Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnica parte del principio basico de la costura manual , posiblemente la tecnica mas simple y a la vez compleja , ya que precisa de mano de obra muy cualificada y paciente para la confeccion .
 Versión simplificada:

Similar a las prendas de costura , las alfombras de costura a mano es posiblemente la tecnica mas simple pero mas compleja , ya que requiere artesanos altamente calificados y pacientes , generalmente mujeres . _SPLIT_ Con cada puntada pequena , precisa , se crea una superficie suave y una textura para la alfombra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnica se basa en la obtencion de datos historicos en relacion con la actividad del hotel para , mediante el analisis de los mismos , interpretar tendencias , calcular el forecasting y utilizar esta informacion para aplicar estrategias que nos lleven a vender las unidades hoteleras de la forma mas rentable posible en el canal de distribucion adecuada y con la mejor eficiencia de comisiones , asi como establecer las politicas de precios adecuadas en funcion de la demanda , el segmento de cliente , etc .
 Versión simplificada:

Esta tecnica se basa en obtener datos historicos sobre la actividad del hotel . _SPLIT_ Al analizarlos , la gestion de ingresos nos permite interpretar las tendencias , calcular la prevision y utilizar esta informacion para aplicar estrategias que nos llevan a vender las unidades del hotel de la manera mas rentable posible , en el canal de distribucion adecuado y con la mejor eficiencia de la comision . Como establecer las politicas de precios apropiadas de acuerdo con la demanda , el segmento de clientes , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnica solo funciona para los datos que aun estan en su reflog , por lo que no puede usarla para buscar confirmaciones de mas de unos meses .
 Versión simplificada:

Esta tecnica tan solo funciona para informacion presente en el registro de referencia . _SPLIT_ No se puede emplear para confirmaciones de cambio de antiguedad superior a unos pocos meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnica solo se aplica como cirugia secundaria , despues de todo , siempre existe el riesgo de que un implante sea rechazado o se infecte .
 Versión simplificada:

Esta tecnica solo se utiliza como cirugia secundaria . _SPLIT_ Ademas , un implante siempre tiene la posibilidad de que se produzca un rechazo o infeccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia abre un nuevo canal de ventas y distribucion , llevando los negocios de las tiendas y el comercio electronico a la calle , a las estaciones de tren , aeropuertos Las pantalla conectadas multipago de Think & Go son una nueva forma para la compra por impulso , donde los usuarios son atraidos por la publicidad dinamica que se muestra en estas pantallas y cuyos productos pueden ser adquiridos en el momento .
 Versión simplificada:

Esta tecnologia abre un nuevo canal de ventas y distribucion , llevandolos negocios de las tiendas y el comercio electronico a la calle , a las estaciones de tren , aeropuertos . . . _SPLIT_ Los pagos conectados a la pantalla de THINK & GO son una forma nueva para la "compra por impulso" , donde esos usuarios se sienten atraidos por la dinamica publicitaria que se muestran en estas pantallas y cuyos productos se pueden adquirir en el momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia de la extrusion de piensos compuestos produce pienso de muy alta calidad , ofreciendo modelacion del pienso en la forma deseada , sanitacion del pienso , gelatinizacion del almidon , y la preparacion general del pienso .
 Versión simplificada:

La tecnologia de extrusion de alimentacion compuesta produce una alimentacion de alta calidad para los animales . _SPLIT_ Esta tecnologia implica dar forma y desinfeccion de la alimentacion , asi como la gelatinizacion del almidon y la elaboracion general de la mezcla nutritiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia de monitoreo de ingenieria alemana , disenada para clinicas , hospitales y tratamiento ambulatorio , proporciona resultados de signos vitales simultaneos en segundos para la evaluacion del paciente en el lugar , incluido un modo especial para medir la NIBP de los recien nacidos y un termometro infrarrojo opcional para medir la temperatura .
 Versión simplificada:

Este monitor , de tecnologia aplicada de la ingenieria alemana , fue disenado para el uso en clinicas , hospitales y para el tratamiento del paciente en la comunidad . _SPLIT_ Permite obtener , en cuestion de segundos , resultados simultaneos respecto a los signos vitales , para evaluacion inmediata del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia extremadamente confiable se utiliza en todo el mundo , principalmente como un sistema de guia para aviones , vehiculos y barcos , puede localizar de inmediato barcos en peligro o marineros en peligro .
 Versión simplificada:

Esta tecnologia extremadamente fiable se utiliza en el mundo . _SPLIT_ Sirve esencialmente de sistema de navegacion para los aviones , vehiculos , buques y permite , por ejemplo , localizar inmediatamente barcos en peligro o a marineros perdidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia innovadora permite durante el mismo ciclo calentar rapidamente el molde cuando este se encuentra en la etapa de llenado , y enfriar luego despues de este proceso quedar completo , teniendo como principales ventajas la eliminacion de lineas de union de material y piezas de mayor cualidad visual .
 Versión simplificada:

Con esta tecnologia innovadora , es posible calentar rapidamente el molde , durante el mismo ciclo y durante la etapa de llenado y enfriar el molde despues de que finalice este proceso . _SPLIT_ Las principales ventajas son la eliminacion de lineas de soldadura y piezas con mayor calidad visual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia le permite utilizar las herramientas de codificacion mas avanzadas para realizar transacciones por Internet , recibiendo la proteccion mas fiable disponible al dia de hoy , garantizando de este modo la confidencialidad de sus datos .
 Versión simplificada:

Este tipo de tecnologia permite utilizar las herramientas mas avanzadas de codificacion para realizar transacciones en Internet . _SPLIT_ Hoy en dia , es la proteccion mas confiable disponible que garantiza la confidencialidad de sus datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia patentada se sirve de la hidrolisis y la Ionizacion Mineral de Cobre para tratar el agua de manera ecologica .
 Versión simplificada:

Bajo esta tecnologia patentada , el uso esta hecho de hidrolisis y electrolisis de cobre para tratar el agua ecologicamente . _SPLIT_ La hidrolisis y la electrolisis de cobre son dos metodos de tratamiento de agua probados y probados y probados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia se ha seguido probando durante el ano 2011 en una instalacion experimental , lo que ha dado como fruto un aprendizaje en operacion y optimizacion de enorme valor en la construccion de las plantas comerciales con almacenamiento , como la planta Solana de Phoenix ( Arizona , EEUU ) , de 280 MW , iniciada a finales de 2010 .
 Versión simplificada:

Esta tecnologia continuo sometiendo a pruebas en 2011 en una planta experimental . _SPLIT_ La experiencia proporciono una leccion altamente valiosa en operacion y optimizacion para la construccion de futuras plantas solares comerciales con sistemas de almacenamiento adjuntos , como la planta de 280 MW Solana en construccion en Phoenix , Arizona , donde el trabajo se puso en marcha a fines de 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tecnologia tambien se utiliza siempre si el comportamiento de un elemento de conexion tiene que evaluarse en un componente especifico del cliente , lo que nos convierte en el socio preferido cuando se trata de consultoria de aplicaciones y desarrollo conjunto de nuevos productos .
 Versión simplificada:

Esta tecnologia tambien se usa siempre si el comportamiento de un elemento de conexion debe evaluarse en el componente especifico de un cliente . _SPLIT_ Esto nos convierte en el socio de eleccion cuando se trata de consultoria de aplicaciones y el desarrollo conjunto de nuevos productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta temporada 2018-2019 , el Club Deportivo Torrevieja sigue recabando apoyos , y uno de los que se han querido sumar como colaborador del club es Restaurante Las Canas .
 Versión simplificada:

Esta temporada 2018-19 , el apoyo al Club Deportivo Torrevieja continua . _SPLIT_ Y el ultimo negocio local para ofrecer al club su respaldo es el Restaurante Las Canas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta temporada cuentan con el chef y dueno de Can Domo , Pau Barba , que esta detras de esta gran cocina que realza los sabores y matices de una materia prima realmente excepcional que procede casi en su totalidad de la isla , y es que si tienes un buen producto no necesitas poner muchas cosas , no puedes enmascararlo .
 Versión simplificada:

Esta temporada , tienen el chef y el propietario de Can Domo , Pau Barba , que es la persona detras de esta excelente cocina que mejora los sabores y las sutilezas de materias primas verdaderamente excepcionales que vienen casi por completo de la isla . _SPLIT_ Despues de todo , "Si tiene los productos adecuados , no necesita agregar muchas cosas , no puede disfrazarlo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta temporada espera que la combinacion de segadora y acondicionador cubra mas de 2000 hectareas y , dada la alta calidad de construccion , confia en sacar al menos tres temporadas de la marcha .
 Versión simplificada:

Espera que esta temporada , la segadora-acondicionadora combinada haga mas de 2000 hectareas . _SPLIT_ Dada la gran calidad de su construccion , confia en poder utilizarla al menos tres temporadas .


