Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Panateneas siempre hemos creido en la importancia de celebrar eso que los antropologos denominan ritos de paso , es decir , nacimientos , cumpleanos , comuniones , graduaciones , despedidas de soltero , bodas , mas cumpleanos , aniversarios de boda , jubilaciones y , por ultimo , defunciones .
 Versión simplificada:

En Panatenees siempre hemos creido en la importancia de celebrar esos eventos , que son una parte esencial de nuestras vidas . _SPLIT_ Los antropologos les han dado el nombre de los ritos de paso: nacimientos , cumpleanos , comuniones , graduaciones , despedidos de solteros , bodas , mas cumpleanos , aniversarios de bodas , jubilacion y , finalmente , fallecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pani-fresh , ofrecemos productos y servicios que cumplen con la ley siguiendo al pie de la letra especificaciones y contratos , igualmente estamos comprometidos a satisfacer a nuestros clientes ofreciendo productos inocuos , seguros y autenticos e innovadores de la mejor calidad , controlando los peligros asociados al proceso y procurando revertir el impacto al medio ambiente .
 Versión simplificada:

En Pani-Fresh , ofrecemos productos y servicios que cumplen con la ley siguiendo las especificaciones y los contratos a la carta . _SPLIT_ Tambien nos comprometemos a satisfacer a nuestros clientes al ofrecer productos seguros , autenticos e innovadores de la mas alta calidad , controlando los peligros asociados con el proceso y tratando de revertir el impacto en el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ParaPark no necesitas hablar ningun idioma para jugar !
 Versión simplificada:

En parapark no tienes que hablar ningun idioma ! _SPLIT_ El juego no necesita ninguna habilidad de idioma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Paracas , un lugar de kitesurf de clase mundial , y dirigido por Surfers profesionales e instructores veteranos , Casey Fairhurst y Scotty Metcalfe , Perukite ofrecen una variedad de servicios para satisfacer las necesidades de cada individuo , asegurando que realice la experiencia de sus suenos .
 Versión simplificada:

En Paracas , una ubicacion de kitesurf de clase mundial con un destacado dia de 300 kitables al ano con un promedio de 20 nudos , hay zonas de ensenanza impecables y lugares diversos para complacer a todos los jinetes . _SPLIT_ La escuela de kiteboarding de peruco esta dirigida por los instructores profesionales de KiteBoarder y veteranos , Casey Fairhurst y Scotty Metcalfe , que ofrece una variedad de servicios para satisfacer las necesidades de cada individuo , asegurandose de que realice la experiencia de sus suenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Parapente , desde la montana , despues de un viaje a lo mas alto del monte en 4X4 solo tienes que acompanar al piloto en la carrera de despegue y en unos pasos estas en el aire sin darte cuenta .
 Versión simplificada:

Con el parapente , despegaremos de la montana despues de un camino de 4 4 hasta la cima . _SPLIT_ Solo necesitas correr un poco con la piot y en unos pocos pasos estaras en el aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pareo Park en Licola un evento adecuado tambien para la familia que entretendra al mundo de los ninos: elHoli Dance Party , la fiesta de colores de origen indio Incluso los ninos pueden lanzar el polvos coloreados y participar en la alegria de una fiesta en honor a la vida entre la musica y la risa .
 Versión simplificada:

En Pareo Park en Licola , un evento adecuado tambien para la familia que entretendra al mundo de los ninos: la fiesta de los colores de la fiesta de baile de TheHoli de origen indio . _SPLIT_ Incluso los ninos pueden lanzar los polvos de colores y participar en la alegria de una fiesta en honor de la vida entre la musica y la risa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pares Balta cultivamos los vinedos de forma ecologica desde siempre , y desde la cosecha 2004 , los vinos estan certificados como ecologicos .
 Versión simplificada:

En Pares Balta siempre hemos crecido nuestras vinas en un organico . _SPLIT_ Ay , y desde la cosecha de 2004 , nuestros vinos han sido certificados como organicos . Nuestro propio rebano de ovejas fertiliza nuestros vinedos , y nuestras abejas pasan la influencia del clima mediterraneo a nuestras uvas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Paris , a 15 minutos a pie de la Torre Eiffel y el Campo de Marte , el Relais de Paris Eiffel Cambronne ofrece habitaciones modernas con aire acondicionado y conexion inalambrica a internet gratuita .
 Versión simplificada:

El Relais de Paris Eiffel Cambronne se encuentra en Paris , a 15 minutos a pie de la Torre Eiffel y del Champ de Mars . _SPLIT_ Ofrece modernas habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Passiontours nuestros guias cuidan cada detalle , seleccionado a los mejores profesionales y los proveedores mas exclusivos Ofrecemos una amplia variedad de visitas y servicios , desde los mas tradicionales a los mas inusuales adaptandonos a las expectativas y suenos de cada uno de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

En Passion Tours , nuestras guias se encargaran de cada detalle , seleccionando a los mejores profesionales y los proveedores mas exclusivos para que usted tenga una experiencia inolvidable en la ciudad . _SPLIT_ Podemos ofrecerle una amplia variedad de excursiones , a partir de los tradicionales o brindarle nuevas experiencias que nos adaptamos a las expectativas y los suenos de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Patagonia Elements le ofrecemos la posibilidad de tomar un curso de kayak para principiantes y avanzados , Le recomendamos tomar uno de nuestros cursos de 2 o 3 dias para principiantes .
 Versión simplificada:

Le ofrecemos la posibilidad de tomar un curso de kayak para principiantes y avanzados . _SPLIT_ Recomendamos tomar uno de nuestros cursos de dos o tres dias para principiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pedragosa queremos ofrecerte siempre el mejor servicio , por eso hemos desarrollado esta nueva web Aprovechando el comienzo de este nuevo ano hemos realizado un completo rediseno de nuestra web con el objetivo de ofrecer un espacio mas actual , practico , util y , sobre todo , el entorno idoneo donde ofrecer el mejor servicio a nuestros usuarios y clientes .
 Versión simplificada:

En Pedragosa , queremos ofrecerle siempre el mejor servicio , es por eso que hemos desarrollado este nuevo sitio web . _SPLIT_ Aprovechando el comienzo de este Ano Nuevo Hemos realizado un complejo rediseno de nuestro sitio web con el objetivo de ofrecer un espacio mas actual , practico , util y , sobre todo , el entorno ideal donde ofrecemos el mejor servicio a nuestros usuarios y clientes . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peerlespack disenamos los empaques de plastico a la medida de cada producto , podemos combinar distintos materiales y fabricar empaques plasticos , o una combinacion con papel , carton y otros materiales para darle una excelente presentacion a los productos .
 Versión simplificada:

En Peerlespack disenamos el embalaje personalizado para todos y cada uno de los productos . _SPLIT_ Los disenos se pueden desarrollar en diferentes tipos de materiales , dependiendo de la imagen que esta destinada a dar al producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pemba , tomaremos un auto rentado , iremos hasta la isla de Mozambique y de ahi nos regresaremos volando a Maputo , tomaremos el auto rentado Sudafricano el cual habremos dejado por algunos dias y luego seguiremos .
 Versión simplificada:

Desde PEMBA , con un auto de alquiler local , conduciriamos hasta la isla de Mozambique , que se encuentra en la costa norte de Mozambique , y desde entonces volviamos volviendo a Maputo . _SPLIT_ En Maputo , tomariamos el auto de alquiler sudafricano , que se fue de PERFORCE durante unos dias , y continuariamos nuestro viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Penteo sabemos que la mejor forma de atraer y retener talento es crear un ambiente laboral que inspire , fomentando un clima de desarrollo profesional y colaboracion , con los profesionales mejor cualificados , creando oportunidades y promoviendo la creatividad y generacion de ideas
 Versión simplificada:

En PENTEO creemos en las personas . _SPLIT_ Y sabemos que la mejor manera de atraer y retener el talento es crear un entorno laboral que inspire , fomente un clima de desarrollo profesional y colaboracion , con los mejores profesionales calificados , creando oportunidades y promover la creatividad y la generacion de ideas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En PeopleMatters , Miriam ha liderado el desarrollo de los servicios y capacidades de Employer Branding de la Firma y dirigido diversos proyectos en este ambito , pioneros en Espana , que han contribuido a la actual posicion de liderazgo de la Firma en esta area , al tiempo que asesorado a clientes en un amplio espectro de necesidades relativas a la gestion de las personas .
 Versión simplificada:

En los Peoplematters , Miriam ha logrado el desarrollo de los servicios de marca de los empleadores y las capacidades de la firma y ha dirigido diferentes proyectos en este campo , el primero de su tipo en Espana , que han contribuido a la posicion de liderazgo actual de la empresa a este respecto . _SPLIT_ Tambien ha proporcionado servicios de consultoria a los clientes que cubren una amplia gama de necesidades relacionadas con la gestion de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Perez Domingo disponemos de abogados especializados , tanto en Derecho Penal General como en Derecho Penal Economico y de la Empresa , conocedores ademas de los riesgos penales de su sector empresarial y de su negocio , lo que les proporciona una importante experiencia en el tratamiento de este tipo de delitos .
 Versión simplificada:

Aqui en Perez Domingo , tenemos abogados que se especializan en derecho penal general . _SPLIT_ s Bueno , en la Ley Penal Economica y Corporativa . El equipo tambien esta bien informado de los riesgos criminales de su sector corporativo y su negocio , lo que le brinda una experiencia significativa en el manejo de estos tipos de delitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Perez Domingo tenemos siempre en cuenta a nuestros clientes , por ello intentamos ser accesibles , cercanos , leales y por encima de todo honestos , en consecuencia ofrecemos un asesoramiento totalmente personalizado , acompanando a nuestros clientes en todo el proceso de reclamacion ya sea extrajudicial o judicial .
 Versión simplificada:

Aqui en Perez Domingo , siempre estamos pensando en nuestros clientes y , por lo tanto , tratamos de ser accesibles , amables , leales y , sobre todo , honestos . _SPLIT_ En consecuencia , ofrecemos consultoria totalmente personalizada , ayudando a nuestros clientes a traves de los procesos de reclamaciones , tanto fuera de la corte como en la corte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Perez Domingo tenemos unificado en un mismo departamento el Derecho Contable y el Fiscal , lo que facilita la llevanza de una contabilidad estructurada y adecuada a cada actividad empresarial , permitiendonos el analisis e interpretacion pormenorizada de las operaciones que se producen en las empresas .
 Versión simplificada:

Aqui , en Perez Domingo , hemos reunido la ley contable y fiscal en un departamento , facilitando asi la realizacion de una contabilidad estructurada que se adapta a cada actividad comercial . _SPLIT_ Nos permite llevar a cabo un analisis detallado e interpretacion de las operaciones que ocurren dentro de las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Perez Halpern , LLC , sabemos que los motociclistas merecen plena proteccion de la ley y justicia al demandar una compensacion por perdidas ocasionadas a raiz de un accidente .
 Versión simplificada:

En Perez Halpern , LLC , estamos disponibles para asociarnos con usted y asegurese de obtener un poco de compensacion que merece . _SPLIT_ Usaremos la ley para apoyarnos y guiarlo a traves de este complejo proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Perforce , por ejemplo , no puede hacer mucho cuando no esta conectado al servidor; y en Subversion y CVS , puede editar archivos , pero no puede realizar cambios en su base de datos ( porque su base de datos esta fuera de linea ) .
 Versión simplificada:

En Perforce , por ejemplo , no puedes hacer mucho cuando no estas conectado al servidor . _SPLIT_ En Subversion y CVS , puedes editar archivos , pero no puedes confirmar los cambios a tu base de datos ( porque tu base de datos no tiene conexion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peru , en Mexico , en la mayoria de nuestros paises , las frecuencias se estan asignando virtualmente por subasta , siendo el unico criterio para conseguir una emisora la cantidad de dinero que el postor pone sobre la mesa .
 Versión simplificada:

En Peru , en Mexico , en la mayoria de nuestros paises , las frecuencias se estan subastando . _SPLIT_ El unico criterio para obtener la asignacion es la mayor cantidad de dinero que se pone sobre la mesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peru , las limitaciones a la independencia del Poder Judicial han generado un clima de inseguridad juridica en el ejercicio del periodismo , una ola de amenazas de muerte y una campana sistematica de persecucion y ataque personal contra periodistas criticos con el gobierno han agravado la situacion .
 Versión simplificada:

En Peru , la limitada independencia del Poder Judicial ha creado un clima de inseguridad juridica para el ejercicio de la profesion de periodista . _SPLIT_ A la falta de seguridad juridica se le suma una ola de amenazas de muerte y una campana de persecucion y desprestigio a aquellos periodistas criticos del gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peru , los movimientos indigenas son muy fuertes contra , por ejemplo , el proyecto Conga y en Argentina en torno a la produccion de soja y el proyecto llamado Ciudad Monsanto , cerca de Cordoba , que quiere construir 270 silos de maiz transgenico para la region .
 Versión simplificada:

En Peru , las movilizaciones indigenas son muy fuertes en contra del proyecto Conga por ejemplo . _SPLIT_ En Argentina en torno a la produccion de soya y del proyecto llamado Ciudad Monsanto , cerca de Cordoba , que pretendia construir 270 silos para maiz transgenico para toda la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peru Big Heart estamos pendientes de donaciones de nuestros voluntarios para financiar nuestras operaciones junto a eventos y donaciones para manejar nuestros proyectos PBH , Los demas gastos son costos de la oficina , cuotas legales y de contabilidad , transporte , etc .
 Versión simplificada:

En Peru , gran corazon , estamos esperando donaciones de nuestros voluntarios para financiar nuestras operaciones junto con eventos y donaciones para administrar nuestros proyectos PBH . _SPLIT_ Los otros gastos son costos de oficina , tarifas legales y contables , transporte , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Peru: s e ha implementado y coordinado un sistema de tutoria y apoyo a los huerfanos Chiclayo animado por estudiantes de la Universidad Cesar Vallejo para evitar el fracaso escolar de los ninos y darles a estos estudiantes una experiencia cohesiva .
 Versión simplificada:

En Peru: PSF implementado y ha coordinado una tutoria y apoyo . _SPLIT_ Sistema para el huerfano de Chiclayo para luchar contra el fracaso escolar y ofrecer un soporte adaptado . Este sistema es alentado por los estudiantes de Cesar Vallejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Petit-Goave , 8 de los 16 magistrados han sido destituidos; en Anse-a-Veau , 13 de los 23 magistrados .
 Versión simplificada:

En Petit-Goave fueron destituidos 8 de 16 magistrados . _SPLIT_ En Anse-a-Veau fueron destituidos 13 de los 23 magistrados de dicha jurisdiccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Petrogrado , a pesar de la moderacion de las masas --la experiencia de julio habia dejado su leccion-- seguian llegando rumores desde arriba , desde el estado mayor y las oficinas editoriales , insistiendo furiosamente en una insurreccion inminente de los bolcheviques , las organizaciones del partido en Petrogrado advirtio a las masas en un manifiesto abierto contra posibles llamamientos provocadores por parte del enemigo .
 Versión simplificada:

En Petrogrado , a pesar de la continencia de las masas -no habia sido en balde la experiencia de julio- , desde arriba , desde los Estados Mayores y las redacciones , se difundian , con furiosa insistencia , rumores sobre un inminente alzamiento de los bolcheviques . _SPLIT_ Las organizaciones petrogradenses del partido lanzaron un manifiesto poniendo en guardia a las masas contra las posibles provocaciones de los enemigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pharma Consulting estamos comprometidos en ofrecer soluciones a nuestros clientes aplicando nuestro conocimiento y experiencia en Asuntos Regulatorios , facilitando la viabilidad de sus proyectos , garantizando el cumplimiento de la normatividad legal sanitaria vigente y la proteccion de la salud de la poblacion .
 Versión simplificada:

En Pharma Consulting , estamos comprometidos a ofrecer soluciones a desafios y herramientas intrincados para lograr los objetivos de nuestros clientes con facilidad . _SPLIT_ Nuestro equipo garantiza el cumplimiento actual de la normatividad sanitaria y la proteccion de la salud de la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Picap tenemos nuevos companeros que por su preparacion e ilusion nos animan a seguir pensando en el futuro y es que con veinticuatro anos de experiencia profesional encima se debe tener un equipo bien equilibrado entre la experiencia y la juventud , para hacer frente a los nuevos retos .
 Versión simplificada:

Tenemos algunos colegas nuevos en PICAP cuyas habilidades y entusiasmo nos alientan a seguir con anticipacion a un futuro exitoso . _SPLIT_ Con veinticuatro anos de experiencia profesional que nos respalde , nuestro equipo logra un equilibrio entre la experiencia y la frescura juvenil que nos permitira enfrentar nuevos desafios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Piedralaves , escondido en plena Sierra de Gredos , con vistas al hermoso Valle del Tietar y alejado de zonas pobladas , se encuentra La Canela hotel romantico cerca de Madrid , Talavera de la Reina , Toledo , Avila , Salamanca y Segovia , lugares declarados Patrimonio de la Humanidad .
 Versión simplificada:

En el pueblo de Piedralaves , escondido en la cordillera de la Sierra de Gredos , y con vista al hermoso Valle de Tietar , encontrara el Hotel La Canela . _SPLIT_ Este pequeno y romantico hotel se encuentra lejos de las areas construidas , sin embargo , a poca distancia a poca distancia de Madrid , Avila , Toledo , Talavera de la Reina , Salamanca y Segovia , Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pingle seguimos mejorando y apreciamos el apoyo de colaboradores nacionales e internacionales Estamos deseando colaborar con mas socios y clientes para crear un futuro mejor
 Versión simplificada:

El Pingle en desarrollo aprecia sinceramente su amor y apoyo de amigos nacionales y extranjeros . _SPLIT_ Esperamos sinceramente la cooperar con todos los amigos y colegas del mundo para construir un futuro mas brillante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pinturas de la Pena podemos ayudarte a seleccionar entre diferentes cartas de color y ofrecerte mas de 20 . 000 colores para tus proyectos .
 Versión simplificada:

Agregue un poco de color a su vida y encuentre el color que cree que le ayuda a ser mejor . _SPLIT_ En "Pinturas de la Pena" , podemos ayudarlo a elegir entre diferentes graficos de colores y proporcionar mas de 20 , 000 colores para sus proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pirilana queremos que no tengas que contar ovejas para dormir y por ello buscamos fabricar con mucho carino y respeto un producto 100% natural y sostenible .
 Versión simplificada:

En Pirilana , no queremos que cuentes ovejas ya no . _SPLIT_ Es por eso que buscamos fabricar con mucho amor y respetar un producto 100% natural y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pla&Associats , desde 1985 , trabajamos con el entusiasmo del primer dia para dar soporte a las decisiones de nuestros clientes y hacemos consultoria de intervencion , implantando todas aquellas soluciones que conjuntamente disenamos .
 Versión simplificada:

Desde 1985 , PLA & Associats ha mantenido el mismo entusiasmo para apoyar las decisiones de nuestros clientes que tuvimos el dia uno . _SPLIT_ Ofrecemos consultoria de intervencion y trabajamos junto a nuestros clientes para implementar todas las soluciones que disenamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Planner ayudamos a nuestros clientes a crear el momento perfecto de acuerdo a sus deseos y presupuestos , Nos encantan los compromisos , porque son historias que seran contadas una y otra vez y son un momento que las parejas recuerdan por el resto de sus vidas .
 Versión simplificada:

En el planificador , ayudamos a nuestros clientes a crear ese momento especial de acuerdo con sus deseos y presupuesto . _SPLIT_ Nos encantan los compromisos porque son historias que se le diran una y otra vez y un momento que las parejas recordaran por el resto de sus vidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Playa Chica se encuentran varias escuelas de submarinismo , tambien es posible alquilar jets sky y contratar los servicios de parasailing y banana bus .
 Versión simplificada:

Aqui encontraras varias escuelas de buceo . _SPLIT_ Tambien es posible alquilar chorros del cielo y disfrutar de parasailing y banana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Playa Montroig Camping Resort sabemos la importancia de que puedas disfrutar de una estancia tranquila y comoda , por eso invertimos en tu tranquilidad , gracias a un despliegue importante de nuestro equipo de seguridad que vela 24 horas por ti , y en comodidad , con un equipo de limpieza que trabaja tambien de manera constante para garantizar el maximo nivel de higiene en todo el Resort .
 Versión simplificada:

En Playa Montroig Camping Resort , sabemos lo importante que es para usted disfrutar de una estancia tranquila y comoda . _SPLIT_ Es por eso que invimos en su tranquilidad con nuestro equipo de seguridad en servicio las 24 horas del dia y en su comodidad con nuestros limpiadores que tambien trabajan alrededor del reloj para garantizar los mas altos estandares de limpieza en todo el resort .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Plovdiv ( Phillipopel ) algunos camaradas resultaron gravemente heridos , los estalinistas se dirigieron al fiscal del estado con una denuncia contra nuestros camaradas , quienes fueron entonces completamente encerrados en celdas punitivas .
 Versión simplificada:

En Plovdiv varios camaradas quedaron seriamente lesionados . _SPLIT_ Entonces los stalinistas elevaron al fiscal del estado una queja contra nuestros camaradas , que fueron confinados en celdas incomunicadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Podemos nos tomamos nuestros mecanismos de financiacion y transparencia como una cuestion politica de maxima importancia porque consideramos que la independencia financiera y la transparencia en los partidos es una condicion necesaria para el correcto funcionamiento de la democracia .
 Versión simplificada:

En Podemos , consideramos nuestras fuentes de financiamiento y nuestra transparencia , una cuestion de suma importancia . _SPLIT_ Esto se debe a que creemos que la independencia economica y la transparencia se requieren elementos para cualquier partido politico en una democracia en funcionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Polinesia vas a poder ver como se renueva el catalogo de ropa de manera continua cada temporada para que tengan cabida prendas de ropa de estilos como el hip hop , ropa urbana o cualquier otra que sea tendencia en esa temporada y , sobre todo , que se adapte como un aguante a los clientes mas modernos y originales y que les guste vestir asi tanto para ir a clase como a la playa , salir de fiesta o ir al cine con tus colegas .
 Versión simplificada:

En Polinesia podras ver como renovan la gama de ropa continuamente cada temporada . _SPLIT_ o Tienen espacio para estilos de ropa como Hip Hop , ropa urbana o cualquier otro estilo que este de moda esa temporada . Y , sobre todo , la ropa que se ajusta como un guante en los clientes mas modernos y originales , que aman vestirse de esa manera , si van a la escuela o la playa , yendo a una fiesta o al cine con amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Polonia , el presidente del comite sindical de Nestle-Gerber fue despedido aparentemente por haber revelado informacion confidencial y haber danado a la empresa; en Espana , el presidente del comite de empresa de Nestle Ice Cream en Malaga fue destituido aparentemente por incumplimiento del deber .
 Versión simplificada:

En Polonia , el presidente del comite sindical de Nestle-Gerber fue cesado , aparentemente por haber revelado informacion confidencial y perjudicado a la compania . _SPLIT_ En Espana , el presidente del comite de empresa de Nestle Helados en Malaga fue despedido , al parecer por incumplimiento de tareas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Polonia , es cierto que la verdadera sorpresa de las elecciones del 25 de mayo fue el aumento del apoyo al Congreso antieuropeo de la Nueva Derecha , que obtuvo mas del 7% .
 Versión simplificada:

Vayamos mas lejos , hasta Polonia . _SPLIT_ Es cierto que la gran sorpresa de las elecciones del 25 de mayo ha sido el resultado superior al 7% que ha obtenido la formacion antieuropea "Nueva Derecha" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Polonia hay muchos clubes de debate sobre cine que , entre otras cosas , llevan a cabo actividades educativas en el ambito del cine ( en el periodo que abarca el informe habia unos 200 de esos clubes ) .
 Versión simplificada:

Habia muchos cineclubes en Polonia , que , entre otras cosas , llevaban a cabo actividades educativas en la esfera cinematografica . _SPLIT_ En el periodo a que se refiere el informe habia unos 200 cineclubes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Polonia se puso en marcha un regimen de exterminio de la poblacion eslava mediante diversos metodos delictivos , entre los que el mas frecuente fue el de llevar a las personas a un estado extremo de agotamiento mediante el trabajo excesivo y la posterior muerte por hambre .
 Versión simplificada:

En Polonia se puso en marcha un regimen de exterminio de la poblacion eslava utilizando diversos metodos criminales . _SPLIT_ Entre ellos , el mas destacado fue el de llevar a la gente a un estado extremo de agotamiento por medio del trabajo excesivo y la posterior muerte por hambre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pompeya y Herculano , ciudades petrificadas por la lava del Etna , los objetos de madera que habian sobrevivido a las llamas eran raros; incluyen el trono de madera recientemente descubierto de la Villa de los Papiros en Herculano .
 Versión simplificada:

En Pompeya y Herculano , ciudades petrificadas por la lava del Etna , quedan pocas obras de madera que no han sido afectadas por las llamas . _SPLIT_ Entre ellas figura el trono de madera de la villa de los papiros en Herculano recientemente descubierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Ponts , tomar la carretera C-14 direccion Oliana y Coll de Nargo .
 Versión simplificada:

Una vez que llegue a Ponts , tome la direccion C-14 La Seu d'Urgell y Olinana . _SPLIT_ Iras a traves de Coll de Nargo y el proximo pueblo sera Organya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Portugal existen algunas de las mejores colecciones de Arte del Mundo , el Arte que no solo podemos encontrar en los museos como tambien en su maravillosa arquitectura , escultura y sus singulares azulejos .
 Versión simplificada:

Portugal alberga algunas de las mejores colecciones de arte privado y estado en el mundo . _SPLIT_ Pero el arte no solo se muestra en el interior , uno puede encontrarlo por toda la arquitectura , la escultura y la singularidad de los azulejos acristalados portugueses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Posada Nena ofrecemos informacion gratuita de San Jose y el valle central y por supuesto tenemos un mapa de la ciudad gratuito .
 Versión simplificada:

En Posada Nena le brindamos toda la informacion que pueda necesitar y un mapa de forma gratuita . _SPLIT_ O tal vez este interesado en nuestro recorrido guiado en la ciudad de San Jose que comienza todos los dias de nuestro hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pozarevac , a principios de mayo , la policia saco a tres periodistas del periodico Danas de apartamentos en medio de la noche; la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos intervino para localizarlos y ayudarlos a liberarlos de la detencion arbitraria .
 Versión simplificada:

A principios de mayo , en Pozarevac , en operaciones llevadas a cabo en diversos apartamentos en medio de la noche , la policia saco por la fuerza a tres periodistas del periodico Danas . _SPLIT_ La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos intervino para ubicarlos y ayudar a que se pusiera fin a su reclusion arbitraria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pracmo puedes comprar nuestros productos usando una plataforma segura de pagos en linea con tu tarjeta de credito o tu tarjeta debito .
 Versión simplificada:

En PRACMO puede comprar nuestros productos utilizando la plataforma de pago segura . _SPLIT_ Puede usar su tarjeta de credito o tarjeta de debito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Praga , los conductores de automoviles deben recordar siempre a la luz tenue - tiene que estar en las 24 horas del dia , los 7 dias de la semana , los 365 dias del ano .
 Versión simplificada:

En Praga , los conductores siempre deben recordar acerca de la necesidad de encender la luz tenue . _SPLIT_ La luz tenue se quemara 24 horas al dia , 7 dias por semana y 365 dias al ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Praia da Pinheira se pueden hacer diversos paseos ecologicos como el sendero que conecta con la Praia de Baixo con la de Cima por la punta de piedras , una caminata por el Pontao o Ponta das Andorinhas , el sendero que lleva a la hermosa Praia do Maco y el Vale da Utopia o la caminata hasta Guarda do Embau , pasando por la bella Prainha .
 Versión simplificada:

Hay varios paseos diferentes que se pueden hacer de Praia da Pinheira . _SPLIT_ Algunos de estos son el sendero que conecta Praia de Baixo y Praia de Cima , un paseo por Pontao o Ponta Das Andorinhas , el sendero que va a Praia do Maco y la Vale da Utopia o un paseo a Guarda do Embau yendo por la hermosa Prainha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Precocinados Naturales Riojanos no solo seleccionamos rigurosamente los mejores ingredientes , sino que ademas nuestro proceso de produccion sigue fielmente la formula tradicional sin ningun tipo de aditivos , adquiriendo nuestros platos la perfecta combinacion de sabores , aromas y colores , con este fin , conseguimos que nuestros productos cubran las expectativas mas exigentes de los consumidores que los degustan .
 Versión simplificada:

En Precocinados Naturales RioJanos , no solo seleccionamos rigurosamente los mejores ingredientes , pero nuestro proceso de produccion tambien se adhiere estrictamente a una receta tradicional , sin aditivos , por lo que nuestros platos adquieren la combinacion perfecta de sabores , aromas y colores . _SPLIT_ Queremos que nuestros productos cumplan con las expectativas y gustos de los clientes mas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ProColombia hemos decidido implementar el Modelo de Sostenibilidad el cual brinda un marco de actuacion frente a nuestras responsabilidades como organizacion frente a los aspectos economicos , sociales y ambientales , siendo una herramienta estrategica para lograr los objetivos misionales y a la vez permite mantener la coherencia entre lo que promovemos y lo que aplicamos .
 Versión simplificada:

El proposito de nuestro modelo de sostenibilidad es establecer un marco de accion con respecto a las responsabilidades de la organizacion relacionadas con los temas economicos , sociales y ambientales . _SPLIT_ El modelo de sostenibilidad es actualmente una guia util para cumplir con los objetivos de la mision , al tiempo que nos permite mantener la coherencia entre lo promovido y lo que se practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Proaltec llevamos mas de 25 anos desarrollando proyectos de Ingenieria de calidad , ofreciendo soluciones innovadoras prestando especial relevancia a cuestiones energEticas , medioambientales , de seguridad y de sostenibilidad .
 Versión simplificada:

Proaltec ha desarrollado proyectos de ingenieria de calidad durante mas de 25 anos . _SPLIT_ Ofrecemos soluciones innovadoras centradas en los problemas de energia , ambiental , de seguridad y sostenibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Prodevelop estamos continuamente seleccionando personas para unirse a nuestro grupo humano , en diversas tecnologias con un denominador comun: buena preparacion , espiritu de trabajo en equipo y pasion por las ultimas tecnologias de la informacion .
 Versión simplificada:

Estamos reclutando continuamente el talento en diferentes tecnologias para unirse a nuestro equipo . _SPLIT_ Compartiendo atributos tales como buenas habilidades , trabajo en equipo y pasion por la ultima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Proex Drinks Group , somos muy conscientes que cuando hablamos de operaciones destinadas a mercados internacionales , una venta es tambien un compromiso de entrega , y por eso nuestro departamento de logistica trabaja diariamente con la finalidad de mejorar la satisfaccion de todos y cada uno de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Somos plenamente conscientes de que la venta de nuestros productos a un mercado internacional tambien es un compromiso de suministrar hasta el destino final . _SPLIT_ Por esta razon , nuestro departamento de logistica competente funciona diariamente para mejorar constantemente la satisfaccion de todos y cada uno de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Profusa encontraras una extensa variedad de producto: apartamentos , pisos , aticos , pareados y chalets en diferentes zonas de Murcia y la costa mediterranea , realizados con el maximo esmero para que compres tu casa confiando en la experiencia que nos avala como empresa promotora dentro de un solido grupo empresarial , el Grupo Fuertes , el holding mas importante de la Region de Murcia , que da empleo a mas de 5 . 000 trabajadores .
 Versión simplificada:

En Profusa encontrara una amplia variedad de productos: apartamentos , pisos , aticos , casas semi-separadas y separadas en diferentes areas de Murcia y a lo largo de la costa mediterranea . _SPLIT_ Como desarrollador , nos esforzamos por establecer la confianza con nuestros clientes , respaldados por nuestra experiencia como miembro de Grupo Fuertes , un grupo de negocios solido con mas de 5 , 000 empleados y la mayor participacion en Murcia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Profusa encontraras una extensa variedad de productos: apartamentos , pisos , aticos , pareados y chalets en diferentes zonas de Murcia y la costa mediterranea , realizados con el maximo esmero para que compres tu casa confiando en la experiencia que nos avala como empresa promotora dentro de un solido grupo empresarial , el Grupo Fuertes , el holding mas importante de la Region de Murcia , que da empleo a mas de 5 . 000 trabajadores .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Proideasweb creemos que el diseno de un sitio web es un proceso que requiere muchas habilidades , tanto para transmistir lo que el cliente quiere transmitir en su sitio como para traducirlo y programarlo en un sitio web facil de usar , intuitivo , limpio y rapido .
 Versión simplificada:

El marketing digital y el sitio web para un hotel requiere diferentes tecnologias que las utilizadas en otro tipo de empresa , el sitio web debe tener una en linea_SPLIT_ Sistema de OOKING que permite al hotel administrar y hacer reservas en linea . Ademas de permitir al cliente reservar sus habitaciones en linea directamente en el sitio web , junto con un diseno web moderno y facil de usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Promethean creemos que la finalidad de la tecnologia no se limita a la automatizacion del proceso de ensenanza y aprendizaje , sino que debe inspirar , motivar y ofrecer al alumno las herramientas que verdaderamente necesita .
 Versión simplificada:

En Promethean creemos que el proposito de la tecnologia no se limita a la automatizacion del proceso de ensenanza y aprendizaje . _SPLIT_ La tecnologia debe inspirar , motivar y ofrecer al estudiante las herramientas que realmente necesitan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Promoracing disponemos de un exhaustivo plan de preparacion multidisciplinar que esta orientado a potenciar al maximo todas y cada una de las capacidades del piloto , desde las que estan directamente relacionadas con la forma fisica , hasta las que tienen que ver con las distintas tecnicas de pilotaje que , trabajadas por separado y fuera de los circuitos , dan sus frutos una vez que se aplican en competicion .
 Versión simplificada:

En promorcamiento , tenemos un plan integral de capacitacion multidisciplinaria que esta orientada a maximizar todas y cada una de las capacidades del jinete . _SPLIT_ Esto varia de actividades directamente relacionadas con la condicion fisica , a aquellas que estan vinculadas a diferentes tecnicas de conduccion lejos de la pista de carreras , que osan frutos una vez aplicados en la competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Prosimec utilizamos equipos como Unidades de frecuencia variable de Drivecon ( VFD ) , la serie XT esta equipada con un vector de control de lazo cerrado , proporciona lo ultimo en control de velocidad variable para una ubicacion de precision extrema .
 Versión simplificada:

En Promisec usamos equipos , como unidades de frecuencia variables de Divecon ( VFD ) . _SPLIT_ La serie He XT esta equipada con un vector de control de lazo cerrado , que proporciona la ultima tecnologia en el control de velocidad variable para una ubicacion de precision extrema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Proverbios VIII , 22-31 , Salomon dice que existio incluso antes de la creacion de la Tierra , y que sus delicias estaban con los hijos de los hombres y en las partes habitables de la Tierra; en otras palabras , debe haber nacido como ser humano en ese periodo temprano , y dado que ahora , al momento de escribir sus Proverbios , habla como Salomon , esta de nuevo en forma humana .
 Versión simplificada:

Algunas de ellos siguen: En Proverbios 8:23-21 , Salomon dice que el existio aun antes de la creacion de la Tierra , _SPLIT_ y que sus deleites fueron con los hijos de los hombres , y en las partes habitables de la Tierra . En otras palabras , el debio haber nacido como un ser humano en un periodo primitivo , y el ahora , al tiempo de escribir sus Proverbios y hablando como Salomon , esta en forma humana nuevamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Publiherz tomamos en serio el papel del sitio web de nuestros socios para atraer visitantes y comunicar tu marca en miras de aumentar la notoriedad de tus productos y servicios .
 Versión simplificada:

Un sitio web no debe simplemente llamar la atencion . _SPLIT_ El papel de un sitio web es atraer y atraer al usuario , asi como comunicar su marca y crear conciencia sobre un producto o servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pucara haremos una parada para que pueda pasear por las pequenas calles y tomar fotografias .
 Versión simplificada:

En la forma en que usamos para ver a los condores muchas veces . _SPLIT_ En Pucara haremos una parada para que pueda caminar por las calles pequenas y tomar algunas fotos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pueblo colaboro con la banda de musica BASABI y con la Asociacion Santas Pascuas y mi idea es continuar con las instalaciones de gran formato .
 Versión simplificada:

En Pueblo colabore con la banda de musica basabi y con la Asociacion de Santas Pascuas . _SPLIT_ Mi intencion es continuar con instalaciones de gran formato dentro de este proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Puente la Reina te encuentra el primero de los grandes puentes en tu camino de peregrinacion; es conveniente que te sientes antes de atravesarlo y reflexionar sobre lo que el puente es y significa .
 Versión simplificada:

En Puente La Reina se encuentra con el primero de los Grandes Puentes en su camino de peregrinacion . _SPLIT_ Es una buena idea sentarse antes de cruzarlo y reflexionar sobre lo que es el puente y lo que significa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Puerto Natales y debido al creciente numero de visitantes , existe una excelente oferta hotelera y gastronomica , poseyendo ademas diversas excursiones posibles de hacer desde la ciudad como: Navegaciones a Glaciares Balmaceda y Serrano , Cabalgatas , Kayaking siendo por esencia la Puerta de Entrada al PN Torres del Paine ubicado a 112 km .
 Versión simplificada:

Debido al creciente numero de visitantes cada ano , Puerto Natales ofrece una excelente seleccion de hoteles y restaurantes , junto con una variedad de excursiones con salidas de la ciudad , como: navegaciones a los glaciares Balmaceda y Serrano , equitacion y kayak . _SPLIT_ Esto ha transformado la ciudad en una puerta de entrada que lleva a Torres del Paine National Park a 112 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Pujalt , durante nuestra infancia jugabamos entre los restos de unos refugios , agujeros , pequenos monticulos de piedra , sin saber demasiado lo que representaban , y cuando preguntabamos a los mayores , que era todo esto , nos respondian: todo esto es de la guerra , mejor no hablar de ello .
 Versión simplificada:

Durante nuestra infancia en Pujalt jugamos entre los restos de refugios , agujeros , pequenos monticulos de piedra . . . sin saber demasiado lo que representaban . _SPLIT_ Cuando le preguntamos a los ancianos sobre esto , respondieron: "Esto es de la guerra , es mejor no hablar de eso" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Punta Estrella Charters estamos especializados en la organizacion de viajes organizados a las Islas Baleares y Tabarca , la mejor opcion para pasar sus vacaciones navegando por los destinos mas exoticos: Ibiza , Mallorca , Formentera y Menorca .
 Versión simplificada:

En Punta Estrella Cartas nos especializamos en organizar visitas de paquetes a las Islas Baleares y Tabarca o cualquier destino que prefiera . _SPLIT_ Asesoramos altamente que la mejor opcion para sus vacaciones como destino exotico es: Ibiza , Mallorca , Formentera y Menorca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Punta Pacifica , Panama se encuentran 18 rascacielos , entre ellos al menos seis de los 20 mas altos de Panama y quizas de Latinoamerica: Trump Ocean Club ( 284 m ) , Aqualina Tower ( 210 m ) y 63 plantas , Aquamare ( 198 m ) de 56 pisos , Venetian Tower ( 192 m ) de 47 pisos , Bahia Pacifica ( 185 m ) de 48 pisos y Pacific Village ( 178 , 9 m ) de 47 pisos .
 Versión simplificada:

Punta Pacifica tiene 18 rascacielos , incluidas al menos seis de las 20 construcciones mas altas de Panama y quizas en America Latina . _SPLIT_ Estos son: The Trump Ocean Club ( 284 m ) , Torre Aqualina ( 210 m ) y 63 pisos , Aquamare ( 198 m ) 56 pisos , Torre veneciana ( 192 m ) 47 pisos , Bahia Pacifica ( 185 m ) 48 pisos y pueblo de Pacific ( 178 . 9 m ) de 47 pisos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Punta Rucia Lodge nos complace cumplir las necesidades dieteticas especiales de todos nuestros huespedes , por lo que puede enviarnos cualquier peticion especial con antelacion a su llegada , para asi garantizar que sean atendidas sus solicitudes .
 Versión simplificada:

En Punta Rucia Lodge , nos complace satisfacer las necesidades dieteticas especiales de todos nuestros huespedes . _SPLIT_ Pedimos que comparta cualquier solicitud especial con antelacion de su llegada , para que podamos asegurarnos de que podamos cumplir con sus solicitudes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Purobeach Illetas ponemos a tu disposicion un completo servicio wellness , con tratamientos de la marca Puro Spa , con los que equilibrar tu cuerpo y calmar tu mente: masajes frente al mar de la mano de nuestros terapeutas , aceites de aromas suaves y relejante incienso , que te transporaran inmediatamente a un estado de bienestar .
 Versión simplificada:

En Purobeach Illetas , ofrecemos un completo servicio de bienestar con tratamientos de SPA de Puro , lo que le permite equilentar su cuerpo y calmar su mente . _SPLIT_ Los masajes junto al mar con aceites aromaticos y un incienso relajante lo llevaran a un estado de bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Quabbala realizamos trabajos de revision de estados financieros empresariales para nuestros clientes , como empresa auditora externa nos encargamos de recopilar la informacion basica necesaria para analizar el estado financiero de la empresa y emitir las conclusiones pertinentes .
 Versión simplificada:

En Quabbala , realizamos trabajo de revision financiera de negocios para nuestros clientes . _SPLIT_ Como empresa de auditoria externa , nos encargamos de reunir la informacion basica necesaria para analizar el estado financiero de la empresa y emitir las conclusiones pertinentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Quedemonos un poco mas sentados hay una tematica poetica: el deseo , ese espacio entre lo posible y lo real , y una forma de rastrearlo en el cuerpo: la observacion y creacion a traves de la piel y de sus imagenes .
 Versión simplificada:

QUEDEMONOS UN POCO MAS SENTADOS Ofrece un sujeto poetico: el deseo , el espacio entre lo posible y lo real . _SPLIT_ Y la forma en que se puede rastrear en el cuerpo: observar y crear a traves de la piel y sus imagenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Queretaro , 30 organizaciones sociales con participacion indigena demandaron que los legisladores locales no aprueben la ley indigena , y en Durango , el PRD se manifesto en contra .
 Versión simplificada:

En Queretaro 30 organizaciones sociales con participacion de indigenas exigieron a los legisladores locales que no aprobaran la ley indigena . _SPLIT_ En Durango los perredistas se manifestaron en contra de la ley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En QuieroChamba encontre gente que haciendo su trabajo con entusiasmo , profesionalismo y pasion , me ayudan a conformar los equipos de trabajo que requiero
 Versión simplificada:

En Quiero Chamba , encontre a las personas haciendo sus trabajos con entusiasmo , profesionalismo y pasion . _SPLIT_ Me ayudaron a formar los equipos que necesitaba para mi organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Quills Language Services trabajamos en multitud de ambitos: investigacion , biologia , ecologia , psicologia , Ademas , traducimos un amplisimo rango de documentos , tales como informes , patentes , manuales , normativas , fichas tecnicas de productos ,
 Versión simplificada:

En los servicios de idiomas de Quills , trabajamos en muchos campos: investigacion , biologia , ecologia , psicologia , etc . _SPLIT_ Tambien traducimos una amplia gama de documentos , como informes , patentes , manuales , regulaciones , hojas de datos de productos , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Quilters de Mexico buscamos de manera entusiasta , abierta y franca , promover , fomentar y alentar el crecimiento del Patchwork y el Quilting en Mexico , capacitar a los interesados , proyectar sus trabajos y lograr el reconocimiento nacional e internacional de las manos creativas mexicanas .
 Versión simplificada:

En Quilters de Mexico , nuestro objetivo es promover , alentar y desarrollar el crecimiento del patchwork y acolchar en Mexico de una manera abierta , entusiasta y honesta . _SPLIT_ Buscamos capacitar a quien este interesado , presentar sus obras y lograr el reconocimiento nacional e internacional por las manos creativas mexicanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RAQN desarrollamos y distribuimos videojuegos disenados con objetivos especificos para crear experiencias de aprendizaje , mejorar el engagement del usuario , potenciar estrategias de comunicacion o conocer tu audiencia .
 Versión simplificada:

Hacemos juegos disenados con objetivos en mente . _SPLIT_ Si bien esta aprendiendo experiencias , compromiso , comunicacion o conociendo a su audiencia , RAQN tiene una solucion para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RBI estamos orgullosos de nuestros proyectos porque ponemos todo nuestro carino y dedicacion en que su desarrollo sea perfecto , y como fruto de ese empeno nacio Las Vistas Marinas , situada en una de las zonas residenciales mas exclusivas de Marbella e integrada por 7 viviendas adosadas con calidades de lujo .
 Versión simplificada:

En RBI estamos orgullosos de nuestros proyectos porque ponemos todo nuestro esfuerzo y dedicacion para hacer un desarrollo perfecto . _SPLIT_ Como resultado de estos esfuerzos , se crearon "Las Vistas Marinas" , ubicadas en una de las areas residenciales exclusivas de Marbella e integradas de 7 casas adosadas de calidad excepcionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En REITER hacemos mucho mas que disenar , fabricar e instalar Muros Moviles Acusticos; nuestra mision es ayudar a crear espacios funcionales , polivalentes y rentables para nuestros clientes .
 Versión simplificada:

En Reiter hacemos mucho mas que disenar , fabricar e instalar paredes acusticas moviles . _SPLIT_ Nuestra mision es ayudar a crear espacios funcional , versatiles y rentables para nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En REITER hacemos mucho mas que disenar , fabricar e instalar Muros Moviles Acusticos; nuestro trabajo es crear espacios funcionales , polivalentes , dinamicos , modernos y rentables para nuestros clientes .
 Versión simplificada:

En Reiter hacemos mucho mas que disenar , fabricar e instalar paredes acusticas moviles . _SPLIT_ Nuestro trabajo es crear espacios funcionales , versatiles , dinamicos , modernos y rentables para nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En REITER podemos adaptar el tiempo de entrega a las necesidades de los clientes y proyectos , generalmente necesitamos de 2 a 3 semanas para instalar los rieles y de 4 a 6 semanas para instalar los modulos .
 Versión simplificada:

En REITER podemos adaptar los plazos de entrega a las necesidades del cliente y proyecto . _SPLIT_ Como pauta general de 2 a 3 semanas para instalar carriles y de 4 a 6 semanas para instalar los modulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RETSIS contamos con profesionales de elevada y contrastada experiencia en continua formacion sometidos a auditorias internas de calidad , asi como a auditorias externas de nuestros clientes , que garantizan el nivel de excelencia del trabajo .
 Versión simplificada:

En Retsis tenemos profesionales altamente experimentados con un historial probado . _SPLIT_ Se involucran en un desarrollo profesional continuo y estan sujetos a auditorias de calidad interna y auditorias externas de nuestros clientes para garantizar la excelencia de nuestro trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En REVEEX Agricola , se realizan sondeos de mercado que nos permiten evaluar las necesidades de los productos agroquimicos de los clientes , con ello , se realizan las acciones tendentes a desarrollar y registrar nuevos productos a objeto de satisfacer dicha exigencia .
 Versión simplificada:

Reveex Agricola lleva a cabo encuestas de mercado para descubrir las necesidades de los clientes . _SPLIT_ Esta informacion permite tomar las medidas necesarias para desarrollar y registrar esos nuevos productos que cumplan con dicha demanda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RSA ofrecemos soluciones aseguradoras para una amplia gama de sectores empresariales a traves de programas de seguro personalizados , creados a la medida de cada cliente y de sus necesidades particulares .
 Versión simplificada:

Bienvenido a RSA Spain , ofrecemos soluciones de seguros para una amplia gama de industrias , incluidas algunas marcas globales lideres . _SPLIT_ Ofrecemos a cada cliente un programa a medida , disenado especificamente para satisfacer las necesidades individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Realonda anadimos a nuestro trabajo el compromiso con el medioambiente y el entorno , promoviendo y fomentando las buenas practicas medioambientales y optimizando los recursos .
 Versión simplificada:

Realonda esta totalmente comprometida con el medio ambiente;Promover y fomentar las buenas practicas ambientales y optimizar los recursos . _SPLIT_ Para lograr tales practicas , brindamos capacitacion y recursos a nuestros empleados para ayudar activamente en esta causa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Realonda contamos con un equipo joven y dinamico , altamente cualificado , con experiencia en el sector y totalmente involucrado y comprometido con los objetivos de la empresa , que es el motor de excelencia de nuestra empresa .
 Versión simplificada:

En Realonda tenemos un equipo excelente , calificado y joven . _SPLIT_ Que tiene una amplia experiencia y esta totalmente comprometido con los objetivos de la empresa , que es el motor de nuestra empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RedInzide creemos en el hombre y la sociedad , apostamos por la accion humana , la facilitacion del desarrollo empresarial de profesionales autonomos y emprendedores y una economia del bien comun para ofrecer un nuevo espacio diferenciado al que puedan acudir las personas comprometidas con estas ideas .
 Versión simplificada:

En Redinzida creemos en el hombre y en la sociedad . _SPLIT_ Estamos comprometidos con la accion humana , facilitando el desarrollo de negocios de freelancers y empresarios , y una economia para el bien comun para proporcionar un nuevo espacio diferencial que pueda ir a la gente comprometida con estas ideas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Redrooster , hemos estado involucrados en la senalizacion digital desde el inicio de la revolucion digital , y dia a dia mas profesionales y empresas de todo tipo de sectores confian en nuestros servicios de carteleria dinamica digital para potenciar el trafico de clientes e incrementar las ventas de su negocio .
 Versión simplificada:

En Redrooster , hemos estado involucrado en la senalizacion digital desde el inicio de la revolucion digital . _SPLIT_ Pongase en contacto con nosotros ahora para discutir el potencial que puede desbloquear de su negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Reformas Barcelona Low Cost seguimos los conceptos del Home Staging , dado que aproximadamente el 12% de nuestras intervenciones en reformas se dirigen especialmente a este concepto , un lavado de cara basico , que no se caro y lo mas importante la celeridad para potenciar , tanto en plazo como en precio , la venta de ese inmueble .
 Versión simplificada:

Esta tendencia , que sigue creciendo significativamente , se usa en muchos lugares con la necesidad de dar esa nueva cara para impulsar la venta de esa propiedad . _SPLIT_ En las reformas de bajo costo de Barcelona , seguimos esta tendencia , dado que aproximadamente el 12% de nuestras intervenciones en las reformas estan especialmente dirigidas a este concepto , un lavado facial basico , que no es caro y , lo que es mas importante , la velocidad de poder llevar a cabo el negocio conmayor facilidad


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Reinicia , crearemos los videos para que tu empresa se diferencie de la competencia y , ademas , te ayudaremos a viralizarlos y posicionarlos en buscadores con presupuestos a tu medida y con calidad profesional .
 Versión simplificada:

En Reinicia , crearemos videos para que su negocio se destaca entre sus competidores . _SPLIT_ Tambien lo ayudaremos a hacerlos virales y posicionarlos en los motores de busqueda , con presupuestos personalizados y calidad profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Reino Unido , la Secretaria de Salud coordino acciones con la Agencia de Normas Alimentarias para monitorear el uso de grasas trans; en Argentina , Brasil , Chile , Costa Rica , Paraguay y Uruguay se han presentado propuestas para reducir el consumo de grasas trans .
 Versión simplificada:

En el Reino Unido , la Secretaria de Salud ha coordinado acciones con la Agencia de Estandares Alimenticios para controlar el uso de las grasas transgenicas . _SPLIT_ En Argentina , Brasil , Chile , Costa Rica , Paraguay y Uruguay se han considerado propuestas para reducir su consumo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Renders Studio hemos desarrollado un flujo de trabajo que genere resultados optimos y eficaces , esto lo logramos gracias a la gran experiencia acumulada en nuestra trayectoria; Hemos participado en el desarrollo de grandes complejos inmobiliarios en todo el pais .
 Versión simplificada:

En el estudio de Render , desarrollamos un proceso que genera resultados optimos y efectivos . _SPLIT_ Logramos esto debido a nuestra extensa experiencia en la industria de la construccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Requena ( Valencia ) disponemos de una instalacion de 48 . 000 m2 para la produccion y suministro de combustible derivado de la biomasa , en funcionamiento desde 1999 .
 Versión simplificada:

Econova tiene una solida instalacion de combustible recuperada ubicada en el municipio de Requena ( Valencia ) , facilmente accesible para Valencia-Madrid Expressway . _SPLIT_ La compania ha sido especialista en el suministro de combustible producido a partir de biomasa desde 1999 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Resetea recuperamos los posos del cafe y los utilizamos para crear este kit , con el cual podras cultivar deliciosas setas en tu casa , de una manera facil , divertida y sostenible .
 Versión simplificada:

En Restablec , recuperamos los terrenos de cafe usados para crear este kit . _SPLIT_ Con el , podras crecer de deliciosos hongos en casa de una manera sencilla , divertida y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Restaurante Quince estamos obsesionados por la calidad y el servicio donde nuestro exito se basa en el disfrute de nuestros clientes , caracterizado por nuestro estilo franco y simple que os transportara a un recorrido de texturas y matices tan alejadas como regionales .
 Versión simplificada:

Es Restaurant Quince , estamos extremadamente cuidadosos con la calidad y el servicio en el que nuestro exito se basa en que nuestros huespedes disfruten . _SPLIT_ Nuestra caracteristica es nuestro estilo sincero y sencillo que lo lleva a un recorrido por los sabores y matices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En RiR creemos que los retos que nos presentan nuestros clientes en cada solicitud , nos permiten esforzarnos a buscar una actitud competitiva y una excelencia de nuestros servicios y productos .
 Versión simplificada:

RIR cree que cada desafio que obtenemos de nuestros clientes nos permite tener una actitud competitiva y sobresalir nuestros servicios y productos . _SPLIT_ RIR da prioridad a la calidad , la puntualidad , el respeto , el compromiso y la seguridad en cada entrega a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rinnai , probamos varios productos , todo para brindar una mayor confiabilidad al cliente .
 Versión simplificada:

En Rinnai , probamos varios productos . _SPLIT_ Todo para ofrecer mayor confiabilidad al cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rio de Janeiro suele ser habitual el consumo de carne , por eso si quieres alojarte con una de nuestras familias te recomendamos que escojas la opcion sin comidas ya que asi tu cocinas lo que quieres o vas a comer fuera de tu domicilio , como tu prefieras .
 Versión simplificada:

El consumo de carne es la norma en Brasil , por lo que si desea permanecer con una de nuestras familias , le recomendamos que elija la opcion de autoservicio . _SPLIT_ Puedes cocinar tus propias comidas o comer fuera , como prefieras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rioja y Hong Kong llevamos a cabo las cumbres de Winefuture , una de las mas importantes del sector vinicola con mas de 1200 asistentes de casi 60 nacionalidades y las personalidades de mas prestigio del sector .
 Versión simplificada:

En Rioja y Hong Kong , logramos las cumbres mas importantes del sector del vino , con casi 2 , 000 asistentes de mas de 60 nacionalidades bajo el nombre de Winefuture . _SPLIT_ En estos congresos participaron las personalidades mas importantes del sector del vino internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rivadeneyra , Trevino y De Campo , contamos con un equipo de abogados proactivos , con gran capacidad de analisis y con un alto sentido de compromiso; orientamos a nuestros clientes en cuanto al seguimiento y apego a las leyes mexicanas , en especifico a la Ley de Inversion Extranjera y su Reglamento , cumpliendo con todas las obligaciones que se generan de la actividad empresarial .
 Versión simplificada:

En Rivadeneyra , Trevino & De Campo , tenemos un equipo de abogados proactivos con una profunda capacidad de analisis y un alto sentido del compromiso . _SPLIT_ Orientamos a nuestros clientes con respecto al cumplimiento de la legislacion mexicana , especificamente la Ley de inversion extranjera y las regulaciones al mismo , lo que les permite cumplir con todas las obligaciones relacionadas incurridas por su actividad empresarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Robles Funerales , nuestro lema Calidad y Calidez de tu lado nos distingue , enfocandonos en otorgar servicios de la mas alta calidad , con el respaldo de un equipo profesional en el area para brindar asesoria y orientacion en el momento mas dificil de nuestras vidas .
 Versión simplificada:

En Robles Funcerneres , nuestra filosofia de servicio "Calidad y calidez en su servicio " nos define . _SPLIT_ Nuestro objetivo es proporcionar servicios funerarios memorables a traves de la experiencia y la dedicacion de nuestro personal profesional , brindando orientacion y asistencia precisa en los momentos mas dificiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rodeiro cruzaremos el puente medieval de Pedroso , construido en el siglo XII sobre el rio Arnego y con dos molinos adosados a ambos lados , y continuaremos en direccion Lalin por el paseo fluvial del rio de As Cabirtas .
 Versión simplificada:

Aun en Rodeiro , cruzas el puente medieval de Pedroso , construido en el siglo XII sobre el rio Arnego , y pasa por los dos molinos colocados en ambos lados . _SPLIT_ Luego , continuas hacia la ciudad de Lalin despues del camino de la orilla del rio Cabirtas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Romanos 11:13 , Pablo escribio: "Porque les hablo a los gentiles , por cuanto soy apostol de los gentiles" .
 Versión simplificada:

En Romanos 11:13 Pablo escribio , porque a vosotros hablo , gentiles . _SPLIT_ Por cuanto yo soy apostol a los gentiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Ros Arte Floral nos adaptamos a todo tipo de clientes , nuestras propuestas son desenfadadas y atrevidas , si bien los clientes pueden personalizar a su gusto hasta el ultimo detalle del producto .
 Versión simplificada:

En Ros Arte Floral siempre nos encontramos con las necesidades de nuestros clientes . _SPLIT_ Nuestras propuestas son descaradas y alegres de corazon , aunque los clientes pueden especificar cuales son sus gustos y personalizan todos los ultimos detalles del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rota encontraremos esta via verde de 7 km que conecta Costa Ballena con la Avenida de la Libertad y con planes futuros de llegar a Chipiona .
 Versión simplificada:

En Rota encontraremos los 7 kilometros de ruta que conforman esta Via Verde que conecta Costa Ballena con la Avenida de la Libertad . _SPLIT_ Hay planes para en un futuro llegar hasta Chipiona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Royal Costa *** queremos que te alojes al mejor precio , por eso podras encontrar el precio mas bajo o descuentos directos en nuestra web
 Versión simplificada:

En Royal Costa *** Queremos que reserves su alojamiento al mejor precio . _SPLIT_ Es por eso que puede encontrar el precio mas bajo y los descuentos directos en nuestro sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Royal FBO Service entendemos que el soporte de viajes no se limita a confirmaciones por correo , luego esperar que todo ocurra segun lo previsto , y sobre leche derramada intentar remediar la situacion , por ello actuamos de manera preventiva , pero no dejamos de ser reactivos si el escenario asi lo requiere
 Versión simplificada:

El servicio Royal FBO entiende que el soporte de viaje no se limita a las confirmaciones de correo electronico , y espera que todo ocurra segun lo planeado , y luego intente resolver la situacion sobre la leche derramada . _SPLIT_ Por lo tanto , actuamos de manera preventiva , pero tambien le damos una respuesta activa si el escenario lo requiere .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Ruanda , los frijoles se consideran un alimento casi perfecto ya que contienen muchos nutrientes importantes , y entre el 22 y el 30 por ciento de la tierra cultivable en todo el pais se utiliza actualmente para cultivarlos , segun el RAB .
 Versión simplificada:

En Ruanda , los frijoles son considerados un alimento casi perfecto porque contienen muchos nutrientes importantes . _SPLIT_ Entre el 22 y el 33 por ciento de las tierras cultivables en el pais se usa actualmente para producirlos , de acuerdo con la RAB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rubber King el Control de Calidad esta presente de manera continua en cada una de las etapas del proceso , desde la seleccion de los proveedores de materia prima hasta el seguimiento realizado al entregar los productos al cliente .
 Versión simplificada:

En Rubber King , la calidad comienza con la seleccion del proveedor de materias primas , y no se termina . _SPLIT_ Se propaga en formas de mejora continua en cada proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rusia , los bolcheviques tomaron parte activa en la revolucion democratica y propusieron un programa para la revolucion de 1905 distinto del de la burguesia .
 Versión simplificada:

El Partido bolchevique ruso participo activamente en la revolucion democratica . _SPLIT_ En 1905 elaboro un programa de revolucion democratica diferente del adoptado por la burguesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Rusia , ya no fabricamos uranio apto para armas; se esta ejecutando un programa para cesar la produccion de plutonio apto para armas .
 Versión simplificada:

En Rusia ya no fabricamos uranio apto para utilizaciones belicas . _SPLIT_ Ahora esta en marcha un programa para dejar de producir plutonio apto para utilizaciones belicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En S21sec siempre hemos apostado por una seguridad controlada , inteligente y equilibrada , que permita a las empresas cumplir con sus objetivos estrategicos , y a las personas , desarrollarse y crecer en un entorno digital de confianza y tranquilidad .
 Versión simplificada:

En S21SEC siempre hemos ido a una seguridad controlada , inteligente y equilibrada que permite a las empresas cumplir sus objetivos estrategicos . _SPLIT_ Creemos en personas , desarrollo y crecimiento en un entorno digital de confianza y tranquilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SAEG Enginnering Group estamos empenados en tener comunicacion directa y constante con nuestros clientes y relacionados; por ello lo invitamos a escribirnos , que en un lapso muy breve le estaremos respondiendo a todas sus dudas e inquietudes .
 Versión simplificada:

En SAEG Engineering Group fomentamos la comunicacion directa y continua con nuestra clientela y las partes relacionadas . _SPLIT_ Por esta razon , lo invitamos a escribirnos y recibira una respuesta rapida a sus preguntas e inquietudes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SATLOCK S . A . S . , generamos valor a la Cadena de Suministro de nuestros clientes en su operacion de distribucion fisica de mercancias a nivel nacional e internacional mediante una gestion de la informacion y del control de forma oportuna y eficiente .
 Versión simplificada:

En Satlock S . A . A . S . , generamos valor a la cadena de suministro de nuestros clientes en su funcionamiento de la distribucion fisica de la mercancia a nivel nacional e internacional a traves de una gestion de informacion y control de manera oportuna y eficiente . _SPLIT_ Nuestro compromiso consiste en: desarrollar soluciones para la gestion de riesgos , la planificacion , la organizacion y el control de la operacion de logistica de distribucion de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SDL , siempre tenemos algo emocionante en marcha Lee nuestro comunicadoa de prensa mas reciente para obtener mas informacion .
 Versión simplificada:

Siempre hay algo emocionante que sucede en SDL . _SPLIT_ Lea nuestros ultimos lanzamientos de prensa para obtener mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SEOCOM , somos expertos en este tipo de anuncios , y podemos ayudarte a llegar a tus clientes objetivos de la forma mas efectiva , sean cuales sean tus productos o los servicios que ofrezcas .
 Versión simplificada:

En SEOCOM , somos expertos en este tipo de anuncios y podemos ayudarlo a alcanzar a sus clientes objetivo de la manera mas efectiva . _SPLIT_ Sean cuales sean sus productos o los servicios que ofrece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SHA es posible realizar un programa de Corporate Wellness adaptado a sus necesidades y las de su empresa , poniendo a disposicion una exclusiva combinacion de tratamientos que integran terapias naturales con una nutricion altamente terapeutica y los ultimos avances en medicina occidental .
 Versión simplificada:

En SHA , hay un programa de bienestar corporativo disponible que se ha adaptado a sus necesidades y objetivos de salud corporativos . _SPLIT_ Ofrecemos una combinacion exclusiva de tratamientos que reunen terapias naturales con la nutricion altamente terapeutica y los ultimos avances en la medicina occidental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SICAB estan presentes las mejores ganaderias y los mejores ejemplares del mundo , por lo que todos los criadores nacionales y del resto de paises se dan cita en este Salon , activando asi la compraventa de los mejores ejemplares de PRE .
 Versión simplificada:

Las mejores fincas de pernos , con los mejores caballos del mundo se pueden encontrar en SICAB . _SPLIT_ Aqui es donde los criadores nacionales e internacionales se reunen una vez al ano para activar las ventas y la compra de los mejores caballos anteriores del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SIGMADAF Clarifiers tenemos la experiencia de haber trabajado en mucho tipos de industria diferentes y como consecuencia de ello podemos proveer grandes y eficientes resultados a nuestros clientes en el tratamiento de aguas residuales industriales .
 Versión simplificada:

En SigMadaf Clarifiers tenemos la experiencia de haber trabajado en muchos tipos diferentes de industria . _SPLIT_ Es debido a esa razon que podemos proporcionar resultados grandes y eficientes a nuestros clientes en el tratamiento de aguas residuales industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SITGESHOUSES les ofrecemos inmuebles de todo tipo , desde villas , casas , masias , casas de pueblo , hasta pisos , plantas bajas , aticos , duplex , con la maxima calidad en Sitges , Sant Pere de Ribes , Olivella , Garraf y alrededores .
 Versión simplificada:

En Sitghouses Ofrecemos cualquier tipo de bienes raices , siendo casas , villas , casas de campo , casas de pueblo , apartamentos , aticos y parcelas . _SPLIT_ Todas las propiedades son de la mas alta calidad posible y ubicadas en Sitges , Sant Pere de Ribes , Olivella , Garraf y alrededores .


En Sitghouses ofrecemos cualquier tipo de bienes raices , siendo casas , villas , casas de campo , casas de pueblo , apartamentos , aticos , duplex o parcelas , etcetera . _SPLIT_ Todas las propiedades son de mayor calidad posible y ubicadas en Sitges , Sant Pere de Ribes , Olivella , Garraf y alrededores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SMILEHOOD , concebimos un nuevo modelo de empresa 360 que incluye la creacion de contenidos de entretenimiento de alcance global , la distribucion internacional de contenidos propios y de terceros y el desarrollo de licencias de los negocios derivados .
 Versión simplificada:

En la sonrisa , concibimos un nuevo modelo de la compania de 360 que incluye la creacion de contenidos de entretenimiento global , distribucion internacional de los contenidos propios y de terceros y el desarrollo de licenciatarios en el negocio derivado . _SPLIT_ Este nuevo modelo abarca y trata con todos los circuitos de una IP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SOLARAYS ofrecemos soluciones para hacer frente al cambio climatico , y para ello proporcionamos energia solar de alta tecnologia de forma mas economica para el usuario final .
 Versión simplificada:

Solarays ofrece soluciones para tratar el cambio climatico . _SPLIT_ Para esto , ofrecemos energia solar de alta tecnologia de una manera mas economica para el usuario final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SONDA , a traves de nuestro departamento de Project Management , ponemos a disposicion de nuestros clientes un equipo de profesionales que siguen las mejores practicas de TI para la implementacion de soluciones , utilizando la herramienta Clarity para un mejor control de la informacion y gestion en la implementacion de la solucion , basado en las recomendaciones del PMI .
 Versión simplificada:

En Sonda , nuestro Departamento de Gestion de Proyectos ofrece a nuestros clientes un equipo de profesionales que se adhieren a la mejor practica de TI cuando se implementan soluciones . _SPLIT_ Utilizan una herramienta llamada claridad para una mejor gestion y control de la informacion al implementar soluciones basadas en recomendaciones de PMI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SONO establecemos esta Politica , que refleja nuestro compromiso constante con la Calidad y el Medio Ambiente y que es conocida y compartida por todo el personal .
 Versión simplificada:

En Sono se aplica esta politica , que refleja nuestro compromiso constante con la calidad y el medio ambiente . _SPLIT_ Es compartido por todos los miembros de nuestro personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SPC sabemos como llevar cada paquete en las mejores condiciones , por ello , si lo necesita , complemente su envio con nuestro servicio de embalaje .
 Versión simplificada:

En SPC sabemos como llevar cada paquete en las mejores condiciones . _SPLIT_ Por lo tanto , si es necesario , complementa su envio con nuestro servicio de embalaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SQM la innovacion es parte de nuestra forma de trabajar; durante nuestra historia , en muchas ocasiones , nos vemos desafiados a hacer industria y desarrollar mercados con profesionales y talentos propios , buscando o perfeccionando tecnicas .
 Versión simplificada:

En SQM , la innovacion es parte de nuestra forma de hacer trabajo . _SPLIT_ A lo largo de nuestra historia , a menudo hemos sido desafiados a construir nuestra industria y desarrollar mercados utilizando nuestros propios profesionales y talentos , desarrollando o mejorando tecnicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ST Idea queremos que nuestros clientes sientan como un incuestionable acierto el habernos elegido; queremos que se sientan cautivados con nosotros .
 Versión simplificada:

En la idea de SAN , queremos que nuestros clientes sientan que hicieron una decision sabia cuando nos eligieron . _SPLIT_ Queremos clientes que se sientan satisfechos con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SYLEX hemos reunido a traductores e interpretes por vocacion , nativos y titulados , que cuentan con la mas completa experiencia en las distintas especialidades: interpretacion y traduccion simultanea , consecutiva o de enlace .
 Versión simplificada:

Sylex tiene un equipo de traductores e interpretes que estan totalmente dedicados a su vocacion . _SPLIT_ Cada uno de ellos es un orador nativo , tiene un titulo y tiene una gran experiencia en su area de experiencia correspondiente: traduccion e interpretacion simultaneas , consecutivas o de enlace .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sa Bassa Rotja Ecoturisme , hemos negociado con los mejores campos de golf de la isla para que los amantes de este deporte tengan a su disposicion un amplio abanico de opciones y ventajas con su alojamiento y estancia en Mallorca , solo debe encargarse de disfrutar del clima y del aire libre en nuestro hotel y practicar su mejor swing !
 Versión simplificada:

SA Bassa Rotja Ecoturisme tiene contrato con los mejores campos de golf de la isla para ofrecer a nuestros invitados a los amantes de este deporte , todas las opciones a su disposicion y ventajas exclusivas con su estancia en Mallorca . _SPLIT_ Solo tienes que preocuparse por disfrutar del buen clima en nuestro hotel y practicar tu mejor swing !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En SagitaZ organizamos una video conferencia mensual con todos los socios donde tratamos temas similares a los eventos presenciales , si bien , estos tienen la ventaja de suponer un coste y un esfuerzo mucho menor en organizacion .
 Versión simplificada:

En Sagitaz organizamos una videoconferencia mensual con todos los socios donde revisamos los temas similares a los de los eventos . _SPLIT_ Esta videoconferencia tiene la ventaja de un costo menor y un esfuerzo mucho mas pequeno en la organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sakana Group el cliente encontrara un unico interlocutor que dara la solucion completa a sus necesidades y coordinara todos los procesos para que su empresa solo se preocupe de recibir el pedido en lugar especificado para su ensamblaje .
 Versión simplificada:

En Sakana Group , el cliente encontrara un solo interlocutor , quien le da una solucion completa a todas las necesidades y coordina todos los procesos para cada empresa . _SPLIT_ El cliente solo tiene que preocuparse por recibir el pedido en la ubicacion especificada para el ensamblaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sala de Embarque contamos con Oficiales de Seguridad aeroportuarios , quienes estan encargados de la revision del pasajero como de su equipaje de mano , a traves de un Portico detector de metales y una maquina de Rayos X , esta revision ayudara a que usted pueda tener un viaje seguro hasta su destino .
 Versión simplificada:

Tenemos oficiales de seguridad aeroportuaria en el salon de embarque , que son responsables de inspeccionar a los pasajeros y su equipaje de mano , a traves de un detector de metales de portico y una maquina de rayos X . _SPLIT_ Esta inspeccion le ayudara a tener un viaje seguro a su destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Salaet Advocats no queremos que el idioma sea un problema anadido , por ello , te podemos atender en castellano , catalan e ingles .
 Versión simplificada:

En Salaet Advocats , no queremos que el idioma sea un problema adicional . _SPLIT_ Por eso podemos ofrecerle un servicio en ingles , espanol y catalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Salanort trabajamos siempre con productos de alta calidad , tenemos la gran fortuna de tener el puerto de Getaria , uno de los mas importantes del Cantabrico , a escasos metros de nuestra fabrica lo que nos permite controlar la entrada de productos frescos y la eleccion del mejor material para a continuacion prepararlo en nuestra conservera .
 Versión simplificada:

En Salanort siempre trabajamos con productos de alta calidad . _SPLIT_ Tenemos la enorme suerte de tener el puerto de Getaria , uno de los mas importantes en el mar Cantabrico , a solo metros de nuestra fabrica , lo que significa que podemos controlar la llegada de productos frescos y seleccionar el mejor material para su posterior preparacion en nuestro conservacion . fabrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Salar del Carmen , faena donde SQM produce hidroxido de Litio y Carbonato de litio , insumos esenciales para el desarrollo global de la electromovilidad , se inauguro el primer eco-cargador solar que funciona de manera independiente a la red electrica ( off-grid ) , abasteciendose integramente de energia solar captada a traves de 46 paneles fotovoltaicos , y un sistema de respaldo de baterias de litio distribuidas en nueve modulos .
 Versión simplificada:

El primer eco-cargador solar que funciona fuera de la cuadricula se ha presentado en Salar del Carmen , el sitio donde SQM produce hidroxido de litio y carbonato de litio , ambos esenciales para el desarrollo global de electromobilidad . _SPLIT_ El dispositivo utiliza energia solar capturada a traves de 46 paneles fotovoltaicos y tiene un sistema de respaldo de bateria de litio que consta de nueve modulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Salford tambien se han establecido una biblioteca y un museo gratuitos , con prestamo gratuito de biblioteca y sala de lectura .
 Versión simplificada:

En Salford ya se han establecido una biblioteca gratuita y un museo . _SPLIT_ El prestamo de libros y la sala de lectura son gratis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Salou se ha puesto de relieve todo lo relacionado con el mar , desde la comida ( excelentes restaurantes que ofrecen menus de pescado fresco , sin olvidar los famosos mariscos de Cambrils ) hasta los deportes , que van desde la vela hasta el buceo .
 Versión simplificada:

Todo lo que es atado al mar ha valorizado Salou . _SPLIT_ Optimos restaurantes proponen platos a base de pescado , los famosos crustaceos de Cambrils , los deportes , que van desde la vela hasta las inmersiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Andres Isla tenemos 30 sitios de buceo diferentes hermosos arrecifes y jardines de corales , pequenas cuevas hasta bajar hasta la paredes , desde principiantes a buceadores experimentados , para cada buceador tenemos sitios de buceo perfectos .
 Versión simplificada:

Alrededor de la isla de San Andres tenemos 30 sitios de buceo diferentes . _SPLIT_ Hermosos arrecifes y jardines de coral , cuevas pequenas a los lanzamientos , desde principiantes hasta buceadores experimentados , para cada buceador , tenemos divesitas perfectas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Blas los artesanos como las familias Mendivil , Olave y Merida han alcanzado la fama internacional por la calidad de sus trabajos , una buena oportunidad para comprar hermosas artesanias y tomar contacto con los artesanos nativos es el domingo donde se organizan ferias .
 Versión simplificada:

En San Blas los imagineros como los Mendivil , los Olave y los Merida han alcanzado la fama internacional por la calidad de sus trabajos . _SPLIT_ Una buena oportunidad para comprar bellas artesanias y tomar contacto con los nativos artesanos , es en las ferias dominicales que se organizan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Felipe , pescara en esquifes de fibra de vidrio de 18 'con Yamaha 40hp con nuestro guia local muy experimentado .
 Versión simplificada:

En San Felipe pescamos en lanchas de fibra de vidrio de 18 pies con motores Yamaha 40 hp . _SPLIT_ Nuestro guia cuenta con mucha experiencia local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Fernando , Cadiz , entre el Atlantico y el Mediterraneo , entre Europa y Africa , recogemos a mano durante las noches de verano nuestra Flor de Sal .
 Versión simplificada:

San Fernando ( Cadiz ) se encuentra a medio camino entre el Oceano Atlantico y el mar Mediterraneo y la mitad de Europa y Africa . _SPLIT_ Alli cosechamos nuestra "Fleur de SEL" durante las noches de verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Pedro , pocos dias despues -el Domingo de Ramos- se celebro otra etapa de la preparacion de la Jornada Mundial de la Juventud cuando la joven juventud francesa , guiada por el cardenal Lustiger de Paris , entrego la gran cruz de madera , simbolo de la JMJ . , a la juventud romana , guiada por el cardenal Ruini de Roma .
 Versión simplificada:

Unos dias despues , el Domingo de Ramos , en la plaza de San Pedro , tuvo lugar otra etapa , ya caracteristica , de preparacion para la Jornada Mundial . _SPLIT_ Los jovenes franceses guiados por el cardenal parisino Lustiger , entregaron una gran cruz de madera , simbolo de la J . M . , a los jovenes romanos guiados por el Cardenal Ruini , vicario de Roma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Sebastian tuvo lugar el pasado domingo la VIII Carrera Empresarial y por primera vez en su historia el equipo LANDER participo en la carrera sumandose al gran numero de empresas que ano tras ano . . .
 Versión simplificada:

El pasado Domingo tuvo lugar en San Sebastian la VIII edicion de la Carrera de Empresas . _SPLIT_ Por primera vez en su historia , el equipo de LANDER participo en esta carrera , sumandose al gran numero de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En San Vicente del Caguan obligaron a dimitir al fiscal , y en cada municipio colocaron a uno de sus comandantes a cargo de la seguridad en la zona centro .
 Versión simplificada:

En San Vicente del Caguan obligaron a la fiscal a renunciar . _SPLIT_ En cada municipio encargaron a uno de sus comandantes la seguridad del casco urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sangnilaya , solo 10 de las 67 casas seguian en pie , mientras que ni una sola estaba intacta en Iltara y Butku , que habian tenido 19 y 28 casas , respectivamente .
 Versión simplificada:

En Sangnilaya , de las 67 casas , solo 10 quedaron en pie . _SPLIT_ En Iltara y Butku , con 19 y 28 casas respectivamente , ninguna quedo entera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sant Francesc Hotel Singular , le proponemos una variedad de opciones gastronomicas , en unos bonitos y cuidados espacios , para que a cualquier hora del dia pueda degustar lo mejor de la cocina mediterranea o simplemente tomar un sofisticado coctel en el centro de Palma de Mallorca .
 Versión simplificada:

Le ofrecemos una amplia gama de opciones culinarias en el Sant Francesc Hotel Singular . _SPLIT_ Cena en espacios hermosos y cultivados , siempre puede disfrutar lo mejor de la cocina mediterranea , o simplemente disfrutar de un coctel sofisticado en el centro de Palma de Mallorca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Santa Elena e Imbabura se distribuyeron en mayor numero articulos promocionales: camisetas , volantes , sueteres , boligrafos , gorras , globos , tazas , lapices y otros .
 Versión simplificada:

Los articulos promocionales se repartieron mas en Santa Elena e Imbabura . _SPLIT_ Se trata de camisetas , volantes , chompas , esferograficos , gorras , globos , vasos , lapices , y demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Santa Rita Asistencia les acompanaremos en estos momentos de especial sensibilidad , delicadeza e inseguridad para todos , creando la atmosfera necesaria , para que tengan la fortaleza , intimidad y serenidad en la hora de despedir a un ser querido .
 Versión simplificada:

En este momento delicado , doloroso y especialmente sensible para todos , asistimos al paciente y a la familia con nuestra cobertura de enfermeria privada . _SPLIT_ Cada vez mas personas quieren su hogar como su lugar de descanso final y en Santa Rita , los acompanamos creando la atmosfera necesaria para la privacidad y la tranquilidad en el momento de despedirse de un ser querido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Santander Private Banking International tenemos oportunidades de practicas universitarias en los diferentes departamentos y areas del Banco , asegurandonos que los estudiantes participan en proyectos que les ofrecen la oportunidad de conocer el funcionamiento interno del banco , aportando a su vez sus conocimientos y habilidades .
 Versión simplificada:

En Santander Banca PRIVADA INTERNACIONAL Tenemos oportunidades de pasantias universitarias en varios departamentos y areas bancarias . _SPLIT_ Esto nos permite garantizar que los estudiantes participen en proyectos que les ofrezcan la oportunidad de conocer las funciones internas del Banco , al tiempo que mejora sus conocimientos y habilidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Santo Domingo , los cambios operaron a nivel de las fachadas , el trasfondo arquitectonico hispano se mantuvo .
 Versión simplificada:

En Santo Domingo , se realizaron cambios arquitectonicos a nivel de fachada . _SPLIT_ Se mantuvieron cimientos arquitectonicos hispanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Santucci Consulting traducimos todo tipo de informes empresariales con el objeto de que el idioma del destinatario no sea una barrera sino una nueva oportunidad .
 Versión simplificada:

En Santucci Consulting Traducimos todos los informes comerciales y financieros . _SPLIT_ No queremos que el idioma sea una barrera , sino una oportunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sapoa parecen haber puesto a Reagan en jaque mate , pero para que eso sea cierto sin ninguna duda , habra que completar el dialogo politico interno y habra que haber un dialogo bilateral entre el gobierno de Estados Unidos y el gobierno de Nicaragua .
 Versión simplificada:

Y en Sapoa ambos parecen haber planteado a Reagan el jaque mate . _SPLIT_ Para que lo sea en verdad , sin sombra de duda , tendra que completarse el dialogo politico interno y tendra que producirse el dialogo bilateral entre el gobierno de los Estados Unidos y el gobierno de Nicaragua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sarajevo , Ena Sokol , de 28 anos , logro ganar una beca para estudios medicos de posgrado en los Paises Bajos , en gran parte , segun cree , debido a su activismo social y al apoyo del personal del programa .
 Versión simplificada:

En Sarajevo , Ena Sokol , de 28 anos , obtuvo una beca para hacer un postgrado en medicina en los Paises Bajos . _SPLIT_ Cree que esto se debe principalmente a su activismo social y al apoyo recibido por el personal del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sarawak , el proyecto esta mejorando la gestion dentro de Lanjak-Entimau , apoyando medios de vida sostenibles entre los residentes que viven en su periferia y desarrollando un acuerdo cooperativo de gestion transfronteriza con Betung Kerihun; este proyecto se inicio en 1993 y ahora se encuentra en su tercera fase .
 Versión simplificada:

En Sarawak , el proyecto esta mejorando la gestion dentro de Lanjak-Entimau , manteniendo medios de sustento sostenibles para las comunidades que viven en su periferia y estableciendo acuerdos de ordenacion transfronteriza cooperativa con Betung Kerihun . _SPLIT_ Este proyecto se inicio en 1993 y ya se encuentra en su tercera fase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Satawal , los navegantes se eligen al nacer y comienzan a entrenarse a una edad temprana , y Mau fue reconocido como un maestro .
 Versión simplificada:

En Satawal , los navegantes son elegidos al nacer y comienzan su formacion a una muy temprana edad . _SPLIT_ Mau tuvo el reconocimiento de maestro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sauce del Yi se localizaron dos pinturas rupestres declaradas Monumento Historico Nacional y por lo que la zona fue catalogada como un Area de Alto Valor de Conservacion .
 Versión simplificada:

Se encontraron dos pinturas rupestres en la salsa del yi y declaradas monumentos historicos nacionales . _SPLIT_ Como tal , el area fue catalogada como un area de conservacion de alto valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Sayulita podras asistir a clases y retiros de yoga; aprovecha la oportunidad de rejalarte y meditar equilibrando materia y espiritu .
 Versión simplificada:

Puedes disfrutar de los retiros de yoga de Sayulitas . _SPLIT_ Toma esta oportunidad de meditar y relajarse , dejando que tu cuerpo se ponga en armonia con tu alma .