Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comparar dos fracciones es mas facil ver cual de las fracciones es mayor si tienen el mismo denominador , en ese caso es la fraccion con el numerador grande la que es mayor .
 Versión simplificada:

Para comparar dos fracciones homogeneas y ver cual de ellas es mayor , _SPLIT_ se observa cual de los dos numeradores es mayor . Pero distinguir rapidamente la fraccion mayor de dos o mas fracciones heterogeneas , no es facil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comparar las valoraciones realizadas por los estudiantes la unica que presenta una diferencia significativa es la de utilizar el buscador de Google Academico para conseguir informacion en donde las mujeres presentan una media de 3 . 44 en comparacion con los hombres con una media de 3 . 12 por lo que se puede inferir que las mujeres perciben de manera significativa que desarrollan mas esta competencia en comparacion con los hombres .
 Versión simplificada:

La comparacion de las evaluaciones de los estudiantes muestra solo una diferencia significativa en la competencia para usar a Google Scholar para obtener informacion , que fue calificada de manera diferente por mujeres y hombres , con valores promedio de 3 . 44 y 3 . 12 , respectivamente . _SPLIT_ Esto indica que el nivel de competencia percibido de las mujeres es significativamente mas alto que el de los hombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comparar nuestros sistemas de calefaccion infrarroja con otros tipos de aparatos , no cabe duda de que el rendimiento de los productos Schwank supera facilmente los calefactores de aire tradicionales . Visite la pagina Ventajas de los sistemas de calefaccion infrarroja para obtener mas detalles .
 Versión simplificada:

Cuando comparas nuestros calentadores infrarrojos de gas a otros tipos de calentadores , no hay duda de que Schwank supera facilmente los sistemas de calefaccion de aire forzados convencionales . _SPLIT_ Vea nuestros beneficios de la pagina Calentadores de infrarrojos para obtener mas detalles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al compartir o encomendar la subcontratacion del trabajo de informacion personal a terceros , Mitsubishi Materials investigara y celebrara los contratos necesarios con los terceros pertinentes , y tomara las medidas legales necesarias para evitar el uso no autorizado .
 Versión simplificada:

Cuando se comparta o se confien trabajos de informacion personal externalizados a terceros . _SPLIT_ Mitsubishi Materials investigara y establecera los necesarios contratos con las terceras partes relevantes y adoptara las medidas legales necesarias para impedir un uso no autorizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al compas de la mas contagiosa melodia cubana , dejenos agregar la nota perfecta para que usted como otros tantos nunca olvide su propia historia , la de su Luna de Miel y la recuerde siempre como uno de los momentos mas memorables de su vida .
 Versión simplificada:

Anamos la nota perfecta al ritmo de la melodia cubana mas contagiosa;Para que usted , como otros , nunca olvides la historia de tu luna de miel . _SPLIT_ Si nos permite hacer nuestra parte , siempre sera recordado como uno de los momentos memorables de su vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al compas de la mas contagiosa melodia cubana , dejenos agregar la nota perfecta para que usted como otros tantos nunca olvide su propia historia la de su Luna de Miel y la recuerde siempre como uno de los momentos mas memorables de su vida .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al competir en el Campeonato IMSA WeatherTech SportsCar , el equipo BMW RLL sabe que para llevar con exito sus M6 GTLM y sus motores TwinPower Turbo al limite , todo debe funcionar a toda velocidad , por lo que hicieron el cambio a PennzoilSynthetics en enero de 2015 .
 Versión simplificada:

Cuando compite en el campeonato WeatherTech SportsCar del IMSA , el Equipo BMW RLL sabe que para hacer que sus M6 y sus motores TwinPower turbo alcancen los limites , todo debe operar a maxima aceleracion . _SPLIT_ Debido a lo anterior , en enero de 2015 , decidieron cambiar a los aceites Sinteticos Pennzoil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar en Runnics disfrutaras , automaticamente , de una doble garantia: la proporcionada por nuestros proveedores las mejores tiendas nacionales e internacionales y la nuestra propia , que estaremos encima de tu pedido para asegurarnos de que todo esta bien .
 Versión simplificada:

Runnics siempre busca los mejores productos y precios del mercado . _SPLIT_ Al agregar la oferta de docenas de proveedores , obtenemos grandes descuentos para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar nuestros productos usted sera perfectamente protegido , no se preocupe por la seguridad de sus tarjetas de credito .
 Versión simplificada:

Ordenar nuestros productos es completamente seguro . _SPLIT_ Nunca tiene que preocuparse por la seguridad de la tarjeta de credito al ordenar nuestros productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar pescado y mariscos , elija productos sostenibles , esta regla apliquela tanto si esta comprando peces marinos o de agua dulce procedentes de la pesca extractiva como provenientes de la acuicultura .
 Versión simplificada:

Al comprar productos de pescado y mariscos , _SPLIT_ Elija productos sostenibles . Esta regla se aplica si esta comprando un pescado maritimo o de agua dulce , asi como pescado agradado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar un automovil en un concesionario , hay muchas opciones adicionales disponibles; es muy importante que sepas como beneficiarte de cada uno .
 Versión simplificada:

Al comprar un coche de un concesionario , hay muchas opciones adicionales disponibles para usted . _SPLIT_ Es muy importante que usted sepa como beneficiarse de cada opcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar una casa o un automovil , productos o servicios , o al obtener un prestamo comercial , un buen credito es vital y , al mismo tiempo , el credito conlleva una gran responsabilidad .
 Versión simplificada:

Cuando compras una casa o un auto , adquieres mercancias o servicios , o cuando quieres obtener un prestamo , contar con un buen credito es vital . _SPLIT_ Pero a la vez , conlleva una gran responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comprar una propiedad propiedad de la empresa , se debe tener cuidado para asegurarse de que sea propiedad de un vendedor visible y solvente , y se deben obtener cartas de responsabilidad tanto de los administradores de la empresa como del propietario real , ademas de un bien auditoria .
 Versión simplificada:

Hay que ser muy cuidadoso al comprar una propiedad a nombre de una empresa y asegurarse que le propietario sea un vendedor visible y solvente . _SPLIT_ Aparte de una buena auditoria , sugerimos solicitar declaraciones de responsabilidad de ambos , del administrador de la empresa y del propietario real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al comunicarse con nosotros , por favor incluya su correo electronico , nombre , direccion y numero telefonico , de esta manera podremos manejar su solicitud eficientemente .
 Versión simplificada:

Incluya su direccion de correo electronico , nombre , direccion y numero de telefono cuando se comunique con nosotros . _SPLIT_ Esto nos ayuda a manejar su solicitud correctamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conceptualizar el proceso de generacion de teorias en la investigacion empirica , a menudo se establece una alternativa erronea entre un concepto inductivista y un modelo hipotetico-deductivo ( HD ) de generacion de teorias: segun el modelo de HD , favorecido a menudo por los metodologos cuantitativos , la investigacion se ve como una Proceso de prueba de hipotesis mediante estrategias experimentales o cuasi-experimentales .
 Versión simplificada:

Conceptualizar el proceso de generacion de teoria en la investigacion empirica , a menudo establece una alternativa erronea entre un concepto inductivista y un modelo hipotetico-deductivo ( H-D ) _SPLIT_ de la generacion de teoria , de acuerdo al modelo H-D . Favorecido a menudo por metodologos cuantitativos , la investigacion es vista como un proceso de prueba de hipotesis por medios experimentales o estrategias cuasi experimentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al concluir la compra , el usuario recibira un email automatico a su email de registro , con la informacion del pedido efectuado , debiendo imprimir esta nota de pedido .
 Versión simplificada:

Al completar la compra , se enviara un correo electronico automatico a la direccion de correo electronico de registro de los usuarios que contengan informacion sobre su pedido . _SPLIT_ Esta orden debe ser impresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conducir a casa , la aplicacion "Somfy in the Car" se iniciara , basada en datos de GPS , una configuracion de escenario de bienvenida en el Somfy Tahoma Box , que permitira , por ejemplo , abrir de forma segura la puerta del garaje , encender las luces del garaje y sube la calefaccion .
 Versión simplificada:

Al conducir de vuelta a casa se abrira la aplicacion Somfy in the Car , basandose en los datos del GPS . _SPLIT_ Se mostrara una configuracion de situacion de bienvenida en el Somfy Tahoma Box que le permitira , por ejemplo , abrir la puerta del garaje , encender las luces del mismo y activar la calefaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conducir en pendientes empinadas o garajes subterraneos , usar la marcha baja en modo manual es claramente mas comodo que usar la marcha D . Al menos no necesitamos usar los frenos con frecuencia y durante mucho tiempo , podemos garantizar la seguridad de conduccion y hacer ambas cosas .
 Versión simplificada:

Al conducir en pendientes pronunciadas o garajes subterraneos , utilizando la marcha baja . _SPLIT_ n El modo manual es claramente mas comodo que usar la marcha D . Al menos , no necesitamos usar los frenos con frecuencia y durante mucho tiempo , podemos garantizar la seguridad de conduccion y hacer ambas cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conectar el tema de la cultura libre a visiones ligadas con transformaciones sociales a gran escala en economias capitalistas , se puede plantear sostener la sociedad como cuerpo productivo y una renta basica garantizada seria una manera de evitar la precariedad y redistribuir la riqueza .
 Versión simplificada:

Al conectar el problema de la cultura libre a visiones de transformaciones sociales a gran escala en las economias capitalistas , la idea de ingresos basicos propone sostener a la sociedad como un cuerpo productivo . _SPLIT_ Un ingreso basico garantizado es una forma de evitar la privacion y redistribuir la riqueza economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conectarse a servicios de terceros y proporcionar la informacion necesaria que nos permite , a su vez , proporcionar los Servicios , usted da su consentimiento para que recopilemos , almacenemos y utilicemos esa informacion como se describe en esta Politica de Privacidad .
 Versión simplificada:

Al usar los servicios de Play Megaphone Inc . y envienos voluntariamente su informacion personal , usted acepta nuestra recopilacion y uso de su informacion personal como se describe dentro de esta Politica de privacidad . _SPLIT_ Al conectarse a los servicios de terceros para proporcionarnos la informacion necesaria para brindarle los servicios , usted acepta nuestra recopilacion , almacenamiento y uso de esa informacion como se describe en esta Politica de privacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al configurar su navegador puede rechazar cookies , pero en este caso , la utilizacion de la pagina web podra limitar su experiencia como usuario .
 Versión simplificada:

Cuando configura su navegador , puede rechazar la aceptacion de las cookies . _SPLIT_ En este caso , sin embargo , su experiencia de usuario puede ser limitada cuando se utiliza el sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al confirmar el informe se debera crear una funcionalidad que de acceso al mismo , la funcionalidad debe estar asociada a un perfil ( para mas informacion ir a Design-Exec ) .
 Versión simplificada:

Al confirmar el reporte , se creara una funcionalidad que daacceso al mismo . _SPLIT_ La funcionalidad debe ser asociada a un perfil ( vease Design-Exec por mas informacion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al confirmar el pago de la boleta , usted recibira una confirmacion del pago y sus entradas online en el correo electronico registrado recuerde revisar su casilla de spam .
 Versión simplificada:

Al confirmar el pago del boleto , recibira una confirmacion del pago y sus boletos en linea en el correo electronico registrado . _SPLIT_ Recuerde revisar su caja de spam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al congreso asistieron los principales clientes y operadores internacionales del GNL , empresas nacionales como ENAGAS o internacionales como ENI o Gazprom , entre otras , participaron junto con FCC Industrial , en las distintas ponencias que se desarrollaron durante las jornadas .
 Versión simplificada:

Los principales clientes de GNL y los operadores internacionales , empresas nacionales , como Enagas , y empresas internacionales , como ENI y Gazprom , entre otros , asistieron al Congreso y participaron junto a la FCC industrial en las diferentes conversaciones que se dieron en los dos dias . _SPLIT_ FCC Industrial explico la experiencia de la compania en la construccion de tanques de contencion total de GNL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conocer los exitos de nuestros clientes tendras una vision de primera mano de como hacer frente a tus propios desafios y de como Lectra puede ayudarte a lograrlo .
 Versión simplificada:

Compartir las victorias de nuestros clientes puede brindarle una vision fresca de como superar sus propios desafios . _SPLIT_ Y como Lectra puede ayudarte a hacer lo mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conocer muy poco la naturaleza de estas fuerzas , el hombre , en su esfuerzo por comprenderlas , cae en la trampa de humanizarlas , ejemplo de ello son las dos fuerzas que guardan la entrada y la salida entre este plano de existencia ( el Plano Astral de Realidad Comun ) y el siguiente plano arriba .
 Versión simplificada:

Tiendo una vision muy pequena sobre la naturaleza de estas fuerzas , el Hombre , en su esfuerzo por entenderlas , entra en la trampa de humanizarlas . _SPLIT_ Un ejemplo de esto son las dos fuerzas que guardan la entrada y la salida entre este plano de existencia ( el Plano Astral de Realidad Comun ) y el proximo plano superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conocer tambien de litigio mercantil , nuestro trabajo es igualmente preventivo; en cada decision tomada en el seno de las sociedades a las que asesoramos procuramos cerrar la puerta a cualquier posibilidad de conficto juridico futuro , poniendo a disposicion del cliente diversas opciones siempre que las haya , desde luego poniendo enfasis en la mas favorable para el desarrollo seguro de la actividad empresarial o industrial de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Como tambien sabemos sobre las demandas mercantiles , nuestro trabajo es igualmente de naturaleza preventiva . _SPLIT_ Con respecto a cada decision tomada por los organos de gobierno de la compania , ofrecemos asesoramiento , intentamos prevenir cualquier posibilidad de futuros conflictos legales al proporcionar a nuestros clientes las diversas opciones disponibles , sin duda , siempre enfatizando la opcion mas favorable para el desarrollo seguro de nuestros clientes . 'Actividades de negocios o industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al considerar el proceso de crecimiento de una planta , nos damos cuenta de que las pruebas nos ayudan mucho a crecer y dar frutos , como dice el proverbio , "Sin dolor no hay ganancia" .
 Versión simplificada:

Considerando el proceso de crecimiento de una planta , llegamos a comprender que las pruebas nos ayudan enormemente a crecer y a llevar fruto . _SPLIT_ Un proverbio dice: "Sin dolor , no hay ganancia" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al considerar varios casos en Chiapas relacionados con violaciones de derechos humanos , amenazas contra activistas , toma de tierras indigenas e impunidad , las organizaciones no gubernamentales declararon ante la comision que la impunidad continua y las garantias individuales son constantemente violadas en Mexico .
 Versión simplificada:

Tambien estuvieron presentes los casos de Chiapas: violaciones a derechos humanos , amenazas a activistas , despojo de tierras a indigenas e impunidad . _SPLIT_ Las organizaciones no gubernamentales senalaron que en Mexico continuaba la impunidad y eran constantes las violaciones a las garantias individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al construir un Estado soberano legitimo que pudiera ser facilmente interpretado como estados globales modernos y que por su propia naturaleza estaba posicionado de tal manera que se ajustaba al marco y la legislacion de la comunidad internacional , los mapuche construyeron un vehiculo con el cual maniobrar , que proporciono igualmente peso politico y apalancamiento dentro de la estructura de un nuevo orden mundial .
 Versión simplificada:

Se construyo un estado legitimo y soberano para asi ser reconocido internacionalmente , el cual desde su propia naturaleza fue creado para ajustarse a la legalidad y a la coyuntura de la comunidad internacional . _SPLIT_ Los mapuches , de este modo , crearon una herramienta politica con la cual maniobrar , que les proporciono peso politico e influencias dentro de la estructura del nuevo orden mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al consumir alimentos de cultivo ecologico estamos colaborando en la conservacion del medio ambiente ademas , evitamos la contaminacion de la tierra , el agua y el aire .
 Versión simplificada:

Colaboramos activamente en el mantenimiento del medio ambiente al consumir alimentos organicos . _SPLIT_ Ademas , corremos correctamente la contaminacion de la Tierra , el agua y el aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al consumir datos de un canal en produccion , el proceso de escucha sera responsable de escuchar una red de datos y , por lo tanto , requiere una conexion a Internet confiable y de alto ancho de banda de al menos 100Mb / s . Las conexiones mas lentas pueden funcionar pero podrian eliminar datos , como se describe en un canal .
 Versión simplificada:

Al consumir datos de Aschannel en la produccion , el proceso del oyente sera responsable de escuchar a un Firehose of Data , y , en consecuencia , se requiere una conexion a Internet de ancho de banda alta confiable de al menos 100MB / s . _SPLIT_ Las conexiones mas lentas pueden funcionar , pero podrian abandonar los datos , como se describe en Aschannel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contestar a cada pregunta aparece la respuesta correcta y pasas a la pregunta siguiente .
 Versión simplificada:

Una vez que haya respondido la primera pregunta , _SPLIT_ La respuesta correcta revelo y usted pasa a la siguiente pregunta . Una vez que haya respondido a los cuatro , haga clic en Iniciar para llegar a la siguiente cancion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al continuar accediendo o usando el servicio despues de que esas revisiones se hagan efectivas , significa que usted accede a cumplir con los terminos que hayan sido cambiados , si no esta de acuerdo con los nuevos terminos , por favor deje de usar el servicio .
 Versión simplificada:

Al continuar accediendo o utilizan nuestro servicio despues de que esas revisiones se vuelven efectivas , usted acepta estar sujeto a los terminos revisados . _SPLIT_ Si no esta de acuerdo con los nuevos terminos , deje de usar el servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al continuar con la navegacion entendemos que aceptas nuestra politica de cookies .
 Versión simplificada:

Usamos nuestras propias cookies y cookies de terceros para mejorar la experiencia de navegacion . _SPLIT_ Al continuar navegando , entendemos que acepta nuestra politica de cookies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al continuar navegando en este sitio web , usted acepta el uso de cookies que nos permiten reconocerle y a personalizar su experiencia en nuestro sitio Web .
 Versión simplificada:

Al continuar navegando en este sitio web , _SPLIT_ Acepta el uso de cookies que nos permiten reconocerlo y personalizar su experiencia en nuestro sitio web . CERRAR MAS INFORMACION El Javascript parece estar deshabilitado en su navegador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al continuar navegando por el sitio web , aceptas el uso de cookies Mas informacion .
 Versión simplificada:

Su sitio web utiliza cookies propias y de terceros para mejorar la experiencia de navegacion . _SPLIT_ Si continua navegando por el sitio , reconocemos que acepta mas informacion sobre la politica de cookies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al continuar utilizando este sitio web , usted acepta nuestra Politica de privacidad , Terminos y Condiciones y nuestra Politica de cookie .
 Versión simplificada:

Al continuar usando el sitio web , aceptara nuestra Politica de privacidad , _SPLIT_ Terminos y condiciones y politica de cookies . Puede ver y administrar la configuracion de su cookie en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , advirtio: La pobreza esta en el corazon mismo del Evangelio: si eliminamos la pobreza del Evangelio , nadie podra entender nada sobre el mensaje de Jesus .
 Versión simplificada:

Y en cambio , advirtio , la pobreza esta justo en el centro del Evangelio . _SPLIT_ Si quitasemos la pobreza del Evangelio , no se entenderia nada del mensaje de Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , al llegar a Norcia , con amargura nos dimos cuenta que el cuadro que la prensa y la television hacen , representa solamente una minima parte de la realidad , en un pais que a pesar de todo intenta levantar la cabeza con una dignidad sin par , esperando que el Gobierno no se quede dormido delante una situacion de la cual somos todos conscientes .
 Versión simplificada:

Cuando llegamos a Norcia , nos dimos cuenta de que los medios de comunicacion hablaban solo una pequena parte de una realidad en una region que esta tratando de volver a sus pies con una dignidad sin paralelo a pesar de todo . _SPLIT_ Confiamos en que nuestros organos de gobierno reaccionaran con prontitud a esta situacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , apunta al respeto de los derechos de la persona humana , desarrollando en esta ultima el espiritu de servicio , el sentido del bien comun y de la solidaridad internacional; es en busca de una paz real que se prepare en primer lugar con justicia , de acuerdo con el llamamiento urgente que hicimos a todos los pueblos a principios de este ano .
 Versión simplificada:

Por el contrario , esta civilizacion insiste en el respeto de los derechos de la persona humana , tratando de desarrollar en esta un espiritu de servicio y el sentido del bien comun y de la solidaridad internacional . _SPLIT_ Esta civilizacion busca la verdadera paz cuya preparacion comienza con la justicia , segun el llamamiento insistente que hemos lanzado , al comienzo de este ano , a todos los pueblos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , es un buen momento para recordar que tanto Facebook , como Twitter y tantas otras redes sociales y profesionales , asi como las diversas comunidades que puedes encontrar por Internet son una extraordinaria herramienta mas del marketing tradicional , pero solamente eso: herramientas !
 Versión simplificada:

Por el contrario , es un buen momento para recordar ese FA . _SPLIT_ El libro electronico , Twitter y tantas otras redes profesionales y sociales , asi como las diversas comunidades que puede encontrar en Internet son herramientas de marketing extraordinarias , pero solo . . . Herramientas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , esta fe es tan digna y honorable que todos podemos predicarla sin la menor vacilacion .
 Versión simplificada:

No deben avergonzarse de esa fe . _SPLIT_ Al contrario , esta fe es tan diga y honorable que todos podemos predicarla sin pensarlo dos veces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , la Biblia elogia todo lo que estaban haciendo estas personas: comprar y vender puede brindar seguridad a la familia .
 Versión simplificada:

Por el contrario , la Biblia elogia todas las cosas que estas personas estaban haciendo . _SPLIT_ Comprar y vender puede proveer seguridad para la familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , la iluminacion se refiere a un estado de conciencia , en el que las cosas y nosotros somos una sola identidad , sin confusion de ningun tipo , y en el que una iluminacion distinta abarca todos los objetos , que al mismo tiempo brillan en la nueva luz de un estado que ha recien descubierto , y que se traduce en ese conocimiento .
 Versión simplificada:

Bien por el contrario , la iluminacion se refiere a un estado de conciencia , en donde las cosas y nosotros somos una sola identidad , sin confusion de ninguna especie . _SPLIT_ Y donde una iluminacion distinta abarca todos los objetos , que simultaneamente brillan a la nueva luz de un estado , que se acaba de descubrir , y que se traduce en ese conocimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , los datos abiertos , utilizados en conjunto con publicaciones en acceso abierto y con recursos educativos abiertos , pueden facilitar el acceso a la educacion y mejorar la formacion de los estudiantes , apoyando el aprendizaje de diversos metodos de investigacion para resolver problemas relacionados con sus propias disciplinas y areas del conocimiento y problemas reales desde opticas diversas a nivel cuantitativo y cualitativo .
 Versión simplificada:

Este proyecto sugiere estrategias para capacitar a los maestros universitarios en el uso de datos abiertos . _SPLIT_ Los datos abiertos , utilizados en conjunto con las publicaciones de acceso abierto y con los recursos educativos abiertos , pueden facilitar el acceso a la educacion y mejorar la educacion estudiantil al apoyar el aprendizaje de diversos metodos de investigacion para resolver problemas relacionados con sus propias disciplinas y areas de conocimiento y problemas reales de diferentes . Perspectivas a nivel cuantitativo y cualitativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , no deberiamos buscar la solucion a la crisis en el aislamiento dentro de las fronteras nacionales , que nos traeria como consecuencia la imposibilidad de llevar a cabo una lucha comun con los trabajadores alemanes .
 Versión simplificada:

Yo creo que no es una contradiccion , al contrario . _SPLIT_ No hay que buscar la solucion en un aislamiento entre fronteras nacionales que traiga como consecuencia no poder luchar con los trabajadores alemanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario , no se puede amar a Dios sin amar a los hermanos , no se puede amar a Dios fuera de la Iglesia; no se puede estar en comunion con Dios sin estarlo en la Iglesia , y no podemos ser buenos cristianos si no estamos junto a los que buscan seguir al Senor Jesus , como un solo pueblo , un solo cuerpo , y esta es la Iglesia .
 Versión simplificada:

Al contrario , no se puede amar a Dios sin amar a los hermanos , no se puede amar a Dios fuera de la Iglesia;_SPLIT_ no se puede estar en comunion con Dios sin estarlo en la Iglesia , y no podemos ser buenos cristianos si no es junto a todos aquellos que buscan seguir al Senor Jesus , como un unico pueblo , un unico cuerpo , y esto es la Iglesia . Gracias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario de lo que la gente podria pensar , no eres victima de un Universo sin amor , hay al menos dos razones por las que te alcanza esa bala aparentemente no deseada .
 Versión simplificada:

Contrariamente a lo que la gente podria pensar , no sois una victima de un Universo sin amor . _SPLIT_ Hay al menos dos razones para que recaiga sobre vos la bala perdida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario de lo que ocurre con las pot odds , no hay fArmulas o reglas matemAticas para determinar cuAles son tus implied odds en Texas Hold'em ( aunque puedes calcular cuAnto necesitas ganar en el resto de la mano para que igualar las apuestas sea rentable , lo que se muestra mAs adelante en este artAculo ) .
 Versión simplificada:

No hay reglas matematicas simples para calcular sus probabilidades implicitas . _SPLIT_ n Poker Texas Hold'em , a diferencia de las probabilidades de la olla . Sin embargo , puede determinar cuanto necesita necesitar desde el resto de la mano para que las llamadas sea rentable y lo explicaremos mas adelante en el articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario de lo que ocurria hasta hoy , donde el desarollo fue realizado en AS400 y despues subsiguientemente verificado en la plataforma Linux y Windows , el Team de WI400 decidio cambiar de estrategia .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , el desarrollo se realiza en AS400 y la siguiente , las soluciones se prueban en Linux y Windows . _SPLIT_ El equipo WI400 decidio cambiar drasticamente esta estrategia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario de otros projectos comerciales de Software , los projectos de Linux no persiguen intereses economicos , sino como una protesta contra la sociedad comercial , que acapara y acaparara los programas de calculo; en contra de las firmas y personas que estan en capacidad de comprar programas que cuestan sobre los $ 1000 o mas dolares , gracias a esas compras , se vuelven expertos y mega profesionales .
 Versión simplificada:

Al contrario de otros proyectos comerciales de Software , los proyectos de Linux no persiguen intereses economicos , sino son una protesta en contra de la sociedad comercial , que acapara y monopoliza los programas de computacion . _SPLIT_ En contra de las firmas y personas que estan en capacidad de comprar programas que cuestan sobre los $1000 o mas dolares , gracias a esas compras estos se convierten en expertos y mega profesionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario que el Top of the Rock o el Empire State , desde donde se pueden divisar perfectamente Central Park , Queens y la zona de Midtown pero apenas son visibles las zonas de Brooklyn , en el One World Observatory tienes unas excelentes vistas de Brooklyn , Nueva Jersey y todo el Hudson pero las vistas de Midtown son bastante lejanas , por lo que es un buen observatorio complementario a los otros dos anteriores .
 Versión simplificada:

A diferencia de la parte superior de la roca o el Empire State Building , desde donde se puede ver a Central Park , Queens y el area de Midtown , las areas de Brooklyn apenas son visibles . _SPLIT_ Un observatorio mundial tiene excelentes vistas de Brooklyn , Nueva Jersey y todo el Hudson , pero las vistas de Midtown son bastante distantes , por lo que es un buen observatorio complementario de los otros dos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario que en el caso del Offset ( exterior ) se crea un punto nuevo , separado del vertice o cuspide una distancia igual al valor absoluto de la separacion ( 30 cm en el ejemplo ) , pero esta vez hacia el interior de la membrana , siguiendo la misma direccion que hubieramos tomado en el caso de un offset exterior .
 Versión simplificada:

En contraste con el caso del desplazamiento ( externo ) , creamos un nuevo punto a distancia igual al valor absoluto de la separacion ( 30 cm en el ejemplo ) alejado del vertice o el vertice . _SPLIT_ Pero esta vez es hacia el interior de la membrana siguiendo la misma direccion que habiamos tomado en el caso de un desplazamiento exterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario que en la soldadura 2D de productos planos ( portamapas , bolsas para documentos ) , que se componen de una parte superior y otra inferior , el proceso de soldadura 3D da como resultado productos tridimensionales ( alforjas , petates ) .
 Versión simplificada:

El proceso de soldadura 2-D se usa para productos planos como mapases y bolsas de documentos , que consiste en un lado superior y inferior , se sueldan luego a lo largo de los bordes . _SPLIT_ El proceso de soldadura 3-D se usa para producir productos tridimensionales como alfabeteria , alfabeteria y bolsas secas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario que en las copias a gran formato o la impresion sobre papel , la fina estructura del lienzo genera un efecto de profundidad adicional que aporta a la fotografia original una calidad superior convirtiendola en un objeto de diseno La profundidad espacial del marco resalta aun mas esa caracteristica .
 Versión simplificada:

A diferencia de copias o impresiones en papel ordinario , la estructura fina del lienzo presta una cierta sensacion de profundidad , lo que hace que la foto original aparezca mas imponente y de clase alta , dandole que designer toque . _SPLIT_ La profundidad del marco ayuda a mejorar este sentimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario que muchas otras tiendas online , Focalprice declara sus paquetes de forma muy cautelosa , para evitar que sean retenido en la aduana .
 Versión simplificada:

Contrariamente a otras tiendas de China , Focalprice declara paquetes y paquetes bastante cuidadosamente de manera que una parada no deseada en la aduana sea una vista rara . _SPLIT_ Pero tenga en cuenta que la oficina de aduanas alemana hace controles aleatorios en paquetes bien declarados de China .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario quien descubre el verdadero valor de Giulia , ademas de inteligente , es muy afortunado porque en ella encuentra una amiga en la que se pueden contar siempre , con la que puedes divertirte , y a quien puedes confiar tus secretos .
 Versión simplificada:

Quienquiera que reconozca que tipo de persona es Giulia , puede considerarse muy afortunada , ademas de inteligente . _SPLIT_ Porque encontro a un amigo con el que siempre puedes contar , divirtiendose y compartir cualquier cosa con ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contrario: la movilizacion y la introduccion de toda la biomasa disponible en el proceso de formacion de los suelos sacaria al mundo de sus problemas de agua y de hambre en menos de dos generaciones sin tener que recurrir a cantidades importantes de dinero .
 Versión simplificada:

Si estos dos tipos de biomasa no se combinan simultaneamente en el proceso de formacion del suelo , no puede haber una gestion sostenible del agua , ni practicas de produccion de alimentos sostenibles . _SPLIT_ A la inversa: si movilizamos toda la biomasa disponible y la devolvemos a la Tierra para renovar el proceso de formacion del suelo , la escasez global de agua y alimentos se resolveria dentro de las dos generaciones , sin mayusculas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contratar el servicio de MPcloud te proporcionamos el acceso a un servidor exclusivo en la nube , en donde alojamos tu programa MP con tus respectivas bases de datos .
 Versión simplificada:

Al contratar el servicio MPCLOUD , le brindamos acceso a un servidor exclusivo en la nube , donde organizamos su programa MP con sus respectivas bases de datos . _SPLIT_ A traves de un enlace simple , tendra acceso al programa MP a traves de Internet de una manera facil , simple y sin complicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contratar esta garantia adicional te garantizamos el pago de una indemnizacion a causa de las perdidas de beneficio bruto derivadas de la interrupcion directa de la actividad asegurada , como consecuencia de incendio , explosion y caida de rayo y adicionalmente por los riesgos extensivos .
 Versión simplificada:

Al contratar esta cobertura adicional , garantizamos el pago de una indemnizacion por la perdida de las ganancias brutas de una interrupcion directa de la actividad asegurada causada por el fuego , la explosion y los rayos . _SPLIT_ Esta garantia tambien incluye los riesgos extendidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al contratar los servicios de Voice Over de Elvis Castillo usted solo debe enviar el script; este sera grabado DE INMEDIATO y enviado a su correo en el formato que usted requiera .
 Versión simplificada:

La voz de Elvis Castillo sobre los servicios solo requiere que su script se envie por correo electronico y se grabara de inmediato . _SPLIT_ Se le enviara de nuevo en el formato solicitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al conversar con Juanito como informalmente se le conoce , uno siente que detras de cada afirmacion o palabra dicha hay un discurso conceptual nacido , o mas bien forjado , tras anos de bregar entre creadores , fundamentalmente de las artes plasticas; de mucho le han valido los veinte anos en que trabajo como representante del maestro Manuel Mendive .
 Versión simplificada:

En una conversacion con Juanito , como se le conoce , uno siente que detras de todas las afirmaciones o una palabra que habla , nace un discurso conceptual , o mejor dicho , forjado , despues de anos de lucha entre los artistas , fundamentalmente en las artes visuales . _SPLIT_ Los 20 anos trabajo como representante para el Maestro Manuel Mendive han sido muy utiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al convertir de paginas web o HTML sin formato a PDF o DOCX , puede forzar que aparezcan saltos de pagina en los documentos en la ubicacion exacta que desea especificando el page-break-after:always y page-break-inside:avoid Reglas CSS para cada pagina quieres crear Tenga en cuenta que esto significa que debe controlar el HTML de la pagina web que esta convirtiendo .
 Versión simplificada:

Al convertir de HTML o paginas web RAW a PDF o DOCX , puede forzar las salidas de la pagina para que aparezcan en los documentos en la ubicacion exacta que desee al especificar la pagina-break-later: SIEMPRE y Page-Break-Inters: Evite las reglas de CSS paraCada pagina que quieres crear . _SPLIT_ Tenga en cuenta que esto significa que debe controlar el HTML de la pagina web que esta convirtiendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al convertirme en Ministra para el Medio Ambiente , en momentos en que el Presidente Lula se hizo cargo de su oficio el ano pasado , me enfrente con una importante pregunta: Como traducir y reflejar toda mi experiencia acumulada en problemas medioambientales --en la sociedad , el mundo academico , el parlamento y a los diferentes niveles de gobierno-- en una politica que abrazara los retos socio-ambientales del Brasil y estuviese dirigida hacia un desarrollo sostenible ?
 Versión simplificada:

Cuando me convirtio en ministro de Medio Ambiente el ano pasado , en el momento en que el presidente Lula asumio el cargo , enfrente una pregunta importante . _SPLIT_ Como traducir toda mi experiencia acumulada de cuestiones ambientales , en la sociedad , el mundo academico , el parlamento y en los diversos niveles de gobierno , en una politica que abarcaria los desafios socioambientales de Brasil y estaria orientado hacia el desarrollo sostenible ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al convertirte en socio del Club de Tenis Puente Romano , accederas a nuestras excelentes pistas de tenis , consideradas de las mejores de Europa , asi como disfrutar de manera privilegiada de grandes eventos deportivos y prestigiosos eventos sociales .
 Versión simplificada:

Cuando se convierte en miembro del Puente Romano Tennis Club , tendra acceso a nuestras excelentes canchas de tenis , que se consideran algunas de las mejores de Europa . _SPLIT_ Tambien tendra el privilegio de asistir a grandes eventos deportivos y prestigiosas ocasiones sociales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al copiar se debe reconocer al autor y el proyecto "Quedense dentro y cierren las ventanas" de Iratxe Jaio y Klaas van Gorkum , y poner el enlace a esta pagina .
 Versión simplificada:

Al copiar , atribuya al autor , y el proyecto "quedese dentro . _SPLIT_ Cierre las ventanas y las puertas " . Por iratxe jaio y Klaas van Gorkum , y coloque un enlace a esta pagina .


El contenido de esta pagina tiene licencia bajo una licencia de Commons creativa . Cuando la copia , atribuya al autor , y el proyecto "permanezca dentro . _SPLIT_ Cierre las ventanas y las puertas " . Por iratxe jaio y Klaas van Gorkum , y coloque un enlace a esta pagina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cortar materiales muy duros y poco abrasivos por mucho tiempo , el disco puede perder el corte: es entonces necesario diamantarlo realizando unos cortes en un material blando y muy abrasivo o bien utilizando un dispositivo especifico que suministramos bajo pedido .
 Versión simplificada:

Si el disco se usa para cortar material duro y no abrasivo durante un periodo prolongado de tiempo , puede perder su vanguardia . _SPLIT_ Para repararlo , ejecute algunos ciclos de corte en un material abrasivo suave o en el bloque suministrado a peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crear su Tribunal , los autores de la Carta se limitaron a establecer los limites de su jurisdiccion: Crimenes de Guerra , Crimenes contra la Humanidad , Crimenes contra la Paz; e incluso entonces no dieron una definicion exhaustiva de cada uno de estos delitos .
 Versión simplificada:

Al crear su Tribunal , los autores del Estatuto se limitaron a determinar los limites de su jurisdiccion: Crimenes de Guerra , Crimenes contra la Humanidad , Crimenes contra la Paz . _SPLIT_ Y tampoco dieron una definicion exhaustiva de estos crimenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crear una alerta de filtro personalizado , no tendra que buscar nuevos Coin ofreciendo todos los dias Le enviaremos un correo electronico tan pronto como un nuevo Coin or Token venta coincide con sus criterios .
 Versión simplificada:

Al crear una alerta de filtro personalizada , no tendra que buscar una nueva oferta de monedas todos los dias . _SPLIT_ Le enviaremos un correo electronico tan pronto como una nueva venta de monedas o token coincide con sus criterios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crear una cuenta en nuestra tienda , podra realizar el proceso de compra mas rapidamente , indicar un envio a multiples direcciones , ver y hacer un seguimiento de sus Pedidos y mucho mas .
 Versión simplificada:

Haga una cuenta gratuita de nuestra tienda web y haga que sea aun mas facil de ordenar en linea . _SPLIT_ Podra realizar su pedido aun mas rapidamente , y podra encontrar toda la informacion que desea sobre sus pedidos en la descripcion general de su cuenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crearse la Fundacion , con el fin de contribuir a la mejora de la persona y su calidad de vida en los aspectos fisicos , espirituales , profesionales e intelectuales , se penso que una de las facetas mas importantes fuese el conocimiento y difusion de las Bellas Artes .
 Versión simplificada:

Cuando se creo la Fundacion , su objetivo central es contribuir al desarrollo de toda la persona y su calidad de vida , fisica , espiritual , profesional e intelectual . _SPLIT_ Y asi se penso que una de las cosas que la Fundacion tambien debe incluir seria la promocion , la difusion y la apreciacion de las bellas artes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crecer a una de las elevaciones mas altas para cualquier palmera , a 3200 m / 10500 pies , es la especie mas resistente del genero y la mas distintiva y hermosa con sus hojas erectas , ligeramente arqueadas con un contorno muy regular , como si hubieran sido recortado con tijeras y folletos rigidos que apuntan hacia arriba .
 Versión simplificada:

Creciendo en una de las mas elevadas alturas para cualquier palmera -- a 3200 m -- las C . parvifrons son las especies mas robustas del genero , y una palmera de las mas distinguidas y hermosas . _SPLIT_ Tiene hojas erguidas , levemente arqueadas de contorno muy regular , pareciendo como si hubieran sido recortadas con la tijera , y una hoja rigida , puntiaguda y ascendente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al crecer en Nueva Jersey , Shaughnessy , cuyo padre era estibador y su madre cosia en una fabrica de ropa , comenzo a tocar el piano a los 12 anos .
 Versión simplificada:

Creciendo en Nueva Jersey , Shaughnessy , cuyo padre era estibador y su madre cosio en una fabrica de prendas de vestir . _SPLIT_ El comenzo a tocar el piano a los 12 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al creer que Jesus tomo todos nuestros pecados con Su bautismo , podemos comer Su carne , y al creer que Jesus cargo con nuestros pecados y fue condenado en la Cruz por ellos , podemos beber Su sangre .
 Versión simplificada:

Como , entonces , podemos comer la carne de Jesus y beber Su sangre ? _SPLIT_ Es creyendo en el evangelio del agua y el Espiritu que podemos comer la carne de Jesus y beber Su sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cruzar la popular y afrutada Blueberry con los aromas terrosos y especiados de la resistente planta de hash de Crimea , Barney's Farm ha creado una nueva sensacion de sabores y aromas .
 Versión simplificada:

Crimea Blue fue creado cruzando la tension de arandanos muy popular y fructifera con la escoria terrenal de una planta Hardy Crimea Hash . _SPLIT_ Con este cruce exclusivo , Barneys Farm ha creado una nueva sensacion de sabor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cubrir el formulario de reservas o bien cuando contactemos con usted por telefono , debera comunicarnos sus intolerancias alimenticias , para poder adaptar el menu y pueda disfrutar de la misma manera de la experiencia .
 Versión simplificada:

Cuando envie el formulario de reserva , o cuando haya sido contactado por nosotros por telefono , debe informarnos sus alergias a los alimentos . _SPLIT_ De esta manera podemos adaptar nuestro menu a sus necesidades y disfrutar de la misma experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al culminar el evento y como resultado de un ejercicio participativo en subgrupos , se identificaron lecciones aprendidas y recomendaciones de politica en la gestion de la migracion laboral , especialmente dentro de los Ministerios de Trabajo , que estaran recogidas en un documento de conclusiones del Taller y pueden ser un insumo valioso para el diseno y ejecucion de estrategias para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias .
 Versión simplificada:

Al final del evento y , como resultado de un ejercicio participativo en subgrupos , se identificaron las lecciones aprendidas y las recomendaciones de politicas con respecto a la gestion de la migracion laboral , especialmente dentro de los ministerios de trabajo . _SPLIT_ Estas lecciones y recomendaciones se incluiran en un documento de conclusiones del taller , y pueden ser valiosas para el diseno e implementacion de estrategias para proteger los derechos de los trabajadores migrantes y sus familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cumplir con estandares de diseno de sitios web , misChunches se asegura de que los sitios web de nuestros clientes son funcionales y eficientes .
 Versión simplificada:

Desde 2001 , Mischunches ofrece planes de diseno web en Costa Rica . _SPLIT_ Creamos sitios web unicos y adaptados para satisfacer sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cumplirse cinco anos de la apertura publica de la Fundacio Sunol , Josep Sunol ve necesario dedicar una nueva mirada a su coleccion , para reexplicar obras y conceptos , esta vez por generos o temas , que nos pueden ayudar a comprender la funcion del arte en la sociedad .
 Versión simplificada:

Cinco anos despues de abrir la Fundacio , Josep Sunol cree que es hora de ofrecer una nueva vision de su coleccion que abarca los ultimos cincuenta anos de creacion . _SPLIT_ El objetivo es explicar nuevas obras y conceptos , esta vez por genero o sujeto , que puede ayudarnos a entender la funcion del arte en la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al cumplirse cinco meses de la desaparicion de Zelim , la Red LGBT de Rusia y All Out han lanzado una campana mundial para exigirles a las autoridades rusas que investiguen este caso .
 Versión simplificada:

La Red Rusa LGBT esta liderando los esfuerzos para evacuar a las personas en riesgo de Chechenia . _SPLIT_ En el aniversario de la desaparicion de Zelim , se estan asociando con todo lo posible para lanzar una campana global que exige que las autoridades rusas investiguen este caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dar expresamos gratitud y reconocemos el regalo de Dios para nosotros: El nos rescato de Egipto , El nos salvo mediante el sacrificio perfecto de su Hijo .
 Versión simplificada:

Por dar expresamos nuestra gratitud y reconocemos el don de Dios a nosotros: Nos rescata de Egipto . _SPLIT_ Nos salva por el sacrificio perfecto de su Hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dar gracias en nombre de todos los que recibiran estos santos signos , oremos al mismo tiempo para que el poder sobrenatural que actua a traves de ellos no deje de obrar tambien en nuestras vidas; para que el Espiritu Santo , descansando sobre cada uno de nosotros , encuentre en todos la voluntad necesaria para cumplir la mision para la que fuimos "ungidos" el dia de nuestra ordenacion .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo que damos gracias en nombre de cuantos van a recibir estos santos signos , oramos para que la fuerza sobrenatural que actua a traves de ellos obre incesantemente tambien en nuestra vida . _SPLIT_ Que el Espiritu Santo , que se ha posado sobre cada uno de nosotros , encuentre la debida disponibilidad a cumplir la mision para la que fuimos "ungidos" el dia de nuestra ordenacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dar la bienvenida a todos los participantes en la Conferencia , agradecio al Gobierno y pueblo de Italia , y a las autoridades y ciudadanos de Roma , su generosidad al acoger la Conferencia , asi como a la FAO por haber hecho posible la celebracion de la primera reunion de la Conferencia del Fiestas en su sede .
 Versión simplificada:

Al dar la bienvenida a los participantes en la Conferencia , _SPLIT_ el Secretario Ejecutivo agradecio al Gobierno y al pueblo de Italia , asi como a las autoridades y a los ciudadanos de Roma , la generosa acogida brindada a la Conferencia . Asimismo , dio las gracias a la FAO por haber hecho posible la celebracion del primer periodo de sesiones de la Conferencia de las Partes en su sede .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darles la bienvenida , quisiera agradecerles sus amables palabras asi como el atento saludo que su Presidente , Sr . Alberto Fujimori , ha querido transmitirme a traves de ustedes y al que respondo pidiendoles amablemente que expresen mis mejores deseos de paz y bienestar para el .
 Versión simplificada:

Al darle mi cordial bienvenida , quiero agradecerle las amables palabras que ha tenido a bien dirigirme , asi como el atento saludo que el Senor Presidente , Ing . _SPLIT_ Alberto Fujimori , ha querido hacerme llegar por su medio , a lo cual correspondo rogando a Usted que tenga a bien trasmitirle mis mejores votos de paz y bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darme un paseo por el pueblo veo que hay bastantes casas en venta -otro efecto de la crisis , supongo- algunas de las cuales tienen muy buen aspecto y estan situadas nada menos que en la orilla del rio , la zona mas bonita de Villeneuve con diferencia .
 Versión simplificada:

Ahora estoy dando un paseo , y no me sorprende darme cuenta de que muchos franceses viven en esta region de Marruecos . _SPLIT_ Tambien veo unas cuantas casas en venta , otro efecto de la crisis , creo: algunas de las cuales se ven bastante limpias y estan bellamente ubicadas en las orillas del rio , que son , con mucho , las mejores areas de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darnos cuenta que la investigacion y el trabajo academico enfocado en el genero , sexo y sexualidad y su relacion con la cultura visual puede ser dividido en dos categorias arbitrarias: el trabajo producido en ingles y en espanol , decidimos crear crear un espacio de discusion entre estos dos campos
 Versión simplificada:

Los estudios e investigaciones sobre el genero , el sexo y la sexualidad y su relacion con la cultura visual , podrian dividirse arbitrariamente en dos categorias principales: las producidas en ingles y en espanol , que rara vez establecen un dialogo . _SPLIT_ Mesas de Dialogo intenta crear un espacio de dialogo entre estos dos campos de estudios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta de la mirada desconcertada de Nathan , Paco dijo: "No se lo que te dijo , pero se que no es por nada que la llamamos 'La que sabe' ! "
 Versión simplificada:

Veo que La que lo sabe todo te ha hablado . _SPLIT_ No se lo que te ha dicho , pero quiero que sepas que no la llamamos La que lo sabe todo por nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta de que ahora estaria sujeto a las infames leyes antiterroristas espanolas y , por lo tanto , correria un grave riesgo de ser torturado , decide ir a ver a unos amigos en los Paises Bajos , donde es detenido en enero de 2002 .
 Versión simplificada:

Se da cuenta de que a partir de ese momento la Ley Antiterrorista es vigente y que corre seriamente el riesgo de ser torturado por la Guardia Civil . _SPLIT_ Juanra huye a Holanda , donde fue detenido en enero de 2002 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta de que este ciclo historico de progreso de los espiritus y la sociedad termino , la sabiduria divina utiliza la generacion rebelde y sin direccion en su contacto con la vida material , forzando el cambio de estructura social en direccion a una mayor libertad .
 Versión simplificada:

Noto que ese ciclo historico de progreso de los Espiritus y de la sociedad habia terminado . _SPLIT_ La sabiduria divina hubo aprovechado la generacion rebelde y sin rumbo en su contacto con la vida material , forzando el cambio de la estructura social para rumbos de mayor libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta de que pedir una concubina era como si Adonias estuviera pidiendo el trono , Salomon mando matar a Adonias por traicion .
 Versión simplificada:

Sabiendo que pedir una concubina era como si Adonias estuviera pidiendo el trono . _SPLIT_ Salomon mato a Adonias por su acto de traicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta del potencial propagandistico de este esfuerzo artistico enormemente popular , los nazis organizaron una nueva puesta en escena especial de Brundibar para la pelicula de propaganda Theresienstadt - eine Dokumentarfilm aus den judische Siedlungsgebiet ( dirigida por Kurt Gerron ) , y la misma produccion se realizo para la inspeccion de Terezin por la Cruz Roja Internacional en septiembre de 1944 .
 Versión simplificada:

Como los nazis se dieron cuenta del potencial propagandistico de esta popular iniciativa artistica , organizaron una nueva puesta en escena de Brundibar para la pelicula de propaganda Theresienstadt -eine Dokumentarfilm aus den judische Siedlungsgebiet dirigida por Kurt Gerron . _SPLIT_ La misma produccion se llevo a cabo cuando la Cruz Roja Internacional inspecciono Theresienstadt en septiembre de 1944 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse cuenta en su persona de lo que dice la Escritura , Jesus restaura la creacion caida .
 Versión simplificada:

Realizando dentro de su persona lo que las escrituras afirman . _SPLIT_ Jesus restaura la creacion decaida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al darse de alta en la red profesional cada usuario se convierte en un INSIDER , es decir , un colaborador con informacion valiosa sobre las empresas con las que trabaja habitualmente .
 Versión simplificada:

Despues de registrarse en nuestra red profesional , se convierte en un interno . _SPLIT_ Esto significa que ahora eres un colaborador con informacion valiosa sobre su empresa para otros expertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al decidir si convertir su hogar a energia solar , es facil dejarse atrapar por el brillo de la tecnologia y el glamour de la casa verde de sus suenos .
 Versión simplificada:

Mas personas que nunca se estan decidiendo ir verde en casa . _SPLIT_ Y , a menudo , una de las primeras cosas que quieren saber sobre es la energia solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al decidir sobre la demanda de Croacia contra Serbia , la Corte Internacional de Justicia dictamino que Croacia no habia probado las acusaciones de que se cometio genocidio en su territorio en el periodo de 1991 a 1995 , Corte . . .
 Versión simplificada:

Croacia no ha logrado demostrar la intencion genocida de la parte serbia en los conflictos belicos desde 1991 hasta 1995 . _SPLIT_ Por otro lado , a pesar de que la contraacusacion de Serbia no fue adoptada , se confirmo que . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al decir esto , soy consciente de que se han producido cambios considerables en la escena internacional durante las ultimas cinco decadas , y se que tambien ha habido cambios profundos en nuestra Organizacion , entre los que destaca la casi cuadruplicacion del numero de Miembros . .
 Versión simplificada:

Al referirme a ello , soy consciente de los cambios considerables acaecidos en el escenario internacional en los ultimos cinco decenios . _SPLIT_ Igualmente tengo presentes los cambios profundos operados en el seno de nuestra Organizacion , de los cuales la casi cuadruplicacion del numero de miembros no es el menor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al declarar que el amor al projimo y la solidaridad son demoniacos , el Dios biblico es eliminado , transformado en el amo del infierno .
 Versión simplificada:

Se trata de una rebelion en contra del Dios biblico . _SPLIT_ Al declarar el amor al projimo y la solidaridad como demoniacos , este Dios es eliminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dedicar una gran parte de mis paginas a la redaccion de historias , descubri que si la eleccion del navegador como medio de presentacion era de interes , la maquina no necesariamente permitia aligerar mi trabajo creativo Por el contrario , si intentamos usarlo para ir mas alla de una presentacion lineal del texto .
 Versión simplificada:

Al dedicar una gran parte de mis paginas a la escritura de historias , descubri que si la eleccion del navegador como medio de presentacion era de interes , la maquina no necesariamente permitia aligerar mi trabajo creativo . _SPLIT_ Por el contrario , si tratamos de usarlo para ir mas alla de una presentacion lineal del texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dejar Koh Jum , su hotel / alojamiento sin duda habra dispuesto que usted sea transferido , de nuevo a traves de un bote de cola larga , de regreso a su ferry en espera Como la transferencia de ferry es la unica forma de viajar dentro y fuera de Koh Pu , todos los hoteles conocen la rutina de transferencia .
 Versión simplificada:

Al salir de Koh Jum , su hotel / alojamiento , sin duda , le habra organizado para que sean transferidos , nuevamente a traves de Longtail Boat , de vuelta a su ferry en espera . _SPLIT_ Como transferencia de ferry es la unica forma de viajar dentro y fuera de Koh Pu , todos los hoteles conocen la rutina de transferencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dejar de darle importancia a lo que llamamos nuestra personalidad , aceptamos voluntariamente la guia interior de una inteligencia muy superior a la nuestra; un viaje que es unico para cada uno de nosotros .
 Versión simplificada:

Si no le damos importancia a lo que llamamos nuestra_SPLIT_ ersonalidad , aceptamos espontaneamente dejarnos guiar desde el interior por una inteligencia muy superior a la nuestra . Un proceso unico para cada uno de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dejar pasar los pensamientos y ver con que frecuencia son solo reacciones habituales , podemos sentir que no son nuestros , que no son importantes , que no son un problema .
 Versión simplificada:

Deja pasar los pensamientos y observa tus reacciones . _SPLIT_ Podemos sentir que no son nuestros , que no son importantes , que no son un problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desactivar las cookies , algunas de las funciones que hacen su sitio mas eficiente pueden no funcionar correctamente .
 Versión simplificada:

Si apaga las cookies , algunas de las funciones que hacen que el viaje de su sitio sea mas eficiente puede no funcionar correctamente . _SPLIT_ No afectara la experiencia del usuario que hace que su experiencia de su sitio sea mas eficiente y puede que no funcione correctamente .


Si apaga las cookies , algunas de las funciones que hacen que la experiencia de su sitio sea mas eficiente puede no funcionar correctamente . _SPLIT_ No afectara la experiencia del usuario que haga que la experiencia de su sitio sea mas eficiente y no puede funcionar correctamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desarrollar soluciones de aplicaciones web de clase empresarial utilizando HTML5 , nuestros expertos utilizan las mejores tecnicas de desarrollo y esquemas de diseno cuando crean aplicaciones de escritorio y moviles con imagenes flexibles , tecnicas de consulta de medios , complementos multimedia y otras funciones que requieren codificacion HTML .
 Versión simplificada:

Al desarrollar soluciones de aplicaciones web de clase empresarial_SPLIT_ Canta HTML5 , nuestros expertos utilizan las mejores tecnicas de desarrollo y los esquemas de diseno de las mejores clase para configurar soluciones de desarrollo de software personalizadas . Nuestros desarrolladores a pedido crean disenos con formato para el diseno grafico personalizado y las aplicaciones moviles de Desarrollo de Animacion 3D con imagenes flexibles , tecnicas de consulta de medios , complementos multimedia y otras funciones de aplicacion para la codificacion HTML .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desarrollar tu EA con la ayuda de API de FT , puedes utilizar el depurador , esto es muy importante para los programadores y acelera el desarrollo .
 Versión simplificada:

Cuando desarrolle su EA con la ayuda de la API FT , puede usar el depurador . _SPLIT_ Esto es muy importante para los programadores y acelera el desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desarrollar un programa de bienestar , debera considerar varios factores , incluido como se supervisara , que metricas o indicadores clave de rendimiento determinaran el exito y que incentivos puede ofrecer para fomentar la participacion de los empleados .
 Versión simplificada:

Se debe tener en cuenta distintos factores a la hora de desarrollar un programa de bienestar . _SPLIT_ Por ejemplo: como se controlara , que parametros o indicadores clave del rendimiento determinaran el exito y que incentivos se pueden ofrecer para fomentar la participacion del trabajador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desarrollar y usar este sistema de aislamiento de clase H , el STAMFORD S9 tiene una mejor densidad energetica y es mas pequeno y liviano que un alternador similar con un sistema de aislamiento de clase F . Gracias a estos factores , se pudo aumentar la capacidad de potencia hasta 5000 kVA .
 Versión simplificada:

Al desarrollar y utilizar este sistema de aislamiento de clase H , _SPLIT_ El STAMFORD S9 tiene una densidad de potencia mas optimizada , es fisicamente mas pequena y mas ligera que un alternador con un sistema de aislamiento de clasificacion de clase F equivalente . Debido a estos factores , se han logrado aumentaciones de calificaciones de hasta 5000 KVA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al descargar una version de prueba o un programa gratuito , te pediremos tus datos de contacto , entre ellos , la direccion de correo electronico , y recibiras mensajes relacionados con la operacion , como enlaces de descarga , claves de activacion , mensajes de servicio tecnico y actualizaciones del software .
 Versión simplificada:

Descargue Al descargar una version de prueba o un programa de software gratuito , se le pedira informacion de contacto , incluida su direccion de correo electronico . _SPLIT_ Recibira mensajes de correo electronico relacionados con esta transaccion , como para proporcionarle enlaces de descarga , claves de activacion , avisos de soporte y actualizaciones para el software .


Al descargar una version de prueba o un programa de software gratuito , se le pedira informacion de contacto , incluida su direccion de correo electronico . _SPLIT_ Recibira mensajes de correo electronico relacionados con esta transaccion , como para proporcionarle enlaces de descarga , claves de activacion , avisos de soporte y actualizaciones para el software .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al desconectarte de ti mismo , te desconectas del momento presente , porque tu energia se gasta en el futuro , de esta manera la experiencia de la vida , del amor se te escapa entre los dedos .
 Versión simplificada:

Usted se desconecta a partir del actual momento , porque su energse utiliza en el futuro . _SPLIT_ De esta manera , la experiencia de la vida , del amor se esteslizando a travde sus dedos .


Usted se desconecta a partir del actual momento , porque su energia se utiliza en el futuro . _SPLIT_ De esta manera , la experiencia de la vida , del amor se esta deslizando a traves de sus dedos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al describir en detalle todas las fases de preparacion de esta especialidad de Istria , servida con patatas asadas y panceta , el autor del articulo del New York Times concluye que la carne es tan blanda que casi se puede comer con una cuchara .
 Versión simplificada:

Describe con todo detalle las etapas en la preparacion de esta especialidad , que se sirve con patatas asadas y panceta . _SPLIT_ El autor atestiguado que la carne " esta tan deliciosa y blanda que se puede comer practicamente con una cuchara" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al describir lo que sucedio , Malika dijo en CBS Early Show: "Solo quiero justicia , no quiero que esto le pase a nadie mas" .
 Versión simplificada:

Despues de describir lo que le habia pasado , Malika dijo en el Early Show de CBS: Solo quiero justicia . _SPLIT_ No quiero que a nadie mas le pase lo mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al descubrir este resto magico del pasado , se genera un escudo alrededor del tramo donde te encuentras que dura 2 rondas , durante las cuales cualquier jugador que se encuentre dentro no puede salir y solo puede tirar un dado .
 Versión simplificada:

Al descubrir este remanente de un pasado magico , ha generado un escudo alrededor de la baldosa en la que se encuentra durante 2 rondas . _SPLIT_ Durante este tiempo , ningun jugador dentro puede salir de ninguna manera y solo puede rodar un dado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al descubrir las debilidades de los demas y al emplear su bondad , aumentan enormemente su culpa; y su espiritu maligno aparece en sus familias en forma de desobediencia .
 Versión simplificada:

Cuando descubren las debilidades de otros y se hacen parecer bondadosos , aumenten su culpa . _SPLIT_ Su espiritu maligno se evidencia en sus relaciones familiares en la forma de desobediencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al descubrir que el joven no estaba realmente muerto , percibio la tragedia que su presencia podia evitar; entonces , volviendose hacia la madre , le dijo: No llores .
 Versión simplificada:

Descubrio asi que el joven no estaba verdaderamente muerto , y percibio la tragedia que su presencia podia evitar . _SPLIT_ Por eso se dirigio a la madre , y le dijo: No llores .