Espera que esta temporada , la combinacion de segadora-acondicionadora trabaje en mas de 2000 hectareas . _SPLIT_ Dada la gran calidad de su construccion , confia en poder utilizarla al menos tres temporadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta temporada llega mas fresca y natural que nunca , con mucho encanto y un cierto aire bohemio , nos atrevemos con disenos muy novedosos , para una chica alternativa y que quiere ensalzar su belleza natural .
 Versión simplificada:

Esta temporada sera mas fresca y mas natural que nunca , rezumando el encanto y un cierto toque bohemio . _SPLIT_ Esta audaz coleccion contiene disenos muy novedosos para la novia alternativa que quiere hacer que su propia belleza natural brille aun mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta temporada se inaugo un nuevo lodge con 5 amplias habitaciones ( 3 dobles y 2 triples ) con camas confortables , bano privado , ducha con agua caliente y calefaccion y un nuevo living comedor de 64 m2 con una vista panoramica del lago y la desembocadura del rio , TV , WIFI y luz las 24 hrs .
 Versión simplificada:

Esta temporada , The Lodge , ha construido 5 habitaciones grandes , 3 dobles basadas y 2 triples , con comodas camas , bano privado , bano de agua caliente y buena calefaccion . _SPLIT_ La sala de estar tiene una vista panoramica de la boca del rio del lago y se encuentra junto con el comedor , hay un televisor , WiFi y energia las 24 hrs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia continuo , pero se desacelero despues de 2008 . Las ultimas estadisticas oficiales disponibles indicaron una tasa de pobreza del 25 , 7% en la segunda mitad de 2017 y la pobreza extrema del 4 , 8% .
 Versión simplificada:

Esta tendencia continuo , pero se desacelero con posterioridad al 2008 . _SPLIT_ Las ultimas estadisticas oficiales disponibles indicaron un indice de pobreza del 25 , 7% y de extrema pobreza del 4 , 8% en la segunda mitad de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia continuo con consistencia y penetracion incesante , resultando en 1850 la aprobacion de la Ley de Esclavos Fugitivos , que establecio el desplazamiento forzado de personas en funcion de su condicion juridica y raza .
 Versión simplificada:

Esta tonica continuo con una consistencia y penetracion inamovibles . _SPLIT_ En 1850 fue aprobada la Ley federal del esclavo fugitivo para forzar el desplazamiento de personas sobre la base de su estatus legal y su raza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia de saltar inquietos tan pronto como vemos algo con lo que todos estamos familiarizados , y asi convierte nuestras percepciones visuales lentamente en nuestra realidad diaria tal como la conocemos .
 Versión simplificada:

Esta tendencia a dar saltos incesantes en cuanto vemos algo nos resulta a todos muy familiar . _SPLIT_ Y asi cambian las percepciones visuales lentamente en la realidad diaria tal como la conocemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia debe mantenerse , pero el objetivo no es simplemente aumentar la cantidad; las reuniones abiertas deberian brindar a los Estados no miembros una oportunidad real de hacer una contribucion eficaz a la labor de ese organo .
 Versión simplificada:

Tal tendencia debe mantenerse , pero el objetivo no puede ser unicamente cuantitativo . _SPLIT_ Las reuniones abiertas deben dar una oportunidad real a los Estados que no forman parte del Consejo de hacer contribuciones efectivas a la labor de ese organo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia es la integracion de estos componentes es el verdadero mensaje de la globalizacion , la innovacion , lo que conduce a la final de la historia , sino a redescubrir los valores que siempre han estado entre nosotros .
 Versión simplificada:

La tendencia a abogar por la integracion de estos componentes es el verdadero mensaje innovador de la globalizacion . _SPLIT_ No lleva al final de la historia , sino al redescubrimiento de esos valores que siempre han estado entre nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia ha continuado hasta el dia de hoy y el ano actual no es diferente , ya que varios de los mejores equipos y atletas del peloton profesional cuentan con esa misma calidad y rendimiento Campagnolo en el que los grandes campeones del ciclismo antes que ellos han confiado el ano en y ano fuera .
 Versión simplificada:

Esta tradicion ha continuado hasta nuestros dias y este ano no va a ser diferente . _SPLIT_ Muchos de los mejores equipos y ciclistas profesionales cuentan con la misma calidad y prestaciones Campagnolo en las que , antes que ellos , confiaron ano tras ano los grandes campeones del ciclismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia ha crecido a lo largo de los anos , en 2011 el numero fue significativamente menor ( 10% ) .
 Versión simplificada:

Ademas , la tendencia ha ido creciendo con el paso de los anos . _SPLIT_ En 2011 el numero era considerablemente inferior ( 10% ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia ha sido confirmada legislativamente en la Seccion 2-716 UCC y aunque esta corriente no se aprecia claramente en la ley inglesa , a veces ha justificado algunas terminaciones [Sky Petroleum Ltd contra Petroleum Ltd ( 1974 ) , 1 WLR 576] .
 Versión simplificada:

Esta tendencia ha sido confirmada legislativamente en la seccion 2-716 UCC . _SPLIT_ Y aunque en Derecho ingles no se aprecia claramente esta corriente en ocasiones ha fundamentado alguna resolucion [Sky Petroleum Ltd v Petroleum Ltd ( 1974 ) , 1 WLR 576] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tendencia se puso de manifiesto en la reunion de la Coalicion Mundial por Africa , celebrada del 27 de octubre al 2 de noviembre de 1995 en Maastricht , donde Jefes de Estado y Ministros de paises africanos debatieron sobre el futuro de Africa con ciudadanos comunes , y se reafirmo en el reciente ciclo de importantes conferencias internacionales , desde Rio hasta Beijing .
 Versión simplificada:

Esta tendencia se puso de manifiesto en la reunion de la Coalicion Mundial para Africa_SPLIT_ ue tuvo lugar en Maastricht los dias 27 de octubre a 2 de noviembre de 1995 , y en donde Jefes de Estado y Ministros de paises africanos discutieron con ciudadanos sobre el futuro de Africa . El reciente ciclo de grandes conferencias internacionales , desde Rio a Beijing , ha confirmado esta tendencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta teoria penal , que vincula la jurisprudencia con la teologia , este misterio revelado del misterio , no es otra que la teoria penal de la Iglesia catolica , como ya ha expuesto ampliamente Bentham en su obra Punishments and Rewards [Theorie des peines et des recompenses] En ese libro Bentham tambien demostro la futilidad moral de los castigos de hoy .
 Versión simplificada:

Esta teoria de la pena , que une la jurisprudencia a la teologia , ese "misterio revelado de los misterios" , no es en ultimo analisis mas que la teoria de la Iglesia catolica , como Bentham nos lo expuso ya ampliamente en su obra Teorias de las penas y recompensas . _SPLIT_ En ese mismo tratado , Bentham demostro , asimismo , la ineficacia moral de las penas actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta teoria se basa en la idea de que al principio , quizas hace unos 15 mil millones de anos , no habia universo como lo percibimos: en otras palabras , en ese entonces no habia estrellas , galaxias ni ningun otro cuerpo celeste , y , por supuesto , , no hay vida .
 Versión simplificada:

Basicamente esta teoria sostiene que en el principio , unos 15 billones de anos atras , no existia el universo tal como lo percibimos nosotros: En ese entonces no habia estrellas , galaxias ni cualquier otro cuerpo celeste . _SPLIT_ Y por supuesto- no habia vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta teoria se baso en una comprension renovada de que la enfermedad tiene manifestaciones extremadamente heterogeneas en diferentes contextos epidemiologicos y en los intentos de comprender por que en ciertos focos los esfuerzos para interrumpir la transmision no habian tenido exito .
 Versión simplificada:

El concepto de foco surgio cuando se hizo evidente que la enfermedad tenia manifestaciones muy heterogeneas en diferentes contextos epidemiologicos . _SPLIT_ Se trato de encontrar los motivos por los cuales en algunos focos no se habia podido interrumpir la transmision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta terapia requiere una considerable experiencia tecnica para su aplicacion , puede producir efectos toxicos cutaneos a corto y largo plazo y no esta ampliamente disponible .
 Versión simplificada:

La administracion de esta terapia requiere bastante pericia tecnica . _SPLIT_ Puede dar como resultado efectos toxicos cutaneos a corto y largo plazo , y no esta ampliamente disponible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta terapia se basa en la Ley fisica de W . Henry que dice: la cantidad de gas disuelta en un liquido es directamente proporcional a la presion parcial que ejerce ese gas sobre el liquido .
 Versión simplificada:

Esta terapia se basa en un principio fisico descrito por un medico ingles llamado W . Henry . _SPLIT_ El doctor Henry explica que la cantidad de gas disuelta en un medio liquido es directamente proporcional a la presion parcial ejercida por el gas sobre el liquido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tercera reunion , que nuevamente cuenta con el respaldo de la catedra de cirugia ortopedica y traumatologia , sale reforzada gracias a la union de las diferentes unidades de cadera de los hospitales Universitarios de Barcelona y con el espiritu de ser , un foro de actualizacion en nuestra patologia , como vienen siendo nuestras reuniones del Club de la Cadera , que celebramos de forma periodica .
 Versión simplificada:

Esta tercera reunion , que una vez mas esta respaldada por el Presidente de la cirugia ortopedica y la traumatologia , se refuerza gracias a la fusion de las diferentes unidades de HIP en los hospitales universitarios de Barcelona . _SPLIT_ Nuestras reuniones de HIP Club se llevan a cabo regularmente y abarcan un espiritu de ser y un foro para actualizaciones en nuestra patologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tercera victoria de etapa en 2011 , y la undecima de su carrera en el Dakar , permite a Al-Attiyah ( VW ) hacerse con el liderato de la clasificacion general , 5'14 por delante del campeon espanol .
 Versión simplificada:

Se trata de su 3 victoria de etapa en 2011 , la 11 de su carrera en el Dakar . _SPLIT_ Como resultado de su gran actuacion , Al-Attiyah ( VW ) toma las riendas de la general , 5'14 por delante del defensor del titulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tesis aparecio por primera vez en 1896 , poco despues de la publicacion del tercer volumen de El capital de Marx , cuando Bohm-Bawerk escribio su famoso articulo , La conclusion del sistema Marx .
 Versión simplificada:

Esta tesis aparece por primera vez muy poco tiempo despues de la publicacion del tercer tomo de "El Capital" de Marx cuando . _SPLIT_ Bohm Bawerk escribe en 1896 su famoso articulo: "La conclusion del sistema Marx" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta textura se presenta en mayor o menor grado segun el gramaje del papel , por lo que es mas fina en los tamanos mas pequenos y mas gruesa en los mas grandes .
 Versión simplificada:

Esta textura se presenta en mayor o menor grado dependiendo del gramaje del papel . _SPLIT_ Asi es mas fina en gramajes menores y mas basta en gramajes mayores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tienda cuenta con un certificado SSL para la seguridad de pagos e informacion personal de los clientes .
 Versión simplificada:

Nuestra tienda en linea tiene un certificado SSL cifrado para la seguridad de nuestros clientes . _SPLIT_ Con este certificado , los datos enviados por el cliente se encriptaran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tienda te pide que aceptes cookies para fines de rendimiento Aceptas estas cookies y el procesamiento de datos personales involucrados ?
 Versión simplificada:

Esta tienda le pide que acepte cookies para el rendimiento . _SPLIT_ Acepta estas cookies y el procesamiento de datos personales involucrados ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tienda utiliza cookies y otras tecnologias para que podamos mejorar su experiencia en nuestro sitio .
 Versión simplificada:

Este sitio utiliza cookies como se describe en nuestra politica de cookies . _SPLIT_ Continue usando nuestro sitio web si esta de acuerdo con nuestro uso de cookies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tierra fue condenada y adquirida a propietarios privados por el Departamento de Defensa durante los anos posteriores a la Segunda Guerra Mundial , cuando Guam estaba bajo la administracion del ejercito de los Estados Unidos y antes de que se concediera la ciudadania al pueblo de Guam .
 Versión simplificada:

En los anos siguientes a la Segunda guerra mundial , el Departamento de Defensa expropio y adquirio esta tierra , hasta entonces en manos de propietarios privados . _SPLIT_ Esto se produjo cuando Guam estaba bajo la administracion del Ejercito de los Estados Unidos y antes de que se concediera la ciudadania a los nativos de Guam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta titulacion esta dirigida a estudiantes con interes en formarse para ser profesionales creativos , emprendedores y polivalentes en el mundo del turismo con una actitud colaborativa , participativa y tambien critica y responsable que les permita tomar sus propias decisiones , y tener una actitud receptiva en con el fin de adquirir solidos conocimientos , habilidades y habilidades para la gestion , direccion y organizacion en diferentes areas de la industria turistica .
 Versión simplificada:

Este grado se dirige a estudiantes interesados en formarse como profesionales polivalentes de los mundos del turismo , creativos y emprendedores , con una actitud colaboradora , participativa y , a su vez , criticos y responsables . _SPLIT_ Esto les permitira tomar sus propias decisiones y mantener una actitud receptiva para adquirir solidos conocimientos , competencias y habilidades para gestionar , dirigir y organizar en los diferentes campos del sector turistico .


