Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta innovadora antena permitira al satelite Hispasat AG1 cambiar la cobertura en orbita para adaptarse de manera mas eficiente a las necesidades de los clientes .
 Versión simplificada:

Esta antena innovadora permitira que el satelite Hispasat AG1 cambie la cobertura en orbita para adaptarse de manera mas eficiente a las necesidades de los clientes . _SPLIT_ Hispasat ha presentado este proximo jueves . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta innovadora formula que contiene ciclodextrinas , se ha sometido a multiples pruebas , comprobando que se encuentra dentro de los estandares de calidad internacionales y que es estable , potente y eficaz , sin necesidad de refrigerar , comparado ante latanoprost que no contiene ciclodextrinas y necesita ser refrigerado para ser estable .
 Versión simplificada:

Esta formula innovadora que contiene ciclodextrinas se ha sometido a multiples pruebas para demostrar que se encuentra dentro de los estandares internacionales de calidad . _SPLIT_ Tambien es estable , poderoso y eficaz , sin refrigerar , en comparacion con el latanoprost , que no contiene ciclodextrinas y debe enfriarse para alcanzar la estabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta instalacion consiste en una estructura semiesferica recubierta con pizarras donde ninos y no tan ninos pueden dibujar o dejar mensajes Es efimero porque los dibujos y mensajes temporales van cambiando durante el dia .
 Versión simplificada:

Esta instalacion consiste en una estructura semi-esferica cubierta con pizarras donde los ninos y adultos pueden dibujar o dejar mensajes . _SPLIT_ Es efimero porque los dibujos y los mensajes estan cambiando durante el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta instalacion creara nuevas experiencias de la Casa Luis Barragan para sus visitantes , pues las velas se encenderan y se iran consumiendo a lo largo de la exposicion , lo que permitira conocer el interior del recinto a la caida del sol y creara un nuevo dialogo de luz y sombra en su interior .
 Versión simplificada:

Esta instalacion creara nuevas experiencias para los visitantes de Casa Luis Barragan . _SPLIT_ A medida que las velas encendidas se queman durante la exposicion , los huespedes encontraran una puesta de sol dentro del espacio: un nuevo dialogo interno entre la luz y la sombra .


Esta instalacion creara nuevas experiencias para los visitantes a la Casa Luis Barragan . _SPLIT_ A medida que se queman las velas iluminadas durante la exposicion , los huespedes podran visitar la casa al atardecer , para presenciar un nuevo dialogo entre la luz y la sombra en el espacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta instalacion de almacenamiento de Omaha en Crown Point Ave tiene amplios carriles de manejo y unidades plenamente accesibles en vehiculo , esta bien iluminada y cercada con acceso 24h bajo peticion .
 Versión simplificada:

Esta instalacion de almacenamiento Omaha en Crown Point Ave cuenta con carriles de conduccion anchas y unidades de almacenamiento accesibles por completo para su comodidad . _SPLIT_ La propiedad bien iluminada y cerrada ofrece acceso las 24 horas bajo peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta instalacion permite el estudio del comportamiento de rios en diferentes situaciones como pueden ser episodios de sequia , respuesta hacia a contaminantes quimicos y / o biologicos y fluctuaciones de la temperatura ambiente entre otros , siendo por tanto una herramienta referente para las lineas de investigacion del Area de Recursos y Ecosistemas y para la linea de investigacion de ecotoxicologia .
 Versión simplificada:

Esta instalacion permite el estudio del comportamiento de los rios en diferentes situaciones , como la respuesta de la sequia con respecto a los contaminantes quimicos y / o las fluctuaciones biologicas y la temperatura entre otros . _SPLIT_ Su objetivo es jugar un papel clave en las actividades de investigacion realizadas por las lineas de investigacion de los ecosistemas de la corriente y la ecotoxicologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta instalado en un edificio de 3 . 500 metros cuadrados y unos terrenos de casi 7 . 800 metros cuadrados en el termino municipal de Fuenlabrada ( Madrid ) , pudiendo afirmar con orgullo que es una de las empresas lideres del sector .
 Versión simplificada:

Se instala en un 3500 metros cuadrados y tiene un terreno de casi 7800 metros cuadrados en Fuenlabrada ( Madrid ) . _SPLIT_ NPRAPACK ahora puede afirmar con orgullo que es uno de los lideres del sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta institucion , que es una afrenta directa a la antigua constitucion gentil , fue desconocida en Atenas hasta la epoca de Solon; en Roma se introdujo temprano , aunque no sabemos la fecha; [4] entre los alemanes fueron los clerigos quienes lo introdujeron , para que no hubiera nada que impidiera que el piadoso aleman dejara su legado a la Iglesia .
 Versión simplificada:

Esta institucion , que es un golpe directo a la antigua constitucion de la gens , era desconocida en Atenas aun en los tiempos de Solon; se introdujo muy pronto en Roma , pero ignoramos en que epoca [6] . _SPLIT_ n Alemania la implantaron los clerigos para que los candidos alemanes pudiesen instituir con toda libertad legados a favor de la Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta institucion ha recibido importantes premios , tanto a nivel nacional como internacional , entre ellos el Premio Principe de Asturias ( 1995 ) y el Museo Tecnologico 2003: Premio Tecnologia en beneficio de la Humanidad ( 2003 ) . La sede de la organizacion esta abierta al publico e integra investigacion cientifica , biodiversidad , educacion y recreacion .
 Versión simplificada:

Esta institucion ha obtenido reconocimientos importantes , tanto nacional como internacionalmente , entre ellos: el Premio Principe de Asturias ( 1995 ) y el Tech Museum 2003: t_SPLIT_ cnologia beneficia la humanidad ( 2003 ) . Su INBioparque es un aula abierta al publico que integra la biodiversidad con la investigacion cientifica , la educacion y la recreacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta integracion se ha plasmado tambien en una volumetria acorde al ambito que le rodea , respondiendo al bulevard con una fachada urbana en perfecto dialogo con la zona residencial , mientras que el alzado a la marisma resulta mas permeable y ludico , como reflejo del variopinto entorno al que se abre .
 Versión simplificada:

Esta integracion sensible en los alrededores tambien tomo forma en volumenes que estan de acuerdo con su contexto . _SPLIT_ La fachada urbana que enfrenta el bulevar esta en un dialogo perfecto con el area residencial , mientras que la elevacion hacia los humedales es mas permeable y juguetona como un reflejo del contexto de multiples huebles que pasa por alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta integrado por el Alcalde , que lo preside , y los Concejales/as de la corporacion , y tiene las competencias senaladas en el articulo 22 de la Ley reguladora de las bases del regimen local y en la Ley 8/1987 , municipal y de regimen local de Cataluna .
 Versión simplificada:

Esta formado por el alcalde , que lo preside , y los concejales de la corporacion . _SPLIT_ Cuenta con las competencias identificadas en el articulo 22 de la Ley Regulador de las bases del regimen local y en la Ley Municipal 8/1987 del regimen local de Cataluna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intensa busqueda de la emocion y la creatividad ha llevado a la propiedad a albergar exposiciones artisticas desde hace muchos anos: Pierre de Berroeta , Zvy Mihlstein , Jacques Germain , Michel Pourteyron , Benoit Maire , Yohan Berglund Angelus celebra el arte con pasion .
 Versión simplificada:

Esta intensa busqueda de emocion y creatividad es la razon por la que durante muchos anos la finca ha alojado exposiciones de arte de las obras de artistas , como Pierre de Berroeta , Zvy Mihlstein , Jacques Germain , Michel Pourteyron y Benoit Maire , Yohan Berglund . _SPLIT_ Angelus adora arte con una pasion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intensa y prolongada discusion nos ha permitido adoptar una posicion comun que hemos presentado al gobierno de Nicaragua y a la comunidad internacional .
 Versión simplificada:

Este proceso de discusion , intenso y prolongado , nos ha permitido llegar a asumir una posicion comun . _SPLIT_ La hemos presentado al gobierno de Nicaragua y a la comunidad internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta interesado en un cuento sobre el jardin de un minero , el baile de una bruja , la representacion imaginativa de los cuentos de hadas croatas , quiere vivir literalmente las antiguas historias de las leyendas croatas o disfrutar de una gran cantidad de aromas y sabores ?
 Versión simplificada:

Le interesa saber algo sobre la historia del jardin minero o la del baile en rueda de la bruja o sobre la presentacion imaginativa de las fabulas croatas ? _SPLIT_ Desea vivir , al pie de la letra , los relatos de las antiguas leyendas croatas o disfrutar de los ricos aromas y sabores ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta interfaz puede reproducir una escena "dinamica" para 512 canales DMX , sin necesidad de ordenador .
 Versión simplificada:

Con la interfaz "D512" , es posible usar un software DMX rapido sin ninguna restriccion para los 512 canales DMX . _SPLIT_ Esta interfaz puede almacenar una escena o perseguir para 512 canales DMX que se reproduciran si se pierde la conexion con la computadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intervencion de Reciclaje Urbano , retoma espacios historicos para satisfacer necesidades actuales , a traves de un lenguaje contemporaneo que logra reinsertar capas antiguas a la ciudad actual generando nuevos simbolos y significados .
 Versión simplificada:

Esta intervencion de Reciclaje Urbano reclama espacios historicos para satisfacer las necesidades actuales . _SPLIT_ Logra esto utilizando un lenguaje contemporaneo que incorpora capas antiguas en la nueva ciudad , generando nuevos simbolos y significados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intervencion permite resaltar el desempeno social y ambiental como factores clave de la eco-competitividad agricola de Costa Rica , ya que busca potenciar los impactos positivos de la actividad mientras atiende las demandas de las comunidades locales , nacional e internacional sobre los impactos negativos producidos por el crecimiento en el area de cultivo de 3 . 400 hectareas sembradas en 1986 alrededor de 42 . 000 hectareas en el 2014 .
 Versión simplificada:

Esta intervencion permite resaltar el desempeno social y ambiental como un factor clave en la eco-competitividad agricola de Costa Rica . _SPLIT_ Busca fortalecer los impactos positivos de la actividad al tiempo que responde a las demandas de las comunidades locales , nacionales e internacionales relacionadas con los impactos adversos causados por el aumento del area de cultivo de 3 , 400 hectareas en 1986 a 42 , 000 hectareas en 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intervencion se realiza generalmente con anestesia local , en funcion del volumen y la extension de las zonas corporales a tratar , pudiendose realizar con anestesia epidural o general si las zonas fueran muy extensas .
 Versión simplificada:

Esta operacion generalmente se realiza con anestesia local , dependiendo del volumen y la extension de las areas del cuerpo a tratar . _SPLIT_ Se puede realizar con anestesia epidural o general si las areas son muy extensas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intima y encantadora finca dispone de elegantes habitaciones en estilo tipico toscano , todas diferentes por sus colores y decoracion , con camas de hierro fundido , linea telefonica directa , TV en color via satelite , calefaccion y bano privado con secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este encantador e intimo hotel ofrece a los huespedes habitaciones elegantes decoradas con estilo tipico toscano . _SPLIT_ Todas las habitaciones estan decoradas en diferentes esquemas de colores y tienen camas de hierro forjado , lineas telefonicas direct , television por color satelital , calefaccion y bano privado con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta intrepida piloto forma parte del ejercito sectorial japones , que es fiel a la senda del Bushido y que , al igual que sus companeros , esta en contra del Imperio de Yu-Jing .
 Versión simplificada:

Este intrepido piloto pertenece a una parte sectorial del ejercito japones , leal a la doctrina Bushido . _SPLIT_ Al igual que sus camaradas , ella se encuentra contra el Imperio Yu-Jing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta inversion ha financiado la renovacion de las instalaciones de climatizacion e iluminacion instalando ademas sistemas de telegestion todo ello a traves de un contrato de servicios donde se ha garantizado un ahorro minimo para el cliente y compartiendo ahorros adicionales .
 Versión simplificada:

Esta inversion ha ayudado a reemplazar los sistemas de aire acondicionado y iluminacion actuales y tambien para instalar un sistema de administracion remota . _SPLIT_ Estas mejoras se han realizado a traves de un contrato de servicios que garantiza ahorros minimos para el cliente y comparte los adicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion centro su atencion en los gustos y los habitos de los lectores segun la influencia que ejerce la pareja sentimental; los minutos representan el criterio para cuantificar el tiempo dedicado a la lectura sin calcular el numero de libros efectivamente leidos sino solo los empezados .
 Versión simplificada:

Esta encuesta se centro en las elecciones y los habitos de los lectores de acuerdo con el grado en que fueron influenciados por sus socios , y los criterios para medir el tiempo dedicado a la lectura se expresaron en minutos . _SPLIT_ No tuvo en cuenta la cantidad de libros completados , pero solo comenzo el numero de libros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion dio lugar a la presentacion de una denuncia penal contra el miembro de la CAFGU Joaquin Baron Sr . Al 21 de abril de 1993 , la Comision estaba realizando y supervisando las investigaciones preliminares .
 Versión simplificada:

Esta investigacion dio lugar a la presentacion de una denuncia penal contra el miembro de la CAFGU Joaquin Baron ( padre ) . _SPLIT_ l 21 de abril de 1993 la Comision estaba realizando y supervisando las investigaciones preliminares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion es parte de un esfuerzo interinstitucional realizado entre la Corporacion para el Desarrollo Sostenible del Area de Manejo Especial de la Macarena ( CORMACARENA ) y la Fundacion Omacha , para monitorear las poblaciones de delfines rosados que habitan los rios: Meta , Manacacias , Yucao y Cusiana . , con el fin de identificar tensores de conservacion que afectan a las especies en el area de estudio .
 Versión simplificada:

Esta investigacion participa de un esfuerzo interinstitucional de la Corporacion para el Desarrollo Sostenible del Area de Manejo Especial de la Macarena ( CORMACARENA ) y de la Fundacion Omacha . _SPLIT_ El objetivo fue evaluar , monitorear y generar estrategias para la conservacion de las poblaciones del delfin rosado en la cuenca media del rio Meta y en sus tributarios Manacacias , Yucao y Cusiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion examina si el publico tiene un papel pasivo en el proceso de comunicacion y abre otras posibles lineas de investigacion sobre la actitud vaga del cerebro para demandar contenidos sin necesidad de participacion .
 Versión simplificada:

Desde esta investigacion nos planteamos si el publico tiene un rol pasivo en el proceso de la comunicacion . _SPLIT_ Abrimos otras posibles lineas de investigacion sobre la actitud vaga de nuestro cerebro al demandar contenidos sin necesidad de participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion ha servido para detectar los aspectos criticos de los incendios forestales en los que puede influir la carretera y abre una puerta a futuras investigaciones en el diseno y explotacion de las carreteras en entornos forestales para prevenir los incendios y facilitar su extincion .
 Versión simplificada:

Este articulo , mediante una encuesta de expertos , ha servido para detectar elementos criticos de los incendios forestales en los que los caminos desempenan un papel importante . _SPLIT_ Tambien allana el camino para la investigacion futura en el diseno y la explotacion de las carreteras en areas boscosas para prevenir incendios y facilitar su supresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion realizada por la Unidad Investigativa Periodistica de la Institucion Universitaria Politecnico Grancolombiano , fue dirigida por la periodista y docente Juliana Castellanos quien durante ano y medio indago por el efecto del conflicto armado colombiano en las instituciones educativas de nivel basico y medio .
 Versión simplificada:

Esta investigacion realizada por la Unidad de Investigacion Periodistica del Instituto Politecnico de Grancolombiano fue dirigida por el periodista y el profesor Juliana Castellanos , quien por un ano y medio estudio los efectos del conflicto armado colombiano en las escuelas primarias y secundarias . _SPLIT_ Con este fin , Castellanos recurrio a la recoleccion de datos y las historias personales de personas relacionadas con las entidades educativas que operan en diferentes espacios del conflicto colombiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta investigacion representa otro paso adelante en la historia de la innovacion nutricional cientifica , un paso que nos acerca mas a la nutricion personalizada que puede ayudar a cada persona a obtener lo que necesita .
 Versión simplificada:

Esta investigacion representa otro paso adelante en la historia de la innovacion cientifica nutricional . _SPLIT_ Uno que nos acerca a la nutricion personalizada que puede ayudar a cada persona a exigir lo que necesitan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta irresponsabilidad politica , repetida continuamente cuando cambian los partidos de gobierno , nos hace ver la mediocridad de la gran mayoria de cargos politicos , que se pelean entre ellos y no facilitan las mejoras socioculturales o la gestion alternativa de los bienes patrimoniales .
 Versión simplificada:

Esta responsabilidad politica repite cada vez que el partido politico que gobierna cambia . _SPLIT_ Y , es una condicion que nos permite ver la mediocridad de la mayoria de estas posiciones politicas y sus responsables;Los que luchan entre si y ponen al resto de personas en una situacion que no hace facil los procesos para las mejoras socioculturales y / o la propuesta de gestion alternativa de las propiedades del patrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta isla artificial de 13 hectareas con forma de media luna frente a la costa de Qatar se encuentra a solo 20 minutos en ferry desde Doha o a 10 minutos en helicoptero desde el aeropuerto de Doha .
 Versión simplificada:

Esta isla artificial proxima a la costa qatari tiene una forma de luna creciente y una superficie de 13 hectareas . _SPLIT_ Se alcanza por ferry desde Doha en 20 minutos o en helicoptero desde el aeropuerto en 10 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta jactancia le costo la vida , porque cuando se levanto para marcharse , Niels lo siguio y lo apunalo en la espalda con un cuchillo , todo por dinero que no tenia en el bolsillo .
 Versión simplificada:

Aquella jactancia le costo la vida . _SPLIT_ Al salir de la taberna , Niels lo siguio y le atraveso el cuello con un cuchillo , para robarle un dinero que Morten no tenia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta jornada , celebrada en el Bilbao Exhibition Centre ( BEC ) ayer , 1 de junio , conto con la participacion del director de Comunicacion , Marketing y Mercado de IK4 , Juan Otegi , que fue uno de los oradores de la ponencia marco "Impulsando la transformacion competitiva mediante la tecnologia" .
 Versión simplificada:

Esta conferencia , celebrada en el Centro de Exposiciones de Bilbao ( BEC ) el 1 de junio , asistieron el jefe de comunicacion , marketing y mercado de IK4 , Juan Otegi . _SPLIT_ Fue uno de los oradores del documento principal "Conducir la transformacion competitiva a traves de la tecnologia" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta joven Provincia ( nacida en el Capitulo General Ordinario de 2013 ) cuenta en la actualidad con cincuenta y dos frailes profesos solemnes ( perpetuos ) , con casi cincuenta frailes en formacion , en las distintas etapas .
 Versión simplificada:

Hay 52 frailes solemnemente profesos en esta joven provincia que se erigio en el Capitulo General Ordinario de 2013 . _SPLIT_ La provincia tambien tiene casi cincuenta jovenes en formacion inicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta joya escondida en el corazon del distrito del Born , con su menu internacional , una extensa lista de cocteles y un ambiente relajado , es el lugar perfecto para comenzar o terminar la velada .
 Versión simplificada:

Esta joya escondida en el corazon del Born ofrece un menu internacional , una gran lista de cocteles y un ambiente relajado . _SPLIT_ Es el lugar perfecto tanto para acabar como para empezar la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta joya recien restaurada , se encuentra en un edificio que data de 1810 , donde estaba instalado un cuartel de caballeria , y que ahora ofrece el encanto de un hotel boutique de estilo tradicional , pero con todas las facilidades modernas requeridas por los clientes mas exigentes en la actualidad .
 Versión simplificada:

El hotel , recientemente restaurado , se abrio en un edificio que data de 1810 , que una vez fue el hogar de los cuarteles de caballeria de la ciudad . _SPLIT_ Hoy en dia , el edificio es un hotel boutique en estilo tradicional , pero con todas las instalaciones modernas requeridas por el viajero moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta la opcion de alquilar juntas BALKONPE I y BALKONPE II , por lo que podrian juntarse 10 personas y disponer de todo el edificio .
 Versión simplificada:

Existe la opcion de alquilar juntos Balkonpe I y BalkonPE II , por lo que puede estar juntos 12 personas y tener todo el edificio . _SPLIT_ Tambien existe la opcion de alquilar Balkonpe , Balkonpe I y BalnkonPE II con una capacidad total para 16 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta labor que ejerzo como supervisor internacional , desde que fui reconocido para ello , por la Scuola Europea di Orgonoterapia ( SEOR ) , esta a caballo entre el encuadre clinico y el didactico , porque es un espacio confidencial , y donde se pueden tratar temas personales que repercuten en la practica clinica , a la vez que un espacio docente .
 Versión simplificada:

Como fui reconocido como un supervisor internacional ( Scuola Europea di Orgonterapia ( Seor ) ) , creo que este trabajo se encuentra en la interseccion de la practica clinica y didactica . _SPLIT_ Una de las unidades , es un espacio confidencial , donde se pueden abordar los problemas personales del psicoterapeuta , por lo que no interfieren con su practica , sino por otro lado , tambien un espacio de entrenamiento para el psicoterapeuta supervisado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lampara LED de encendido instantaneo brinda mucha luz para ayudarlo a mantenerse enfocado , mientras que un cargador USB incorporado y un atenuador de toque gradual mejoran su productividad .
 Versión simplificada:

Esta lampara LED se enciente al instante y ofrece una gran cantidad de luz que te ayudara a concentrarte . _SPLIT_ Ademas , incluye un cargador USB integrado y un atenuador tactil gradual para mejorar tu productividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lampara no es adecuada para reguladores de luz externos , unicamente se puede controlar por medio del regulador de luz integrado o el mando a distancia suministrado .
 Versión simplificada:

Este accesorio de luz no es adecuado para dimmers externos . _SPLIT_ Solo se puede controlar con el atenuador integrado o el control remoto que viene con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta leccion le ayudara en aprender como cuidar y ayudar a crecer a un recien convertido .
 Versión simplificada:

Esta leccion le ayudara a aprender formas de cuidar un nuevo converso y ayudarles a crecer . _SPLIT_ Tambien tiene sugerencias sobre como ayudar a un nuevo convertir a Evangelizar a otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta leccion les va a ensenar a los ninos que aunque muchas cosas hayan cambiado durante los siglos , una cosa no ha cambiado para nada: las Buenas Nuevas de Jesus y como el vino al mundo porque Dios nos ama .
 Versión simplificada:

Esta leccion de Navidad ensenara a los ninos que , aunque muchas cosas han cambiado a lo largo de las edades , una cosa no ha cambiado durante todo este tiempo . _SPLIT_ La buena noticia de que Jesus vino a este mundo porque Dios nos ama .


Esta leccion de la escuela dominical le ensenara a los ninos que , aunque muchas cosas han cambiado a lo largo de las edades , una cosa no ha cambiado durante todo este tiempo . _SPLIT_ La buena noticia de que Jesus vino a este mundo porque Dios nos ama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta leccion les va a ensenarles a los ninos a servir al Dios verdadero por medio de adorarle solo a El y por conocer Su Palabra van a resistir la tentacion .
 Versión simplificada:

Esta leccion , le ensenara a los ninos como servir al unico Dios verdadero al adorarlo . _SPLIT_ Esta leccion tambien explica que saber que su Palabra nos ayuda a resistir la tentacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta leche ya no llega a Cuba , lo que explica en gran medida la presion actual sobre el suministro de leche , por no hablar del queso , el yogur y la mantequilla .
 Versión simplificada:

Esa leche ya no llega a Cuba . _SPLIT_ Esto explica en gran medida el tensionamiento actual en el suministro de leche y en el de quesos , yogurt y mantequilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta legendaria banda ganadora de un Grammy comenzara su gira el 29 de abril de 2014 en Oxford , Reino Unido , y luego se presentara en Monaco el 16 de mayo de 2014 y finalizara en Oslo , Noruega , el 5 de junio de 2014 .
 Versión simplificada:

La banda de rock , ganadora del premio Grammy , comenzara su gira europea el 29 de abril de 2014_SPLIT_ n Oxford y recalaran en Monaco el dia 16 de mayo de 2014 . La gira terminara en Noruega el 5 de junio de 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta legislacion promueve el desarrollo hotelero al eliminar los aranceles aduaneros para los hoteles , proporcionar exenciones de otros impuestos y poner fin a las restricciones a las empresas hoteleras que tienen intereses en la tierra . 18 La legislacion esta disenada para atraer inversores para agregar alrededor de 500 alojamientos , en su mayoria de alta gama ( incluidos balnearios cada vez mas populares , de los cuales hay tres actualmente en construccion ) .
 Versión simplificada:

La legislacion promueve el aumento del numero de hoteles al eliminar los derechos de aduana para los hoteles , conceder exenciones de otros impuestos y poner fin a las restricciones sobre la tenencia de tierras por las empresas hoteleras18 . _SPLIT_ El objetivo de la Ley es atraer a los inversores para anadir alrededor de 500 alojamientos , en su mayoria de alto nivel ( entre ellos balnearios , que cada vez son mas populares; se estan construyendo tres ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta legislacion se ha utilizado para evitar que los neonazis muestren simbolos provocativos y permite que las personas reciban una compensacion por discriminacion .
 Versión simplificada:

Esta ley se ha utilizado para impedir que los neonazis exhiban sus simbolos . _SPLIT_ La ley permite a las personas recibir una compensacion en caso de discriminacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley establece las funciones del Consejo , su constitucion y su regimen juridico y se complementa con el Estatuto del CSN , que concreta su estructura , organizacion , funciones y regimen juridico .
 Versión simplificada:

La ley que crea el CSN establece las funciones , la composicion y el marco legal del Consejo . _SPLIT_ Esta ley se complementa con la Carta de CSN , que especifica la estructura , la organizacion , las funciones y el marco legal del Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley fue aprobada en junio de 1994 , y aunque solo el 50% de nuestra propuesta fue aceptada , la consideramos un exito enorme , porque esa legislacion habia sido redactada en nuestro Estudio Juridico , escuchando a los afectados .
 Versión simplificada:

Esta ley fue aprobada en junio de 1994 , y aunque solo se aprobo el 50% de nuestra propuesta , lo consideramos un enorme logro . _SPLIT_ Y lo fue porque este proyecto de ley se hizo en el Bufete escuchando a la gente afectada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley garantiza los derechos humanos de toda la sociedad frente a la amenaza del sida , tiene una funcion de prevencion educativa e incluye los principios eticos de no discriminacion , confidencialidad , consentimiento informado y autonomia personal .
 Versión simplificada:

Esta ley garantiza los derechos humanos de toda la sociedad ante la amenaza del SIDA y cumple con una funcion educativa de prevencion . _SPLIT_ Incluye los principios eticos de no discriminacion , confidencialidad , consentimiento informado y autonomia personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley preve disposiciones relativas en lo que concierne el sistema de oposicion de marcas , medidas relativas a las mercancias sospechadas de imitacion en las fronteras , la proteccion de los signos sonoros y las marcas olfativas y el deposito electronico de marcas .
 Versión simplificada:

La Ley de Proteccion de la Propiedad Industrial anticipa disposiciones para un sistema de oposicion de la marca , asi como para las medidas fronterizas para controlar la mercancia sospechosa de ser falsificada . _SPLIT_ Tambien cubre la proteccion de las senales de sonido y los olores de marca , e incluye el deposito de marcas en formato electronico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley ritual , con sus sacrificios y ordenanzas , debia ser realizada por los hebreos hasta que el tipo se encontrara con el antitipo en la muerte de Cristo , el Cordero de Dios que quita el pecado del mundo .
 Versión simplificada:

Esta ley ritual , con sus sacrificios y ordenanzas , debian los hebreos seguirla hasta que el simbolo se cumpliera en la realidad de la muerte de Cristo . _SPLIT_ Cordero de Dios que quita los pecados del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ley transfiere los costos de la crisis que afecta a la entidad encargada de brindar atencion medica y pensiones de jubilacion a los trabajadores estatales a los propios trabajadores , mientras que los grupos financieros podrian terminar con el ahorro de 20 millones de asalariados .
 Versión simplificada:

Con la ley , se traslada a los trabajadores el costo de la crisis del organismo encargado de ofrecer salud a los trabajadores del Estado y de cuidar de su retiro . _SPLIT_ Los grupos financieros podrian quedarse con los ahorros de 20 millones de asalariados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta leyenda esta muy relacionada con la extinta Iglesia de San Nicolas que , en la Edad Media , solia estar debajo de la montana , en el cruce de las carreteras entre Hruskova , Tridomi y Nadlesi y a la que tambien se refieren muchas leyendas .
 Versión simplificada:

Esta leyenda se relaciona con la hoy ya no existente iglesia de San Nicolas , que en el medioevo estaba ubicada al pie de aquella montana , sobre el cruce de los caminos entre Hruskov , Tridomi y Nadlesi . _SPLIT_ Hubieron muchas leyendas relacionadas tambien con aquella iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta libertad esta garantizada para todos y es esencialmente identica a la libertad de profesar un credo , una religion o una creencia en publico o en privado; no depende del hecho de que la comunidad en la que se practica el credo , la religion o la creencia tenga el estatus de una iglesia o sociedad religiosa legalmente reconocida .
 Versión simplificada:

Esta libertad se garantiza a todos y es fundamentalmente identica a la libertad de profesar un credo , una religion o una creencia en publico o en privado . _SPLIT_ No depende de si la comunidad en que se practica el credo , la religion o la creencia tiene o no la condicion juridica de iglesia o sociedad religiosa reconocida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta libreria se ha hecho famosa por su escalera de caracol y por su linda arquitectura , ademas de por ser el lugar en donde se inspiro la autora de Harry Potter para crear Hogwarts .
 Versión simplificada:

Esta libreria se ha hecho famoso por su escalera de espiral y hermosa arquitectura . _SPLIT_ Tambien fue aqui donde el autor de Harry Potter se inspiro en crear Hogwarts .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta licencia es la disyuncion de la Licencia Artistica y la GNU GPL; en otras palabras , puede elegir cualquiera de esas dos licencias .
 Versión simplificada:

Esta licencia plantea una disyuntiva entre la Licencia Artistica y la GNU GPL . _SPLIT_ Dicho de otro modo , se puede elegir entre cualquiera de las dos licencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta limitacion de 2 bultos por envio solo entra en vigor a partir del 1 de enero de 2017 , ya que la normativa preve un periodo transitorio de 12 meses , sin embargo , se recomienda a los remitentes implementarla lo antes posible .
 Versión simplificada:

El limite de 2 paquetes por envio entrara en vigor el 1 de Enero de 2017 ya que la normativa preve un periodo de transicion de 12 meses . _SPLIT_ No obstante se recomienda a los remitentes que la empiecen a implantar lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea de investigacion consiste , por lo tanto , en adaptar los avances teoricos al ambito de la industria , es decir , disenar controladores de simple aplicacion y reducida carga computacional , sin descuidar en modo ninguno los beneficios teoricos que otorgan la estabilidad , factibilidad y optimalidad economica , especialmente en casos de factores economicos o de operacion cambiantes .
 Versión simplificada:

El objetivo de esta linea de investigacion es , por lo tanto , re-formular los resultados teoricos en la literatura de tal manera que puedan aplicarse facilmente a las industrias . _SPLIT_ Es decir , disenar controladores con baja carga computacional y aplicabilidad simple , teniendo en cuenta las ventajas teoricas proporcionadas por dichas propiedades , como estabilidad , viabilidad , optimalidad economica , particularmente en caso de cambiar objetivos economicos o puntos de operacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea de lamparas disenada por Matteo Ugolini , se diferencia de la otra por la presencia del difusor de lino , que difunde mas la luz en el ambiente , dandole un tono de calor y clasicismo .
 Versión simplificada:

Disenado por Matteo Ugolini , esta linea de lamparas difiere de las otras en tener un difusor de lino . _SPLIT_ Esto distribuye mas en gran medida la luz en todo el medio ambiente y crea tonos mas clasicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea de tiempo de Storify da una idea de como puede funcionar , y hablaremos mas sobre la publicacion de lineas de tiempo de Storify en la seccion 'Nuevas formas de publicacion' .
 Versión simplificada:

Esta secuencia de Storify da una idea de como se puede trabajar . _SPLIT_ Hablare mas acerca de como publicar secuencias Storify en la seccion Nuevas formas de publicar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea estrategica responde a la demanda colectiva reflejada en la iniciativa PAM: 4 . 2 . 1 Desarrollar una plataforma de participacion digital .
 Versión simplificada:

Esta linea estrategica responde a la demanda colectiva reflejada en la actuacion del PAM: 4 . 2 . 1 . _SPLIT_ Desarrollar una plataforma de participacion digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea estrategica responde a la demanda de la iniciativa PAM: 2 . 1 . 4 Fomentar proyectos como Urban Lab y fab centers vinculandolos con politicas de desarrollo local y fortaleciendo asi la red de equipamientos de innovacion socio-digital de la ciudad .
 Versión simplificada:

Esta linea estrategica responde a la demanda de la actuacion del PAM: 2 . 1 . 4 . _SPLIT_ Impulso a proyectos como el Urban Lab y los ateneos de fabricacion , vinculandolos a las politicas de desarrollo local y potenciando una red de equipamientos de innovacion social digital de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea incluye estudios de biologia molecular , inflamacion neurocognicion y de neuroimagen en la esquizofrenia , en el trastorno obsesivo compulsivo y en otras enfermedades psiquiatricas y cuenta con numerosas aportaciones bibliograficas .
 Versión simplificada:

Esta linea incluye estudios en biologia molecular , inflamacion , neurocognicion y neuroimagen en esquizofrenia , en trastorno obsesivo compulsivo y otros trastornos psiquiatricos . _SPLIT_ El grupo tiene numerosas contribuciones bibliograficas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta linea se fue consolidando en lo que hoy es MANATUNG , esta pequena empresa que se basa en el cuidado en el diseno , la sostenibilidad , y la salud en nuestros hogares , utilizando la madera natural como unico material de trabajo , llevando hasta el limite los criterios de cuidado del medio ambiente .
 Versión simplificada:

Esta linea se consolido en lo que ahora es Manatung . _SPLIT_ Esta pequena empresa se basa en un diseno cuidadoso , sostenibilidad y salud en nuestros hogares que utilizan madera natural como el unico material de trabajo , que lleva al limite los criterios de atencion ambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista , aunque describe obviedades , hace que la fase de despliegue de red sea una de las mas tensas y problematica de un nuevo proyecto , lo cual implica ademas un coste nada desdenable en contrataciones de servicios externos .
 Versión simplificada:

Esta lista , aunque indicando lo obvio , hace que la etapa de implementacion de la red sea una de las partes mas intensas y problematicas de un nuevo esquema . _SPLIT_ Implica los costos adicionales , no inconsiderables , de contratacion de servicios externos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista certifica aquellos que han participado y aprobado con exito los cursos de formacion oficiales en hipnosis regresiva con metodo Grifasi , pero no garantiza que se este usando o que se este utilizando correctamente el metodo aprendido por parte de los operadores autonomos e independientes que no son parte del proyecto Academy o del Team Grifasi .
 Versión simplificada:

Esta lista contiene los nombres de los participantes que asistieron a los cursos de capacitacion en hipnosis regresiva de acuerdo con el metodo Grifasi . _SPLIT_ Sin embargo , esta lista por si misma no garantiza que el metodo ensenado este correctamente utilizado para aquellos operadores e independientes autonomos que no pertenecen al proyecto de la Academia o al equipo de Grifasi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista de caracteres negada coincide con cualquiera de los caracteres excepto "abc . . . " .
 Versión simplificada:

Niega la lista de caracteres . _SPLIT_ Coincide con cualquier carcter salvo "abc . . . " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista de temas no afecta mas que a la entrada por dossiers , pues las fichas son accesibles por via del motor de busqueda o bien a traves de las palabras clave .
 Versión simplificada:

Esta lista de temas se refiere al acceso al archivo . _SPLIT_ Las hojas son accesibles a traves del motor de busqueda o las palabras clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista esta sujeta a cambios y modificaciones por parte del INAH , por lo que los visitantes deben consultar a un guia o coordinador autorizado .
 Versión simplificada:

Dicho anexo estara sujeto a modificaciones por parte del INAH . _SPLIT_ Por ello los visitantes deberan consultar con el guia autorizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista incluye solo los dispositivos certificados; otros dispositivos Android pueden funcionar con Lifesize UVC ClearSea .
 Versión simplificada:

Esta lista incluye unicamente los dispositivos certificados . _SPLIT_ Otros dispositivos Android podrian funcionar con Lifesize UVC ClearSea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista no es exhaustiva , pero al conmemorar los 500 anos de Martin Lutero y los 100 anos del Beato Romero , es bueno recordar a estos testigos del "Ecumenismo de Sangre" .
 Versión simplificada:

Esta lista no pretende ser exhaustiva . _SPLIT_ Pero al conmemorar los 500 anos de Martin Luther y los 100 anos del Beato Romero , es bueno recordar estos testigos del "Ecumenismo de la Sangre" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista no es un numerus clausus en absoluto , ya que deja la puerta abierta a otras cuestiones que podrian considerarse de interes; la primera de ellas se refiere a la distribucion de competencias en relacion con el principio de subsidiariedad y sugiere explicitamente un modelo de Union federal que , hasta entonces , habia sido simplemente implicito .
 Versión simplificada:

Este listado no es , en absoluto , numerus clausus dado que deja abierta la posibilidad de estudiar cualquier otra materia que se considere de interes . _SPLIT_ La primera de las cuestiones , un reparto de competencias que respete el principio de subsidiariedad , sugiere una explicitacion del modelo federal de la Union , hasta hoy implicito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista plantea una serie de preguntas interesantes sobre el estado actual de la investigacion sobre el cambio climatico en la region , que intentaremos abordar en otro post proximamente .
 Versión simplificada:

La lista plantea una serie de preguntas interesantes sobre el estado actual de la investigacion sobre cambio climatico en la region . _SPLIT_ Tema que vamos a tratar de abordar en otro post en breve .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lista se mantendra lo mas actualizada posible , a pesar de ello , es posible que en algun momento falte alguna cookie por incluir , aunque todas las cookies que usemos siempre tendran finalidades identicas a las de la lista .
 Versión simplificada:

Esta lista se mantendra lo mas actualizada posible . _SPLIT_ Sin embargo , es posible que faltan algunas cookies a veces , todas las cookies utilizadas en este sitio tendran el mismo proposito que las indicadas en la lista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta llamado , sobre todo , a fomentar relaciones inspiradas en el respeto y la estima propios de una familia en la que florece el amor , segun la exhortacion del apostol Pedro: `` Amaos los unos a los otros profundamente , de corazon , porque habeis nacido de nuevo , no de semilla perecedera pero imperecedera , por la palabra viva y duradera de Dios ( 1 P . 1: 22-23 ) '' .
 Versión simplificada:

Esta llamado ante todo a suscitar entre ellos relaciones reciprocas inspiradas en el respeto y la estima propias de una familia donde florece el amor en el sentido de la exhortacion del apostol Pedro: Amaos unos a otros de corazon e intensamente . _SPLIT_ Mirad que habeis vuelto a nacer , y no de un padre mortal , sino de uno inmortal , por medio de la Palabra de Dios viva y duradera ( 1 P 1 , 22 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta llanta encaja Plug & Play en la horquilla RGV , solo necesita desmontar la rueda delantera RGV , cambiar el disco de freno y volver a montar la llanta SV 650 en la horquilla RGV .
 Versión simplificada:

Esta llanta cabe quita y pon en la horquilla de la RGV . _SPLIT_ Solo hay que desmontar la llanta ( RGV ) cambiar los discos de freno y montar la llanta nueva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lleno de corazon y alma , humor y seriedad; te desafiara y pondra a volar tu corazon y tu mente .
 Versión simplificada:

Habla con mucho corazon , entusiasmo , humor y gran seriedad . _SPLIT_ Da mucho que pensar y echa a volar la mente y el corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta llevando a cabo una carrera armamentista mucho mas intensa , contraria a la etica de las relaciones entre los Estados y la Carta; todos sabemos que la carrera de armamentos solo puede acarrear destruccion , pobreza y atraso para la humanidad .
 Versión simplificada:

Ademas , sigue una carrera armamentista mucho mas intensa , contraria a la etica de las relaciones entre los Estados y a la Carta de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Todos sabemos que la carrera armamentista solo implica destruccion , pobreza y subdesarrollo para la humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lloviendo a cantaros en este momento , lo que hace que el recorrido sea extremadamente resbaladizo y peligroso , por lo que los organizadores han decidido detener la carrera de motos en la CP2 , 101 km en la especial de hoy .
 Versión simplificada:

Debido a las fuertes lluvias , la pista se ha vuelto extremadamente resbaladiza y peligrosa . _SPLIT_ Por esta razon , la organizacion ha decidido parar la carrera de las motos en el CP2 tras 101 kilometros de especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lluvia fue muy esencial para nosotros porque el transformador de transmision de electricidad se quemo y no tuvimos energia durante quince dias , eso significa que no hay agua para nuestras plantas .
 Versión simplificada:

Esta lluvia fue muy esencial para nosotros ya que el transformador de electricidad se habia fundido y no tuvimos corriente por quince dias . _SPLIT_ Eso significa , que no habia agua para las plantas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta localizada a 20 minutos del canton Puerto Lopez , es la primera comunidad eco turistica de la costa ecuatoriana , Es de gran importancia debido al potencial arqueologico con ruinas prehistoricas perteneciente a la cultura mantena , la ultima de la prehistoria ecuatoriana .
 Versión simplificada:

Agua Blanca se encuentra a unos 30 minutos de nuestro hotel en Ayampo y es una de las primeras comunidades de ecoturismo en la costa ecuatoriana . _SPLIT_ Contiene ruinas arqueologicas que pertenecen a la gente MANTA , la ultima de las culturas prehistoricas ecuatorianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta localizada en una zona un poco remota , sin embargo , el ambiente es muy agradable para pasarla con su familia y amigos ya sea en viaje de dia o tambien podria hasta acampar .
 Versión simplificada:

Se encuentra en un area remota , sin embargo , el ambiente es muy agradable para una familia o amigo . _SPLIT_ Esta playa tambien es un buen lugar para acampar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta localizado en la parroquia de Santa Maria de Carboeiro al lado del rio Deza , aprovechando un meandro del propio rio y al lado del Coto Costoia , en un abrupto pero hermosisimo paraje , en el territorio que se dio en llamar Trasdeza al ser vista por los cartografos lucenses , al otro lado del Deza .
 Versión simplificada:

Se encuentra en la parroquia de Sta . _SPLIT_ Maria de Carboeiro junto al rio Deza , aprovechando una curva en el rio y adyacente a la Coto Costoia , en un lugar inesperado pero hermoso en el territorio que se conocia como "Trasdeza" cuando se ve por cartografos de Lugo , como estar en elOtro lado del rio Deza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lucha solo se puede ganar aplicando un enfoque de doble via: por un lado , la no proliferacion es una condicion previa para librarnos del riesgo de destruccion nuclear .
 Versión simplificada:

Esta lucha solo puede ganarse aplicando un enfoque de dos vias . _SPLIT_ Por una parte , se establece la no proliferacion como condicion previa para librarnos del riesgo de la destruccion nuclear .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lujosa crema corporal , contiene activos de algas , aloe vera , manteca de karite y manteca de cacao para un tratamiento intenso sobre la piel , mejorando la firmeza y elasticidad .
 Versión simplificada:

Contiene ingredientes activos tales como algas , glicerina , aloe vera , manteca de karite y cacao . Es un tratamiento intensivo para la piel , promoviendo el levantamiento inmediato y la tension . _SPLIT_ La crema corporal tonifica e hidrata todo el cuerpo y restaura la flexibilidad perdida , dejando la piel suave y aterciopelada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta lujosa villa de 3 dormitorios cuenta con un garaje individual y tiene un solarium de madera con vistas a Signal Hill y Table Mountain en el interior , hay una cocina de planta abierta y un comedor y sala de estar con chimenea y calefaccion por suelo radiante .
 Versión simplificada:

Esta lujosa villa de 3 dormitorios cuenta con un garaje individual y una terraza de madera con vistas a Signal Hill y a la montana de la Mesa . _SPLIT_ El alojamiento cuenta con cocina de planta abierta y salon comedor con chimenea y calefaccion radiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta luminaria permite acentuar con gran precision , elementos del paisaje con su optica integrada , que cuenta con un haz de luz de 13 a 60 grados .
 Versión simplificada:

Esta luz puede acentuar con precision los elementos del paisaje con su sistema de lentes integrado . _SPLIT_ El haz de luz tiene un rango de 13 a 60 grados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta luz , que brilla desde el futuro de Dios , ya se manifesto en la plenitud de los tiempos; por tanto , nuestra esperanza no carece de fundamento , sino que se sustenta en un acontecimiento situado en la historia , que al mismo tiempo supera a la historia: el acontecimiento constituido por Jesus de Nazaret .
 Versión simplificada:

Esta luz , que proviene del futuro de Dios , ya se ha manifestado en la plenitud de los tiempos . _SPLIT_ Por eso nuestra esperanza no carece de fundamento , sino que se apoya en un acontecimiento que se situa en la historia y , al mismo tiempo , supera la historia: el acontecimiento constituido por Jesus de Nazaret .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta luz guia te guiara infaliblemente por el camino para volver a donde tu alma desea , para ser parte del todo , pero estas aprendiendo que incluso ahora , incluso ahora , la gota se identifica con el oceano y puede relacionarse con el todo aunque puede sentir que son solo una gota .
 Versión simplificada:

Esta luz guia te conducira sin error por el camino de regreso donde tu alma desea , ser parte del todo . _SPLIT_ Pero estas aprendiendo que incluso ahora , incluso ahora la gota se identifica con el oceano y puede relacionarse a oceano aun cuando pueda sentir que solo es una gota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta madrasa fue fundada por una mujer miembro de la dinastia de Saladino , Rabi'a Khatun , y esta ubicada en el distrito de Salihiyya al norte del antiguo Damasco , famoso por sus muchas madrasas construidas durante el periodo Atabeg y Ayyubid ( 5-7 HH / 11 dC - Siglos XIII ) .
 Versión simplificada:

Esta madrasa la fundo una mujer perteneciente a la dinastia de Saladino , Rabia Jatun . _SPLIT_ Esta en el barrio al-Salihiyya , en el norte de Damasco , famoso por las numerosas madrasas construidas en los periodos atabeg y ayyubi ( V-VII / XI-XIII ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta madrugada ha terminado la reunion del Consejo de Ministros de Pesca de la UE que comenzo el lunes 12 de diciembre con el objetivo de fijar los limites de pesca para 2017 , conocidos como totales admisibles de capturas ( TACs ) para la mayor parte de las poblaciones pesqueras del Atlantico Nororiental y las aguas adyacentes .
 Versión simplificada:

Temprano esta manana , el Consejo de Pesca de la Union Europea finalizo su reunion con un acuerdo . _SPLIT_ El objetivo de esta reunion ha sido establecer los limites de pesca para 2017 , tambien conocida como capturas totales permitidas ( TAC ) , en su mayoria parte de las poblaciones de peces en el Atlantico noreste y las aguas adyacentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta magnifica planta bulbosa con espigas altas de flores rosadas en forma de trompeta hace una exhibicion pintoresca , floreciendo hasta por 4 o 5 semanas , un hermoso tema de jardin que necesita poco mantenimiento .
 Versión simplificada:

Esta magnifica planta bulbosa con grandes pinchos de flores rosadas con forma de trompeta forma un pintoresco despliegue al florecer por mas de 4 a 5 semanas . _SPLIT_ Es un hermoso sujeto de jardin que necesita poco mantenimiento .


Esta magnifica planta de bulbo con grandes puas de flores de color rosado con forma de trompeta hace un pintoresco despliegue , floreciendo por mas de 4 a 5 semanas . _SPLIT_ Es un hermoso sujeto de jardin que necesita poco matenimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta magnifica villa en venta en Benahavis cuenta con 7 dormitorios y todos los lujos posibles: Sala de juegos , sala de cine , garaje para 2 coches , fantastica cocina , amplio salon principal y una preciosa piscina con vistas al mar y a la montana .
 Versión simplificada:

Villas en venta en Benahavis incluyen esta magnifica casa de lujo de lujo de 7 dormitorios que lo tiene todo . _SPLIT_ Sala de juegos , sala de cine , garaje para 2 autos , cocina fantastica y espacio habitable para entretener y una hermosa piscina con vistas al mar / a la montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta majestuosa mansion de 4000m2 situada en las colinas de Santa Teresa tiene un estilo que le evocara la realeza , en un condominio cerrado con seguridad 24 horas para su maxima seguridad y comodidad .
 Versión simplificada:

Esta mansion senorial enclavada en las colinas de Santa Teresa tiene un sabor muy regal . _SPLIT_ Se encuentra en un condominio cerrado con seguridad las 24 horas para la maxima seguridad y comodidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana , de hecho , dos familias irlandesas le han presentado el Icono de la Sagrada Familia , uno de los simbolos oficiales del encuentro irlandes: la delegacion del World meeting of families , que hoy se ha reunido con el Papa esta encabezada por el arzobispo Diarmuid Martin , presidente del evento; ademas cuenta con la presencia del secretario general , el padre Tim Bartlett , y el iconografo Mihai Cucu .
 Versión simplificada:

De hecho , esta manana , dos familias irlandesas le presentaron el "Icono de la Sagrada Familia" , uno de los simbolos oficiales del evento irlandes . _SPLIT_ La Delegacion de la Reunion Mundial de las Familias que conocio al Papa Hoy fue dirigida por el arzobispo Diarmuid Martin , presidente del evento , y compuesto por el Secretario General Padre Tim Bartlett y el icono iconografo MIHAI CUCU .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana , durante una conmovedora ceremonia , la Medalla de Plata Pro Merito Melitensi fue otorgada al estandarte civico del municipio de Bomporto en la provincia de Modena por Mauro Casinghini , Director Nacional del Cuerpo de Rescate Italiano de la Orden de Malta ( CISOM ) , responsable de el campamento multietnico establecido inmediatamente despues del terremoto del ano pasado .
 Versión simplificada:

En una ceremonia emotiva se ha entregado la medalla de plata Pro Merito Melitensi al ayuntamiento de Bomporto , en la provincia de Modena . _SPLIT_ En el acto ha estado presente Mauro Casinghini , director nacional del cuerpo italiano de socorro de la Orden de Malta ( CISOM ) , que organizo en la region un campamento de acogida multietnico despues del terremoto del ano pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana , en el contexto de los ANE , nos habiamos referido a la posicion del Grupo Occidental de noviembre pasado - y no me refiero a la resolucion de la Asamblea General , porque hubo abstenciones , nadie en contra; fue adoptada , nadie voto en contra de la resolucion sobre el espacio ultraterrestre .
 Versión simplificada:

Esta manana , nos hemos referido , en relacion con las garantias negativas de seguridad , a la actitud adoptada por el Grupo occidental el pasado mes de noviembre , y no me refiero a la resolucion de la Asamblea General , puesto que , a ese respecto , hubo abstenciones y ningun voto en contra . _SPLIT_ Esa resolucion fue aprobada , no hubo nadie que votara en contra de la resolucion sobre el espacio ultraterrestre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana amanecimos con este spot de los jugadores del FC Barcelona Messi , Keita y Pique en colaboracion con la UNESCO , todos juntos contra el racismo y que mejor forma de lanzar el mensaje que con un aerosol ?
 Versión simplificada:

Esta manana nos hemos levantado con este spot de los jugadores del FC Barcelona Messi , Keita y Pique en conlaboracion con la UNESCO juntos frente al racismo . _SPLIT_ Y que mejor manera para lanzar el mensaje que con un spray ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana en Damasco , han entregado la misiva al mandatario sirio el cardenal Peter Kodwo Appiah Turkson , Prefecto del Dicasterio para el Servicio de Desarrollo Humano Integral , acompanado por el cardenal Mario Zenari , nuncio apostolico en Siria , y por el subsecretario de dicho Dicasterio , el padre Nicola Riccardi .
 Versión simplificada:

El cardenal Turkson estuvo en Damasco con el nuncio apostolico a Siria , el cardenal Mario Zenari y el Secretario Secretario de la Dicasterio , el Padre . _SPLIT_ Nicola Riccardi , y durante ese tiempo , se reunieron con el presidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana ha tenido lugar en el Consell de Formentera una sesion de la Junta de Portaveus , que ha decidido por unanimidad poner en marcha los trabajos de redaccion de una propuesta dirigida al Parlament de les Illes Balears y que tiene por objetivo que Formentera pueda grabar y gestionar una tasa a la entrada de vehiculos en la isla .
 Versión simplificada:

Esta manana en el Consejo de Formentera , se celebro una reunion por la Junta de Portavus , un grupo de portavoces de las diferentes organizaciones politicas en la isla . _SPLIT_ La junta llego a la decision unanime de comenzar a redactar una propuesta que ira ante el Parlamento de las Islas Baleares con el objetivo de librar un impuesto de entrada en vehiculos que vienen a Formentera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana realizaremos el impresionante paseo por el territorio del Kremlin , donde visitaremos una de las catedrales y admiraremos el Palacio Presidencial , Senado , la Campana Zarina , el Canon Zar etc .
 Versión simplificada:

Esta manana visitaremos el centro historico y politico de Moscu , el Kremlin . _SPLIT_ Durante un recorrido inolvidable alrededor del impresionante territorio del Kremlin , la antigua ciudadela de Moscu visitaremos una de las catedrales , veremos el Palacio del Presidente , el Senado , el Tsar Bell y el Cannon de Tsar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana se celebrara en la Sala Eretza el X Encuentro de Enfermeria de Dialisis Peritoneal de la Region Norte , organizado por el Hospital Cruces , al que asistiran profesionales de diversos hospitales , entre ellos el Hospital Donosti , el Hospital Universitario Marques de Valdecilla o el Hospital Txagorritxu .
 Versión simplificada:

El viernes se celebro en la Sala Eretza la X Reunion de la zona norte de Enfermeria en Dialisis Peritoneal organizada por el Hospital de Cruces . _SPLIT_ Al encuentro , acudieron profesionales de diferentes hospitales entre los que estan el Hospital Donosti , el Universitario Marques de Valdecilla o el Hospital de Txagorritxu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana se ha conocido el fallo del Tribunal de Justicia de la Union Europea por el que se obliga a los bancos a la devolucion de las cantidades cobradas , como consecuencia de la denominada clausula suelo , con retroactividad desde el inicio de la firma de la hipoteca y no solo desde el 9 de mayo de 2013 como dictamino el Tribunal Supremo .
 Versión simplificada:

Esta manana , la decision del Tribunal de Justicia de la Union Europea ha sido declarada . _SPLIT_ Segun lo declarado gobernado por la Corte Suprema , el nuevo fallo afirma que los bancos deben devolver los montos recopilados por la llamada clausula de piso , con la retroactividad desde el comienzo de la firma de la hipoteca y no solo desde el 9 de mayo de 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manana se ha reunido la Junta de Portavoces del Consell de Formentera , formada por los portavoces de cada grupo politico con representacion en el Consell , el president de la institucion insular , Jaume Ferrer y el conseller de Presidencia , Bartomeu Escandell , en la que ha sido la ultima reunion de este organo durante esta legislatura .
 Versión simplificada:

Esta manana vino con una reunion de la Junta de Portavus , el comite de portavisores parlamentario , del Consejo de Formentera . _SPLIT_ Compedida de representantes de cada partido politico en el Consejo , asi como al presidente de la administracion y el jefe de su departamento , Jaume Ferrer y Bartomeu Escandell , el grupo se sento hoy por su ultimo encuentro este termino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta manera suya de entender el diseno lo ha llevado a especializarse en el diseno de verdaderos conceptos que se ocultan detras del nacimiento de una marca; a la experiencia Ceccotti Collezioni iniciada en 1988 , hoy se anade la de otras empresas .
 Versión simplificada:

La comprension peculiar del diseno de Lazzeroni lo llevo a especializarse en el desarrollo del concepto: las ideas subyacentes a la creacion de nuevas marcas comerciales . _SPLIT_ La experiencia de la recopilacion de Cecotti , iniciada en 1988 , desde entonces ha estado flanqueado por el trabajo con otras companias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maqueta para Photoshop esta compuesta por tres elementos ideales para presentar tus disenos en un contexto de cafeteria: Una bolsa de papel de cafe , un vaso de cafe y una bolsa pequena para galletas de papel todo visto desde una perspectiva unica que le brinda movimiento a esta escena especialmente para ti .
 Versión simplificada:

Esta maqueta PSD esta compuesta para 3 objetos perfectos para mostrar sus disenos en un contexto de cafeteria: una bolsa de cafe de papel , _SPLIT_ Una taza de cafe y una pequena bolsa de galletas . Todo visto desde un punto de vista unico que trae mudarse a toda la escena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina de limpieza de agua a alta presion funciona con electricidad , con caudal de 15 l / min y presion de 150-250 bar Tiene un diseno comun , carcasa de acero inoxidable y caja de seguridad electrica , pero tambien un rendimiento muy confiable en comparacion con otras lavadoras a presion electricas disponibles en el mercado .
 Versión simplificada:

Esta maquina de limpieza de agua de alta presion se alimenta electrica , con un caudal de 15L / min y la presion de 150-250BAR . _SPLIT_ Tiene un diseno comun , carcasa de acero inoxidable y caja electrica de seguridad , pero tambien un rendimiento muy confiable en comparacion con otras arandelas de presion electricas disponibles en el mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina esta disenada especialmente para el desfibrado y peinado de la manta , obteniendo un gran volumen mediante el cepillado del producto .
 Versión simplificada:

Esta maquina ha sido especialmente disenada para deshilacharse y cepillar la tela de las mantas . _SPLIT_ Se puede obtener un excelente aumento y cepillado utilizando esta maquina , lo que le da mucho volumen al producto final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina esta disenada para obtener una alta productividad y para cortar materiales que por su extrema dureza han de cortarse progresivamente en dos , cortando en un primer paso el 50% del espesor total y en un segundo paso finalizando el corte .
 Versión simplificada:

Esta maquina esta disenada para obtener la mayor productividad . _SPLIT_ Para reducir los azulejos extremadamente duros que deben cortarse en dos pasos , esta maquina corta en un primer eje el 50% del grosor del azulejo y terminando el corte con el segundo hacha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina perfiladora de acero tipo caja adopta la hoja de acero como materia prima , la produccion consiste en desenrollar , cortar , perforar , perforar , perfilar y doblar para hacer que la hoja de acero tenga una forma especial .
 Versión simplificada:

Esta maquina formadora de rollos de chapa automatica para pisos es el equipo especial para laminado continuo y conformado en frio en chapa de acero . _SPLIT_ La maquina formadora de rollos de chapa de suelo automatica adopta la chapa de acero en espiral como . . .


Maquina de laminacion ligera del panel de pared Descripcion: Esta laminadora de panel de pared ligero es el equipo especial para laminado continuo y conformado en frio en chapa de acero . _SPLIT_ Adopta la chapa de acero en espiral como materia prima , . . .


Esta maquina perfiladora de cubiertas de suelo repujado es el equipo especial para laminado continuo y conformado en frio en chapa de acero . _SPLIT_ La maquina formadora de rollos de suelo de repujado adopta la chapa de acero en espiral como materia prima , . . .


Esta maquina formadora de rollos de piso es el equipo especial para laminado continuo y conformado en frio en chapa de acero . _SPLIT_ Rollo de cubierta de piso que forma la maquina adopta la hoja de acero en espiral como la materia prima , la declinacion , . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina se usa para vaciar a los fantasmas en su interior: hay que poner la trampa en el interior y accionar la palanca , los fantasmas saldran de la trampa y quedaran encerrados en el contenedor de almacenamiento .
 Versión simplificada:

Esta maquina se utiliza para almacenar fantasmas . _SPLIT_ Al poner la trampa dentro y activar la palanca , los fantasmas se eliminan de las trampas y se bloquean en la instalacion de almacenamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maquina se utiliza para mezclar el polvo de carbon vegetal molido ( polvo de carbon vegetal ) con agua y aglutinante etc automaticamente descarga el material mezclado sin tenerse a mano .
 Versión simplificada:

Esta maquina se usa para mezclar el polvo de carbon de molienda ( polvo de carbon ) con agua y aglutinante , etc . _SPLIT_ Puede descargar automaticamente el material mixto sin ayuda manual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta maravillosa casa , ubicada en el pueblo de Mancor de la Vall , ha sido renovada con buen gusto por el actual propietario; Su base de 200 anos se ha incorporado amorosamente en el diseno , combinando la modernidad elegante con elementos tradicionales , y como un bono adicional , se vende completamente amueblado para su comodidad .
 Versión simplificada:

Esta maravillosa casa , ubicada en el pueblo de Mancor de la Vall , ha sido renovada con buen gusto por el actual propietario . _SPLIT_ Su Fundacion de 200 anos , se ha incorporado amorosamente en el diseno , mezclando elegantes caracteristicas modernas , con elementos tradicionales y como un bono adicional , se vende convenientemente completamente amueblado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta marcha llego a su fin en la Plaza del Castillo donde se realizo un acto de denuncia en el que los concentrados ( unas cien personas ) quemaron de forma simbolica el acta final de la Ronda Uruguay y se leyeron unos comunicados .
 Versión simplificada:

Este marzo toco su final en la Plaza de Castillo . _SPLIT_ Alli , en una Ley de Denuncia Publica frente a aproximadamente 100 personas se hizo una ardiente simbolica de la Ley Final de Ronda Uruguay .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta marcha militar esta basada en la melodia peruana mas conocida a nivel mundial , fue compuesta por Daniel Alomia Robles .
 Versión simplificada:

Esta marcha militar se basa en la melodia peruana mas conocida . _SPLIT_ Fue compuesto por Daniel Alomia Robles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta marcha por el clima reunira de 100 a 150 ONG , agencias gubernamentales y grupos ambientalistas de Amman a Aqaba , en una caminata de 7 dias para aumentar la conciencia sobre la conferencia sobre el cambio climatico , COP 23 , y para demostrar que las personas jovenes de Jordania se comprometen para hacer frente al cambio climatico y para destacar las zonas vulnerables de Jordania afectadas por el cambio climatico .
 Versión simplificada:

Alrededor de 150 activistas ambientales de las organizaciones gubernamentales y de la sociedad civil concluiran una marcha climatica de 380 km de Amman a Aqaba en un paseo de 6 dias . _SPLIT_ El objetivo de la marcha debe crear conciencia sobre el cambio climatico y la conferencia de las Partes ( COP 23 ) para demostrar que los jovenes en Jordania estan comprometidos para abordar el cambio climatico y resaltar las areas vulnerables en Jordania que se ven afectadas por ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mas reciente version de MamaCoca va dirigida e ellos , a los investigadores ( para quienes hemos anadido una maquina de busqueda interna ) y a quienes se ven abocados a legislar y regular las plantas y sustancias actualmente proscritas con un llamado a que conciliemos respuestas que correspondan con las necesidades sanitarias pero tambien ambientales de Colombia y para el mundo .
 Versión simplificada:

Esta version renovada de Mamacoca se dirige a ellos , a los investigadores ( para quienes hemos agregado especialmente un motor de busqueda interno ) , y aquellos legisladores que buscan regular esas plantas y sustancias que estan prohibidas actualmente . _SPLIT_ Puede que puedan encontrar respuestas conciliatorias a las plantas y sustancias psicoactivas , lo que responde a las necesidades de salud publica y donde tambien se preven consideraciones ambientales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta masacre de victimas indefensas de la guerra demuestra una vez mas la verdad manifiesta: la participacion indiscutible de la Republica de Armenia en una guerra contra Azerbaiyan , de lo contrario , por que estan en el territorio de Armenia , y particularmente en las cercanias de las ciudades de Gyumri , Spitak , Echmiadzin y Gugark , campos de concentracion que albergan a mas de 3500 personas , la gran mayoria de las cuales son civiles: ninos , mujeres y ancianos .
 Versión simplificada:

La matanza de victimas indefensas de la guerra demuestra una vez mas con claridad meridiana , la innegable participacion de la Republica de Armenia en la guerra contra Azerbaiyan . _SPLIT_ De otra manera no se explica la existencia en territorio de Armenia y , en particular , en la zona de las ciudades de Guiumri , Spitak , Echmiadzin y Gugark , de campos de concentracion con mas de 3 . 500 personas , en su gran mayoria civiles , entre ellos ninos , mujeres y ancianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta materia es un tema complejo para los inversionistas que pretendan incursionar en esta area de inversion por las restricciones constitucionales que actualmente incluye nuestra carta magna; aun asi existen diferentes esquemas por medio de los cuales , gobierno e inversion privada han desarrollado proyectos importantes para el sector .
 Versión simplificada:

Es un asunto complejo para los inversores que pretenden invertir en esta area dadas las restricciones constitucionales en la ley actual . _SPLIT_ No obstante lo anterior , hay diferentes esquemas en los que los inversores gubernamentales y privados han desarrollado proyectos importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta matriz de polisacarido actua como una armadura protectora contra los 3 tipos de contaminacion: UV , domestica y atmosferica .
 Versión simplificada:

Este polisacarido matriz actua como una armadura protectora . _SPLIT_ Forma una barrera contra 3 tipos de contaminacion: UV , domestico y atmosferico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta matriz ilimitada por las religiones se llama Amor , su fuente y razon se llama Dios .
 Versión simplificada:

Esta matriz ilimitada atada por las religiones se llama amor . _SPLIT_ Su fuente y su razon se llama Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta medicina no deberia ser usada con nitratos y medicinas recreativas que contienen amyl o nitrito butyl , alfa bloqueadores , otras medicaciones para impotencia , medicinas de hipertension , etc .
 Versión simplificada:

Este medicamento no debe usarse con nitratos y farmacos recreativos que contengan amilo o nitrito de butilo;medicamentos de bloqueador alfa;Otros medicamentos para la impotencia;Medicamentos de presion arterial alta , etc . _SPLIT_ Consulte a su doctor o farmaceutico para mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta medida informa el porcentaje de estudiantes de DC que obtuvieron calificaciones de competente y avanzado .
 Versión simplificada:

La evaluacion de NAEP se da en la lectura y las matematicas a los estudiantes a traves de DC cada dos anos . _SPLIT_ Esta medida informa que el porcentaje de estudiantes que obtiene un puntaje y avanzado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta medida se tomo al dia siguiente de la suspension de las garantias constitucionales pertinentes , ademas , se despojo a las personas en cuestion de su jubilacion y se confiscaron sus bienes y se pasaron al Estado .
 Versión simplificada:

La medida se tomo al dia siguiente de la suspension de las garantias constitucionales pertinentes . _SPLIT_ Ademas , las personas en cuestion fueron privadas de sus pensiones y se les confiscaron sus propiedades , en beneficio del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta medida trabaja con articulos de mayor valor anadido , que no tienen un espacio regular en la cesta del cliente y , por tanto , no memorizan los precios .
 Versión simplificada:

Esa medida funciona con items de mayor valor agregado , que no estan muy presentes en las compras del cliente . _SPLIT_ Por lo tanto , no son parte de la memoria de precios de ese cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta meditacion tiene dos aspectos , el personal y el colectivo , deseamos abordar primero el uso personal .
 Versión simplificada:

Esta meditacion tiene dos aspectos; el personal y el colectivo . _SPLIT_ Deseamos tratar primero el de uso personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mejor distribucion solo ha sido posible gracias a la descentralizacion en sectores , varios de los cuales incluso se han dividido en subsectores para hacer el ensacado , el trabajo mas delicado .
 Versión simplificada:

Esta mejor distribucion solo se ha logrado a traves de la sectorizacion . _SPLIT_ Algunos sectores , incluso , tienen subsectores , donde se hace el embolsado , que es el trabajo mas fino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mejora es fundamental ahora que la he probado , esta son dos mejoras en una , por un lado se hace una estructura mas solida en este eje y por otro , se cambia el carro que venia de serie .
 Versión simplificada:

Creo que esta es una mejora esencial , _SPLIT_ Porque es dos en una mejora . Tienes una estructura X de eje X mas estable , y cambias el carro de stock .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mencion de los setenta en el Evangelio de Lucas , por lo tanto , apunta a un acercamiento a los gentiles , que sera importante en la secuela de Lucas , los Hechos de los Apostoles , aunque , por el momento , Jesus envia los setenta solo a judios o samaritanos .
 Versión simplificada:

En el Evangelio de Lucas , por lo tanto , la mencion de los setenta se refiere al ministerio hacia los gentiles , que sera importante en la secuencia de Lucas , los Hechos de los Apostoles . _SPLIT_ Por el momento , sin embargo , Jesus manda a los setenta solo entre judios y samaritanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mentalidad nueva desperto interes por el estudio , la investigacion y la reflexion de nuestro propio carisma; suscito un sincero deseo por descubrir nuestra especifica identidad , la revalorizacion de nuestro patrimonio historico-espiritual y nuestro lugar dentro de la familia franciscana .
 Versión simplificada:

Esta nueva mentalidad desperto un interes por el estudio , para la investigacion y la reflexion con respecto a nuestro carisma especifico . _SPLIT_ Una busqueda de identidad , patrimonio historico y espiritual , asi como nuestro lugar en la arena de la familia franciscana mas grande se han convertido en el producto final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta meta de 2010 fue posteriormente respaldada por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 en Johannesburgo , Sudafrica , y los lideres mundiales reunidos en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005 reiteraron su compromiso de cumplir la meta de 2010 .
 Versión simplificada:

Este objetivo para 2010 fue aprobado posteriormente por los Jefes de Estado y de Gobierno durante la Cumbre Mundial de 2002 sobre Desarrollo Sostenible que tuvo lugar en Johannesburgo , Sudafrica . _SPLIT_ Durante la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas de 2005 , los lideres mundiales reiteraron su compromiso a cumplir los objetivos para 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta metodologia emplea robots y maniquis que accionan y reaccionan de forma similar al ser humano en determinados procesos patologicos permitiendo al participante actuar en entornos similares a la realidad y adquirir destrezas en tecnicas simples o complejas que , por su caracter invasivo , no pueden ser adquiridas mediante actuaciones reales .
 Versión simplificada:

Esta metodologia utiliza robots y maniquies que actuan y reaccionan de manera similar a los humanos en ciertos procesos patologicos . _SPLIT_ Esto permite a los participantes trabajar en un entorno similar a una vida y habilidades perfectas simples o complejas que , debido a su naturaleza invasiva , no se pueden adquirir a traves de procedimientos reales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta metodologia genera valor real en la persona , la construye y proyecta , en vez de crear una imagen que active una percepcion que despues no tenga sustento , asegurando que el reconocimiento que obtenga sea resultado de sus acciones y exitos pasados y dependa
 Versión simplificada:

Este metodo produce un verdadero valor para lideres , construyendo y proyectando ideas , en lugar de crear una imagen que carece de una base . _SPLIT_ Esto asegura que el reconocimiento que obtienen es el resultado de lo que han hecho junto con el exito que han logrado , y depende unicamente de ellos , no en la percepcion de los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta metodologia tambien ha sido confirmada una y otra vez por la Asamblea General a traves de sus resoluciones y , por lo tanto , debe cumplirse en cualquier circunstancia .
 Versión simplificada:

Esa metodologia tambien ha sido confirmada una y otra vez por la Asamblea General mediante sus resoluciones . _SPLIT_ Por tanto , debe cumplirse en todo momento y circunstancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mezcla estrictamente frutal , sin utilizar ningun proceso quimico , se logra artificialmente mediante un proceso ordenado y posterior purificacion , todo logrado a temperatura ambiente bajo estrictas normas higienicas Las celulas van a "encontrar" esos alfahidroxicidos como si fueran propios y en consecuencia utilicelos .
 Versión simplificada:

Esta mezcla estrictamente frutal , sin procesos quimicos , se logra artesanalmente a traves de un proceso seriado y posterior purificacion , totalmente realizado a temperatura ambiente bajo estrictas normas de higiene . _SPLIT_ Las celulas van a " reconocer" estos alfa hidroxi acidos como si fueran propios y consecuentemente van a utilizarlos .


