Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de expertos que ha asesorado a Nadja Swarovski para poder decidir los nombres seleccionados y quienes decidiran quien es el ganador de Swarovski Collective Award 2017 son: Jefferson Hack , Imran Amed , Lucy Yeomans , Mimma Viglezio , Natalie Kingham y Tim Blanks .
 Versión simplificada:

Este ano tambien ve la introduccion de un nuevo panel colectivo de Swarovski compuesto por expertos en la industria , quienes se unieron a Nadja Swarovski para revisar y seleccionar a los miembros de este ano . _SPLIT_ Trabajando con Swarovski a lo largo del ano del programa , que concluira con la seleccion del ganador del Premio Colectivo Swarovski 2017 , el Panel incluye: Jefferson Hack , Imran amed , Lucy Yeomans , Mimma Viglezio , Natalie Kingham y Tim Blanks .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de investigacion de Zoologia basica y aplicada a la gestion y la conservacion de la Universidad de Murcia es el encargado de realizar el inventario de las comunidades y poblaciones piscicolas presentes en cada ambito de actuacion y analizar el grado en el que las soluciones tecnicas adoptadas para su permeabilizacion cumplen con el objetivo planteado de permitir las migraciones de las comunidades piscicolas .
 Versión simplificada:

El Grupo de Investigacion de la Universidad de Murcia dedicado a la zoologia y zoologia de la cuenca aplicada a la gestion y la conservacion es responsable de crear un inventario de comunidades de peces y poblaciones en cada una de las areas del proyecto . _SPLIT_ Tambien analizara el grado en que las soluciones tecnicas adoptadas cumplan con los objetivos con respecto a la migracion de las comunidades de peces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de investigacion denominado Psico-Oncologia es un grupo interdisciplinar , formado principalmente por psicologos clinicos , psiquiatras , enfermeras , linguistas aplicados , estadisticos e ingenieros informaticos interesados en la investigacion sobre los efectos del tratamiento psicosocial de calidad en cancer , y en como facilitar su acceso mediante las nuevas tecnologias de la informacion .
 Versión simplificada:

El Grupo Psycho-OncologyResearch es interdisciplinario y consiste principalmente en psicologos clinicos , psiquiatras , enfermeras , linguistas aplicados , estadisticos y ingenieros informaticos . _SPLIT_ Todos estamos interesados en los efectos de los tratamientos psicosociales de alta calidad en el cancer , asi como en como facilitar el acceso a estos tratamientos a traves del uso de las TIC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de la especie esta formado por ejemplares que fueron incautados en una operacion contra el comercio ilegal El equipo de expertos de Terra . . .
 Versión simplificada:

Este grupo de especimenes se incauto en una operacion contra el comercio ilegal . _SPLIT_ El equipo de expertos de Terra Natura Benidorm ha logrado reproducir un . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de los Estados Unidos se centra en la prevencion , la proteccion y la aplicacion , 1 mientras que el gobierno italiano tambien creo un grupo de coordinacion interministerial para la accion gubernamental contra la trata de mujeres y menores con fines de explotacion sexual .
 Versión simplificada:

El grupo de los Estados Unidos centra su atencion en la prevencion , la proteccion y la aplicacion de la ley1 . _SPLIT_ El Gobierno de Italia tambien creo un grupo de coordinacion interministerial de las medidas del gobierno contra la trata de mujeres y menores con fines de explotacion sexual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de modelizacion del SOCIB ha desarrollado e implementado una simulacion numerica de alta resolucion de la circulacion oceanica en el Mediterraneo occidental WMOP y ha presentado los resultados en los congresos internacionales EGU y GODAE 2017 .
 Versión simplificada:

El grupo de modelado de socibes ha desarrollado e implementado una simulacion numerica de alta resolucion de la circulacion del oceano del Mediterraneo occidental ( WMOP ) . _SPLIT_ Resultados se presentaron en abril pasado en las Conferencias Internacionales de EGU y GODAE 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de obra de Enrique Guzman correspondiente a un periodo iconico de su produccion , entre 1971 y 1976 funciona en la exposicion como puente entre los nucleos de Retrato y Dislocaciones espaciales , ya que el artista funde ambas consideraciones en su practica pictorica .
 Versión simplificada:

El grupo de obras de Enrique Guzman corresponde a un periodo iconico de su produccion , desde 1971 hasta 1976 . _SPLIT_ En el contexto de la exposicion , sirven como un puente entre las secciones de retratos y dislocaciones espaciales , ya que la practica pictorica del artista combina ambos enfoques .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de oracion fue fundado por Nedjeljko Brecic , un miembro original del grupo de oracion de Ivan en Medugorje , quien nombro oficialmente al grupo de oracion el 4 de junio de 1999 , el dia de su muerte .
 Versión simplificada:

Este grupo de oracion fue fundado por Nedeljko Brecic , un ex miembro del grupo de oracion de Ivan en Medjugorje . _SPLIT_ Lo fundo el 4 de julio de 1999 en el mismo dia de su fallecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de rock electronico CAMP STAG publico su tercer EP Science Fiction el 19 de agosto de 2016 via Northern Dream .
 Versión simplificada:

Electrorock Band Camp Stag lanzo su tercer EP "Ciencia ficcion" el 19 de agosto de 2016 . _SPLIT_ El EP fue grabado en su propio estudio en Stoke-On-Trent , Reino Unido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de rock espanol Revolver esta a punto de cumplir 20 anos en el panorama musical , aunque en realidad los integrantes de este grupo llevan juntos 27 anos , primero como Garage y luego como Comite Cisne .
 Versión simplificada:

El grupo de rock espanol Revolver esta apunto de cumplir 20 anos . _SPLIT_ Aunque verdaderamente son 27 los anos que une a los integrantes de este grupo de musica , primero fundaron Garage y mas tarde Comite Cisne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de trabajo , creado por la Comision de Derechos Humanos para identificar los obstaculos a la aplicacion de la Declaracion de 1986 , estaba realizando su primera sesion , en la que participaba un representante chileno .
 Versión simplificada:

El Grupo de Trabajo creado por la Comision de Derechos Humanos para individualizar los obstaculos que impiden la aplicacion de la Declaracion de 1986 celebra actualmente su primer periodo de sesiones . _SPLIT_ Un experto chileno participa en esos debates .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de trabajo debe presentar un informe sobre la marcha de los trabajos al CFA en su 39 periodo de sesiones en mayo de 1995 , con un informe completo y recomendaciones que se presentaran en el 40 periodo de sesiones en octubre de 1995 .
 Versión simplificada:

El grupo de trabajo presentara un informe sobre la marcha de sus trabajos al Comite en su 39 periodo de sesiones , que tendra lugar en mayo de 1995 . _SPLIT_ En el 40 periodo de sesiones , que se celebrara en octubre de 1995 , el grupo de trabajo presentara al Comite un informe completo y recomendaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo de trabajo que preparo esta evaluacion , de acuerdo con su mandato , no evaluo los efectos potenciales de la exposicion al vapor de mercurio elemental de las amalgamas dentales ni llego a ninguna conclusion sobre si las amalgamas dentales causan o no efectos adversos .
 Versión simplificada:

El Grupo de Trabajo que preparo esta evaluacion , de acuerdo con su mandato , no evaluo los efectos potenciales de las exposiciones al vapor de mercurio elemental de amalgamas dentales . _SPLIT_ Tampoco llego a conclusiones sobre si esas amalgamas causan o no efectos perjudiciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo debera respetar los horarios fijados en su reserva; el retraso en la hora de llegada podra afectar al inicio , anulacion y desarrollo de la visita segun criterio de la direccion del Palacio Real Testamentario y sin que exista ninguna opcion de reclamacion .
 Versión simplificada:

El grupo debe respetar los tiempos establecidos en la reserva . _SPLIT_ La llegada tardia puede retrasar el inicio de la visita , alterar los contenidos o incluso causar cancelacion , siempre a discrecion del palacio testamentario real y sin ningun motivo de queja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo dominante tambien es consciente de que ganar las proximas elecciones sera dificil , por eso esta haciendo todo lo posible para erosionar el voto que hoy parece inclinarse hacia los liberales de Aleman , que son a la vez anti sandinistas y anti oligarquia .
 Versión simplificada:

Ademas , en el grupo dominante existe conciencia de que sera dificil lograr una victoria en las proximas elecciones . _SPLIT_ En consecuencia , esta haciendo de todo para desgastar el voto que hoy parece favorable a los liberales de Aleman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo empresarial NormaGrup nace como proyecto de futuro con los pies en el presente y el respaldo de cuatro decadas de trabajo con un solo objetivo: mejorar la confianza de los clientes en nuestros productos .
 Versión simplificada:

Normagrup ha nacido como un proyecto futuro que mantiene las raices en presencia . _SPLIT_ Este proyecto tiene la copia de seguridad de cuatro decadas de trabajo y apunta a un solo objetivo: mejorar la confianza del cliente en nuestros productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo empresarial internacional se caracteriza por una estructura y gestion familiar , que da prioridad a la confianza , la honestidad y el respeto en las relaciones tanto internas como externas .
 Versión simplificada:

El Grupo Internacional de Empresas se caracteriza por una estructura y cultura de manejo muy familiares . _SPLIT_ La confianza , la imparcialidad y un enfoque respetuoso son importantes para nosotros , tanto internamente como externamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo espanol BBVA vendio el 64 , 3% de sus acciones en la empresa AFP Provida de Chile , esta operacion incluye la entrega de la filial AFP Genesis Ecuador , que gestiona unos $ 122 millones en activos .
 Versión simplificada:

El grupo espanol BBVA vendio el 64 , 3% de sus acciones de la empresa AFP Provida de Chile . _SPLIT_ Esta operacion incluye la entrega de la subsidiaria AFP Genesis Ecuador , que administra alrededor de $ 122 millones de activos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo esta formado por la SBG & PARTNERS s . p . a . , por el Estudio Asociado Biggi Guerrini y por los PARTNERS , el mismo que entre propietarios , empleados , colaboradores permanentes , personal tecnico y administrativo , que trabaja en la sede de via Bradano 3/c en Roma , forman un solido equipo de mas de 30 personas .
 Versión simplificada:

En los ultimos anos , el equipo ha crecido para incluir a mas de treinta empleados que comprenden a los oficiales gerentes , personal tecnico y administrativo . _SPLIT_ El equipo opera desde su sede de Roma en Via Bradano 3 / C .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo exporta sus diversas marcas de galletas mediante su filial Best Biscuits Maroc - verdadero lider en galletas en Marruecos y cuyos mercados principales estan en Mauritania - a Senegal , Guinea Conakry , Jordania , Libia , Argelia y Libano .
 Versión simplificada:

Dia tras dia , el Grupo consolida su presencia internacional y desarrolla su red a traves de sus diversas marcas de galletas y para los mercados principales , Mauritania , Senegal , Guinea Conakry , Jordania , Libia , Argelia y Libano . _SPLIT_ Anouar Invest tambien exporta a traves de su marca de harina Fandy en Guinea Conakry y en Mauritania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo humano que compone DTS OABE , somos personas de amplia experiencia en el sector quimico , en las areas de I+D , produccion y tecnico-legal dispuestas a ayudarle tanto en el quehacer diario como en la busqueda de soluciones para sus consultas .
 Versión simplificada:

Los recursos humanos en DTS OABE son personas con una gran experiencia en el sector quimico en areas como R + D y la fabricacion dispuesta a ayudarlo en nuestros temas diarios y encontrar soluciones para sus problemas . _SPLIT_ El objetivo principal de DTS OABE es satisfacer las necesidades de nuestros clientes con una empresa basada en las personas y la sinergia del trabajo de grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo humano que componemos DTS OABE somos personas de amplia experiencia en el sector quimico , en las areas de I+D , produccion y tecnico-legal dispuestas a ayudarle tanto en el quehacer diario como en la busqueda de soluciones para sus consultas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo humano que dirige nuestra empresa se caracteriza por un gran dinamismo y capacidad de reaccion , los cuales entendemos como claves de exito en un entorno tan cambiante y competitivo como el actual .
 Versión simplificada:

Un equipo dinamico y reactivo esta gestionando la empresa . _SPLIT_ Estos son los locales que entendemos como un factor clave para tener exito en un entorno actualmente cambiante y competitivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo incluye cuatro islas principales ( tres de ellas podrian considerarse grupos de islas , porque las respectivas islas principales tienen islas mas pequenas cercanas ) y algunas rocas aisladas , que son , de norte a sur: Isla Raoul , Isla Macauley , Isla Curtis , Nugent Island y L'Esperance Rock .
 Versión simplificada:

El grupo incluye cuatro islas principales ( tres de ellas podrian ser considerados grupos de islas , debido a que las respectivas islas principales tienen pequenas islas cerca ) y algunas rocas aisladas . _SPLIT_ Las islas son , de norte a sur: Raoul Island , Macauley Island , Curtis Island , y Nugent Island .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo involucrado en la constitucion de la Carta de Responsabilidades Universales tiene como objetivo establecer prioridades , crear mecanismos para la gestion de las interdependencias y la preservacion de la integridad del planeta con etica y responsabilidad , este seminario tiene como intencion extender estas reflexiones a la comunidad academica y a la sociedad civil , e integrar el proceso preparatorio de Rio + 20
 Versión simplificada:

El grupo involucrado en la construccion de la Carta de responsabilidades universales tiene como objetivo de establecer prioridades , crear los mecanismos para la gestion de las interdependencias y el cuidado de la integridad del planeta con etica y responsabilidad . _SPLIT_ Este seminario tiene como intencion de ampliar las reflexiones junto a la comunidad cientifica y la sociedad civil , e integrar el proceso preparatorio para Rio+20 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo mezcla a la perfeccion elementos tradicionales y modernos y los bailes interpretados por Setanta estan influenciados no solo por el folclore irlandes sino tambien por el jazz , el rock y la musica clasica .
 Versión simplificada:

En sus espectaculos une lo tradicional y lo moderno . _SPLIT_ Se inspira no solo en la musica folclorica de Irlanda , sino tambien en el jazz , rock y la musica clasica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo participo , conjuntamente con 21 colectividades artisticas de todo el mundo , en la exhibicion Dorm y llevo a cabo paralelamente un proyecto sobre el desarrollo de la ciudad , en el cual el cuarto de exhibiciones tomo las funciones de una oficina de organizacion .
 Versión simplificada:

Junto con 21 colectivos de artistas de todo el mundo , Wochenklausur ha sido invitado a participar en el dormitorio de la exposicion . _SPLIT_ El Grupo decidio establecer un proyecto de desarrollo de la ciudad , el espacio de la exposicion se convirtio en una oficina y el grupo invito a expertos de diversos campos , como arquitectura , sociologia , diseno o trabajo comunitario que viven y trabajan en Sligo para participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo pertenece a la Asociacion Capoeira Bem Viver establecida en 2007 por Mestre Bailarino y esta activo en Portugal , Espana , Alemania , Polonia , Republica Checa y Ucrania .
 Versión simplificada:

El grupo pertenece a la Asociacion Capoeira Bem Viver creada en 2007 por Mestre Bailarino . _SPLIT_ Funciona en Portugal , Espana , Alemania , Polonia , Chequia y Ucrania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo proyectado para la toma y elevacion de los elementos de la tolva a la altura idonea para la carga esta compuesto por una estructura con desarrollo vertical donde hay una unidad de hojas multiples que se mueve con un movimiento alternado para actuar la transferencia de las piezas; tal grupo es accionado por un cilindro neumatico .
 Versión simplificada:

El grupo disenado para tomar y elevar la parte de la tolva hasta una altura adecuada para la carga esta hecha de una estructura vertical en la que hay una unidad de cuchilla multiple alternativa para la transferencia de piezas . _SPLIT_ Este grupo es impulsado por un cilindro neumatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo puede presumir de 3 oficinas principales , una en Italia para la gestion de la parte europea , una en Mexico ( PhotoPro ) para la gestion del area del Caribe y America y una en Malasia para la gestion de Asia .
 Versión simplificada:

El grupo puede presumir de tres oficinas principales , una en Italia para la gestion . _SPLIT_ F La parte europea , una en Mexico ( PhotoPro ) para la gestion del area del Caribe y America y una en Malasia para la Administracion de Asia . La seleccion del personal se realiza periodicamente en cada ubicacion , a fin de tener una presencia generalizada en el area y poder llegar mejor a los candidatos en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo que habia usurpado el poder y sembrado el terror , con la ayuda de mercenarios , gobernaria conjuntamente el pais; entre sus filas se elegirian cuatro ministros y tres viceministros; y el oro y los diamantes en los que se basaba la economia de Sierra Leona quedarian bajo su control .
 Versión simplificada:

El grupo que habia usurpado el poder y propagado el terror con ayuda de los mercenarios cogobernaria el pais . _SPLIT_ Obtendria cuatro ministerios y tres viceministerios y tendria bajo su control el oro y los diamantes en que se basa la economia de Sierra Leona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo radical ha negado cualquier implicacion , pero la Organizacion Mundial de la Salud cree que ha encontrado la causa: histeria masiva o , en lenguaje medico , enfermedad psicogena masiva ( MPI ) .
 Versión simplificada:

El radical grupo ha negado cualquier participacion . _SPLIT_ Pero la Organizacion Mundial de la Salud cree haber encontrado la causa: histeria colectiva , o , en jerga medica , enfermedad psicogenica masiva ( EPM ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo regreso a Espana con una experiencia inolvidable y este viaje fue referenciado en la revista Business Traveller como ejemplo de incentivo de empresa tipo Aventura 5* .
 Versión simplificada:

El grupo regreso a Espana despues de disfrutar de una experiencia inolvidable . _SPLIT_ Este viaje fue citado en el viajero de negocios de la revista como el ejemplo perfecto de un incentivo corporativo con una calificacion de "Adventura de cinco estrellas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo se disolvio en agosto de 1996 , pero su espiritu sigue vivo en las nuevas generaciones de fans que redescubren constantemente su musica y con un flujo continuo de lanzamientos con material antiguo .
 Versión simplificada:

El grupo se separa como tal en agosto de 1996 . _SPLIT_ Pero su espiritu hoy sigue vivo en las nuevas generaciones de fans , en el constante redescubrimiento de su musica y las continuas reediciones de viejo material .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo se reunio por ultima vez el 22 de abril en Washington DC y , en contraste con el G-20 , el G-24 se pronuncio firmemente a favor de reformar la gobernanza de las instituciones financieras internacionales y el mandato del FMI .
 Versión simplificada:

La ultima reunion del grupo tuvo lugar en Washington el 22 de abril . _SPLIT_ En esa ocasion , a diferencia del G-20 , el G-24 se pronuncio con firmeza sobre la reforma de la gobernanza de las IFIs y el mandato del FMI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo se reunira de nuevo a finales de octubre para encontrase con una gran delegacion irlandesa: en tal ocasion las catequesis preparatorias del Encuentro estaran listas y seran difundidas .
 Versión simplificada:

A fines de octubre , el grupo se encontrara con una gran delegacion irlandesa . _SPLIT_ En ese momento la catequesis preparatoria de la reunion estara lista y difundida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo sudafricano esta llevando a cabo diferentes talleres sobre temas ambientales y estan presionando al gobierno para que tome medidas que impacten en la vida de las personas , "necesitamos ver la introduccion de energia barata y renovable en nuestras comunidades" , explico .
 Versión simplificada:

La agrupacion sudafricana ha estado realizando talleres y manifestaciones sobre asuntos ambientales , y presionando al gobierno para que tome medidas que impacten positivamente en la vida de la gente , segun explico Mnguni a Radio Mundo Real . _SPLIT_ Necesitamos energia barata y renovable en nuestras comunidades , enfatizo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo ucrania del departamento de Asia Central de Xiaojin Outong desarrolla constante , el establecimiento de oficinas Ucrania siguio ampliando el mercado , para lograr una estrategia de comercio global , siguen entrando en los mercados rusos y europeos .
 Versión simplificada:

El Departamento Central de Asia de Shanghai Xiaojin Industrial Company ha construido una base estable , estableciendo la oficina y la ampliacion de negocios en Ucrania . _SPLIT_ Finalmente , pisaremos el mercado ruso y europeo para hacer realidad nuestro sueno global !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El grupo vecinal no posee una marca especifica que lo visualice , ni fue encontrada en la lengua ticuna una expresion que caracterice especificamente esas unidades sociales , y no se tiene noticias asimismo de algun titulo utilizado por ese jefe del grupo vecinal .
 Versión simplificada:

El grupo local no posee una marca especifica para visualizarla , ni hay una expresion en el idioma Ticuna para describir especificamente a estas unidades sociales . _SPLIT_ Asimismo , no hay informes de un titulo que sea utilizado por el jefe del grupo local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guacamole es una salsa mexicana que se utiliza para acompanar burritos , tacos , enchiladas , tortillas , etc . , pero se puede poner tambien en ensaladas , patatas , pasta , tostadas , carne , pescado , o lo que apetezca .
 Versión simplificada:

Guacamole es un bano o salsa mexicana que se usa para adornar platos como burritos , tacos , enchiladas , tortillas , etc . _SPLIT_ Pero puede usarlo a cualquier tipo de plato como ensalada , papas , pasta , tostadas , carne , pescado o cualquier plato que desee .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guano y los nitratos corrigieron esta situacion fortaleciendo el poder de la costa .
 Versión simplificada:

El guano y el salitre vinieron a rectificar esta situacion . _SPLIT_ Fortalecieron el poder de la costa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guante HyFlex 11-501 de Ansell eleva considerablemente los niveles de proteccion y destreza de los guantes resistentes a los cortes gracias a la tecnologia Intercept de Ansell .
 Versión simplificada:

El guante HYFLEX 11-501 de Ansell esta disenado para elevar significativamente los estandares de proteccion y destreza para los guantes resistentes a los cortados . _SPLIT_ Este logro se ha hecho , gracias a la tecnologia de intercepcion de Ansell .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guante Sensifemme esta fabricado cumpliendo la normativa Europea , Directiva 93/42/CEE productos sanitarios , siguiendo rigurosos controles de calidad para asegurar en todo momento la trazabilidad del producto y cuenta con Marcado CE .
 Versión simplificada:

Nuestro guante Sensifemme se fabrica que cumple con la legislacion europea , la Directiva 93/42 / CEE dispositivos medicos , siguiendo las estrictas inspecciones de calidad para asegurar en cada momento la trazabilidad del producto . _SPLIT_ Ademas tiene el marcado CE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El gueto de Kovno , construido en el area de Slobodka , se dividio en dos secciones y se sello el 15 de agosto de 1941 , en el que se encontraban unos 30 . 000 judios .
 Versión simplificada:

El gueto de Kovno , construido en la zona de Slobodka , estaba dividido en dos secciones . _SPLIT_ A partir del 15 de agosto de 1941 encerro a unos 30 . 000 judios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia , o mas bien el animador espiritual , se convierte en una figura de referencia , tiene que estar formado culturalmente pero tambien estimulante a nivel de fe .
 Versión simplificada:

El guia o , mejor , el animador espiritual , se convierte en una figura de referencia . _SPLIT_ Debe estar culturalmente preparado , aunque tambien desde el punto de vista de la fe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia del punto de informacion podra resolverle cualquier duda que le surja acerca del Alcazar .
 Versión simplificada:

El Alcazar tiene un centro de informacion frente a la taquilla , en la Casa de la Quimica . _SPLIT_ La guia en el centro de informacion puede resolver cualquier duda que surja sobre Alcazar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia local nos mostrara una gran diversidad de especies vegetales que la poblacion aprovecha para uso medicinal , alimentario , para construccion , para fabricar objetos de uso cotidiano o incluso con fines magicos Es frecuente ver y escuchar variedad de aves , insectos , reptiles y en ocasiones primates .
 Versión simplificada:

Su guia local le mostrara diferentes especies vegetales que la poblacion local se utiliza como medicinal , alimenticio , para la construccion , e incluso para fines magicos . _SPLIT_ Es habitual escuchar una gran variedad de aves , insectos , reptiles e incluso primates .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia nos pide que busquemos los overoles o el tamano de la bata adecuados en los estantes y nos ensena , por ejemplo , como ponernos toda la ropa de la sala limpia , o el traje de conejito , como el se esta poniendo ( su tunica hace que sea incomodamente dificil ponerse la bata en .
 Versión simplificada:

El guia nos pide que busquemos el tamano correcto del mameluco o sayo en los estantes y nos ensena con el ejemplo como colocar el atuendo completo de cuarto limpio , o traje de conejillo , en tanto que el se va poniendo el suyo . _SPLIT_  ( Su tunica le hace torpemente dificil la postura del sayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia puede cambiarlos los lugares de almuerzo , campamento de acuerdo a las condiciones fisicas del grupo .
 Versión simplificada:

El tiempo de senderismo dependera del grupo . _SPLIT_ La guia puede cambiar los lugares para almorzar y acampar segun la condicion fisica del grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia se reunira con usted en el aeropuerto para trasladarlo a su hostal , una vez en su hotel tendran una pequena reunion para aclarar dudas chequear el itinerario y revisar el equipo de escalada , luego de esta charla sera momento para visitar el Valle de la Luna donde ya comienza nuestro trabajo de aclimatacion .
 Versión simplificada:

Una vez que llegue a Calama , nuestra gente se reunira con usted en el aeropuerto , y luego lo llevaran a una breve reunion con la guia de expedicion a cargo . _SPLIT_ Esto es necesario para resolver cualquier duda y verificar si su equipo de montana es apropiado y visite Valle de la Luna ( Moon-Valley ) por la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guia se reunira con usted en el aeropuerto para trasladarlo a su hotel , una vez en su hotel tendran una pequena reunion para aclarar dudas chequear el itinerario y revisar el equipo de escalada , luego de esta charla sera momento para visitar el Valle de la Luna donde ya comienza nuestro trabajo de aclimatacion .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guion de la obra en la que todos hemos estado participando o en la mayoria de los casos , solo observando todavia se siente similar , pero el nuevo acto , que se abrio con los cambios institucionales y legales resultantes del pacto , tiene matices diferentes .
 Versión simplificada:

El guion de la obra en la que veniamos participando -o tan solo siendo espectadores- sigue siendo el mismo . _SPLIT_ A pesar de las similitudes de la secuencia , el nuevo acto , el iniciado con los cambios institucionales y legales producto del pacto , tiene tonos diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El guion en el que estoy trabajando trata sobre el amor , dos mujeres de dos generaciones distintas , una de las cuales debe ceder en beneficio de la otra .
 Versión simplificada:

El escenario en el que trabajo habla de amor y de dos mujeres , de dos generaciones diferentes . _SPLIT_ Una de ellas debe ceder en beneficio de la otra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El gusto por la tradicion y el producto de calidad definen una cocina cercana que te sorprenderasaboreala .
 Versión simplificada:

Tierra de vinos y buenos productos frescos , Ourense destaca por una gastronomia que alimenta la calidad de sus materias primas . _SPLIT_ Cocina honesta que te sorprendera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El gusto y el sabor de natto difiere enormemente en funcion del tiempo de fermentacion y de los tipos de soja .
 Versión simplificada:

El sabor y el sabor de Natto difieren en gran medida dependiendo del tiempo de fermentacion y los tipos de soja . _SPLIT_ Puedes decidir que tipo de soja y cuanto tiempo quieres tenerlo en la fermentacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ha cometido errores humanos en el pasado; les concedo esto , hijos Mios , ya que todavia es un ser humano , pero no son errores mayores .
 Versión simplificada:

El ha cometido errores humanos en el pasado . _SPLIT_ Yo os aseguro esto , hijos Mios - ya que el es todavia un ser humano , pero no son errores mayores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ha preparado nuestras moradas celestiales con las cosas mas hermosas y valiosas y ha estado llamando a todas las personas a entrar alli y esperarlas con paciencia para no perder una sola alma .
 Versión simplificada:

Dios ha preparado nuestra morada celestial con las cosas mAs bellas y valiosas para que vivamos allA por la eternidad . _SPLIT_ Dios ha preparado este hermoso Reino Celestial y estA llamando a todas las personas para que entren allA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ha producido esta sociedad de la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna como un lugar donde cualquiera puede venir , en cualquier parte del mundo , y aprender como entender que es el servicio devocional puro y como practicar el servicio devocional puro .
 Versión simplificada:

El ha producido esta sociedad , la Sociedad Internacional para la Conciencia de Krishna como un lugar donde uno puede venir de cualquier parte del mundo . _SPLIT_ Puede venir y aprender como entender cual es el servicio devocional puro y como practicar el servicio devocional puro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ha prometido hacer eso para todos los que crean en Jesus: Bueno , creen que El puede cumplir lo que prometio ?
 Versión simplificada:

El ha prometido hacerlo con cada uno de los que creen en Jesus . _SPLIT_ Pues bien , crees que es capaz de cumplir lo que ha prometido ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hablar una palabra , es _____; el confirmar una palabra , es _____ .
 Versión simplificada:

Para hablar una palabra es _____ . _SPLIT_ Para confirmar una palabra es _____ .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra; quebranta el arco y corta la lanza; hace arder el carro en el fuego .
 Versión simplificada:

Que hace cesar las guerras hasta los fines de la tierra . _SPLIT_ Que quiebra el arco , corta la lanza , Y quema los carros en el fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hace grandes maravillas , de modo que hace descender fuego del cielo sobre la tierra a la vista de los hombres , y engana a los moradores de la tierra por medio de los milagros que tenia poder para hacer ( Apocalipsis 13:13 ) . , 14 ) .
 Versión simplificada:

"Obra grandes prodigios , de tal modo que hace descender fuego del cielo a la tierra , a la vista de los hombres . _SPLIT_ Y engana a los que habitan sobre la tierra , por medio de las senales que se le ha dado poder de hacer" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hace sus milagros a traves de quienes confian en su palabra , esta es la dinamica que condujo al milagro: primero fue el gesto generoso de un hombre de Baal Salisa que ofrecio el fruto de su trabajo , luego Eliseo decidio compartir el regalo recibido . , finalmente sucedio el milagro "comeran y les sobrara conforme a la palabra del Senor" ( v .
 Versión simplificada:

Realiza sus maravillas a traves de los que confian en su palabra . _SPLIT_ Esta es la dinamica que condujo al milagro: primero ha sido el generoso gesto de un hombre de Baal Salisa que ofrece el fruto de su trabajo , luego viene la decision de Eliseo de compartir el don recibido , finalmente acaece el prodigio: "Comieron y sobro , como habia dicho el Senor" ( v .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hacha perdida de Robin: En el dia 11 de la primavera , Robin te enviara una carta explicando que perdio su hacha favorita , y ofrece una recompensa de 250 a quien encuentre su hacha y se la regrese .
 Versión simplificada:

"El hacha perdida de Robin": el 11 de la primavera , Robin le enviara una carta explicando que la perdio_SPLIT_ Axe favorito , y ofrece una recompensa de 250 g a cualquiera que la encuentre y la devuelva a ella . Tambien obtienes 1 corazon de amistad como recompensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hacinamiento , las reformas del sistema penitenciario , los planes contra las pandillas juveniles y la administracion penitenciaria de ex militares han profundizado la crisis penitenciaria nunca resuelta y estan alimentando un clima creciente de inseguridad , delincuencia y criminalidad .
 Versión simplificada:

El hacinamento , las reformas al regimen penitenciario , los planes anti-maras y la direccion de las prisiones en manos de ex-militares han profundizado una crisis penitenciaria nunca resuelta . _SPLIT_ Y estan abonando a la creciente inseguridad , delincuencia y criminalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hall , con su techo artesonado tipico de los historicos palacios florentinos , ofrece un espacio de relax , un acogedor salon con servicio bar , una zona Internet con conexion wi-fi a Internet y una amplia libreria para consultar los libros de arte e historia de Florencia .
 Versión simplificada:

El vestibulo tiene un hermoso techo lacunar tipico de edificios florentinos historicos , que brinda un area encantadora para relajarse y descansar en una sala de bienvenida con un bar , una estacion de Internet y conexion WiFi . _SPLIT_ Tambien hay una amplia biblioteca donde los huespedes pueden consultar libros sobre arte florentino e historia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hall es un salon para la ciudad , un espacio social dedicado al diseno , colonizado por una suave luz que emana de las aberturas en la piedra estratificada; un lugar publico abierto pero intimo , con un limite difuso entre exterior e interior .
 Versión simplificada:

El pasillo es 'una sala de estar para la ciudad' , un espacio social dedicado al diseno . _SPLIT_ Esta colonizado por una luz suave que emana de las aberturas en la piedra estratificada;Un lugar publico abierto pero intimo , con un limite borroso entre el exterior y el interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hallazgo de algunos restos de ceramica en el interior de los cimientos ha contribuido a fechar con precision la intervencion , que puede situarse en la segunda mitad del VI siglo a . C .
 Versión simplificada:

El descubrimiento de algunos objetos ceramicos en los cimientos hizo posible salir con precision la construccion del templo . _SPLIT_ Ahora se cree que se ha construido en la segunda mitad del siglo VI aC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hallazgo facilita el uso y control de la electricidad renovable a traves del almacenamiento eficiente de energia en forma de hidrogeno .
 Versión simplificada:

El hallazgo facilita el uso y el control de la electricidad renovable a traves del almacenamiento eficiente de la energia en forma de hidrogeno . _SPLIT_ La produccion de hidrogeno de la electrolisis del agua permite el almacenamiento de energia a gran escala de fuentes de energia renovable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hambre los unio en el deseo de comer , y el olvido en los planes de alta los unio a los olvidados por todos los gobiernos .
 Versión simplificada:

El hambre se junto con las ganas de comer . _SPLIT_ Los preteridos por los planes de licenciamiento se unieron a los olvidados por todos los gobiernos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hambre que podria sentir despues del ejercicio no es la unica fuerza rectora de la comida posterior al entrenamiento , tambien la ciencia demuestra que se debe comer despues de hacer ejercicio .
 Versión simplificada:

El hambre que puede sentirse despues del ejercicio no es la unica fuerza de guia para su comida posterior al trabajo . _SPLIT_ La ciencia tambien muestra que debe comer despues del ejercicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hambre y la sed violan el orden natural de la vida , los habitantes locales no entienden por que hay sequia , por que no llueve desde hace mas de cinco anos , o como van a poder seguir adelante cuando hayan acaba de perder alrededor del 60% de su ganado .
 Versión simplificada:

Hambre y sed que alteran el orden natural de la vida . _SPLIT_ Tampoco los habitantes de la zona comprenden por que hay sequia , por que ya hace mas de cinco anos que no llueve ni como van a poder seguir adelante cuando han perdido cerca del 60% de su ganado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hardware implementa un sistema de configuracion y servicios mediante comandos enviados desde el Spectrum , lo que lo hace muy flexible para otros usos como la distribucion de videojuegos de gran capacidad .
 Versión simplificada:

Hay una API basica para configurar y operar la placa enviando comandos desde la computadora del espectro , lo que hace que el Dandanator ZX ! _SPLIT_ Mini una solucion muy flexible para varios usos , como la entrega de juegos multiload , la emulacion de hardware de la interfaz externa ( limitada ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de contar en nuestro equipo con personas apasionadas y estrechamente ligadas al mundo de la musica y los eventos , es el motivo por el cual el trabajo en equipo , los montajes , la ejecucion de los eventos se convierte en una tarea desempenada de una manera profesional y responsable pero de la misma forma que si se tratara de un hobbie por el cual sentimos una enorme pasion .
 Versión simplificada:

El hecho de que colocamos nuestra confianza en personas con experiencia que tengan un vinculo muy estricto con el negocio musical y de entretenimiento , lo hace posible que garanticen eventos de alta calidad . _SPLIT_ Nuestro trabajo en equipo , configuraciones , la planificacion de los acontecimientos . . . todos estan emprendidos de una manera muy profesional y responsable , pero para nosotros es nuestro hobby y nuestra pasion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de disponer nuestro departamento de creacion y diseno , nos permite ofrecer a nuestros clientes , mediante bocetos y maquetas , las soluciones mas idoneas para promocionar o presentar sus productos y debido a que nuestro beneficio esta en la posterior realizacion de dichos proyectos , nos permite facturar unicamente los costes de los mismos , con el consiguiente ahorro para el cliente .
 Versión simplificada:

El hecho de que tengamos nuestro propio departamento de creacion y diseno interno nos permite ofrecer a los clientes , a traves de bocetos y maquetas , las soluciones mas adecuadas para promover o presentar sus productos . _SPLIT_ A medida que obtengan nuestro beneficio , realizando estos proyectos , solo facturamos por los costos del proyecto , con los ahorros transmitidos al cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de haber entrado a formar parte de la comunidad gitana gracias a su boda con Rosario Amaya le permitio establecer complicidades con las fotografiadas y moverse y deambular con su camara por su privacidad e intimidad , creando imagenes que destilan sinceridad y naturalidad .
 Versión simplificada:

El hecho de que Leonard logro convertirse en parte de la comunidad romani . Gracias a su matrimonio con Rosario Amaya le permitio establecer conexiones intimas con las personas que fotografio . _SPLIT_ Se movio y camino con su camara a traves de sus vidas privadas e intimas , creando imagenes que transmiten sinceridad y naturalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de haber formado parte tanto del equipo Directivo tanto del Propietario como del Contratista en grandes proyectos energeticos , nos permite conocer los objetivos e intereses de ambas partes , lo que aporta a nuestros Clientes una informacion y un servicio fundamental para el beneficio de su activo .
 Versión simplificada:

Nuestros gerentes han sido parte integral tanto del propietario como del equipo de administracion del contratista en los principales proyectos de energia . _SPLIT_ Esto nos permite conocer los objetivos e intereses de ambas partes , y proporciona a nuestros clientes informacion y un servicio esencial para su beneficio de activos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de iniciar un proyecto tan personal implica que tanto la seleccion del equipo de produccion como la del tecnico es de mi nucleo mas cercano , gente de mi confianza , y gracias a los cuales trabajar se convierte en sinonimo de felicidad .
 Versión simplificada:

Trabajar en un proyecto tan personal como esto me obliga a seleccionar la tripulacion de mi propio circulo personal . _SPLIT_ Estas son personas que han ganado mi confianza y gracias a quien , trabajar se convierte en un sinonimo de felicidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de inscribirse en Austria para votar aqui en las elecciones europeas no afecta en modo alguno a su derecho a votar en las elecciones nacionales y regionales de su pais de origen .
 Versión simplificada:

Por supuesto , puede cambiar eso nuevamente para las proximas elecciones europeas . _SPLIT_ El registro en Austria para votar aqui en las elecciones europeas no afecta de ninguna manera su derecho a votar en las elecciones nacionales y regionales en su pais de origen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de la cruz se convirtio en el centro mismo del cristianismo posterior; pero no es la verdad central de la religion que puede derivarse de la vida y ensenanzas de Jesus de Nazaret .
 Versión simplificada:

El hecho de la cruz se volvio el centro mismo del cristianismo subsiguiente . _SPLIT_ Pero este no es la verdad central de la religion que se puede derivar de la vida y ensenanzas de Jesus de Nazaret .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de no tener en cuenta los periodos de empleo fuera de Estonia repercute en la privatizacion de la vivienda y el calculo de las pensiones , respecto de los cuales no se tiene en cuenta el servicio en las filas del ejercito sovietico .
 Versión simplificada:

La falta de consideracion de la antiguedad en el trabajo realizado fuera de la Republica de Estonia influye sobre la privatizacion de la vivienda y el calculo de las pensiones . _SPLIT_ A este respecto en general no se tiene en cuenta en el calculo el servicio en las filas del Ejercito Sovietico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de padecer una enfermedad que afecta unicamente a 250 personas en el mundo , convierte a Nacho en no rentable para las farmaceuticas y por lo tanto no se investiga El hecho de padecer una enfermedad que afecta unicamente a 40 personas en Espana convierte a Nacho en poco mediatico para el Ministerio de Sanidad y por lo tanto , consideran que ayudarle seria muy costoso y daria pocos votos .
 Versión simplificada:

Cuando sufre una enfermedad que "solo" afecta a 250 personas en el mundo , no es rentable para las companias quimicas y la investigacion no se realiza en absoluto . _SPLIT_ Cuando sufre una enfermedad que "solo" afecta a 40 personas en Espana , significa que Nacho no es lo suficientemente atractivo para el Ministerio de Salud , por lo que no ven la necesidad de ayudarlo , porque no significa muchos votos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de padecer una enfermedad que afecta unicamente a 40 personas en Espana convierte a Nacho en poco mediatico para el Ministerio de Sanidad y por lo tanto , consideran que ayudarle seria muy costoso y daria pocos votos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de pertenecer a esos anos confiere al libro su caracter unico , y esto es fundamental para orientar al lector .
 Versión simplificada:

El hecho de pertenecer a estos anos da al libre su caracter propio . _SPLIT_ Lo cual es esencial para orientar al lector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que El Salvador rechazara la presion para incorporarse a la Corte Interamericana hasta 1995 es una limitacion subyacente a cualquier solucion al caso presentado a la CIDH .
 Versión simplificada:

En cualquier solucion , el caso presentado a la CIDH cuenta con una limitacion de fondo . _SPLIT_ Hasta 1995 , El Salvador rehuia las presiones de adherirse a la Corte Interamericana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que el Estado parte se haya resistido a la investigacion , por no hablar de recurrir a su vieja tactica de comprar votos en las elecciones locales celebradas a lo largo de 1998 , ilustra que el panorama politico mexicano sigue siendo un espectaculo de involucion .
 Versión simplificada:

El PRI se resistio a la investigacion . _SPLIT_ Si a ello anadimos el hecho de que en las elecciones locales celebradas a lo largo de 1998 resurgio la vieja tactica del partido de Estado de comprar votos , el panorama politico mexicano es un espectaculo de involucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que el Estatuto ya haya sido firmado por un numero impresionante de Estados es una prueba de la importancia de esos elementos y Alemania , por su parte , tenia previsto hacerlo para fines del ano en curso .
 Versión simplificada:

La prueba del interes que despiertan estas caracteristicas es que un gran numero de Estados ha firmado ya el Estatuto . _SPLIT_ Por su parte , Alemania tiene previsto hacerlo antes del fin del ano en curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que el agua se pudiera tener como solido , liquido y vapor habia reflexionado durante mucho tiempo sobre el vapor que escapaba de las ollas hirviendo hizo que el muchacho pensara mucho en el mundo fisico y su constitucion; y , sin embargo , la personalidad encarnada en esta juventud en crecimiento era todo esto mientras el verdadero creador y organizador de todas estas cosas a lo largo de un universo lejano .
 Versión simplificada:

El hecho de que el agua pudiera ser solida , liquida y gaseosa hacia mucho tiempo que observaba el vapor que escapaba del agua hirviente dio al joven mucho que pensar sobre el mundo fisico y su constitucion . _SPLIT_ A pesar de que la personalidad encarnada en este nino en desarrollo habia creado y organizado todas estas cosas a lo largo y a lo ancho del vasto universo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que el cuerpo masculino en promedio produce un dia+ -5 mg de testosterona- esta es una pastilla de metano Supongamos que tiene un curso de 700 mg de metano por semana , un dia produce 100 mg de metano y se produce una dosis natural de 5 mg .
 Versión simplificada:

El hecho de que el cuerpo masculino en el promedio produce un dia + -5 mg de testosterona , esta es una pildora de metano . _SPLIT_ Supongamos que tiene un curso de 700 mg de metano por semana , un dia produce 100 mg de metano , y se produce una dosis natural de 5 mg .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que el libro se centre principalmente en la investigacion en curso puede ser la razon de la excelente explicacion y el trasfondo metateorico de la metodologia , pero aquellos que esperan mas contenido para acompanar el formulario pueden no sentirse agradecidos por las contribuciones de algunos autores .
 Versión simplificada:

El hecho de que el libro se enfoque en investigaciones en curso puede ser motivo de la excelente explicacion y aportacion de un bagaje meta-teorico sobre metodologia . _SPLIT_ Pero aquellos que esperan mas contenido acompanando a las formas pueden sentirse desatendidos por los autores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que este grupo de videos conforme una serie surge desde el proceso de trabajo hacia los resultados y no a la inversa , a traves de una repeticion de factores que han establecido un marco concreto desde donde organizar mis impresiones con respecto a lo que veo y a como decido mostrarlo .
 Versión simplificada:

El hecho de que estas obras se presenten como una serie proviene del proceso de trabajo a los resultados y no al reves . _SPLIT_ La repeticion de usar la misma forma de acercarse a cada curriculum ha establecido un marco sistematico desde el cual he organizado mis impresiones con respecto a lo que vi en estas personas y como decidi mostrarla cada vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que estos lideres , politicos mediocres en su mayoria , y completamente desprevenidos para el colapso de los valores / creencias que mantuvieron hasta 2008 , pudieron sin embargo enfrentar relativamente bien la crisis global , luego la crisis griega y sus efectos , contra el El trasfondo de un violento ataque a la moneda unica europea por parte de la City de Londres y Wall Street , fue una prueba de la dinamica de la integracion europea en funcionamiento dentro de la zona euro .
 Versión simplificada:

El hecho que estos dirigentes , politicos mediocres en su mayoria , y absolutamente desprevenidos del colapso de los valores y convicciones que los habian regido hasta 2008 . _SPLIT_ Sin embargo , han podido enfrentar relativamente bien la crisis global luego la crisis griega y sus consecuencias , en el contexto del violento ataque a la moneda unica europea por la City de Londres y Wall Street , es una prueba de la dinamica de desarrollo de la integracion europea en Eurolandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que hagamos murales combinados; la mayoria de las personas se juntan para pintar y lo hacen uno al lado del otro , pero al final es posible que simplemente hayan pintado solos .
 Versión simplificada:

El hecho de que hacemos murales conjuntos . _SPLIT_ La mayoria de la gente queda para pintar y acaban haciendolo uno al lado del otro , y al final es como si pintaras solo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que hubiera un nuevo PODER ESTATAL revolucionario hizo que todo esto fuera posible: se emitio nuevo dinero y se controlo revolucionariamente la banca que detuvo el lavado de dinero .
 Versión simplificada:

Lo que posibilito todo eso fue el NUEVO PODER . _SPLIT_ Habia nuevo dinero y los bancos estaban en manos de los revolucionarios , lo que impedia el lavado de dinero ilegal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la Asamblea General este considerando hoy la situacion en el Oriente Medio , en el marco del tema 44 del programa , reafirma la determinacion de la comunidad internacional de impulsar el proceso de paz en la region y asegurar el logro de sus objetivos , en consonancia con los cambios que han tenido lugar en la region y en el escenario internacional .
 Versión simplificada:

La Asamblea General trata hoy el tema 44 de su programa , que se refiere a la situacion en el Oriente Medio . _SPLIT_ Esto es un reflejo de la decision de la comunidad internacional de proseguir el proceso de paz en la region y concretar sus objetivos , de conformidad con los cambios ocurridos en la region y en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la burocracia sovietica nunca haya sido capaz de "alterar las relaciones de produccion a su favor" parece cierto , pero de hecho se basa en un malentendido .
 Versión simplificada:

La afirmacion de que la burocracia sovietica jamas pudo modificar en beneficio propio las relaciones de produccion parece exacta . _SPLIT_ En realidad , se basa en un malentendido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la formacion de profesionales ignore la esencia de la teoria evolucionista es una verguenza inaceptable 150 anos despues de su formulacion y debe corregirse de inmediato .
 Versión simplificada:

La formacion de los profesionales ignora la esencia de la teoria evolucionista . _SPLIT_ A 150 anos de su formulacion , esto es una verguenza inaceptable que deberia corregirse a lo inmediato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la mayoria de los paises del mundo se esten concentrando ahora en cuestiones economicas es un avance en un mundo preocupado por los conflictos ideologicos .
 Versión simplificada:

La mayoria de los paises del mundo se esta concentrando en cuestiones economicas . _SPLIT_ Ello constituye un adelanto en un mundo preocupado por los conflictos ideologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la sociedad uruguaya estuviera altamente politizada en ocasiones obstaculizo el proceso de toma de decisiones y explico el retraso en la aprobacion del proyecto presentado en 1994 .
 Versión simplificada:

En efecto , la sociedad del Uruguay esta muy politizada , lo que a veces bloquea el proceso de decision . _SPLIT_ Esto explica concretamente la congelacion del proyecto presentado en 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que la unica revelacion de Dios dirigida a todos los pueblos se haya concluido con Cristo y en el testimonio sobre El recogido en los libros del Nuevo Testamento , vincula a la Iglesia con el acontecimiento unico de la historia sagrada y de la palabra de la Biblia , que garantiza e interpreta este acontecimiento , pero no significa que la Iglesia ahora solo pueda mirar al pasado y este asi condenada a una esteril repeticion .
 Versión simplificada:

Debido a que la sola revelacion de Dios dirigida a todos los pueblos se acerca a que Cristo y el testigo le soportaron en los libros del Nuevo Testamento , la Iglesia esta vinculada a este evento unico de la historia sagrada y a la palabra de la Biblia , que garantiza . e interpretalo . _SPLIT_ Pero esto no significa que la Iglesia ahora pueda mirar solo al pasado y que esta condenada a la repeticion esteril .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que las Comisiones Principales permanezcan activas no es suficiente; la Asamblea tambien debe participar de manera continua .
 Versión simplificada:

No bastaba con que se mantuvieran funcionando sus Comisiones Principales . _SPLIT_ La Asamblea tambien debia sesionar de manera permanente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que las primeras hojas "verdaderas" sean folioladas o no es variable , incluso en una sola especie , creo que tambien depende de las condiciones de cultivo .
 Versión simplificada:

El hecho de que las primeras hojas son simples volantes o mas tambien es un parametro variable dentro de una especie . _SPLIT_ Creo que tambien depende de las condiciones de cultivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que los holandeses consultaran con los indonesios significaba que los aceptaban como socios en pie de igualdad , lo cual tambien era visible en el proyecto de acuerdo actual , en el que las Indias Holandesas se convertirian en la Republica Federal de los Estados Unidos de Indonesia en una union con Holanda y con la reina holandesa como jefa de estado .
 Versión simplificada:

El hecho de que los holandeses hayan dialogado con los indonesios , significo que los aceptaron como iguales . _SPLIT_ Esto tambien se noto en el actual borrador del acuerdo , en la cual las Indias Holandesas se convertirian en La Republica Federal de los Estados Unidos de Indonesia en union con los Paises Bajos , y la Reina de Holanda como la cabeza de estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que los interpretes se contraten en la categoria P-3 ha provocado una marcada disminucion del numero de puestos P-2 autorizados para servicios de idiomas en los ultimos bienios en todos los lugares de destino mediante mejoras o supresiones , ya que administrativamente es mas practico colocar a los nuevos contratados en puestos de P-3 .
 Versión simplificada:

Es por ello que el numero de puestos de categoria P2 autorizados para los servicios de idiomas ha disminuido considerablemente en los ultimos bienios en todos los lugares de destino , ya sea porque han sido reclasificados a un nivel superior o suprimidos . _SPLIT_ Administrativamente resulta mas practico contratar directamente en la categoria P3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que mas y mas personas estan entrando y almacenando datos en Internet hace que sea una fuente increiblemente buena para el perfil , marketing de nicho , alcance al cliente , etc Muchas empresas ya han comenzado a producir ingresos gracias a sus esfuerzos de redes sociales en los ultimos anos .
 Versión simplificada:

El hecho de que cada vez mas personas ingresen y almacenan datos en Internet lo convierten en una fuente increiblemente buena para perfilar , marketing de nicho , alcance de los clientes , etc . _SPLIT_ Muchas companias ya han comenzado a producir ingresos gracias a sus esfuerzos de redes sociales en los ultimos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que morir fue aterrador al principio , estaba tratando de no ahogarme , pero luego ahogarme fue extremadamente relajante .
 Versión simplificada:

El hecho de que morir fuera atemorizante al principio . _SPLIT_ Yo estaba tratando de no ahogarme , pero luego el ahogamiento fue extremadamente calmado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que no haya ningun documento disponible para analisis o debate es una expresion mas del hermetico secreto que domina las relaciones entre la presidencia y la opinion publica .
 Versión simplificada:

Un mes despues no se habia hecho publico ningun documento que permita analizarlos o debatirlos . _SPLIT_ Una expresion mas del secretismo-hermetismo que domina las relaciones del entorno presidencial con la opinion publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que no se hayan hecho observaciones con respecto a un pais en particular no significa necesariamente que no exista ningun problema sustancial en ese pais; simplemente reflejaba el estado de la informacion disponible para el .
 Versión simplificada:

El hecho de que no se haya formulado ninguna observacion acerca de un pais determinado no significa necesariamente que en ese pais no se plantee ningun problema importante . _SPLIT_ Es posible que el Relator Especial no disponga de informaciones suficientes al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que prefiera un tipo de alojamiento de lujo no significa que deba gastar una fortuna en sus vacaciones; con nuestros descuentos especiales y la oferta de ultima hora , puede reservar un alojamiento exclusivo a un precio asequible .
 Versión simplificada:

El hecho de desear un tipo de alojamiento mas lujoso , no significa que tenga que pagar una "fortuna" por el . _SPLIT_ Con nuestros descuentos especiales y ofertas de ultimo minuto puede encontrar alojamientos exclusivos a precios asequibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que sabian que iban a morir el 24 del mes fue para ellos una senal evidente de la proteccion de la Auxiliadora: Ha llegado el momento de despedirse de Vosotros , y es precisamente el dia 24 de agosto , el dia de Maria .
 Versión simplificada:

El hecho de que debian morir el 24 de agosto era para ellos una clara senal de proteccion de Maria , la ayuda de los cristianos . _SPLIT_ "El dia para decir que se despidio y es el 24 de agosto , el dia de Santa Maria" , escribieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que se pueda circular en bicicleta por todo su perimetro en forma de ocho es un atractivo que rara vez se aprovecha y no se ha ensenado a la poblacion a estar en contacto con los turistas .
 Versión simplificada:

La facilidad de recorrer todo su perimetro en bicicleta es un atractivo poco frecuente . _SPLIT_ Pero la poblacion no ha sido adiestrada para estar en contacto con los turistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que trabaje todo el dia no es un consuelo para el sistema; su trabajo es un trabajo que podria realizarse de manera mas eficiente , liberandola de la esclavitud asalariada .
 Versión simplificada:

El hecho de que ella trabaje todo el dia no es consuelo para el sistema . _SPLIT_ Su trabajo podria hacerse mas eficientemente liberandola para la esclavitud salarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que un incidente tan violento pudiera ocurrir en un corredor con mucho trafico en un momento en que muchos estan en bares y restaurantes por la noche ha molestado a algunos residentes locales .
 Versión simplificada:

Dicho incidente violento sucedio en un corredor bastante transitado y al mismo tiempo que habia mucha gente en la calle , bares y restaurantes . _SPLIT_ El incidente altero a algunos de los residentes del area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de que una de las partes no reclamar un incumplimiento por la otra parte de sus obligaciones en el presente Condiciones generales de venta no se considerara una renuncia de estos para el seguimiento de la posterior ejecucion de estas Condiciones de Venta .
 Versión simplificada:

El hecho de que una parte que no reclame una violacion por parte de la otra parte o sus obligaciones presente las condiciones de venta_SPLIT_ Annot sea considerado como una renuncia de los mismos para leer la ejecucion posterior de estos Terminos de venta . Ningun fallo se considerara contra BOCETO , si no fue notificado por correo con un representante autorizado de Boceto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de seguir navegando en nuestra web supone la aceptacion del uso de cookies y de nuestras Condiciones de uso .
 Versión simplificada:

Usamos cookies de terceros y propios para analizar y mejorar la navegacion . _SPLIT_ Si continua navegando , consideramos que aceptamos el uso de cookies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de ser una mision a largo plazo presente en los 11 departamentos electorales de Haiti permitio a la MOE supervisar no solo los dias electorales en si , sino tambien las diversas fases preparatorias previas a las elecciones , como el registro de votantes y candidatos y la campana , asi como la publicacion de fases electorales , en particular el recuento de votos y el proceso de quejas .
 Versión simplificada:

A traves de su presencia de largo plazo en los 11 departamentos electorales de Haiti , la MOEC observo las diversas fases preparatorias que condujeron a las jornadas electorales , como ser la campana electoral y el registro de los votantes . _SPLIT_ Asimismo , sus observadores siguieron de cerca el periodo post-electoral , en particular la tabulacion de los votos y el proceso contencioso electoral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho de ser una patologia altamente incapacitante , junto a la mejora de la tecnologia y de los productos y tambien con cirujanos mas especializados en esta articulacion , ha propiciado que los procesos en torno al hombro se hayan disparado en los ultimos anos .
 Versión simplificada:

Las lesiones al hombro son un altamente incapacitante . _SPLIT_ Las recientes mejoras de tecnologia y productos que se han lanzado y mas especializados cirujanos de extremidades superiores , han llevado a las cirugias t hombros en los ultimos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho era que queria estar saludable , no solo bajar de peso , comence a comer frutas , verduras , granos 100% integrales como quinua , arroz integral , germen de trigo , linaza , bulgar , trigo sarraceno , avena cortada , pescado , pollo y pavo . .
 Versión simplificada:

Yo no solo queria perder peso , queria estar sana . _SPLIT_ Empece a comer fruta , verdura , cereales 100% integrales como la quinoa , el arroz integral , germen de trigo , linaza , trigo sarraceno y avena cortada . Y tambien pescado , pollo y pavo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que durante la ultima decada , estos paises , los mas pobres de Europa , han continuado a la zaga de Europa occidental y central en lugar de ponerse al dia . 2 Las leves mejoras en las perspectivas a corto plazo para muchos de ellos en El ano 2000 hara poco para modificar esta situacion , que plantea una amenaza constante , aunque impredecible , para la estabilidad economica y politica de la region europea en su conjunto .
 Versión simplificada:

En efecto , en el decenio precedente esos paises , que son los mas pobres de Europa , han seguido perdiendo terreno frente a sus vecinos de Europa occidental y central , en vez de aproximarse . _SPLIT_ La ligera mejora de las perspectivas a corto plazo para muchos de ellos en el ano 2000 contribuira algo a modificar esta situacion , que entrana una amenaza constante , aunque impredecible , para la estabilidad economica y politica de toda la region europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que el funcionamiento de las Juntas se ha modificado de varias formas: se ha incrementado el numero de reuniones y la agenda mas centrada , las discusiones son mas en forma de dialogos que de declaraciones formales y hay un mayor uso de discusiones informales tanto entre delegaciones como entre la Secretaria y las delegaciones .
 Versión simplificada:

La verdad es que el funcionamiento de las Juntas se ha modificado de varios modos . _SPLIT_ Se ha aumentado el numero de reuniones; se ha centrado mas el programa; en las deliberaciones se tiende mas al dialogo que a las declaraciones formales; y se utilizan mas las deliberaciones oficiosas tanto entre las delegaciones como entre la Secretaria y las delegaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que esta es solo la punta del iceberg y aun hay muchas cosas buenas por venir para mejorar la experiencia de consumo del cliente , y la pregunta que nos queda es: como usted esta planeando utilizar la tecnologia y mejorar su negocio ?
 Versión simplificada:

El hecho es que esta es solo la punta del iceberg y todavia hay muchas cosas buenas para mejorar la experiencia del consumidor del cliente . _SPLIT_ Y la pregunta que sigue es: Como planea usar tecnologia para mejorar su negocio ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que la falta de inversion productiva , motor del crecimiento economico sigue desacelerandose y fue la mas baja en el segundo trimestre de 2019 , lo mismo que el impacto de la guerra de los aranceles que se ha reanudado por estos dias , agravada por la devaluacion de la moneda china el 5 de agosto , lo que hace presumir , segun todos los analistas una desaceleracion mas pronunciada todavia de la economia mundial .
 Versión simplificada:

El hecho es que la falta de inversion productiva , el motor del crecimiento economico , continua disminuyendo la velocidad y fue la mas baja en el segundo trimestre de 2019 . _SPLIT_ El impacto de la guerra arancelaria tambien se ha reanudado en estos dias , agravado por la devaluacion de la moneda china el 5 de agosto , lo que lleva , de acuerdo con todos los analistas , a una desaceleracion mas pronunciada de la economia mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que la formacion profesional se ha vuelto cada vez mas exigente y la gente , en general , tiene mas conocimientos , por lo que la gente siente que si tienes la educacion mas alta y exigente , tienes las mejores posibilidades de salir adelante , explica Krucker .
 Versión simplificada:

Es un hecho que la formacion profesional se ha vuelto mucho mas exigente . _SPLIT_ La gente adquiere cada vez mayores conocimientos y considera que de este modo tendra mayores oportunidades de salir adelante en la vida laboral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que no se produjeron cambios relampagos en la guarnicion , pero las ilusiones restantes de los partidos gubernamentales se derrumbaron a la velocidad del rayo .
 Versión simplificada:

En realidad , el espiritu de la guarnicion no cambio con la rapidez del rayo . _SPLIT_ Lo que realmente se hundio con esa rapidez fueron las ilusiones de los partidos gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que puede nadar incluso con dolor de espalda debido a la fuerza de gravedad reducida , sin embargo , si necesita fortalecer su espalda , nadar solo no le permite acostumbrarse al estres de la gravedad .
 Versión simplificada:

Lo cierto es que incluso con dolor de espalda se puede nadar gracias a la baja fuerza de la gravedad . _SPLIT_ Sin embargo , si necesitas fortalecer la espalda , la natacion por si sola no permite que esta se acostumbre al esfuerzo de la gravedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho es que un estado moderno no puede existir dentro de una cultura religiosa premoderna , ni la democracia puede existir dentro de una cultura religiosa providencialista .
 Versión simplificada:

Porque no puede existir un Estado moderno dentro de una cultura religiosa premoderna . _SPLIT_ No puede existir la democracia dentro de una cultura religiosa providencialista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho fue reconocido nuevamente en NESTet 2013 , la ultima edicion de la reunion bianual de la Sociedad Nuclear Europea sobre el tema , que se celebro en Madrid del 17 al 21 de noviembre y reunio a mas de cien expertos de los cinco continentes .
 Versión simplificada:

Este hecho fue reconocido de nuevo en NESTet 2013 , la ultima edicion de la conferencia bianual sobre formacion y entrenamiento que organiza la Sociedad Nuclear Europea . _SPLIT_ El encuentro se celebro en Madrid del 17 al 21 de noviembre y reunio a mas de un centenar de expertos de los cinco continentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho ocurrio durante la noche en el sitio de reagrupamiento de la zona; las victimas fueron un hombre , dos mujeres y tres ninos .
 Versión simplificada:

El incidente tuvo lugar por la noche en el centro de reagrupamiento de la localidad . _SPLIT_ Las victimas son un hombre , dos mujeres y tres ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hecho parecia suponer un cambio en la interpretacion de la inmunidad , cambio que ( conforme a las exigencias de la ciencia experimental ) habia que contrastar con la teoria de la inmunidad vigente frente a todos los fenomenos pertinentes conocidos y , a ser posible , anticipar algun fenomeno desconocido que fuese de prever segun el nuevo modo de entender las cosas .
 Versión simplificada:

Este descubrimiento parecia sugerir un cambio en la interpretacion de la inmunidad . _SPLIT_ De acuerdo con los requisitos de la ciencia experimental , tuve que contrastar este cambio con la teoria de la inmunidad prevaleciente con respecto a todos los fenomenos relevantes conocidos y , si es posible , preven a cualquier fenomeno desconocido que pueda estar involucrado de acuerdo con la nueva forma de entender las cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El helado aireado es producido con presiones elevadas , y la introduccion de granulados en esa condicion requiere mecanismosi complejos .
 Versión simplificada:

La razon de esta dificultad es que el helado aireado se produce bajo las presiones elevadas . _SPLIT_ La introduccion de granulados en estas condiciones requiere dispositivos mecanicos complejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El helicoptero en cuestion violo el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre , sobrevolando la zona de Mesaoria , antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou , a las 18 . 07 horas , de donde partio a las 18 . 26 horas , para luego aterrizar en el aeropuerto ilegal de Krini en la zona ocupada de la Republica .
 Versión simplificada:

El helicoptero mencionado violo el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre al sobrevolar la zona de Mesaoria , antes de aterrizar en el aeropuerto ilegal de Tymbou a las 18 . 07 horas . _SPLIT_ Abandono ese aeropuerto a las 18 . 26 horas , aterrizando posteriormente en el aeropuerto ilegal de Krini en la zona ocupada de la Republica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hematologo le diagnostico leucemia mieloide aguda ( LMA ) , un tipo de cancer de la sangre , su unica cura fue un trasplante de medula osea , pero como no encontraron un donante compatible en la familia , le hicieron un autotrasplante .
 Versión simplificada:

El hematologo le diagnostico leucemia mieloide aguda ( LMA ) , un cancer de la sangre y la medula osea . _SPLIT_ Su unica curacion era el trasplante , pero al no encontrar ningun donante compatible en la familia , le hicieron un autotrasplante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hemisferio americano no podia faltar a este homenaje , por eso , como Secretario General de la Organizacion de los Estados Americanos ( OEA ) , deseo expresar al senor Boutros Boutros-Ghali y , a traves de el , a las Naciones Unidas la apoyo de los pueblos de las Americas .
 Versión simplificada:

El hemisferio americano no podria estar ausente de este homenaje . _SPLIT_ Es por ello que , como Secretario General de la Organizacion de los Estados Americanos , quiero expresar al Sr . Boutros Boutros-Ghali y , por su intermedio , a las Naciones Unidas , el respaldo de los pueblos de las Americas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano J recibio del elder K una teoria falsa de la santificacion , que esta fuera del mensaje del tercer angel , y dondequiera que se reciba destruye el amor por el mensaje .
 Versión simplificada:

El hermano J . recibio del pastor K una falsa teoria de la santificacion , que es extrana al mensaje del tercer angel . _SPLIT_ Dondequiera que se la recibe , destruye el amor por el mensaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano Luis Flores ensena espanol y religion en secundaria e intermedia; es colaborador en pastoral y anima un grupo de Primera Comunion .
 Versión simplificada:

El H . Luis Flores da clase de Lengua Castellana y Religion en la ESO y Bachillerato . _SPLIT_ Es colaborador de la Pastoral y lleva un grupo de Primera Comunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano Simon , estando un dia en oracion en el bosque , y muy molesto por una bandada de cuervos que lo perturbaban en sus meditaciones con sus gritos , les ordeno en el nombre de Cristo que se fueran y no volvieran nunca mas; y los pajaros volaron a sus ordenes , y nunca mas fueron vistos ni oidos en todo el pais circundante .
 Versión simplificada:

Se hallaba un dia el hermano Simon en el bosque en oracion experimentando gran consolacion en su alma , cuando una bandada de cornejas comenzo a molestarle con sus graznidos; el entonces les mando , en nombre de Jesus , que se marcharan y no volvieran . _SPLIT_ Al punto partieron aquellos pajaros , y ya no fueron vistos ni alli ni en todo el contorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano Tappan me escribio en este momento , reconociendo expresamente la promesa que me habia hecho , expresando el mas profundo pesar por estar postrado y totalmente incapaz de cumplir su promesa .
 Versión simplificada:

El hermano Tappan me escribio en aquel entonces . _SPLIT_ Sabiendo el la promesa expresa que me habia hecho , lamentaba profundamente el haberse venido abajo y el no poder cumplir con su compromiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano de Medina tambien participo en Launch , ellos se graduaron el mismo sabado en mayo- ella en Park con un grado en trabajo social , el en Benedictine College con un grado en educacion musical .
 Versión simplificada:

El hermano de Medina tambien participo en el lanzamiento . _SPLIT_ De hecho , se graduaron del mismo sabado en mayo , ella del parque con un titulo en trabajo social , desde Benedictine College con un titulo en educacion musical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermano y la hermana se enfrentaran a su propia separacion en un universo totalmente desconocido en un viaje en el que cada uno debera superar por si mismo los desafios de su propia realidad .
 Versión simplificada:

Los dos hermanos se veran enfrentados a su propia separacion en un universo totalmente desconocido . _SPLIT_ Un viaje que cada uno debera realizar por si mismo superando los desafios de su propia realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermoso Puente de Rialto que atraviesa el Gran Canal ofrece vistas inolvidables de las gloriosas mansiones renacentistas que flanquean las aguas del canal , y la Piazza di San Marco , una esplendida plaza dominada por la fachada dorada de la Basilica de San Marcos , esta a solo unos minutos a pie del el apartamento .
 Versión simplificada:

El bonito Puente de Rialto , que cruza el Gran Canal , _SPLIT_ brinda unas vistas inolvidables de las casas senoriales que flanquean el canal . La esplendida plaza de San Marco , dominada por la fachada dorada de la basilica de San Marco , queda a pocos minutos a pie del alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermoso e historico Greyhound Hotel forma el edificio principal de Cromford's Market Place y hoy ofrece Wi-Fi gratis , estacionamiento gratuito en el lugar y habitaciones modernas recientemente renovadas .
 Versión simplificada:

El Greyhound Hotel , bonito e histArico , constituye el edificio principal de la plaza del mercado de Cromford . _SPLIT_ Ofrece habitaciones modernas y recientemente reformadas , asA como conexiAn Wi-Fi y aparcamiento gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermoso parque Englischer Garten ( Jardin ingles ) esta a pocos pasos del hotel y el centro de la ciudad de Munich se encuentra a pocos minutos en transporte publico .
 Versión simplificada:

El bonito parque Englischer Garten esta a un paseo del hotel . _SPLIT_ Al centro de la ciudad se puede llegar en pocos minutos utilizando el transporte publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hermoso restaurante panoramico del Grand Relais dei Nuraghi tiene vistas a la piscina y al archipielago de La Maddalena y ofrece a sus huespedes una sabrosa cocina genuina .
 Versión simplificada:

El restaurante panoramico del Grand Relais dei Nuraghi se asoma hacia la piscina y hacia el archipielago La Maddalena . _SPLIT_ Ofrece una cocina sabrosa y genuina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El heroico testimonio de la fe de nuestros antepasados , hasta el martirio , y su intercesion en el cielo han contribuido a que en la Iglesia greco-catolica de Eslovaquia podamos agradecer a Dios por la abundancia de vocaciones sacerdotales; al servicio de 250 000 fieles tenemos mas de 450 sacerdotes y aproximadamente 90 seminaristas en el seminario .
 Versión simplificada:

El testimonio heroico de la fe de nuestros antepasados hasta el martirio y su intercesion en el cielo han contribuido al hecho que hoy , en la Iglesia greco-catolica de Eslovaquia , demos gracias a Dios por la abundancia de vocaciones sacerdotales . _SPLIT_ De hecho , tenemos mas de 450 sacerdotes y casi 90 seminaristas en el seminario que estan al servicio de 250 . 000 fieles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hidrante se sirve con un cofre con tapa en hierro fundido , de esta manera se integra de manera discreta en el espacio urbano .
 Versión simplificada:

El hidrante se sirve con una cubierta completa de hierro fundido . _SPLIT_ De esta manera , la portada se integra discretamente en un entorno urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hidrogeno cuenta con una energia de combustion mas elevada por litro en comparacion con los otros combustibles ( gasolina , diesel ) que se utilizan actualmente en nuestros motores; por ello , es mas eficaz en igual cantidad .
 Versión simplificada:

El hidrogeno tiene un nivel de energia de combustion mas alto por litro en comparacion con otros combustibles ( gasolina , diesel ) actualmente utilizados en nuestros motores . _SPLIT_ Por lo tanto , es mas eficiente utilizando la misma cantidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hielo en trozos a -0 , 5 C tiene la caracteristica de que la humedad no se vuelve a congelar , ya que la diferencia de temperatura entre el hielo y la humedad es demasiado baja , por lo que el hielo en trozos puede almacenarse durante dias a temperaturas superiores a 0 C ( idealmente hasta 4 para mantener la descongelacion al minimo ) , sin congelar juntos .
 Versión simplificada:

El hielo troceado a -0 , 5C no permite que la humedad se congele puesto que la diferencia de temperatura con la humedad es demasiado baja . _SPLIT_ Por tanto , el hielo troceado puede almacenarse durante varios dias a temperaturas superiores a 0C ( la temperatura ideal es de 4 ) sin que se formen grumos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El higado de Zorrillo pulverizado y tomado en una taza de agua tibia , es un sudorifico eficaz y sirve para el espasmo , afecciones del pecho , catarros , fiebres y demas enfermedades de las vias pulmonares .
 Versión simplificada:

Bebida Pulverized Skunk Hiver mezclado en una taza de agua tibia . _SPLIT_ Este es un remedio sudorifico eficaz y sirve para los espasmos , aflicciones del torax , catarrhs , fiebres y otras enfermedades de los tractos pulmonares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El higado es responsable de metabolizar la medicacion; cuando su higado esta danado debido a la cirrosis , el metabolismo de los farmacos puede verse alterado .
 Versión simplificada:

El higado se encarga de metabolizar los medicamentos . _SPLIT_ Cuando el higado se dana a causa de la cirrosis , el metabolismo de los medicamentos puede verse alterado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo adolescente del Sr . Carrascalao murio en el ataque . 25 Segun informes de prensa , el Sr . Carrascalao se fue de Dili a Yakarta , con la esperanza de obtener asilo temporal en Australia luego de recibir amenazas de muerte .
 Versión simplificada:

En ese ataque resulto muerto el hijo adolescente del Sr . Carrascalao25 . _SPLIT_ Segun informes de prensa , este , tras recibir amenazas de muerte , se traslado de Dili a Yakarta con la esperanza de obtener asilo provisional en Australia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo de Jean-Luc Sylvain , Remi Sylvain , se incorpora a la empresa como aprendiz de toneleria antes de convertirse en Gerente de la Foudrerie Marc Grenier en 2015
 Versión simplificada:

El hijo de Jean-Luc Sylvain , Remi Sylvain , se une a la compania como Aprendice Cooper . _SPLIT_ En 2015 se convierte en el director de Fouderie Marc Grenier .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo de Tygar Mail y Taminka Mail , criado por Bernard Pierre Le Courtois para el Brullemail Stud , comprado en la venta Fences del domingo 2016 por Marcel Rozier para Marruecos demostro su calidad este fin de semana al ganar el campeonato nacional de 4 anos .
 Versión simplificada:

Tygar Mail y Taminka Mail Son , raza por Bernard Pierre le Courtois para el semental de Brullemail , comprando durante las cercas de 2016 , la venta del domingo por la Olimpica Marcel Rozier para Marocco hizo su calidad este fin de semana . _SPLIT_ El gana el campeonato de Marocco de 4 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo de un alto funcionario del gobierno de Kenia fue uno de los enmascarados que asesinaron a casi 150 personas en la Universidad de Garissa , segun anuncio este domingo el Ministerio del Interior de esa nacion el ( 05 . 04 . 2015 ) .
 Versión simplificada:

El hijo de un funcionario del Gobierno de Kenia fue uno de los hombres enmascarados que mataron hace tres dias a casi 150 personas en la Universidad de Garissa . _SPLIT_ Asi lo anuncio este domingo ( 05 . 04 . 2015 ) el ministerio del Interior del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo mayor de Bilhan ( Amenemhet ) se llama Jehush , que a su vez recuerda el nombre de Rimush , un hijo muy favorecido ( pero adoptado ) de Sargon que finalmente no gano la eleccion al Gran Trono .
 Versión simplificada:

El hijo mayor de Bilhan en la genealogia de Benjamin es llamado Jeus . _SPLIT_ El nombre de Jeus indica que este hijo estaba siendo encasillado como un poderoso guerrero al igual que Rimush , el hijo favorito de Sargon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo prodigo regreso humillado y arrepentido a su padre , pidiendo perdon , diciendo: "Padre , he pecado contra el cielo y contra ti; ya no soy digno de ser llamado hijo tuyo; tratame como a uno de tus jornaleros" ( Lucas 15: 18-19 ) .
 Versión simplificada:

El hijo prodigo volvio a su padre arrepentido y humilde , pidiendo perdon , diciendo: "Padre , he pecado contra el cielo y contra ti . _SPLIT_ Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros ( Lucas 15 , 18-19 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hijo: "Asi que esto es lo que me gustaria hacer: voy a renunciar a todos los derechos a la vida en la tierra y , si me permiten , voy a tomar esta vida y ricomprero todo lo que Adan [1] habria debido poseer" .
 Versión simplificada:

Hijo: "Bueno , entonces , esto es lo que me gustaria hacer . _SPLIT_ Saldre de cualquier reclamo de mis derechos de la vida en la Tierra si me dejas tomar esa vida y comprar todo , Adam [1] habria sido dueno " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hilo Silionne doblado esta formado por dos o varios hilos simples de vidrio E con un giro en Z , que se unen juntos en una segunda operacion de torsion usualmente en direccion S . Se presentan en conos sobre un soporte llamado cops que directamente es utilizable sobre la maquina industrial transformadora , como un trenzador , tejedor , etc .
 Versión simplificada:

El hilo de Silionne plied se produce utilizando dos o mas hilados de vidrio E con un giro Z , que se unen en una segunda operacion de torsion , generalmente en la direccion de la S . _SPLIT_ Se presentan en conos en un soporte llamado "policias" , que es directamente utilizable en la maquina industrial de Transformins , tal Braider , Weaver , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hinchable del Termoscud esta pinchado , se han rtoo la cinta o los ganchos del Termoscud/Gaucho , Como puedo reemplazarlo ?
 Versión simplificada:

My Termoscud Air Tube ha desinflado;Las correas / ganchos Termoscud / Gaucho han desgarrado . _SPLIT_ Como puedo reemplazarlo / ellos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El hipodromo de la ciudad esta a 700 metros , la estacion de metro mas cercana queda a solo 150 metros y el aeropuerto Jorge Newbery se encuentra a 2 , 5 km del Rosedal Suite .
 Versión simplificada:

La pista de carreras de caballos de la ciudad se encuentra a 700 metros de la suite Rosedal y la estacion de metro mas cercana esta a solo 150 metros . _SPLIT_ El aeropuerto de Jorge Newbery se encuentra a 2 , 5 km del edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador Howard Zinn dijo: "Jamail nos hace un gran servicio , al llevarnos mas alla de las mentiras de nuestros lideres politicos , mas alla de la cobardia de la prensa convencional , hacia las calles , los hogares , las vidas de los iraquies que viven bajo la ocupacion estadounidense" .
 Versión simplificada:

El historiador Howard Zinn dijo: Dahr Jamail nos ha hecho un gran servicio . _SPLIT_ Nos ha llevado mas alla de las mentiras de nuestros lideres politicos y de la cobardia de la prensa grande , a las calles , casas y vidas de los iraquies que viven bajo la ocupacion estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador Juan Grima , editor del libro , agradecio al Ayuntamiento de Mojacar su interes y colaboracion , asi como por las nuevas expectativas en el fomento y recuperacion de la cultura , la historia y la lectura , coincidiendo con la importancia del binomio cultura y turismo .
 Versión simplificada:

El historiador Juan Grima , editor del libro , agradecio al Consejo de Mojacares por su interes y colaboracion , asi como para ayudar en la promocion y recuperacion de la cultura , la historia y la lectura que , de acuerdo con la importancia de la cultura y el turismo . _SPLIT_ Revelo que tambien esta trabajando en una nueva edicion reformada y mejorada de la historia de Mojacar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador de arte aleman Herbert Herrmann ( 1906 a 1966 ) estudio historia del arte , egiptologia y arqueologia en Munich y Berlin y obtuvo un doctorado con la disertacion Untersuchungen uber Landschaftsgemalde des Peter Paul Rubens ( Investigacion sobre la pintura de paisaje de Peter Paul Rubens ) .
 Versión simplificada:

El historiador del arte aleman Herbert Herrmann ( 1906-1966 ) estudio historia del arte , egiptologia y arqueologia en Munich y Berlin . _SPLIT_ Se doctoro con la tesis Untersuchungen uber Landschaftsgemalde des Peter Paul Rubens ( Investigaciones acerca de la pintura de paisajes de Peter Paul Rubens ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador israeli Ilan Pappe ( autor del libro The Ethnic Cleansing of Palestine ) describe como los soldados judios irrumpieron en la aldea y rociaron las casas con fuego de ametralladora , matando a muchos instantaneamente: Los aldeanos restantes fueron luego reunidos en un lugar y asesinados en a sangre fria , sus cuerpos abusados mientras varias mujeres fueron violadas y asesinadas " .
 Versión simplificada:

El historiador israeli Ilan Pappe ( autor del libro La limpieza etnica de Palestina ) describe que los soldados judios irrumpieron en la aldea y rociaron las casas con fuego de metralleta y masacraron a mucha gente al instante . _SPLIT_ A los aldeanos que quedaban los juntaron en un lugar y los masacraron a sangre fria , maltrataron los cuerpos y a varias mujeres las violaron y luego las mataron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador nigeriano Jacob Festus Adeniyi Ajayi , o J . F . Ade Ajayi , ( 1929-2014 ) estaba especializado en la historia africana y de los yoruba , en las fuerzas internas historicas de los africanos ( Escuela de Ibadan ) , en la historia de la trata de esclavos y en la continuidad de la historia .
 Versión simplificada:

El historiador nigeriano Jacob Festus Adeniyi Ajayi , o J . F . ADE AJAYI , ( 1929-2014 ) se especializa en la historia de Africa y Yoruba , las Fuerzas Historicas internas africanas ( Escuela Ibadan ) , Historia del comercio de esclavos y la continuidad de la historia . _SPLIT_ Jacob Festus Adeniyi Ajayi Amplio uso las fuentes orales de Yoruba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El historiador y doctor en Educacion Brasilena Edson Diniz , habitante durante 40 anos de la favela Nova Holanda una de las 16 favelas que componen el complejo de Mare , en la Zona Norte de Rio de Janeiro es director y fundador de la Redes de la Mare .
 Versión simplificada:

Un historiador con un doctorado en educacion brasilena , Edson Diniz paso cuarenta anos viviendo en la nova Holanda Favela , uno de los dieciseis tugurios que formaban el complejo Mare en la Zona Norte de Rio de Janeiro . _SPLIT_ Tambien es director y fundador de la institucion de la sociedad civil de Redes da Mare .