Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su serie Migracion , Jose Hernandez-Claire , documenta el fenomeno migratorio en Mexico , sus fotografias en blanco y negro muestran una perspectiva humanista , el sufrido trayecto que los migrantes centroamericanos atraviesan para alcanzar el inalcanzable sueno americano .
 Versión simplificada:

En su serie migracion , el fotografo Jose Hernandez-Claire , documenta la experiencia migratoria en Mexico . _SPLIT_ Sus fotografias en blanco y negro muestran una perspectiva humana , el largo viaje que los migrantes de America Central pasan para llegar al sueno americano inalcanzable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su sexta visita a Chile viaje que realizo durante el mes de febrero el reconocido critico estadounidense degusto mas de 1 . 000 etiquetas nacionales , donde tres vinos de alta gama de Vina San Pedro , obtuvieron destacados puntajes .
 Versión simplificada:

En su sexto visita a Chile realizada en febrero , el famoso critico de los Estados Unidos probo mas de 1 , 000 vinos nacionales . _SPLIT_ Tres vinos de la parte superior superior de Vina San Pedro recibieron puntuaciones sobresalientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su sexto informe de gobierno , el Mandatario reitero sus argumentos para explicar este fenomeno y descalificar las versiones negativas , superficiales y no analiticas: numerosos paises han pasado ( o estan pasando ) por condiciones similares .
 Versión simplificada:

En su sexto informe de gobierno , el Presidente reitero los argumentos que explican el fenomeno y descalifican las versiones negativas , que son superficiales , no analiticas . _SPLIT_ Numerosos paises han pasado ( o pasan ) por condiciones similares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su sistema de navegacion , utilice otra calle ( Adamo Borri , que es una calle lateral de Via Dante y conduce directamente al hotel ) ya que , por alguna razon , Via Dante no esta disponible .
 Versión simplificada:

Si dispone de GPS , tenga en cuenta que la Via Dante no aparece en los sistemas de navegacion . _SPLIT_ Debera introducir Adamo Borri , una calle lateral de Via Dante que lleva directamente al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su solicitud , debe indicarnos que informacion desea limitar y a quien desea que se apliquen los limites; sin embargo , estamos obligados a aceptar cualquier solicitud suya para restringir la divulgacion de informacion medica protegida a las aseguradoras de salud si ha pago por sus servicios de salud relacionados con dichas divulgaciones usando su propio dinero .
 Versión simplificada:

En su pedido , necesita dejarnos saber la informacion que desea que limitemos y a quienes aplican estas limitaciones . _SPLIT_ Sin embargo , somos requeridos a estar de acuerdo de cualquier pedido hecho por usted para limitar divulgaciones de informacion medica protegida a los seguros medicos si ha pagado por completo por sus servicios de salud que corresponden a estas divulgaciones si uso su propio dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su soporte a la ejecucion del proyecto , Novigo puede trabajar con la metodologia del cliente o bien puede proporcionar sus propias metodologias y herramientas que se definen a traves de los metodos de transformacion empresarial propios de Novigo , siempre enfocados a las organizaciones de nuestros clientes desde una perspectiva holistica .
 Versión simplificada:

Novigo trabaja con la metodologia de gestion de proyectos del cliente o puede proporcionar nuestras propias metodologias y herramientas para apoyar la ejecucion del proyecto . _SPLIT_ Este tema tambien esta formado principalmente por la practica de transformacion empresarial de Novigo , que toma un aspecto holistico a las organizaciones del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su taller de jazz mas reciente , fue verdaderamente un gusto presenciar a tantos interpretes colaborando para crear musica tan inspiradora Los talleres para esta temporada son cada martes , en Temblor , y comienzan a las 6:30 p . m .
 Versión simplificada:

Fue un placer para nosotros presenciar a los muchos artistas trabajando juntos para hacer musica tan inspiradora en su taller mas reciente . _SPLIT_ Los talleres de esta temporada son todos los martes en Temblor a partir de las 6:30 p . m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su teologia , el socinianismo representa a Dios como un ser cuyo caracter moral se compone exclusivamente de bondad y misericordia , deseando meramente la felicidad de sus criaturas; excluyendo virtualmente de su caracter esa santidad inmaculada que lo lleva a odiar el pecado , y esa justicia inflexible que lo obliga a infligir a los impenitentes el castigo que merecen .
 Versión simplificada:

En su teologia el Socinianismo representa a Dios como un ser cuyo caracter moral esta compuesto exclusivamente por la bondad y la misericordia , que desea solo la felicidad de sus criaturas . _SPLIT_ Excluye asi practicamente de su caracter esa santidad inmaculada que le conduce a odiar el pecado , y esa justicia inflexible que le obliga a infligir sobre el impenitente el castigo que merece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su tercer ano , el festival celebra todo lo cubano como parte del Mes de la Historia Negra en octubre y del 1 al 8 de octubre , puedes descubrir un poco de la inmensa diversidad de la cultura de la isla banada por el sol .
 Versión simplificada:

En su tercer ano , el festival celebra todo lo cubano como parte del Mes de la Historia Negra en octubre . _SPLIT_ Desde el 1 al 8 de este mes podra descubrir un poco de la inmensa diversidad cultural de esta isla banada por el sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su tercer disco continuan las canciones intimistas pero comienza a incorporar mas musicos para enriquecer las composiciones , como asi tambien prioriza los arreglos sumando instrumentos de Musica de Camara .
 Versión simplificada:

En su tercer album , Florencia continua por la misma tendencia de tipo de composicion intima , aunque ahora comienza a incorporar a mas musicos para enriquecer sus composiciones . _SPLIT_ No solo eso , tambien comienza a priorizar los arreglos de sus canciones , agregando el tipo de instrumentos de musica de camara a las grabaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su termino municipal , y en la carretera que une Puebla de Don Fadrique con La Losa , encontramos uno de los mas singulares complejos hoteleros para la practica del turismo rural en Andalucia: Los Collados de la Sagra .
 Versión simplificada:

Los alrededores son ideales para la colina caminando por las areas naturales de Las Santas , Collados de Arriba y Casa de la Virgen . _SPLIT_ En la carretera que une Puebla de Don Fadrique a La LOSA , los visitantes pueden encontrar uno de los complejos hoteleros mas excepcionales como parte del turismo rural en Andalucia: Los Colados de la Sagra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su terraza de 80 plazas , bajo su pergola de glicinas o bajo su vidriera , usted saboreara , tanto a mediodia como de noche , una cocina regional de temporada a base de productos frescos trabajados en el lugar , entre ellos el tradicional cassoulet del Languedoc , especialidad de la casa .
 Versión simplificada:

En su terraza de 80 asientos , bajo la pergola cubierta de la glicinia o debajo del techo de cristal , podra disfrutar de la cocina regional de temporada hecha de productos frescos y creados en el sitio , tanto en el almuerzo como en la cena . _SPLIT_ Aqui puede disfrutar de las delicias como el tradicional Languedoc Cassoulet , una especialidad de la casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su tiempo libre , Emily disfruta de oportunidades de voluntariado y de pasar tiempo con amigos y familiares; actualmente esta cursando su Certificado Tecnico Avanzado Paralegal del programa paralegal acreditado por ABA en Lone Star North Harris College .
 Versión simplificada:

En su tiempo libre , Emily disfruta de oportunidades de voluntariado , asi como pasar tiempo con amigos y familiares . _SPLIT_ Emily esta realizando actualmente su Certificado Tecnico Advance de Paralegal del Programa de Paralegal acreditado por ABA en Lone Star North Harris College .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su tiempo libre , Isabel derrocha actividad , Tenis , footing , viajes , aunque tambien encuentra tiempo para disfrutar de un buen libro o una buena pelicula , sobre todo si es en compania de su pareja y su hijo , con quienes tambien hace un gran equipo; al igual que ella es parte fundamental del Equipo de MORTE .
 Versión simplificada:

En su tiempo libre , Isabel es altamente activo: tenis , jogging , viajar , etc . _SPLIT_ Sin embargo , tambien encuentra tiempo para disfrutar de un buen libro o una pelicula , particularmente en la compania de su pareja y su hijo , con quien tambien es parte de un gran equipo , justo cuando es una Cog fundamental en el equipo de Morte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su tiempo libre , desde Academia Hispanica se organizan para los alumnos una amplia variedad de excursiones y actividades en Cordoba y otras capitales de toda Andalucia , asi como se facilita informacion sobre todos los eventos que se producen semanalmente en nuestra ciudad .
 Versión simplificada:

Una amplia gama de excursiones y actividades de ocio se organizan con la academia hispanica , ya sea en Cordoba u otras ciudades de Anadalucia . _SPLIT_ La informacion sobre los eventos culturales locales se proporciona regularmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su topologia de red de malla autoorganizada , cada dispositivo de la red tambien puede pasar informacion para sus dispositivos vecinos , por lo que si algo interrumpe las comunicaciones entre dos dispositivos , la red proporciona automaticamente una ruta alternativa .
 Versión simplificada:

En su topologia de red de malla autorganizada , cada dispositivo pasa tambien informacion a sus dispositivos adyacentes . _SPLIT_ Por lo tanto , si algo interrumpe las comunicaciones entre dos dispositivos , la red proporciona automaticamente una ruta alternativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su totalidad , como epoca historica , la politica que hemos tenido que modificar en la actualidad no fue un error; ademas , fue gracias a esta politica , llevada a cabo con determinacion , que pudimos hacer retroceder al enemigo del pais , derrocarlo dentro y asi crear las condiciones para la politica actual .
 Versión simplificada:

Tomada de conjunto , como epoca historica , la politica que hemos tenido que rectificar en la actualidad no fue un error . _SPLIT_ Todavia mas , fue gracias a esta politica , llevada adelante resueltamente , que pudimos hacer retroceder a los enemigos del pais , derrocarlo desde adentro , siendo asi capaces de crear las condiciones para la politica actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su totalidad el archipielago tiene aproximadamente 30 especies que nidifican , y el numero de especies ocasionales ya observadas y registradas en el archipielago se acerca a las 400 , entre ellas algunas muy raras y nuevas para el Paleartico occidental .
 Versión simplificada:

El archipielago cuenta con aproximadamente 30 especies de cria . _SPLIT_ El numero de especies ocasionales ya observadas y registradas en el archipielago , se acerca a las 400 , incluidas algunas extremadamente raras para la Pale de Occidental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su trabajo , Lucy combina su experiencia como maestra de aula , su experiencia en aprendizaje basado en aventuras y su formacion en mindfulness y yoga , involucrando el poder de la naturaleza , la narracion de cuentos y la sabiduria inherente dentro de los grupos .
 Versión simplificada:

En su trabajo , Lucy combina su experiencia como maestra de aula , su experiencia en aprendizaje de aventura y su entrenamiento en plena y yoga . _SPLIT_ Ella pide al poder de la naturaleza , la narracion y la sabiduria inherentes a los grupos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su trabajo la intervencion del espacio publico posibilita la activacion cultural desde la experiencia estetica , especificamente en las cercanias de rios de su comunidad , ha puesto la mirada en la sedimentacion , en las dinamicas naturales , en lo efimero , en la idea de lo real dado y lo real modificado .
 Versión simplificada:

La intervencion de los espacios publicos en su trabajo fomenta la activacion cultural a traves de la experiencia estetica , especificamente cerca de los rios en su comunidad . _SPLIT_ Se ha centrado en la sedimentacion , la dinamica de la naturaleza , el efimero , y la idea de lo real que se da y lo real que se modifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su trayectoria , ha dirigido 6 tesis doctorales; ha participado en 21 proyectos de investigacion competitivos , dirigiendo 5 , y 19 proyectos de investigacion con instituciones , dirigiendo 9; tiene publicados 9 libros de investigacion , 44 articulos de investigacion en revistas ISI-JCR , y 68 mas en otras revistas , ha realizado 88 aportaciones a congresos y ha recibido 4 premios a la actividad investigadora .
 Versión simplificada:

Durante su carrera academica , ha dirigido seis tesis doctorales , participo en veintiun proyectos de investigacion competitiva , cinco de los cuales fue la cabeza , _SPLIT_ y diecinueve proyectos de investigacion con instituciones , nueve de las cuales era la cabeza . Ha publicado nueve libros sobre investigacion , cuarenta y cuatro articulos sobre investigacion en revistas de ISI-JCR , asi como otros sesenta y ocho en otras revistas;Tambien ha realizado ochenta y ocho contribuciones a los congresos y ha recibido cuatro premios de investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su trayectoria de mas de 20 anos como pintor encontramos un fantastico mundo autodidacta donde ya el impresionismo se hacia con el foco de todas las atenciones , aunque no es hasta mas recientemente cuando Xan Serantes despunta en el mundo del arte encontrando su propia voz en el Collage , la tecnica con la que mas identificado se siente .
 Versión simplificada:

Es un artista autodidacta que desde el principio se centro en su atencion al impresionismo . _SPLIT_ Ha estado pintando durante mas de 20 anos , pero no es hasta mas recientemente cuando Xan Serantes se destaca en el mundo del arte , encontrando su propia voz en el collage , la tecnica con la que se siente mas identificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su ultima serie , presentada en la Galeria THEREDOOM de Madrid bajo el titulo de Redes Sociales , nos sorprende con un salto desde la figuracion abstracta , hasta una abstraccion casi total , sigue explorando nuevos lenguajes de expresion cada vez mas cercanos a un estilo originalmente propio , pero igualmente producidos a partir una brillante ejecucion tecnica .
 Versión simplificada:

En su ultima serie , exhibida en la Galeria de Terdepoom de Madrid bajo el titulo de "Redises Sociales" ( redes sociales ) , nos sorprende con un salto de una figuracion abstracta a una abstraccion casi total . _SPLIT_ De esta manera , continua explorando nuevos idiomas de expresion cada vez mas cerca de un estilo original , pero tambien creado a partir de una excelente ejecucion tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su ultimo album , esta artista supercosmopolita ( de descendencia israeli pero crecida en Holanda y afincada en Francia ) ya tiene un aire mucho mas maduro , no es la tipica cantante folk estancada con su guitarra sino que todos sus discos no pierden frescura y sorprenden en su intento de acercarse a otros estilos .
 Versión simplificada:

En su ultimo album , este musico cosmopolita ( de un fondo israeli , pero nacido en los Paises Bajos y ahora viviendo en Francia ) ya tiene un aire mucho mas maduro para ella;Ella no es tu tipica cantante popular que esta atrapada en su guitarra . _SPLIT_ En su lugar , todos sus registros mantienen una frescura que nos sorprende en su intento de acercarse a diferentes estilos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su ultimo informe sobre el territorio palestino ocupado utilizo el termino "apartheid" por primera vez para describir las politicas israelies; escribio: "Ciertas politicas de la ocupacion israeli se parecen al apartheid" .
 Versión simplificada:

En su ultimo informe sobre los territorios ocupados utilizo por primera vez la palabra apartheid para describir las politicas de Israel . _SPLIT_ Escribio: Algunas politicas de la ocupacion israeli se parecen al apartheid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su vasta carrera desempeno roles de relevancia internacional como el de negociador argentino de la Convencion sobre Armas Quimicas , jefe de una variedad de delegaciones nacionales , incluida la de la Conferencia de Revision del TNP de 2010 .
 Versión simplificada:

En su vasta trayectoria ocupo cargos de relevancia internacional . _SPLIT_ Negociador por Argentina de la Convencion de Armas Quimicas , jefe de diversas delegaciones del pais , incluida la de la Conferencia de Revision del TNP 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su vida contemplativa y oculta en Nazaret , descubrio la verdad sobre la humanidad de Jesus y nos invita a contemplar el misterio de la Encarnacion; en este lugar aprendio mucho del Senor , a quien quiso seguir con humildad y pobreza .
 Versión simplificada:

Mediante su vida contemplativa y escondida en Nazaret , encontro la verdad de la humanidad de Jesus , invitandonos a contemplar el misterio de la Encarnacion . _SPLIT_ Alli aprendio mucho sobre el Senor , a quien quiso seguir con humildad y pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En su web encontraran todas las novedades , actualizaciones , tutoriales y descargables necesarios para sacarle el maximo partido: realizar proyectos de ciencia , musica , baile y robotica .
 Versión simplificada:

En el sitio web , encontraran todas las ultimas noticias y actualizaciones , proyectos , _SPLIT_ Tutoriales y descargables Debe obtener lo mejor de su robot: con proyectos de ciencia , musica , danza y robotica . Descubre el sitio web de Zowi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En suInstagram puedes ver todas sus ideas , incluidas las que transfiere a las paredes , las que dibuja con rotulador y todas las demas en una amplia variedad de medios; desde sus historietas hasta sus instalaciones e incluso sus ingeniosas animaciones sobre papel .
 Versión simplificada:

En su Instagram podemos ir viendo todas estas ideas , tanto las que plasma en las paredes o las que dibuja a rotulador , como las que materializa sea_SPLIT_ l medio que sea . Desde su tiras comicas hasta sus instalaciones pasando por ingeniosas animaciones en papel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En suelos alcalinos , Ultrasol SOP 52 baja el pH en la rizosfera , ayudando a mejorar la disponibilidad de fosfatos y ciertos microelementos .
 Versión simplificada:

En los suelos alcalinos , Ultrasol SOP 52 reduce el pH en la rizosfera , ayudando a mejorar la disponibilidad de fosfatos y ciertos elementos traza . _SPLIT_ En las soluciones de riego por goteo , ayuda a reducir el pH del agua de riego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En suma , exito , globalmente hablando , vision , en la toma de decisiones tacticas que ayudaran a la consecucion objetivos y retornos para la empresa y creatividad , para el desarrollo y puesta en el mercado de productos innovadores que entiendan y se adelanten a las necesidades de los consumidores , son los aspectos que vinculan a la meditacion las manifestaciones y actuaciones los Ceos que hemos traido hoy a este articulo .
 Versión simplificada:

En resumen , la meditacion esta vinculada al exito y la vision , al hacer decisiones tacticas que ayuden a alcanzar metas y rendimientos de una empresa . _SPLIT_ Ademas , la meditacion mejora la creatividad , para el desarrollo y el lanzamiento del mercado de productos innovadores que comprenden las necesidades de los consumidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En supersilo podra encontrar silos textiles con medidas , en cm , que comprenden desde los 120 x 120 , 150 x 150 , 170 x 170 , 200 x 200 , 250 x 250 y 300 x 300; pero ademas con SuperSILO podra encargar sus propios silos a medida con la posibilidad de acoplarle los sistemas de extraccion mediante sinfin rigido , sinfin flexible y neumatico .
 Versión simplificada:

En Supersilo tenemos silos textiles medida en CM , que van desde 120 x 120 , 150 x 150 , 170 x 170 , 200 x 200 , 250 x 250 y 300_SPLIT_ 300 . Sin embargo , con SuperSilo , puede disenar sus propias medidas de silos para permitir la posibilidad de acoplar sistemas de extraccion para la succion de vacio o la descarga de tornillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus 11 hectareas , el Jardin presenta mas de 3000 especies de plantas en exhibicion con un bosque tropical premontano regenerado naturalmente desde hace mas de 30 anos .
 Versión simplificada:

Con 11 hectareas , el jardin presenta mas de 3 . 000 especies de plantas de exhibicion en un Bosque Tropical Premontano Regenerado . _SPLIT_ Ha existido durante mas de 30 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus 128 paginas se resumen las mas de 10 . 000 soluciones de iluminacion que ofrecemos actualmente que , combinadas con diferentes acabados , accesorios y posibilidades de equipo electronico , llega a una gama de mas de 400 . 000 referencias .
 Versión simplificada:

Un resumen de 128 paginas donde podra elegir de una mirada , mas de 10 . 000 soluciones de iluminacion que estamos ofreciendo hoy en dia . _SPLIT_ Si agrega los diferentes acabados , accesorios y equipos electronicos , significa un rango de mas de 400 . 000 referencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus 30 anos , METROPOLIS ha logrado realizar un centenar de eventos , ha producido innumerables publicaciones y campanas de comunicacion , y ha desarrollado plataformas digitales que facilitan la cooperacion y el trabajo conjunto de diferentes administraciones locales , conectandolas globalmente para un intercambio efectivo de conocimiento , ademas de fomentar las colaboraciones con la sociedad civil , el ambito academico y el sector privado .
 Versión simplificada:

En sus 30 anos , Metropolis ha organizado cientos de eventos , incluidos congresos , reuniones anuales , foros internacionales , talleres de capacitacion , reuniones y visitas tecnicas . _SPLIT_ Tambien ha producido innumerables publicaciones y campanas de comunicacion , y desarrollo plataformas digitales que facilitan la cooperacion y el trabajo conjunto de diferentes administraciones locales , conectandolas a nivel mundial para un intercambio efectivo de conocimiento , ademas de fomentar las colaboraciones con la sociedad civil , la esfera academica y lasector privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus 56 anos , SuperBrix gracias a su vocacion exportadora y a la busqueda de soluciones innovadoras y de alta calidad , exporta el 95% de sus ventas , llegando a mas de 50 paises en America , Europa , Asia y Africa; lo que le permite ser reconocida como el mayor exportador Colombiano de maquinaria para el procesamiento de granos y cereales .
 Versión simplificada:

En sus 56 anos de existencia , Superbrix exporta el 95% de sus ventas totales , por lo tanto , alcanzando a mas de 50 paises en America , Europa , Asia y Africa . _SPLIT_ Debido a su llamamiento exportador y la busqueda de soluciones de alta calidad e innovadoras , Superbrix se reconoce como el mayor exportador de maquinaria colombiana para el procesamiento de grano y cereales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus Zarzuelas se destaco tanto por su acentuado nacionalismo espanol que supo imprimirles como por lo prolifico de su trabajo , llegando a componer cerca de cincuenta obras de este genero musical .
 Versión simplificada:

Moreno Torroba se distinguio por su particular nacionalismo espanol encontrado en su Zarzuelas , asi como en la produccion notablemente prolifica . _SPLIT_ Compuso cerca de cincuenta Zarzuelas .


