Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el primer evento , sobre este tema , organizado en el Senado , el cual decidio convertirlo en un evento anual , en vista de la creciente importancia de esta problematica en Chile .
 Versión simplificada:

Este fue el primer evento sobre el tema que se organizara en el Senado . _SPLIT_ Debido a la creciente importancia del tema en Chile , el Senado opto por hacer de el un evento anual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el primer geranio en llegar a Europa , a principios de 1600 , con un buque procedente de las Indias , que ha hecho escala cerca del Capr de Buena Esperanza , para cargar agua y provisiones , y el capitan ingles , que , seguro , no era botanico , lo habia embarcado solo por sus tuberculos , misteriosas papas rojas , de hasta 30 cm de largo y 10 de ancho , con portentosas propiedades antidiarreicas .
 Versión simplificada:

Fue el primer geranio en llegar a Europa , en los inicios del 1600 , en una nave procedente de las Indias que habia hecho escala cerca del Cabo de Buena Esperanza , para embarcar agua y viveres . _SPLIT_ Y el capitan ingles , que no era ciertamente un botanico , los habia embarcado solo por sus tuberculos , unas misteriosas patatas rojas , de 30 cm de largo y 10 de ancho , con propiedades milagrosas antidiarreicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el principal problema de este Sinodo y me parece que gracias a Dios logramos resolverlo , y para mi tambien es un motivo de agradecimiento porque facilita la redaccion del Documento Post-sinodal .
 Versión simplificada:

Este era el gran problema del Sinodo y me parece que , gracias a Dios , hemos conseguido resolverlo . _SPLIT_ Para mi esto es tambien motivo de gratitud porque facilita mucho la elaboracion del documento post-sinodal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el tema de la charla que dio Bernador Llobet , responsable de monitoreo del programa Al-Invest 5 . 0 en el Foro Latinoamericano de Economia Circular ( FEC ) , que se realizo el pasado 11 y 12 de diciembre y que fue organizado por el Ministerio del Medio Ambiente , Fundacion Empresarial Eurochile y ONUDI .
 Versión simplificada:

Este fue el tema de la conferencia otorgada por Bernador Llobet , responsable de monitorear el programa ALANDER 5 . 0 en el Foro de Economia Circular de America Latina ( CEF ) , que se celebro el 11 y el 12 de diciembre . _SPLIT_ Fue organizado por el Ministerio de Medio Ambiente , Fundacion Empresarial Eurochile y Onudi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el unico punto en el cual estos grupos estuvieron de acuerdo durante una mesa redonda convocada por la Fundacion Agencia Costarricense para el Desarrollo , el pasado 17 de julio , en la ciudad de Puntarenas , para analizar el Proyecto de Ley Prohibicion del desaleteo del tiburon , impulsado por la Diputada Ofelia Taitelbaum de la Comision de Asuntos Ambientales de la Asamblea Legislativa de Costa Rica .
 Versión simplificada:

Este fue el unico punto de que ambos grupos acordaron durante una mesa redonda de mesa en la Agencia Costa Rica para la Fundacion de Desarrollo el pasado 17 de julio en Puntarenas . _SPLIT_ El evento analizo la ley propuesta "Prohibicion de Finning de Shark" , encabezado por la congresista Costa Rica Ofelia Taitelbaum , miembro de la Comision Ambiental del Congreso Costa Rica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue mi primer ciclo con esta copa menstrual , tengo 28 anos apenas y no tengo hijos por lo que la copa que utilice fue la talla 1 en clasica y suave .
 Versión simplificada:

Este fue mi primer mes con esta taza , y tengo que decir que estoy muy satisfecho con el . _SPLIT_ Tengo 28 anos , asi que uso la talla 1 taza en clasica y suave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue mi primer domingo en Piura y me encontre con una ciudad diferente , menos transitada y mas serena , recordandome mucho a los domingos en Tegucigalpa .
 Versión simplificada:

Este es mi primer domingo en Piura y pude apreciar una ciudad diferente , no tan congestionada y mas serena . _SPLIT_ Me recordo mucho a como son los domingos en Tegucigalpa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue mi primer encuentro con el acto de la expresion visual Figuras engendradas por la urgente necesidad de sacar las cosas del interior .
 Versión simplificada:

Ese fue mi primer encuentro con el acto de expresarse graficamente . _SPLIT_ Figuras nacidas de la necesidad urgente de sacarse cosas de adentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue un aumento considerable , pero la mayor parte de la asignacion se destino a costos corrientes , principalmente salarios , mas que a politicas sociales especificas de largo plazo .
 Versión simplificada:

Este significativo aumento no necesariamente se destina a politicas especificas de inversion social de largo plazo . _SPLIT_ La mayor parte se asigna al gasto corriente , principalmente salarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue un ejemplo real de cambio que comienza con uno mismo y me animo a seguir adelante con mis suenos y mi vision sin importarme lo que la gente diga .
 Versión simplificada:

Este es un ejemplo real del cambio que se inicia con uno mismo . _SPLIT_ Me animo a seguir adelante con mis suenos y mi vision sin preocuparme por el que diran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue un partido muy duro , contra un gran equipo , los actuales campeones del mundo , y su calidad nos dio muchos problemas .
 Versión simplificada:

Este partido ha sido duro , contra un gran equipo que es el vigente campeon del mundo . _SPLIT_ Hemos tenido problemas con la calidad del rival .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este futuro no se puede tener porque los padres contagian el miedo a sus hijos haciendo que tengan desconfianza en ellos mismos , angustia y malestar porque piensan que no podran hacer nada , jamas .
 Versión simplificada:

Este futuro no se puede tener porque los padres transmiten el miedo a sus hijos e hijas . _SPLIT_ Como resultado , no confian en si mismos , se sienten angustiados y creen que no lograran nada , nunca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gabinete contaba con cerca de mil documentos en los que se detallaban los crimenes de guerra cometidos por los nazis entre 1943 y 1944 , ademas de otros elementos vinculados a funcionarios de las SS implicados en los crimenes , estado de cosas que hasta entonces no habia sido objeto de investigacion alguna .
 Versión simplificada:

Este gabinete contenia cerca de un millar de documentos detallando los crimenes_SPLIT_ e guerra cometidos por las fuerzas nazis entre 1943 y 1944 , asi como los elementos de los oficiales SS implicados en esos crimenes . Acontecimientos que nunca habian sido objeto de una investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gadget habilita nuevas funciones como las Virtual Cards: una nueva accion comun a todos los jugadores que permite acercar el movil a Andrana Core para robar una Virtual Card .
 Versión simplificada:

Este gadget permite funciones adicionales como "Tarjetas virtuales": una nueva accion que es comun a todos los jugadores . _SPLIT_ Cuando un jugador mueve su telefono hacia el gadget , el jugador roba una "tarjeta virtual" que puede contener una pista , una accion especial , una recuperacion o incluso un robo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este galardon reconoce a establecimientos que han obtenido una excelente puntuacion por parte de sus clientes , de hecho , todos los galardonados han tenido una media de cuatro puntos sobre cinco , uno de los requisitos para obtener el premio , ademas de tener un gran volumen de comentarios .
 Versión simplificada:

Este premio reconoce los establos que obtuvieron una alta puntuacion por parte de sus clientes , de hecho , todos los premiados tenian un promedio de 4 de 5 puntos . _SPLIT_ Este fue un requisito para obtener el premio , el otro requisito fue tener muchas revisiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gasto adicional es el que cobra la agencia por tramitar el reembolso y es ajeno a MAT Guitar&Bass , por lo que no lo veras reflejado en nuestra factura .
 Versión simplificada:

Este gasto adicional es cobrado por la Agencia para procesar el pago y no tiene nada que ver con TAM TAM PERCUSION . _SPLIT_ Por lo tanto , no se reflejara en nuestra factura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gasto adicional es el que cobra la agencia por tramitar el reembolso y es ajeno a Tam Tam Percusion , por lo que no lo veras reflejado en nuestra factura .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gerenciamiento implica la interaccion entre conocimiento , tecnologias , entorno , estructuras , servicios y productos , que manejados en forma adecuada dan soporte a todo el proceso y garantizan el exito de la gestion .
 Versión simplificada:

Dicha administracion considera conocimiento , tecnologia , medio ambiente , estructuras , servicios y productos . _SPLIT_ Si se manejan adecuadamente , brindan apoyo a todo el proceso y se garantiza el exito de la administracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gesto simbolico derivado de una "correccion" arquitectonica acabo encontrando la desaprobacion de las autoridades encargadas de regular el espacio , quienes argumentaron que la nueva incorporacion daria lugar a actos vandalicos , ya que la Plaza de la Democracia , el sitio del monumento . , iba a ser utilizado para manifestaciones anti-NAFTA ( Tratado de Libre Comercio de America del Norte ) en los dias siguientes .
 Versión simplificada:

Este gesto simbolico sugerido a traves de una "correccion" arquitectonica acabo por no ser aprobado por los organismos responsables de la regulacion del espacio , alegando que este nuevo equipamiento podria ser apropiado por actos de vandalismo . _SPLIT_ La Plaza de la Democracia , donde estaba situado el monumento , seria el escenario de manifestaciones en contra del TLC ( Tratado de Libre Comercio con EEUU ) en los dias siguientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este glamoroso edificio estara terminado en el verano de 2017 , tiene una ubicacion envidiable al estar convenientemente ubicado en el centro de Palma y este maravilloso edificio ofrece varios pisos y aticos con precios que van desde 399 . 000 euros a 1 . 180 . 000 euros ofreciendo 2 o 3 dormitorios y beneficiandose de una terraza privada .
 Versión simplificada:

Este edificio con encanto se terminara en el verano del 2017 , tiene una ubicacion envidiable siendo convenientemente situado en el centro de Palma . _SPLIT_ Este edificio maravilloso ofrece varios pisos y aticos con precios que van desde 399 . 000 euros a 1 . 180 . 000 de euros , de 2 o 3 dormitorios y de una terraza privada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gobierno invadio Irak con falsos pretextos y ha traido muerte y destruccion masivas a ese pais , creando la mayor crisis de refugiados en el mundo , con mas de 2 millones de iraquies expulsados del pais y otros 2 millones forzados a abandonar sus hogares pero que permanecen dentro de Irak . .
 Versión simplificada:

Este gobierno invadio a Irak con falsos pretextos y ha desatado muerte y destruccion por todo ese pais . _SPLIT_ Ha creado la mayor crisis de refugiados del mundo en Irak: casi dos millones de iraquies han abandonado el pais y otros dos millones son refugiados internos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grafico muestra el tiempo de respuesta promedio diario en milisegundos para cada dia .
 Versión simplificada:

Este grafico presenta el promedio diario del tiempo de respuesta . _SPLIT_ Este tiempo se expresa en milisegundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran ( y caro ) proyecto sera posible gracias a una generosa colaboracion de LINDA LOOK de los Estados Unidos la misma persona que hace anos patrocino la primera etapa de este programa y desde entonces sigue ayudando a mantenerlo vivo .
 Versión simplificada:

Este gran ( y caro ) proyecto sera posible gracias al generoso apoyo de Linda Look de los EE . UU . , La misma persona que hace anos patrocino el inicio de nuestro programa de educacion y ha estado ayudando a mantenerlo vivo desde entonces . _SPLIT_ Gracias Linda , por hacer posible continuar esta parte grande y muy importante de nuestro proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran apartamento ofrece a sus visitantes servicio completo de lavadora y secadora de ropa , toallas de playa , television via satelite , terraza con camastros , aire acondicionado , muebles en solarium para disfrutar del fresco aire marino rodeado por un jardin de plantas tropicales .
 Versión simplificada:

Ademas , este gran apartamento ofrece a sus visitantes una lavadora y secadora de tamano completo , toallas de playa y aire acondicionado en todo . _SPLIT_ Hay muebles exteriores que se proporcionan en la cubierta para que pueda disfrutar del aire fresco del mar , mientras que esta rodeado de increibles plantas tropicales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran apartamento ofrece mucho espacio para hasta 7 personas , con 3 dormitorios ( uno doble , dos individuales ) , 2 banos ( uno en suite ) y un WC separado .
 Versión simplificada:

Este amplio apartamento ofrece grandes espacios para hasta 7 personas . _SPLIT_ Posee 3 dormitorios ( uno doble y otro con camas gemelas ) , 2 banos ( uno integrado ) y un lavabo por separado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran compositor muy entregado politicamente , dedico su vida a acercar la musica al pueblo para que este la pueda hacer suya , sin barreras de clases sociales y de castas , creando asi un amplio espacio dentro del cual se pueda expresar la riqueza y la complejidad del alma griega .
 Versión simplificada:

Este excelente compositor comprometido politicamente ha dedicado su vida a acercar la musica a la gente para que puedan hacerlo suyo , sin barreras como la clase social y los sistemas de castas . _SPLIT_ Theodorakis ha creado un vasto espacio en el que expresar la riqueza y la complejidad del espiritu griego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran establecimiento se encuentra a 2 km del puente Golden Gate y de la playa de Crissy Field y cuenta con conexion Wi-Fi gratuita y un patio trasero ajardinado con zona de comedor al aire libre y zona de barbacoa .
 Versión simplificada:

Esta amplia casa , situada a 2 km de pintorescos vistas del puente Golden Gate de la playa de Crissy Field , esta amplia casa cuenta con conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Se presenta un patio de patio trasero con comidas al aire libre y zona de barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran plato monocromatico vidriado en un intenso azul cobalto y decorado audazmente con caligrafia cufica floriada que inscribe la palabra 'al-Mulk' ( soberania ) se ejecuta utilizando la tecnica laqabi .
 Versión simplificada:

Este gran plato monocromo de ceramica vidriada de color azul cobalto esta adornado con una llamativa inscripcion en cufico florido que dice soberania o al-mulk . _SPLIT_ Para su decoracion se empleo la tecnica conocida como laqabi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este gran proyecto en Punta Cana , comenzara su construccion en marzo del 2020 el mismo sera entregado para septiembre de 2021 .
 Versión simplificada:

Este gran proyecto en Punta Cana , comenzara su construccion en marzo de 2020 . _SPLIT_ Sera entregado antes de septiembre de 2021 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este granero reacabado en antiguo tercer vinedo y bodega tiene nos cautivo , el interior nos tienta a . por el contrario , la finca Trail sala de degustacion parece prohibir un poco en el exterior , pero una vez dentro , Estamos tan ocupados averiguar que vinos al gusto que totalmente olvidamos tomar fotos .
 Versión simplificada:

Este granero refinado en Viejo Tercer Vinedo y Bodega nos ha cautivado , el interior nos tienta a permanecer . _SPLIT_ Por el contrario , la sala de degustacion de las propiedades del sendero se ve un poco prohibida en el exterior , pero una vez dentro , estamos tan ocupados que descubrimos que vinos con gusto nos olvidamos de tomar cualquier foto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grito cayo sobre mi como un rayo; pero me senti aun mas aterrorizado cuando , mirando por la abertura , vi que se estaba desmayando; Escuche el ruido de su cuerpo cayendo al suelo , y de su cabeza golpeando los lados del confesionario .
 Versión simplificada:

Estoy perdida , para siempre perdida ! Este grito me cayo como una bomba , pero senti mas temor cuando , al mirar por la apertura , la vi desmayar . _SPLIT_ Oi el ruido de su cuerpo cayendo al suelo y su cabeza pegando contra los lados del confesionario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo , segun ha recordado la asociacion , presento al concurso Imagina tu Ciudad una maqueta de un parque infantil adaptado en el que ellos tambien pudieran disfrutar y jugar como los demas ninos .
 Versión simplificada:

Estos ninos , segun la asociacion , participaron en la imaginacion de su concurso de la ciudad . _SPLIT_ Crearon un modelo para los terrenos de juego de los ninos donde los ninos con discapacidades pueden jugar como los otros ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo controla las politicas del Poder Ejecutivo y tiene la oposicion del grupo Nacionalista , que controla el Poder Legislativo y esta encabezado por el expresidente Rafael Leonardo Callejas .
 Versión simplificada:

Es el grupo que conduce la politica del Ejecutivo . _SPLIT_ Le adversa el grupo nacionalista , que conduce el Poder Legislativo , encabezado por el ex Presidente de la Republica , Callejas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo coopero con los judios , cristianos y mushrikeen contra los miembros de la casa del Profeta y su ummah creyente , y tambien ayudo a los musulmanes turcos y tartaros a hacer lo que hicieron en Baghdaad y en otros lugares a los descendientes del Profeta ( paz y bendiciones de Allah sea con el ) , es decir , los gobernantes abbaasid y otros , y los creyentes; los turcos y tartaros los mataron , esclavizaron a sus mujeres y destruyeron sus hogares .
 Versión simplificada:

Este grupo coopero con los paganos , los cristianos y los judios , contra los miembros de la casa del Profeta y su comunidad de creyentes . _SPLIT_ Tambien ayudaron a los paganos de entre los turcos y los tartaros a hacer lo que hicieron en Bagdad y en otras partes a los descendientes del Profeta ( que la paz y las bendiciones de Allah sean con el ) , es decir , a los gobernantes 'abbasidas; los mataron , esclavizaron a sus mujeres y destruyeron sus hogares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo de clerigos de diversas religiones , profesionales y hombres y mujeres de negocios continuo reuniendose incluso despues de la jubilacion de Sir Howard en 2006 .
 Versión simplificada:

Algunos de clerigos de diferentes confesiones , profesionales y hombres y mujeres de negocios continuaron reuniendose aun despues que Sir . _SPLIT_ Howard se jubilo en 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo de paises , dominado por paises de Asia oriental , represento alrededor del 30 por ciento del comercio Sur-Sur total en 1980; la proporcion aumento considerablemente al 57% en 1992 .
 Versión simplificada:

A este grupo , en el que predominan paises y territorios del Asia oriental correspondio en 1980 el 30% del total del comercio Sur-Sur . _SPLIT_ Ese porcentaje aumento considerablemente hasta llegar al 57% en 1992 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo de trabajo , formado por representantes de organizaciones de trabajadores de Belgica , Francia , Italia , Bulgaria y Espana , tenia dos objetivos: en primer lugar , presentar los resultados del seminario organizado sobre el mismo tema en junio de 2011 y , en segundo lugar , presentar debatir los aspectos mas significativos y formular recomendaciones a la atencion de los miembros del Parlamento Europeo .
 Versión simplificada:

Este grupo de trabajo , que ha reunido representantes de varias organizaciones de trabajadores de Francia , Italia , Bulgaria y de Espana , perseguia dos objetivos . _SPLIT_ Primeramente , presentar los resultados del seminario organizado sobre esta misma tematica durante el mes de junio del 2011; y seguidamente , debatir sobre los aspectos mas importantes y redactar recomendaciones a los miembros del Parlamento Europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo empresarial cuenta con una dilatada trayectoria teniendo sus origenes en el campo de las perforaciones petroliferas offshore , iniciando su singladura en la decada de los 70 , siendo en los 90 cuando encamina toda esta profesionalidad y buen hacer en una nueva linea de negocio , que le ha llevado hasta la actualidad a conformar lo que hoy representa esta iniciativa empresarial en este particular sector .
 Versión simplificada:

Este grupo corporativo tiene una amplia experiencia , originalmente en perforacion de petroleo offshore . _SPLIT_ Establecida en la decada de 1970 , en la decada de 1990 dirigio toda su profesionalidad y conocimientos sobre una nueva linea de negocios , que ha llevado a su actual iniciativa empresarial en el sector del gas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo formado hace unos 8 anos , mantiene una relacion directa con la musica tradicional ya que al estar formado por personas mayores , muchas de las piezas musicales que interpretan , estan basadas en la musica que sonaba hace 40 o 50 anos en nuestro municipio y sus alrededores .
 Versión simplificada:

Este grupo se formo hace 8 anos . _SPLIT_ ND tiene un vinculo directo con la musica tradicional , ya que se compone de hombres y mujeres mayores , que estan familiarizados con la musica que se jugo en el municipio y sus alrededores hace 40 o 50 anos . Mucha de la musica que juegan se basan en esta musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo se constituyo ante la necesidad de las entidades asociadas usuarias del aplicativo e-cap , desarrollado por el ICS , de tener un punto de encuentro para la puesta en comun y discusion de sus requerimientos funcionales para llevarlos en la mesa de desarrollo del e-cabeza , en la que el CSC participa .
 Versión simplificada:

Este grupo fue creado para satisfacer la necesidad de asociados que usan la aplicacion E-CAP desarrollada por el ICS . _SPLIT_ El objetivo del grupo es proporcionar un punto de encuentro para discutir y acordar las funciones requeridas en la solicitud y plantear estos puntos en las discusiones en el grupo de desarrollo de E-CAP en el que participa CSC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este grupo se estaba ocupando de los modelos sindicales en Europa: debatiendo los aspectos positivos y negativos de los sindicatos concretos , los participantes estaban eligiendo el mejor sindicato entre todos sus sindicatos .
 Versión simplificada:

Este grupo se ocupo de los modelos sindicales en Europa , discutiendo las partes buenas y malas de los sindicatos . _SPLIT_ Los participantes eligieron los mejores sindicatos entre todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este guacamole se aromatiza con tomillo que le damos seco , aunque tambien se puede usar 1 ramita de tomillo fresco ( . 3 oz ) .
 Versión simplificada:

Este guacamole se aromatiza con tomillo , el cual lo damos seco . _SPLIT_ Aunque tambien puede usar 1 rama de tomillo fresco ( 10 gr ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este guardia decide si los presos son atendidos por los medicos o no , si el preso se queja , la respuesta que se da a su dolencia es llevarlo esposado a una celda , por capricho de este guardia de turno .
 Versión simplificada:

Si este no permite que lleven al recluso al medico , no va . _SPLIT_ Y si el preso reclama , es llevado a la celda , lo esposan , y esa es la respuesta a su enfermedad; por coger la guardia equivocada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este guion grafico encaja perfectamente en la definicion de desinformacion dada por Volkov: una operacion indirecta; se dice que las palabras influyan de tal manera que , mediante un proceso de razonamiento directo , se llegue a una conclusion falsa .
 Versión simplificada:

El montaje se inscribe exactamente en el sentido que da VOLKOV a la desinformacion : una operacion indirecta . _SPLIT_ Se dicen cosas para influenciar de tal manera que , con un razonamiento justo , se llegue a un resultado falso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido elaborado a partir de una maceracion de unas pocas horas , pasando despues a las cubas de fermentacion , siendo esta producida y desarrollada a baja temperatura , durante un periodo de veinte dias .
 Versión simplificada:

Este vino ha sido elaborado con proceso de maceracion . _SPLIT_ El sombrero dura solo unas pocas horas , seguido de un proceso de drenaje . La fermentacion es posible gracias a la adiccion a las levaduras y se realiza a bajas temperaturas , que duran veinte dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido un ano con un significado especial para Teldat , pues durante el 2015 hemos celebrado el treinta aniversario de la fundacion de la compania convirtiendonos en lider europeo en plataformas de comunicaciones avanzadas para entornos corporativos .
 Versión simplificada:

2015 ha sido un ano muy especial para Teldat . _SPLIT_ El ano en que hemos celebrado el 30 aniversario de nuestra compania , ya que su inicio a lo que es hoy , convirtiendose en el lider de tecnologia europeo en plataformas de comunicacion avanzadas para entornos corporativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido un gran paso , porque es un manual hecho por jovenes para jovenes , donde se comparten tecnicas y metodos para combatir la Romafobia desde una perspectiva diferente , desde una perspectiva intercultural , puesto que la lucha contra el racismo , no es solo una cuestion de activistas gitanos sino de todas las personas que viven en sociedad .
 Versión simplificada:

Este ha sido un gran paso , porque es un manual preparado por los jovenes para los jovenes , donde comparten tecnicas y metodos para combatir Romaphobia desde una perspectiva diferente . _SPLIT_ Esta perspectiva debe ser intercultural , ya que la lucha contra el racismo no es solo un asunto de "activistas romanies" , sino por todas las personas que viven en la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido un momento muy dificil , pero el apoyo que hemos recibido de la comunidad ha sido asombroso , dijo Ana Bortolleto , la madre de Carolina , quien desde la noche en que la llevaron al hospital no se ha alejado de su cama , y agrego: no tiene seguro y las facturas medicas aumentan rapidamente .
 Versión simplificada:

Estos fueron momentos muy dificiles , pero el apoyo que hemos recibido de la comunidad ha sido increible , dijo Ana Bortoletto , madre de Carolina , quien desde la noche en que fue trasladada de urgencia al hospital no se ha apartado de su cama . _SPLIT_ Agrego , Ella no tiene seguro y las cuentas medicas aumentan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido un proceso politico local innovador , con aspectos tanto de continuidad como de cambio , que ha tenido un impacto a nivel nacional LA CUESTION DEL LIDERAZGO Todo proceso politico , en cualquier nivel , ya sea local , nacional o continental , tiene un rostro: el rostro de mujeres u hombres que deben cumplir determinados roles , como el de liderar .
 Versión simplificada:

Entonces , lo nuestro es un proceso politico local innovador , con aspectos de continuidad y con aspectos de cambio , que tiene un impacto a nivel nacional . _SPLIT_ La cuestion del liderazgo Todo proceso politico , en cualquiera de sus planos , local , nacional , continental , cuenta con ciertos rostros: mujeres u hombres que deben cumplir ciertos roles , como el de liderar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este ha sido un trabajo en conjunto con el cliente , en el que gracias a la experiencia que hemos tenido al participar en la construccion de algunas de las torres mas altas de Mexico , podemos prever los retos que se tendran a medida que avanza la construccion , y proponer las mejores alternativas para solucionarlos , indico Luis Franco , Vicepresidente de Ventas a Constructores de CEMEX Mexico .
 Versión simplificada:

"Trabajamos estrechamente junto a nuestro cliente para este proyecto monumental . _SPLIT_ Gracias a nuestra experiencia que participa en la construccion de algunos de los edificios mas altos de la Ciudad de Mexico , hemos podido prever los desafios que vendran y ofrecer las mejores soluciones para superarlos " , dijo Luis Guillermo Franco , vicepresidente de ventas a los constructores , CEMEX Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hallazgo alerto al Departamento que a su vez alerto a las autoridades locales en areas donde las instalaciones para ninos en edad escolar no son suficientes , por lo que solo en los ultimos meses han comenzado a operar nueve nuevos centros de dia comunitarios para ninos en edad escolar , aumentando el total a 21 .
 Versión simplificada:

Este hecho alerto al Departamento , que a su vez se puso en contacto con las autoridades locales en las zonas en que los servicios para ninos en edad escolar no son suficientes . _SPLIT_ En consecuencia , tan solo en los ultimos meses han comenzado a funcionar 9 centros diurnos de la comunidad para ninos en edad escolar , con lo cual el total de estos centros asciende a 21 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hallazgo permite dar confianza a los medicos , ya que cuando administren al paciente un tratamiento con brolucizumab de 12 semanas , existe una gran probabilidad de que este pueda mantener este intervalo durante el primer ano de tratamiento , lo que representa una disminucion en la necesidad de visitas regulares , examenes funcionales , pruebas de imagen y inyecciones intravitrea .
 Versión simplificada:

Este hallazgo puede dar a los medicos la confianza de que cuando la administracion de 12 semanas con Brolucizumab es inicialmente satisfactoria , existe una alta probabilidad de que el paciente pueda mantener este intervalo durante el primer ano de tratamiento . _SPLIT_ Esto significaria una reduccion en la necesidad de visitas regulares , examenes funcionales , pruebas de imagenes y inyecciones intravitrales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hallazgo podria deberse a que sus defectos cardiacos tienen un mayor efecto en su vida diaria; sin embargo , la edad promedio del grupo de estudio fue baja y , por lo tanto , es posible que muchos aun no hayan alcanzado la edad escolar .
 Versión simplificada:

Esto podria deberse a que sus cardiopatias han tenido mas repercusion en su dia_SPLIT_ dia . No obstante , la media de edad del grupo que participo en el estudio era baja y , por tanto , es posible que muchos no hayan alcanzado aun la edad escolar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hallazgo proviene de un estudio de las universidades de Zurich y Basilea y de la Oficina Federal de Medio Ambiente , publicado a finales de 2014 .
 Versión simplificada:

La investigacion referida se dio a conocer a finales de 2014 . _SPLIT_ Se trata de un estudio de las Universidades de Basilea y Zurich y la Oficina Federal de Medio Ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho , que para segun que sectores profesionales puede suponer una desventaja , en el mundo creativo de las ideas , del diseno y la innovacion , es una gran oportunidad , porque permite al resto de nuestro equipo , disponer de un gran numero de ideas y nuevos modos de ver las cosas .
 Versión simplificada:

En consecuencia , esto podria ser visto como una desventaja para varios sectores profesionales , sin embargo , representa una gran oportunidad en el mundo creativo de ideas , diseno e innovacion . _SPLIT_ Esto permite a nuestro equipo tener nuevas ideas que vienen directamente de nuevas formas de ver las cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho permite a Vichy Catalan estar en la vanguardia del mundo de la salud en el sector de las aguas minerales y se suma a otros estudios cientificos que demuestran su eficacia en la digestion , gracias a su contenido en bicarbonato sodico , la motilidad intestinal , la prevencion de la caries dental y el reforzamiento de la estructura osea e incluso en sus efectos antidepresivos gracias al aporte de litio .
 Versión simplificada:

Esta prueba permite a Vichy Catalan estar a la vanguardia de la escena de la salud en el sector del agua mineral y respalda otros estudios cientificos que muestran su efectividad para la digestion , gracias a su contenido de bicarbonato de sodio , la motilidad intestinal , al prevenir la caries dental y el fortalecimiento de la estructura osea . _SPLIT_ Incluso se ha encontrado que tiene efectos antidepresivos debido a su contenido de litio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho proporciona ventajas competitivas determinantes; permite a los negocios reducir costes operacionales de instalacion , mantenimiento , en seguridad , consumo de energia , favorece la operabilidad eficiente y el tiempo de vida util es altamente largo .
 Versión simplificada:

Esta solucion proporciona ventajas competitivas decisivas;Permite a la empresa reducir los gastos operativos de la instalacion , el mantenimiento , la seguridad y el consumo de energia . _SPLIT_ Tambien apoya una operabilidad eficiente y la vida util es muy larga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho se le ilustra en Lucas capitulo 10 , versiculos 1-12 , que dicen: "Despues de estas cosas , el SENOR designo tambien a otros setenta [discipulos] , y los envio de dos en dos delante de SU rostro a toda ciudad y lugar adonde EL El mismo vendria; por eso les dijo: La mies a la verdad es mucha , pero los obreros pocos; rogad , pues , al SENOR de la mies , que envie obreros a SU mies .
 Versión simplificada:

Este hecho te es ilustrado en Lucas capitulo 10 , versiculos 1-12 , que dice , "Despues de estas cosas , designo el SENOR tambien a otros setenta [discipulos] , a quienes envio de dos en dos delante de EL a toda ciudad y lugar adonde EL habia de ir . _SPLIT_ Y les decia: La mies a la verdad es mucha , mas los obreros pocos; por tanto , rogad al SENOR de la mies que envie obreros a SU mies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho sienta un precedente increible para las proximas acciones que puedan llevarse a cabo contra nuestro pais , violaciones de nuestras aguas territoriales o de nuestro espacio aereo , pues este senor , culpable y responsable de esos hechos acaba de ser absuelto y declarado inocente .
 Versión simplificada:

Este hecho crea un precedente tremendo para proximas acciones que puedan perpetrarse contra nuestro pais , de violacion de las aguas territoriales o del cielo de Cuba . _SPLIT_ Porque este senor , culpable y responsable de esos hechos , acaba de ser absuelto y considerado inocente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho solo es uno de los factores requeridos para que se produzca la infeccion: como se ha referido en el aviso anterior es indispensable ademas que se produzcan unas condiciones ambientales determinadas y que el desarrollo de la planta sea suficiente .
 Versión simplificada:

Este es solo uno de los factores necesarios para que se inicie la infeccion . _SPLIT_ Como ya se informo en las ultimas condiciones ambientales especificas de advertencia fitosanitaria , asi como un determinado desarrollo de la planta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hecho y otros de indole similar nos han animado a crear nuestro blog mas personal: I love pajarete - By 17 Filas; para disfrutar de la vida Pajareteando por el Mundo .
 Versión simplificada:

Este hecho y muchos otros similares nos animaron a crear nuestro blog mas personal: me encanta Pajarete . _SPLIT_ Por 17 filas , para disfrutar de la vida , "Pajareting" en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso apartamento de 120 metros cuadrados tiene capacidad para 5 personas: hay dos habitaciones dobles , una con una cama en el desvan .
 Versión simplificada:

Este hermoso apartamento de 120m2 tiene capacidad para 5 personas . _SPLIT_ Cuenta con dos dormitorios dobles , uno de los cuales tiene ademas una segunda cama doble en el altillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso apartamento de 90m2 para ocho personas se encuentra en el tercer piso ( sin ascensor ) de un hermoso edificio en la zona de Prenzlauer Berg , famoso por su ambiente animado tanto de dia como de noche .
 Versión simplificada:

Este bonito apartamento de 90 m2 para 8 personas se encuentra en la 3 planta ( sin ascensor ) de un coqueto edificio . _SPLIT_ Su estupenda ubicacion te permite descubrir durante dia y noche la diversidad de Prenzlauer Berg .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso banco de arena tambien ofrece una amplia gama de servicios , como tumbonas y sombrillas , diversas actividades de deportes acuaticos , estaciones de primeros auxilios y varios restaurantes y bares de playa donde puedes escuchar buena musica Pero tambien es posible disfrutar de kilometros de playa sin ver un sillon o un restaurante si lo desea !
 Versión simplificada:

Esta hermosa barra de arena tambien ofrece una amplia gama de servicios , como tumbonas y sombrillas , diversas actividades deportivas acuaticas , estaciones de primeros auxilios y diversos restaurantes y bares de playa donde puedes escuchar buena musica . _SPLIT_ Pero tambien es posible disfrutar de millas de playa sin ver una silla de salon individual o un restaurante si lo desea !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso edificio del siglo XIX fue la sede de la Nueva Aduana desde 1829 , con un estilo neoclasico , alberga el Museo de Bellas Artes de Malaga .
 Versión simplificada:

Esta bonita construccion del siglo XIX ha sido la sede de la nueva oficina de aduanas desde el ano 1829 . _SPLIT_ De estilo neoclasico hospeda el museo de bellas artes de Malaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso recinto emplazado en el mismo corazon de la Sierra Maestra , es el sitio ideal que sirve de transito para aquellos grupos que se plantean como reto el escalar el punto mas alto de la geografia cubana: el Pico Turquino , con sus 1975 metros de altura y visitar "La Plata" , la sede de Fidel Castro y asi como del ejercito revolucionario del Che Guevara .
 Versión simplificada:

Este hermoso lugar se encuentra en el corazon de la Sierra Maestra . _SPLIT_ El sitio sirve como un campamento base ideal para aquellos que desean escalar los anos 1975 de Pico Turquino , el punto mas alto de la geografia cubana , y visitar "La Plata" de la sede de Fidel Castro's y el Ejercito Revolucionario del Che Guevara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hermoso recuerdo tiene la palabra "Bolivia" en el frente y un diseno andino alrededor de las dos hojas .
 Versión simplificada:

Este lindo souvenir tiene inscrita la palabra "Bolivia" en la parte superior . _SPLIT_ Posee tambien disenos tihuanacotas de tipo andino alrededor de las dos hojas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hervidor de agua se diseno para FDDZ , uno de los lideres del mercado del sector , enfocando este producto para el mercado global bajo la premisa de realizarlo en consonancia con el resto de productos que completaban la gama: una tostadora de pan y una cafetera expresso .
 Versión simplificada:

Este hervidor fue disenado para FFDZ , uno de los principales fabricantes del sector . _SPLIT_ El producto se centro en el mercado global y se diseno siguiendo las mismas lineas esteticas que los otros productos de un pequeno rango que incluia , por ejemplo , una tostadora y una maquina de cafe expreso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hilo infrarrojo capta los rayos del sol para crear calor , lo que permite que las personas que realizan actividades al aire libre permanezcan calientes pese a tratarse de un tejido delgado y ligero , ofreciendo asi un confort y una libertad de movimiento optima .
 Versión simplificada:

El hilo infrarrojo genera calor al ser activado a traves de la exposicion directa a los rayos de IR del sol . _SPLIT_ Esto permite que los entusiastas de los deportistas al aire libre se mantengan calientes incluso mientras usan prendas finas y ligeras , lo que resulta en la maxima comodidad y facilidad de movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este historico hotel , uno de los mas exclusivos de Alemania , esta situado a 5 minutos a pie del casco antiguo de Leipzig y cuenta con una elegante zona de spa y un restaurante gourmet .
 Versión simplificada:

Uno de los hoteles mas exclusivos de Alemania , este historico hotel de Leipzig ofrece una elegante zona de spa y un restaurante gourmet . _SPLIT_ El distrito del casco antiguo se encuentra a 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este historico hotel de 5 estrellas del centro de Munich se encuentra a 5 minutos a pie de la famosa plaza Marienplatz y cuenta con 5 restaurantes gourmet , 6 bares y un spa exclusivo con piscina en la azotea .
 Versión simplificada:

Este historico hotel de 5 estrellas se encuentra en el centro de Munich , a 5 minutos a pie de la famosa plaza Marienplatz . _SPLIT_ Cuenta con 5 restaurantes gourmet , 6 bares y un exclusivo spa con una piscina en la azotea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este historico hotel y taberna de vinos , situado en el corazon de Ravensburg , a 3 minutos a pie de la torre medieval Mehlsack , ofrece un alojamiento moderno y cocina tradicional de Suabia .
 Versión simplificada:

Este historico hotel y taberna se encuentra en el corazon de Ravensburg , a 3 minutos a pie de la torre medieval Mehlsack . _SPLIT_ Ofrece alojamiento moderno y cocina tradicional de Suabia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hito permite que una celula extraida de un organismo adulto se vuelva a transformar en su estado embrionario , con la capacidad de una celula madre para diferenciarse en una celula de cualquiera de los diferentes tipos de tejidos , allanando asi el camino hacia la llamada ingenieria celular .
 Versión simplificada:

El avance permite extraer una celula de un adulto para devolverla a su estado embrionario , con propiedades de celula madre capaz de dar lugar a diferentes tejidos . _SPLIT_ Este descubrimiento abre la via a la llamada ingenieria celular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hogar lejos del hogar que funciona desde octubre 2013 es el resultado del esfuerzo del Hospital Pereira Rossell , ASSE , la Fundacion Amigos del Pereira Rossell
 Versión simplificada:

Este "hogar lejos de casa" comenzara sus actividades en octubre de 2013 . _SPLIT_ Es el resultado de los esfuerzos conjuntos del Hospital Pereira Rossell , la Fundacion "Amigos del Pereira Rossell" , la Asociacion de Ronald McDonald y la contribucion de miles de uruguayos que han participado en el feliz dia del ano 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hombre no era un criminal empedernido; habia sido descarriado por asociaciones malvadas , pero era menos culpable que muchos de los que estaban junto a la cruz maldiciendo al Salvador .
 Versión simplificada:

Este hombre no era un criminal empedernido . _SPLIT_ Habia sido extraviado por las malas companias , pero era menos culpable que muchos de aquellos que estaban al lado de la cruz vilipendiando al Salvador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este homenaje que gira en torno a su vida y creacion , intenta acercar al espectador a la obra emblematica de la artista y a los trabajos que resultan poco conocidos; con el proposito de ampliar la vision del corpus iconografico y de los materiales que utiliza para mostrar sus cosmogonias , visiones y posturas .
 Versión simplificada:

Este homenaje que gira en torno a su vida y su creacion , trata de acercar a la audiencia a su obra emblematica y sus obras de arte menos conocidas . _SPLIT_ Todo esto tiene el proposito de ampliar la vision iconografica corpus y de los materiales que usa para mostrar sus cosmogonias , visiones y posturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hongo ataca tanto a las plantas jovenes como a las adultas; el sitio del ataque es donde se encuentra el hongo , pero en general afecta las raices principales de la planta , asi como el tuberculo y la base de los tallos de las hojas y las flores .
 Versión simplificada:

Estos ataques son en funcion del lugar donde se encuentren . _SPLIT_ Pero afecta en general las raices principales de la planta , asi como los tuberculos y la base de los peciolos de las hojas o de los tallos florales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hongo pertenece a la familia Tuberculariaceae en el orden Moniliales ( como Fusarium ) , y la subdivision Adelomycetes ( hongos septados sin reproduccion sexual ) .
 Versión simplificada:

Este hongo pertenece a la clase de los Adelomicetos , un micelio separado y sin reproduccion sexual . _SPLIT_ Como el Fusarium , pertenece al orden de los Moniliales y a la familia de los Tuberculariaceos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este horno es utilizado tambien para cocer las piezas despues de haber sido pintadas en la cabina de pintura , llamandose de polimerizado cuando se ha pintado con pintura en polvo y de curado cuando se ha pintado con pintura liquida .
 Versión simplificada:

Este horno tambien se usa para hornear las piezas despues de haber sido pintadas en las cabinas de pintura . _SPLIT_ Se llaman polimerizados cuando han sido pintados con pintura de polvo y se curan cuando han sido pintados con pintura liquida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hospedaje es mas grande y cuenta con diez habitaciones en planta baja y una mas con techo en forma de cupula en la planta superior; todas con cama para dos , closet y escritorio de trabajo; y tiene ademas cuatro banos completos para uso comun .
 Versión simplificada:

Este es un alojamiento mas grande que funciona como Hostal: con diez habitaciones en la planta baja y una mas con un techo de cupula ubicado en el primer piso;Todos ellos con cama doble , armario y escritorio . _SPLIT_ La casa tambien tiene cuatro banos completos al uso comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal , ubicado en una autentica mansion centenaria en la orilla izquierda del Danubio , ofrece habitaciones amplias con bano privado y TV por cable .
 Versión simplificada:

Este hostal se encuentra en una autentica mansion de 100 anos de antiguedad situada en la orilla izquierda del Danubio . _SPLIT_ Cuenta con amplias habitaciones con bano privado y TV por cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal de gestion familiar en Eisenbach , situado en una zona tranquila de la Selva Negra superior , ofrece un restaurante tradicional y habitaciones de estilo rustico con balcon o terraza .
 Versión simplificada:

Esta casa de huespedes de gestion familiar se encuentra en Eisenbach y brinda una ubicacion tranquila en la Alta Selva Negra . _SPLIT_ Ofrece un restaurante tradicional y habitaciones de estilo rural con balcon o terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal dispone de 33 habitaciones con tales comodidades como climatizacion individual , un televisor LCD de pantalla plana , TV de pago , servicio de tetera/cafetera y una zona de estar .
 Versión simplificada:

Esta propiedad consta de 33 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con control de temperatura individual , TV de pantalla plana LCD , television de pago , cafetera / tetera y zona de estar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal dispone de 8 habitaciones con tales comodidades como climatizacion , una cocina privada y techo alto .
 Versión simplificada:

Esta propiedad consta de 8 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con control de temperatura , una cocina privada y un techo alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal es de negocio y dispone de 37 habitaciones con comodidades como armario , Wi-Fi gratuito , mesa de trabajo y aire acondicionado .
 Versión simplificada:

Esta propiedad consta de 37 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con un armario , conexion Wi-Fi gratuita y climatizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostal rural de gestion privada en Ostrach-Unterweiler , situado en la reserva natural de Pfrungener-Reid , ofrece un jardin amplio con parque infantil , conexion Wi-Fi gratuita y cocina tradicional de Baden .
 Versión simplificada:

Ubicado en la reserva natural Pfrungener-Reid , este hostal rural de gestion privada se encuentra en Ostrach-Unterweiler . _SPLIT_ Ofrece un jardin grande con zona de juegos infantil , conexion inalambrica a internet gratuita y platos tradicionales de Baden .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hostel ha dado una nueva vida a un edificio espectacular , un antiguo palacete del siglo XIX que llevaba anos cerrado , y se ha convertido en uno de los sitios mas bonitos e interesantes donde alojarse unos dias en Madrid .
 Versión simplificada:

Este albergue se encuentra en un fantastico edificio del siglo XIX que ha sido delicadamente remodelado y decorado en un estilo simple y contemporaneo . _SPLIT_ Definitivamente es uno de los lugares mas geniales para quedarse mientras visitaba Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , bien conectado con el centro comercial Circle Centre y el Centro de Convenciones de Indiana , ofrece conexion WiFi gratuita , centro de fitness , habitaciones con TV por cable de pantalla plana de 46 pulgadas .
 Versión simplificada:

Este hotel cuenta con conexion WiFi gratuita , esta convenientemente apegado al centro comercial Circle Center y al Centro de Convenciones de Indiana . _SPLIT_ El gimnasio esta en el sitio , y cada habitacion cuenta con una TV por cable de pantalla plana de 46 pulgadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , construido en el ano 1954 y restaurado en el 1998 , esta compuesto por dos edificios , tiene cuatro plantas y un total de 105 habitaciones , 11 de las cuales son individuales , 74 dobles y 20 . . .
 Versión simplificada:

Construido en 1954 y renovado en 1998 , este hotel de 4 pisos tiene un total de 105 habitaciones en dos edificios , de los cuales 11 son individuales , 74 son dobles y 20 son suites . _SPLIT_ Este hotel con aire acondicionado tiene un . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , de 3 plantas con un total de 46 habitaciones , cuenta con un vestibulo con recepcion 24 horas , un bar y un restaurante con zona para no fumadores . . .
 Versión simplificada:

Este hotel dispone de 3 plantas y un total de 46 habitaciones . _SPLIT_ El edificio cuenta con una recepciAn abierta las 24 horas , un bar y un restaurante con . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , de 4 estrellas , situado en Berlin , a 20 minutos en tranvia de Alexanderplatz y la animada zona de Hackescher Markt , ofrece habitaciones amplias y alberga un restaurante de cocina regional .
 Versión simplificada:

Este hotel de 4 estrellas ofrece habitaciones grandes y cocina regional . _SPLIT_ La plaza Alexanderplatz y la animada area de Markt Hackescher estan a 20 minutos en tranvia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , equipado con conexion inalambrica a internet gratuita y recepcion 24 horas , esta situado a 230 metros de la estacion de metro Blanche ( linea 2 ) , cerca del barrio de Montmartre .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a 230 metros de la estacion de metro de Blanche ( linea 2 ) , cerca del barrio de Montmartre . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita y recepcion abierta las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , estrategicamente ubicado cerca de muchos de los principales puntos de interes de Phoenix , Arizona , ofrece amplias habitaciones estilo apartamento , con cocinas completas y muchas comodidades modernas y . . .
 Versión simplificada:

Este hotel goza de una ubicacion estrategica cerca de muchos de los principales puntos de interes de Phoenix . _SPLIT_ Ofrece alojamientos amplios de estilo apartamento , equipados con cocina y muchas otras . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , facilmente accesible desde la autopista E60 / A36 y la carretera nacional N437 , ofrece habitaciones con aire acondicionado , TV y bano privado .
 Versión simplificada:

Este hotel goza de facil acceso desde la autopista E60/A36 y la carretera nacional N437 . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con aire acondicionado , TV y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que forma parte del complejo Masia Salat , se encuentra en el impresionante paisaje de Cataluna , y su restaurante gourmet celebra la especialidad local del aceite de oliva .
 Versión simplificada:

Este hotel forma parte del complejo Masia Salat y se encuentra en el impresionante paisaje de Cataluna . _SPLIT_ Su restaurante gourmet celebra la especialidad local: el aceite de oliva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece amplias habitaciones de suites amuebladas con muchas comodidades modernas y una recepcion nocturna gratuita , esta a un corto trayecto del centro de la ciudad de Indianapolis .
 Versión simplificada:

Este hotel ofrece suites amplias equipadas con varias comodidades modernas y ofrece una recepcion nocturna gratuita . _SPLIT_ Se encuentra a un trayecto corto del centro de Indianapolis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece comodidades modernas y habitaciones espaciosas , como microondas y refrigeradores en la habitacion , se encuentra frente al centro de convenciones de Colorado y a pocos pasos del centro principal . . .
 Versión simplificada:

Este hotel ofrece las mas modernas comodidades , ademas de amplias habitaciones provistas de microondas y nevera . _SPLIT_ Se halla justo enfrente del Centro de Convenciones de Colorado y a pocos pasos de las . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece habitaciones de diseno exclusivo creadas por artistas locales , esta situado en el Barrio Frances de San Francisco , a poca distancia de Union Square y cuenta con muchas comodidades .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el barrio frances de San Francisco , a poca distancia de Union Square . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con una decoracion exclusiva realizada por artistas locales y diversos servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece un ambiente acogedor y familiar , ademas de un servicio de maxima calidad , cuenta con 78 habitaciones repartidas en 3 plantas .
 Versión simplificada:

Este hotel cuenta con una atmAsfera familiar y acogedora , ademAs de un muy buen servicio . _SPLIT_ Dispone de 3 plantas y un total de 78 habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece una serie de instalaciones y habitaciones con microondas y frigorifico , se encuentra a minutos del aeropuerto intercontinental Bush y esta rodeado de muchas de las principales empresas .
 Versión simplificada:

Este hotel ofrece excelentes instalaciones y habitaciones con microondas y nevera . _SPLIT_ Se encuentra a pocos minutos del aeropuerto intercontinental Bush y esta rodeado de muchas de las grandes empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , que ofrece una serie de instalaciones y habitaciones con microondas y frigorifico , se encuentra a pocos minutos del aeropuerto intercontinental Bush y esta rodeado de los principales . . .
 Versión simplificada:

Este hotel ofrece excelentes instalaciones y habitaciones con microondas y nevera . _SPLIT_ Se encuentra a pocos minutos del aeropuerto intercontinental Bush y esta rodeado de muchas de las grandes . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , rodeado de montanas pintorescas , se encuentra a 5 minutos en coche de la autopista A10 Tauern y ofrece conexion Wi-Fi gratuita , aparcamiento gratuito y piscina al aire libre .
 Versión simplificada:

Este hotel esta rodeado de unas montanas preciosas y se encuentra a 5 minutos en coche de la autopista A10 Tauern . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita , aparcamiento gratuito y piscina al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado a 15 minutos a pie del Pere Lachaise , ofrece una recepcion abierta las 24 horas y habitaciones con bano , TV y telefono .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a 15 minutos a pie de Pere Lachaise y dispone de recepcion abierta las 24 horas . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con bano privado , TV y telefono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado a 15 minutos en coche del centro de Indianapolis y del circuito de esta localidad , dispone de servicio gratuito de enlace con el aeropuerto las 24 horas , conexion Wi-Fi gratuita y piscina cubierta .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a 15 minutos en coche del centro de Indianapolis e Indianapolis Motor Speedway . _SPLIT_ El hotel ofrece servicio gratuito de transporte al aeropuerto las 24 horas , conexion Wi-Fi gratuita y una piscina cubierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado a 7 , 7 km del club de golf Round Hill , ofrece vistas al puerto de Greenwich , un restaurante gourmet y habitaciones elegantes con TV de pantalla plana por cable y conexion Wi-Fi .
 Versión simplificada:

Este hotel ofrece vistas a Greenwich Harbor , y ofrece habitaciones elegantes con TV por cable de pantalla plana y conexion inalambrica a internet gratuita . _SPLIT_ Cuenta con un restaurante gourmet en el lugar y se encuentra a 4 , 8 km del Club de Golf Round Hill .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado a solo 10 minutos del centro espacial Lyndon B . Johnson y a 15 minutos del centro natural Armand Bayou , cuenta con una piscina al aire libre y conexion Wi-Fi gratuita en las habitaciones .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a solo 10 minutos del centro espacial Lyndon B . Johnson y a 15 minutos de la reserva Armand Bayou Nature Center . _SPLIT_ Dispone de piscina al aire libre y habitaciones con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado a solo 500 metros del aeropuerto Niza-Costa Azul , a solo 5 minutos a pie de la terminal 1 y a 1 , 5 km del corazon del distrito industrial Arenas y del Promenade des Anglais , ofrece habitaciones insonorizadas con conexion Wi-Fi gratuita y TV LCD .
 Versión simplificada:

Este hotel , situado a solo 500 metros del aeropuerto de Nice Cote d'Azur , ya solo 5 minutos a pie de la Terminal 1 , ofrece habitaciones insonorizadas con conexion Wi-Fi gratuita y TV LCD . _SPLIT_ Se encuentra en el corazon del distrito financiero de Arenas y el promenade des Anglais esta a 1 , 5 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado dentro del historico PrivateBank Theatre , en la zona de The Loop , en el centrico distrito de teatros de Chicago , sirve un desayuno caliente gratuito y ofrece habitaciones confortables con WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

Ubicado en el distrito cultural de Chicago , este hotel se encuentra en el mismo edificio historico que el Teatro del Banco de America . _SPLIT_ Sirve un desayuno buffet caliente cada manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en Alexandria , el distrito historico de Virginia , cerca del pintoresco paseo maritimo , ofrece un servicio de transporte gratuito al aeropuerto nacional Reagan Washington , un restaurante y muchas comodidades modernas .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en Alexandria , en el distrito historico de Virginia , cerca de la costa pintoresca . _SPLIT_ Ofrece restaurante , multiples comodidades modernas y un servicio de traslado gratuito al aeropuerto nacional Reagan Washington .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en Paris , a 700 metros del Parc Monceau , ofrece habitaciones , suites y apartamentos insonorizados con aire acondicionado , conexion Wi-Fi gratuita y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en Paris , a 700 metros del parque de Monceau . _SPLIT_ Ofrece habitaciones , suites y apartamentos insonorizados y equipados con aire acondicionado , conexion Wi-Fi gratuita y cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el centro de Llanos de Aridane en La Palma , ofrece habitaciones funcionales con TV via satelite y bano privado .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en Llanos de Aridane , La Palma . _SPLIT_ Dispone de habitaciones funcionales con TV via satelite y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el centro de Offenbach , no lejos del neobarroco Busing Palais , ofrece habitaciones elegantes y una base perfecta para hacer turismo .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el centro de Offenbach , no muy lejos del palacio Busing , de estilo neobarroco . _SPLIT_ Dispone de habitaciones elegantes y es el punto de partida ideal para explorar la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el centro de la ciudad de Clermont-Ferrand , a 600 metros de la estacion de tren , ofrece habitaciones con bano privado , salon y bar .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el centro de Clermont-Ferrand , a 600 metros de la estacion de trenes . _SPLIT_ Cuenta con un bar , un salon y habitaciones con bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el corazon del centro de Chicago , a solo 10 minutos a pie del muelle Navy Pier y del parque Millennium , ofrece habitaciones con vistas al rio y al perfil urbano , asi como 5 restaurantes y bares .
 Versión simplificada:

Este hotel , situado en el corazon del centro de la ciudad de Chicago , ofrece habitaciones con vistas al rio y al horizonte de la ciudad . _SPLIT_ Con 5 restaurantes y bares , Sheraton Grand Chicago se encuentra a solo 10 minutos a pie del muelle de la Marina y el Millennium Park .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el distrito 14 de Paris , a 1 , 5 km de la estacion de tren de Montparnasse , ofrece habitaciones con bano privado .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el distrito 14 de Paris , a 1 , 5 km de la estacion de tren de Montparnasse . _SPLIT_ Dispone de habitaciones con bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el distrito 14 de Paris , a 15 minutos a pie del Parc Montsouris , ofrece modernas habitaciones con bano y conexion inalambrica a internet gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el distrito 14 de Paris , a 15 minutos a pie del parque Montsouris . _SPLIT_ Dispone de habitaciones modernas con bano y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el distrito 18 de Paris , a 650 metros de la basilica del Sacre-Coeur , cuenta con una recepcion 24 horas y habitaciones con TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Ubicado en el distrito 18 de Paris , este hotel se encuentra a 650 metros de la Basilica Sacre-Coeur . _SPLIT_ Cuenta con una recepcion abierta las 24 horas y ofrece un televisor de pantalla plana en cada habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el distrito de La Candelaria de Bogota , a solo 50 metros del Parque de los Periodistas , ofrece habitaciones con TV de pantalla plana y una terraza en la azotea con vistas a la ciudad .
 Versión simplificada:

Este hotel esta en el distrito de La Candelaria de Bogota , a 50 metros del parque de los Periodistas . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con TV de pantalla plana y una terraza en la azotea con vistas a la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en el famoso barrio parisino de Montmartre , a solo 400 metros de la parada de metro de Jules Joffrin , ofrece habitaciones modernas con TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el famoso distrito de Montmartre de Paris , a solo 400 metros de la estacion de metro Jules Joffrin . _SPLIT_ Sus modernas habitaciones estan equipadas con TV de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en la calle comercial Laugavegur , en el centro de Reikiavik , a 5 minutos a pie de la iglesia Hallgrimskirkja , ofrece habitaciones modernas con TV de pantalla plana y conexion WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel , situado en la calle comercial Laugavergur , en el centro de Reykjavik , ofrece habitaciones modernas con TV de pantalla plana y conexion WiFi gratuita . _SPLIT_ La iglesia Hallgrimskirkja se encuentra a 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en un edificio del siglo XIX en Montmartre , a solo 30 metros del Moulin Rouge y del famoso Cafe des Deux Moulins , donde se filmo la pelicula Amelie , ofrece conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel esta ubicado en un edificio del siglo XIX del barrio de Montmartre , a 30 metros del Moulin Rouge y del famoso Cafe des Deux Moulins , donde se rodo la pelicula Amelie . _SPLIT_ Este hotel ofrece conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado en una calle elegante , en el distrito oeste de Charlottenburg de Berlin , a solo 250 metros de la calle comercial mas famosa de la ciudad , Ku'Damm , ofrece conexion gratuita a internet de alta velocidad
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en una elegante calle lateral en la ciudad de Berlin , en el distrito oeste de Charlottenburg . _SPLIT_ Ofrece Internet de alta velocidad gratuito y esta a solo 250 metros de la calle comercial mas popular de la ciudad , el Ku'Damm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado frente al paseo maritimo de Virginia Beach , cuenta con una piscina al aire libre de temporada , sirve un desayuno continental diario y ofrece habitaciones amplias con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel esta situado frente al paseo maritimo de Virginia Beach y cuenta con una piscina al aire libre . _SPLIT_ Todas las mananas se sirve un desayuno continental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado junto a la A9 y a 5 km al este de Beziers , ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel esta en la autopista A9 , a 5 km al este de Beziers . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , situado junto al rio Isar , en el distrito Glockenbachviertel de Munich , cuenta con una gran zona de spa y habitaciones elegantes con minibar gratuito .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en el barrio Glockenbachviertel de Munich , junto al rio Isar . _SPLIT_ Ofrece una amplia zona de spa y alojamiento elegante con un minibar gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , ubicado en el corazon del Barrio Latino de Montreal , a pocos pasos de los principales lugares de interes y lugares de interes de la ciudad , ofrece comodas habitaciones en una ubicacion conveniente .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en pleno barrio latino de Montreal , a pocos pasos de los principales monumentos y lugares de interes de la ciudad . _SPLIT_ El establecimiento ofrece alojamientos confortables en una ubicacion magnifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , ubicado en un edificio de 160 anos en Strass im Zillertal , a 2 km de la autopista A12 Inntal , ofrece un restaurante con terraza , sauna y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

Este hotel se ubica en un edificio de 160 anos de Strass im Zillertal , a 2 km de la autopista A12 Inntal . _SPLIT_ Ofrece un restaurante con terraza , una sauna y aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , ubicado en un edificio del siglo XVII en el corazon del distrito de Saint-Germain-des-Pres , a solo 10 minutos a pie del Louvre , ofrece habitaciones con aire acondicionado y un patio con jardin .
 Versión simplificada:

Este hotel ocupa un edificio del siglo XVII situado en pleno barrio de Saint-Germain-des-Pres , a solo 10 minutos a pie del Louvre . _SPLIT_ Ofrece un patio con jardin y habitaciones con aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , ubicado en un elegante edificio antiguo , ha sido recientemente renovado por completo para ofrecer habitaciones comodas y limpias con comodidades modernas y bano en suite .
 Versión simplificada:

Este establecimiento ocupa un elegante edificio antiguo recientemente reformado . _SPLIT_ Sus limpias y confortables habitaciones estan equipadas con instalaciones modernas y cuarto de bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel , ubicado en un impresionante edificio de piedra , esta situado junto al puente romano Presenta un interior amplio y luminoso , con una decoracion clasica .
 Versión simplificada:

Ubicado en un impresionante edificio de piedra , este hotel se encuentra junto al puente romano y ofrece una piscina al aire libre . _SPLIT_ Cuenta con interiores luminosos y espaciosos , decorados con decoracion clasica .


