Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48: 1 Acontecio , despues de estas cosas , que uno le dijo a Jose: He aqui , tu padre esta enfermo; y tomo consigo a sus dos hijos , Manases y Efrain .
 Versión simplificada:

48:1 Y SUCEDIO despues de estas cosas el haberse dicho a Jose: He aqui tu padre esta enfermo . _SPLIT_ Y el tomo consigo sus dos hijos Manases y Ephraim .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48: 1 Acontecio despues de estas cosas , que uno dijo a Jose: He aqui , tu padre esta enfermo; y tomo consigo a sus dos hijos , Manases y Efrain .
 Versión simplificada:

Genesis 48:1 Sucedio despues de estas cosas que dijeron a Jose: He aqui tu padre esta enfermo . _SPLIT_ Y el tomo consigo a sus dos hijos , Manases y Efrain .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48: 7 Porque por haber confiado en tus obras y en tus tesoros , tu tambien seras apresado; y Quemos ira al cautiverio con sus sacerdotes y sus principes juntamente .
 Versión simplificada:

48:7 Por haber confiado en tus obras y en tus tesoros , tambien tu seras capturado . _SPLIT_ Quemos ira hacia el destierro , con sus sacerdotes y sus principes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48: 8 Si , no oiste; si , no lo sabias; Si , desde la antiguedad no fue abierto tu oido; porque yo sabia que habias obrado muy traicioneramente , y fue llamado transgresor desde el vientre .
 Versión simplificada:

48:8 Ciertamente , nunca lo habias oido , ciertamente nunca lo habias conocido; ciertamente nunca antes se abrio tu oreja . _SPLIT_ Porque sabia que siendo desleal habias de desobedecer , por tanto te llame rebelde desde el vientre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:10 Maldito el que hace la obra de Jehova con engano , y maldito el que aparta de la sangre su espada .
 Versión simplificada:

48:10 Maldito el que ejecuta con negligencia el trabajo del Senor ! _SPLIT_ Maldito el que aparta su espada de la sangre !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:13 En cuanto a los que no creen en Ala y Su Mensajero , para los incredulos hemos preparado un Fuego Ardiente .
 Versión simplificada:

48:13 Quien no cree en Ala y en su Enviado . . . _SPLIT_ Hemos preparado para los infieles fuego de gehena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:16 Acercate a mi , oye esto; desde el principio no he hablado en secreto; desde que fue , alli estoy; y ahora me envio el Senor Jehova , y su Espiritu .
 Versión simplificada:

48:16 Allegaos a mi , oid esto . _SPLIT_ Desde el principio no hable en escondido; desde que la cosa se hizo , estuve alli; y ahora el SENOR Dios me envio , y su Espiritu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:21 Y dijo Israel a Jose: He aqui que yo muero , pero Dios estara contigo y te hara volver a la tierra de tus padres .
 Versión simplificada:

48:20 Y los bendijo aquel dia , diciendo: En ti bendecira Israel , diciendo: Hagate Dios como a Efrain y como a Manases . _SPLIT_ Y puso a Efrain antes de Manases .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:22 Y de la posesion de los Levitas y de la posesion de la ciudad , en medio de lo que sera del principe , entre el termino de Juda y el termino de Benjamin , sera para el principe .
 Versión simplificada:

48:22 Y desde la posesion de los Levitas , y desde la posesion de la ciudad , en medio estara lo que pertenecera al principe . _SPLIT_ Entre el termino de Juda y el termino de Benjamin estara la suerte del principe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:22 Y de la posesion de los levitas , y de la posesion de la ciudad , en medio de lo que es del principe , entre el termino de Juda y el termino de Benjamin , sera para el principe .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:22 Y de la posesion de los levitas y de la posesion de la ciudad , en medio de lo que es del principe , entre el termino de Juda y el termino de Benjamin , sera para el principe .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:28 Oh , los moradores de Moab , dejad las ciudades , y habite en la pena , y sea como la paloma que hace su nido a los lados de la boca del agujero !
 Versión simplificada:

48:28 Abandonen las ciudades y habiten en las rocas , habitantes de Moab ! _SPLIT_ Hagan como la paloma que pone su nido en las laderas de un barranco !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:31 Y las puertas de la ciudad seran segun los nombres de las tribus de Israel: tres puertas al norte; una puerta de Ruben , una puerta de Juda , una puerta de Levi .
 Versión simplificada:

48:31 Las puertas de la ciudad llevaran los nombres de las tribus de Israel . _SPLIT_ Habra tres puertas al norte: la puerta de Ruben , la de Juda y la de Levi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48:35 Era alrededor de dieciocho mil medidas; y el nombre de la ciudad desde aquel dia sera: Alli esta Jehova .
 Versión simplificada:

48:35 El perimetro total sera de nueve mil metros . _SPLIT_ Y en adelante , el nombre de la ciudad sera: El Senor esta alli .


48:35 En derredor tendra dieciocho mil canas . _SPLIT_ Y el nombre de la ciudad desde aquel dia sera JEHOVA SHAMMA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 48Cuando un extrano que viva contigo desee celebrar la Pascua para el Senor , circuncidar a todos sus varones , y luego que se acerque y la celebre; y sera como el nacido en la tierra .
 Versión simplificada:

48 Si algun extranjero que reside entre vosotros quisiera celebrar la Pascua de Jehovah , que sea circuncidado todo varon de su familia . _SPLIT_ Entonces podra celebrarla , y sera como el natural de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Ahora bien , si vas a mostrar gran amor y fidelidad a mi senor , dimelo; y si no , dimelo , para que me vuelva a la derecha oa la izquierda " .
 Versión simplificada:

49 Ahora pues , si vosotros vais a mostrar misericordia y verdad para con mi senor , declaradmelo . _SPLIT_ Si no , declaradmelo tambien , y yo me ire a la derecha o a la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Cada dia estaba con vosotros en el templo ensenando , y no me habeis recibido; pero es necesario que se cumplan las Escrituras .
 Versión simplificada:

49 Cada dia estaba con vosotros ensenando en el templo , y no me prendisteis . _SPLIT_ Mas es asi para que se cumplan las Escrituras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Ellos dijeron: Jurense el uno al otro por Ala que ciertamente atacaremos repentinamente a el y a su familia por la noche , luego le diremos a su heredero: No fuimos testigos de la destruccion de su familia , y seguramente somos veraces . .
 Versión simplificada:

49 Dijeron: Juramentemonos ante Ala que hemos de atacarles de noche , a el y a su familia ! _SPLIT_ Luego , diremos a su pariente proximo que no presenciamos el asesinato de su familia y que decimos la verdad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Jesus respondio: No tengo demonio , pero honro a mi Padre , y tu me deshonras .
 Versión simplificada:

49 Respondio Jesus: --Yo no tengo demonio . _SPLIT_ Mas bien , honro a mi Padre , pero vosotros me deshonrais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Los hijos de Saul fueron Jonatan , Ishui y Melchi-shua; y los nombres de sus dos hijas fueron estos; el nombre del primogenito Merab , y el nombre del menor Michal:
 Versión simplificada:

49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isui , y Malquisua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el nombre de la mayor , Merab , y el de la menor , Mical .


49Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isui y Malquisua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el de la mayor , Merab , y el de la menor , Mical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Los hijos de Saul fueron Jonatan , Ishui y Melchi-shua; y los nombres de sus dos hijas fueron estos; el nombre del primogenito Merab y el nombre del joven Michal:
 Versión simplificada:

14:49 Y los hijos de Saul fueron Jonathan , Isui , y Melchi-sua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el nombre de la mayor , Merab , y el de la menor , Michal .


49 Y los hijos de Saul fueron Jonathan , Isui , y Melchi-sua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el nombre de la mayor , Merab , y el de la menor , Michal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Los hijos de Saul fueron Jonatan , Ishui y Melquisua; y los nombres de sus dos hijas fueron estos; el nombre del primogenito Merab , y el nombre del menor Michal:
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Mientras el todavia estaba hablando , vino alguien de la casa del oficial de la sinagoga , diciendo: Tu hija ha muerto; no molestes mas al Maestro .
 Versión simplificada:

49 Mientras el aun hablaba , vino uno de la casa del principal de la sinagoga para decirle: --Tu hija ha muerto . _SPLIT_ No molestes mas al Maestro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Segun el mandamiento del SENOR por medio de Moises , fueron contados cada uno por su servicio o su carga; estos fueron sus hombres contados , tal como el SENOR habia mandado a Moises .
 Versión simplificada:

49 Fueron contados conforme al mandamiento del SENOR dado por medio de Moises , cada uno segun su ministerio o segun su cargo . _SPLIT_ Estos fueron los enumerados , tal como el SENOR habia ordenado a Moises .


49Fueron contados conforme al mandamiento del Senor dado por medio de Moises , cada uno segun su ministerio o segun su cargo . _SPLIT_ Estos fueron los enumerados , tal como el Senor habia ordenado a Moises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Todos los dias estaba con ustedes en el templo ensenando , y no me prendieron; pero esto sucedio para que se cumplieran las Escrituras .
 Versión simplificada:

49 Cada dia yo estaba delante de vosotros ensenando en el templo , y no me prendisteis . _SPLIT_ Pero asi es , para que se cumplan las Escrituras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y Jesus se detuvo y mando que lo llamaran; y llamaron al ciego , diciendole: Ten animo , levantate; el te llama .
 Versión simplificada:

49 Y Jesus se paro , y mando que fuese llamado . _SPLIT_ Y llaman al ciego , diciendole: Ten confianza: levantate , que te llama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y cuando te libramos del pueblo de Firon , que te sometio a un tormento severo , matando a tus hijos y perdonando a tus mujeres , y en esto hubo una gran prueba de tu Senor .
 Versión simplificada:

49 Y cuando os salvamos de las gentes de Faraon , que os sometian a duro castigo , degollando a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres . _SPLIT_ Con esto os probo vuestro Senor duramente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y he aqui , envio la promesa de mi Padre sobre vosotros; pero quedaos en la ciudad hasta que seais revestidos del poder de lo alto .
 Versión simplificada:

49 He aqui yo enviare el cumplimiento de la promesa de mi Padre sobre vosotros . _SPLIT_ Pero quedaos vosotros en la ciudad hasta que seais investidos del poder de lo alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isvi y Malchi-shua; y los nombres de sus dos hijas , de la primogenita , Merab; y del mas joven , Michal .
 Versión simplificada:

49Y los hijos de Saul fueron Jonathan , Isui , y Melchi-sua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el nombre de la mayor , Merab , y el de la menor , Michal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isvi y Malchi-shua; y los nombres de sus dos hijas eran estos: el nombre del primogenito Merab y el nombre de la menor Michal .
 Versión simplificada:

49 Los hijos de Saul fueron Jonatan , Isui y Malquisua . _SPLIT_ Y estos eran los nombres de sus dos hijas: el nombre de la mayor , Merab , y el nombre de la menor , Mical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isvi y Malquisua; y los nombres de sus dos hijas fueron estos: el nombre del primogenito Merab , y el nombre de la menor Michal:
 Versión simplificada:

49 Los hijos de Saul eran: Jonatan , Isvi y Malquisua . _SPLIT_ Los nombres de sus dos hijas eran: el de la mayor Merab , y el de la menor Mical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Jessui y Melchisua; y los nombres de sus dos hijas , el nombre del primogenito fue Merob , y el nombre de la menor Micol .
 Versión simplificada:

14:49 Y los hijos de Saul fueron Jonatan , Isui , y Malquisua . _SPLIT_ Y los nombres de sus dos hijas eran , el nombre de la mayor , Merab , y el de la menor , Mical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 el cual tambien me saca de mis enemigos; Hasta me elevas por encima de los que se levantan contra mi; Tu me rescatas del violento .
 Versión simplificada:

49El que me libra de mis enemigos . _SPLIT_ Tu me exaltas sobre los que se levantan contra mi; Me rescatas del hombre violento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49 el cual tambien me saca de mis enemigos; Incluso me elevas por encima de los que se levantan contra mi; Me rescatas del violento .
 Versión simplificada:

49 El que me libra de mis enemigos . _SPLIT_ Tu me exaltas sobre los que se levantan contra mi; Me rescatas del hombre violento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 3 Aullad , Hesbon , porque Hai ha sido despojada; clamad , hijas de Raba , cenios de cilicio; lamentarse y correr de un lado a otro por los setos; porque su rey ira al cautiverio , y sus sacerdotes y sus principes juntamente .
 Versión simplificada:

49:3 Gime , Jesbon , porque Hai ha sido devastada , lancen gritos , hijas de Raba ! _SPLIT_ Ponganse un cilicio , lamentense , y vayan de aqui para alla por los cercos , porque Milcom va al cautiverio , con sus sacerdotes y sus principes !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 5 Ahora dice Yahve , quien me formo desde el vientre para ser su siervo , para traer a Jacob de nuevo a el , y que Israel sea reunido con el ( porque yo soy digno de Jehova , y mi Dios es mi fuerza ) ;
 Versión simplificada:

49:5 Ahora pues , dice Jehova , el que me formo desde el vientre por su siervo , para que convierta a el a Jacob . _SPLIT_ Bien que Israel no se juntara , con todo , estimado sere en los ojos de Jehova , y el Dios mio sera mi fortaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 5 Y ahora , dice Jehova , que me formo desde el vientre para ser su siervo , para hacer volver a Jacob a el: Aunque Israel no sea recogido , yo sere glorioso ante los ojos de Jehova , y mi Dios sera mi fuerza .
 Versión simplificada:

49:5 Y ahora , ha hablado el Senor , el que me formo desde el seno materno para que yo sea su Servidor , para hacer que Jacob vuelva a el y se le reuna Israel . _SPLIT_ Yo soy valioso a los ojos del Senor y mi Dios ha sido mi fortaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 5 Y ahora , dice el SENOR que me formo desde el vientre para ser su siervo , para hacer volver a Jacob a el: Aunque Israel no sea recogido , yo sere glorioso ante los ojos del SENOR , y mi Dios sera mi fuerza .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 7 Maldita sea su ira , porque fue feroz; y su ira , porque fue cruel: los dividire en Jacob , y los esparcire en Israel .
 Versión simplificada:

49:7 Maldita sea su ira tan violenta y su furor tan feroz . _SPLIT_ Yo los repartire en el pais de Jacob y los dispersare en Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 9 Cachorro de leon es Juda; de la presa , hijo mio , subiste; el se inclino , se echo como leon y como leon viejo; quien lo despertara ?
 Versión simplificada:

49:9 Juda es un cachorro de leon , Has vuelto de la matanza , hijo mio ! _SPLIT_ Se recuesta , se tiende como un leon , como una leona: quien lo hara levantar ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49: 9 Si vinieron a ti recolectores , no dejaran rebuscos; si ladrones en la noche , destruiran lo suficiente .
 Versión simplificada:

49:9 Si vendimiadores vinieran contra ti , no dejaran rebuscos ? _SPLIT_ Si ladrones de noche , tomaran lo que hubieren necesitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:10 Pero yo desnude a Esau , descubri sus escondrijos , y no podra esconderse; su simiente fue destruida , y sus hermanos y sus vecinos , y el no .
 Versión simplificada:

49:10 Si , yo mismo desnude a Esau , puse al descubierto sus escondites , y no puede ocultarse . _SPLIT_ Su raza y sus hermanos han sido devastados , sus vecinos ya no existen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:16 Tu terror te engano , y la soberbia de tu corazon , oh tu que moras en las hendiduras de la pena , que mantienes la altura del collado; aunque hagas tu nido tan alto como el aguila , yo traere Tu desciende de alli , dice el SENOR .
 Versión simplificada:

49:16 Te engano tu suficiencia , la soberbia de tu corazon , a ti , que habitas en las hendiduras de la roca , que ocupas la altura de una colina . _SPLIT_ Aunque eleves tu nido como el aguila , de alli te precipitare oraculo del Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:20 Oid , pues , el consejo de Jehova que ha tomado contra Edom; y sus propositos , que se ha propuesto contra los habitantes de Teman: Ciertamente los arrastraran , incluso los pequenos del rebano; ciertamente dejara desolada su morada sobre ellos .
 Versión simplificada:

49:20 Por tanto , oid el consejo del SENOR , que ha acordado sobre Edom; y sus pensamientos , que ha resuelto sobre los moradores de Teman . _SPLIT_ Ciertamente los mas pequenos del hato los arrastraran , y destruiran sus moradas con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:20 Oid , pues , el consejo de Jehova que ha tomado contra Edom; y sus propositos , que se propuso contra los habitantes de Teman: Ciertamente los mas pequenos del rebano los sacara; Ciertamente el asolara sus moradas con ellos .
 Versión simplificada:

49:20 Por tanto , oid el consejo de Jehova , que ha acordado sobre Edom; y sus pensamientos , que ha resuelto sobre los moradores de Teman . _SPLIT_ Ciertamente los mas pequenos del hato los arrastraran , y destruiran sus moradas con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:26 Y a los que te oprimen los alimentare con su propia carne; y seran embriagados con su propia sangre , como con mosto; y toda carne sabra que yo , el SENOR , soy tu Salvador y tu Redentor , el Fuerte de Jacob .
 Versión simplificada:

49:26 A tus opresores les hare comer su propia carne , como con vino nuevo , se embriagaran con su sangre . _SPLIT_ Asi sabran todos los hombres que yo , el Senor , soy tu salvador y que tu redentor es el Fuerte de Jacob .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:28 En cuanto a Cedar , y a los reinos de Hazor , que Nabucodonosor rey de Babilonia hirio: Jehova dijo asi: Levantate , sube a Cedar y saquea a los hijos del oriente .
 Versión simplificada:

49:28 De Cedar y de los reinos de Hazor , los cuales hirio Nabucodonosor rey de Babilonia . _SPLIT_ Asi dijo el SENOR: Levantaos , subid contra Cedar , y destruid los hijos de oriente ( de Cedem ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:28 de Cedar y de los reinos de Hazor , que herira Nabucodonosor rey de Babilonia , asi ha dicho Jehova; Levantense todos , suban a Cedar y saqueen a los hombres del oriente .
 Versión simplificada:

49:28 De Cedar y de los reinos de Hasor , los cuales hirio Nabucodonosor rey de Babilonia . _SPLIT_ Asi ha dicho Jehova: Levantaos , subid contra Cedar , y destruid los hijos de oriente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49:36 Y traere sobre Elam los cuatro vientos de las cuatro partes del cielo , y los esparcire hacia todos esos vientos; y no habra nacion adonde no vengan los desterrados de Elam .
 Versión simplificada:

49:36 Hare venir contra Elam cuatro vientos desde los cuatro confines del cielo . _SPLIT_ Los dispersare a los cuatro vientos , y no habra ni una sola nacion adonde no lleguen los expulsado de Elam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 49Los hijos de Saul fueron Jonatan , Isvi y Malchi-shua; y los nombres de sus dos hijas , de la primogenita , Merab; y del mas joven , Michal .
 Versión simplificada:

49 Los hijos de Saul fueron Jonatan , Isui y Malquisua . _SPLIT_ Los nombres de sus dos hijas eran , el de la mayor , Merab , y el de la menor , Mical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 1 Amados , no creais a todo espiritu , sino probad los espiritus si son de Dios , porque muchos falsos profetas han salido por el mundo .
 Versión simplificada:

4:1 Amados , no creais a todo espiritu , sino probad los espiritus si son de Dios . _SPLIT_ Porque muchos falsos profetas son salidos en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 1 Amados , no crean a todo espiritu , sino probad los espiritus , si son de Dios , porque muchos falsos profetas han salido por el mundo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 1 Regrese , pues , y considere todas las opresiones que se hacen debajo del sol; y he aqui las lagrimas de los oprimidos , sin consolador; y del lado de sus opresores estaba el poder; pero no tenian consolador .
 Versión simplificada:

4:1 Yo volvi mis ojos a todas las opresiones que se cometen bajo el sol: ahi estan las lagrimas de los oprimidos , y no hay quien los consuele . _SPLIT_ La fuerza esta del lado de los opresores , y no hay nadie que les de su merecido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 1 Una mujer de las mujeres de los hijos de los profetas clamo a Eliseo , diciendo: Tu siervo mi marido ha muerto; y sabes que tu siervo temio a Jehova; y ha venido el acreedor para tomar para el mis dos hijos por siervos .
 Versión simplificada:

El aceite de la viuda 4:1 La mujer de uno de la comunidad de profetas imploro a Eliseo , diciendo: Tu servidor , mi marido , ha muerto , y tu sabes que era un hombre temeroso del Senor . _SPLIT_ Pero ahora ha venido un acreedor para llevarse a mis dos hijos como esclavos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 161 y debido a que practicaban la usura cuando se les prohibio hacerlo , y debido a que consumian la riqueza de la gente por medios ilicitos , hemos preparado para los kafirun entre ellos un castigo doloroso .
 Versión simplificada:

4:161 por usurear , a pesar de haberseles prohibido , y por haber devorado la hacienda ajena injustamente . _SPLIT_ A los infieles de entre ellos les hemos preparado un castigo doloroso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 2 cuarenta dias , tentado por el diablo; y en aquellos dias no comio nada , y cuando terminaron tuvo hambre .
 Versión simplificada:

4:2 por cuarenta dias , y era tentado del diablo . _SPLIT_ Y no comio nada en aquellos dias; los cuales pasados , despues tuvo hambre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 3 Y el que estaba sentado era como piedra de jaspe y sardina; y habia un arco iris alrededor del trono , semejante a la vista como una esmeralda .
 Versión simplificada:

4:3 El que estaba sentado tenia el aspecto de una piedra de jaspe y de agata . _SPLIT_ Rodeando el trono , vi un arco iris que tenia el aspecto de la esmeralda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 3 Y en toda provincia adonde venia el mandamiento del rey y su decreto , habia gran lamento entre los judios , ayuno , llanto y lamento; y muchos yacian en cilicio y ceniza .
 Versión simplificada:

4:3 En cada provincia , a medida que iba llegando la orden del rey y su decreto , habia un gran duelo entre los judios , con ayunos , lagrimas y lamentaciones . _SPLIT_ Y el sayal y la ceniza sirvieron de lecho para muchos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 4 Y Jehova dijo a Moises: Extiende tu mano y tomala por la cola; y el extendio su mano y la tomo , y se convirtio en una vara en su mano .
 Versión simplificada:

4:4 Entonces dijo el SENOR a Moises: Extiende tu mano , y tomala por la cola . _SPLIT_ Y el extendio su mano , y la tomo , y se torno vara en su mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 4 Y tumbate a tu lado izquierdo , y echa sobre el la iniquidad de la casa de Israel; Segun el numero de los dias que te acuestes sobre el , llevaras su iniquidad .
 Versión simplificada:

4:4 Y tu dormiras sobre tu lado izquierdo , y pondras sobre el la maldad de la Casa de Israel . _SPLIT_ El numero de los dias que dormiras sobre el , llevaras sobre ti la maldad de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 5 Entonces el angel que hablaba conmigo respondio y me dijo: No sabes que son estos ?
 Versión simplificada:

4:5 Y el angel que hablaba conmigo respondio y me dijo: No sabes que es esto ? _SPLIT_ Y dije: No , senor mio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 5 Hijo mio , acuerdate del Senor nuestro Dios todos tus dias , y no se ponga tu voluntad en pecado ni en transgredir sus mandamientos; haz con rectitud toda tu vida , y no sigas los caminos de la iniquidad .
 Versión simplificada:

4:5 Acuerdate del Senor todos los dias de tu vida , hijo mio , y no peques deliberadamente ni quebrantes sus mandamientos . _SPLIT_ Realiza obras de justicia todos los dias de tu vida y no sigas los caminos de la injusticia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 5 Los que se alimentaban con delicadeza estan desolados en las calles; los que fueron criados en escarlata abrazan colinas de estiercol .
 Versión simplificada:

4:5 He : Los que comian delicadamente , asolados fueron en las calles . _SPLIT_ Los que se criaron en carmesi , abrazaron los estiercoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 6 Mi pueblo ha sido destruido por falta de conocimiento; porque has rechazado el conocimiento , yo tambien te rechazare , para que no seas sacerdote para mi; habiendo olvidado la ley de tu Dios , yo tambien me olvidare de tus hijos .
 Versión simplificada:

4:6 Mi pueblo fue talado , porque le falto sabiduria . _SPLIT_ Porque tu desechaste la sabiduria , yo te echare del sacerdocio: y pues que olvidaste la ley de tu Dios , tambien yo me olvidare de tus hijos .


4:6 Mi pueblo fue talado , porque le falto sabiduria . _SPLIT_ Porque tu desechaste la sabiduria , yo te echare del sacerdocio; y pues que olvidaste la ley de tu Dios , tambien yo me olvidare de tus hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 6 Mi pueblo ha sido destruido por falta de conocimiento; porque tu desechaste el conocimiento , yo tambien te rechazare , para que no seas sacerdote para mi; habiendo olvidado la ley de tu Dios , yo tambien me olvidare de tus hijos .
 Versión simplificada:

4:6 Mi pueblo perece por falta de conocimiento . _SPLIT_ Porque tu has rechazado el conocimiento , yo te rechazare de mi sacerdocio; porque has olvidado la instruccion de tu Dios , tambien yo me olvidare de tus hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 6 Y el pariente dijo: No puedo redimirla por mi mismo , no sea que estropee mi propia heredad; redime tu mi derecho a ti mismo; porque no puedo redimirlo .
 Versión simplificada:

4:6 Y respondio el pariente: No puedo redimir para mi , no sea que dane mi heredad . _SPLIT_ Redime tu , usando de mi derecho , porque yo no podre redimir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Amados , amemonos unos a otros , porque el amor es de Dios; y todo el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios .
 Versión simplificada:

4:7 Carisimos , amemonos unos a otros; porque la caridad es de Dios . _SPLIT_ Cualquiera que ama , es nacido de Dios , y conoce a Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Amados , amemonos unos a otros; porque el amor es de Dios , y todo aquel que ama es engendrado de Dios y conoce a Dios .
 Versión simplificada:

4:7 Carisimos , amemonos unos a otros; porque el amor es de Dios . _SPLIT_ Cualquiera que ama , es nacido de Dios , y conoce a Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Cuando entraron en la casa , mientras el estaba acostado en su cama en su dormitorio , lo golpearon , lo mataron , lo decapitaron y le tomaron la cabeza , y siguieron el camino del Araba toda la noche .
 Versión simplificada:

4:7 Los cuales como entraron en la casa , estando el en su cama en su camara de dormir , lo hirieron y mataron , y le cortaron la cabeza . _SPLIT_ Y tomando la cabeza caminaron toda la noche por el camino de la campina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Entonces les respondereis que las aguas del Jordan fueron cortadas delante del arca del pacto de Jehova; cuando paso el Jordan , las aguas del Jordan fueron cortadas; y estas piedras seran en memoria de los hijos de Israel para siempre .
 Versión simplificada:

4:7 Y ustedes les responderan: Las aguas del Jordan se abrieron ante el Arca de la Alianza del Senor , cuando ella atraveso el Jordan , se abrieron las aguas del rio . _SPLIT_ Y estas piedras son un memorial eterno para los israelitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Porque cuando entraron en la casa , el dormia en su cama en una sala , y lo hirieron y lo mataron; y , quitandole la cabeza , se fueron por el camino del desierto , andando toda la noche .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 Y hare de la que detuvo un remanente , y de la que fue arrojada lejos en una nacion fuerte; y el SENOR reinara sobre ellos en el monte de Sion desde ahora y para siempre .
 Versión simplificada:

4:7 De las tullidas , hare un resto , y de las alejadas , una nacion poderosa . _SPLIT_ Y el Senor reinara sobre ellas en la montana de Sion , desde ahora y para siempre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 7 encargandolos de guardar los pasos de la region montanosa; porque por ellos habia una entrada a Judea , y era facil detener a los que subian , porque el paso era recto , para dos hombres como maximo .
 Versión simplificada:

4:7 para decirles que ocuparan las subidas de la montana , porque eran el unico camino de acceso a la Judea . _SPLIT_ Les advertia , ademas , que seria facil detener a los invasores , ya que lo angosto del desfiladero no permitia el paso de mas de dos hombres a la vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 8 Y Cain hablo con Abel su hermano; y sucedio que cuando estaban en el campo , Cain se levanto contra Abel su hermano y lo mato .
 Versión simplificada:

4:8 Y dijo Cain a su hermano Abel: Salgamos al campo . _SPLIT_ Y acontecio que estando ellos en el campo , Cain se levanto contra su hermano Abel , y lo mato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 8 Y llevaron la cabeza de Is-boset a David en Hebron , y dijeron al rey: He aqui la cabeza de Is-boset hijo de Saul , tu enemigo , que buscaba tu vida; y el SENOR ha vengado hoy a mi senor el rey de Saul y de su descendencia .
 Versión simplificada:

Despues se llevaron la cabeza y marcharon toda la noche por el camino de la Araba . _SPLIT_ 4:8 Asi presentaron a David , en Hebron , la cabeza de Isbaal y dijeron al rey: Aqui esta la cabeza de Isbaal , hijo de Saul , tu enemigo , el que intento matarte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 8 Y los cuatro animales tenian cada uno seis alas alrededor; y por dentro estaban llenos de ojos; y no descansan ni de dia ni de noche , diciendo: Santo , santo , santo , el Senor Dios Todopoderoso , que era , que es y que ha de venir .
 Versión simplificada:

4:8 Cada uno de los cuatro Seres Vivientes tenia seis alas y estaba lleno de ojos por dentro y por fuera . _SPLIT_ Y repetian sin cesar , dia y noche: Santo , santo , santo es el Senor Dios , el Todopoderoso , el que era , el que es y el que vendra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 8 Y sucedio que un dia Eliseo paso a Sunem , donde habia una gran mujer; y ella lo obligo a comer pan .
 Versión simplificada:

El hijo de la mujer de Sunam 4:8 Un dia , Eliseo paso por Sunam . _SPLIT_ Habia alli una mujer pudiente , que le insistio para que se quedara a comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Afligios , y lamentad y llorad; vuestra risa se convierta en duelo , y vuestro gozo en tristeza .
 Versión simplificada:

4:9 Afligios , y lamentad , y llorad . _SPLIT_ Vuestra risa se convierta en lloro , y vuestro gozo en tristeza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de esta casa; sus manos tambien lo terminaran; y sabras que el SENOR de los ejercitos me ha enviado a ti .
 Versión simplificada:

4:9 Las manos de Zorobabel pusieron los cimientos de esta Casa , y sus manos la terminaran . _SPLIT_ Asi sabran que me ha enviado a ustedes el Senor de los ejercitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Mas felices son los muertos a espada que los muertos de hambre; porque estos se marchitan , heridos por falta de los frutos del campo .
 Versión simplificada:

4:9 Tet : Mas dichosos fueron los muertos a cuchillo que los muertos del hambre . _SPLIT_ Porque estos murieron poco a poco por falta de los frutos de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Solo cuidate , y guarda tu alma con diligencia , no sea que te olvides de las cosas que vieron tus ojos , y no se aparten de tu corazon todos los dias de tu vida; sino digalos a conocer a sus hijos ya los hijos de sus hijos ( LBLA ) - Este texto nos ensena que no solo debemos hablar de los mandamientos con los que estan afuera .
 Versión simplificada:

4:9 Por tanto , cuidate y guarda tu alma con diligencia , para que no te olvides de las cosas que tus ojos han visto , y no se aparten de tu corazon todos los dias de tu vida; sino que las hagas saber a tus hijos y a tus nietos . _SPLIT_  ( LBLA ) Este texto nos ensena que no solamente hay que hablar de los estatutos con los de afuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Y ella dijo: Ciertamente ire contigo; sin embargo , el viaje que emprendas no sera para tu honra; porque el SENOR vendera a Sisara en manos de una mujer .
 Versión simplificada:

4:9 Ella dijo: Ire contigo; mas no sera tuya la gloria de la jornada que emprendes , porque en mano de mujer vendera Jehova a Sisara . _SPLIT_ Y levantandose Debora , fue con Barac a Cedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4: 9 Y ella dijo: Ire contigo en todo momento , solo para que no te honre el camino por donde vas , porque Jehova vendera a Sisara en manos de una mujer .
 Versión simplificada:

4:9 Y ella dijo: Ire contigo; mas no sera tu honra en el camino que vas; porque en mano de mujer vendera el SENOR a Sisara . _SPLIT_ Y levantandose Debora fue con Barac a Cedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 Porque Demas me ha abandonado , habiendo amado este mundo presente , y se ha ido a Tesalonica; Crescens a Galacia , Titus a Dalmacia .
 Versión simplificada:

4:10 porque Demas me ha abandonado por amor a este mundo . _SPLIT_ El se fue a Tesalonica , Crescente emprendio viaje a Galacia , y Tito , a Dalmacia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 Somos necios por amor de Cristo , pero vosotros sois sabios en Cristo; somos debiles , pero vosotros fuertes; Sois honorables , pero nosotros somos despreciados .
 Versión simplificada:

4:10 Nosotros somos tenidos por necios , a causa de Cristo , _SPLIT_ y en cambio , ustedes son sensatos en Cristo . Nosotros somos debiles , y ustedes , fuertes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 Y Barac llamo a Zabulon y Neftali a Cedes; y subio con diez mil hombres a sus pies , y Debora subio con el .
 Versión simplificada:

4:10 y el convoco en Quedes a Zabulon y a Neftali . _SPLIT_ Lo siguieron diez mil hombres , y tambien Debora subio con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 Y Jabes clamo al Dios de Israel , diciendo: Si bendices me bendices , entonces has engrandecido mi termino , y tu mano ha estado conmigo , y del mal me has guardado , no para afligirme; y Dios trae lo que pidio .
 Versión simplificada:

4:10 E invoco Jabes al Dios de Israel , diciendo: Oh si me dieras bendicion , y ensancharas mi termino , y si tu mano fuera conmigo , y me libraras de mal , que no me dane ! _SPLIT_ E hizo Dios que le viniese lo que pidio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 Y a la verdad lo haceis con todos los hermanos que estan en toda Macedonia; pero os rogamos , hermanos , que crezcais mas y mas;
 Versión simplificada:

4:10 y asi lo estan haciendo con todos los hermanos de Macedonia . _SPLIT_ Pero yo los exhorto , hermanos , a hacer mayores progresos todavia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:10 como fue quitado del becerro del sacrificio de las ofrendas de paz , y el sacerdote lo hara arder sobre el altar del holocausto .
 Versión simplificada:

4:10 En una palabra , extraera lo mismo que se saca del toro en los sacrificios de comunion . _SPLIT_ Finalmente , el sacerdote hara arder todo esto sobre el altar de los holocaustos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:11 Cuanto mas , cuando los impios hayan matado a un justo en su casa en su cama , no pedire yo ahora su sangre de tu mano y te apartare de la tierra ?
 Versión simplificada:

4:11 Cuanto mas a los malos hombres que mataron a un hombre justo en su casa , y sobre su cama ? _SPLIT_ Ahora pues , no tengo yo de demandar su sangre de vuestras manos , y quitaros de la tierra ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:11 Cuanto mas ahora que los impios matan a un inocente en su casa , sobre su cama , no demandare yo su sangre de tu mano y te apartare de la tierra ?
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:11 Senor , digno eres de recibir la gloria , la honra y el poder; porque tu creaste todas las cosas , y por tu voluntad existen y fueron creadas .
 Versión simplificada:

4:11 Tu eres digno , Senor y Dios nuestro , de recibir la gloria , el honor y el poder . _SPLIT_ Porque has creado todas las cosas: ellas existen y fueron creadas por tu voluntad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:11 Y recibio la senal de la circuncision , sello de la justicia de la fe que aun tenia siendo incircunciso , para ser padre de todos los que creen , aunque no sean circuncidados; para que a ellos tambien les sea contado justicia:
 Versión simplificada:

4:11 Y el recibio el signo de la circuncision , como sello de la justicia que alcanzo por medio de la fe , antes de ser circuncidado . _SPLIT_ Asi llego a ser padre de aquellos que , a pesar de no estar circuncidados , tienen la fe que les es tenida en cuenta para su justificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:12 Sus hojas eran hermosas , y su fruto abundante , y en el habia alimento para todos: las bestias del campo hallaron sombra debajo de el , y las aves del cielo habitaban en sus ramas , y de el se alimentaba toda carne .
 Versión simplificada:

4:12 Su copa era hermosa , y su fruto en abundancia , y para todos habia en el mantenimiento . _SPLIT_ Debajo de el se ponian a la sombra las bestias del campo , y en sus ramas hacian morada las aves del cielo , y toda carne se mantenia de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:12 Sus hojas eran hermosas , y su fruto abundante , y en el habia alimento para todos; los animales del campo tenian sombra debajo , y las aves del cielo habitaban en sus ramas , y toda carne se alimentaba de eso .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:12 Sus hojas eran hermosas , y su fruto mucho , y en el habia alimento para todos; las bestias del campo tenian sombra debajo , y las aves del cielo habitaban en sus ramas , y todo la carne se alimentaba de ella .
 Versión simplificada:

4:12 Su copa era hermosa , y su fruto en abundancia , y para todos habia en el mantenimiento . _SPLIT_ Debajo de el se ponian a la sombra las bestias del campo , y en sus ramas hacian morada las aves del cielo , y manteniase de el toda carne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:13 Dios escucho sus oraciones y vio sus aflicciones; porque el pueblo ayuno muchos dias en toda Judea y Jerusalen delante del santuario del Senor Todopoderoso .
 Versión simplificada:

4:13 El Senor escucho sus plegarias y miro su afliccion . _SPLIT_ Entretanto , el pueblo , en toda la Judea y en Jerusalen , siguio ayunando durante largo tiempo , ante el Santuario del Senor todopoderoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:13 Pero regocijense , porque son participes de los sufrimientos de Cristo; para que cuando su gloria sea revelada , vosotros tambien os regocijeis con gran gozo .
 Versión simplificada:

4:13 Alegrense en la medida en que puedan compartir los sufrimientos de Cristo . _SPLIT_ Asi , cuando se manifieste su gloria , ustedes tambien desbordaran de gozo y de alegria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:13 Tomo , pues , Booz a Rut , que era su mujer; y cuando entro a ella , el SENOR le dio a luz y ella dio a luz un hijo .
 Versión simplificada:

4:13 Booz se caso con Rut y se unio a ella . _SPLIT_ El Senor hizo que ella concibiera y diera a luz un hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:14 Pero el que beba del agua que yo le dare , no tendra sed jamas; pero el agua que yo le dare sera en el un pozo de agua que brotara para vida eterna .
 Versión simplificada:

4:14 pero el que beba del agua que yo le dare , nunca mas volvera a tener sed . _SPLIT_ El agua que yo le dare se convertira en el en manantial que brotara hasta la Vida eterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:14 Si sois vituperados por el nombre de Cristo , dichosos sois; porque el espiritu de gloria y de Dios reposa sobre vosotros: de su parte se habla mal de el , pero de vuestra parte es glorificado .
 Versión simplificada:

4:14 Si sois vituperados por el nombre de Cristo , sois bienaventurados , porque el glorioso Espiritu de Dios reposa sobre vosotros . _SPLIT_ Ciertamente , de parte de ellos , el es blasfemado , pero por vosotros es glorificado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:14 Y las mujeres dijeron a Noemi: Bendito sea el SENOR , que no te ha dejado hoy sin pariente , para que su nombre sea celebre en Israel .
 Versión simplificada:

4:14 Entonces las mujeres dijeron a Noemi: Bendito sea el Senor , que hoy no te deja faltar quien responda por ti ! _SPLIT_ Su nombre sera proclamado en Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:15 Entonces le ordeno que la llamara: Y cuando ella fue llamada , se paro delante de la puerta .
 Versión simplificada:

4:15 Dijo entonces : Llamala . _SPLIT_ Y el la llamo , y ella se paro a la puerta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:15 No hagas a nadie lo que aborrezcas; no bebas vino para embriagarte , ni dejes que la embriaguez te acompane en tu camino .
 Versión simplificada:

4:15 No hagas a nadie lo que no te agrada a ti . _SPLIT_ No bebas hasta embriagarte y que la embriaguez no te acompane en el camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:15 Para que se haga una busqueda en el libro de los anales de tus padres; asi hallaras en el libro de los anales , y sabras que esta ciudad es una ciudad rebelde , danina para reyes y provincias , y que han movio la sedicion dentro de la misma de los tiempos antiguos: por que causa fue destruida esta ciudad .
 Versión simplificada:

4:15 para que se busque en el libro de las memorias de tus padres . _SPLIT_ Hallaras en el libro de las memorias , y sabras que esta ciudad es ciudad rebelde , y perjudicial a los reyes y a las provincias , y que de tiempo antiguo forman en medio de ella rebeliones , por lo que esta ciudad fue destruida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:15 Y el SENOR derroto a Sisara , a todos sus carros ya todo su ejercito , a filo de espada delante de Barac; de modo que Sisara se bajo de su carro y huyo a pie .
 Versión simplificada:

4:15 y el Senor hizo que Sisara , todos sus carros y todo su ejercito huyeran despavoridos delante de Barac . _SPLIT_ Sisara se bajo de su carro de guerra y huyo a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:16 Da de tu pan al hambriento , y de tu ropa a los desnudos; y conforme a tu abundancia , da limosna; Y no tenga envidia tu ojo cuando des limosna .
 Versión simplificada:

4:16 Comparte tu pan con los que tienen hambre y tus vestidos con los que estan desnudos . _SPLIT_ Da limosna de todo lo que te sobra y no lo hagas de mala gana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:16 Despierta , oh viento del norte; y ven , tu al sur; soplar sobre mi huerto , para que fluyan sus especias aromaticas .
 Versión simplificada:

[La Amada] 4:16 Despierta , viento del norte , ven , viento del sur ! _SPLIT_ Soplen sobre mi jardin para que exhale su perfume !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:16 Mas Barac persiguio los carros y el ejercito hasta Haroset de los gentiles; y todo el ejercito de Sisara cayo a filo de espada; y no quedaba ni un hombre .
 Versión simplificada:

4:16 Barac persiguio a los carros y al ejercito hasta Jaroset Ha Goim , y todo el ejercito de Sisara cayo al filo de la espada . _SPLIT_ No quedo ni un solo sobreviviente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:16 Porque el Senor mismo descendera del cielo con jubilo , con voz de arcangel y con trompeta de Dios; y los muertos en Cristo resucitaran primero .
 Versión simplificada:

4:16 Porque a la senal dada por la voz del Arcangel y al toque de la trompeta de Dios , el mismo Senor descendera del cielo . _SPLIT_ Entonces , primero resucitaran los que murieron en Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Cazan nuestros pasos , para que no andemos por nuestras calles; nuestro fin esta cerca , nuestros dias se cumplen; porque ha llegado nuestro fin .
 Versión simplificada:

4:18 [Sade] Se acechaban nuestros pasos , no podiamos andar por las calles . _SPLIT_ Se acercaba nuestro fin , se habian cumplido nuestros dias: si , habia llegado nuestro fin !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Entonces Moises fue y volvio a su suegro Jetro , y le dijo: Te ruego que me dejes ir y me vuelvo a mis hermanos que estan en Egipto , para ver si aun viven .
 Versión simplificada:

4:18 Asi se fue Moises , y volviendo a su suegro Jetro , le dijo: Ire ahora , y volvere a mis hermanos que estan en Egipto , para ver si aun viven . _SPLIT_ Y Jetro dijo a Moises: Ve en paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Moises fue y volvio a su suegro Jetro , y le dijo: Te ruego que me dejes ir y volver con mis hermanos que estan en Egipto , y ver si todavia estan vivos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 No hay temor en el amor , pero el perfecto amor echa fuera el temor; porque el miedo tiene tormento , y el que teme no se ha perfeccionado en el amor .
 Versión simplificada:

4:18 En amor no hay temor; mas el perfecto amor echa fuera el temor: porque el temor tiene pena . _SPLIT_ De donde el que teme , no esta perfecto en el amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Pero lo tengo todo , y tengo abundancia; estoy harto , habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis , olor grato , sacrificio acepto , agradable a Dios .
 Versión simplificada:

4:18 Por el momento , tengo todo lo necesario y mas todavia . _SPLIT_ Vivo en la abundancia desde que Epafrodito me entrego la ofrenda de ustedes , como perfume de aroma agradable , como sacrificio aceptable y grato a Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Yo , el rey Nabucodonosor , he visto este sueno; y tu , Beltsasar , declara la interpretacion , por cuanto no todos los sabios de mi reino pueden darme a conocer la interpretacion; pero tu puedes; porque el espiritu de los dioses santos esta en ti .
 Versión simplificada:

4:18 Yo el rey Nabucodonosor vi este sueno . _SPLIT_ Tu pues , Beltasar , diras la declaracion de el , porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme su interpretacion; mas tu puedes , porque hay en ti espiritu de los angeles santos de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Yo , el rey Nabucodonosor , he visto este sueno; y tu , Beltsasar , declara la interpretacion , porque no todos los sabios de mi reino pueden darme a conocer la interpretacion; pero puedes; porque el espiritu de los dioses santos esta en ti .
 Versión simplificada:

4:18 Yo el rey Nabucodonosor he visto este sueno . _SPLIT_ Tu pues , Beltsasar , diras la declaracion de el , porque todos los sabios de mi reino nunca pudieron mostrarme su interpretacion: mas tu puedes , porque hay en ti espiritu de los dioses santos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 Yo , el rey Nabucodonosor , he visto este sueno; y tu , Beltsasar , di la interpretacion , por cuanto no todos los sabios de mi reino me han podido dar a conocer la interpretacion; pero puedes , porque el espiritu de los dioses santos esta en ti .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:18 semejanza de todo animal que se arrastra sobre la tierra , semejanza de cualquier pez que haya en el agua debajo de la tierra ( LBLA ) - Esto nos ensena que esta prohibido hacer una imagen del Mesias con un pez .
 Versión simplificada:

4:18 semejanza de cualquier animal que se arrastra sobre la tierra , _SPLIT_ semejanza de cualquier pez que hay en las aguas debajo de la tierra . ( LBLA ) Esta prohibido representar al Mesias por medio de un pez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:19 Y no sea que alces tus ojos al cielo , y cuando veas el sol y la luna y las estrellas , todo el ejercito de los cielos , sea impulsado a adorarlos y servirles a los que Jehova tu Dios ha dividido a todas las naciones debajo de todo el cielo .
 Versión simplificada:

4:19 Y cuando levantes los ojos hacia el cielo y veas el sol , la luna , las estrellas y todo el Ejercito de los cielos , no te dejes seducir ni te postres para rendirles culto . _SPLIT_ Porque ellos son la parte que el Senor , tu Dios , ha dado a todos los pueblos que estan bajo el cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 El aliento de nuestras narices , el ungido de Jehova , fue tomado en sus fosas; de quien dijimos: Bajo su sombra viviremos entre las naciones .
 Versión simplificada:

4:20 Res : El resuello de nuestras narices , el ungido del SENOR , fue preso en sus hoyos , de quien habiamos dicho . _SPLIT_ A su sombra tendremos vida entre los gentiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Entonces Moises tomo a su mujer y a sus hijos , los puso sobre un asno , y volvio a la tierra de Egipto; y Moises tomo la vara de Dios en su mano .
 Versión simplificada:

4:20 Entonces Moises tomo su mujer y sus hijos , y los puso sobre un asno , y volvio a tierra de Egipto . _SPLIT_ Tomo tambien Moises la vara de Dios en su mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Si alguno dice: Amo a Dios y aborrece a su hermano , es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?
 Versión simplificada:

4:20 Si alguno dice: Yo amo a Dios , y aborrece a su hermano , es mentiroso . _SPLIT_ Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?


4:20 El que dice: Amo a Dios , y no ama a su hermano , es un mentiroso . _SPLIT_ Como puede amar a Dios , a quien no ve , el que no ama a su hermano , a quien ve ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Si alguno dice: Amo a Dios y odio a su hermano , es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?
 Versión simplificada:

4:20 Si alguno dice , Yo amo a Dios , y aborrece a su hermano , es mentiroso . _SPLIT_ Porque el que no ama a su hermano al cual ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Si un hombre dice: "Amo a Dios" y odia a su hermano , es un mentiroso; Porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?
 Versión simplificada:

4:20 Si alguno dice: Yo amo a Dios , y aborrece a su Hermano , es mentiroso . _SPLIT_ Porque el que no ama a su Hermano al cual ha visto , como puede amar a Dios que no ha visto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Si un hombre dice: "Amo a Dios" y odia a su hermano , es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Y cuando lo tomo y lo trajo a su madre , estuvo sentado sobre sus rodillas hasta el mediodia , y luego murio .
 Versión simplificada:

4:20 El lo tomo y se lo llevo a su madre . _SPLIT_ El nino estuvo en la falda de su madre hasta el mediodia y luego murio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:20 Y hara con el becerro como hizo con el becerro de la expiacion , asi hara con esto; y el sacerdote hara expiacion por ellos , y sera perdonado .
 Versión simplificada:

4:20 haciendo con el lo mismo que hizo con el novillo del sacrificio por el pecado . _SPLIT_ De esta manera , el sacerdote practicara el rito de expiacion en favor de la comunidad , y esta sera perdonada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:21 Alegrate y alegrate , hija de Edom , que moras en la tierra de Uz; la copa tambien pasara a ti; te embriagaras , y te desnudaras .
 Versión simplificada:

4:21 [Sin] Regocijate y alegrate , hija de Edom , tu que habitas en el pais de Us ! _SPLIT_ Tambien tu recibiras la copa: te embriagaras y te desnudaras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:21 Date prisa en llegar antes del invierno , Eubulus y Pudens , y Linus y Claudia , y todos los hermanos , te saludan .
 Versión simplificada:

4:21 Procura venir antes del invierno . _SPLIT_ Eubulo te saluda , y Pudente , y Lino , y Claudia , y todos los hermanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:21 Y Jehova dijo a Moises: Cuando vuelvas a Egipto , mira que hagas delante de Faraon todas las maravillas que he puesto en tu mano; pero yo endurecere su corazon , para que no deje al pueblo Vamos .
 Versión simplificada:

4:21 El Senor le dijo: Mientras regresas a Egipto , considera todos los prodigios que yo te di el poder de realizar: tu los haras delante del Faraon . _SPLIT_ Pero yo voy a endurecer el corazon del Faraon , y el no dejara salir al pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:21 Y no temas , hijo mio , que seamos empobrecidos; porque tienes muchas riquezas , si temes a Dios , y te apartas de todo pecado , y haces lo que agrada a sus ojos .
 Versión simplificada:

4:21 No te preocupes de que nos hayamos empobrecido . _SPLIT_ Tu tienes una riqueza muy grande si temes a Dios , si evitas cualquier pecado y si haces lo que agrada al Senor , tu Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:22 Se cumplio el castigo de tu iniquidad , hija de Sion; no te llevara mas al cautiverio; visitara tu iniquidad , hija de Edom; el descubrira tus pecados .
 Versión simplificada:

4:22 Cumplido es tu castigo , oh hija de Sion: Nunca mas te hara trasportar . _SPLIT_ Visitara tu iniquidad , oh hija de Edom; Descubrira tus pecados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:22 Se cumplio el castigo de tu iniquidad , oh hija de Sion; nunca mas te llevara al cautiverio; visitara tu iniquidad , oh hija de Edom; el descubrira tus pecados .
 Versión simplificada:

4:22 [Tau] Tu iniquidad se ha borrado , hija de Sion: el no volvera a desterrarte ! _SPLIT_ El castigara tu culpa , hija de Edom , pondra al descubierto tus pecados !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:22 Y he aqui , mientras Barac perseguia a Sisara , Jael salio a recibirlo y le dijo: Ven , y te mostrare el hombre que buscas .
 Versión simplificada:

4:22 llego Barac , que venia persiguiendo a Sisara . _SPLIT_ Jael le salio al encuentro y le dijo: Ven y te mostrare al hombre que buscas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:22 Y por tanto le fue contado por justicia 4:23 Ahora bien , no solo por el se escribio que le fue contado; 4:24 pero tambien para nosotros , a quien sera imputado , si creemos en el que levanto de los muertos a Jesus nuestro Senor; 4:25 el cual fue entregado por nuestras ofensas y resucitado para nuestra justificacion .
 Versión simplificada:

4:22 por lo cual tambien su fe le fue contada por justicia . _SPLIT_ 4:23 Y no solamente con respecto a el se escribio que le fue contada , 4:24 sino tambien con respecto a nosotros a quienes ha de ser contada , esto es , a los que creemos en el que levanto de los muertos a Jesus , Senor nuestro , 4:25 el cual fue entregado por nuestras transgresiones , y resucitado para nuestra justificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:23 Y les dijo: De cierto me direis este refran: Medico , curate a ti mismo; de todo lo que hemos oido que se ha hecho en Capernaum , hazlo tambien aqui en tu tierra .
 Versión simplificada:

4:23 Pero el les respondio: Sin duda ustedes me citaran el refran: Medico , curate a ti mismo . _SPLIT_ Realiza tambien aqui , en tu patria , todo lo que hemos oido que sucedio en Cafarnaum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:23 Y yo te digo: Deja ir a mi hijo , para que me sirva; y si no quieres dejarlo ir , he aqui , yo matare a tu hijo , a tu primogenito .
 Versión simplificada:

4:23 Yo te he dicho que dejes partir a mi pueblo , para que me rinda culto . _SPLIT_ Pero ya que te niegas a hacerlo , castigare con la muerte a tu hijo primogenito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:24 Luego ensillo un asno y dijo a su criado: Pasa , y ve; No dejes de montar por mi , a menos que yo te lo pida .
 Versión simplificada:

4:24 Luego hizo ensillar el asna y dijo a su servidor: Toma la rienda y camina . _SPLIT_ No me detengas por el camino , a no ser que yo te lo diga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:25 Ella se adelanto y se acerco al hombre de Dios en el monte Carmelo; y cuando la alameda de Dios la vio venir , dijo a su siervo Giezi: He aqui la sunamita .
 Versión simplificada:

4:25 Partio , pues , y vino al varon de Dios al monte del Carmelo . _SPLIT_ Y cuando el varon de Dios la vio de lejos , dijo a su criado Giezi: He aqui la sunamita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:25 Hijos mios , padeced pacientemente la ira que ha venido sobre vosotros de parte de Dios; porque tu enemigo te ha perseguido; pero pronto veras su destruccion , y pisaras su cuello .
 Versión simplificada:

4:25 Hijos , soporten con paciencia la ira que les ha sobrevenido de parte de Dios . _SPLIT_ Tu enemigo te ha perseguido , pero pronto veras su ruina y pondras tu pie sobre su cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:25 La mujer le dijo: Se que ha de venir el Mesias , llamado el Cristo; cuando el venga , nos lo dira todo .
 Versión simplificada:

4:25 La mujer le dijo: Yo se que el Mesias , llamado Cristo , debe venir . _SPLIT_ Cuando el venga , nos anunciara todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:26 Entonces lo dejo ir; entonces ella dijo: Marido de sangre eres , a causa de la circuncision .
 Versión simplificada:

4:26 Y el Senor se aparto de el . _SPLIT_ Ella habia dicho: esposo de sangre , a causa de la circuncision .


4:26 Asi le dejo luego ir . _SPLIT_ Y ella dijo: Esposo de sangre , a causa de la circuncision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:26 Y quemara toda su grosura sobre el altar , como la grosura del sacrificio de las ofrendas de paz; y el sacerdote hara expiacion por el de su pecado , y le sera perdonado .
 Versión simplificada:

4:26 Finalmente , hara arder toda su grasa , como la grasa del sacrificio de comunion . _SPLIT_ De esta manera , el sacerdote practicara el rito de expiacion en favor del culpable , y este sera perdonado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:30 Y el dijo: Como debemos comparar el reino de Dios , o con que comparacion debemos compararlo ?
 Versión simplificada:

4:30 Tambien decia: A que haremos semejante el Reino de Dios ? _SPLIT_ O con que parabola le compararemos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:31 Y le quitara toda su grosura , como quita la grosura del sacrificio de las ofrendas de paz; y el sacerdote lo hara arder sobre el altar en olor grato a Jehova; y el sacerdote hara expiacion por el , y le sera perdonado .
 Versión simplificada:

4:31 Luego quitara toda la grasa de la victima , como se hace en los sacrificios de comunion , y la hara arder sobre el altar , como aroma agradable al Senor . _SPLIT_ De esta manera , el sacerdote practicara el rito de expiacion en favor de esa persona , y asi sera perdonada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:33 Hablo de los arboles , desde el cedro que esta en el Libano hasta el hisopo que brota del muro; tambien hablo de animales , aves , reptiles y peces .
 Versión simplificada:

4:33 Tambien diserto de los arboles , desde el cedro del Libano hasta el hisopo que nace en la pared . _SPLIT_ Asimismo diserto de los animales , de las aves , de las serpientes , y de los peces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:33 Y trataba de los arboles desde el cedro que esta en el Libano hasta el hisopo que sale del muro; y hablaba de bestias , aves , reptiles y peces .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:35 Luego volvio y anduvo por la casa de un lado a otro; y subio y se tendio sobre el; y el nino estornudo siete veces , y el nino le abrio los ojos .
 Versión simplificada:

4:35 Se puso a caminar por la casa de un lado a otro , se levanto y se recosto sobre el hasta siete veces . _SPLIT_ Entonces el muchacho estornudo y abrio los ojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:35 Y le quitara toda su grosura , como se quita la grosura del cordero del sacrificio de las ofrendas de paz; y el sacerdote los hara arder sobre el altar , conforme a las ofrendas encendidas a Jehova; y el sacerdote hara expiacion por su pecado que cometio , y le sera perdonado .
 Versión simplificada:

4:35 Despues quitara toda la grasa del animal , como se quita la grasa del cordero en los sacrificios de comunion , y la hara arder sobre el altar , junto con las ofrendas que se queman para el Senor . _SPLIT_ De esta manera , el sacerdote practicara el rito de expiacion en favor de esa persona , por el pecado que cometio , y asi sera perdonada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:37 Entonces ella entro , se postro a sus pies , se postro en tierra , tomo a su hijo y salio .
 Versión simplificada:

4:37 Ella entro y cayo a los pies de Eliseo con el rostro en tierra . _SPLIT_ Despues levanto a su hijo y salio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:38 Y Eliseo volvio a Gilgal , y hubo escasez en la tierra; y los hijos de los profetas estaban sentados delante de el , y dijo a su siervo: Pon la olla grande y hierve el potaje para los hijos de los profetas .
 Versión simplificada:

4:38 Eliseo volvio a Gilgal cuando habia una grande hambre en la tierra . _SPLIT_ Y los hijos de los profetas estaban con el , por lo que dijo a su criado: Pon una olla grande , y haz potaje para los hijos de los profetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:39 Y el se paro sobre ella y reprendio a la fiebre; y la dejo; y luego ella se levanto y les servia .
 Versión simplificada:

4:39 Inclinandose sobre ella , Jesus increpo a la fiebre y esta desaparecio . _SPLIT_ En seguida , ella se levanto y se puso a servirlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:40 y postrados en tierra sobre sus rostros , tocaron la alarma con las trompetas y clamaron al cielo .
 Versión simplificada:

4:40 y cayeron con el rostro en tierra . _SPLIT_ Luego , a una senal dada por las trompetas , alzaron sus gritos al cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:42 Cuando se hizo de dia , partio y se fue a un lugar desierto; y la gente lo busco , y vinieron a el y lo detuvieron para que no se apartara de ellos .
 Versión simplificada:

4:42 Cuando amanecio , Jesus salio y se fue a un lugar desierto . _SPLIT_ La multitud comenzo a buscarlo y , cuando lo encontraron , querian retenerlo para que no se alejara de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:44 Porque Jesus mismo testifico que un profeta no tiene honor en su propia tierra . 4: 45 Cuando llego a Galilea , los galileos lo recibieron , habiendo visto todas las cosas que hizo en Jerusalen en la fiesta; porque ellos tambien fueron a la fiesta .
 Versión simplificada:

4:45 Cuando vino a Galilea , los galileos le recibieron , habiendo visto todas las cosas que habia hecho en Jerusalen , en la fiesta;_SPLIT_ porque tambien ellos habian ido a la fiesta . 4:46 Vino , pues , Jesus otra vez a Cana de Galilea , donde habia convertido el agua en vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4:47 Y poseyeron su tierra , y la tierra de Og rey de Basan , dos reyes de los amorreos , que estaban de este lado del Jordan hacia la salida del sol;
 Versión simplificada:

4:47 Y se apoderaron de su territorio lo mismo hicieron con el pais de Og , rey de Basan . _SPLIT_ Asi conquistaron los paises de los dos reyes amorreos de la transjordania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Aunque el Senor te envio persistentemente a todos los profetas , Sus siervos , sin embargo , no has escuchado ni obedecido ni [ni siquiera] has inclinado tu oido para oir .
 Versión simplificada:

4El SENOR ha estado enviandoles a todos sus siervos los profetas . _SPLIT_ Los ha enviado con insistencia , pero ustedes no han escuchado ni les han prestado atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4D Mobile Server Expansion incluye un ano de mantenimiento ( renovable cada ano; las renovaciones adicionales son opcionales ) , que cubre todas las actualizaciones de Wakanda Server Enterprise durante el periodo de inscripcion Las licencias de 4D MobileServerExpansion compradas para cualquier 4D Server en mantenimiento tambien deben inscribirse en Maintenace para el mismo periodo .
 Versión simplificada:

La expansion 4D Mobile Server incluye un ano deMantenimiento ( renovable cada ano , mas renovaciones son opcionales ) , lo cual cubre todas las actualizaciones a Wakanda Server Enterprise durante el periodo de inscripcion . _SPLIT_ Licencias de Expansion 4DMobilecompradas para todo 4DServerbajo mantenimiento tambien deben estar inscritas en el programa de mantenimiento para el mismo periodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4ESINGLE se caracteriza por contener solo un circuito hidraulico en el modulo base activo simple 4EBAS , para el funcionamiento de todas las zonas de la instalacion en posicion de calefaccion o bien de refrigeracion , con un montaje de tuberia de transporte primario a dos tubos .
 Versión simplificada:

4Esingle se caracteriza por tener un solo circuito hidraulico en el modulo de base activa de 4EBAS . _SPLIT_ Opera todas las zonas de instalacion tanto en la posicion de calefaccion como en la enfriamiento , utilizando un conjunto de transporte de tuberia primaria a dos tuberias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Entonces , enviados por el Espiritu Santo , descendieron a Seleucia , y desde [ese puerto] navegaron a Chipre .
 Versión simplificada:

Primer viaje misionero de Pablo 4Entonces Bernabe y Saulo fueron enviados por el Espiritu Santo . _SPLIT_ Descendieron hasta el puerto de Seleucia y despues navegaron hacia la isla de Chipre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4La eyeccion segura y razonable , tiene muchas eyecciones oblicuas y rectas para los moldes de tablero de puerta de automovil , se debe evitar los bordes afilados causados por los errores pequenos en el proceso de procesamiento de moldes .
 Versión simplificada:

4 . Siese el sistema de expulsion sea seguro y razonable . _SPLIT_ Hay muchos levantadores y un eyector para el molde de la puerta de automoviles , por lo que tenemos que evitar el fuerte causado por el pequeno error durante la fabricacion de moldes de puerta automatica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Mientras los egipcios enterraban a todos sus primogenitos a quienes el Senor habia herido entre ellos; sobre sus dioses tambien el Senor ejecuto juicios .
 Versión simplificada:

4mientras los Egipcios sepultaban a todos sus primogenitos , a quienes el Senor habia herido entre ellos . _SPLIT_ El Senor tambien habia ejecutado juicios contra sus dioses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Pero ahora el Senor tu Dios ha dado descanso a tus hermanos , como les prometio; Ve , pues , ahora , vuelve a tus hogares en la tierra de tu posesion , que Moises , siervo del Senor , te dio al lado [este] del Jordan .
 Versión simplificada:

4Y ahora el Senor su Dios ha dado descanso a sus hermanos , como El les habia dicho . _SPLIT_ Vuelvan , pues , y vayan a sus tiendas , a la tierra de su posesion que Moises , siervo del Senor , les dio al otro lado del Jordan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Sight ha desarrollado em360 , una solucion integral de gestion empresarial de ultima generacion , disenada para ofrecer a las empresas un analisis continuo de la calidad de los procesos y que conlleva mejoras en la productividad a traves de la optimizacion de recursos en la planificacion estrategica y la minimizacion de perdidas originadas por demoras , una complicada gestion administrativa y otros procesos engorrosos .
 Versión simplificada:

4Sight desarrollo EM360 , una solucion de administracion empresarial de proxima generacion , finales de extremo a extremo que esta disenada para ayudar a las empresas con un analisis de calidad continuo de procesos . _SPLIT_ El analisis de calidad del proceso continuo conduce a las mejoras de productividad a traves de la optimizacion de los recursos en la planificacion estrategica y la minimizacion de residuos en areas , como los retrasos en el tiempo , el papeleo complejo y otros procesos engorrosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Sight ha desarrollado em360 , una solucion integral de ultima generacion disenada para ofrecerle un analisis continuo de la calidad de los procesos y que conlleva mejoras en la productividad a traves de la optimizacion de recursos en la planificacion estrategica y la minimizacion de perdidas de tiempo y dinero .
 Versión simplificada:

4Sight desarrollo EM360 , una solucion de proxima generacion , una solucion de extremo a extremo que esta disenada para ayudarlo con un analisis de calidad de proceso continuo de su oficina . _SPLIT_ El analisis de calidad del proceso continuo conduce a las mejoras de productividad a traves de la optimizacion de los recursos en la planificacion estrategica y la minimizacion de tiempo y dinero desperdiciados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Stripes se encarga de realizar Camps especializados en Jiu Jitsu , poniendo al alcance de los deportistas a los campeones del mundo mas relevantes como instructores .
 Versión simplificada:

4Tripes realiza campamentos especializados en Jiu Jitsu . _SPLIT_ Poner los campeones del mundo mas relevantes como instructores a los atletas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Team desarrollara una herramienta para realizar copias de seguridad de Outlook e Exchange disenada especificamente para sus necesidades .
 Versión simplificada:

4Team desarrollara una herramienta de intercambio de Outlook y Backup disenada especificamente para sus necesidades . _SPLIT_ Por ejemplo: hacer una copia de seguridad de los archivos de Outlook tan pronto como se producen cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Tenemos sucursales en distintas regiones amiPASS tiene la cobertura necesaria para mis empleados ?
 Versión simplificada:

4 Tenemos sucursales en oficinas en diversas regiones . _SPLIT_ Amipass tiene la cobertura necesaria para nuestros empleados ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4Y si la casa es demasiado pequena para consumir el cordero , que el y su vecino de al lado lo tomen segun el numero de personas , cada hombre segun lo que cada uno pueda comer hara su recuento para el cordero .
 Versión simplificada:

4 Si la familia es demasiado pequena como para comer el cordero , entonces lo compartiran el y su vecino de la casa inmediata , de acuerdo con el numero de las personas . _SPLIT_ Segun la cantidad que ha de comer cada uno , repartireis el cordero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4fores disena y fabrica montajes de inversores estandar y a medida , basados en IGBTs y Mosfet , con refrigeracion por aire y capaces de gestionar potencias de hasta 65 kW y 1200 V . Como opcion , podemos integrar en la solucion final nuestras tarjeta de medidas , tarjeta de control e incluso controles para ciertas aplicaciones , de modo que el equipo incluya todos los componentes necesarios y se encuentre listo para usar .
 Versión simplificada:

4Guerra disena y fabrica conjuntos de inversores estandar y personalizados , segun IGBTS y MOSFET , capaces de administrar los poderes de hasta 65 kW y 1200 V y enfriados por aire . _SPLIT_ La final puede integrarse como tarjeta de sensor de opcion , tarjeta de control e incluso controles disenados para aplicaciones especificas , incluso en la solucion todos los componentes necesarios para su uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4fores realiza ensayos a los cables en MT obteniendo un conocimiento exhaustivo del estado de estos importantes activos y su evolucion a lo largo del tiempo , lo que permite anticiparse a posibles problemas en el conductor o en sus uniones y de esta manera repararlo antes de que aparezca un fallo mas severo en la instalacion .
 Versión simplificada:

4Forees realiza pruebas MV en cables , obteniendo asi una comprension profunda de estos elementos importantes y su evolucion a lo largo del tiempo . _SPLIT_ Esto permite la anticipacion de los problemas potenciales en el conductor o en las articulaciones y , por lo tanto , permite que se realicen reparaciones antes de que se produzca una falla mas severa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 4mm Vinilo Piso Spc Piso Alta Calidad 4mm Vinilo Piso Spc Piso Alta Calidad Uso Comercial Vinilo Piso LVT Piso Barato Alta Calidad Pisos Flotantes HDF Alta Calidad 8mm Piso De Madera Alta Calidad Texturado SPC Vinilo Piso Con Alfombra De Piso SPC Vinilo Piso Fabrica Proveedores 4 . 5mm Pisos Flotantes HDF Alta Calidad 12mm Euoropea
 Versión simplificada:

Venta al por mayor de 4 mm Vinilo Piso SPC Piso Alta Calidad de China , necesita encontrar barato en Vinilo Piso SPC Piso Alta Calidad como un precio bajo , pero los principales fabricantes . _SPLIT_ Solo encuentre marcas de alta calidad en la fabrica de 4 mm Vinilo Piso SPC Piso Alta Calidad , tambien puede cometer informacion sobre lo que desea , comience a ahorrar y explorar nuestro Vinilo Piso SPC Piso Alta Calidad , le responderemos en mas rapido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 "He aqui , yo estoy contra ti" , declara el SENOR de los ejercitos; Y levantare tus faldas sobre tu rostro , y mostrare a las naciones tu desnudez , ya los reinos tu deshonra .
 Versión simplificada:

5Aqui estoy contra ti , declara el Senor de los ejercitos . _SPLIT_ Levantare tus faldas sobre tu rostro , Y mostrare a las naciones tu desnudez Y a los reinos tu verguenza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 "He aqui yo estoy contra ti" , dice el SENOR de los ejercitos; Alzare tus faldas sobre tu rostro , mostrare a las naciones tu desnudez , ya los reinos tu verguenza .
 Versión simplificada:

5 Aqui estoy contra ti , declara el SENOR de los ejercitos . _SPLIT_ Levantare tus faldas sobre tu rostro , Y mostrare a las naciones tu desnudez Y a los reinos tu verguenza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 "Y mire , y no habia nadie que me ayudara , y me quede atonito y no habia nadie que me sostuviera; por tanto , mi propio brazo me trajo la salvacion , y mi ira me sostuvo .
 Versión simplificada:

5Mire , y no habia quien ayudara , Me asombre de que no hubiera quien apoyara . _SPLIT_ Entonces Mi propio brazo obtuvo salvacion por Mi , Y fue Mi propio furor el que Me sostuvo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 'Por tanto , su altura era mas alta que todos los arboles del campo , y sus ramas se volvieron muchas y sus ramas largas a causa de las muchas aguas que las extendia .
 Versión simplificada:

5 Por eso su altura era mayor que la de todos los arboles del campo . _SPLIT_ Se multiplicaban sus ramas y se alargaba su ramaje , Extendiendose a causa de las muchas aguas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 'Recuerda , pues , de donde has caido , y arrepientete y haz las obras que hiciste al principio; De lo contrario , vendre a ti y quitare tu candelero de su lugar , a menos que te arrepientas .
 Versión simplificada:

5 Recuerda , por tanto , de donde has caido y arrepientete , y haz las obras que hiciste al principio . _SPLIT_ Si no , vendre a ti y quitare tu candelabro de su lugar , si no te arrepientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Acceso: Latino Credit Union ofrece un paquete completo de productos y servicios , incluido el acceso a credito asequible , para satisfacer las amplias necesidades de nuestros miembros , incluidos aquellos sin un historial crediticio formal .
 Versión simplificada:

5 ) Acceso: Con la Cooperativa usted no pierde nada . _SPLIT_ La Cooperativa es una entidad financiera de credito que ofrece una amplia gama de productos y servicios para atenderlo mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Cualquier pasaje de la Biblia debe leerse en el contexto de la unidad interior de las Escrituras , 6 ) Una comprension adecuada de la Biblia debe considerar y abordar las situaciones concretas de hoy .
 Versión simplificada:

5 ) Cada pasaje de la Biblia debe ser leido en el contexto de la unidad interna de la Escritura . _SPLIT_ 6 ) La correcta comprension de la Biblia deberia tener en cuenta y afrontar las situaciones concretas actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Duracion de la Beca: 12 meses 6 ) Objetivo: Brindar una oportunidad para que jovenes profesionales de los Estados Miembros de la OEA trabajen en la Seccion de Seguimiento de Recomendaciones de la Secretaria Ejecutiva de la Comision Interamericana de Derechos Humanos . 7 ) Programa: El becario brindara apoyo al trabajo de la Secretaria Ejecutiva de la CIDH , bajo la supervision de sus especialistas durante el periodo de la beca .
 Versión simplificada:

5 ) Duracion de la Beca:12 meses 6 ) Objetivo:Ofrecer la oportunidad a jovenes profesionales provenientes de los Estados Miembros de la OEA , de trabajar en la Coordinacion de Seguimiento de Recomendaciones de la Secretaria Ejecutiva de la Comision Interamericana de Derechos Humanos . _SPLIT_ 7 ) Programa:La persona becaria apoyara el trabajo de la Secretaria Ejecutiva de la CIDH , bajo la supervision de sus especialistas durante el periodo de la beca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Duracion de la Beca: 12 meses 6 ) Objetivo: Brindar una oportunidad para que los jovenes profesionales de los Estados Miembros de la OEA trabajen en el area de Seguimiento de las Recomendaciones de la Comision Interamericana de Derechos Humanos 7 ) Programa: El El becario brindara apoyo al trabajo de la Secretaria Ejecutiva de la CIDH , bajo la supervision de sus especialistas durante el periodo de la beca .
 Versión simplificada:

5 ) Duracion de la Beca:12 meses 6 ) Objetivo:Ofrecer la oportunidad a jovenes profesionales provenientes de los Estados Miembros de la OEA , de trabajar en el area de Seguimiento de Recomendaciones de la Comision Interamericana de Derechos Humanos . _SPLIT_ 7 ) Programa:La persona becaria apoyara el trabajo de la Secretaria Ejecutiva de la CIDH , bajo la supervision de sus especialistas durante el periodo de la beca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) El grupo teorico de reciente creacion dirigido por el becario avanzado Severo Ochoa Claudio Dalla Vecchia tiene como objetivo vincular la observacion y la teoria; el grupo , junto con las colaboraciones internacionales de sus miembros , realizara simulaciones de formacion y evolucion de galaxias con el fin de fortalecer la interpretacion de los datos de observacion y proporcionar predicciones para futuras observaciones .
 Versión simplificada:

El grupo de teoricos , creado recientemente y liderado por el investigador de la Fundacion Severo Ochoa Claudio Dalla Vecchia , tiene por objeto relacionar las observaciones con la teoria . _SPLIT_ Ademas de las colaboraciones internacionales de sus componentes , el grupo realizara simulaciones de la formacion y evolucion de galaxias para reforzar la interpretacion de datos observacionales y obtener predicciones para futuras observaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Esta prohibida la utilizacion de cualquier marca denominativa , grafica o mixta o cualquier otro distintivo de EJOVE LABORATORY , dentro de la pagina del remitente salvo en los casos permitidos por la Ley o expresamente autorizados por EJOVE LABORATORY , y siempre que se permita , en estos casos , un enlace directo con la pagina web de EJOVE LABORATORY , en la forma establecida en esta clausula .
 Versión simplificada:

Esta prohibido , utilizar cualquier palabra , grafica o marca mixta de Ejove Laboratory , _SPLIT_ Dentro de la pagina del remitente , a menos que lo permita la ley o autorizado expresivamente por Ejove Laboratory . Siempre que , en estos casos , se permite un enlace directo al sitio web de Ejove Laboratory , de la manera establecida en esta clausula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Mantenga el estandar de configuracion actualizado , para esto , recomendamos revisarlos cuando implemente una actualizacion de software y siempre que una vulnerabilidad que involucre un cambio de configuracion .
 Versión simplificada:

5 ) Lo ultimo que debe recordar es mantener la guia de endurecimiento actualizada . _SPLIT_ Se recomienda revisar estas guias cuando implemente una actualizacion de software y siempre que sea una vulnerabilidad que involucre un cambio de configuracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Porque he aqui , el Senor ha derramado sobre vosotros el espiritu de un profundo sueno; pues he aqui que habeis cerrado vuestros ojos y rechazado a los profetas; y a vuestros gobernantes y a los videntes el ha cubierto a causa de vuestra iniquidad .
 Versión simplificada:

5 ) Para He aqui , el Senor ha salido sobre ti el espiritu de sueno profundo . _SPLIT_ Para He aqui , he cerrado los ojos , y he rechazado a los profetas;y tus gobernantes , y los videntes han cubierto por tu iniquidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Programe todos los servicios publicos y domesticos para que esten conectados en su nuevo hogar el dia que se mude o para estar seguro el dia anterior , y dado que puede ser una molestia llamar a cada una de esas companias para obtener ayuda para obtener sus servicios en su nuevo hogar , llame a First Choice Power al 1-855-534-3881 para obtener ayuda .
 Versión simplificada:

5 ) Programa que todos los servicios publicos y servicios al hogar se conecten en tu nuevo hogar el dia de la mudanza o para estar seguro , el dia anterior . _SPLIT_ Dado que puede ser un lio llamar a cada una de esas companias para asistencia sobre obtener la conexion en tu nuevo hogar , llama primero a First Choice Power al 1-855-534-3881 para asistencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Rom 5: 5 El amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones por el
 Versión simplificada:

de Dios habita en ustedes ? _SPLIT_ 5 ) Rom . 5 , 5 El amor de Dios ha sido derramado en nuestros


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Si se olvida una cacerola en el fuego es mejor retirarla y esperar a que se enfrie por ella mismauna vez fria cubrir de agua y un poco de jabon la zona quemada y dejar hervir unos minutos antes de lavarla de forma normal
 Versión simplificada:

Si olvidas una sarten en la estufa , es mejor eliminarlo y esperar a que se enfrie por si solo . _SPLIT_ Una vez frio , cubra el area quemada con agua y un poco de jabon y cocine a fuego lento durante unos minutos antes de lavarse de forma normal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Tape la olla , deje reposar por al menos 3 minutos , y proceda a servir , Si todavia existen residuos apoyese con un filtro .
 Versión simplificada:

5 ) Cubra la olla , deje reposar por lo menos 3 minutos y sirva . _SPLIT_ Si todavia hay restos , puede usar un filtro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) Un cierto numero de creditos pueden ser ofertados a los estudiantes a traves de diferentes actividades propuestas en la seccion gane creditos
 Versión simplificada:

5 ) Se ofreceran cantidades variables de creditos a los estudiantes como recompensa por diferentes actividades . _SPLIT_ Para obtener mas detalles , consulte la seccion: 'Gana creditos' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 ) ambiente diferente y diferentes no se adhieren , la misma cinta mostrara diferentes resultados; Como el vidrio Es ampliamente utilizado en metal , plastico , etc . , antes de la primera prueba .
 Versión simplificada:

5 ) diferentes entornos y diferentes no se pegan , la misma cinta mostrara resultados diferentes;Como el vidrio . _SPLIT_ Se usa ampliamente en metal , plastico , etc . , antes del primer ensayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 + 7 = Resuelva este simple problema matematico y escriba la solucion; por ejemplo: Para 1+3 , escriba 4 .
 Versión simplificada:

8 + 2 = Resolver este problema de matematicas simple e ingrese el resultado . _SPLIT_ P . ej . Para 1 + 3 , ingrese 4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 , 0 km de Nationaal Rugby Centrum Amsterdam 8 . 2 Calificacion de 90 Evaluaciones El hotel ofrece aparcamiento gratuito que los huespedes pueden usar durante su estancia .
 Versión simplificada:

A 5 . 0 km de Nationaal Rugby Centrum Amsterdam 8 . 2 Puntuacion de 90 opiniones El hotel ofrece aparcamiento gratuito . _SPLIT_ Los huespedes pueden utilizar el estacionamiento durante la estancia en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 , la barra de corte que sujeta la barra de molde de acero de tungsteno , la necesidad de cumplir con todo tipo de descripcion de dispositivo de varilla de herramienta Para evitar la precision de sujecion causada por una distorsion inadecuada .
 Versión simplificada:

5 , la barra de cortador de la barra de molde de acero de tungsteno , la necesidad de cumplir con todo tipo de_SPLIT_ Descripcion del dispositivo de la barra OOL de . Para evitar la precision de sujecion causada por una distorsion inadecuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 , la inmunidad del aumento y el exito del cultivo , aceleran N , absorcion de P . Promover la contaminacion ambiental de la eficacia economica y de la fase abajo .
 Versión simplificada:

5 , elevar la inmunidad y el exito de la cultivacion , acelerar la absorcion de N , P . _SPLIT_ Promover la eficiencia economica y la eliminacion ambiental de fase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 - Los profesionales que se forman en la ESEnfC son reconocidos socialmente por la excelencia de su formacion global , a la cual contribuye una cultura que se caracteriza por centrarse en la persona , por mantener el respeto por su creatividad , innovacion , compromiso con el proyecto de la escuela , satisfaccion con el trabajo y estudio , y por la articularse sistematicamente en todos los dominios de la formacion , innovacion e investigacion .
 Versión simplificada:

5 - Los profesionales capacitados por la escuela son socialmente reconocidos por la excelencia de su formacion general . _SPLIT_ Para esta capacitacion contribuye a una cultura que se caracteriza por el enfoque en la persona , el respeto por su creatividad , innovacion y compromiso con el proyecto de la escuela , satisfaccion con el trabajo / estudio y por la articulacion sistematica de todos los dominios deCapacitacion , innovacion e investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 - Yo soy la vid , ustedes son las ramas; el que permanece en mi y yo en el , el ( 5 ) da mucho fruto , porque separados de mi nada podeis hacer .
 Versión simplificada:

5 - "Yo soy la vid y ustedes son las ramas . _SPLIT_ El que permanece en mi , como yo en el , dara mucho fruto; separados de mi no pueden ustedes hacer nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - ECO MAYAN TOURS DMC se reserva el derecho de modificar cualquier detalle o el itinerario completo por motivos de comodidad , seguridad o en beneficio del viajero por cualquier problema ajeno a la empresa , el cliente sera notificado en el momento o con la mayor antelacion posible .
 Versión simplificada:

5 . - ECO MAYAN TOURSDMCtiene el derecho de cambiar cualquier detalle o el itinerario completo por razones de comodidad , seguridad o para beneficio del viajero por cualquier problema fuera del control de la compania . _SPLIT_ El cliente sera notificado en el momento o con la debida anticipacion siempre y cuando sea posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - El usuario es responsable de pagar al establecimiento a su llegada la cantidad total de la reserva y cualquier coste adicional generado por el propio cliente durante su estancia en el hotel .
 Versión simplificada:

6 . - El usuario es responsable de pagar la facilidad para llegar al monto total de la reserva y cualquier costo adicional generado por el cliente durante su estadia en el hotel . _SPLIT_ Cuando se ha pagado un deposito a CentralR . com , paga la cantidad especificada al Hostal Bellido Menos deposito a la llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - En agosto de 2014 se hace alianza de trabajo con la Comision Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indigenas ( CDI ) /ONU en beneficio de las comunidades indigenas en Mexico el proyecto en mencion esta enfocado en la prevencion integral empoderamiento y liderazgo de las comunidades indigenas .
 Versión simplificada:

Se realiza una alianza con la Comision Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indigenas ( CDI ) / ONU para el beneficio de las comunidades indigenas en Mexico . _SPLIT_ El proyecto se centra en la prevencion integral , el empoderamiento y el liderazgo de las comunidades indigenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - Hay que tener presente que en el momento de cortar la bolsa se pueden desprender pelos urticantes y por la accion del viento pueden entrar en contacto con la piel y producir erupciones y/o reacciones alergicas , por lo que se recomienda cortar las bolsas en contra de la direccion del viento ( a la persona que corta la bolsa el viento le ha de venir de espalda ) .
 Versión simplificada:

5 . - Recuerde que los cabellos de la oruga pueden aparecer en el viento ( o cuando se elimine un nido ) y cause erupciones o reacciones alergicas si entran en contacto con la piel . _SPLIT_ Por lo tanto , se anima a los individuos a cortar los nidos con la espalda de uno al viento que se aproxima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - Paso final , muestra un resumen del pedido donde detalla toda la informacion referente a los productos , impuestos y gastos de envio , al clicar HACER UN PEDIDO , sera transferido a la plataforma de pago del metodo elegido en el paso anterior .
 Versión simplificada:

5 . - El paso final muestra un resumen de su pedido y enumera toda la informacion sobre los productos , impuestos y gastos de envio . _SPLIT_ Al hacer clic en "Publicacion" , se transferira a la plataforma de pago del metodo que ha elegido en el paso anterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 5 . - Permitir el seguimiento y control , siendo la mesa de calidad la que disponga de los tiempos establecidos .
 Versión simplificada:

5 . - Para permitir que las actividades de control y control del Comite . _SPLIT_ El Comite establecera los tiempos establecidos .