Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Carter y la OEA emitieron un comunicado conjunto: en cuidadosos terminos diplomaticos dieron fe de su disconformidad con la exclusion de las peticiones cuyos datos habian sido escritos por quienes recolectaban firmas , aun cuando las firmas y huellas dactilares fueran las del peticionario .
 Versión simplificada:

El Centro Carter y la OEA emitieron un comunicado conjunto . _SPLIT_ En cuidadoso lenguaje diplomatico dejaron constancia del desacuerdo con la exclusion de las solicitudes cuyos datos habian sido llenados por los recolectores , aunque las firmas y las huellas digitales eran las del solicitante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Comercial Bombarda ( CCB ) esconde negocios interesantes , como Zarecas Story , una tienda de ropa y accesorios de segunda mano , originales , en buen estado y a precios economicos , que esta situada justo en la entrada de esta galeria comercial .
 Versión simplificada:

El Bombarda Shopping Center ( CCB ) esconde interesantes empresas , como la historia de Zarecas , una tienda de ropa y accesorios de segunda mano con originales en buenas condiciones y baratos . _SPLIT_ Se encuentra en la entrada de este centro comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Comunitario esta situado en la parte superior del septimo sector , y tambien atiende al noveno y decimo sector , con una poblacion de 29 . 492 habitantes , la mayoria de los cuales vive en condiciones de extrema pobreza .
 Versión simplificada:

El centro Comunitario esta ubicado en la parte alta del sector 7 siendo utilizado tambien por la gente de los sectores 9 y 10 . _SPLIT_ Cuenta con una poblacion de 29 , 492 , muchos de ellos viviendo en extrema pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Cultural Francisco Salinas se encuentra instalado en la antigua Alhondiga Municipal , levantada en 1514 como silo para regular el ministerio de trigo de la ciudad .
 Versión simplificada:

El Centro Cultural Francisco Salinas esta ubicado en el antiguo 'Alhondiga Municipal' , que fue construido en 1514 como un intercambio de maiz para la ciudad . _SPLIT_ En 1853 , el edificio se transformo para que pudiera ser usado como prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Cultural Masis de su parte , ademas de sus actividades de formacion musical y apoyo al etnodesarrollo , se convirtio en un centro de referencia para el encuentro y el intercambio musical , recibiendo visitas de musicos e investigadores de todo el mundo e intercambiando un amplio repertorio de musica andina tradicional , que hoy , junto con el material recolectado en sus propias pesquisas de campo , constituye la base sobre la cual sus alumnos son entrenados .
 Versión simplificada:

El Centro Cultural de Los Masis , por su parte , ademas de su formacion musical y su apoyo al desarrollo de etno , se convirtio en un centro de referencia para la reunion y el intercambio musical , recibiendo visitas de musicos e investigadores de todo el mundo . _SPLIT_ Intercambiaron un amplio repertorio de la musica tradicional andina , que hoy en dia , junto con el material recolectado en su propia investigacion de campo , constituye la base sobre la cual sus estudiantes estan capacitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Cultural de Belem ya ha establecido la tradicion de realizar actuaciones musicales gratuitas en horarios fijos; los precios en los bares y terrazas son atractivos; La politica sobre tarifas de admision para exposiciones se rige por los mismos principios de acceso facil y generalizado a eventos culturales .
 Versión simplificada:

Dicho centro ha sentado ya una tradicion en lo tocante a la realizacion de espectaculos musicales gratuitos a horas fijas . _SPLIT_ Los precios en los bares y las esplanadas son accesibles , y la politica adoptada en lo que se refiere a la entrada en las exposiciones se rige por los mismos principios de acceso facil y generalizado a las manifestaciones culturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Cultural de las Telecomunicaciones posee el mejor y mas moderno auditorio de toda el area , con capacidad para 144 personas , sistema de sonido Dolby Digital 7 . 2 , proyector de cine y HD , con pantalla de 16 x 9 pies , dos camaras roboticas , sistema de traduccion simultanea y sistema de video conferencia .
 Versión simplificada:

El Centro Cultural de las Telecomunicaciones tiene un auditorio moderno , con una capacidad para sentar a 144 personas . _SPLIT_ El equipo moderno aqui incluye un sistema de sonido Dolby Digital 7 . 2 , un proyector de pelicula y HD , una pantalla de 9 x 16 pies , dos camaras roboticas , un sistema de interpretacion simultanea y un sistema de videoconferencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Ecuestre de San Caetano - CESC - es un organismo regional que pretende dignificar el deporte ecuestre asi como otros tipos de actividades ludicas que proporcionan , a sus socios , escuela de equitacion y actividad de deporte al aire libre y en contacto con la naturaleza .
 Versión simplificada:

El Centro ecuestre de S . Caetano se ve a si mismo como una asociacion regional que apunta a dignificar deportes ecuestres , asi como otros tipos de actividades recreativas previstas para sus miembros . _SPLIT_ Cuenta con una escuela de equitacion y actividades deportivas al aire libre en contacto con la naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Energize Connecticut , 122 Universal Drive North , ha programado un evento familiar donde los ninos y padres se convierten en "Campeones de Energia Limpia" para el viernes , 21 de julio , 2 a 4 pm El programa gratuito explora la energia eolica y como podemos usarlo .
 Versión simplificada:

El Centro de Energize Connecticut , 122 Universal Drive North , ha programado un evento familiar donde los ninos y los padres se convierten en "campeones de energia limpia" para el viernes 21 de julio , 2 a 4 p . m . _SPLIT_ El programa gratuito explora la energia eolica y como podemos usarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Europeo de Empresas e Innovacion trabaja desde mediados del ano , en el proyecto europeo ATM for SMEs en la busqueda de soluciones a problemas en la busqueda y acceso de financiacion para pymes o pequenos emprendedores que quieren llevar a cabo sus iniciativas .
 Versión simplificada:

El proyecto "ATM para PYME" , liderado por FEJER Empresa Agencia ( HU ) , se implementa en el marco del Programa Interreg Europe . _SPLIT_ El objetivo del proyecto es evitar la falta de acceso al credito y la exclusion financiera , lo que representa un grave obstaculo para la creacion de negocios , a traves del intercambio de politicas locales , soluciones innovadoras y buenas practicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Evangelico de Estudios Pastorales en Centroamerica es una institucion educativa que contribuye a transformar vidas y realidades a traves de formar , acompanar y convocar a espacios de reflexion a mujeres y hombres de diversas tradiciones cristianas , comunidades y contextos .
 Versión simplificada:

El Centro Protestante de Estudios Pastorales en America Central ( CEDEPCA ) es una institucion educativa que contribuye a la transformacion de vidas y contextos . _SPLIT_ Y proporcionando capacitacion y acompanamiento , y al ofrecer espacios para la reflexion a mujeres y hombres de diversas tradiciones cristianas , comunidades y contextos . Lee mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Experimental tambien incluye una gran instalacion al aire libre con dos conjuntos separados de tanques de siete metros cubicos: un conjunto que consta de 24 tanques con un sistema de recirculacion y otro conjunto de diez tanques con un sistema de flujo continuo .
 Versión simplificada:

El Centro Experimental tambien contiene una instalacion al aire libre que consta de dos grupos de tanques de siete metros cubicos . _SPLIT_ Cada grupo consiste de 24 tanques con un sistema de recirculacion .


El Centro Experimental cuenta ademas con una instalacion al aire libre que consta de dos grupos de estanques de siete metros cubicos . _SPLIT_ Cada grupo consiste en 24 estanques con un sistema de recirculacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Historico de Quito es reconocido por la belleza de sus ancestrales casas coloniales rodeadas de jardines y balcones; iglesias y sus antiguos murales , pinturas y esculturas de la "Escuela de Arte Quiteno" , una forma artistica que mezcla las culturas espanola e Inca .
 Versión simplificada:

El centro historico de Quito ( Downtown ) es conocido en todo el mundo por sus magnificas iglesias coloniales , hogares , jardines y balcones . _SPLIT_ Pero tambien son pinturas coloniales y esculturas de la "Escuela de Arte Basenor" o "Escuela Quito" , un estilo artistico que mezcla las culturas espanolas e incas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Hotel Astoria de 3 estrellas , situado en el barrio de Lindenau , a 5 km al oeste del centro de Leipzig , ofrece conexion WiFi gratuita y zona de spa con sauna .
 Versión simplificada:

Este hotel de 3 estrellas se ofrece conexion Wi-Fi gratuita en el distrito de Lindenau , a 5 km al oeste del centro de la ciudad de Leipzig . _SPLIT_ Los huespedes del Centro Hotel Astoria pueden relajarse en la zona de spa con una sauna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Hotel Residenz ofrece 72 cuartos con Wi-Fi , calefaccion , internet de alta velocidad , un escritorio y TV , y con un acceso facil a todos lugares turisticos de Francfort del Meno .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 72 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con Wi-Fi , calefaccion , Internet de alta velocidad , escritorio y TV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Idea Aladino acoge estudiantes de todas las edades haciendo un esfuerzo para ubicarlos en los cursos mas adecuados a su nivel y caracteristicas , siendo en este punto tan importante , en donde ponemos todo nuestro esfuerzo para crear la mejor atmosfera posible para que el alumno aprenda y no pierda su tiempo .
 Versión simplificada:

Los estudiantes de todas las edades son bienvenidos y cuidadosamente colocados en los grupos mas adecuados de acuerdo con su nivel y caracteristico . _SPLIT_ Prestamos una atencion especial para crear el mejor ambiente de clase para que el estudiante aprendiera lo mas posible sin perder su tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Intercultural para la Adaptacion Vocacional ( Miedzykulturowe Centrum Adaptacji Zawodowej ) fue creado en el Instituto de Prevencion Social y Resocializacion de la Universidad de Varsovia ( Instytut Profilaktyki Spoecznej i Resocjalizacji , Uniwersytet Warszawski ) en el marco del Programa de la Union EQUAL , mientras que la idea surgio en 2004 .
 Versión simplificada:

El Centro Intercultural de Adaptacion Intercultural fue creado en el Instituto de Prevencion Social y Reintegracion en la Universidad de Varsovia como parte del Programa de la Union Europea llamado EQUAL . _SPLIT_ La idea de crear una institucion de este tipo aparecio ya en 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Internacional para la Discapacidad , creado y patrocinado por la Fundacion Internacional para la Discapacidad , con sede en Ginebra , se inauguro oficialmente el 4 de julio de 1997 en Ferney-Voltaire , Francia , con el Secretario General presente en la ceremonia .
 Versión simplificada:

