Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sildenafilo se utiliza para tratar la impotencia , tambien conocida como disfuncion erectil .
 Versión simplificada:

Sildenafil se utiliza para curar la impotencia . _SPLIT_ Esto tambien se conoce como disfuncion erectil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silka West Kowloon Hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de MTR Olympic y a unos 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Hong Kong .
 Versión simplificada:

El Silka West Kowloon Hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de MTR Olimpica . _SPLIT_ Se tarda aproximadamente 30 minutos en automovil al aeropuerto internacional de Hong Kong desde el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silken Coliseum Santander ofrece los siguientes servicios: Acceso WiFi Aire acondicionado Cafeteria Estacionamiento Restaurante Salas de reuniones Room service Ver todos los servicios Silken Coliseum en fotos Hotel con una ubicacion centrica Ver ubicacion Ver hotel Mejor precio garantizado Cancelaciones y modificaciones flexibles Tarifas exclusivas Silken Rewards Firmar a nuestro boletin de noticias Mantengase al dia con las novedades de Silken .
 Versión simplificada:

El Silken Coliseum Santander pone a tu disposicion los siguientes servicios: Acceso Wifi Aire acondicionado Cafeteria Parking Restaurante Salas de reunion Servicio habitaciones Ver todos los servicios Silken Coliseum en imagenes . _SPLIT_ Hotel con una ubicacion centrica privilegiada Ver ubicacion Ver hotel Mejor precio garantizado Cancelacion gratuita Tarifas exclusivas Silken Rewards Apuntate a nuestro Newsletter Enterate de las novedades Silken periodicamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silken Insitu Eurotel Andorra ofrece los siguientes servicios: Acceso wifi Cafeteria Deposito de equipaje Parking Recepcion 24h Sala de TV Ver todos los servicios Silken Insitu Eurotel Andorra en fotos .
 Versión simplificada:

El Silken Insitu Eurotel Andorra pone a tu disposicion los siguientes servicios . _SPLIT_ Acceso Wifi Cafeteria Consigna equipaje Parking Recepcion 24h Salon TV Ver todos los servicios Silken Insitu Eurotel Andorra en imagenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silken Puerta Madrid Hotel contemporaneo del barrio 20 . San Blas ofrece habitaciones soleadas con vista a Parque Juan Carlos I . Desde 2002 el hotel innovador de 6 pisos acomoda los huespedes .
 Versión simplificada:

El Silken Puerta Madrid Hotel ofrece 194 habitaciones con vista panoramica de la ciudad . _SPLIT_ El hotel Silken Puerta Madrid ha sido acogedor de los huespedes de sus lujosas habitaciones desde 2002 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silom Nantra esta a 5 minutos a pie de la estacion de metro aereo de Saladaeng y de la estacion de metro de Silom y a 40 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

Silom Nantra se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion SkyTrain de Saladaeng BTS_SPLIT_ ND Silom MRT Subway Station . El aeropuerto internacional de Suvarnabhumi se encuentra a 40 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silpain es une tela de coccion o de congelacion anti-adherente con textura ventilada que puede utilizarse a temperaturas entre - 40C y + 280C .
 Versión simplificada:

Silpain es una estera perforada antiadherente para hornear o articulos de congelacion . _SPLIT_ Se puede usar a temperaturas que varian de -40 C a + 280 C .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silver Hotel residencial es una propiedad de 3 estrellas que ofrece las habitaciones para no fumadores a solo 1250 metros de Museum of Fine Arts .
 Versión simplificada:

El Silver Hotel Budapest , a 15 minutos a pie de Heroes \ 'Plaza , de Plaza , es una propiedad unica de 3 estrellas que ofrece un alojamiento para no fumadores . _SPLIT_ Silver Hotel Budapest ha recibido a los huespedes en Budapest desde 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silver Spring Hotel esta ubicado a 35 minutos en coche del aeropuerto Shenzhen .
 Versión simplificada:

Un paseo de 20 minutos lo llevara a la estacion de metro Huaxin . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 35 km . Distancia del aeropuerto de Shenzhen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silverland Hotel & Spa de 3 estrellas ofrece habitaciones modernas y esta al lado de Vietnamese Traditional Massage Institute , Bao Tang Ho Chi Minh y Museo de Historia de Vietnam .
 Versión simplificada:

Ofrece habitaciones modernas , el clasico Silverland Sil Hotel & Spa se encuentra a 15 minutos a pie del Museo de la ciudad de Ho Chi Minh . _SPLIT_ Operando en la ciudad de Ho Chi Minh desde 2011 , este hotel cuenta con una arquitectura historica y modernas comodidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silvermine Beach Resort , ubicado a 10 minutos a pie del muelle de ferris de Mui Wo , ofrece piscina exterior , 3 locales de restauracion y habitaciones con aire acondicionado y vistas al jardin , a la colina o al mar .
 Versión simplificada:

El Silvermine Beach Resort , situado a 10 minutos a pie del muelle de Mui Wo Ferry , ofrece habitaciones con aire acondicionado , vistas al jardin , colina o mar . _SPLIT_ Cuenta con una piscina al aire libre y 3 opciones para comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Silvery Ocean Hotel se halla a 5 minutos en coche de la estacion de metro de Guozhan ( linea 15 ) y de Oulu Plaza , y esta a 30 minutos en coche de la plaza de Tian'anmen y de la estacion de tren de Pekin .
 Versión simplificada:

El Silvery Ocean Hotel se encuentra a 5 minutos en coche de la estacion de metro Guozhan ( linea 15 ) y Oulu Plaza . _SPLIT_ La Plaza de Tian'anmen y la estacion de tren de Beijing estan a 30 minutos en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El SimBooster no solo puede buscar la basura del sistema , sino puede buscar los gran documentos olvidados o no abiertos a largo tiempo , tales como las peliculas , documentos dmg , archivos abiertos , y puede reconocer y eliminar dichos documentos para liberar mas espacio util .
 Versión simplificada:

Simbooster no solo busca el chatarra del sistema: tambien encuentra archivos grandes que ha olvidado o no han abierto en un momento , los archivos . dmg y los archivos desempaquetados . _SPLIT_ Simbooster puede identificar y eliminar tales archivos para devolverle mas espacio para usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Simposio senalo que los estudios relativos a las comunidades con los datos necesarios habian corroborado que las remesas tenian un efecto positivo en la asignacion de los ingresos de los hogares a las actividades productivas; es decir , las remesas se utilizan efectivamente para mejorar la capacidad productiva y , por lo tanto , pueden tener un efecto positivo en el desarrollo economico de las comunidades de origen .
 Versión simplificada:

En el Simposio se observo que en los estudios de comunidades sobre las que se disponia de los datos necesarios se habia corroborado que las remesas tenian un efecto positivo en la asignacion de los ingresos de la familia a actividades productivas . _SPLIT_ En efecto , las remesas se utilizaban para mejorar la capacidad productiva , por lo que podian tener efectos positivos en el desarrollo economico de las comunidades de origen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sina Maria Luigia Hotel esta a 10 minutos en coche del aeropuerto Giuseppe Verdi .
 Versión simplificada:

El hotel Sina Maria Luigia se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Parma . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de Giuseppe Verdi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sinaran Motel ofrece servicio de lavanderia , servicio de conserjeria y servicio de planchado .
 Versión simplificada:

El comodo motel Sinaran Motel de 2 estrellas es un gran lugar para alojarse en Langkawi . _SPLIT_ Servicio de lavanderia , servicio de conserjeria y servicio de planchado , asi como una caja de seguridad y un aparcamiento estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Since1634 Bed and Breakfast esta situado en la zona centrica de Amsterdam en las inmediaciones de Sint Nicolaaskerk , Theater De Roode Bioscoop y Hollandsche Schouwburg .
 Versión simplificada:

Desde1634 Bed & Breakfast se encuentra en una zona comercial , a 20 minutos a pie de Vondelpark . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura real en Amsterdam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sindic de Greuges puede suscribir convenios de colaboracion con el Consejo de Justicia de Cataluna y con la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluna , a fin de facilitar las relaciones de la institucion con la Administracion de justicia , y puede tambien suscribir convenios de colaboracion con el Ministerio Fiscal .
 Versión simplificada:

El Defensor del Pueblo catalan puede formalizar los acuerdos de colaboracion con el Consejo de Justicia de Cataluna y al Tribunal de Asuntos Administrativos del Tribunal Superior de Justicia de Cataluna , para facilitar las relaciones de la institucion con la Administracion de Justicia . _SPLIT_ La institucion del Ombudsman tambien puede formalizar los acuerdos de colaboracion con el fiscal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sindicato de Periodistas de Paraguay condena el asesinato del periodista Carlos Artaza , quien trabajaba para el departamento de prensa de la gobernacion de Amambay y fue victima de un atentado premeditado durante el cual recibio seis disparos .
 Versión simplificada:

El Sindicato de Periodistas del Paraguay repudia con todas sus fuerzas el asesinato del companero Carlos Artaza , en Pedro Juan Caballero . _SPLIT_ El trabajador de prensa de la Gobernacion de Amambay fue victima de una alevosa agresion en la cual recibio seis balazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sindrome de la Articulacion Temporomandibular ( ATM ) es un conjunto de alteraciones que aparecen en la zona de la articulacion temporomandibular , formada por el condilo mandibular , que se encuentra acoplado al hueso temporal; entre estas dos piezas se encuentra un menisco articular que impide la friccion entre estos .
 Versión simplificada:

Cuando hablamos sobre el sindrome de la articulacion mandibular temporal , estamos hablando de una serie de alteraciones que aparecen en el area de TMJ . _SPLIT_ Aqui es donde la mandibula se une al hueso temporal por medio del condilo mandibular , entre estos dos huesos , hay un menisco conjunto que evita la friccion entre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Singh Palace Hotel esta a 15 minutos en coche al aeropuerto Indira Gandhi Intl .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro Rajendra Place . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto INDIRA GANDHI INTL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Single ASA es una modificacion del aceite de base para facilitar su emulsionabilidad sin adicion de otros productos ajenos al sistema de encolado que puedan incidir sobre la hidrolisis del ASA o en la reversion del encolado .
 Versión simplificada:

Single ASA es una modificacion del aceite base en si , reduciendo los efectos de la hidrolisis de ASA y en la toma de reversion . _SPLIT_ Esta modificacion es capaz de facilitar los emulsionantes sin agregar productos extranos al sistema de encolado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sinodo de los Obispos fue instituido como un consejo permanente de Obispos para la Iglesia Universal , sujeto directamente al Papa y tiene su naturaleza de institucion eclesiastica natural , que representa a todo el Episcopado Catolico , y perpetuo por naturaleza .
 Versión simplificada:

El Sinodo de los Obispos fue establecido como consejo permanente de los Obispos para la Iglesia Universal bajo la direccion del Papa . _SPLIT_ Es una institucion eclesial natural que representa al conjunto del Episcopado Catolico , es perpetua por naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sir Rest 7663 Apartamento se encuentra a solo 4 . 2 km de Aquatica ( Parque Acuatico de Seaworld ) , Complejo Disney's Wide World of Sports y Parque Acuatico Disney's Blizzard Beach .
 Versión simplificada:

SIR REST 7663 Holiday Home tambien se encuentra a 6 km de los estudios de Hollywood de Disney . _SPLIT_ Westgate Sports Bar y restaurante ofrece comidas americanas y se encuentra a 1000 metros de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sirayane Spa le da la bienvenida en una bonita decoracion y acogedor ambiente oriental , todos los dias de 10h a 20h , y ofrece , ademas de la sala de fitness ( cardio-training ) , masajes , y el cuidado entre mujeres y hombres .
 Versión simplificada:

El SIRAYANE SPA le da la bienvenida en un conjunto magnifico con sus coloridas cupulas y un ambiente de estilo oriental todos los dias de 10am a 8pm . _SPLIT_ Ofrece , ademas de masajes al aire libre , diferentes tratamientos para hombres y mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sirio tiene buenas conexiones de autobus y gran parte de Reggio Calabria se puede explorar a pie desde aqui .
 Versión simplificada:

El Sirio tiene buenas conexiones en autobus . _SPLIT_ Desde el hotel podra explorar a pie la mayor parte de Reggio Calabria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Siripanna Villa Resort & Spa esta a unos 15 minutos en coche del aeropuerto Chiang Mai International .
 Versión simplificada:

A 20 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de tren de Chiang Mai . _SPLIT_ El hotel ofrece acceso rapido al Aeropuerto Internacional de Chiang Mai , que se encuentra a unos 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sirius goza de una ubicacion tranquila a 1 km del centro de Taormina y la zona peatonal de Corso Umberto , donde encontrara muchos bares y restaurantes .
 Versión simplificada:

El Hotel Antares goza de una excelente ubicacion con vistas panoramicas en Letaronni y esta bien conectada en autobus a la ciudad de Taormina . _SPLIT_ El complejo cuenta con bares , restaurantes y piscinas al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sirri ofrece la comida turca y se ubica a 500 metros lejos de la propiedad .
 Versión simplificada:

El restaurante familiar ofrece comidas ligeras . _SPLIT_ Las especialidades turcas se sirven en SIRRI , que se encuentra a 500 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema , que alienta encarecidamente a todos los miembros del personal y a sus gerentes a establecer metas de manera conjunta y acordar las dimensiones del desempeno en las que basar una evaluacion anual , incluye la sensibilidad de genero como una responsabilidad administrativa obligatoria , lo que ayudara a promover una mayor rendicion de cuentas en areas tales como equilibrio de genero y demostracion de sensibilidad hacia el genero y la cultura en el lugar de trabajo .
 Versión simplificada:

El sistema , que obliga a todos los funcionarios y sus jefes a formular conjuntamente objetivos y acordar dimensiones de desempeno que sirvan de base para una evaluacion anual , incluye la sensibilidad en materia de genero como funcion obligatoria de direccion . _SPLIT_ Ello ayudara a lograr una mayor rendicion de cuentas en esferas tales como el logro de un equilibrio entre ambos sexos y el ejercicio en el trabajo de sensibilidad a cuestiones de genero y cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema Robotico de ARTAS calcula tu linea de cabello optima y los numeros de injertos que necesitas y discutiran los resultados .
 Versión simplificada:

El sistema robotico ARTAS calculara su linea de cabello optima y la cantidad de injertos necesarios . _SPLIT_ Usted y el Dr . Max discutiran estos resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema TDPS contiene considerables recursos pesqueros distribuidos en sus diversos cuerpos de agua , pero las mayores concentraciones ocurren en los lagos Titicaca y Poopo .
 Versión simplificada:

El Sistema TDPS contiene recursos pesqueros considerables distribuidos en sus diversos cuerpos de agua . _SPLIT_ La mayor concentracion se encuentra en los lagos Titicaca y Poopo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema brinda informacion online al area de atencion al cliente sobre la situacion de los trabajos y maniobras en el servicio , registra el nivel de ocupacion del personal , los costos de las intervenciones por proceso , los costos de personal , los equipos y materiales que intervienen en las ordenes de trabajo y permite gestionar los incidentes y taxonomias de problemas en el servicio .
 Versión simplificada:

El sistema proporciona informacion en linea al area de servicio al cliente sobre el estado de las tareas y operaciones del servicio . _SPLIT_ Tambien registra como se encuentra el personal ocupado , los costos de intervencion por proceso , y los costos del personal , el equipo y el material que participan en la orden de trabajo y permiten la gestion de incidentes y clasificacion de problemas de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema con el cual se ha comprometido nuestra organizacion se asienta sobre el pilar basico de satisfacer las exigencias de nuestros clientes mediante la mejora continua de los procedimientos de trabajo y la utilizacion de la mejor tecnologia y material existente , garantizando siempre nuestro compromiso con el cuidado ambiental asi como la integracion de la seguridad en todas las fases de la gestion empresarial .
 Versión simplificada:

Este sistema , que hemos participado , se encuentra en el pilar basico de satisfacer nuestras necesidades de clientes a traves de una mejora continua del proceso de trabajo y el uso de la mejor tecnologia y material en el mercado . _SPLIT_ Siempre garantizamos nuestro compromiso con la atencion ambiental y la integracion de la seguridad en todos los pasos de la gestion empresarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Alimentacion es el equipo que proporciona la alimentacion adecuada , confiable y suficiente para la operacion del Quemador , es un sistema autonomo capaz de operar en todo momento los subsistemas como: tablero de control , alarmas de nivel , sistema de transmision de datos , etc .
 Versión simplificada:

El sistema de energia proporciona una potencia adecuada , confiable y suficiente para el funcionamiento del quemador . _SPLIT_ Representa un sistema autonomo que tiene la capacidad de operar en todo momento varios subsistemas , como el panel de control , las alarmas de nivel , el sistema de transmision de datos , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Asistencia Sinergico permite integrar su centro tecnico con nuestro centro de Help Desk , nuestros agentes tomaran los casos y los derivaran a las colas de atencion correspondientes , haciendo aun mas eficiente tu trabajo y el de tu empresa .
 Versión simplificada:

El sistema de asistencia sinergica le permite integrar su centro tecnico . _SPLIT_ Con nuestro centro de mesa de ayuda . Nuestros agentes tomaran los casos y lo recomendaran a las colas de atencion correspondientes , lo que hara que su trabajo y el de su empresa aun mas eficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Automatizacion de ventas le permitio a Nestle abrir nuevos canales con operadores comerciales horizontales que corresponden a empresas que no forman parte de su fuerza de venta directa , pero que tambien ofrecen sus productos a nichos de mercado que quizas , de otra forma , no podria acceder tan oportunamente a los productos de esta compania de alimentos .
 Versión simplificada:

El sistema de ventas automatizado permitio a Nestle abrir nuevos canales con operadores comerciales horizontales . _SPLIT_ Estas empresas no formaban parte directamente de su fuerza de ventas , pero ofrecian productos de Nestle en los mercados de nichos que la compania tenia dificultades para acceder directamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Fenix no solo apoyo la gestion de archivos con los clasificados , visita de red local , busqueda integral , sino incluyendo operar el raton , arrastrar las ventanas y descomponer los archivos , todas operaciones son familiares , de faciles y utilizables .
 Versión simplificada:

El OS de Phoenix admite la administracion de archivos clasificados , el acceso a LAN , la busqueda global e incluso la operacion del mouse , la ventana arrastrando y descompresion de archivos . _SPLIT_ Todas estas son operaciones familiares , que son simples y faciles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Gestion Ambiental de las plantas de Ternium cuenta con la certificacion ISO 14001 , y para estar en linea con el estandar ISO 50001 , la politica ambiental y energetica de la compania se actualizo en 2018 , siendo la Planta de Rio de Janeiro la primera en lograr dicha certificacion , la cual se extendera al resto del sistema industrial de la empresa .
 Versión simplificada:

El sistema de gestion ambiental en las instalaciones de Ternium tiene una certificacion ISO 14001 , y para estar en conjunto con la norma ISO 50001 , la politica ambiental y energetica de la compania se actualizo en 2018 . _SPLIT_ La instalacion de Rio de Janeiro fue la primera en lograr dicha certificacion que se extendera al resto del sistema industrial de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Gestion esta certificado en cumplimiento de la norma internacional para Sistemas de Gestion de Seguridad y Salud Ocupacional , OHSAS 18001 . Tambien tiene en cuenta la naturaleza internacional del negocio , nuestras actividades orientadas al cliente y centradas en el producto , y nuestra gama de sitios y actividades de servicio . .
 Versión simplificada:

El sistema de gestion tiene certificacion respecto del cumplimiento del estandar internacional para sistemas de gestion de salud y seguridad ocupacional , OHSAS 18001 . _SPLIT_ Tambien considera la naturaleza internacional del negocio , la percepcion de nuestro cliente y actividades enfocadas en productos , y nuestra gama completa de sitios y actividades de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Informacion Geografica ( SIG o GIS - Geographic Information System , en ingles ) provee informacion precisa y con una excelente relacion costo-beneficio para variadas aplicaciones permitiendo que nuevas innovaciones tecnologicas como Cloud , 3D , Big Data y otros entreguen datos precisos y eficaces para un analisis geografico robusto y de esta forma agregar valor y expertise nuevos a su empresa .
 Versión simplificada:

El Sistema de Informacion Geografica ( GIS ) proporciona informacion precisa y tiene una excelente relacion costo-beneficio para varias aplicaciones . _SPLIT_ Permite nuevas innovaciones tecnologicas , como la nube , 3D , grandes datos y otros para proporcionar datos efectivos y precisos para un analisis geografico robusto y , por lo tanto , agregar valor y una nueva experiencia para su empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Madrid para el Registro Internacional de Marcas ( el Sistema de Madrid ) , establecido en 1891 , se rige en virtud del Arreglo de Madrid ( 1891 ) y del Protocolo de Madrid ( 1989 ) , y esta administrado por la Oficina Internacional de la OMPI , con sede en Ginebra , Suiza .
 Versión simplificada:

El sistema Madrid para el registro internacional de marcas ( el sistema Madrid ) establecio en 1891 funciones bajo el Acuerdo de Madrid ( 1891 ) , y el Protocolo de Madrid ( 1989 ) . _SPLIT_ T es administrado por la Oficina Internacional de la OMPI ubicada en Ginebra , Suiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Procesamiento de Beneficios ahora proporciona los medios para pagar liquidaciones por retiro y pensiones periodicas iniciales y conmutaciones de suma global de manera mas oportuna; Las revisiones de beneficios ahora se pueden procesar automaticamente con el desarrollo y la implementacion del Subsistema de revision de beneficios .
 Versión simplificada:

El sistema de calculo de prestaciones posibilita ahora pagar mas rapidamente las liquidaciones por retiro de la Caja , asi como las pensiones iniciales periodicas y las permutaciones por sumas globales . _SPLIT_ Gracias al desarrollo y la puesta en ejecucion del subsistema de revision de prestaciones estas tambien pueden procesarse ahora en forma automatica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Vaporizacion VOLCANO consta de dos valvulas , EASY VALVE y SOLID VALVE , asi como de dos generadores de aire caliente , VOLCANO DIGIT y VOLCANO CLASSIC .
 Versión simplificada:

El sistema de vaporizacion del volcan consta dos generadores de aire caliente diferentes , un digito del volcan y el volcan clasico , mas dos valvulas diferentes_SPLIT_ Sistemas , valvulas faciles y valvulas solidas . Los conjuntos de valvulas se ajustan a ambos generadores de aire caliente , lo que le brinda la oportunidad de elegir entre 4 combinaciones diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sistema de Ventilacion Ariete , que tiene zonas especificas para la entrada y salida del aire , regula la temperatura del interior de las gafas y gracias al perfil frontal superior de la montura , adecuadamente rebajado , facilita la circulacion del aire en las entradas de ventilacion del casco .
 Versión simplificada:

El sistema de ventilacion de Ariete utiliza areas cuidadosamente seleccionadas para la ingesta y escape de aire de enfriamiento . _SPLIT_ El flujo de aire de las gafas , cuyo perfil frontal superior se reduce especialmente para ayudar a este proceso , ingresa a los respiraderos de recoleccion en la parte delantera del casco , fluye a traves de la cabeza del jinete y deja la parte posterior del casco en un proceso continuo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sisu Boutique Hotel es un establecimiento de 5 estrellas situado a solo 8 . 2 km de Museo del Grabado Espanol Contemporaneo , Murallas del Castillo y Iglesia Mayor de la Encarnacion .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 2 , 7 km del Museo del Grabado Espanol Contemporaneo , Ayuntamiento City Hall y Iglesia Mayor de la Encarnacion . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 8 km del centro de la ciudad de Marbella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitar tiene un total de 18 a 26 cuerdas de acero: 4 cuerdas para la melodia , 3 para acompanar armonicos y ritmos , y entre 11 y 19 cuerdas afinables que vibran por simpatia que con su resonancia anaden cuerpo y textura a su poderoso sonido
 Versión simplificada:

El Sitar tiene un total de 18 a 26 cuerdas de acero . _SPLIT_ Se utilizan 4 cadenas para la melodia , 3 para acompanar los armonicos y los ritmos , y entre 11 y 19 cuerdas sintonizables vibran en simpatia y agregan cuerpo y textura con su poderoso sonido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitges Rustic Apartments se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Sitges y ofrece alojamientos bonitos con una moderna decoracion de estilo rustico , conexion Wi-Fi gratuita y terraza privada .
 Versión simplificada:

Sitges Rustic Apartments se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Sitges . _SPLIT_ Ofrece un alojamiento atractivo con una decoracion moderna de estilo rustico , conexion Wi-Fi gratuita y terraza privada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitio Web puede contener hiperenlaces con otros sitios web que no son editados , controlados , mantenidos o supervisados por VIDRIO INDUSTRIAL POBEL , S . A . , no siendo responsable esta del contenido de dichos sitios web .
 Versión simplificada:

El sitio web puede contener hipervinculos a otros sitios web . _SPLIT_ Los que no son editados , controlados , mantenidos o supervisados por Vidrio Industrial Pobel , SA no es responsable del contenido de estos sitios web de este tipo . El contenido de los mismos es responsabilidad de sus respectivos propietarios y Vidrio Industrial Pobel , S a no garantiza ni respalda dicho contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitio Web se monitorea constantemente para que el sitio no sufra interrupciones , pero no puede garantizar la ausencia de fallos tecnologicos , ni la permanente disponibilidad del sitio y de los servicios contenidos en el y , en consecuencia , no asume responsabilidad alguna por los danos y perjuicios que puedan generarse por la falta de disponibilidad y por los fallos en el acceso ocasionados por desconexiones , averias , sobrecargas o caidas de la red .
 Versión simplificada:

Este sitio web es monitoreado constantemente para garantizar su rendimiento optimo . _SPLIT_ En el caso de que los problemas tecnicos puedan comprometer la disponibilidad permanente del sitio web y sus servicios , el sitio web rechaza cualquier responsabilidad por los danos en caso de conexion interrumpida , sobrecarga o desglose de la red .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitio de la pintura , a un lado de la carretera en una zona residencial muy tranquila , tiene una cama doble y una litera , si incluye aire . . .
 Versión simplificada:

La sala de pintura , en la calle lateral en una zona residencial muy tranquila , cuenta con una cama doble . _SPLIT_ nd una litera . Tambien cuenta con aire acondicionado , . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sitio hace la divulgacion en espanol , que es nuestra lengua y en ingles , que son dos de los idiomas que mas se hablan en el mundo .
 Versión simplificada:

El sitio hace la publicidad en espanol , que es nuestra lengua materna y en ingles . _SPLIT_ Ambos son idiomas que hablan en todo el mundo .


v El sitio hace el anuncio en espanol que es nuestra lengua materna y en ingles . _SPLIT_ Ambos son dos de los idiomas mas hablados en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Siva Sharm El Sheik es upa propiedad de 3 estrellas que esta a 7 . 5 km de International Congress Center , Nabq Bay y Ghibli Raceway .
 Versión simplificada:

El hotel de 3 estrellas Siva Sharm El Sheikh cuenta con una ubicacion perfecta cerca de Pattaya Beach Club , que esta a 2 , 5 km . _SPLIT_ El hotel en Sharm El-Sheikh atrae a los huespedes con su arquitectura mediterranea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sixmiles Guesthouse se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto Berlin-Tegel / Otto Lilienthal .
 Versión simplificada:

El Potsdamer Platz City Rail se encuentra a 3 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto de Berlin-Tegel / Otto Lilienthal en 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Skene House Whitehall Hotel esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto Aberdeen .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Aberdeen Art Gallery se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El hotel Skene House Whitehall se encuentra a 10 km del aeropuerto de Dyce .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ski & Golf Nassfeld Apartments cuenta con patio infantil , zona de barbacoa y prestamo gratuito de bicicletas , con las que se puede explorar el entorno alpino .
 Versión simplificada:

Los ninos pueden divertirse en el patio de recreo en el jardin donde se pueden usar tambien la zona de barbacoa . _SPLIT_ Las bicicletas estan disponibles de forma gratuita para explorar los alrededores alpinos pintorescos de apartamentos de esqui y golf Nassfeld .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Skwachays Lodge unico ofrece habitaciones individuales cerca de Vancouver Chinatown , Granville Public Market y Barrio chino .
 Versión simplificada:

El Skwachays Lodge de 3 estrellas ofrece un alojamiento individual en el distrito Gastown de Vancouver . _SPLIT_ El hotel boutique es un buen ejemplo de arquitectura victoriana en Vancouver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sky 2 Hotel esta en la zona historica en Tirana al lado de National Gallery of Figurative Arts of Albania , Et`hem Bey Mosque y Skenderbeg Castle .
 Versión simplificada:

Ubicado en el corazon de Tirana , el Sky 2 Hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones para no fumadores junto con una cancha de tenis y una peluqueria . _SPLIT_ El hotel de negocios en Tirana atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sky Hotel Nairobi esta a 5 minutos en coche al aeropuerto Internacional Jomo Kenyatta .
 Versión simplificada:

El Sky Hotel Residencial de 3 estrellas se encuentra a 30 minutos a pie del Teatro Nacional de Kenia . _SPLIT_ Sky Hotel funciona desde 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sky Terrace Boutique Hotel boutique de 3 estrellas ofrece recepcion 24 horas y servicio de limpieza .
 Versión simplificada:

El Sky Terrace Boutique Hotel de 3 estrellas disfruta de su ubicacion cerca de la playa . _SPLIT_ La recepcion y el limpieza las 24 horas , asi como el aparcamiento gratuito y la guardaequipaje estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Skye esta a 100 metros lejos del hotel , se sirve la comida americana .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 43 km de la independencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Skyway Inn-Seatac hotel empresarial de 2 estrellas tiene las habitaciones para no fumadores y esta cerca de PGP Motorsports Park , Seattle Great Wheel y Museum of Flight .
 Versión simplificada:

Skyway Inn-Seatac se encuentra en una zona comercial de SeaSac en las inmediaciones de PGP Motorsports Park , Seattle Great Wheel y Museum of Flight . _SPLIT_ Skyway Inn-Seatac ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 1984 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Slayers Club es el club de fans oficial de DOOM , la manera ideal de honrar su pasion y la creatividad que ha rodeado a DOOM durante los ultimos 25 anos .
 Versión simplificada:

Crea un club de asesino gratis_SPLIT_ Cuenta y unase a la primera Doom Fan Club oficial . El club proporcionara beneficios unicos , oportunidades exclusivas y traera lo mejor de Doom a los mejores fanaticos del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleep Inn & Suites Houston Highway 290 alberga un centro de negocios , proporciona servicio de lavanderia y dispone de recepcion abierta las 24 horas .
 Versión simplificada:

El Sleep Inn & Suites Houston Highway 290 incluye un centro de negocios . _SPLIT_ Los huespedes pueden utilizar las instalaciones de lavanderia y el hotel ofrece una recepcion abierta las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleep Inn & Suites Near Seaworld clasico de 2 estrellas esta situado en el barrio comercial de San Antonio .
 Versión simplificada:

El Sleep Inn & Suites de 2 estrellas cerca de SeaWorld cuenta con una ubicacion centrica cerca del centro medico , que se encuentra a unos 10 km . _SPLIT_ El comodo hotel representa la arquitectura historica en San Antonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleep Inn Airport College Park esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Hartsfield-jackson Atlanta International .
 Versión simplificada:

Un paseo de 15 minutos lo llevara a la estacion de metro del aeropuerto . _SPLIT_ El hotel se encuentra a unos 5 minutos en coche del aeropuerto internacional de Hartsfield-Jackson Atlanta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleep Inn Monclova esta situado en el corazon de la zona comercial e industrial mas importante de la ciudad y cuenta con una ubicacion ideal en el bulevar Pape , una ubicacion privilegiada a solo cinco minutos de la principal zona industrial de la ciudad de Monclova .
 Versión simplificada:

Sleep Inn Monclova se encuentra en el corazon de la zona comercial mas importante de la ciudad . _SPLIT_ Cuenta con una ubicacion ideal en el bulevar Pape , a solo cinco minutos del distrito industrial principal de Monclova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleep Inn Prospect Park South esta situado en la zona cultural en Nueva York cerca de Centro Barclays , Jardines botanicos de Brooklyn y Parque Prospect .
 Versión simplificada:

Sleep Inn es un hotel de 3 estrellas que ofrece un alojamiento elegante , no lejos de Prospect Park , Chinatown y la Isla Ellis . _SPLIT_ El hotel en Nueva York atrae a los huespedes con su imperio arquitectura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sleepy Hollow Lodge es un alojamiento economico de 2 estrellas en West Yellowstone .
 Versión simplificada:

Sleepy Hollow Lodge es una excelente opcion para alojarse en West Yellowstone . _SPLIT_ El hotel en West Yellowstone atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Slow Design busca una decoracion en la que sentirnos en sintonia con nosotros mismos , con espacios donde nos encontremos comodos y relajados , con areas para leer , charlar , espacios abiertos con un look natural , destacando los beneficios de hacer las cosas mas despacio y sobre todo con mas vision de futuro .
 Versión simplificada:

El diseno lento funciona en una decoracion que nos hace sentir en sintonia con nosotros mismos . _SPLIT_ Construye lugares donde se siente lo mas comodo y relajado posible , con diferentes lugares abiertos para hablar , leer . . . , lo que da un aspecto natural y resaltar artesanias hechas con materiales naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Slow Design busca una decoracion en la que sentirnos en sintonia con nosotros mismos , en espacios donde nos encontremos comodos y relajados , con areas abiertas para leer , charlar , y que dan un espacios look natural y en la que destacan las piezas artesanales hechas con materiales naturales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smart Forfour , un concepto de automovil innovador que une todas las ventajas de un cuatro plazas , precisamente lo convierte en el representante mas extraordinario de su segmento .
 Versión simplificada:

El Smart Forfour , un concepto automovilistico innovador se une a todas las ventajas de un cuatro plazas . _SPLIT_ Precisamente esto lo convierte en el representante mas extraordinario de su segmento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smart Gallery Beaubourg es un apartamento contemporaneo en Paris que esta a 5 minutos a pie de Centro Pompidou .
 Versión simplificada:

Galeria inteligente Beaubourg Apartamento alberga a los huespedes de Paris . _SPLIT_ El trimestre de Saint Germain des Pres se puede llegar en 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smart Hotel - Guest House es un establecimiento de 3 estrellas que esta situado a 1 . 7 km de Blackpool Central Library .
 Versión simplificada:

Smart Hotel: la casa de huespedes tambien se encuentra a 1400 metros de las oficinas del gobierno de Warbreck Hill . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 30 minutos a pie del centro de la ciudad de Blackpool .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smart Social City Challenge es una convocatoria internacional en la que participan universidades y empresas para definir el Plan de Ciudad SSC en un emplazamiento concreto , a traves de una serie de Concursos y Competiciones .
 Versión simplificada:

Smart Social City Challenge es una llamada internacional que lleva lugares cada dos anos . _SPLIT_ Las universidades y las empresas pueden participar para definir el plan de la ciudad de SSC en un emplazamiento concreto , a traves de una serie de concursos y competiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smartline Sunpark Garden Resort esta situado en una zona de playa de Alanya bastante cerca de Alara Kalesi , House of Ataturk y Alanya Red Tower .
 Versión simplificada:

El Smartline Sunpark Garden Resort se encuentra a 900 metros de Alanya Aquapark . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura italiana en Alanya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smile Inn esta a 5 minutos del centro comercial BoBae Tower y a 10 minutos en coche del monumento historico llamado Columpio Gigante .
 Versión simplificada:

Smile Inn se encuentra a 5 minutos a pie del centro comercial Bobae Tower . _SPLIT_ Se encuentra a 10 minutos en coche del historico swing gigante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Smyle Inn se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto Indira Gandhi Intl .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Nueva Delhi . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 km del aeropuerto de INDIRA GANDHI INTL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Snowrun In Warm Springs By Alpine Lodging Hotel es un establecimiento de 3 estrellas situado a solo 3 . 2 km de Ketchum/Sun Valley Heritage and Ski Museum , Gilman Contemporary y Sun Valley Resort .
 Versión simplificada:

Lugares cerca de los remontes , Snowrun en Warm Springs by Alpine Alojamiento Hotel ofrece alquiler de esqui y un remonte . _SPLIT_ Snowrun en Warm Springs de Alpine Alojamiento Hotel tambien se encuentra a minutos de la montana calva , Montana Dolar y Galeria Denovo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El So Sienna se encuentra en la zona oeste del centro de Londres , a unos 500 metros del HMV Hammersmith Apollo y a 3 , 2 km de los centros de exposiciones Earls Court y Olympia .
 Versión simplificada:

Asi que Sienna esta en el lado oeste del centro de Londres , a unos 500 metros del lugar HMV Hammersmith Apollo . _SPLIT_ Los centros de exposiciones de Earls Court y Olympia estan a 2 millas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Socio operativo entrara en un acuerdo y pagara un deposito de seguridad reembolsable de $25 . 000 .
 Versión simplificada:

El socio operativo entrara en un acuerdo de socio operativo y pagara un deposito de seguridad reembolsable de $ 25 , 000 . _SPLIT_ Cuando se convierte en un franquiciado , el deposito de seguridad de socio operativo reembolsable puede invirtirse para franquiciar su restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sodium Boutique Hotel ofrece habitaciones con balcon o terraza en el centro historico de Ciutadella El establecimiento esta a tan solo 3 km de la cala Sa Caleta .
 Versión simplificada:

El Sodio Boutique Hotel ofrece habitaciones con balcon o terraza en el centro historico de Ciutadella . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a solo 3 km de Sa Caleta Cove .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sofitel Abu Dhabi Corniche Hotel esta situado cerca de mercados y un centro comercial .
 Versión simplificada:

Sofitel Abu Dhabi Corniche Hotel se encuentra junto a la playa de arena blanca . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 4 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sofitel Buenos Aires , ubicado en un edificio impresionante , es un hotel de diseno que ofrece alojamiento lujoso en Retiro , el distrito de arte tradicional .
 Versión simplificada:

El Sofitel Buenos Aires ocupa un edificio impresionante . _SPLIT_ Es un hotel de diseno que ofrece alojamiento de lujo en Retiro , el tradicional distrito de arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sofitel Chicago Water Tower hotel elegante de 4 estrellas dispone de las habitaciones lujosas y esta al lado de McCormick Place , Navy Pier y Lago Michigan .
 Versión simplificada:

Sofitel Chicago Water Tower Hotel se encuentra en una zona cultural de Chicago junto a McCormick Place , Instituto de Arte de Chicago y Lago Michigan . _SPLIT_ Operando en Chicago desde 2002 , este hotel cuenta con arquitectura francesa y comodidades modernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sofitel Rio De Janeiro esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Santos Dumont .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 10 minutos a pie de la estacion de metro Ipanema / General Osorio . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de Santos Dumont .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sofo Hotel esta a 10 minutos en coche del aeropuerto Bromma .
 Versión simplificada:

La estacion de metro sur de Estocolmo se encuentra a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 km de distancia del aeropuerto de Bromma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Softbol Femenino contara con la participacion de El Salvador , Guatemala , Nicaragua y Panama , que disputaran un round robin doble que se llevara a cabo desde el lunes hasta el miercoles .
 Versión simplificada:

Cuatro equipos jugaran en el evento femenino , incluido El Salvador , Guatemala , Nicaragua y Panama . _SPLIT_ Estos equipos jugaran un robin doble ronda que se llevara a cabo de lunes a miercoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Software NanoTechPRO se aplica para calcular los parametros de los sistemas de osmosis inversa con el uso de los elementos de membrana producidos por MEMBRANIUM y permite realizar calculos preliminares de los parametros de los elementos en condiciones especificas .
 Versión simplificada:

Este software esta disenado para calcular los parametros del sistema de osmosis inversa utilizando elementos de membrana RM Nanotech . _SPLIT_ Le permite realizar calculos preliminares de desempeno de elementos en circunstancias especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sogno Salento Apartamento se encuentra a solo 23 . 6 km de Ospedale Vito Fazzi , Lecce Civil Court y Sant'Agata Cathedral .
 Versión simplificada:

Sogno Salento Apartment alberga a los huespedes de Porto Cesareo . _SPLIT_ Este establecimiento se encuentra a 25 km de la catedral de Sant'Agata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Soho Hotel esta situado en el centro de Atenas , a solo 5 minutos a pie de Monastiraki y a 8 minutos a pie de Plaka , y ofrece facil acceso a los principales lugares de interes .
 Versión simplificada:

El Soho Hotel se encuentra en el centro de Atenas , a solo 5 minutos a pie de Monastiraki y a 8 minutos a pie de Plaka . _SPLIT_ Ofrece acceso a los principales lugares de interes de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Soho House Berlin Hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto Berlin-Tegel / Otto Lilienthal .
 Versión simplificada:

La estacion de metro senefelder Platz se encuentra a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ Debido a su ubicacion a 10 km del aeropuerto de Berlin-Tegel / Otto Lilienthal , tardara unos 15 minutos en coche para llegar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sokos Jyvashovi Hotel esta situado a 25 minutos en coche al aeropuerto Jyvaskyla .
 Versión simplificada:

El hotel Sokos Jyvashovi se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Jyvaskyla . _SPLIT_ El aeropuerto de Jyvaskyla se encuentra a 25 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol Costablanca esta situado a 55 minutos en coche del aeropuerto Alicante El Altet .
 Versión simplificada:

El Sol Costablanca Hotel se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Tram Disco Benidorm . _SPLIT_ Tardara 55 minutos llegar a Alicante El Altet Airport en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol House Ibiza Mixed By Ibiza Rocks esta situado en la zona turistica en San Antonio Abad cerca de Cafe del Mar , Playa de San Antonio y Puerto de Ibiza .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una zona comercial de San Antonio , cerca de Cafe del Mar , playa de San Antonio y Puerto de Ibiza . _SPLIT_ Sol House Ibiza mezclado por Ibiza Rocks tambien se encuentra cerca de Cala Comte , Iglesia de Sant Rafel y Playa Cala Salada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol Ipanema esta situado a 850 metros de la estacion de metro General Osorio , a 1 , 5 km del fuerte de Copacabana , a 13 km del aeropuerto Santos Dumont y a 25 , 8 km del aeropuerto internacional de Galeao .
 Versión simplificada:

La estacion de metro general de Osorio se encuentra a 850 metros del Sol Ipanema , mientras que el Fuerte Copacabana esta a 1 , 5 km . _SPLIT_ El aeropuerto de Santos Dumont se encuentra a 13 km y el aeropuerto internacional de Galeao se encuentra a 25 . 8 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol Pelicano Hotel moderno ofrece habitaciones en una zona de playa de Cayo Largo del Sur .
 Versión simplificada:

El moderno Sol Pelicano Hotel se encuentra en una zona de playa de Cayo Largo del Sur . _SPLIT_ El Sol Pelicano Hotel fue inaugurado en 1993 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol con su calor y el buen o mal tiempo dan de inmediato lugar a que surjan determinados Yoes que se apoderan de la Maquina; algunos de estos Yoes suelen ser mas fuertes que otros .
 Versión simplificada:

El calor del sol y el buen o malo clima , inmediatamente da paso a la aparicion de ciertos "i" que se apoderan de la maquina humana . _SPLIT_ Algunos de estos "yo" pueden ser mas fuertes que otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol que nos calienta y nos da vida , nuestro amado Sol , fuente de toda vida , esta situado , a unos 3 . 000 anos luz del centro , que lo coloca a un tercio de distancia entre el centro de la Galaxia y uno de sus extremos , parece que esta cerca del anillo interior de un brazo espiral y tambien de un grupo de estrellas muy debiles y lejanas y de otro grupo mas cercano al centro .
 Versión simplificada:

El sol que nos calienta y nos da vida , nuestro amado sol , fuente de toda la vida , se encuentra aproximadamente 30 , 000 anos luz desde el centro , es decir , dos tercios de la distancia desde el centro de la galaxia hasta el perimetro . _SPLIT_ Parece estar cerca del anillo interior de un brazo espiral , cerca de un grupo de estrellas muy debiles y distantes , y cerca de otro grupo , que esta mas cerca del centro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sol rige al individuo y la Luna rige al colectivo , a las multitudes y a los grupos de personas en general .
 Versión simplificada:

El Sol rige al individuo . _SPLIT_ La Luna rige el colectivo , la muchedumbre , los grupos de personas en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Solar Dos Mouros Hotel esta cerca de una iglesia , un museo y un castillo , asi como de Catedral de Lisboa , que esta a 200 metros .
 Versión simplificada:

Gracias a su ubicacion privilegiada , el Solar Dos Mouros Hotel ofrece acceso directo a un museo , una torre y una iglesia , asi como se de Lisboa , que se encuentra a unos 5 minutos a pie . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 1 km del centro de Lisboa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Solar esta a solo 50 metros de un aparcamiento publico moderno y facilita recepcion 24 horas .
 Versión simplificada:

Un aparcamiento moderno y publico se encuentra a solo 50 metros . _SPLIT_ El Solar ofrece una recepcion abierta las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Solicitante debera ir al Consulado con su familia para una corta tipica junta donde al Solicitante le realizaran algunas simples preguntas y entonces el Oficial Consular le dira cuando estaran listos sus pasaportes con las entradas en ellos permitiendo al Solicitante entrar a los Estados Unidos como nuevo Residente Permanente .
 Versión simplificada:

El solicitante debe asistir al consulado con su familia para una reunion tipicamente muy breve donde se le preguntara algunas preguntas simples y luego el oficial consular le dira cuando los pasaportes del solicitante estaran listos con las entradas que permiten que el solicitante ingrese a los Estados Unidos . residentes_SPLIT_ El solicitante debe hacer esto dentro de los 6 meses de emision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Solitaire Hotel , de gestion privada , goza de una tranquila ubicacion verde y cuenta con un atractivo jardin de palmeras y conexion inalambrica a internet ( disponible por un suplemento ) .
 Versión simplificada:

El Solitaire Hotel , de gestion privada , goza de una ubicacion tranquila en una zona verde . _SPLIT_ Dispone de un atractivo jardin de palmeras y conexion WiFi ( disponible por un suplemento ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Somerset Grand Hanoi esta cerca de un museo , una catedral y un templo , asi como de Opera de Hanoi , que esta a 1200 metros .
 Versión simplificada:

El centro de Hanoi se encuentra a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ Somerset Grand Hanoi cuenta con una ubicacion ideal cerca de un templo , una catedral y un mausoleo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Somontano es un escenario ideal para vivir la aventura con total seguridad de la mano de nuestras empresas de turismo activo y sus equipos de profesionales , altamente cualificados , con gran experiencia en actividades en la naturaleza y una gran sensibilidad por la conservacion ambiental .
 Versión simplificada:

Somontano es el lugar perfecto para vivir la aventura con plena seguridad gracias a nuestras companias deportivas de aventura . _SPLIT_ Sus equipos de profesionales estan altamente calificados y tienen una larga experiencia en actividades de la naturaleza y la aventura , asi como un gran respeto por la conservacion del entorno natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sonia esta a unos 15 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Riga .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion de tren de Lielupe . _SPLIT_ Debido a su conveniente ubicacion , los huespedes pueden llegar al aeropuerto de Riga a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sordo de Hyundai habia disfrutado de una manana perfecta , pero fue 11 , 2 segundos mas lento que el DS 3 de Meeke y dijo: Tuvimos un problema con el cambio descendente y nos detuvimos en una horquilla .
 Versión simplificada:

Sordo ha disfrutado de una manana casi perfecta , pero en el TC4 ha cedido 11 . 2 segundo con Meeke . _SPLIT_ Hemos tenido un problema con el cambio y hemos calado el motor en una horquilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sotetsu Fresa Inn Ochanomizu Jimbocho cuenta con recepcion las 24 horas , consigna de equipaje gratuita y maquinas expendedoras de bebidas .
 Versión simplificada:

Sotetsu Fresa Inn Ochanomizu Jimbocho cuenta con una recepcion abierta las 24 horas y servicio de guardaequipaje gratuito . _SPLIT_ Se pueden utilizar maquinas expendedoras de bebidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Soundwave Breakdown toma la idea de un pedal fuzz gritando y lo da vuelta al reves , utilizando transistores especialmente combinados girados hacia atras para obtener su sonido grandilocuente .
 Versión simplificada:

Death By Audio Soundwave Breakdown El Soundwave Breakdown toma la idea de un pedal Fuzz aullando . _SPLIT_ Utiliza transistores especialmente empatados volteados al reves para obtener un sonido excesivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Souq Waqif es un gran lugar para recoger un recuerdo de sus viajes a Doha , e incluso vera halcones y aves a la venta aqui .
 Versión simplificada:

El Souq Waqif es un excelente lugar para llevarse un recuerdo de su viaje a Doha . _SPLIT_ Aqui puede encontrar incluso halcones y aves en venta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sourire Boutique Hotel Particulier boutique proporciona a los huespedes deposito de equipajes y una zona para fumadores .
 Versión simplificada:

Sourire Boutique Hotel Particulier es una buena opcion para quedarse en Paris . _SPLIT_ Lavanderia , servicio de conserjeria y servicio de habitaciones , asi como un almacenamiento de equipajes y una zona designada para fumar estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El South Lake Tahoe - 4 Bedroom Home Boat Dock esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto South Lake Tahoe .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran Venice Dr @ Tahoe Keys Blvd Bus Detin de autobuses junto a South Lake Tahoe - Distrito de barcos de 4 dormitorios . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 70 km de distancia del aeropuerto Reno / Tahoe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El South Orlando Red Roof Inn cuenta con lavanderia automatica , maquinas expendedoras , centro de negocios y recepcion abierta las 24 horas .
 Versión simplificada:

Las lavanderias y maquinas expendedoras estan disponibles para los huespedes del sur Orlando Red Roof Inn . _SPLIT_ Se ofrece un centro de negocios y una recepcion abierta las 24 horas para mayor comodidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El South Pacific Hotel Wan Chai se encuentra a 15 minutos a pie del centro de convenciones y exposiciones de Hong Kong y a 45 minutos en taxi del aeropuerto internacional de Hong Kong .
 Versión simplificada:

El Hotel South Pacific Wan Chai se encuentra a 15 minutos a pie del centro de la convencion y exposiciones de Hong Kong . _SPLIT_ Se tarda 45 minutos en taxi desde el hotel hasta el aeropuerto internacional de Hong Kong .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El South Pearl Hotel comodo de 3 estrellas ofrece habitaciones individuales .
 Versión simplificada:

El comodo hotel de 3 estrellas en South Pearl ofrece un alojamiento individual en una zona de entretenimiento de Sozopol . _SPLIT_ South Pearl Hotel abrio sus puertas en 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Soviet de Petrogrado se reunia continuamente en Smolny , un centro de tormentas , los delegados se quedaban dormidos en el suelo y volvian a levantarse para participar en el debate; Trotzky , Kameniev , Volodarsky hablaban seis , ocho , doce horas al dia .
 Versión simplificada:

El Soviet de Petrogrado se hallaba reunido en sesion permanente en el Smolny , centro de la tempestad . _SPLIT_ Los delegados se caian de sueno en el piso; despues , se levantaban para tomar parte en los debates .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spa Agua & Luz , esta dotado de todo el equipamiento necesario para poner el cuerpo y la mente en armonia , donde disfrutara con los cinco sentidos de unas vacaciones de salud .
 Versión simplificada:

Su spa de Agua y Luz tiene todo el equipo necesario para que su cuerpo y su mente a la armonia . _SPLIT_ Sus cinco sentidos seran convocados para disfrutar de una escapada revitalizante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spa Hotel Select cuenta con mesas de billar y campo de futbito y organiza excursiones de caza y de equitacion en los pintorescos alrededores bajo peticion .
 Versión simplificada:

Las actividades en el Spa Hotel Select tambien incluyen billar y un mini campo de futbol . _SPLIT_ La caza y la equitacion en los alrededores escenicos estan dispuestos a peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spa Josephine de 380 m , abierto los 7 dias de la semana , de 10 h a19 h , dispone de 4 salas de masaje , una ducha Vichy , una sauna , un bano turco y una banera con hidromasaje disimulado en la roca .
 Versión simplificada:

Spa Josephine tiene una superficie de 380 m . _SPLIT_ Esta abierto los 7 dias de la semana desde las 10 am hasta las 7 de la manana , y tiene 4 salas de masaje , una ducha de Vichy , una sauna , un hammam y una banera de hidromasaje se escondio en la roca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spa Oasis dispone de 7 acogedoras cabinas para disfrutar de una amplia gama de masajes y rituales relajantes , asi como tratamientos cosmeticos para hombre y mujer con productos naturales ( tratamientos no incluidos en precio de habitacion ) .
 Versión simplificada:

El SPA Oasis tambien proporciona 7 salas de tratamiento comodas y espaciosas para disfrutar de una amplia gama de masajes y rituales relajantes , asi como tratamientos de belleza para el y para su uso de productos naturales . _SPLIT_  ( Los tratamientos no estan incluidos en el precio de la habitacion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spa es todo lo que necesitas para deshacerte del estres y encontrar tu equilibrio interior , donde los productos naturales y el trato personalizado te transportaran a un estado de absoluta paz y bienestar .
 Versión simplificada:

El spa es todo lo que necesita para deshacerse del estres y encontrar el equilibrio interior . _SPLIT_ Deje que sus productos naturales y sus tratamientos personalizados le transporten a un estado de paz y bienestar absolutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spean Bridge Mill ofrece la cocina escocesa y se puede encontrar a 650 metros de la propiedad .
 Versión simplificada:

El bar cafeteria sirve cafe y te . _SPLIT_ Sirviendo un amplio surtido de platos , el restaurante de la antigua estacion y el molino de puentes de escena se encuentran a unos 650 metros del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spillover Motel de diseno proporciona a los huespedes aparcamiento gratuito y una zona para fumadores .
 Versión simplificada:

Spillover Motel es una excelente opcion de alojamiento en el valle de Carrabasett . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con aparcamiento gratuito y una zona de fumadores designada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Splendide es el hotel donde Rimbaud escribiria uno de sus versos , y tambien el hotel , con una sola habitacion , que el artista superpone al Palacio de Cristal; asi , el anacronismo , que se interpone entre la realidad y la ficcion , se utiliza para devolver a la modernidad algunos de sus fantasmas .
 Versión simplificada:

El Splendide es el hotel donde Rimbaud escribiria uno de sus versos , pero tambien el hotel , de una sola habitacion , que la artista superpone al Palacio de Cristal . _SPLIT_ Asi , el anacronismo , situado entre realidad y ficcion , sirve para devolver a la modernidad algunos de sus fantasmas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Splendor se encuentra a solo 100 metros del centro de convenciones Corferias de Bogota y ofrece alojamiento moderno con conexion Wi-Fi gratuita , gimnasio y desayuno americano diario .
 Versión simplificada:

El Splendor esta a 100 metros del centro de convenciones Corferias , en Bogota . _SPLIT_ Ofrece alojamiento moderno con conexion Wi-Fi gratuita , un gimnasio y un desayuno americano diario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Split Inn hotel de 3 estrellas dispone de las habitaciones insonorizadas y esta al lado de Templo de Jupiter , Estadio Poljud y Catedral y Torre de San Duje .
 Versión simplificada:

El Hotel Split Inn de 3 estrellas se encuentra cerca de la hermosa playa . _SPLIT_ El comodo hotel en Split atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Split Urban Hostel esta situado en barrio Centro de Split junto a Galerija Mestrovic , Marjan y Gregory of Nin .
 Versión simplificada:

Split Urban Hostel disfruta de su ubicacion cerca de la playa . _SPLIT_ Galerija Mestrovic esta a 1 , 9 km de la propiedad , mientras que Marjan esta a unos 1 . 7 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sport Vital Hotel Central esta situado en el corazon del pueblo de Tux , en la estacion del valle de la zona de esqui de Eggalm , que proporciona acceso al Ski & Glacier World Zillertal 3000 .
 Versión simplificada:

El Sport Vital Hotel Central goza de una ubicacion centrica en la localidad de Tux , en la estacion del valle de la zona de esqui de Eggalm . _SPLIT_ Ofrece acceso a la estacion de esqui Ski & Glacier World Zillertal 3000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spring Hill Terraces Motel esta en una zona turistica de Brisbane a 1450 metros de Casa consistorial y a 1350 metros de Torre Mill .
 Versión simplificada:

La aduana se encuentra a 1150 metros del hotel . _SPLIT_ Spring Hill Terraaces Motel ofrece un alojamiento confortable en una zona turistica de Brisbane .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Spring Lodge Hotel esta ubicado a 20 minutos en coche desde el aeropuerto Sultan Abdul Aziz Shah .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Ampang Park . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 20 km del aeropuerto de Sultan Abdul Aziz Shah , se ofrece acceso rapido al hotel Spring Lodge .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El SpringHill Suites Orlando Lake Buena Vista in Marriott Village alberga una piscina al aire libre con zona de juegos infantil y banera de hidromasaje , un centro de fitness y una zona de restauracion con helados , pizzas y emparedados .
 Versión simplificada:

SpringHill Suites Orlando Lake Buena Vista en Marriott Village ofrece una piscina al aire libre con zona de juegos para ninos y banera de hidromasaje . _SPLIT_ Un gimnasio y un patio de comidas que sirven helados , pizzas y sandwiches tambien estan disponibles en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El SpringHill Suites ofrece un desayuno diario y tambien cafe y periodicos en el vestibulo .
 Versión simplificada:

SpringHill Suites ofrece a los huespedes el desayuno diario . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece cafe y periodicos en el vestibulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Springhill Suites Anaheim Maingate es un establecimiento tradicional de 3 estrellas situado cerca de Clayes Performing Arts Centre , City National Grove of Anaheim y Anaheim Convention Center .
 Versión simplificada:

SpringHill Suites Anaheim Maingate cuenta con posicionamiento cerca del Centro Honda , _SPLIT_ Angel Stadium de Anaheim y Anaheim Convention Center , que ofrece 120 habitaciones y con solarium , casino y centro de spa . SpringHill Suites Anaheim Maingate ha sido acogedor en sus espaciosas habitaciones desde 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Springhill Suites Miami Airport East esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Miami .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran NW 9 AV @ NW 15 St Parada de autobus junto a SpringHill Suites Miami Airport East . _SPLIT_ A 15 minutos en coche le llevara al Aeropuerto Internacional de Miami .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sputnik Hotel comodo ofrece deposito de equipaje , una zona para fumadores y aparcamiento disponible en el establecimiento .
 Versión simplificada:

Sputnik Hotel es una excelente opcion para quedarse en Kazan . _SPLIT_ Servicio de transporte , servicio de limpieza y servicio de planchado , asi como un lugar de fumar designado , aparcamiento y un consigna de equipaje estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Ali es un ciudadano somali y estadounidense que , al parecer , fue golpeado y herido por la policia en Hargeisa el 27 de octubre de 1997 .
 Versión simplificada:

El Sr . Ali es somali y ciudadano estadounidense . _SPLIT_ Al parecer fue golpeado y herido por la policia en Hargeisa el 27 de octubre de 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Aristegui ocupa actualmente un escano en el Parlamento Nacional de Espana , en representacion de la provincia de Ciudad Real y es portavoz de Asuntos Exteriores del Partido Popular en el Congreso desde 2001 .
 Versión simplificada:

Actualmente , el senor Aristegui ocupa un asiento en el Parlamento espanol , representando la provincia de Ciudad Real . _SPLIT_ Tambien ha sido el portavoz para Asuntos Exteriores del Partido Popular en el Congreso de los Diputados desde 2001 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . BUERGENTHAL pide mas detalles sobre un incidente denunciado en el que personal militar presuntamente ataco una aldea en represalia por el asesinato anterior de uno de ellos , como resultado del cual dos aldeanos resultaron muertos y muchos otros heridos .
 Versión simplificada:

El Sr . BUERGENTHAL pide mas detalles sobre un incidente denunciado en el que miembros de las fuerzas armadas habian atacado una aldea en represalia por el asesinato de un militar ocurrido previamente . _SPLIT_ En razon del incidente dos habitantes de la aldea resultaron muertos y muchos otros heridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Bengt Lindqvist , ex Ministro y actual miembro del Parlamento de Suecia con amplia experiencia como defensor de los derechos de las personas discapacitadas , acepto la invitacion del Secretario General para ocupar el cargo de Relator Especial .
 Versión simplificada:

El orador informa a la Comision que el Sr . Lindqvist ha aceptado la invitacion del Secretario General de desempenar las funciones de Relator Especial . _SPLIT_ El Sr . Lindqvist , ex Ministro y en la actualidad miembro del Parlamento de su pais , tiene amplia experiencia en la defensa de los derechos de los discapacitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Bredenkamp dijo que solo una empresa estaba registrada en Pretoria: Executive Outcomes , que estaba registrada como una empresa que brindaba servicios de asesoria en seguridad y asistencia tecnica en el extranjero , algo que en principio era completamente legal .
 Versión simplificada:

El Sr . Bredenkamp respondio que solo habia registrada una empresa en Pretoria: Executive Outcomes . _SPLIT_ Esta estaba registrada como una empresa de prestacion de servicios de asesoramiento en seguridad y asistencia tecnica en el extranjero , lo que era en principio perfectamente legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Burns ha llamado la atencion sobre el hecho de que China mantiene la pena de muerte; Cabe senalar que China no esta sola a ese respecto .
 Versión simplificada:

El Sr . Burns senalo a la atencion el hecho de que en China aun se aplica la pena de muerte . _SPLIT_ Cabe senalar que la China no es el unico pais que actua asi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Ekonomopoulos declaro que no faltaba nada y que no se descubrieron huellas dactilares en el apartamento que no fueran las del Sr . Ekonomopoulos .
 Versión simplificada:

El Sr . Ekonomopoulos declaro que no faltaba nada . _SPLIT_ No se encontraron huellas digitales en el apartamento , excepto las del Sr . Ekonomopoulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Feissel me ha informado de que las autoridades turcochipriotas han acordado ahora que la UNFICYP tendra acceso regular y sin trabas al sitio a medida que avanza el trabajo y hasta que se complete; tendra acceso periodico sin obstaculos al sitio a partir de entonces .
 Versión simplificada:

El Sr . Feissel me ha comunicado que las autoridades turcochipriotas han convenido ya en que no se pondran obstaculos al acceso normal de la UNFICYP a ese lugar a medida que avancen las obras y hasta que hayan terminado . _SPLIT_ Posteriormente , la UNFICYP tendra acceso irrestricto al lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Hunt , que esta muy bien documentado sobre el tema , podria poner a disposicion de los miembros del Comite algo asi como 10 indicadores clave , despues de lo cual corresponderia al Comite redactar un comentario general sobre los articulos 13 y 14 y evaluar los resultados del taller .
 Versión simplificada:

El Sr . Hunt , que esta muy informado sobre la cuestion , podria someter a consideracion de los miembros del Comite una decena de indicadores fundamentales . _SPLIT_ Despues correspondera al Comite redactar una observacion general sobre los articulos 13 y 14 y evaluar los resultados de la reunion de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Ikeda fue un firme defensor del establecimiento de la Decada de la Educacion para el Desarrollo Sostenible ( DESD ) de las Naciones Unidas que termina en 2014 , y ahora pide un marco sucesor , un programa educativo para una sociedad global sostenible que comience en 2015 , centrado en fomentar agentes de cambio positivo .
 Versión simplificada:

El presidente de la SGI ha sido un firme partidario del Decenio de las Naciones Unidas de la Educacion para el Desarrollo Sostenible , que concluira en 2014 . _SPLIT_ Ikeda urge a la creacion de un marco que de continuidad al decenio , a traves de un programa de educacion para una sociedad global sostenible que comience en 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . James Stravidis tiene toda la razon , para que los paises eviten conflictos no es necesario hacer la guerra , solo necesitan usar el poder inteligente , la defensa , la diplomacia y el desarrollo , estas son las herramientas clave para la estabilidad de un pais
 Versión simplificada:

El senor James Stravidis tiene razon , para que los paises puedan evitar conflictos es necesario hacer la guerra; lo unico que necesitan es emplear poder , defensa , diplomacia y desarrollo inteligente . _SPLIT_ Estas son las herramientas claves para la estabilidad de un pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . KIRKLAND ( Estados Unidos de America ) dice que su delegacion reconoce las obligaciones de los organismos especializados de las Naciones Unidas y las dificultades especiales que encuentran para cumplir esas obligaciones en los territorios no autonomos , y habria apoyado la si no hubiera vinculado la labor de los organismos especializados a las actividades relacionadas con la aplicacion de la Declaracion .
 Versión simplificada:

El Sr . KIRKLAND ( Estados Unidos de America ) senala que la delegacion de los Estados Unidos reconoce las obligaciones de los organismos especializados de las Naciones Unidas , asi como las serias dificultades a que hacen frente en el cumplimiento de sus obligaciones en los territorios no autonomos . _SPLIT_ Los Estados Unidos apoyarian este proyecto si en el mismo no se mezclaran innecesariamente la labor de esos organismos con las actividades relacionadas con la aplicacion de la Declaracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Larosa se graduo en Derecho en la Universidad de Estudios de Messina; posteriormente se ha especializado en Derecho Penal y Procedimiento Penal en la Universidad de Estudios de Napoles .
 Versión simplificada:

El abogado Larosa se licencio en Derecho en la Universidad de los Estudios de Messina . _SPLIT_ Sucesivamente se especializo en Derecho y Proceso Penal en la Universidad de los Estudios de Napoli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Larruzea ha realizado un disco de calidad y facil de escuchar , combinando a la perfeccion su faceta como musico y su trabajo como productor , logrando un sonido analogico muy especial .
 Versión simplificada:

El senor Larruzea , ha conseguido un disco calido y de agradable escucha . _SPLIT_ Combinando a la perfeccion su faceta de musico y su labor como productor , consiguiendo un sonido analogico muy especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Lin Kuo-Chung del Centro de Asuntos de Desarme , Departamento de Asuntos Politicos , actuo como Secretario del Grupo de Trabajo y la Sra . Carolyn Cooper del mismo Centro actuo como Vicesecretaria .
 Versión simplificada:

El Sr . Lin Kuo-Chung , del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Politicos , desempeno las funciones de Secretario del Grupo de Trabajo . _SPLIT_ La Sra . Carolyn Cooper , del mismo Centro , desempeno las funciones de Secretaria Adjunta .


El Sr . Lin Kuo-Chung del Centro de Asuntos de Desarme del Departamento de Asuntos Politicos desempeno las funciones de Secretario del Grupo de Trabajo . _SPLIT_ La Sra . Carolyn Cooper , del mismo Centro , desempeno las funciones de Secretaria Adjunta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Lukabu , que fallecio el 8 de agosto de 1997 , tuvo una larga y destacada carrera diplomatica , durante los ultimos cinco anos de los cuales se desempeno como representante de su pais ante las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

El Sr . Lukabu , quien fallecio el 8 de agosto de 1997 , tuvo una larga y destacada carrera diplomatica . _SPLIT_ Durante los cinco ultimos anos actuo como representante de su pais ante las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . MENKVELD ( Paises Bajos ) dice que una forma de abordar las preocupaciones planteadas por los Estados Unidos de America podria ser reducir la cantidad del saldo positivo para el bienio 1992-1993 en lugar de aprobar un aumento de las consignaciones para el bienio 1994-1995 , y accion que no carecia de precedentes .
 Versión simplificada:

El Sr . MENKVELD ( Paises Bajos ) dice que una respuesta posible a las preocupaciones planteadas por los Estados Unidos de America seria reducir el saldo positivo del bienio 1992-1993 en vez de aprobar un aumento de las consignaciones para el bienio 1994-1995 . _SPLIT_ Este tipo de medida no carece de precedentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Otunnu dio una sesion informativa a la prensa sobre sus recientes visitas sobre el terreno a Sierra Leona , Sri Lanka , Uganda y la ex Yugoslavia , incluido Kosovo , del que se pondra a disposicion del Comite una copia .
 Versión simplificada:

El Sr . Otunnu ha enviado a la prensa una nota sobre sus recientes visitas a Sierra Leona , Sri Lanka , Uganda y la antigua Yugoslavia , incluida Kosovo . _SPLIT_ Le remitira al Comite copia de dicha nota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Sidibe enfatizo la prioridad de mantener baja la prevalencia del VIH en la region , para que continue la baja prevalencia , aliento una mayor apertura en la comunicacion sobre los problemas del SIDA .
 Versión simplificada:

Sidibe resalto la prioridad de mantener una prevalencia baja del VIH en la region . _SPLIT_ Para que la prevalencia siga siendo baja , insto a que se mantenga un dialogo mas abierto sobre el sida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr . Spadaro se licencio en Derecho en 1992 en la Universidad de Estudios de Messina; luego se especializo en Derecho Penal y Procedimiento Penal en 1998 en la Universidad de Estudios de Napoles .
 Versión simplificada:

El abogado Spadaro se licencio en Derecho en la Universidad de los Estudios de Messina en el 1992 . _SPLIT_ Si especializo en Derecho y Proceso Penal en la Universidad de los Estudios de Napoli en 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr Lajcak senalo que el tema de revisar el Consejo de Seguridad de la ONU es , con mucho , el mas mencionado y expreso el deseo de actualizar el Consejo de Seguridad como organismo del siglo 21 .
 Versión simplificada:

El Sr . Lajcak senalo que , con diferencia , el tema mas mencionado para la reforma de la ONU es el de revisar el Consejo de Seguridad de la ONU . _SPLIT_ Expreso el deseo de mejorar el Consejo de Seguridad a un cuerpo del siglo XXI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sr Luxmoore agradecio entonces a todos los delegados su asistencia antes de ofrecer algunos obsequios a los ponentes , momento en el cual el Sr Croxford dio las gracias a la Secretaria del Kennel Club , Caroline Kisko y a su equipo , asi como al Sr Luxmoore , por el gran esfuerzo que supone organizar un evento como este Gracias por estos dos excelentes dias de conversaciones , anadio Croxford .
 Versión simplificada:

El Sr . Luxmoore luego agradecio a todos los delegados por su asistencia antes de presentar regalos a los oradores en los que el Sr . Croxford agradecio a Kennel Club Secretario Caroline Kisko y su equipo , asi como al Sr . Luxmoore por la enorme cantidad de trabajo involucrado en la puesta en un evento como este . . _SPLIT_ "Gracias por un excelente dos dias de conversaciones" , agrego el Sr . Croxford .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Sreelakshmi Holiday Inn se encuentra en las proximidades de Bethsaida Hermitage y ofrece habitaciones con television por satelite , una zona de estar , un armario , un escritorio y un aseo separado .
 Versión simplificada:

Sreelakshmi Holiday Inn cuenta con 9 habitaciones con control de temperatura individual , un minibar , una caja fuerte compatible con la computadora portatil , un balcon privado y una prensa de pantalones . _SPLIT_ Al hospedarse en Sreelakshmi Holiday Inn , los huespedes pueden disfrutar de la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St Christopher's Place apartments ofrece WiFi gratuita y se encuentra en Londres , a 400 metros de Oxford Street .
 Versión simplificada:

El St Christopher's Place Apartments ofrece WiFi gratuita , St Christopher's Place Apartments ofrece alojamiento en Londres . _SPLIT_ Oxford Street esta a 400 metros de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St David's Hotel , de 5 estrellas , esta ubicado en un edificio emblematico con impresionantes vistas a la bahia de Cardiff y cuenta con un spa de lujo , habitaciones elegantes y un restaurante innovador .
 Versión simplificada:

El St David's Hotel , de 5 estrellas , ocupa un edificio emblematico con vistas magnificas a la bahia de Cardiff . _SPLIT_ Cuenta con un spa de lujo , habitaciones elegantes y un restaurante innovador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St George Hotel , de gestion familiar , se encuentra a 10 minutos a pie del frondoso Hyde Park del centro de Londres y ofrece WiFi gratuita , habitaciones con bano y desayuno continental .
 Versión simplificada:

El St George Hotel , de gestion familiar , se encuentra a 10 minutos a pie del centrico Hyde Park de Londres . _SPLIT_ Ofrece conexion WiFi gratuita , habitaciones con bano y un desayuno continental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St George Studios & es upa propiedad de 2 estrellas que esta a 5 . 5 km de Livada Beach , Karystos Port y Port of Gavrio .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra junto a la playa de Livada , Puerto de Karystos y Puerto de Gavrio . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 1 km del centro de la ciudad .