Al descubrir que el joven no estaba realmente muerto , percibio la tragedia que su presencia podia evitar . _SPLIT_ Asi pues , se volvio hacia la madre y le dijo: No llores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al despedirlos con afecto , los encomiendo a todos a la amorosa intercesion de Nuestra Senora de la Cruz del Sur , Auxiliadora de los cristianos , invoco sobre ustedes los siete dones del Espiritu Santo y les aseguro mis continuas oraciones .
 Versión simplificada:

A la vez que os saludo de corazon , os encomiendo a todos a la amorosa intercesion de la Virgen de la Cruz del Sur , Auxilio de los cristianos . _SPLIT_ Invoco sobre vosotros los siete dones del Espiritu Santo y os aseguro mi plegaria constante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al despedirme de ustedes , los encomiendo a Maria; y hago mias las palabras de san Ambrosio , que cantaba las alabanzas de la virginidad cristiana , dirigiendolas a ustedes: "Que haya en cada uno el alma de Maria para engrandecer al Senor; que haya en cada uno el Espiritu de Maria para regocijarse en Dios .
 Versión simplificada:

7 . Al concluir , os encomiendo a Maria . _SPLIT_ Y hago mias las palabras de san Ambrosio , el cantor de la virginidad cristiana , dirigiendolas a vosotras: "Que en cada una de vosotras este el alma de Maria para proclamar la grandeza del Senor; que en cada una de vosotras este el espiritu de Maria para que os alegreis en Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al despertar , se sintio amargado y triste - despues de todo , desde los 40 anos se quedo paralizado y no tenia con quien hablar pero nunca se le escapo una queja de los labios , y cuando murio , casi con cien anos de edad . , habia superado esta dolorosa prueba de mendicidad .
 Versión simplificada:

Al despertar , sentia una sensacion de amargura y tristeza despues de todo , habia quedado paralitico a los 40 anos y no tenia con quien hablar . . . _SPLIT_ Pero nunca se le escapo una sola queja de los labios y al fallecer , casi centenario , habia vencido esa prueba tan penosa que es la mendicidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al despertar el unico ruido es el de los pajaros en un ambiente totalmente tranquilo y natural se puede disfrutar de todo el contacto con la naturaleza . Tenes que vivirlo para entenderlo .
 Versión simplificada:

Cuando despiertes , el unico ruido es el de las aves en un entorno totalmente tranquilo y natural , puede disfrutar de todo el contacto con la naturaleza . _SPLIT_ Tienes que vivirlo para entenderlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al destruirse el templo en 1890 el cuadro paso a la duquesa viuda de Medinaceli , y despues por herencia a su hijo , el duque de Osuna , y por descendencia a su propietario actual .
 Versión simplificada:

Cuando la capilla fue destruida en 1890 , la pintura paso a la vista viuda de Medinaceli . _SPLIT_ Posteriormente fue heredado por su hijo , el duque de Osuna , y luego paso a la familia a su actual propietario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al detenernos a examinar la violencia , podemos encontrar respuestas a lo que ha sucedido en Honduras y lo que podria suceder , y podemos identificar a los responsables y sus victimas .
 Versión simplificada:

Mirando la violencia se puede encontrar respuesta a lo que ha ocurrido en Honduras y a lo que puede venir . _SPLIT_ Mirando la violencia , se puede identificar a los responsables y a sus victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia 42 despues del primer trasplante le hicieron un trasplante intravenoso de celulas embrionales hemopoeticas; el volumen de la suspension celular era 4 , 5 ml; la concentracion de las celulas 76 , 5x106/ml; CSUGM 60 , 8x103/ml .
 Versión simplificada:

En el 42 dia a partir del primer trasplante , se trasplantaron las celulas hematopoyeticas una vez mas . _SPLIT_ El volumen de la suspension celular era de 4 , 5 ml;concentracion celular 76 . 5x106 / ml;CFU-GM CUENTA 60 . 8x103 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia de hoy , ESTOAL sigue creciendo , en instalaciones , personal , productos y en especial en tecnologia , en continua sintonia con las nuevas tendencias y en constante aprendizaje , con el objeto de adaptarse a cambios futuros , siempre con el firme proposito de ofrecer la maxima calidad a sus clientes .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , Estoal continua creciendo , en sus instalaciones , su personal , sus productos y especialmente en tecnologia . _SPLIT_ Siempre actualizado con nuevas tendencias y siempre aprendiendo para adaptarse a los cambios futuros , con el proposito principal de ofrecer la maxima calidad a sus clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia de hoy contamos con un Aderezo de Cilantro , y dos salsas: Habanero y Tamarindo , siendo esta ultima nuestro producto estrella por su gran versatilidad para combinar con alimentos y bebidas .
 Versión simplificada:

Hasta el dia de hoy tenemos un aderezo de cilantro y dos salsa: Habanero y Tamarindo . _SPLIT_ Este ultimo es nuestro producto estrella por su gran versatilidad al poder combinarse con alimentos y bebidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , 10 de febrero , aparecieron varios barcos que llevaban rumbo opuesto al nuestro , y el Nautilus volvio a sumergirse , pero a mediodia , hallandose desierto el mar , emergio nuevamente a la superficie .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , 10 de febrero , aparecieron varios barcos , corriendo en nuestra tactica opuesta . _SPLIT_ El Nautilus reanudo su navegacion submarina;Pero en el momento de nuestros lugares de interes , el mar estaba desierto y la nave se levanto de nuevo a su linea de flotacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , 3 de enero , no habia ninguna tierra a la vista cuando el Nautilus emergio a la superficie , en su ruta Norte Noroeste hacia el mar de Oman , que se extiende entre las peninsulas arabiga e indostanica y sirve de desembocadura al Golfo Persico .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , 30 de enero , cuando el Nautilus se levanto a la superficie del oceano , no habia mas tierra a la vista . _SPLIT_ Estableciendo su curso al noroeste , el barco se dirigio hacia el Golfo de Oman , tallado entre Arabia y la Peninsula de la India y brindando acceso al Golfo Persico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , 8 de julio , amigos de Andy Lopez realizaron una manifestacion en la oficina del fiscal de distrito , un evento al que no solo asistieron jovenes y activistas de Santa Rosa , sino tambien jovenes de Stockton en el Valle Central de California que participaron en la lucha contra el asesinato policial alli .
 Versión simplificada:

El dia siguiente , el 8 de Julio , unos amigos de Andy Lopez organizaron un mitin en frente de la oficina de la fiscal . _SPLIT_ Asistieron no solo jovenes y activistas de Santa Rosa , sino jovenes de Stockton en el valle central de California quienes participaban en la lucha contra el asesino policial alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , Chema Eguiluz fue a la Ciudad de Mexico y encontro a Danielle tan hermosa como la recordaba , pero sufriendo su embarazo .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente fue Chema Eguiluz a cumplir el favor que le pidio su amigo . _SPLIT_ Encontro a Danielle , tan bella como la recordaba , pero sufriendo su embarazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , cuando comence a editar el primer lote de rollos tomados el Domingo de Ramos , todos los demas estudiantes y yo nos sorprendimos mucho al ver un par de fotos maravillosas que Alessandro habia tomado .
 Versión simplificada:

El dia siguiente cuando empece a hacer el editing del primer grupo de rollos sacado_SPLIT_ urante el Domingo de las Palmas , quedamos todos sorprendidos en el ver un par de imagenes maravillosas que Alessandro habia sacado . Que brinco tan grande .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , cuando la abuela vino a visitar a mi madre , corri a su casa para revisar las bananas una vez mas .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , mi abuela vino a visitar a mi madre . _SPLIT_ En ese momento , corri a su casa a revisar los platanos otra vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , desde que vinieron otros voluntarios de PBI a relevarnos , intercambiamos emotivas despedidas con la gente de la comunidad y la integrante de CIJP , quienes nos habian impresionado tanto con el apoyo que brindo a la comunidad .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , otros miembros de PBI nos relevaban , nos despedimos muy emocionados de la gente de la comunidad y de la miembro de CIJP . _SPLIT_ Nos habia impresionado mucho con el apoyo que le brindo a la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , el Padre Conrard escribio al Fundador: El ejemplo de las virtudes que practico sera la herencia mas preciosa que nos ha dejado .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , el padre Conrard escribe al Fundador . _SPLIT_ "Los ejemplos de virtud que nos dejo seran nuestra mas preciosa herencia .


Al dia siguiente , el padre Conrard escribe al Fundador . _SPLIT_ Los ejemplos de virtud que nos dejo seran nuestra mas preciosa herencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , el periodico "Le Parisien" publico un articulo en el que advertia al publico de la presencia de Ngenzi en Mayotte , donde habia solicitado asilo con un nombre falso; esto hizo que la Oficina Francesa para la Proteccion de Refugiados y Apatridas ( OFPRA ) alertara al prefecto de la isla .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , el diario frances Le Parisien publico un articulo en el que se informaba acerca de la presencia de Ngenzi en Mayotte , lugar en el que este habia solicitado asilo con un nombre falso . _SPLIT_ Esto llevo a la Oficina Francesa para la proteccion de los refugiados ( OFPRA ) a alertar al prefecto de la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , el proyecto de ley de reforma , que ya tenia la firma de los 63 diputados legislativos del FSLN , fue enviado a la Asamblea Nacional , dando asi la oportunidad al sector mas informado de la opinion publica de mirarlo .
 Versión simplificada:

El 1 de noviembre , con la firma de los 63 diputados del FSLN , la propuesta de reforma fue enviada al Parlamento . _SPLIT_ La pudo conocer entonces el sector mas informado de la opinion publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , en una visita turistica a la ciudad de Toledo , pudimos conocer mas sobre estos tres argentinos y el MWG; comprender su exito entre los jovenes , que eran la mayoria de sus miembros , y que ademas habian llevado a sus padres al Movimiento .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , durante una visita turistica a la ciudad de Toledo , pudimos conocer mas a estos tres argentinos y al MPD . _SPLIT_ Comprender su exito entre los jovenes , los cuales componian la mayor parte de sus miembros y quienes ademas , habian llevado a sus padres al Movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , exactamente en el mismo lugar , se descubrio el cuerpo de un joven cuyos pies y manos estaban atados; Segun los informes , ambos cadaveres permanecieron en la calle durante todo el dia .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , exactamente en el mismo lugar , se encontro el cadaver de un joven atado de pies y manos . _SPLIT_ Se dice que ambos cadaveres permanecieron en la calle durante todo el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , la Union Estadounidense por las Libertades Civiles ( ACLU ) y el Centro de Derechos Constitucionales ( CCR ) demandaron a la administracion por sus escuchas telefonicas ilegales generalizadas , y la demanda de la ACLU incluyo a ex aliados y asesores de Bush en Irak .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente la Union Americana de Libertades Civiles y el Centro pro Derechos Constitucionales demandaron al gobierno por intervenciones ilegales de telefonos y correos . _SPLIT_  ( A la primera demanda se plegaron antiguos aliados y asesores de Bush sobre Irak ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , la multitud que se habia quedado en la orilla opuesta del lago se dio cuenta de que solo habia una barca alli , y que Jesus no habia entrado en ella con sus discipulos , sino que se habian ido solos .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , la multitud que se habia quedado en el otro lado del lago se dio cuenta de que los discipulos se habian embarcado solos . _SPLIT_ Alli habia estado una sola barca , y Jesus no habia entrado en ella con sus discipulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , las dos personas descubriran con gran diversion que la noche anterior ambos simularon con gran habilidad: Peppone se presento al spumarino como alcalde comunista , y el otro es el inspector de la Federacion , que ha venido tener un control sobre el exito obtenido en la aldea con las huelgas .
 Versión simplificada:

No obstante , a la manana siguiente , se descubrira que ambos han fingido durante la noche . _SPLIT_ Peppone se presentara como el autentico alcalde comunista , pero el hombrecillo palido , es en realidad el inspector de la federacion comunista , quien ha llegado hasta el pueblo para ver como se desarrollan los acontecimientos de frente a la huelga general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , le explico al reverendo Bochard que la Congregacion de la Cruz no se adaptaba a sus proyectos , ya que no se dedicaba a cuidar las iglesias; que mantuvo la idea de fundar uno cuyos miembros trabajaran en estas tareas , y que estaba convencido de esta mision y de su exito .
 Versión simplificada:

Ya al dia siguiente , le explico al Reverendo . _SPLIT_ Bochard que la Congregacion de la Cruz no respondia a sus proyectos , ya que no se dedicaba al cuidado de las iglesias; que el seguia manteniendo la idea de fundar una , cuyos miembros se ocupasen de estas tareas , y que creia en su mision y en el exito de su obra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , me di cuenta de que no habia procedido bien: en lugar de los discos , decidi hacer un sacrificio y comprarle a mi mama una picadora de carne o un cuchillo electrico .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente me di cuenta de que no deberia estar pensando asi . _SPLIT_ Haria un sacrificio y conseguiria a mi madre una cosa para moler carne , o tal vez una carver electrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , mirare las tijeras con un toque de pesar , pero debo adaptarme a vivir en el mundo de nuevo o arriesgarme a volverme loco .
 Versión simplificada:

Al di a siguiente vere la tijera con cierto remordimiento . _SPLIT_ Pero tengo que adaptarme de nuevo a este mundo , o acabare volviendome loco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , recibio otra llamada en la que lo citaron a un santuario local en Ogoni , estado de Rivers , y lo amenazaron con matarlo si no aparecia; esto fue seguido por una nueva amenaza de muerte por telefono dos horas despues .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , recibio otro llamado en el que lo citaron en una capilla local en Ogoni , Rivers State , y lo amenazaron con matarlo si no se presentaba . _SPLIT_ A esta amenaza la siguio otra , por telefono , dos horas mas tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente , se encontraron seis cadaveres masculinos en el suelo cerca de su aldea y se comprobo que habian sido asesinados por las fuerzas turcas .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente se encontraron los cadaveres de los seis varones de las familias , que habian sido arrojados cerca de su pueblo . _SPLIT_ Se confirmo que habian sido asesinados por las fuerzas turcas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente Ortega fue invitado por el Nuncio Papal , Fortunato Nwachukwu , a un almuerzo en la Nunciatura con Rodriguez y todos los obispos de la Conferencia Episcopal de Nicaragua ( CEN ) .
 Versión simplificada:

El 3 de diciembre , Ortega fue invitado por el Nuncio Fortunato Nwachukwu a un almuerzo con el enviado del Papa en la Nunciatura . _SPLIT_ Participaron todos los obispos de la Conferencia Episcopal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente de caer derrotada en primera ronda de Roland-Garros y tras dos anos sin ganar un gran torneo , Serena Williams contrata a Patrick con el objetivo de ganar un ultimo torneo de Grand Slam .
 Versión simplificada:

Serena vino a Patrick el dia despues de estrellarse de la primera ronda de Roland-Garros . _SPLIT_ Ella no habia ganado un importante en dos anos y su objetivo era "ganar un ultimo torneo de Grand Slam" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente de celebrar su 16 cumpleanos en Nicaragua , estaba celebrando el triunfo de su revolucion .
 Versión simplificada:

En Nicaragua , Martin cumplio sus 16 anos . _SPLIT_ Al dia siguiente , celebro el triunfo de la Revolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente de la fiesta , durante una celebracion en su honor en la Catedral de Managua , Obando dijo que permaneceria en la comision mientras Dios lo elija y nego cualquier ultimatum de los demas obispos .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente de la fiesta , Obando celebro en la Catedral sus 50 anos de sacerdocio . _SPLIT_ Ese dia afirmo que seguiria en la Comision hasta que Dios quiera y desmintio cualquier ultimatum del resto de obispos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente de su liberacion , Bergoglio escribio una segunda carta al hermano de Jalics: Tambien escuchamos los informes falsos de que Francisco habia sido asesinado , pero nunca lo crei porque escuche noticias sobre ambos padres .
 Versión simplificada:

El dia despues de su liberacion , Bergoglio escribio al hermano de Jalics una segunda carta . _SPLIT_ La falsa noticia , segun la cual Francisco habia sido asesinado , se nos refirio tambien a nosotros , pero nunca la quise creer , pues tenia informaciones sobre ambos sacerdotes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente escribio una carta abierta a la nacion explicando por que habia declinado la oferta del Partido Conservador , al mismo tiempo reafirmando que Nicaragua necesita "una tercera alternativa que se imponga sobre el sistema corrupto establecido por los dos caudillos del pacto" .
 Versión simplificada:

El 8 de marzo , Violeta de Chamorro escribio una carta a la nacion en la que explica por que declino la candidatura que le ofrecio el Partido Conservador . _SPLIT_ Reafirmaba que Nicaragua necesita una tercera alternativa que se imponga al sistema corrupto que han establecido los dos caudillos pactistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente hubo una fuerte helada , y luego llego la primavera; el sol brillaba , aparecian las hojas verdes , las golondrinas construian sus nidos , se abrian las ventanas y los ninos pequenos volvian a sentarse en su bonito jardin , en lo alto de los corredores de la azotea de la casa .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente hubo helada con el cielo sereno , y luego vino el deshielo; despues aparecio la primavera . _SPLIT_ Lucio el sol , brotaron las plantas , las golondrinas empezaron a construir sus nidos; abrieronse las ventanas , y los ninos pudieron volver a su jardincito del canalon , encima de todos los pisos de las casas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente hubo una fuerte helada y luego llego la primavera; el sol brillaba , aparecian las hojas verdes , las golondrinas construian sus nidos , se abrian las ventanas y los ninos pequenos volvian a sentarse en su bonito jardin , en lo alto de los corredores de la azotea de la casa .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente lo encontre haciendo un fuego Homa y luego pasamos por su tierra y todas las plantulas de cacao pequenas fueron rociadas con ceniza de los fuegos de Agnihotra .
 Versión simplificada:

Un dia lo encontramos cuando estaba haciendo su fuego . _SPLIT_ Al siguiente dia pasabamos por su parcela y las pequenas plantitas de cacao estaban espolvoreadas con la ceniza de los fuegos Homa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente para cruzar la frontera hacia Siria cogi un taxi compartido , es un poco mas caro que un autobus , pero no pierdo de vista mi pasaporte y se tarda unas horas menos ya que gestionar los 50 pasaportes de un autobus lleva un buen rato .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , para cruzar la frontera con Siria , obtuve un taxi compartido , es un poco mas caro que el autobus , pero sigo revisando donde esta exactamente mi pasaporte . _SPLIT_ Tambien toma unas pocas horas , ya que los arreglos para 50 pasaportes en un autobus tardan un tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente vereis la ultima teoria con dos inmersiones mas hasta 18 metros , donde ya debeis dominar los ejercicios suficientemente bien para que vuestro instructor lo certifique , ya que sera el quien determine si habeis cumplido con los requisitos del curso o no .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , vera la ultima teoria con dos inmersiones mas de hasta 18 metros , donde su instructor tendra que certificar que ha dominado lo suficiente los ejercicios . _SPLIT_ Su instructor decidira si ha cumplido con los requisitos del curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dia siguiente volvi a Port-au-Prince y diez minutos despues de que sali del auto ocurrio el terremoto .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , regrese a Puerto Principe . _SPLIT_ Diez minutos despues de salir del coche sucedio el terremoto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al dictaminar en un caso que involucraba a varios jovenes atrapados con cigarrillos de cannabis en los bolsillos , los jueces derogaron una ley que estipulaba hasta dos anos de prision por posesion de pequenas cantidades de narcoticos .
 Versión simplificada:

La sentencia hace referencia a un caso en el que se vieron involucrados varios jovenes sorprendidos con cigarrillos de cannabis en sus bolsillos . _SPLIT_ Los jueces revocan una ley que preve hasta dos anos de prision por posesion de pequenas cantidades de narcoticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al disminuir la cantidad de calorias que esta comiendo , carbohidratos son a menudo el lugar perfecto para empezar , ya que la mayoria consumen muchos mas carbohidratos de lo que deberian .
 Versión simplificada:

Esto le facilitara a usted decir que no a los alimentos que sean malos para usted y para evitar bocadillos o comer demasiado . _SPLIT_ Al disminuir la cantidad de calorias que esta comiendo , los carbohidratos son a menudo el lugar perfecto para comenzar , ya que la mayoria consume muchos mas carbohidratos de los que deberian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al disparar una flecha , hay que apuntar al objetivo; al tocar el laud hay que tener en cuenta al oyente; como , entonces , escribir articulos o pronunciar discursos sin tener en cuenta al lector o al publico ?
 Versión simplificada:

Cuando uno dispara una flecha , debe apuntar al blanco; cuando uno toca el laud , debe tener en cuenta quien es su auditorio . _SPLIT_ Puede uno escribir articulos o pronunciar discursos sin tener en cuenta quienes son sus lectores u oyentes ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al disponer de estacion de tren , podras coger la linea que llega a Palma ( Plaza Espana ) en 30 minutos , y disfrutar al maximo de la ciudad recorriendo los principales puntos de interes turistico , sin necesidad de preocuparte por estacionar tu coche en la gran capital .
 Versión simplificada:

Dado que tiene una estacion de tren , puede dejar su automovil atras y olvidarse del estacionamiento en la gran capital . _SPLIT_ Puede tomar la linea de tren a Plaza Espana - Palma y en cuestion de 30 minutos , aproveche al maximo la ciudad visitando las principales atracciones turisticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al disponer los paramentos verticales y horizontales segun estas premisas , se considero importante anular cualquier tipo de iluminacion cenital , canalizando la luminosidad a traves del jardin seco , protegido y reforzado por cuerdas blancas , y completando la iluminacion de las mesas con luminarias puntales sobre los espacios de trabajo .
 Versión simplificada:

Se considero importante anular cualquier tipo de luz aerea , debido a las instalaciones verticales y horizontales , dirigiendo la luminosidad a traves del jardin seco , protegido y fortalecido por las cuerdas blancas . _SPLIT_ La iluminacion de la tabla se completa con luces sobre los espacios de trabajo .