Moreno Torroba se distinguio por su particular nacionalismo espanol encontrado en su Zarzuelas , asi como en la notable produccion prolifica . _SPLIT_ Compuso cerca de cincuenta Zarzuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus actuaciones , ella bailaba cabaret , folklor ( rumba , palo , yoruba , y otros ) , bailes haitianos , y bailes populares y tradicionales de Cuba .
 Versión simplificada:

En los shows , ella ha realizado cabaret , bailes folcloricos ( Rumba , Palo , Yoruba y otros ) , bailes haitianos y bailes populares y tradicionales de Cuba . _SPLIT_ En Cuba y en Mexico , Rosi enseno bailando a grupos e individuos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus aguas es habitual la practica de deportes como el windsurf , la vela , el esqui acuatico o el submarinismo , disfrutar de la aventura alquilando motos acuaticas o relajarse dando un tranquilo paseo en velomar .
 Versión simplificada:

La practica de las aguas deportivas , como el windsurf , la navegacion , el esqui acuatico , el buceo son muy comunes . _SPLIT_ Disfrute de la aventura y alquile un jet ski o relajese simplemente saliendo a pasear .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus busquedas con el color trabaja la pureza de los blancos en diversas obras ( la caracola , volumen I , la pluie I , Paola , busqueda de equilibrio III , equilibrio 2000 ) ;en otras , la contraposicion del fondo negro y manchas rojas , o viceversa , resulta de gran fuerza expresiva ( La pluie II , sin titulo , el condor ) ; y muy acertados son los acordes cromaticos que logra con la degradacion de las gamas frias o calidas .
 Versión simplificada:

En algunas de sus obras , el artista va de la investigacion de color a la pureza de los blancos;En otros , el contraste producido por las manchas rojas contra un fondo negro y viceversa resulta en una poderosa expresividad . _SPLIT_ Particularmente interesantes son los efectos cromaticos obtenidos del paso de los tonos de color frios a calidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus cartas relata como la madre de Dehon se prepara para morir: "En cada visita me atrevo a decir que nuestro Senor perfecciona y purifica esta maravillosa alma para el cielo .
 Versión simplificada:

En las ultimas cartas senala como la madre del P . Dehon se prepara a la muerte . _SPLIT_ En cada visita mia , creo constatar que Nuestro Senor perfecciona esta alma hermosa y la purifica para el cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus comentarios creo una dimension publica interesante al estar de acuerdo en que la situacion estaba ensombreciendo la reputacion de Turquia y expresando la esperanza de que los casos , que dijo que estaba siguiendo , se resolvieran rapidamente .
 Versión simplificada:

Sus comentarios crearon una dimension publica interesante al concordar con la situacion y expresar que es correcto que esta situacion esta danando la reputacion de Turquia . _SPLIT_ Tambien , expreso que los casos presentados por la Delegacion seran resueltos pronto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus comienzos Cru se dedico a la realizacion de comerciales y animacion , luego se sumaron los documentales , la TV y los contenidos .
 Versión simplificada:

En los primeros dias , CRU hizo publicidad y proyectos de animacion . _SPLIT_ Mas adelante , comenzo a lidiar con los documentales , obras para el desarrollo de TV y contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus conclusiones convenidas 411 ( XL ) , la Junta acordo que la internalizacion de los costos ambientales externos era de importancia general en el seguimiento de la CNUMAD , en particular a la luz de los Principios de Rio , especialmente el Principio 16 , y senalo que requiere una cuidadoso equilibrio entre equidad y eficiencia y , dentro de la primera , de consideraciones intra e intergeneracionales de caracter nacional e internacional .
 Versión simplificada:

En sus conclusiones convenidas 411 ( XL ) la Junta llego a la conclusion de que la internalizacion de los costos ambientales externos tenia una importancia general para el seguimiento de la CNUMAD , sobre todo a la vista de los Principios de Rio , especialmente el Principio 16 . _SPLIT_ Senalo que la internalizacion exigia equilibrar cuidadosamente la equidad con la eficiencia y , en relacion con la primera , las consideraciones intrageneracionales con las consideraciones intergeneracionales de ambito interno e internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus costumbres terrenales , la gente suele interpretar las letras a su manera , sin preocuparse por el significado preciso de las palabras; estas practicas egoistas convencionales deben abandonarse en los caminos hacia la Hermandad .
 Versión simplificada:

En sus costumbres terrenales la gente , con frecuencia , interpreta las cartas a su propio entender , sin preocuparse por el significado preciso de las palabras . _SPLIT_ Esas practicas egoistas deben de ser abandonadas en los senderos hacia la Hermandad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus dias , Hiel betelita edifico Jerico; puso sus cimientos en Abiram su primogenito , y puso sus puertas en Segub su hijo menor , conforme a la palabra de Jehova que hablo por medio de Josue hijo de Nun .
 Versión simplificada:

En su tiempo Hiel de Beth-el reedifico a Jerico . _SPLIT_ En Abiram su primogenito echo el cimiento , y en Segub su hijo postrero puso sus puertas; conforme a la palabra de Jehova que habia hablado por Josue hijo de Nun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus dias , Hiel de Betel edifico Jerico: en Abiram su primogenito puso sus cimientos; y en Segub , su hijo menor , levanto sus puertas , conforme a la palabra de Jehova , que habia hablado por mano de Josue , hijo de Monja .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus dias Hiel betelita edifico Jerico; puso sus cimientos en Abiram su primogenito , y puso sus puertas en Segub , su hijo menor , conforme a la palabra del SENOR que habia dicho por medio de Josue hijo de Nun .
 Versión simplificada:


En su tiempo Hiel de Bet-el reedifico a Jerico . _SPLIT_ A precio de la vida de Abiram su primogenito echo el cimiento , y a precio de la vida de Segub su hijo menor puso sus puertas , conforme a la palabra que Jehova habia hablado por Josue hijo de Nun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus dias subio Nabucodonosor rey de Babilonia , y Joacim fue su siervo por tres anos; luego se volvio y se rebelo contra el .
 Versión simplificada:

En su tiempo subio en campana Nabucodonosor rey de Babilonia . _SPLIT_ Joacim vino a ser su siervo por tres anos , pero luego volvio y se rebelo contra el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus discursos de despedida a los discipulos , Jesus destaco la importancia de su "regreso al Padre" , la culminacion de toda su mision: de hecho , vino al mundo para traer al hombre de regreso a Dios , no en el nivel ideal , como filosofo o maestro de sabiduria , pero en realidad , como un pastor que quiere llevar a sus ovejas de regreso al redil .
 Versión simplificada:

En sus discursos de despedida a los discipulos , Jesus insistio mucho en la importancia de su "regreso al Padre" , coronamiento de toda su mision . _SPLIT_ En efecto , vino al mundo para llevar al hombre a Dios , no en un plano ideal como un filosofo o un maestro de sabiduria , sino realmente , como pastor que quiere llevar a las ovejas al redil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus discursos el Presidente y sus voceros ya empezaron a hablar de ganar las elecciones de 2011: Todo lo que estamos haciendo ahora es electoral; tenemos que asegurar la plataforma 2011 .
 Versión simplificada:

Y ya en el discurso presidencial y en el de sus voceros se ha comenzado a hablar de ganar las elecciones de 2011 . _SPLIT_ Todo lo que hacemos ya es electoral , tenemos que garantizar la plataforma del 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus diversos recorridos por estos paisajes andinos , el naturalista teuton habia senalado en su vasta coleccion de registros que los Saltos del Tequendama tenian 210 metros de altura , hecho que ahora ha sido corregido por el instituto cientifico local , que le ha dado la altura real al ser 157 metros .
 Versión simplificada:

En sus diversos viajes por estos parajes andinos , el naturalista teuton dejo anotado en su vasta documentacion de registro que el Salto de Tequendema tenia una altura de 210 metros . _SPLIT_ Aunque la institucion cientifica local , dice que dicha altura es de 157 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus estudios sobre la escritura nahua , el doctor Joaquin Galarza , propuso una metodologia basada en el analisis de los elementos fonicos y simbolicos de los glifos , que permite su transcripcion y lectura; los glifos utilizados para indicar posiciones sociales , titulos y ocupaciones son un ejemplo de la diversidad de soluciones pintadas en codices que pueden hacerse comprensibles cuando se utiliza la metodologia correcta .
 Versión simplificada:

El doctor Joaquin Galarza , en sus estudios sobre la escritura nahuatl , propuso la metodologia basada en el analisis de los elementos fonicos y simbolicos de los glifos que han permitido su transcripcion y lectura . _SPLIT_ Los glifos de cargos , titulos y oficios son un ejemplo de la diversidad de soluciones pintadas en los codices que en numerosos casos es posible leer con la metodologia adecuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus informes sobre los escolasticos de 1856 a 1860 , el padre Mouchette siempre juzgo muy favorablemente al hermano Tatin , quien afirma: es un excelente joven , rebosante de generosidad y vida de oracion , siempre dispuesto a participar personalmente en el trabajo .
 Versión simplificada:

En sus informes sobre los escolasticos de 1856 a 1860 , el P . Mouchette siempre juzgo favorablemente al Hno . _SPLIT_ Tatin , en los siguientes terminos: "Un chico excelente , lleno de generosidad y de piedad , siempre dispuesto a prestarse .


