Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa dedicada a entregar soluciones de seguridad privada de alto perfil , en recintos industriales , comerciales y administrativos , considerando la combinacion de recursos tecnicos , tecnologicos y humanos con la finalidad de proteger los intereses de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

La Compania se comprometio a proporcionar soluciones de seguridad privadas optimas para complejos industriales , comerciales y administrativos de alto perfil . _SPLIT_ Considera la combinacion de recursos tecnicos , tecnologicos y humanos , todos orientados a proteger los intereses de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa dedicada al suministro de productos desechables como bolsas plasticas , rollos de servilletas de papel y productos quimicos de limpieza biodegradables , utiles en la limpieza de cocinas , aires acondicionados , generadores , estacionamientos , .
 Versión simplificada:

Empresa dedicada a suplir productos desechables tales como fundas plasticas , rollos de_SPLIT_ apel y servilletas y para su limpieza productos quimicos biodegradables , utilidad en limpieza de . Multiofertas - Que estas buscando ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa especializada en realizacion de imagenes a objetos a traves de los Rayos X . Envia o dinos un objetos o objetos que quieras conocer por dentro o usarlo como publicidad , nosotros le haremos unas radiografias de alta cualidad .
 Versión simplificada:

Empresa especializada en hacer imagenes de objetos a traves de radiografias . _SPLIT_ Envienoslo o indiquenos un objeto u objetos que desea saber dentro o usarlo como publicidad , haremos algunas radiografias de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa familiar creada en 1990 , actualmente decidida a implantar y mejorar el impacto medioambiental de los materiales de construccion y satisfacer las necesidades de las generaciones presentes sin comprometer las posibilidades de las del futuro para atender sus propias necesidades , Pavistamp apuesta por los productos de nueva generacion ECO formulados 100% de agregados de reciclado .
 Versión simplificada:

Compania familiar creada en 1990 , hoy en dia Pavistamp se decide introducir y mejorar el impacto del entorno de materiales de construccion . _SPLIT_ Y Pavistamp lowy tambien satisfizo las necesidades de generacion reales sin comprometer las posibilidades de las generaciones futuras para asistir a sus propias necesidades , Pavistamp hace una apuesta para los productos ecologicos de nueva generacion formulados al 100% con agregados reciclados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa fundada en 1996 , especialista en Instrumentacion y en Automatizacion trabajando en el campo del diseno de soluciones relativas al de control de procesos para la industria manufacturera .
 Versión simplificada:

Fundada en 1996 , nuestra empresa se especializa en instrumentacion y automatizacion . _SPLIT_ Ofrecemos soluciones en control de procesos para la industria manufacturera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa fundada en Frankfurt y presente en Espana , Mexico y Brasil dedicada a la distribucion y comercializacion de productos digitales en formato ebook y audiolibro que cuenta con mas de 1 , 500 clientes editoriales con mas de 300 , 000 ebooks y 40 , 000 audiolibros .
 Versión simplificada:

Empresa fundada en Frankfurt y presenta en Espana , Mexico y Brasil , que se centra en la distribucion y venta de productos digitales en formato E-Book y AudioBook . _SPLIT_ Mas de 1 , 500 editores ya son sus clientes y tiene mas de 300 , 000 libros electronicos y 40 , 000 audiolibros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa fundada en el ano 1995 , Cuenta con una planta propia de produccion de 5 . 000 metros cuadrados de extension .
 Versión simplificada:

La empresa fue establecida en 1995 . _SPLIT_ Su planta de produccion cubre un area de 5 . 000 m2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa italiana fundada par Norma y Arnaldo Pozzi cuyo nombre ( Fiamma significa flama en italiano ) esta vinculado a los producciones originarias de estufas de gas de aluminio para camping .
 Versión simplificada:

Fiamma es fundada por Norma y Arnaldo Pozzi . _SPLIT_ El nombre Fiamma , que significa "llama" en italiano , es tambien el nombre de la primera estufa de gases de aluminio para acampar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa mixta Ucraniano-Americana AgroselpromLtd . , fue fundada en el ano 1996 , se especializa en la fabricacion de productos alimenticios dieteticos bajo la marcas Golden Kings of Ukraine y Golden Nature .
 Versión simplificada:

La empresa de fabricacion ucraniano-americana "AGROSELPROM" fue fundada en 1996 . _SPLIT_ Se especializa en la produccion de productos alimenticios dieteticos bajo las marcas comerciales Golden Kings of Ucrania y Golden Nature .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa orientada a entregar experiencias reconfortantes y recordables para nuestros clientes , en entornos naturales inalterados , a traves de instalaciones y servicios de calidad , sustentables y respetuosos con el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Empresa dirigida a brindar experiencias emocionantes y memorables a nuestros clientes , en entornos naturales sin una importante intervencion humana . _SPLIT_ En este sentido , ofrecemos instalaciones y servicios de calidad que son sostenibles y respetuosos con el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa pionera , dedicada a desarrollar soluciones de Energia Renovable No Convencional y brindar los servicios de consultoria e Ingenieria , selecciono ProactiveOffice como su plataforma oficial para la Gestion de Proyectos de implementacion a clientes , junto con los proyectos internos .
 Versión simplificada:

Esta compania pionera esta dedicada al desarrollo de energia renovable no convencional , y ofrece servicios de consultoria . _SPLIT_ Han elegido la Oficina Proactiva como su plataforma oficial para su gestion de proyectos de la implementacion , junto con sus proyectos internos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresa pionera en la investigacion medica sobre el retorno venoso y especializada en la produccion de ropa tecnica deportiva , BV SPORT elige la exclusiva fibra Q-Nova by Fulgar para su coleccion NATURE3R , nombre que da indicio de la gran atencion a la naturaleza y el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Un pionero en la investigacion medica sobre el regreso venoso y el especialista en la fabricacion de ropa deportiva tecnica , BV Sport ha elegido la exclusiva fibra Q-NOVA de Fulgar para su coleccion Nature3R . _SPLIT_ El nombre en si , refleja el estrecho enfasis de la compania en temas relacionados con la naturaleza y el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresario y asesor de marketing y comunicaciones en las empresas multinacionales mas importantes , Andrea Levy actua desde hace anos en el sector del turismo de elite y de la promocion de la excelencia del Made in Italy en el mundo .
 Versión simplificada:

Es un empresario y un consultor de marketing y comunicacion que trabaja para algunas de las empresas multinacionales mas importantes . _SPLIT_ Ha estado trabajando durante anos en el negocio del turismo de lujo y en la promocion de la excelencia italiana en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas Maritimas Oxxean es un holding que tiene como objetivo esencial el desarrollo de Servicios Maritimos , Portuarios y Logisticos en todo el territorio nacional , realizando un trabajo eficiente y de alta calidad para sus clientes , entendiendo como pilar fundamental el mantener un entorno de trabajo seguro y el cuidado del medio ambiente .
 Versión simplificada:

Empresas Maritimas Oxxean es una compania sostenida cuyo objetivo esencial es el desarrollo de servicios maritimos , puertos y logisticos en Chile , completando trabajos eficientes y de alta calidad para sus clientes . _SPLIT_ Mantener un lugar de trabajo seguro y cuidar el medio ambiente son los pilares fundamentales de nuestra empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas con mas de 10 trabajadores: 94% estan conectadas; pero solo el 77% tiene acceso a banda ancha .
 Versión simplificada:

Empresas de mas de diez trabajadores: el 94% cuenta con conexion . _SPLIT_ En cambio , solo el 77% posee banda ancha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas de la provincia de Cordoba participaran de diferentes eventos a llevarse a cabo a nivel nacional e internacional organizados por la Agencia ProCordoba .
 Versión simplificada:

Las empresas de la provincia de Cordoba participaran en diferentes eventos que se realizaran a nivel nacional e internacional . _SPLIT_ Estan organizados por la Agencia de PROCORDOBA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas de materiales de construccion: Servicios de consultoria para empresas asociadas del Portal de la Construccion Sostenible promoviendo constante innovacion y exigiendo informacion fidedigna sobre los productos y servicios que ofrecen , preparandolas para la obtencion de la certificacion PCS ( Sustainable Value ) .
 Versión simplificada:

Materiales de construccion Empresas: Servicios de consultoria para asesorar a los socios de PSC sobre practicas sostenibles y soluciones tecnicas para sus productos . _SPLIT_ Constantemente proporcionamos informacion actualizada confiable sobre los servicios y productos de estas companias y los preparamos para obtener la certificacion Sostenible Valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas innovadoras de todo el mundo utilizan Lengow para agilizar sus procesos y ampliar su crecimiento .
 Versión simplificada:

Las empresas innovadoras en todo el mundo usan , LENGOW para agilizar su proceso de alimentacion y escalar su crecimiento . _SPLIT_ Descubre como funciona Lengow para ti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas multinacionales agricolas y biotecnologicas estan luchando por conquistar esta tecnologia , pero sus criticos advierten que sin un control estatal esto podria resultar en que unas pocas empresas adquieran el poder sobre las decisiones en la agricultura global .
 Versión simplificada:

Las empresas multinacionales agricolas y biotecnologicas estan luchando para desarrollar esta tecnologia . _SPLIT_ Pero los criticos advierten que sin la regulacion adecuada , esto podria resultar en una pequena cantidad de empresas que adquieren poder sobre las decisiones en la agricultura global , a expensas de pequenos productores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas punteras , empresarios de exito y disenadores de gran prestigio galardonados: el disenador Lorenzo Castillo premiado por su trayectoria internacional , Karim Rashid premio al mejor disenador , Javier Mariscal premiado por su por su trayectoria nacional , el empresario Kike Sarasola premiado como Influencer , Natuzzi mejor empresa de diseno , Luxor cinema mejor empresa de audio , video y domotica , Saint-Gobain Glass mejor acristalamiento , Orac Decor , material mas versatil , Veluxmejor cerramiento
 Versión simplificada:

Las empresas lideres , los empresarios exitosos y los prestigiosos disenadores fueron seleccionados para los premios . _SPLIT_ El disenador Lorenzo Castillo fue reconocido por su carrera internacional;Karim Rashid recibio el premio al mejor disenador;Javier Mariscal fue destacado por su carrera en Espana;Natuzzi fue nombrada la mejor compania de diseno , Luxor Cinema , la mejor compania de audio , video y automatizacion del hogar y Saint-Gobain , el mejor especialista de acristalamiento;ORAC Decor recibio un premio para el material mas versatil y Velux para las mejores ventanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas que se enfocan en la creacion de valor real con un proposito superior al de generar simplemente ganancias financieras , logrando asi inspirar e involucrar a sus grupos de interes .
 Versión simplificada:

Empresas que se centran en crear un valor real con un proposito mas alla de la ganancia . _SPLIT_ Un negocio consciente nos proporciona este sentido de significado y proposito , inspira y involucra a sus partes interesadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empresas que son nativos digitales y que han nacido con una inversion inicial reducida , como Uber y AirBnB , han revolucionado mercados como el transporte y el alojamiento , ser conscientes de esta evolucion acelerada nos ha llevado a trabajar desde dos angulos .
 Versión simplificada:

Empresas que son nativas digitales y que han nacido con una reducida inversion inicial como Uber o AirBnB , han revolucionado mercados como el transporte y el alojamiento . _SPLIT_ Ser conscientes de esta evolucion acelerada nos ha llevado a trabajar en dos vertientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Empujo las puertas para abrirlas solo la cantidad de espacio necesaria para que ella entrara y luego las cerro detras de ella , el sonido resonaba en el enorme espacio vacio .
 Versión simplificada:

Empujo la pesada puerta , abriendola solo el espacio necesario para poder entrar y luego la cerro detras de ella . _SPLIT_ El sonido de la enorme y pesada puerta hizo eco en los inmensos corredores vacios del portaaviones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Emuladores probados y funcionando a la perfeccion: FBA ( Cadillac & Dinnosaurs ) , SNES ( Kirby Superstar audio regular pero es uno de los pesos pesados de la Famicon , Super Mario Bros perfecto ) , Genesis ( Sonic 3 ) , NES ( Super Mario Bros 3 ) .
 Versión simplificada:

Probado y funcionando perfectamente: FBA ( Cadillac y dinosaurios ) , SNES ( Kirby Superstar con sonidos de dados , pero este juego es pesado pesado . _SPLIT_ Super Mario Bros trabaja perfectamente ) , Genesis ( Sonic 3 ) , NES ( Super Mario Bros 3 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Emulsion fotopolimera para estampacion textil , muy indicada para sistemas de exposicion CTS-DLE .
 Versión simplificada:

Emulsion de fotopolimero , lista para usar , para impresion textil plana . _SPLIT_ Especialmente desarrollado para usar con sistemas CTS-DLE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Emy Teruel , Disenadora y Organizadora de bodas desde 2002 y Directora de la exclusiva Agencia de Wedding Planners Exclusive Weddings , ha formado parte de la Asociacion Espanola del Lujo desde 2011 y fue la unica Wedding Planner miembro de la misma .
 Versión simplificada:

Emy Teruel comenzo su carrera como disenador y planificador de bodas en 2002 y desde entonces ha logrado los mejores resultados en la industria de los eventos como director de la Agencia unica de planificadores de bodas: Bodas exclusivas . _SPLIT_ En 2011 , Emy se unio a la Asociacion Espanola de Lujo , ya que el unico planificador de bodas que ganaba la membresia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En "Favorito" , puede guardar el acceso rapido a los juegos previamente clasificados como favoritos , simplemente busque la rom que le gusta como favorita y presione "C abajo" y seleccione "Si" .
 Versión simplificada:

En "Favorite" , podemos tener accesos rApidos a los juegos que previamente hayamos clasificado como favoritos . _SPLIT_ Para ello navegamos hasta la rom que queremos clasificar como tal , presionamos "C ABAJO" y respondemos que si a la pregunta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En "NADA ES IMPOSIBLE" , Antonio Diaz EL MAGO POP , ofrece un viaje a traves de lo extraordinario , lleno de sorpresas , diversion , sensibilidad , ritmo y emocion; una aventura llena de ilusiones que confirma que , cuando EL MAGO POP sale a escena , Nada es Imposible !
 Versión simplificada:

En "Nada es imposible" , Antonio Diaz El Mago POP nos ofrece un viaje a traves de la extraordinaria llena de sorpresas , diversion , sensibilidad , ritmo y emocion . _SPLIT_ Una aventura llena de ilusiones que confirma que cuando el pop Mago esta en el escenario , nada es imposible !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En #TuplanCostaBlanca te ponemos en agenda todos los actos , conferencias y congresos relevantes , tu eliges como vienes: tierra , mar o aire , no te pierdas ni uno y asiste a todos los eventos importantes que se celebren en la Provincia de Alicante .
 Versión simplificada:

En #yourcostablancapaplan programaremos todos sus eventos , conferencias y congresos para que no se pierda nada . _SPLIT_ Asiste a todos los eventos importantes celebrados en la provincia de Alicante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En '77 millions paintings' debemos aceptar que no hay ni principio ni fin , que se trata de un continuum eterno y que cada segundo estamos frente a una obra de arte diferente y definitiva que es ahora mismo , que no fue antes y que no volvera a ser despues .
 Versión simplificada:

En '77 Millones de pinturas 'debemos aceptar que no hay principio ni fin . _SPLIT_ Es un continuo sin fin y cada segundo que estamos frente a una obra de arte diferente y definitiva que ahora , eso no fue antes y ya no va a ser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1 . 989 creo una empresa denominada Tennis Consulting Internacional con el objetivo de ofrecer un amplio abanico de consultoria en el analisis , diseno , construccion , mantenimiento y gestion de instalaciones deportivas , asi como en el asesoramiento en la gestion integral de eventos deportivos , fruto de la experiencia de haber visitado por todo el mundo cientos de clubes deportivos y escuelas de ensenanza de tenis .
 Versión simplificada:

En 1989 , creo consultoria internacional de tenis con el objetivo de ofrecer una amplia gama de servicios de consultoria en el analisis , diseno , construccion , mantenimiento y gestion de centros deportivos , asi como en la gestion integrada de eventos deportivos . _SPLIT_ Esto fue fruto de su experiencia en haber visitado cientos de clubes deportivos y escuelas de tenis en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1 . 995 el centro experimento una importante expansion , manteniendo su ubicacion original como un importante activo del colegio; se acometio la construccion de un nuevo edificio de dos plantas incorporando ademas un segundo patio de recreo , zonas y equipamientos deportivos , asi como otros espacios destinados a albergar en su totalidad la etapa correspondiente a la Educacion Primaria .
 Versión simplificada:

En 1995 , el Centro se sometio a una expansion significativa , manteniendo su ubicacion original como uno de sus activos clave . _SPLIT_ El trabajo comenzo en el nuevo edificio de dos pisos , incluido un segundo patio de recreo , areas deportivas e instalaciones , y otros espacios disenados para albergar la escuela primaria en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1 . 999 debido al proceso de escision de la division de aduanas y transitos , se funda ALTIUS , empresa que ademas de prestar los mencionados servicios los ampliara al campo de la logistica integral asistiendo al sector del Comercio Exterior en todas sus facetas .
 Versión simplificada:

Altius se fundo en 1 . 999 , como resultado de la diversificacion de las areas de aduanas y de transito . _SPLIT_ Altius Ademas de los servicios mencionados anteriormente , se amplio para incluir la logistica integral , apoyando asi al sector comercial externo en todos sus aspectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1 . er grado , los ninos aprenden a mezclar los sonidos de letras sueltas y pares de letras para formar palabras que pueden leer y escribir .
 Versión simplificada:

En el 1er grado , los ninos aprenden a "mezclar" los sonidos de las letras y pares de letras en palabras que pueden leer y escribir . _SPLIT_ Los estudiantes de primer grado aprenden a leer y comprender libros e historias , articulos y otras fuentes de informacion simples ilustradas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1088 el sacerdote y luego Osios Christodoulos , solicita y obtiene la isla santa del emperador Alexios Komninos A y construye el santo monasterio de San Juan Teologo .
 Versión simplificada:

En 1088 el sacerdote y despues Osios Cristodulo , pidio al emperador Alejo Komninos que le concediera la isla . _SPLIT_ Fue entonces cuando fundio el monasterio santo de San Juan Teologos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 12 anos habia bajado a 27 por mil , y hoy es solo de 9 por mil y todos los ninos estan vacunados contra 12 enfermedades .
 Versión simplificada:

En 12 anos habia bajado a 27 por mil . _SPLIT_ Hoy es solo de 6 por mil y todos los ninos son vacunados en sus primeros anos contra 12 enfermedades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1238 , un nuevo rey , Ibn al-Ahmar , de la dinastia nazari , establecio el Reino de Granada , que se extendia desde la Sierra Nevadas hasta Gibraltar y constaba de lo que ahora son las provincias de Granada , Malaga y Almeria , y gran parte de Sevilla , JaA n , Cordoba y Cadiz .
 Versión simplificada:

En 1238 un nuevo monarca , Ibn al-Ahmar , de la dinastia Nazari , establecio el Reino de Granada , que se extendia desde las montanas de Sierra Nevada hasta Gibraltar . _SPLIT_ Ocupo por completo lo que hoy son las provincias de Granada , Malaga y Almeria y gran parte de Sevilla , Jaen , Cordoba y Cadiz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1255 , el Papa Alejandro IV otorgo a la iglesia de San Francisco el privilegio de enterrar a los ciudadanos muertos en su interior , posiblemente incluido Provenzano Salvani , el comandante victorioso de Siena en la batalla del 4 de septiembre de 1260 contra el ejercito florentino , que murio en la batalla de Colle Val d ' Elsa en 1269 .
 Versión simplificada:

En 1255 el Papa Alejandro IV concedio el privilegio a la iglesia de San Francisco de sepultar a los muertos en su interior . _SPLIT_ Fue sepultado alli Provenzan Salvani , capitan senes vencedor en la batalla del 4 de Septiembre de 1260 contra el ejercito florentino y luego muerto en la batalla de 1269 en Colle val de Elsa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1271 , el castillo fue donado a la Orden de Malta , por el rey D . Afonso III , ya en el reinado de D . Dinis , fue ampliada y construida la Torre de Homenaje , tambien D . Joao I , despues de la crisis de 1385 , manda reforzar las defensas del castillo e implanta la poblacion de la region .
 Versión simplificada:

En 1271 , el castillo fue donado a la Orden militar soberana de Malta y ya en el reinado del rey D Dinis ( 1279 a 1325 ) se incremento y se construyo la Torre Donjon . _SPLIT_ Tambien King D . Joao I , despues de la crisis de 1385 , ordeno el refuerzo de las defensas del castillo e implementa la poblacion de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1280 Visby se unio a "The Wendish City-alliance" ( traduccion libre ) que incluia a Riga , Lubeck , Tallin , Riga y otras grandes ciudades del norte de Europa , que iniciaron la separacion final entre Visby y el campo .
 Versión simplificada:

Durante el siglo XIII Visby participo en una Alianza con diferentes ciudades , entre ellas Lubeck , Rostok , Riga , entre otras . _SPLIT_ Con esto se rompio la diferencia entre la ciudad y el campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1339 acompano al Rey a Flandes , sirviendole tambien en Bretana y en Escocia , estuvo presente en las grandes victorias inglesas en Sluys y fue un comandante en la batalla de Crecy ( 1346 ) .
 Versión simplificada:

En 1339 acompano al rey a Flandes . _SPLIT_ Se desempeno de manera diversa en Bretana y en Escocia , y estuvo presente en las grandes victorias en ingles en Sluys y fue comandante de Crecy Battle ( 1346 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1402 surge la influencia Gotica Flamejante , de la mano del Maestro Huguet que se encarga de las obras de construccion del Monasterio , dotando a la estructura de un nuevo halito , iniciandose la construccion de la boveda de la Sala del Capitulo , de la Capilla del Fundador y de las Capillas Imperfectas ( Panteon del rey D . Duarte ) .
 Versión simplificada:

En 1402 llega la influencia gotica extravagante del Maestro Huguet que esta a cargo de las obras de construccion , ofreciendo una nueva inspiracion al monumento . _SPLIT_ En este periodo se inicia la construccion de la boveda de la sala del capitulo , la capilla del fundador y las capillas imperfectas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1432 , Carlos VII le permitio reducir la ciudad de Chartres a la obediencia real y luego en 1436 tomo Paris de manos de los ingleses .
 Versión simplificada:

En 1432 , Carlos VII le permitio someter la ciudad de Chartres a la obediencia real . _SPLIT_ Mas adelante , en 1436 , arrebato Paris a los ingleses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1433 los barones romanos se rebelaron contra el papa Eugenio IV , desencadenandose asi una guerra que a lo largo de tres anos envolvio a diversos pueblos de Castelli Romani culminando en 1436 con la destruccion de Albano Laziale a manos del ejercito pontificio capitaneado por Vitelleschi .
 Versión simplificada:

En 1433 , los barones romanos se rebelaron contra el Papa Eugenio IV causando una guerra de tres anos durante los cuales se involucraron muchas ciudades de Castelli Romani . _SPLIT_ Concluyo en 1436 cuando el ejercito del Papa comandado por el cardenal Viteleschi destruyo albano Laziale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1483 , Goonovik fue asesinado por Brown El Oscuro , un asesino que queria vengar la muerte de su madre cuando aun era un nino .
 Versión simplificada:

En 1483 , Goonovik fue asesinado por Brown la sombra . _SPLIT_ Un asesino que viene la muerte de su madre cuando era un nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1483 , un ejercito cristiano de Antequera intento sorprender a los moros , pero fracaso con grandes bajas a los ejercitos cristianos al ser avistados desde las torres de la fortaleza en la que se refugiaban los campesinos .
 Versión simplificada:

En 1483 , un ejercito cristiano procedente de Antequera intenta sorprender a los moros . _SPLIT_ La empresa fracaso con graves perdidas de las huestes cristianas al ser avistadas desde las torres de la fortaleza en la que se refugiaron los campesinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1489 la comarca fue conquistada por los Reyes Catolicos , y tras la revuelta de los moriscos y su posterior expulsion , fue repoblada de las zonas cercanas .
 Versión simplificada:

En 1489 fue tomada por los Reyes Catolicos . _SPLIT_ Tras la revuelta de los moriscos y su posterior expulsion , se repoblo con nuevos vecinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1493 Cisneros dirige la fundacion del monasterio de franciscanos de Santa Maria de los Llanos , que se anexionara la iglesia del mismo nombre , tambien desaparecido .
 Versión simplificada:

En 1493 , el monasterio franciscano de Santa Maria de los Llanos fue construido bajo el patrocinio del cardenal espanol y el estadista , Cisneros . _SPLIT_ Mas tarde , este monasterio se anexo a la Iglesia del mismo nombre , ambos desaparecieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 15 dias ( a partir de la fecha de recepcion del pedido ) y si no esta satisfecho con su compra , puede cambiar o devolver los productos adquiridos , desde que el producto se encuentre en excelente estado de conservacion y sin componentes en falta .
 Versión simplificada:

Dentro de 15 dias ( a partir de la fecha de recepcion del pedido ) y , si no esta satisfecho con su compra , puede intercambiar o devolver los productos comprados . _SPLIT_ En caso de faltar cualquier componente o si el producto no esta en excelentes condiciones , la joyeria Styliano no se reembolsara y el producto sera devuelto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1500 los Reyes Catolicos obligaron a bautizar a toda esta poblacion , y de ahi tenemos a los moros , nombre que significa teoricamente musulmanes convertidos al cristianismo , pero que aun practicaban su antigua religion en secreto .
 Versión simplificada:

En 1500 rompiendo las famosas capitulaciones de Santa Fe , los Reyes Catolicos obligan a esta poblacion a bautizarse . _SPLIT_ De esta manera aparecen los moriscos , nombre que designa a los musulmanes teoricamente convertidos al cristianismo , pero que profesaban su antigua religion en secreto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1505 se adquirio el senorio de AlbuA ol ( antiguos tahas de Suhayl y Sahil ) por compra directa a la reina Juana para don Luis Zapata y Portocarrero , cuya noble casa , en 1492 , habia participado en la conquista de Granada , haciendo de AlbuA ol la sede del gobierno y la justicia .
 Versión simplificada:

En 1505 el senorio de Albunol ( antiguas tahas de Suhayl y Sahil ) fue adquirido por compra directa a la reina Dna . _SPLIT_ Juana por D . Luis Zapata y Portocarrero , cuya noble casa habia tomado parte en 1492 en la conquista de Granada , poniendo en Albunol su sede , gobernacion y justicias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1517 , Isla Mujeres fue descubierta por los espanoles con Francisco Hernandez de Cordoba quien arribo a esta isla abandonada y descubrio en las tierras estatuillas en forma de mujer .
 Versión simplificada:

En 1517 , Isla Mujeres fue descubierta por los spanidars junto con Francisco Hernandez de Corbaba que llego a este sitio abandonado y descubrio monumentos en forma de mujeres . _SPLIT_ Decidieron darle el nombre de Isla Mujeres , lo que significa la isla de las mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1528 Carlos V ordena construir una torre en el Salto de la Mora , y poco despues se instala en la loma de los Martires medio centenar de vecinos de Casares , que serian los primeros pobladores de la primitiva Manilva , que seguira dependiendo de Casares hasta 1796 , fecha en que logra su independencia .
 Versión simplificada:

En 1528 , Carlos V ordeno la construccion de una torre en El Salto de la Mora , y poco despues , a media cien residentes de Casares establecieron residencia en la colina Los Martires . _SPLIT_ Estos serian los primeros pobladores de la original Manilva , que continuarian siendo subordinados a Casares hasta 1796 , el ano logro su independencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1531 , Calvin se entero de que su padre se habia enfermado gravemente , viajo a Noyon y pudo quedarse con su padre en sus ultimas horas .
 Versión simplificada:

En 1531 Calvino se entera de que su padre esta seriamente enfermo . _SPLIT_ Viaja a Noyon y acompana a su padre en sus ultimas horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1539 Alcubillas se convierte en Villa , eximiendose del control de Montiel , e incorporandose a la Corona y Patrimonio Real , pagando por ello a la Real Hacienda 520 . 000 maravedies .
 Versión simplificada:

En 1539 , Alcubillas se convirtio en una ciudad y ya no estaba controlada por Montiel . _SPLIT_ Se convirtio en una parte independiente del Reino y la Bienes Royal , pagando la suma de 520 , 000 Maravedies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1541 el conquistador Alvar Nunez Cabeza de Vaca se encontro entre Argentina y Brasil , con las cascadas mas bellas del Planeta y las llamo Saltos de Santa Maria , en honor a su Virgen , sin embargo , con el paso del tiempo lo que prevalecio fue su nombre guarani , -Iguazu- o lo que es lo mismo -Agua grande- .
 Versión simplificada:

En 1541 , el conquistador Alvar Nunez Cabeza de Vaca se encontro entre Argentina y Brasil y frente a las cascadas mas hermosas del planeta , que bautizo Saltos de Santa Maria , en honor a su virgen . _SPLIT_ Sin embargo , fue su nombre guarani que permanecio en uso a lo largo de los anos: Iguazu ( que significa "grandes aguas" ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1545 viajo al archipielago malayo , y de alli a otras islas para fundar mas misiones .
 Versión simplificada:

En 1545 viajo al archipielago de Malaya . _SPLIT_ Desde alli se traslado a otras islas para fundar mas misiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1549 estuvo de acuerdo con Calvino en el Consenso Tigurinus ( Consenso de Zurich ) sobre una doctrina comun con respecto a la Cena del Senor , evitando asi una division dentro de las iglesias reformadas sobre esta cuestion .
 Versión simplificada:

En 1549 , elaboro junto a Calvino el Consensus Tigurinus , fundamento de una doctrina comun de la Santa Cena . _SPLIT_ Asi impidio una division de los reformados en esta pregunta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1580 , el rey Felipe II de Espana hereda la corona portuguesa , iniciandose un periodo de frecuentes ataques de holandeses e ingleses a la costa brasileira .
 Versión simplificada:

En 1580 , el rey Felipe II de Espana heredo la corona portuguesa . _SPLIT_ Al mismo tiempo , comenzo un periodo de ataques frecuentes por parte del holandes e ingles a la costa brasilena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1592 fue nombrado rector del colegio , con la responsabilidad de 220 jesuitas; luego , en 1594 , fue nombrado provincial de la provincia de Napoles .
 Versión simplificada:

El 1592 le nombraron rector del colegio , con 220 jesuitas bajo su responsabilidad . _SPLIT_ Luego , en 1594 fue nombrado provincial de la provincia de Napoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1599 se funda el convento de San Francisco , seguido ( 1602 ) por el convento de La Merced , en el mismo lugar que ocupa hoy ( reconstruido en 1748 ) .
 Versión simplificada:

En 1599 se funda el convento de San Francisco . _SPLIT_ En 1602 le sigue el convento de La Merced , en el mismo lugar en que esta hoy ( reconstruido en 1748 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1605 se caso con Charlotte Bothereau , y su hija Charlotte se caso con Claude Vignon .
 Versión simplificada:

En 1605 se caso con Charlotte Bothereau . _SPLIT_ Su hija Charlotte se caso con Claude Vignon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1609 , cuando Maria tenia 24 anos , con la aprobacion de su confesor a quien habia jurado obedecer en todos los asuntos espirituales , hizo voto de regresar a Inglaterra y trabajar alli por la salvacion de las almas , de conformidad con su estado . .
 Versión simplificada:

En 1609 y a la edad de 24 aAos , MarA a hizo el voto de volver a Inglaterra . _SPLIT_ Hizo este voto con la aprobaciAn de su confesor , al que habA a prometido obediencia en todos los temas espirituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1615 y 1784 , Tacna soporto la violencia de los terremotos , muchas poblaciones se vieron reducida a ruinas , siendo reedificadas por los habitantes que decidieron permanecer en el lugar .
 Versión simplificada:

En 1615 y 1784 , Tacna paso por terremotos violentos y muchas ciudades se redujeron a las ruinas . _SPLIT_ Sin embargo , fueron reconstruidos por sus personas que decidieron permanecer en el mismo lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1638 la iglesia recibio el nombre de Nuestra Senora de la Concepcion , pero fue destruida por un incendio en 1653 .
 Versión simplificada:

En 1638 recibe el nombre de Nuestra SeAora de la ConcepciAn . _SPLIT_ En 1652 es arrasada por un incendio y reconstruida al aAo siguiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1641 fue el ano del inicio de una larga campana de trabajos en Castelo de Vide , sin embargo , solo despues de una decada transcurrida la linea fortificada por bastiones comenzo a tener forma , reponiendo una fragil barrera de empalizadas que , en muchos puntos , constituia la unica forma de defensa .
 Versión simplificada:

1641 marco el comienzo de una epoca de construccion larga en Castelo de Vide . _SPLIT_ Despues de diez anos , la linea fortificada con bastones tiene su forma , reemplazando una fragil cerca de palideas que , aqui y alla , fue la unica defensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1645 , se levantan los muros que dan vida a la primera capilla del lugar , este lugar fue donado a los primeros Franciscanos llegados Chile .
 Versión simplificada:

En 1645 , se plantearon las paredes que dieron vida a la primera capilla del sector . _SPLIT_ Este lugar fue donado a los primeros franciscanos que llegaron a Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1658 se instala en Madrid , y en sus ultimos anos realiza una serie de cuadros de estilo coherente y gran lirismo , La Virgen y el Nino , San Francisco , la Inmaculada Concepcion .
 Versión simplificada:

En 1658 fijo su residencia en Madrid . _SPLIT_ En sus ultimos anos de vida realizo una serie de pinturas de estampa homogenea y de gran lirismo Virgen con el nino , San Francisco , Inmaculada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1666 , los expertos afirmaron que un tejido elaborado con material vegetal de esas caracteristicas no podia durar mucho: han pasado casi cinco siglos y el tejido sigue intacto !
 Versión simplificada:

En 1666 algunos expertos afirmaron que un tejido vegetal con esas caracteristicas no podria durar mucho . _SPLIT_ Han pasado casi cinco siglos y el tejido sigue intacto !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1667 publico Les Pastorales , un conjunto de 16 grabados de temas rurales que , aunque tambien se publicaron como obras posteriores a Jacques Stella , no se han rastreado originales ni se mencionan dibujos en un inventario sobreviviente del taller , lo que lleva a algunos historiadores del arte para sugerir que los disenos pueden haber sido de la propia Bouzonnet-Stella .
 Versión simplificada:

En 1667 publico Les Pastorales , una serie de 16 planchas sobre temas relacionados con la vida rural . _SPLIT_ Como resulta que estas dos series de grabados fueron publicadas como hechas a partir de obras de Jacques Stella , de las que no se ha encontrado ninguna traza , algunos historiadores del arte sugieren que los dibujos preliminares fueron hechos por Bouzonnet-Stella ella misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1685 se asentaron en la Villa de Nuestra Senora de la Asuncion de las Aguas Calientes los Juaninos; Orden Hospitalaria de San Juan de Dios cuya mision fue construir un hospital , un cementerio , un convento y una capilla .
 Versión simplificada:

En 1685 , los Juaninos se establecieron en Villa de Nuestra Senora de la Asuncion de las Aguas Calientes . _SPLIT_ Fueron la orden del hospital de San Juan de Dios y su mision fue construir un hospital , un cementerio , un convento y una capilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1686 nuestras hermanas abrieron una escuela para ninas en lo que hoy es el Bar Convent; 299 anos despues , en 1985 , la escuela se unio a otras dos escuelas catolicas para formar All Saints RC School , una escuela "integral" que ahora esta bajo la direccion de la Diocesis de Middlesbrough .
 Versión simplificada:

En 1686 las hermanas abrieron una escuela para ninas en lo que hoy es el Bar Convent . _SPLIT_ En 1985 , 299 anos mas tarde , la escuela se unio a otros dos colegios catolicos para formar All Saints RC School , un colegio integrado de ensenanza secundaria , ahora bajo la direccion de la Diocesis de Middlesbrough .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1697 , el Tratado de Ryswick resolvio las hostilidades entre las potencias coloniales en competencia , dividiendo la isla entre las dos naciones a lo largo de las mismas demarcaciones fronterizas que permanecen hasta el dia de hoy , con Francia cambiando el nombre de su parte de la isla Saint-Domingue .
 Versión simplificada:

En 1697 , el Tratado de Ryswick resolvio las hostilidades entre las potencias coloniales competidoras , dividiendo la isla entre los dos paises a lo largo de la misma frontera que se conserva en la actualidad . _SPLIT_ Francia cambio el nombre de su parte de la isla a Saint-Domingue .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 170 hectareas de cultivo tradicional y ecologico , cuidamos de 33 . 000 olivos de diferentes generaciones , repartidos en tres fincas , ( 2 de secano y 1 de regadio ) , con un marco de plantacion tradicional de 8x7 metros .
 Versión simplificada:

En 170 hectareas de tierras organicas cultivadas tradicionalmente , cuidamos de 33 , 000 olivos de todas las edades . _SPLIT_ Difundir entre tres fincas ( 2 Desqueadas y 1 irrigadas ) Estas todas estan plantadas en el patron tradicional no intensivo de 8x7 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1704 la familia Capponi poseia la mitad de la villa; luego adquirieron toda la finca , donde ordenaron la construccion de una interesante capilla .
 Versión simplificada:

En 1704 mitad de la villa fue adquirida por la familia Capponi , que en seguida se convirtio en propietaria de toda la finca . _SPLIT_ Aqui los Capponi hicieron construir una interesante capilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1704 las murallas y la fortaleza de Brescello fueron destruidas por los espanoles y la ciudad volvio a hundirse en el anonimato durante mas de un siglo .
 Versión simplificada:

En 1704 los muros y la fortaleza de la ciudad fueron destruidos por los espanoles . _SPLIT_ Fue asi como la ciudad paso nuevamente en el anonimato por mas de un siglo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1712 , el padre Deutrecolle , misionero jesuita , describio los trabajos de arcilla en China y menciono que la arcilla ( bentonita ) se usaba para la diarrea .
 Versión simplificada:

Bentonita liquida se ha utilizado en China durante siglos para la diarrea y el colera . _SPLIT_ 1712 tiene Deutrecolle padre , misionero , confirmo que la arcilla bentonita en China ayuda contra la diarrea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1729 la familia Nunez de Prado erigio esta casa senorial hace tres siglos; una singular tabla de madera en el patio rememora esta fundacion .
 Versión simplificada:

En 1729 , la familia Nunez de Prado construyo esta casa "senorial" que se ha mantenido durante tres siglos . _SPLIT_ Una curiosa placa de madera que cuelga en el patio nos dice sobre los origenes de la casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1735 fue nombrado Pintor de Corte por el Emperador de Austria Carlos VI , y en 1750 fue elegido miembro de la Academia de Bellas Artes .
 Versión simplificada:

En 1735 , fue nombrado pintor de la corte imperial por Emperor Charles VI . _SPLIT_ En 1750 , se convirtio en miembro de la Academia de Bellas Artes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1737 , Felipe V , rey de Espana , declaro que todo el correo en ruta a Venezuela y otros paises de America del Sur desde Puerto Rico debe salir de los puertos de Aguada , lo que conduce al crecimiento economico de la zona .
 Versión simplificada:

En 1737 , Felipe V , Rey de Espana , declaro que todos los correos en ruta hacia Venezuela u otros paises de Sudamerica desde Puerto Rico , debian salir del puerto de Aguada . _SPLIT_ Esta decision motivo el gran crecimiento economico de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1744 , la Enciclopedia Universal de Zedler dio involuntariamente una ingeniosa definicion de "mercado": "Esa espaciosa plaza publica , rodeada de construcciones decoradas o cercada por postes , donde en ciertos momentos se ofrece a la venta todo tipo de mercancias; el mismo lugar tambien es llamado plaza " .
 Versión simplificada:

En 1744 , la Enciclopedia universal de Zedler da involuntariamente una ingenua definicion bajo el encabezado mercado . _SPLIT_ "Esa espaciosa plaza publica , rodeada por adornadas construcciones o cercada por puestos , donde en ciertos momentos se ofrece en venta todo tipo de viveres y otras mercancias; de ahi que el mismo lugar es tambien llamado plaza" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1750 , la reina Betti dono su isla a Luis XV , Sainte Marie se hizo francesa mucho antes de la colonizacion .
 Versión simplificada:

En 1750 , la reina Betti cedio su isla a Luis XV . _SPLIT_ Sainte Marie pasa a ser francesa mucho antes de la colonizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1760 , Juan Adrian Fernandez Cornejo inicio las primeras plantaciones de cana de azucar en la region , y poco despues puso en funcionamiento un trapiche que esbozo la futura industria azucarera saltena y la confirmo despues con la fundacion del Ingenio San Isidro , en Campo Santo , que es el mas antiguo del pais .
 Versión simplificada:

En 1760 , Juan Adrian Fernandez Cortejo planto los primeros cultivos de cana de azucar en el area , y finalmente establecio un molino de azucar . _SPLIT_ Este fue su primer intento de desarrollar lo que en anos posteriores resulto ser la industria de la cana de azucar en Salta , y fue seguida por la fundacion del Ingenio San Isidro , en Campo Santo , la refineria de azucar mas antigua del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1763 , el Gevaudan es asolado por el terror: una misteriosa bestia deguella y mata ancianos , mujeres y ninos .
 Versión simplificada:

( Haga clic en la imagen para ampliarla ) En 1763 , Gevaudan estaba en el agarre de una pesadilla terrible . _SPLIT_ Una misteriosa bestia estaba matando a mujeres , ninos y ancianos , rasgando sus gargantas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1764 se le vende a Jean de Augier , Veguer de Narbona y por via de sucesion pasa a ser propiedad de la familia Ecal , propietario actual .
 Versión simplificada:

En 1764 , la propiedad se registra como ha sido vendida a Jean d'Augier de Narbonne . _SPLIT_ A partir de entonces , Agel continuo pasando como un legado de un propietario a otro , hasta que paso a manos de los actuales propietarios , la familia Ecal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1771 la torre fue derribada debido a la construccion del Palacio del Kremlin y fue reconstruida mas tarde .
 Versión simplificada:

En1701la torre tenia puertas incorporadas mas tarde . _SPLIT_ En1771en relacion alaconstruccion del Palacio del Kremlin fue demolida yreconstruida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1772 , cuando el Dique del Este ya se alargaba hasta el actual muelle de Pescadors , se construyo la Torre de la Llanterna , hoy conocida como la Torre del Rellotge y considerada uno de los simbolos mas emblematicos de la ciudad .
 Versión simplificada:

En 1772 , la pared del este se extendio hasta que es lo que ahora es el muelle de los pescadores . _SPLIT_ Al mismo tiempo , se construyo la Torre de la Llanterna , ahora conocida como la Torre del Rellotge , o Torre de reloj , y se ha convertido en uno de los edificios mas iconicos de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1783 , despues del paso de viajeros famosos como Saussure , Goethe , Bourrit , que dieron a conocer Chamonix , se estimo en 1500 el numero de visitantes por temporada de verano .
 Versión simplificada:

Para 1783 , celebridades como Saussure , Goethe y Bourrrit , habian visitado el valle y levantaban su perfil . _SPLIT_ Alrededor de 1500 visitantes se aventuraron a Chamonix cada verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1784 , el lienzo original se reforzo con una plancha de plata y oro , que cubre el manto de la Virgen , permaneciendo de la pintura original el rostro de la Virgen , el nino y sus manos .
 Versión simplificada:

Se agrego una capa plateada en oro al lienzo original en 1784 , cubriendo el manto de la virgen . _SPLIT_ De la pintura original solo la cabeza de la Virgen , sus brazos y el bebe todavia se pueden ver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1792 , entre mayo y octubre , vive cinco largos meses escondido en el granero del castillo de la Motte d' Usseau , donde vive la experiencia espiritual cumbre que lo lleva a fundar la Congregacion .
 Versión simplificada:

De mayo a octubre de 1792 , pasa cinco largos meses en esconderse en el loft del castillo de la Motte d'Usseau . _SPLIT_ Es alli donde tenga la experiencia espiritual que conduzca a su congregacion fundadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1795 ya habia carnavales para las fiestas patronales , en honor a Santiago Apostol , para Corpus Christi y para carnestolendas , en la ciudad de Santiago de los Caballeros , cuyas manifestaciones provenian desde los dias de la colonia espanola .
 Versión simplificada:

En 1795 , los carnavales se llevaron a cabo para marcar las festividades en honor al apostol de Santiago , durante el Corpus Christi y para la fiesta de Carnestolendas , en la ciudad de Santiago de los Caballeros . _SPLIT_ Estas expresiones culturales se remontan a los tiempos de la colonia espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 18-19th Sep 2017 , Edward Gong fue invitado a participar en el 14th China Scientist Forum en Pekin , y Edward Gong fue premiado como pionero en innovacion biomedica .
 Versión simplificada:

En 18 a 19 de septiembre de 2017 , Edward Gong fue invitado a ingresar al Foro Cientifico 14 de China en Pekin . _SPLIT_ Y Edward Gong fue recompensado como pionero en la innovacion biomedica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1806 , Friedrich Koenig se traslada a la industrializada Inglaterra y , en 1812 , junto con Andreas Bauer , presenta al publico especializado la primera maquina de impresion de cilindros de hierro .
 Versión simplificada:

En 1806 , Friedrich Koenig se mueve a Inglaterra , donde el desarrollo industrial esta muy avanzado . _SPLIT_ Junto con Andreas Bauer , presenta la primera prensa de impresion del cilindro hecha de hierro al mundo de impresion en Londres en 1812 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1811 , Scott compro la propiedad de Abbotsford cerca de Melrose en el rio Tweed; cuando recibio el titulo , Scott habia reconstruido la casa solariega como un salon de barones medieval , en el que a menudo se entretenia en gran escala en sus dias de ensalada .
 Versión simplificada:

En 1811 , Scott compro la finca de Abbotsford , cerca de Melrose en el rio Tweed . _SPLIT_ Tras haber recibido su titulo , Scott convirtio la casa solariega en una residencia medieval de estilo baronial , en la que a menudo organizo grandes eventos durante su juventud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1813 llega a Tarma el militar argentino Francisco de Paula Otero , el cual contrae matrimonio con Petronila , hija de los Aveleira e arma un pequeno ejercito para luchar al lado del general Jose de San Martin
 Versión simplificada:

En 1813 , el ejercito argentino Francisco de Paula Otero viene a Tarma . _SPLIT_ El se casa con Petronila , hija de la Avelaira y brazos , un pequeno ejercito para luchar junto al general Jose de San Martin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1820 , cuando la Inquisicion es abolida , es enviado a Espana pero escapa a La Habana y luego a Estados Unidos .
 Versión simplificada:

En 1820 , al disolverse el tribunal , se le envio a Espana . _SPLIT_ Se fugo en La Habana y paso a Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1821 , Quios se unio a Samos en la revuelta general de los griegos contra los turcos , pero al ano siguiente los turcos senalaron a Quios como castigo ejemplar , matando a unos 25 . 000 residentes de Quios y esclavizando a otros 80 . 000 .
 Versión simplificada:

En 1821 Cios , junto con Samos participaron en la revolucion nacional . _SPLIT_ Pero al ano siguiente los turcos consideraron que tenian que castigar a los residentes de Cios , matando 25 . 000 personas y vendiendo como eslavos 80 . 000 mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1824 , se convirtio en vicario general y miembro del consejo del obispo , cargos que ocupo hasta su muerte el 5 de noviembre de 1844 .
 Versión simplificada:

En 1824 paso a ser vicario general y miembro del consejo episcopal . _SPLIT_ Conservo esos titulos y cargos hasta su muerte , el 5 de noviembre de 1844 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1825 , Carlos X impuso un tratado en Haiti que estipulaba que el pais debia pagar 150 millones de francos oro a Francia como compensacion por la perdida de su colonia .
 Versión simplificada:

Asi mismo se ha expuesto el caso de Haiti . _SPLIT_ En 1825 , Carlos X impone a Haiti el pago de 150 millones de francos de oro a Francia como compensacion por la perdida de la colonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1826 , la inundacion destruyo gran parte del centro de la ciudad de Tivoli , en esta ocasion se decidio intervenir con espectaculares obras para desvio del rio .
 Versión simplificada:

En 1826 , la inundacion del rio Anione destruyo la mayor parte de la ciudad de Tivoli . _SPLIT_ Fue en esta ocasion que se decidio construir trabajos de diversion espectacular majestuosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1827 , Tennyson escapo de la turbulenta atmosfera de su hogar cuando siguio a sus dos hermanos mayores al Trinity College de Cambridge , donde su tutor fue William Whewell ( vease la filosofia del siglo XIX ) .
 Versión simplificada:

En 1827 Tennyson abandono la atmosfera alterada de su hogar cuando empezo a asistir al Trinity College , en Cambridge , como ya hicieron sus dos hermanos mayores . _SPLIT_ Su tutor fue William Whewell ver filosofia en el siglo XIX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1828 , tras la reciente muerte de algunos oblatos , escribe al padre Courtes: Estamos unidos a ellos por los lazos de una caridad particular , ellos siguen siendo nuestros hermanos y nosotros somos de ellos; viven en nuestra casa madre , nuestra sede; sus oraciones , el amor que nos guardan , nos atraera un dia hacia ellos para habitar con ellos en el lugar de nuestro descanso [17] .
 Versión simplificada:

En 1828 , poco despues de la muerte de algunos oblatos , escribia al padre Courtes: Estamos unidos a ellos por el vinculo de una caridad particular , porque siguen siendo hermanos nuestros . _SPLIT_ Viven en nuestra casa madre , en nuestro centro: las oraciones y el amor que nos siguen teniendo nos atraeran un dia a ellos para vivir con ellos en el lugar de nuestro descanso[17] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1830 llevo a Londres a cuatro jovenes nativos fueguinos para que fueran educados a sus expensas , devolviendolos tres anos despues en la celebre expedicion HMS Beagle .
 Versión simplificada:

En 1830 , llevo a cuatro jovenes fueguinos a Londres para ser educados , a su costo . _SPLIT_ Tres anos despues , los devolvio en el celebre barco Beagle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1830 los O'Higgins lucharon contra los liberales en la llamada Batalla de Lircay , batalla que fue posterior a la independencia de Chile y se desarrollo entre dos facciones opuestas que luchaban por el poder .
 Versión simplificada:

En el ano 1830lucharon los OHigginistas contra los liberales en la llamadaBatalla de Lircay . _SPLIT_ Batalla que fue posterior a la independencia de Chile y que se desarrollo entre dos facciones opuestas que luchaban por el poder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1830 visito la comunidad de Notre-Dame du Laus; la falta de regularidad que notaba alli le habia dolido .
 Versión simplificada:

En 1830 habia visitado la comunidad de Nuestra Senora de Laus . _SPLIT_ Habia quedado apenado por la falta de regularidad que alli se notaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1831 , golpeado por el colera y creyendose condenado al fracaso , decidio destruir toda su correspondencia con Beethoven por , dijo , miedo a la contaminacion , pero mas probablemente por miedo a hacer publicos sus documentos personales .
 Versión simplificada:

En 1831 , enfermo de colera y creyendose condenado , decidio destruir todos la correspondencia que tenia con Beethoven . _SPLIT_ Pese a que adujo temor a contaminacion con la enfermedad , hoy en dia se supone que no quiso hacer publicos sus documentos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1834 , el duque de Modena , Francesco IV escribe al Superior Provincial de Vercelli para tener algunas hermanas , pero es de Napoles que vendra sor Rosalie Thouret ( sobrina de Jeanne-Antide ) para iniciar la nueva fundacion en la ciudad de Modena , una fundacion que tiene su origen en la provincia de Ferrara .
 Versión simplificada:

En 1834 , el Duque de Modena , Francisco IV se dirige a la Provincial de Vercelli para pedirle Hermanas: desde Napoles fue enviada la Hna . _SPLIT_ Rosalia Thouret , sobrina de Juana Antida , para dar vida a una nueva fundacion en la ciudad de Modena , fundacion que posteriormente , dara origen a la Provincia de Ferrara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1834 Ambrosio Cramer mensura la segunda parte en dos parcelas , una adquirida por Mariano Alvarez , quien la fracciona en varias y una de ellas se transforma en La Salada .
 Versión simplificada:

En 1834 , Ambrosio Cramer divide la segunda parte de la pequena propiedad en dos: uno de ellos es adquirido por Mariano Alvarez , quien , a su vez , lo subdio en varias partes . _SPLIT_ Uno de ellos sera el que se transformara en "La Salada" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1836 se inicio la construccion de las mayores ferreterias de la region y , una vez finalizadas , se pusieron en funcionamiento un alto horno , tres grandes molinos de martillos , una estanadora , una fundicion , una planta de laminacion y un departamento de moldeo de machos .
 Versión simplificada:

En 1836 se empezo a construir la fabrica siderurgica mas grande de la region . _SPLIT_ Luego de su terminacion permanecio un horno grande , 3 mazas de fragua , una fabrica de estano , una fundicion , una planta laminadora y un granero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1840 , mas de 70 . 000 nativos americanos se vieron obligados a marchar al oeste del Mississippi en lo que se conoce como el "Sendero de las lagrimas" .
 Versión simplificada:

En 1840 , mas de 70 mil indios fueron forzados a pasar al oeste del Mississippi . _SPLIT_ Esta marcha forzada es conocida como la caminata de las lagrimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1840 el Ayuntamiento ordeno su conservacion en un lugar especial: esta iniciativa fue el inicio del museo .
 Versión simplificada:

En 1840 el Ayuntamiento manda realizar los cajones para conservar las banderas . _SPLIT_ A raA z de esta iniciativa tuvo origen el museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1841 ingresa como ayudante en la Biblioteca Nacional trabajando en su Museo de Medallas junto a Castellanos de Losada , con el que habia escrito la Galeria Numismatica Universal o Coleccion de monedas , medallas y bajo relieves antiguos y modernos , y al que sustituira al dejar Castellanos la Biblioteca Nacional en 1856 .
 Versión simplificada:

En 1841 ingreso a la Biblioteca Nacional como asistente y fue asignado al Museo de Medallas , donde trabajo junto con Castellanos de Losada . _SPLIT_ Habia coautor de Galeria Numismatica Universal O Collecion de Monedas , Medallas y Bajo alivia los antiguos y Modernos con Castellanos y lo reemplazo cuando esta ultima abandono la Biblioteca Nacional en 1856 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1841 se introdujeron en la isla las ovejas merinas de Sajonia , que han estado desatendidas durante unos 80 anos .
 Versión simplificada:

En 1841 , Sajonia ovejas Merino fueron introducidos a la isla . _SPLIT_ Ellos han sido desatendidos durante unos 80 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1842 , Carl Knoll , un hombre de negocios de Karlovy Vary , compro el terreno y una tienda para la produccion de tubos de tejas en Rybare , junto al rio Rolava , donde establecio una fabrica de lavado de caolin para las fabricas de porcelana de Karlovy Vary y sus alrededores .
 Versión simplificada:

El comerciante de Karlovy Vary Carl Knoll compra en el ano 1842 en Rybare los terrenos y planta para la produccion de conductos de loza , junto al rio Rolava . _SPLIT_ Ahi tuvo un transporte fluvial de loza para las fabricas de porcelana en Karlovy Vary y sus alrededores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1842 , un pequeno grupo de maories y sus esclavos Moriori de las islas Chatham emigraron al archipielago y sobrevivieron durante unos 20 anos gracias al cultivo de focas y lino .
 Versión simplificada:

En 1842 un pequeno grupo de maories de las islas Chatham emigraron al archipielago junto con sus esclavos moriori . _SPLIT_ Sobrevivieron durante unos 20 anos produciendo lino y materiales de sellado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1847 , William Stirling Maxwell ( 1818-1878 ) publico en Londres los tres volumenes de sus Annals of the Artists of Spain , a los que anadio un cuarto , en una edicion limitada y no venal de 50 ejemplares que contenia ilustraciones realizadas con una tecnica absolutamente nueva y experimental: el talbotipo , tambien conocido como calotipo o fotografia solar .
 Versión simplificada:

En 1847 William Stirling Maxwell ( 1818-1878 ) publico los tres volumenes de sus anales de los artistas de Espana en Londres . _SPLIT_ Fueron seguidos por una cuarta edicion limitada de 50 copias de presentacion que contienen ilustraciones hechas con la nueva tecnica fotografica experimental de talbotipos ( tambien conocidos como calotipos o imagenes solares ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1848 , desconocemos las circunstancias , el obispo de Mazenod llego a un entendimiento con el obispo L . A . Auguste Pavy , obispo de Argel de 1846 a 1866 , con respecto al envio de algunos oblatos a Argelia .
 Versión simplificada:

En 1848 , se ignora en que circunstancias , Mons . de Mazenod se pone de acuerdo con Mons . L . A . _SPLIT_ Auguste Pavy , obispo de Argel de 1846 a 1866 , para enviar a algunos Oblatos a Argelia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1848 se coloco en el centro de la plaza una estatua ecuestre de Felipe III , disenada por Giambologna y Pietro Tacca que data de 1616 .
 Versión simplificada:

En 1848 , se coloco la estatua ecuestre de Felipe III en el centro de la plaza . _SPLIT_ Esta estatua , fue obra de Juan de Bolonia y Pietro Tacca , que data de 1616 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1849 aconsejo al hermano Gabriel contactar al politico cristiano ilustrado Charles de Montalembert que buscara la aprobacion del Instituto por parte del gobierno frances .
 Versión simplificada:

En 1849 aconsejo al Hno . _SPLIT_ Gabriel dirigirse al celebre politico cristiano Carlos de Montalembert para solicitar la aprobacion del Instituto por parte del Gobierno frances .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1850 , despues de muchos anos de busqueda y estudio , MIKAO USUI , Monje en Kyoto ( Japon ) , descubrio en algunas formulas y simbolos sanscritos de los antiguos Sutras budistas la clave de este metodo curativo y ciencia del manejo de la energia .
 Versión simplificada:

Reiki - La antigua ciencia sobre la energia fue encontrado en Kyoto ( Japon ) al principio del siglo XX , por el japones Mikao Usui . _SPLIT_ Tras muchos anos de investigacion y busqueda , el descubrio en antiguos sutras sanscritos la clave para este camino de curacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1853 se saco a la luz la iglesia mas antigua , situada bajo el edificio actual , era de Constantino I , sacando a la luz frescos de gran interes .
 Versión simplificada:

En 1853 la iglesia original fue llevada a la luz . _SPLIT_ Estaba situado bajo el edificio actual , del periodo de Constantino I , los frescos interesantes se llevaron a la luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1857 , con el fin de aclarar su vocacion , ingreso a la Comunidad de las Hermanas del Sagrado Corazon en Bloemendaal , Holanda , pero luego se retiro en Marzo de 1863 , por sentirse incapaz de comprometerse con una Congregacion que tenia como tarea primordial la de la educacion .
 Versión simplificada:

En un intento por aclarar su vocacion en 1857 , entro en las Hermanas del Sagrado Corazon en Bloemendaal , Paises Bajos . _SPLIT_ Sin embargo , dejo la orden en marzo de 1863 , incapaz de comprometerse a una congregacion cuyo proposito principal fue la educacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1857 los arquitectos-paisajistas Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux ganaron el concurso propuesto por la alcaldia de la ciudad de Nueva York para construir en el centro de la isla de Manhattan un parque urbano de algo mas de cuatro kilometros de largo y unos ochocientos treinta metros de ancho , con un total de trescientas cuarenta hectareas de superficie ( 3 , 4 km2 ) .
 Versión simplificada:

Para 1857 , los arquitectos Frederick Law Olmsted y Calvert Vaux ganaron la competencia de diseno de la ciudad de Nueva York para el Central Park , que se construira en la Isla Manhattan . _SPLIT_ El gran parque urbano publico tiene mas de cuatro kilometros de largo y unos ochocientos treinta metros de ancho , que cubre unos 3 , 4 km ( 843 acres o 1 . 32 millas cuadradas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1857 un devastante incendio destruyo todo el edificio: no es posible certificar las origenes del santuario porque todo tipo de documentacion sobre la iglesia se perdio con el incendio .
 Versión simplificada:

En 1857 , un fuego furioso devasto toda la estructura . _SPLIT_ No es posible determinar los origenes del santuario y la motivacion detras de su construccion porque toda la documentacion relacionada con la Iglesia fue destruida en el incendio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1859 invito a sus primeros colaboradores a unirse a el en la Congregacion Salesiana: rapidamente se multiplicaron por todas partes los oratorios , las escuelas profesionales , los colegios , los centros vocacionales , las parroquias y las misiones .
 Versión simplificada:

En 1859 le pide a sus primeros asistentes que formen la congregacion salesiana con el . _SPLIT_ Pronto , muchos oratorios , escuelas tecnicas , escuelas de embarque , centros de capacitacion , parroquias y misiones comienzan a aparecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1861 el edificio se amplio hacia el Este y la habitacion de Don Bosco se traslado a esa parte .
 Versión simplificada:

En 1861 , el edificio se duplico en tamano hacia el este y la habitacion de Don Bosco se movio en esta nueva parte . _SPLIT_ La primera habitacion se convirtio en la oficina de su secretaria y una sala de espera para todos aquellos que desean hablar con Don Bosco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1861 un terrible sismo destruyo la ciudad y en 1863 fue reedificada siguiendo los principios del urbanismo europeo pensado para minimizar los efectos de un posible temblor y facilitar la evacuacion en caso de ser necesario .
 Versión simplificada:

En 1861 un terrible terremoto destruyo la ciudad . _SPLIT_ Pero , afortunadamente , en 1863 fue reconstruido siguiendo los principios del urbanismo europeo disenado para minimizar los efectos de un posible temblor y facilitar la evacuacion si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1862 el ejercito comenzo a ocupar la Araucania y se desato una guerra de exterminio que se prolongo hasta 1881 , cuando los mapuche fueron definitivamente derrotados .
 Versión simplificada:

A partir de 1862 el ejercito comenzo a ocupar la Araucania . _SPLIT_ Hasta 1881 , en que los mapuche fueron definitivamente derrotados , se desato una guerra de exterminio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1863 , la plaga de filoxera destruyo la viticultura francesa , por lo que el Cot cayo en el olvido dejando , sin embargo , una cultura de apreciacion del Malbec ya construida .
 Versión simplificada:

Cuando Phylloxera destruyo la viticultura francesa hacia fines del siglo XIX , la "COT" cayo al olvido . _SPLIT_ Sin embargo , una cultura de apreciacion de Malbec ya se habia consolidado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1863 se construyo una sinagoga senorial de estilo morisco en la calle Nova ( Neugasse , hoy calle Benesova ) , y en 1869 se establecio el cementerio judio en el limite occidental de la ciudad .
 Versión simplificada:

En el ano 1863 fue construida en la calleNova ( Neugasse , actualmente la calle Benesova ) la ostentosa sinagoga en estilo arabe . _SPLIT_ En el ano 1869 fue fundado , en la periferia occidental de la ciudad , el cementerio judio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1864 se le revelo como la figura mas perfecta de la Iglesia , y asi la presento a los fieles .
 Versión simplificada:

En 1864 , esta se le revelo como la figura mas perfecta de la Iglesia . _SPLIT_ Y asi fue como la presento a los fieles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1866 se decidio que este viva voce indult era invalido , la Sagrada Congregacion de Obispos y Regulares dijo que los Oblatos estaban obligados a decir las horas canonicas durante las misiones parroquiales [30] .
 Versión simplificada:

En 1866 se determino que dicho indulto , concedido de viva voz , quedaba invalidado . _SPLIT_ La Congregacion de los Obispos y Regulares declaro que los Oblatos estaban obligados a rezar las Horas canonicas durante las misiones [30] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1867 , el mundo tenia preferencia por el whisky de su padre , pero el joven Alexander , que como su padre era un alma ambiciosa introdujo , el mismo ano , el Old Highland Whisky - una mezcla de artesania y sabor que cambio la definicion de la excelencia del whisky .
 Versión simplificada:

Para 1867 , el mundo habia desarrollado un gusto por el whisky de su padre , pero el joven Alexander , como su padre , era un alma ambiciosa . _SPLIT_ En el mismo ano presento el viejo whisky Highland , una mezcla de tan rara artesania y sabor que cambio la definicion de excelencia de whisky .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1867 se establecio la Confederacion de Alemania del Norte , un exito politico increible en ese momento .
 Versión simplificada:

En 1867 la confederacion alemana del norte fue establecida . _SPLIT_ Era un exito politico increible en aquella 'epoca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1868 , un hombre de negocios estadounidense envio a un grupo de aproximadamente 148 japoneses a Hawai'i para trabajar en las plantaciones de azucar y otras 40 personas a Guam .
 Versión simplificada:

En 1868 , un empresario norteamericano envio a un grupo de 148 japoneses a Hawai para trabajar en plantaciones de cana de azucar . _SPLIT_ Tambien envio a otras 40 personas a Guam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1871 se fundo la Reale Manifattura Luigi Cantono en Biella y en 1878 se concede a Acqua di Biella el escudo de armas de los Savoia , honor que solo se concede a los proveedores de la Casa Real de Savoia .
 Versión simplificada:

En 1871 , la Reale Manifattura Luigi Cantono fue fundada en Biella . _SPLIT_ En 1878 , Acqua di Biella recibio el escudo de armas de la familia Savoia , un honor que solo se otorgo a los proveedores de la Casa Real de Savoia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1872 , la Villa de Tequila alberga el doceavo Canton ( division administrativa ) , instituido por el gobierno del estado y dos anos mas tarde , esta Villa recibe el titulo de Ciudad .
 Versión simplificada:

La villa de Tequila alberga la 12 propiedad instituida por el gobierno estatal . _SPLIT_ Dos anos despues , Tequila recibira el titulo de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1875 casa con su prima Maria Teresa Moret y Remisa , de cuyo matrimonio nacera un unico hijo , de igual nombre que su padre , que llegaria a ser destacado critico de arte y director del Museo del Prado .
 Versión simplificada:

En 1875 se caso con su primo Maria Teresa Moret y Remisa . _SPLIT_ Su unico hijo , tambien llamado Aureliano , se convirtio en una critica de arte prominente y director del Museo del Prado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1877 , Mauro Fernandez , reformador de la educacion costarricense adquirio la propiedad; su casa , centro de tertulias y de intensa vida social , se alzaba en el sector noroeste del actual edificio del museo .
 Versión simplificada:

En 1877 , el Sr . Mauro Fernandez , reformador del sistema de educacion costarricense , compro la propiedad . _SPLIT_ Su casa , centro de reuniones sociales y actividad social intensa , se elevo al noreste del edificio actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1878 los otomanos permitieron que un grupo de circasianos se estableciera aqui; y su aldea se convirtio en la ciudad moderna al otro lado del valle .
 Versión simplificada:

En 1878 , los otomanos autorizaron el asentamiento de un grupo de circasianos en la zona . _SPLIT_ El resultado fue una ciudad que crecio dentro de la moderna poblacion al otro lado del valle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1880 Vicent Roig Barbera , alias el Negre , recibe en herencia de su padre una parte de la finca del valle de Blanco , lugar donde construira el mas del Negre , conocido despues como mas de Burot .
 Versión simplificada:

En 1880 Vicent Roig Barbera tambien conocido como El Negre hereda de su padre una parte de una finca en La Vall de Blanco . _SPLIT_ Aqui construira Mas del Negre mas tarde conocido como Mas de Burot .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1881 Michelson llevo a cabo el llamado "experimento de Michelson" en Chicago , donde instalo un interferometro en una placa que nadaba en una artesa de mercurio .
 Versión simplificada:

Ahi habia el experimento de "Michelson" 1881 en Chicago . _SPLIT_ "Michelson" habia montado un interferometer alli en una losa que flotaba en una artesa de mercurio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1882 esta empresa se adjudico la concesion de un ferrocarril que uniria las ciudades de Alicante y Murcia con el fin de poner en funcionamiento una futura red ferroviaria que discurriria entre Andalucia y Levante , proyecto que la empresa nunca pudo concretar .
 Versión simplificada:

Esta empresa , en 1882 , asumio la concesion para un ferrocarril que uniera las ciudades de Alicante y Murcia . _SPLIT_ De esta manera planteaba el primer paso para gestionar una futura red entre Andalucia y Levante , proyecto que nunca llego a controlar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1886 , el republicano burgues frances Jules Ferry declaro: "Las razas superiores tienen derecho sobre las razas inferiores , tienen el deber de civilizar a las razas inferiores" .
 Versión simplificada:

En 1886 el republicano burgues de Francia , Jules Ferry , declaro: Las razas superiores tienen un derecho con respecto a las razas inferiores . . . _SPLIT_ Tienen el deber de civilizar a las razas inferiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1886 el republicano burgues frances Jules Ferry declaro: "Las razas superiores tienen derecho sobre las razas inferiores , tienen el deber de civilizar a las razas inferiores" .
 Versión simplificada:

En 1886 el republicano burgues de Francia , Jules Ferry , declaro: "Las razas superiores tienen un derecho con respecto a las razas inferiores . . . _SPLIT_ Tienen el deber de civilizar a las razas inferiores" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1887 , instalado de nuevo en la Villa y Corte , en la calle Relatores , concursa en la Exposicion Nacional con el cuadro Moraima , inspirado en un poema de Zorrilla y ambientado en Granada; ciudad esta ya sea como paisaje o como ambientacion de cuadros de genero que aparecera en gran parte de su produccion artistica , como se observa en los cuadros que conocemos a traves de su presentacion a sucesivas exposiciones .
 Versión simplificada:

Habiendose resuelto en Madrid , ahora en Calle Relatores , presento una pintura titulada Moraima , inspirada en un poema de Zorrilla y ubicado en Granada , a la exposicion nacional . _SPLIT_ La ciudad , como paisaje o entorno para pinturas de generos , apareceria en gran parte de su obra , como se puede ver en las pinturas que se le sabe que ha mostrado en exposiciones sucesivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1888 , Hermann Weil se instalo en Argentina , inicialmente con el fin de crear una sucursal de una empresa holandesa de comercializacion de cereales .
 Versión simplificada:

Hermann Weil se radico en Argentina en el ano 1888 . _SPLIT_ Su primer tarea fue la de fomentar una sucursal para una empresa holandesa de comercio de cereales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1889 se construye la II Internacional , despues de la muerte de Marx , pero bajo el control de Engels , aunque no se siguen sus instrucciones .
 Versión simplificada:

En 1889 se reconstituye la II . _SPLIT_ Internacional , tras la muerte de Marx , pero bajo el control de Engels , cuyas indicaciones no fueron aplicadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1890 , cuido al obispo Henri Faraud que estaba enfermo en San Bonifacio y despues de la muerte del obispo Faraud en septiembre , el hermano Boisrame se tomo unos meses de vacaciones en Francia .
 Versión simplificada:

En 1890 , cuido al Obispo Enrique Faraud , quien se encontraba enfermo en San Bonifacio . _SPLIT_ El Obispo Faraud fallecio en septiembre y el Hermano Boisrame fue de vacaciones a Francia por algunos meses .


En 1890 , cuido al Obispo Enrique Faraud , quien se encontraba enfermo en San Bonifacio . _SPLIT_ El Ob isp o Faraud fallecio en septiembre y el Hermano Boisrame fue de vacaciones a Francia por algunos meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1890 , la tienda se traslada al lugar actual , junto con toda su decoracion interior y exterior original , obra de Josep Pasco ( 1856-1920 ) , mosaiquista y profesor de la escuela de arte Llotja .
 Versión simplificada:

Posteriormente , toda la decoracion , tanto interior como exterior , fue trasladada a su localizacion actual . _SPLIT_ Esta decoracion fue realizada por Josep Pasco ( 1856-1920 ) , decorador , profesor de la Llotja y disenador de mosaicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1891 comenzo a trabajar en la fachada de la Natividad: treinta y cuatro anos despues , en 1925 , Gaudi habia terminado solo el primero de los cuatro campanarios que coronan esta fachada .
 Versión simplificada:

En 1891 se iniciaron las obras de la fachada del Nacimiento . _SPLIT_ Treinta y cuatro anos despues Gaudi solo habia acabado el primero de los cuatro campanarios que se alzan en esta parte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1891 se traslado a Paris , donde su hermana Bronislawa estudiaba medicina , y alli decidio matricularse en la Sorbona .
 Versión simplificada:

En 1891 se traslado a Paris . _SPLIT_ Su hermana Bronia estaba estudiando Medicina alli y Manya tomo la decision de matricularse en la Sorbona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1892 , la primera comunidad de Hermanos de San Juan de Dios , se establecio de forma permanente en la Ciudad del Vaticano , y en 1917 , la farmacia fue trasladada cerca de Puerta Santa Ana .
 Versión simplificada:

En 1892 , la primera comunidad de Hermanos de San Juan de Dios ( Fatebenefratelli ) ocupo una residencia permanente en el Vaticano . _SPLIT_ En 1917 , la farmacia se traslado cerca de la puerta de San Anne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1893 se reconocera el prestigio de Emilio Ocon como artista y profesor , nombrandole academico de San Telmo , para dos anos mas tarde , en 1895 , darle el Ayuntamiento su nombre a una calle de la ciudad .
 Versión simplificada:

En 1893 , el prestigio de Emilio Ocon , ya que se reconocio a un artista y profesor y fue nombrado miembro de la Academia de San Telmo . _SPLIT_ Dos anos despues , en 1895 , el Consejo nombro una calle en la ciudad despues de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1895 , un chef llamado Louis Lassen de Connecticut , Estados Unidos elabora la primera hamburguesa oficial en Norteamerica; la receta se la facilitaron unos marineros procedentes del puerto de Hamburgo
 Versión simplificada:

En 1895 , un chef llamado Luis LaSsen de Connecticut , Estados Unidos hizo la primera hamburguesa oficial en America del Norte . _SPLIT_ La receta fue proporcionada por marineros del puerto de Hamburgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1897 , Holt Manufacturing Company , una de las empresas antecesoras de Caterpillar , vendio su primer producto en Mexico , una cosechadora combinada .
 Versión simplificada:

En 1897 , la compania de fabricacion Holt , una de las empresas predecesoras de Caterpillar , vendio su primer producto en Mexico . _SPLIT_ Era una cosechadora combinada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1898 , los Museos Nacionales de Escocia adquirieron este fragmento y otros tejidos a Henry Wallis , famoso pintor prerrafaelista que viajo y pinto por Egipto y otros lugares , convirtiendose en un respetado experto en ceramica egipcia y persa .
 Versión simplificada:

Este textil junto con otros fragmentos textiles fatimidos fueron adquiridos por NMS en 1898 de Henry Wallis , un famoso pintor de pre-Raphaelite , que viajo y pinto extensamente en Egipto y en otros lugares . _SPLIT_ Posteriormente , se convirtio en un experto altamente respetado en ceramica egipcia y persa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1898 encargo al arquitecto J . Puig i Cadafalch la reforma de un edificio construido en 1875 para convertirlo en su residencia , la conocida Casa Amatller ( 1898-1900; paseo de Gracia , 41 ) , en Barcelona .
 Versión simplificada:

En 1898 , encargo al arquitecto J . Puig I Cadefalch renovar un edificio construido en 1875 para que pudiera establecerse alli . _SPLIT_ Esto se hizo conocido como Casa Amatller ( 1898-1900; Passeig de Gracia , 41 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1899 , tras la firma de un tratado por las tres potencias , Alemania anexo Samoa Occidental y un ano despues , en 1900 , las islas orientales ( Samoa Americana ) fueron cedidas a Estados Unidos . 3 Samoa Americana celebrara su centenario Dia de la Bandera el 17 de abril de 2000 .
 Versión simplificada:

En 1899 , tras la firma de un tratado tripartita , Alemania se anexiono Samoa occidental y , un ano despues , en 1900 , las islas orientales ( Samoa Americana ) fueron cedidas a los Estados Unidos3 . _SPLIT_ El 17 de abril de 2000 , Samoa Americana celebrara el centenario de la adopcion de su bandera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 19 meses , los estudiantes desarrollaran conocimientos poderosos , obtendran conocimientos practicos en cumplimiento en diferentes industrias y obtendran una comprension profunda de como administrar negocios a nivel mundial para convertirse en el proximo director de cumplimiento que impulsara el cambio en las organizaciones y la sociedad .
 Versión simplificada:

En 19 meses , los alumnos del programa desarrollaran una perspectiva poderosa , obtendran conocimientos practicos sobre Compliance y conseguiran una comprension profunda de la gestion de negocios a nivel global . _SPLIT_ Conviertete en el proximo Compliance Officer e lidera el cambio en las organizaciones y la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1901 , cambiaron los sistemas de calefaccion de tuberias de vapor enterrados en las paredes por tuberias y radiadores expuestos , y entre 1909 y 1911 hubo grandes alteraciones y ampliaciones .
 Versión simplificada:

En 1891 cambiaron el sistema de calefaccion de canerias a vapor al interior de los muros , por radiadores y canerias expuestas . _SPLIT_ Ademas , entre 1909 y 1911 hicieron importantes modificaciones y ampliaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1902 viajo a las Islas Baleares y regreso a Mexico en noviembre .
 Versión simplificada:

En 1902 viajo a las Islas Baleares . _SPLIT_ Regreso a Mexico en noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1903 , Francesco Forgione , de dieciseis anos , ingreso en el monasterio de los capuchinos de Morcone , Italia , donde recibio el nombre de Hermano Pio; un joven brillante cuya personalidad mezclaba alegria y seriedad , se entrego de todo corazon a los rigores del noviciado capuchino .
 Versión simplificada:

Francisco Forgione entro al monasterio capuchino en Morcone , Italia , donde recibio el nombre de Hermano Pio . _SPLIT_ Un joven brillante con una personalidad que equilibraba bien la inquietud y la seriedad . Entro de lleno y con todo su corazon al riguroso noviciado de los Capuchinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1903 se amplia el edificio y se adapta un campanario para tres campanas , pero posteriormente se construye la Casa y el Colegio Salesiano a costa del sector derecho de la catedral , que se derriba .
 Versión simplificada:

En 1903 , el edificio fue ampliado y se le adapto un campanario de tres campanas . _SPLIT_ Pero posteriormente , la Casa y el Colegio Salesiano fueron edificados a expensas del sector derecho de la Catedral , demolido con el fin de darles sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1905 , Albert Einstein publico la formula mas famosa de todos los tiempos , su teoria de la relatividad , apenas comprensible para mas de un selecto punado de fisicos .
 Versión simplificada:

En 1905 Albert Einstein publico la formula mas famosa de todos los tiempos que sustentaba su teoria de la relatividad especial . _SPLIT_ Solo un selecto punado de fisicos consiguio a duras penas entenderla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1905 , cambio su nombre a Union de Asociaciones de Embellecimiento Checas en Bohemia , Moravia y Silesia y con el nacimiento de la Republica Checoslovaca , se transformo en la Union de Asociaciones Checoslovacas para el Embellecimiento y Proteccion de la Patria en Praga .
 Versión simplificada:

A partir de 1905 lleva el nombre de la Asociacion de Circulos de Fomento en Bohemia , Moravia y Silesia . _SPLIT_ Al haber sido creada la Republica Checoslovaca , la asociacion se transforma en la Asociacion de Circulos de Fomento Checoslovacos para proteger y fomentar la patria en Praga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1906 , ese jardin fue registrado como un importante lugar de referencia del Jardin Botanico Mundial y la planta de mariposas fue declarada alli como la flor nacional de Cuba en 1936 .
 Versión simplificada:

En 1906 ese jardin fue inscrito como sitio de referencia importante en el Sistema Mundial de Jardines Botanicos . _SPLIT_ En ese lugar fue declarada en el ano 1936 , la mariposa , como flor nacional de Cuba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1906 Guillermo Franchini compro las 100 hectareas de Camaras y la empresa hotelera vinculada al Ferrocarril lo que se conocia como Lo Alto y luego a Villa Carlos Pellegrini , que fue disenada y vendida casi exclusivamente en Buenos Aires .
 Versión simplificada:

En 1906 Guillermo Franchini compra a los Camara 100 hectareas para la Compania de Tierras y Hoteles , vinculada al ferrocarril . _SPLIT_ Lo que se conoce como El Alto y lotea la Villa Carlos Pelegrini , que se disena y se vende casi totalmente en Buenos Aires .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1909 Alberto ingreso en la Academia San Ignacio y alli hizo su primera Comunion , recibiendo el sacramento de la Confirmacion al ano siguiente .
 Versión simplificada:

En 1909 ingresa en el Colegio San Ignacio . _SPLIT_ Ese mismo ano hace su primera comunion , y al ano siguiente es confirmado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1909 se crea la primera Sociedad Rural de la Patagonia , y los mercados tradicionales comienzan a identificar la "lana tipo Camarones" como un tipo diferente de lana .
 Versión simplificada:

En 1909 se crea la primera Sociedad Rural de la Patagonia . _SPLIT_ Y los mercados tradicionales comenzaron a distinguir la lana tipo Camarones como un tipificacion diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1910 , Clara Zetkin , junto con otras hermanas , presentaron una propuesta para reservar un dia para que los problemas de las mujeres se expresaran publicamente; en ese momento , se trataba principalmente del derecho de voto de las mujeres .
 Versión simplificada:

En 1910 , Clara Zetkin y otras hermanas propusieron la mocion de dedicar un dia del ano a difundir publicamente asuntos femeninos . _SPLIT_ A la sazon la cuestion fundamental era el derecho de la mujer al voto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1910 , un ano despues de su primera llegada a Padua , fue nombrado director de los clerigos en el seminario superior capuchino , cargo del que pronto fue relevado .
 Versión simplificada:

En 1910 , el ano siguiente de su llegada a Padua , el padre Leopoldo fue nombrado director de los clerigos del seminario mayor de los Capuchinos . _SPLIT_ Pero muy pronto lo eximieron de este cargo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1911 se funda la primera empresa productora de este anis , la Alcoholera de Chinchon , actualmente Gonzalez Byass S . A . , que sigue produciendo este afamado anis que distribuye a lo largo del mercado mundial .
 Versión simplificada:

En 1911 se fundo la primera compania productora de este anis , Alcoholera de Chinchon , Gonzalez Byass SA actualmente . _SPLIT_ Todavia produce este famoso anis que distribuye en todo el mercado mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1911 se organizo un duelo musical entre Carlos Gardel y el uruguayo Jose Razzano en la calle Guardia Vieja del Abasto , ninguno de los dos fue declarado vencedor sino que empezaron a cantar juntos y esta alianza se prolongaria por los siguientes quince anos .
 Versión simplificada:

En 1911 celebro un duelo musical con El Oriental Jose Razzano en la calle Guardia Vieja del barrio del Abasto . _SPLIT_ En ese duelo no gano ninguno de los dos: mas bien surgio el duo Gardel-Razzano , que trabajo unido durante quince anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1912 Lesbos fue liberada por la flota griega y fue entregada a Grecia por las convenciones de Londres y Atenas en 1914 .
 Versión simplificada:

En 1912 Lesvos fue liberada por la flota griega . _SPLIT_ Se concede finalmente a Grecia por los pactos de Londres y de Atenas en 1914 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1913 , realizo trabajos arqueologicos y en 1922 , publico su Historia de la arqueologia indocubana en el que , a partir de la valoracion del texto de Mark R . Harrington , Cuba antes de Colon , desarrollo el estudio mas completo en torno a la practica de la disciplina en Cuba hasta esa fecha .
 Versión simplificada:

Siguiendo el trabajo arqueologico que hizo en 1913 , publico Historia de la Arqueologia Indocubana en 1922 . _SPLIT_ En ese trabajo , construyendo en el texto Cuba antes de Columbus por Mark R . Harrington , desarrollo el estudio mas completo a esa fecha de arqueologia en Cuba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1914 , se fundo la Chevrah Kedusha corporacion a cargo de los ritos de purificacion de los fallecidos , la cual en 1926 concreta la compra de los terrenos destinados a un cementerio propio .
 Versión simplificada:

En 1914 , la Corporacion Chevrah Kedusha fue creada para realizar los ritos de purificacion para aquellos que fallecieron . _SPLIT_ En 1926 , esta entidad adquirio tierras para construir su propio cementerio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1915 , la guerra le costo a Rusia 10 mil millones de rublos; en 1916 , 19 mil millones; durante la primera mitad de 1917 , 10 billones; a principios de 1918 , la deuda nacional habria ascendido a 60 mil millones , casi se habria igualado , es decir , toda la riqueza del pais , estimada en 70 mil millones .
 Versión simplificada:

En 1915 la guerra le costo a Rusia diez mil millones_SPLIT_ e rublos; de 1916 a 1919 mil millones; en la primera mitad de 1917 , diez mil quinientos millones . A principios de 1918 , la Deuda publica habia de ascender a sesenta mil millones , representando casi tanto , por consiguiente , como toda la riqueza nacional , que se calculaba en unos setenta mil millones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 1915 , la nuez Hartley se exhibio en la Feria Mundial y gano la cinta azul por nueces con cascara premium .
 Versión simplificada:

En 1915 , se exhibio la nuez Hartley en la Feria Mundial de aquel ano . _SPLIT_ Gano el lazo azul a la calidad de las nueces con cascara .