Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al duo de Nottingham Young T & Bugsey lo podriamos situar entre Rae Sremmurd y J Hus , y justo como ellos saben escribir un HIT , treinta segundos escuchando temas como '4x4' , 'Gangland' o 'Mickey Mouse Ting' hacen que no puedas decir lo contrario .
 Versión simplificada:

El duo de Nottingham Young T & Bugsey funciona en algun lugar entre Rae Sremmurd y J Hus , y similar a ambos , este hombre sabe como escribir un exito . _SPLIT_ Obtenga 30 segundos en '4x4' , 'Gangland' o 'Mickey Mouse Ting' y trate de decirme lo contrario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al efectuar la facturacion del vuelo , el equipaje de mano debera pesarse y marcarse con un talon , en caso de que sean excedidas las normas de transportacion del equipaje de mano en cuanto al peso y/o al tamano , el equipaje de mano se tramitara como equipaje facturado .
 Versión simplificada:

Al registrarse para un vuelo , su equipaje de mano debe ser pesado y etiquetado . _SPLIT_ Si su equipaje de mano excede los limites permisibles en peso y / o dimensiones , debe registrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ejecutar un estudio , Salimax desarrolla estudios mineralogicos y pruebas metalurgicas , a traves de distintos enfoques con el fin de determinar mejorar la recuperacion o evitar perdidas derivadas del mismo proceso .
 Versión simplificada:

Ofrecemos desarrollo de mejoras para la industria minera aprovechando nuestro valor cientifico . _SPLIT_ Cuando trabajamos en un servicio , Salimax desarrolla pruebas mineralogicas y metalurgicas , utilizando diferentes enfoques para determinar mejorar la recuperacion o evitar perdidas producidas en el mismo proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ejercer el derecho a la transferibilidad de datos de conformidad con el parrafo 1 , el interesado tiene derecho a procurar que los datos personales sean transmitidos directamente por nosotros a otra persona responsable , siempre que sea tecnicamente factible .
 Versión simplificada:

Al ejercitar el derecho a la portabilidad de datos de conformidad con la par . _SPLIT_ 1 , el sujeto de datos tendra derecho a tener los datos personales transmitidos directamente de nosotros a otro controlador , donde sea tecnicamente factible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ejercer presion sobre la columna vertebral , los musculos se relajan y se crea espacio entre la vertebras .
 Versión simplificada:

Al ejercer presion sobre la columna vertebral , los musculos circundantes se relajan y crean espacio entre las vertebras . _SPLIT_ En este proceso , la columna vertebral volvera a su curvatura natural y su postura mejorara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir Vistahermosa , en Alicante , miles de mujeres -muchas de ellas mayores de 40 anos- han visto como sus suenos de tener un bebe sano se han hecho realidad , evitando largas listas de espera , tratamientos de FIV fallidos recurrentes y ahorrando no solo una gran cantidad de dinero -Ya que los precios son mucho mas competitivos que en la mayoria de las clinicas privadas del Reino Unido- pero tambien muchos anos de sufrimiento .
 Versión simplificada:

Eligiendo Vistahermosa , en Alicante , miles de mujeres muchas de ellas por encima de la franja de edad de 40 anos han visto como sus suenos de tener un bebe sano se han hecho realidad , evitando listas de espera y ahorrando en costes y en anos de sufrimiento . _SPLIT_ Los precios son relativamente mucho mas competitivos que en las clinicas privadas de Reino Unido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir a Gennion Solutions , has escogido una empresa que te ayudara a dar forma a tu propio futuro , juntos creceremos y nos ayudaras a acercar a nuestros clientes y a la sociedad nuevas formas de hacer las cosas .
 Versión simplificada:

La eleccion de soluciones GENNION , ha seleccionado una compania que le ayudara a dar forma a su propio futuro . _SPLIT_ Creceremos juntos y contribuira a obtener nuevas formas de hacer las cosas mas cercanas a nuestros clientes y a la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir alojarse en el Hotel Central Lodge le permitira disfrutar del centro de Roma , a pocos pasos de plazas , iglesias y monumentos que han hecho unico de esta maravillosa ciudad .
 Versión simplificada:

Alojarse en el Hotel Central Lodge le permite disfrutar del centro de Roma . _SPLIT_ Los cuadrados , las iglesias y los monumentos que han hecho de esta maravillosa ciudad unica estan a pocos pasos de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir entre una hipoteca de tasa ajustable ( ARM ) o tasa fija , es importante comprender como funcionan y cuales son sus necesidades Conozca a Matt y los Dawsons , mire que decision tomaron .
 Versión simplificada:

Al elegir entre una hipoteca de tasa ajustable ( ARM ) o tasa fija , es importante entender como funcionan y cuales son sus necesidades . _SPLIT_ Conozca a Matt y los Dawsons y vea que eleccion hicieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir entre una hipoteca de tasa ajustable ( ARM ) o tasa fija , es importante comprender como funcionan y cuales son sus necesidades Conozca a Matt y los Dawsons , y mire que decision tomaron .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir los productos de transmision de potencia SKF , esta invirtiendo en productos de alta calidad y alto rendimiento que permiten que su maquinaria funcione de manera mas eficiente y aumentan su tiempo medio entre fallas / reparaciones ( MTBF / R ) .
 Versión simplificada:

Al elegir productos de transmision de potencia SKF , estara invirtiendo en articulos de alta calidad y rendimiento superior . _SPLIT_ Su maquinaria funcionara con mayor eficiencia y aumentara el tiempo medio entre fallos/reparaciones ( MTBF/R ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir que aspectos considerar , considero importante cubrir los primeros aspectos que guarden relacion con las diferencias reales e imaginarias entre el concepto islamico de Dios y el concepto cristiano de Dios .
 Versión simplificada:

Hay diferencias entre el concepto islamico y cristiano de Dios , algunas de estas diferencias son reales y otras imaginadas . _SPLIT_ Personalmente considero que es importante cubrir estos aspectos en primer lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir un proveedor idoneo , averigue en cuales areas ha actuado y en cuales se destaca; de esa manera usted garantiza el desarrollo de sus eventos y negocios como si estuviera comunicandose en su idioma nativo .
 Versión simplificada:

Para seleccionar correctamente un proveedor de servicios de traduccion , averigue cuales son sus campos de experiencia y en los cuales de aquellos que sobresalen . _SPLIT_ De esa manera , usted garantiza el desarrollo de su negocio y eventos como en su idioma nativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al elegir una tecnica alternativa , verifique si hay estudios de caso disponibles , es posible que algunos metodos no hayan publicado investigaciones debido a muchos obstaculos , como la financiacion y la cantidad de tiempo que se recopilaron los datos .
 Versión simplificada:

Al elegir una tecnica alternativa compruebe si hay casos de estudio disponibles . _SPLIT_ Algunos metodos pueden no tener investigacion publicada basado en muchos obstaculos como la financiacion y el tiempo de coleccion de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al eliminar esta promocion , comprendo que no podre finalizarla ni consultarla Al eliminar esta promocion , perderas el dinero del bono recibido de tu oferta actual
 Versión simplificada:

Al eliminar esta oferta , entiendo que ya no sere parte de eso . _SPLIT_ Realo . Al eliminar esta oferta de facturacion , perdera el dinero de bonificacion recibido de su oferta actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al empezar , el grupo descubre los secretos del queso Idiazabal mediante un taller participativo de elaboracion de cuajadas y queso fresco , parte de las cuajadas se elaboran con herramientas de madera reproduciendo el saber ancestral que segun dicen viene del Neolitico .
 Versión simplificada:

Al principio , el grupo descubre los secretos del queso idiazabal . _SPLIT_ Participamos en un taller para preparar cuajadas y queso fresco , algunas de las cuajadas estan hechas con herramientas de madera que reproducen el conocimiento ancestral que se le dice que proviene del neolitico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al empezar cada juego se crea un nuevo caso , con personas , relaciones , objetos que cambian cada vez , pero que queda con una constante: encontrar al cuplable no es solo cuestion de suerte , sino de habilidad y de razonamiento .
 Versión simplificada:

Al comienzo de cada juego , su iPhone ( iPod ) genera un nuevo caso con personas , relaciones , objetos cambiantes . _SPLIT_ Sin embargo , hay una constante: para encontrar al asesino no es una cuestion de azar , debera pensar y actuar con una mano firme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al encoger la unidad adyacente ( D: ) con el volumen de contraccion , el espacio sin asignar solo se puede producir en el lado derecho , pero para expandir la unidad C con extender volumen , el espacio sin asignar debe estar en el lado izquierdo de D . Puede eliminar la unidad D para obtener espacio no asignado adyacente en el lado derecho de C , pero los programas se instalan en la unidad D , por lo que no puede hacerlo .
 Versión simplificada:

De manera similar , haga clic derecho e y siga el paso 1 anterior para hacer espacio no asignado en el lado izquierdo . _SPLIT_ Antes de combinar el espacio no asignado en la unidad C , hay un paso adicional para mover el espacio no asignado desde la derecha de D hasta el lado izquierdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al encontrarme con Tao , no veo Su rostro; camino tras Tao y no veo Su espalda .
 Versión simplificada:

Conoce a Tao , no veo su cara . _SPLIT_ Siguiendo a Tao , no veo su espalda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al encontrarse con hechos tan interesantes , una imagen de un enorme aerobus ( hombre ) revive involuntariamente ante los ojos del hombre , y transporta muchos pasajeros ( microorganismos ) , esos microorganismos viven alli influyendo en el hombre al satisfacer sus deseos y demandas .
 Versión simplificada:

Mientras se encuentra con este tipo de verdades curiosas , aparece espontaneamente ante los ojos del hombre un gran aerobus ( hombre ) que traslada a bordo a gran numero de pasajeros ( microorganismos ) . _SPLIT_ stos organismos influyen al hombre y viven alli de manera que compensen los deseos y peticiones del mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enemigo le gustaria enganarnos de una forma u otra , no le importa cual , y no debemos darle ninguna ocasion .
 Versión simplificada:

Al enemigo le gustaria enganarnos de un modo u otro . _SPLIT_ A el no le importa a quien y no deberiamos darle ninguna ocasion de hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enganchar a un heroe enemigo , se recupera un 16 % de salud maxima a lo largo de 4 s . Durante 4 s , los ataques basicos contra el heroe enganchado restablecen la duracion de este efecto de curacion .
 Versión simplificada:

Enganchar a un heroe enemigo restaura el 16% de la salud maxima durante 4 segundos . _SPLIT_ Durante 4 segundos , los ataques basicos contra el heroe enganchado refrescaran la duracion de este efecto de curacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enrutar los cables debajo de la plataforma , se puede cortar un solo cable por la mitad y el extremo cortado se puede pasar a traves de un prensaestopas para la conexion debajo de la plataforma , proporcionando un enchufe MC4 macho y hembra por encima del nivel de la plataforma para la conexion al panel u otros cables de extension .
 Versión simplificada:

Cortando un cable por la mitad , se aprovecharian los conectores rapidos MC4 para conectar al panel u a otro cable alargador y los extremos cortados se pueden pasar por un pasa cascos . _SPLIT_ Una vez dentro del barco se puede alargar el extremo cortado con cable normal hasta el regulador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ensenarnos a orar , los Salmos nos ensenan que incluso en la desolacion , incluso en el dolor , la presencia de Dios perdura , es una fuente de asombro y de consuelo; podemos llorar , implorar , interceder y quejarnos , pero con la conciencia de que caminamos hacia la luz , donde la alabanza puede ser definitiva .
 Versión simplificada:

Ensenandonos a rezar , los Salmos nos ensenan que tambien en la desolacion , tambien en el dolor , la presencia de Dios permanece , es fuente de maravilla y de consuelo . _SPLIT_ Se puede llorar , suplicar , interceder , lamentarse , pero con la conciencia de que estamos caminando hacia la luz , donde la alabanza podra ser definitiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enterarse de eso , los apostoles de Jerusalen enviaron a Pedro y a Juan a Samaria , donde impusieron las manos a los conversos para que recibieran el Espiritu Santo ( 8: 14-24 ) .
 Versión simplificada:

Los apostoles en Jerusalen oyeron de esto , y mandaron a Pedro y Juan a Samaria . _SPLIT_ Alli impusieron sus manos sobre los samaritanos , quienes recibieron el Espiritu Santo ( 8:14-24 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enterarse de esto , san Francisco , que no estaba lejos , visito el mismo a este perverso leproso y le dijo: "Dios te de la paz , mi amado hermano ! "
 Versión simplificada:

Cuando se lo hicieron saber , fue San Francisco a ver al leproso . _SPLIT_ Acercandose a el , le saludo diciendo: Dios te de la paz , hermano mio carisimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enterarse de la huelga de hambre planificada y el llamado de los presos a la paz entre diferentes nacionalidades en las carceles y carceles , uno de ellos , un hermano latino , conto la historia de cuando estaba en la carcel , esposado a una silla , la policia trato de conseguir el para luchar contra un tipo negro esposado a la silla junto a el; el ganador podria salir libre .
 Versión simplificada:

Al enterarse de la huelga de hambre programada y el llamado de los presos a la paz entre las distintas nacionalidades en las prisiones y carceles , un hermano latino conto su experiencia en la carcel . _SPLIT_ La policia sujeto con esposas a una silla a el y a un preso negro , uno al lado del otro , y procuro obligarlos a pelear entre si el que ganara saldria en libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar , el comedor esta inmediatamente a su izquierda , donde encontrara pisos de madera originales y una mesa de comedor con capacidad para cuatro .
 Versión simplificada:

Entrado , esta el comedor a la izquierda . _SPLIT_ Tiene suelo de madera , una mesa de comedor con asientos para cuatro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar , encontraron la oficina en completo desorden; Los intrusos habian leido claramente documentos confidenciales que contenian informacion delicada sobre casos de violaciones de los derechos humanos y estaban esparcidos por la oficina .
 Versión simplificada:

Al entrar , se encontraron con la oficina en completo desorden . _SPLIT_ Documentos confidenciales sobre casos de violacion de derechos humanos claramente habian sido leidos por los intrusos y habian sido esparcidos por la oficina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar , hay una coleccion de cascos del ejercito aleman de la Segunda Guerra Mundial , suspendidos del techo; pero con piezas de rompecabezas pintadas para que parezcan cielos nublados , tal vez un mensaje obvio contra la guerra , pero marca el tono de la exposicion .
 Versión simplificada:

Tan pronto como usted ingresa , encuentra una coleccion de cascos militares alemanes de la Segunda Guerra Mundial colgada del techo , con piezas de rompecabezas pintadas que los hacen parecer cielos nublados . _SPLIT_ Quizas un mensaje anti-belico muy obvio , pero que marca la tonica de la exposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar AVINA en su decimo quinto ano de existencia , las lecciones aprendidas son fuente de nuevas concepciones: ahora sabemos que AVINA , como una de las pocas instituciones independientes de America Latina dedicada al desarrollo sostenible del continente , tiene una responsabilidad especial de ayudar a identificar las prioridades que confronta la region y focalizar las respuestas a sus retos fundamentales .
 Versión simplificada:

Como Avina entra en su 15 ano , las lecciones aprendidas son una fuente de ideas renovadas . _SPLIT_ Ahora sabemos que Avina , como una de las pocas instituciones latinoamericanas independientes dedicadas al desarrollo sostenible del continente , tiene una responsabilidad especial de ayudar a identificar las prioridades que enfrenta la region y brindar atencion a las respuestas a los desafios clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar a este oasis de calma , se pasa por la cocina , el comedor y la sala , caminando por un
 Versión simplificada:

Entrar en este oasis de calma , un elegante pasillo conduce a un patio interior pacifico con fuente y vegetacion madura . _SPLIT_ En el camino al patio , pasas la cocina , el comedor y la sala de estar para llegar a una sala de estar al aire libre frente al patio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar a este oasis de calma , se pasa por la cocina , el comedor y la sala , caminando por un elegante pasillo hasta llegar a un tranquilo patio interior con su fuente , plantas maduras y sala exterior .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar al Edificio , accedemos a las viviendas a traves de portales disenados y acabados con soluciones vanguardistas y materiales nobles , donde nos encontramos diversas salas comunitarias destinadas a satisfacer las necesidades de nuestros clientes , como gimnasio , sauna finlandesa y el aseo , asi como una sala que sera el punto de reunion para todos los propietarios .
 Versión simplificada:

Al ingresar al edificio , podemos acceder a los hogares a traves de portales que han sido disenados y terminados con soluciones de vanguardia y materiales prestigiosos . _SPLIT_ Aqui encontraremos numerosas salas de uso conjunto destinado a satisfacer las necesidades de nuestros clientes , como un gimnasio , una sauna y aseos de acabado , asi como una sala de reuniones que sera la foco para todos los propietarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar al departamento , el living se encuentra a la izquierda y el bano esta enfrente; para acceder al dormitorio y a la cocina es necesario pasar por el salon .
 Versión simplificada:

El salon se encuentra a la izquierda segun se entra en el apartamento , el bano en frente . _SPLIT_ Para acceder al dormitorio y la cocina hay que pasar por el recibidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar al hotel , se puede admirar un espectacular hall bajo la cupula de cristal diecinueve metros mas arriba , que aun conserva el antiguo mosaico de los mostradores del banco como reliquia de la antigua sede junto a las pesadas rejas de hierro forjado , los medallones incrustados en los arcos de el porche o las rejas de hierro forjado en el primer piso .
 Versión simplificada:

Al entrar en el hotel se descubre un espectacular hall bajo una cupula acristalada de diecinueve metros de altura que conserva a su alrededor el gran mosaico de antiguos mostradores del banco . _SPLIT_ Herencia de la antigua sede , como tambien lo son las pesadas rejas de hierro forjado , los medallones insertados entre los arcos del porche o las barandillas de hierro forjado del primer piso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar en Casa Jose , lo hacen a un sitio que , desde sus principios , dio cobijo a una familia: Esa familia , que es toda Casa Jose , les abre las puertas no solo a un restaurante , sino a su casa .
 Versión simplificada:

Al ingresar a Casa Jose , no adivinarias que originalmente era una residencia familiar . _SPLIT_ Esa familia es Casa Jose , e invitamos a usted no solo a nuestro restaurante sino a nuestra casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar en SBS , llegue con la idea de que iba a un colegio en donde iba a aprender mucho , ya que se hablaba de que era uno de los mejores colegios del area academicamente hablando esto me dio muchas ganas de entrar ya que queria prepararme para ser un buen profesional en la vida .
 Versión simplificada:

Cuando llegue a SBS en el septimo grado , vine con la idea de que iba a aprender mucho , porque Soyuz tenia la reputacion de ser una de las mejores escuelas academicas de nuestra area . _SPLIT_ Estaba ansioso por comenzar y decidi estudiar porque queria prepararme para convertirme en un buen profesional en la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar en el siglo XXI , las Naciones Unidas seran mas importantes , no menos; La obligacion de la historia y el legado de quienes lucharon por hacer realidad la pertenencia a las Naciones Unidas para naciones pequenas y pobres como la mia , impone a mi generacion el compromiso de estar en guardia contra el privilegio que prevalecio en la epoca de su fundacion .
 Versión simplificada:

Al iniciarse el siglo XXI las Naciones Unidas seran mas importantes , no menos . _SPLIT_ La obligacion de la historia y el legado de quienes combatieron para convertir en Miembros de las Naciones Unidas inclusive a las naciones pequenas y pobres como la mia , impone a mi generacion el compromiso de estar en contra del privilegio que prevalecio en la era en que se fundo la Organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar en eso , compro el periodico con entusiasmo y regreso con sus preguntas e ideas mas tarde ese dia despues de leer la llamada .
 Versión simplificada:

Mientras discutimos eso con ella , compro el periodico con entusiasmo . _SPLIT_ Mas tarde en el dia , volvio con sus preguntas e ideas despues de haber leido el llamamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar en la cesta de compras encontrara todos los productos que ha elegido , puede verificar todo y si desea eliminar algun , haga clic en la ( x ) para eliminar .
 Versión simplificada:

Cuando llegues a "Carrito" , vera los productos elegidos . _SPLIT_ Puede corregir su pedido haciendo clic en "Criss-Cross" ( X ) en la ultima columna para eliminar el elemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar encontramos unas paredes de una blancura pristina y pisos de madera en un pasillo decorado con ceramica de la isla , que se abre a un gran salon con unos grandes ventanales donde los visitantes se sientan en las mesas para disfrutar de las vistas mientras comen algo .
 Versión simplificada:

Al entrar , encontramos paredes de blancura pristina y pisos de madera dura en un corredor decorado con ceramica de la isla . _SPLIT_ El corredor se abre a una gran sala de estar con ventanas grandes en las que el visitante descansa y disfruta de las vistas mientras come algo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar habra un punto de encuentro Barcelo donde en este horario sera recibido por personal de Isla Magica con los siguientes servicios : le entregara la Guia del Explorador con las actividades del dia en el Parque y le entregara entradas expres para 2 atracciones
 Versión simplificada:

En la entrada sera el punto de encuentro de Barcelo , donde sera recibido por el personal del Parque . _SPLIT_ Le daran la guia del explorador con las actividades del dia y dos pases rapidos por dos atracciones por persona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar hay un sofa donde ver TV comodamente , y este ambiente es separado del dormitorio por una barra/desayunador . La cama , al igual que en la otra suite , le proporcionara un descanso inigualable en un colchon king size Simmons Beautyrest Black .
 Versión simplificada:

En el interior hay un sofa para ver la television comodamente y un escritorio en un area separada del dormitorio por un mostrador de almuerzo . _SPLIT_ La cama , como en la otra suite , le proporcionara un confort sin igual en un colchon negro de Simmons Beautyrest .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entrar nos encontramos con Maria , que asi se llamaba , quien entre lagrimas y sin embargo nos recibio con alegria , me mostro una habitacion donde podia estar solo , y como no era hora de encontrarnos , poco despues la escuche . , mientras estaba sentado solo , rezando en una habitacion sobre mi cabeza .
 Versión simplificada:

Cuando entramos al hogar nos encontramos con Maria&emdash;ese era el nombre de la joven&emdash;quien nos recibio con lagrimas de gozo . _SPLIT_ Me mostro una habitacion en donde podria estar a solas , pues todavia no era hora de la reunion , y tan pronto termino de hablarme me sente solo , orando en aquel cuarto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al entregar el premio Media of the Year 2011 a Weekly Eleven News , el escritor y periodista Jean Rolin , ganador del Premio Albert Londres en 1988 , rindio homenaje a los corresponsales locales de Reporteros sin Fronteras y a todos los periodistas que trabajan sobre el terreno en las zonas dificiles de el mundo .
 Versión simplificada:

Jean Rolin , escritor y periodista , quien recibio el premio Albert Londres en 1988 , entrego el premio al medio de comunicacion del ano: Weekly Eleven News . _SPLIT_ Felicito el trabajo de los corresponsales locales de Reporteros sin Fronteras y mas aun el de los periodistas que se encuentran en las zonas dificiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enumerar con nosotros su propiedad no solo aparecera en esta pagina web , completamente optimizado para La Zagaleta y Marbella , sino que tambien se cotiza en nuestra red de sitios de propiedad espanola .
 Versión simplificada:

Al listar con nosotros , su propiedad no solo aparecera en este sitio web , totalmente optimizado para La Zagleta y Marbella , sino que tambien se incluira en nuestra red de sitios de propiedad espanol . _SPLIT_ Marbella en venta ha estado vendiendo propiedades en la costa durante mas de 10 anos y ha construido una red considerable de clientes e inversores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar a BRP cualquier informacion o material , usted le otorga a BRP una licencia sin restricciones e irrevocable para usar , reproducir , exhibir , ejecutar , modificar , transmitir y distribuir esos materiales o informacion , y tambien acepta que BRP es libre de usar cualquier idea , concepto , conocimiento -como o tecnicas que nos envie para cualquier finalidad .
 Versión simplificada:

Al enviar a BRP cualquier tipo de informacion_SPLIT_ material , usted otorga a BRP permiso irrevocable y sin restricciones para usar , reproducir , presentar , ejecutar , modificar , transmitir y distribuir ese material o informacion . Ademas , acepta que BRP pueda utilizar cualquier idea , concepto , conocimientos o tecnicas que nos transmita con cualquier finalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar a Capital One sus instrucciones para el pago de facturas , usted nos autoriza a debitar de su Cuenta para Pagos ( o si su Cuenta para Pagos es con otra institucion financiera , solicitar a dicha institucion que debite ) y enviar ( o solicitar que dicha institucion envie ) fondos en su nombre .
 Versión simplificada:

Cuando designa una cuenta de pago , _SPLIT_ Usted garantiza que usted es un firmante autorizado en la cuenta de pago . Capital One & Apos; la recepcion de su factura Las instrucciones de pago lo autorizan a debito ( o si la cuenta de pago esta con otra institucion financiera , solicite que dicha institucion debito ) su cuenta de pago , y remitir ( o solicitar que dicha institucion financiera remita ) fondos ensu nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar este comando por el cliente Ftp a RaidenFTPD , el servidor obtendra el archivo en la [url] al directorio actual de ftp , tenga en cuenta que esta operacion se realiza en segundo plano , por lo tanto , puede enviar multiples comandos de URL del sitio y RaidenFTPD administrara para conseguirlos para ti .
 Versión simplificada:

este comando hara que el servidor coja el archivo indicado en la direccion de Internet [url] y lo traiga al servidor FTP . _SPLIT_ Esta operacion se realiza en un segundo plano , por lo que puedes mandar varios comandos de este tipo y el RaidenFTPD se encargara de las direcciones por ti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar este formulario a la Creativity CoLaboratory Charter School , yo , el padre/tutor mencionado arriba , reconozco mi consentimiento para que mi estudiante ingrese a la loteria de admisiones de la escuela autonoma .
 Versión simplificada:

Al enviar este formulario a la creatividad colaboratorio de la escuela , el padre / tutor mencionado anteriormente , reconoce mi consentimiento para mi estudiante , enumerado anteriormente , para ingresar a la loteria de admisiones de la escuela charter . _SPLIT_ Tras la aceptacion de mi estudiante , solicitare la liberacion de los registros de mi estudiante de su escuela actual a la creatividad colaboratorio de la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar mercancia con NEXT DAY CARGO , INC usted esta aceptando el contenido de este documento RECIBO DE DEPOSITO EN ALMACEN TERMINOS Y CONDICIONES DE TRANSPORTE LIMITACION DE RESPONSABILIDAD , el cual constituye un contrato valido y ejecutable y un recibo de deposito en almacen que se aplicara con fuerza vinculante sobre la persona o entidad que use los servicios de NEXT DAY CARGO , INC .
 Versión simplificada:

Los terminos y condiciones de la limitacion de los pasivos contenidos en este sitio web , que constituiran un recibo valido y exigible de contrato y almacen que es vinculante a la persona o entidad que esta haciendo una solicitud de servicio desde el proximo dia Cargo , inc . _SPLIT_ Reconozco y represento que tengo la autoridad para hacerlo en nombre de la persona o entidad que esta haciendo una solicitud de servicio desde el proximo dia Cargo , inc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al enviar tus datos nos autorizas para continuar con el tratamiento de los datos personales ( Ley 1581 de 2012 ) para consultar nuestra politica haz clic aqui .
 Versión simplificada:

* Al enviar su informacion , usted lo autorizo a usarlo segun lo establecido por la Ley 1581 de 2012 de la Legislatura Colombiana . _SPLIT_ Para mas informacion haga clic aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al equipo tambien le demando muchisima energia y muchos cambios y era hoy cambias , vas para alla y vuelve a empezar de nuevo por otro lado .
 Versión simplificada:

Los cambios que no esperaba llegaron . _SPLIT_ Estos cambios tambien fueron muy exigentes para el equipo , y fue como: Cambia hoy , pasa alli y comienza de nuevo en otro lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al equipo y a nuestro patrocinador les gusta divertirse y disfrutar de la vida , pero todos hemos trabajado en esta carrera durante tres anos , asi que queremos estar tan preparados como podamos y concentrados en terminar esta carrera .
 Versión simplificada:

A los miembros del equipo y a nuestro patrocinador les gusta divertirse y vivir la vida , pero hemos trabajado duro durante tres anos para la Vendee Globe . _SPLIT_ Queremos estar tan preparados como sea posible y seguiremos concentrados para mantener nuestras posibilidades de acabar la regata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escanear , se me presenta el escaneo para su revision y si no me gusta el escaneo , que tan facil es volver a escanear ?
 Versión simplificada:

Durante la digitalizacion , el escaneo se presenta para revision . _SPLIT_ Si no me gusta el documento escaneado , que tan facil es volver a escanear ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escoger su modelo del coche , obtendra el acceso a todas las variantes posibles de los mecanismos de direccion que puedan montarse en su coche , acompanadas por las fotografias , precios e informacion sobre su existencia en el almacen en cada momento concreto .
 Versión simplificada:

Una vez que haya elegido el modelo de automovil , se mostraran diferentes variantes de las unidades de direccion que se pueden instalar en el . _SPLIT_ Vera las fotos , los precios y la informacion de disponibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escoger una baraja para promocionar su producto , usted tiene la certeza de que muchas personas quedaran impactadas por su mensaje de manera divertida y creativa , ademas de ser un producto que no tiene validez , donde se convierte en una publicidad permanente en la vida de las personas .
 Versión simplificada:

Al elegir una plataforma para promocionar su producto , puede estar seguro de que el mensaje de su empresa afectara a muchas personas de una manera divertida y creativa . _SPLIT_ Y , ya que jugar a las cartas duran mucho tiempo , se convierten en un anuncio permanente en la vida de las personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escribir la direccion completa ( direccion , numero , codigo postal , localidad ) le iran apareciendo sugerencias de ubicacion , seleccione la deseada y se rellenaran automaticamente los campos asociados .
 Versión simplificada:

Para facilitar el cumplimiento de los campos de formulario , simplemente escriba su direccion ( calle , numero . . . ) y apareceran algunas sugerencias de ubicacion . _SPLIT_ Seleccione la derecha y los campos asociados se llenaran automaticamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escribir su pelicula , Michel Deville se aseguro de que unos quince novelistas colaboraran , cada uno contando un momento , un recuerdo , una experiencia , todos ellos relacionados con la sensualidad .
 Versión simplificada:

Para escribir la pelicula , Michel Deville conto con la colaboracion de unos quince novelistas . _SPLIT_ Cada uno relato un momento , un recuerdo o una experiencia , siempre relacionados con la sensualidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escribir un blog aqui en Mi Caminar , mi vision es compartir tantos pensamientos , lecciones e inspiraciones que he encontrado en mi viaje . . . y , con suerte , puede convertirse en un lugar donde otros tambien puedan compartir .
 Versión simplificada:

Blogueando en Mi Caminar , mi vision es compartir muchos pensamientos , lecciones e inspiraciones . _SPLIT_ He encontrado mi viaje y por fortuna puede ser un lugar donde otros lo pueden compartir tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar a los agricultores , no solo conseguimos perfeccionar el sistema , sino hacerles mas sensibles a la experimentacion al cambio , desvinculandolo de lo tradicional .
 Versión simplificada:

Perfeccionamos el sistema escuchando a los agricultores . _SPLIT_ Esto hace que los agricultores sean mas sensibles al cambio , la experimentacion y la eliminacion de los tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar el cantico el pueblo unido no necesita partidos , estos campeones del pueblo unido se quedan sin palabras e incluso , en algunos casos , enrollan cobardemente sus estandartes cuando se les pide , cuando la tarea principal es movilizar masivamente el movimiento obrero que facilmente puede barrer a la escoria fascista de las calles , y luego convertir su fuerza de clase superior en la policia .
 Versión simplificada:

Al oir cantar el pueblo unido no necesita partidos , estos paladines del pueblo unido no saben que responder . _SPLIT_ Incluso , en algunos casos , bajan cobardemente sus banderas como se los exigen , cuando la tarea principal consiste en movilizar masivamente el poder proletario que facilmente limpiaria la calle de la escoria fascista para luego confrontar a la policia con su fuerza de clase mucho mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar estas obras , uno puede notar la vivienda "Tristram" en Kaufmann , tal vez porque los lieders de Liszt tienen un inconfundible olor a Wagner .
 Versión simplificada:

Se advierte el Tristan que anida en Kaufmann al escuchar estas obras . _SPLIT_ Quizas porque tambien las canciones de Liszt tienen un inequivoco perfume a Wagner .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar esto , algunos pueden decir que no esta bien , pensando: 'Si no es culpa de una persona , no es solo que todavia deba sufrir por los pecados de sus antepasados o padres' .
 Versión simplificada:

Al escuchar esto , algunos pueden llegar a decir que eso no es justo . _SPLIT_ Pueden pensar que si no es la culpa de la persona , entonces es injusto que deba sufrir por culpa del pecado de sus padres o antepasados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar esto , los otros diez se enojaron con Santiago y Juan; Entonces Jesus los llamo y dijo: Como saben , los supuestos gobernantes de las naciones actuan como tiranos y sus grandes los oprimen .
 Versión simplificada:

Al oir esto los otros diez , empezaron a indignarse contra Santiago y Juan . _SPLIT_ Jesus , llamandoles , les dice: Sabeis que los que son tenidos como jefes de las naciones , las dominan como senores absolutos y sus grandes las oprimen con su poder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar la Palabra de Dios explicada con tanta claridad en la iglesia , se dio cuenta de que la conciencia del propio pecado es una cosa progresiva , que asi como la salida del sol esparce luz sobre la tierra , gradualmente nos volvemos mas conscientes del pecado en nosotros .
 Versión simplificada:

Por el oir la Palabra de Dios tan bien explicada en la iglesia , se dio cuenta que la consciencia del propio pecado es algo progresivo . _SPLIT_ Asi como el amanecer extiende lentamente la luz sobre la tierra , asi gradualmente nos volvemos mas conscientes del pecado en nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar la Santa Misa , la mejor manera de practicar la verdadera devocion es la siguiente: ( 1 ) Desde el principio unir nuestra intencion con la del sacerdote , ofreciendo el Santo Sacrificio a Dios para los fines para los que fue instituido .
 Versión simplificada:

La mejor manera de practicar la devocion del corazon mientras se oye la santa Misa , es la siguiente: 1 . _SPLIT_ Unir desde el principio nuestra intencion con la del sacerdote , ofreciendo a Dios el santo sacrificio por los fines para que fue instituido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar las intervenciones en este debate en relacion con el TNP y el proceso de desarme nuclear , hay un elemento que llama nuestra atencion y es la diferencia que existe entre la retorica en relacion con la seguridad internacional y el discurso sobre otras cuestiones .
 Versión simplificada:

Al escuchar las intervenciones en este debate en relacion con el TNP y el proceso de desarme nuclear hay un elemento que llama nuestra atencion . _SPLIT_ Es la diferencia que existe entre la retorica en relacion con la seguridad internacional y el discurso sobre el resto de la agenda multilateral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escuchar las reflexivas palabras de la nina , la madre de Julian tambien se avergonzo , se dio cuenta de que el habia malcriado a su hijo y ahora si asi era , era porque nunca habia aprendido a tener disciplina .
 Versión simplificada:

Oyendo las palabras ponderadas de la nina , la madre de Juliano tambien estaba avergonzada . _SPLIT_ Comprendio que habia educado mal a su hijo y si hoy el era asi , es porque nunca hubo aprendido a tener disciplina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al escucharlos , inmediatamente pensamos en las personas de este pueblo esloveno que se distinguian por sus virtudes: pensamos , por ejemplo , en los obispos Friderik Baraga , Janez Gnidovec y Anton Vovk , en el P . Vendelin Vosnjak y en el joven Lojze Grozde .
 Versión simplificada:

Al escucharlas , hemos pensado espontaneamente en las personas que en este pueblo esloveno se han distinguido por sus virtudes . _SPLIT_ Hemos pensado , por ejemplo , en los obispos Friderik Baraga , Janez Gnidovec y Anton Vovk; en el padre Vendelin Vosnjak; y en el joven Lojze Grozde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al espiritu le encanta jugar , pero sus pasatiempos favoritos no son divertidos para los seres humanos .
 Versión simplificada:

Al duende le gusta jugar . _SPLIT_ Pero sus juegos no son divertidos para los seres humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al establecer la cosmetica natural a nivel internacional , podemos dar a conocer a pequena escala Nuestros objetivos internacionales Nos vemos como una empresa que da forma activamente al mercado con la marca lavera .
 Versión simplificada:

Al ofrecer productos de belleza naturales a nivel internacional , podremos generar conciencia a pequena escala . _SPLIT_ Nuestros objetivosComo empresa y con la marca lavera nos sentimos como un agente activo que esta dando forma al mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar Sanxenxo en el corazon de las Rias Baixas , estamos en el lugar idoneo para los amantes del vino , sobretodo del vino Albarino , del cual el 95% de su produccion se realiza en esta zona .
 Versión simplificada:

Desde que Sanxenxo se encuentra en el corazon de las Rias Baixas , estamos en el lugar perfecto para los amantes del vino . _SPLIT_ Especialmente el vino de Albarino;El 95% de la produccion proviene de esta area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar a 500 metros de la Plaza Catalunya y de las Ramblas , y al lado de la estacion de metro y tren de Paseo de Gracia , esto permite estar muy bien comunicado si viene por negocios o ir andando a los lugares mas interesantes de la ciudad en escasos minutos .
 Versión simplificada:

A solo 500 metros de la Plaza Catalunya y Las Ramblas , y junto a la estacion de metro y tren del Paseo de Gracia , este apartamento le permite estar bien conectado con toda la ciudad , que es excelente si esta en la ciudad por negocios . _SPLIT_ Ademas , algunas de las atracciones mas interesantes de la ciudad estan a solo unos minutos a pie de este apartamento maravillosamente ubicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar aislado del resto de Mallorca por la serra de Tramuntana , el comercio maritimo de Soller y del Port de Soller fue muy importante antiguamente , ya que gracias a la exportacion de sus productos , sobretodo de citricos , a Francia y a otros destinos , salio adelante y sus habitantes ganaron en riqueza .
 Versión simplificada:

El comercio maritimo de Soller y Port de Soller fue muy importante en los viejos tiempos , floreciendo por el aislamiento natural de Soller del resto de Mallorca debido a la presencia de la Cordillera de la Serra de Tramuntana . _SPLIT_ Gracias a la exportacion de sus productos , especialmente los citricos a Francia y otros destinos , la ciudad desarrollo y capturo la gran riqueza que podemos apreciar y disfrutar hoy cuando visite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar colindante con el barrio de El Arenal , hay gran diversidad de bares y restaurantes .
 Versión simplificada:

En el barrio de San Vicente / San Lorenzo , le recomendamos el bar / restaurante Eslava . _SPLIT_ Un monton de bares y restaurantes de tapas tambien estan en el barrio de El Arenal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar en movimiento , esta etiqueta actualiza constantemente la distancia y el angulo La distancia se indica en unidades metricas o imperiales , dependiendo de los ajustes elegidos por el usuario ( ver Ajustes , Unidades ) .
 Versión simplificada:

Al mover esta etiqueta se actualiza constantemente con la distancia y el angulo . _SPLIT_ La distancia se administra en metricas o unidades imperiales segun la configuracion del usuario ( consulte Configuracion , seccion de unidades ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar garantizado no mas de dos vecinos por lote ofrecemos una privacidad unica en barrios privados , Increibles espejos de agua frente a todos los lotes combinado con el moderno proyecto de forestacion ideado por el prestigioso estudio Thays garantizan las mejores vistas imaginables .
 Versión simplificada:

Nos aseguramos de que no se realicen mas de dos vecinos en la misma parcela para que se realice una privacidad unica en los vecindarios privados . _SPLIT_ Impresionantes reflejos de agua frente a cada parcela combinada con un moderno proyecto de forestacion planificado por los prestigiosos thays de estudio garantizan las mejores vistas que cualquiera pueda imaginar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar hechos en madera de bambu , los cubiertos son compostables y la bolsa de jute puede ser lavada y reutilizada durante anos !
 Versión simplificada:

Al final de la vida , los cubiertos de bambu pueden ser compostados con seguridad . _SPLIT_ La bolsa se puede lavar y reutilizar durante anos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar rodeados por rios y canales de mas de 30 metros de ancho el acceso sera controlado por la Prefectura Naval Argentina , todos los lotes contaran con un sistema telefonico interno por medio del cual se podra contactar en forma rapida con la guardia .
 Versión simplificada:

Debido a que estamos rodeados de rios y canales de mas de 30 metros de ancho , el acceso a la isla sera controlado por la prefectura naval argentina . _SPLIT_ Cada lote se conectara a un sistema telefonico a traves del cual puede hacer contacto rapidamente con los guardias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar situado en la zona central de la isla se puede visitar facilmente el mirador de El Time en Tijarafe , los municipios del norte ( Puntagorda , Garafia ) , asi como los volcanes y playas de Fuencaliente en el sur .
 Versión simplificada:

Ya sea que desee ir al Lookout "Mirador El Time" en Tijarafe o desea visitar las comunas en el norte , como I . G . _SPLIT_ PUNTAGORDA O GARAFIA: Aqui se sale de un lugar central desde el cual tambien se puede llegar a los volcanes en el sur rapidamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar tan cerca de la bahia , una de las mas importantes de America durante los siglos XVIII y XIX , es muy probable que las tripulaciones se hospedasen aqui y en otras posadas del area , y la Oficina del Historiador de la Ciudad quiso rendir homenaje a esta parte de la historia de la capital dandole un aire nautico al lugar .
 Versión simplificada:

Al estar tan cerca del puerto de La Habana , uno de los mas importantes de las Americas en el siglo XVIII y XIX , hay una gran posibilidad de que las tripulaciones de la nave se mantengan aqui o en posadas similares en esta area . _SPLIT_ La Oficina del Historiador de la Ciudad queria rendir homenaje a esta parte de la historia de La Habana y hay un sabor nautico a su alrededor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estar tan cerca de su estrella , el planeta estaria muy caliente; demasiado caliente para que exista la vida tal como la conocemos , pero encontrar un planeta del tamano de la Tierra tan cerca de nuestro Sistema Solar sigue siendo un descubrimiento emocionante y nos lleva un paso adelante en el camino hacia la busqueda de vida extraterrestre .
 Versión simplificada:

Estando tan cerca de su estrella , el planeta seria ultracaliente , demasiado caliente para que exista la vida tal como la conocemos . _SPLIT_ Pero encontrar un planeta del tamano de la Tierra tan cerca de nuestro Sistema Solar es todavia un excitante descubrimiento y nos acerca un paso mas en el camino de busqueda de vida alienigena !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al este de Bolivia se encuentra Santa Cruz de la Sierra el mayor departamento del pais cuya capital Santa Cruz se constituye en una de las ciudades mas importantes y de mayor desarrollo .
 Versión simplificada:

En el este de Bolivia se encuentra Santa Cruz . _SPLIT_ E la Sierra , la capital del departamento mas grande del pais , Santa Cruz . La ciudad constituye uno de los mas importantes y mejor desarrollados en la nacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estudiante Geovany Serrano lo rociaron con gas pimienta , lo arrestaron , se le presentaron cargos criminales y esta bajo arresto domiciliario porque estaba repartiendo literatura politica anti-Bush y calcomanias en Belmont High School antes del 2 de noviembre .
 Versión simplificada:

Al estudiante Geovany Serrano le rociaron gas pimienta , lo detuvieron y le entablaron cargos penales . _SPLIT_ Ahora se encuentra bajo arresto domiciliario por distribuir literatura politica contra Bush y calcomanias en la secundaria Belmont antes del 2 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estudiar alli , descubrira que Birmingham es una ciudad prospera , multicultural , Su ubicacion es en el corazon de Inglaterra , lo cual significa que hay un facil acceso a muchas atracciones , ademas de ofrecer excelentes oportunidades de compras , restaurantes y entretenimiento .
 Versión simplificada:

Al estudiar alli , descubrira que Birmingham es una ciudad prospera y multicultural para vivir y aprender . _SPLIT_ Su ubicacion en el corazon de Inglaterra significa que hay un facil acceso a muchas atracciones ademas , ademas de ofrecer excelentes oportunidades de compras , restaurantes y entretenimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estudiar su bachillerato Rosi pensaba en la carrera que seguirla , pero ninguna le interesaba mas que el arte del maquillaje; asi fue como , siguiendo su vocacion , emprendio su desarrollo professional en cosmetologia .
 Versión simplificada:

Crecio y se fue a la escuela secundaria , pensando en una profesion a seguir . _SPLIT_ Sin embargo , no habia nada que le interesara mas que el arte de maquillaje , por lo que escucho su corazon , abrazo su llamamiento y comenzo su desarrollo profesional en el campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al estudiar y comparar los resultados de viabilidad y perfusion , para lo cual esta ultima utiliza trazadores como el 13N-amoniaco , surgen tres patrones diferentes para la evaluacion de la viabilidad miocardica: patron concordante transmural , patron concordante no transmural y patron discordante; el ultimo ejemplifica el miocardio en hibernacion y prueba la presencia de viabilidad miocardica .
 Versión simplificada:

La comparacion del estudio de viabilidad con el de perfusion , para el cual se utilizan otros radiotrazadores como el 13N-amonio , permite establecer tres diferentes patrones para la evaluacion de la viabilidad miocardica: concordante transmural , concordante no transmural y el discordante . _SPLIT_ Este ultimo esta asociado al miocardio hibernante y demuestra la existencia de viabilidad miocardica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al eucaliptol ( cineol ) se le atribuye propiedad antiseptica y balsamica11 y en uso externo e interno , se le reconoce como expectorante12 .
 Versión simplificada:

Se afirma que el eucaliptol ( Cineole ) tiene propiedades antisepticas y balsamicas11 . _SPLIT_ Para usos externos e internos , se reconoce como un expectorante12 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al evaluar el decenio de 1990 a la luz de los objetivos del Decenio establecidos en la resolucion A / 44/23 , observamos un progreso notable pero desigual , que se evidencia en el exhaustivo informe del Secretario General .
 Versión simplificada:

Al evaluar el decenio de 1990 a la luz de los objetivos del Decenio establecidos en la resolucion 44/23 , observamos progresos notables pero no constantes . _SPLIT_ Esto se indica en el informe completo del Secretario General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al evaluar el impuesto sobre la renta , la Administracion Tributaria suma todos sus ingresos y luego aplica la eliminacion del credito fiscal general a sus ingresos totales .
 Versión simplificada:

Para el calculo del impuestos sobre la renta , el fisco tiene en cuenta todos sus ingresos . _SPLIT_ A continuacion , el fisco le aplica la reduccion fiscal sobre la totalidad de sus ingresos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al evento , celebrado en el Salon de Actos de la institucion regional , acudieron mas de un centenar de invitados , entre los que se pudo ver a numerosas autoridades locales , insulares y regionales , ademas de representantes civiles , militares , consulares y del sector privado .
 Versión simplificada:

Este evento fue alojado en el principal auditorio de la Oficina Presidencial y asistieron casi trescientos invitados . _SPLIT_ Entre los que asistieron a la ceremonia fueron las autoridades regionales , insulares y locales , asi como a los funcionarios civiles , militares , consulares , asi como a los representantes de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al examinar la Biblia , vemos que el tema de las riquezas y las posesiones se trata de manera distinta en la Biblia que en nuestra cultura , de dos maneras distintas: Primero , la Biblia trata con nuestro corazon los que nos motiva al hacer gastos , mientras que nuestra cultura tiende a ser menos personal en cuanto a la responsabilidad persona y mas personal en inculpar a los demas o a otras cosas .
 Versión simplificada:

Y a medida que examinamos la Biblia , vemos que la Biblia trata la riqueza y las posesiones de manera diferente a la que nuestra cultura , de un par de maneras . _SPLIT_ Numero uno , la Biblia se ocupara de nuestro corazon y nuestro gasto y nuestros motivos , mientras que en la cultura tiende a ser menos sobre la responsabilidad personal y mas sobre el cambio de la culpa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al examinar la cuestion , el Comite Permanente entre Organismos considero que el recurso a apelaciones provisionales , emitidas por organismos individuales , podria ser una de las diversas medidas para obtener los recursos que se necesitan con urgencia; Los llamamientos provisionales harian referencias especificas a sus vinculos con la estrategia interinstitucional en el pais y normalmente se basarian en cifras indicativas .
 Versión simplificada:

Al examinar la cuestion , el Comite Permanente entre Organismos considero que la utilizacion de llamamientos provisionales , hechos por organismos por separado , podria ser una de varias medidas para obtener recursos necesitados con urgencia . _SPLIT_ Los llamamientos provisionales harian referencias especificas a sus vinculaciones con la estrategia interinstitucional del pais , y normalmente se basarian en cifras indicativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al existir cuatro cartas del mismo palo , se descartan tres de ellos , quedando una mano de una carta formada por un tres .
 Versión simplificada:

Dado que hay cuatro ases , tres de ellos son descartados , lo que hace una mano de una tarjeta de solo un as . _SPLIT_ Como hay cuatro cartas del mismo traje , tres de ellas son descartadas , haciendo una mano de una tarjeta de un solo tres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al explicar que entre los que recibe , hay musulmanes , el sacerdote subrayo: "La locura de ISIS es solo violencia ciega y no puede ganar" .
 Versión simplificada:

Preciso que entre las personas que acoge hay tambien musulmanes . _SPLIT_ La locura de las milicias del Estado Islamico es solamente una violencia ciega y no es posible que puedan vencer , dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al explorar la relacion entre el sonido y la materia ( objetos o cuerpos ) , Martin Messier muestra su interes por el funcionamiento de la escenificacion del sonido al dar voz a objetos cotidianos , maquinas inventadas y cuerpos en movimientos .
 Versión simplificada:

Explorando la relacion entre el sonido y el material ( objetos o cuerpos ) , Martin Messier tiene interes en la puesta en escena de las obras de sonido . _SPLIT_ Da voz a los objetos cotidianos , invento maquinas y cuerpos en movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al explorar los metodos de fabricacion prefabricados fuera del sitio , nos esforzamos por satisfacer esta demanda mediante el desarrollo de las unidades individuales necesarias para construir viviendas residenciales de alta calidad y eficiencia energetica , en un plazo corto y a un costo asequible .
 Versión simplificada:

Explorando metodos de fabricacion fuera del lugar de construccion de estructuras prefabricadas , nos esforzamos por satisfacer esa demanda . _SPLIT_ Desarrollamos las unidades individuales necesarias para construir , en un periodo de tiempo breve y a un coste asequible , alojamientos residenciales de calidad y con eficiencia energetica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al exportar un porcentaje importante de sus patatas y cebollas en todas las formas de envasado posible , Verpom desempena un papel importante en el mercado de la exportacion y de la importacion con el fin de satisfacer la demanda de sus clientes en patatas nuevas y verdura temprana .
 Versión simplificada:

Al exportar una gran parte de nuestras papas y cebollas envasadas en varios formatos , VERPOM se ha convertido en un jugador importante en el mercado de exportacion . _SPLIT_ Sin embargo , tambien estamos muy presentes en el mercado de importacion para satisfacer la demanda de nuestros clientes y excepcores para las patatas tempranas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al expresar mi agradecimiento y aliento para llevar adelante este proyecto , quiero subrayar la importancia de la formacion de jovenes intelectuales y de los intercambios cientificos y culturales entre universidades para proponer y avivar el desarrollo humano integral , en Africa y en los demas continentes .
 Versión simplificada:

Quiero expresar mi estima por esta iniciativa y os animo a proseguir en este proyecto . _SPLIT_ Deseo subrayar lo importantes que son la formacion de los jovenes intelectuales y la colaboracion cientifica y cultural entre los ateneos para proponer y alentar un desarrollo humano integral en Africa y en los demas continentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al extenderse de forma indiscriminada a principios de siglo la cria del galgo entre las clases mas humildes este animal se convierte en una ayuda inestimable para la despensa de su dueno , ya que en aquellos momentos se cazaba para comer y por lo tanto socialmente el tener un galgo que en esa casa se pasaba hambre y que se tenia el animal como fuente alternativa para proporcionar alimentos .
 Versión simplificada:

Cuando la cria se extendio indiscriminadamente a principios del siglo XX entre las clases mas humildes , este animal se convirtio en una ayuda invaluable para su dueno , ya que en aquellos dias las personas cazaban para comer . _SPLIT_ Por esa razon , poseer una galgo , socialmente , socialmente , que no sufrieron hambre en esa casa , porque mantuvieron una galgo como una fuente alternativa de proporcionar alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al extraer mejor el sabor de los ingredientes , el Agua Kangen los hace mas blandos y jugosos , necesitando menos condimentos como sal y salsa de soya , por lo tanto esta agua es ideal para personas que quieren reducir su consumo de sal .
 Versión simplificada:

Kangen Water dibuja el sabor de los ingredientes para que se pongan tiernos y jugosos . _SPLIT_ Por lo tanto , se necesitan menos condimentos , como la sal de sal y la salsa de soja , por lo que esta agua es buena para las personas que desean reducir su ingesta de sal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fin y al cabo , hacer de Nicaragua una nacion equitativa , gobernable y con una administracion transparente es responsabilidad de los nicaraguenses y solo se lograra si encontramos la voluntad , el deseo y la unidad para luchar por ello .
 Versión simplificada:

En fin de cuentas , hacer de Nicaragua una nacion equitativa , gobernable y con una gestion transparente es responsabilidad de los nicaraguenses , _SPLIT_ y solo se lograra con la voluntad de los nicaraguenses . Ese es el analisis mas de fondo que exige la presion del Fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fin y al cabo , todos en algun momento hemos transitado , hemos cambiado cosas de nosotros mismos que no nos gustaban y que creiamos oportuno mudar , como la mariposa .
 Versión simplificada:

Al final , todos hemos cambiado . _SPLIT_ Hemos cambiado las cosas de nosotros que no nos gusta y lo derramamos , como la mariposa cuando se libera de la crisalida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , 27 personas fueron confirmadas detenidas y el PRI y Televisa hicieron acusaciones contra 25 de ellas sin aportar pruebas .
 Versión simplificada:

Finalmente , quedaron consignadas 27 personas . _SPLIT_ El PRI y Televisa hicieron acusaciones , sin pruebas contra 25 de los 27 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , Pizzolito termino la semana con una ventaja de 6'20 '' sobre Casteu , para quien defender su titulo de la Serie Dakar parece complicado: Pablo Quintanilla , en el 3er lugar a solo 13 'de Pizzolito , seguramente querra tener su voz en esta batalla durante varios episodios .
 Versión simplificada:

Al final , Pizzolito finaliza su semana con una ventaja de 6'20'' sobre Casteu , que no tiene nada facil defender su titulo como campeon vigente del Dakar Series . _SPLIT_ Pablo Quintanilla le pisa los talones en el tercer puesto , a tan solo 13' de Pizzolito , y seguro que no regalara nada en esta batalla por entregas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , como no se llego al consenso aunque falto muy poco para ello , el presidente procedio a la votacion , primero sobre las enmiendas propuestas por Pakistan y Tunez y luego sobre la resolucion propiamente dicha .
 Versión simplificada:

Al final , no se logro el consenso , aunque se habia acercado . _SPLIT_ Como resultado , el Presidente procedio a una votacion , en primer lugar , en las enmiendas propuestas por Pakistan y Tunez , y luego en la resolucion misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , de lo que se trata es de generar unas propuestas viables para un futuro o un presente muy probable , y que se debe y puede cambiar , a partir de nuevas aplicaciones y funciones .
 Versión simplificada:

Finalmente , el punto principal es generar algunas propuestas viables para un futuro o un futuro cercano muy probable . _SPLIT_ Tenga en cuenta que esto puede y debe ser cambiado , por nuevas aplicaciones y funciones para resolver estos problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , el buscador dijo que debo estar muy agradecido con Dios por todo lo que ha hecho por mi y rompi a llorar y senti una luz dorada llenandome desde adentro .
 Versión simplificada:

Al final , el aspirante me dijo que yo debia estar muy agradecido a Dios por todo lo que El habia hecho por mi y quebre en lagrimas . _SPLIT_ En ese momento , senti que una luz dorada me llenaba desde adentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , el embajador Robert S . Ford ha jugado bien su mano: una vez mas Washington ha enganado a sus aliados .
 Versión simplificada:

En definitiva , el embajador Robert S . Ford logro una buena jugada . _SPLIT_ Estados Unidos embauca nuevamente a sus aliados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , el presunto racionalismo cartesiano puede resultar un voluntarismo enorme y paradojico , el voluntarismo de la razon: en la metafisica , porque el ser y su situacion son , para Descartes , creaciones arbitrarias de Dios; en logica , porque para el el juicio se convierte en asentimiento de la voluntad; y en la etica , porque cree que el bien es una decision libre de la voluntad .
 Versión simplificada:

A la postre , el presunto racionalismo cartesiano sera mas bien un ingente y paradojico voluntarismo: el voluntarismo de la razon . _SPLIT_ En Metafisica , porque para Descartes el ser y su estructura son creaciones arbitrarias de Dios; en Logica , porque el juicio sera para el un asentimiento de la voluntad; en Etica , porque cree que la bondad es una libre decision de la voluntad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , esa fue la forma de conflicto que se experimento y se percibio en la ex Yugoslavia , una ideologica , pero probablemente esta perspectiva no sea adecuada para describir el capitalismo actual .
 Versión simplificada:

Al fin y al cabo esa fue la forma del conflicto experimentada y percibida en la antigua Yugoslavia un conflictoideologico . _SPLIT_ Sin embargo parece que esta perspectiva no es apta para describir el capitalismo de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , fue Ullrich Kasselmann quien se percato del creciente interes por la hipica deportiva y remodelo la finca dandole el rostro actual: Desde que se hizo cargo de la finca familiar en 1972 , la formacion y la venta de caballos de doma clasica son la gran pasion de la familia .
 Versión simplificada:

Fue Ullrich Kasselmann , quien vio el interes constantemente creciente en el deporte de equitacion y que transformo la granja en el moderno centro ecuestre que es hoy . _SPLIT_ En 1972 , heredo a la granja parental , y desde entonces , la capacitacion y las ventas de caballos de doma son una pasion familiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , hay que decir , de manera contundente , que todo lo que afirmamos no tiene sentido si no esta ligado a la defensa del territorio , de los bienes comunes y de la defensa del Medio Ambiente; un proceso revolucionario no puede prescindir de una recomposicion armoniosa de nuestra relacion con la Naturaleza y el Paisaje .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , nos queda subrayar , de manera fuerte , que lo que siempre afirmamos pierde su significado si no se une a la defensa del territorio , de los bienes publicos y a la salvaguardia del Medioambiente . _SPLIT_ Un desarrollo revolucionario no puede omitir una recomposicion armonica de las relaciones con la Naturaleza y el Paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la crisis ha limitado las relaciones entre la politica y la economia y , por lo tanto , ha planteado un problema milenario: el mundo occidental aun no ha podido definir un modelo de desarrollo que pueda garantizar una prosperidad estable .
 Versión simplificada:

La crisis ha cortado definitivamente las relaciones entre politica y economia y por eso ha vuelto a aparecer un viejo problema . _SPLIT_ El mundo occidental no ha logrado definir un modelo de desarrollo que pueda garantizar una riqueza sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la cultura que importa , que describe la forma en que las personas deben ser compatibles para que la union politica entre ellas sea posible , es la cultura politica; es decir , debemos enfocarnos en la cultura politica al evaluar la compatibilidad cultural de Puerto Rico y Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Finalmente , la cultura que interesa , la que describe la manera en que las personas compatibilizan para hacer posible la union politica_SPLIT_ ntre ellas , es la cultura politica . Por ello , debemos enfocar sobre la cultura politica cuando evaluamos la compatibilidad cultural entre Puerto Rico y los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la poeta que vino de Colombia , la redactora literaria del libro Catalina Gonzales Restrepo informo sobre el analisis de las caracteristicas del texto de los autores incluidos en la antologia y recito algunos poemas de los poetas .
 Versión simplificada:

Luego , el piso fue dado a Catalina Gonzales Restrepo , una poetisa de Colombia , editor del libro . _SPLIT_ Ella hizo un discurso analizando las caracteristicas de texto de los autores incluidos en la antologia , y lee algunas piezas del libro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la presidenta Chamorro y su yerno Antonio Lacayo , que nunca se gano a los politicos mas beligerantes y antisandinistas de la coalicion de la ONU , tuvieron que ceder; el EPS , aunque no eliminado , se redujo sustancialmente .
 Versión simplificada:

Otros sectores hacian contrapeso a la propuesta de liquidar el EPS . _SPLIT_ Al final , dona Violeta y su yerno Antonio Lacayo -nunca vistos con buenos ojos por los politicos mas beligerantemente antisandinistas de la UNO- debieron ceder: el EPS se reduciria sustancialmente , pero no seria eliminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la sabiduria ganara; tiene que hacerlo porque representa la verdad , pero mientras tanto , la batalla persiste y el "espectaculo psicologico" continua .
 Versión simplificada:

En ultima instancia , la sabiduria ganara; tiene que ser asi , pues representa la verdad . _SPLIT_ Mientras tanto , la batalla continua , y el 'psico-espectaculo' debe proseguir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , la solucion fueron unas breves instrucciones y practicas Pero gracias al largo proceso , aprendi mucho de psicologia !
 Versión simplificada:

Al final , la solucion se encuentra en unas pocas instrucciones y tecnicas practicas . _SPLIT_ Pero gracias al largo proceso que aprendi mucho sobre el mundo de la psicologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , las islas donde Charles Darwin desarrollo su teoria de la evolucion fueron extraordinariamente afortunadas: la mancha se abrio paso a traves de ellas y escapo al mar sin causar danos masivos .
 Versión simplificada:

Pero resulto que las islas en que Charles Darwin desarrollo su teoria de la evolucion fueron extraordinariamente afortunadas . _SPLIT_ La marea negra se abrio paso entre las islas y escapo al mar sin causar dano mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , los jugadores deciden que piedras se capturaran con certeza si el juego continua; esas piedras se llaman muertas y se capturan antes de contar la puntuacion final .
 Versión simplificada:

Al finalizar , los jugadores deciden que piedras serian inevitablemente capturadas en caso de continuar la partida . _SPLIT_ A dichas piedras se las denomina piedras muertas , y son capturadas antes de contabilizar la puntuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , los rusos se impusieron con una ofensiva y una defensa mas equilibrada de Dmitriy Ilinykh , Dmitriy Muserskiy y Denis Biryukov , mientras que Cuba y Turquia consiguieron plazas para la final del Grupo 3 en Bursa , Turquia .
 Versión simplificada:

Al final , los rusos se impusieron con una ofensiva mas balanceada y defensa de Dmitriy Ilinykh , Dmitriy Muserskiy y Denis Biryukov . _SPLIT_ Mientras tanto , Cuba y Turquia ganaron plazas para la final del Grupo 3 en Bursa , Turquia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , no se trata de que uno sea mejor que el otro , porque esta demostrado que Facebook con sus +500 millones de usuarios esta aqui y estara por un buen rato , mas bien se trata de reconocer algo que va en tu beneficio: Que los dos gigantes compitan por ganarse tu fidelidad , es bueno para ti .
 Versión simplificada:

Al final , no es una cuestion de que uno sea mejor que el otro , porque se muestra claramente que Facebook , con sus + 500 millones de usuarios , esta aqui y se quedara un buen rato . _SPLIT_ En su lugar , es una cuestion de reconocer algo que va en su beneficio: si los dos gigantes compiten por ganar su lealtad y su confianza , es bueno para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , parece que el caso Zubaydah es una amenaza para la propia Al Qaeda , asi como una admision publica de que algunas mentiras deben mantenerse en secreto para mantener el engano general que apoya la Guerra contra el Terrorismo .
 Versión simplificada:

Finalmente , parece que el caso de Zubeida representa una amenaza para el propio al-Qaeda . _SPLIT_ Ese caso constituye ademas una confesion publica de que ciertas mentiras tienen que subsistir para poder mantener el engano global que legitima la guerra contra el terrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , seremos victoriosos , libres de compromisos karmicos y luego , renovados , seguiremos segun la Voluntad de Dios Padre .
 Versión simplificada:

Al final de este camino nos encontraremos victoriosos , libres de los compromisos encarnatorios . _SPLIT_ Renovados , seguiremos conforme a la Voluntad del Padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final , su iniciativa de salud ( que el entonces congresista Bernie Sanders apoyo ) fue descartada y el Partido Democrata le dio la espalda a Hillary , pero ella siguio presionando por sus ideales progresistas , llegando al publico estadounidense para que la apoyara en la promocion de la Programa de seguro medico para ninos , que cubre a mas de 7 millones de jovenes .
 Versión simplificada:

Al final , la iniciativa de salud ( la cual apoyo en aquel entonces el congresista Bernie Sanders ) fue desechada y el Partido Democrata le volvio la espalda a Hillary . _SPLIT_ Pero ella siguio empujando por sus ideales progresistas pidiendole su apoyo a la gente para impulsar el Programa de Salud para Ninos , el cual cubre a mas de 7 millones de ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de cada ciclo de cultivo , recogemos los restos vegetales y el sustrato para su posterior reciclaje , aprovechando todos los residuos y cuidando el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Al final de cada ciclo de crecimiento , recogemos los restos de la planta y el sustrato . _SPLIT_ Esto se recicla posteriormente , haciendo uso de todos los productos de desecho y cuidado del medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de cada lote , la LT7 se configura automaticamente para la fabricar el lote sucesivo: el cargador , el mandril trasero , el centrador fijo delantero y los soportes intermedios se ajustan automaticamente a la nueva seccion que se desea cortar ya sea redonda como cuadrada , especial o tambien un perfil abierto .
 Versión simplificada:

Al final de cada lote de produccion , el LT7 se reconfigura para el proximo ciclo de produccion: el cargador , el husillo trasero , el bisel delantero y los partidarios intermedios se adaptan automaticamente a la nueva seccion a cortar . _SPLIT_ Pueden ser redondos , especializados o incluso de perfil abierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de cada mes , se suman los viajes realizados cumpliendo los requisitos del descuento y en la facturacion del mes siguiente se aplica el descuento y tu abono a traves de la entidad bancaria en las que este domiciliado el Via T .
 Versión simplificada:

Al final de cada mes , se totalizan los viajes que cumplen con los requisitos de descuento y se aplica el descuento en la factura del siguiente mes . _SPLIT_ El pago se realiza a traves del debito directo con la entidad bancaria en la que se registra su Via T .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de cada practica se genera un informe de resultados al que se puede acceder desde cualquier ordenador con conexion a Internet , gracias a nuestra herramienta de gestion de usuarios Socrates .
 Versión simplificada:

Al final de cada ejercicio aparece los resultados del resumen . _SPLIT_ Este documento esta disponible para ser descargado y verificado desde todas las computadoras con conexiones a Internet , gracias a nuestra herramienta de administracion de usuarios , Socrates .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de cada siglo hemos sido testigos de la aparicion y desaparicion de sociedades politicas y tenemos que preguntarnos si Nicaragua podra sobrevivir a este siglo .
 Versión simplificada:

Al terminar cada siglo hemos visto desaparecer y aparecer sociedades politicas . _SPLIT_ Tenemos que preguntarnos: Sera capaz Nicaragua de sobrevivir a este siglo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de esta entrevista , podemos decir que el Sr . Aziz , como refugiado iraqui , habia elegido los Estados Unidos de America principalmente por cuestiones de seguridad y conflictos etnicos que aun persisten en su pais .
 Versión simplificada:

Al final de esta entrevista , podemos decir que Senor . _SPLIT_ Aziz , como un refugiado iraqui , habia elegido los Estados Unidos principalmente debido a problemas de seguridad y los conflictos etnicos que estan todavia en su pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de esta etapa se realizan reformas puntuales poniendo colores neutros en el interior de las vitrinas y renovando la grafica , aunque tambien hay alguna reforma completa como en las salas de Edad Moderna , desmontadas para acoger una exposicion temporal .
 Versión simplificada:

Se realizaron una serie de modificaciones menores al final de este periodo , como los colores neutros para los interiores de la caja de visualizacion y la introduccion de nuevos graficos . _SPLIT_ Tambien hubo algunas renovaciones radicales , como el desmantelamiento de las primeras galerias de la era moderna para acomodar una exposicion temporal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de esta pagina dispone de un formulario para poder solicitar presupuesto de una manera rapida y agil , tambien puede ir a la seccion general de contacto de esta web .
 Versión simplificada:

Al final de esta pagina , tiene un formulario , que es la mejor y mas rapida manera de tener una cotizacion . _SPLIT_ Tambien tiene la pagina de contacto general si lo prefiere .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de estas discusiones , las sesiones de estudio y mesas redondas seran organizadas y los resumenes seran evaluados por pares y , en su caso , aceptados .
 Versión simplificada:

A la conclusion de estas discusiones , se estableceran sesiones especificas y mesas redondas y se invitara a los resumenes . _SPLIT_ Todos los resumenes seran revisados por pares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la Consulta , que el Gran Maestre le confio como mision especifica , que mensaje desea presentar a los participantes ?
 Versión simplificada:

El Gran Maestro te encargo especificamente con la organizacion de la Consulta . _SPLIT_ Ahora que ha concluido , que mensaje le gustaria dar a los participantes ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la Santa Misa , mientras la larga fila de sacerdotes salia de la iglesia en procesion , el Cardenal Scola se detuvo un momento , solo , frente a la roca de la agonia que esta al pie del altar , antes de unirse a los demas .
 Versión simplificada:

Al finalizar la santa misa , mientras la larga fila de sacerdotes deja la iglesia en procesion , el Card . _SPLIT_ Scola se para por un momento , solo , ante la roca de la agonia que esta a los pies del altar , antes de unirse al resto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la experiencia , aparece un breve mensaje de sensibilizacion y el usuario puede compartirlo en las redes sociales y ayudar a difundir el mensaje al mayor numero de personas posible .
 Versión simplificada:

Al final de la experiencia aparece un corto mensaje de sensibilizacion . _SPLIT_ El usuario puede difundir esta campana en las redes sociales para colaborar en la sensibilizacion de un mayor numero de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la fase con la que se han importado los archivos en Corpus Builder , bien cuando el usuario 'no' esta interesado en el uso de variables o cuando ya se han realizado las operaciones de codificacion , puede proceder con la 'Verificacion / Opcion Generate 'y luego con la exportacion del corpus a importar en T-LAB .
 Versión simplificada:

Una vez finalizada la fase de importacion de los archivos mediante Corpus Builder , es posible escoger la opcion 'Check /Generate' y - sucesivamente - guardar el corpus a importar T-LAB . _SPLIT_ Esto , tanto en el caso en que no se quiera utilizar variables como en el caso en que ya se hayan efectuado las operaciones de codificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la formacion , una evaluacion de las cuatro competencias permitira medir el progreso y evaluar las habilidades de los estudiantes segun una escala de niveles definidos por el Consejo de Europa que dara lugar a la emision de un certificado de nivel al final de la formacion .
 Versión simplificada:

Al final de la capacitacion , una evaluacion de las cuatro habilidades mide el progreso realizado y las calificaciones del nivel alcanzado de acuerdo con el marco europeo . _SPLIT_ Al final del curso , se otorga un certificado de nivel a cada estudiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la formacion , una evaluacion sobre las cuatro habilidades permitira medir el progreso y evaluar las habilidades de los estudiantes segun la escala de niveles definidos por el Consejo de Europa , que dara lugar a la emision de un certificado de nivel al final de la formacion .
 Versión simplificada:

Al final del curso , una evaluacion basada en las cuatro habilidades le permite medir el progreso realizado y probar su aptitud de idioma de acuerdo con la escala de nivel definida por el Consejo de Europa . _SPLIT_ Al final del curso , se otorga un certificado de nivel a cada estudiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la guerra en 1920 , la hermana Virginia , que solo tenia 30 anos , fue honrada con la medalla de plata por su incansable labor a favor de los heridos .
 Versión simplificada:

Cuando la guerra llego a su fin , en 1920 , a solo treinta anos , la Hna . _SPLIT_ Virginia sera condecorada con la Medalla de plata por su obra en favor de los heridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la macro que se muestra a continuacion ( en TINA puede desplazarse hacia abajo ) , se llama al modulo DA y la senal se suaviza mediante una simple pantalla y un filtro RC usando las instrucciones de Verilog A . Tambien puede ver la definicion del condensador en el fragmento de codigo a continuacion .
 Versión simplificada:

Al final de la macro que se muestra a continuacion ( en Tina , puede desplacese hacia abajo ) , se llama al modulo DA y la senal se suaviza mediante un simple opapp y un filtro RC usando VeriLog a instrucciones . _SPLIT_ Tambien puede ver la definicion del condensador en el fragmento de codigo a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la misa celebrada en la Piazza del Plebiscito , antes de recitar la oracion del Angelus , el Papa menciono el Domingo Mundial de las Misiones y animo a los presentes a rezar especialmente por los misioneros no debemos dejar de dar apoyo espiritual y material a quienes trabajan en las fronteras de la mision .
 Versión simplificada:

Al finalizar la santa misa celebrada en la Plaza del Plebiscito , y antes de recitar el Angelus , el Papa hablo sobre la Jornada Misionera , celebrada ese mismo dia , invitando a rezar y de un modo especial , por los misioneros . . . _SPLIT_ Que no falte nuestro apoyo espiritual y material a cuantos trabajan por las misiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la pared , a cerca de 14 metros de profundidad , las especies presentes son las aguilas marinas ( Myliobatis aquila ) , que descansan en este tipo de fondo y en la columna de agua podemos ver grandes cardumenes de pampos ( Balistes capriscus ) , y a veces medregales ( Seriola rivoliana ) .
 Versión simplificada:

Al final de la pared ( unos 14 metros de profundidad ) , se encontrara con algunas especies tipicas;comun_SPLIT_ Los rayos de Agle ( Myliobatis Aquila ) reparten caracteristicamente en este tipo de fondo marino , y las grandes escuelas de pez triggerfish gris ( balistas capriscos ) tambien son comunes . Incluso puede ver a Almaco Jacks ( Seriola Rivoliana ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la pinada encontramos a la izquierda una senal que indica poblado ibero , el sendero discurre junto a una pared de roca , sobre la cual se encuentra un antiguo poblado ibero , y donde aun quedan restos de ruinas del castillo de Gebalcobra , de epoca arabe .
 Versión simplificada:

Al final del area de pino , a la izquierda encontramos un signo que indica al pueblo iberico . _SPLIT_ El sendero corre a lo largo de una pared de roca sobre la que se encuentra en un antiguo pueblo iberico y donde todavia soporta las ruinas del castillo arabe de Gebalcobrabra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la presentacion , Gaber concluyo diciendo que solamente con una solida union artistica internacional se puede favorecer la prevencion y la investigacion cientifica contra el cancer e invito a todos los artistas participantes en la Bienal a unirse a su Programa benefico internacional Pasion por la Vida .
 Versión simplificada:

Al final de su presentacion , Gaber concluyo , que solo como una fuerza artistica internacional unificada en apoyo de la conciencia e investigacion del cancer , podremos curar esta enfermedad . _SPLIT_ Invito a todos los demas artistas de la Bienal a unirse y ampliar aun mas el programa de recaudacion de fondos de "pasion por la vida" en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la reserva , recibira un correo electronico generado automaticamente con su numero de confirmacion , puede imprimirlo o simplemente anotar el numero .
 Versión simplificada:

Despues de la reserva , recibira un correo electronico con su numero de confirmacion . _SPLIT_ Puede imprimirlo o simplemente escribir el numero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la reunion , el hermano Rudolf agradecio a las Personas de Referencia su asistencia y su participacion activa en la reunion , y anuncio que la proxima reunion se celebraria en Roma ( en la Curia General ) el 5 de diciembre .
 Versión simplificada:

Al finalizar laslabores el Hno . _SPLIT_ Rudolf ha agradecido a los referentes por su participacionactiva en el encuentro , dandoles cita para la proxima reunion programada parael proximo 5 de diciembre en Roma ( Curia General ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la reunion dijeron que durante 1993 hubo muy pocos conflictos en territorio croata; se habian producido enfrentamientos en el territorio de Bosnia y Herzegovina , y en la propia Herzegovina se habian capturado 15 rumanos y un general egipcio .
 Versión simplificada:

Al termino de la reunion refirieron que durante 1993 hubo muy pocos conflictos en territorio croata; los enfrentamientos se habian trasladado al territorio de Bosnia y Herzegovina . _SPLIT_ Alli , en Herzegovina , habian detenido a 15 rumanos y a un general egipcio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de la visita , deleitaron nuestra gastronomia tradicional en un restaurante tipico de la zona , donde probaron el Talo , bacalao a la vizcaina , Durante la comida intercambiaron experiencias e impresiones desde el punto de vista de profesionales que llevan casi una decada en el Pais Vasco , y otros que acababan de llegar .
 Versión simplificada:

Al final de la visita , los invitados fueron tratados con un muestreo de nuestra gastronomia tradicional en un restaurante tipico de la zona , donde sabian "Talo" ( panqueques de harina de maiz ) , "Bacalao a la Vizcaina" ( bacalao salado con pimiento rojo y cebolla . salsa ) etc . _SPLIT_ Durante la comida intercambiaron experiencias e impresiones desde el punto de vista de ambos que han estado viviendo en el Pais Vasco durante casi una decada y las nuevas llegadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de las 15 sesiones de grabacion , repartidas a lo largo de varios meses , habiamos recogido muchas horas de dialogos , voces que en principio tenian como fondo el contexto sonoro de las cafeterias o de la escuela de Cinera , y que en la ultima etapa estaban contenidos en el ambiente mas neutro de la oficina del MUSAC en que tuvieron lugar .
 Versión simplificada:

Al final de las 15 sesiones de grabacion , se extienden durante varios meses , habiamos recogido muchas horas de dialogos . _SPLIT_ Estas fueron voces cuyos antecedentes iniciales habian sido el contexto de audio de los cafes o la escuela de Cinera y en la etapa final aparecieron en el entorno mas neutral de la Oficina de Musac .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de las sesiones de 6 semanas , los participantes de los talleres mostraran sus habilidades recien adquiridas a sus padres y amigos y tendran la oportunidad de participar en el Festival de Teatro Infantil el 16 de enero de 2016 en el Teatro Rosslyn Spectrum en Arlington , Virginia .
 Versión simplificada:

Al final de la serie , los participantes haran exposicion de su experiencia teatral y de participacion en el taller frente a familiares y amigos . _SPLIT_ Igualmente estan invitados a participar en el Festival de Teatro para Ninos el sabado 16 de enero , 2016 en el Rosslyn Spectrum Theater , en Arlington , Virginia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de las sesiones de 7 semanas , los participantes de los talleres mostraran sus habilidades recien adquiridas a sus padres y amigos y tendran la oportunidad de participar en el Festival de Teatro para Ninos el 14 de enero de 2017 en el Teatro Rosslyn Spectrum en Arlington , Virginia .
 Versión simplificada:

Al final de la serie , los participantes haran exposicion de su experiencia teatral y de participacion en el taller frente a familiares y amigos . _SPLIT_ Igualmente estan invitados a participar en el Festival de Teatro para Ninos el sabado 1 4 de enero , 20 17 en el Rosslyn Spectrum Theater , en Arlington , Virginia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de las vacaciones de verano de 1846 , Jean-Louis Bonnard se dispuso a dejar definitivamente a su familia: este fue el primer acto de su martirio , ya que en ese momento , la partida de un misionero al Lejano Oriente era casi siempre para siempre .
 Versión simplificada:

Al final de las vacaciones de 1846 , Juan Luis Bonnard se prepara para separarse definitivamente de su familia . _SPLIT_ Es el primer acto de su martirio , pues en aquella epoca la partida de un misionero hacia Extremo Oriente significaba casi siempre no regresar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de su FSJ Kultur usted recibe un certificado , que es algo asi , como una calificacion donde se encuentra exactamente que actividad usted realizo en su puestos de empleo y que aprendio alli , tambien se encuentra que proyecto usted realizo y a que capacitaciones asistio .
 Versión simplificada:

Al final de su FSJ Kultur , obtiene un certificado . _SPLIT_ Enumera exactamente que tipo de tareas lo hizo en su lugar de asignacion , lo que aprendio , cual fue su propio proyecto y en que dias de educacion participo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de su programa de voluntariado usted recibe un certificado , que es algo asi , como una calificacion donde se encuentra exactamente que actividad usted realizo en su puestos de empleo y que aprendio alli , tambien se encuentra que proyecto usted realizo y a que capacitaciones asistio .
 Versión simplificada:

Al final de usted obtiene un certificado . _SPLIT_ Enumera exactamente que tipo de tareas lo hizo en su lugar de asignacion , lo que aprendio , cual fue su propio proyecto y en que dias de educacion participo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de su visita , el Enviado Personal expreso antes de su salida de El Aaiun su satisfaccion con su primera visita al Sahara Occidental , afirma tambien Omar Hilale en su carta , antes de recordar la resolucion 2414 que hace un llamado a los otros estados vecinos , en particular Argelia , para que hagan contribuciones importantes al proceso politico y aumenten su participacion en el proceso de negociacion .
 Versión simplificada:

"Al final de su visita , el enviado personal expresado antes de su partida de El Aaiun su satisfaccion con su primera visita al Sahara Occidental" , dice Omar Hilale en su carta , antes de recordar la resolucion 2414 , que atrae a otros . _SPLIT_ "Los Estados vecinos , especialmente Argelia" , para hacer contribuciones importantes al proceso politico y aumentar su participacion en el proceso de negociacion . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de tu segunda temporada en el Mundial ya ganaste tu primera carrera del Mundial Que sentiste en Thalheim ?
 Versión simplificada:

-El final de su segunda temporada en el Campeonato Mundial , gano su primera carrera . _SPLIT_ Como te sentiste en Thalheim ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de tu turno , inflige 3 puntos de dano a los demas combatientes ( aliados y enemigos ) y 1 punto de dano al lider enemigo .
 Versión simplificada:

Al final de su turno , lleve 3 danos a todos los demas seguidores . _SPLIT_ Lidiar 1 dano al lider enemigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una de las cintas de video , el desarrollador de la serie de videos dice que escuchar musica es realmente educativo; creo que incluso cita algunas investigaciones .
 Versión simplificada:

Al final de uno de los videos , la creadora de la serie de videos senala que escuchar musica realmente es educativo . _SPLIT_ Creo que hasta cita alguna investigacion .