Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reef Al Malaz Hotel International es una propiedad de 3 estrellas a 1 . 9 km de Zoo de Riyadh , Palacio de Murabba y Kingdom Centre .
 Versión simplificada:

Tulip Inn Al Reef se encuentra en una zona comercial de Riyadh , cerca de Murabba Palace , King Abdulaziz Historico Centro y Museo Nacional . _SPLIT_ Tulip Inn Al Reef ha estado acogedando a los huespedes a sus habitaciones para no fumadores desde 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reeks View Bed & Breakfast Killarney es una propiedad de 3 estrellas a 2 . 6 km de Muckross House and Gardens , Franciscan Friary y Killarney Methodist Church .
 Versión simplificada:

El Bed & Breakfast de View View de 3 estrellas se encuentra a 3 , 8 km de la catedral de St . Mary . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 7 km de Muckross House .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regal Kowloon dispone de recepcion 24 horas , servicio de guarderia , centro de negocios y WiFi gratuita para un maximo de 2 dispositivos .
 Versión simplificada:

El personal de Regal Kowloon ofrece una recepcion las 24 horas y puede asistir a las necesidades de viaje y guarderia . _SPLIT_ Por conveniencia , tambien hay un centro de negocios en el lugar y se proporciona conexion WiFi gratuita para hasta 2 dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regalia Tower Suites dispone de las habitaciones con climatizacion y Wi-Fi .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 60 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con control de clima y Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regent 2002 Guesthouse esta a 1050 metros de Jungceylon , Boxing stadium Phuket y Cabaret Phuket Simon .
 Versión simplificada:

Regent 2002 Guesthouse se encuentra a 6 km de Pang Chang Kamala . _SPLIT_ El albergue se encuentra a 10 km del centro de Phuket , donde se encuentra la cascada de Kathu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regent Ramkhamhaeng 22 se encuentra a 15 minutos en coche de la estacion de tren de Hua Mak , que conecta con el aeropuerto de Suvarnabhumi , situado a 30 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Regent RamkhamhaENG 22 se encuentra a 15 minutos en coche de la estacion de enlaces del aeropuerto de Hua Mak . _SPLIT_ Conducir al aeropuerto de Suvarnabhumi tomara alrededor de 30 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regent's Garden sirve un desayuno buffet con te y cafe de comercio justo , mermeladas y cereales biologicos , y los huespedes pueden desayunar en el salon o en la terraza .
 Versión simplificada:

El jardin de Regent sirve un desayuno buffet con te de comercio justo y cafe y cereales organicos y mermeladas . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar del desayuno ecologico en el salon o en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regente Hotel esta a 15 minutos en coche desde aeropuerto de Madrid-Barajas .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro de Chueca . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto de Barajas a 15 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regina - Lifeclass Terme Sveti Martin tranquilo con una pista de tenis y un campo de golf es un lugar bonito para hospedarse en Sveti Martin Na Muri durante las vacaciones .
 Versión simplificada:

Regina - Lifeclass Terme Sveti Martin es una opcion excelente para quedarse en Sveti Martin Na Muri . _SPLIT_ Los principales lugares de interes de Sveti Martin Na Muri , como PTUJ Thermal Spa y Styrassic Park estan ubicados cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Registro Unico de Propiedad Vehicular sera emitido en el Municipio de Panama en la Ciudad de Panama , la placa debera ser pagada y posteriormente retirado el vehiculo .
 Versión simplificada:

En la ciudad de Panama , en el Municipio de Panama , se emitira el "Registro Unico de Propiedad Vehicular" . _SPLIT_ La placa tiene que ser pagada y luego se puede recoger el automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Registro de Extranjero debe ser solicitado por si mismo , pero los menores de 16 anos deben ser sustituidos por uno de los parientes con el que viven .
 Versión simplificada:

Cada solicitante debe solicitar el registro alienigena en persona . _SPLIT_ Sin embargo , si el solicitante tiene menos de dieciseis anos , sus miembros de su familia deben solicitar su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reglamento ( UE ) n 1177/2010 sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vias navegables sera aplicable el 18 de diciembre de 2012 .
 Versión simplificada:

La legislacion de la UE que regula los derechos de los pasajeros maritimos entro en vigor el 18 de diciembre de 2012 , luego de la adopcion del Reglamento 1177/2010 . _SPLIT_ Las reglas cubren los derechos de los pasajeros cuando viajan por mar y via navegable interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reglamento EMAS III , ya que para la validacion de EMAS exige el cumplimiento absoluto de todos los requerimientos legales que afecten a la empresa , no permite ningun tipo de desviacion en este sentido legislacion de residuos , permisos , licencias , etc- , por lo que en Transportes Pesa se ha realizado un gran trabajo de identificacion de toda la legislacion aplicable , analisis de su nivel de cumplimiento y cuando las circunstancias lo requirieran- , adecuacion a las nuevas normativas que continuamente se promulgan .
 Versión simplificada:

El Reglamento EMAS III , ya que la validacion de EMAS exige un cumplimiento absoluto de todos los requisitos legales que afectan a la compania , no permite desviaciones a este respecto ( legislacion sobre residuos , permisos , licencia , etc . ) . _SPLIT_ Transportes PESA ha puesto mucho trabajo en la identificacion de toda la legislacion aplicable , analizando su grado de cumplimiento y ( cuando sea necesario ) se ajusta a las nuevas normas continuamente proclamadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reglamento preve la recopilacion de datos , en un formato electronico armonizado , para mas de 10 . 000 sustancias durante el periodo 1994-1998 y el almacenamiento de esos datos en la base de datos EUCLID .
 Versión simplificada:

Este Reglamento preve la reunion de datos sobre mas de 10 . 000 sustancias durante el periodo 1994-1998 en formatos electronicos armonizados . _SPLIT_ Los datos se almacenaran en la base de datos EUCLID .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Regula Suite esta a 1 km del Panteon y a 5 minutos a pie de Largo Argentina , desde donde salen tranvias al parque publico romano de Villa Pamphili .
 Versión simplificada:

Regula Suite se encuentra a 1 km del Panteon . _SPLIT_ Los tranvias al parque publico Villa Pamphili de Roma se despiden de Largo Argentina , que se encuentra a 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rehana Prestige Resorts & Spa de 5 estrellas se situa a 4 . 2 km de International Congress Center , Nabq Bay y Parque Nacional Ras Muhammad .
 Versión simplificada:

El Rihanna Prestige Resorts & Spa ofrece una vista de la vista de Pattaya Beach , que se encuentra a 7 km , Rihanna Prestige Resorts & Spa es un hotel de lujo con una pista de tenis , una piscina al aire libre y una sauna . _SPLIT_ Rehana Prestige Resorts & Spa abrio sus puertas en 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rei dos Leitoes dio la bienvenida al calor con novedades de primavera , con la presentacion de doce nuevos platos en un almuerzo que se desarrollo en la Sala del Rey , un espacio intimo con acceso privilegiado a la cocina , ideal para almuerzos de negocios , eventos , o momentos especiales , y nosotros estuvimos presentes para registrar en imagenes el evento , sin embargo todos los momentos significantes y la verdadera esencia de cada plato .
 Versión simplificada:

Rei dos Leitoes dio la bienvenida al calor con las noticias de primavera , presentando doce nuevos platos en un evento de almuerzo celebrado en la habitacion del rey , un espacio intimo con acceso privilegiado a la cocina , ideal para almuerzos , eventos o dias especiales . _SPLIT_ Y estabamos presentes para registrar el evento en imagenes , capturando todos los momentos significativos y la esencia real de cada plato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reid - Beyond a Room Private Apartments Melbourne es un establecimiento de 3 estrellas a solo 700 metros de The Regent Theatre , Princess Theatre y Museo de Melbourne .
 Versión simplificada:

Reid: mas alla de un apartamento privado en la habitacion se encuentra en el distrito de Museo de Melbourne . _SPLIT_ Muchos lugares de interes de Melbourne , incluido Regent Theatre estan a unos 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Hachemita de Jordania y la Soberana Orden de Malta estan trabajando juntos para promover estos mismos principios de paz y respeto de los derechos humanos , por lo que me complace especialmente firmar este protocolo aqui en Amman para marcar el inicio oficial de las relaciones diplomaticas .
 Versión simplificada:

El Reino Hachemita de Jordania y la Soberana Militar Orden de Malta trabajan para dar impulso a los principios de paz y respeto de los derechos humanos . _SPLIT_ Por ese motivo estoy particularmente feliz de firmar aqui , en Amman , el Protocolo que establece el inicio oficial de las relaciones diplomaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido aprueba el primer cultivo biotecnologico en ocho anos: una cepa de maiz resistente a herbicidas para alimentacion animal .
 Versión simplificada:

El Reino Unido aprueba el primer cultivo biotecnologico de los ultimos ocho anos . _SPLIT_ Se trata de un maiz resistente a herbicidas para alimentar el ganado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido es uno de los paises europeos donde mas se esta introduciendo el self-care y , concretamente , la tecnologia Remote Patient Monitoring ( RPM ) en la cual esta especializada Devicare se esta impulsando de la mano del Servicio Nacional de Salud ( NHS ) para reducir costos y aumentar los resultados de salud del paciente .
 Versión simplificada:

El Reino Unido es uno de los paises europeos donde se esta introduciendo cada vez mas , y especificamente la tecnologia remota de monitoreo de pacientes ( RPM ) , en la que Devicare es un especialista . _SPLIT_ Esto se esta impulsando directamente por el Servicio Nacional de Salud ( NHS ) para reducir los costos y aumentar los resultados de la salud del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido ha seguido dando prioridad a la migracion desde el Commonwealth , mientras que , en Francia , la migracion desde antiguas colonias siempre se ha permitido con mayor facilidad porque se da prioridad a los nacionales de paises cuyo regimen politico parece ser mas favorable a Francia .
 Versión simplificada:

El Reino Unido ha seguido dando preferencia a la inmigracion proveniente del Commonwealth . _SPLIT_ En cuanto a Francia , las migraciones provenientes de las antiguas colonias siempre han sido admitidas con facilidad y se ha privilegiado a nacionales de paises cuyo regimen politico ha parecido mas favorable para Francia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido ha visto las manifestaciones mas grandes del mundo contra la guerra a la que Tony Blair esta decidido a arrastrarlo a pesar del hecho de que la gente aqui , como en la mayoria de los paises del mundo , se opone firmemente a ella .
 Versión simplificada:

El Reino Unido ha visto las mayores protestas del mundo contra la guerra . _SPLIT_ Sin embargo , el primer ministro , Tony Blair , esta comprometido a apoyar a Estados Unidos y a llevar al pais a la guerra , aunque la mayoria se opone .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido se comprometio a financiar esta accion en la Sexta Conferencia de las Partes Contratantes de la Convencion ( Brisbane , 1996 ) y dio lugar a esta revision .
 Versión simplificada:

El Reino Unido hizo una promesa de contribuir fondos para esta accion con ocasion de la 6a . _SPLIT_ Reunion de la Conferencia de las Partes Contratantes en la Convencion ( Brisbane , 1996 ) , que dio lugar al presente examen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino Unido y los Paises Bajos pueden celebrar un acuerdo; esto tiene que ver con el tribunal de los Paises Bajos y porque los Paises Bajos son la sede del tribunal , pero en lo que respecta a los ciudadanos libios , nunca autorizamos a nadie a celebrar acuerdos en nuestro nombre .
 Versión simplificada:

El Reino Unido y los Paises Bajos pueden concertar un acuerdo . _SPLIT_ Ello tiene que ver con el tribunal de los Paises Bajos y con el hecho de que los Paises Bajos son sede del tribunal , pero , en cuanto respecta a los ciudadanos libios , nunca autorizamos a nadie a concertar acuerdo alguno en nombre nuestro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino constitucional de Araucania y Patagonia * fue creado en 1860 por las maximas autoridades mapuche , Lonko y Toki ( Jefes ) de su nacion , y la abogada francesa Orelie Antoine de Tounens , en una asamblea nacional en la que participaron mas de 3 . 000 representantes de toda la tierra mapuche fueron reunidos .
 Versión simplificada:

El Reino Constitucional de Araucania y Patagonia fue creado en 1860 por las maximas autoridades mapuches . _SPLIT_ Lonko y Toki ( jefes ) de la nacion y un abogado frances llamado Orelie Antoine se reunieron en una asamblea nacional que congrego mas de 3000 representantes de todo el territorio mapuche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de Dios es el conglomerado de almas regeneradas por su fe en Jesucristo , quien fue crucificado para pagar nuestra deuda de sufrimiento en castigo por nuestros pecados para que Dios pudiera justamente perdonarnos y limpiarnos de ellos , haciendonos justos y nuevos en su vision .
 Versión simplificada:

El reino de Dios es la conglomeracion de las almas regeneradas por su fe en Jesucristo , que fue crucificado para pagar nuestra deuda de sufrimiento en castigo de nuestros pecados , para que Dios pudiera perdonarnos y limpiarnos justamente , haciendonos justos y nuevos a sus ojos . _SPLIT_ Solo Jesucristo puede hacer esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de Dios es un gobierno establecido por Jehova Dios con un Rey elegido por Dios .
 Versión simplificada:

El Reino de Dios es un gobierno que ha establecido Jehova . _SPLIT_ Y el mismo ha escogido al Rey de ese gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de Noruega ha otorgado a la Organizacion de Estados Americanos ( OEA ) la cantidad de 3 . 600 . 000 coronas noruegas ( unos 600 . 000 dolares estadounidenses ) para apoyar el desminado y otras actividades relacionadas en Nicaragua y en la region fronteriza Peru-Ecuador durante el proximo ano .
 Versión simplificada:

El Reino de Noruega ha concedido a la Organizacion de los Estados Americanos ( OEA ) la suma de 3 . _SPLIT_ 600 . 000 coronas noruegas ( unos 600 . 000 dolares americanos ) para apoyar actividades de accion contra minas en Nicaragua y en la region fronteriza de Peru y Ecuador durante el proximo ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de Swazilandia aplaude a las naciones que estan trabajando arduamente para volver a encarrilar el proceso , y seguimos instando a los involucrados a que respeten los terminos del acuerdo de paz de Oslo como la unica base sobre la cual reconstruir la atmosfera de confianza que es tan necesario para que el proceso avance .
 Versión simplificada:

El Reino de Swazilandia encomia a las naciones que estan trabajando arduamente para que se reanude el proceso . _SPLIT_ Seguimos instando a las partes a que respeten los terminos del acuerdo de paz de Oslo como la unica base sobre la que se puede reconstruir la atmosfera de confianza que es tan necesaria para que el proceso avance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de Swazilandia hace todo lo posible por mantenerse al dia con sus obligaciones financieras en su totalidad , a tiempo y sin condiciones , y exhortamos a todos nuestros companeros Estados Miembros a que hagan lo mismo .
 Versión simplificada:

El Reino de Swazilandia hace todo lo posible por mantenerse al dia en sus obligaciones financieras y de efectuar sus pagos de forma integra , a tiempo y sin condiciones . _SPLIT_ Instamos a todos los Estados Miembros a que obren de igual forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reino de los Paises Bajos apoya al Secretario General en su campana de reforma , aplaudimos el hecho de que haya hecho de la reforma su principal tema del programa y acogemos con agrado el paquete de reformas que el Sr . Kofi Annan ha puesto a nuestro cargo .
 Versión simplificada:

El Reino de los Paises Bajos respalda al Secretario General en su impulso de reforma . _SPLIT_ Aplaudimos el hecho de que haya hecho de la reforma el tema principal del programa y celebramos el conjunto de reformas que el Sr . Kofi Annan nos ha confiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Acropolis Hotel esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Cote d'Azur .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Lepante Quarter se encuentra a 15 minutos a pie . _SPLIT_ Un corto trayecto en coche lleva a los huespedes al aeropuerto de Cote d'Azur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Du Silence Villa Sassolini de 4 estrellas esta situado a solo 38 km lejos de Sant'Ambrogio .
 Versión simplificada:

Relais du Silence Villa Sassolini es un alojamiento tranquilo de 4 estrellas con 12 habitaciones para alojarse . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 38 km del mercado de Sant'Ambrogio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Parco del Subasio ofrece incluida en el precio la ropa de cama y bano , efectuando los cambios en los tiempos indicados al huesped .
 Versión simplificada:

El campo "Relais Parco del Subasio" ofrece la ropa de cama y las toallas , incluso en el precio del apartamento . _SPLIT_ La ropa de cama cambiara en los tiempos indicados verbalmente en los invitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Piazza Signoria , ubicado en la esquina de Piazza Signoria y a pocos pasos de la Galeria de los Uffizi , esta ubicado en un edificio historico y ofrece alojamiento con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

El Relais Piazza Signoria ocupa un edificio historico ubicado en la esquina de la Piazza Signoria , a pocos pasos de la Galeria Uffizi . _SPLIT_ Ofrece apartamentos con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Saint Jacques esta situado en el corazon del animado Quartier Latin , junto a los Jardines de Luxemburgo , y ofrece un ambiente tranquilo y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Relais Saint Jacques se encuentra en el corazon del animado barrio latino , en el borde de los Jardines de Luxemburgo . _SPLIT_ Ofrece un ambiente tranquilo y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais San Clemente cuenta con una sala de juegos con billar y ping-pong , ademas de todas las instalaciones al aire libre .
 Versión simplificada:

El Relais San Clemente cuenta con sala de juegos con billar y ping-pong . _SPLIT_ Ademas tiene instalaciones al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais Vatican View alberga una terraza en la azotea con vistas panoramicas a la basilica de San Pedro y ofrece habitaciones elegantes con conexion Wi-Fi gratuita , TV y minibar .
 Versión simplificada:

La vista Relais Vatican tiene una terraza en la azotea con vistas panoramicas de la Basilica de San Pedro . _SPLIT_ Las elegantes habitaciones ofrecen conexion Wi-Fi gratuita y todas cuentan con TV y minibar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relais de Paris Eiffel Cambronne , situado en Paris , a 15 minutos a pie de la Torre Eiffel y el Campo de Marte , ofrece habitaciones modernas con aire acondicionado y conexion inalambrica a internet gratuita .
 Versión simplificada:

El Relais de Paris Eiffel Cambronne se encuentra en Paris , a 15 minutos a pie de la Torre Eiffel y del Champ de Mars . _SPLIT_ Ofrece modernas habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial accedio a hacerlo , aunque de hecho estaba programado para visitar Haiti del 23 al 27 de agosto de 1993 en su calidad de miembro de la Comision Interamericana de Derechos Humanos , que ya habia planificado una visita .
 Versión simplificada:

El Relator acepto la sugerencia , aunque de todas maneras tuvo que viajar a Haiti durante los dias 23 al 27 de agosto de 1993 en su condicion de miembro de la Comision Interamericana de Derechos Humanos . _SPLIT_ La CIDH ya habia programado esa visita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial considera que es precisamente a travs de la participacin poltica activa en las instituciones democrticas del Estado en donde el ejercicio de la libertad de expresin e informacin cumple una funcin fundamental para instrumentar los cambios necesarios , tanto en el mbito de las instituciones como de la sociedad , que permitan mejorar la condicin de la mujer en el hemisferio .
 Versión simplificada:

Es por participacion politica activa en las instituciones democraticas del Estado que la libertad de expresion e informacion desempena un papel basico para lograr los cambios necesarios dentro de las instituciones y la sociedad en general , los cambios que mejoraran a la lote de mujeres en el hemisferio . _SPLIT_ Por eso es crucial que se aseguren una mayor participacion politica para las mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial deberia regresar al Sudan lo antes posible si sospecha que esas acusaciones son ciertas; hasta el momento , no habia aprovechado el acceso irrestricto que se le habia otorgado al Sudan y solo habia pasado unas pocas horas en una region donde supuestamente se producia la practica .
 Versión simplificada:

El Relator Especial deberia volver al Sudan lo antes posible si sospecha que tales denuncias son veraces . _SPLIT_ Hasta el momento el Relator Especial no ha aprovechado el acceso ilimitado que se le ha otorgado al territorio del Sudan y solo ha pasado unas pocas horas en una de las regiones en que supuestamente se produce esa practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial desea senalar que durante su visita de noviembre de 1995 a las carceles de Malabo y Bata no encontro a nadie que hubiera estado preso por esos motivos , mientras que a ninguna de las personas con las que hablo , entre las que se encontraban representantes de partidos politicos de oposicion y organizaciones no gubernamentales , mencionaron la existencia de tal categoria de presos .
 Versión simplificada:

El Relator Especial desea senalar que en su visita de noviembre de 1995 a las carceles publicas de Malabo y de Bata no encontro ninguna persona recluida por este tipo de hechos . _SPLIT_ Tampoco le fue senalada la presencia de tal categoria de presos por ninguno de sus interlocutores , incluidos los representantes de los partidos politicos de oposicion y de las organizaciones no gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial ha dividido esas declaraciones en dos categorias: la primera incluye declaraciones generales de no reconocimiento hechas con ocasion de la firma o la expresion del consentimiento en obligarse por el tratado y no constituyen reservas .
 Versión simplificada:

El Relator Especial ha dividido esas declaraciones en dos categorias: la primera comprende las declaraciones generales de no reconocimiento formuladas al manifestar el consentimiento en obligarse por un tratado o firmarlo . _SPLIT_ Estas declaraciones no son reservas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial no ha demostrado que efectivamente se esten llevando a cabo tales actividades; sin embargo , por suposiciones e insinuaciones , el informe coloco a todos los gobiernos bajo sospecha de permitir esas actividades .
 Versión simplificada:

El Relator Especial no ha demostrado que esas actividades se esten llevando a cabo . _SPLIT_ Sin embargo , tales suposiciones e insinuaciones hechas en ese informe ponen a todos los gobiernos bajo sospechas de tolerar esas actividades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial no ha tenido evidencia de que tales escuadrones sigan existiendo o hayan realizado alguna actividad importante en 1996 , pero si recibio informacion y expresiones de preocupacion por el aumento en el numero de empresas de seguridad privada a las que las personas que son expertas en el uso de la violencia represiva y los mercenarios se han movido .
 Versión simplificada:

El Relator Especial no ha tenido evidencia de que dichos escuadrones subsistan o que hayan tenido actividad significativa durante 1996 . _SPLIT_ En cambio , si recibio informacion y expresiones de preocupacion por la multiplicacion de empresas privadas de seguridad donde se han reubicado personas especializadas en el uso de la violencia represiva y mercenarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial sobre la situacion de los derechos humanos en ese pais habia hecho sonar las alarmas , a las que la Comision debe prestar plena atencion y renovar su mandato .
 Versión simplificada:

El Relator Especial sobre la situacion de los derechos humanos en ese pais ha dado la alarma . _SPLIT_ La Comision deberia prestarle la debida atencion y renovar su mandato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial tambien afirmo que las universidades de Myanmar seguian cerradas , pero , de hecho , estaban abiertas y los estudiantes continuaban sus estudios pacificamente .
 Versión simplificada:

Ademas , el Relator Especial afirma que las universidades de Myanmar siguen cerradas . _SPLIT_ En realidad , las universidades estan abiertas , y los estudiantes prosiguen pacificamente sus estudios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial tambien mantuvo reuniones con funcionarios del Comite Internacional de la Cruz Roja y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados , en las que discutio cuestiones relacionadas con su mandato , asi como cuestiones de cooperacion y coordinacion .
 Versión simplificada:

El Relator Especial tambien se entrevisto con los responsables del Comite Internacional de la Cruz Roja y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados . _SPLIT_ En el curso de esas entrevistas se debatieron las cuestiones relacionadas con su mandato , asi como los asuntos relativos a la cooperacion y la coordinacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator Especial tambien se dedicara en el futuro al estudio de las preguntas de los gobiernos que no respondan a las denuncias que se les transmiten , problema sobre el que desea llamar inmediatamente la atencion de la Asamblea General .
 Versión simplificada:

Ademas , el Relator Especial se dedicara en el futuro a estudiar los problemas de los gobiernos que no dan respuesta a las acusaciones transmitidas . _SPLIT_ De todos modos , tiene previsto en adelante senalar a la atencion de la Asamblea General esta cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Relator tambien participo en una reunion de trabajo sobre la implementacion de las medidas cautelares solicitadas por la CIDH del Estado a favor de 43 jovenes desaparecidos en la ciudad de Iguala , durante la visita la delegacion visito el Distrito Federal , la ciudad de Cuernavaca en Morelos , la ciudad de Oaxaca , en Oaxaca , la ciudad de Saltillo , en Coahuila , y las ciudades de Nuevo Laredo , Reynosa y "Ciudad Victoria" , en el estado de Tamaulipas .
 Versión simplificada:

La Relatora tambien participo en una reunion de trabajo sobre la implementacion de las medidas cautelares solicitadas por la CIDH al Estado en beneficio de los 43 jovenes desaparecidos en la ciudad de Iguala . _SPLIT_ Durante la visita , la delegacion visito el Distrito Federal , la ciudad de Cuernavaca en Morelos , la ciudad de Oaxaca , en Oaxaca , la ciudad de Saltillo , en Coahuila , y las ciudades de Nuevo Laredo , Reynosa y Ciudad Victoria , en el estado de Tamaulipas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rembrandt Square Hotel esta situado en la zona comercial de Amsterdam cerca de Amsterdam RAI , Casa de Anna Frank y Rembrandtplein .
 Versión simplificada:

El Rembrandt Square Hotel tambien se encuentra a 15 minutos a pie de la casa de Anne Frank . _SPLIT_ El centro de Amsterdam se encuentra a 1 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Remisens Hotel Giorgio II esta situado en la zona maritima en Opatija cerca de Church of the Annunciation , Lido Beach in Opatija y Maiden with the Seagull .
 Versión simplificada:

Situado cerca de una playa , el tranquilo Remisens Hotel Giorgio II ofrece 180 habitaciones para no fumadores con vistas a Blue Bay . _SPLIT_ Remisens Hotel Giorgio II ha recibido a los huespedes en Opatija desde 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Renaissance Kowloon Hotel esta en la zona cultural de Hong Kong al lado de Nathan Road , Kowloon City y Tsim Sha Tsui .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con una buena ubicacion en Hong Kong cerca de la estacion de metro MTR Tsim Sha Tsui . _SPLIT_ Las proximidades de un puerto de ferry le permiten explorar la ciudad de Kowloon y Tsim Sha Tsui sin dificultad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort espectacular de 5 estrellas cuenta con habitaciones para no fumadores con una vista fabulosa a las islas .
 Versión simplificada:

Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort es un alojamiento espectacular de 5 estrellas para alojarse en Sharm El-Sheikh . _SPLIT_ El Renaissance Sharm El Sheikh Golden View Beach Resort ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rendezvous Hotel se encuentra a 25 minutos en coche del centro de la ciudad de Perth , a 40 minutos en coche del aeropuerto de Perth y a 15 minutos en coche del puerto de Hillarys .
 Versión simplificada:

El Rendezvous Hotel se encuentra a 25 minutos en coche del centro de la ciudad de Perth y a 40 minutos en coche del aeropuerto de Perth . _SPLIT_ Hillarys Boat Harbour se encuentra a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Renovated Old Town-House es un establecimiento de 3 estrellas que esta situado a 8 km de Museo Romantico Can Papiol .
 Versión simplificada:

El Kare no por ASPASIOS de 3 estrellas se encuentra a unos 7 km de Museu del Ferrocarril . _SPLIT_ El museo romantico de Papiol se encuentra a unos 8 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Renovated Studio C056 Hotel de 3 estrellas ofrece a sus visitantes deposito de equipajes y un ascensor .
 Versión simplificada:

El estudio Renovado de 3 estrellas C056 Hotel se encuentra cerca de Arpoador , a solo 2 , 1 km . _SPLIT_ La propiedad cuenta con un trastero y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rent Top Apartments Passeig de Gracia se halla en el centro de Barcelona , entre tiendas , bares y restaurantes , y a unos minutos a pie de Las Ramblas , la plaza de Cataluna y el Barrio Gotico .
 Versión simplificada:

El alquiler de los mejores apartamentos Passeig de Gracia se encuentra en el centro de Barcelona , rodeado de tiendas , restaurantes y bares . _SPLIT_ Las Ramblas , Plaza de Catalunya y el barrio gotico estan a poca distancia de los apartamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rent a Room Copenhagen se encuentra al comienzo de la calle comercial Amagerbrogade y ofrece habitaciones con conexion Wi-Fi gratuita y bano compartido .
 Versión simplificada:

El Rent a Room Copenhagen se encuentra al principio de la calle comercial Amagerbrogade . _SPLIT_ Dispone de habitaciones con conexion inalambrica a internet gratuita y banos compartidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante Especial hizo un llamamiento al Gobierno irani para que velara por que los afectados se beneficiaran de todas las salvaguardias reconocidas internacionalmente , en particular las previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicosa u otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes , por ejemplo , la Convencion sobre los Derechos de la Childb y las Reglas Minimas de las Naciones Unidas para la Administracion de la Justicia Juvenil ( Reglas de Beijing ) . c
 Versión simplificada:

El Representante Especial insto al Gobierno del Iran a que velara por que los afectados tuvieran a su disposicion todas las salvaguardias reconocidas internacionalmente , en especial las previstas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos Vease la resolucion 2200 A ( XXI ) de la Asamblea General , anexo . _SPLIT_  , y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes , como la Convencion sobre los Derechos del Nino Resolucion 44/25 de la Asamblea General , anexo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante Especial tenia la responsabilidad de cerciorarse en cada etapa del proceso de la equidad y pertinencia de todas las medidas que afectaran el proceso politico en todos los niveles de la administracion antes de que tales medidas entraran en vigencia , y estaba autorizado a formular propuestas sobre cualquier aspecto de cada etapa .
 Versión simplificada:

El Representante Especial debia asegurarse , en cada una de las etapas del proceso electoral , de la imparcialidad y correccion de todas las medidas que afectaran el proceso politico , a todos los niveles de la administracion , antes de que dichas medidas entraran en vigor . _SPLIT_ Tambien podia formular propuestas en relacion con cualquier aspecto de cada etapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante Regional tambien mantuvo una reunion con la Sra . Elizabeth Salmon , Directora del Instituto de Derechos Humanos y Democracia de la Pontificia Universidad Catolica del Peru ( Idehpucp ) , con el fin de analizar un posible acuerdo de cooperacion entre ambas entidades .
 Versión simplificada:

Tambien , Incalcaterra sostuvo una reunion con Elizabeth Salmon , Directora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos de la Pontificia Universidad Catolica de Peru ( Idehpucp ) . _SPLIT_ l objetivo del encuentro fue analizar la posibilidad de firmar un acuerdo de cooperacion entre ambas entidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante de la Federacion Europea de Transportes y Medio Ambiente en Espana afirma que cada vez hay mas conciencia sobre el tema medioambiental y defiende el 'patron suizo como ejemplo para Espana y en particular para Euskadi' porque ha aumentado la produccion por transporte de mercancias a traves de impuestos al transporte pesado .
 Versión simplificada:

Noy confiesa que cada dia hay una mayor conciencia del problema ambiental y defiende el modelo suizo como ejemplo a seguir porque ha logrado incrementar la productividad del transporte por carretera cobrando tasas al transporte pesado . _SPLIT_ En ese sentido , cree que el de Suiza 'es un modelo aplicable en Espana y , particularmente , en Euskadi' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante del UNFPA para la India presento el programa propuesto explicando que la India estaba clasificada como un pais del grupo "A" segun el nuevo enfoque del Fondo para la asignacion de recursos: aunque el pais habia logrado grandes avances en varias areas , todavia existian grandes discrepancias en niveles de logro en un pais tan poblado y diverso .
 Versión simplificada:

Al presentar el programa propuesto , el representante del FNUAP para la India explico que la India habia sido clasificada como pais del grupo A con arreglo al nuevo criterio del Fondo para la asignacion de recursos . _SPLIT_ Aunque el pais habia logrado grandes adelantos en una serie de esferas , habia aun grandes diferencias en los niveles de realizacion en un pais tan poblado y diverso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Representante visito comunidades de retornados tanto en Ayacucho como en Junin , y destaco su satisfaccion por haber regresado; tambien observo , sin embargo , su aprension con respecto a su futuro , en particular la precariedad de su seguridad y bienestar economico .
 Versión simplificada:

El Representante visito comunidades de retornados en Ayacucho y Junin , y pudo apreciar la satisfaccion que sentian por haber regresado . _SPLIT_ Sin embargo , tambien observo su recelo con respecto al futuro , en especial por la situacion precaria en cuanto a su seguridad y bienestar economico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Repsol Honda Team tendra un paron de casi dos meses ya que la tercera carrera del Campeonato del Mundo de X-Trial no se disputara hasta el 19 de Enero de 2020 en Budapest , escenario donde Bou llegara como solido lider del certamen con 40 puntos , 10 mas que el segundo clasificado .
 Versión simplificada:

El equipo de Repsol Honda ahora disfrutara de una ruptura de casi dos meses antes de la fecha de la temporada del Campeonato Mundial de X-Trial , que no se llevara a cabo hasta el 19 de enero de 2020 en Budapest . _SPLIT_ Bou llegara como lider claro en el concurso en 40 puntos , 10 mas que el rival de segundo lugar mas cercano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Resideal Antibes Hotel tiene TV , un telefono y una cocina americana en todas las habitaciones .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Resideal Antibes Hotel pueden hacer uso de un patio , un balcon , una nevera , una pequena cocina y un escritorio . _SPLIT_ Resideal Antibes Hotel ofrece habitaciones con vista al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Avy ofrece apartamentos tipo estudio amplios e insonorizados con conexion inalambrica a internet gratuita , TV de pantalla plana con TNT , zona de estar y una cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

El Residence Avy dispone de amplios apartamentos tipo estudio insonorizados . _SPLIT_ Cuentan con conexion inalambrica a internet gratuita , TV de pantalla plana con TNT , zona de estar y una cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Cristina 52 de 2 estrellas acomoda los huespedes a 1 . 9 km lejos de Catedral de Turin , Teatro Regio y Piazza delle Medaglie .
 Versión simplificada:

El Residence Cristina 52 de 2 estrellas se encuentra cerca de Gran Madre Dio , a solo 1 , 8 km . _SPLIT_ El hotel en Turin atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Hotel Parioli , situado en una zona residencial de Roma , ofrece habitaciones , suites y estudios con aire acondicionado y balcon y conexion Wi-Fi y aparcamiento gratuitos .
 Versión simplificada:

El Residence Hotel Parioli se encuentra en una frondosa zona residencial en Roma , ofrece habitaciones con aire acondicionado , suites y estudios con balcon . _SPLIT_ Wi-Fi y el aparcamiento son gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Alexandria Old Town/Duke Street esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington .
 Versión simplificada:

La estacion de tren Alexandria , VA se encuentra a 10 minutos a pie del establecimiento . _SPLIT_ Se proporciona acceso rapido al aeropuerto nacional de Reagan Washington a menos de 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Anaheim Resort Area/Garden Grove hotel de 3 estrellas dispone de las habitaciones comodas y esta al lado de Knott's Soak City U . S . A . , Honda Center y Aeropuerto de Long Beach .
 Versión simplificada:

El area de 3 estrellas en Residence Inn Anaheim Resort se encuentra a 2 km de Disney California Adventure . _SPLIT_ Residence Inn Anaheim Resort Area / Garden Grove opera desde 2003 .


Ubicado en una zona comercial de Garden Grove , el area de 3 estrellas en Residence Inn Anaheim Resort Resort , Garden Grove ofrece un patio , una piscina al aire libre y parrillas de barbacoa . _SPLIT_ El area de Residence Inn Anaheim Resort / Garden Grove ha sido acogedora los huespedes de sus lujosas habitaciones desde 2003 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn By Marriott San Antonio Six Flags At The Rim ofrece 131 habitaciones para no fumadores y dispone de aparcamiento de autoservicio gratuito y una barberia .
 Versión simplificada:

El Residence Inn by Marriott San Antonio Six banderas , situado a 6 km de la vista de Friedrich Wilderness , que se encuentra a 6 km . _SPLIT_ Residence Inn by Marriott San Antonio Seis banderas en el RIM se abrio en 2009 y ofrece habitaciones de moda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn By Marriott West Rochester esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Greater Rochester International .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran parada de autobus Ridge & Hoover junto a Residence Inn by Marriott West Rochester . _SPLIT_ El hotel se encuentra a unos 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Greater Rochester , que se encuentra a 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Capitol dispone de gimnasio y banera de hidromasaje y ofrece cafe en el vestibulo .
 Versión simplificada:

Residence Inn Capitol Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o relajarse en la banera de hidromasaje . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece cafe en el vestibulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Houston alberga un centro de fitness bien equipado , lavanderia automatica y un centro de negocios .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Residence Inn Houston pueden acceder a un gimnasio con una variedad de equipos de ejercicios . _SPLIT_ Una lavanderia y un centro de negocios tambien estan disponibles para la comodidad de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Indianapolis Fishers tambien ofrece un servicio de compra de comestibles , instalaciones de lavanderia y limpieza en seco , una cancha de deportes y un gimnasio .
 Versión simplificada:

El Residence Inn Indianapolis Fishers alberga una pista deportiva y un gimnasio . _SPLIT_ Ademas , proporciona servicios de compra de comida , de lavanderia y de limpieza en seco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Irving Dfw South dispone de las instalaciones tales como una caja fuerte , un ascensor y aparcamiento .
 Versión simplificada:

Residence Inn Irving DFW South se encuentra en un area del centro de Dallas en las inmediaciones de Cowboys Golf Club , _SPLIT_ Cowboys Stadium y Bear Creek Golf Club . El establecimiento cuenta con un ascensor , una caja fuerte y aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Seattle University District moderno ofrece habitaciones para no fumadores al lado de Estadio Husky , Green Lake Park y Gas Works Park .
 Versión simplificada:

El distrito universitario de Residence Inn Seattle es un hotel de 3 estrellas que ofrece una piscina cubierta y una pista de tenis . _SPLIT_ El Distrito Universitario de Residence Inn Seattle ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Toronto Downtown cuenta con piscina cubierta , centro de fitness y servicio de cambio de divisa .
 Versión simplificada:

El Downtown del Residence Inn Toronto cuenta con una piscina cubierta y un gimnasio . _SPLIT_ El hotel incluye cambio de moneda extranjera en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Inn Washington sirve un desayuno bufe y ofrece una recepcion por la noche .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Residence Inn Washington pueden cenar en el desayuno buffet . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece una recepcion nocturna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Le Victoria es un establecimiento de 4 estrellas que esta situado a 30 km de Le Grand Defi .
 Versión simplificada:

Residence Le Victoria se encuentra en una zona turistica de Saint-Jean-de-Monts , a 3 km de Atlantic Toboggan . _SPLIT_ Residence Le Victoria se inauguro en 2000 y ofrece comodas habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Metro-Alameda es un apartamento en Lisboa que esta a 20 minutos a pie de Museo Calouste Gulbenkian .
 Versión simplificada:

Los huespedes de Lisboa tendran una agradable estancia en el Apartamento Mestro-Alameda Metro-Alameda . _SPLIT_ Alvao Natural Park se encuentra a 20 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Oasi Dei Celti de 3 estrellas esta al lado de Monte Bre , Villa del Balbianello y Villa Erba a solo 18 . 6 km lejos .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 18 . 6 km de Monte Bre , Villa Balbianello y Villa Erba . _SPLIT_ El lugar esta a 2 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Rihab ofrece tumbonas y un campo de golf para los huespedes .
 Versión simplificada:

Residence Rihab ofrece cunas y una piscina para ninos . _SPLIT_ El hotel ofrece ciclismo de montana , tenis y bocce y muchas otras actividades en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Suiteasy Le Parc Belv esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Aulnat .
 Versión simplificada:

El Residence SuitEasy Le Parc Belv se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Clermont-Ferrand . _SPLIT_ Debido a su conveniente ubicacion , los huespedes pueden llegar al aeropuerto de Aulnat a 5 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residence Villa Barrio , ubicado en un edificio del siglo XIX que pertenecio a la familia aristocratica rumana de los Catargius , cuenta con un interior de estilo Art Deco y conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .
 Versión simplificada:

El Residence Villa Barrio ocupa un edificio del siglo XIX que pertenecio a los Catargius , una familia aristocratica rumana . _SPLIT_ Cuenta con un interior de estilo Art Deco y conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencia International ofrece un alojamiento centrico con deposito de equipajes , un ascensor y aparcamiento .
 Versión simplificada:

Residencia International cuenta con un entorno ideal no lejos del Panometro . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con Guardaequipaje , Ascensor y Aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Costa Do Sol Bed and Breakfast del patrimonio de 3 estrellas dispone de servicio medico , servicio de limpieza y servicio de periodicos para garantizar una estancia comoda .
 Versión simplificada:

El Heritage Residencial Costa Do Sol Sol Bed & Breakfast es una propiedad de 3 estrellas con comodas habitaciones para alojarse en una zona de mercado de Oporto . _SPLIT_ Detras de la fachada historica de Residencial Costa Do Sol Bed & Breakfast se encuentra el interior tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Diamante Holiday home Acapulco ofrece habitaciones buenas en Acapulco .
 Versión simplificada:

Residencial Diamante Holiday Home Acapulco comprende habitaciones con control de temperatura , balcon y microondas . _SPLIT_ Residencial Diamante Holiday Home Acapulco cuenta 3 habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Estrela Da Noite Hotel esta situado en la zona mercantil de Oporto en las inmediaciones de Sao Francisco Church , Torre de los Clerigos y Palacio de la Bolsa de Oporto .
 Versión simplificada:

El hotel Residencial Estrela da Noite de 2 estrellas se encuentra a 1 , 6 km de Igreja do Carmo , Fado en Porto y Palacio da Bolsa . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con Guardaequipaje y Ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Horizonte tambien cuenta con una recepcion abierta las 24 horas , servicio de lavanderia y servicios de conserjeria y botones .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden beneficiarse del hotel Residencial Horizontes Recepcion las 24 horas . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece servicio de lavanderia y servicios de conserjeria y porter .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Joao XXI tiene una ubicacion centrica , a 300 metros de la estacion de metro Picoas y a 15 minutos a pie del centro historico de Lisboa , y ofrece recepcion abierta las 24 horas y habitaciones con aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

El Residencial Joao XXI se encuentra en el centro , a 300 metros de la estacion de metro Picoas ya 15 minutos a pie del centro historico de Lisboa . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con aire acondicionado , conexion Wi-Fi gratuita y recepcion 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residencial Pifaro es un alojamiento de 3 estrellas que esta situado a solo 1 . 8 km de Iglesia principal de Albufeira .
 Versión simplificada:

El Residencial Pifaro Hotel de 3 estrellas se encuentra a solo 1 , 8 km de la Capilla Misericordia . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Albufeira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residenza Betta tradicional de 3 es un establecimiento que cuenta con habitaciones en-suite y se encuentra a 15 minutos a pie de Santa Maria Novella .
 Versión simplificada:

El Residenza Betta para familias tiene 3 estrellas y cuenta con 10 habitaciones para que los huespedes se alojen . _SPLIT_ La propiedad cuenta con una ubicacion conveniente a minutos de la estacion de tren de Santa Maria Novella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residenza Carducci centrico ofrece aparcamiento y deposito de equipajes .
 Versión simplificada:

Residenza Carducci ofrece buenas habitaciones en Verona . _SPLIT_ La propiedad cuenta con un deposito de equipaje y aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residenza D'Epoca-B&B Santa Caterina es un alojamiento bueno en Pisa .
 Versión simplificada:

Residenza d'Epoca-B & B Santa Caterina es una excelente opcion para quedarse en Pisa . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura historica en Pisa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residenza Roccaforte Scaligera esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Valerio Catullo .
 Versión simplificada:

Residenza Roccaforte Scaligera se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Stazione Verona Porta Nuova . _SPLIT_ El aeropuerto de Valerio Catullo se encuentra a unos 15 minutos en coche .


Roccaforte Scaligera se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de Stazione Verona Porta Nuova . _SPLIT_ El hotel ofrece acceso rapido al aeropuerto de Valerio Catullo , que se encuentra a unos 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residenza Ruga Giuffa ofrece buen alojamiento en Venecia .
 Versión simplificada:

El elegante Residenza Ruga Giuffa ofrece alojamiento en una zona historica de Venecia . _SPLIT_ Detras de la fachada original de Residenza Ruga Giuffa se encuentra el interior veneciano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Residhome Appart Hotel Saint-Charles , de 3 estrellas , cuenta con 103 estudios y apartamentos de 1 dormitorio elegantemente decorados , todos con aire acondicionado , conexion Wi-Fi gratuita , caja fuerte y TV de pantalla plana con canales via satelite .
 Versión simplificada:

El Residhome Appart Hotel Saint-Charles cuenta con 103 estudios y apartamentos de una habitacion . _SPLIT_ Todos estan decorados con estilo y disponen de aire acondicionado , Wi-Fi , caja fuerte y TV con canales por satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Resort Andaman White Beach ofrece aparcamiento gratuito y se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Phuket , a 30 minutos en coche de la playa de Kamala y a 45 minutos en coche de la ciudad de Phuket .
 Versión simplificada:

Resort Andaman White Beach se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Phuket y ofrece aparcamiento gratuito . _SPLIT_ Se encuentra a 30 minutos en coche de la playa de Kamala ya 45 minutos en coche de la ciudad de Phuket .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Responsable del Tratamiento recogera los datos personales de manera adecuada , pertinente segun las finalidades , utilidades , servicios y/o prestaciones incluidas en su web , de forma determinada , explicita y legitima , por lo que en ningun caso se emplearan medios fraudulentos , desleales , ilicitos o que en alguna forma pongan en peligro los legitimos derechos de las personas usuarias .
 Versión simplificada:

El controlador recopilara los datos personales de manera adecuada y confiable , de acuerdo con los propositos , usos , servicios y / o disposiciones incluidos en el sitio web , de una manera especifica , explicita y legal . _SPLIT_ Bajo ninguna circunstancia , utilizara fraudulento , injusto , ilicito o que , de ninguna manera , podria poner en peligro los derechos legitimos de los usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Responsable del tratamiento procesara los datos proporcionados voluntariamente por el usuario ( punto 2 , letra b ) durante el tiempo estrictamente necesario para proporcionar el servicio solicitado y , en cualquier caso , a mas tardar el 10 anos .
 Versión simplificada:

Tiempo de almacenamiento de datos Los datos de navegacion ( punto 2 , letra A ) se mantendran de conformidad con las disposiciones de la legislacion vigente por un periodo que no excedan los necesarios para lograr los propositos para los cuales se procesa . _SPLIT_ El controlador de datos procesara los datos proporcionados voluntariamente por el usuario ( punto 2 , letra B ) para el tiempo estrictamente necesario para proporcionar el servicio solicitado y , en cualquier caso , a mas tardar 10 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Responsable se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su sitio web , pudiendo cambiar , suprimir o anadir tanto los Contenidos y servicios que se presten a traves de la misma como la forma en la que estos aparezcan presentados o localizados en este sitio web .
 Versión simplificada:

Los responsables se reservan el derecho de hacer cambios no anunciados que consideren apropiados en su sitio web . _SPLIT_ Tiene derecho a cambiar , eliminar o agregar contenido y servicios proporcionados a traves del mismo , asi como la forma en que se presentan o ubican en este sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Responsable tratara los Datos de Caracter Personal durante el tiempo necesario para la consecucion de los fines asociados a la ejecucion del contrato entre el Responsable y el Usuario y durante un periodo maximo de 10 anos desde el cese de la relacion con el Usuario y , en todo caso , hasta el vencimiento del plazo de prescripcion previsto por las normas en vigor .
 Versión simplificada:

El controlador de datos almacenara datos personales para el tiempo necesario para realizar los fines relacionados con el rendimiento del acuerdo vigente entre el controlador de datos y el usuario_SPLIT_ Los datos de ND no se almacenaran mas alla de la duracion de los anos 10 despues del final de la relacion con el usuario . En cualquier caso , los datos podrian almacenarse dentro del plazo de limitacion prescrito por las regulaciones actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rest Inn Dormitory Guesthouse se encuentra a 1 , 4 km del Gran Palacio , a 5 , 3 km del mercado nocturno de Patpong y a 28 km del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El Resto Inn Dormitory Guesthouse se encuentra a 1 , 4 km del Grand Palace ya 5 , 3 km del mercado nocturno de Patpong . _SPLIT_ El aeropuerto de Suvarnabhumi esta a 28 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rest Motel Hepingli es un establecimiento de 2 estrellas situado a solo 1 . 6 km de Beijing Traditional Chinese Medicines Museum of Beijing College of Traditional Chinese Medicine , Ruins of The Yuan Dynasty y Museo del Palacio en la Ciudad Prohibida .
 Versión simplificada:

El Motel Rest Motel Hepingli se encuentra a solo 1 , 7 km del Museo del Palacio , Templo de Confucio y Museo Guozijian y Si De Park . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con un ascensor y aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rest Night Hotel Suites - Al Moroj es un sitio de 3 estrellas situado a 7 km de King Saud University .
 Versión simplificada:

Rest Night Hotel Suites - Al Moroj se encuentra a 7 km del centro comercial Panorama . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 10 km del centro de la ciudad de Riyadh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurant 360 sirve un menu internacional en un entorno contemporaneo y tambien hay servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El Restaurant 360 ofrece un menu internacional en un ambiente actual . _SPLIT_ El establecimiento tambien proporciona servicio de habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurant 7 Seas , bien establecido entre nuestros huespedes y visitantes locales , cuenta con una hermosa vista al mar que no se encuentra en ningun otro restaurante en la zona de Cabo , por lo que tenemos la suerte de ofrecer esa experiencia a nuestra clientela .
 Versión simplificada:

Nuestra parrilla de mariscos de 7 mares esta bien establecida entre las multitudes visitantes y locales . _SPLIT_ Con una vista al mar no encontrada en ningun otro restaurante en el area de Cabo , tenemos la suerte de ofrecer una experiencia de este tipo a nuestra clientela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurant Alter Keller moderno es un lugar estupendo para alojarse en el barrio Centro historico de Rothenburg de Rothenburg ob der Tauber a una distancia razonable de Rothenburg Christmas
 Versión simplificada:

El restaurante Alter Keller es un excelente lugar para alojarse en Rothenburg ob der Tauber . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura historica en Rothenburg ob der Tauber .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurant y Lounge Bar se localizan en el antiguo edificio de Concepto Indigo que se renueva en su interior para ofrecer un ambiente calido y muy cuidado , donde disfrutar de nuestro nuevo servicio de Restaurant y Bar a la luz
 Versión simplificada:

El restaurante y lounge bar se encuentran en el edificio de la Original Concepto Indigo , donde hemos reformado el interior para ofrecer un ambiente calido y acogedor . _SPLIT_ Puede disfrutar de nuestro nuevo restaurante y servicio de bar a la luz de los incendios de chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante "Los Fogones de Mi madre" , se situa dentro del hotel La Casona de Andrea , pasando por un hermoso patio castellano se adentrara en el magnifico restaurante con decoracion rustica , donde aparte de deleitarse de una experiencia gastronomica inigualable con productos tipicos castellanos , podra disfrutar de unas vistas de los campos de Castilla que le transportara a la calidez de un hogar .
 Versión simplificada:

El restaurante Los Fogones de Mi Madre , se encuentra dentro del Hotel La Casona de Andrea . _SPLIT_ Pasando por un hermoso patio castellano , entrara en el magnifico restaurante con decoracion rustica , donde podra disfrutar de una experiencia culinaria unica con platos tipicos castellanos acompanados de vistas del Campos de Castilla que lo haran sentir como en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante , con vistas al mar , sirve almuerzos ligeros y cenas , preparadas por un chef italiano que utiliza los mejores productos locales de las islas para conseguir una perfecta mezcla entre un menu italiano y creole
 Versión simplificada:

El restaurante , que enfrenta al mar , sirve almuerzos ligeros y cena;Preparado por nuestro experimentado chef italiano . _SPLIT_ Usando los mejores productos locales , ofrecemos un menu italiano con un toque especial de Seychelles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante Chimino"s esta a 200 metros lejos del hotel y sirve la comida guatemalteca .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 200 metros de la Catedral de Santiago , La Merced e Iglesia de San Francisco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante Kazan es un lugar acogedor donde se puede degustar platos unicos de tradicion japonesa y fusion nikkei , con el producto fresco como protagonista proveniente de las mejores lonjas de Canarias y otras localizaciones de Espana .
 Versión simplificada:

Restaurante Kazan es un lugar acogedor donde se puede degustar platos de fusion tradicionales unicos y japoneses . _SPLIT_ Cuenta con productos frescos directamente de las mejores subastas de pescado de las Islas Canarias y otras areas espanolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante La Montana ofrece platos tradicionales y su cocina y personal se visten de tradicion para dar la bienvenida a los huespedes del Buena Vista Lodge & Adventure con un estilo autentico costarricense .
 Versión simplificada:

El restaurante Montana ofrece platos tradicionales . _SPLIT_ Su cocina y el personal estan vestidos con ropa tradicional para dar la bienvenida a los huespedes de Buena Vista Lodge & Adventure con un autentico estilo costarricense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante Los Fogones de Mi madre , se situa dentro del hotel La Casona de Andrea , pasando por un hermoso patio castellano se adentrara en el magnifico restaurante con decoracion rustica , donde aparte de deleitarse de una experiencia gastronomica inigualable con productos tipicos castellanos , podra disfrutar de unas vistas de los Campos de Castilla que le transportara a la calidez de un hogar .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante Patagonico en el Calafate Hostel llamado PLUSCHOW te ofrece deliciosas hamburguesas unicas y platos tradicionales de la region , con una calida ambientacion , te invitamos a conocerlo para saborear los platos de nuestra Patagonia , degusta las variedades de las famosas hamburguesas caseras , y nuestros discos Patagonicos , y disfruta de nuestros cortes de carnes especiales como el Ojo de Bife Argentino , que es apreciado en todo el mundo .
 Versión simplificada:

El restaurante patagonico en el albergue de Calafate se llama "Pluschow" le ofrece excelentes hamburguesas hechas a medida y platos regionales , con un gran ambiente acogedor . _SPLIT_ Te invitaremos a visitarlo y disfrutaremos de los mejores platos de la Patagonia argentina , puedes degustar nuestras deliciosas hamburguesas caseras y nuestros platos patagonicos , o disfrutar de nuestros cortes especiales de carne , como Argentino Ojo de Bife , de famosa fama mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante de Yaax , Chooj Galeria Gastronomica con su cocina de Autor preparada por nuestro Chef detras de una pared de cristal promete una experiencia culinaria innovadora y exclusiva utilizando ingredientes locales con frescura diaria .
 Versión simplificada:

Nuestro restaurante Ch'OOJ , Galeria gastronomica promete una experiencia culinaria innovadora y exclusiva . _SPLIT_ El menu del autor , preparado por nuestro chef ejecutivo detras de una pared de vidrio , utiliza ingredientes de Yucatecan y Caribe , con los productos mas frescos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante del Hotel Boutique Los Balcones combina las tradicionales tendencias gastronomicas ecuatorianas con la mas refinada cocina italiana e internacional aportando una experiencia unica y eventos inolvidables donde se resaltan la magnifica decoracion y un ambiente .
 Versión simplificada:

Sole Mio funciona en el patio central del Hotel Boutique Los Balcones , que destacan la magnifica decoracion y ambiente . _SPLIT_ El restaurante combina las tendencias culinarias ecuatorianas tradicionales con la mejor cocina italiana que proporciona notas y sabores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante ofrece una exquisita cocina fiel a la tradicion y a los sabores de Sicilia , con recetas a base de pescado fresco , variados entrantes , pasta casera y dulces tcipicos .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve deliciosa cocina preparada de acuerdo con las recetas y sabores tradicionales sicilianos . _SPLIT_ El menu incluye pescado fresco , una seleccion de aperitivos , pasta casera y postres tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Restaurante y Ryokan Yamazaki esta a 30 minutos en autobus de la estacion de Kyoto y ofrece facil acceso al area de Takao .
 Versión simplificada:

Ryokan Yamazaki se encuentra a unos 30 minutos en autobus desde la estacion de Kyoto . _SPLIT_ Con un facil acceso a la zona de Takao , la ubicacion es muy tranquila y realmente puede sentir la belleza de las estaciones cambiantes en Kyoto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Resucitado entra en lo mas profundo de mi ser y quiere transformarme para hacerme entrar en profunda comunion con el .
 Versión simplificada:

El Senor se nos da . _SPLIT_ Cristo resucitado entra en mi interior y quiere transformarme para hacerme entrar en una profunda comunion con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Resucitador Vertical Laerdal para recien nacido fue disenado a medida para realizar las insuflaciones durante una reanimacion neonatal* .
 Versión simplificada:

El resucitador Lardal vertical para los recien nacidos tiene un diseno innovador que ha demostrado ayudar a entregar mas . . . _SPLIT_ El resucitador de Lardal vertical para recien nacidos tiene un diseno innovador que ha demostrado ayudar a ofrecer ventilaciones mas adecuadas por evento que un diseno resucitador estandar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Resusci Anne Simulator se ha disenado para cubrir las necesidades de formacion especificas de la atencion medica en entornos de urgencias tanto hospitalarias como prehospitalarias , transformando el ejercicio de simulacion en una experiencia de aprendizaje movil y dinamica para instructores y estudiantes .
 Versión simplificada:

Resussi Anne Simulator ha sido disenado para las necesidades unicas de capacitacion de atencion de emergencia tanto antes del hospital como en . . . _SPLIT_ Resussi Anne Simulator ha sido disenado para las necesidades de capacitacion unicas de atencion de emergencia en entornos pre-hospitalicos y hospitalarios que transforman el ejercicio de simulacion en una experiencia de aprendizaje movil y dinamico para . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Retargeting funciona haciendo un seguimiento de las personas que visitan tu web y muestran anuncios especificos dirigidos a ellos cuando visitan otros sitios online .
 Versión simplificada:

Retargeting convierte a los compradores de ventanas en compradores . _SPLIT_ Retargeting Works haciendo un seguimiento de las personas que visitan su sitio y muestran sus anuncios de retargetizacion a ellos , ya que visitan otros sitios en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Retiro en Silencio en un lugar de ensueno y las conferencias de Sarah Bachelard fueron excelentes complementos de un analisis personal que me permitio disfrutar de una semana de reflexion interior para poder compartirla dia a dia .
 Versión simplificada:

El retiro silencioso en un lugar de sueno y las conferencias de Sarah Bachelard , fueron excelentes complementos de un analisis personal que me permitio disfrutar de una semana de reflexion interna para poder compartirla durante un dia a dia . _SPLIT_ Gracias a todos los que lo hicieron posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Reto VIVRI es el mejor Sistema de Nutricion , esta elaborado con ingredientes premium que te ayudan a lograr tus metas; con miles de testimonios , el SNE es la manera mas practica , nutritiva y deliciosa de alcanzar tu mejor version .
 Versión simplificada:

El desafio VIVRI es la forma mas divertida y mas sencilla de lograr su peso ideal . _SPLIT_ Unete a una comunidad de salud , aprenda sobre la nutricion , crece y encuentra la motivacion que necesita para lograr sus metas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Retreat Paz & Bienestar le ofrece la libertad de usar todos los servicios premium relacionados con bienestar y paz que ofrece Tanusas , una experiencia que sera disenada a su medida , y en funcion de sus gustos .
 Versión simplificada:

El retiro de paz y bienestar le brinda la libertad de usar todos nuestros servicios premium relacionados con el bienestar y la relajacion . _SPLIT_ Una experiencia a medida disenada para satisfacer su gusto y expectativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Retrome Barcelona se encuentra en el barrio del Eixample , a 4 paradas de metro de la playa y a 10 minutos a pie de la Casa Batllo y La Pedrera , 2 de los famosos edificios de Gaudi .
 Versión simplificada:

El Retronel Barcelona se encuentra en el distrito del Eixample , a 10 minutos a pie de los famosos edificios de Gaudi de Casa Batllo y La Pedrera . _SPLIT_ La playa esta a solo 4 paradas de metro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Revia Generico se utiliza para tratar el alcoholismo y la adiccion a los narcoticos ( opoioides ) en adultos como para de un programa de tratamiento completo .
 Versión simplificada:

Lamictal se utiliza para controlar las convulsiones en adultos y ninos con epilepsia y sindrome de Lennox-Gastaut . _SPLIT_ Tambien se utiliza en adultos para tratar el trastorno bipolar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Revision de Equipo no solo te garantiza la seguridad bajo el agua , sino tambien te ayudara a tu estado de animo buceando .
 Versión simplificada:

La revision del equipo no solo garantiza su seguridad bajo el agua . _SPLIT_ Pero tambien ayudara a su estado de animo bajo el agua . Puede revisar cualquier marca de juego de buceo en nuestra tienda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rey Alfonso XIII se encontraba de visita en la ciudad a principios de ese ano y al pasar junto a la casa de Juan Diente le comento al que era alcalde de Sevilla , Cayetano Luca de Tena , lo poco bonito que quedaba una casa junto a uno de los monumentos mas famosos de la ciudad .
 Versión simplificada:

El rey Alfonso XIII estaba visitando la ciudad y paso por la casa del diente John . _SPLIT_ Le dijo al alcalde de Sevilla , Cayetano Luca de Tena , no era agradable tener una casa junto a una de las lineas mas famosas de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rey Ferdinando I , Rey de las Dos Sicilias , lo realizo el 1 Enero 1819 para premiar los valores y los meritos militares y fue nombrado asi para celebrar la reunion de los dominios en un unico reino porque estaban cerca y mas alla del Faro ( Napoles y Sicilia ) .
 Versión simplificada:

Se establecio en enero , el 1 de los 819 por el rey Ferdinand I , rey de dos sicilias para recompensar el valor militar y el merito . _SPLIT_ Fue llamado asi para celebrar la reunion de propiedades cerca y mas alla del faro ( Napoles y Sicilia ) en un solo reino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rey de Aragon , Conde de Barcelona , conquistador de Valencia y Mallorca , Jaime I , en los primeros y dificiles anos de su reinado , a principios del siglo XIII , conto con el apoyo de esta Villa para hacer frente a los bandos de magnates aragoneses y catalanes que ataban y desataban alianzas a la busqueda de sus intereses particulares .
 Versión simplificada:

El rey de Aragon , conde de Barcelona y conquistador de Valencia y Mallorca , Jaime , conte con el apoyo de la aldea durante los primeros anos dificiles de su reinado a principios del siglo XIII . _SPLIT_ Necesitaba la colaboracion de la gente local para enfrentar las facciones aragones y catalanas que hicieron y rompieron alianzas para satisfacer sus propios intereses particulares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rey es una de las piezas principales en el juego de Ajedrez moviendo una celda en cualquier direccion y se le conoce con diferentes nombres en diferentes paises -ver la tabla a continuacion .
 Versión simplificada:

Una de las piezas mayores en el juego de Ajedrez que se desplaza una celda en cualquier direccion . _SPLIT_ Al Rey se le conoce bajo diferentes nombres en varios paises -ver tabla abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rezidence Certovka , situado en la ciudad balneario de Karlovy Vary , a 5 minutos a pie del Spa Colonnade y del centro de la ciudad , ofrece apartamentos modernos Mas . . .
 Versión simplificada:

El Hotel Promenada se encuentra en el corazon de la zona de spa de Karlovy Vary , cerca de manantiales curativos . _SPLIT_ Cuenta con zona de spa con piscina cubierta y Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad & Spa La Rose D'Orient esta a 15 minutos en auto del aeropuerto Marrakech-Menara .
 Versión simplificada:

Marrakech Medina se encuentra a 15 minutos a pie . _SPLIT_ Riad & Spa La Rose D'Orient se encuentra en el distrito de Kasbah junto a un palacio y un museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad 72 esta a 250 metros lejos del hotel y sirve la comida italiana , marroqui y marroqui .
 Versión simplificada:

El restaurante onsite se especializa en cocina marroqui . _SPLIT_ Sirviendo una amplia gama de platos , Riad 72 y Cafe Arabe se encuentran a 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad 72 sirve desayunos todas las mananas y alberga un restaurante de cocina italiana y marroqui .
 Versión simplificada:

Cada manana se ofrece un desayuno en Riad 72 . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden disfrutar de la cocina marroqui e italiana en el restaurante del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Abhar es un establecimiento de 3 estrellas situado a solo 1 . 6 km de Palacio Real de Marrakech , Jardin Majorelle y Alto Atlas .
 Versión simplificada:

Riad Abhar ofrece una ubicacion importante en una zona concurrida de Marrakech . _SPLIT_ El hotel tradicional en Marrakech atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Al Jazira esta a 10 minutos en coche al aeropuerto de Marrakech-Menara .
 Versión simplificada:

Riad Al Jazira se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Marrakech . _SPLIT_ Riad Al Jazira se encuentra en el distrito de Palmeraie junto a un museo , un palacio y una mezquita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Chorfa esta a 15 km del aeropuerto internacional de Marrakech-Menara , a 5 km de la estacion de tren de Marrakech y a 10 minutos a pie de la madrasa Ben Youssef , que presenta un estilo arquitectonico islamico del siglo XVI .
 Versión simplificada:

Riad Chorfa se encuentra a 15 km del aeropuerto internacional de Marrakech-Menara ya 5 km de la estacion de tren de Marrakech . _SPLIT_ La arquitectura islamica del siglo XVI se puede ver en Ben Youssef Madrasa , que se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Dar Lalla F'Dilla lujoso de 4 estrellas esta a 20 minutos andando de Palacio Real de Marrakech .
 Versión simplificada:

El Riad Dar Lalla F'dilla de 4 estrellas se encuentra a unos 2 km de Jardin Majorelle . _SPLIT_ El hotel en Marrakech atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Dar Sohane es un establecimiento de 4 estrellas situado a solo 2 . 5 km de Jardin el Harti , Casa Tiskiwin y Souk El Khemis .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en el centro historico de Marrakech , a solo 25 minutos a pie de Jardin El Harti , Maison Tiskiwin y Souk El Khemis . _SPLIT_ La distancia entre Marrakech City Center y la propiedad esta a 1 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Euphorbe de 3 estrellas aloja a los huespedes a 3 km de Medina de Marrakech .
 Versión simplificada:

Riad Euphorbe tambien se encuentra a 30 minutos a pie de la mezquita de Koutoubia y el minarete . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 2 km del centro de Marrakech .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Flam & Spa es un establecimiento de 3 estrellas que esta situado a 2 km de La Plage Rouge .
 Versión simplificada:

Riad Flam & SPA tambien se encuentra a 30 minutos a pie de Jardin Majorelle . _SPLIT_ La propiedad cuenta con una ubicacion a 3 km del centro de la ciudad de Marrakesh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Hasna cuenta con una piscina climatizada y conexion inalambrica a internet gratuita , justo en el corazon de la famosa medina , en el distrito de Ksour , cerca de la plaza Jamaa El Fna .
 Versión simplificada:

El Riad Hasna ofrece piscina climatizada y conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Se encuentra en pleno centro de la famosa medina , en el distrito de Ksour , y esta bien comunicado con la plaza Jamaa El Fna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad La Caleche esta a 20 minutos a pie del centro de Marrakesh .
 Versión simplificada:

Riad La Caleche tambien se encuentra a 25 minutos a pie de Jardin Majorelle . _SPLIT_ Este lugar esta a 2 km del centro de Marrakesh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Mandalay ofrece cocina internacional y marroqui en el lugar , y ofrece un excelente servicio y ayuda con la organizacion de excursiones locales , alquiler de coches y excursiones .
 Versión simplificada:

El Riad Mandalay ofrece cocina internacional y marroqui . _SPLIT_ Tambien pone a su disposicion un servicio excelente y ayuda para organizar visitas locales , alquileres de coches y excursiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Soumia comodo de 4 es un establecimiento que cuenta con habitaciones elegantes y se encuentra a 15 minutos a pie de Museo de Marrakech .
 Versión simplificada:

El Riad Soumia de 4 estrellas ofrece habitaciones modernas en el distrito MELLAH de Marrakech . _SPLIT_ El hotel de negocios representa la arquitectura tradicional en Marrakech .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Villa Blanche es upa propiedad de 4 estrellas que esta a 3 . 0 km de Agadir port , Amazighe Heritage Museum y Agadir Oufella Ruins .
 Versión simplificada:

Riad Villa Blanche se encuentra en una zona de playa de Agadir en las inmediaciones de Amazighe Heritage Museum , Medina Polizzi y Casa de Actividades de la Asociacion Club . _SPLIT_ El hotel contemporaneo representa la arquitectura marroqui en Agadir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad Zaouia 44 centrico de 4 es un establecimiento que cuenta con habitaciones individuales y se encuentra a 25 minutos a pie de Palacio de la Bahia .
 Versión simplificada:

Riad Zaouia 44 tambien se encuentra a 15 minutos a pie del Ministerio del Gusto . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Marrakesh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riad dispone de cinco suites de lujo dignas de "Las mil y una noches" , de una piscina y un jacuzzi , rodeados de comodos salones , y de una gran terraza en el techo con tumbonas , sala de estar , bar , todo ubicado en el corazon de un jardin colgante .
 Versión simplificada:

La casa de huespedes tiene cinco "suites" lujosas directamente de las "noches arabes" , una piscina , un jacuzzi rodeado de acogedoras salas de estar . _SPLIT_ Ademas , hay una terraza en la azotea con sillones , areas de estar y un bar ubicado en un jardin suspendido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rice Bowl sirve la comida china , asiatica y fusion asiatica y se ubica a 10 minutos a pie del alojamiento .
 Versión simplificada:

El menu del restaurante cuenta con platos asiaticos . _SPLIT_ Sirviendo una seleccion de comida de arroz . Se coloca a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Richmond Downtown Crowne Plaza dispone de piscina cubierta y banera de hidromasaje , ademas de un centro de negocios , gimnasio y tienda de regalos .
 Versión simplificada:

El Richmond Downtown Crowne Plaza cuenta con piscina cubierta y banera de hidromasaje . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece un centro de negocios , gimnasio y tienda de regalos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Richmond Hilton alberga tambien un gimnasio , ademas de una tienda y un centro de negocios disponibles las 24 horas .
 Versión simplificada:

Una tienda de conveniencia de 24 horas esta en el sitio en el Richmond Hilton . _SPLIT_ Un gimnasio y un centro de negocios abierto las 24 horas tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Richmond Hotel se encuentra a 15 minutos en coche desde el aeropuerto Internacional de Dubai .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Al Fahidi se encuentra a 15 minutos a pie . _SPLIT_ El hotel se encuentra a unos 10 minutos en coche del aeropuerto de Dubai , que se encuentra a 10 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ridgeways Homestay esta en la zona suburbana de Nairobi al lado de Kazuri Beads Factory , Museo Nacional de Nairobi y Karura Forest .
 Versión simplificada:

Ridgeways Homestay es una opcion excelente para quedarse en Nairobi . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con un lugar de fumar designado y un aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riga Film Fund organizara licitaciones hasta cuatro veces al ano , y los proyectos seran evaluados por una comision de cinco expertos .
 Versión simplificada:

El Riga Film Fund organizara una convocatoria de ofertas cuatro veces al ano . _SPLIT_ Una comision de cinco expertos evaluara los proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rigaku WaferX 310 representa la culminacion de 25 anos de experiencia en el analisis de peliculas delgadas sobre obleas de silicio por fluorescencia de rayos X . Especificamente fue desarrollado como una herramienta de metrologia en proceso , el sistema incorpora la tecnologia de "herramienta puente" sirviendo obleas de 6" , 8" , asi como las ultimas obleas de 12" .
 Versión simplificada:

El waferx 310 de Rigaku representa la culminacion de 35 anos de experiencia en el analisis de fluorescencia de rayos X de peliculas delgadas en las obleas de silicona . _SPLIT_ Se desarrollo especificamente como una herramienta de metrologia en proceso , el sistema incorpora la tecnologia "Herramienta de puente": servicio de 6 " , 8" , asi como las ultimas 12 "obleas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rilano 24/7 Hotel de 3 estrellas esta a solo 2 . 0 km de Munich Order Center , Allianz Arena y Teatro Aleman de Munich .
 Versión simplificada:

Rilano 24/7 Hotel Munchen tambien se encuentra a 30 minutos a pie del BMW Welt . _SPLIT_ El centro de la ciudad de Munich se encuentra a 6 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rimba Jimbaran Bali By Ayana ofrece un proyector de diapositivas , un servicio de catering y una fotocopiadora para los huespedes de negocios .
 Versión simplificada:

El Ayana Hotel ofrece 282 habitaciones para no fumadores , Rimba Jimbaran Bali by Ayana , cuenta con un salon de belleza , una peluqueria y actuaciones en vivo . _SPLIT_ Rimba Jimbaran Bali By Ayana Hotel abrio sus puertas en 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rincon de Andrea en C/ Union n 6 es un pequeno establecimiento familiar de Turismo Rural que dispone de apartamentos y habitaciones con bano y desde Navidad de 2014 disponemos de nuevos apartamentos duplex en C/ Santa Elena , con un toque diferente pero con el mismo carino que siempre ponemos en El Rincon de Andrea .
 Versión simplificada:

Es un pequeno turismo rural familiar que ofrece apartamentos y habitaciones con bano . _SPLIT_ Desde Navidad 2014 , tenemos nuevos apartamentos duplex en C / Santa Elena 18 , con el mismo afecto siempre se puso en El Rincon de Andrea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rione Monti Suites ofrece WiFi gratuita en todas las instalaciones y esta situado en el centro historico de Roma , a 500 metros de Santa Maria Maggiore y a 15 minutos a pie de la plaza Piazza Venezia .
 Versión simplificada:

La increible Piazza Venezia Suites ofrece WiFi gratuita , suites , en el centro de Roma . _SPLIT_ La Piazza Venezia se encuentra a 65 metros del establecimiento , mientras que la Piazza di Spagna se encuentra a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Risech goza de una ubicacion ideal en el centro historico de Rosas , a poca distancia en coche del monasterio del siglo XI de Sant Pere de Rodes y a 15 km del Museo Dali de Figueras .
 Versión simplificada:

El Risech tiene una ubicacion ideal en el centro historico de Roses . _SPLIT_ El monasterio del siglo XI de Sant Pere de Rodes se encuentra a poca distancia en automovil y el Museo Dali en Figueres esta a 9 millas de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ristorante Locanda del Postiglione esta a 650 metros lejos del hotel y sirve la comida italiana .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve platos europeos . _SPLIT_ Los huespedes pueden cenar en Ristorante Locanda del Postiglione y Taverna San Silvestro a 10 minutos a pie del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riu Ocho Rios Hotel estiloso de 5 estrellas ofrece habitaciones bonitas en una zona amena de Ocho Rios .
 Versión simplificada:

El hotel Riu Ocho Rios de 5 estrellas disfruta de su ubicacion en la playa . _SPLIT_ El Riu Ocho Rios Hotel ha sido acogedor en sus huespedes a sus lujosas habitaciones desde 2005 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riu Palace Cabo San Lucas hotel de 5 pisos esta en la zona maritima en Cabo San Lucas al lado de Marlin Alley , El Arco de Cabo San Lucas y Sportia y tiene las habitaciones de diseno con la vista esplendida al jardin .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una zona turistica de Cabo San Lucas , cerca de lugares de interes como Marlin Alley , El Arco de Cabo San Lucas ( Tierres End ) y Sportia . _SPLIT_ El hotel Riu Palace Cabo San Lucas se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Cabo San Lucas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riu Palace Meloneras es un establecimiento de 5 estrellas situado cerca de una playa local .
 Versión simplificada:

El Riu Palace Meloneras de 5 estrellas se encuentra cerca de la playa de arena . _SPLIT_ El excelente hotel representa una elegante arquitectura en Meloneras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riu Santa Fe Hotel esta en una zona maritima de Cabo San Lucas y proporciona acceso a Marina Cabo San Lucas , que esta a 25 minutos a pie de la propiedad .
 Versión simplificada:

Riu Santa Fe es un hotel de 4 estrellas que ofrece un club nocturno , una piscina climatizada al aire libre y una terraza en la azotea . _SPLIT_ El hotel Riu Santa Fe ha recibido a los huespedes en Cabo San Lucas desde 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El River Park Hotel & Suites esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Miami .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran SE 2 AVE @ SE 4 St Parada de autobus junto a River Park Hotel & Suites . _SPLIT_ Tardara alrededor de 10 minutos para llegar al Aeropuerto Internacional de Miami en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riverside Motor Lodge es un lugar magnifico a 10 minutos a pie del centro de Pigeon Forge .
 Versión simplificada:

El museo de coches de montana ahumado se encuentra a 20 minutos a pie . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad de Pigeon Forge .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riverwalk Plaza Hotel esta situado a 15 minutos en coche al aeropuerto Internacional de San Antonio .
 Versión simplificada:

El Riverwalk Plaza Hotel se encuentra a poca distancia de la estacion de tren de pasajeros del ferrocarril del Sur del Pacifico . _SPLIT_ El Riverwalk Plaza Hotel se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de San Antonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Riviera Luxury Suites dispone del alojamiento agradable en Napoles .
 Versión simplificada:

Riviera Luxury Suites es una excelente opcion para quedarse en Napoles . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura italiana en Napoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rivoli Cinema Hostel dispone de deposito de equipaje , aparcamiento , zona para fumadores y caja fuerte y recepcion 24 horas , lavanderia y servicio de planchado para las necesidades de los huespedes .
 Versión simplificada:

El historico Rivoli Cinema Hostel ofrece habitaciones basicas . _SPLIT_ Dichas instalaciones de albergue como guardaequipaje , aparcamiento , un lugar designado para fumar y una caja de seguridad se puede encontrar en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rixos Sharm El Sheikh Hotel esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Sharm el-Sheij .
 Versión simplificada:

El hotel de 5 estrellas Rixos Sharm El Sheikh disfruta de su ubicacion a pocos pasos de la playa . _SPLIT_ Rixos Sharm El Sheikh Hotel ha sido acogedora los huespedes de sus habitaciones individuales desde 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rixwell Old Riga Palace Hotel esta situado a 10 minutos en coche al aeropuerto Internacional de Riga .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion central de tren de Riga . _SPLIT_ El hotel Rixwell Old Riga Palace , se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de Riga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Rixwell Old Riga Palace Hotel esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Riga .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Roadhouse Bar and Grill sirve una variedad de comida estadounidense , mientras que el Cafe on 3 , abierto las 24 horas , ofrece comida asiatica y mediterranea .
 Versión simplificada:

El Roadhouse Bar and Grill sirve una variedad de platos estadounidenses . _SPLIT_ El Cafe on 3 , abierto las 24 horas , prepara cocina asiatica y mediterranea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Robinia Apartment ofrece alojamientos independientes con conexion WiFi gratuita en el centro de Budapest , a 450 metros de la avenida Andrassy , a 500 metros de la Opera Nacional y a 800 metros de la basilica de San Esteban .
 Versión simplificada:

El Robinia Apartment , situado en el centro de Budapest , a 450 metros de la Avenida Andrassy Avenue , y ofrece alojamiento independiente con conexion WiFi gratuita . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 500 metros de la opera estatal ya 800 metros de la Basilica de San Esteban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Roblon del Sestil de la Mata catalogado como arbol singular , nos sirve de disculpa para dar este pequeno paseo circular , con salida y llegada en Boca de Huergano .
 Versión simplificada:

El Roblon del Sustil de la Mata es un arbol que se ha categorizado recientemente como un significado . _SPLIT_ Es perfecto para un corto paseo , dejando desde y llegando a Boca de Huergano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Robo , la contaminacion y la seguridad son los principales desafios para las industrias de distribucion de combustible
 Versión simplificada:

El robo , la contaminacion y la seguridad son los principales desafios para las industrias de distribucion de combustible . _SPLIT_ La contaminacion de los combustibles impacta la calidad del producto .