Este Centro , establecido y patrocinado por la International Disability Foundation , con sede en Ginebra , fue inaugurado oficialmente en Ferney-Voltaire ( Francia ) el 4 de julio de 1997 . _SPLIT_ El secretario general estuvo presente en la ceremonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Latinoamericano de Demografia ( CELADE ) de la CEPAL contribuyo al marco sustantivo de la CEPAL , el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificacion Economica y Social ( ILPES ) y el CELADE , relativo al cambio de patrones productivos con equidad , que fue presentado y adoptado por paises de la region en el vigesimo tercer periodo de sesiones de la CEPAL en abril de 1992 .
 Versión simplificada:

El Centro Latinoamericano de Demografia ( CELADE ) de la CEPAL aporto su contribucion al marco sustantivo de la CEPAL , el Instituto Latinoamericano y del Caribe de Planificacion Economica y Social ( ILPES ) y el CELADE para modificar con equidad las modalidades de produccion . _SPLIT_ Este estudio se presento al 23 periodo de sesiones de la CEPAL celebrado en 1992 y fue aprobado por los paises de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Nacional de Competitividad realizo los dias 22 y 23 de octubre el VIII Foro Nacional de Competitividad 2013 , un espacio de dialogo entre el sector publico y privado para identificar y establecer las acciones que el pais necesita para alcanzar mayores niveles de competitividad .
 Versión simplificada:

El Centro Nacional para la Competitividad realizo los dias 22 y 23 de octubre el 8vo . _SPLIT_ Foro Nacional para la Competitividad 2013 , un espacio de dialogo entre los sectores publico y privado para identificar y establecer las acciones que requiere el pais para lograr mayores niveles de competitividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares ( CNIC ) , con la voluntad de contribuir a la formacion en el ambito de la investigacion cardiovascular , ofrece a traves de este programa , la posibilidad de desarrollar practicas en sus laboratorios en las modalidades de Practicas de Grado y/o Posgrado universitario , asi como Trabajo Fin de Grado ( TFG ) y Trabajo Fin de Master ( TFM ) .
 Versión simplificada:

A traves de su programa de pasantias , el Centro Nacional de Investigaciones Cardiovasculares ( CNIC ) ofrece periodos de capacitacion practica en la investigacion cardiovascular a estudiantes de pregrado y posgrado , incluidas las entradas Erasmus , Trabajo Fin de Gado ( TFG ) o tesis de grado . _SPLIT_ ND Trabajo FIN DE MASTER ( TFM ) o tesis de maestria . Todas las pasantias se llevaran a cabo en laboratorios CNIC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Nicaraguense de Derechos Humanos ( CENIDH ) recibio 23 denuncias de violaciones de derechos humanos por parte de miembros del Ejercito en 2013 y tales hechos requieren investigacion , lo que a su vez implica entablar un dialogo con la poblacion .
 Versión simplificada:

En 2013 el Centro Nicaraguense de Derechos Humanos ( CENIDH ) recibio 23 denuncias por violaciones a derechos humanos de miembros del Ejercito . _SPLIT_ Se trata de hechos que requieren de una investigacion y de una investigacion que requiere de un acercamiento , de un dialogo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Paolo VI de Brescia es un centro acogedor , ofrece habitaciones incluso para pocos dias , es centro de congresos , es un centro de alojamiento convencionado con el hospital de Brescia , dispone tambien de alojamiento para los familiares de los enfermos del hospital y para universitarios en Brescia .
 Versión simplificada:

El Centro Paul VI tiene un centro de negocios en Brescia , instalaciones de alojamiento centrales en afiliacion con el Hospital de Brescia para los familiares de los pacientes internos , y tambien alojamiento para estudiantes o medicos internos de Brescia University Medical School . _SPLIT_ El Centro Paul VI como alojamiento se encuentra en el centro de Brescia , que tambien sirve como alojamiento en la Universidad de Brescia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Pompidou fue inaugurado el 31 de Enero de 1977 y desde su apertura al publico el 2 de Febrero de 1977 , el centro ha logrado un gran exito y se ha convertido rapidamente en uno de los centros culturales mas populares del mundo y en uno de los monumentos mas visitados de Francia .
 Versión simplificada:

El centro Georges Pompidou , o el Centro Pompidou , se inauguro el 31 de enero de 1977 . _SPLIT_ Desde el momento en que se abrio al publico el 2 de febrero de 1977 , fue un exito inmenso , convirtiendose rapidamente en uno de los lugares culturales mas populares del mundo y uno de los monumentos mas visitados de Francia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Regional Prizren tiene CC en Suva Reka , Orahovac y Prizren , con OC en Rastane , Velika Krusa , Malisevo , Zur y Slapuzane , el Centro Regional Mitrovica tiene CC en Vucitrn , Srbica y Sipolje con OC en Trepca , Vaganica , Donje Stanovce , Leposovic , Svecan , Zubin Potok y Rudnik .
 Versión simplificada:

El centro regional de Prizren tiene centros de coordinacion en Suva Reka , Orabovac y Prizren , con oficinas sobre el terreno en Rastane , Velika Krusa , Malisevo , Zur y Slapuzane . _SPLIT_ El centro regional de Mitrovica tiene centros de coordinacion en Vucitrn , Srbica y Sipolje , con oficinas sobre el terreno en Trepca , Vaganica , Donje Stanovce , Leposovic , Zvecan , Zubin Potok , y Rudnik .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Ruso para la reconciliacion ha organizado 11 acciones humanitarias , los ciudadanos necesitados ha sido prestada atencion medica , han sido entregados alimentos y articulos de primera necesidad .
 Versión simplificada:

El Centro de Reconciliacion ruso organizo 11 acciones humanitarias . _SPLIT_ Las personas recibieron asistencia medica , asi como suministros de alimentos y las necesidades basicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Santa Clara , incorpora lugar de reuniones y seminarios , salas de conferencias y simposios , a parte de oratorio , biblioteca y dependencias de comedor y de convivencia , nuevos espacios ideados para favorecer el intercambio cultural , el fomento del dialogo academico y la intervencion y participacion de especialistas de todo el mundo .
 Versión simplificada:

El Centro Santa Clara incorpora un espacio para reuniones y seminarios , habitaciones para conversaciones y simposios , una oratoria , biblioteca , comedores y salones . _SPLIT_ Estos nuevos espacios estan disenados para fomentar el intercambio cultural , el dialogo academico y la contribucion / participacion de expertos de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Tamar fue fundado en 1999 trayendo esperanza a una ciudad llena de lugares de prostitucion , por medio del amor , los principios biblicos y para proporcionar educacion , asi como brindar alternativas de empleo para que las jovenes puedan salir de los bares .
 Versión simplificada:

El centro de Tamar se fundo en 1999 y busca brindar esperanza en una ciudad llena de distritos de luz roja . _SPLIT_ Proporcionar curacion a traves del amor , asesoramiento basado en principios biblicos y para proporcionar educacion a traves de la formacion profesional , asi como las oportunidades de trabajo para las ninas que abandonan los bares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro Territorial de Servicios Sociales de Kobrin ha elaborado e implementado 15 cursos educativos para personas mayores , discapacitados fisicos y sus familias de acuerdo con sus intereses y necesidades , llegando a mas de 500 participantes .
 Versión simplificada:

El Centro Territorial Kobrin para Servicios Sociales ha planificado e implementado 15 cursos educativos destinados a adultos mayores , personas con discapacidades y sus familiares , que se basan en sus intereses y necesidades . _SPLIT_ En ellos se han inscrito mas de 500 participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Actividades Culturales alberga talleres artisticos , culturales y deportivos para los alumnos y comunidad de la Universidad Tecnologica de la Mixteca; fomenta la participacion recreativa , formativa y apreciativa de sus integrantes .
 Versión simplificada:

El Centro de Actividades Culturales alberga talleres culturales , artisticos y atleticos para estudiantes y la comunidad de UTM . _SPLIT_ Tambien proporciona a sus miembros oportunidades para el crecimiento a traves de la recreacion , la educacion y la participacion artistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Apoyo de la Diocesis de Sendai se establecio cinco dias despues del terremoto y , desde entonces , Caritas Japon ha cooperado con el centro estableciendo y administrando bases de voluntarios en las areas afectadas .
 Versión simplificada:

El Centro de Ayuda de la Diocesis de Sendai fue instalado cinco dias despues del terremoto . _SPLIT_ Desde entonces , Caritas Japon ha cooperado con estructuras y bases de voluntarios , que operan en las areas interesadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Artes Visuales desarrolla como complemento educativo a las exposiciones temporales que realiza , una oferta de visitas guiadas destinadas a cualquier colectivo , con el fin de ampliar , difundir y desarrollar el conocimiento sobre las artes visuales en general y especificamente sobre el concepto expositivo , las obras y artistas que configuran cada exposicion en particular .
 Versión simplificada:

Como actividades educativas complementarias para sus exposiciones temporales , el Centro de Artes Visuales ofrece visitas guiadas a grupos . _SPLIT_ Estos tours buscan expandir , difundir y construir conocimiento sobre las artes visuales , en general , y sobre los conceptos , obras de arte y artistas que aparecen en exposiciones , en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Atencion Integral a la Discapacidad Infanta Elena de Cordovilla es propiedad del Gobierno de Navarra y solo dispone de plazas publicas .
 Versión simplificada:

El Centro de Cuidado de Discapacidad Integral de Infanta Elena dedovilla es propiedad del Gobierno de Navarra y es administrado por Sarquavitae . _SPLIT_ Solo tiene lugares publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Biotecnologia y Bioingenieria esta comprometido con la excelencia en la gestion de la ciencia , generando para ello un equipo que vela por la correcta ejecucion del proyecto a traves de buenas practicas en administracion que faciliten las interaccion de nuestro centro con otras instituciones publicas y con el sector productivo .
 Versión simplificada:

El Centro de Biotecnologia y Bioingenia se compromete a administrar la implementacion del proyecto con los estandares de excelencia . _SPLIT_ La Oficina del Director Ejecutivo esta a cargo de la implementacion de buenas practicas que le permiten a Cebib interactuar con las organizaciones publicas , asi como al sector productivo privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Capacitacion e Investigacion Integrada en el Desarrollo de ASAL ( CETRAD ) esta ubicado en Kenia y se enfoca en la valoracion y evaluacion del potencial y el uso de recursos en areas de tierras aridas y semiaridas ( ASAL ) .
 Versión simplificada:

El Centro de Capacitacion e Investigacion Integrada en Desarrollo de Zonas de Tierras Aridas y Semiaridas ( CETRAD ) , tiene su sede en Kenia . _SPLIT_ Su actividad principal consiste en la evaluacion del potencial de los recursos de estas zonas y su uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Ciberseguridad Industrial ( CCI ) , consciente de la necesidad de construir un estandar para la creacion de un SGCI , ha elabora un documento , que tiene como objetivo dibujar el marco general del mismo , y procede al desarrollo de todos aquellos documentos metodologicos que complementan y desarrollan el marco general de un SGCI .
 Versión simplificada:

El Centro de Ciberseguridad Industrial , consciente de la necesidad de un estandar de gestion de ciberseguridad industrial , ha desarrollado un documento cuyo objetivo es definir un marco general . _SPLIT_ Se desarrolla tambien todos los documentos de metodologia que complementan y desarrollan un marco general SGCI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Cirugia Luterano respeta su derecho a participar en las decisiones sobre su atencion de la salud , nuestra politica es que vamos a utilizar todas las medidas posibles para mantener la vida .
 Versión simplificada:

El Centro de Cirugia de Luteran respeta su derecho a participar en las decisiones con respecto a su atencion medica . _SPLIT_ Nuestra politica es que utilizaremos todas las medidas posibles para sostener la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Danza de Florencia esta ubicado en el corazon del distrito de Oltrarno y con una superficie de 500 m2 y tres salas reservadas para la danza , es un punto de referencia de contemporaneidad y contaminacion entre las artes: musica , pintura , fotografia , escultura y prosa . .
 Versión simplificada:

El Florence Dance Center esta en el centro del barrio de Oltrarno; en sus 500mq de superficie , dispone de tres salas dedicadas a la danza . _SPLIT_ Representa un punto de referencia de la contemporaneidad y de la interconexion entre las artes: musica , pintura , fotografia , escultura y teatro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Derechos Humanos de Tlachinollan emitio un comunicado el 29 de enero expresando preocupacion por los argumentos de la SEDENA para el recurso de apelacion , que segun Tlachinollan es una negacion de que los tribunales militares son incompetentes para juzgar delitos con bajas civiles en Mexico .
 Versión simplificada:

El Centro de Derechos Humanos de la Montana Tlachinollan emitio un comunicado el pasado 29 de enero expresando preocupacion ante las tesis del recurso de la SEDENA . _SPLIT_ Estas , segun cita Tlachinollan , rechazan la incompetencia de la justicia militar en Mexico para juzgar delitos con victimas civiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Derechos Humanos tambien ha recibido otras dos comunicaciones , pero lamentablemente los Estados partes interesados no han hecho la declaracion prevista en el articulo 14 de la Convencion .
 Versión simplificada:

El Centro de Derechos Humanos tambien ha recibido otras dos comunicaciones . _SPLIT_ Lamentablemente , los Estados Partes de que se trata no han hecho la declaracion prevista en el articulo 14 de la Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Desarrollo Infantil valora la diversidad y la celebra mediante actividades culturales planeadas y a traves de un curriculum academico bilingue ( ingles-espanol ) , que se ensena por maestros certificados por el estado .
 Versión simplificada:

El Centro de Desarrollo Infantil defiende la diversidad cultural y lo celebra a traves de las actividades planificadas a diario mientras se centra en un curriculo bilingue espanol / ingles . _SPLIT_ Todos nuestros maestros estan certificados por el estado , y se les proporciona oportunidades de educacion continua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Detencion tiene un Capellan de Ministerio disponibles para los reclusos a peticion del personal , cuando envie en el quiosco , especifique preferencia de religion , Catolica , Bautista , etc .
 Versión simplificada:

El centro de detencion tiene un ministerio de capellan disponible para los reclusos a solicitud del personal . _SPLIT_ En el quiosco al enviar , especifique la preferencia de la religion , catolica , bautista , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Dia Beiramar y el Centro de Atencion Integral , ambos en Vigo , la Unidad Terapeutica de Porrino , y los centros de Mos , Tui , Nigran y Salceda de Caselas , en los que la asociacion desarrolla talleres de estimulacion cognitiva y funcional , elaboraron una calabaza de Samain , decorada libremente y con materiales muy diversos .
 Versión simplificada:

Cada centro donde la asociacion realiza talleres de estimulacion cognitiva y funcional , ha preparado y decorado una calabaza Samhain . _SPLIT_ Estos centros son el Centro de Dias Beiramar y el Centro de Atencion Integral en Vigo , la Unidad Terapeutica en Porrino , y los Centros de Mos , Tui , Nigra y Salceda de Caselas , todas ubicadas en la provincia de Pontevedra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Distribucion de TN&Platex , donde se centraliza la logistica de lo producido en las 6 plantas de la empresa , se encuentra en Moron , provincia de Buenos Aires .
 Versión simplificada:

El centro de distribucion de TN & PLINTX es el lugar donde se centraliza la logistica de la produccion de las 7 plantas . _SPLIT_ Se encuentra en Moron , provincia de Buenos Aires .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Documentacion organiza encuentros relacionados con los proyectos del CIES Onlus y pone a disposicion los locales situados en Via Delle Carine 4 para eventos , iniciativas , presentaciones de libros y videos .
 Versión simplificada:

El Centro de Investigacion organiza reuniones giratorias en torno a los proyectos de CIES ONLUS . _SPLIT_ Las instalaciones en VIA DELLE CARINE 4 estan disponibles para eventos , iniciativas , presentaciones de libros y videos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Documentacion y Estudios del Pontificado de Juan Pablo II es una institucion que pertenece a la Fundacion vaticana de Juan Pablo II , creada el 16 de octubre de 1981 por el Santo Padre .
 Versión simplificada:

El Centro de Documentacion e Investigacion de Juan Pablo II Pontificata se establecio el 16 de octubre de 1981 por el Santo Padre . _SPLIT_ Opera dentro de la Fundacion Juan Pablo II con su asiento oficial en el Vaticano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Esqui Las Araucarias cuenta con el restaurante Los Paraguas el cual ofrece un delicioso menu con el mejor servicio y ademas todos los dias los visitantes pueden disfrutar del After Mountain , frente a la chimenea del lugar .
 Versión simplificada:

El renovado restaurant Los Paraguas cuenta con una exquisita carta y el mejor servicio . _SPLIT_ Tambien ofrece los After Mountain , todos los sabados en el bar junto a la chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Estudios Bizantinos , Neogriegos y Chipriotas impartira , el ano academico 2017-2018 , cursos de interpretacion de griego moderno al espanol .
 Versión simplificada:

El centro de estudios bizantinos , modernos griegos y chipriotas organizaran un curso de interpretacion del griego moderno al espanol . _SPLIT_ El curso se llevara a cabo en el ano academico 2017-2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Estudios Cientificos ( CECs ) recibio de manos del presidente de Icare , Patricio Parodi , el premio en categoria especial que entrega anualmente la institucion .
 Versión simplificada:

Centro de Estudios Cientificos ( CEC ) gano el premio , en su categoria especial . _SPLIT_ Patricio Parodi , presidente de Icare presento el premio anual de su institucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Estudios de la Pascua ( Osrodek Studiow Wschodnich ) fue establecido en 1990 y su objetivo es monitorear y analizar la situacion politica , economica y social en los paises de Europa Central y Oriental , en los Balcanes , en el Caucaso y en Asia Central .
 Versión simplificada:

El Centro de Estudios Orientales fue establecido en 1990 . _SPLIT_ Su objetivo es observar y analizar la situacion politica , economica y social de los paises de Europa Central y Europa del Este , los paises balcanicos , el Caucaso y Asia Central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Excelencia en Astrofisica y Tecnologias Afines ( CATA ) tiene un fuerte compromiso con la difusion de los resultados cientificos obtenidos por sus astronomos y con la comunicacion general de los avances de la astronomia en el mundo .
 Versión simplificada:

El Centro de Excelencia en Astrofisica y Tecnologias Asociadas ( CATA ) tiene un fuerte compromiso con el alcance publico . _SPLIT_ Es nuestro objetivo constante de comunicar nuestros resultados cientificos entre la sociedad chilena y para compartir con la comunidad ( nacional e internacional ) el progreso de la astronomia en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Formacion para tecnicos de la refrigeracion esta dedicado a la memoria de Luigi Nocivelli , fundador del Grupo Epta , que se distinguio por haber creido firmemente en la importancia de la formacion , y que siempre sintio la necesidad de devolver a la comunidad mas de lo que recibio .
 Versión simplificada:

El centro de capacitacion para tecnicos de refrigerador ha sido nombrado despues de Luigi Nocivelli . _SPLIT_ El exitoso empresario del siglo veinte se distinguio por su mente inquisitiva y su firme creencia en la importancia de la capacitacion adecuada , y siempre considero su deber dar mas a la comunidad de lo que habia recibido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Golf Los Palos , ubicado en el sur de la isla , en el municipio de Arona , cuenta con un campo de 9 hoyos , par 27 , en donde predomina una abundante vegetacion y obstaculos de agua ( lagos y riachuelos ) .
 Versión simplificada:

El campo de golf "Los Palos" se encuentra en el sur de la isla , en la comunidad local de Arona . _SPLIT_ Tiene un campo de 9 hoyos , par 27 , en medio de un paisaje verde con peligros de agua ( lagos y arroyos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Investigacion Quill - Localizado en la Universidad Queens de Belfast , el equipo del QUILL son reconocidos como los lideres mundial en la aplicacion de ionicos .
 Versión simplificada:

El Centro de Investigacion de Quill , basado en la Universidad de Queens de Belfast , el equipo de Quill se reconoce como lideres mundiales en la aplicacion de IONIC . _SPLIT_ El profesor Kenneth Seddon , el principal academico del mundo sobre el uso de liquidos ionicos , lleva al equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Investigacion de Politica Economica estima que solo el 55% del costo de un trabajador frances se destina a su salario; el otro 45% se gasta en gastos no salariales como impuestos sobre la nomina y contribuciones a la seguridad social .
 Versión simplificada:

El Centro de Investigacion en Politica Economica estima que solo 55% del costo de un trabajador frances se destina a su salario . _SPLIT_ El otro 45% se destina a gastos no salariales como impuestos sobre la nomina y contribuciones a la seguridad social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Investigacion y Alto Rendimiento Deportivo ( CIARD ) de La Manga Club y la UCAM ofrece a partir del mes de julio un nuevo servicio de fisioterapia y rehabilitacion que complementa el resto de pruebas para valorar la salud en general , el rendimiento deportivo , asesoramiento nutricional y prevencion de lesiones .
 Versión simplificada:

El centro deportivo de alto rendimiento ( CIARD ) , formado por la asociacion entre La Manga Club y la UCAM ( Universidad de Murcia ) ofrecera un nuevo servicio de fisioterapia y rehabilitacion a partir de julio . _SPLIT_ Complementara el resto de las pruebas disponibles que evaluan la salud general , el rendimiento deportivo , la nutricion y la prevencion de lesiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Investigacion y Desarrollo Agropecuario de Pozo Almonte se ha consolidado como un punto de interes para estudiantes y autoridades regionales , quienes visitan su invernadero hidroponico de mil metros cuadrados para rescatar buenas practicas de esta unidad productiva donde los agricultores locales ya estan cosechando diversos cultivos con un sistema de riego hidroponico que permite optimizar el recurso hidrico .
 Versión simplificada:

El Centro de Investigacion y Desarrollo Agricola de Pozo Almonte se ha establecido como un punto de interes para los estudiantes y las autoridades regionales , que a menudo visitan el invernadero hidroponico de 1 , 000 m2 para obtener mas informacion sobre las buenas practicas de la casa de invernadero . _SPLIT_ Aqui , los agricultores locales ya estan cosechando diversos cultivos con un sistema de riego hidroponico que les permite optimizar el uso del agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Justicia Publica persigue un cambio sistemico para la justicia social , la equidad racial y economica , y los derechos humanos fundamentales .
 Versión simplificada:

Correo electronico: El Centro de Justicia Publica persigue el cambio sistemico para construir una sociedad justa . _SPLIT_ Utilizamos herramientas de promocion legal para perseguir la justicia social , la equidad economica y de la raza y los derechos humanos fundamentales para las personas que luchan por satisfacer sus necesidades basicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Pilates y Fisioterapia Kalam es un centro multidisciplinar ubicado en el Edificio 502 con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las personas que trabajan en los alrededores del Parque Cientifico y Tecnologico de Bizkaia donde combinan diferentes tecnicas como el pilates y la fisioterapia para conseguirlo .
 Versión simplificada:

El Centro de Fisioterapia y Pilates de Kalam es una instalacion multiuso ubicada en el edificio 502 del parque . _SPLIT_ Busca mejorar la calidad de vida de los que trabajan en el entorno de Bizkaia Ciencia y Technology Park , combinando diferentes enfoques como Pilates y Fisioterapia para lograr este objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Proceso de Datos Ecoeficiente , denominado "Walhalla" destaca por su seguridad y por su innovador diseno , siendo todo un referente desde el punto de vista medioambiental , a lo cual contribuyen las torres EWK gracias a su bajo consumo de energia .
 Versión simplificada:

Este centro destaca por su seguridad y su diseno innovador , siendo una gran referencia ambiental . _SPLIT_ EWK ayuda a ahorrar energia gracias a su bajo consumo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Regulacion del Genoma ( CRG ) celebra su decimo aniversario , que coincide con la publicacion de los resultados de uno de los estudios mas importantes del siglo XXI en el campo de las ciencias de la vida , la decodificacion del mapa del genoma humano , que participo el grupo de investigacion Bioinformatica y Genomica liderado por Roderic Guigo .
 Versión simplificada:

El Centro de Regulacion Genomica ( CRG ) celebra el decimo aniversario . _SPLIT_ Esta efemeride ha coincidido con la publicacion de los resultados de una de las investigaciones mas importantes del siglo XXI en ciencias de la vida , el desciframiento del mapa del genoma humano , en la que ha participado el grupo de investigacion de Bioinformatica y Genomica liderado por Roderic Guigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Treinos/Estagios do Luso construido para el Europeo 2004 , fue edificado de acuerdo con las normas y reglamentos de la UEFA y fue considerado Centro Oficial de Entrenamientos .
 Versión simplificada:

El Centro de Estagios do Luso ( campo de entrenamiento Luso ) fue construido para EURO 2004 , y fue ejecutado de acuerdo con las regulaciones de la UEFA . _SPLIT_ Tambien fue considerado el Centro de Capacitacion Oficial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de Visitacion y Difusion de Informacion es un espacio abierto al publico en general , dedicado a la divulgacion de informaciones relacionadas al Complejo Eolico , su tecnologia empleada para generacion de energia renovable , la preservacion del medio ambiente y el potencial turistico del municipio de Osorio , asociado a sus valores culturales , bellezas naturales y deportes practicados en la region .
 Versión simplificada:

El Centro de Visitantes es un area publica abierta dedicada a difundir informacion sobre la granja eolica OSORIO , la generacion de energia renovable , la preservacion ambiental y el potencial turistico . _SPLIT_ Es una sala de estar social con un proposito de desarrollo de infraestructura ambiental y cultural , convirtiendose en una referencia en la costa sur debido a sus valores culturales , bellezas naturales y practican deportes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de ayuda de Jet Reports tiene una seccion dedicada a la solucion Jet Reports Financials que incluye tutoriales de video y articulos de procedimientos practicos .
 Versión simplificada:

El Centro de Ayuda Global de Jet tiene una seccion dedicada a la solucion Financials de Jet Reports , con los tutoriales de video y los articulos de origen . _SPLIT_ Tambien puede inscribirse en nuestro curso de aprendizaje de EleArning de Jet Reports Financials Financials Financials .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de colision Toyota Carlsbad ha sido el receptor del premio Toyota motor sales 2009-2012 de " Centro de colision de excelencia " Este premio ha sido repetidamente presentado al El Centro de colision Toyota Carlsbad reconociendo el nivel sobresaliente al detalle , obra y la excelencia , que es fundamental para el servicio provisto en El Centro de colision Toyota Carlsbad .
 Versión simplificada:

Toyota Carlsbad Collision Center ha sido el destinatario del Premio Toyota Motor Sales "Collision Center Excellence" 2009-2012 . _SPLIT_ Este premio ha sido presentado repetidamente a TOYOTA CARLSBAD Collision Center para reconocer el excelente nivel de detalle , la artesania y la excelencia que se basa en el servicio proporcionado en Toyota Carlsbad Collision Center .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de conferencias del aeropuerto tiene una superficie de unos 2 . 200 m y ofrece 28 magnificas salas de conferencias de varios tamanos .
 Versión simplificada:

El Airport Conference Center ofrece en aprox . _SPLIT_ 2 . 200 m 28 salas de reuniones de primera categoria y diferentes tamanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de dia para mayores Moratalaz de Madrid es una unidad dirigida al cuidado de personas de la tercera edad , en especial aquellas con deterioro fisico o relacional ofreciendo ayuda en sus actividades de vida diaria , servicios de manutencion , terapia ocupacional y actividades del tiempo libre .
 Versión simplificada:

El centro de dia de Moratalaz para personas mayores es una unidad especializada en brindar servicios de atencion de los dias a personas mayores , particularmente aquellas con deterioro fisico o relacional . _SPLIT_ Lo hace por servir comidas , ayudando a las tareas de la vida diaria , la terapia ocupacional y las actividades de ocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro de patrimonio maritimo de lekeitio no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la web , en su contenido , ni que este se encuentre oportunamente actualizado , aunque desarrollara los esfuerzos precisos para evitarlos y , en su caso , subsanarlos o actualizarlos a la mayor brevedad posible .
 Versión simplificada:

La Oficina de Turismo de Lekeitio no garantiza la ausencia de errores mientras accede a la pagina web o sus contenidos , ni dicho contenido ha sido debidamente actualizado . _SPLIT_ En cualquier caso , tomara las medidas necesarias para evitar dichos errores y , cuando sea necesario , para corregirlos o actualizarlos de la manera mas rapida posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro dental Alberca Farre es un espacio de odontologia integral ubicado , desde 1997 , en la parte alta de Escaldes , y a traves del cual usted podra acceder a todos los servicios y ultimas tecnologias disponibles para alcanzar el bienestar oral y la estetica deseada .
 Versión simplificada:

Centro Dental Alberca Farre es un centro de odontologia integral que se encuentra ubicado en las alturas de Escaldes desde 1997 . _SPLIT_ Ofrecemos todas las ultimas tecnologias y servicios que estan disponibles hoy para proporcionar los estandares de bienestar dental y esteticos que el deseo de nuestro paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro dental de Ordino , abierto en 2012 , ofrece a nuestros pacientes un servicio integral con un trato familiar y acogedor para conseguir el mejor estado de salud bucal posible .
 Versión simplificada:

Centro Dental D'Ordino ha estado abierto desde 2012 . _SPLIT_ Tambien ofrece un servicio integral a nuestros pacientes de manera amable y acogedora , lo que facilita nuestro objetivo de lograr los mejores estandares de salud oral posibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro dispone de talleres ( forja , grabado , ceramica , estudio de pintura ) , salas y infraestructuras polivalentes adecuadas para esta finalidad y espacios de trabajo al aire libre .
 Versión simplificada:

El Centro D'Art La Rectoria apoya activamente las artes contemporaneas y fomenta tanto el estudio como la investigacion en este campo . _SPLIT_ Tiene estudios de taller para escultura , pintura , ceramica , grabado chalcografico y serigrafia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro esta dedicado a la promocion de la gestion de desastres a personas , comunidades y organizaciones , tanto en el gobierno como en el sector privado , con el objetivo de reducir el riesgo , impacto y costo de desastres naturales , inducidos por el hombre y tecnologicos .
 Versión simplificada:

El Centro esta dedicado a la promocion del manejo de desastres y esta dirigido a individuos , comunidades y organizaciones , tanto del sector publico como del sector privado . _SPLIT_ La intencion es reducir el riesgo , la repercusion y el costo de los desastres naturales , humanos y tecnologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro inicio la labor preparatoria durante el bienio 1998-1999 y sera responsable de la organizacion y los servicios del Congreso , que reunira a funcionarios gubernamentales de alto nivel , representantes de organizaciones no gubernamentales , expertos y periodistas para debatir el tema Delincuencia y justicia: afrontar los retos del siglo XXI .
 Versión simplificada:

El Centro inicio la labor preparatoria en el bienio 1998-1999 y se ocupara de organizar el Congreso y de prestarle servicios . _SPLIT_ En esta reunion participaran funcionarios de alto nivel de los gobiernos , representantes de organizaciones no gubernamentales , expertos y periodistas , que analizaran el tema La delincuencia y la justicia frente a los retos del siglo XXI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro internacional Maria de Nazaret fue inaugurado en el ano 2011 y provoca un gran entusiasmo a todos los visitantes , pero no esta completamente acabado y quedan algunos elementos importantes que terminar .
 Versión simplificada:

El International Mary of Nazareth Center fue inaugurado en 2011 . _SPLIT_ Ha recibido elogios de los criticos y visitantes , pero aun carece de algunos elementos importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro ofrecera un curso de produccion de cine y television a partir del 15 de julio , y el Instituto de Comunicaciones Xavier , con sede en Mumbai , entregara diplomas a los graduados del Centro Ranchi .
 Versión simplificada:

El Centro ofrecera cursos de produccion cinematografica y televisiva . _SPLIT_ Gracias a un acuerdo con Xavier Institute de Comunicacion de Mumbai , al termino de sus estudios los alumnos del Lievens' Institute recibiran el diploma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro pretende dar cobertura a las necesidades tanto sanitarias como sociales de sus usuarios , convirtiendose en un recurso especializado , destinado a la prestacion continua e integral de servicios a personas que pueden o no , realizar de manera autonoma las actividades de la vida diaria .
 Versión simplificada:

Nuestro centro pretende satisfacer tanto las necesidades sanitarias como sociales de nuestros clientes . _SPLIT_ Nos ocupamos de las personas que se encuentran y que no pueden hacer sus actividades de dia a dia por su cuenta , ofreciendoles nuestros servicios a largo plazo y complejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro se basa en la metodologia , la experiencia y el software desarrollado por el prototipo del Centro Internacional de Datos en Virginia , Estados Unidos , establecido bajo GSETT-3 . 20 Aunque el Centro estaba experimentando pruebas de software durante las pruebas nucleares anunciadas por India y Pakistan , el Sistema pudo para detectar esos eventos .
 Versión simplificada:

El Centro se basa en la metodologia , experiencia y programacion informatica desarrolladas por el prototipo del Centro Internacional de Datos en Virginia ( Estados Unidos ) , establecido en el marco del ETGEC-320 . _SPLIT_ Aunque el Centro se hallaba en fase de experimentacion de la documentacion informatica durante los ensayos nucleares anunciados por la India y el Pakistan , el sistema fue capaz de detectar esos fenomenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro tambien proporciona servicios tecnicos y asistencia para la celebracion de arbitrajes ad hoc .
 Versión simplificada:

El Centro es competente para gestionar arbitrajes internos . _SPLIT_ Tambien ofrece servicios para arbitrajes ad-hoc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centro tiene a disposicion de los clientes varias salas que pueden ofrecer gran comodidad , amplitud o privacidad segun las distintas necesidades de nuestros clientes , algunas de las salas estan contiguas a los espacios que se utilizan para formacion y conferencias lo que resulta de gran utilidad para el mejor aprovechamiento del tiempo en su evento .
 Versión simplificada:

El centro proporciona a sus clientes . _SPLIT_ Ith varias habitaciones que ofrecen gran comodidad , amplitud y privacidad adaptables a las necesidades unicas de nuestros clientes . Algunos estan situados adyacentes a espacios utilizados para cursos de capacitacion y conferencias , por lo que puede aprovechar al maximo el tiempo durante un evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Centurion Inn de 3 estrellas esta a solo 2 . 5 km de Museo Raja Dinkar Kelkar , Shreemant Dagdusheth Halwai Sarvajanik Ganpati y Sinhagad Fort .
 Versión simplificada:

Debido a una ubicacion centrica de Centurion Inn Pune , los huespedes tienen acceso directo al Museo Raja Dinkar Kelkar , que se encuentra a 3 km . _SPLIT_ Centurion Inn Pune se encuentra en el distrito de Shivaji Nagar junto a un museo y un templo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Century Hotel Superior esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Amberes-Deurne .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion central de trenes de Amberes . _SPLIT_ El aeropuerto de Deurne se encuentra a unos 10 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cerrado , que se extiende a lo largo de una buena parte de la region Centro-Oeste , region donde la agroindustria mas se ha expandido , sera el bioma mas afectado por el cambio en la ley , explica Lorena Iza Pereira , doctoranda de la Unesp .
 Versión simplificada:

El Cerrado , una Savannah Hectarea cerca de 200 millones de hectareas que se extiende a traves del centro de Brasil central , es donde la mayoria se esta expandiendo la agroindustria . _SPLIT_ Es deduce sentir los mayores impactos de un cambio en la ley , segun Lorena Iza Pereira , investigadora de UNESP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cerro Cahui recibe su nombre por su apariencia , Cahui significa 'cocodrilo gigante' en dialecto Maya , y su forma da la impresion de un gran cocodrilo nadando en el lago .
 Versión simplificada:

Cahu significa 'cocodrilo gigante' en el idioma maya . _SPLIT_ Al mirar al otro lado del lago , la montana ( Cerro ) le da la apariencia de un cocodrilo nadando en el lago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cerro de la Cruz , como indica su nombre , es de esos sitios emblematicos por dar asiento a la union de tres terminos municipales , pero para el viajero quiza sean mas espectaculares las vistas panoramicas sobre tres provincias desde el Mirador del Cedron ( en el termino de Cuevas Bajas ) , convenientemente explicadas en un panel alusivo .
 Versión simplificada:

El Cerro de la Cruz ( Junction Hill ) es uno de esos importantes los puntos de referencia que su nombre sugiere , es un lugar donde se unen tres fronteras . _SPLIT_ Pero para el viajero puede ser las espectaculares vistas panoramicas de mas de tres provincias del punto de vista del Cedron , explicadas convenientemente en un panel conmemorativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cerro del Indio ( Cerro Indio ) , la Garganta del Rio Oro ( Garganta del Rio Dorado ) y el paseo al Cerro San Lorenzo -el mas alto de la provincia- son algunas de las opciones mas populares que incluyen atravesar pasos y glaciares o vadear rios alimentados por glaciares .
 Versión simplificada:

Cerro del Indio , Garganta del Rio Oro y la travesia al cerro San Lorenzo , la mayor altura de la provincia , son algunas de las opciones . _SPLIT_ Atravesar pasos y glaciares , o vadear rios de deshielo son algunas de las vicisitudes que ofrecen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Certamen mantiene una clara apuesta por la Danza de Calle con dos competiciones diferenciadas BAILANDO CON PIEDRAS respaldada desde la Fundacion VIII Centenario Catedral Burgos 2021 , con coreografias en 360 alrededor de la Catedral de Burgos y DANZA EN EL CAMINO coreografias inspiradas en el Camino de Santiago a su paso por Burgos , respaldada desde la Consejeria de Cultura de la JCyL .
 Versión simplificada:

La competencia mantiene un claro compromiso con la danza de la calle con dos competiciones diferenciadas de la coreografia "bailando con Piedras" en 360 alrededor de la Catedral de Burgos_SPLIT_ ND Dance En la coreografia de la carretera inspirada en el Camino de Santiago , ya que pasa por Burgos . Ambas competiciones son respaldadas por la Fundacion VIII Centenario Catedral Burgos 2021 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Certificado AVSEC acredita al titular haber realizado el Curso Basico de Concienciacion en Seguridad Aeroportuaria , y con el podra solicitar la acreditacion aeroportuaria correspondiente .
 Versión simplificada:

El certificado AVSEC acredita a su persona titulada , habiendo realizado el curso de concientizacion sobre la seguridad de la aviacion . _SPLIT_ Con este certificado , se le permitira solicitar las credenciales de aeropuerto correspondientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cesar Suites At New York South es un sitio de 3 estrellas situado a 3 . 8 km de Museo de Transito de Nueva York .
 Versión simplificada:

Alojarse en Cesar Suites en New York South Gatos obtienen acceso rapido a Williamsburg . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 3 km del centro de la ciudad de Nueva York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ceyhun Apart economico ofrece 52 habitaciones insonorizadas , asi como una zona para fumadores y un ascensor .
 Versión simplificada:

Ceyhun Apart Aparthotel ofrece un alojamiento economico en Trabzon . _SPLIT_ Cuenta con recepcion 24 horas , servicio de traslado y lavanderia , asi como una zona designada para fumadores y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cha-Cha Villa se encuentra a 10 minutos en coche del Gran Palacio y del templo de la Montana de Oro y a 15 minutos en coche del distrito de Chinatown y del mercado de las flores Pak Klong Talad .
 Versión simplificada:

Cha-Cha Villa se encuentra a 10 minutos en coche del Gran Palacio y la Montana Golden . _SPLIT_ El mercado de flores Chinatown y Pak Klong Talad se encuentra a 15 minutos en coche del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chaaya Village Habarana se encuentra a 15 minutos en coche del parque nacional de Minneriya y ofrece habitaciones de estilo bungalow rodeadas de vegetacion .
 Versión simplificada:

El Chaaya Village Habarana ofrece habitaciones de estilo bungalow rodeadas de vegetaciAn . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos en coche del parque nacional de Minneriya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chaba Chalet Hotel esta a unos 15 minutos en coche del aeropuerto Hua Hin .
 Versión simplificada:

Chaba Chalet Hotel se encuentra en el corazon de Hua Hin . _SPLIT_ El lugar esta a 1 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chalet La Colombiere ofrece una piscina exterior de temporada y una terraza solarium para los huespedes .
 Versión simplificada:

Se ofrece una piscina al aire libre de temporada y una terraza para tomar el sol para la comodidad de los huespedes . _SPLIT_ El hotel ofrece ski de nieve , senderismo y ciclismo para un pasatiempo activo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Challenger cruzara el Oceano Atlantico Norte desde el continente africano hasta el continente europeo , con camara y helicopteros de busqueda y rescate en su persecucion .
 Versión simplificada:

La persona que realiza el reto cruzara el Norte del oceano Atlantico desde el continente africano hasta el europeo . _SPLIT_ Le seguiran helicopteros con camaras y de busqueda y rescate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chalten es el sitio ideal para iniciar caminatas de diferente nivel , como la navegacion a los glaciares , con la oportunidad de caminar sobre ellos , travesias alrededor del Fitz Roy o al campo base del cerro Torre , caminatas a la laguna Capri , Rio Blanco y la espectacular Laguna De Los Tres .
 Versión simplificada:

Todo esto hace de El Chalten la base perfecta para explorar la region a pie , asi como en barco . _SPLIT_ Aqui , tenemos la oportunidad de caminar por glaciares , caminata cerca de Fitz Roy , campamento en la base de Cerro Torre , caminata a los lagos y empapo el amanecer en la espectacular Laguna de los Tres ( lago de los tres ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chambres d'Hotes Jeanne d'Arc esta en Pontarlier , a solo 300 metros de la estacion de tren y el Museo de Absinthe , y ofrece un desayuno continental con mermelada casera y quesos regionales .
 Versión simplificada:

Chambres d'Hotes Jeanne D'Arc se encuentra en Pontarlier , a solo 300 metros de la estacion de tren y del museo Absinthe . _SPLIT_ Ofrece un desayuno continental de mermelada casera y quesos regionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Champa Island Nha Trang Resort Hotel & Spa ofrece tambien una sala de negociaciones y un centro de negocios para los viajeros de negocios .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 30 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ Champa Island Nha Trang Resort Hotel & Spa tambien se encuentra cerca del mercado de presas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Champu Suave Smiling Kiwi limpia eficazmente respetando la barrera dermica , mediante ingredientes suaves derivados del coco y del arroz , sin resecar ni irritar los ojos .
 Versión simplificada:

El champu suave de Kiwi sonriente se limpia de manera efectiva , respetando la barrera de la piel . _SPLIT_ Contiene ingredientes suaves derivados de coco y arroz , que no se secan ni irritan los ojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chanar en el monte es solo un arbusto o arbolito bajo cuyo tronco pierde la corteza de anos anteriores y emite desde muy abajo ramas cortadas , dobladas que toman hojas pequenas y glaucas , su flor es amarilla y pequena y su fruto es una drupa de Pulpa azucarada y mucilaginosa apreciada por los hombres y animales se multiplica con mucha facilidad .
 Versión simplificada:

El Chanar en el monte es solo un arbusto o arbolito bajo cuyo tronco pierde la corteza de anos anteriores y emite desde muy abajo ramas cortadas , torcidas que llevan hojas pequenas y glaucas , su flor es amarilla y pequena y su fruto es una drupa de pulpa azucarada y mucilaginosa apreciada por los hombres y animales . _SPLIT_ Se multiplica con mucha facilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Charela Inn alardea con el posicionamiento perfecta con la distancia corta a Percy's Riverside Retreat , Royal Palm Reserve y Negril Library y ofrece 47 habitaciones asi como una terraza
 Versión simplificada:

Charela Inn se encuentra en una zona recreativa de Negril junto al retiro de Percy's Riverside , Royal Palm Reserve y Negril Library . _SPLIT_ Desde 1990 , ha estado alojando a los huespedes en medio de Negril .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Charles de Granville Fine y el Hors d'Age se pueden beber como aperitivo con hielo o como base excelente para un coctel de primera clase .
 Versión simplificada:

Charles de Granville Fine y Hors d'Age se pueden consumir como aperitivo y con hielo . _SPLIT_ Son asimismo excelentes bases para cocteles de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau Des Avenieres se encuentra a 20 minutos en coche desde el aeropuerto Annecy-Meythe .
 Versión simplificada:

El Chateau des Avenieres Hotel ofrece a los huespedes un ambiente conveniente a 30 minutos a pie del centro de la ciudad . _SPLIT_ La propiedad esta a 22 km de Sevrier , a 20 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau Fombrauge Bed and Breakfast esta situado en la zona historica de Saint-Christophe-des-Bardes en las inmediaciones de Submarine Base , CAPC Museo de arte contemporaneo y Hangar
 Versión simplificada:

Chateau Fombrauge Bed & Breakfast ofrece un alojamiento perfecto en Saint-Christophe-des-Bardes . _SPLIT_ Detras de la fachada historica de Chateau Fombrauge Bed & Breakfast se encuentra un interior fresco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau Franc Grace-Dieu sirve todos los dias un desayuno continental por un suplemento que incluye mermeladas y pasteles caseros .
 Versión simplificada:

El Chateau Franc Grace-Dieu sirve un desayuno continental diario , por un suplemento . _SPLIT_ Incluye pasteles y mermeladas caseras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau de Bangkok , situado en Wireless Road , ofrece alojamiento totalmente amueblado con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

El Chateau de Bangkok se encuentra en Wireless Road . _SPLIT_ Ofrece alojamiento completamente amueblado , con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau de Riell se extiende por una finca enorme , y a unos pasos del restaurante se encuentra nuestra segunda casa , el Gran Hotel , con su restaurante , el Cafe Casals .
 Versión simplificada:

Chateau de Riell se extiende en una base amplia . _SPLIT_ Debajo de la colina del castillo , puede encontrar nuestra "segunda propiedad": el Grand Hotel , y su agradable restaurante , Cafe Casals .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chateau de l'Isle - Chambres d'Hotes Bed & Breakfast Castelnau-de-Medoc de diseno esta situado en el centro de Castelnau-de-Medoc junto a Universidad Bordeaux Segalen , Keolis Burdeos y Gaz de Bordeaux headquarters .
 Versión simplificada:

Chateau de L'Isle - Chambres d'Hotes Bed & Breakfast ofrece una sala de juegos y juegos de mesa para los huespedes que viajan con ninos . _SPLIT_ El hotel ofrece paseos a caballo y ciclismo para un pasatiempo activo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Check Inn Regency Park se halla a 5 minutos a pie del Parque Real de Benjasiri , a 5 minutos en coche del centro nacional de convenciones Reina Sirikit y a 4 paradas de tren aereo BTS de la plaza de Siam y de los centros comerciales Siam Paragon y MBK .
 Versión simplificada:

A 5 minutos a pie del parque Royal Benjasiri , Aspira Grand Regency Sukhumvit 22 es de 4 BTS SkyTrain se detiene desde Siam Square , Siam Paragon y MBK . _SPLIT_ Se encuentra a 5 minutos en coche del Centro de Convenciones Nacional de Queen Sirikit .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El CheckOS fue creado para servir como plataforma de integracion entre empresas en la actuacion en conjunto de una misma Orden de Servicio , esta integracion elimina la necesidad de intercambio de e-mails de presupuestos y aprobaciones que pueden perderse tras trastornos tanto para las personas las empresas involucradas en cuanto a los clientes .
 Versión simplificada:

Los chequeos estan disenados para servir como una plataforma de integracion de negocios para la operacion conjunta del mismo orden de servicio . _SPLIT_ Esta integracion elimina la necesidad de intercambios y aprobaciones de correo electronico presupuestados que se pueden perder a traves de la interrupcion de ambas companias involucradas y clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cheetah original alcanzo velocidades maximas de alrededor de 362 km / hy solo se construyeron 23 unidades debido a un incendio devastador en la fabrica del fabricante , Bill Thomas .
 Versión simplificada:

El Cheetah original con una velocidad maxima de unos 362 km/h se fabrico solo 23 veces . _SPLIT_ El motivo fue un incendio funesto que destruyo la planta de fabricacion fundada por Bill Thomas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chelsea House Hotel es un edificio victoriano protegido que ofrece habitaciones comodas equipadas con bano privado , TV y menaje para preparar te y cafe .
 Versión simplificada:

Un edificio cotizado victoriano , Chelsea House Hotel ofrece comodas habitaciones , todas con bano privado en suite y TV . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden hacer uso de las instalaciones de te y cafe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chelsea se sometera a una operacion de reconstruccion completa con el nuevo entrenador Antonio Conte , y se dice que el tecnico italiano esta dispuesto a atraer a un par de jugadores del Real Madrid a su proyecto: el inquieto James Rodriguez y el retornado del Bernabeu Alvaro Morata .
 Versión simplificada:

El Chelsea sigue en plena reconstruccion y no deja de mirar de reojo al Santiago Bernabeu . _SPLIT_ El nuevo proyecto de Antonio Conte se sustenta con dos jugadores del Real Madrid: James Rodriguez y Alvaro Morata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chelton Hotel Brussels ofrece un centro de negocios , una sala de reuniones y una fotocopiadora asi como una caja fuerte , deposito de equipaje y un ascensor para los viajeros .
 Versión simplificada:

Chelton Hotel Brussels tiene 3 estrellas y ofrece a los visitantes una caja de seguridad , deposito de equipaje y ascensor . _SPLIT_ Chelton Hotel Brussels abrio sus puertas en 1973 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chengdu 8783 Youth Hostel asequible esta al lado de Jinli Pedestrian Street , Chongli Tower y Wangjiang Park .
 Versión simplificada:

Chengdu 8783 Youth Hostel se encuentra en el distrito de Wuhou junto a la antigua calle Jinli , la Torre Chongli y el Parque Wangjiang . _SPLIT_ El albergue sirve como ejemplo de arquitectura china en Chengdu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chengdu Perfitful Hotel es un establecimiento de 4 estrellas situado a solo 3 . 1 km de Du Fu Cottage , Wuhou Memorial Temple y Huan Huaxi Park .
 Versión simplificada:

Los huespedes apreciaran cerca de Chengdu Perfitfit Hotel cerca de Du Fu Cottage , Jinli Ancient Street y Huan Huaxi Park . _SPLIT_ Chengdu Perfitful Hotel tambien se encuentra cerca del parque Baihuatan , el Parque del Suburbio del Sur de Chengdu y el Palacio Qingyang ( Green Ram Temple ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cherry Tree Inn es una propiedad de 2 estrellas situada a 2 . 4 km de Jardines de Mariposas de Victoria , Zip San Juan y Rithet's Bog Conservation Area .
 Versión simplificada:

El Cherry Tree Inn de 2 estrellas coloca a los huespedes abundan a 3 , 4 km de Camosun College . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura real en Victoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chesters Hotel & Restaurant empresarial de 3 estrellas esta situado en una zona centrica a unos minutos de Opera House Manchester , Manchester Central y Museo de Manchester .
 Versión simplificada:

Chesters Hotel & Restaurant tiene 3 estrellas y ofrece a 3 estrellas y ofrece a los visitantes al aire libre , deposito de equipaje y ascensor . _SPLIT_ El hotel en Manchester atrae a los huespedes con su arquitectura imperial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chiado 16 Hotel exclusivo de 5 estrellas dispone de recepcion 24 horas , lavanderia y servicio de conserje para garantizar una estancia comoda .
 Versión simplificada:

El hotel Chiado 16 de 5 estrellas se encuentra en el corazon de Lisboa . _SPLIT_ Recepcion 24 horas , servicio de lavanderia y conserjeria , asi como una caja fuerte , deposito de equipaje y ascensor estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chic By Royalton All Inclusive Resorts dispone de un centro de spa , jacuzzi y una sauna junto con un gimnasio , clases de yoga y un club de fitness .
 Versión simplificada:

Este hotel contemporaneo ofrece un club de salud , un centro de spa y una sauna . _SPLIT_ Para los huespedes activos , se proporciona un gimnasio , clases de yoga y un gimnasio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chicago Marriott Southwest At Burr Ridge Hotel comodo de 3 estrellas ofrece habitaciones modernas en una zona comercial de Burr Ridge .
 Versión simplificada:

El comodo Chicago Marriott Southwest en Burr Ridge Hotel es un lugar de 3 estrellas que ofrece a los huespedes recepcion las 24 horas , servicio de periodicos . _SPLIT_ ND Servicio de despertador . Chicago Marriott Southwest en Burr Ridge Hotel se inauguro en 2004 y ofrece habitaciones modernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chicago Tribune publico un articulo revelador , que argumentaba por que Emanuel deberia aceptar una investigacion del Departamento de Justicia: una investigacion federal del Departamento de Justicia ayudaria a aislar al alcalde de la presion por su renuncia; proporcionaria un club para usar contra el departamento de policia; y tomaria mucho , mucho tiempo completar la investigacion y , mientras tanto , los problemas del CPD estarian "fuera de las manos de la ciudad" .
 Versión simplificada:

Luego , el Chicago Tribune publico un articulo revelador . _SPLIT_ Argumento que Emanuel debia recibir con los brazos abiertos una investigacion del DOJ , por varias razones: una investigacion federal por parte del DOJ ayudaria a proteger al alcalde de la presion por su renuncia; proporcionaria un garrote para usar contra el departamento de policia; y la investigacion duraria muchisimo tiempo y mientras tanto los problemas del DPC no estaran en las manos de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chile Hostales Santiago dispone de una terraza en la azotea y un deposito de equipajes para los huespedes .
 Versión simplificada:

El Chile Hostales de 2 estrellas Santiago en el distrito de Providencia ofrece una terraza en la azotea y un almacenamiento de equipajes . _SPLIT_ Los huespedes pueden beneficiarse de un area designada para fumar y un aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chillout Hostel esta situado en una casa de vecinos de antes de la guerra en el centro de Varsovia y ofrece alojamiento con conexion Wi-Fi gratuita y un salon comun con juegos y reproductor de DVD .
 Versión simplificada:

El Hostel Witt ocupa una bonita casa del siglo XIX que ha sido reformada . _SPLIT_ Ofrece habitaciones amplias con un diseno individual y equipadas con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chilworth Court ofrece alojamientos independientes con conexion Wi-Fi gratuita en la exclusiva zona de Bayswater , en el centro de Londres , a 500 metros de la estacion de Paddington y de la entrada Lancaster de Hyde Park .
 Versión simplificada:

El Chilworth Court , situado en el exclusivo y exclusivo area de Bayswater , ofrece alojamiento independiente con conexion WiFi gratuita con conexion WiFi gratuita . _SPLIT_ Los apartamentos estan a 500 metros de la estacion de Paddington y de la Puerta Lancaster de Hyde Park .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El China Sunshine Apartment Guomao se encuentra a 7 km de la estacion de tren de Pekin , a 10 km de la plaza de Tiananmen y la Ciudad Prohibida , y a 27 km del aeropuerto internacional de Pekin-Capital .
 Versión simplificada:

China Sunshine Apartment Guomao se encuentra a 7 km de la estacion de tren de Beijing ya 10 km de la Plaza de Tiananmen y de la Ciudad Prohibida . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Beijing Capital esta a 27 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El China-Restaurant Golden prepara una comida china para sus visitantes y esta a 300 metros de la propiedad .
 Versión simplificada:

Ubicado en el distrito de Uhlenhorst , la propiedad se encuentra cerca de la estacion de metro Mundsburg y a 30 minutos a pie de Monckebergstrae . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de la cocina china en China-Restaurant Golden Situado a 300 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chinese Business Convention Ce ofrece acceso rapido al aeropuerto Nanyuan , que esta a 25 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Un paseo de 5 minutos te llevara a la estacion de metro Jishiute . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto de Nanyuan a menos de 20 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Choco tiene ecosistemas unicos , es un lugar lleno de flores ( heliconias ) , manglares , playas virgenes de arena negra , gastronomia exotica , es un lugar libre , natural , unico en el mundo , perfecto para relajarse y vivir tranquilo .
 Versión simplificada:

El Choco tiene ecosistemas naturales totalmente unicos de esta region , con diferentes tipos de flores ( heliconias ) , manglares , playas de arena negra virgen y cocina exotica . _SPLIT_ Es el lugar perfecto para relajarse y llevar una vida tranquila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chocolate Apartment se encuentra a 400 metros del teatro Bank of America y de la Orquesta Sinfonica de Chicago y a 14 km del aeropuerto internacional Midway , el mas cercano .
 Versión simplificada:

El Consejo de Comercio de Chicago se encuentra a 3 minutos a pie del apartamento de chocolate . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Midway esta a 14 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Chucena primitivo se creo por las emigraciones obligatorias de los vecinos de Alcala de la Alameda durante el siglo XIII , se agruparon en torno a un monumento llamado la "Cruz Chiquita" .
 Versión simplificada:

Chucena primitiva fue creada debido a la emigracion obligatoria de los habitantes de la Alcala de la Alameda durante el siglo XIII . _SPLIT_ Se agruparon alrededor de un monumento llamado "The Little Cross" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ciber seguro de HDI incluye cobertura para danos propios , como por ejemplo , interrupciones de fabricacion , pero tambien cubre los danos a terceros , como en el caso de danos que un cliente o un socio consideraran atribuibles a la compania presentando , por tal motivo , una reclamacion contra esta .
 Versión simplificada:

El seguro Cyber HDI incluye un seguro contra los danos al primer partido , por ejemplo , las interrupciones de fabricacion . _SPLIT_ El dano de terceros tambien esta cubierto , por ejemplo , danos por los cuales un cliente o socio comercial posee a la empresa responsable y presenta una reclamacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ciber seguro de HDI ofrece a las companias acceso a una solucion aseguradora integrada que combina cobertura para danos propios y de terceros e incorpora extensiones de cobertura esenciales ademas de asistencia para la gestion de crisis y de los riesgos .
 Versión simplificada:

HDI Cyber Insurance proporciona a las empresas acceso a una solucion de seguro integrada . _SPLIT_ Combina un seguro contra el dano por primera parte y de terceros , incorpora complementos de cobertura de seguros clave y brinda asistencia de crisis y gestion de riesgos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cielo Hostel esta a 3 . 2 km de Playa El Rodadero , Plaza Simon Bolivar y Museo del Oro Tairona .
 Versión simplificada:

El parque Simon Bolivar se encuentra a 3 , 3 km de la propiedad , mientras que la Quinta de San Pedro Alejandrino se encuentra a 4 , 1 km . _SPLIT_ El Cielo Hostel Santa Marta se encuentra a 10 minutos a pie de Lulo que ofrece platos de cocina saludable , caribena y latinoamericana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cielo Vaticano Guest House esta situado en el barrio romano de Prati , a 400 metros de la estacion de metro de Ottaviano , y ofrece conexion Wi-Fi gratuita y habitaciones insonorizadas con TV LCD via satelite .
 Versión simplificada:

El Cielo Vaticano Guest House se encuentra en el Barrio Prati de Roma , a 400 metros del Metro Ottaviano . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita y habitaciones insonorizadas con TV LCD con canales via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cielo de la Vera cuenta con cabanas para dos y cinco personas enclavadas en medio del bosque
 Versión simplificada:

El Cielo de la Vera tambien cuenta con cabanas en medio de los bosques en toda la propiedad . _SPLIT_ Estan construidos para acomodar a dos o seis personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cierzo , viento seco del norte , sopla en el invierno y la primavera favoreciendo la sanidad de nuestros vinedos y el Garbi , brisa marina que trae frescura y humedad del mar mediterraneo en los dias de verano traduciendose en uvas mas equilibradas y con un buen potencial aromatico .
 Versión simplificada:

El Cierzo , un viento frio del norte , sopla fuertemente en invierno y primavera , ayudando a mantener a nuestros vinedos saludables . _SPLIT_ Y en los dias de verano , el Garbi , una suave brisa marina , trae consigo la frescura y la humedad del Mediterraneo , alentando el crecimiento de uvas bien equilibradas con aromas finas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cinco de Mayo es la celebracion de la Batalla de Puebla el 5 de mayo de 1862 , en la que un pequeno ejercito mexicano logro una improbable victoria sobre las fuerzas francesas en la ciudad de Puebla .
 Versión simplificada:

El Cinco de Mayo se conmemora la Batalla de Puebla , que ocurrio el 5 de mayo de 1862 . _SPLIT_ Un pequeno ejercito mexicano logro una imposible victoria sobre el ejercito frances en Puebla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cine cumple este ano su 25 aniversario por lo que durante 2012 todos los meses se repartiran regalos entre quienes nos visitan .
 Versión simplificada:

Este ano celebramos nuestro 25 aniversario . _SPLIT_ Cada mes estaremos distribuyendo regalos entre nuestros huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cinema a la Fresca se inicia el 28 de junio en la Mola con la proyeccion de Atraco a las tres , una pelicula mitica del cinema espanol , en la que Jose Maria Forque consigue sortear la censura de la epoca , y presentar una critica mordaz de la sociedad espanola del momento , sus carencias , miserias y jerarquizacion , envuelta en humor negro y con un desenlace meloso y ingenuo , muy al gusto de la epoca .
 Versión simplificada:

Cine A La Fresca comienza el 28 de junio en La Mola con Atraco A Las Tres . _SPLIT_ En esta produccion mitica , Jose Maria Forque logro zamardear censura y entregar una critica mordedora de la sociedad espanola del dia: sus deficiencias , miserias y jerarquias encapuchadas en humor negro y coronadas con un climax enfermo y ingenuo que es mucho . Producto de los tiempos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circle Bistro prepara una comida americana , europea , continental y contemporanea para sus visitantes y esta a 50 metros de la propiedad .
 Versión simplificada:

El bar pequeno sirve una seleccion de te y cafe . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de Circle Bistro que ofrece platos de cocina estadounidense , contemporanea , continental y europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuit de Barcelona-Catalunya sera el encargado de recibir al equipo andaluz durante tres dias para estas primeras sesiones , mientras que los dias 29 , 30 y 31 de marzo continuaran con las pruebas en el Circuito de Jerez .
 Versión simplificada:

El circuito Barcelona-Catalunya albergara al equipo andaluz durante tres dias durante estas primeras sesiones . _SPLIT_ Posteriormente , continuaran las pruebas el 29 , 30 y 31 de marzo en el circuito de Jerez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuit de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo ha puesto en marcha por tercer ano consecutivo Valencia NASCAR Fest , el acontecimiento que reune en Cheste una las pruebas mas espectaculares del mundo del motor: las Whelen NASCAR EuroSeries , la version europea de las populares series de automovilismo norteamericano .
 Versión simplificada:

Circuito de la Comunitat Valenciana Ricardo Tormo organiza la tercera edicion de Valencia NASCAR FEST . _SPLIT_ El evento trae a Chestice una de las series Motorsports mas espectaculares: la serie de Whelen Euro NASCAR , la version europea de la popular serie de automovilistas estadounidenses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuit te ofrece la posibilidad de conocer por dentro las installaciones , como se organiza una carrera , como se controla , como trabajan los mecanicos y de acceder a los espacios restringidos:
 Versión simplificada:

El circuito le ofrece la oportunidad de entrar en las instalaciones . _SPLIT_ Descubra como se organiza y se controla una raza , donde funciona la mecanica , y el acceso a todos los espacios confinados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuito Lujan de Cuyo comienza en la ciudad de Mendoza y tras recorrer diecinueve kilometros hacia el sur , se llega a Lujan de Cuyo , cabecera de un importante departamento agropecuario e industrial , el cual tuvo a partir del ano 1880 , un gran progreso merced a la construccion del dique derivador Cesar Cipolletti y a las obras de riego realizadas .
 Versión simplificada:

El circuito "Lujan de Cuyo" comienza en la ciudad de Mendoza , y despues de dar diecinueve kilometros al sur , llega a la ciudad de Lujan de Cuyo . _SPLIT_ Este es el jefe de un departamento de agricultura e industrial muy importante , que despues del ano 1880 experimento un gran desarrollo , especialmente debido a la construccion de la represa de distribucion de Cesar Cipolletti , ademas del trabajo de riego realizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuito San Rafael comienza en la ciudad del mismo nombre que cuenta con excelente infraestructura y diversificada oferta de servicios , es conformado tambien por el Canon del Atuel , y otros embalses y lagos creados por el hombre para obtener energia y sistematizar el riego , donde se desarrolla una amplia actividad recreativa y vitivinicola .
 Versión simplificada:

El "Circuit San Rafael" comienza en la ciudad de San Rafael , que proporciona una excelente estructura infra , asi como una oferta diversificada de servicios . _SPLIT_ Esta formado tambien por el Canon del Atuel , y otras represas y reservorios hechos por el hombre para producir energia electrica y organizar el sistema de riego , donde estan disponibles muchas actividades de ocio y viticultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circuito San Rafael encabezado por la ciudad homonima , que cuenta con excelente infraestructura y una importante y diversificada oferta de servicios , es conformado tambien por el Canon del Atuel , y otros embalses y lagos creados por el hombre para obtener energia y sistematizar el riego como Agua del Toro , Los Reyunos , El Nihuil y Valle Grande .
 Versión simplificada:

El circuito "San Rafael" comienza en la ciudad de San Rafael , que proporciona una excelente estructura infra , asi como una oferta de servicios importantes y diversificados . _SPLIT_ Esta formado tambien por el Canon del Atuel , y otras represas y reservorios hechos por el hombre para producir energia electrica y organizar el sistema de riego con el agua de Agua del Toro , Los Reyunos , El Nihuil y Valle Grande .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Circulo Polar Artico es un circulo de latitud que se extiende 663345 al norte del Ecuador , y marca la latitud mas al sur , donde el sol puede permanecer continuamente por debajo o por encima del horizonte durante 24 horas .
 Versión simplificada:

El circulo artico es un circulo de latitud que corre 66 33'45 . 9 "al norte del ecuador . _SPLIT_ Marca la latitud mas al sur donde el sol puede permanecer continuamente por debajo o por encima del horizonte durante 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cirque Du Soleil tambien se enamoro de la Riviera Maya y te quiere contar una historia Acompana a Joya por un mundo sorprendente , lleno de magia y hazanas maravillosas
 Versión simplificada:

Cirque du Soleil tambien se enamoro de la Riviera Maya y quiere contarte una historia . _SPLIT_ Ve con Joya a traves de un mundo sorprendente lleno de magia y maravillosas hazanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cisne cantor es una especie migratoria , ya que pasa el periodo de verano en el norte de Europa y Asia ( se reproduce por encima del paralelo 55 ) y los periodos mas frios en las costas del sur de Europa , en el norte de Africa , Japon y China En Italia llega solo esporadicamente .
 Versión simplificada:

El Cisne Whooper es una especie migratoria , ya que pasa el periodo de verano en el norte de Europa y Asia ( se reproduce por encima del 55 paralelo ) y los periodos mas frios de las costas del sur de Europa , en Africa del Norte , Japon y China . _SPLIT_ En Italia llega solo esporadicamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citadines Les Halles Paris , situado junto al centro comercial Forum des Halles de Paris y a 500 metros del Centro Pompidou , ofrece apartamentos con aire acondicionado y recepcion las 24 horas con te y cafe a la llegada .
 Versión simplificada:

El Citadines Les Halles Paris se encuentra en Paris , junto al Foro Des Halles ya 500 metros del Centro Pompidou . _SPLIT_ Cuenta con apartamentos con aire acondicionado y una recepcion abierta las 24 horas que ofrece te y cafe a su llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citadines Marseille Centre Aparthotel ofrece acceso rapido al aeropuerto Marsella Provenza , que esta a 25 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Un paseo de 10 minutos te llevara a la estacion de metro Joliette . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto de Marsella Provence a menos de 20 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citadines Mercer Hong Kong esta a 7 minutos en coche de la terminal de ferris de Hong Kong-Macau y de Lan Kwai Fong y a 35 minutos en coche del aeropuerto internacional de Hong Kong .
 Versión simplificada:

La terminal de ferry de Hong Kong Macau se encuentra a 7 minutos en coche de los Citadines Mercer Hong Kong , mientras que el aeropuerto internacional de Hong Kong se encuentra a 35 minutos en coche . _SPLIT_ Lan Kwai Fong esta a 7 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citadines Sukhumvit 16 se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion BTS de Asoke y ofrece apartamentos economicos con zona de cocina bien equipada y conexion gratuita a internet , piscina , centro de fitness y aparcamiento privado gratuito .
 Versión simplificada:

Citadines Sukhumvit 16 a 5 minutos a pie de la estacion ASAPY BTS , Citadines Sukhumvit 16 ofrece apartamentos asequibles con cocina basica y acceso gratuito a Internet . _SPLIT_ Cuenta con piscina , gimnasio y aparcamiento privado gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citadines Suzhou Xinghai , situado en el parque industrial de Suzhou , a pocos minutos del lago Jinji , alberga un gimnasio y ofrece apartamentos confortables con cocina completa .
 Versión simplificada:

Citadines Suzhou Xinghai se encuentra dentro del parque industrial de Suzhou ya pocos minutos del lago Jinji . _SPLIT_ El hotel ofrece un gimnasio y comodos apartamentos con cocina completa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citiclub Hotel de 4 estrellas esta a 1 . 6 km lejos de Palacio Real de Exposiciones , Fire Services Museum of Victoria y Reales Jardines Botanicos de Melbourne .
 Versión simplificada:

El Citiclub Hotel , situado en el distrito de South Yarra , tiene 3 estrellas y ofrece 3 estrellas y cuenta con club nocturno , casino y una terraza en la azotea . _SPLIT_ El hotel familiar en Melbourne atrae a los huespedes con su arquitectura real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Cititel Boutique Hotel esta a 10 minutos en coche al aeropuerto Internacional de Tan Son Nhat .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 20 minutos a pie de la estacion de tren Hoa Hung . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 10 km del aeropuerto internacional de Tan Son Nhat , se proporciona acceso rapido al hotel Boutique de Cititel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citotel Hotel Le Mondon esta a solo 15 minutos a pie de Arenes de Metz , a 5 minutos a pie del parque Arsenal , a 6 , 6 km del centro de congresos internacional de Metz y a no mas de 2 km de la autopista A31 .
 Versión simplificada:

El Citotel Hotel Le Mondon se encuentra a solo 15 minutos a pie del Arenes de Metz ya 5 minutos a pie del parque Arsenal . _SPLIT_ Metz International Congress Center esta a 6 . 6 km y los huespedes pueden acceder a la autopista A31 a 2 km de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Citrus Tree B&B - W House comodo de 2 estrellas dispone de recepcion 24 horas , lavanderia y limpieza en seco para garantizar una estancia satisfactoria .
 Versión simplificada:

El comodo citrico de 2 estrellas B & B - W House ofrece acceso rapido a la clase de cocina caravada , Museo Agung Rai Museum of Art y Ubud Palace . _SPLIT_ Cuenta con recepcion 24 horas , servicio de transporte y lavanderia , asi como cambio de divisas y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City & Bay Views In Banker Hill se encuentra a solo 1 . 6 km de Lamb's Players Theatre , The Coronado Playhouse y Central San Diego Public Library .
 Versión simplificada:

Las vistas a la ciudad de Banker Hill , en Banker Hill , se encuentra a solo 1 , 9 km del parque Balboa . _SPLIT_ El centro de San Diego se encuentra a solo 1 , 9 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Airport Train ( CAT ) , que esta a solo unos pasos del Hilton Vienna , lleva a los huespedes al aeropuerto de Viena en 16 minutos .
 Versión simplificada:

El Hilton Vienna se halla a pocos pasos del tren que enlaza la ciudad con el aeropuerto ( CAT ) . _SPLIT_ l trayecto hasta el aeropuerto de Viena dura 16 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Club Hotel mima a los huespedes con un genuino confort y lujo , ofreciendo un santuario sutilmente chic pero tambien una facil proximidad a Times Square , el distrito de los teatros y las mejores tiendas de joyas y boutiques de la Quinta Avenida .
 Versión simplificada:

City Club Hotel Pampers invitados con autentica comodidad y lujo , que ofrece un santuario sutilmente chic , sin embargo , tambien facil de proximidad a Times Square , el distrito de teatro y las mejores tiendas de joyas y boutiques de la Fincha Avenida . _SPLIT_ El hotel City Club , una vez que un club politico privado majestuoso , ha sido renacido como un pequeno hotel de lujo , servicio personalizado , una ubicacion central y la sensacion de check-in para que vuelvas a casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Express Guadalajara Aeropuerto Hotel de 3 estrellas esta a 8 . 3 km de Ceramic Museum , Universidad UTEG y Parque de la Revolucion .
 Versión simplificada:

City Express Guadalajara Aeropuerto Hotel es un lugar de negocios para alojarse en una zona industrial , a 9 km del Museo de Ceramica Regional Tlaquepaque . _SPLIT_ El hotel City Express Guadalajara Aeropuerto se abrio en 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Hotel Szeged *** , abierto en septiembre de 2004 en el centro de Szeged les espera con habitaciones elegantes y con un restaurante de ambiente especial ( Rezangyal Bistro ) .
 Versión simplificada:

El Hotel City Hotel Szeged de 3 estrellas se abrio en el centro de la ciudad de Szeged en 2004 , esta esperando a las personas que deseen descansar en Szeged o estan en su viaje de negocios . _SPLIT_ El hotel ofrece habitaciones elegantes y restaurante atmosferico ( Rezangyal Bistro ) en un ambiente tranquilo y tranquilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Housing - Holgersen centrico es una propiedad de 3 estrellas ubicada a 250 metros de Norwegian Petroleum Museum .
 Versión simplificada:

City Housing - Holgersen se encuentra a 250 metros de distancia del Museo Norwegian Petroleum . _SPLIT_ El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El City Lodge Soi 9 Hotel esta a 6 km de la estacion de trenes de Hua Lampong , y a 28 km del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi La estacion de metro de Sukhumvit se encuentra a 15 minutos a pie .
 Versión simplificada:

El City Lodge Soi 9 Hotel se encuentra a 6 km de la estacion de tren de Hua Lamphong y a 28 km del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos a pie de la estacion de metro de Sukhumvit .