En sus informes sobre los escolasticos de 1856 a 1860 , el P . Mouchette siempre juzgo favorablemente al Hno . _SPLIT_ Tatin , en los siguientes terminos: Un chico excelente , lleno de generosidad y de piedad , siempre dispuesto a prestarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios , el programa se ocupaba de unos 100 ninos , pero el numero de beneficiarios habia aumentado a 1 . 500 .
 Versión simplificada:

En un principio , el programa se hizo cargo de un centenar de ninos . _SPLIT_ Actualmente los beneficiarios son 1 . 500 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios , la asociacion estaba formada por solo nueve hoteles , pero ha ido creciendo hasta incluir a dia de hoy casi cien en Austria , Alemania , Suiza , Italia , Francia , Eslovenia , Grecia y Espana , donde el hotel Mas Salagros Ecoresort & Aire Ancient Baths ha sido el primero en incorporarse a la asociacion , desde su apertura en junio de 2015 .
 Versión simplificada:

Inicialmente , solo nueve hoteles pertenecian a la Asociacion , pero ha crecido y ahora hay alrededor de cien , Austria , Alemania , Suiza , Italia , Francia , Eslovenia , Grecia y Espana . _SPLIT_ El Hotel Mas Salagros Ecoresort & Aire Baths Antiguos , que fue el primer miembro de espanol , se unio a la Asociacion cuando se inauguro en junio de 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios , la asociacion se dedicaba exclusivamente a perros , sin embargo , intentamos ampliar nuestras competencias y abarcar tambien a los otros olvidados , nuestros amigos los gatos , por los que hemos creado el Proyecto Maullidos Invisibles , que se soporta gracias a unas pocas casas de acogida que albergan a los felinos .
 Versión simplificada:

Originalmente , nuestra asociacion se dedico exclusivamente a los perros . _SPLIT_ Sin embargo , desde 2010 tambien estamos tratando de ayudar a nuestros amigos felinos olvidados , para quienes creamos el proyecto "Invisible MoOPS" , que se sostiene por unos pocos hogares de fomento que se ocupan de los gatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios , se organizaron muchas competiciones de motonautica y de esqui nautico , deportes que con el crecimiento del turismo y la ampliacion de boyas de fondeo en nuestras calas fueron en disminucion , cogiendo mas impulso la vela .
 Versión simplificada:

Todo esto se convirtio en una realidad en 1970 , el ano en que se inauguro el club . El inicio , el club organizo muchas competiciones de motores y esqui acuaticos . _SPLIT_ Pero con la llegada del turismo y la instalacion de boyas de amarre en las calas , estas actividades disminuyeron dando lugar a la navegacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios comenzo a realizar colaboraciones en La Vanguardia con dibujos muy populares , y sus primeras pinturas , hasta 1896 aproximadamente , son muy luminosas y de colores muy vivos .
 Versión simplificada:

Al comienzo de su carrera , hizo una caricatura muy popular para el periodico La Vanguardia . _SPLIT_ Sus primeras pinturas , que el hizo alrededor de 1896 , son extremadamente luminosas y tienen colores muy vivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios la asociacion de productores de Huila la conformaban 60 productores , actualmente la asociacion cuenta con 180 socios y participan trabajando en la central de beneficio entre 15 y 20 agricultores todos con la conviccion de desarrollar el mejor proyecto de modernizacion del preciado grano .
 Versión simplificada:

La Asociacion Asoprocar ha crecido de 60 productores a 180 miembros . _SPLIT_ En la instalacion posterior a la cosecha , siempre hay actividad de entre 15 y 20 agricultores , todos dedicados al proposito de obtener el maximo potencial de su cacao .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus inicios profesionales , laboro en la Comision de Inversiones de Morelos donde contribuyo a la atraccion de mas de US$650 mdd en inversion extranjera hacia el Estado , en proyectos de la industria textil y de alta tecnologia , mismos que aun siguen vigentes .
 Versión simplificada:

Al comienzo de su carrera , trabajo para la Comision de Inversiones del Estado de Morelos , donde ayudo a atraer proyectos de inversion valorados en mas de 650 millones , en sectores , como la industria y los tics textiles . _SPLIT_ Esos proyectos siguen funcionando en el estado de Morelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus instalaciones , ubicadas en la Calle Isabel La Catolica , se explica la evolucion de las computadoras , la informatica , la internet , asi como los ultimos adelantos tecnologicos; tambien posee una mediateca con mas de 75 mil documentos de audio y video , que pueden consultarse en funcion de construir una memoria audiovisual de Republica Dominicana .
 Versión simplificada:

La evolucion de las computadoras , la tecnologia de la informacion , Internet y la ultima tecnologia estan aqui , en la calle Isabel La Catolica en Santo Domingo . _SPLIT_ Este centro tambien tiene una biblioteca de medios con mas de 75 , 000 documentos de audio y visuales que se pueden consultar para la realizacion de un documental audiovisual de la Republica Dominicana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus mas de 50 anos de actividad , el Grupo Arcese ha evolucionado y a partir de una empresa especializada en transportes se ha convertido en un operador logistico integrado que ofrece servicios innovadores para la totalidad de la supply chain ( cadena de suministros ) , satisfaciendo todas las necesidades tecnicas y operativas de sus clientes con soluciones de alto valor anadido de transporte terrestre , transporte maritimo y aereo y gestion de almacenes y logistica integrada .
 Versión simplificada:

En mas de 50 anos , en los negocios , el Grupo Arcese ha evolucionado de una compania de transporte especializada a un operador de logistica integrado , capaz de suministrar servicios innovadores para toda la cadena de suministro que satisface los requisitos tecnicos y operativos de sus clientes . _SPLIT_ Nuestra empresa ofrece altas soluciones de valor agregado para transporte por carretera , flete aereo y maritimo , asi como gestion de almacenes y servicios logisticos integrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus mas resientes discos y presentaciones , Graciela Mendoza ha desarrollado una verdadera experiencia sonora , en la que resuenan tambien la musicalidad de las lenguas autoctonas: mapuches , toba , guarani , quichua , y de pueblos originarios de Latinoamerica , enriquecidas por el acompanamiento del charango , el ronrroco , el maulincho , las cajas , quenas y el kultrun , entre otros instrumentos de los pueblos originarios .
 Versión simplificada:

En sus trabajos mas recientes , Graciela Mendoza , ademas de lograr una experiencia de sonoridad increible , canta en varios idiomas nativos: Mapuches , Toba , Guarani , Quichua y otras lenguas nativas de Latinamerica . _SPLIT_ El rendimiento se enriquece con la obra de Charango , el Ronrroco , el Maulinco , las cajas , lasjas y el Kultrun , entre otros instrumentos nativos americanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus notas sobre los novicios en el mes de octubre de 1854 tiene mas que decir: Este Hermano me parece que ha progresado considerablemente en la piedad; Creo que ahora es bastante solido .
 Versión simplificada:

En sus notas acerca de los novicios en el mes de octubre de 1854 anade: Este Hermano parece haber progresado considerablemente en la piedad . _SPLIT_ Creo que ahora es bastante fuerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus obras de pequeno formato caben la inspiracion , la emocion y la ternura en un sutil contraste con el bronce , un material que le permite modelar los sentimientos , redondearlos , darles altura , enlazarlos Para ello utiliza como base el dibujo ( un vehiculo entre la mente y la obra ) y la inteligencia emocional ( que siempre aconseja a sus alumnos ) y de ese modo habla de las relaciones humanas , de las personas , del amor .
 Versión simplificada:

Sus trabajos a pequena escala revelan la inspiracion , la emocion y la ternura en un contraste sutil con el bronce , un material que le permite modelar los sentimientos , complementarlos , e_SPLIT_ arruinarlos , conectarlos . . . Para este proposito , comienza con un dibujo ( un vehiculo entre la mente y la pieza ) y la inteligencia emocional ( que siempre aconseja a sus estudiantes ) y al hacerlo toca las relaciones humanas , las personas y las relaciones humanas . amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus obras entrelaza las vivencias de los campamentos con una amplia gama de temas artisticos -retratos , bodegones y estudios de la vida del cuerpo humano- en una especie de intento de combinar las pesadillas del pasado con la experiencia de la vida cotidiana .
 Versión simplificada:

En sus obras entrelaza sus vivencias en los campos con una amplia gama de asuntos artisticos: retratos , naturaleza muerta y estudios reales del cuerpo humano . _SPLIT_ Intento combinar las pesadillas del pasado con la experiencia de la vida cotidiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus obras que son eventos y como tales increiblemente efimeros , Cayetano y Monica , han sabido agrupar una serie de saberes propios y tradicionales , oficios diversos de muchas manos distintas , y que ellos han logrado ademas orquestar bajo una logica creativa y respetuosa , rigurosa y sensible , inteligente y apasionada .
 Versión simplificada:

En sus disenos , que son eventos y , como tales , son increiblemente efimeros: Cayetano y Monica han podido combinar expertos conocimientos tradicionales y profesionales con diferentes operaciones realizadas por muchas manos unicas . _SPLIT_ Tambien han logrado orquestarlos con un ojo creativo , respetuoso y riguroso , y una batuta sensible , inteligente y apasionada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus palabras , "Finalmente , hay un espacio que los coleccionistas no pueden poseer; es un espacio artistico que no se puede comprar" .
 Versión simplificada:

En sus propias palabras , "por fin hay un espacio del que los coleccionistas no pueden apropiarse . _SPLIT_ Un espacio artistico que no se puede comprar" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus palabras , Finalmente , hay un espacio que los coleccionistas no pueden poseer; es un espacio artistico que no se puede comprar " .
 Versión simplificada:

En sus propias palabras , por fin hay un espacio del que los coleccionistas no pueden apropiarse . _SPLIT_ Un espacio artistico que no se puede comprar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus palabras de clausura , el Secretario Ejecutivo Adjunto de la OEA CICAD , Rafael Franzini reitero el firme compromiso de la OEA de apoyar tales iniciativas: "En lo que respecta a la OEA , es tanto nuestro deber apoyar este modelo como garantizar que los procesos como los DTC se basen en marcos cientificos y metodologicos solidos " , dijo Franzini .
 Versión simplificada:

Por su parte , el Secretario Ejecutivo Adjunto de la CICAD , Rafael Franzini , en sus palabras de clausura reitero la apuesta decidida de la OEA en apoyar iniciativas de esta indole . _SPLIT_ Para la OEA es un deber acompanarlos en este proceso , como tambien lo es contribuir a que iniciativas como los TTD se construyan sobre una base cientifica y metodologica de calidad , sostuvo Franzini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus palabras de introduccion , Jordi Garcia Tabernero , presidente de Dircom Catalunya , ha puesto en valor esta edicion especial , bilingue y de marcado alcance mundial , y ha destacado la importancia de nuestra Asociacion en este contexto con la realizacion del proximo encuentro mundial de la Global Alliance , el World Public Relations Forum , en Madrid del 21 al 23 de septiembre .
 Versión simplificada:

En sus palabras introductorias , Jordi Garcia Tabernero , presidente de Dircom Catalunya , valoro esta edicion especial , bilingue y con un excelente alcance internacional . _SPLIT_ En este contexto , senalo la importancia de nuestra asociacion dentro de la celebracion del proximo evento global de la Alianza Mundial , el Foro Mundial de Relaciones Publicas de Madrid , desde el 21 hasta el 23 de septiembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus paredes , destacan numerosos premios como el del ano 2002 a la mejor tapa caliente Carrillada Iberica , y el del ano 2003 al de Maestro Tapeador , siendo asi reconocido tambien en este ano como el mejor establecimiento de la segunda edicion de La Ruta del Tapeo 2003 .
 Versión simplificada:

En las paredes se puede ver muchos premios como el Premio de 2002_SPLIT_ O la mejor tapa caliente ( Perkwas de cerdo iberica ) , y el premio Master Tapas-Eater 2003 . Tambien recibio el premio al mejor establecimiento en la segunda edicion de la ruta de las tapas ( 2003 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus propias palabras y dando un ejemplo que no esta en el texto , describa que es un SNP .
 Versión simplificada:

En tus propias palabras define que es un SNP . _SPLIT_ Da un ejemplo diferente del del texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus propuestas estos academicos resaltan , por un lado , la importancia del conocimiento multidisciplinario y el desarrollo de ciertas habilidades y aptitudes para los profesionales del Derecho como una forma de mejorar la capacidad de servir a sus clientes eficientemente; y por otro lado , la relevancia que tiene para los directivos que toman las decisiones en las empresas , dominar y utilizar activamente las herramientas y el entorno legal en que se desarrollan sus negocios para generar valor y obtener mejores resultados en su gestion .
 Versión simplificada:

En sus propuestas , los academicos lideres destacan la importancia de que los profesionales legales se involucran en estudios multidisciplinarios para desarrollar herramientas que mejoren su capacidad para servir a los clientes de manera efectiva . _SPLIT_ Para los administradores corporativos y los responsables de la toma de decisiones , el enfoque es captar y utilizar activamente el entorno legal en el que realizan negocios para generar valor y obtener mejores resultados para sus partes interesadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus publicaciones , y sobre todo en su disertacion La reforma de la Misa de Martin Lutero y la Eucaristia de la Iglesia primitiva: una contribucion a un estudio liturgico sistematico ( Innsbruck-Wien 1989 ) , el profesor Dr . Reinhard Messner aborda el problemas dificiles de la teologia fundamental , incluidas las relaciones entre la interpretacion biblica y el metodo historico-critico , entre la Escritura y la Tradicion , entre el Magisterio y su objeto , entre la liturgia y el dogma .
 Versión simplificada:

El Profesor Reinhard Messner afronta en sus publicaciones , sobre todo en su disertacion Die Messreform Martin Luthers und die Eucharistie der Alten Kirche . _SPLIT_ Ein Beitrag zu einer systematischen Liturgiewissenschaft ( Innsbruck-Viena 1989 ) , dificiles problemas de teologia fundamental , como por ejemplo la relacion entre interpretacion de la Escritura y metodo historico-critico , entre Escritura y Tradicion , entre Magisterio y su objeto , y entre liturgia y dogma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus relaciones comerciales Spiltag asume un posicionamiento de asociacion desde el inicio de un proyecto y materializa la propuesta del cliente en envases personalizados y de alta calidad , ademas de ofrecer flexibilizacion en los tamanos de los lotes y en el lead time de produccion .
 Versión simplificada:

En sus relaciones comerciales , SpilTag adopta un enfoque de asociacion desde el inicio de un proyecto y convierte la propuesta del cliente en envases personalizados y de alta calidad . _SPLIT_ SpilTag tambien ofrece flexibilidad en los tamanos de lote y el tiempo de entrega de la produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus saludos finales , Pablo mencionara a otros amigos y seguidores cristianos: Tiquico , Aristarco , Marcos , Jesus que se llamaba Justo , Epafras , Lucas y Demas ( 4: 7-14 ) , por lo que la decision de Pablo de incluir el nombre de Timoteo como El coautor en el primer versiculo nos dice que Timoteo habita un lugar especial en el universo de Pablo .
 Versión simplificada:

Al final de la carta Pablo menciona a otros cristianos y amigos que le apoyaban Tichico , Aristarcho , Marcos , Jesus llamado Justo , Epafras , Lucas , Demas ( 4:7-14 ) . _SPLIT_ or eso , la decision de Pablo de incluir a Timoteo como coautor en el primer versiculo nos dice que Timoteo ocupa un lugar especial en el universo de Pablo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus suenos , las personas a veces cazan ratas , puede poner trampas o poner veneno Tal historia promete la aparicion de un amigo confiable que advertira sobre posibles problemas y ayudara a resolverlos .
 Versión simplificada:

En sus suenos , las personas a veces cazan ratas , ellos pueden poner trampas o poner veneno . _SPLIT_ Tal historia promete la aparicion de un amigo confiable que advertira sobre posibles problemas y ayudara a resolverlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus temas aparecen personajes y actitudes que recuerdan al luminoso levante , figuras magistralmente contrastadas por la luz que hace surgir personajes dentro de una estetica compositiva y colorista , cuyos modelos nacen de su entorno mas cercano , y frecuentes viajes al Mogreb .
 Versión simplificada:

En sus temas , hay actitudes y personajes que recuerdan a la luminosa espana oriental , las cifras contrastaban brillantemente por la luz que eleva los personajes dentro de una estetica compositiva y colorida . _SPLIT_ Para aquellos , se inspira en su entorno inmediato y sus viajes frecuentes a Magreb .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus ultimas intervenciones , Rebecca Bangs ha utilizado los marcadores basados en agua de MTN; herramientas que parecen haberse adaptado perfectamente a las exigencias de su trabajo .
 Versión simplificada:

En sus ultimas intervenciones , Rebecca Bangs ha utilizado los rotuladores MTN Water Based Markers . _SPLIT_ Una herramienta que se ajusta perfectamente a las exigencias de su trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus ultimos momentos se caso con una florentina llamada Lucrezia , que le habia dado dos hijos , uno de ellos le sobrevivio , y murio en un estado de animo contrito .
 Versión simplificada:

En sus ultimos momentos se caso con una florentina llamada . _SPLIT_ Lucrezia , con la que habia tenido dos hijos , uno de ellos que lo sobrevivio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus viajes a Bluefields , muchas mulas terminan comprando un kilo a los jefes de la droga locales que estan dispuestos a venderselo a un precio bajo , quizas alrededor de $ 400 , para su propio beneficio .
 Versión simplificada:

Durante sus viajes a Bluefields , muchas muleras traban contacto con capos de la zona dispuestos a venderles droga a un bajo precio . _SPLIT_ Y se animan a comprar algun kilo para su propio beneficio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus viales se instalaron 240 puntos de luz con 300 luminarias de ultima tecnologia LED de 17 . 500 lumenes ( 160 leds ) con regulacion temporizada , consiguiendose , de esta manera , la maxima eficiencia energetica con los niveles de iluminacion requeridos , y contribuyendo asi a la sostenibilidad del Proyecto .
 Versión simplificada:

Se han instalado 240 puntos de luz con 300 accesorios de iluminacion de tecnologia LED de arte para este proyecto de referencia . _SPLIT_ Al utilizar 17 . 500 accesorios de lumenes ( 160 LED ) con la atenuacion temporizada "independiente" , se han cumplido criterios de iluminacion estrictos , mientras que la maxima eficiencia energetica se ha logrado como una contribucion a la sostenibilidad de todo el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus videoconferencias para los que no pudieron asistir , tres mujeres y tres hombres de las comunidades zapatistas de base dieron charlas a partir de los cuatro cuadernos que los zapatistas prepararon para este curso con narraciones de zapatistas de los cinco Caracoles sobre su vida cotidiana y sus problemas , como resuelven estos problemas y como dia a dia estan construyendo otro mundo fuera del capitalismo y del Estado .
 Versión simplificada:

Para los que no pudieron asistir hubo videoconferencias . _SPLIT_ En ellos hablaron tres mujeres y tres hombres de las bases zapatistas , basandose en los cuatro cuadernos que los zapatistas prepararon para este curso , con narraciones de los mismos zapatistas de los cinco Caracoles sobre su vida cotidiana , sus problemas , como los resuelven y como estan construyendo dia a dia otro mundo al margen del capital y del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sus visitas pastorales a los campamentos militares , el Obispo Militar nos dejaba hablar a la gente sobre la Senora de Todas las Naciones , y cuando llevaba las reliquias de Santa Teresa por todo el pais atrayendo grandes multitudes , la Senora de todas las Naciones los acompanaba . .
 Versión simplificada:

El Obispo castrense nos ha permitido acompanarlo mientras hacia sus visitas pastorales y que hablaramos a los soldados de la Senora de todos los Pueblos . _SPLIT_ Y mientras recorria todo el pais con las reliquias de S . Teresita , siempre lo iba acompanando tambien la Senora de todos los Pueblos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sustancia , el resultado es apoyar a las empresas del sector en la puesta en marcha , especialmente a las extranjeras , proporcionandoles los conocimientos , las tecnicas adquiridas y desarrolladas , las habilidades especificas y el apoyo logistico introduciendolas en un proceso de internacionalizacion que conlleve a optimizar la eficiencia , economia y precision .
 Versión simplificada:

El objetivo principal es apoyar a las empresas en su sector , especialmente las extranjeras que se inician . _SPLIT_ El grupo les proporciona los know-how y las tecnicas que ha desarrollado hasta ahora , y sus habilidades en apoyo logistico , lo que les presenta un proceso de internacionalizacion y eficiencia y precision optimizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sustancia , lo que tenemos aqui es una iconografia de la naturaleza que , al igual que en cualquier espacio sagrado , forma su propia iconostasio , pero se construye de una manera absolutamente democratica , en el sentido de que cada espectador tiene derecho a construir su propia jerarquia de temas y situaciones .
 Versión simplificada:

En esencia , lo que tenemos aqui es una "iconografia de la naturaleza" y , como en cualquier espacio sagrado , forma su propia iconostasis . _SPLIT_ Pero esta construido de manera absolutamente democratica , en el sentido de que cada espectador tiene el derecho de construir su propia jerarquia de sujetos y situaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal caso , el propio Marx indudablemente habria armonizado la vieja obra , que data de 1849 , con su nuevo punto de vista , y estoy seguro de que actuo en su espiritu cuando inserto en esta edicion los pocos cambios y adiciones que son necesarios para alcanzar este objeto en todo punto esencial .
 Versión simplificada:

En este caso , es indiscutible que Marx habria puesto la antigua redaccion , que data ya de 1849 , a tono con su nuevo punto de vista . _SPLIT_ Y estoy absolutamente seguro de obrar tal como el lo habria hecho introduciendo en esta edicion las escasas modificaciones y adiciones que son necesarias para conseguir ese resultado en todos los puntos esenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal caso , el vendedor debera devolver las cantidades abonadas por el usuario , en el plazo de catorce ( 14 ) dias naturales desde la fecha en que se haya informado de la decision de desistimiento mediante transferencia o abono en la tarjeta bancaria con la que se realizo el pago .
 Versión simplificada:

El proveedor debera reembolsar el monto total pagado por el cliente dentro de los catorce ( 14 ) dias calendario a partir de la fecha de la notificacion de devolucion del cliente . _SPLIT_ El reembolso sera procesado por transferencia bancaria o directamente acreditada a la tarjeta bancaria utilizada para el pago del pedido inicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal sentido , constituye una reiteracion de un concepto previamente expresado por la CEPAL en el sentido de que las consecuencias de perder la carrera de competitividad global serian mucho mas graves que los efectos de la actual crisis global , porque , por mas duros que sean , seria temporal , mientras que los rezagos en las areas de competitividad , innovacion y productividad constituirian un obstaculo permanente en el avance hacia una estrategia de crecimiento con equidad .
 Versión simplificada:

En tal sentido se reitera una idea ya avanzada por la CEPAL con anterioridad , en el sentido que "las consecuencias de perder la carrera de la competitividad global serian mucho mas graves que los efectos de la crisis actual , puesto que por duros que sean , estos ultimos seran transitorios . _SPLIT_ Por el contrario , los rezagos en competitividad , innovacion y productividad constituyen un obstaculo permanente para avanzar en la estrategia de crecimiento con equidad" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal situacion , uno no tiene ninguna razon para pensar en el significado real detras de lo que otros dicen y , en cambio , instalan sus propias ideas en el lugar del contenido real .
 Versión simplificada:

Por lo tanto no tiene ninguna razon pensar en el significado real de lo que dicen los demas . _SPLIT_ Por el significado real sustituye sus propias imagenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal situacion en la que tienes que matar , para matar a otra persona , la persona se congela de horror; medicamente , las venas se contraen , y en el momento de mayor miedo , el cerebro literalmente deja de funcionar de manera normal .
 Versión simplificada:

En semejante situacion , en la que uno tiene que matar , matar a alguien mas , la persona se paraliza de horror . _SPLIT_ Clinicamente , las venas se contraen , y en un momento de terror extremo , el cerebro literalmente deja de funcionar de modo normal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tal virtud cumpliendo con todos los anteriores requisitos cientificos y otros que se han recomendado con bibliografia especializada , podemos estar en disposicion de decidir o concluir pericialmente sobre el caso concreto a estudio , recomendado para describir con mayor detalle y precision el estudio de la escena del crimen , dividir las conclusiones en tres tipos a ) conclusiones generales , b ) conclusiones particulares y c ) conclusiones especificas .
 Versión simplificada:

En virtud de cumplir con todos los requisitos anteriores y otros cientificos que se han recomendado en la literatura , estabamos en condiciones de decidir o concluir una opinion de expertos sobre el estudio de caso especifico . _SPLIT_ Para describir un estudio mas detallado y preciso de la escena del crimen , los hallazgos se dividieron en tres tipos: a ) Conclusiones generales , b ) Conclusiones especificas y C ) Conclusiones especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales casos , cuando se envian mensajes de texto a una cola , se garantiza la maxima velocidad de envio posible: un modulo permite enviar 10 mensajes de texto por minuto ( segun las condiciones locales ) .
 Versión simplificada:

En estos casos , al enrutar los mensajes de texto en cola , el envio de mensajes a la maxima velocidad posible esta garantizado . _SPLIT_ Un modulo permite el envio de 10 mensajes de texto por minuto ( dependiendo de las condiciones locales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales casos , es recomendable que los fieles respondan con canticos y , en su caso , guarden un silencio sagrado ( De sacra communione , 95 ) .
 Versión simplificada:

Conviene tambien que los fieles respondan con cantos a la palabra de Dios . _SPLIT_ En momentos oportunos debe guardarse un silencio sagrado ( De sacra communione , 95 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales casos , puede ser extremadamente aterrador ser etiquetado como portador de espina bifida , pero se debe enfatizar que , para la gran mayoria , no tiene ninguna consecuencia .
 Versión simplificada:

En estos casos , puede resultar alarmantecuando hacen el diagnostico de Espina Bifida . _SPLIT_ No obstante , hay que senalarque para la mayoria no hay ningun tipo de consecuencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales casos , todos los administradores son responsables solidarios pudiendo unicamente exonerarse de responsabilidad al administrador que demuestre no haber participado en la adopcion o ejecucion del acuerdo pertinente y desconocer la existencia de la actuacion lesiva o , al que conociendola , hizo todo cuanto pudo por mitigarla o , al menos , se opuso expresamente al citado acuerdo .
 Versión simplificada:

En tales casos , todos los directores son responsables conjuntamente y solidariamente . _SPLIT_ Un director solo puede ser liberado de la responsabilidad si el / ella demuestra que no participo en la adopcion o ejecucion de la resolucion y que no estaba al tanto de la existencia de la Ley danina o , si el / ella era conscienteDe esto , todo lo razonablemente posible para mitigarlo o al menos expresamente opuesto a la resolucion que da lugar al dano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales circunstancias , a juicio de la Comision , una aplicacion mas expedita no puede entenderse como una mejora de la situacion , si no se corrige el sistema de garantias de ese proceso; en cierto sentido , la conclusion de esos procesos representa mas bien una exacerbacion de la situacion en el sentido de que establece la cosa juzgada contra los procesados en circunstancias irregulares y mantiene las sentencias impuestas sin las debidas garantias .
 Versión simplificada:

En tales condiciones , una aplicacion mas expeditiva no puede mirarse , a juicio de la Comision , como un mejoramiento de la situacion , si el sistema de garantias de ese proceso no se corrige . _SPLIT_ En cierto sentido , la conclusion de los procesos mas bien representa un agravamiento en cuanto crea cosa juzgada contra los enjuiciados en condiciones irregulares y consagra penas que se imponen sin las debidas garantias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales condiciones , el CICR es incapaz de prestar toda la asistencia necesaria pero se esfuerza por atenuar las secuelas de la guerra , mediante programas de suministro de agua potable y de atencion ortopedica , destinados a los civiles .
 Versión simplificada:

En tales condiciones , el CICR es claramente impotente para ayudar en una escala lo suficientemente grande . _SPLIT_ No obstante , es tratar de mitigar las consecuencias de la guerra a los civiles a traves de programas importantes de agua y saneamiento y ortopedicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales condiciones , es evidente que los Objetivos y Metas del Milenio no se alcanzaran a menos que en algun momento del camino la gente organizada y la sociedad civil ejerzan suficiente presion para lograr los cambios politicos necesarios para una reforma profunda de las politicas del Estado y del propio Estado . .
 Versión simplificada:

En esas condiciones , es previsible que los Objetivos y Metas del Milenio no puedan cumplirse . _SPLIT_ Salvo que , en el camino , el pueblo organizado y la sociedad civil ejerzan la presion suficiente para producir los cambios politicos indispensables que reformen a fondo las politicas de Estado y el Estado mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales condiciones , no pueden atraer inversiones privadas , pero una cancelacion definitiva de sus deudas los convertira en mejores sujetos crediticios y probablemente los hara atractivos para la inversion y los prestamos del sector privado .
 Versión simplificada:

En estas condiciones no pueden atraer inversiones privadas . _SPLIT_ Una cancelacion definitiva de la deuda los hace solamente mejores sujetos de credito , y es probable que los haga atractivos para inversiones del sector privado y para prestamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales sectores , los ambientes de trabajo pueden tener diferentes funciones ( salas blancas , areas de produccion , areas de almacenamiento , etc . ) pero toda la cadena de suministro debe contar con estandares de seguridad constantes respecto a la normativa vigente , para evitar que lo que se produce entrar en contacto con fuentes contaminantes ( polvos , bacterias , suciedad ) .
 Versión simplificada:

En estos sectores los locales de trabajo pueden utilizarse con diferentes funciones ( sala blanca , produccion , almacenaje , etc . ) . _SPLIT_ Sin embargo , toda la linea debe contar con estandares de seguridad constantes y conformes con las normativas de manera que todo lo que se produce no entre nunca en contacto con fuentes potencialmente contaminantes ( polvo , bacterias , suciedad ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales situaciones , cualquier solicitud de modificaciones presentada por el contratista debe ser evaluada meticulosamente y cualquier alteracion a los planes originales debe ser aprobada por la institucion cliente , el equipo de diseno y el equipo de revision .
 Versión simplificada:

En estas situaciones , se debera evaluar en detalle la solicitud de modificacion presentada por la empresa . _SPLIT_ Toda alteracion del proyecto original debera ser aprobada por la institucion solicitante , el grupo ejecutor y el equipo revisor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tales situaciones , el sistema judicial perdio el respeto y la legitimidad a los ojos de la gente y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley: las organizaciones no gubernamentales ( ONG ) tenian un papel fundamental que desempenar en la lucha contra la desinformacion y la concienciacion publica .
 Versión simplificada:

En tales situaciones , el sistema judicial pierde respetabilidad y legitimidad ante el pueblo y los organos que velan por el cumplimiento de la ley . _SPLIT_ Las organizaciones no gubernamentales ( ONG ) tienen una funcion fundamental que desempenar contra la desinformacion y para sensibilizar aun mas a la opinion publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tan solo 48 horas obtuvimos mas de 200 peticiones de Instagramers y pudimos escoger a los 40 mejores !
 Versión simplificada:

Dentro de las 48 horas , tuvimos mas de 200 solicitantes de Instagram . _SPLIT_ Pudimos elegir los 40 mejores entre ellos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tan solo un ano habeis pasado a ser el mejor club de Espana de SUP y a tener proyeccion internacional e incluso mundial , a que se debe este salto tan importante ?
 Versión simplificada:

En solo un ano , se ha convertido en el mejor club de apoyo espanol y ha comenzado a tener una alcance internacional e incluso global . _SPLIT_ Que ha traido este importante salto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tan solo una semana hice infinidad de amigos que comparten mi misma pasion por la fotografia Nunca podre recomendar esta magnifica experiencia lo suficiente .
 Versión simplificada:

En el espacio de una semana , hice muchos nuevos amigos y conocidos que comparten una pasion que amo y disfruto . . . _SPLIT_ No podia recomendar la experiencia lo suficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tantas ocasiones en los ultimos anos , la situacion en la Republica de Bosnia y Herzegovina ha sido tema de debate en el Consejo de Seguridad , y la Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado decenas de resoluciones y emitido decenas de declaraciones al respecto .
 Versión simplificada:

En muchas ocasiones a lo largo de los ultimos anos la situacion en la Republica de Bosnia y Herzegovina ha sido objeto de debates en el Consejo de Seguridad . _SPLIT_ La Asamblea General y el Consejo de Seguridad han aprobado numerosas resoluciones y declaraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tanto , el camarografo de 26 anos Cristel Joctan Lopez Bermudez , quien trabajaba para Vica Television , fue asesinado la manana del 24 de abril en el barrio de Lempira , en la ciudad de Comayaguela , segun el diario El Heraldo .
 Versión simplificada:

Por otra parte , el camarografo laboraba para Vica Television , fue identificado como Cristel Joctan Lopez Bermudez , de 26 anos . _SPLIT_ Lo asesinaron la manana de este viernes 24 de abril en el barrio Lempira de Comayaguela , en la capital de Honduras , informo diario El Heraldo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tanto que cristianos evangelicos aceptamos la revelacion del Dios unico en tres personas ( Padre , Hijo y Espiritu Santo ) dada en las escrituras del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento , y confesamos la fe historica del evangelio que se proclama en sus paginas .
 Versión simplificada:

Como cristianos evangelicos creemos en un solo Dios , segun lo revelado en tres personas ( padre , hijo y espiritu santo ) , segun las escrituras antiguas y del testamento . _SPLIT_ Creemos que la fe historica del Evangelio se proclama dentro de sus paginas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tanto que paradigma de generosidad y de intensidad , nuestro Malbec ofrece una gran variedad de expresiones y taninos de alta calidad , particularmente apreciados por su caracter sedoso y dulce y por su sensacion amplia en la boca .
 Versión simplificada:

Nuestros vinos Malbec personifican la generosidad e intensidad , ofreciendo una gran variedad de expresiones y taninos de alta calidad . _SPLIT_ Son particularmente apreciados por su sedosidad y amplio boca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En taxi : fuera de la estacion de tren se encuentran taxis , tres minutos para llegar .
 Versión simplificada:

Taxi: Fuera de la estacion de tren , encontrara el servicio de taxi . _SPLIT_ Se tarda unos tres minutos en llegar a nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En temporada alta , cancelaciones con 14 dias o mas de antelacion , sin cargo .
 Versión simplificada:

En Hola temporada , en caso de cancelacion de una reserva con 14 o mas dias de anticipacion , el total del 50% sera devuelto al pasajero . _SPLIT_ En caso de cancelacion de una reserva con 13 o menos dias de anticipacion , la devolucion del credito no se efectuara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En temporada de verano , se pueden degustar los menus y las raciones en la terraza , que tiene unas vistas inmejorables .
 Versión simplificada:

En verano , los menus pueden ser probados en la terraza . _SPLIT_ Tiene unas vistas maravillosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En temporadas de invierno , RENTALG entrega todos los vehiculos ya equipados con ruedas de contacto , tambien llamados neumaticos de invierno , para disfrutar de las zonas de nieve con total fiabilidad y sin uso de cadenas .
 Versión simplificada:

En las temporadas de invierno , R Aloy ofrece todos los vehiculos ya equipados con ruedas de contacto , tambien llamadas llantas de invierno , para disfrutar de las areas de nieve con confiabilidad total y sin el uso de cadenas . _SPLIT_ Siempre alquilara el vehiculo equipado con neumaticos de nieve ( ruedas de contacto ) , para disfrutar de las montanas nevadas y las estaciones de esqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En temporadas mas calidas se puede comer en el jardin , ya que Cal Belles Mas cuenta no solo con una cocina totalmente equipada sino tambien con una barbacoa , ademas de la opcion de jugar al ping-pong , un paseo por los alrededores , un chapuzon en la piscina , o sentarse afuera en el porche o dar un paseo en bicicleta .
 Versión simplificada:

En temporadas mas calurosas , el jardin es el lugar ideal para disfrutar de sus comidas ya que , ademas de una cocina totalmente equipada , Cal Belles Mas cuenta con una barbacoa en el exterior . _SPLIT_ Asimismo , podra jugar al ping-pong , pasear por los alrededores , banarse en la piscina , tomar el fresco en el porche o hacer excursiones en bicicleta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En teoria , el pais afectado , especialmente si es un pais subdesarrollado , tiene el poder de tomar represalias , pero pocos paises empobrecidos se atreven a hacerlo dada la politica real que gobierna el mundo , ya que consideran que el costo politico es demasiado alto .
 Versión simplificada:

En teoria , el pais afectado -especialmente si es un pais no desarrollado- tiene la potestad de tomar represalias . _SPLIT_ Sin embargo , dada la real politik que rige el mundo , pocos paises empobrecidos se atreven a implementarlas pues consideran que el costo politico es demasiado grande .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En teoria , se supone que las autoridades libanesas tienen la responsabilidad de garantizar la proteccion de los refugiados palestinos que residen en el Libano , pero en la practica las autoridades rara vez han reconocido esta responsabilidad .
 Versión simplificada:

En teoria , se supone a las autoridades libanesas responsables de la proteccion de los refugiados palestinos residentes en el Libano . _SPLIT_ En la practica , las autoridades libanesas raramente han reconocido su responsabilidad respecto a los refugiados palestinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , Japon considera que el desarrollo economico y social es indispensable para reducir la oferta de drogas de los paises productores , por lo que ha ampliado el apoyo a los programas de desarrollo relacionados con la reduccion de la oferta en areas como Asia y America Latina .
 Versión simplificada:

Tercero , el Japon cree que para conseguir que se reduzca la produccion de drogas_SPLIT_ s indispensable el desarrollo economico y social de los paises productores , para que no necesiten depender de las drogas . Por tal motivo el Japon ha extendido consecuentemente la cooperacion con los programas relacionados con la reduccion de la produccion de estupefacientes en paises tales como los asiaticos y los latinoamericanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , creo que hay una bondad innata dentro de todos nosotros que es mucho mas grande de lo que podemos imaginar , y gracias a esta bondad , podemos dar un mayor significado a nuestra existencia y , por lo tanto , acceder al orden universal y su realidad oculta . .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , creo que en cada uno de nosotros yace una bondad mucho mas grande de lo que podriamos remotamente imaginar . _SPLIT_ Que gracias a esta bondad podemos conferirle un sentido superior a nuestra existencia y poder acceder asi a la realidad oculta del orden universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , deberia adoptarse un enfoque flexible en lo que respecta al formato de un futuro instrumento sobre la responsabilidad del Estado , ya que todas las normas sobre la responsabilidad del Estado se basan en el derecho internacional y , por tanto , deberian fortalecerlo .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , es preciso adoptar un criterio flexible respecto de la forma que puede adoptar el futuro instrumento sobre la responsabilidad de los Estados . _SPLIT_ En cualquier caso , todas las normas relativas a la responsabilidad de los Estados afectan al fundamento mismo del derecho internacional y , por ello , deben contribuir a su consolidacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , el Libano , que ha tenido experiencias muy dolorosas como resultado de la politica de singularizacion de determinados paises e imposicion de soluciones parciales , cree que la paz es indivisible , especialmente en los casos en que las cuestiones estan estrechamente interrelacionadas , como es el caso de Oriente Medio . .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , el Libano , que ha tenido experiencias muy penosas como resultado de la politica de singularizar a ciertos paises e imponer soluciones parciales . _SPLIT_ Por lo tanto , consideramos que la paz es indivisible , especialmente en los casos en que las cuestiones estan estrechamente relacionadas , como es el caso en el Oriente Medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , el autor no presento una solicitud de revision judicial en la Division de Primera Instancia del Tribunal Federal de Canada de la decision negativa del PDRCC; el Estado parte explica que , en una solicitud de revision judicial , el autor podria haber presentado argumentos en virtud de la Carta Canadiense de Derechos y Libertades similares a los argumentos presentados en su comunicacion al Comite .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , tampoco presento una solicitud de revision judicial de la decision negativa del procedimiento de revision ante la Division de Primera Instancia del Tribunal Federal del Canada . _SPLIT_ El Estado parte explica que , de haber solicitado esa revision judicial , el autor , acogiendose a la Carta de Derechos y Libertades del Canada , habria tenido derecho a formular argumentos similares a los expuestos en su comunicacion al Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , el tiempo de entrega es corto , como los desechables , podemos suministrar 20000 unidades al dia , por lo que le ahorrara tiempo para obtener los productos .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , el tiempo de entrega es corto , como los desechables , podemos suministrar 20000 unidades por dia . _SPLIT_ Asi le ahorrara tiempo para obtener los productos .


& nbsp; En tercer lugar , el tiempo de entrega es corto , como los desechables , podemos suministrar 20000 PC al dia . _SPLIT_ Asi que le ahorrara tiempo para obtener los productos .


En tercer lugar , el tiempo de entrega es corto , como los desechables , podemos suministrar 20000 PC al dia . _SPLIT_ Asi que le ahorrara tiempo para obtener los productos .


