Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Miguel Mera y su esposa Adelfa Fajardo llevan casados 38 anos , tienen 4 hijas , de las cuales una es profesional y las otras 3 se dedicaron al cultivo del cafe , como es el caso de Yamile .
 Versión simplificada:

Miguel Mera y su esposa Adelfa han estado casados durante 38 anos y tienen 4 hijas . _SPLIT_ Una de sus hijas ha tenido la oportunidad de estudiar y los otros 3 han decidido dedicar su tiempo a la agricultura de cafe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Proudhon , preocupado por su teoria de la persona , la sociedad , se olvida de dividir por 100 , lo que supone una perdida de 330 . 000 francos; pero 4 francos de beneficio per capita dan 4 millones de francos a la sociedad .
 Versión simplificada:

El senor Proudhon , absorbido por su teoria de la sociedad persona , se olvida de hacer la division por 100 . _SPLIT_ Asi , obtiene 330 . 000 francos de perdida; pero 4 francos de ganancia por cabeza constituyen para la sociedad 4 millones de francos de beneficio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Vojko Gasperut sera apoyado par la VDMFK y asistera personalmente a linauguracion que tendra lugar el jueves 8 de deciembre 2016 a las 18:00 .
 Versión simplificada:

El espectaculo de la boca esloveno , Vojko Gasperut , tiene el honor de ser uno de los once artistas para representar a su pais . _SPLIT_ Sera apoyado por el VDMFK y asistira personalmente a la vernissage el jueves 8 de diciembre de 2016 a las 6:00 PM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor negro dijo que a los Presidentes de naciones africanas hay que creerles cuando dan su palabra y que el flete se pagara en el puerto de destino .
 Versión simplificada:

El hombre negro dijo que en Africa confia en los presidentes y nunca cuestionan sus palabras . _SPLIT_ El dinero se pagara a su llegada al punto de destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor CMOS global shutter Sony IMX273 responde sin problemas a las mas altas exigencias en materia de calidad de imagen , rango dinamico y sensibilidad: Permite obtener la impresionante frecuencia de imagen de 243 fps a una resolucion de 1 , 6 megapixeles ( 1448 x 1086 px ) y con un tamano de pixel de 3 , 45 m .
 Versión simplificada:

El sensor Global Shutter CMOS Sony IMX273 cumple facilmente las altas demandas de la calidad de la imagen , el rango dinamico y la sensibilidad . _SPLIT_ Permite una impresionante velocidad de fotogramas de 243 FPS con una resolucion de 1 . 6 megapixeles ( 1448 x 1086 px ) y un tamano de pixel de 3 , 45 m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor KFS de a bordo recibe esta senal que , si se emite sola , indica que el paso del tren no esta autorizado .
 Versión simplificada:

El sensor KFS de a bordo recibe esta senal . _SPLIT_ Si se emite solo esta senal , significa que no se ha autorizado el paso del tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor KFS de a bordo recibe las senales que , si se transmiten juntas , indican que el paso del tren esta autorizado .
 Versión simplificada:

El sensor KFS de a bordo recibe estas senales . _SPLIT_ Si se emiten conjuntamente , significa que se ha autorizado el paso del tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor captura la escena a traves de ondas infrarrojas y cuando no coincide con una imagen de la escena anterior , la luz se enciende , de igual manera , cuando pasa un tiempo significativo y no se encuentran diferencias , se apaga .
 Versión simplificada:

El detector captura la situacion de la estancia a traves infrarrojos y en el momento que no coincide una foto con la anterior enciende la luz . _SPLIT_ De igual forma , cuando pasa un tiempo prudencial y deja de encontrar diferencias , la apaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor de flujo se adapta perfectamente a mascaras faciales permitiendo monitorear a pacientes con CPAP o BIPAP .
 Versión simplificada:

Es particularmente util para monitorear a los pacientes ventilados de manera no invasiva . _SPLIT_ El sensor de flujo se adapta facilmente a las mascaras faciales que hacen posible controlar a los pacientes con CPAP o BIPAP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor de fuerza se selecciona de acuerdo con los requisitos del cliente en cuanto al rango y la precision de las mediciones .
 Versión simplificada:

El sensor de fuerza de traccion se selecciona de acuerdo con la demanda de los clientes . _SPLIT_ Por lo tanto , el rango de medicion y la precision pueden variar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor del testador funciona a traves de la conexion del auricular Desconectar el testador para escuchar el sonido de las llamadas entrantes o salientes
 Versión simplificada:

El sensor funciona conectando la toma de auriculares;Por lo tanto , no puede escuchar el volumen de recepcion . _SPLIT_ Al hacer una llamada , desenchufe el sensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sensor delantero deberia estar muy activo y tipicamente oscilar rapidamente desde aproximadamente 0 hasta menos de 1 V . Si el sensor delantero muestra un voltaje bajo o nulo , dicho sensor podria estar defectuoso; o podria haber una fuga en el escape antes o inmediatamente detras del sensor .
 Versión simplificada:

El sensor frontal debe ser muy activo y , por lo general , oscila rapidamente de aproximadamente 0 a menos de 1 voltio . _SPLIT_ Si el sensor frontal muestra baja o sin voltaje , el sensor podria ser defectuoso;O bien , puede haber una fuga de escape antes o inmediatamente detras del sensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentido , de hecho , es que se puedan volver a vivir ademas de la creatividad y las soluciones tecnologicas de la empresa aun la cotidianidad , la cultura popular que durante aquellos anos se respiraba y que ha influido la historia de las personas que han hecho la historia de la empresa , proponiendo un viaje en la memoria colectiva no solo de una realidad economica , si bien de todo su mundo .
 Versión simplificada:

El sentido , de hecho , es revivir la creatividad y las soluciones tecnicas de la compania junto con la vida cotidiana y la cultura popular respirada en esos anos , lo que influyo en la historia . _SPLIT_ F Las personas que hicieron la historia de la compania . Un fascinante viaje a recuerdos compartidos de una realidad empresarial y todo su mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentido cristiano de la vida en Virolai , se puede sintetizar en: Vivir de acuerdo con los valores de humanismo cristiano , expresando con libertad la propia opcion religiosa y respetando con espiritu abierto y generoso las opciones personales de los demas , consiguiendo la construccion de las bases de la colaboracion comprometida y responsable en la consecucion de un mundo mejor .
 Versión simplificada:

El sentido cristiano de la vida de Virolai se puede resumir como vivir de acuerdo con los valores del humanismo cristiano , expresando libremente su propia opcion religiosa y respetando a un espiritu abierto y generoso . _SPLIT_ Por lo tanto , lograremos la construccion de la base de una colaboracion comprometida y responsable para llegar a un mundo mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentido de identidad grupal llamado "nacionalismo" podria permitir preservar el legado cultural de un grupo o unir a sus miembros en defensa de un bien comun , pero llevado a los extremos tambien podria convertirse en odio al "otro" y conducir a la violencia .
 Versión simplificada:

La sensacion de pertenencia a un grupo dado que se llama nacionalismo puede permitir la conservacion del acervo cultural del grupo y reunir a sus miembros para la defensa del bien comun . _SPLIT_ Pero llevada a su paroxismo puede tambien transformarse en el odio al "otro" y conducir a la violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentido de pertenencia a Europa permanece intacto , aunque su importancia va aumentando lentamente , mientras que la idea de formar parte del mundo esta teniendo sus altibajos .
 Versión simplificada:

Se mantiene practicamente intacto , aumentando un poco , el sentimiento de pertenencia a Europa . _SPLIT_ Y el de pertenencia al mundo entero sufre una serie de vaivenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentimiento de amor , como si fuera una copa , y un oceano de amor se derramaba en mi alma que no podia contener , pero deseando mas , recuerdo haber sido consciente de mi estar en este lugar y una sensacion de expectativa , esperando para el siguiente paso en ese viaje .
 Versión simplificada:

Me sentia como si yo fuera algo asi como una taza y un oceano de amor que no podia contener se estuviera vertiendo en mi alma , y aun deseaba mas . _SPLIT_ Recuerdo que era muy consciente de que mi ser estaba en ese lugar y de mis expectativas , esperando a dar el siguiente paso en ese camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sentimiento de cada cubano , sin importar si es de Santiago , La Habana o Miami , depende de ti , haras realidad el sueno de la patria .
 Versión simplificada:

Los sentimientos de cada uno de los cubanos , no importa de donde sean , Santiago , La Habana o Miami , dependen de ustedes . _SPLIT_ Uds . convertiran los suenos de su patria en realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El septeto genera gran expectativa y participa en la 39 edicion del festival de jazz internacional de Barcelona Voll-Damm compartiendo cartelera con grandes estrellas del jazz como Sonny Rollins , Ornette Coleman , Michel Camilo y Richard Bona entre otros .
 Versión simplificada:

El Septet de Oscar genero un gran interes publico y se realizaron en el 39 Festival Internacional de Jazz de Barcelona Voll-Damm . _SPLIT_ Compartieron el proyecto de ley con renombrados figuras de jazz , como Sonny Rollins , Ornette Coleman , Michel Camilo y Richard Bona , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El septimo congreso internacional de la World Trails Network ( WTN ) de la que forma parte el Camino de Santiago , celebrado con caracter bienal , tendra lugar en Santiago de Compostela , la meta de las rutas jacobeas , entre los dias 26 y 29 de septiembre de 2018 , contando en su organizacion con la direccion de la Xunta de Galicia , a traves del Xacobeo que forma parte de Turismo de Galicia
 Versión simplificada:

La 7 Conferencia de los Trailes Mundiales , de los cuales el Camino de Santiago forma parte , se celebra sobre una base bienal , se llevara a cabo en Santiago de Compostela , al final de las rutas jacobeanas , entre el 26 y el 29 de septiembre . _SPLIT_ 2018 , contando con su organizacion con la direccion de la Xunta de Galicia , a traves del Xacobeo que forma parte de Turismo de Galicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser de los animales supero muchas asignaciones y servicios para ti: te ofrecieron un hogar cuando no podias encontrar uno debajo de los humanos .
 Versión simplificada:

Las esencias de los animales asumieron muchos trabajos y servicios para ustedes . _SPLIT_ Les ofrecieron un hogar , cuando no lo encontraron con humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser de luz no era de la luz de la tierra , no habia necesidad de la luna o las estrellas .
 Versión simplificada:

El ser de luz no era de luz terrestre . _SPLIT_ No habia necesidad de la luna o estrellas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser espiritual tambien puede beneficiarse de vivir en un cuerpo fisico pero debe ser profundamente consciente de su propia naturaleza superior ( atman ) para evitar distorsiones e identificaciones inapropiadas , portadoras de ilusiones y de consecuentes desilusiones .
 Versión simplificada:

El destino del cuerpo , con todos sus agregados psiquicos y quimicos , no tiene la misma naturaleza , historia y resultado del destino del ser espiritual . _SPLIT_ El ser espiritual tambien puede beneficiarse de vivir en un cuerpo fisico , pero debe ser profundamente consciente de su naturaleza superior ( atman ) para evitar distorsiones y identificaciones inadecuadas , que traen ilusiones , delirios y desilusiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser fabricantes nos permite tener un contacto directo con los clientes para solucionar sus problemas , ademas de contar con el stock completo de las piezas .
 Versión simplificada:

El hecho de que somos fabricantes nos permite tener un contacto directo con nuestros clientes para resolver sus problemas . _SPLIT_ Ademas , contamos con un stock completo de partes y piezas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser humano o mejor dijeramos , el pobre animal intelectual equivocadamente llamado hombre , tiene la conciencia totalmente dormida , por ello ciertamente , es incapaz de vivenciar eso que no es del tiempo , eso que es lo real .
 Versión simplificada:

El ser humano , o mejor si decimos , el pobre animal intelectual llamado erroneamente el hombre , tiene su conciencia completamente dormida . _SPLIT_ Por lo tanto , ciertamente es incapaz de experimentar vividamente lo que no es de tiempo , lo cual es la realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser humano percibe la realidad que lo rodea a traves de sensaciones que se representan en la corteza cerebral , estas sensaciones se originan en receptores sensoriales , grupo de celulas especificas que tienen la capacidad de detectar diversos aspectos y caracteristicas del entorno y de transformarlos en impulsos nerviosos .
 Versión simplificada:

El ser humano percibe la realidad circundante a traves de las sensaciones que afectan en la corteza cerebral . _SPLIT_ Estos se originan en receptores sensoriales , que son un grupo de celulas especificas que tienen la capacidad de detectar diferentes aspectos y caracteristicas del entorno del individuo y transformarlos en impulsos nerviosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser humano sabe que el agua es riqueza , es fuente de vida , y en Islandia esta por todas partes , en todos sus estados , libre , pura , como lo ha estado durante millones de anos .
 Versión simplificada:

El ser humano sabe que el agua es la riqueza y la fuente de la vida . _SPLIT_ En Islandia , esta en todas partes , en todos los estados , gratis , puro , ya que ha sido para millones de anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser la primera ciudad importante conquistada por Fernando III el Santo en el Alto Guadalquivir la convierte pronto en sede episcopal y en ciudad baluarte de la Reconquista , junto con la ciudad de Ubeda , asentandose en ella importantes familias cristianas de Castilla y Leon que imprimiran el caracter castellano que aun en parte conserva la ciudad .
 Versión simplificada:

siglo;Pronto se convirtio en la sede de la diocesis y junto con la ciudad vecina de Ubeda tomo un papel muy importante en la guerra contra el moro en Granada . _SPLIT_ Por esa razon , muchas familias importantes de Castilla y Leon se establecieron en Baeza y trajeron consigo el ambiente castellano que la ciudad aun conserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ser versatil me permite adaptarme a cualquier situacion , siempre estoy dispuesto a explorar junto con mi equipo para crear y alcanzar la vision deseada en cada proyecto .
 Versión simplificada:

Ser versatil me permite adaptarse a cualquier situacion . _SPLIT_ Siempre estoy a disposicion de explorar con mi equipo para alcanzar la vision ideal en cada proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sermon del mapa mental Weber explico que el Centro de la Comunidad Evangelica de Berna es miembro de la Alianza Evangelica Suiza , pero al mismo tiempo es una comunidad de creyentes completamente independiente , financiada unicamente con sus donaciones .
 Versión simplificada:

Mapa mental sermon Weber explica que la Comunidad Evangelica de Berna Centro es integrante de la Alianza Evangelica Suiza , pero al mismo tiempo es completamente independiente . _SPLIT_ Su financiamiento proviene de las donaciones de los creyentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El serum Humifying Magic se puede utilizar sin problemas para el cuidado facial diario y cuida la cara debido a su gran complejo hidratante y ayuda a regular el nivel de hidratacion de la piel , reduce la creacion de patas de gallo , estimula la regeneracion natural de las celulas de la , fortalece la estrutura de la piel y elimina las imperfecciones .
 Versión simplificada:

El suero de reparacion de concentrado de extracto de caracol es particularmente adecuado para su cuidado de la piel facial diario y mampa su cara con su complejo hidratante integral , lo que ayuda a su piel a mantener su equilibrio de humedad . _SPLIT_ Reduce la apariencia de arrugas y apoya la regeneracion natural de las celulas de la piel , fortalece la estructura de la piel y repara el dano de la piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio Ethernet Line de Colt es la respuesta para muchas empresas , ya sean pymes , grandes empresas , operadores , proveedores de servicios u otras , que requieran una solucion de conectividad de nivel corporativo .
 Versión simplificada:

COLT ha ganado el estado de un galardonado proveedor de servicios Ethernet Gorged Business Ethernet . _SPLIT_ Los servicios de Ethernet administrados son la respuesta para muchas empresas , ya sean pymes , importantes empresas , transportistas , operadores u otros que requieran una solucion de conectividad de clase empresarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio PAMM es un tipo de gestion confiable transparente , que reune los intereses de los profesionales , los traders e inversores , quienes tienen el pleno control de sus recursos e invierte su dinero con gestores de exito y obtienen ganancias !
 Versión simplificada:

El servicio PAMM es un tipo de gestion de confianza transparente que reune los intereses de los gerentes , comerciantes e inversores profesionales , que continuan teniendo todos los medios de control . _SPLIT_ Invierte su dinero en los gerentes exitosos y obtenga ganancias !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio Post Mortem Asistencia se reestructura para seguir optimizando la prestacion de servicios en Francia Asi , Francia se divide en regiones que garantizan la disponibilidad las 24 horas del dia todos los dias del ano .
 Versión simplificada:

El Servicio de Asistencia POST MORTEM se reorganizo para optimizar continuamente el servicio proporcionado en Francia . _SPLIT_ De hecho , Francia se dividio en regiones , proporcionando servicio 24/7 durante todo el ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio TIR Europa de Traldis Porta , proporciona cobertura en todos los paises de Europa , podemos transportar mercancias convencionales sin limite de peso o tamano
 Versión simplificada:

El Servicio Tralis Porta Tir Europa ofrece cobertura a todos los paises europeos . _SPLIT_ Podemos transportar productos convencionales sin limite de peso o tamano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio TIR Europa de Traldis Porta , proporciona cobertura en todos los paises de Europa , podemos transportar mercancias convencionales sin limite de peso o tamano .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio VIP esta en constante crecimiento y cuanto antes te des de alta antes podras empezar a disfrutar de todas sus ventajas .
 Versión simplificada:

El servicio VIP esta creciendo constantemente lo mas rapido posible . _SPLIT_ Cuanto antes se convierta en VIP , antes puede disfrutar de las caracteristicas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio al cliente en linea y el correo electronico son tambien una forma eficaz de comunicacion para atender sus necesidades; No tomamos la iniciativa para obtener informacion sobre otros aspectos de su privacidad .
 Versión simplificada:

El servicio al cliente en linea y el cuadro de correo electronico tambien son la forma efectiva para que aprendamos sobre sus necesidades . _SPLIT_ No tomaremos la iniciativa de obtener su informacion privada en otros aspectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio comenzo en 1982 , atesoramos por tanto casi 30 anos de experiencia en la atencion a este colectivo , siendo un servicio de referencia imprescindible para particulares y entidades que desean recibir informacion o asesoramiento sobre cualquier tema relacionado con la discapacidad auditiva .
 Versión simplificada:

Nuestro servicio de orientacion social comenzo en 1982 , de modo que atesoramos casi 30 anos en personas con la perdida de audicion . _SPLIT_ Este servicio se ha convertido en una referencia valiosa para las instituciones , empresas o individuos que estan interesados en estar informados o recibir asesoramiento sobre cualquier tema relacionado con la discapacidad auditiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio cristiano es muy importante si es inteligente y sencillo , y no un espectaculo mundano y una perdida de tiempo valioso , porque debemos "amarnos unos a otros; porque el amor es de Dios , y el que ama es nacido de Dios y conoce a Dios .
 Versión simplificada:

El servicio cristiano es muy importante si es inteligente y sencillo y no una exhibicion mundana y una perdida de tiempo , porque debemos amarnos los unos a los otros , y "el amor es de Dios . _SPLIT_ Todo aquel que ama , es nacido de Dios , y conoce a Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de 25 euros/m incluye la personalizacion total de los modelos 3D insertados y el uso de materiales PBR ( Physically Based Rendering ) de alta resolucion .
 Versión simplificada:

El servicio de 25 / SQM le permite elegir los modelos 3D de una marca de muebles especificos . _SPLIT_ Ademas , esta tasa tambien incluye el uso de materiales PBR ( representacion de base fisica ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de Blueface esta provisto de dos centros de datos independientes en los que se ha hecho una inversion de mas de dos millones de euros en infraestructura , por lo que si uno de nuestros centros de datos experimenta dificultades el servicio sera dirigido automaticamente al otro sin que pueda experimentar ningun cambio .
 Versión simplificada:

El servicio de BlueFace se proporciona a traves de dos centros de datos independientes en los que hemos invertido mas de 2 millones en infraestructura . _SPLIT_ Si uno de nuestros centros de datos experimentan dificultades , el servicio se dirigira automaticamente a la otra sin usted , incluso notar un cambio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de Facility Management nos permite interactuar con nuestros clientes , reforzar los lazos y recoger una informacion muy valiosa para ofrecerles soluciones totalmente adaptadas a sus deseos y necesidades , seguir aprendiendo y mejorar en futuros proyectos .
 Versión simplificada:

La gestion de las instalaciones nos permite interactuar con nuestros clientes , reforzar los lazos y recopilar informacion muy valiosa para ofrecerles soluciones que estan completamente adaptadas a sus necesidades y deseos . _SPLIT_ De esta manera podemos continuar aprendiendo y mejorando en futuros proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de I+D cuenta con recursos humanos y tecnicos importantes , lo que permite estar permanentemente informados de las nuevas materias primas , los nuevos procesos y las nuevas tecnologias para darle al cliente soluciones cada vez mas innovadoras , competitivas y que generan valor .
 Versión simplificada:

Los recursos humanos y tecnicos significativos son empleados por el departamento de I + D . _SPLIT_ Esto significa que siempre estamos abiertos a usar nuevas materias primas , nuevos procesos y nuevas tecnologias para proporcionar a nuestros clientes soluciones cada vez mas innovadoras y competitivas que crean valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de Outsourcing brindado por NOTO y su equipo de profesionales , ofrece valor agregado al incluir tecnologia innovadora acorde a las necesidades del proyecto , vuestra empresa y el mercado y en conjunto con nuestros clientes nos transforma en colaboradores para su exito .
 Versión simplificada:

Los servicios de outsourcing ofrecidos por Noto y nuestro grupo de profesionales otorgan valor agregado al incluir la tecnologia de vanguardia de acuerdo con la necesidad del proyecto . _SPLIT_ Nuestra empresa , el mercado , y junto con los clientes nos hace socios para su exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de Pediatria ha puesto en marcha el Centro de Pediatria Colorrectal y Ostomizada , centro pionero en el Estado que nace con la idea de tratar la patologia colorrectal en ninos de forma multidisciplinar e integral .
 Versión simplificada:

El servicio de Pediatria ha puesto en marcha el Centro Colorrectal y Ostomizados Pediatricos . _SPLIT_ El centro , pionero en el Estado , nace con la idea de tratar de un modo multidisciplinar e integral la patologia colorrectal del nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de Recuperacion , Modificacion de Traccion y Protectoras ( Roqueras ) , consiste en recuperar la base de los eslabones desgastados a su medida original con una aleacion de alto contenido de Cromo-Carbono resistente al desgaste extremo , material especialmente utilizado el piezas sometidas a fuertes impactos y abrasividad .
 Versión simplificada:

Se cree que este servicio recupere la base de enlace usada a su medida original . _SPLIT_ Para hacer esto , usamos un contenido de cromo de alta aleacion , los materiales se utilizan especialmente en las partes sometidas a choques severos y la abrasividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de alquiler de bicicletas Bikonnect ofrece una oportunidad de presente y futuro ya que aprovecha la energia ciudadana para hacer de las megaciudades lugares mas eficientes y saludables para vivir .
 Versión simplificada:

Bikonnect es un sistema de compartir bicicletas que brinda una oportunidad de futuro y presente . _SPLIT_ Se aprovecha la energia de los ciudadanos que ayuda a las megaciudades a ser lugares mas eficientes y saludables para vivir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de alquiler de coches esta disponible en el Nh Capri La Habana Hotel .
 Versión simplificada:

El hotel NH Capri La Habana ofrece un alojamiento central en La Habana . _SPLIT_ Detras de la fachada italiana de NH Capri La Habana Hotel se encuentra un interior elegante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de alquiler opcional del sistema GPS ( $ 10 adicionales por dia ) ayudara a los turistas mientras viajan por Costa Rica , ayudara a ubicar hoteles , restaurantes , estaciones de servicio , ciudades , pueblos y muchos mas lugares .
 Versión simplificada:

El servicio opcional de GPS le asistira en el viaje a la adecuada localizacion del destino deseado en Costa Rica . _SPLIT_ Hoteles , ciudades , centros de servicio son solo algunos puntos de importancia que el sistema ubicara por usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de aparcacoches esta disponible por un suplemento de 10 USD por dia y de 15 USD por el aparcamiento nocturno .
 Versión simplificada:

Se ofrece servicio de aparcacoches por un suplemento de 10 USD por dia . _SPLIT_ El aparcamiento durante la noche conlleva un suplemento de 15 USD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de atencion al cliente esta disponible para responder a sus preguntas lo antes posible , no dude en llamarnos o enviarnos un correo electronico , podemos asesorarle en los idiomas: ingles , aleman , frances y espanol .
 Versión simplificada:

Nuestro servicio al cliente esta disponible para responder a sus preguntas y le brinde los consejos que necesita . _SPLIT_ No dude en llamarnos o enviarnos por correo siempre que sea conveniente para usted , sera un placer para nosotros ayudarlo . Habla y escribimos en los siguientes idiomas: ingles , frances , espanol , aleman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de atencion al usuario sera prestado en el horario indicado en la referida pagina , pudiendo , no obstante Spamina modificar dichos horarios , en funcion de los cambios horarios y de las necesidades tecnicas y comerciales de Spamina .
 Versión simplificada:

El servicio al cliente estara disponible dentro de las horas especificadas en esta pagina web . _SPLIT_ Sin embargo , Spamina se reserva el derecho de cambiar estas horas como resultado de los cambios de tiempo y las necesidades tecnicas y comerciales de Spamina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de beMatrix no termina con la construccion , continua hasta el proximo proyecto .
 Versión simplificada:

El servicio de Bematrix no termina despues de la acumulacion . _SPLIT_ Continua hasta el proximo proyecto !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de blockchain ( BaaS ) ofrece plataformas publicas y herramientas de personalizacion en la nube utilizando las cuales los empresarios y ejecutivos de empresas puedan formular contratos inteligentes con sus propias manos predeterminando las opciones imprescindibles para cumplir un contrato especifico .
 Versión simplificada:

Un servicio de bloques de bloques ( BAAAS ) ofrece plataformas de nube publica y herramientas de configuracion . _SPLIT_ Con estas soluciones , los empresarios y los principales gerentes pueden desarrollar contratos inteligentes de acuerdo con sus requisitos para administrar un determinado contrato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de bus lanzadera de la peninsula de Formentor finaliza el servicio el 15 de septiembre , coincidiendo con la finalizacion este dia de la restriccion del trafico en toda la Peninsula de Formentor entre las 10 h y las 19 h .
 Versión simplificada:

El servicio de transporte de autobuses a la peninsula de Formentor comienza el sabado 15 de junio y se ejecutara hasta el 15 de septiembre . _SPLIT_ El trafico se restringira de 10 . 00 a 19 . 00 horas en toda la peninsula de Formentor durante este periodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de buses interurbanos en Argentina es extenso , y desde Buenos Aires se puede acceder a todas las provincias del pais , y a todos los paises vecinos , incluyendo Peru , desde donde se puede combinar hasta Venezuela pasando por Colombia .
 Versión simplificada:

Argentina cuenta con un vasto servicio de autobus interurbano que , si viaja desde Buenos Aires , accede a todas las provincias dentro del pais , asi como a los paises vecinos , incluido Peru . _SPLIT_ Desde Peru , incluso puede viajar hasta Venezuela , pasando por Colombia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de comida en autoservicio de Bellevarde , situado en la planta baja del chalet , ofrece una amplia gama de entradas frias y calientes , diferentes platos calientes y varios postres .
 Versión simplificada:

El autoservicio de Bellevare esta en la planta baja . _SPLIT_ Ofrecemos una amplia gama de entrantes frios y calientes , y una variedad de cursos principales y deliciosos postres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de comida y cena es a la carta , donde nuestro chef plasma su sello en los deliciosos platillos de la region con ingredientes organicos asi como alta cocina mexicana contemporanea y especialidades internacionales .
 Versión simplificada:

El almuerzo y la cena son a la carta . _SPLIT_ Nuestro chef agrega su propio toque personal a deliciosos platos regionales preparados con ingredientes organicos de calidad , ademas de una gama de cocina contemporanea de alta elloventa y especialidades internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de compresion batch , previo a la emision o posterior a la recepcion , de los ficheros de datos basado en el algoritmo LZW , enteramente desarrollado en lenguaje C , que implementa el algoritmo de compresion Lempel ZivWelch , al que se le ha incorporado una mejora adicional basada en la tecnica de optimizacion "partial clearing on the fly" .
 Versión simplificada:

El servicio de compresion por lotes , antes de la transmision o despues de la recepcion , de los archivos de datos , se basa en el algoritmo LZW . _SPLIT_ Esta completamente desarrollado en el lenguaje C , que implementa el algoritmo de compresion Lempel Zivwelch , a lo que se ha incorporado una implementacion adicional basada en la tecnica de opmitizacion "Compensacion parcial sobre la marcha" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de educacion sobre el autocontrol de la diabetes ( DSMES ) de Northwest Texas Healthcare System obtuvo el reconocimiento continuo de la American Diabetes Association por 23 anos consecutivos Habra capacitadores certificados en diabetes que le ensenaran a controlar mejor esta afeccion .
 Versión simplificada:

El servicio de educacion de autogestion de la diabetes de Northwest Texas Healthcare System ( DSMES ) se le ha otorgado un reconocimiento continuo de la Asociacion Americana de Diabetes por 23 anos consecutivos . _SPLIT_ Los educadores de diabetes certificados le ensenaran como administrar mejor su diabetes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de entrega puede ser combinado con el servicio de desaduanizacion cuando se trate de una importacion , asi como servicio de recogida combinado con las exportaciones , este servicio combinado resulta mas seguro , conveniente y rapido a usuario ya que dicho paquete permite una mejor coordinacion embarcador/agente/ transportista lo que traduce en un servicio mas fluido y eficaz .
 Versión simplificada:

El servicio de entrega se puede combinar con un servicio de compensacion personalizado en el caso de las importaciones , mientras que el servicio de recogida se puede utilizar para situaciones de exportacion . _SPLIT_ Este servicio es mas seguro , mas rapido y mas conveniente para los usuarios en la medida en que proporciona una mejor coordinacion entre el remitente , el agente y el transportista , por lo que asciende a un servicio mas fluido y eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de ferrocarril en Mexicali es una alianza comercial entre Ferromex ( Ferrocarriles Mexicanos ) y American Union Pacific que permite el transporte de mercancias al interior de Mexico y a Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Mexicali tiene una extensa red de ferrocarril en una empresa conjunta entre el Ferromex mexicano y el Pacifico de la Union Americana . _SPLIT_ Permite a las empresas transportar sus productos y productos mas al sur de Mexico y al norte a los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de habitaciones incluye una selecciAn de especialidades gastronAmicas , especialmente cocina regional , asA como lavanderAa y tintorerAa , recados y entrega de compras en el hotel o servicios de envAo .
 Versión simplificada:

El servicio de habitaciones incluye una seleccion de especialidades gastronomicas , especialmente la cocina regional . _SPLIT_ Tambien ofrece lavanderia y limpieza en seco , recdicimientos y la entrega de sus compras al hotel o a los servicios de envio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de interaccion de Innoprot utiliza una plataforma de tecnologia de purificacion basada en etiquetas de afinidad especialmente disenada para analisis de alto rendimiento e identificacion de interacciones proteina: proteina y proteina: rna .
 Versión simplificada:

El servicio de interaccion de Innoprot utiliza su plataforma tecnologica para la purificacion de macrocomplejos proteicos mediante colas de afinidad . _SPLIT_ Esta plataforma ha sido especialmente creada para realizar un analisis de alto rendimiento de interacciones proteicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de la firma aplica exclusivamente para la plataforma web de G Suite , ya que la firma en dispositivos mAviles no permite usar formatos HTML , ni imAgenes , sAlo firmas sin formato .
 Versión simplificada:

Las firmas en dispositivos moviles no permiten usar codigo HTML , o imagenes , solo texto sin formato . _SPLIT_ El servicio de firma se aplica exclusivamente a la plataforma web de G Suite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de llamadas de voz y videollamadas es gratuito aunque sea usado entre companias diferentes , con tus amigos que estan en el extranjero o cuando lo uses fuera de tu pais de residencia .
 Versión simplificada:

Llamar o chatear con los usuarios en diferentes transportistas de servicios moviles tambien es gratuita . _SPLIT_ La linea no le cobrara incluso si esta llamando a un amigo en un pais diferente o use el servicio mientras viaja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de relay SMTP ( Smarthost ) no se puede contratar por separado , ya que se adquiere junto con el servicio de filtrado de correo basura que ya lo incluye como un unico paquete sin coste adicional .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que el servicio de rele SmartHost o SMTP no se puede contraer por separado . _SPLIT_ Se incluye con el servicio de filtrado de spam , la bruja lo incluye como un paquete sin costo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de restauracion , cafeteria-comedor , de la Facultad de Ciencias de la Educacion de la Universidad Autonoma de Bellaterra , gestionado por SERHS Food , ha recibido la acreditacion AMED que se entrega a los establecimientos que promueven la dieta mediterranea y el certificado de adhesion al proyecto Aqui Si-Fruta y Salud de la Agencia de Salut Publica de Catalunya , de la Generalitat de Catalunya .
 Versión simplificada:

El servicio de restaurante , cafeteria-comedor , en la Facultad de Ciencias de la Educacion de la Universidad Autonoma de Bellaterra , administrada por la comida de Serhs , ha recibido la acreditacion de AMED , que solo se otorga a los establecimientos que promueven la dieta mediterranea . _SPLIT_ Tambien se le ha otorgado la certificacion de adherencia al proyecto de "fruto y salud aqui , tambien" de la Agencia de Salud Publica de Cataluna , parte del Gobierno de Cataluna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de salida tardia ( mas tarde de las 10:00h ) solo puede ser ofrecido en el caso de que no hubiera ningun otro grupo con entrada en la propiedad el mismo dia de su salida , y puede comportar un suplemento cuyo precio varia en funcion de la hora de salida y la temporada .
 Versión simplificada:

El servicio de salida tardio ( en cualquier momento despues de las 10: 00h / 10am ) solo se puede ofrecer en aquellos casos en los que ningun otro grupo esta llegando a la propiedad que mismo dia . _SPLIT_ Este servicio podria implicar un suplemento de cantidad variable segun la hora final de la salida y la temporada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de soporte y mantencion permanente ( mejoramiento continuo ) que SONDA provee a sus clientes es un compromiso a largo plazo para que la experiencia del cliente sea totalmente satisfactoria , contando al mismo tiempo con la seguridad de que sus sistemas estan respaldados por una empresa multinacional con mas de 37 anos de experiencia en la industria TI .
 Versión simplificada:

El Servicio de Apoyo y Mantenimiento continuo de Sonda ( Servicio de mejora continua ) proporcionado para nuestros clientes es un compromiso a largo plazo para garantizar que esten totalmente satisfechos . _SPLIT_ Nuestros clientes pueden confiar en el apoyo de una empresa multinacional que ha entregado aplicaciones de clase mundial , soluciones y servicios de TI desde 1974 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de streaming de Usatelk le permite transmitir audio y video en vivo a traves de Internet , Usted solo necesita una computadora conectada a Internet para poder transmitir su senal a todo el mundo , sus oyentes podran sintonizar su radio utilizando cualquier reproductor de audio .
 Versión simplificada:

Solo necesita una computadora conectada a Internet para transmitir su senal a todos . _SPLIT_ Los oyentes pueden sintonizar su radio con cualquier reproductor de audio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de telemetria SECCURA consiste en instalar un sistema de monitorizacion automatico a tiempo real , que mide el nivel de gas de los tanques de gases licuados que el cliente tiene en sus dependencias , de este modo Linde asume la gestion de stocks de los gases licuados garantizando un suministro ininterrumpido .
 Versión simplificada:

ACCURA Bulk Management for Tanks es un servicio de seguimiento de tanques basado en Internet que equipa a los clientes de Linde con toda la informacion necesaria para controlar el control completo de los tanques de gas liquido Linde en sus instalaciones . _SPLIT_ Con la gestion de ACCURA a granel es posible ver y analizar los niveles de consumo de gas en linea en todo momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de tomas aereas requiere de mucha planeacion para que obtengas el mejor material visual posible , es por eso que sugerimos que nos contactes por lo menos 3 dias habiles antes de tu proyecto .
 Versión simplificada:

El servicio DRONE requiere mucha planificacion y equipo . _SPLIT_ Le sugerimos que se comunique con nosotros al menos 3 dias antes de que desee los disparos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de traduccion de Ontranslation siempre ha sido impecable , la calidad de sus traducciones asi como el trato personal y humano es inmejorable !
 Versión simplificada:

El servicio de traduccion de Ontranslation siempre ha sido impecable . _SPLIT_ Tanto la calidad de sus traducciones como el servicio personalizado , personal son inmejorables !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de traduccion es efectuado por traductores expertos en el sector del marketing y de la comunicacion y se lleva a cabo como mucho en dos dias laborales a partir del dia siguiente a la solicitud del servicio .
 Versión simplificada:

El servicio de traduccion es realizado por traductores expertos en el campo de la comercializacion y la comunicacion . _SPLIT_ El trabajo se llevara a cabo dentro de un maximo de dos dias habiles contando desde el dia despues de la solicitud de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de traslado del hotel al aeropuerto esta disponible todos los dias de 05:00 a 00:20 cada 20 minutos y por un suplemento de 5 EUR para adultos y ninos mayores de 10 anos .
 Versión simplificada:

El servicio de traslado del hotel al aeropuerto opera todos los dias de 05:00 a 00:20 , cada 20 minutos . _SPLIT_ Asimismo , comporta un suplemento de 5 EUR para adultos y ninos mayores de 10 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de traslado gratuito desde el aeropuerto internacional de Fiumicino solo esta disponible de 07:00 a 21:00 y debe acordarse con el hotel con al menos 3 dias de antelacion .
 Versión simplificada:

Atencion: el servicio gratuito de enlace desde el aeropuerto internacional de Fiumicino solo opera de 07:00 a 21:00 . _SPLIT_ Este servicio debe organizarse junto con el hotel al menos 3 dias antes de la llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio de tren entre Canet de Mar y Barcelona funciona mas o menos entre las 06 . 00 y las 23 . 00 horas , todos los dias de la semana , durante todo el ano , son unos 50-55 minutos , y unos tres euros ( menos con bonotren ) por trayecto .
 Versión simplificada:

El servicio de trenes entre Canet y Barcelona trabaja mas o menos desde las 6 . 00 am a las 23 . 00 p . m . durante todo el ano y los viajes duran aproximadamente 50-55 minutos . _SPLIT_ Cuesta mas o menos 3 euros por viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio del Sucesor de San Pedro es el ministerio de la fe , de acuerdo con las palabras de Cristo: "He rogado por vosotros para que vuestra fe no falte; y cuando hayas vuelto , fortalece a tus hermanos" ( Lc 22 , 32 ) . .
 Versión simplificada:

El servicio del Sucesor de san Pedro es el ministerio de la fe , segun las palabras de Cristo: Yo he rogado por ti , para que tu fe no desfallezca . _SPLIT_ Y tu , una vez convertido , confirma a tus hermanos ( Lc 22 , 32 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio divino festivo tuvo lugar en la iglesia de Kawama ( Lubumbashi ) , donde el apostol Edouard Kazadi Mwale ( 63 ) de Kolwezi recibio una licencia festiva para jubilarse .
 Versión simplificada:

El servicio divino del domingo tuvo lugar en la iglesia de Kawama ( Lubumbashi ) . _SPLIT_ n un ambiente festivo el apostol Edouard Kazadi Mwale ( 63 ) de Kolwezi paso al descanso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio en la habitacion es un privilegio que solo se encuentra en ciertos hoteles : le podemos llevar el desayuno sin cargo adicional .
 Versión simplificada:

Tratate y tenga su desayuno servido en su habitacion . _SPLIT_ Este es un privilegio que solo obtendras en un hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio es el corazon de nuestra profesion , es por ello que el Hotel Ellington Nice Centre **** pone a su disposicion todas sus competencias para asegurarle una estancia agradable y le brinda ayuda con su renta de vehiculos , actividades , excursiones o recomendaciones sobre las especialidades a descubrir .
 Versión simplificada:

Todo el equipo de Hotel Ellington esta a su disposicion listo para responder cualquier pregunta que pueda tener durante su estadia . _SPLIT_ Nos complace recomendar actividades , restaurantes , museos , excursiones de un dia y le ayuden a descubrir el hermoso agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio esta formado por tecnicos con una experiencia dilatada y comprobada en el sector , disponibles todos los dias del ano y , sobre todo , en el periodo de la vendimia ( 24 horas todos los dias ) , cuando la respuesta inmediata para resolver problemas es fundamental para garantizar una correcta actividad de produccion .
 Versión simplificada:

El servicio es llevado a cabo por tecnicos con amplia y probada experiencia especifica en el sector . _SPLIT_ Estan disponibles durante todo el ano y , especialmente , durante el periodo de recoleccion ( 24H / 24 ) , al resolver los problemas con prontitud , es esencial para garantizar que la produccion se realice correctamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio fue excelente , tanto el de Humberto como el tuyo , que me ayudaste con este viaje de ultimo momento coordinado todo y siempre estando atento y preocupado por todos los detalles .
 Versión simplificada:

No hace falta decir que el servicio fue excepcional , tanto de Humberto como a los tuyos . _SPLIT_ Me ayudaste a organizar este viaje de ultima hora , todo estaba bien coordinado y siempre estabas atento y preocupado por todos los detalles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio fue seguido por una actuacion de celebracion especial , en la que la hermana Sky Choo canto una cancion especial en mongol , y muchos equipos de la iglesia mostraron bailes tradicionales , presentaciones evangelicas y cantaron canciones especiales .
 Versión simplificada:

Tras la celebracion del servicio se realizaron varias presentaciones: la Hna . _SPLIT_ Sky Choo canto un cantico especial en mongol , varios equipos de la iglesia realizaron danzas tradicionales , presentaciones evangelisticas y canticos especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio gratuito de enlace con el aeropuerto es un servicio compartido y tiene el nombre del hotel en el autobus .
 Versión simplificada:

El servicio gratuito de enlace con el aeropuerto es compartido . _SPLIT_ En el autobus aparece el nombre del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio gratuito de traslado en autobus al aeropuerto del hotel funciona todos los dias desde las 05:00 de la manana hasta las 00:30 de la noche , sujeto a disponibilidad y reserva previa .
 Versión simplificada:

El servicio gratuito de enlace con el aeropuerto en autobus opera todos los dias de 05:00 a 00:30 . _SPLIT_ Este servicio esta sujeto a disponibilidad y se necesita reserva previa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio no se renueva automaticamente; Debe renovarse cada 30 dias .
 Versión simplificada:

El servicio no se renueva de forma automatica . _SPLIT_ Se debe renovar cada 30 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio personalizado que damos no es facil de encontrar en otro lugar: que hacer , adonde ir y que lugares visitar , son solamente algunas de las sugerencias que damos a nuestros huespedes , estando disponibles y listos para contestar a sus preguntas y curiosidades , ademas de facilitar las informaciones necesarias sobre el apartamento y el barrio donde esta ubicado .
 Versión simplificada:

Ofrecemos un servicio personalizado que no es facil de encontrar en otros lugares: que hacer , donde ir y lugares para visitar , incluyen sugerencias que ofrecemos a nuestros huespedes . _SPLIT_ Siempre estamos disponibles para responder a las consultas de los huespedes , ademas de proporcionar informacion detallada sobre un apartamento y el area en la que se encuentra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio personalizado que damos no es facil de encontrar en otro lugar: que hacer , adonde ir y que lugares visitar son solamente algunas de las sugerencias que damos a nuestros huespedes , estando disponibles y listos para contestar a sus preguntas y curiosidades , ademas de facilitar las informaciones necesarias sobre el apartamento y el barrio donde esta situado .
 Versión simplificada:

Ofrecemos un servicio personalizado que no es facil de encontrar en otros lugares: que hacer , donde ir y lugares para visitar incluyen sugerencias que ofrecemos a nuestros huespedes . _SPLIT_ Siempre estamos disponibles para responder a las consultas de los huespedes , ademas de proporcionar informacion detallada sobre un apartamento y el area en la que se encuentra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio postventa es para ALJU uno de los valores mas importantes , ya que prestamos a nuestros clientes una asistencia continua y efectiva mediante nuestro propio personal cualificado , alianzas estrategicas y colaboraciones a nivel mundial de redes comerciales y servicio tecnico , disponiendo de almacenes para garantizar la entrega inmediata de piezas de repuestos mas frecuentes .
 Versión simplificada:

Para Alju , nuestro servicio postventa es uno de los valores mas importantes . _SPLIT_ Ofrecemos a nuestros clientes un apoyo efectivo y continuo de nuestro propio personal calificado , alianzas estrategicas y colaboraciones en todo el mundo con redes de ventas y servicios , y tambien tenemos almacenes para garantizar la entrega inmediata de las piezas de repuesto mas frecuentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio prestado por el titular de la web mediante la misma es por tiempo indefinido , sin perjuicio de poder suspenderse o cancelarse dicha web sin previo aviso .
 Versión simplificada:

El propietario del sitio web proporciona servicios por un periodo de tiempo indefinido . _SPLIT_ Sin embargo , dichos servicios pueden cancelarse en cualquier momento sin previo aviso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio que hace esta tienda unica es el a medida firmado Boglietti; el taller de Biella es de hecho una de las pocas joyerias italianas que ofrece este servicio .
 Versión simplificada:

Lo que hace que nuestra joyeria sea unica es nuestro servicio a medida . _SPLIT_ Somos una de las pocas tiendas de joyeria en Italia para ofrecer este servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio que ofrecemos de Veterinario 24 horas en Benalmadena es altamente profesional ya que contamos con un personal muy cualificado , en constante formacion .
 Versión simplificada:

El servicio que ofrecemos 24 horas veterinaria en Benalmadena es altamente profesional y tenemos un personal altamente calificado , formado constantemente . _SPLIT_ El servicio que ofrecemos 24 horas veterinaria en Benalmadena Es altamente profesional y tenemos un personal altamente calificado , en constante personal de capacitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio se amortiza rapidamente , se produce un ahorro inmediato al eliminar servicios en desuso o improductivos .
 Versión simplificada:

El servicio se amortiza rapidamente . _SPLIT_ Hay ahorros inmediatos despues de eliminar servicios en desuso o no productivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio se basa en la exploracion de una base de datos del sector automovil de Portugal que , excluyendo el nombre y su entidad propietaria , contiene toda la informacion de caracterizacion del vehiculo , hasta el modelo , incluidos los datos de localizacion que van hasta el codigo postal .
 Versión simplificada:

Salescar es un servicio de analisis estadistico especializado en procesamiento y analisis de informacion para el mercado automotriz . _SPLIT_ El servicio se basa en explotar una base de datos del sector del automovil en Portugal , que , excluyendo el nombre y la entidad de propiedad , tiene toda la informacion que caracteriza el vehiculo al modelo , incluidos los datos de ubicacion , que van hasta el codigo postal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio se lleva a cabo mediante uno de nuestros profesionales que viaja con su mercancia y realiza la entrega personalmente en destino en el plazo precisado por el cliente .
 Versión simplificada:

El servicio es proporcionado por nuestro personal que viajara con sus productos y los entregara en persona en su destino dentro de los plazos establecidos por usted . _SPLIT_ A traves de nuestro servicio de portadora de manos , podemos garantizar que las entregas se realicen de la manera mas rapida y eficiente posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio se realiza in situ dependiendo de los requerimientos del compresor , al mismo tiempo se busca accionar su mantenimiento preventivo haciendo las recomendaciones necesarias que pueda presentar en el momento para un adecuado ciclo de trabajo del mismo .
 Versión simplificada:

El servicio se realiza en la ubicacion del cliente , dependiendo de los requisitos del equipo . _SPLIT_ Al mismo tiempo , evaluaremos el estado del equipo y le proporcionaremos las recomendaciones necesarias para corregir el problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio todo incluido del Hotel Be Live Collection Marrakech Adults Only es la mejor de las garantias para disfrutar de unas vacaciones en Marrakech con la tranquilidad y el buen gusto de un hotel 5 estrellas con todo incluido: Gastronomia , bebidas nacionales , todo tipo de deportes
 Versión simplificada:

La coleccion de ser en vivo Marrakech Los adultos solo todo el servicio inclusivo es una garantia de unas vacaciones tranquilas en Marruecos . _SPLIT_ Este hotel de 5 estrellas ofrece cocina local e internacional , bebidas nacionales , deportes , entretenimiento nocturno y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servicio unico de Lapidaris es destinado a proporcionar una solucion unica orientada al futuro a conservar el recuerdo de los seres queridos fallecidos , que es invaluable para la posteridad y para los familiares , amigos y parientes que viven lejos .
 Versión simplificada:

Una piedra lapidaris con un sitio web conmemorativo correspondiente podria hacer un regalo invaluable para los seres queridos . _SPLIT_ Un regalo que garantiza recuerdos de familias y amigos perdidos , se conservan para las generaciones futuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor de Core-Admin necesita un certificado digital para permitir que el protocolo SSL/TLS proteja todas las sesiones que estan establecidas por los agentes de Core-Admin y por sus usuarios .
 Versión simplificada:

El servidor Core-Admin necesita un certificado digital para permitir el protocolo SSL / TLS que protege todas las sesiones establecidas por los agentes de administracion central y por los usuarios de Core-Admin . _SPLIT_ En este contexto , el instalador de Core-Admin prepara y configura un certificado sin signo que es completamente funcional para todos los agentes de administracion central y para aquellos usuarios que se conectan utilizando JavaSocketConnector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor de base de datos utilizara el motor de MySQL , el servidor web se basara en Apache , ademas el servidor web dispondra de interprete de PHP , lenguaje principal de programacion de la aplicacion HandyCity .
 Versión simplificada:

El servidor de la base de datos utilizara el motor MYSQL , el servidor web utilizara los servicios de Apache . _SPLIT_ El servidor web tambien tendra interprete PHP , lenguaje de programacion principal de la aplicacion de manejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor de centralita IP es similar a un servidor proxy: los clientes SIP , bien se trate de telefonos virtuales o de telefonos basados en hardware , se registran en el servidor de la centralita IP y cuando desean realizar una llamada , le solicitan a la centralita IP que establezca la conexion .
 Versión simplificada:

El servidor IP PBX es similar a un servidor proxy: CLIENTES SIP , ya sea que sean telefonos virtuales o telefonos basados en hardware , registrese con el servidor IP PBX y cuando desean realizar una llamada , le preguntan la centralita . _SPLIT_ IP que establece la conexion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor de la base de datos o NAS ( PaperOffice Team ) NO necesita una licencia adicional de PaperOffice .
 Versión simplificada:

Necesita el equipo de PaperOffice si no desea utilizar el servidor de base de datos integrado , como para su uso en su propio servidor , AWS o NAS . _SPLIT_ El servidor de base de datos o NAS ( Equipo de PaperOffice ) no necesita una licencia de documento adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor de tiempo ayuda a mantener un sincronismo horario cuidadoso de los dispositivos de red y computadores garantizando el buen funcionamiento de todas las aplicaciones y permitiendo que los registros de las maquinas sean consistentes .
 Versión simplificada:

Los servidores NTP ayudan a mantener la sincronizacion precisa del tiempo dentro de todos los dispositivos netos y los sistemas operativos por computadora . _SPLIT_ Por lo tanto , garantiza el funcionamiento suave de todas las aplicaciones y permite que los registros de la maquina sean consistentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor debe informar al cliente del tipo de contenido del documento , por lo que en el caso de un tipo desconocido utiliza DefaultType .
 Versión simplificada:

El servidor tiene que informar al cliente del tipo de contenido del documento . _SPLIT_ En el caso de que se trate de un tipo desconocido , se usa el tipo DefaultType .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor envia un unico datagrama a la direccion multicast y el router se encargara de hacer copias y enviarlas a todos los clientes que hayan informado de su interes por los datos de ese servidor .
 Versión simplificada:

El servidor envia un solo datagrama a la direccion de multidifusion . _SPLIT_ En consecuencia , el enrutador realiza copias y los envia a los clientes que solicitan estos datos de dicho servidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor que envia el mensaje tiene resolucion inversa , pero no parece ser correcta para un servidor de correo , o usa una direccion enlobada dentro de un rango de direcciones para servicios de conexion mediante ADSL , RDSI , RTC , etc . , donde no deberia haber servidores de correo .
 Versión simplificada:

El resultado muestra un huesped ubicado en un rango de red de dial tipico utilizado por los nodos ADSL o RDSI . _SPLIT_ Los correos electronicos enviados por este host se rechazan porque , por un lado , es una direccion IP dinamica y , por otro lado , la asignacion inversa no es apropiada para un servidor de correo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El servidor raiz de nombres F se instalo en el CATNIX el ano 2005 con soporte IPv4 e IPv6 , con el objetivo de incrementar la seguridad en caso de denegacion del servicio distribuido ( DDoS ) .
 Versión simplificada:

La replica del servidor de nombres F-root se instalo en Catnix en 2005 , que admite IPv4 e IPv6 . _SPLIT_ Su objetivo era aumentar la seguridad en caso de ataques distribuidos de denegacion de servicio ( DDo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sesenta por ciento de nuestros estudiantes tienen entre 17 y 30 anos y buscan mejorar sus habilidades en el idioma italiano y su conocimiento de la cultura italiana .
 Versión simplificada:

El 60% de nuestros estudiantes estan entre los 17 y los 30 anos . _SPLIT_ Ellos buscan venir a Aprender el idioma y mas sobre nuestra cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El set extensor HDMI incluye tambien accesorios como dos adaptadores dealimentacion , un cable HDMI 1 . 2m , un cable IR Blaster , un cable receptor , tornillos y almohadillas .
 Versión simplificada:

El conjunto del extensor HDMI tambien incluye accesorios como dos adaptadores de dealentacion , un cable HDMI 1 . _SPLIT_ 2 m , un cable IR Blaster , un receptor de cable , tornillos y almohadillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sexteto visitara Boise ( Idaho ) , Seattle ( Washington ) y Vancouver ( Canada ) , donde propondran un paseo por la historia de la musica popular vasca a traves de su ultimo disco , "Othiko Xoria" .
 Versión simplificada:

El sexteto visitara Boise ( Idaho ) , Seatle ( Washington ) y Vancouver ( Canada ) . _SPLIT_ n ellos realizaran un paseo por la musica popular vasca , basandose en el repertorio de su ultimo trabajo , "Orhiko Xoria" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sexto y ultimo encuentro , con todos los que no pudieron venir antes , incluyo organizaciones representativas de pueblos indigenas , docentes , estudiantes y agrupaciones sociales , culturales y contraculturales , con predominio de grupos y redes colectivas con expreso interes por la convergencia . .
 Versión simplificada:

En la sexta y ultima reunion -con los que no habian podido acudir antes- estuvieron organizaciones indigenas , magisteriales , estudiantiles , sociales , culturales y contraculturales . _SPLIT_ Predominaron grupos colectivos y redes con expresa voluntad de convergencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El shaka es una forma simple pero poderosa de recordar a los lugarenos y visitantes la forma en que las personas se cuidan entre si en las islas y se esfuerzan por difundir el aloha dia tras dia , de acuerdo con el principio hawaiano de malama i kekahi i kekahi , - cuida de uno , cuida de todos .
 Versión simplificada:

El shaka es una simple pero poderosa manera de recordar a los locales y a los turistas la manera en la que los islenos cuidan a los demas en Hawaii . _SPLIT_ Tambien es una forma de esforzarse para esparcir aloha todos los dias y mantener el principio hawaiano de malama i kekahi i kekahi cuida a uno , cuida a todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El showroom esta dividido en seis modulos: imagen corporativa , desarrollo historia , exhibicion de productos , exhibicion de equipos inteligentes , exhibicion de internet y pantalla de socios En toda la sala de exposiciones , nuestros clientes Vea el interior de la devocion a traves de fotos y objetos .
 Versión simplificada:

La sala de exposicion se divide en seis modulos: imagen corporativa , historial de desarrollo , pantalla de producto , _SPLIT_ Pantalla de equipo inteligente , pantalla de Internet y pantalla de socios . A lo largo de la sala de exposiciones , nuestros clientes veran el interior de la devocion a traves de fotos y objetos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El showroom estuvo compuesta por mas de quince ambientes diferentes creados con nuestros tejidos y papeles pintados y combinados con muebles y piezas exclusivas de decoracion de MAMOA mostrando tanto estilos clasicos , modernos como contemporaneos .
 Versión simplificada:

La sala de exposicion fue compostada por quince diferentes atmosferas que fueron creadas por la combinacion de nuestros tejidos y fondos de pantalla y muebles de Mamoa . _SPLIT_ En la accion de la decoracion , la audiencia podia ver diferentes estilos de diseno de interiores , como clasicos , modernos o contemporaneos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siempre admiro a Toast , asi que como sorpresa , decidi unirlos y tome el espacio del medio para disfrutar de la celebracion .
 Versión simplificada:

Siempre mostro admiracion por Toast . _SPLIT_ Asi que a modo de sorpresa decidi juntarlos y yo me quede en medio para disfrutar de la fiesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siempre sabe sorprendernos cuando menos lo esperamos , como sabe la Madre Iglesia !
 Versión simplificada:

Sabe siempre sorprendernos cuando no nos lo esperamos . _SPLIT_ La Madre Iglesia lo sabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siempre tuvo interes por la musica de otras culturas , entonces se unio a Trico , con los que ya habia compartido escenario en otra ocasion , con el objetivo de aprender mas sobre el flamenco y la musica oriental , y para aportar sus grooves y crear una buena fusion de estilos .
 Versión simplificada:

Siempre tuvo interes en la musica de otras culturas , por lo que , despues de ser invitada a un show , se unio a Trico . _SPLIT_ Con el objetivo de obtener mas informacion sobre el flamenco y la musica del Medio Oriente y para traer algunas ranuras latinas a la mesa para crear una fusion agradable entre los diferentes sonidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siervo se libera , ya sea huyendo al pueblo y alli convirtiendose en artesano , o entregando dinero al terrateniente en lugar de mano de obra y productos , convirtiendose asi en arrendatario libre; o alejando a su senor feudal y convirtiendose el mismo en propietario , en suma , entrando de una forma u otra en la clase propietaria y en la competencia .
 Versión simplificada:

El siervo se libera ya refugiandose en la ciudad y haciendose artesano , ya dando a su amo dinero en lugar de trabajo o productos , transformandose en libre arrendatario , ya expulsando a su senor feudal y haciendose el mismo propietario . _SPLIT_ Dicho en breves palabras , se libera entrando de una manera u otra en la clase poseedora y en la esfera de la competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siervo sirio , Na'aman , fue limpiado de tzaraat cuando se sumergio en el Yarden por orden del profeta Eliseo , pero como no era israelita , esta orden de ir al sacerdote a sacrificar no se aplico .
 Versión simplificada:

Naaman , el siervo sirio , fue limpiado de su tsaraat cuando se sumergio en el rio Yarden por mandato del profeta Elisha . _SPLIT_ Pero como el no era israelita , no fue aplicado sobre el el mandamiento de ir al sacerdote y presentar ofrendas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siete cienmilesimo automovil de Great Wall motor salio de la linea de produccion , el Milagro de Great Wall anade mas importancia para el nombre del Lider de pickup de China .
 Versión simplificada:

Los 700 . 000 great Wall Vehicles rodaron fuera de linea . _SPLIT_ El "Milagro de la Gran Muralla" agrega un peso importante a la "marca de pickup de No . 1 en China" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siete por ciento de los casos fueron de transmision sexual , alrededor del 0 , 2 por ciento fueron casos de transmision de madre a hijo y en el 4 por ciento de los casos no se identifico el medio de transmision .
 Versión simplificada:

La infeccion se transmitio de la madre al hijo en el 0 , 2% de los casos . _SPLIT_ En el 4% de los casos no se ha podido averiguar el medio de transmision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XV abre la era de los descubrimientos marcados por viajes que son la ocasion de observaciones naturalistas y capturas de nuevas especies para estudio .
 Versión simplificada:

El siglo XV abrio una nueva era de descubrimiento . _SPLIT_ Los viajes ofrecieron una oportunidad para observar la vida silvestre en la naturaleza y recoger nuevas especies para un estudio adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XVII vio una gran expansion disenada por Leonardo Torriani , el arquitecto que reforzo sus fortificaciones , ya que la historia de Santa Barbara estuvo marcada por sucesivas invasiones de piratas y corsarios .
 Versión simplificada:

Su ampliacion data del S . XVII , segun los proyectos del arquitecto Leonardo Torriani , que reforzo la estructura de la fortaleza . . _SPLIT_ La historia de este Castillo viene marcada por las sucesivas invasiones de piratas y corsarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XX ha sido testigo de terribles actos de agresion y regresion , pero tambien ha sido testigo de avances sin precedentes en el derecho y las instituciones internacionales .
 Versión simplificada:

En el siglo XX se han producido actos horrendos de agresion y de regresion . _SPLIT_ Sin embargo , ha habido avances sin paralelo en el ambito del derecho y de las instituciones internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XX recien terminado cambio fundamentalmente el aspecto del mundo; han tenido lugar guerras y revoluciones , las tecnicas y la ciencia alcanzaron resultados y dimensiones que jamas hubieran podido sospecharse antes .
 Versión simplificada:

El apenas terminado siglo XX ha cambiado fundamentalmente la fisonomia del mundo . _SPLIT_ Han habido guerras y revoluciones , al mismo tiempo la ciencia y la tecnica han descubierto relaciones y dimensiones nunca imaginados con anterioridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XX se caracterizo tambien por el equilibrio entre los sectores economicos primario , secundario y terciario , hasta que a partir de los anos ochenta ha sido el turismo el sector que mas ha crecido , y por la incorporacion de la isla al proceso democratico , con el desarrollo de las instituciones autonomicas e insulares de autogobierno .
 Versión simplificada:

El siglo XX vio el desarrollo y el exito de muchas industrias diferentes en la isla , pero del turismo del 80 se convirtio en la principal fuente de ingresos y trabajo . _SPLIT_ Este periodo tambien vio la transicion del progreso democratico con el desarrollo de instituciones locales independientes y al gobierno de la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo XX termina asi con este reconocimiento , que , aunque impactante por mas de un motivo para quienes todavia adormecen las ilusiones de un humanismo milenario , es al menos realista y pertenece a la nueva era que se inicia .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , el siglo XX llega a su fin con esta observacion . _SPLIT_ Chocante por varios motivos para quienes aun vivian con la ilusion de un humanismo secular , esta observacion es , por lo menos , realista y corresponde a la nueva era que se avecina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siglo pasado , que ha sido llamado el "siglo ecumenico" , fue testigo de notables logros en el camino hacia nuestra meta de unidad visible , un anticipo de la unidad que es el don del Espiritu .
 Versión simplificada:

Durante el siglo XX , que se llamo el "siglo del ecumenismo" , los grandes progresos se realizaron sobre el camino de la unidad . _SPLIT_ Estas son las primicias de la unidad que es un don del Espiritu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El significado de la segunda mitad del versiculo es la diferencia entre espiritu y carne; una vez en la carne , nadie es comparable a los del cielo .
 Versión simplificada:

Este versA culo nos menciona la diferencia entre el espA ritu y la carne . _SPLIT_ No podemos comparar a ElA as , estando en carne en este mundo , con alguien en el cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El significado de los ejercicios de los tiempos santos es que nosotros , guiados por la gracia de Dios , nos ejercitamos en algo , que perdurara , que mantendremos como nuestro bien permanente y que se arraigara en nuestra actitud cristiana .
 Versión simplificada:

Los ejercicios de los tiempos santos tienen su sentido en el hecho de que , guiados por la gracia , nos ejercitamos en algo que sera perdurable y que podremos hacer permanentemente . _SPLIT_ Algo que se arraigara en el comportamiento de nosotros , los cristianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El significado mas profundo del titulo es que se acerca algo nuevo y estamos mas listos que nunca para tocar en vivo y hacer musica , para decirlo brevemente , somos una nueva banda con sangre nueva y estamos de vuelta mas fuertes que nunca .
 Versión simplificada:

El significado mas profundo del titulo es que esta viniendo algo nuevo y estamos mas que listos que nunca para tocar en directo y hacer musica . _SPLIT_ Para resumir; somos una banda nueva con sangre nueva y estamos de vuelta mas fuertes que nunca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El significado para Babyplant de la palabra Kaizen es compromiso con la mejora continua y esta filosofia se compone de varios pasos que nos permiten analizar , medir y mejorar variables criticas del proceso de produccion del injerto como son la calidad y sanidad vegetal de las plantas suministradas a nuestros clientes y buscar su mejora de forma diaria con la ayuda de equipos , instalaciones y tecnicas multidisciplinares .
 Versión simplificada:

Para Babyplant , la palabra kaizen significa un compromiso con la mejora continua . _SPLIT_ Esta filosofia esta formada por varios pasos que nos permiten analizar , medir y mejorar las variables criticas en el proceso de produccion de injerto , como la calidad y la salud vegetal de las plantas que suministramos a nuestros clientes , y busquen mejorar todos los dias con la ayuda . de equipos multidisciplinarios , instalaciones y tecnicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El signo mas claro de la unidad entre la Eucaristia y el misterio de la cruz , entre el ano de la Eucaristia y el Viernes Santo , es que ahora podemos utilizar las palabras del Ave verum , sin cambiar una silaba , para saludar a Cristo que , en por poco tiempo , sera levantado en la cruz a la vista de todos nosotros .
 Versión simplificada:

Concluyamos volviendo a nuestro himno . _SPLIT_ El signo mas claro de la unidad entre Eucaristia y misterio de la cruz , entre Ano eucaristico y Viernes santo , es que podemos ahora usar las palabras del Ave verum , sin cambiar ni una sola silaba , para saludar a Cristo que dentro de poco sera levantado en la cruz delante de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El signo negativo aplicado al valor de la declinacion corresponde al de la fecha , 28 de abril , pero aplicado en el Hemisferio Sur , es decir que en el Hemisferio Norte le corresponderia ser positivo , pero al estar navegando en el Hemisferio Sur debe invertirse y quedar como negativo .
 Versión simplificada:

El signo negativo aplicado al valor de la declinacion corresponde al de la fecha , el 28 de abril , pero se aplico en el hemisferio sur , como en el hemisferio norte , seria positivo . _SPLIT_ Sin embargo , al navegar en el hemisferio sur debe revertirse y dejarlo como negativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente ataque basico de Ziggs inflige dano magico adicional cada 12 s . Este enfriamiento se reducira cada vez que Ziggs use una habilidad .
 Versión simplificada:

Periodicamente , el siguiente ataque basico de ZiggS se refiere el dano magico de bonificacion . _SPLIT_ Este tiempo de reutilizacion se reduce cuando Ziggs usa una habilidad .


Cada 12 segundos , el siguiente ataque basico de Ziggs trata sobre el dano magico de bonificacion . _SPLIT_ Este tiempo de reutilizacion se reduce cuando Ziggs usa una habilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente dia ya se compran zapatos para la pequena y todos juntos van a hacerse las fotos con el uniforme para matricularse en la escuela , y ya esta todo listo para empezar el curso .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , vamos a comprar zapatos nuevos para la nina mas joven y todos van juntos para tomar fotos con el uniforme para inscribirse en la escuela . _SPLIT_ Asi que todo esta configurado para comenzar el nuevo curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente es Gorey , destacando su habilidad para ensamblar y etiquetar , y por ultimo menciona a Sawe , a quien descubrio gracias a Internet y su estilo muy personal .
 Versión simplificada:

El siguiente es Gorey , destacando su habilidad tanto en piezas como en tags . _SPLIT_ Y por ultimo menciona a Sawe , a quien descubrio gracias a Internet y cuyo estilo le parece muy personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente es un metodo simple y facil de aprender para distinguir la calidad de las tuberias de acero: de acuerdo con estos 5 factores para identificar , es facil comprar tuberias de acero de alta calidad .
 Versión simplificada:

El siguiente es un metodo simple y facil de aprender para distinguir la calidad de los tubos de acero . _SPLIT_ De acuerdo con estos 5 factores para identificar , es facil comprar tubos de acero de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente fenomeno fue observado inicialmente en el Centro de Investigacion Espiritual y Ashram ubicado en Goa , India por Su Santidad el Dr . Athavale , quien es un Paratpar Guru y es el fundador de la Universidad de Espiritualidad Maharshi .
 Versión simplificada:

El siguiente fenomeno fue observado inicialmente en el Centro de Investigacion Espiritual y Ashram en Goa , India , por Su Santidad Dt . _SPLIT_ Athavale , quien es un Paratpar Guru y es el fundador de la Universidad de la Espiritualidad de Maharshi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente grafico demuestra que la albaca contiene 35 veces mas hierro que la carne roja .
 Versión simplificada:

Albahaca contiene el nivel mas alto de hierro de todos los alimentos . _SPLIT_ El siguiente grafico muestra que la albahaca contiene 35 veces mas hierro que la carne roja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente grafico mostrara los cinco pares de divisas mas populares , trazando la rentabilidad de los traders ( subiendo / bajando en el lado izquierdo del grafico ) en varios momentos durante el dia ( trazados horizontalmente a lo largo de la parte inferior del grafico ) .
 Versión simplificada:

En l a grafica de abajo mostramos los cinco pares de divisas mas negociados . _SPLIT_ En el eje vertical , trazamos la rentab ilidad de los traders , mientras que en el eje horizontal se muestra las horas del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente grafico muestra el cambio en el SGIC presentado entre el informe preliminar con recomendaciones de la Agencia y el informe final sobre las mejoras realizadas , con cada columna representando los resultados para cada uno de los ocho estandares del programa AUDIT .
 Versión simplificada:

En el siguiente grafico puede verse cual ha sido la evolucion de los SGIC presentados entre el informe previo y el informe final . _SPLIT_ Cada columna representa los resultados obtenidos por cada una de las ocho directrices del programa AUDIT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente grafico muestra la evolucion del mercado de enlaces por banda de vencimiento , tomando el monto nominal de la deuda pendiente , y es notable como el segmento de vencimiento a mas de 30 anos se ha mas que triplicado desde 2007 .
 Versión simplificada:

El siguiente grafico muestra la evolucion del mercado de linkers por tramos de vencimiento , en base a su saldo nominal vivo . _SPLIT_ En el puede apreciarse que el tramo de mas de 30 anos se ha mas que triplicado desde 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente grafico muestra la proporcion de estudiantes y trabajadores para los dos generos , o lo que es lo mismo , que proporcion de mujeres trabaja en el sector y cuantas siguen estudiando o la usan como hobby ?
 Versión simplificada:

Este analisis nos lleva a verificar la proporcion de estudiantes por genero . _SPLIT_ En otras palabras , que porcentaje de mujeres esta trabajando en tecnologia y que porcentaje sigue estudiando o lo hace para Hobby ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente hito es la Mezquita Al Noor , que se erige majestuosamente junto a la laguna Khalid , construida por orden de su Alteza Sheikha Jawaher bint Mohammed al Qassimi , esposa del gobernante de Sharjah , y terminada en 2005 .
 Versión simplificada:

La Mezquita Al Noor es el proximo edificio emblematico a tener en cuenta . _SPLIT_ Situada majetuosamente sobre la laguna , fue construida por orden de su Alteza Real Sheikha Jawaher bint Mohammed al Qassimi , esposa del gobernante de Sharjah , y completada en el 2005 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente link muestra y explica como llegar al hostel , Elige la ruta que desees utilizar .
 Versión simplificada:

El siguiente enlace explicara como llegar aqui . _SPLIT_ Elija la ruta que desea utilizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente lugar que visitaremos es Patapampa , el punto mas alto del recorrido cuya altitud asciende a 4900 m . s . n . m . , desde este punto se puede apreciar la cordillera Chila y los volcanes Ampato , Sabancaya y Hualca Hualca al igual que el nevado Mismi considerado como el lugar donde nace el rio Amazonas por ser el afluente mas lejano .
 Versión simplificada:

El siguiente lugar que visitaremos sera Patampampa , el punto mas alto del viaje con 4900 m . A . S . L . _SPLIT_ Desde aqui se puede ver las montanas de Chila , asi como los volcanes: Ampato , Sabancaya , Hualca Hualca y Mismi ( considerados como el origen del rio Amazonas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente lugar que visitaremos es Patapampa , el punto mas alto del recorrido cuya altitud asciende a 4900 m . s . n . m . , desde este punto se puede apreciar la cordillera de Chila y los volcanes Ampato , Sabancaya y Hualca Hualca al igual que el nevado Mismi considerado como el lugar donde nace el rio Amazonas por ser el afluente mas lejano .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente lugar que visitaremos es Patapampa , el punto mas alto del recorrido cuya altitud asciende a 4910 m . s . n . m . , desde este punto se puede apreciar la cordillera de Chila y los volcanes Ampato , Sabancaya y Hualca Hualca al igual que el nevado Mismi considerado como el lugar donde nace el rio Amazonas por ser el afluente mas lejano de este .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente modo es bastante parecido al anterior , salvo que aqui mantendra el ultimo fotograma del clip cuando haya terminado su reproduccion , lo que resulta muy util para logos e intros de DJ .
 Versión simplificada:

El modo de reproduccion , una vez y de espera es casi lo mismo , excepto que mantendra el ultimo cuadro del clip cuando se realice . _SPLIT_ Esto es muy util para cosas como logo revela y DJ Intros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente nivel es el de las personas de una clase social alta , quienes conocieron y siguieron tradiciones religiosas terrenales , rituales y reglas de conducta , pero fueron incapaces de percibir las palabras vivas de Dios .
 Versión simplificada:

El siguiente nivel es la gente de un alto rango social que sabia y siguio las tradiciones religiosas terrenales relativas a los rituales y las reglas de conducta . _SPLIT_ Pero no fueron capaces de aprehender las palabras vivas de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente paso es cerrar las puertas de nuestro pasado , por eso hemos experimentado tanta turbulencia e intensidad durante los ultimos anos .
 Versión simplificada:

El siguiente paso es cerrar los Portales de nuestro pasado . _SPLIT_ Por esto hemos estado experimentando tanta turbulencia e intensidad en los ultimos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente paso es obtener el telefono objetivo , e instalar la aplicacion en el telefono Eso significa que haras esto sin que la persona lo sepa para evitar ser descubierto .
 Versión simplificada:

El siguiente paso es conseguir el telefono objetivo , _SPLIT_ Instalacion de la aplicacion en el telefono . Eso significa que haras esto sin que la persona sabra evitar ser reventado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente paso sera comprar tarjetas Fibrechannel , un concentrador de canal de fibra y un almacenamiento de canal de fibra para crear una SAN pequena , definitivamente son mas costosas que usar SCSI compartido pero son una buena inversion .
 Versión simplificada:

Un paso posterior seria comprar tajetas de Fibrechannel , un hub Fibrechannel y un dispositivo de almacenaje Fibrechannel para crear una pequena SAN . _SPLIT_ Es claramente mas costoso que usar SCSI compartido , pero es una buena inversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente paso seria construir una ciudadania binacional correspondiente a esa identidad binacional , a la que se le puede dar una expresion formal a traves de politicas .
 Versión simplificada:

El siguiente paso seria construir una ciudadania binacional_SPLIT_ ue corresponda a esa identidad binacional . Las politicas pueden lograr que esas identidades binacionales tengan una expresion formal en ciudadanias binacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente paso seria realizarles un analisis y auditoria a traves de una toma de datos para conocer las caracteristicas y necesidades especificas de su empresa y poderle hacer una oferta economica personalizada .
 Versión simplificada:

El siguiente paso seria una auditoria , un analisis exhaustivo a traves de una captura de datos profundos para conocer las caracteristicas y las necesidades especificas de su empresa . _SPLIT_ Entonces , podriamos hacer una oferta individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente plan de salud puede ayudar a aliviar los sintomas de la Demencia Senil , especialmente cuando se sigue el regimen de suplementos a continuacion combinado con un estilo de vida natural y saludable .
 Versión simplificada:

El siguiente plan de salud puede ayudar a proporcionar alivio por los sintomas de la demencia senil . _SPLIT_ Esto es especialmente cuando sigue el regimen de suplemento a continuacion y la combina con un estilo de vida naturalmente saludable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente recuerdo que tengo es que estoy acostado al costado de la carretera y mi prima esta encima de mi golpeandome el pecho , entonces soy consciente de que deje de respirar .
 Versión simplificada:

El siguiente recuerdo que tengo es el de estar recostado en el lado de la carretera y mi primo esta sobre mi , golpeando sobre mi pecho . _SPLIT_ Entonces , yo estoy consciente del hecho de haber dejado de respirar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El siguiente tipo que vera es el objeto de arbol , que resuelve el problema de almacenar el nombre del archivo y tambien le permite almacenar un grupo de archivos juntos .
 Versión simplificada:

El siguiente tipo de objeto a revisar seran los objetos tipo arbol . _SPLIT_ Estos se encargan de resolver el problema de guardar un nombre de archivo , a la par que guardamos conjuntamente un grupo de archivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El silbato de reclamo , un nuevo objeto que te permite atraer a los monstruos y bestias cercanos , aunque estos no siempre apareceran .
 Versión simplificada:

Adicion del "silbato de la bestia" , un articulo que le permite al jugador llamar a los monstruos para luchar . _SPLIT_ Sin embargo , los monstruos pueden no aparecer siempre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El silencio , similar al de las profundidades del oceano , vive dentro de los Guerreros del Espiritu !
 Versión simplificada:

El silencio vive dentro de los Guerreros del Espiritu ! _SPLIT_ Este silencio es parecido al de las profundidades del oceano !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El silencio de los grandes medios de comunicacion es amplio , pero es dificil comprender la escasez de informacion que encontramos muchas veces en los medios de declarada afiliacion revolucionaria .
 Versión simplificada:

Resulta comprensible el silencio de los grandes medios . _SPLIT_ Pero es dificil entender la parquedad que encontramos muchas veces en medios de declarada filiacion revolucionaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El silencio en las peliculas de Meter es una declaracion de intenciones y , en Convalescing , es ademas una pausa intima que nos deja a solas con el sonido del proyector y el de nuestro interior .
 Versión simplificada:

El silencio de las peliculas del medidor habla volumenes: es una forma de expresion consciente y ruidosa . _SPLIT_ Teniendo lugar dentro de una habitacion , la convaleciente es contemplativa y auto-reflexiva , asi como la unica pelicula de medidor que nos permite tomar una pausa intima , con solo el sonido del proyector de cine , y nuestro propio , interior , propio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sillon permanece bloqueado cuando se usan los instrumentos rotatorios y se puede controlar mediante el pedal para evitar la contaminacion cruzada asi como los instrumentos , que mediante la disposicion especial de los activadores evitan la fatiga del pie .
 Versión simplificada:

El movimiento de la silla se bloquea cuando los instrumentos rotativos estan en uso . _SPLIT_ La silla puede ser controlada por medio de un pedal para evitar tanto la contaminacion cruzada como los instrumentos , mientras que la disposicion especial de los activadores evita la fatiga del pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El simbolo de Ahorro Corporacion , un grifo de dos cabezas , alude al caracter bicefalo de la empresa que nace de la fusion de dos Companias: Gesinca y Gesmosa y se sirve de la figura mitologica del Grifo , mitad leon y mitad aguila , considerado en la cultura medieval europea como el guardian de los tesoros familiares .
 Versión simplificada:

El simbolo de Ahorro Corporacion , un Griffin de dos cabezas , representa la naturaleza dual de la compania , que surgio como resultado de la fusion de dos companias , Gesinca y Gesmosa . _SPLIT_ Utiliza la figura mitologica de Griffin , medio leon y medio aguila , considerada en la cultura medieval europea como el custodio de los tesoros familiares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El simbolo de Mahaivi expresa la armonia entre la Naturaleza y el Hombre , estando la paz y el amor y otros valores humanos en el centro .
 Versión simplificada:

Creamos el simbolo del mundo de la paz . _SPLIT_ El simbolo de Mahaivi expresa la armonia entre la naturaleza y el hombre , mientras que la paz y el amor y otros valores humanos son el escenario central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El simbolo de esta condicion bien podria ser el presidente de Estados Unidos , Barack Obama .
 Versión simplificada:

El simbolo de esta situacion bien puede ser el presidente usamericano Barack Obama . _SPLIT_ Obama lo paso mal en Seul .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El simbolo de la universidad es el Alma Mater , que con los brazos abiertos saluda a todos sus hijos sin excepciones ni diferencias , como la madre que no le niega el pecho al nino que viene buscando el alimento indispensable para la vida .
 Versión simplificada:

Simboliza la universidad el Alma Mater , que con sus brazos abiertos recibe a todos sus hijos sin exclusion ni diferencias . _SPLIT_ Como la madre que no aparta de su seno al hijo que viene a recibir el alimento indispensable para la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El simbolo del Coronel Trautman aparece en cualquier lugar solo en el carrete 5 durante los giros gratis y otorga un multiplicador adicional aleatorio que se agregara al multiplicador actual y el nuevo multiplicador se aplicara desde el siguiente giro en adelante hasta que se obtenga mas multiplicador .
 Versión simplificada:

El simbolo del Coronel Trautman podra aparecer en cualquier lugar del cilindro 5 durante las tiradas gratuitas y otorgara un multiplicador_SPLIT_ leatorio que sera anadido al actual multiplicador . El multiplicador resultante se aplicara a partir de la siguiente tirada , hasta que aparezca un nuevo multiplicador .