Este grado se dirige a estudiantes interesados en formarse como profesionales polivalentes del turismo , creativos y emprendedores , con una actitud colaboradora , participativa y , a su vez , criticos y responsables . _SPLIT_ Esto les permitira tomar sus propias decisiones y mantener una actitud receptiva para adquirir solidos conocimientos , competencias y habilidades para gestionar , dirigir y organizar en los diferentes campos del sector turistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta todo en las paginas , Casa de Campo Living esta circulando actualmente en comercios y restaurantes , el hotel y zonas turisticas .
 Versión simplificada:

Todo esta en las paginas . _SPLIT_ Pueden encontrarCasa de Campo Livingactualmente en comercios y restaurantes , en el hotel y en zonas turisticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta torre era mas conocida por los murales que decoran sus paredes , aunque quizas su rasgo mas singular en la epoca nazari fueron sus baldosas y los motivos con que estaban adornadas .
 Versión simplificada:

Esta torre fue conocida sobre todo por las pinturas murales que la decoran . _SPLIT_ Pero realmente nos encontramos un elemento que la hace unica en tiempos nazaries: su soleria y los temas que la decoran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta torre es famosa porque aparece en algunas de las aventuras de los Cuentos de la Alhambra escritos por Washington Irving , y fue desde aqui que Boabdil abandono el palacio .
 Versión simplificada:

Es famosa por aparecer en algunas de las aventuras de los Cuentos de la Alhambra , de Washington Irving , ambientadas en ella . _SPLIT_ Fue en este lugar donde Boabdil abandono el palacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta totalmente de acuerdo en que se han cometido muchos actos de violencia contra civiles , pero el termino "terrorismo" puede definirse de muchas formas y , en su opinion , los hechos a los que el Presidente desea referirse no son actos de terrorismo .
 Versión simplificada:

Reconoce que se han perpetrado numerosos actos de violencia contra la poblacion civil , pero el termino terrorismo puede definirse de muchas maneras . _SPLIT_ En su opinion , los hechos a los que quiere referirse el Presidente no son actos de terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta trabajada a la cuerda y lista para empezar a montarla .
 Versión simplificada:

Ella sabe como trabajar en el salon y ella esta acostumbrada a la silla de montar . _SPLIT_ Ella esta lista para empezar a ser montado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tradicion tiene su origen en una leyenda de los tiempos de las conquistas turcas , cuando los turcos irrumpieron en Gorjani y capturaron a todos los hombres .
 Versión simplificada:

Esta tradicion se remonta a una leyenda de los tiempos de las conquistas otomanas . _SPLIT_ Los turcos llegaron hasta Gorjani y tomaron como prisioneros a todos los hombres del pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tradicional casa de huespedes y restaurante en el oeste de Munich disfruta de facil acceso a la autopista A99 , el lago Langwieder See y servicios de transporte publico a Mas . . .
 Versión simplificada:

Este hostal tradicional se encuentra en la zona oeste de Munich y cuenta con restaurante . _SPLIT_ Ademas , esta bien comunicado con la autopista A99 , el lago Langwieder Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tradicional casa de huespedes y restaurante en el oeste de Munich goza de facil acceso a la autopista A99 , al lago Langwieder See y a los servicios de transporte publico a Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tradicional casa de piedra de unos 140 m2 , rodeada de un terreno de 9974 m2 , se encuentra a tan solo 10 minutos de la plaza del pueblo de Soller .
 Versión simplificada:

Esta casa de piedra tradicional tiene una superficie habitable de aproximadamente 140m2 . _SPLIT_ La propiedad se alza en una parcela de 9974 m2 a 10 minutos a pie de la plaza Soller Town .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tragaperras de casino ofrece un bote , pero para llevartelo deberas hacer bingo utilizando hasta treinta bolillas .
 Versión simplificada:

Esta maquina tragamonedas de casino ofrece un premio mayor . _SPLIT_ Sin embargo , para obtener el premio mayor progresivo , debe alcanzar el bingo utilizando hasta treinta bolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tragedia se cita a menudo en America Latina como el punto de inflexion , un punto en el que una masa critica llego a reconocer que ya no era aceptable seguir invirtiendo en capacitacion en preparacion para desastres si la infraestructura en la que trabajaba el personal de salud no estaba a salvo de desastres .
 Versión simplificada:

Esta tragedia es considerada en America Latina como la gota que derramo el vaso . _SPLIT_ Finalmente se llego al entendimiento que ya no es aceptable seguir invirtiendo solo en capacitacion de preparativos para desastres si la infraestructura donde el personal de salud trabaja no es segura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta transferencia cuesta $ 150 , incluido el almuerzo y las entradas al parque , y se puede solicitar aqui , o comunicandose con nosotros utilizando la informacion de la izquierda .
 Versión simplificada:

Este transporte cuesta $150 e incluye el almuerzo y la entrada al parque . _SPLIT_ Puede reservarlo aqui o puede usar la informacion de la izquierda para contactar con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta transformacion consiste en contribuir a crear una ciudadania responsable y solidaria , capaz de convivir en la diversidad desde los valores que defendemos; de desarrollar una identidad cosmopolita que conviva armonicamente con su identidad local y nacional; y de participar en el fortalecimiento de una sociedad civil global que respete los derechos humanos y defienda la democracia .
 Versión simplificada:

La transformacion en el Norte debe terminar para crear una ciudadania caritativa y responsable como clave para la vida y la diversidad pacificas , a base de los valores que todos defendimos . _SPLIT_ Debe apuntar a la consolidacion de una identidad cosmopolita , y su coexistencia con otras identidades locales y nacionales , lo que resulta en el establecimiento Una fuerte comunidad global que actuara respetando los derechos humanos y salvaguardando la democracia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tratando de ver todo , lo bueno y lo malo .
 Versión simplificada:

Es intentar verlo todo , lo bueno y lo malo . _SPLIT_ Mirarme , y saber quien soy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta travesia incluye rapidos con un nivel de dificultad que va desde la Clase I hasta la Clase IV , para poder participar en esta actividad los clientes deben estar preparados para mojarse y pasar un buen rato , ya que no hay necesidad de preparacion fisica .
 Versión simplificada:

El recorrido comprende rapidos con un grado de dificultad que van de Clase I a Clase IV . _SPLIT_ Para llevar a cabo esta actividad los participantes solo necesitan estar dispuestos a mojarse y a pasarlo bien , ya que no requiere de gran preparacion fisica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta tributacion existe a nivel nacional en algunos Estados miembros , pero la accion a nivel de la UE podria resultar mas eficaz y eficiente , y podria contribuir a reducir la fragmentacion existente del mercado interior .
 Versión simplificada:

Este tipo de imposicion existe a escala nacional en algunos Estados miembros . _SPLIT_ No obstante , la actuacion a nivel de la UE podria resultar mas eficaz y mas eficiente y contribuir a reducir la actual fragmentacion del mercado interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta trilladora de semillas de laboratorio es muy adecuada para procesar lotes muy pequenos de plantas ( por ejemplo silicuas , vainas o umbelas ) y puede utilizarse , por ejemplo , para trillar semillas de aceite de colza ( brassica ) .
 Versión simplificada:

Hemos agregado otra maquina a nuestra gama de productos , nuestra trilladora de semillas de laboratorio , tipo 3032 . 90 . 00 . _SPLIT_ Esta trilladora de semillas de laboratorio es muy adecuada para procesar lotes muy pequenas ( por ejemplo , siliques , vainas y umbelos ) y se pueden usar , por ejemplo , para la trilla de semillas de violacion de aceite ( brassica ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicacion de los coches en el contexto de su epoca es un exito particular del museo , embellecido con carteles , obras de arte , muebles auxiliares y accesorios como esquis clasicos , maletas y palos de golf , e incluso una exhibicion de sombreros de moda y lujo que es una fina coleccion propia , con piezas de todos los grandes del momento , incluidos Dior , Chanel y Balenciaga .
 Versión simplificada:

La ubicacion de los coches en el contexto de la epoca a la que pertenecieron es parte del exito del museo , decorado con carteles , obras de arte , piezas de mobiliario , accesorios como esquis clasicos , maletas , palos de golf y prendas de lujo de grandes de la epoca como Dior , Chanel o Balenciaga . _SPLIT_ Todo esto demuestra que es una buena coleccion en si misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicacion ofrece lo mejor de ambos mundos , con facil acceso a las sedes de festivales , las instalaciones de negocios y la playa del Lido , y la posibilidad de llegar al centro de Venecia en vaporetto ( autobus acuatico ) en solo 10 minutos .
 Versión simplificada:

Esta ubicacion proporciona facil acceso a la playa del Lido y a los recintos donde se celebra la Bienal de Venecia y el Festival Internacional de Cine . _SPLIT_ El centro de Venecia queda a 10 minutos en vaporetto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicacion unica , de suelos graniticos ricos en canto rodado y con una pluviometria muy inferior a la media de la zona , favorece una maduracion mas temprana y completa de la uva , lo que permite mayor extraccion de todo el potencial de la variedad y una absoluta expresion del terreno y su paisaje en el vino .
 Versión simplificada:

Esta ubicacion unica se observa para sus suelos de granito con abundantes adoquines y una lluvia mucho mas baja que la promedio de la region , y favorece una maduracion temprana y completa de la uva . _SPLIT_ Como resultado , podemos extraer mas del potencial de la variedad , asi como capturar la expresion maxima de la tierra y su paisaje en el vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicada en un edificio de tres plantas , en la segunda planta esta el servicio de archivo municipal , la planta baja y la primera corresponden a la biblioteca .
 Versión simplificada:

La biblioteca se encuentra en un edificio de tres pisos . _SPLIT_ En el segundo piso se encuentra los archivos municipales y en el suelo y el segundo piso se encuentra la biblioteca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 1 km desde el centro de Puerto Vallarta y es famoso por El Centro , Las Caletas y Los Muertos Pier .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de El Centro , Las Caletas y los Muertos Muelles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 10 km del centro de Bolonia y es famoso por Santo Stefano , Accademia Filarmonica di Bologna y Cenobio di San Vittore .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 km del hotel . _SPLIT_ Usted puede encontrar Teatro 1763 Villa Aldrovandi Mazzacorati , Accademia Filarmonica di Bologna y Cenobio di San Vittore a solo 6 . 2 km del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 10 km desde el centro de Ciudad de Siem Riep y es famoso por Banteay Srei , Prasat Suor Prat y Prasat Kravan .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con una ubicacion aislada junto a Angkor Wat , Baksei Chamkrong y Banteay Srei . _SPLIT_ Se encuentra a 8 km del centro de Siem Reap renombrado para PRAE ROUP TEMPLE , WAT PREAH PROM RATH y WAT BO TEMPLE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 2 km desde el centro de Los Angeles y es famoso por Estudios Paramount y Monasterio de los Angeles .
 Versión simplificada:

Puede encontrar Dolby Theatre a solo 2 , 8 km del establecimiento . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 7 km del centro de la ciudad de Los Angeles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 3 km del centro de Branson y es famoso por The New Americana Theatre , Icon Theatre y Clay Cooper Theatre .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie del Teatro New Americana , _SPLIT_ Icon Theatre y Clay Cooper Theatre . El establecimiento se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Branson .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 3 km desde el centro de Bangalore y es famoso por M . P . Birla Institute of Fundamental Research , The Potter's House Christian Fellowship Church y Parque Cubbon .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 30 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El Canopy Classic Hotel tambien esta a pocos minutos del Instituto de Investigacion Fundamental de M . P . Birla , la Iglesia de Fellowship Casa de Potter y Parque Cubbon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 3 km desde el centro de Ciudad Ho Chi Minh y es famoso por Vietnamese Traditional Massage Institute , Vinh Nghiem Pagoda y Thong Nhat Stadium .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra en 3 distrito , a 3 , 9 km del Museo de la ciudad de Ho Chi Minh . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 3 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 3 km desde el centro de Madras y es famoso por Embajada de Estados Unidos , Ramee Mall y Music Academy Chennai .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 1 , 8 km de Marina Beach y Spencer Plaza . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 200 metros de la Embajada de los EE . UU . , Ramee Mall y Music Academy Chennai .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 3 km desde el centro de Santiago de Chile y es famoso por Cerro San Cristobal , Teleferico Parque Metropolitano y Barrio Las Condes .
 Versión simplificada:

La principal ubicacion en el distrito de Las Condes de Santiago ofrece un facil acceso a Kidzania Santiago , Costanera Center y Parque Arauco Mall . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 3 km del centro de la ciudad de Santiago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 4 km del centro de Benalmadena y es famoso por Casa de la Cultura , Acuario Sea Life y Tivoli World .
 Versión simplificada:

Puede encontrar el centro cultural de Selwo Marina , Casa de la Cultura y Pablo Ruiz Picasso , a solo 1100 metros del establecimiento . _SPLIT_ El centro de la ciudad de Benalmadena se encuentra a 4 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 5 km desde el centro de Birmingam y es famoso por Oratorio de Birmingham , Catedral de Saint Philips y Parque Cientifico Aston .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 5 km del hotel . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 3 , 0 km del Aston Park , Museo del Barrio de Joyeria y Birmingham Oratory .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 5 km desde el centro de Lake Charles y es famoso por Northgate Shopping Center , Goosport Park y Mardi Gras Museum of Imperial Calcasieu .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 5 km del hotel . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie del centro comercial Northgate , el Parque Gooscort y el Museo Mardi Gras de Imperial Calcasieu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 5km de la autopista principal por la entrada a perros bravos , es conocido como el lugar donde sacan los botes de rafting .
 Versión simplificada:

Se encuentra a 5 km de la carretera principal junto a la entrada a PERROS BRAVOS . _SPLIT_ Se conoce como el lugar donde los botes de rafting se despegan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 6 km desde el centro de Caticlan y es famoso por Wildlife Expo , Bulabog Beach y Balinghai Beach .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 6 km del hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la playa de Bulabog , la playa de Balinghai y la playa de Yapak .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 7 km desde el centro de Bogota y es famoso por Estadio El Campin , Coliseo El Campin y Zona T . Una estacion de metro asi como Calle 63 estacion de metro estan cerca del hotel .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una ubicacion conveniente , junto a la estacion de metro de Avenida Chile . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 7 km del centro de la ciudad de Bogota .


El centro de la ciudad esta a 7 km del hotel . _SPLIT_ Hotel Colombia Real Bogota tambien se encuentra cerca del estadio El Campin , el Campin Coliseum y la Zona T .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 7 km desde el centro de Ciudad Autonoma de Buenos Aires y es famoso por Braga Menendez Arte Contemporaneo , La Rural , Predio Ferial de Buenos Aires y Plaza de Italia .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 7 km del hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 800 metros de la Plaza Serrano , la Plaza Plaza Italia y el Hipodromo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 7 km desde el centro de Orlando y es famoso por Centro comercial Apache Plaza , Disney's Blizzard Beach y Centro comercial Lancaster .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en la excelente ubicacion a 3 , 1 km del centro comercial Florida y Universal Studios . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 600 metros del centro comercial Central Park Plaza , centro comercial Crossings y centro comercial Apache Plaza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a 7 km desde el centro de Shenzhen y es famoso por Diwang Mansion , Luohu Cultural Park y East Gate Street .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 7 km del hotel . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de la mansion de Diwang , el Parque Cultural Luohu y la calle East Gate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado a pocos metros de la estacion de Castelar Sur y se planteo sobre un terreno de 17 , 32 mts de ancho por casi 52 mts de fondo , en donde se proyectaron dos bloques casi identicos y espejados , uno detras del otro .
 Versión simplificada:

Ubicado a pocos metros de la estacion del sur de Castelar , se establecio en una parcela que es de 17 . 32 m . Ancho por 52 m . profundo . _SPLIT_ Se proyectaron dos bloques casi identicos , establecidos en una moda de espejo , uno detras del otro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado cerca de centros comerciales y mercados , el My Hotel Pratunam de 3 estrellas encuentra los huespedes con 71 habitaciones modernas .
 Versión simplificada:

El Grand My Hotel Pratunam se encuentra en una zona comercial de Bangkok . _SPLIT_ Mi hotel Pratunam da la bienvenida a sus huespedes a sus modernas habitaciones desde 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado cerca de tiendas y ferias , el Hotel Julia de 2 estrellas encuentra los huespedes con 47 habitaciones para no fumadores .
 Versión simplificada:

El Hotel Julia , de 2 estrellas , se encuentra a solo 2 , 6 km del Palacio de Congresos , Bullring y Madrid . _SPLIT_ El Hotel Julia ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado cerca de un centro comercial y mercados , el Holiday Inn Express & Suites San Antonio Nw-Medical Area de 3 estrellas encuentra los huespedes con 80 habitaciones modernas .
 Versión simplificada:

El negocio de Holiday Inn Express & Suites San Antonio NW-Medico se encuentra cerca de la playa . _SPLIT_ Ofrece alojamiento en un edificio de 4 pisos , Holiday Inn Express & Suites San Antonio NW-Medico Area ha estado alojando a los huespedes desde 2008 y cuenta con arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en Pembridge Gardens entre Pembridge Road y Notting Hill Gate en el area de Notting Hill , y reside en la planta baja de un edificio victoriano , ideal para quienes desean un acceso facil y comodidad adicional .
 Versión simplificada:

El apartamento de vacaciones esta en los Jardines Pembridge , entre Pembridge Road y Notting Hill_SPLIT_ ate en la zona de Notting Hill . El alojamiento esta en la planta baja de un edificio victoriano , ideal para aquellos que buscan comodidad y buena comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el centro de Burr Ridge , el Chicago Marriott Southwest At Burr Ridge Hotel de 3 dispone de las habitaciones insonorizadas junto con una piscina interior y una pista de tenis .
 Versión simplificada:

Con vistas a COG HILL , el sudoeste de Chicago Marriott de 3 estrellas deluxe en Burr Ridge Hotel ofrece una piscina cubierta y una pista de tenis . _SPLIT_ Chicago Marriott Southwest en Burr Ridge Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus habitaciones insonorizadas desde 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el corazon de Montreal , el Hotel Faubourg Montreal de 3 dispone de las habitaciones para no fumadores junto con una piscina , una pista de tenis y un campo de golf .
 Versión simplificada:

Con una ubicacion idealizada por la estacion de Champ-de-Mars , el Hotel Faubourg Montreal cuenta con una piscina , una cancha de tenis y un campo de golf . _SPLIT_ Desde 2005 , ha estado alojando a los huespedes en el corazon de Montreal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el corazon de Oklahoma City , el Residence Inn Oklahoma City Downtown/Bricktown de 3 dispone de las habitaciones insonorizadas junto con una piscina exterior , una zona de picnic y una pista de tenis .
 Versión simplificada:

Ofrece habitaciones insonorizadas , The Family Residence Inn Oklahoma City Downtown / Bricktown_SPLIT_ a 5 minutos a pie de Bricktown . Desde 2006 , ha estado alojando a los huespedes en el corazon de Oklahoma City .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el corazon de la ciudad de Sevilla , a escasos metros del puente de Triana , en Calle Arjona 10 , escalera 3 , puerta D . Dispone de facil acceso a traves de transporte publico ya que la Estacion de autobuses Plaza de Armas se encuentra a escasos metros , ademas existen centros comerciales en los alrededores y aparcamientos publicos .
 Versión simplificada:

El Centro Internacional Karmuna Yoga se encuentra en el corazon de Sevilla , cerca del puente de Triana en Calle Arjona 10 , escalera 3 , puerta D . Es de facil acceso en transporte publico con la estacion de autobuses principal , Plaza de Armas , a pocas cuadras . fuera . _SPLIT_ Parking publico y varios centros comerciales tambien estan cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el noreste de Rumania , tiene 2 . 500 m de longitud de pista y 80 m de ancho , el aeropuerto esta ubicado geograficamente en el centro de la region del pais llamada Moldavia y tiene conexiones con las principales carreteras y ferrocarriles nacionales y europeos .
 Versión simplificada:

Es ubicado en la zona nordestica de Rumania y cubre una supeficie de 200 ha , teniendo una pista de 2 . 500 metro longitud y 80 m anchura . _SPLIT_ La posicion geografica es favorable , siendo ubicada central en la zona de Moldova y confiere accesibilidad para ferrocarriles y carreteras europeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ubicado en el segundo piso de un edificio tipico berlines , es un atico y dispone de un bonito jardin donde los anfitriones pueden disfrutar de su tiempo de relax , charlando o simplemente descansando .
 Versión simplificada:

A traves de la escalera llegara al segundo piso de un tipico edificio berlines . _SPLIT_ El apartamento es un atico y los huespedes tienen acceso a un bonito jardin donde pueden sentarse y charlar sin limites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima campana nos enseno la importancia de capacitar y confiar en nuestros propios activistas , y ahora estamos pensando en ejecutar personalmente nuestras proximas campanas en la ciudad de Cordoba , con la ayuda de nuestros consultores , PROA .
 Versión simplificada:

Esta ultima campana nos enseno la importancia de capacitar y confiar en nuestros propios activistas . _SPLIT_ Asi que ahora estamos planeando manejar personalmente nuestras proximas campanas en la ciudad de Cordoba , con ayuda de nuestros asesores , PROA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima es una especie protegida que nunca se habia visto frente a Donana hasta que fue filmada por Oceana y aqui se encuentra su distribucion mas occidental conocida; mas al norte , frente a Mazagon , tambien hay fondos rocosos con gorgonias como Leptogorgia sarmentosa o Elisella paraplexauroides , esponjas y muchos otros invertebrados , creando habitats importantes para muchas especies , algunas de ellas de alto valor comercial .
 Versión simplificada:

Esta ultima es una especie protegida que nunca se habia visto frente a Donana hasta que la filmo Oceana y encuentra aqui su distribucion mas occidental conocida . _SPLIT_ Mas al norte , frente a Mazagon , encontramos tambien fondos rocosos con gorgonias como Leptogorgia sarmentosa o Elisella paraplexauroides , esponjas y otros muchos invertebrados , formando habitats de importancia para numerosas especies , algunas de ellas de elevado valor comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima frase muestra especialmente la existencia personal de Dios: El desea que los hombres lo miren , que conciban Su existencia literal con el ojo de la fe .
 Versión simplificada:

Esta ultima frase en especial muestra la existencia personal de Dios . _SPLIT_ El desea que los hombres confien en El , que imaginen su existencia literal con los ojos de la fe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima opcion puede ser muy util para trabajar mas rapido ya que de esta manera el texto se desplaza automaticamente .
 Versión simplificada:

Eliminar automaticamente todo el texto antes: el texto y todo el texto anterior se elimina de la tuberia de texto . _SPLIT_ La ultima opcion puede ser muy util para trabajar rapidamente , ya que de esta manera el texto se desplaza automaticamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima parece la alternativa mas razonable , y si optan por ella , el desafio sera convertirse en un partido nacional con estructuras articuladas y militancia que actue en torno a un programa politico coherente .
 Versión simplificada:

Parece la alternativa mas razonable . _SPLIT_ Si asi lo hacen , el desafio es convertirse en un partido de caracter nacional con estructuras y militancia vertebrada y activa alrededor de un programa politico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ultima sentencia se produce en un momento en que las autoridades chinas estan tomando medidas energicas contra los defensores de los derechos humanos antes del 18 Congreso Nacional del Partido Comunista de China , que comenzara el 8 de noviembre de 2012 .
 Versión simplificada:

Esta ultima sentencia ocurre en un momento cuando las autoridades chinas esta reprimiendo defensores/as de derechos humanos antes del 18avo . _SPLIT_ Congreso Nacional del Partido Comunista Chino que debera empezar el 8 de noviembre del 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unica mezcla ORAC , con impresionantes niveles antioxidantes , es una formula fantastica que ayuda a la defensa corporal frente a los radicales libres , moleculas que se generan de forma normal por nuestra actividad diaria , la exposicion al aire contaminado o a la luz solar .
 Versión simplificada:

Esta combinacion unica de ORAC , inigualable en terminos de su contenido antioxidante , es una gran formula para ayudar al cuerpo a defenderse contra los radicales libres . _SPLIT_ Estas son las moleculas daninas que surgen en el cuerpo de las actividades cotidianas , como la exposicion a la contaminacion del aire y la luz solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unica y singular casa fue escogida en mas de una ocasion para otras filmaciones de publicidad , moda y fotoperiodismo , colaborando con grandes productoras , empresas y marcas que encontraron en ella un lugar unico para alcanzar e inspirar a su publico .
 Versión simplificada:

La Casa tambien fue elegida como un lugar de tiro para otras producciones de cine y publicidad , brotes de moda o fotoperiodismo . _SPLIT_ En este tipo de colaboracion , los principales productores , empresas y marcas han encontrado "La Casa del Desierto" para ser un lugar extraordinario que pueden usar para alcanzar e inspirar a sus audiencias objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad cuenta con 56 investigadores divididos en 3 brigadas orientadas en torno a las distintas formas de estos delitos: explotacion sexual , explotacion laboral y adopciones ilegales , segun declaraciones del Ministro de Gobernacion , desde sus inicios la Unidad ha desmantelado siete organizaciones criminales y ha realizado 60 detenciones .
 Versión simplificada:

Esta Unidad cuenta con 56 investigadores divididos en 3 brigadas orientadas a las diversas modalidades de la Trata de Personas: explotacion sexual , explotacion laboral y adopciones irregulares . _SPLIT_ Segun declaraciones del Ministro de Gobernacion , desde su creacion , la Unidad ha desmantelado 7 organizaciones criminales y ha realizado 60 detenciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad esta basada en un sistema de grabacion a disco duro en plataforma Protools HD3 , con interface SSL y un sistema de bacukp basado en grabadores Tascam MX 2424 con una configuracion basica de 48 pistas ampliable a 72 , una dotacion de previos de primeras marcas , escuchas 5 . 1 Genelec , mezcla en una Yamaha DM-2000 V2 , y una visualizacion en tres pantallas de led de 26 .
 Versión simplificada:

Esta unidad se basa en un sistema de grabacion de disco duro en una plataforma de protools HD con interfaz SSL y un sistema de copia de seguridad basado en grabadores TASCAM MX 2424 con una configuracion basica de 48 pistas que se pueden generar hasta 72 pistas . _SPLIT_ Cuenta con 5 . 1 Sistemas de sonido Genelec , un Yamaha DM-2000 V2 para mezclar y tres pantallas LED de 26 '' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad estrategica de negocios , gestiona proyectos y brinda soluciones integrales a la medida de las necesidades especificas de clientes industriales , ha sido durante los 28 anos de existencia de la compania el nucleo de negocios de FTC Energy Group como tablerista .
 Versión simplificada:

Esta unidad de negocio estrategica , administra proyectos y proporciona soluciones integrales adaptadas a las necesidades especificas de los clientes industriales . _SPLIT_ Ha pasado hasta 28 anos de existencia de FTC Energy Group , el negocio principal de la compania como Generador de paneles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad principal requiere 12 V de CC y debe instalarse exclusivamente en un vehiculo con un sistema electrico con toma de tierra negativa de 12 V . Cualquier otro tipo de instalacion puede provocar un incendio u otros danos graves en la unidad principal y el vehiculo .
 Versión simplificada:

Esta unidad principal requiere 12 V CC y solo debe instalarse en un vehiculo con un sistema electrico de 12 V negativo . _SPLIT_ Cualquier otra instalacion puede causar un incendio u otro dano grave a la unidad principal y el vehiculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad se encarga asimismo de realizar el seguimiento y control de los resultados obtenidos , analizando las posibles desviaciones respecto a lo previsto , proponiendo las mejoras o recomendaciones oportunas que trasladara al Comite Ejecutivo , configurandose , de este modo , como un observatorio de las lineas de investigacion comunes y haciendo visibles las potencialidades cientificas .
 Versión simplificada:

Esta unidad tambien sera responsable del monitoreo y control de los resultados alcanzados , analizara las desviaciones del plan y propondra las medidas de mejora y otras recomendaciones apropiadas al Comite Ejecutivo . _SPLIT_ Actuara , por lo tanto , como monitor de las lineas comunes de investigacion y hara visibles las posibilidades cientificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta unidad tiene una capacidad anual de produccion efectiva de anual 110 . 000 toneladas , pudiendo el producto final ser suministrado a granel , ensacado o en big-bags .
 Versión simplificada:

La capacidad de produccion anual efectiva es de 140 , 000 toneladas , ya que las caracteristicas de los pellets producidos alli , son esencialmente para el mercado industrial y comercial , lo que garantiza un gran compromiso con su calidad . _SPLIT_ Esta unidad se proporciona marzo de 2015 certificada para la produccion de pellets D6 MM , con la clase A1 de Enplus a granel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta union de razon y caridad , de fe y caridad , debe hacerse realidad en nosotros y , por tanto , transformarse en caridad para ser , como decian los Padres griegos , divinizada .
 Versión simplificada:

En nosotros mismos deberia realizarse esta unidad de razon y caridad , _SPLIT_ de fe y caridad . Y asi , transformados en la caridad , ser divinizados , como dicen los Padres griegos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta union debe ser continua y permanente ( sin fusibles u otros dispositivos de proteccion ) y conducida por un conductor metalico de espesor suficiente , segun las caracteristicas de la instalacion .
 Versión simplificada:

Esta union se caracteriza por ser continua y permanente , sin fusibles ni otros dispositivos de proteccion . _SPLIT_ Se realiza mediante un conductor metalico de grosor suficiente , de acuerdo con las caracteristicas electricas de la instalacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta union es lo que ha llevado a la firma a un proceso de elaboracion que respete el medio ambiente y por ello Micuir es eco-friendly y apuesta por el slow fashion ya que utilizamos pieles naturales , recicladas del sector alimentario y estamos muy conscientes con los procesos sostenibles .
 Versión simplificada:

Esta combinacion es lo que hace que el proceso de artesania de nuestra marca sea un promotor mas sostenible y mayor del movimiento de moda lenta . _SPLIT_ Debido a esto , todos nuestros productos son ecologicos , ya que estan hechos de cuero natural reciclado del sector agroalimentario , siendo siempre conscientes de los procesos mas sostenibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta union flexible del soporte y clip se usa para colocar de forma segura a su localizador Tractive DOG en el arnes o collar de su perro .
 Versión simplificada:

Este conjunto de clips flexible y montaje se utiliza para asegurar su rastreador de perro de traccion al arnes o collar de su perro . _SPLIT_ Simplemente coloque el collar entre el clip y el soporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta union ha permitido a cada fabricante especializarse en una gama , y desarrollar la mejor serie de maquinas para que estas sean la herramienta perfecta en cada aplicacion , de esta forma se puede atender con la maxima especialidad la necesidad de cada cliente y proyecto
 Versión simplificada:

Esta Union ha permitido a cada fabricante especializarse en un rango y desarrollar la mejor serie de maquinas , de modo que sean la herramienta perfecta en cada aplicacion . _SPLIT_ De esta manera nos permite asistir a las necesidades y proyectos de cada cliente con la especialidad maxima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta urbanizacion espectacular se ubica dentro del campo de golf de 9 hoyos Casares Costa Golf , en el municipio de Casares , a solo 1 , 5 kilometros de la playa , y esta perfectamente comunicada por autopista con los aeropuertos internacionales de Malaga y Gibraltar .
 Versión simplificada:

En el corazon de la Costa del Sol de Espana , entre Marbella y Sotogrande , se encuentra a Quabit Casares Golf . _SPLIT_ Este espectacular complejo residencial dentro del campo de golf Carsa Costa de 9 hoyos , en el municipio de Casares , a menos de 2 kilometros de la playa , tiene fabulosas conexiones de carreteras ( AP-7 y A-7 ) a los aeropuertos internacionales de Malaga y Gibraltar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta usted en una fase de anticipacion: preve usted un cambio de organizacion , de implantacion O llega usted al final del contrato de alquiler y desea tener una vision precisa de sus necesidades , para elegir el edificio mejor adaptado .
 Versión simplificada:

Tal vez este planeando con anticipacion para un gran cambio en su organizacion o su sitio . _SPLIT_ O tal vez su contrato de arrendamiento esta llegando a su fin y desea ver mas de cerca sus necesidades para que pueda elegir la propiedad mas adecuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta usted listo para la Copa Mundial FIFA 2010 ?
 Versión simplificada:

Estas listo para la Copa Mundial de la FIFA 2010 ? _SPLIT_ Estas listo para la Copa Mundial de la FIFA 2010 ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta usurpacion provoco represalias contra los judios en Europa y fue gracias a los esfuerzos de Venecia que las autoridades locales devolvieron el lugar a los frailes al ano siguiente .
 Versión simplificada:

Esta usurpacion produjo toda una serie de represalias contra los judios en Europa . _SPLIT_ Las autoridades locales devolvieron el lugar a los franciscanos , al ano siguiente , gracias a los esfuerzos diplomaticos de Venecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta utilidad seria utilizada por Ingenuity para probar a fondo el sistema del desarrollador y se proporcionaria a las companias de seguros para ayudarlas en sus propios esfuerzos para implementar la actualizacion y validar el sistema actualizado .
 Versión simplificada:

Ingenuity usaria este motor para probar el sistema a fondo . _SPLIT_ Ademas , el motor se pondria a disposicion de aseguradoras para ayudarles a actualizar el sistema de comercio y validar el sistema actualizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta valvula especial permite en muy poco tiempo ( una vuelta alrededor ) llevar la temperatura del refrigerante a un nivel optimo , ademas , a diferencia de la valvula termostatica normal , evita que el motor reciba liquido a baja temperatura , obteniendo en su lugar que el liquido se "mezcle" entre la del motor y el radiador hasta una plena circulacion de agua en el propio radiador .
 Versión simplificada:

Esta valvula especial permite en un tiempo muy corto ( una vuelta aproximadamente ) llevar la temperatura del liquido refrigerante a un nivel optimo . _SPLIT_ Tambien a diferencia de las comunes valvulas termostaticas impide que el motor reciba liquido a baja temperatura haciendo que en cambio , sea una mezcla del liquido del motor y radiador la que llegue tras una completa circulacion al mismo radiador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta variable tiene como objetivo evaluar si la ley / reglamento preve un debido sistema de seguimiento y sancion a la regulacion de la concentracion de medios audiovisuales . 2 ( TV / Radio ) X ( Impreso / Online ) La ley otorga a este organismo facultades sancionadoras / coercitivas para imponer soluciones proporcionadas ( conductuales y / o estructurales ) en caso de incumplimiento de los umbrales ?
 Versión simplificada:

Esta variable tiene como objetivo comprobar si la ley/reglamento proporciona un debido monitoreo y sistema de sanciones para la regulacion de la concentracion de medios . _SPLIT_ 2 ( Television/ Radio ) X ( Periodicos/ Online ) La ley garantiza a este organismo poderes sancionatorios/de aplicacion para imponer soluciones proporcionadas ( comportamentales y/o estructurales ) en caso de no acatar los umbrales ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta variedad de crecimiento responde a la continua creacion , transparencia y consistencia de una economia abierta , estable y a la vez flexible , basada en los principios de transparencia institucional , libre de sorpresas - La honestidad y la estabilidad son el motor de la dinamica y crecimiento constante .
 Versión simplificada:

Variada oferta que responde a la creacion continua , clara y consistente de una economia abierta , solida y al mismo tiempo flexible , montada sobre la base de un clima institucional transparente y sin sobresaltos . _SPLIT_ Honestidad y estabilidad que son el motor de un desarrollo dinamico y consistente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta variedad recibio el nombre de Scottish Fold Longhair , Highland Fold o Coupari y fue reconocida en 1971 .
 Versión simplificada:

Esta variedad fue llamada Scottish Fold Longhair , Highland Fold o Coupari . _SPLIT_ La raza ha sido reconocida en 1971 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta variedad se caracteriza por su forma alargada y su sabor , siendo muy valorada en alta confiteria , para garrapinar y como aperitivo tostado por su facil pelado .
 Versión simplificada:

Esta variedad se caracteriza por su forma alargada y su sabor . _SPLIT_ Es muy popular en la industria de la confiteria de lujo , ideal para hacer almendras azucaradas y como un bocadillo asado debido a su facil blanqueo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ventaja competitiva ofrece una sinergia total entre nuestra empresa y nuestro cliente , con una demostrable reduccion de costes logisticos , y un control total en toda la cadena de suministro para satisfacer plenamente a nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Eurotrans Extremadura ofrece la integracion de los servicios de transporte y almacenamiento en una sola empresa especializada en soluciones logisticas . _SPLIT_ Esta ventaja competitiva ofrece una sinergia total entre nuestra compania y nuestro cliente , con una reduccion demostrable de los costos logisticos y el control total a lo largo de la cadena de suministro para satisfacer plenamente a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ventana esta pensada para usuarios que puedan tener dichos programas en cualquier otra carpeta de su ordenador , no obstante , SimpleDivx siempre incluye las ultimas versiones de dichos programas , por lo que recomendamos que deje las vias o caminos ( Path ) senalados , hacia la carpeta de SimpleDivX .
 Versión simplificada:

Ahora cambie las cuatro caminos hasta donde instalo la carpeta SIMPLEDIVX / TOOLS . _SPLIT_ Esta casilla se proporciona para los usuarios que ya podrian tener estos programas en otro lugar de su computadora , pero como SIMPLEDIVX siempre incluye las ultimas versiones , le recomendamos que deje las rutas apuntadas a la carpeta de instalacion SIMPLEDIVX / TOOLS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ventana se puede mover sobre la pantalla o incluso ocultar haciendo clic con el boton derecho del mouse .
 Versión simplificada:

La ventana del menu incluso se puede ocultar . _SPLIT_ Esto se consigue pulsando el boton derecho del raton .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta verdad es evidente en el hecho de que , a diferencia de las falsas profecias hechas en otras religiones o por personas como Nostradamus , la Biblia nunca se ha equivocado ni una sola vez: cada vez que la Biblia ha predicho un evento futuro , sucedio exactamente como las Escrituras dicen que sucederia . .
 Versión simplificada:

Esta verdad es evidente por el hecho de que , a diferencia de las profecias falsas hechas por otras religiones o por individuos tales como Nostradamus , la Biblia jamas se ha equivocado . _SPLIT_ Todas las veces que la Biblia ha predicho un evento futuro , ha sucedido exactamente como la Escritura dijo que seria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta verdad es una a la cual aferrarse fuertemente . El recordar que Jesus nos ama trae Paz a nuestros ansiosos corazones y nos damos cuenta de cuan bueno es Dios el cual nos mantendra cerca , sin importar lo que suceda alrededor nuestro .
 Versión simplificada:

Esta verdad es una a la que se aferra fuertemente . _SPLIT_ Recordando que Jesus nos ama trae paz a nuestros corazones ansiosos y nos damos cuenta de lo buen que es Dios que nos mantendra cerca , sin importar lo que pase a nuestro alrededor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta verdad merece ser enfatizada y entendida mas profundamente: de hecho , resalta la importancia del cuarto mandamiento para el sistema moderno de derechos humanos .
 Versión simplificada:

Es una verdad que merece ser destacada y profundizada . _SPLIT_ En efecto , subraya la importancia de este mandamiento incluso para el sistema moderno de los derechos del hombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta verificacion neutral por parte de un tercero no es necesariamente una alternativa a la verificacion directa por las propias partes; mas bien , ambos enfoques deben considerarse complementarios .
 Versión simplificada:

Este tipo de verificacion no se contrapone necesariamente a la verificacion directa por las propias partes . _SPLIT_ Por el contrario , deberia considerarse que ambos enfoques son complementarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta versatilidad hace que el FELCO 820 sea ideal para diferentes escenarios que van desde la arboricultura hasta el trabajo forestal , uso en parques y jardines , uso por jardineros e incluso para trabajos de viticultura , el FELCO 820 representa la herramienta perfecta para todo tipo de trabajos de corte .
 Versión simplificada:

Esta polivalencia permite a la FELCO 820 ser la ideal en distintos campos de utilizacion: desde la arboricultura hasta la silvicultura , pasando por los parques y jardines , el paisajismo e incluso la viticultura . _SPLIT_ La FELCO 820 sabra ser la herramienta perfecta para todo tipo de podas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version , desarrollada sobre Spring Roo 1 . 3 . 2 , incluye correcciones de errores y mejoras menores sobre el componente GEO , componente Lupa , Menu y tema visual , asi como la revision y actualizacion de su documentacion .
 Versión simplificada:

Esta version se construye sobre la primavera Roo 1 . 3 . 2 . _SPLIT_ Proporciona correcciones de errores y mejoras menores en el componente GEO , componente de lupa , menu y tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version beta del software nos permitio realizar secuenciamientos de un modelo matematico de bloques importados para un yacimiento , donde tuvimos como fin determinar el destino final de cada uno de estos bloques segun sus caracteristicas , el software resulto ser amigable con el usuario y brindar numerosas facilidades en su implementacion , ademas de permitirnos contemplar multiples escenarios por medio de optimizacion de etapas simultaneamente .
 Versión simplificada:

Esta version beta del software nos permitio determinar los cronogramas de produccion de un modelo de bloque matematico importado para un deposito , donde nuestro objetivo era determinar el destino final de cada bloque en funcion de sus caracteristicas . _SPLIT_ El software demostro ser facil de usar y ofrecio numerosas funciones implementadas , ademas , nos permitio considerar multiples escenarios a traves de pasos de optimizacion simultaneamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version del Nuevo Testamento difiere notablemente de las generalmente aceptadas en que retrata a Jesus como un vegetariano estricto , al que acudian otras criaturas: "Y los pajaros se reunieron a su alrededor y le dieron la bienvenida con su canto y otras criaturas vivientes vinieron a sus pies y los alimento y comieron de sus manos " .
 Versión simplificada:

Esta version del Nuevo Testamento difiere marcadamente de las aceptadas generalmente y pinta a Jesus como un vegetariano estricto , ante quien otras criaturas se congregaban . _SPLIT_ ''Y las aves se reunieron a su alrededor y le dieron la bienvenida con su cancion y otras criaturas vivas se pusieron a sus pies y el los alimento y ellos comieron de sus manos'' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version digital incluye Poema sujo y otros poemas de la obra de Gullar desde 1950 hasta 1999 asi como grabaciones en portugues de algunos de estos poemas interpretados por Leland Guyer .
 Versión simplificada:

Este libro electronico incluye la version completa y la traduccion de "Poema Sujo" y otros poemas de la Oeuveria de Gullar que datan de 1950 a 1999 . _SPLIT_ Ademas , este libro contiene grabaciones de audio de poemas LEER por Leland Guyer en Portugues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version esta basada en Spring Roo 1 . 2 . 4 e incluye mas de 100 mejoras , importantes correcciones y nuevas funcionalidades .
 Versión simplificada:

Esta version se construye sobre la primavera Roo 1 . 2 . 4 . _SPLIT_ Incluye mas de 100 mejoras , correcciones de errores criticos y nuevas caracteristicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version mejorada de su predecesora OSRAM SIRIUS HRI 280W , provee una mejor performance con un costo menor pudiendo alcanzar niveles de luminosidad sin precedentes , destacandose a su vez por lograr un campo de luz muy bien nivelado y con una vida util notable .
 Versión simplificada:

Version mejorada de su antecesor Osram Sirius HRI 280W lampara , que proporciona un mejor rendimiento a un costo menor . _SPLIT_ Logre altos niveles de luminancia nunca antes vistos , destacandose por llegar a un campo de luz consistente con una vida util notable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version ofrece los aspectos minimos que se requieren para editar las maquetas , pero se vienen muchas cosas como la habilidad de controlar los efectos especiales , ajustes preestablecidos , integracion Adobe Illustrator y muchas cosas mas .
 Versión simplificada:

Esta version Lite de Mockupmator ofrece caracteristicas basicas requeridas para editar las maquetas con exito . _SPLIT_ Sin embargo , las caracteristicas adicionales estan en su camino , como la opcion de controlar los efectos especiales , preestablecer la configuracion , interactuar con Adobe Illustrator y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta version te permite seguir 2 telefono durante un maximo de 24 horas
 Versión simplificada:

La version gratuita le permite rastrear 2 telefonos y ver sus movimientos durante 24 horas . _SPLIT_ La actualizacion le permite seguir hasta 100 personas y ver sus movimientos durante 72 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vertiginosa transformacion que algunos no ven y de la que otros no son del todo conscientes se basa en la capacidad sin precedentes de obtener y procesar enormes cantidades de datos , de muy diversos origenes , y que convenientemente tratados estan ayudando a los profesionales sanitarios en el diagnostico y tratamiento de las enfermedades .
 Versión simplificada:

Esta transformacion vertiginosa , que algunos no ven y los demas no son enteradamente conscientes , se basa en la capacidad sin precedentes para obtener y procesar enormes cantidades de datos de origines muy diversos . _SPLIT_ Estos datos tratados convenientemente estan ayudando a los profesionales de la salud en el diagnostico y el tratamiento de enfermedades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , Jose Soriano , responde a nuestra acusacion; Union Latina le trae una rectificacion y otras personas participan del debate .
 Versión simplificada:

Esta vez , Jose Soriano responde a nuestras acusaciones . _SPLIT_ La Union Latina le aporta una rectificacion y otras personas han intervenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , el servicio divino especial tuvo lugar en Leipzig , y todos los ministros activos y jubilados , junto con sus esposas , fueron invitados a asistir en los distintos lugares .
 Versión simplificada:

En esta ocasion este servicio divino tuvo lugar en Leipzig . _SPLIT_ Todos los portadores de ministerio activos y en descanso estaban invitados junto a sus esposas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , en nuestra serie de articulos We are Gallus , le presentamos a Roger Oberholzer , que ha sido miembro del equipo de Gallus durante 12 anos y asumio el rol de Gerente de Soporte de Impresion y Flujo de Trabajo hace aproximadamente un ano .
 Versión simplificada:

En nuestra serie de articulos Soy Gallus les presentamos en esta ocasion a Roger Oberholzer . _SPLIT_ Roger lleva trabajando en Gallus desde hace 12 anos y desde hace un ano ocupa la funcion de Director para el Soporte de Impresion & Flujo de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , es Tel-Aviv quien esta en una trampa; ha perdido el control de un movimiento de protesta que en cualquier momento podria volverse contra Israel .
 Versión simplificada:

Ahora es Israel quien se ve al borde del abismo . _SPLIT_ Ha perdido el control de movimiento de protesta , que ahora puede volverse en su contra en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , la que se abrazo carinosamente fue la montana de la Presolana la cual , con sus 2 . 521 metros , se apoda tambien la Reina de los Orobie: mas de 3 . 000 personas unidas en cordada hicieron posible esta hazana .
 Versión simplificada:

Esta vez fue la presolana que estaba "rodeada" con afecto , con sus 2521 metros , se llama la reina de la Orobie . _SPLIT_ Mas de 3000 personas se unieron por la cuerda que hace posible esta trata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , las imagenes ganadoras apareceran , ademas de en las redes sociales y en la pagina web , en los folletos que se repartan en la World Cosplay Summit 2018 en agosto , Nagoya !
 Versión simplificada:

Esta vez , las imagenes de alto rango apareceran en varios medios relacionados con la Cumbre del Mundo Cosplay , una competencia de cosplay mundial programada para agosto en Nagoya , Japon . _SPLIT_ Esto incluira el sitio web oficial , SNS oficiales y folletos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , utilizando los espacios de Barcelona Atelier of Realist Art , el dibujo y la fotografia se unen en solo arte .
 Versión simplificada:

Buscas un taller de dibujo en julio en Sunny Barcelona ? _SPLIT_ En Barcelona Atelier del arte realista Ofrecemos una seleccion de tres cursos diferentes para adultos y uno para jovenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez , utilizando metodos aprendidos del fascismo , la ultraderecha intento desacreditar al ex candidato presidencial Anres Manuel Lopez Obrador , uno de los defensores mas tenaces del petroleo mexicano , sacando anuncios de television pagada comparandolo con Hitler , Mussolini y Pinochet .
 Versión simplificada:

En esta ocasion , los ultraderechistas , utilizando metodos aprendidos del fascismo , quisieron desprestigiar a Andres Manuel Lopez Obrador , uno de los dirigentes mas tenaces en la defensa del petroleo mexicano . _SPLIT_ Sacaron anuncios pagados en la television en que lo comparaban con Hitler , Mussolini y Pinochet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez VISIO ofrecera la posibilidad de disfrutar de Vitoria , una ciudad pensada y disenada para vivir , premiada por su esfuerzo por respetar el ambiente y la sostenibilidad , y con un casco antiguo y una oferta cultural irresistibles .
 Versión simplificada:

Este ano , Visio ofrece la posibilidad de disfrutar de Vitoria , una ciudad "planificada y disenada para vivir" que se otorgo por su respeto por el medio ambiente y la sostenibilidad . _SPLIT_ El casco antiguo de la ciudad y la variedad de eventos culturales son irresistibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez compartimos el software de cifrado puede controlar el recuento abierto de archivos cifrados , fecha de vencimiento , si permite imprimir , contabilizar , deshabilitar impresora virtual , lista negra para evitar el software de captura de pantalla comun , evitar clave de acceso directo de la pantalla de impresion , licencia combinada con hardware y otros restricciones Por favor , siganos paso a paso .
 Versión simplificada:

Esta vez , compartimos el software de cifrado puede controlar el recuento abierto de los archivos cifrados , la fecha de vencimiento , ya sea para permitir la impresion , la cuenta de impresion , deshabilitar la impresora virtual , la lista negra para evitar el software de captura de pantalla comun , evitar la clave de acceso directo de la pantalla de impresion , la licencia combinada con hardware y otrosrestricciones . _SPLIT_ Por favor , siguenos paso a paso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez esperamos que se la definitiva y que este proyecto salga adelante , para ello contamos con un grupo de voluntarios ( algunos de los que estuvieron en la primera etapa repiten ) , algunos con conocimientos de informatica que seran de gran ayuda para dar soporte a la pagina web .
 Versión simplificada:

Esta vez esperamos que esta sea la version definitiva , y que este proyecto saltara hacia adelante . _SPLIT_ Para que esto suceda , contamos con un grupo de voluntarios ( algunos de los cuales estaban aqui para la primera etapa ) , incluidos varios que tienen una comprension de las computadoras que han sido muy utiles para apoyar nuestra pagina web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez no entendi de que hablaban , lo unico que note fue que habia siluetas de personas moviendose hacia esa luz .
 Versión simplificada:

Esta vez , noentendi lo que hablaron . _SPLIT_ Lo unico que note fue que habia siluetas de personas que se desplazaban hacia esa luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez nuestra coleccion itinerante permaneceria expuesta toda la semana , lo que nos exigia ser especialmente cuidadosos y encontrar una forma estable que se ajustase a las distintas necesidades que fuesen a surgir en este tiempo .
 Versión simplificada:

Esta vez , nuestra coleccion de fotos itinerantes se realizara en la estacion de agua durante toda la semana . _SPLIT_ Esto nos hizo especialmente cuidadosos para encontrar la forma correcta de establecer la exhibicion , por lo que cumplia las variadas necesidades de las actividades que desarrollariamos en un futuro proximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez somos nosotros quienes entrevistamos en =elemadrid= a un periodista que no tendra ningun reparo en asumir el papel de entrevistado y no el de entrevistador .
 Versión simplificada:

Esta vez en = elemadrid = Sera nosotros los que entrevistaran a un periodista ! _SPLIT_ No tendra reparos sobre como tomar el papel como el entrevistado y no como el entrevistador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez vamos a ir un poco mas alla , sin llegar a utilizar metodos y materiales profesionales como el latex o la silicona , se pude hacer una reproduccion bastante fiel de una cara ( podriamos haber hecho la cabeza entera , pero lo que nos interesaba en ese momento era la cara y parte de las manos ) .
 Versión simplificada:

Esta vez vamos a ir un poco mas lejos . _SPLIT_ Sin usar realmente metodos profesionales y materiales , como latex o silicona , podemos hacer una reproduccion bastante fiel de una cara ( podriamos haberlo hecho todo el jefe , pero lo que nos intereso en este momento fue parte de la cara y las manos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez vamos a salir de Manhattan y vamos a ir a la zona Willamsburg que esta en la zona norte de Brooklyn , nada mas pasar el Willamburg Bridge , es una zona muy chula al norte de brooklyn donde puedes encontrar distintos restaurantes , tiendas , donde se suelen hacer conciertos al aire libre y una buena zona donde pasar el tiempo que no sea la tipica zona de Manhattan .
 Versión simplificada:

Esta vez saldremos de Manhattan y vamos a ir al area de Williamsburg , que se encuentra en el norte de Brooklyn , pasando el puente de Williamsburg . _SPLIT_ Es una zona muy buena en la region norte de Brooklyn , donde puede encontrar diferentes restaurantes , tiendas y actividades , como conciertos al aire libre , en todo un buen lugar para visitar , ademas de la zona tipica de Manhattan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez volvemos a Manhattan y volvemos a la zona del Empire State o la 34 st , zona muy centrica donde podemos encontrar varias cosas para visitar o estan varios hoteles y donde va bien saber de un lugar donde poder comer .
 Versión simplificada:

Esta vez volvemos a Manhattan y al Area del Estado del Imperio . _SPLIT_ El 34 ST es un area muy centrica donde podemos encontrar varios lugares para visitar y hay muchos hoteles donde se puede comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta vez volvemos a uno de mis espacios favoritos en Dublin; The Fumbally Stables para crear una composicion unica con cuerda de algodon reciclado y aprender los nudos basicos de macrame
 Versión simplificada:

En noviembre volveremos a uno de mis espacios favoritos en Dublin;Los establos fimnales . _SPLIT_ En este taller creativo , vamos a aprender los nudos basicos de Macrame y vamos a llevar a casa su propia suspension de plantas y podra crear nuevos para sus presiones navidenas este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta via transcurre por la cara Este de la Pena Sola , cercana al collado; y se caracteriza por la gran cantidad de panzas que supera , hasta alcanzar la parte mas tumbada de la zona superior de la pared .
 Versión simplificada:

De esta manera pasa por la cara este de Pena Sola cerca de la altura . _SPLIT_ Se caracteriza por la gran cantidad de pastillos que supera , hasta llegar a la parte mas compuesta en la zona superior de la pared .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta victoria no hubiera sido posible sin el apoyo de Francia y del presidente Chirac , en particular , y es un testimonio de la importancia de la relacion entre Quebec y Francia , agrego .
 Versión simplificada:

Esta victoria no hubiera sido posible sin el apoyo de Francia , y en particular del Presidente Jacques Chirac . _SPLIT_ Esto es la prueba patente de la importancia que representa la relacion entre Quebec y Francia , agrego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa adosada se divide en dos apartamentos , uno con 6 camas y el otro con 8 , cada uno tiene una entrada privada y un jardin privado .
 Versión simplificada:

Esta villa bifamiliar se divide en dos apartamentos , uno con 6 plazas y otro con 8 . _SPLIT_ Cada uno cuenta con ingreso y jardin privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa amplia dispone de balcon privado , aire acondicionado , heladera , TV de pantalla plana por cable y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Esta espaciosa villa cuenta con balcon privado , aire acondicionado , nevera y TV por cable de pantalla plana . _SPLIT_ Un bano privado incluye ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa amplia dispone de balcon privado , aire acondicionado , nevera , TV de pantalla plana por cable y bano con ducha .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa consta de 3 dormitorios , 2 banos , terraza , 2 balcones y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Esta villa viene con 3 dormitorios , 2 banos , una terraza y una cocina totalmente equipada . _SPLIT_ Tambien cuenta con 2 balcones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa cuenta con una terraza cubierta con maravillosas vistas al mar y piscina privada , para disfrutar de la tranquilidad y tener intimidad para desconectar del dia a dia .
 Versión simplificada:

Esta villa tiene una terraza cubierta con maravillosas vistas al mar y una piscina privada para disfrutar de la tranquilidad y la paz . _SPLIT_ Le ofrece la privacidad que necesita para que pueda desconectarse del dia a dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa de 1 dormitorio cuenta con terraza privada , caja fuerte , reproductor de DVD , minibar y bano privado con ducha .
 Versión simplificada:

Esta villa de un dormitorio cuenta con terraza privada , caja fuerte , reproductor de DVD y minibar . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa es amplia y dispone de aire acondicionado , balcon privado , zona de estar , TV de pantalla plana con canales por cable y bano privado con banera .
 Versión simplificada:

La villa con aire acondicionado , aire acondicionado , balcon privado , zona de estar y TV por cable de pantalla plana . _SPLIT_ El bano privado incluye banera .


La villa con aire acondicionado , aire acondicionado , balcon privado , zona de estar y TV por cable de pantalla plana . _SPLIT_ El bano en suite cuenta con una banera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa ofrece una terraza solarium y piscina exterior de temporada y una caja fuerte y aparcamiento gratuito a sus visitantes .
 Versión simplificada:

El Sunset Beach Club Oyster Villa 09 ofrece a los huespedes una caja fuerte y aparcamiento gratuito , asi como una terraza para tomar el sol y una piscina al aire libre de temporada . _SPLIT_ Esta villa proporciona limpieza en seco , traslado al aeropuerto y brillo de zapatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa presenta dos edificios religiosos , la iglesia de Santa Maria , situada en el interior del pueblo , datada en el siglo XII y que presenta una espadana de gran altura con seis aberturas; y la iglesia del Prat , situada a las afueras del pueblo , datada al siglo XVIII y que en su interior muestra una rica decoracion pictorica de la epoca .
 Versión simplificada:

El pueblo tiene dos edificios religiosos: en primer lugar , la iglesia de Santa Maria , situada dentro del pueblo y que data del siglo XII , que tiene una campana extremadamente alta con seis hoyos . _SPLIT_ En el segundo lugar , la iglesia de Prat , situada en las afueras y que data del siglo XVIII , que muestra una rica decoracion pictorica del tiempo dentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa rustica de 4 plantas esta situada sobre una colina en Mas Nou , a 2 km del centro de Platja d'Aro , y ofrece piscina privada al aire libre , 3 terrazas amuebladas y vistas panoramicas al mar y a la localidad .
 Versión simplificada:

Esta villa rustica y de 4 pisos se encuentra en una colina en Mas Nou , a 2 km del centro de Platja d'Aro . _SPLIT_ Ofrece una piscina privada al aire libre , 3 terrazas amuebladas y vistas panoramicas al mar y al complejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa tiene 9 dormitorios , 9 banos , balcon y aire acondicionado .
 Versión simplificada:

Esta villa tiene 9 dormitorios y 9 banos . _SPLIT_ Tambien incluye un balcon y un aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta villa tiene entrada privada y cuenta con sala de estar , balcon y minibar completo .
 Versión simplificada:

Esta villa tiene una sala de estar , una entrada privada y un balcon . _SPLIT_ La nevera tiene un minibar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta violencia lenta y sistematica de mas de cuatro decadas sera revelada por la denominada Comision de la Verdad , que debe ser implementada conforme los acuerdos de Saramurillo ( diciembre 2016 ) .
 Versión simplificada:

La lenta y sistematica violencia que ha estado ocurriendo durante mas de cuatro decadas sera revelada por la Comision de la Verdad designada . _SPLIT_ Esta Comision debera implementarse de acuerdo con los acuerdos de Saramurillo , firmados por el Estado peruano en diciembre de 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta visa se otorga a quienes tienen contrato fuera del pais y son asignados a Chile , tambien aplica a personas que tienen mas de un contrato y a los profesionales independientes .
 Versión simplificada:

Se otorga a aquellos que tienen un contrato en otro pais y se les asigna a trabajar en Chile . _SPLIT_ Esto tambien se aplica a profesionales independientes y personas que tienen mas de un contrato .