St George Studios y ofrece buenos alojamientos en Batsi . _SPLIT_ El hotel se encuentra junto a la playa de Livada , Puerto de Karystos y Puerto de Gavrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St George'S Wembley Hotel esta a 25 minutos en coche del aeropuerto Londres-Heathrow .
 Versión simplificada:

A 10 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de tren de Wembley Central . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 25 minutos en coche del aeropuerto de Londres Heathrow .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St Honore Luxury Boutique Apartment se halla en el centro de Paris , a solo 200 metros del Museo del Louvre , del Pont Neuf y del rio Sena , y dispone de lavadora y secadora .
 Versión simplificada:

St Honore Luxury Boutique Apartment se encuentra en el centro de Paris , a solo 200 metros del Museo del Louvre , Pont Neuf y el rio Sena . _SPLIT_ Ofrece una lavadora y secadora de ropa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El St Marks Hotel esta a 15 minutos en coche del aeropuerto LaGuardia .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran 3 Av - St Marks PL parada de autobus junto a St Marks Hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 km de la distancia del aeropuerto de La Guardia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stadt Munchen Hotel proporciona parking privado seguro con circuito cerrado de TV y esta a 3 minutos a pie de la parada de tranvia de Berliner Allee , que cubre 6 lineas diferentes .
 Versión simplificada:

Un paseo de 3 minutos lo lleva a la parada de Berliner Allee Tram , que esta en 6 lineas diferentes . _SPLIT_ El Stadt Munchen Hotel tambien tiene un aparcamiento privado que esta asegurado por CCTV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stadthotel Kassel es un establecimiento de 3 estrellas que esta situado a 4 . 7 km de Kurhessen Therme .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 4 , 7 km de Kurhessen Therme . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Kassel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stadthotel Schall & Rauch es una propiedad de 3 estrellas ubicada a 2 . 9 km de Alexanderplatz .
 Versión simplificada:

El Stadthotel Schall & Rauch ofrece habitaciones individuales , situada a solo 2 , 9 km de Alexanderplatz . _SPLIT_ Detras de la fachada llamativa de Stadthotel Schall y Rauch se encuentra un interior colorido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stadthotel Styria ocupa un edificio historico en el centro del casco antiguo de Steyr , combinando el confort mas moderno con el encanto de 400 anos de rica historia .
 Versión simplificada:

El Stadthotel Styria ocupa un edificio historico situado en el centro del casco antiguo de Steyr . _SPLIT_ Combina comodidades modernas con una rica historia de 400 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stallen Hospitality esta a 20 minutos en coche del aeropuerto Indira Gandhi Intl .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro Moolchand . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto de INDIRA GANDHI INTL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stand de Texfiltra ha permitido reunirnos con clientes y proveedores de toda Europa , un espacio minimalista en el que poder conversar de los nuevos productos presentados y las tendencias del mercado .
 Versión simplificada:

Nuestra presencia en la exposicion nos ha permitido conocer a clientes y proveedores de toda Europa . _SPLIT_ Hemos podido charlar en nuestros nuevos productos y revisar todas las tendencias de mercado nuevas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stanwell House Hotel esta situado cerca de boutiques y mercados .
 Versión simplificada:

El elegante hotel Stanwell House se encuentra cerca de la playa . _SPLIT_ Detras de la fachada historica de Stanwell House Hotel se encuentra el interior antiguo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stanze Sul Mare B&B ofrece un alojamiento bueno en Salerno .
 Versión simplificada:

Stanze Sul Mare B & B ofrece un alojamiento perfecto en Salerno . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura italiana en Salerno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Star Inn Hotel Budapest Centrum , by Comfort esta a 400 metros de la Opera y a 5 minutos a pie de la estacion de metro de Oktogon , y ofrece un desayuno buffet abundante y conexion WiFi gratuita en todas las instalaciones .
 Versión simplificada:

Star Inn Hotel Budapest Centrum , de Comfort se encuentra a 400 metros de la Opera ya 5 minutos a pie de la estacion de metro de Oktogon . _SPLIT_ Ofrece un rico desayuno bufe , y conexion gratuita a Internet en todo el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Star Lake View Six-Bedroom Villa 3OR Orlando es el alojamiento bueno en Orlando .
 Versión simplificada:

Star Lake View Villa de seis dormitorios , Orlando , consta de habitaciones con conexion Wi-Fi gratuita y reproductor de CD . _SPLIT_ Star Lake View Villa de seis dormitorios 3or Orlando cuenta con 6 habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Star One C2 fue fabricado por la Thales Alenia Space , en Francia , con base en la plataforma SB 3000 B3 , posee una masa total de 4100 kg y vida util con un promedio de 15 anos .
 Versión simplificada:

Star One C2 fue fabricado por el Espacio Frances Thales Alenia , basado en la plataforma SB 3000 - B3 . _SPLIT_ Se pesa 4 , 100 kg y se espera que funcione durante 15 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Star One C4 cuenta con 48 transponders ( receptores y transmisores de senales ) en Banda Ku , triplicando la capacidad actual de la posicion orbital de 70 W en esta banda de frecuencias .
 Versión simplificada:

Star One C4 tiene 48 transpondedores ( receptores de senal y transmisores ) en Ku-Band , _SPLIT_ Aumentando tres veces la capacidad actual de la posicion orbital de 70 W en esta banda de frecuencia . Ku-Band garantiza la provision de servicios , como la transmision de video e Internet directamente a los usuarios , ademas de la telefonia para ubicaciones remotas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Starter Pack de BioGreen es un set de 10 botellas de 250ml con los 7 productosesenciales para el autocultivo .
 Versión simplificada:

El paquete de inicio de Bio Green contiene los 7 fertilizantes esenciales para fertilizar su jardin . _SPLIT_ El paquete viene con 10 unidades de 250 ml .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Starter Pack es la licencia minima requerida para desplegar una solucion de ERP , pero para muchos clientes es la unica licencia que requeriran .
 Versión simplificada:

Un cliente necesita licenciar un paquete iniciador por implementacion de soluciones ERP . _SPLIT_ Para muchos clientes , este es el unico componente de licencia de Microsoft Dynamics que necesitaran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Startup con un equipo fundador experimentado comenzo su lanzamiento al mercado en Junio 2018 en la feria Automatica en Munich , con Kristian Kassow como CEO y Dieter Pletscher como Jefe Ventas , dos reconocidos expertos en la Robotica , impulsando el desarrollo de la empresa .
 Versión simplificada:

Los robots de Kassow con un equipo fundador experimentado ingresaron al mercado en la Feria automatica en Munich en junio de 2018 . _SPLIT_ Dos expertos en robotica altamente experimentados: Kristian Kassow como CEO y Dieter Pletscher como jefe de ventas , estan impulsando el desarrollo de la compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stay 7 Residence Gongdeok se encuentra a 20 minutos en coche desde el aeropuerto Gimpo .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran la estacion de metro Gongdeok cerca de este hotel . _SPLIT_ Estancia 7 Residence Gongdeok se encuentra a 15 km del aeropuerto de Gimpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staybridge Suites - Houston - Medical Center ofrece habitaciones buenas en Houston .
 Versión simplificada:

Staybridge Suites Houston - Medical Center es una propiedad de 3 estrellas que ofrece a los visitantes una piscina al aire libre , una pista de tenis y un campo de golf . _SPLIT_ Staybridge Suites Houston - Medical Center se inauguro en 2017 y ofrece hermosas habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staybridge Suites Houston - Willowbrook alberga una piscina al aire libre , un gimnasio abierto las 24 horas , un patio con vistas al campo de golf y una zona de barbacoa .
 Versión simplificada:

Staybridge Suites Houston - Willowbrook cuenta con una piscina al aire libre y un gimnasio abierto las 24 horas . _SPLIT_ Los huespedes pueden relajarse en el patio del hotel con vistas al campo de golf y cocinar en la parrilla de barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staybridge Suites Houston NW/Willowbrook dispone de recepcion las 24 horas , zona de barbacoa y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

En Staybridge Suites Houston NW / Willowbrook , encontrara una recepcion abierta las 24 horas y una zona de barbacoa . _SPLIT_ El establecimiento ofrece aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staybridge Suites dispone de una sala de negociaciones , impresoras y alquiler de ordenadores para necesidades de negocio y proporciona limpieza en seco , una recepcion nocturna y servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El Grand Staybridge Suites ofrece un cajero automatico , un ascensor y aparcamiento . _SPLIT_ Staybridge Suites ha estado acogedando a los huespedes de sus modernas habitaciones desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staybridge Suites-Austin Northwest sirve cada manana un desayuno bufe caliente gratuito y dispone de un gimnasio abierto las 24 horas , una piscina al aire libre y una zona de barbacoa .
 Versión simplificada:

Comience el dia en el Staybridge Suites-Austin Northwest con un desayuno buffet caliente gratuito o con un ejercicio energizante en el gimnasio abierto las 24 horas . _SPLIT_ Relajese por la piscina al aire libre o aproveche las instalaciones de barbacoa del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Staycity Aparthotel Lyon de 3 estrellas aloja a los huespedes a 1 . 9 km de Plaza de Bellecour .
 Versión simplificada:

El Staycity Aparthotel Lyon de 3 estrellas se encuentra cerca de Musee des Tissus et des Arte Decoratif a solo 1 , 7 km . _SPLIT_ Staycity Aparthotel Lyon opera desde 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Steigenberger Hotel Munchen dispone del alojamiento agradable en Munich .
 Versión simplificada:

Steigenberger Hotel Muenchen es un lugar economico para quedarse en Munich . _SPLIT_ Steigenberger Hotel Muenchen abrio sus puertas en 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Stein Hotel esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto Wolfgang Amadeus Mozart .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de la estacion central de tren de Salzburgo . _SPLIT_ El aeropuerto de W . A . Mozart se encuentra a 10 minutos en coche .