Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al llegar el vencimiento de la poliza o en el momento de la contratacion , puedes escoger entre tres formas de pago: anual , semestral o trimestral , para ello sera imprescindible que la prima neta por recibo resultante sea igual o mayor de 50 Eur .
 Versión simplificada:

En la madurez o al sacar la politica , puede elegir entre tres metodos de pago: anual , semestral o trimestral . _SPLIT_ La prima neta por pago debe ser igual o superior a 50 euros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al llegar se retiene un deposito reembolsable de 50 , como garantia para cubrir desperfectos y gastos adicionales en el hotel .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que un deposito de seguridad reembolsable de 50 esta autorizado a su llegada . _SPLIT_ Este deposito se utiliza para danos y extras tomados en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al llevar ciertos Pokemon de Pokemon Edicion Negra , Pokemon Edicion Blanca , Pokemon Edicion Negra 2 o Pokemon Edicion Blanca 2 a Pokemon X o Pokemon Y mediante el Poke Trasladador , tendran lugar nuevos acontecimientos en la region de Kalos .
 Versión simplificada:

Traer ciertos Pokemon en Pokemon X y Pokemon Y de Pokemon Black Version , Pokemon White Version , Pokemon Black version 2 , o Pokemon White version 2 Uso de Poke Transporter producira algunos nuevos eventos en la region de Kalos . _SPLIT_ Trae Pokemon a tu juego y veo por ti mismo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al llevar la gestion de la base de conocimientos a un nuevo nivel , Salesforce CRM Customer Service & Support ha atraido a mas de 350 . 000 agentes , en empresas con entre 5 y 35 . 000 agentes , que se han cambiado a este nuevo tipo de base de conocimientos .
 Versión simplificada:

Salesforce CRM Customer Service & Support lleva la gestion de la base de conocimientos al siguiente nivel . _SPLIT_ No es ninguna sorpresa que mas de 350 . 000 agentes , en empresas donde hay desde 5 hasta 35 . 000 agentes , hayan cambiado a un nuevo tipo de base de conocimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al luchar con lo que significa hoy organizarse para una revolucion real , uno de los principales desafios que tenemos ante nosotros en este momento es como acumular fuerzas organizadas para la revolucion; u otra forma de decirlo es como hacemos avanzar a un pueblo revolucionario ?
 Versión simplificada:

Cuando bregamos con lo que significa hoy organizarse para una revolucion_SPLIT_ oncreta , uno de los mayores retos que enfrentamos hoy es la acumulacion de fuerzas organizadas para la revolucion . Otra manera de decirlo seria , Como hacer nacer un pueblo revolucionario ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al luchar por emancipar a su clase , las trabajadoras comenzaron a desafiar las tradiciones de subordinacion a los hombres , y los trabajadores varones mas militantes vieron la necesidad de apoyar y alentar este desafio .
 Versión simplificada:

Al luchar por la emancipacion de su clase , las mujeres trabajadoras comenzaron a enfrentarse a las tradiciones de subordinacion a los hombres . _SPLIT_ Y la mayoria de los trabajadores militantes vieron la necesidad de apoyar y alentar su desafio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mando de un nuevo jefe , Patrick intenta probar que un hombre que conocio es un asesino serial en potencia , al tiempo que Lisbon demuestra la inocencia de quien se confeso como asesino .
 Versión simplificada:

Patrick detiene a un hombre armado antes de que pudiera disparar su arma , y trata de demostrar que era un potencial asesinato en masa . _SPLIT_ Mientras tanto , Lisboa demuestra la inocencia de un hombre que afirmo ser culpable de asesinar a un fotografo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mantener estas practicas responsables en el centro de nuestro negocio , ayudamos a mantener un equilibrio vital entre la regeneracion natural de los recursos forestales de nuestro planeta y la recoleccion economica responsable para satisfacer las necesidades de la economia industrial y de consumo mundial .
 Versión simplificada:

Falcon Lumber espera y exige que nuestros proveedores y proveedores respeten a todas las regulaciones que las autoridades nacionales y locales impongan con respecto a las practicas de manejo de la madera y la recoleccion de bosques responsables . _SPLIT_ Al mantener dichas practicas responsables en el nucleo de nuestro negocio , ayudamos a mantener un equilibrio vital entre la regeneracion natural de los recursos forestales de nuestro planeta y la recoleccion economica responsable para satisfacer las necesidades de la economia industrial y del consumidor del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al marcador se abrio al minuto 30 cuando el mediocampista sudafricano Ty Shipalane disparo al arco donde choco en el poste y el recibo un rebote de un tiro que le pego al defensa de los Rowdies Frankie Sanfillipo para anotar en su segunda oportunidad para la ventaja de 1-0 a favor de los RailHawks .
 Versión simplificada:

El marcador mantuvo el nivel hasta el minuto 30 , cuando el mediocampista Ty Shipalane disparo un disparo desde la parte superior de la caja y lo habia en circulacion de la madera . _SPLIT_ Shipalane fue afortunado de recibir la pelota nuevamente despues de que la pelota se desvio del defensor de Rowdies Frankie Sanfillipo , y enterro su segunda oportunidad de poner los railhawks por delante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al marcar algunas casillas en la seccion "Derechos de uso" de la pagina Busqueda avanzada de imagenes de Google , ahora puede decirle a Google que muestre solo los archivos etiquetados con una licencia que permita la reutilizacion de la imagen .
 Versión simplificada:

Ahora es posible indicarle a Google que muestre unicamente archivos etiquetados con una licencia que permite la reutilizacion de una imagen . _SPLIT_ Esto se hace marcando algunos campos en la seccion de Derechos de Uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al margen de la contribucion del Archiduque Luis Salvador al conocimiento de la realidad etnografica y cultural de la Serra de Tramuntana , cabe destacar la huella de varios investigadores y cientificos como Francois Arago , Dorothea Bate , Guillem Colom , Emil G . Racovitza y William Waldren , que han contribuido al conocimiento del medio natural de la Serra de Tramuntana y han impulsado la labor desarrollada posteriormente por otros investigadores .
 Versión simplificada:

Aparte de las contribuciones que Archduke Ludwig Salvator se hizo para ampliar el conocimiento de la etnografia y la cultura del area de Tramuntana , tambien debemos subrayar a los de otros investigadores y cientificos , como Francois Arago , Dorothea Bate , Guillem Colom , Emil G . Racovitza y William . Waldren . _SPLIT_ Contribuyeron a un conocimiento del entorno natural del area de Tramuntana e impulsaron el trabajo realizado posteriormente por otros investigadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al margen de que el SVE se centre en el voluntariado y el Erasmus este enfocado a estudios academicos Podrias explicar cuales las principales diferencias entre ambos en tu caso ?
 Versión simplificada:

Sin importar que EVS este enfocado en el trabajo y el Erasmus se centra en estudiar . _SPLIT_ Podrias explicar las principales diferencias en tu caso ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al margen del evento , el Primer Ministro Phuc sostuvo reuniones bilaterales con lideres de muchos paises y organizaciones internacionales como los Primeros Ministros de Japon , Noruega , Bangladesh , Italia; los presidentes de Francia , Argentina , Haiti , Senegal y Sudafrica; el Presidente del Banco Mundial , el Director General del Fondo Monetario Internacional y el Secretario General de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

El Premier vietnamita se reunio con sus homologos de Japon , Noruega , Bangladesh e Italia; los presidentes de Francia , Argentina , Haiti , Senegal y Sudafrica . _SPLIT_ Tambien recibio a la directora ejecutiva del Banco Mundial ( BM ) , Kristalina Georgieva , la directora general del Fondo Monetario Internacional ( FMI ) , Christine Lagarde , y el secretario general de las Naciones Unidas , Antonio Guterres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mediar ante el Padre en los cielos , Jesus se asegura de que nuestras obras sean juzgadas con misericordia y no con severidad , motivando al Padre a que extienda su gracia hacia nosotros , y nos fortalezca para resistir el pecado y nos otorgue el perdon .
 Versión simplificada:

Al mediar ante el Padre en el cielo , Jesus garantiza que nuestras obras sean juzgadas afortunadamente , no con dureza . _SPLIT_ Y motiva al Padre para extender su gracia hacia nosotros , fortaleciendonos a resistir el pecado y aplicandonos el perdon a diario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al medio dia tendremos nuestro almuerzo y posteriormente tomaremos el bus a la ciudad de Puno ( Peru ) o retorno a la ciudad de La Paz .
 Versión simplificada:

Al mediodia , almorzaremos . _SPLIT_ A las 13:30 pm Salida en autobus a La Paz City o continue a Puno ( Peru ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mediodia , a pesar del mal tiempo , los helicopteros comenzaron a sobrevolar la zona , sin duda evaluando los danos y planificando una evacuacion a gran escala .
 Versión simplificada:

A eso del mediodia , y pesar del mal tiempo , comenzaron a verse helicopteros sobrevolando la zona . _SPLIT_ Yo llegue a contar hasta diez helicopteros en un momento dado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mediodia , almorzaremos con la comunidad un plato tipico y visitaremos de los talleres de tejido de lana de alpaca .
 Versión simplificada:

Al mediodia tendremos una comida tradicional con la familia . _SPLIT_ Luego vamos a visitar las instalaciones de produccion de la lana de Alpaca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mediodia , ofrecemos una seleccion de tapas a la carta , ademas de un menu fijo con nuestras favoritas a 19 . 50 EUR , y por la noche preparamos 2 esplendidos opciones que recorren lo mas sabroso de la cocina espanola , para su disfrute .
 Versión simplificada:

En el almuerzo , ofrecemos una seleccion de tapas de "a la carta" de tapas y un menu fijo para 19 . 50 EUR con una seleccion de los favoritos de nuestros chef . _SPLIT_ Por la noche , para la cena , ofrecemos una seleccion de 2 fantasticos menus de degustacion que presenta lo mejor de Espana para que puedas disfrutar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mediodia del 19 de julio el FSLN tomo el aeropuerto de Managua y pocas horas despues controlo toda Nicaragua .
 Versión simplificada:

El 19 de julio a mediodia el Frente se tomo el aeropuerto de Managua . _SPLIT_ Unas horas despues el Frente era dueno de toda Nicaragua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mejorar el brillo y el tono de la piel sin un largo tiempo de inactividad ni marcas visibles del tratamiento , son ideales para realizar antes de un evento importante para realzar el aspecto facial .
 Versión simplificada:

Mejora el tono y la luminosidad de la piel , unificandolos . _SPLIT_ Son ideales para realizarselos antes de un evento importante y realzar la apariencia de la piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mejorar la experiencia del usuario con la marca , aumenta su satisfaccion , su fidelidad hacia tu marca y por lo tanto su imagen y recuerdo respecto al uso del producto o servicio que ofreces .
 Versión simplificada:

Al mejorar la experiencia de los usuarios dentro de su marca , estaran mas satisfechos y mas leales a su marca , lo que significa que desarrollaran una actitud mas receptiva hacia su producto . _SPLIT_ Al mismo tiempo su confianza aumentara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mejorar la salud digestiva , se incrementa el aprovechamiento de los nutrientes lo que se traslada a un mejor funcionamiento de la actividad interna del animal , lo que se refleja en una mejora de la funcion hepatica , un efecto anti-inflamatorio , y una mejora de la calidad de la reproduccion
 Versión simplificada:

Al mejorar la salud digestiva , los nutrientes se usan mejor , lo que significa un mejor funcionamiento de la actividad interna del animal . _SPLIT_ Esto , a su vez , se refleja en una mejor funcion hepatica , un efecto antiinflamatorio y una mejora en la calidad de la reproduccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mencionar a Humberto Prado Sifontes , Diosdado Cabello sugirio que no se le habia pedido que se uniera a la reunion debido a la perdida de confianza en el entre otros defensores de derechos humanos dada su falta de rendicion de cuentas por los $ 250 . 000 que recibio y Diosdado Cabello menciono haberlo calificado como un maton y un ladron .
 Versión simplificada:

Al nombrar Humberto Prado Sifontes , Diosdado Cabello sugirio que no fue incluido en la reunion porque sus companeros defensores de derechos humanos desconfiaron en el por falta de responsabilidad de 250 . 000 dolares . _SPLIT_ Diosdado Cabello dijo que el fue descrito como 'malandro' y 'ladron' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos , este no es su sentido principal; y nunca puede aplicarse a Dios en ese sentido; Una vez mas , algunas intervenciones reflejaron este sentido .
 Versión simplificada:

Al menos , este no es su sentido primario y nunca puede ser aplicado a Dios . _SPLIT_ De nuevo , algunas intervenciones han reflejado dicho sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos 23 , 000 compradores profesionales , asistiran a EXPO PACK Mexico del 5 al 8 de Junio de 2018 en EXPO Santa Fe Mexico , asegurese de estar tambien ahi .
 Versión simplificada:

Al menos 23 , 000 compradores de profesionales asistiran a Expo Pack Mexico . _SPLIT_ ROM del 5 al 8 de junio de 2018 en Expo Santa Fe Mexico . Asegurate de estar alli tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos 5000 personas han recibido bolsas de 50 kg o arroz y se han entregado 8 . 500 mosquiteros entre otros articulos .
 Versión simplificada:

Al menos unas 5 . 000 personas recibieron bolsas de 50kg de arroz . _SPLIT_ Tambien se distribuyeron 8 . 500 mosquiteras y otros articulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos 81 periodistas fueron asesinados en 2006 en 21 paises mientras realizaban su trabajo o por expresar su opinion , la cifra anual mas alta desde 1994 , cuando 103 murieron ( la mitad de ellos en el genocidio de Ruanda , unos 20 en la guerra civil argelina y una docena de en la ex Yugoslavia ) .
 Versión simplificada:

Hay que remontarse a 1994 para encontrar una cifra mas alta . _SPLIT_ Aquel ano encontraron la muerte 103 periodistas , de los que casi la mitad murieron en el genocidio de Ruanda , cerca de una veintena en Argelia , victimas de la guerra civil , y una decena en la ex Yugoslavia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos cinco de las ocho selecciones deben ser correctas para obtener algunas ganancias; la cantidad exacta de las ganancias depende de cuantas de las predicciones resulten correctas .
 Versión simplificada:

Por lo menos cinco pronosticos deben ser correctos para poder obtener una ganancia . _SPLIT_ El importe exacto de la ganancia depende del numero de pronosticos correctos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos desde finales de los anos setenta , la izquierda latinoamericana ha adoptado el mandato de la democracia , dejando de lado la idea de llegar al poder por el canon de un arma .
 Versión simplificada:

Al menos desde fines de los anos 70 , las izquierdas latinoamericanas hicieron suyo el mandato de la democracia . _SPLIT_ La idea de llegar al poder por las armas fue desechada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos dos de las cinco selecciones deben ser correctas para obtener algunas ganancias; la cantidad exacta de las ganancias depende de cuantas de las predicciones resulten correctas .
 Versión simplificada:

Por lo menos dos pronosticos deben ser correctos para obtener una ganancia . _SPLIT_ El importe exacto de la ganancia depende del numero de pronosticos correctos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos el 19 de marzo nacio nuestra camada "A" , estamos muy orgullosos de nuestra "Aivi" que fue mama de tres hermosos gatitos , puedes ver mas informacion y fotos en gatitos .
 Versión simplificada:

Por fin el 19 de Marzo nacio nuestra camada "A" , estamos muy orgullosos de nuestra "Aivi" que ha sido mama de tres preciosos gatitos . _SPLIT_ Podeis ver fotos y mas en cachorros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos el 40% de los candidatos al Congreso deben ser mujeres , hasta 2008 cuando el porcentaje se eleva al 50% .
 Versión simplificada:

Al menos el 40% de los candidatos al Congreso deben ser mujeres . _SPLIT_ En 2008 ese porcentaje debera ser del 50% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos la mitad de los entrevistados se habian beneficiado de las directrices , y senalaron que las delegaciones de la UE y las misiones de los Estados miembros de la UE habian adoptado medidas de proteccion para ellos .
 Versión simplificada:

Al menos la mitad de los entrevistados se habia beneficiado de las directrices . _SPLIT_ La Delegacion de la UE y las Embajadas de sus paises miembros habian tomado medidas especificas para protegerles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos los consideramos amigos y solemos ir de visita , pero a menudo escuchamos noticias de ese lado de que estan aumentando las fuerzas de la OTAN , reforzando sus defensas cerca de nosotros y escribiendo que planeamos atacarlos .
 Versión simplificada:

Estamos rodeados de amigos , por lo menos , eso creemos . _SPLIT_ Los visitamos a menudo , pero tambien a menudo recibimos las noticias de que la OTAN esta reforzando su presencia alli , que buscan defenderse de nosotros , se escribe que los queremos agredir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos tienes que comprar provisiones para todos los dias , y si me compro ropa , mis ingresos se acaban .
 Versión simplificada:

Una tiene que comprar por lo menos las provisiones diarias . _SPLIT_ Y si me compro algo de ropa , se me termina el sueldo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos un tercio puede conservar sus armas si esta interesado en formar una milicia indigena para proteger puntos estrategicos o sus propios pueblos de ataques externos; son abastecidos por el ejercito y funcionan bajo su coordinacion .
 Versión simplificada:

A por lo menos un tercio de ellos se les permite conservar sus armas si estan interesados en formar una milicia indigena para proteger puntos estrategicos o sus propios poblados contra ataques externos . _SPLIT_ Si es asi , el ejercito los abastece y funcionan bajo su coordinacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos uno de cada cuatro soldados irregulares que luchan en la guerra civil en Colombia es menor de 18 anos y varios miles de ellos tienen menos de 15 , lo que es contrario a la Convencion sobre los Derechos del Nino .
 Versión simplificada:

Al menos uno de cada cuatro combatientes irregulares en la guerra civil colombiana tiene menos de 18 anos . _SPLIT_ Entre estos , varios miles tienen menos de 15 anos , la edad minima para ser reclutados segun la Convencion de Ginebra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos uno de los autores de las comunicaciones tendra que estar inscrito en el congreso previamente al envio de la propuesta ( en caso de no aceptacion de un trabajo , el autor puede solicitar la devolucion de la inscripcion ) .
 Versión simplificada:

Al menos uno de los autores de un trabajo presentado debe estar registrado antes de enviar un resumen . _SPLIT_ Si se rechaza el resumen , el autor puede solicitar un reembolso de la cuota de inscripcion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al menos uno de los autores del articulo debe asistir a la sesion abierta en Atenas para presentar su trabajo .
 Versión simplificada:

Al menos uno de los autores del documento debe estar presente para entregar un resumen del documento durante el programa en Atenas . _SPLIT_ Los resumenes solo deben presentarse con la comprension de que los gastos de asistir a la Conferencia seran responsabilidad del ( los ) autor ( es ) / presentador ( s ) de los documentos aceptados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mes siguiente , EPM , que no solo tenia la certificacion de 2008 , sino que contaba con certificaciones de 14 anos hacia atras , en las que entidades como el Ministerio del Interior , la Secretaria de Asuntos Indigenas de Antioquia y el antiguo Instituto de Desarrollo Rural ( Incoder ) , hacian constar que en el area de influencia de Hidroituango no existian minorias etnicas , volvio a solicitar a la Direccion de Consulta Previa del Ministerio una nueva certificacion en ese sentido .
 Versión simplificada:

EPM no solo tenia la certificacion de 2008 , sino que registra mas de 14 anos afirmando que no habia minoridades etnicas en el area de influencia del hidroituango , emitidas por agencias como el Ministerio del Interior , la Secretaria de Asuntos Indigenas de Antioquia , y la primeraInstituto de Desarrollo Rural ( INCODER ) . _SPLIT_ Oye , le pregunto a la direccion de consulta previa del Ministerio de una nueva certificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mezcal se le conoce como la Bebida de los Dioses o La bebida caida del cielo Su origen se remonta a epocas prehispanicas , se dice que durante una tormenta un rayo toco un maguey , iniciando asi la primera tatema .
 Versión simplificada:

Mezcal se conoce como "la bebida de los dioses" o "la bebida que cayo de los cielos" , y su origen se remonta a los tiempos prehispanicos . _SPLIT_ Una leyenda cuenta a un rayo que golpea a una magueza durante una feroz tormenta , iniciando el primer tatema , o cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mezclarse con cemento gris o blanco se producen morteros listos para el vaciado con excelente fluidez y de facil instalacion , desarrollan superficies lisas o antiderrapantes dependiendo de lo que se desee .
 Versión simplificada:

Cuando se mezcla con cemento gris o blanco , produce morteros listos para verter que tienen una excelente fluidez y son de facil instalacion . _SPLIT_ Las superficies que pueden lograrse con este producto son suaves o no patinadas , dependiendo de lo que se desee .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al migrar plataformas , las empresas , a menudo , no toman en consideracion su herramienta de archivado ni conocen las preguntas correctas , lo que los deja expuestos a los posibles problemas de la perdida de acceso a archivos , a problemas de incompatibilidad del proveedor , a implementaciones de archivado intrusivas y extensas .
 Versión simplificada:

Al migrar las plataformas , las empresas a menudo no consideran su herramienta de archivo o conoce las preguntas correctas para preguntar . _SPLIT_ Esto puede exponerlos a problemas potenciales , como perder el acceso a los archivos , los problemas de incompatibilidad del proveedor y las implementaciones de archivos intrusivos y prolongados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al minimizar los riesgos de oxidacion , de condensacion de agua y de infestacion de plagas , el sistema VacQPack va a expandir la vida util del producto , garantizando al mismo tiempo la estabilidad del color , el olor y el sabor originales .
 Versión simplificada:

Al minimizar los riesgos de condensacion y infestacion , VacqPack , en consecuencia , puede expandir la vida util de la plataforma , manteniendo a los deterioros a raya . _SPLIT_ VacqPack mejora la resistencia a los eventos de oxidacion , asegura la estabilidad del color y no el sabor no deseado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar de cerca , el espectador encontrara algunos detalles divertidos , por ejemplo , San Jose , que esta secando los panales de Jesus y la danza de los campesinos , animada por un instrumento tan profano y sexualmente simbolico como la gaita .
 Versión simplificada:

El espectador encontrara algun detalle humoristico . _SPLIT_ Para ello; debe detener su mirada en San Jose , que seca los panales del nino Jesus , y en el baile de los campesinos , animado por un instrumento profano y ligado al sexo como es la gaita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar el gran circulo multicolor en la parte superior izquierda , obtengo un tono puro que puede ser demasiado , asi que para aliviar mi mente de esto , viajo de regreso a la cacofonia de lineas y formas desordenadas .
 Versión simplificada:

Mirando el circulo poderoso multicolor grande situado en la parte superior izquierda , consigo un tono puro que puede ser demasiado para el descanso de mi mente . _SPLIT_ Vuelvo a la cacofonia de lineas y formas mezcladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar el mundo que nos rodea , veo muchas razones serias de preocupacion: el conflicto continuo o renovado en muchas partes de Africa , la crisis social y economica en la Federacion de Rusia , la desaceleracion de algunos procesos de paz clave y la agitacion financiera en Asia , son solo algunos ejemplos obvios .
 Versión simplificada:

Observando este mundo que nos rodea , veo muchos motivos serios de preocupacion . _SPLIT_ La persistencia o reanudacion de conflictos en muchas partes de Africa , la crisis social y economica en la Federacion de Rusia , la lentitud con que avanzan algunos procesos de paz fundamentales y el caos financiero de Asia son solo algunos ejemplos evidentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar el mundo que nos rodea , veo muchas razones serias de preocupacion: el conflicto continuo o renovado en muchas partes de Africa , la crisis social y economica en la Federacion de Rusia , la desaceleracion de algunos procesos de paz clave y la crisis financiera en Asia son solo algunos ejemplos obvios .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar hacia el futuro , me gustaria reforzar el consejo que el apostol Pablo les dio una vez a los tesalonicenses: No se cansen de hacer el bien .
 Versión simplificada:

Queremos dirigir nuestra mirada hacia delante . _SPLIT_ Quiero reiterar el consejo que el Apostol Pablo dio en su tiempo a las Tesalonicenses: no os canseis de hacer el bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mirar la Torre desde la ciudad y la ciudad desde la Torre , se propone un juego de espejos que establece un tipo de dependencia entre ambos sitios , lo que obliga a cuestionar el punto de vista , el lugar desde el cual se desarrolla la mirada en su aproximacion al paisaje .
 Versión simplificada:

Cuando la torre se ve desde la ciudad y viceversa , se establece un juego de espejo , que establece una especie de interdependencia entre ambos lugares . _SPLIT_ Esto obliga a cuestionar el punto de vista , el lugar desde donde se atrae la mirada al acercarse al paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tema del color , aqui en Villa Gasparini , hemos dedicado nuestra oferta para el Carnaval 2013: una oferta especialmente creada para nuestros huespedes .
 Versión simplificada:

Nosotros , en Villa Gasparini , hemos decidido dedicar nuestra oferta para que llegue a este carnaval hasta el mismo tema: los colores . _SPLIT_ La oferta se adapta a todas las necesidades de nuestros huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , China otorgara US$1 . 000 millones en financiamiento a empresas de escala pequena y mediana en Argentina , incrementara los fondos para renovar la linea de tren cargas San Martin y buscara incrementar el turismo a traves de una nueva ruta area entre ambos paises
 Versión simplificada:

China tambien otorgara US $ 1 mil millones en finanzas a pequenas y medianas empresas en Argentina y aumentara fondos para renovar la linea de tren de carga de San Martin . _SPLIT_ Los dos paises tambien buscaran aumentar los intercambios de turismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , Georgiana Gattenby ( Jen-Jude Cattery; Brainerd , Minnesota ) estaba usando otros gatos Pearson sin pelo en cruces con Cornish Rex para desarrollar su propia linea: los ultimos gatos de esta linea que habian sido adquiridos y criados por Brenda Pena ( Winelocket Cattery , Nueva York ) se incorporaron al programa de cria de Rinkurl Cattery ( Lisa Bressler , Nueva York ) a fines de la decada de 1980 .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo Georgiana Gattenby ( criadero Jen-Jude , Brenerd , Minnesota ) usaba otros gatos de pelo liso de Pirson para aparearles con cornrexes , para crear su propio linaje . _SPLIT_ Los ultimos gatos de esa raza , adquiridos y criados por Branda Pena ( criadero Winelocket , Nuevo York ) , fueron aceptados para criar en el criadero Rinkurl ( Lisa Bressler , Nuevo York ) en finales de los anos 80 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , Rogac es la conexion principal de la isla con el continente , que se desarrollo en la historia moderna debido a las necesidades de la ciudad cercana , Grohote , el lugar mas antiguo y mas grande del interior de la isla .
 Versión simplificada:

A traves de Rogac se establece la conexion principal entre la isla y la tierra firme . _SPLIT_ Rogac se desarrollo bien por las necesidades de la ciudad cercana - Grohote - el pueblo mas viejo y mas grande en la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , Sarkozy ha realizado grandes esfuerzos para poner a los imanes bajo el ala del gobierno , para que el gobierno presida su nombramiento y financiamiento , y de alguna manera los convierta en un brazo organizado del estado para ser utilizado para controlar las comunidades de inmigrantes .
 Versión simplificada:

Por otro lado , Sarkozy se ha esforzado por poner a los imanes bajo la tutela del gobierno , y controlar su seleccion y finanzas . _SPLIT_ De esa manera busca convertirlos en un brazo del estado para regir las comunidades inmigrantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , algunas delegaciones consideraron que existia un marcado desequilibrio en las actividades , ya que la region de America Latina y el Caribe estuvo notablemente ausente en gran parte del trabajo; Por lo tanto , los esfuerzos de la division deberian distribuirse de manera mas equitativa en lo que respecta tanto al analisis como a la cooperacion tecnica .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , algunas delegaciones consideraron que existia una clara falta de equilibrio en las actividades puesto que la region de America Latina y el Caribe estaba notablemente ausente de muchos de los trabajos que se realizaban . _SPLIT_ En consecuencia , se debia repartir de forma mas igual los trabajos de la Division con respecto tanto al analisis como a la cooperacion tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , aprenden sobre las tradiciones de la vida nomada de los gitanos y durante el viaje participan en divertidos juegos , talleres , instalacion de campamentos y carpas , encendiendo fogatas y alimentando y acicalando caballos .
 Versión simplificada:

Se trata de conocer las costumbres , la forma de vida nomada de los gitanos . _SPLIT_ Pueden participar en juegos , talleres , levantamiento del campamento , montaje de tiendas , encender la hoguera , y limpieza y comida de los caballos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , aprendera mucho sobre el pais anfitrion y , al conocer a un pueblo nativo , comenzara a comprender mejor a la gente y la cultura .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo aprendes mucho sobre tu pais anfitrion conociendo a la gente nativa . _SPLIT_ Eso te va ayudar a entender mejor las diferencias culturales de otros paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , atacaron a nuestros camaradas con martillos de garra: la politica procapitalista "democratista" y la mafia anticomunista van de la mano .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , atacaron a nuestros camaradas con martillos . _SPLIT_ El democraticismo pro capitalista va de la mano con el gangsterismo anticomunista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , aumentaron las tasas de mortalidad; por ejemplo , la esperanza de vida media de los hombres en la Federacion de Rusia se redujo drasticamente , de 65 en 1987 a 57 en 1994 . 1 Un panorama mas variado surge en otras regiones del mundo donde los niveles de poblacion estan aumentando en general .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , aumentaron las tasas de mortalidad; por ejemplo , la expectativa de vida media de los hombres en la Federacion de Rusia declino marcadamente , de 65 anos en 1987 a 57 anos en 19941 . _SPLIT_ La situacion es mas variada en otras regiones del mundo en que los niveles de la poblacion siguen en general aumentando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , comenzo a desarrollarse la plataforma analitica de trading iPro Marketplace con las caracteristicas especiales que consisten en formacion de un conceptualmente nuevo sistema de formacion de estrategias de trading e integracion de diferentes metodos para el analisis de datos economicos , lo que generalmente forma una base solida para un trading exitoso en los mercados financieros mundiales .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , comenzamos el desarrollo de IPRO Marketplace , una plataforma de negociacion y analitica con un nuevo concepto de creacion de estrategias comerciales e integrando diversas tecnicas para el analisis de matrices de datos economicos . _SPLIT_ Al combinar estas caracteristicas , creamos una base poderosa para el comercio exitoso en los mercados financieros globales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , considero importante promover el lado humanitario de la sociedad: Todos podemos hacer algo por alguien , entonces no habria problemas .
 Versión simplificada:

Igualmente , considero que es importante promover el lado humanitario y sensible de la sociedad . _SPLIT_ Todos podemos hacer algo por alguien , entonces no habria problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , continuo la marcada tendencia a la baja de la tasa de inflacion: solo cinco paises de la region experimentaron incrementos significativos en comparacion con 1991 y solo uno , Brasil , tuvo una inflacion de mas de tres digitos , mientras que las tasas de inflacion de muchos otros paises fueron solo ligeramente superior a la evolucion de los precios internacionales .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , continuo retrocediendo de manera pronunciada la inflacion: solo cinco paises experimentaron repuntes significativos en relacion con el ano anterior , y solo uno , Brasil , mantuvo una inflacion superior a tres digitos . _SPLIT_ En cambio , numerosos paises tendian a acercarse a ritmos de inflacion solo ligeramente superiores a la evolucion de los precios internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , creo que debe haber una participacion activa del Estado en sectores estrategicos del mercado como el de la energia , sea geotermica , hidroelectrica o eolica .
 Versión simplificada:

Yo creo que en los sectores estrategicos de la economia debe haber una participacion activa del Estado . _SPLIT_ Por ejemplo , en el mercado de la energia , sea geotermica , hidroelectrica o eolica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , cuando queriamos algo , no queriamos que nos humillaran y no queriamos que nos utilizaran , pero el consorcio utilizo la situacion y no hacian las cosas como queriamos .
 Versión simplificada:

Y al mismo tiempo , pese a necesitar cualquier cosa no deseabamos ser humillados , y no queriamos que se nos utilizara . _SPLIT_ Pero el consorcio aprovecho la situacion , y no realizo las cosas como nosotros queriamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , de acuerdo con nuestra promesa , publicaremos y repudiaremos los tratados secretos y . . . La cuestion de la guerra y la paz es tan clara que creo que puedo , sin preambulos , leer el proyecto de una Proclamacion a los pueblos de todos los Paises beligerantes y . . . "
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , de acuerdo con lo que hemos prometido , haremos publicos y denunciaremos todos los tratados secretos . . . _SPLIT_ La cuestion de la guerra y la paz es tan clara que creo poder dar lectura , sin mas preambulo , a un proyecto de proclama a los pueblos de todos los paises beligerantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , deberia resultarnos obvio que Internet ha ampliado la escala y el alcance de la difusion de informacion y se utilizara cada vez mas en la educacion de adultos en formas interactivas .
 Versión simplificada:

Con Internet , la difusion de la informacion ha encontrado una nueva dimension . _SPLIT_ En sus formas interactivas , Internet irrumpira crecientemente en el campo de la educacion de adultos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , debido a la erosion la productividad de las grandes represas se ha reducido a la mitad , hay menos electricidad , menos agua para riego y peores inundaciones en epoca de lluvias , al mismo tiempo que los pastores han abandonado su trabajo en favor del cultivo de manzanas .
 Versión simplificada:

Igualmente , debido a la erosion , la vida economica de las grandes represas se ha reducido a la mitad y hay menos electricidad , menos agua para riego y mas impacto por inundaciones en epoca de lluvia . _SPLIT_ Igualmente , los mismos pastores abandonaron su trabajo por las manzanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , debo rendir homenaje al Relator saliente del Comite , Sr . Sidharto Reza Suryo-di-Puro de Indonesia , quien ha trabajado de manera impresionante en la Mesa durante varios anos , y le deseo el mayor de los exitos en su nuevo cargo . .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , deseo rendir homenaje al Relator del Comite , el Sr . Sidharto Reza Suryo - di - Puro , de Indonesia , que termina su mandato tras varios anos de realizar una labor admirable en la Mesa . _SPLIT_ Le deseo exito en su nueva mision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , definio un nuevo consenso sobre la cuestion del desarrollo , cuyo principal objetivo debe ser el beneficio del individuo; Las politicas de desarrollo deben estar orientadas a ese objetivo , con pleno respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y , en particular , la igualdad entre hombres y mujeres .
 Versión simplificada:

En aquella ocasion la comunidad internacional definio un nuevo consenso en materia de desarrollo . _SPLIT_ El principal objetivo del desarrollo consiste en favorecer al individuo , y las politicas de desarrollo deberan orientarse al cumplimiento de este objetivo respetando plenamente los derechos humanos y libertades fundamentales , en especial la igualdad entre hombres y mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Comite solicita que se revisen a fondo las necesidades de personal de la Oficina Ejecutiva; Los resultados de la revision deben reflejarse en la propuesta de cuenta de apoyo para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000 .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la Comision solicita que se haga un examen a fondo de las necesidades de dotacion de personal de la Oficina Ejecutiva . _SPLIT_ Los resultados del examen deberian reflejarse en la propuesta para la cuenta de apoyo para el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 30 de junio del ano 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Consejo de Seguridad se reunio en mas de 400 ocasiones , si incluimos tanto las sesiones formales como las consultas plenarias , sin olvidar las reuniones de los organos subsidiarios del Consejo , que tambien estuvieron activos , especialmente los siete comites de sanciones .
 Versión simplificada:

A su vez , el Consejo se reunio en mas de 400 oportunidades , si se computan tanto las sesiones oficiales como las consultas plenarias . _SPLIT_ Todo esto sin considerar las reuniones de los organos subsidiarios del Consejo , que tambien trabajaron activamente , en especial las de los siete comites de sanciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Gobierno argentino reafirma su firme intencion de continuar avanzando en el dialogo y las negociaciones con el Reino Unido , con miras a fortalecer la confianza mutua y extender la cooperacion bilateral en el Atlantico Suroccidental , lo que permitira al dos partes para avanzar hacia una solucion justa de su historica disputa territorial .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el Gobierno Argentino reitera su firme proposito de continuar progresando en el dialogo y la negociacion con el Reino Unido , con miras a fortalecer la confianza mutua y ampliar la cooperacion bilateral en el Atlantico sudoccidental . _SPLIT_ Ello permitira a ambas partes avanzar hacia la justa solucion de la historica disputa territorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Organismo ha aportado varios millones de dolares a la Organizacion Panamericana de la Salud ( OPS ) , cuyos programas se enfocan en la poblacion femenina como una prioridad , y ha realizado dos reuniones de cofinanciamiento , con organizaciones no gubernamentales , proyectos basicamente disenados promover la situacion de la mujer en varios paises del mundo .
 Versión simplificada:

Asimismo , la Agencia ha contribuido con varios millones de dolares a la Organizacion Panamericana de la Salud , cuyos programas estan prioritariamente dirigidos a la poblacion de sexo femenino . _SPLIT_ Finalmente , la Agencia realizo en el ano 1998 dos convocatorias para cofinanciacion de proyectos con organizaciones no gubernamentales dirigidos fundamentalmente a la promocion de la mujer en diversos paises del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Papa Montini no desaprovecho la oportunidad de subrayar la primacia de la dimension contemplativa , es decir , la primacia de Dios en la experiencia humana y , por tanto , no se canso de promover la vida consagrada en la variedad de sus aspectos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el Papa Montini no perdia ocasion para subrayar el primado de la dimension contemplativa , es decir , el primado de Dios en la experiencia humana . _SPLIT_ Por ello , no se cansaba nunca de promover la vida consagrada , en la variedad de sus aspectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el Real Ejercito de Nepal lanzo una feroz campana de "busqueda y destruccion" en el campo - que continua hasta el dia de hoy - matando a cientos de personas sospechosas de ser "simpatizantes" o guerrilleros maoistas .
 Versión simplificada:

Simultaneamente , el Ejercito Real Nepales lanzo una campana de "cerco y aniquilamiento" en el campo , que continua hoy . _SPLIT_ Ha matado a centenares de presuntos guerrilleros o "simpatizantes" maoistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el armamento y el equipo que proporciono Estados Unidos ha llegado con frecuencia a manos de insurgentes , muchos de los cuales se han infiltrado en el aparato de seguridad del Estado , lo que ha contribuido a la naturaleza prolongada de ambos conflictos [28] .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , las armas y equipos que Estados Unidos les proporciona van a parar frecuentemente a manos de los insurgentes , muchos de cuales estan infiltrados en las fuerzas armadas oficiales . _SPLIT_ Todo eso ha contribuido a prolongar ambos conflictos . [29] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el cambio propuesto impondria severas restricciones a la autonomia de los gobiernos democraticos y de los distintos organos administrativos publicos para gestionar sus propios presupuestos , lo que obstaculizaria gravemente su capacidad para utilizar su politica presupuestaria para perseguir los objetivos de politica general .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo impone una grave limitacion a la autonomia de los gobiernos democraticos y a la capacidad de autogobierno presupuestario de las diferentes administraciones publicas . _SPLIT_ Esto afectara gravemente a su capacidad de utilizar la politica presupuestaria al servicio de los objetivos de la politica general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el derecho legal de los intereses comerciales y los agentes gubernamentales a recopilar informacion aun no esta claro; muchas cuestiones legales sobre el espionaje en Internet aun se estan decidiendo dentro del gobierno y se estan impugnando en los tribunales .
 Versión simplificada:

Por otra parte , todavia no esta claro que derechos tienen las empresas comerciales y el gobierno de reunir informacion en la internet . _SPLIT_ El gobierno esta decidiendo muchos puntos legales del espionaje por internet , y el publico esta cuestionando nuevas medidas en los tribunales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el desarrollo , la redaccion y la aplicacion de esas normas podria llevar mucho tiempo y , por lo tanto , era necesario adoptar un enfoque practico para esa tarea .
 Versión simplificada:

Con todo , la preparacion , redaccion y aplicacion de esas normas puede llevar mucho tiempo . _SPLIT_ En consecuencia , es necesario abordar esa tarea aplicando un metodo practico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el desarrollo estable de las democracias nuevas o restauradas depende del exito de la reforma de sus instituciones politicas y economicas y creemos que las posibilidades de las Naciones Unidas en esa direccion estan lejos de haberse agotado .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el desarrollo estable de democracias nuevas o restauradas depende del exito de la reforma de sus instituciones politicas y economicas . _SPLIT_ Creemos que las posibilidades de las Naciones Unidas a este respecto se encuentran lejos de haber sido agotadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el distrito de Leona Vicario le ofrecio un trabajo como maestra de ciencias donde voluntariamente implemento un proyecto de reciclaje en la Colonia Chiapaneca obteniendo increibles resultados economicos y afectivos .
 Versión simplificada:

Paralelamente la secundaria de Leona Vicario la ha contratado como docente de Ciencias . _SPLIT_ Voluntariamente aplico un proyecto de reciclaje en la Colonia Chiapaneca , teniendo increibles resultados economicos y afectivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el enfriamiento a baja temperatura es mas bajo que la temperatura convencional , lo que reduce el estres de enfriamiento , lo que reduce la deformacion de enfriamiento , lo que garantiza el buen funcionamiento de la produccion de tratamiento termico y proporciona una buena materia prima para el procesamiento posterior del alambre .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el apagado de baja temperatura es menor que la temperatura convencional , que reduce la tension de apagado , reduciendo asi la deformacion de apagado . _SPLIT_ Esto asegura el funcionamiento suave de la produccion de tratamiento termico , y proporciona una buena materia prima para el procesamiento posterior de cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el mercado laboral agrego 169 . 000 puestos de trabajo en agosto , solo un pelo por debajo de lo que esperaba el consenso , aunque hay que decir que las cifras de los meses anteriores se revisaron a la baja .
 Versión simplificada:

Paralelamente , el mercado laboral creo 169 . 000 puestos en agosto , o sea muy poco menos de lo esperado por el consenso . _SPLIT_ No obstante , fueron revisados a la baja los meses anteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el numero de SCJ africanos ha crecido de 40 a 235 y , tomando nota de estos cambios , el P . Ornelas hablo de algunos de los desafios del futuro .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo el numero de los hermanos africanos crecio de 40 a 235 . _SPLIT_ Notando estos cambios , el P . Ornelas hablo de algunos desafios para el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el sistema de control electronico SGM para la alimentacion de y la gestion de los imanes es capaz de ajustar la fuerza magnetica a multiples niveles y verificar la temperatura de los imanes .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el sistema de control electronico SGM para alimentar y administrar los imanes . _SPLIT_ S capaz de ajustar la fuerza magnetica a multiples niveles y verificar la temperatura de los imanes . Tambien se proporcionan disposiciones para controlar las vigas del esparcidor telescopico motorizado , asi como la comunicacion para integrar el sistema a un sistema automatizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , el triunfo de la religion cristiana impulso la creacion de nuevos generos literarios , como la teologia , la hagiografia y la homiletica [1] , copiados una y otra vez en los codices , Gregorio de Nisa y Gregorio de Nacianceno , que se formaron en retorica y filosofia , se distinguieron en generos como la poesia , la exegesis , los tratados teologicos y espirituales y la elocuencia sagrada .
 Versión simplificada:

Los autores cristianos se sirvieron de la filosofia y la retorica , en las que encontraron sus fuentes de inspiracion . _SPLIT_ Paralelamente , el triunfo de la religion cristiana favorecio la creacion de nuevos generos literarios como la teologia , la hagiografia y la homiletica[1] , copiados muchas veces en codices , generos cuyo rol era primordial para la practica del culto cristiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , en 2016 se registro un aumento del 162% en las solicitudes de asilo de personas del Triangulo Norte de Centroamerica ( TNCA ) , del que forman parte Guatemala , El Salvador y Honduras , las cifras siguen aumentando y con ellas los problemas .
 Versión simplificada:

Paralelamente , en el 2016 aumentaron en un 162% las solicitudes de asilo de personas oriundas del Triangulo Norte de Centroamerica ( TNCA ) , del cual hacen parte Guatemala , El Salvador y Honduras . _SPLIT_ Las cifras siguen aumentando y con ellas los problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , en la mayoria de los paises donde no existe una democracia que permita la alternancia en el poder y que son la mayoria , la caja economica del Estado esta demasiado cerca de la caja economica del Partido , la linea de separacion es tan sutil que muchas veces se confunden , lo que da al partido en el poder mas privilegios y unas posibilidades que profundizan aun mas las diferencias con los partidos en la oposicion .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , esos paises que carecen de un proceso democratico para el intercambio de poder , que fue la mayoria , vio que las finanzas del estado se volvian entremezcladas con las del partido . _SPLIT_ La linea que separa a los dos era a menudo tan delgada como para no existir , lo que le dio mas privilegios y oportunidades del partido gobernante , profundizando aun mas la division de las partes de la oposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , es importante comprender que los pensamientos y emociones humanos no pueden reducirse a productos o atributos simples y completamente separados de diferentes genes particulares , diferentes partes del cerebro , por si mismos , como si hubiera genes o celulas cerebrales particulares que Determine como se siente acerca de algo , si esta feliz o triste , etc .
 Versión simplificada:

Pero no debemos tomar eso en un sentido mecanico porque los pensamientos y emociones no son simplemente productos de ciertos genes , o ciertas partes del cerebro . _SPLIT_ No se puede reducir a decir que ciertos genes o celulas del cerebro determinan como se siente uno o como responde a una situacion dada , si se pone contento o triste , o lo que sea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , es importante que cada uno de nosotros se de cuenta de lo totalmente repulsivo que es para Dios nuestra pecaminosidad porque es un Dios de absoluta santidad , a pesar de ello nos ama y acepta incondicionalmente .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo es importante que cada uno de nosotros comprendamos que tan repulsivos nuestros pecados son para Dios porque el es un Dios de absoluta pureza . _SPLIT_ A pesar de esto el nos ama y nos acepta sin condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , esto significa que cuando somos oprimidos por nuestra fe , no estamos solos: Jesucristo esta a nuestro lado y con nosotros .
 Versión simplificada:

Y , al mismo tiempo , esto significa que no estamos solos cuando nos oprimen a causa de nuestra fe . _SPLIT_ Jesucristo esta en nosotros y con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , expresa una nueva conciencia que encontrara su plena expresion en la reflexion sobre el carisma oblato: Para algunas personas , la misma palabra espiritualidad evoca la idea de un sistema cerrado , o incluso de algun tipo de receta o formula . .
 Versión simplificada:

Expresa a la vez una sensibilidad nueva que va a encontrar su plena expresion en la reflexion sobre el carisma oblato . _SPLIT_ Para algunos la misma palabra espiritualidad evoca la idea de sistema cerrado , incluso de receta o de formula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , he seguido trabajando con la fotografia como medio de expresion , siendo parte de mi evolucion e iluminando mi existencia .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo sigo haciendo las fotografias funciona . _SPLIT_ La fotografia como medio de expresion ha sido parte de mi evolucion e ilumina mi existencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , hizo un convenio con la Universidad Nacional del Comahue , que desde entonces se ha convertido en un Centro de Capacitacion en Noviolencia Activa donde el curso se imparte quincenalmente durante ocho meses consecutivos , con reuniones de 5-6 horas de trabajo intensivo .
 Versión simplificada:

Paralelamente realizo un convenio con la Universidad Nacional del Comahue . _SPLIT_ Esta Universidad se ha transformado desde entonces en un Centro de Formacion Permanente desde donde se dicta el curso cada quince dias durante 8 meses consecutivos y los encuentros son de 5 o 6 horas de trabajo intenso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , hizo un llamado a los Estados Miembros de la OEA para enfrentar de manera conjunta los desafios que tenemos por delante , aunque confia en que podemos avanzar bien .
 Versión simplificada:

Asimismo , hizo un llamado a enfrentar en conjunto los desafios que tenemos por delante . _SPLIT_ Estamos confiados en que podemos hacer avances significativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la Directora Ejecutiva reconocio que en algunas cuestiones algunas delegaciones habian tenido la sensacion de que el Fondo no habia compartido suficiente informacion antes de la reunion; El UNFPA tenia la intencion de corregir eso en el futuro y acogio con satisfaccion la orientacion de la Junta a ese respecto .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la Directora Ejecutiva reconocia que , con respecto a algunas cuestiones , algunas delegaciones consideraban que el Fondo no habia facilitado bastante informacion antes de la reunion . _SPLIT_ El Fondo se proponia corregir esa situacion en el futuro y acogia con agrado las orientaciones proporcionadas por la Junta a ese respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la RDA cerro su frontera con Checoslovaquia , bloqueando la ruta hacia el oeste a traves de Praga .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la RDA cierra la frontera con Checoslovaquia . _SPLIT_ De este modo queda bloqueado el camino hacia Occidente a traves de Praga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la caracteristica mejorada LearnMe Pro supervisa su estilo de conducir y aprende de el , por lo que le ofrecera rutas personalizadas ajustadas a sus necesidades
 Versión simplificada:

Los monitores mejorados de LearnMe Pro y aprenden su estilo de conduccion , brindandole rutas personalizadas que se adapten a sus preferencias . _SPLIT_ Vera la mejora en sus rutas y la hora estimada de llegada a Thescreen .


