documentos y en el cual es posible hacer una serie de operaciones con ellos .
 Versión simplificada:

El administrador de documentos principal es el espacio donde se enumeran todos los documentos y donde puede encontrar informacion que las describe . _SPLIT_ Se pueden hacer una serie de procedimientos en relacion con el documento en este espacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video muestra el proceso de instalacion en el que el software te guia a traves de una serie de pantallas incluyendo la activacion , un paso rapido y anonimo .
 Versión simplificada:

Este video cubre el proceso de instalacion , ya que el software lo atraviesa a traves de una serie de pantallas . _SPLIT_ Esto incluye la activacion , que es un paso corto y anonimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video muestra la soldadura de los componentes ultrafinos mediante el metodo laser Descubra como se hacen los trabajos precisos y de alta velocidad .
 Versión simplificada:

Este video muestra soldadura en componentes ultrafinos por laser . _SPLIT_ Encuentra sus trabajos de alta velocidad y precisos realizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video muestra una presentacion de la Ofenda contra el Hambre ( en ingles ) , momentos importantes de personas que han sido impactadas por la Ofrenda contra el Hambre , y una demostracion del evangelio en accion , sin mencionar las lindas graficas que mi amigo Josef creo .
 Versión simplificada:

Este video ofrece una descripcion general de la oferta de hambre , destaca imagenes de personas afectadas por el hambre que ofrece iniciativas , y muestra el Evangelio en accion . _SPLIT_ Sin mencionar que tiene graficos geniales creados por mi amigo , Josef .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video nos muestra como se pueden crear imagenes de CUALQUIER parque zoologico , incluso en los mejores , creando una falsa impresion de lo mal que se encuentran los animales .
 Versión simplificada:

Este video muestra como puede tomar fotos en cada zoologico , incluso en las mejores , para crear la impresion de que los animales no estan bien . _SPLIT_ El video ha sido producido por medios extravagantes en nombre de los zoologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este video ofrece un recorrido rapido por Homestyler , en el que los nuevos usuarios conoceran la interfaz del programa , aprenderan a crear y usar cuentas , y como aportar sus opiniones .
 Versión simplificada:

Este video proporciona un tour rapido de Homestyler para nuevos usuarios . _SPLIT_ Explorando la interfaz de usuario , creacion de cuentas e inicie sesion , y proporciona comentarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este videoinforme es la evidencia de la presentacion , a principios de este mes , de la primera cosecha de prueba de la asociacion Trekt Uw Plant , siendo una planta de cannabis para algunos de sus miembros .
 Versión simplificada:

El siguiente video es la prueba grafica de esta presentacion que se hizo a principios del mes de abril . _SPLIT_ Se trata de las plantas de varios de los miembros del Club .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viento ha sido uno de los peores que he experimentado en mi vida , su fuerza era tal que nos arrastraba o nos derribaba si no agarrabamos algo fijo .
 Versión simplificada:

Fue este uno de los peores golpes de viento que he sufrido en mi vida . _SPLIT_ Su fuerza era tal que nos arrastraba o tumbaba si no nos agarrabamos a algo firme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viernes 2 de noviembre se utilizaron las habituales manifestaciones para protestar por el 95 aniversario de la Declaracion Balfour: en la aldea de Qadoum ( cerca de Nablus ) , el tema de la protesta semanal fue "Derrocar la Declaracion Balfour y derrocar la ocupacion" ( Al -Foro de Quds , 2 de noviembre de 2012 ) .
 Versión simplificada:

Las manifestaciones del viernes 2 de noviembre fueron aprovechadas para protestar contra la Declaracion Balfour al cumplirse los 95 anos de la misma . _SPLIT_ Asi por ejemplo , en Kfar Kadum ( Adyacente a Nablus ) , bajo la consigna: Si se elimina el acuerdo Balfour se derrota la ocupacion ( foro al Quds , 2 de noviembre de 2012 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viernes 22 de febrero los usuarios de Estel de Llevant , una asociacion que trabaja con personas con trastorno de salud mental y sus familiares , han visitado la exposicion Mirades obertes a la natura que se encuentra expuesta actualmente en el Auditorio sa Maniga y que esta compuesta por 34 imagenes de 12 fotografos de las Baleares , y que permanecera abierta hasta el 4 de mayo .
 Versión simplificada:

Este viernes 22 de febrero , los usuarios de Estel de Llevant , una asociacion que trabaja con personas afectadas por enfermedades mentales y sus familiares , han visitado la exposicion "MIRAADS OBERTES A LA NATURA" , que se coloca en el Auditorio Sa Maniga en este momento y esCompuesto por 34 imagenes de 12 fotografos baleares . _SPLIT_ La exposicion se ejecutara hasta el 4 de mayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viernes 27 de noviembre , a las 8h de la manana , la policia ha irrumpido en el espacio de convergencia artista y activista lAnnexe de Paris para llevar a cabo una redada en busca de terroristas y explosivos en un acto vergonzoso de intimidacion e intento de criminalizacion del movimiento ciudadano por la justicia climatica pocos dias antes del comienzo de la COP21 .
 Versión simplificada:

El viernes pasado 27 de noviembre a las 8 de la manana , la policia allano L'anexo , un espacio artivista en Paris . _SPLIT_ Estaban buscando materiales terroristas y explosivos en lo que se convirtio en un intento vergonzoso de criminalizar el movimiento de la justicia climatica solo unos dias antes del comienzo de la COP21 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este viernes por lo tanto es un dia festivo para todos los espanoles y en el que tradicionalmente se celebra un desfile militar en Madrid al que asiste el Rey y la Familia Real ademas de representantes del Estado .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , este viernes es un dia festivo nacional para todos los espanoles y es el dia en que se realiza el desfile militar tradicional en Madrid . _SPLIT_ Este desfile es muy importante y es asistido por el rey , la familia real y otros miembros del gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vinculo con el arte popular la llevo a crear y dirigir el departamento de artesanias del Palacio de Hierro Durango durante mas de 30 anos , y presentar numerosas exhibiciones y desfiles utilizando en gran parte elementos de su propia coleccion con el fin de compartir con un amplio publico su aprecio por estas increibles creaciones populares .
 Versión simplificada:

Su relacion con el arte popular la inspiro a crear y dirigir el departamento de artesanias de los grandes almacenes del Palacio de Hierro durante mas de 30 anos . _SPLIT_ Durante este periodo , participo en numerosas exposiciones y pistas que incluyeron piezas de su propia coleccion compartiendo con una amplia audiencia su agradecimiento por estas creaciones populares en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vinculo en el ambito economico , da como resultado una nueva armonia politica entre el gobierno fascista hindu de Modi y los gobiernos fascistas de estilo moderno de las potencias imperialistas , estos gobiernos quieren caminar de la mano y el gobierno indio reitera las presiones internacionales para detener el apoyo a la Guerra Popular y la lucha del pueblo indio .
 Versión simplificada:

Este vinculo en la esfera economica , resulta en una nueva harmonia politica entre el Gobierno fascista hindu de Modi y los gobiernos fascistas de estilo moderno de las potencias imperialistas . _SPLIT_ Estos gobiernos quieren caminar codo con codo y el Gobierno indio reitera las presiones internacionales para detener el apoyo a la Guerra Popular y la lucha del pueblo indio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vino de extrana combinacion de graciano y garnacho al 50% , es la representacion del caracter , personalidad y constancia de nuestro padre , Fidel .
 Versión simplificada:

Aqui encontramos una combinacion rara del 50% de Graciano y Garnacho . _SPLIT_ Este vino representa al caracter , la personalidad y la perseverancia de nuestro Padre , Fidel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vino es muy elegante , fresco , afrutado y apetecible en boca , con un retrogusto agradable que anima a otro sorbo .
 Versión simplificada:

En boca se presenta frutal , goloso , elegante y fresco . _SPLIT_ Presenta un post-gusto muy agradable que invita a beberlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este vino tuvo una crianza de 24 meses en roble americano y frances seguido de 12 meses en botella .
 Versión simplificada:

Este vino fue introducido en barricas de roble frances y americano durante 24 meses . _SPLIT_ Posteriormente descanso en botella durante 12 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este virus esta relacionado ( pero no es el mismo ) con los virus del herpes que causan el herpes labial y el herpes genital , razon por la cual el herpes zoster a veces se llama herpes zoster .
 Versión simplificada:

Este virus esta relacionado con el virus del herpes que causa el herpes labial y el herpes genital . _SPLIT_ Por esta razon , la afeccion se denomina herpes zoster .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este volumen bilingue cubre con gran detalle la Convencion Americana sobre Derechos Humanos y la Conferencia Especializada Interamericana sobre Derechos Humanos , en la que se aprobo la Convencion y que se reunio en San Jose , Costa Rica , en noviembre de 1969 , y contiene el Protocolo de Reforma a la Carta de la OEA , en lo que se refiere a los derechos humanos .
 Versión simplificada:

Este tomo , publicado en ingles y espanol , comprende y relata con amplios detalles , la Convencion Americana de derechos Humanos , y la Convencion aprobada por la conferencia antes citada , reunida en san Jose , Costa Rica en noviembre de 1969 . _SPLIT_ Asimismo contiene el Protocolo de Reforma a la Carta de la OEA en cuanto se refiere a los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este volumen cierra toda la magnifica obra literaria , cuyo autor Carlos Ponce Sanjines no solo se refiere como cosmovision y religion sino tambien como astronomia , reconocimiento del clima ciclico , calendario , metrologia , coca y su origen remoto , uso de alucinogenos .
 Versión simplificada:

Con este tomo concluye la monumental obra , cuyo autor es Carlos Ponce Sangines . _SPLIT_ Se refiere no solo a la cosmovision y religion sino tambien a astronomia , nocion del tiempo ciclico , calendario , metrologia , la coca y su remoto entronque , uso de alucinogenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este volumen contiene las ponencias presentadas en las IV Jornadas Salud y Sociedad - Osasuna eta Gizartea celebradas en Donostia en 2002 bajo el titulo "De senectute- Sobre la vejez" .
 Versión simplificada:

El presente volumen contiene las ponencias presentadas a las 4 ? _SPLIT_ Jornadas Salud y Sociedad-Osasuna eta Gizartea que se celebraron en Donostia el ano 2002 bajo el titulo "De senectute- Acerca de la vejez" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este volumen se mantuvo y alcanzo un rotundo incremento del 100% en 2004 y crecio otro 75% al ano siguiente .
 Versión simplificada:

Ese volumen se mantuvo y se alzo con un pujante 100% de aumento en 2004 . _SPLIT_ El siguiente ano crecio en 75% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este volumen unico comprende una compilacion de algunos de los textos historicos mas importantes e influyentes sobre la sanacion con mantras tibetanos , muchos de los cuales nunca antes se habian impreso .
 Versión simplificada:

Esta publicacion unica comprende una compilacion de los textos mas importantes e influyentes ( prestigiosos ) historicamente sobre la Curacion Mantrica Tibetana . _SPLIT_ Muchos de ellos nunca habian sido impresos antes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este website esta disenado para dar tanto a las companias del Reino Unido , como a las internacionales , una idea de los servicios de Gardenex y de como le podemos ayudar en obtener nuevos negocios de exportacion .
 Versión simplificada:

Nuestro papel es ayudar a nuestros miembros a exportar y ayudar a los compradores de comercio internacional a encontrar productos de buena calidad Jardin britanico . _SPLIT_ Este sitio web ofrece una vision general de los muchos servicios que ofrecemos para lograr estos objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este website ha sido disenado para soportar los navegadores Netscape Navigator e Internet Explorer Iberia no se hace responsable de los perjuicios , de cualquier indole , que pudieran ocasionarse a los usuarios por la utilizacion de otros navegadores o versiones distintas de los navegadores para los que ha sido disenado el website .
 Versión simplificada:

Este sitio web ha sido disenado para apoyar a Netscape Navigator y Internet Explorer Browsers . _SPLIT_ IBERIA no acepta ninguna responsabilidad por el dano de ningun tipo que pueda ser causado a los usuarios a traves del uso de otros navegadores o versiones que no sean los que ha sido disenado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este widget permite a vuestros usuarios comprobar que el precio directo del hotel es mejor que el de las OTAS , sin salir de vuestra pagina web .
 Versión simplificada:

Este widget permite a sus visitantes comparar la tarifa directa de la habitacion del hotel con precios de hoteles en varios Otas sin salir de su sitio web . _SPLIT_ Muestre a sus visitantes que siempre obtendran una mejor oferta en el sitio web del hotel: el mejor precio garantizado , beneficios y beneficios para la reserva directa y el proceso de reserva sin problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ya habia sufrido en 1997/98 su produccion mas baja en los ultimos 50 anos; ademas , se reportan danos en varios ingenios azucareros .
 Versión simplificada:

La produccion azucarera habia sido ya en 1997/98 la mas baja de los ultimos cincuenta anos . _SPLIT_ Ademas , se registraron tambien danos en varias centrales azucareras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este yacimiento arqueologico en Mallorca , el Turriforme esglaonat de Son Ferrer , se encuentra localizado en la urbanizacion de Son Ferrer , dentro de la peninsula de Calvia , en medio de una llanura fertil , donde el tumulo se encuentra en la parte mas elevada , favoreciendo una de sus funciones: control visual del territorio .
 Versión simplificada:

Este sitio arqueologico mallorquin , el monticulo escalonado de Son Ferrer , se encuentra en el desarrollo de Hijo Ferrer , en la peninsula de Calvia en medio de una llanura fertil . _SPLIT_ El monticulo se encuentra en la parte mas alta , lo que ayuda a una de sus funciones: dominacion visual del area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este yate es una buena eleccion para largos viajes de pesca , asi como para disfrutar de la belleza de las costas de Panama , ir de isla a isla en el archipielago Las Perlas y explorar lugares inhabitados buscando siempre aventuras excitantes e inolvidables .
 Versión simplificada:

Este barco es una excelente opcion para los viajes de larga distancia para experimentar la exotica belleza de la costa de Panama mientras esta en el mar . _SPLIT_ Go Island saltando por el archipielago de Las Perlas y explore playas deshabitadas para una diversion y emocion inolvidables .


Este barco es una excelente opcion para los viajes de larga distancia para experimentar la exotica belleza de la costa de Panama mientras esta en el mar . _SPLIT_ Go Island saltando por las Islas Pearl y explore playas deshabitadas para una diversion y emocion inolvidables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteban , dijo , les recordo a los ancianos y a los escribas que sus antepasados habian perseguido a otros profetas por haber sido fieles a la Palabra de Dios , y cuando describio su vision de los cielos abriendose 'y el Hijo del Hombre parado a la diestra de Dios 'no quisieron escuchar , lo echaron de la ciudad y comenzaron a apedrearlo .
 Versión simplificada:

Como Jesus , tambien Esteban debe enfrentarse a falsos testimonios y la sublevacion del pueblo que lo lleva a juicio . _SPLIT_ Esteban les recuerda cuantos profetas han sido asesinados por ser fieles a la Palabra de dios y cuando confiesa su vision de Jesus sus perseguidores se escandalizan , se tapan las orejas para no escucharle y lo empujan fuera de la ciudad para lapidarlo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteban cambio despues de Irak , su mente no era la misma y a veces era normal y habia otras veces en las que parecia perdido .
 Versión simplificada:

Esteban cambio despues de Irak , dijo su tia , Maria Ruiz Rivera a la cadena de television de CNN . _SPLIT_ Su mente no estaba bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteban inicio su andadura profesional en el despacho hace mas de 15 anos , y durante estos anos cabe destacar la vision empresarial que ha sabido imprimir al despacho , al que ha dotado de una serie de herramientas de gestion fundamentales a dia de hoy en la organizacion del trabajo en Ceca Magan .
 Versión simplificada:

Esteban comenzo su carrera profesional en la firma hace mas de 15 anos . _SPLIT_ A lo largo de estos anos , ha podido ofrecer una vision empresarial a la firma , proporcionandola herramientas de gestion que son esenciales para la organizacion de trabajo de hoy en CECA MAGAN ABOGADOS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteban no acepto la corona como un honor , sino como un servicio; por tanto , siempre y en todas las circunstancias , busco el bien de la comunidad que se le habia confiado , tanto organizando y defendiendo el reino como promulgando nuevos decretos , asi como fomentando el desarrollo de las dos culturas , la humana y la divina .
 Versión simplificada:

San Esteban acepto la corona no como honor , sino como servicio . _SPLIT_ Por eso , en todas las circunstancias busco siempre el bien de la comunidad que se le habia confiado , organizando y defendiendo el reino , promulgando nuevos decretos y cuidando el desarrollo de las dos culturas: la humana y la divina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estelar Grand Playa Manzanillo By Occidental Hotels & Resorts Cartagena Deutsch Francais Estelar Grand Playa Manzanillo By Occidental Hotels & Resorts Cartagena Italiano Estelar Grand Playa Manzanillo By Occidental Hotels & Resorts Cartagena Portugues Svenska Dansk Cestina Magyar Polski Turkce
 Versión simplificada:

Estelar Grand Playa Manzanillo por Occidental Hotels & Resorts se encuentra en el centro historico de Cartagena . _SPLIT_ Estelar Grand Playa Manzanillo por Occidental Hotels & Resorts cuenta con una hermosa ubicacion cerca de una iglesia y un castillo .


Estelar Grand Playa Manzanillo por Occidental Hotels & Resorts se encuentra en el centro historico de Cartagena . _SPLIT_ Estelar Grand Playa Manzanillo por Occidental Hotels & Resorts se encuentra en el distrito de Manzanillo junto a un castillo y una iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteli es la unica ciudad nicaraguense , aparte de Managua , en la que se han estudiado las pandillas y ambos lugares se destacan por su espectacular crecimiento urbano .
 Versión simplificada:

Aparte de las de Managua , solo las pandillas de Esteli han sido objeto de estudio . _SPLIT_ Tanto Managua como Esteli son ciudades que destacan por su vertiginoso crecimiento urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estella Li amaba Quito cuando llego este ano para pasar las vacaciones con su familia , pero en esos dias , la vicepresidenta global del fabricante chino BYD se dio cuenta de que Ecuador tiene desafios en terminos de movilidad , como la reduccion de emisiones contaminantes .
 Versión simplificada:

A Estella Li le encanto Quito cuando llego este ano a pasar vacaciones con su familia . _SPLIT_ Pero en esos dias , la vicepresidenta global del fabricante chino BYD se dio cuenta de que Ecuador tiene desafios en temas de movilidad , como reducir las emisiones contaminantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estemos determinados a animarnos unos a otros a superar estas cosas a traves de una comunion muy cercana y mediante la efusion de amor , simpatia y perdon , cuando sea necesario .
 Versión simplificada:

Seamos mas decididos en ayudar a los demas . _SPLIT_ Alentemos a los demas para superar estas debilidades a traves de una relacion muy estrecha de amor , compasion y perdon cuando sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estemos seguros que esta labor contribuye enormemente no solo a cuidar el medio ambiente , sino tambien; a que cada companero que forma parte de este equipo tenga un trabajo digno , y sobre todo el fin ultimo que es ayudar a otras personas que se encuentran en situaciones de pobreza .
 Versión simplificada:

Estamos seguros de que este trabajo realiza una enorme contribucion para no solo proteger el medio ambiente , sino tambien a proporcionar a todos los companeros involucrados con un trabajo decente . _SPLIT_ Sin embargo , nuestro objetivo final es ayudar a otras personas que viven en la pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esten atentos para mas informacion , incluida la convocatoria y el registro en las proximas semanas .
 Versión simplificada:

Mantengase sintonizado para obtener mas informacion por venir ! _SPLIT_ Llame a los papeles y el registro estan abiertos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esten cerrados , con los sellos y etiquetas intactos , excepto en el caso de los GOLD , GOLD Plus y Super GOLD PAKs y Kits de Distribuidor .
 Versión simplificada:

Estan sin abrir , con sellos y etiquetas intactas , excepto en el caso de Oro , Gold Plus y Super Goldpaks y kits de distribuidores . _SPLIT_ Los productos contenidos en los paquetes de oro y los kits de distribuidores deben estar sin abrir , con sellos y etiquetas intactas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esten respaldados por datos cientificos , que sean innovadores en su aplicacion y que ayuden a pacientes y medicos a lograr juntos el exito asi como el progreso de sus comunidades .
 Versión simplificada:

Servir un proposito medico y cuya innovacion esta respaldada por los datos cientificos . _SPLIT_ Ayude a los pacientes y a los medicos a tener exito para prosperar en sus comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estepona ofrece un clima inigualable y una creciente carta de servicios , entre los que destacan los campos de golf , siendo esta la nueva zona de moda para residir , gracias a la tranquilidad y la buena comunicacion que ofrece .
 Versión simplificada:

Estepona ofrece un clima incomparable y un numero creciente de servicios , incluidos innumerables campos de golf . _SPLIT_ Esta ubicacion es sin duda , el nuevo lugar de moda para vivir gracias a la tranquilidad y al excelente acceso que ofrece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estepona se encuentra en el extremo sur de la Costa del Sol y se ha convertido en los ultimos anos en uno de los complejos turisticos mas populares de Andalucia .
 Versión simplificada:

Esteponase encuentra en elsur de la Costa del Sol . _SPLIT_ En los ultimos anos Estepona se ha convertido en uno de los destinos turisticos mas frecuentados de Andalucia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ester 3:15 Interlineal: Los corredores salieron apresurados por la palabra del rey , y la ley fue dada en Susa , el palacio , y el rey y Aman se sentaron a beber , y la ciudad Susa se quedo perpleja .
 Versión simplificada:

Ester 3:15 Salieron los correos apremiados por la orden del rey . _SPLIT_ El decreto fue promulgado en la fortaleza de Susa , y mientras el rey y Aman se sentaron a beber , la ciudad de Susa estaba consternada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ester Bachs ha publicado este ano la Guia del Vermut , un pequeno libro donde se narra la historia de esta bebida , en el podemos encontrar todo tipo de recetas para cocktails y otras bebidas con vermut y nos ha resenado como uno de los bares pioneros en la integracion del vermut en el mundo de los cocktails , ademas consta con un prologo de Carme Ruscalleda y un recopilatorio de las mejores coctelerias donde disfrutar de un buen vermut .
 Versión simplificada:

Ester Bachs ha publicado este ano , la Guia de Vermouth , este pequeno libro le dice la historia de esta bebida e incluye muchas recetas que ver con ella . _SPLIT_ ADECUADOS Se habla de nosotros como uno de los bares pioneros en el trabajo con Vermut en el mundo Mixology , tambien tiene un prologo del chef conocido Carme Ruscalleda y una recopilacion de los mejores bares de cocteles donde puede disfrutar de un buen vermut .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esterilizacion: recomendamos calentar un cazo de agua hirviendo , sacar del fuego y meter los chupetes durante 2-5 minutos .
 Versión simplificada:

Nunca recomendamos la esterilizacion de microondas . _SPLIT_ Recomendamos calentar con agua hirviendo de 2 a 5 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estes modulos proporcionan una introduccion a la gobernanza de Internet , explican brevemente la historia de Internet y luego se adentran en una exploracion de los principios de politicas de Internet , marcos regulatorios , aspectos legales , seguridad , privacidad y mucho mas .
 Versión simplificada:

Estos tutoriales proporcionan una vision general de la gobernanza de Internet , tocando areas clave , como su historia , principios de politica , actores y partes interesadas , infraestructura , marcos regulatorios , multilinguismo , ciberseguridad y otros . _SPLIT_ Tambien analizan el modelo de multiples partes interesadas , examinan los aspectos de desarrollo de la gobernanza de Internet y observan la naturaleza colaborativa de lograr la seguridad y la resiliencia de Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteticamente es algo de belleza y presenta un glande bellamente esculpido que tiene una pronunciada cresta coronal que se siente fantastica en su uso , principalmente cuando se mueve hacia adelante y hacia atras sobre su punto G . Si lo usa analmente , entonces dara mucho p-spot presion cuando se lo atrae hacia adelante y hacia atras sobre el .
 Versión simplificada:

Esteticamente es una cosa de belleza y cuenta con un glande bellamente esculpido que tiene una cresta coronal pronunciada que se siente fantastica en uso , principalmente cuando se extrae de un lado a otro sobre su punto G . _SPLIT_ Si lo usa analmente , le dara mucha presion de P-Spot cuando se extrae de un lado a otro sobre el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteve Teijin evoluciona , despues de 10 anos en el mercado , a una empresa de referencia en el sector de la salud domiciliaria que , con una renovacion de su imagen , consigue una comunicacion mas joven y centrada en la trasparencia , pero que gracias a su bagaje pasa a competir con las grandes marcas del sector .
 Versión simplificada:

Despues de 10 anos en el mercado Esteve Teijin evoluciona en una empresa lider dentro del sector de la salud en el hogar que , junto con una renovacion de su imagen , logra un mensaje mas juvenil y uno enfocado en la transparencia . _SPLIT_ Gracias a sus antecedentes y experiencia , se establece como un fuerte competidor para las grandes marcas dentro del sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esteve y Robert Terradas conceden una entrevista al programa "INSPIRA" de la 2 de la television RTVE en el cual hablan sobre uno de sus proyectos mas emblematicos , el Museo de la Ciencia de Barcelona "CosmoCaixa" .
 Versión simplificada:

Esteve y Robert Terradas fueron entrevistados por el programa de television "Inspira" de la television RTVE . _SPLIT_ Hablaron de uno de sus proyectos mas emblematicos , el Museo de Ciencias "COSMOCIAIXA" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esther Orozco , directora general del Instituto de Ciencia y Tecnologia de la Ciudad de Mexico , dice que la modificacion genetica es controvertida y genera opiniones contrarias , pero la Ciudad de Mexico es la "capital mundial del maiz" y es importante cuidar las especies nativas: " Es necesario incrementar la investigacion para conocer los efectos reales del maiz transgenico en la biodiversidad de los cultivos .
 Versión simplificada:

Esther Orozco , directora general del Instituto de Ciencia y Tecnologia de Ciudad de Mexico , afirmo que la modificacion genetica es controversial y genera opiniones en contra , pero Ciudad de Mexico es la capital mundial del maiz por lo que es importante cuidar las especies nativas . _SPLIT_ Es necesario aumentar la investigacion para conocer los reales efectos del maiz transgenico sobre la biodiversidad del cultivo , preciso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esther Pizarro ( Madrid , 1967 ) es una emergente escultora que se esta abriendo paso en la escena internacional y cuya obra se puede contemplar en plazas y espacios publicos de Avila , Merida , Valladolid , Madrid , Hangzhou ( China ) y Republica Dominicana .
 Versión simplificada:

Esther Pizarro ( Madrid , 1967 ) es un proximo artista que esta emergiendo en la escena internacional . _SPLIT_ Su trabajo se puede ver en cuadrados y espacios publicos de Avila , Merida , Valladolid , Madrid , Hangzhou ( China ) y la Republica Dominicana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esther Yakubu , quien es la madre de una de las ninas secuestradas , tambien se queja: El dolor por tener una hija desaparecida es demasiado para mi , y aun asi mi voz es insignificante .
 Versión simplificada:

Esther Yakubu , madre de una de las secuestradas , tambien se queja . _SPLIT_ "El dolor de tener a una hija desaparecida es demasiado para mi y aun asi mi voz es insignificante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esther es licenciada en Medicina y Cirugia , ejercio la practica clinica como Medico Investigador Asociado en Enfermedades Infecciosas durante 12 anos y ha desempenado diferentes responsabilidades dentro de la industria farmaceutica , tanto a nivel nacional como internacional
 Versión simplificada:

Esther tiene un titulo en medicina y trabajo durante 12 anos como investigador asociado en enfermedades infecciosas . _SPLIT_ Ella ha ocupado varios puestos en la industria farmaceutica , a nivel nacional e internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estigma del valorLas habilidades basicas marcan a los heroes enemigos golpeados durante 10 s . Los ataques basicos consumen las marcas del objetivo , lo que inflige un 20% mas de dano por marca y cura 75 por marca .
 Versión simplificada:

VALORAL BANDETE TIENDA BASICA MARCA A Los heroes enemigos alcanzaron durante 10 segundos . _SPLIT_ Los ataques basicos consumen las marcas del objetivo , que infligen un 20% de dano de bonificacion por marca y curacion durante 75 por marca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilizar el cabello cuando se adelgaza puede ser frustrante y llevar mucho tiempo o cuando sufres de alopecia se convierte en una tarea aun peor , con Fibras Capilares Hairatin puedes reducir el tiempo de peinado y aumentar tus opciones .
 Versión simplificada:

Estilizar su cabello cuando el adelgazamiento puede ser frustrante y consume mucho tiempo . _SPLIT_ Las fibras de llenado de pelo de Hairatin pueden reducir su tiempo de estilo y aumentar sus opciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo 7: mordazas semicirculares en angulo de 70 , adecuadas para tirar de pasadores; para agarrar en puntos de dificil acceso .
 Versión simplificada:

Tipo 7: Bocas semi-redondas , en angulo de 70 para extraer pasadores . _SPLIT_ Para realizar trabajos de agarre en lugares de dificil acceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo Imperio , un estilo neoclasico , principalmente en la vestimenta y las artes decorativas , prevaleciente en Francia durante la primera parte del siglo XIX , obteniendo su nombre del 'Primer Imperio' de Francia ( 1804-1815 ) , en el que Napoleon I ( Napoleon Buonaparte , 1769-1821 ) fue el emperador .
 Versión simplificada:

El estilo Imperio , un estilo neoclasico , se centro principalmente en los vestidos y las artes decorativas y fue predominante en Francia durante la primera parte del siglo XIX . _SPLIT_ Su nombre procede del Primer Imperio de Francia ( 1804-1815 ) , epoca en que Napoleon I ( Napoleon Buonaparte , 1769-1821 ) fue emperador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo clasico , moderno , minimalista , rustico o provenzal , disponemos de una variedad muy amplia , o si lo prefieres , crea tu propio estilo .
 Versión simplificada:

Tenemos una amplia variedad de estilos: clasico , moderno , minimalista , rustico o provenzal . _SPLIT_ Y , si lo prefieres , puedes crear el tuyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo de vida: donde hay universidades hay vida estudiantil y eso es lo que nos encanta , en Espana todos los rincones se llenan de estudiantes ansiosos para empezar a construir su futuro y llenarlo de experiencias que empiezan ahora y las residencias de estudiantes estan alli para respaldar tus anos de crecimiento personal .
 Versión simplificada:

Estilo de vida: donde hay universidades , hay vida estudiantil , y eso es lo que amamos . _SPLIT_ En Espana , todas las esquinas estan llenas de estudiantes ansiosos por comenzar a construir su futuro y llenarlo con experiencias que comienzan ahora;y las residencias para los estudiantes estan ahi para apoyar sus anos de crecimiento personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo e inspiracion personal: Tengo distintos estilos para cada ocasion Me gusta expresarme a traves de la ropa y probar nuevos estilos .
 Versión simplificada:

Estilo y inspiraciones personales: Tengo diferentes estilos para ocasiones . _SPLIT_ Me gusta expresarme a traves de la ropa y probar nuevos estilos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo vanguardista , futurista y minimalista , capaz de simplificar lo complejo y amplificar lo sencillo . - Una evolucion en una constante progresion - .
 Versión simplificada:

Estilo futurista y minimalista de vanguardia . _SPLIT_ Capaz de simplificar el complejo y amplificarlo simple . - Una evolucion en una progresion constante: .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilo y materiales firman una unidad de excepcion : maderas de nogal , piezas acolchadas y lacadas , revestimientos en poli piel toque piel de melocoton , plano de trabajo en corian cada material ha sido seleccionado y trabajado con mucha exigencia .
 Versión simplificada:

Su estilo y materiales son el sello distintivo de un barco excepcional , con profundos articulos de carpinteria , articulos acolchados y lacados , tapiceria de cuero con toque suave , encimera de corian a nombre , pero unos pocos . _SPLIT_ Cada material se selecciona rigurosamente y se hace habilmente habilmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estilos muy diversos y variedad de instrumentos para ayudar en la evolucion de la pelicula que es totalmente ascendente , desde guitarras clasicas hasta ruidismos de sintetizadores , pasando por orquesta y musicas con aireselectro/vintage , vocoders
 Versión simplificada:

Hay diferentes tipos de estilos y muchas variedades de instrumentos con el proposito de ayudar a la evolucion de la pelicula , que es completamente ascendente . _SPLIT_ Pasa desde guitarras clasicas a algunos sintetizadores controvertidos y tambien tiene una orquesta y una especie de musica que suena como un estilo electro / vintage y vivoros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado Sr . Director , que Dios lo bendiga y lo recompense por su amabilidad hacia nosotros; y esten seguros de nuestras oraciones por todos ustedes .
 Versión simplificada:

Estimado senor director , que Dios le bendiga y le recompense por su amabilidad para con nosotras . _SPLIT_ Tenga por seguras nuestras oraciones por todos ustedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado Suscriptor , Aqui estamos , contando 100 ediciones de nuestro boletin y 10 anos de una increible aventura GEAB .
 Versión simplificada:

Estimado suscriptor Llegamos al n 100 de GEAB , 100 numeros durante 10 anos de una aventura increible . _SPLIT_ Dejeme que le cuente esta historia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado cliente: Un ano mas tenemos el placer de convocarle a SAFEVIEW TECH: jornada tecnica y de negocio donde presentamos las ultimas novedades en tecnologia para TV digital y donde nuestros clientes tienen la oportunidad de hacer networking con otros operadores , compartir experiencias , intercambiar opiniones , etc .
 Versión simplificada:

Estimado cliente Es un placer invitarlo a SafeView Tech 3rd Edition: nuestra conferencia comercial y tecnica , donde presentaremos los ultimos desarrollos en tecnologia de television digital . _SPLIT_ Un lugar donde nuestros clientes se encuentran y tienen la oportunidad de compartir experiencias e intercambiar opiniones sobre la tecnologia SafeView .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado colaborador , es un placer para nosotros compartir con usted nuestra satisfaccion al informarle que Aiscan cumple hoy 40 anos de vida .
 Versión simplificada:

Estimado colaborador , es un placer poder compartir con usted . _SPLIT_ Nuestra satisfaccion al informarle que Aiscan tiene ahora 40 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado huesped , mientras disfruta de su estancia en un apartamento de Stay for Days , S . L , recuerde que no es un hotel sino una autentica residencia rodeada de vecinos; la paz y la tranquilidad deben ser respetadas y mantenidas en todo momento .
 Versión simplificada:

Recuerde siempre que los apartamentos ofertados por Stay For Days , S . L no responden a las caracteristicas de un hotel sino a un alojamiento ubicado entre vecinos . _SPLIT_ La tranquilidad y el silencio deben ser mantenidos y respetados en todo momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimado visitante , la Carretera Austral es un camino longitudinal del sur de Chile que se inicia en Puerto Montt y Termina en Villa Ohiggins , en total 1 . 240 kilometros que constituyen un espacio impactante para el turismo , dando cabida al desarrollo de diversas actividades tanto de ocio como deportes , transporte , investigacion , expediciones y aventuras .
 Versión simplificada:

Estimado visitante , ofrecemos tours a Carretera Austral , que comienza en Puerto Montt que termina en Villa Ohiggins . _SPLIT_ A 1 . 200 kilometros de un area geografica impresionante de glaciares , volcanes , fiordos Hot Springs and canales que permiten practicar actividades de ocio y aventura , deportes , investigaciones y expediciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados Amigos Ajedrecistas El comite organizador comenzara a pagar la asignacion de dinero para gastos el 04 de septiembre despues de las 15:00 pm en el centro de coordinacion para los equipos enumerados por la Comision de DesarrolloLe rogamos a los capitanes de esas federaciones que tienen derecho de acuerdo a FIDE a 70 de asignacion para cada jugador y capitan del equipo .
 Versión simplificada:

El Comite Organizador comenzara a pagar dinero de bolsillo el 04 de septiembre despues de las 15 . 00 pm en el Centro de Coordinacion a los equipos enumerados por la Comision de Desarrollo . _SPLIT_ Pedimos amablemente los capitanes de aquellas federaciones que tienen derecho por la FIDE durante 70 de bolsillo para cada jugador y capitan del equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados Senoras y Senores , Estamos orgullosos de informales sobre nuestro representante WORLD en las Americas , el cual sera responsable por este mercado y les proveera informacion y soporte en lo que necesiten .
 Versión simplificada:

Estamos orgullosos de informarle que tenemos un poderoso licenciatario en America . _SPLIT_ Es responsable de todo el continente y le proporcionara informacion y lo apoyara en cualquier caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados clientes , le invitamos a probar nuestra nueva planta organica Aloe Vera directamente de nuestro huerto .
 Versión simplificada:

Disfrute de nuestra nueva planta organica de aloe vera que proviene de nuestro jardin de enfriamiento . _SPLIT_ Estimados invitados , es muy bienvenido a probar nuestras plantas en nuestra recepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados clientes gracias por considerar a Barcelona Tapas , disfrute de su experiencia y no dude en contactarnos para cualquier comentario o sugerencia .
 Versión simplificada:

A nuestros clientes: Gracias por preguntar por las tapas de Barcelona . _SPLIT_ Disfrute de su experiencia culinaria y no dude en ponerse en contacto con nosotros con cualquier comentario o sugerencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados huespedes , pueden escoger del menu , pero si su plato excede 1 . 990HUF , tendran que pagar la diferencia .
 Versión simplificada:

Estimados invitados de nosotros pueden elegir entre los platos en nuestro menu de 'carta . _SPLIT_ Si la comida elegida excede la cantidad de 1 . 990 HUF , entonces la diferencia se paga adicionalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados lectores , como ya habia comentado en el articulo anterior , fui obeso en mi adolescencia , llegando a y que , por lo tanto , surgio a la depresion , el colesterol alto , la ansiedad , el insomnio , la hipertension arterial , los dolores que se ha convertido en una de las mas importantes de la historia de la ciencia y de la ciencia y de la ciencia .
 Versión simplificada:

Estimados lectores , como mencione en el articulo anterior , era obeso en mi adolescencia , que pesaba ciento diez kilos , midiendo un metro y setenta y cinco centimetros . _SPLIT_ Con la obesidad mi autoestima cayo y , en consecuencia , depresion , colesterol alto , ansiedad , insomnio , hipertension , musculo dolor , problemas intestinales y dificultad para concentrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados padres: como todos sabemos , San Juan de Dios es un centro de atencion integral a personas en situacion de dependencia por discapacidad y al igual que los anos anteriores , el Departamento de Infantil colaborara con San Juan de Dios aportando productos de higiene personal .
 Versión simplificada:

Estimados padres: Como muchos de ustedes saben , "San Juan de Dios" es una caridad y un hogar residencial que se encarga de las personas discapacitadas fisicas y mentales . _SPLIT_ Cada ano , el departamento de bebes apoya a San Juan de Dios al proporcionar productos de higiene personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimados vecinos de Dona Pepa y Lo Marabu; Tenemos muy buenas noticias sobre la seguridad de nuestra zona , parece que el Ayuntamiento de Rojales esta instalando camaras de seguridad en las principales entradas de nuestra comarca , incluidas Dona Pepa y Lo Marabu .
 Versión simplificada:

Estimados vecinos de Dona Pepa y Lo Marabu; Tenemos muy buenas noticias acerca de la seguridad de nuestra zona . _SPLIT_ Parece ser que el Excelentisimo Ayuntamiento de Rojales esta instalando camaras de segurdad en las entradas principales de nuestro municipio , incluido Dona Pepa y Lo Marabu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estiman que pasan a solo 8 leguas del cabo -44 km- aunque no pueden verlo , y por fin el 19 de mayo cambian rumbo al Noroeste , ya por fin , esta vez si , en el Atlantico .
 Versión simplificada:

Se estimaron que han pasado solo 8 leguas del Cabo: 44 km , aunque no pudieron verlo . _SPLIT_ Finalmente , el 19 de mayo cambiaron su direccion al noreste y finalmente estaria en el Atlantico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimaron el valor de las hojas incautadas en 350 . 000 dolares; sin embargo , las hojas podrian haber producido 100 kilogramos de cocaina por valor de hasta $ 90 millones , segun el ministro de Gobierno de Bolivia , Hugo Moldiz .
 Versión simplificada:

Estimaron el valor de las hojas incautadas en US$ 350 . 000 . _SPLIT_ Sin embargo , las hojas podrian haber producido 100 kilogramos de cocaina valorados en un maximo de US$ 90 millones , segun el Ministro de Gobierno boliviano , Hugo Moldiz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimula la circulacion , tonifica , exfolia , alisa y revitaliza la piel Lo ultimo para conseguir una piel que irradie salud !
 Versión simplificada:

Estimula la circulacion , los tonos , los exfoliados , alisa y revitaliza la piel . _SPLIT_ La solucion definitiva para que tu piel sea tan perfecta !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimulamos el desarrollo de programas de mejora genetica de materiales vegetales en aquellos casos en las que no existen programas publicos o privados , mediante contratos de co-obtencion , como por ejemplo los portainjertos de Prunus y citricos de bajo vigor , asi como las variedades de olivos adaptadas a las plantaciones de super alta densidad .
 Versión simplificada:

Salimos el desarrollo de programas de mejora genetica para materiales vegetales en los casos en que no existen programas publicos o privados . _SPLIT_ Lo hacemos a traves de contratos de co-obtencion , como los de Prunus y los citricos enanos , asi como las variedades de olivos adaptadas a las plantaciones de alta densidad super .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimular en la comunidad universitaria una formacion integral reconociendo las corrientes del pensamiento y del arte es uno de los objetivos que cumple la Universidad Tecnologica de la Mixteca , razon por la que a partir de 2008 se han proyectado cuatro ciclos de cine con peliculas de calidad , premiadas en distintos festivales internacionales y que representan un hito en la cinematografia .
 Versión simplificada:

Uno de los objetivos que cumple con UTM es estimular en la comunidad universitaria la formacion de la capacidad de reconocer las escuelas de pensamiento y arte . _SPLIT_ Por esta razon , desde 2008 , se han presentado cuatro ciclos de peliculas de calidad , que han ganado premios en diferentes festivales internacionales y representan los puntos de referencia en la cinematografia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimular la colaboracion entre las instituciones de educacion superior y los centros de investigacion con las empresas , para desarrollar conjuntamente nuevos metodos de aprendizaje y formacion .
 Versión simplificada:

Promover la innovacion a traves de la investigacion y la convierte en oportunidades de negocios para su empresa . _SPLIT_ Es por eso que desarrollamos nuestros propios proyectos y en colaboracion con empresas y otros organismos de investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimular la innovacion: la investigacion de mercado le brinda herramientas para conocer las necesidades de su mercado para que su marca pueda satisfacerlas , aumentando la exposicion y la autoridad .
 Versión simplificada:

Estimula a innovarte: El estudio de mercado te da herramientas para conocer lo que tu publico necesita y asi tu marca los satisfaga . _SPLIT_ Eso aumenta tu exposicion y autoridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estimular y velar por el cumplimiento de las normas urbanisticas y por el respeto y conservacion de los estilos arquitectonicos autoctonos y elementos monumentales correspondientes a cada epoca y lugar , creando un clima de opinion para que las nuevas construcciones guarden la armonia adecuada con el marco natural y arquitectonico en que se localicen .
 Versión simplificada:

Fomentar y garantizar el cumplimiento de la regulacion de desarrollo urbano , asi como la observancia y la preservacion de los estilos arquitectonicos tradicionales y los elementos monumentales de cada periodo y lugar . _SPLIT_ Se debe crear un clima de dialogo para que los nuevos edificios mantengan la armonia con el marco natural y ambiental en el que se encuentran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estipulamos que , si nuestra teoria era correcta de que los Acuerdos de Oslo resultarian en la destruccion profetizada de la "Casa de Esau" ( palestinos ) , lo que deberiamos buscar es un intento de separar a las poblaciones , ya que ningun lider judio querria matar su propia gente .
 Versión simplificada:

Estipulamos que , si nuestra teoria es correcta , los Acuerdos de Oslo darian lugar a la profetizada obliteracion la "Casa de Esau" ( palestinos ) . _SPLIT_ o que debemos buscar es un intento para separar las poblaciones , como ningun lider judio querria matar a su propio pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estira , corre , salta y descansa sin obstaculos con su diseno de cintura ancha , costuras planas y sin cremalleras que molestan .
 Versión simplificada:

Estirar , correr , saltar y descansar . _SPLIT_ Nada puede detenerte con su cintura ancha , costuras de cerradura plana y sin cremalleras molestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Estiramos las bolas de masa con un rodillo y pasamos por la maquina , en caso de no disponer de esta herramienta solo sera necesario estirarla bien con el rodillo hasta conseguir una masa fina , cortar la pasta del tamano deseado con un cuchillo .
 Versión simplificada:

Despliegue las bolas de pasta con un rodillo y pase a traves de la maquina de la pasta . _SPLIT_ Si no tiene una maquina de pasta , solo es necesario rodar la pasta hacia afuera ligeramente y cortarla al tamano deseado con un cuchillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , a nuestro entender , significa el reconocimiento de la condicion multicultural y plurietnica de la sociedad brasilena , pero como se traduce en practicas y reformula las estructuras politicas del Estado brasileno es una pregunta que el nuevo texto constitucional no puede responder .
 Versión simplificada:

Eso , en nuestro entendimiento , significa el reconocimiento de la condicion multicultural y plurietnica de la sociedad brasilena . _SPLIT_ Pero como eso se transforma en practicas y reformula las estructuras politicas del estado brasileno es algo para lo cual el texto de la nueva Constitucion no tiene respuestas para dar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , a su vez , ha llevado a la destruccion de grandes areas de lo que se habria convertido en un nuevo arrecife y sin un nuevo crecimiento continuo y regular , la Gran Barrera de Coral enfrenta el peligro de desaparecer gradualmente a medida que el viejo arrecife se desgasta .
 Versión simplificada:

A su vez esto ha ocasionado la destruccion de grandes areas que de otra forma hubieran dado lugar a arrecife nuevo . _SPLIT_ Sin crecimiento regular y continuo , la Gran Barrera de Arrecife se enfrenta al peligro de una desaparicion gradual al irse desgastando el arrecife mas antiguo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , ademas de una gran cantidad de tiempo y energia , te esta llevando a desarrollar habilidades de gestion y produccion , ya iniciar un trabajo interdisciplinario; estas haciendo el proyecto Santafe con el arquitecto Antonio Yemai , por ejemplo , y el "Passage" se desarrollo en colaboracion con una organizacion europea .
 Versión simplificada:

Esto , ademas de consumir una gran cantidad de tiempo y energia , los esta llevando a desarrollar habilidades en gestion y produccion y a entablar un trabajo disciplinario . _SPLIT_ El proyecto de la Santafe lo estan haciendo en compania del arquitecto Antonio Yemail y el Pasaje fue desarrollado en colaboracion de una organizacion europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , como senala Fuentes Knight en su libro , incidio en la elaboracion del presupuesto de 2010 y en la postura ambivalente ante la reforma tributaria , y mas aun agregamos en el fiasco de tragicomedia del divorcio de conveniencia , creyendo que asi podrian eludir la prevencion constitucional de la candidatura presidencial de Torres .
 Versión simplificada:

Eso , como afirma Fuentes Knight en su libro , tuvo consecuencias en la elaboracion del presupuesto para 2010 y en la doble cara frente a la reforma tributaria . _SPLIT_ Y sobre todo -anadimos- en el tragicomico fiasco del divorcio de conveniencia , creyendo que podran burlar la Constitucion que impedia la candidatura presidencial de Torres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , en modo alguno , mitiga el caracter reprensible de estas anexiones , ademas , debemos senalar en este punto dos aspectos esenciales de nuestro tema en la forma de dos proposiciones .
 Versión simplificada:

Pero esto no mitiga de ninguna manera el caracter reprobable de estas anexiones . _SPLIT_ Ademas , deberiamos senalar en este punto dos aspectos esenciales de nuestro tema con dos alegaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , hija Mia , es lo que sera: en tinieblas buscaran el camino ?
 Versión simplificada:

Esto , hija mia , es lo que sera . _SPLIT_ En la oscuridad , buscaran el camino ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , junto con el relato de la organizacion militar de los Rohirrim y la historia de Isengard que figura en un Apendice al texto , pertenece a otras piezas tardias de analisis historico severo; presento relativamente poca dificultad de tipo textual y solo esta inacabado en el sentido mas obvio .
 Versión simplificada:

Esta , junto con la cronica de la organizacion militar de los Rohirrim y la historia de Isengard que se da en el apendice del texto , corresponde al mismo grupo de escritos posteriores , estrictamente historicos . _SPLIT_ No presenta ningun problema de orden textual , y solo esta inconclusa en el sentido mas directo del termino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , junto con la cubierta mas grande de su clase ( 12 m2 ) , permite hasta 6 - 8 personas a bordo , para que pueda emprender una aventura de navegacion comodamente con toda su familia o amigos sin temor a ser golpeado por olas mas grandes .
 Versión simplificada:

Junto con el bordo mas grande ( 12m2 ) permiten embarcar 6 - 8 personas . _SPLIT_ Es decir , de esta forma puede salir a una navegacion aventurera con toda la familia o amigos y ! no tiene que temer ni al oleaje !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , junto con la importancia de la buena gobernanza , fue confirmado por el Primer Ministro en su Declaracion de Politica emitida en agosto de 1996 , cuyos dos temas recurrentes eran ( a ) la necesidad de crecimiento economico para mejorar el bienestar de la poblacion y ( b ) buen gobierno basado en la transparencia , la rendicion de cuentas , la disciplina y el estado de derecho .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro confirmo todo esto y senalo asimismo la importancia de una buena gestion de los asuntos publicos en su declaracion de principios de agosto de 1996 . _SPLIT_ En esta declaracion hubo dos temas iterativos: a ) la necesidad de que haya crecimiento economico para aumentar el bienestar de la gente y b ) una buena gestion de los asuntos publicos basada en la transparencia , el rendimiento de cuentas , la disciplina y el imperio del derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , para la mente que tenga sabiduria: Las siete cabezas son siete montes , sobre los cuales se sienta la mujer ,
 Versión simplificada:

Y aqui esta la mente que tiene sabiduria . _SPLIT_ Las siete cabezas son siete montanas , en las que la mujer se sienta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , pues , convenido , desembarco el virrey , y don Antonio Moreno se llevo a casa a la bella morisco y a su padre , encargandole el virrey que les diera la mejor acogida y acogida en su poder , mientras por su parte ofrecia todo lo que contenia esa casa para su entretenimiento; tan grande era la buena voluntad y la amabilidad que la belleza de Ana Felix habia infundido en su corazon .
 Versión simplificada:

Firmados , pues , en este parecer , se desembarco el virrey , y don Antonio Moreno se llevo consigo a la morisca y a su padre , encargandole el virrey que los regalase y acariciase cuanto le fuese posible; que de su parte le ofrecia lo que en su casa hubiese para su regalo . _SPLIT_ Tanta fue la benevolencia y caridad que la hermosura de Ana Felix infundio en su pecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , sin embargo , no deberia desanimarnos ni impedir que persistamos en nuestros esfuerzos; de hecho , debemos redoblar e intensificar esos esfuerzos en el proximo periodo para poder llegar a una formula de consenso sobre la composicion del Consejo y las reformas necesarias .
 Versión simplificada:

Esto , sin embargo , no debe desalentarnos para persistir en nuestros esfuerzos . _SPLIT_ Por cierto , debemos insistir e intensificar esos esfuerzos en el proximo periodo con el fin de lograr una formula de consenso en lo que respecta a la composicion del Consejo de Seguridad y las reformas necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto , sumado a la frecuente rotacion de personal , ha generado dificultades en la transferencia de informacion del caso y , en consecuencia , las evaluaciones de riesgo no se realizan de manera adecuada .
 Versión simplificada:

Esto , junto con la frecuente rotacion del personal , ha acarreado dificultades para el traspaso de informacion sobre los casos . _SPLIT_ En consecuencia las evaluaciones de riesgo no se han realizado adecuadamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto a veces dio lugar a enfrentamientos violentos entre estos grupos y los residentes locales , y en varios casos trajo heridos; un incidente en particular el 28 de abril resulto en tres bajas .
 Versión simplificada:

Esto produjo a veces violentas confrontaciones entre esos grupos y residentes locales , en varios casos con personas lesionadas . _SPLIT_ En un incidente que tuvo lugar el 28 de abril hubo tres victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto a veces puede ser confuso y asumimos que la NUEVA cuenta de inicio de sesion que ya esta en la base de datos es una cuenta antigua o vencida .
 Versión simplificada:

Esto puede ser algunas veces lioso . _SPLIT_ Y lo que nosotros asumimos es que tu NUEVA cuenta que ya esta en la base de datos es una vieja y caducada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto abrio el camino para la celebracion el 12 de diciembre de 1993 de las primeras elecciones democraticas libres en Rusia y la aprobacion de una nueva Constitucion , tras lo cual fue posible pasar a la segunda etapa de la reforma , cuya esencia era traer un considerable corpus de leyes e instrumentos estatutarios acordes con la Constitucion .
 Versión simplificada:

Ello permitio que el 12 de diciembre de 1993 se celebraran las primeras elecciones democraticas y libres en Rusia y se aprobara la nueva Constitucion del pais . _SPLIT_ Asi se pasa a la segunda etapa de la reforma constitucional , cuyo objeto esencial es hacer compatible con la Constitucion un volumen considerable de leyes y textos legislativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto afecta la base de su creacion; una pendiente resbaladiza que termina en un precipicio .
 Versión simplificada:

Esto afecta las bases de su creacion . _SPLIT_ Una pendiente que acaba en un precipicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto afecta su representatividad; debemos darnos cuenta del papel sumamente importante del Estado-nacion a la hora de dar respuestas a la globalizacion .
 Versión simplificada:

Esto repercute en su representatividad . _SPLIT_ Nos hemos de dar cuenta del importantisimo papel del estado-nacion en la formulacion de respuestas a la globalizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto agrava los desequilibrios de poder en la era digital , reforzando la impersonalidad y allanando el camino para que los burocratas se distancien de las consecuencias de sus acciones .
 Versión simplificada:

Esto exacerba los desbalances de poder en la era digital . _SPLIT_ Se refuerza asi la impersonalidad y se pavimenta el terreno para que los burocratas tomen distancia de las consecuencias de sus acciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto ahora se puede convertir en segmentos de texto , el cuadro de lista en la barra de herramientas presenta las opciones permitidas por el archivo de estilo elegido .
 Versión simplificada:

Ahora puede convertirlo en segmentos de texto . _SPLIT_ La lista disponible en la caja de herramientas presenta las opciones posibles para el estilo de documento elegido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto apoyo 56 proyectos de asociacion con uno o dos anos de financiacion a partir de 1999 , y financiara mas proyectos a partir de 2000 .
 Versión simplificada:

La financiacion es anual o bianual y se inicio en 1999 . _SPLIT_ Tambien se financiaran los nuevos proyectos iniciados en 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto atrae a las termitas , que digieren el estiercol; este ultimo es absorbido mas facilmente por las raices y aumenta la porosidad del suelo .
 Versión simplificada:

Este sistema atrae a las termitas que digieren el estiercol . _SPLIT_ De este modo las raices pueden asimilarlo mejor y aumenta la porosidad del suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto aumenta los costos , principalmente porque no se esta aprovechando el aspecto anterior de prueba y error , lo que afecta la eficiencia del programa .
 Versión simplificada:

Esto aumenta los costos , principalmente porque falta el aspecto de ensayo-error . _SPLIT_ Se afecta asi la eficiencia del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto aumentaria significativamente los costos y , dado que los empresarios nunca pierden , traspasarian esos costos al consumidor .
 Versión simplificada:

Se le subiran mucho los costos . _SPLIT_ Y como los empresarios nunca pierden , esos costos se los trasladaran a los usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto ayudara a validar su sistema mediante la identificacion de fallas en las primeras etapas del diseno del equipo y ahorrara aun mas tiempo en la fase de creacion de prototipos; ningun otro software de diseno de sistemas CAD puede hacer todo esto .
 Versión simplificada:

Esto permite validar sistemas , ahorrar tiempo en fase de prototipo , y de encontrar errores en la etapa inicial del diseno del equipo . _SPLIT_ Ningun otro sistema CAD puede hacer todo esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto ayudo a tener mejor posicionamiento en el mercado , sin duda recomiendo mucho trabajar con ellos .
 Versión simplificada:

Esto nos ayudo a lograr un mejor posicionamiento de marca . _SPLIT_ Sin dudas , recomendaria trabajar con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto beneficia tambien a los amantes de la vida nocturna , Porto Venere no puede ofrecer tantos clubs , y tantas posibilidades de divertirse como La Spezia , es solamente una ciudad pequena y tranquila , los divertimientos son cosas de ciudades mas grandes .
 Versión simplificada:

Tambien vale la pena para los amantes de la vida nocturna para mirar a La Spezia , ya que Porto Venere no puede proponer dichas instalaciones y clubes de entretenimiento . _SPLIT_ Es un pequeno pueblo tranquilo , y toda la diversion sucede en las ciudades mas grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto cambio en 2013; ahora , una apariencia elegante que incorpora colores neon rosa , amarillo y verde para sombreros , faldas , zapatillas de deporte o accesorios se esta volviendo cada vez mas popular .
 Versión simplificada:

Pero esto ha cambiado en 2013 . _SPLIT_ Ahora , es cada vez mas popular una moda que incorpora el rosa , el amarillo y el verde para sombreros , faldas , zapatillas deportivas o accesorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto ciertamente ensena que Dios no salvo a Tiro y a Sodoma porque era Su voluntad no salvarlas; Dios salva a quien El quiere y reprende a quien El quiere .
 Versión simplificada:

Esto ciertamente ensena que Dios no salvo a Tiro y Sodoma precisamente porque no fue su voluntad salvarlas . _SPLIT_ Dios salva quien quiere y reprueba quien quiere .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto coincide con mi idea de hacer que el instrumento en si sea lo mas flexible posible: dentro de los encantadores limites de la flauta dulce , me gusta crear tantas posibilidades como pueda para satisfacer los deseos y necesidades del flautista moderno .
 Versión simplificada:

Esto concuerda ademas con mi idea de hacer el instrumento , en si mismo , tan flexible como sea posible . _SPLIT_ Dentro de los encantadores limites de la flauta me gusta crear tantas posibilidades como pueda y asi satisfacer los deseos y las necesidades del flautista de pico moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto comienza en la vida personal: acontecimientos dramaticos e inesperados sacuden nuestra vida .
 Versión simplificada:

Comienza en nuestras vidas personales . _SPLIT_ El curso de nuestras vidas es interrumpido por eventos dramaticos e inesperados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto comienza otra fase de la historia sagrada cuando Dios salva a Israel "con mano poderosa y brazo extendido" .
 Versión simplificada:

Empieza entonces otra fase de la Historia sagrada . _SPLIT_ Dios va a salvar a los israelitas con mano fuerte y brazo extendido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto completa la alabanza titulada Las excelentes cualidades de la sabiduria gloriosa , escrito por Vajrasastra y traducido [al tibetano] por Ngok Lotsawa .
 Versión simplificada:

Esto completa la alabanza titulada 'El esplendor de las excelentes cualidades del esplendor de la sabiduria' compuesto por Vajrasastra . _SPLIT_ Fue traducido por Ngok Lotsawa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto conduce al tercer capitulo de la Constitucion , dedicado a la interpretacion de la Escritura; En este capitulo , la absoluta necesidad del metodo historico emerge de manera convincente como parte indispensable del esfuerzo exegetico , pero luego aparece tambien la dimension precisamente teologica , que -como ya se ha dicho- es esencial , si ese libro es mas que palabras humanas . .
 Versión simplificada:

Esto lleva al tercer capitulo de la Constitucion , dedicado a la interpretacion de la Escritura . _SPLIT_ En el emerge , de modo convincente , la absoluta necesidad del metodo historico como parte indispensable del trabajo exegetico , pero luego tambien aparece la dimension propiamente teologica de la interpretacion , que , como ya he dicho , es esencial , si ese libro es algo mas que palabra humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto conduce al tercer capitulo de la Constitucion , dedicado a la interpretacion de la Escritura; en ella emerge , de manera contundente , la absoluta necesidad del metodo historico como parte esencial de la tarea exegetica , pero luego aparece tambien el aspecto propiamente teologico de la interpretacion , que -como ya se dijo- es esencial si ese libro es mas que palabra humana . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto condujo a la represion militar del pueblo tibetano en la decada de 1980 , la restauracion de los derechos monasticos , la explotacion al por mayor del Tibet para obtener riqueza mineral y madera , y el uso de la "cultura tibetana" comercializada como un Disneyland de la Nueva Era para turistas adinerados , todo esto solo es posible porque la Gran Revolucion Cultural Proletaria y la linea de Mao fueron derrotadas .
 Versión simplificada:

Siguieron una represion militar en los anos 80 , la restauracion de los derechos de los monasterios , la explotacion ciega de los minerales y la madera , y la comercializacion de la "cultura tibetana" como un tipo de Disneyland para los turistas ricos . _SPLIT_ Todo eso fue posible porque se derroto la Gran Revolucion Cultural Proletaria y la linea de Mao .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto condujo a otro estudio que hizo Gariaev , cuando tomo el embrion de la salamandra , lo capturo con un rayo laser para despues redirigir la luz , desde el embrion de la salamandra al embrion de la rana .
 Versión simplificada:

Esto luego se presta a otro estudio de Gariaev , lo hizo , cuando tomo un embrion de salamandra , y lo golpeo con un rayo laser . _SPLIT_ Luego pudo redirigir la luz del embrion de la salamandra , en un embrion de rana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto constituye un obstaculo crucial para elevar las capacidades de las personas porque los niveles nutricionales deficientes afectan su capacidad para aprender , tomar decisiones racionales , defenderse de las violaciones a su seguridad , acceder a los servicios de salud y ser productivos en el trabajo , en definitiva , para liderar un vida con perspectivas razonables para el futuro .
 Versión simplificada:

Esto constituye un obstaculo fundamental para el aumento de las capacidades humanas . _SPLIT_ El estado nutricional de las personas afecta sus posibilidades de aprender , tomar decisiones racionales , defenderse ante violaciones de su seguridad , procurar salud , ser productivas en el trabajo , en suma , de tener una vida con perspectiva de futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto contradice las acusaciones de la Comision Especial sobre el ocultamiento de armas , confirma la mendacidad de Scott Ritter y sus semejantes en la Comision Especial y expone los objetivos reales que subyacen a sus actividades en Irak y sus falsas acusaciones .
 Versión simplificada:

Ello pone de manifiesto cuan vergonzosas eran las acusaciones de la Comision Especial sobre la ocultacion de armamento . _SPLIT_ Tambien confirma que Scott Ritter y las personas semejantes que forman parte de la Comision Especial mentian y pone de manifiesto los autenticos fines que albergaba su actividad en el Iraq , asi como la falsedad de sus acusaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esto contrasta con el ritmo frenetico y normal de la vida en Singapur , pero la Bienal tiene como objetivo no solo brindar a los huespedes extranjeros acceso a aspectos poco conocidos de la ciudad; tambien busca permitir a los singapurenses redescubrir una parte de Singapur que generalmente se pasa por alto u olvida .
 Versión simplificada:

Esto contrasta totalmente con el ritmo de vida normalmente acelerado de Singapur . _SPLIT_ Pero la Bienal se propone revelar aspectos poco conocidos de la ciudad no solo a los visitantes extranjeros sino tambien a los propios habitantes , y hacer que redescubran trazos que han quedado a menudo olvidados detras de las glamorosas fachadas .