Esta mezcla estrictamente frutal , sin procesos quimicos , se logra artesanalmente a traves de un proceso seriado y posterior purificacion , total-mente realizado a temperatura ambiente bajo estrictas normas de higiene . _SPLIT_ Las celulas van a " reconocer" estos alfa hidroxi acidos como si fueran propios y consecuentemente van a utilizarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mezcla ganadora de sofisticacion facil y casual ha convertido el corte de cabello mediano alborotado uno de los estilos de mayor exito del ano , y parece que llego para quedarse .
 Versión simplificada:

Esta mezcla ganadora de facilidad y sofisticacion ocasional ha hecho que el medio desordenado se desvanezca uno de los estilos mas modernos del ano . _SPLIT_ Y parece que esta aqui para quedarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mezcladora Vertical Maxx puede manejar con eficacia la gama mas amplia de alimentos , incluidas las pacas redondas grandes , y puede procesar una racion que contiene hasta un 100% de heno para obtener mas fibra en la racion .
 Versión simplificada:

Esta mezcladora Vertical Maxx distribuye eficazmente una gama de alimentos muy amplia , incluidas las pacas grandes redondas . _SPLIT_ Puede distribuir una racion que contenga hasta 100 % de heno para aumentar el contenido de forraje grueso de la racion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mision construyo 350 . 000 nuevas viviendas en 2011 y 2012 .
 Versión simplificada:

Esta mision construyo 346 , 700 casas nuevas en 2011 y 2012 y las distribuyo a familias de bajos ingresos que solicitaron asistencia . _SPLIT_ En 2013 , apunta a construir otras 380 , 000 viviendas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta misma disposicion se vera a lo largo de toda su vida; estaran indefensos , apoyandose en otros en busca de ayuda , esperando que otros los favorezcan y cedan a ellos .
 Versión simplificada:

Esa misma disposicion se vera en toda su vida . _SPLIT_ Seran incapaces , dependeran de la ayuda ajena , y esperaran que los demas los favorezcan y cedan a sus deseos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta misma elite , politicamente de derecha o de izquierda , que se mueve descaradamente por la aldea global hablando de paises afines entre ellos Chile: esos paises con los que dicen compartir rasgos comunes , entre los que se encuentran Australia , Nueva Zelanda , Noruega , Canada o Finlandia . .
 Versión simplificada:

Es la misma elite politicamente transversal que de manera impudica se pasea por cuanto foro de la aldea global hay hablando de los like minded countries de Chile . _SPLIT_ Esos paises con los que pretenden compartir realidades y entre los que estan Australia , Nueva Zelandia , Noruega , Canada o Finlandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta misma idea es la que ha trasladado a su reconocido Banyan Tree Spa presente en cada uno de sus hoteles y , de este modo , los huespedes pueden disfrutar de las terapias Sense of Place , que son tradicionales del pais como puede ser Tailandia o Marruecos , entre otros destinos .
 Versión simplificada:

Este concepto ha sido transferido a su reconocido Spa de Banyan Tree Presente en cada uno de sus hoteles . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de las terapias de "sentido de lugar" que son tradicionales en paises como Tailandia , Marruecos y otros destinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta missio ad gentes ha caracterizado la actividad permanente de la Iglesia , que incluye algunos momentos privilegiados de su historia , por ejemplo , los esfuerzos misioneros en el continente americano y , posteriormente , en Africa , Asia y Oceania .
 Versión simplificada:

Esta ha caracterizado la actividad constante de la Iglesia , aunque haya habido momentos privilegiados en algunos periodos historicos . _SPLIT_ Basta pensar en la epopeya misionera del continente americano , o luego , en las misiones en Africa , Asia y Oceania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mitologia crecio y prospero , al mantenerse muy aislada de otras creencias y mitos que se desarrollaron o existian en Chile , debido al aislamiento que sufrio el archipielago al quedar separado del resto de las posesiones espanolas en Chile , cuando fueron abandonadas o destruidas por los mapuches todas las ciudades entre el rio Biobio y el canal de Chacao , despues del desastre de Curalaba en 1598 .
 Versión simplificada:

Esta mitologia ha crecido y mantenido a lo largo de los anos , debido a su aislamiento del resto de las creencias y mitos chilenos . _SPLIT_ Esto se debe principalmente al aislamiento de que el archipielago tenia cuando los espanoles llegaron a conquistar el resto del pais , y , ademas , cuando todas las ciudades entre el rio Bio-Bio y el Chacoa Chanal fueron abandonadas o destruidas de los nativos "Mapuches" duranteEl desastre de "Curalaba" en 1598 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta modalidad de visitar al Museo consiste en mostrar la estrecha relacion entre la explicacion conceptual que ofrece el museologo en su visita guiada ( dirigida ) a las salas de etnologia religiosa y la peculiar actuacion del Grupo Folklorico que ilustra y complementa el panorama informativo de los visitantes , que reciben un mensaje historico-cultural , y la debida informacion sobre el ambiente , las costumbres y tradiciones relativas al objeto etnografico , con sus valores materiales y espirituales .
 Versión simplificada:

Estas visitas al museo muestran la estrecha relacion entre la explicacion conceptual de los objetos y las acciones particulares del grupo folclorico que los creo . _SPLIT_ Esto le da a los visitantes un mensaje cultural , asi como informacion sobre el medio ambiente , las costumbres y las tradiciones relacionadas con los objetos y sus valores materiales y espirituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta modalidad esta dirigida a cuartetos de cuerda de estudiantes de nivel avanzado y profesionales , y sera impartida por el violista Scott lee miembro del Miami String Quartet .
 Versión simplificada:

Esta modalidad se centra en los estudiantes avanzados y el cuarteto de cuerdas profesional tampoco . _SPLIT_ Esta clase va a ser dirigida por Scott Lee Miembro de Miami String Quartet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta modalidad te permite perder algunas rondas; por cada ronda que ganes tu ganancia se incrementara , pero si pierdes tu recompensa disminuira .
 Versión simplificada:

Esto le permite perder algunas rondas , pero sigue jugando tu juego de eleccion . _SPLIT_ Cuando lo ganas , se duplicara para cada ronda que gane y disminuira por cada ronda que pierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta moderna habitacion cuenta con aire acondicionado , balcon , TV de pantalla plana , minibar , hervidor de agua electrico y un bano con ducha y secador .
 Versión simplificada:

Esta moderna habitacion cuenta con balcon , aire acondicionado , TV de pantalla plana , minibar y tetera electrica . _SPLIT_ El bano incluye ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta moderna habitacion goza de vistas a la ciudad desde el balcon y dispone de aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana con canales via satelite , ademas de bano privado con banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Esta moderna , con aire acondicionado , balcon con vistas a la ciudad , cuenta con aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana via satelite . _SPLIT_ El bano privado incluye banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta moderna habitacion goza de vistas al mar desde el balcon y dispone de aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana con canales via satelite , ademas de bano privado con banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Esta moderna , con aire acondicionado , balcon con vistas al mar , aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana via satelite . _SPLIT_ El bano privado incluye banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta moderna habitacion goza de vistas parciales al mar desde el balcon y dispone de aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana con canales via satelite , ademas de bano privado con banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Esta moderna habitacion con aire acondicionado , balcon con vistas parciales al mar , aire acondicionado , minibar , zona de estar y TV de pantalla plana via satelite . _SPLIT_ El bano privado incluye banera , ducha y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta moderna suite cuenta con aire acondicionado , balcon , una pequena zona de estar con zona de comedor , TV de pantalla plana y una bandeja de te y cafe gratuita y un bano con ducha y secador .
 Versión simplificada:

Habitacion con balcon , una suite moderna y climatizada con aire acondicionado , una pequena zona de estar con zona de comedor , TV de pantalla plana y una bandeja de te de cortesia . _SPLIT_ Una ducha y un secador de pelo estan disponibles en el bano .


Habitacion con balcon , una suite moderna y climatizada y dispone de una pequena zona de estar con zona de comedor , TV de pantalla plana y una bandeja de te de cortesia . _SPLIT_ Una ducha y un secador de pelo estan equipados en el bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta modesta propiedad ofrece alojamiento y un ambiente tranquilo para relajarse , asi como facil acceso a diferentes partes de esta maravillosa ciudad .
 Versión simplificada:

La sencilla propiedad ofrece unicamente alojamiento . _SPLIT_ Reserva ya y goza una amable atencion , asi como la facilidad de desplazarte por distintos puntos de esta hermosa ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta montana , la mas alta de la region ( 3410 m . ) , Es la culminacion de un fascinante recorrido que permite conocer los lagos Gutierrez y Mascardi , ambos de gran belleza , al final se llega al Ventisquero Negro ( glaciar negro ) que es el nombre de un glaciar cubierto de material volcanico .
 Versión simplificada:

Este cerro , el mas alto de la region ( 3410 mts . ) , es la culminacion de un fascinante recorrido que permite conocer los Lagos Gutierrez y Mascardi , ambos de incomparable belleza . _SPLIT_ Se arriba al denominado Ventisquero Negro que es la lengua de un glaciar cubierto de material volcanico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta muestra exploro el dialogo visual y conceptual entre la obra de los artistas ella de origen hungaro y el de origen espanol - , quienes llegaron a Mexico hacia finales de 1939 como refugiados de la Guerra Civil Espanola .
 Versión simplificada:

Esta exhibicion exploro el dialogo visual y conceptual entre las obras de los artistas . _SPLIT_ Kati es hungaro y Jose es espanol , llegaron a Mexico hacia fines de 1939 como refugiados de la Guerra Civil Espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta muestra itinerante esta formada por nueve obras ( tantas como islas forman el archipielago ) de jovenes artistas portugueses , en las que el enfoque incide en la idea del paisaje y del viaje .
 Versión simplificada:

Esta exposicion itinerante consta de nueve obras de arte ( tantas obras de arte como islas forman el archipielago ) creadas por jovenes artistas portugueses . _SPLIT_ Todos ellos son creaciones donde se centra en las ideas de paisaje y viajes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mujer de 48 anos se mudo de Brasil a Espana , donde paso cuatro anos en la industria de la limpieza , sin embargo , la creciente inestabilidad economica obligo a Sonia a emigrar a Londres para poder mantener a sus dos hijas .
 Versión simplificada:

Esta mujer de 48 anos , se marcho de Brasil a Espana , donde paso cuatro anos en el mundo de la limpieza . _SPLIT_ Pero la llegada de la inestabilidad economica hizo que emigrase a Londres para poder mantener a sus dos hijas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mujer podria ser un verdadero peligro para los poderosos: tiene la elocuencia y la actitud de quien lucha con orgullo por su pueblo .
 Versión simplificada:

Esta mujer puede ser un gran peligro para el poder . _SPLIT_ Ella tiene la elocuencia y la actitud de alguien que esta luchando con orgullo por su gente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta mujer tenia 16 anos , creo que hispana , tuvo un aborto tal vez un ano antes , no se disculpo por ello y nos dijo que su padre no le hablo durante 7 meses , solo en reuniones familiares para que se vea bien .
 Versión simplificada:

Esta mujer tenia 16 anos , creo que era hispana , se hizo un aborto hace mas o menos un ano sin disculpas . _SPLIT_ Nos dijo que su padre no hablo con ella durante 7 meses , solo en las reuniones familiares por las apariencias .