En tercer lugar , el tiempo de entrega es corto , como los desechables , podemos suministrar 20000 piezas por dia . _SPLIT_ De modo que le ahorrara tiempo para obtener los productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , es necesario eliminar las barreras economicas y sociales que impiden el pleno disfrute de los derechos sexuales y reproductivos y de la salud sexual , algo indispensable para garantizar politicas de poblacion efectivas basadas en la igualdad y equidad de genero .
 Versión simplificada:

Tercero , es necesario remover las barreras economicas y sociales que impiden la aplicacion plena de los derechos de salud reproductiva y salud sexual . _SPLIT_ Esta condicion es indispensable para garantizar politicas eficaces de poblacion basadas en la igualdad y la equidad de generos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , es necesario tener en cuenta que existen muchas culturas diversas en el mundo y que , mas que nunca , la comunidad internacional debe fomentar un alto grado de tolerancia y comprension entre los distintos Estados y pueblos , independientemente de su cultura , diferencias religiosas o etnicas .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , es necesario tener en cuenta que existen numerosas y variadas culturas en el mundo . _SPLIT_ Hoy dia , como nunca antes , la comunidad internacional necesita establecer un alto grado de tolerancia y comprension entre los distintos Estados y pueblos , independientemente de sus diversas culturas , religiones o razas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , la interpretacion de Qatar del inciso iii ) del parrafo 63 es que se aplica a los casos en los que el aborto no es ilegal; no debe interpretarse como una promocion del aborto y debe afirmarse el derecho a la vida .
 Versión simplificada:

Tercero , Qatar entiende que el inciso iii ) del parrafo 63 se aplica a los casos en los que el aborto no es contrario a la ley . _SPLIT_ No debe interpretarse que promueve el aborto , y debe reafirmarse el derecho a la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , la reestructuracion y reagrupacion de organos y organismos para facilitar su eficacia y productividad deben guiarse por principios , procedimientos y objetivos operacionales convenidos para evitar una reduccion de su utilidad y , al mismo tiempo , mejorar el logro de sus objetivos especificos .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , la reestructuracion y la fusion de organos y organismos para facilitar su eficacia y productividad . _SPLIT_ Esta medida se debe guiar por los principios , procedimientos y objetivos operativos acordados a fin de evitar que se reduzca su utilidad y al mismo tiempo resaltar los logros de sus metas concretas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , la reforma del Consejo de Seguridad es , desde nuestro punto de vista , uno de los mayores desafios que enfrentan los Estados Miembros , para mi Gobierno es motivo de preocupacion que luego de siete anos de negociaciones no hayamos avanzado en los puntos sustantivos relacionados a la categoria , numero y privilegios de los nuevos miembros , asi como a la cuestion del veto , que actualmente es un privilegio exclusivo de los miembros permanentes .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , la reforma del Consejo de Seguridad que , desde nuestro punto de vista , constituye uno de los desafios mas grandes para los Estados Miembros . _SPLIT_ Para mi Gobierno es objeto de preocupacion que despues de siete anos de negociaciones no se hayan logrado progresos en los aspectos sustantivos relativos a la categoria , el numero y los privilegios de los nuevos miembros , asi como sobre la cuestion del veto , que actualmente es un privilegio exclusivo de los miembros permanentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , los Estados que han desplegado armas nucleares en el extranjero deben retirarlas por completo; todos los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a respaldar las iniciativas encaminadas a establecer zonas libres de armas nucleares; deben respetar el estado de dichas zonas y asumir las obligaciones correspondientes .
 Versión simplificada:

Tercero , los Estados que han emplazado armas nucleares en ultramar deberian retirarlas por completo . _SPLIT_ Todos los Estados nucleares deberian asumir el compromiso de apoyar las medidas encaminadas a establecer zonas libres de armas nucleares , deberian respetar la condicion de dichas zonas y deberian asumir las obligaciones correspondientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , nos dara algo que informar a la Asamblea General , algo definitivo , cuya ausencia de posibilidad fue una preocupacion que aqui se expreso .
 Versión simplificada:

Asimismo , nos daran algo que comunicar a la Asamblea General , algo definido . _SPLIT_ Se habia expresado aqui la preocupacion de que ello no fuera posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , otra forma mas consiste en esconder la droga en la costa para esperar el paso de los barcos que estan en connivencia con los narcotraficantes; nos hemos incautado de 90 . 000 pildoras psicotropicas de esa manera .
 Versión simplificada:

Un tercer tipo esconde las drogas_SPLIT_ n la costa a la espera de que pasen los barcos que pertenecen a la misma organizacion que los contrabandistas de drogas . Siguiendo esta pista hemos incautado 90 . 000 pildoras sicotropicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar , puedo decir que disfrute mucho haciendo el curso , como volver a ser estudiante ( mi licenciatura fue en 1969 y complete el HW MBA en 2002 ) .
 Versión simplificada:

En tercer lugar , puedo decir que realmente disfrute realizar el curso . _SPLIT_ Fue como volver a ser un estudiante ( hice mi licenciatura en 1969 , y finalice el MBA de HW en 2002 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tercer lugar: Por que el Partido Bolchevique durante siete anos ( 1918-1925 ) mantuvo a la cabeza del Ejercito Rojo a un hombre que podria haberlo destruido y no nominar a Stalin , quien lo creo ?
 Versión simplificada:

Tercero: por que el Partido Bolchevique mantuvo durante siete anos ( 1918-1925 ) al frente del Ejercito Rojo a un hombre que lo estaba destrozando ? _SPLIT_ Por que no designo a Stalin , que fue quien lo creo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos concretos: Euro Economics trata su informacion de forma confidencial y no venderemos ni compartiremos su informacion de contacto a otras empresas o terceros .
 Versión simplificada:

El Grupo Economico Euro trata su informacion personal como confidencial . _SPLIT_ Compartimos sus datos de contacto solo con otras companias de EURO Economics Group .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de caracteristicas de juego , los campos de cesped artificial son definitivamente una alternativa digna para una superficie de cesped natural , ya que estan libres de los problemas tradicionales , como las zonas rugosas , el cesped aplastado y los charcos .
 Versión simplificada:

A nivel de experiencia de juego , un campo de cesped artificial constituye indudablemente una perfecta alternativa para un cesped natural . _SPLIT_ Ademas , elimina los problemas clasicos tales como desigualdades , hierba arrancada y charcos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de clima es una ciudad de contrastes y la temperatura promedio durante todo el ano es mucho mas baja que en Santa Cruz , especialmente en invierno , por lo que inevitablemente necesitara ropa mas abrigada .
 Versión simplificada:

La temperatura promedio durante todo el ano es mucho menor que la del cercano Santa Cruz , especialmente en invierno , de lo que inevitablemente necesitara ropa mas calida . _SPLIT_ En terminos de clima , es una ciudad de contrastes , por la manana puede ser de solo 13 C y despues del pase de mediodia durante 22 C . En los meses de verano , la temperatura suele ser excelente y , a veces , incluso muy caliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de cooperacion en el area del desarrollo economico stricto sensu , seria tedioso repasar lo que Africa puede esperar de las Naciones Unidas en terminos de movilizacion de recursos , alivio de la deuda o condonacion de la deuda; todas estas cosas se han discutido ampliamente en el contexto del examen del informe del Secretario General sobre la situacion en Africa y en el debate sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990 .
 Versión simplificada:

Con respecto a la cooperacion en la esfera del desarrollo economico en sentido estricto , seria repetitivo senalar lo que Africa puede esperar de las Naciones Unidas en materia de movilizacion de recursos y de alivio o condonacion de la deuda . _SPLIT_ Todo esto fue debatido exhaustivamente en el contexto del examen del informe del Secretario General sobre la situacion en Africa y en el contexto del debate sobre el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el Decenio de 1990 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de distribucion de areas , hacia los perimetros de cada planta se encuentran las diferentes salas de juntas , asi como los modulos de oficinas de mayor privacidad; y hacia el centro estan ubicados los servicios , lobby de elevadores y las zonas de operatividad en un esquema libre de trabajo .
 Versión simplificada:

En cuanto al diseno , las salas de reuniones en cada piso estan ubicadas alrededor del perimetro , junto con modulos de oficina mas privados . _SPLIT_ Las areas centrales estan ocupadas por los servicios , el vestibulo del ascensor y las areas de trabajo de planta abierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de educar a las personas para que sean legalmente alfabetizadas , es muy importante fomentar una cultura de reparacion que elimine muchos de los obstaculos que bloquean el acceso a la justicia .
 Versión simplificada:

En la educacion contra el analfabetismo juridico es muy importante fomentar una cultura del reclamo . _SPLIT_ Una cultura asi elimina muchos obstaculos para el acceso a la justicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de empleo , los trabajadores del plan concertado ascendieron a 23 . 515 personas en 2001 , de las cuales casi 23 . 000 corresponden a centros sociales; de estos , el 58% fueron contratados de manera temporal y el 42% fueron funcionarios permanentes .
 Versión simplificada:

En terminos de empleo , los trabajadores en el marco del Plan Concertado eran en 2001 , 23 . 515 personas , de las cuales casi 23 . 000 corresponden a los Centros Sociales . _SPLIT_ Un 58% estaban contratados y un 42% eran plantilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de infraestructura de apoyo , Sotraser posee equipamiento de primer nivel para la operacion y mantenimiento de su flota de camiones , asi como tambien para el correcto descanso de sus conductores .
 Versión simplificada:

En terminos de apoyo a la infraestructura , Sotraser tiene equipo de primera clase para la operacion y el mantenimiento de sus camiones . _SPLIT_ Esto incluye garantizar que sus conductores de camiones tengan la oportunidad de descansar adecuadamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de la Convencion Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura , la Comision nota que el Estado ratifico dicho tratado el 21 de noviembre de 2006 , es decir , con posterioridad a los hechos alegados en la peticion; al respecto , la Comision ha competencia ratione temporis para pronunciarse sobre posibles violaciones a dicho tratado que se hubieran producido desde la fecha de referencia .
 Versión simplificada:

En cuanto a la Convencion Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura , la Comision observa que el Estado la ratifico el 21 de noviembre de 2006 , es decir , con posterioridad a los hechos que se alegan en la peticion . _SPLIT_ En tal sentido , la Comision tiene competencia ratione temporis para pronunciarse sobre posibles violaciones a dicho instrumento que hubieran tenido lugar a partir de la fecha referida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de mantenimiento de la paz , estos tipos de conflictos siguen siendo aguas en gran parte inexploradas y , por supuesto , existen diferencias de opinion sobre la mejor forma de responder .
 Versión simplificada:

Estos conflictos son todavia , en terminos de mantenimiento de la paz , un terreno desconocido . _SPLIT_ Naturalmente , existen diferencias de opinion en cuanto a la mejor manera de responder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En terminos de modales , si todos defienden los mismos principios , no lo hacen de la misma manera: tanto el clero ( incluido el jeque Hassan Rohani , que ahora es el representante ) como las "Fuerzas de la Revolucion" ( representadas en particular por los hermanos Larijani ) estan a favor de la coercion , mientras que los antiimperialistas ( de los que Mahmoud Ahmadinejad es el lider ) defienden el valor de ser un ejemplo .
 Versión simplificada:

En lo tocante a la moral y las costumbres , ambos bandos defienden los mismos principios pero nolo hacen de la misma manera . _SPLIT_ Tanto el clero actualmente representado por Hassan Rohani como las Fuerzas de la Revolucion representadas principalmente por los hermanos Larijani sonfavorables a lacoercion mientras que los antiimperialistas cuyo lider sigue siendo Mahmud Ahmadineyad destacan el valor del ejemplo .