Los monitores mejorados de LearnMe Pro y aprenden su estilo de conduccion , brindandole rutas personalizadas que se adapten a sus preferencias . _SPLIT_ Vera la mejora en sus rutas y la hora estimada de llegada en la pantalla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la condicion local media la contribucion que los sujetos se plantean realizar a los procesos de configuracion de la cientifica colectiva , muy ligada precisamente a dos dimensiones centrales en lo local: la comunicativa a traves de las redes sociales y comunicativas locales de los individuos y la emocional movilizadora de sentimientos e identidades .
 Versión simplificada:

Simultaneamente , las condiciones locales median la contribucion de que las personas estan dispuestas a hacer a la configuracion de una cultura cientifica colectiva . _SPLIT_ Esta contribucion personal esta relacionada con precision a dos dimensiones centrales en el sentido de la localidad: la dimension comunicativa , a traves de las redes sociales y comunicales locales personales , y la dimension emocional , lo que afecta los sentimientos e identidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la disminucion de la asistencia oficial para el desarrollo ha tenido un impacto directo en los sectores mas vulnerables de la sociedad: me refiero a las mujeres , los ninos , los ancianos y los enfermos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la disminucion de la asistencia oficial para el desarrollo ha repercutido directamente en los sectores mas vulnerables de la sociedad . _SPLIT_ Me refiero a las mujeres , los ninos , los ancianos y los enfermos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la embajada reconocio con pesar que los mexicanos que clamaban por el retorno a los principios de la revolucion tenian un punto valido: La direccion del PRI ha perdido en su mayor parte su fervor revolucionario .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , con preocupacion la Embajada tuvo que admitir que los mexicanos que exigian un retorno a los principios de la revolucion tenian un argumento . _SPLIT_ En su mayor parte , la dirigencia del PRI ha perdido su fervor revolucionario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la gente ha sido influenciada por las fuerzas oficiales de "oposicion" como Mir Hossein Mousavi que buscan reformar , y preservar y fortalecer , el estado islamico , y existe el pensamiento generalizado de que una "republica democratica" al estilo occidental es la solucion .
 Versión simplificada:

A la vez las fuerzas de la oposicion oficial como Mir-Hussein Musavi que buscan reformar , y preservar y fortalecer , el estado islamico , han influenciado a la gente . _SPLIT_ Y existe la idea muy comun de que una republica democratica al estilo occidental sea la solucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la industria se desarrollo en Kragujevac , donde , tras el establecimiento de Cannon Foundry , la futura industria militar , se lanzaron los primeros canones en 1853 .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , en la ciudad a orillas del rio Lepenica comienza a desarrollarse la industria , principalmente la industria militar . _SPLIT_ En la fundicion de canones se fabricaron el ano 1853 los primeros canones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la informacion y las ideas que los expertos en cooperacion tecnica comunican desde el terreno permiten a los miembros de la secretaria comprender mejor las necesidades de los paises en desarrollo y como se puede orientar la labor de la secretaria para ayudar a satisfacer esas necesidades; por tanto , la cooperacion tecnica se convierte en una fuente importante de ideas para la investigacion y el desarrollo de politicas .
 Versión simplificada:

Al propio tiempo , la informacion y las ideas que los expertos en cooperacion tecnica comunican desde el terreno permiten que los miembros de la secretaria comprendan mejor las necesidades_SPLIT_ e los paises en desarrollo y la forma en que puede orientarse la labor de la secretaria para contribuir a que se satisfagan esas necesidades . En consecuencia , la cooperacion tecnica se convierte en fuente importante de ideas para la investigacion y la formulacion de politicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la liquidez del propio Banco esta en duda , con su cartera perdiendo mas de US $ 1 . 900 millones en valor en los ultimos 18 meses debido a sus fuertes inversiones en los activos toxicos en el sector inmobiliario que causaron la caida de tantas otras instituciones financieras , lo que plantea la cuestion de si el BID sera la primera IFI en incumplir como resultado de la crisis .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la liquidez del banco mismo esta en duda , con un portafolio que ha perdido mas de USD 1 . 900 millones en valor en los ultimos 18 meses debido a sus grandes inversiones en activos toxicos en el sector de bienes inmuebles . _SPLIT_ Esto ha provocado la caida de tantas otras instituciones financieras que nos lleva a preguntarnos si el BID sera la primera IFI en declararse en cesacion de pagos a consecuencia de la crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la mayoria de las empresas electricas se han transferido al sector privado y la administracion del agua y el alcantarillado se ha puesto en manos de empresas autonomas regionalizadas; sin embargo , la mayoria de las acciones de esas empresas pertenecen al Gobierno .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la mayor parte de los servicios publicos de electricidad se han transferido al sector privado y ha pasado a empresas autonomas regionales la administracion del servicio de abastecimiento de agua y de alcantarillado . _SPLIT_ Sin embargo , el Gobierno tiene la mayor parte de las acciones de esas empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la produccion de maiz , trigo o frijol ocupaba 72 . 807 hectareas en esta region , lo que significa que solo se producian productos no tradicionales en el 4% del area total cultivada .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , en esta region habia 72 , 807 hectareas en produccion de maiz , trigo y frijoles . _SPLIT_ Esto significa que los no tradicionales se producian tan solo en un 4% del area total cultivada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la proliferacion desordenada de arreglos dispares no era deseable; a ese respecto , se expreso la preocupacion de que la Comision no se encontrara en una situacion de hecho consumado ( en la que se viera obligada a aceptar una situacion que consideraba menos que satisfactoria porque era demasiado tarde para cambiar el statu quo ) .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , no era conveniente la proliferacion desordenada de disposiciones distintas . _SPLIT_ A ese respecto , se manifesto la preocupacion de que la Comision se encontrara ante un hecho consumado ( y que tuviera que aceptar una situacion que considerara menos que satisfactoria por ser demasiado tarde para cambiar el statu quo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la sucursal del ACNUR en Maputo eliminara gradualmente todas las oficinas sobre el terreno encargadas de los proyectos de reintegracion para mediados de 1996 y esta buscando activamente una vinculacion de las actividades del ACNUR con los programas de desarrollo a mas largo plazo que se estan llevando a cabo en el pais .
 Versión simplificada:

Se preve que para mediados de 1996 la oficina auxiliar del ACNUR en Maputo haya cerrado gradualmente todas las oficinas sobre el terreno encargadas de los proyectos de reintegracion . _SPLIT_ La oficina esta haciendo todo lo posible para vincular las actividades del ACNUR con las de los programas de desarrollo a mas largo plazo que se estan ejecutando en el pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la tasa de crecimiento de la poblacion mundial ha caido de alrededor del 2% anual en 1970-1975 al 1 , 3% en la actualidad , el numero medio de hijos por pareja ha caido de 4 , 5 a 2 , 7 y la esperanza de vida al nacer ha aumentado de 56 anos a 65 anos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la tasa de crecimiento de la poblacion mundial ha disminuido de alrededor de un 2% anual en el periodo comprendido entre 1970 y 1975 a un 1 , 3% en el periodo actual . _SPLIT_ El promedio de hijos por pareja se ha reducido de 4 , 5 a 2 , 7 y la esperanza de vida al nacer ha aumentado de 56 a 65 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , la tasa de crecimiento de la poblacion mundial ha caido de alrededor del 2% anual en 1970-1975 al 1 , 3% en la actualidad , el numero medio de ninos ha caido de 4 , 5 a 2 , 7 y la esperanza de vida al nacer ha aumentado de 56 a 65 anos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la tasa mundial de crecimiento demografico se redujo de aproximadamente el 2% anual en 19701975 a 1 , 3% hoy dia . _SPLIT_ El numero de hijos disminuyo de 4 , 5 a 2 , 7 y la expectativa de vida al nacer paso de 56 anos a 65 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , las empresas se enfrentan a una complejidad cada vez mayor de la cadena de suministros y tambien tienen la tarea de reducir los tiempos del ciclo y de controlar los costos del producto .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , las empresas de prendas de vestir se enfrentan a aumentar las complejidades de la cadena de suministro . _SPLIT_ Las marcas de moda y ropa se encargan de reducir los tiempos de ciclo y controlar los costos de los productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , las existencias siguen cayendo a pesar de los 60 millones de barriles de fuentes estrategicas que llegaron al mercado el verano pasado en un intento por detener la espiral de precios .
 Versión simplificada:

Por otra parte , de momento , las existencias siguen bajando . _SPLIT_ Ademas , el verano pasado se comercializaron 60 millones de barriles de existencias estrategicas con el fin de evitar una escalada de precios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , le preocupan los proyectos de articulo 2 y 9 bis; en su opinion , esos dos articulos deberian declarar explicitamente que la comision de un delito tal como se define en el articulo 2 no deberia dar lugar al derecho de asilo .
 Versión simplificada:

Sin embargo , el Uruguay tiene algunas reservas sobre los articulos 2 y 9 bis del proyecto . _SPLIT_ En opinion del orador , esos dos articulos deberian decir expresamente que la comision de un delito , tal como se define en el articulo 2 , excluye la posibilidad de acogerse al derecho de asilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , llevar Orinoco a Espana en esos magnificos espacios del museo Gaias de Santiago de Compostela , es la culminacion de una tarea que nos llevo mas de 30 anos de trabajo , de recoleccion de objetos , de investigacion , de documentacion de una zona magica y de su extraordinaria riqueza en su belleza natural mas genuina , para ofrecersela ahora a un pais que siglos atras fue testigo del devenir de esos mismos habitantes , lo que nos llena de orgullo y satisfaccion .
 Versión simplificada:

Tercero , porque la apertura del orinoco en los magnificos espacios del Museo Gaias en Santiago de Compostela es la realizacion de un proyecto que involucra mas de 30 anos de trabajo , la recopilacion de objetos , investigaciones y la documentacion de un area magica y la extraordinaria abundancia . De su belleza natural mas genuina . _SPLIT_ Para poder ofrecer todo esto ahora a un pais que los siglos de siglos se destacaron , la transformacion de estos mismos habitantes nos llena de orgullo y satisfaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , los fondos para los estudios de consultores , que los expertos consideran necesarios para el desarrollo del SIIG , fueron muy subpresupuestados; Varios otros elementos esenciales del proyecto , como la capacitacion de usuarios , los servicios y suministros de procesamiento de datos y los viajes , tambien se omitieron de las estimaciones iniciales o no se presupuestaron .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , los fondos para estudios de consultores que los expertos consideran necesarios para la ejecucion del SIIG son considerablemente superiores a lo presupuestado . _SPLIT_ Tambien se excluyeron de las estimaciones iniciales o no se consideraron lo suficiente en el presupuesto otros aspectos fundamentales del proyecto , como la capacitacion de los usuarios , los servicios y suministros de procesamiento de datos , y los gastos de viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , los organizadores tienen derecho a impugnar la decision de este funcionario a traves de los tribunales , y si su accion tiene exito , el tribunal debe imponer ciertas sanciones al funcionario .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , los organizadores tienen derecho a oponerse a esa decision del funcionario . _SPLIT_ Si los tribunales aceptan tal pretension , tienen que imponer determinadas sanciones al funcionario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , me han preguntado reiteradamente en estos foros si los Estados de las Americas reconocen el trabajo de la Comision y la Corte , les digo que si y cito las resoluciones de apoyo de la Asamblea General , las declaraciones de apoyo de Estados , y las propuestas en discusion .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , en esos espacios me han preguntado , en repetidas ocasiones , si los Estados Americanos reconocen el trabajo de la Comision y de la Corte . _SPLIT_ Les respondo que si; y cito las resoluciones de apoyo de la Asamblea General , las declaraciones de apoyo de los Estados y las propuestas que estan siendo discutidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , miles de personas mueren ante nuestros propios ojos a causa del hambre , la intolerancia , el odio , el terrorismo , la guerra fratricida , el autoritarismo y la violencia; miles de ninos nos miran a traves de las pantallas de television con ojos languidos y tristes , para convertirse en meras estadisticas al final del programa .
 Versión simplificada:

Podemos ver , casi en el mismo momento en que tiene lugar , como miles de personas mueren ante nuestros ojos como resultado del hambre , de la intolerancia , del odio , del terrorismo , de la guerra fratricida , del autoritarismo y de la violencia . _SPLIT_ Podemos ver como miles de ninos nos miran con sus ojos languidos y tristes a traves de una pantalla para luego ser registrados , al final de la jornada televisiva , como una simple estadistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , muestra que la principal debilidad de los 48 Cantones proviene de la autoridad municipal , que esta controlada por partidos politicos , especialmente por el FGR ( Frente Republicano Guatemalteco ) de Rios Montt y ahora por el gobernante Partido Patriota .
 Versión simplificada:

A la vez se ve de donde le viene a Los 48 su principal debilidad . _SPLIT_ Le viene de la autoridad municipal , controlada por los partidos politicos , especialmente por el FRG y despues por el Partido Patriota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , nos esforzamos para que este enfoque se extienda a todas las personas e instituciones implicadas en el desarrollo de nuestros eventos y , de esta manera , todos juntos , comprender , trabajar y tratar de reducir nuestro impacto , ademas de desempenar un papel inspirador , que permita generar oportunidades de cambio hacia un comportamiento mas positivo .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , queremos difundir nuestro pensamiento en todas las personas e instituciones que trabajan con nosotros , para compartir esfuerzos y aprender juntos . _SPLIT_ Queremos cambiar las reglas con el proposito de construir un comportamiento mas positivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , nuestros servidores pueden asegurar la VPN , asi como los equipos anteriores , pero con una tecnologia mucho mas flexible , a partir de este nivel siendo posible asegurar y controlar incluso la conexion satelital dedicada , aun cuando no permita la acceso satelital , siendo solo una conexion de datos satelital VPN .
 Versión simplificada:

Nuestros servidores tambien pueden garantizar la VPN , asi como el equipo anterior , pero con una tecnologia mas flexible . _SPLIT_ A partir de este nivel puede ser asegurado y controlado , incluso la dedicada conexion via satelite aunque no se permite el acesso al internet . siendo solamente las conexiones VPN de datos inseradas porsatelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , para reducir costos , Christenson transfirio la produccion de Donauworth a Letonia , donde en 2003 se estaba fabricando el 90 por ciento de los productos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , para reducir costes , Andrea empezo a fabricar en Letonia . _SPLIT_ En 2003 se fabrica alla el 90% de sus productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , quisiera aprovechar esta oportunidad para asegurarles el continuo apoyo de mi delegacion y agregar que personalmente tengo la intencion de contribuir de la manera mas completa posible al exito de este organo .
 Versión simplificada:

Por otra parte , deseo aprovechar esta oportunidad para brindarle a usted el invariable apoyo de mi delegacion . _SPLIT_ Deseo anadir que tengo la intencion de contribuir , en la medida de mis posibilidades , al exito de este foro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , refiriendose a Gurgen ( Tskhakaya ) , quien fue mencionado incidentalmente en la misma carta , el gendarme comento que este ultimo ha sido durante mucho tiempo uno de los revolucionarios importantes . Segun este registro , Gurgen fue arrestado junto con el famoso revolucionario Bogdan Knuniants " .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , refiriendose a Gurgen ( Tsjakaya ) , a quien incidentalmente , se mencionaba en la misma carta , el gendarme advertia que este ultimo "era desde mucho antes uno de los revolucionarios de importancia . . . " . _SPLIT_ Segun dicho informe Gurgen fue detenido "en union del famoso revolucionario Bogdan Knunyants" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , respaldamos el llamamiento dirigido a todas las partes y personalidades y al pueblo del Afganistan para que cooperen plenamente con la mision especial del Secretario General que , entre otras cosas , ha recomendado elaborar una formula de reconciliacion nacional mediante el establecimiento de un consejo representativo con autoridad para garantizar una cesacion del fuego duradera y una cesacion completa de las hostilidades en todo el pais , y mediante la creacion de una fuerza de seguridad para Kabul .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , respaldamos la exhortacion formulada a todas las partes , a las personalidades y al pue-blo del Afganistan a que cooperen con la Mision Especial de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Esta mision , entre otras cosas , recomienda que se elabore una formula de reconciliacion nacional creando un consejo representativo con la autoridad necesaria para garantizar una cesacion del fuego duradera y una completa terminacion de las hostilidades en todo el pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , saber a quien le estamos vendiendo nuestras imagenes es sumamente importante para el autor , que esta cediendo los derechos de su trabajo a terceros y que , por supuesto , esta interesado en conocer a quien le esta dando sus contenidos y por que .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , saber quien esta vendiendo sus imagenes a es muy importante . _SPLIT_ Para una persona que esta vendiendo los derechos a su trabajo , es importante saber de quien se esta dando el trabajo y por que .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se asignan menos fondos para proteger el mar y el medio ambiente ( los fondos para gestionar las aguas en Venecia , por ejemplo , se redujeron en un 70% ) .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , se destinan menos fondos para proteger el mar y el ambiente . _SPLIT_ Los fondos para administrar las aguas de Venecia , por ejemplo , recibieron un recorte de 70% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se debe fortalecer la capacidad de produccion y exportacion mediante la provision de financiamiento apropiado , que es vital para las pequenas economias que han visto una erosion de sus acuerdos de acceso preferencial .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , habria que fortalecer la capacidad productiva y exportadora mediante la provision de financiamiento apropiado . _SPLIT_ Ello resultaba clave para paises pequenos que habian sufrido una erosion en sus preferencias de acceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se ha observado una tendencia creciente de migracion del campo a la ciudad , que suele predominar en la mano de obra y ha producido una salida de trabajadores jovenes , en su mayoria hombres , hacia los centros urbanos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo se ha observado una tendencia en aumento de la migracion de las zonas rurales a las urbanas . _SPLIT_ La migracion , que suele producirse cuando las personas tienen edad de trabajar , ha ocasionado el exodo de trabajadores jovenes , varones en su mayoria , hacia los centros urbanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se han trabajado los mercados de Europa Occidental , por lo que ahora la empresa tambien exporta a Alemania , Italia y Francia , donde tienen una buena cooperacion con Renault .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , se ha ido conquistando el mercado de Europa occidental . _SPLIT_ Esta compania exporta a Alemania , Italia y Francia , donde establecio cooperacion con la compania Renault .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se observo que dentro del sistema de las Naciones Unidas ya se habia logrado un aumento sustancial del dialogo y el trabajo conjunto; el desafio consistia en aprovechar los avances logrados para lograr una mayor complementariedad y coherencia en la gestion de la economia mundial .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , se senalo que dentro del sistema de las Naciones Unidas ya se habia conseguido aumentar sustancialmente el dialogo y las relaciones de colaboracion . _SPLIT_ Ahora el reto consistia en aprovechar los progresos ya alcanzados para dar mayor complementariedad y coherencia a la gestion de la economia mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se pueden desarrollar varios escenarios y , para ello , el DDC ofrece talleres , capacitacion y eventos orientados a la aplicacion , que las empresas interesadas pueden reservar para sus especialistas y gerentes .
 Versión simplificada:

Para este fin , el DCC ofrece con orientacion aplicativa talleres de trabajo , capacitaciones y eventos que pueden ser pedidos por empresas interesadas para su personal especializado y personal de direccion . _SPLIT_ Al mismo tiempo el DCC sirve a la investigacion y al desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , se transportaban camiones llenos de hielo de un lado a otro del pais , como senalo el diario , se gastaron $ 385 , 000 solo en kilometraje para llevar hielo de Alabama a Massachusetts , que no es exactamente la forma de llegar a Louisiana .
 Versión simplificada:

Y se sabe que en ese momento habia camiones de transporte llenos de hielo que entrecruzaban el pais . _SPLIT_ Los periodicos informaron que gastaron $385 , 000 para llevar hielo de Alabama a Massachusetts , que de ninguna manera es la ruta a Louisiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , sera el criterio adecuado para apreciar la sinceridad de quienes profesan la cultura de la vida , pero esto no sera suficiente para frenar la cultura de la muerte .
 Versión simplificada:

Sera al mismo tiempo un verdadero criterio para apreciar la sinceridad de los amigos de la cultura de la vida . _SPLIT_ Pero ello no bastara para detener la cultura de la muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , si eres consumidor podras conocer las ofertas y promociones que ponen a tu disposicion nuestros asociados , asi como participar en las campanas de promocion y obtener premios importantes , porque en La Nucia
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , si usted es un consumidor , tendra la oportunidad de conocer diferentes ofertas y promociones , que nuestros miembros ponen a su disposicion . _SPLIT_ Y tambien tendra la posibilidad de participar en campanas de promocion y obtener premios importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , siguiendo el ejemplo de los Antiguos Maestros , la historia se situa en un pueblo hondureno actual: esto es lo que le da especial vida al Evangelio .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , imita el metodo de estas pinturas y situa los relatos en una aldea hondurena de hoy . _SPLIT_ Eso es lo que da vida al Evangelio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , simplificaran el trabajo de los empleados a cargo del stand , como demuestra el considerable volumen de correo enviado diariamente desde estos puntos .
 Versión simplificada:

Por otra parte , simplificaran la labor de los empleados a cargo del quiosco . _SPLIT_ Y es que sorprende el considerable volumen de correspondencia que se recoge diariamente en estos puntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , tambien estamos trabajando en innovaciones para reducir el volumen de material reciclado y conseguir que los residuos se mantengan al minimo , con el objetivo de lograr un mayor rendimiento y eficiencia en los procesos de reciclaje .
 Versión simplificada:

De la misma forma , realizamos continuas innovaciones para reducir el volumen del material reciclado , y conseguir que los desechos que finalmente van a vertedero sean minimos . _SPLIT_ Nuestro objetivo es obtener un mayor rendimiento y unos procesos de reciclado mas eficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , tambien estan expuestos a una variedad de condiciones debilitantes que ahora los hacen desorientarse , abandonar sus colmenas junto con sus bebes y el suministro de miel , y volar para sufrir y morir en algun lugar poco probable que ni los cientificos ni los la tecnologia moderna ha sido capaz de encontrar o comprender .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , estan expuestas a una variedad de condiciones debilitantes que le causan desorientacion , abandono de sus colmenas junto con sus crias y la disminucion en la produccion de miel . _SPLIT_ Volar para sufrir y morir en algun lugar , es probable que ni los cientificos , ni la tecnologia moderna , sean capaces de entender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , tambien monitoreamos y evaluamos el mercado europeo , y especialmente la tecnologia ambiental innovadora y la biotecnologia de Alemania , donde esperamos un crecimiento particularmente rapido y rentable en los proximos anos .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , observamos y evaluamos tambien el mercado europeo , especialmente la tecnologia medioambiental y la biotecnologia innovadoras de Alemania . _SPLIT_ Sobre todo en este mercado esperamos para los proximos anos un desarrollo vertiginoso y prometedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , tambien ofrecemos diversas tintas debido a la operacion tecnica del tatuaje diferente , tal como liquido , emulsion y goma & periodo; Eso puede ser hacer la operacion del tatuaje mas facil y periodo;
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , tambien ofrecemos diferentes tintas debido a la operacion tecnica del tatuaje diferente , como liquido , emulsion y pasta . _SPLIT_ Eso se puede facilitar la operacion del tatuaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , trabajaba tambien en otros proyectos: en 1999 saco su primero album en solitario , Pa bachatear Chappotin , en el que transporta el pasado a nuestros dias con una brillante interpretacion de canciones tradicionales del Conjunto Chappotin .
 Versión simplificada:

Tambien trabajo simultaneamente en otros proyectos . _SPLIT_ En 1999 , lanzo su primer album en solitario , PA 'Bachatear . . . Chappotin , en el que brillantemente catapulto las melodias latinas tradicionales de un maestro de una epoca pasada , Jesus Angel Chappotin , en la era moderna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , tras senalar que las Naciones Unidas , como cuestion de principio , han mantenido sistematicamente su oposicion a la pena de muerte , apele al Presidente para que considerara la conmutacion de la pena de muerte impuesta por el Tribunal Supremo .
 Versión simplificada:

Por otra parte , las Naciones Unidas , por una cuestion de principios , siempre se han opuesto a la pena de muerte . _SPLIT_ Por ese motivo , rogue al Presidente que considerara la posibilidad de conmutar la pena impuesta por la Corte Suprema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , un informe de la Organizacion de las Naciones Unidas para la Alimentacion y la Agricultura ( FAO ) ubico a Argentina entre los diez paises que mas desmontaron entre 1990 y 2015: se perdieron 7 , 6 millones de hectareas , a razon de 300 . 000 hectareas al ano .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , un informe de la Organizacion de la Agricultura y la Agricultura de las Naciones Unidas ( FAO ) enumero a Argentina entre los diez paises que definen mas entre 1990 y 2015 . _SPLIT_ Se perdieron unos 7 . 6 millones de hectareas , una tasa de 300 , 000 hectareas por ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , y como era de esperar , queda mucho por hacer , y esto se refleja en el proyecto de resolucion que tenemos ante nosotros .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , y como era de esperarse , aun queda mucho por hacer . _SPLIT_ El proyecto de resolucion que tenemos ante nosotros asi lo refleja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo , y en paralelo , en Otono de 1996 empece como profesor asociado a medio tiempo en el departamento de Operaciones e Innovacion de ESADE , escuela en la que estuve dando clase mas de 16 anos y donde ademas servi como director academico de varios programas de formacion , entre los cuales , los Leadership Development Programs lo cual me permitio entrar en contacto y trabajar con un gran numero de empresas punteras en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , y en paralelo con asumir el negocio familiar , en el otono de 1996 comence como profesor a tiempo parcial en el Departamento de Gestion de Operaciones de ESADE y la innovacion , donde ensene durante mas de 16 anos y se desempeno como director academico de unNumero de programas de capacitacion . _SPLIT_ Entre ellos los llamados "programas de desarrollo de liderazgo" , lo que me permitio obtener una exposicion a una gran cantidad de companias de vanguardia en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo desarrollan un proyecto de voluntariado y sensibilizacion del vecindario dando a conocer las actividades y procurando su implicacion con el proyecto .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , la organizacion realiza un programa de voluntariado y sensibilizacion en el area . _SPLIT_ En este programa , la organizacion informa a la comunidad sobre las actividades que se estan realizando y busca la implicacion de la comunidad local en el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo hay que subrayar la diferencia detectada en cuanto a la evaluacion de la importancia de un hecho historico u otro aportada por hombres y mujeres , participantes de edades diferentes , estudiantes de secundaria y universitarios , al igual que los participantes de la encuesta que pasan tiempo diferente en internet ( las desviaciones entre otros grupos de encuestados han resultado estadisticamente insignificantes ) .
 Versión simplificada:

Y vale la pena mencionar la diferencia , que se observo en relacion con la evaluacion de la importancia de estos o los eventos , dado por los hombres y mujeres;representantes de diferentes grupos de edad;Los alumnos de la escuela y los estudiantes de instituciones superiores , asi como los participantes de la encuesta que surfean en la cantidad de tiempo de Internet . _SPLIT_  ( Las discrepancias en el resto de grupos de encuestados fueron estadisticamente negligentes ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo incorporamos la educacion integral a nivel familiar , por medio de platicas a los padres de familia para que ellos tambien sepan como apoyar el crecimiento de sus hijos con una vision conjunta entre hogar y escuela .
 Versión simplificada:

Creemos en la educacion integral de nuestros estudiantes donde la educacion en el hogar y la escuela esta trabajando junto con los mismos valores y metas . _SPLIT_ Para apoyar esto , tenemos una escuela para padres donde tenemos seminarios mensuales para discutir las mejores practicas en el manejo de diferentes aspectos del desarrollo de un nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo la IFC hara el intercambio de senales de telemetria y control entre la estacion terrestre y el satelite La telemetria nos permitira comprobar la funcionalidad de los modulos , como por ejemplo el estado de carga de las baterias o la recepcion de datos de los sensores de actitud .
 Versión simplificada:

El IFC , a su vez , permitira a la estacion terrena intercambiar senales de telemetria y telecontrol . _SPLIT_ Las primeras para poder observar el comportamiento de los diferentes modulos , como podria ser el estado de carga de las baterias o recibir informacion referente a los sensores de posicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo mejoramos el motor de busqueda de los anuncios por categoria , por lo cual es mucho mas simple y rapido filtrar los banner , facilitando el control sobre los anuncios que mejor monetizan tu inventario .
 Versión simplificada:

Asimismo , hemos mejorado nuestro motor de busqueda por categoria , lo que facilita el filtrado de los anuncios un proceso mas simple y mas rapido . _SPLIT_ Esto hara que sea mas facil controlar los mejores anuncios para monetizar su inventario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo ofrecemos a los beneficiarios clases de Comunicacion , Matematicas e Ingles tres veces por semana para que puedan ampliar sus conocimientos mas alla de su formacion escolar .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , ofrecemos a nuestros participantes clases en sus temas de comunicacion , matematicas e ingles tres veces por semana . _SPLIT_ De esta manera , pueden ampliar su conocimiento sobre su educacion escolar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo que apoyamos a los escritores para que destinen tiempo a la culminacion de la obra con la que participan en esta convocatoria , de reciente creacion , misma que a la fecha tiene a su primera ganadora , Diana de Angel , quien residio en Oaxaca de enero a marzo de 2017 para concluir la obra con la que gano el concurso , Procesos de la noche .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , apoyamos a los escritores para que puedan centrarse en terminar su trabajo seleccionado . _SPLIT_ Este ano , Diana del Angel se convirtio en el primer ganador de la residencia con su obra 'PROCIOS DEL LA NOCHE' , residio en Oaxaca de enero a marzo de 2017 , y su proyecto sera publicado en breve por Almadia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo que el uso de los drones se incrementa como arma de guerra y su presencia se expande por todo el mundo , mucha gente se esta empezando a organizar contra esta nueva arma de terror , mediante organizaciones y protestas no solo en los paises que sufren ataques sino tambien en Estados Unidos e Inglaterra .
 Versión simplificada:

A medida que los drones se convierten cada vez mas en la guerra , y como su presencia se expande sobre el mundo , muchas personas se estan organizando contra estas armas de terror . _SPLIT_ El publico ha organizado protestas , no solo en paises que han sufrido ataques de drones , sino tambien en los Estados Unidos y el Reino Unido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo que limpia los bornes y conectores compruebe los cables , si el aislamiento esta agrietado , roto o tiene un extremo raido , el cable debe ser sustituido por uno nuevo de la misma longitud y caracteristicas que el viejo .
 Versión simplificada:

Compruebe los cables al mismo tiempo que se limpien los terminales . _SPLIT_ Si el aislamiento esta agrietado o roto o si su extremo esta deshilachado , ese cable debe reemplazarse con uno nuevo de la misma longitud y medidor .