Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arnold es una personalidad en Wall Street , ha sido parte de Morgan Stanley y Google , es actual directora en Goldman Sachs; sin embargo , no todo ha sido exito siempre No entiendo como mi determinacion profesional , no puede extrapolarse a mi vida personal .
 Versión simplificada:

Arnold es un alto rendimiento en Wall Street ( como un importante ejecutivo en Morgan Stanley , fue un jugador clave en el Google IPO y hoy sirve como director gerente en Goldman Sachs ) , pero tenia un largo historial de fallas en diversion . Metas de expresion . _SPLIT_ "No podia entender por que mi determinacion de hacer las cosas hechas en el trabajo no se traducia en mi vida personal" , me dijo Arnold en una entrevista reciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aroma le invita a descubrir un mundo de aromas y sensaciones a traves de los sentidos , con el uso de aceites vegetales y aceites esenciales puros , que en sinergia con las propiedades de los masajes , forman una combinacion perfecta para potenciar la salud y el bienestar .
 Versión simplificada:

Aroma lo invita a descubrir un mundo de aromas y sensaciones a traves de todos los sentidos . _SPLIT_ Los aceites naturales vegetales y esenciales funcionan en sinergia con el masaje para crear una combinacion perfecta para beneficiar la salud y el bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aron escribio un libro titulado , Between rock and a hard place ( entre la espada y la pared ) , donde relata su propia experiencia y el oscarizado director Danny Boyle , lo llevo a la pantalla grande , con la pelicula 127 horas , donde el papel de Aron Ralston fue interpretado por el actor James Franco .
 Versión simplificada:

Aron Ralston documento su experiencia alterna por la vida en la Memoria de Venta de New York Times , entre una roca y un lugar dificil , que se ha adaptado para la gran pantalla de Danny Boyle , el Director Ganador de la Academia de Slumdog Millionaire . _SPLIT_ La pelicula Estrella James Franco como Ralston , y su desempeno , asi como la pelicula , han sido nominadas por numerosos premios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aros de calamar a la romana cubiertos en una crujiente masa , freidos con jugo de limon y mayonesa de ajo Deliciosos y perfectos para compartir !
 Versión simplificada:

Calamari de estilo romano tiene los anillos de calamares cubiertos en un bateador casero crujiente , frito y con jugo de limon y mayonesa de ajo . _SPLIT_ Delicioso y perfecto para compartir !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arqueotectura ( 2015 ) , investigacion work-in-progress de Agudelo , examina desde una perspectiva arqueologica la construccion de la cultura popular nica a traves de la iconografia arquitectonica y de los usos de esa simbologia por parte de la masa social .
 Versión simplificada:

Arqueotectura ( 2015 ) , investigacion y trabajo en progreso de Agudelo , examina la construccion de la cultura popular nicaraguense desde una perspectiva arqueologica . _SPLIT_ Mira la iconografia arquitectonica y los usos sociales masivos de esta simbologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecta por la ETSAE , Escuela Tecnica Superior de Arquitectura y Edificacion de Cartagena , cursa hasta el ultimo ano en la la ETSAC , Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de La Coruna , cuando se traslada para cursar las ultimas asignaturas y el PFC , por lo que completa su formacion con lo mejor de ambas escuelas .
 Versión simplificada:

Silvia estudio arquitectura en ETSAE , escuela tecnica avanzada de arquitectura y edificio de Cartagena . _SPLIT_ Estudio las ultimas asignaturas y desarrollo su proyecto final en el ETSAC , la Escuela Tecnica Avanzada de Arquitectura de La Coruna , por lo que completa su entrenamiento con lo mejor de ambas escuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecta por la Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Barcelona en 1982 y Master en Arquitectura del Paisaje por la Universidad Politecnica de Catalunya , ha impartido clases de proyectos y participado en talleres de Paisaje en en diversas escuelas .
 Versión simplificada:

Tarraso se graduo de la Escuela de Arquitectura de Barcelona en 1982 y luego estudio una maestria en arquitectura de paisajes en la Universidad Politecnica de Cataluna . _SPLIT_ Ella ha ensenado clases de proyectos y ha participado en talleres de paisajes en varias escuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecto ( 1989 ) y Especialista en Planeamiento del Recurso Fisico en Salud ( 1999 ) Universidad de Buenos Aires , y Especialista en Ciencias Sociales y Salud ( 2004 ) CEDES-FLACSO .
 Versión simplificada:

Se graduo como arquitecto en 1989 y como especialista en la planificacion de recursos fisicos para la atencion medica en 1999 de la Universidad de Buenos Aires ( UBA ) . _SPLIT_ N 2002-2003 completo la carga del curso del Master en Ciencias Sociales y Atencion de Salud de CEDES-FLACSO ( Buenos Aires , Argentina ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecto Tecnico e Ingeniero de Edificacion por la Universidad Politecnica de Cartagena , donde se especializa en Patologia de Edificacion y Conservacion del Patrimonio , obteniendo premio extraordinario en su Proyecto Final de Carrera , el cual se publica en las XXIII Jornadas de Patrimonio Cultura de La Region de Murcia y participa como ponente .
 Versión simplificada:

Tecnico de arquitectura e ingeniero de edificios de la Universidad Politecnica de Cartagena , donde se especializa en la construccion de patologia y conservacion del patrimonio . _SPLIT_ Obtuvo un premio especial en su proyecto final , que se publico en la XXIII Conferencia sobre Patrimonio Cultural de la Region de Murcia , participando como orador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecto licenciado ETSAB el ano 1999 , ano en el que abre su propio despacho iniciando un recorrido que culmina con la formacion de MIRAG Arquitectura y Gestion asociandose con Xavier Ramoneda .
 Versión simplificada:

Se graduo en la arquitectura de ETSAB en 1999 . _SPLIT_ Ese mismo ano abrio su propia compania y comenzo su carrera profesional , que culmino con la creacion de la arquitectura y la gestion de Mirag , un esfuerzo conjunto con Xavier Ramoneda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecto por la ETSAB ( Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Barcelona ) en 1982 y Master en Architecture and Building Design por la Universidad de Columbia en Nueva York en 1985 , Henrich trabajo en el departamento de Proyectos Urbanos del Ayuntamiento de Barcelona ( 1987 - 2004 ) y como arquitecto del Servicio del Espacio Publico del Area Metropolitana de Barcelona ( 2004 - 2007 ) .
 Versión simplificada:

Se graduo en la arquitectura en el ETSAB ( Escuela Tecnica de Arquitectura de Barcelona ) en 1982 y obtuvo un maestro en arquitectura y diseno de edificios de la Universidad de Columbia en Nueva York en 1985 . _SPLIT_ Henrich trabajo en el Departamento de Proyectos Urbanos del Ayuntamiento de Barcelona ( 1987 - 2004 ) y como arquitecto en el Servicio Publico del Espacio Espacial del Area Metropolitana de Barcelona ( 2004 - 2007 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitecto por la Universidad Politecnica de Madrid , su experiencia en materia de accesibilidad viene desde hace casi 20 anos , tiempo en el que ha pasado por diferentes etapas dentro del Grupo Social ONCE , trabajando en materia de accesibilidad desde todos los ambitos de la sociedad .
 Versión simplificada:

Obtuvo su titulo en la arquitectura de la Universidad Politecnica de Madrid . _SPLIT_ Sus 20 anos de experiencia trabajando en diferentes campos de accesibilidad dentro de la Fundacion una vez y su grupo corporativo se ha extendido a traves de diferentes etapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitectonicamente , esta totalmente adaptado al paisaje circundante y , junto con el hotel , cuya apariencia recuerda las tradiciones de la construccion popular , al tiempo que ofrece todas las comodidades , tambien hay una docena de casas autenticas , de mas de un siglo de antiguedad , traidas de los asentamientos circundantes .
 Versión simplificada:

En el aspecto arquitectonico este centro se ha adaptado al paisaje que lo rodea . _SPLIT_ Ademas del hotel que evoca con su apariencia a la arquitectura tradicional y ofrece todas las comodidades , hay unas diez casas autenticas , construidas hace mas de cien anos , que han sido trasladadas a este sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitectos y Agencias Urbanisticas Incrementa valores a sus proyectos , resalta el impacto en la comodidad de las zonas de aire libre y la conservacion de energia .
 Versión simplificada:

Arquitecto y agencias urbanistas: agrega valores a su proyecto . _SPLIT_ Resalte su impacto en las areas al aire libre Comodidad y conservacion de la energia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquitectura , naturaleza y Vorarlberg Gemutlichkeit Por supuesto , ninguna discusion sobre la arquitectura de Vorarlberg estaria completa sin mencionar sus edificios religiosos , especialmente cuando son tan destacados como la Basilica de Rankweil .
 Versión simplificada:

Arquitectura , naturaleza y placidez de Voralberg Al hablar de arquitectura , por supuesto , no pueden faltar todas las construcciones sacrales . _SPLIT_ Sobre todo si son tan singulares como la Basilica de Rankweil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arquivet presenta la nueva linea de alimentacion natural de calidad super premium para gatos ARQUIVET NATURAL PET FOOD , para todos aquellos que buscan una comida natural y saludable para sus amigos felinos , una linea que ha sido desarrollada por veterinarios y tecnicos en nutricion felina .
 Versión simplificada:

La nueva gama de alimentos naturales de la calidad de la superpremina Arquivet , los alimentos naturales para mascotas estan disponibles para aquellos que buscan alimentar a su mascota de manera saludable . _SPLIT_ Nuestra gama ha sido desarrollada por veterinarios y especialistas en Nutricion de PET .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arraigada en los genes de MGI , la innovacion es la palanca que proporciona fluidez a la cadena logistica mediante una trazabilidad continua , mayor predictibilidad y aceleracion de los intercambios .
 Versión simplificada:

En MGI , la innovacion esta en nuestros genes . _SPLIT_ Es un factor clave para crear una cadena de suministro mas suave gracias a la trazabilidad continua , una mejor previsibilidad y un intercambio de datos mas rapido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arraigado en el color naranja , que simboliza nuestra relacion con la Tierra , y el florecimiento de color malva estrechamente ligada a la espiritualidad y el ser superior , el arbol y los colores del logotipo Samadhi ilustran mi creencia de que la felicidad y el bienestar no son una fatalidad , todos tenemos los recursos para llegar a ello de manera sostenible .
 Versión simplificada:

Enraizados en naranja , que simbolizan nuestra relacion con la tierra y floreciendo en purpura , el color estrechamente conectado con la espiritualidad y el ser superior , el arbol y los colores del logotipo de Samadhi simbolizan mi creencia de que la felicidad y el bienestar no suceden por casualidad . _SPLIT_ Todos tenemos los recursos para lograrlos de manera sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrancamos el ciclo 2018 de la convocatoria con un nuevo sitio web bilingue , a fin de facilitar la comunicacion con los artistas internacionales que envian su material .
 Versión simplificada:

Estamos comenzando el periodo 2018 de las presentaciones con un nuevo sitio web bilingue . _SPLIT_ Dicha funcion simplificara la comunicacion con los artistas internacionales que desean enviar sus obras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arranque el reino de la casa de David y se lo di a ti , pero tu no has sido como mi siervo David , que guardo mis mandamientos y me siguio con todo su corazon , haciendo solo lo que estaba bien en mis ojos .
 Versión simplificada:

Le quite el reino a la familia de David para dartelo a ti . _SPLIT_ Tu , sin embargo , no has sido como mi siervo David , que cumplio mis mandamientos y me siguio con todo el *corazon , haciendo solamente lo que me agrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrastra las imagenes para ordenarlas Seras capaz de encontrar el orden correcto ?
 Versión simplificada:

Arrastra las imagenes para ponerlas en orden . _SPLIT_ Podras averiguar el orden correcto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ArrastrarUsas la lengua para atraer al primer enemigo golpeado , infligirle 160 de dano , aturdirlo y arrastrarlo durante 1 . 75 s . Si te aturden o te silencian mientras usas Arrastrar , su efecto termina .
 Versión simplificada:

Dragdehaka azota su lengua , lidiando 160 danos al primer golpe enemigo , impresionante y arrastrandolos con el durante 1 . 75 segundos . _SPLIT_ Si Dehaka esta aturdida o silenciada mientras usa arrastre , finaliza el efecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrastre y suelte los archivos de M2TS al programa o puede hacer clic en el boton "Agregar archivos" para examinar el disco duro de su computadora y agregar los archivos de M2TS que desea convertir al programa .
 Versión simplificada:

Arrastra y suelte los archivos M2TS al programa . _SPLIT_ R Puede hacer clic en el boton "Agregar archivos" para navegar por el disco duro de su computadora y agregar los archivos M2TS que desea convertir en el programa . Puede cargar varios archivos M2TS a la vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arregla una sonrisa y reemplaza los dientes perdidos con implantes dentales .
 Versión simplificada:

Necesita implantes dentales ? _SPLIT_ Tenemos un equipo especializado que se dedica en odontologia cosmetica y restauramos su sonrisa con implantes dentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arreglo floral con 6 hermosas rosas rosadas , lirios y verdes en un exclusivo diseno de jarron de carretilla .
 Versión simplificada:

Alegrale el dia con un exclusivo diseno de carretilla floral . _SPLIT_ Contiene 6 rosas , liliums , astromelias y follajes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arreglo piezas para su orquesta a partir de cualquier partitura que tuviera disponible , o de melodias que recordaba de memoria , incluidas obras de Mozart , Schubert , Vivaldi , Schubert , Johann Strauss y Franz Liszt , asi como exitos alemanes y musica de peliculas y operetas .
 Versión simplificada:

Rose arreglo las piezas para su orquesta de alguna partitura disponible o de melodias que recordaba de memoria . _SPLIT_ Incluyo obras de Mozart , Schubert , Vivaldi , Johann Strauss y Franz Liszt , como asi tambien exitos alemanes y musica de peliculas y operetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrendela con opcion a comprar Aumente su flujo de efectivo ahorrando con el programa de arrendamiento conveniente propio de Sprung .
 Versión simplificada:

El contrato de arrendamiento con la opcion de compra , PURUNG puede ser arrendado para aplicaciones que van desde un mes hasta cinco anos . _SPLIT_ Aumente sus ahorros de flujo de efectivo con nuestro conveniente programa de arrendamiento interno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrepentido , tu blog no puede compartir los mensajes de correo electronico .
 Versión simplificada:

El POST no fue enviado: revise sus direcciones de correo electronico ! _SPLIT_ Fallo la comprobacion de correo electronico , intentalo de nuevo , lo siento , su blog no puede compartir publicaciones por correo electronico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrepentios , y bauticese cada uno de vosotros en el nombre de Jesucristo para
 Versión simplificada:

"Hombres y hermanos , que haremos ? _SPLIT_ Luego , Peter les dijo , se arrepienta , y se bautizara a cada uno de ustedes en nombre de Jesucristo por la remision de los pecados " ( Hechos 2: 37-38 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrepentirnos , estar de acuerdo con Dios en que personalmente hemos fallado y pecado contra El , nos lleva a un lugar donde clamamos por misericordia , por el perdon de nuestras transgresiones contra Dios , Su plan para nuestras vidas que no hemos seguido , Sus bendiciones para nosotros que hemos desperdiciado y malgastado .
 Versión simplificada:

Arrepentir estar de acuerdo con Dios que personalmente hemos fallado y pecado contra El . _SPLIT_ Nos lleva a un lugar donde lloramos por su misericordia , por perdon de nuestras transgresiones contra Dios , su diseno por nuestras vidas que no hemos seguido , sus bendiciones por nosotros que hemos gastado y malgasto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arriba , la villa esta provista de calefaccion central de gas , abajo con calefaccion por suelo radiante , ademas la propiedad cuenta con planta de tratamiento de agua potable y riego automatico para el jardin .
 Versión simplificada:

La planta superior esta equipada con calefaccion central a gas , la planta baja dispone de calefaccion bajo suelo . _SPLIT_ Otros calificaciones son planta potabilizadora y jardin con riego automatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arriba Mexico es una iniciativa creada por mexicanos para que te alojes , de forma simbolica , en edificios , casas y habitaciones devastadas por el terremoto ocurrido en septiembre de este ano con el fin de recaudar fondos que seran destinados para la reconstruccion de Mexico .
 Versión simplificada:

Arriba Mexico es una iniciativa creada por los mexicanos para que usted se mantenga , en una forma simbolica , en casas y apartamentos que han sido destruidos en el ultimo tremazo del 19 de septiembre en Mexico . _SPLIT_ El objetivo es recaudar fondos una ayuda para volver a construir todas estas casas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arriba esta la cama alta , que esta abierta a la sala de estar de abajo; es un colchon doble con estantes empotrados en la pared .
 Versión simplificada:

En el piso de arriba esta el dormitorio abierto al salon de abajo . _SPLIT_ El mobiliario consiste de una cama doble con estantes incrustados en la pared .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arribamos a la Ciudad Imperial del Cusco , para poder descansar en el hotel .
 Versión simplificada:

Llegamos a la ciudad imperial de Cusco , en nuestro hotel . _SPLIT_ Los viajeros son gratuitos para explorar Cusco por su cuenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arribo a la ciudad de Esquel por la tarde , donde seremos recibidos por Lago 5 y seran trasladados a las cabanas para dejar su equipaje y posteriormente realizaremos una salida de pesca .
 Versión simplificada:

Arribo a la ciudad de Esquel por la tarde , donde seran recibidos por miembros de Lago 5 . _SPLIT_ Y seran trasladados a las cabanas para dejar sus pertenencias y posteriormente se realizara una salida de pesca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arribo al aeropuerto de Tababela , el trayecto desde el aeropuerto al Hotel tendra un tiempo aproximado de 1 hora , en un dia despejado es posible observar la intrincada geografia andina desde los valles que rodean Quito .
 Versión simplificada:

Despues de llegar al aeropuerto de Tababela , el viaje a su hotel tomara alrededor de 1 hora . _SPLIT_ En un dia claro , podra observar la intrincada geografia andina en los valles que rodean a Quito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arriendo Raquetas de nieve grande , estan disenadas especialmente para expediciones de dos o mas dias , resisten hasta 130 kg , confeccionadas con el fin de darte seguridad , inclusive si cargas una mochila muy pesada , este producto esta disponible en nuestra tienda para arrendar y para comprar
 Versión simplificada:

Snowshoe hizo expediciones de dos o mas dias , para aguantar hasta 130 kilos , especial para moverse con una bolsa de peso . _SPLIT_ Puede encontrar este producto en nuestra tienda de alquiler y comprar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arriesga y pon en tu salon las excelentes sillas Mexico que , gracias a su colorido diseno , conseguiran dar un aspecto moderno a cualquier espacio de tu hogar .
 Versión simplificada:

Trate de colocar las fantasticas sillas de Mexico en su sala de estar . _SPLIT_ Su colorido diseno da una mirada moderna a cualquier espacio en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrieta Mantilla & Asociados cuenta con una notable y reconocida experiencia en las principales areas del derecho publico , debido a que lleva mas de 18 anos brindado asesoria juridica a una amplia diversidad de clientes , incluyendo los mas reconocidos inversionistas nacionales e internacionales .
 Versión simplificada:

Arrieta Mantilla & Asociados tiene una experiencia y reputacion excepcional y reconocida en las principales areas de la ley publica . _SPLIT_ En ese sentido , ha estado brindando con exito servicios legales durante mas de 18 anos a una amplia diversidad de clientes , incluidos algunos de los jugadores multinacionales y domesticos mas relevantes en los campos de infraestructura , petroleo y gas , la mineria , la energia y el derecho internacional , Entre otros campos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrieta Mantilla & Asociados cuenta con una notable y reconocida experiencia en las principales areas del derecho publico , debido a que lleva mas de 20 anos brindado asesoria juridica a una amplia diversidad de clientes , incluyendo los mas reconocidos inversionistas nacionales e internacionales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrodillandose humildemente , dice una breve oracion para que el animal regrese sano y salvo y busca minuciosamente el mejor lugar para clavar el amuleto , asegurandose de que este a la "vista" clara del santo patron de ojos de cristal .
 Versión simplificada:

De rodillas , ora con humildad por el regreso del animal sano y salvo , y acongojado busca el mejor sitio para fijar su amuleto . _SPLIT_ Se asegura de que quede en lugar visible a los ojos de su santo patron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arrojaos , cielos , de arriba , y derramen los cielos justicia; que se abra la tierra , y traigan salvacion , y brote la justicia a una; Yo , el SENOR , lo he creado .
 Versión simplificada:

Rociad , cielos , de arriba , y las nubes destilen la justicia; abrase la tierra , y produzcanse la salvacion y la justicia; haganse brotar juntamente . _SPLIT_ Yo Jehova lo he creado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arroz integral: pon el arroz o los cereales integrales en remojo durante el tiempo que te indica la receta antes de cocinarlos .
 Versión simplificada:

Arroz marron o integral: remojo arroz integral o integral antes de cocinar . _SPLIT_ Siga las indicaciones de la receta para los tiempos de remojo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arruino su automovil y necesita una cotizacion en un automovil diferente haga clic aqui o llamenos si quiere usar nuestro evaluador comparativo haga clic aqui .
 Versión simplificada:

Destruyo su automovil y necesita una cotizacion en un automovil diferente , haga clic aqui o llamenos . _SPLIT_ Si desea utilizar nuestro ciclista comparativo , haga clic aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Art Cafe es una cafeteria situada en la planta baja del Centro comercial Portal de la Marina donde podras tomar cafes , desayunos , comidas , meriendas o inluco un tentempie para la cena Te recomendamos la bolleria y los bocatas y , por supuesto , el cafe .
 Versión simplificada:

Art Cafe es una cafeteria situada en la planta baja del centro comercial Portal de la Marina , donde se puede tomar cafe , desayuno , almuerzo , aperitivos o incluso un bocado para comer . _SPLIT_ Recomendamos los pasteles y sandwiches y , por supuesto , el cafe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Art Deco District esta ubicado a 8 km del hotel y Art Center se encuentra a 7 km .
 Versión simplificada:

Debido a una ubicacion conveniente de los nuevos sesenta y sesenta , en el hotel de Bay , los huespedes tienen acceso directo al distrito de Art Deco , que se encuentra a 8 km . _SPLIT_ La distancia entre Miami Beach City Center y la propiedad esta a 4 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Art Loves Wine es un proyecto que quiere recuperar esta idea desde un punto de vista contemporaneo y se centra en la intervencion artistica en la etiqueta de la botella de vino y en la caja .
 Versión simplificada:

El arte del arte es un proyecto que apunta a devolver esta idea desde un punto de vista contemporaneo . _SPLIT_ Se enfoca en la intervencion artistica en la etiqueta de la botella de vino y su caja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Art<35 BS se ha convertido en un hito anual de referencia en el Estado para la joven creacion , y constituye una plataforma en la que participan muchos ambitos de las artes visuales: artistas , galerias , universidades , museos , fundaciones , empresas , coleccionistas y aficionados al arte .
 Versión simplificada:

El arte <35 BS se ha convertido en un hito nacional para los jovenes artistas . _SPLIT_ Es una plataforma para diferentes sectores dentro de las artes visuales para cumplir , por ejemplo . Artistas , galerias , universidades , museos , fundaciones , corporaciones , coleccionistas y audiencia artistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ArtAmore Sitges ha obtenido la informacion y los materiales incluidos en la web de fuentes consideradas como fiables , pero , si bien se han tomado las medidas correspondientes para asegurar que la informacion contenida sea correcta , no garantiza que sea exacta y actualizada .
 Versión simplificada:

Artamore Sitges ha obtenido la informacion y los materiales incluidos en este sitio web de fuentes que se consideran confiables . _SPLIT_ Aunque se ha tomado todo esfuerzo y medida para garantizar que el contenido sea correcto , no se puede garantizar su exactitud y actualidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ArtFutura 2008 contara con la presencia de Ali Alvarez y Alex Sullivan del equipo creativo de Fallon UK , un Grupo de Comunicacion con sede en Londres y un objetivo muy claro: llegar a ser la agencia mas creativa del mundo .
 Versión simplificada:

El equipo creativo de Fallon UK tambien participara en Artfutura 2008 . _SPLIT_ Fallon UK es un grupo de comunicacion con sede en Londres que tiene un objetivo muy claro: convertirse en la agencia mas creativa del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ArtFutura ha abierto su estanteria en Issuu y a traves de ella se puede acceder al catalogo del ano pasado y otras publicaciones .
 Versión simplificada:

ArtFutura ha abierto su perfil en Issuu . _SPLIT_ A traves de el puedes acceder al catalogo de la pasada edicion 2008 y otras publicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artak Kirakosyan , de Armenia , y Yusuf Alatas , de Turquia , ambos miembros del Consejo Internacional de la FIDH , se sentaron recientemente en la sede de la FIDH en Paris para discutir el centenario del genocidio armenio y la perspectiva de reconciliacion entre los dos paises .
 Versión simplificada:

Artak Kirakosyan , armenio , y Yusuf Alatas , turco , son miembros del Buro Internacional de la FIDH . _SPLIT_ Recientemente se reunieron en la sede de la FIDH e intercambiaron sobre el 100 aniversario del genocidio armenio y sobre las perspectivas de reconciliacion entre los dos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arte , Arquitectura y Sociedad Digital es un Grupo de Investigacion surgido en 1999 y vinculado al Departamento de Historia del Arte de la UB , cuyos objetivos giran en torno al estudio de distintas disciplinas artisticas y arquitectonicas en relacion con las tecnologias de comunicacion e informacion y el mundo digital .
 Versión simplificada:

El arte , la arquitectura y la sociedad digital , es un grupo de investigacion que se remonta a 1999 y que esta vinculado al Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Barcelona . _SPLIT_ Su objetivo es centrarse en diversas disciplinas artisticas y arquitectonicas , en relacion con las tecnologias de la comunicacion e informacion y el mundo digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arte Ecuestre esta criando lusitanos , que se caracterizan por movimientos por encima de la media , altura suficiente y cabeza despejada con capacidad de aprender y cooperar y que satisfacen las necesidades tanto de amatuers ambiciosos como de riders con el objetivo de competir .
 Versión simplificada:

Arte Ecuestre cria Lusitanos que se caracterizan por tres aires encima del promedio , talla suficiente y una cabeza clara con facilidad de apredizaje y voluntad de trabajar . _SPLIT_ Estos caballos son aptos tanto para el aficionado ambicioso como para el jinete que quiere competir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arte Felguerez se ha dedicado desde los tempranos anos 60s a la elaboracion de esculturas hechas en pequenas dimensiones utilizadas como objetos ornamentales en interiores , estas han tenido gran aceptacion gozando de un reconocido prestigio internacional pues han sido exportadas a todo el mundo .
 Versión simplificada:

Arte Felgueerez ha estado haciendo pequenas esculturas de hierro y papel mache desde principios de la decada de 1960 . _SPLIT_ Estas obras han sido disfrutadas como acentos ornamentales de interior , y las personas de todo el mundo han expresado la fascinacion por ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artefacto: congelado en hielo o solo parcialmente expuesto Documente el objeto , pero no lo toque ni intente quitarlo , y avise a Leandra Naef o al servicio arqueologico del canton de los Grisones lo antes posible .
 Versión simplificada:

Artefactos dentro del hielo y solo parcialmente expuestos: Realizar un registro sobre el objeto , pero evitar tocarlo o removerlo del sitio . _SPLIT_ Alertar de inmediato a arqueologa Leandra Naef y al servicio arqueologico de los Grisones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artemide y el Premio Compasso dOro ADI tienen una larga historia en comun , que empezo en 1967 con la lampara Eclisse , y luego la lampara Tolomeo y la Pipe; en 1994 Artemide recibio el Compasso dOro por la Trayectoria Profesional , hasta llegar a 2014 con estos dos importantes reconocimientos a lamparas caracterizadas por una gran innovacion tecnologica y un gran diseno .
 Versión simplificada:

La conexion de larga data entre Artemide y los premios ADI Compasso D'Oro se inicio en 1967 con la lampara Eclisse , luego continuo con las lamparas Tolomeo y la tuberia . _SPLIT_ En 1994 , Artemide recibio el Premio Compasso d'Oro por los logros de la vida y dos de sus lamparas , caracterizadas por una gran innovacion tecnologica y un gran diseno , son recompensados hoy con estos importantes reconocimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artepaliativo es una entidad social que acompana a personas que padecen enfermedades avanzadas o terminales a traves del proceso creativo con el objetivo de mejorar su calidad de vida y proporcionales bienestar emocional , y que actualmente trabaja ya en varios centros y hospitales .
 Versión simplificada:

ARTEPALIOTIVO es una organizacion que acompana a las personas con enfermedades avanzadas o terminales a traves del proceso creativo con el objetivo de mejorar su calidad de vida y alentar el bienestar emocional . _SPLIT_ Actualmente estan activos en varios centros y hospitales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artepaliativo es una entidad social que acompana a personas que padecen enfermedades avanzadas o terminales a traves del proceso creativo con el objetivo de mejorar su calidad de vida y proporcionales bienestar emocional; actualmente trabaja ya en varios centros y hospitales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artepaliativo estaba ya presente en la Residencia Sant Miquel ( Sant Miquel de Gonteres , Barcelona ) impartiendo talleres grupales de arte y emociones , y a partir de en enero de 2019 empezamos a colaborar con ellos aportando recursos humanos para la realizacion y seguimiento de estos talleres .
 Versión simplificada:

ARTEPALIOTIVO ha estado trabajando activamente en la Residencia Sant Miquel ( Sant Miquel de Goneres , Barcelona ) que ofrece talleres de arte y emocion de grupo . _SPLIT_ A partir de enero de 2019 , comenzamos a colaborar con ellos , brindando recursos humanos para la realizacion y el seguimiento de estos talleres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artetrama es una empresa dedicada a la venta de obra grafica contemporanea que tiene sus origenes en 2005 y que nace para satisfacer el afan inversor y coleccionista de particulares y profesionales .
 Versión simplificada:

Artetrama vende y comercializa obras de arte contemporaneas . _SPLIT_ Fue fundada en 2005 para satisfacer los deseos de individuos y profesionales para combinar la recoleccion con la inversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arthropower complementa la dieta equilibrada y variada de deportistas y personas activas con porciones de mucopolisacaridos y aminoazucares , que en esta forma no se encuentran en verduras , frutas , carnes o pescados .
 Versión simplificada:

Arthropower complementa la alimentacion diaria balanceada y variada de personas activas asi como a deportistas de alto rendimiento . _SPLIT_ Arthropower contiene mucopolisacaridos y amino azucares que en tal forma no se encuentran en verduras , frutas , carnes o pescados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arti se especializa en cocina india y ofrece platos preparados en un horno tradicional de barro de la India , asi como servidos en platos calientes ( chisporroteo ) y productos de panaderia tradicionales de la India .
 Versión simplificada:

El restaurante Arti se especializa en la cocina india . _SPLIT_ Ofrece platos preparados al horno tandoori , servidos en fuentes calientes ( sizzler ) con pan tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulada en dos grandes areas , la exposicion reune en una primera parte 180 piezas ( herramientas de piedras y armas , recipientes ceramicos , objetos de adorno y orfebreria , monedas ) , que reconstruyen la historia del pais de Magan desde sus origenes , en el Paleolitico inferior , hasta el periodo preislamico , en el siglo VII .
 Versión simplificada:

La exposicion se divide en dos grandes secciones . _SPLIT_ La primera parte cuenta con 180 piezas ( herramientas de piedra y armas , vasos de ceramica , adornos y metales preciosos , monedas , etc . ) que reconstruyen la historia de Magan de sus origenes en el Paleolitico inferior al periodo pre-islamico en el siglo VII .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulamos nuestro trabajo sobre la base de principios democraticos , promoviendo la participacion efectiva de todes les socies en un plano de igualdad , mediante estructuras horizontales que potencien su liderazgo y corresponsabilidad en el seno de la asociacion .
 Versión simplificada:

Trabajamos basados en la democracia . _SPLIT_ Promovemos la participacion igual de todos los miembros para que todos y cada uno de los participantes puedan usar su liderazgo dentro de la asociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articular y comunicar los objetivos de la campana y los mensajes clave con claridad; es posible que deba hacerlo varias veces durante el transcurso de la campana para garantizar la precision y mantener a todos en el buen camino .
 Versión simplificada:

Estructurar y comunicar los objetivos de la campana y los mensajes fundamentales claramente . _SPLIT_ Tal vez esto deba hacerse varias veces a lo largo de la campana para garantizar la precision y mantener a todos bien encaminados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 10 Si un Estado Parte tiene dos o mas unidades territoriales en las que se aplican diferentes sistemas juridicos en relacion con las cuestiones tratadas en el presente Protocolo , podra , en el momento de la firma , ratificacion o adhesion , declarar que este Protocolo se extendera a todos sus unidades territoriales o solo a una o mas de ellas , pudiendo modificarse dicha declaracion mediante declaraciones posteriores que indiquen expresamente la unidad o unidades territoriales a las que se aplica el presente Protocolo .
 Versión simplificada:

Articulo 10 Los Estados Partes que tengan dos o mas unidades territoriales en las que rijan distintos sistemas juridicos relacionados con cuestiones tratadas en el presente Protocolo , podran declarar , en el momento de la firma , ratificacion o adhesion que el Protocolo se aplicara a sodas sus unidades territoriales o solamente a una o mas de ellas . _SPLIT_ Tales declaraciones podran ser modificadas mediante declaraciones ulteriores , que especificaran expresamente la o las unidades territoriales a las que se aplicara el presente Protocolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 12 . - El Tribunal estara formado por tres miembros , actuando como presidente un miembro del equipo de Direccion , o quien le sustituya , como Secretario un profesor del Claustro del Master y como vocal el Tutor del Proyecto .
 Versión simplificada:

Articulo 11 . - El Comite estara integrado por tres miembros . _SPLIT_ El presidente sera miembro del equipo de gestion;El Secretario sera miembro del personal docente del Maestro;Finalmente , el ultimo miembro del Comite sera el supervisor del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 14 Repeticion de la audiencia en caso de sustitucion de un arbitro Si en virtud de los articulos 11 a 13 se sustituye al arbitro unico o al arbitro presidente , se repetiran las audiencias celebradas anteriormente; si se reemplaza a cualquier otro arbitro , dichas audiencias previas podran repetirse a discrecion del tribunal arbitral .
 Versión simplificada:

En caso de sustitucion del arbitro unico o del arbitro Presidente con arreglo a los articulos anteriores , se repetiran todas las audiencias_SPLIT_ elebradas con anterioridad; si se sustituye a cualquier otro arbitro , quedara a la apreciacion del tribunal si habran de repetirse tales audiencias . SECCION III PROCEDIMIENTO ARBITRAL Articulo 21 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 16 Los hombres y las mujeres , a partir de la edad nubil , tienen derecho a casarse y fundar una familia; y disfrutaran de iguales derechos en cuanto al matrimonio , durante el matrimonio y en caso de disolucion del matrimonio .
 Versión simplificada:

Articulo 16 Todos los adultos tienen derecho a casarse y encontraron una familia . _SPLIT_ Las mujeres y los hombres tienen igualdad de derechos para casarse , dentro del matrimonio y en su disolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 178 Asistencia tecnica Las Partes podran prestarse asistencia tecnica mutua para aprovechar sus respectivas experiencias y fortalecer la implementacion de sus leyes y politicas de competencia Articulo 179 Empresas publicas y empresas a las que se les hayan confiado derechos especiales o exclusivos , incluidos los monopolios designados 1 .
 Versión simplificada:

ARTICULO 178 Asistencia tecnica Las Partes podran prestarse asistencia tecnica mutua a fin de aprovechar sus experiencias y reforzar la aplicacion de su legislacion y politica de competencia . _SPLIT_ ARTICULO 179 Empresas publicas y empresas titulares de derechos especiales o exclusivos , incluidos los monopolios designados 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 18 . 4: Transferencias y Restricciones para Salvaguardar la Balanza de Pagos A los efectos del Capitulo 2 ( Comercio de Mercancias ) , las Partes se esforzaran por evitar la imposicion de medidas restrictivas para propositos de balanza de pagos .
 Versión simplificada:

Articulo 18 . 4: Transferencias y Restricciones para Salvaguardar la Balanza de Pagos 1 . _SPLIT_ Para los efectos del Capitulo 2 ( Comercio de Mercancias ) , las Partes se esforzaran por evitar la imposicion de medidas restrictivas para propositos de balanza de pagos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 2 Un Estado Contratante designara una Autoridad Central que se comprometera a recibir Cartas de Solicitud provenientes de una autoridad judicial de otro Estado Contratante y a transmitirlas a la autoridad competente para ejecutarlas Cada Estado organizara la Autoridad Central de acuerdo con sus propia ley .
 Versión simplificada:

Articulo 2 Cada Estado contratante designara una Autoridad Central que estara encargada de recibir las cartas rogatorias expedidas por una autoridad judicial de otro Estado contratante y de remitirlas a la autoridad competente para su ejecucion . _SPLIT_ La Autoridad Central estara organizada segun las modalidades preceptuadas por el Estado requerido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 20 Para efectos de identificar la ley aplicable en virtud de esta Convencion , cuando un Estado tenga dos o mas ordenamientos juridicos aplicables a la sucesion de personas fallecidas para diferentes categorias de personas , toda referencia a la ley de dicho Estado se entendera referida a la ordenamiento juridico determinado por las normas vigentes en ese Estado; en ausencia de dichas normas , la referencia se entendera referida al ordenamiento juridico con el que el causante tuviera el vinculo mas estrecho .
 Versión simplificada:

Articulo 20 A los fines de determinar la ley aplicable en virtud del presente Convenio , cuando un Estado_SPLIT_ enga , en materia de sucesiones , dos o mas sistemas juridicos aplicables a categorias diferentes de personas , toda referencia a la ley de ese Estado se entendera hecha al sistema juridico determinado por las normas vigentes en dicho Estado . A falta de tales normas , la referencia se entendera hecha al sistema juridico con el que el difunto tuviera una vinculacion mas estrecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 20: Control de nuestros territorios y los recursos de los que dependemos: todo desarrollo en nuestras areas solo debe realizarse con el consentimiento libre e informado de los pueblos indigenas involucrados o afectados .
 Versión simplificada:

Articulo 20: Control sobre nuestros territorios y los recursos de los que dependemos . _SPLIT_ Todo aprovechamiento en nuestras areas solamente puede llevarse a cabo con el consentimiento libre de todo el pueblo indigena que este interesado o afectado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 24 Un Estado Contratante podra designar otras autoridades ademas de la Autoridad Central y determinara el alcance de su competencia; sin embargo , las Cartas de Solicitud podran enviarse en todo caso a la Autoridad Central .
 Versión simplificada:

Articulo 24 Todo Estado contratante podra designar , ademas de la Autoridad Central , otras autoridades cuyas competencias habra de determinar . _SPLIT_ No obstante , las cartas rogatorias podran remitirse en todo caso a la Autoridad Central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 27 El Convenio quedara abierto a la firma de los Estados miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el momento de su Decimoquinta Sesion , sera ratificado , aceptado o aprobado y los instrumentos de ratificacion , aceptacion o aprobacion seran depositado en el Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Paises Bajos .
 Versión simplificada:

Articulo 27 El Convenio estara abierto a la firma de los Estados que fueren Miembros de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado en el momento de su Decimoquinta Sesion . _SPLIT_ Sera ratificado , aceptado o aprobado y los instrumentos de ratificacion , aceptacion o aprobacion seran depositados en poder del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Paises Bajos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 3 - La Reunion del 23 de marzo se dividira en dos partes: La Primera parte tendra la Primera Sesion Plenaria y la Segunda parte de la reunion se reuniran los grupos de trabajo .
 Versión simplificada:

Articulo 3 - La Reunion del dia 23 de Marzo sera dividida en dos partes . _SPLIT_ La 1 Parte tendra la Primera Sesion Plenaria y la 2 Parte sera compuesta por reuniones de grupos de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 32 Declaraciones ( 1 ) Las declaraciones a que se refieren los articulos 19 , 20 , 21 , 22 y 26 podran efectuarse mediante la firma , ratificacion , aceptacion , aprobacion o adhesion o en cualquier momento posterior , y podran modificarse o retirarse en cualquier momento .
 Versión simplificada:

Las declaraciones previstas en los articulos 19 , 20 , 21 , 22 y 26 podran hacerse al momento_SPLIT_ e la firma , ratificacion , aceptacion , aprobacion o adhesion , o posteriormente en cualquier momento y , podran modificarse o retirarse en cualquier momento . 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 33 Los terminos estandar del modelo de certificado adjunto al presente Convenio podran expresarse en el idioma oficial o en uno de los idiomas oficiales del Estado de la autoridad expedidora , y en todo caso se expresaran en frances o en ingles .
 Versión simplificada:

Articulo 33 Las menciones impresas en el formulario modelo del certificado anexo al presente Convenio pueden redactarse en la lengua o en una de las lenguas oficiales de la autoridad emisora . _SPLIT_ Deben ademas redactarse en lengua francesa o en lengua inglesa[**] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 34 Todo Estado podra , a mas tardar en el momento de su ratificacion , aceptacion , aprobacion o adhesion , formular una o mas de las reservas a que se refiere el articulo 26 .
 Versión simplificada:

Articulo 34 Todo Estado podra hacer una o varias reservas previstas en el articulo 26 , hasta el momento de la ratificacion , de la aceptacion , de la aprobacion o de la adhesion . _SPLIT_ No se admitiran otras reservas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 4 : Si ha reservado una salida y tiene que cancelarla debe comunicarlo a la recepcion del Golf sino puede ser sancionado .
 Versión simplificada:

Articulo 4: Todas las cancelaciones de una reserva deben comunicarse al personal de la recepcion . _SPLIT_ Un grupo que ha hecho una reserva y no aparece incurrira en una sancion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 42 Todo Estado podra , a mas tardar en el momento de la ratificacion , aceptacion , aprobacion o adhesion , o en el momento de hacer una declaracion en los terminos del Articulo 39 o 40 , formular una o ambas de las reservas previstas en el Articulo 24 y el Articulo 26 , tercer parrafo No se admitira ninguna otra reserva .
 Versión simplificada:

Articulo 42 Cualquier Estado podra formular una o las dos reservas previstas en el articulo 24 y en el tercer parrafo del articulo 26 , a mas tardar en el momento de la ratificacion , aceptacion , aprobacion o adhesion o en el momento de formular una declaracion conforme a lo dispuesto en los articulos 39 o 40 . _SPLIT_ Ninguna otra reserva sera admitida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 47: Si se produce un desacuerdo o disension entre marido y mujer y una de las dos partes es remitida a un juez , el juez asigna un arbitro de la familia del marido y otro de la familia de la esposa; sin embargo , si ninguno de sus familiares disfruta de la capacidad de arbitro , el juez elegiria a otro que no sea de sus familiares .
 Versión simplificada:

Articulo 47: Si un conflicto o una separacion ocurre entre los conyuges y uno de los conyuges recurre al juez , entonces el juez nombrara un arbitro de la familia del esposo y otro arbitro de la familia de la esposa . _SPLIT_ Acaso de no encontrarse en ambas familias una persona que responde al perfil de arbitro , el juez elegira un arbitro de una familia ajena a dichas familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 6 : Ninguna talla , degradacion ni toma ( incluso las frutas y las bayas ) debe hacerse a la vegetacion espontanea o plantada .
 Versión simplificada:

Los visitantes no deben causar ningun tipo de dano a la vegetacion o a los arboles . _SPLIT_ Esta estrictamente prohibido elegir plantas o flores o reunir hongos , bayas u otras frutas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 65 En cada periodo ordinario de sesiones de la Asamblea General de la Organizacion de los Estados Americanos , la Corte sometera a la consideracion de la Asamblea un informe sobre sus trabajos durante el ano anterior , especificando , en particular , los casos en que un Estado haya no cumplio con sus sentencias , formulando las recomendaciones pertinentes .
 Versión simplificada:

Articulo 65 La Corte sometera a la consideracion de la Asamblea General de la Organizacion en cada periodo ordinario de sesiones un informe sobre su labor en el ano anterior . _SPLIT_ De manera especial y con las recomendaciones pertinentes , senalara los casos en que un Estado no haya dado cumplimiento a sus fallos .


La Corte sometera a la consideracion de la Asamblea General de la Organizacion en cada periodo ordinario de sesiones un informe sobre su labor en el ano anterior . _SPLIT_ De manera especial y con las recomendaciones pertinentes , senalara los casos en que un Estado no haya dado cumplimiento a sus fallos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 67 La sentencia de la Corte sera firme e inapelable; en caso de discrepancia sobre el sentido o alcance de la sentencia , la Corte la interpretara a solicitud de cualquiera de las partes , siempre que la solicitud se haga dentro de noventa dias contados desde la fecha de notificacion de la sentencia .
 Versión simplificada:

El fallo de la Corte sera definitivo e inapelable . _SPLIT_ En caso de desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo , la Corte lo interpretara a solicitud de cualquiera de las partes , siempre que dicha solicitud se presente dentro de los noventa dias a partir de la fecha de la notificacion del fallo .


Articulo 67 El fallo de la Corte sera definitivo e inapelable . _SPLIT_ En caso de desacuerdo sobre el sentido o alcance del fallo , la Corte lo interpretara a solicitud de cualquiera de las partes , siempre que dicha solicitud se presente dentro de los noventa dias a partir de la fecha de la notificacion del fallo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo 78 . - En los procesos de nulidad , la autoridad nacional competente solicitara a los titulares de la patente que presenten argumentos y presenten las pruebas que estime convenientes , en los casos en que dicha autoridad bajo la legislacion interna de un Pais Miembro sea la oficina nacional competente , el titular de la patente debera presentar Los alegatos y presentar la prueba a que se refiere el articulo anterior en el plazo de dos meses desde su notificacion .
 Versión simplificada:

Articulo 78- La autoridad nacional competente para los casos de nulidad notificara al titular de la patente para que haga valer los argumentos y presente las pruebas que estime convenientes . _SPLIT_ Cuando en razon de la legislacion interna de un Pais Miembro , dicha autoridad sea la oficina nacional competente , los argumentos y pruebas a que se refiere el articulo anterior , se presentaran dentro de los dos meses siguientes a la notificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo Sexto . - Las acciones comunes son nominativas , cada accion da derecho a un voto , es indivisible y no puede ser representada sino por una sola persona .
 Versión simplificada:

Seis: Las acciones comunes son nominativas . _SPLIT_ Cada accion otorga el derecho a una ( 1 ) voto , es indivisible y puede estar representada por una ( 1 ) persona solamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo certificado por AENOR segun Norma EN-124 OPCIONAL Llave de elevacion de tapa de registro con gancho para facilitar la apertura y el cierre .
 Versión simplificada:

Dispositivo certificado por AENOR conforme la Norma EN-124 . _SPLIT_ OPCIONAL Llave de apertura con gancho para facilitar la apertura y su posterior cierre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo del paquete Carson Goldhofer con transmision por rampa de escucha , soportes de semirremolque SchulzTec y ejes de direccion SchulzTec ( 3 ) Bastidor de acero cortado con laser y rampas de carga plegadas y rampas de carga divididas Ejes 3 con neumaticos dobles y . . .
 Versión simplificada:

Articulo de paquete Carson Goldhofer incl . _SPLIT_ Drive de rampa de pistenking , puntales semirremolques de Schulztec y ejes de direccion Schulztec ( 3 ) marco de acero , corte por laser y soldado por manchas , rampas de carga , rampas de carga de 3 ejes con neumaticos gemelos y . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo del paquete Carson Goldhofer incluye Pistenking Rampenantrieb Marco de acero cortado con laser y soldado por puntos Rampas de carga plegables y divididas Ejes 3 con neumaticos gemelos y maniquies con muelles neumaticos Neumaticos de carga baja 12 . . .
 Versión simplificada:

Articulo de paquete Carson Goldhofer incl . _SPLIT_ Pistenking Ramp Drive Steel Mark Corte laser y plegado soldado con laser y rampa de carga dividida 3 ejes con neumaticos gemelos y maniquies de aire de man dique 12 neumaticos de carga baja . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulo relacionado: Exportacion e importacion de idiomas entre proyectos Multi-idioma en entidades parametricas 5 . 1 Incluir recursos en entidades parametricas individualmente Una vez completados los pasos anteriores , los valores traducidos de las entidades parametricas ahora deben incluirse .
 Versión simplificada:

Articulo relacionado: Exportar e Importar Idiomas entre Proyectos Multi-lenguaje en Entidades Parametricas 5 . 1 . _SPLIT_ Incluir recursos en Entidades ParametricasHabiendo completado los pasos anteriores , ahora se deben incluir los valores traducidos de las entidades parametricas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulos Dra Nuria Martin Gairal - 16/06/2016 Antibioticos promotores del crecimiento y sus alternativas naturales en rumiantes El uso de antibioticos promotores del crecimiento se ha continuado hasta hace unos 10 anos para asegurar una produccion constante , sin embargo , su uso ha disminuido debido a la preocupacion mundial sobre aumentando la resistencia a los antibioticos , lo que conduce a un problema en el . . .
 Versión simplificada:

Articulos Dra Nuria Martin Gairal - 16/06/2016 Antibioticos promotores del crecimiento y sus alternativas naturales en rumiantes El uso de antibioticos promotores del crecimiento ha sido continua hasta hace aproximadamente unos 10 anos para garantizar una produccion constante . _SPLIT_ No obstante , su uso se ha disminuido debido a la gran preocupacion global por el aumento de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulos de Studia et Documenta , disponibles para descarga gratuita sobre la historia del Opus Dei y san Josemaria Escriva de Balaguer , ordenados por temas .
 Versión simplificada:

Articulos descargables en PDF Muchos articulos de Studia et Documenta son descargables gratuitamente sobre historia del Opus Dei y de san Josemaria Escriva de Balaguer . _SPLIT_ Ver aqui una seleccion , ordenados por temas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Articulos incluidos CD-ROM para la aplicacion y cable de interfaz serie RS-232 ( para Microsoft Windows 95 o Windows 98 ) .
 Versión simplificada:

Incluye CD-ROM de aplicacion y cable de interfaz serie RS-232C . _SPLIT_ Le permite controlar el receptor de su PC ( para Microsoft Windows 95 o Windows 98 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artidis ha sustituido el cafe , el te y el chocolate por las proteinas para disenar una gama de maquinas pensada para los deportistas , una linea que incluye tres modelos para satisfacer los diferentes volumenes de demanda que pueda tener un gimnasio .
 Versión simplificada:

Artidis ha reemplazado el cafe , el te y el chocolate para las proteinas para disenar una gama de maquinas disenadas para deportistas . _SPLIT_ La gama incluye tres modelos para satisfacer las diferentes demandas en el gimnasio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arties es el lugar perfecto para contemplar la orografia de la Val dAran debido a su altura de 1 . 444m y su ubicacion , entre la confluencia del rio Valarties el Garona , ademas de que tiene tras de si una de las montanas mas emblematicas de la Val dAran: el Montarto , la gran mole granitica .
 Versión simplificada:

Las arties es el lugar perfecto para apreciar la orografia del valle de Aran , gracias a su elevacion de 1 , 444 m , y su ubicacion , donde se encuentran los Varties y Garonne Rivers . _SPLIT_ Detras se sienta una de las montanas mas emblematicas del valle de Aran: El Montarto , una masa granitica masiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artificial Vision Wind Parks es un sistema automatico que permite detectar a las aves en un rango determinado y protegerlas de las colisiones contra los aerogeneradores utilizando distintos medios , tanto activos como pasivos .
 Versión simplificada:

Vision artificial Parque de viento ofrece proteccion automatica para aves en un rango dado . _SPLIT_ El sistema evita la colision de las aves con aerogeneradores utilizando metodos activos o pasivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artilleria y misiles , tanques y vehiculos blindados , helicopteros , equipo de ingenieria , etc . , incluidos sistemas de buques , canoneras , submarinos , buques de guerra , portaaviones , sistemas independientes , tanques , tanques , radares , aviones , torpedos , misiles , cohetes , satelites y naves espaciales .
 Versión simplificada:

Artilleria y misiles , tanques y vehiculos blindados , helicopteros , equipos de ingenieria , etc . _SPLIT_ Incluyendo el sistema de barcos , canoneras , submarinos , buques de guerra , companias de aviones , sistemas individuales , tanques , tanques , radares , aviones , torpedos , misiles , cohetes , satelites , naves espaciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artilleros serbios bombardearon el barrio Dobrinja de la ciudad , matando a nueve e hiriendo a veintiseis personas , que esperaban en fila para recibir paquetes de ayuda humanitaria .
 Versión simplificada:

Artilleros serbios atacaron el barrio Dobrinja , en Sarajevo , con disparos de canon que ocasionaron la muerte a nueve personas e hirieron a 26 . _SPLIT_ Esas personas estaban esperando en fila para recibir paquetes de ayuda humanitaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artista excepcionalmente dotado para el genero de paisaje y de una especialisima sensibilidad pictorica , asumio de forma absolutamente personal los valores plasticos del impresionismo mas ortodoxo , quedando reflejados en sus lienzos los paisajes que contemplo en sus numerosos viajes por Europa y tierras espanolas , sobre todo por Castilla; predileccion de la que es esplendido testimonio el lienzo perteneciente a la Coleccion de la baronesa Carmen Thyssen-Bornemisza , siendo particularmente abundantes y significativas sus multiples vistas de Madrid , Toledo y la sierra del Guadarrama .
 Versión simplificada:

Un artista destacado de paisajes con una sensibilidad de pintura muy particular , Beruete adopto los valores expresivos del impresionismo mas ortodoxo de una manera absolutamente personal y sus pinturas captan los paisajes que vio durante sus numerosos viajes en Europa y Espana , especialmente Castilla . _SPLIT_ La pintura perteneciente a la coleccion de la baronesa Carmen Thyssen-Bornemisza es un testimonio esplendido de esta preferencia , y sus numerosas vistas de Madrid , Toledo y las montanas de Guadarrama son particularmente abundantes y significativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artista polifacetico y autodidacta volcado desde joven a su profesion de pintor decorador y de restauracion , es ahi donde nace una gran fascinacion por todo el mundo del arte , desarrollando diferentes tecnicas experimentales .
 Versión simplificada:

Multi-faceted y autodidacta al artista cometido desde una edad temprana a su profesion de pintor , decorador y restaurador . _SPLIT_ Desde alli , una gran fascinacion nace en el para el mundo del arte , desarrollando multiples tecnicas experimentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artista que ha ido experimentando durante 25 anos de intenso trabajo las diferentes maneras de pintar en cuanto a tecnicas y estilos , comenzando por la representacion del mundo rural , etapa que dio nombre a su serie Campesinos Despues ha habido epocas con otros temas entre los que cabe destacar la serie Indigentes .
 Versión simplificada:

Un artista que ha estado experimentando un trabajo intenso durante 25 anos . _SPLIT_ Diferentes formas de pintar donde ha habido varias series y estilos , aunque se ha basado en el tema del ballet durante 10 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artista y activista , fundadora del proyecto Kultur in Graz , que lleva activo 11 anos y que tiene como objetivo gestionar la contratacion de personas que necesitan un trabajo , pero que ya tienen una actividad ( Erwerbarbeitslose ) en las instituciones culturales .
 Versión simplificada:

Ella es un artista y un activista , un miembro fundador de la organizacion sin fines de lucro Kultur en Graz , que se ha centrado en el trabajo cultural durante 11 anos y esta gestionando el empleo de personas que necesitan un trabajo ( erwerbarbeitslouse ) en instituciones culturales . . _SPLIT_ Ademas de este objetivo , desarrollan una variedad de actividades culturales e intervenciones en espacios publicos , como el que hicieron en el "Dia de los desempleados" , "Trabajo , menos . Power" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artistas belgas como A . W . Finch , O . Coppens y A . Craco se lanzaron a la ceramica bajo la influencia de ideas del Arts & Crafts y descubrieron un ejemplo a seguir en el trabajo de los ceramistas franceses y japoneses .
 Versión simplificada:

Artistas belgas como A . W . Finch , O . Coppens y A . Craco se lanzaron a la ceramica bajo la influencia de las ideas Arts & Crafts . _SPLIT_ Encontraron un ejemplo a seguir en la obra de ceramistas franceses y japoneses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artistas como Robert Smithson y Michael Heizer aplicaron los principios del arte conceptual y minimalista al campo en la decada de 1960; un genero en toda regla pronto florecio incorporando el movimiento ambiental de primera generacion , el feminismo y las perspectivas utopicas de los anos setenta .
 Versión simplificada:

Artistas como Robert Smithson y Michael Heizer aplicaron en los anos sesenta los principios del arte conceptual y minimalista a este ambito . _SPLIT_ Pronto florecio todo un genero , el cual comprendia el movimiento ecologista de primera generacion , el feminismo y algunas perspectivas utopicas de los anos setenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artistas polifaceticos de tan alto nivel son una rareza hoy en dia; el mismo se define como un autor que se divierte creando , lo que da como resultado un trabajo muy honesto , hecho a mano , firmado por el de principio a fin: compone y escribe las letras , los ritmos , las melodias; su aficion es la fotografia , disena sus propias portadas y graba y edita los videoclips .
 Versión simplificada:

Los artistas multitalentados de un nivel tan alto son una rareza hoy;Se describe a si mismo como compositor que se esta divirtiendo creando , lo que produce un resultado que es muy honesto;Trabajo hecho a mano , con su propio sello de inicio a fin . _SPLIT_ El compone y escribe las letras , ritmos y melodias;Su hobby es la fotografia , disenando sus propias portadas de albumes y tambien registra y edita los videoclips .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artistas y criticos han catalogado su cante como salvaje , una calificacion que lleva con orgullo pues , al fin y al cabo , su forma de expresar el flamenco posee un atractivo ancestral , un sentido atavico pocas veces oido .
 Versión simplificada:

Los artistas y los criticos han catalogado a su canto como salvaje , una calificacion que lo hizo sentir orgulloso . _SPLIT_ Su forma de expresarse es atractiva e infrecuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artola Homes cuenta con una ubicacion idilica , en primera linea del campo de Cabopino Golf Marbella , Ademas de esto , a lo largo de toda la Costa del Sol , los amantes del golf tienen a su disposicion mas de 70 campos con una magnifica estructura y un clima privilegiado , asi como colegios internacionales , centros de salud y una amplia variedad de centros comerciales .
 Versión simplificada:

Artola Homes tiene una ubicacion idilica , en la primera linea del campo de golf Cabopino en Marbella . _SPLIT_ Ademas , tiene mas de 70 campos de golf a lo largo de la Costa del Sol , con una magnifica estructura y un clima ideal , mas escuelas internacionales , centros de salud y centros comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Artur gano su segundo torneo del Gran Sabado de 20 . 000 de este ano el 21 de febrero y reclamo otro premio mayor de 4 . 436 , 58 .
 Versión simplificada:

Artur sumo su segunda victoria del ano jugando el 20 , 000 Grand Saturday . _SPLIT_ Fue el 21 de febrero y esta vez se llevo 4 . 436 , 58 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arturo Gomez , Gerente General , comienza dandole la bienvenida al Maestro Alfredo Ibarra , Director Huesped en este segundo programa de la presente temporada , presentando su curriculum y exclamo: es un placer tenerlo aca .
 Versión simplificada:

Arturo Gomez , gerente general de la Filarmonica de Jalisco de Orquesta , comenzo la conferencia de prensa al darle la bienvenida al maestro Alfredo Ibarra , director de invitados del programa de esta semana , el segundo de la temporada actual de la orquesta . _SPLIT_ El Sr . Gomez resumio el impresionante Curriculum Vitae de Maestro Ibarra y exclamo: "Es un placer tenerlo aqui" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arturo Soria Plaza es uno de los centros comerciales mas exclusivos de Madrid , nuestro restaurante situado en la primera planta , ofrece una gran variedad gastronomica y una espectacular terraza donde poder degustar nuestros mejores platos y cocteles .
 Versión simplificada:

Arturo Soria es uno de los centros comerciales mas exclusivos de Madrid , nuestro restaurante esta ubicado en el primer piso , y ofrecemos una variada gastronomia . _SPLIT_ Visita nuestra espectacular terraza donde podra disfrutar de los mejores platos de nuestro menu y nuestros bonitos cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aruba Airlines ofrece la asignacion de asientos al momento del check-in , de una forma aleatoria , Favor llegue temprano para que pueda guardar su asiento preferido .
 Versión simplificada:

Aruba Airlines ofrece arreglos de asientos al momento del check-in , por orden de llegada por primera vez . _SPLIT_ Por favor , compruebe temprano para guardar asientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aruba Airlines tiene reglas de tarifas muy simples , favor vea nuestra pagina de reglas de tarifa de la web para ver las penalidades aplicadas a la tarifa .
 Versión simplificada:

Aruba Airlines tiene reglas de tarifas muy simples , no reglas que varian segun la tarifa , por lo que puede estar seguro de que estamos al frente con usted en su transaccion con nosotros . _SPLIT_ Consulte nuestra pagina de reglas de tarifas para obtener una explicacion facil y , ademas , tenga en cuenta que las reglas de tarifa se describen en las confirmaciones de correo electronico que le envian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arvixe ya no se recomienda La empresa de alojamiento se vendio a EIG en 2014 y muchos usuarios de Arvixe se vieron gravemente afectados por la migracion del centro de datos en agosto 2015 .
 Versión simplificada:

ARVIXE ya no se recomienda . _SPLIT_ La compania de alojamiento se vendio a EIG en 2014 y muchos usuarios de Arvixe se vieron mal afectados por la migracion del centro de datos en agosto de 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arvum ofrece a sus clientes la posibilidad de adquirir e instalar Estaciones Meteorologicas y Puntos de Control de Riego , que realizan un seguimiento constante del estado del clima y la humedad del suelo , permitiendo un mayor conocimiento del impacto del ambiente en el cultivo y facilitando la toma de decisiones .
 Versión simplificada:

ARVUM ofrece a sus clientes la oportunidad de adquirir e instalar estaciones meteorologicas y puntos de control que monitorean constantemente el estado del clima y la humedad del suelo . _SPLIT_ Objetivo: hacer que la toma de decisiones sea facil gracias a un mejor conocimiento del impacto del medio ambiente en la cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arya by Ona Hotels , en Barcelona , esta situado en el barrio de Sants-Montjuic , muy bien comunicado por su cercania a la Estacion de Barcelona Sants , a pocos minutos se encuentra el Camp Nou , estadio del FC Barcelona , y en direccion a la costa se encuentra Placa Espanya y Montjuic .
 Versión simplificada:

Arya por Ona Hoteles en Barcelona se encuentra en el distrito de Sants-Montjuic , muy bien conectado , ya que esta muy cerca de la estacion de Barcelona Sants . _SPLIT_ El Camp Nou y el estadio FC Barcelona estan a solo unos minutos , y se dirigen hacia la costa , puedes encontrar a Placa Espanya y Montjuic .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Arza&Legazpi cuenta con un equipo de colaboradores expertos en el coaching individual , capaces de integrar esta practica en proyectos globales de desarrollo .
 Versión simplificada:

Arza & Legazpi tiene un equipo de expertos en entrenador individual que colaboran con nosotros . _SPLIT_ Pueden integrar esta practica en proyectos de desarrollo general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: As , conforme a "Campillay" , la verdad o falsedad de la informacin es irrelevante a los fines de obtener proteccin constitucional: basta que el informador haya reproducido fielmente una fuente y la haya citado expresamente para librarse de toda responsabilidad .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , de conformidad con "Campillay" , si la informacion es verdadera o falsa , es irrelevante para el proposito de obtener proteccion constitucional . _SPLIT_ Es suficiente que el informante haya reproducido fielmente la informacion de una fuente y se lo haya citado especificamente para absolver a esa persona de cualquier responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asa clamo a Jehova su Dios , y dijo: Jehova , no hay nadie fuera de ti que ayude entre el valiente y el que no tiene fuerzas; ayudanos , Jehova Dios nuestro; porque en ti confiamos , y en tu nombre venimos contra esta multitud .
 Versión simplificada:

Y clamo Asa a Jehova su Dios , y dijo: Jehova , no tienes tu mas con el grande que con el que ninguna fuerza tiene , para dar ayuda . _SPLIT_ Ayudanos , oh Jehova Dios nuestro , porque en ti nos apoyamos , y en tu nombre venimos contra este ejercito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asa un poco de fruta de postre ( pina , mangos , manzanas , melocotones o platanos ) ; casi cualquier fruta se puede asar a la parrilla .
 Versión simplificada:

Ase algunas frutas para tomar de postre: ananas , mangos , manzanas , duraznos o bananas . _SPLIT_ Cualquier fruta se puede asar a la parrilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asahi/America Inc . , un fabricante lider de soluciones de flujo de fluidos termoplasticas resistentes a la corrosion , trasladara su sede corporativa a Lawrence , Massachusetts en octubre2014 Las instalaciones de 200 . 000 pies cuadrados alojara todas las operaciones actuales de Asahi/America y proporcionara espacio de ampliacion para los grandes planes de desarrollo de la empresa .
 Versión simplificada:

Asahi / America Inc . , un fabricante lider de soluciones de flujo de fluidos termoplasticas resistentes a la corrosion , movera su sede corporativa a Lawrence , MA en octubre de 2014 . _SPLIT_ La instalacion de 200 , 000 pies cuadrados albergara todas las operaciones actuales de Asahi / America y proporcionara espacio para los planes agresivos de desarrollo de la compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asanaro , autor de 58 movimientos para la Eterna Juventud , presenta un nuevo trabajo , que adentrara a sus lectores en el misterioso mundo onirico .
 Versión simplificada:

Asanaro , Sovaldi , la venta autor del arte secreto de Seamm-Jasani , presenta su nuevo trabajo . _SPLIT_ Bamso , el arte de los suenos llevara a sus lectores en un viaje a traves del misterioso mundo onirico: el mundo de los suenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asar en el horno a 180 C el pimiento morron , dejar enfriar tapado , pelar y cortar en tiras finas .
 Versión simplificada:

Hornear el pimiento rojo a 180 C . _SPLIT_ Una vez cocido , cubra y permita que se enfrie , pele y corte en tiras finas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asasur es una cadena de asadores de pollos y comidas caseras para llevar , con el foco permanentemente puesto en el producto y en la excelente relacion calidad-precio , nos enorgullecemos de servir a diario nuestras deliciosas recetas caseras .
 Versión simplificada:

Asasur es una cadena de asquerosos de pollo y comidas caseras para quitar . _SPLIT_ Con la foco permanentemente colocada en la calidad del producto y una excelente relacion calidad-precio , nos enorgullecemos de servir a nuestras deliciosas recetas caseras diariamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascaso Gallery presenta El Tiempo y el Espacio en la escultura de Jimenez Deredia un artista que condensa lo mas esencial de su tematica en su obra , destilando y compactando cada vez que puede lo complejo dentro de lo simple , convirtiendose en un gran maestro de la omision , al reducir con destreza lo irrelevante a lo relevante .
 Versión simplificada:

Las obras de Jimenez Deredia "El Tiempo y El Espacio" en Show en la Galeria ASCASO , la materia de las tiras del artista se destina a sus elementos esenciales . _SPLIT_ Dalletica y compacta el complejo en lo simple donde pueda , y se convierte en el gran maestro de "omision" , sabiendo como reducir el irrelevante en lo relevante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascenderemos hacia el glaciar del Alpamayo ( 5000m ) donde haremos uso del equipo de montana hasta llegar al campo 1 del Alpamayo ( 5400m ) donde acamparemos , sera la primera noche de campamento en hielo .
 Versión simplificada:

Ascendemos al glaciar de Alpamayo ( 5000m ) donde paseamos por la ladera de la montana para llegar al campamento . _SPLIT_ F Alpamayo ( 5400m ) , donde campamentos . Esta es la primera noche de acampar sobre hielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascenderemos hacia el glaciar del alpamayo ( 5000m ) donde haremos uso del equipo de montana hasta llegar al campo 1 del alpamayo ( 5400m ) donde acamparemos , sera la primera noche de campamento en hielo .
 Versión simplificada:

Ascendemos al glaciar de Alpamayo ( 5000m ) donde paseamos por el lado de la montana para llegar al campamento . _SPLIT_ F Alpamayo ( 5400m ) , donde campamentos . Esta es la primera noche de acampar sobre hielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascensores Excelsior invierte cada ano en las mas modernas tecnologias para sistemas de redes , comunicaciones y telefonia IP de manera que pueda garantizar de forma constante la calidad del servicio de atencion a sus clientes y proveedores .
 Versión simplificada:

Ascensores Excelsior invierte cada ano en las ultimas tecnologias con respecto a los sistemas de red , telefonia IP y comunicaciones . _SPLIT_ De esa manera , podemos garantizar constantemente un servicio de alta calidad para nuestros clientes y proveedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascensores Excelsior se encarga de la obra completa de instalacion de su ascensor y la nueva escalera .
 Versión simplificada:

Para la instalacion , puede requerirse una demolicion completa o parcial de la escalera interna existente . _SPLIT_ En Excelsior Group , asumimos el proyecto completo de instalar su nuevo ascensor y una nueva escalera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascomas: hipogeos , subglobosos , lobulados , con cavidad basal que a menudo penetra dentro de la gleba , de 1 a 4 cm de tamano , cubiertos de un tomento algodonoso espeso , marron rojizo .
 Versión simplificada:

Ascoma: subgloboso , lobulado , con presencia de una cavidad basal que se introduce frecuentemente en la gleba . _SPLIT_ Tamano de 1 a 4 cm . Superficie recubierta de un tomento algodonoso marron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ascosporas: 28-48 x 20-30 m excluyendo adornos , tamano variable dependiendo del numero de esporas en el ascus , rango Q = 1 , 5-1 , 8 , elipsoide , marron oscuro , opaco en la madurez , ornamentado con puntiagudo , a menudo curvado espinas , 2-3 ( -5 ) m de largo , generalmente separadas pero a veces fusionandose para formar crestas cortas .
 Versión simplificada:

Tienen una forma elipsoidal y estan decoradas con espinas muy puntiagudas , a menudo curvadas , de 2-3 ( 5 ) m , que se pueden unir por la base para formar pequenas crestas . _SPLIT_ Tamano muy variable , de 28-48 x 20-30 m ( Q=1 , 5-1 , 8 ) , dependiendo del numero de esporas contenido en el asco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asdent fue creada por Eva Gimenez , la madre de Nacho , un nino de 5 anos que padece una extrana enfermedad de rinon ( Dent ) , que afecta a 250 personas en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Ansdent fue creado por Eva Jimenez , la madre de Nacho , un nino pequeno a solo 5 anos que sufre la enfermedad de Dent . _SPLIT_ La condicion afecta a su rinon y el es una de las unicas 250 personas en el mundo que se le ha diagnosticado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asdent fue creada por Eva Gimenez , la madre de Nacho , un nino de 6 anos que padece una extrana enfermedad de rinon ( Dent ) , que afecta a 250 personas en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Ansdent fue creado por Eva Jimenez , la madre de Nacho , un nino pequeno a solo 6 anos que sufre la enfermedad de la abolladura . _SPLIT_ La condicion afecta a su rinon y el es una de las unicas 250 personas en el mundo que se le ha diagnosticado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegrese de entender las ventajas y desventajas de los distintos programas hipotecarios para los cuales pueda reunir las condiciones , incluyendo las ventajas y desventajas de las hipotecas con tasa de inters fija , en comparacin con las de las hipotecas con tasa de inters ajustable .
 Versión simplificada:

Asegurese de traer una lista de preguntas si no comprueba perfectamente las ventajas y los contras de los diversos programas de prestamos . _SPLIT_ Yo o uno de mis prestamistas de confianza podra ayudarlo a comprender las ventajas y desventajas de cada uno , ya que es un desafio conocer las distinciones entre las hipotecas de tasa fijas y ajustables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegura la formacion de una pelicula lubricante homogenea , mediante una aplicacion sencilla , economica y sin liberacion de vapores o gases inflamables de disolventes .
 Versión simplificada:

Es facil de usar en cantidades economicamente pequenas y no emite vapores de solventes combustibles o inflamables . _SPLIT_ El producto forma una pelicula lubricante homogenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegura la maxima satisfaccion de sus clientes , entregando las mercancias en las mejores condiciones y si surgen problemas , siempre podra proporcionar un informe detallado de eventuales anomalias a nivel de la temperatura .
 Versión simplificada:

Asegurar la satisfaccion de sus clientes , garantizando la entrega en la mejor condicion posible . _SPLIT_ Si surgiera un problema , se puede generar un informe detallado de la temperatura de los productos durante el transporte para confirmar si esta es la causa del problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegura la visualizacion completa del producto , ideales para apilar , resistentes a bajas temperaturas y con cierre seguro .
 Versión simplificada:

Asegura la pantalla completa del producto . _SPLIT_ Es apilable , resistente a baja temperatura y tiene un sello apretado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos el cumplimiento de la legislacion aplicable y los compromisos voluntariamente suscritos por nuestro grupo , aplicando estandares basados en buenas practicas internacionales donde la ley se considere insuficiente .
 Versión simplificada:

Asegurar el cumplimiento de la ley de gobierno y los compromisos voluntarios . _SPLIT_ Aplique estandares basados en la buena practica internacional donde la ley se considera insuficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos el mejor modo de transporte de acuerdo al proyecto , cliente y producto , buscando la mejor solucion ( transporte maritimo , aereo y/o terrestre ) , y mejor precio de forma que pueda optimizar costes .
 Versión simplificada:

Nos aseguramos de que se utilice el mejor metodo de transporte , dependiendo del proyecto y del producto . _SPLIT_ Encontramos la mejor solucion , ya sea el envio , el transporte aereo y / o el transporte , y le brinde el mejor precio para que pueda optimizar los costos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos la calidad de nuestros productos desde su etapa de desarrollo en pre prensa , en donde contamos con un experimentado y completo staff de disenadores , asi como modernos equipos para el proceso directo a placa ( CTP ) , pruebas de color digital y la fabricacion de suajes; ofreciendo a nuestros clientes innovacion continua y asesoria tecnica para la correcta adecuacion del arte al diseno estructural del producto final .
 Versión simplificada:

Aseguramos la calidad de nuestros productos de la etapa de desarrollo en preambulos , donde tenemos un personal experimentado y completo de disenadores;Ademas de los equipos modernos en CTP , a prueba de color digital y fabricacion de corte de troquel . _SPLIT_ En general , brindando a nuestros clientes la innovacion continua y el soporte tecnico para la correcta adecuacion de la tecnica al diseno estructural en el producto final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos la proteccion IPR para los resultados de nuestras actividades de desarrollo , hacemos uso amplio de estos derechos y proporcionamos capacitacion sobre los derechos de propiedad intelectual para nuestros empleados en Sony Mobile Communications y las companias de su grupo en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Aseguramos la proteccion de IPR por los resultados de nuestras actividades de desarrollo y realizamos un uso extensivo de esos derechos . _SPLIT_ Tambien brindamos capacitacion sobre derechos de propiedad intelectual para nuestros empleados en Sony Mobile Communications y sus companias de grupos de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos nuestra oracion y nuestro apoyo a todos aquellos que sufren terriblemente a causa de la guerra y a nuestros hermanos que , con valor , siguen viviendo y dando testimonio en Siria , como autenticos buenos samaritanos , de su cercania en el servicio concreto a toda la poblacion castigada por las consecuencias del conflicto .
 Versión simplificada:

Cometimos nuestras oraciones y nuestro apoyo a todos aquellos que sufren tan terriblemente en esta guerra , asi como a nuestros confrans que siguen viviendo valientemente en Siria . _SPLIT_ A traves de su cercania y el servicio practico a todos los que pesaban las consecuencias desgarradas del conflicto , los frailes se han demostrado ser verdaderos "buenos samaritanos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos que los proyectos sean entregados en tiempo y presupuesto a traves de una metodologia definida , con gerentes de proyectos dedicados , metricas y herramientas estandarizadas .
 Versión simplificada:

Nos aseguramos de que los proyectos se entreguen a tiempo y el presupuesto se define a traves de una metodologia . _SPLIT_ Tenemos administradores de proyectos dedicados , metricas y herramientas estandarizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos su presencia en hora en diferentes terminales tanto de aeropuertos como de estaciones de tren , asi como un comodo y elegante traslado a su hotel o domicilio desde estos mismos .
 Versión simplificada:

La puntualidad y la discrecion son caracteristicas inherentes a nuestra empresa . _SPLIT_ Aseguramos su presencia en el tiempo en diferentes terminales en aeropuertos , en Santander o Bilbao o de estaciones de tren , asi como una transferencia comoda y elegante a su hotel o en el hogar de estos mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos un buen curso linguistico de ambiente internacional , ya que asisten jovenes de diferentes partes del mundo , fomentando asi la continua comunicacion siempre en ingles y la participacion activa tanto en las clases como en todas las actividades organizadas a lo largo de la estancia .
 Versión simplificada:

Otorgamos un buen rumbo en un entorno internacional . _SPLIT_ Los adolescentes de todo el mundo tienen lugar en el programa que mejora la practica oral continua del idioma y la participacion tanto en clase como en todas las actividades organizadas a traves de la estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguramos un sistema de construccion mas flexible , mas expedito , con menos costos asociados y todo bajo una metodologia de trabajo de total transparencia para nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Ofrecemos un sistema de construccion mas flexible y aerodinamico con menos costos relacionados . _SPLIT_ Nuestra metodologia de trabajo ofrece a nuestros clientes plena transparencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguran el rociado continuo de los alimentos que se estan cocinando y distribuyen el agua condensada de manera uniforme sobre los alimentos , es decir , a fuego lento en un ciclo cerrado , tambien de manera absolutamente uniforme y no solo en el borde como con las tapas curvas tradicionales .
 Versión simplificada:

Dichas gotas distribuyen el agua condensada sobre los alimentos . _SPLIT_ De esta forma , la coccion tiene lugar dentro de un ciclo cerrado y de manera totalmente uniforme , y no solo por los bordes como en las tapas abombadas convencionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguran la perceptibilidad de su condicion de personas estigmatizadas , rebeldes , divorciadas del orden establecido , y se aseguran de que los demas las definan en funcion de su estigma .
 Versión simplificada:

Procuran que sea perceptible su condicion de estigmatizados , rebeldes y divorciados del orden establecido . _SPLIT_ Logran ser definidos por los demas en terminos de su estigma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar el cumplimiento de las metas de reduccion de costos , sin generar impacto o incidentes en el negocio , preservando factores de disponibilidad , desempeno y velocidad de adecuacion para los sistemas .
 Versión simplificada:

Asegura los objetivos de reduccion de costos de la reunion sin causar ningun impacto significativo o incidente al negocio . _SPLIT_ Tambien preserva la disponibilidad , el rendimiento y la velocidad en el ajuste con los sistemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar la integridad del producto y la seguridad del paciente: el embalaje no deberia liberar ningun producto quimico ni particulas que pudiesen afectar al producto de cualquier forma , o poner en peligro la salud del paciente cuando aquel material se utilice durante una intervencion .
 Versión simplificada:

Asegurar la integridad del producto y la seguridad del paciente . _SPLIT_ No debe liberar ningun producto quimico o particulas ni afectar el producto de ninguna otra manera , lo que puede afectar la calidad del producto o que podria poner en peligro al paciente en el que se utilizara el producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar los correctos niveles de flexion de rodilla en la fase de impulsion , conseguir una correcta distancia de apoyo plantar , garantizar los ajustes necesarios para cada posicionson una parte de la lista de elementos biomecanicos considerados para conseguir el resultado final .
 Versión simplificada:

Asegurando el nivel correcto de flexion de la rodilla en la fase de swing , obteniendo la distancia de soporte correcta , garantizando los ajustes necesarios para cada posicion . _SPLIT_ Son parte de una lista de elementos biomecanicos considerados para lograr el resultado final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar que esta politica es comunicada y entendida por todas las personas que trabajan para la empresa , tanto a bordo de los remolcadores como en tierra y en el departamento de buceo , y estara a disposicion del publico .
 Versión simplificada:

Para garantizar que todas las personas se comuniquen y comprendidas por todas las personas que trabajan para la compania , tanto a bordo de los remolachas como en la tierra , y en el departamento de trabajos de buceo . _SPLIT_ Tambien estara disponible para el publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar que no haya una cultura de amiguismo en el MRS y nutrir la democracia interna tampoco ha sido facil porque todos en Nicaragua venimos de una estructura autoritaria: en la familia , en la escuela y en la politica .
 Versión simplificada:

Lograr que en el MRS no haya un estilo clientelista , cultivar la democracia interna , tampoco ha sido facil . _SPLIT_ Porque todos en Nicaragua venimos de un molde autoritario en la familia , en la escuela , en la politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurar un forro de lata es mas eficiente con cuatro nuevas cinchas moldeadas para forro de latas con patente en tramite , no mas nudos alrededor del borde del recipiente " .
 Versión simplificada:

Amarrar una bolsa es mAs eficiente con las cuatro cinchas de bolsa , moldeadas , pendientes de patente . _SPLIT_ Se acabaron los esfuerzos por amarrar nudos en el borde del contenedor" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aseguraremos que los prestamos de fondos publicos a empresas desarrolladoras de I+D+i se utilicen para lo que inicialmente se idearon , y no como subvenciones encubiertas , para lo cual controlaremos que los fondos destinados a la inversion en I+D+i se ejecuten al 100 % de lo aprobado en los PGE .
 Versión simplificada:

Nos aseguraremos de que los prestamos de fondos publicos entregados a las empresas de I + D se utilicen para lo que fueron destinados inicialmente , y no como subsidios ocultos . _SPLIT_ Con este fin , monitorearemos y garantizaremos que los fondos destinados a invertirse en I + D se emplean al 100% de acuerdo con lo que se aprobo en el presupuesto nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurate de consultar con un psicologo clinico para estar seguro de que tus decisiones de vivir sano son parte de un plan de tratamiento integrado , y acuerdate que da igual lo que persigas , nunca le asignes un sentido o valor a tus pensamientos intrusivos .
 Versión simplificada:

Asegurese de consultar a un psicologo clinico para garantizar que sus decisiones saludables formen parte de un plan de tratamiento integrado . _SPLIT_ Y recuerde que no importa lo que continue , nunca debe asignar ningun significado o valor a sus pensamientos intrusivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurate de consultar nuestros mas de 50 tutoriales que hemos preparado para tu conveniencia en plataformas que son compatibles y donde puedes instalar Smartlook con facilidad en solo unos pocos pasos .
 Versión simplificada:

Asegurese de revisar los mas de 50 tutoriales que preparamos para su comodidad en las plataformas que son compatibles . _SPLIT_ Te mostraran exactamente donde instalar Smartlook en solo unos pasos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurate de ingresar el codigo de desbloqueo con precision; sin embargo , si el problema persiste , comunicate con nuestro servicio de atencion al cliente y te enviaremos la version completa del juego a traves de WAP Push .
 Versión simplificada:

Asegurate de que estas introduciendo de manera exacta el codigo de desbloqueo . _SPLIT_ Si el problema persiste , contacta con nuestro servicio de atencion al cliente y te enviaremos la version completa del juego mediante un WAP Push .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurate de mantener el equilibrio en una posicion estable , Durante los partidos , esto te permitira salir botando o a hacer un buen pase .
 Versión simplificada:

Asegurate de que siempre estes bien equilibrado en tus pies . _SPLIT_ Durante los juegos , esto significara que puede comenzar a driblar o hacer un buen pase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asegurate de no perderte nada en el mundo exuberante , abierto y mortal de Aloy: experimenta la aventura completa de Horizon Zero Dawn .
 Versión simplificada:

No te pierdas nada del exuberante y mortifero mundo abierto de Aloy . _SPLIT_ Experimenta la aventura completa de Horizon Zero Dawn .