PUENTE ROMANO DE SALAMANCA - Web Oficial en un impresionante edificio de piedra , este hotel se encuentra junto al puente romano y ofrece una piscina al aire libre . _SPLIT_ Cuenta con interiores luminosos y espaciosos , decorados con decoracion clasica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel 3 estrellas de Roma , propone habitaciones con encantadoras vistas a antiguas arquitecturas , casas del siglo XVII , jardines floreados y edificios nobiliares o que tambien se afachan sobre el gran patio central , el cual , cuando el clima lo permite esta a disposicion de los huespedes para gozar de un mercido momento de relax .
 Versión simplificada:

Nuestro hotel romano ofrece habitaciones elegantes con vistas encantadoras con vistas a las arquitecturas antiguas , casas del siglo XVII , terrazas con flores o nuestra propia terraza encantadora que , en la estacion calida , esta en nuestra disposicion de los huespedes para relajarse . _SPLIT_ Al estar ubicado en el corazon de Roma , el hotel esta idealmente situado para visitar todas las atracciones principales a pocos pasos de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel Campanile , situado frente a la estacion de tren Part-Dieu de Lyon , ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel Campanile se encuentra enfrente de la estacion de tren Part-Dieu de Lyon . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel Ibis esta situado en el barrio de Schwabing , a solo 4 km del centro de Munich , y ofrece habitaciones modernas , un bar abierto las 24 horas y excelentes conexiones con la autopista A9 .
 Versión simplificada:

Este hotel de Ibis se encuentra en el distrito de Schwabing de Munich , a solo 4 km del centro de la ciudad . _SPLIT_ Ofrece habitaciones modernas , un bar abierto las 24 horas y excelentes conexiones con la autopista A9 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel Kyriad Prestige esta ubicado a 17 minutos en coche del centro de Paris y ofrece habitaciones con bano privado , un centro de negocios amplio con instalaciones modernas , un centro de fitness y una sauna .
 Versión simplificada:

Este hotel Kyriad Prestige , situado a 17 minutos en coche del centro de Paris , ofrece habitaciones con bano privado y un gran centro de negocios con instalaciones modernas . _SPLIT_ Un gimnasio y sauna estan disponibles en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel Mercure de 4 estrellas esta situado a 50 metros de la estacion del tranvia C , a 3 paradas de tranvia del centro de Burdeos y a 400 metros de la estacion de tren de Burdeos .
 Versión simplificada:

Este Mercure de 4 estrellas se encuentra a 50 metros de la estacion de Tram . _SPLIT_ A 3 tranvias de paseo del corazon de Burdeos ya 400 metros de la estacion de tren de Burdeos . Ofrece habitaciones amplias con TV de pantalla plana y conexion WiFi en todas las zonas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel Semaforo Hotel de 2 estrellas esta situado en el centro de Lloret de Mar .
 Versión simplificada:

El Hotel Semaforo tambien se encuentra a 1300 metros de Coworking Lloret . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Lloret de Mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel agradable , con sus volumenes fluidos y sus habitaciones decoradas con un estilo loft , le hara disfrutar de su excelente situacion en pleno corazon de un barrio artistico , a dos pasos de los monumentos de Bruselas .
 Versión simplificada:

Este encantador hotel , con sus espacios y habitaciones aerodinamicas , esta disenado para crear un personaje similar al loft . _SPLIT_ Nuestra propiedad le permite aprovechar al maximo una excelente situacion en el corazon del distrito Arty de Bruselas , ubicado en el centro entre los monumentos de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel agradable esta a 10 km del aeropuerto El Prat De Llobregat .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra cerca de la estacion de metro Mercat Nou que ofrece acceso a Las Ramblas , que se encuentra a 2 , 6 km . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto El Prat de Llobregat en 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel agradable esta a 60 km del aeropuerto El internacional de Coimbatore .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion de tren de Ooty Railway . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 60 km del aeropuerto Peelamedu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel al estilo de una villa italiana esta situado a 1 calle de la playa y de las tiendas de Bal Harbour y ofrece una banera de hidromasaje a nivel del suelo y suites con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel de estilo villa italiano se encuentra a 1 cuadra de Bal Harbour Beach y las boutiques de Bal Harbour Shops . _SPLIT_ Ofrece una banera de hidromasaje y suites con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel alberga piscina spa , terraza en la azotea y una recepcion abierta las 24 horas ubicada en un atrio de 8 plantas impresionante con techo de cristal .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en la piscina de spa , o disfrutar del sol en la terraza en la azotea . _SPLIT_ La recepcion abierta las 24 horas se encuentra en un magnifico atrio de 8 pisos con un techo de vidrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel alberga un centro de negocios y un mostrador de informacion turistica y ofrece servicios de lavanderia y de limpieza en seco .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con un centro de negocios y un mostrador de informacion turistica para ayudar con las solicitudes y necesidades de los huespedes . _SPLIT_ Servicios de limpieza en seco y lavanderia estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel alberga un jardin con vistas al golfo de Rosas y un bar restaurante que sirve comidas bufe mediterraneas .
 Versión simplificada:

El hotel tiene un jardin y vistas a la bahia de Roses . _SPLIT_ Hay un bar y un restaurante , que sirve comidas bufe mediterraneas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel atractivo Los Alisios Playa Hotel de 2 estrellas ofrece un acceso rapido a EEE Bikers y FuerteCharter .
 Versión simplificada:

Labranda Alisios Playa Hotel ofrece a los huespedes un alojamiento atractivo en una zona turistica de Corralejo . _SPLIT_ Labranda Alisios Playa Hotel fue inaugurado en 1991 y ofrece habitaciones para no fumadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel bien equipado , que ofrece habitaciones modernas y de estilo contemporaneo , se encuentra cerca del aeropuerto de Salamanca y es el alojamiento ideal para quienes visitan esta historica ciudad para hacer turismo o hacer turismo .
 Versión simplificada:

Este hotel bien equipado ofrece habitaciones modernas y de estilo contemporaneo cerca del aeropuerto de Salamanca . _SPLIT_ Es el alojamiento ideal para quienes quieran visitar los lugares de interes historico y turisco de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , situado a 100 metros de la estacion de metro Universitat , ofrece conexion gratuita a internet y elegantes habitaciones con set de te y cafe Mas . . .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra a 100 metros de la estacion de metro Universitat . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita , habitaciones elegantes y set de te y cafe Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , situado a 100 metros de la estacion de metro Universitat , ofrece conexion gratuita a internet y elegantes habitaciones con set de te y cafe gratuito .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra a 100 metros de la estacion de metro Universitat . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita , habitaciones elegantes y set de te y cafe gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , situado a 100 metros de la estacion de metro Universitat , ofrece conexion gratuita a internet y elegantes habitaciones con te y cafe gratuitos Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , situado a solo 350 metros de los famosos Campos Eliseos , ofrece habitaciones elegantes con conexion a internet gratuita , recepcion 24 horas y un servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento .
 Versión simplificada:

Ubicado a solo 350 metros de los famosos Campos Eliseos , este hotel boutique ofrece habitaciones refinadas con acceso gratuito a Internet . _SPLIT_ Cuenta con una recepcion abierta las 24 horas y ofrece un servicio de transporte al aeropuerto , con un costo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , situado junto al Museo de Arte Antiguo de Lisboa , cuenta con una biblioteca en la azotea con terraza y vistas al rio Tajo .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra junto al Museo de Arte Antiguo de Lisboa . _SPLIT_ Alberga una biblioteca en la azotea con terraza y vistas al rio Tajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique , ubicado en un edificio del siglo XIX , a 15 minutos a pie de los Campos Eliseos , ofrece un bar salon y habitaciones elegantes con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ocupa un edificio del siglo XIX a 15 minutos a pie de los Campos Eliseos . _SPLIT_ Alberga un bar salon y ofrece habitaciones elegantes con conexion inalambrica a internet gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique de 5 estrellas , ubicado en un edificio de estilo Haussmann en el corazon de Saint-Germain-des-Pres , a solo 10 minutos a pie del Louvre , ofrece habitaciones con aire acondicionado y un restaurante y un bar .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique , de 5 estrellas , ocupa un edificio de arquitectura haussmanniana en pleno centro del barrio de Saint-Germain-des-Pres y a solo 10 minutos a pie del Museo del Louvre . _SPLIT_ Ofrece un bar restaurante y habitaciones con aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique de Londres , que ofrece habitaciones elegantes con conexion gratuita a internet y TV via satelite , esta a menos de 5 minutos a pie de la estacion de Paddington y de Hyde Park , a 10 minutos en metro de las tiendas de Oxford Street y a 15 minutos del palacio de Buckingham .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique , a menos de 5 minutos a pie de la estacion de Londres Paddington y de Hyde Park , ofrece habitaciones elegantes con conexion gratuita a internet y TV via satelite . _SPLIT_ Las tiendas de Oxford Street estan a 10 minutos a pie , mientras que el palacio de Buckingham se encuentra a 15 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique del siglo XVII , situado en la localidad de Luynes , en el valle del Loira , ofrece un restaurante tradicional y habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique del siglo XVII se encuentra en la localidad de Luynes , en el valle del Loira . _SPLIT_ Alberga un restaurante tradicional y habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique dispone de habitaciones insonorizadas con WiFi gratuita , TV de pantalla plana , caja fuerte para ordenador portatil , cafetera Nespresso , hervidor y minibar con agua gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ofrece habitaciones insonorizadas con conexion WiFi gratuita , TV de pantalla plana y caja fuerte para portatil . _SPLIT_ Tambien hay una maquina de cafe Nespresso , hervidor y minibar con agua libre en todas las habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique en el distrito Schwabing de Munich ofrece habitaciones modernas , una elegante sala de desayunos y un restaurante tailandes .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra en el barrio de Schwabing , en Munich . _SPLIT_ Ofrece habitaciones modernas , un elegante salon de desayunos y un restaurante tailandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique esta situado a 5 minutos a pie de Central Park y la estacion de metro de Columbus Circle , y cuenta con un jardin interior con arboles y paredes de hiedra en el vestibulo , varios sitios para comer , servicios de conserjeria y centro de fitness .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de metro Central Park y Columbus Circle , ofrece un vestibulo interior y un vestibulo con arboles y paredes de hiedra . _SPLIT_ Los huespedes disfrutaran de una variedad de productos comedores , servicios de conserjeria y gimnasio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique esta situado en el Barrio Latino , a 300 metros de la animada Rue Mouffetard , y ofrece conexion WiFi gratuita y una recepcion abierta las 24 horas .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra en el Barrio Latino , a 300 metros de la animada Rue Mouffetard . _SPLIT_ Ofrece conexion Wi-Fi gratuita y una recepcion 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique esta situado en el centro historico de Lisboa y ofrece WiFi gratuita en todas las habitaciones , Alberga un vestibulo con un bar de autoservicio las 24 horas y una seleccion de libros .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique , situado en el centro historico de Lisboa , ofrece conexion WiFi gratuita en todas las habitaciones . _SPLIT_ Hay un vestibulo donde los huespedes pueden disfrutar de un bar de honestidad las 24 horas , mientras disfruta de una seleccion de libros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique esta situado en la zona de Grands Boulevards de Paris , a 1 km de la opera Garnier , en un edificio tradicional haussmanniano y ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita , a 1 km de la Opera Garnier . _SPLIT_ Ocupa un edificio tradicional de estilo Haussmann en la zona de Grands Boulevards , en Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique lujoso , situado en el corazon de Paris , junto a la avenida de los Campos Eliseos , ofrece decoracion elegante y muebles exclusivos .
 Versión simplificada:

Este lujoso hotel boutique se encuentra en el corazon de Paris , junto a Avenue de Champs-Elysees . _SPLIT_ Tiene una decoracion elegante y esta amueblada de forma unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique ofrece 45 habitaciones amplias y elegantes y esta situado en el famoso Paseo de Gracia de Barcelona , junto a la avenida Diagonal , la mejor zona comercial de la ciudad , donde tambien hay una gran variedad de restaurantes y bares de tapas .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ofrece 45 habitaciones amplias y elegantes . _SPLIT_ Esta situado en el famoso Passeig de Gracia de Barcelona , junto a la Avenida Diagonal , la mejor zona comercial de la ciudad , donde tambien puede encontrar una amplia variedad de restaurantes y bares de tapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique se encuentra a menos de 5 minutos en coche del aeropuerto internacional de San Juan y cuenta con piscina en la azotea , sitios para comer y habitaciones con vistas a la playa y a . . . mas informacion
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ofrece a menos de 5 minutos en coche del aeropuerto internacional de San Juan , ofrece una piscina en la azotea , comidas en el lugar y habitaciones con vistas a la playa y a la ciudad . _SPLIT_ Se encuentra a 10 minutos en coche de San . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique se encuentra a solo 5 minutos a pie de la estacion de metro Megaron Mousikis y ofrece una variedad de elegantes suites equipadas con baneras de hidromasaje y conexion Wi-Fi gratuita , cerca de los principales lugares de interes de Atenas .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique se encuentra a solo 5 minutos a pie de la estacion de metro Megaron Mousikis , cerca de los principales lugares de interes de Atenas . _SPLIT_ Ofrece gran variedad de suites elegantes con banera de hidromasaje y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel boutique situado en Manhattan , a menos de 10 minutos a pie de la zona sur de Central Park , presenta un diseno europeo y ofrece una cocina francesa y habitaciones con TV de pantalla plana de 37 pulgadas .
 Versión simplificada:

Este hotel boutique ubicado en Manhattan cuenta con diseno europeo y cocina francesa . _SPLIT_ Central Park Sur se encuentra a 10 minutos a pie y las habitaciones incluyen TV de pantalla plana de 37 pulgadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel business class esta ubicado a cinco minutos del Centro Historico y cerca de los parques industriales , donde se pueden disfrutar los principales atractivos historicos , culturales y de entretenimiento de la ciudad .
 Versión simplificada:

Ubicado estrategicamente a solo 5 minutos del centro historico , en una de las avenidas principales , donde es posible disfrutar de las atracciones historicas , culturales y de entretenimiento de la ciudad . _SPLIT_ El hotel esta situado a solo 15 minutos de los parques industriales ya 20 minutos del aeropuerto , brindando acceso rapido y facil a importantes corporaciones comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel centrico Bo Hotel Hamburg ofrece una caja fuerte , aparcamiento y deposito de equipaje disponibles en el establecimiento .
 Versión simplificada:

El centro de Bo Hotel Hamburgo ofrece habitaciones contemporaneas cerca de Hefencity , Monckebergstrae y SpeicHerstadt . _SPLIT_ Cuenta con lavanderia , recepcion abierta las 24 horas y brillo de zapatos , asi como un ascensor , una caja fuerte y un deposito de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel clasico esta situado en Belves de Castillon y cuenta con una piscina al aire libre con un solarium amueblado , un jardin paisajista y un centro de bienestar con baneras de hidromasaje y tratamientos de masaje .
 Versión simplificada:

Este hotel clasico se encuentra en Belves de Castillon . _SPLIT_ Cuenta con una piscina al aire libre con solarium amueblado y jardin y un centro de bienestar con banera de hidromasaje y tratamientos de masaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel climatizado , construido en 2001 , dispone de un total de 46 habitaciones , de las cuales 9 son individuales y 35 dobles , repartidas en 5 plantas .
 Versión simplificada:

Este hotel urbano estA climatizado y cuenta con un total de 46 habitaciones repartidas en cinco plantas . _SPLIT_ 9 de las habitaciones son individuales , 35 dobles y dos son suites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Dayhello International Hotel ofrece aparcamiento gratuito , una zona para fumadores y un ascensor disponibles en el establecimiento .
 Versión simplificada:

El Superior Dayhello International Hotel con un club nocturno y una biblioteca es un lugar agradable para alojarse en Shenzhen en vacaciones . _SPLIT_ Cuenta con servicio de habitaciones , tintoreria y lavanderia , asi como un ascensor , una zona de fumadores y deposito de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Flash Hotel esta situado en el centro de Benidorm junto a Playa del Mal Pas , Torre Punta del Cavall y Aqualandia .
 Versión simplificada:

El comodo hotel flash de 4 estrellas ofrece acceso rapido a la playa de Mal Pas , _SPLIT_ Aqualandia y Playa Levante . Desde 2012 , ha sido alojando a los huespedes en el centro de Benidorm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Hampton By Hilton Krakow de 3 estrellas ofrece un acceso rapido a Cementerio Rakowicki , Cracovia y Plaza del Mercado .
 Versión simplificada:

El Royal-Style Hampton de Hilton Krakow Hotel en el distrito de Grzegorzki tiene 3 estrellas y cuenta con una piscina cubierta , una cancha de tenis y un campo de golf . _SPLIT_ Hampton by Hilton Krakow Hotel opera desde 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Hangzhou Sweetolive Yododo Inn ofrece un mostrador de informacion turistica , deposito de equipaje y una zona para fumadores disponibles en el establecimiento .
 Versión simplificada:

El comodo Hangzhou Sweetolive Yododo Inn ofrece amplias habitaciones cerca del West Lake ( Xi Hu ) , la plaza de Wushan y el Templo Lingyin . _SPLIT_ Cuenta con servicio de habitaciones , servicio de limpieza y servicio de despertador , asi como una zona de fumadores , deposito de equipaje y aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Hotel Palladium de 4 estrellas ofrece un acceso rapido a Jewish Museum of Odessa , Museo Pushkin y Duke de Richelieu Monument .
 Versión simplificada:

El Hotel Palladium de 4 estrellas se encuentra a 1 , 6 km del puerto Odessa , el estadio de Chernomorets y el Museo Arqueologico de Odessa . _SPLIT_ El Hotel Palladium ha sido acogedor en sus comodas habitaciones desde 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Man Wan Harmona Resorts Hotel de 5 estrellas ofrece un acceso rapido a Xiaomeisha Wonder World , Xiaomeisha Sea World y Longyan Temple .
 Versión simplificada:

El hombre de 5 estrellas Wan Harmona Resorts Hotel cuenta con una ubicacion privilegiada , no lejos de la fortaleza de Dapeng , Oct East Shenzhen y Dayawan Nuclear Power Base . _SPLIT_ El hombre Wan Harmona Resorts Hotel ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Queen Street Backpackers de 3 estrellas ofrece habitaciones elegantes .
 Versión simplificada:

El Convenio Queen Street Backpackers Hostel de la Convencion ofrece acceso rapido al puerto de viaductos y al Sky Tower . _SPLIT_ Queen Street Backpackers Hostel se distingue por un ambiente tranquilo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Super 8 Hotel Shanghai Song Jiang Xin Cheng Subway Station de 3 estrellas ofrece habitaciones comodas .
 Versión simplificada:

Super 8 Hotel Shanghai Song Jiang Xin Cheng Subway es una propiedad de 3 estrellas que ofrece un atractivo alojamiento con recepcion 24 horas , lavanderia y servicio de despertador . _SPLIT_ Super 8 Hotel Shanghai Song Jiang Xin Cheng Subway ha recibido a los huespedes en Shanghai desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este hotel comodo Weston Hotel de 5 estrellas ofrece un acceso rapido a Karura Forest Reserve , Nairobi Gallery y Railway Museum .
 Versión simplificada:

Weston Hotel ofrece un alojamiento confortable en Nairobi . _SPLIT_ El hotel se abrio en 2014 y sigue siendo un ejemplo de la arquitectura real en Nairobi desde entonces .