Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Hotel Hamburg Mitte esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Hamburgo Finkenwerder .
 Versión simplificada:

A 5 minutos a pie te llevara a la estacion de metro Mesehallen . _SPLIT_ El aeropuerto de Finkenwerder se encuentra a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Hotel Muenchen Ost-Messe ofrece un gimnasio y una sala de fitness para los huespedes .
 Versión simplificada:

Mercure Hotel Muenchen Ost-Messe ofrece opciones de ocio como una biblioteca y un campo de golf . _SPLIT_ Mercure Hotel Muenchen Ost-Messe ofrece un gimnasio y un gimnasio para ayudar a los huespedes a mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Kota Kinabalu City Centre Hotel de diseno de 4 estrellas esta al lado de Centre Point Sabah , Sabah State Museum y Monte Kinabalu .
 Versión simplificada:

Mercure Kota Kinabalu City Center Hotel tiene 4 estrellas y se encuentra a unos 59 km del centro Point Sabah . _SPLIT_ El Mercure Kota Kinabalu City Center Hotel abrio sus puertas en 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Kota Kinabalu City Centre Hotel es un alojamiento superior de 4 estrellas situado a poca distancia a pie de la costa .
 Versión simplificada:

El hotel de 4 estrellas Mercure Kota Kinabalu City Center se encuentra a solo 2 , 5 km del centro comercial Imago . _SPLIT_ El Hotel Designer en Kota Kinabalu atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure London Hyde Park Hotel queda a 5 minutos a pie de Hyde Park , a 700 metros de la estacion de metro de Lancaster Gate y a 15 minutos a pie del monumento Marble Arch .
 Versión simplificada:

Situado a solo 5 minutos a pie del Hyde Park , el Mercure London Hyde Park Hotel se encuentra a 700 metros de la estacion de metro Lancaster Gate . _SPLIT_ El arco de marmol se encuentra a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure London Hyde Park Hotel queda a 5 minutos a pie de Hyde Park , a 700 metros de la estacion de subte de Lancaster Gate y a 15 minutos a pie del monumento Marble Arch .
 Versión simplificada:

Situado a solo 5 minutos a pie del parque Hyde , el Mercure London Hyde Park Hotel se encuentra a 750 metros de la estacion de metro Lancaster Gate . _SPLIT_ El arco de marmol se encuentra a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Madrid Plaza De Espana Hotel ofrece clases de fitness y un gimnasio para los huespedes .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece una piscina al aire libre , un patio y una biblioteca para que su estancia sea mas agradable . _SPLIT_ El hotel Mercure Madrid Plaza de Espana ofrece clases de fitness y un gimnasio para ayudar a los huespedes a mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Mogi das Cruzes le invita a alojarse en comodos apartamentos con cocina totalmente equipada en una ubicacion privilegiada junto al centro comercial Mogi y otros lugares de entretenimiento .
 Versión simplificada:

El Mercure Mogi das Cruzes ofrece cAmodos apartamentos con una cocina totalmente equipada . _SPLIT_ Goza de una ubicaciAn privilegiada junto al centro comercial Mogi y otros lugares de ocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Nice Centre Grimaldi Hotel esta a 10 minutos en coche al aeropuerto Cote d'Azur .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie de la estacion de tren de Lepante Barrio . _SPLIT_ Un corto trayecto en coche lleva a los huespedes al aeropuerto de Cote d'Azur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure North Melbourne Hotel es un alojamiento contemporaneo de 4 estrellas que ofrece habitaciones modernas a pocos pasos de Parlamento , Biblioteca Estatal de Victoria y Plaza Federation .
 Versión simplificada:

El hotel de 4 estrellas Mercure North Melbourne se encuentra a solo 1 , 9 km de Melbourne Cricket Ground , National Gallery of Victoria y Lygon Street . _SPLIT_ El Mercure North Melbourne Hotel ha sido acogedor en sus espaciosas habitaciones desde 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mercure Paris 19 Philharmonie La Villette Hotel dispone de una banera de hidromasaje y una sauna junto con un centro de fitness , un club de fitness y un gimnasio .
 Versión simplificada:

Proporcionando una banera de hidromasaje y una sauna , junto con los banos de vapor y el hammam , el Mercure Paris , el hotel Philharmonie La Villette 19 , garantiza a los huespedes una estancia agradable . _SPLIT_ La propiedad ofrece un gimnasio , clases de gimnasia y un gimnasio para mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Merida Showcase of Homes surgio hace 10 anos como una estrategia innovadora por parte de los promotores de la Fundacion BAI AC para , por un lado , recaudar fondos para las causas que atienden de prevencion , deteccion y atencion en VIH-SIDA asi como de embarazos adolescentes en Yucatan; y al mismo tiempo , abrir las puertas de hermosas casas intervenidas , restauradas , renovadas y decoradas por arquitectos y decoradores de interiores .
 Versión simplificada:

El escaparate de las casas de Merida comenzo por primera vez hace 10 anos y comenzo como una estrategia innovadora en nombre de los promotores de Fundacion Bai AC para recaudar fondos para las causas que apoyan con respecto a la prevencion , la deteccion y el tratamiento de la VIH a la VIH , asi como los embarazos adolescentes . _SPLIT_ Querian abrir las puertas de las hermosas casas en Centro que han sido intervenidas , restauradas , renovadas y decoradas por arquitectos e disenadores de interiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mesias nacera de la tribu de Juda , segun esta profecia mesianica del libro del Genesis .
 Versión simplificada:

El Mesias nacera de la tribu de Juda . _SPLIT_ Aqui leemos una profecia mesianica del libro de Genesis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mesocosmos en el rayo de la creacion esta constituido por todos los planetas del Sistema Solar y la tierra que los representa .
 Versión simplificada:

Cada mesocosmos dentro del rayo de creacion se compone de un planeta de cualquier sistema solar . _SPLIT_ Nuestro planeta tierra representa uno entre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Meson Del Alferez Coatepec Hotel de 3 estrellas esta al lado de Diego Rivera Center , MIX Museo Interactivo Xalapa y Museo del Cafe a solo 2 . 2 km lejos .
 Versión simplificada:

El Posada Coatepec de 4 estrellas se encuentra a solo 2 , 1 km del centro de Diego Rivera , el Museo del Cafe y el rio Pescados . _SPLIT_ El tranquilo hotel en Xalapa atrae a los huespedes con su arquitectura colonial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mesquite Country Club Villa esta situado en la zona verde en Palm Springs cerca de Saks Fifth Avenue , Palm Springs Convention Center y Palm Springs Air Museum .
 Versión simplificada:

Mesquite Country Club Hotel se encuentra en una zona verde de Palm Springs cerca de Palm Springs Convention Center y Palm Springs Air Museum . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura original en Palm Springs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo El restaurante El Refugi , en Barcelona , les ofrece un tipo de Gastronomia exclusiva y a su medida , esto significa que mediante previo encargo , nosotros compraremos el producto que usted haya elegido y se lo cocinaremos tal y como usted elija y en el horario que usted decida .
 Versión simplificada:

El metodo El restaurante El Refugi en Barcelona , le ofrece un tipo de gastronomia unica elaborada como ordena . _SPLIT_ Esto significa que a traves de la comision previa , compraremos el producto que ha elegido y lo cocinaremos a medida que elija y en el momento en que decida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo Pilates te ensenara que tu cuerpo , entendido como un todo integrado , es la mejor y unica herramienta para estar en excelente forma fisica y cambiara la forma en que te relacionas con tu cuerpo y afrontas la vida .
 Versión simplificada:

No solo cambiara su apariencia , sino tambien como piensa y se siente , aumentando su comprension de su cuerpo . _SPLIT_ Pilates te ensenara que tu cuerpo , tomado en su conjunto , es la mejor y unica herramienta para estar en una excelente forma fisica y cambiara la forma en que se relaciona con su cuerpo y se enfrenta a la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo Pose es una tecnica no quirurgica que permite reducir el estomago via endoscopica sin incisiones ni cicatrices aportando ventajas sustanciales a los pacientes .
 Versión simplificada:

El metodo de pose es una tecnica quirurgica que reduce el estomago a traves de la endoscopia . _SPLIT_ No deja cicatrices y proporciona beneficios sustanciales para los pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo Terol ensena al paciente cual es una buena postura a traves de una tecnica terapeutica unica de entrenamiento fisico aplicable a cualquier otra disciplina o deporte y a la vida cotidiana .
 Versión simplificada:

El metodo Terol ensena la postura correcta y la alineacion corporal a traves de una tecnica fisica y mental unica . _SPLIT_ Esta tecnica se puede utilizar en cualquier actividad fisica o deporte y en la vida diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo que seguimos esta pensado para gestionar un gran volumen de carteras , organizada la gestion mediante un avanzado software que permite controlar minuciosamente el estado de todos los expedientes , incluso ofreciendo a nuestros clientes el acceso en tiempo real a cualquier deuda .
 Versión simplificada:

El metodo que seguimos esta destinado a manejar un gran volumen de clientes . _SPLIT_ Podemos manejar un volumen tan grande al administrar de manera eficiente la cartera de deudas de nuestros clientes utilizando un software avanzado que nos permite monitorear cuidadosamente el estado de todos los datos , incluido ofrecer a nuestros clientes acceso en tiempo real a cualquier cuenta en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metodo se presenta como un conjunto de procedimientos analitico-sinteticos que permite ordenar los fenomenos en estudio y facilitar su comprension , el uso del Metodo tiende a reeducar la forma en que se aborda el aprendizaje y la manera de entender y en se convierte asi en una herramienta que transforma tanto al que investiga como al mundo que lo rodea .
 Versión simplificada:

El Metodo se presenta como un conjunto de procedimientos analitico-sinteticos que permite ordenar los fenomenos que se estudian y facilitar su comprension . _SPLIT_ Su ejercicio tiende a reeducar el modo de encarar el aprendizaje y el modo de comprension , siendo una herramienta de transformacion del que investiga y del mundo que lo rodea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metro De Santiago mejora la seguridad general y reduce los costos de operacion a traves de un sistema de seguridad
 Versión simplificada:

Metro de Santiago en Sudamerica tiene 1 millon de clientes utilizando el sistema de transito todos los dias . _SPLIT_ Haga clic aqui para averiguar como nuestro sistema de seguridad de seguridad ayuda a . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metro Heights Hotel esta ubicado a 20 minutos en coche del aeropuerto Indira Gandhi Intl .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de la estacion de metro Karol Bagh . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 15 km del aeropuerto de INDIRA GANDHI INTL , se proporciona acceso rapido al hotel Metro Heights .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metro de Porto une directamente el Aeropuerto hasta la Ciudad , para la conexion con el TRYP Porto Centro , apenas es necesario cambiar en la estacion de Trindade para la Linea Amarilla y salir en la estacion de Marques que queda a 600m del Hotel .
 Versión simplificada:

El metro de Oporto vincula el aeropuerto directamente a la ciudad . _SPLIT_ Para llegar al TRYP Porto Centro , simplemente cambie a Trindade a la linea amarilla y salga en la estacion de Marques , a la que se encuentra a 600 metros del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Metropol Hotel esta ubicado a 15 minutos en coche del aeropuerto Tallin .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Tallin . _SPLIT_ El aeropuerto de Ulemiste se encuentra a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mexican Energy Forum brindo una excelente oportunidad para conocer y entablar dialogos importantes con funcionarios del gobierno mexicano , presentar herramientas importantes para conocer el nuevo panorama energetico y evaluar las perspectivas de inversion a largo plazo en Mexico .
 Versión simplificada:

El Foro de Energia Mexicana de 2017 ofrecio una oportunidad unica para explorar toda la cadena de valor del panorama de energia en medio de la energia en Mexico a traves de discusiones en profundidad e ideas de la industria . _SPLIT_ El Foro reunio a cientos de representantes de la industria internacional mas importantes , los funcionarios gubernamentales clave y los importantes lideres de pensamientos para conocer los ultimos desarrollos , asi como explorar oportunidades comerciales en la industria de la energia en desarrollo de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Miami Princess Hotel esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Internacional de Miami .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran parada de autobus NW 7 St @ NW 45 AV junto a Miami Princess Hotel . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Miami se puede llegar en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Micasa Guesthouse esta a unos 10 minutos en coche del aeropuerto Chiang Mai International .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 20 minutos a pie de la estacion de tren de Chiang Mai . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Chiang Mai es facil de alcanzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Michels Apart Hotel ofrece servicio de alquiler de bicicletas y cuenta con terraza , sauna finlandesa y biosauna con luces .
 Versión simplificada:

Las bicicletas de alquiler estan disponibles en el sitio . _SPLIT_ Los huespedes pueden relajarse en la terraza de los Michels Apart , en la sauna finlandesa o en la bio-sauna con luces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mickeys Mission Retreat Apartment San Diego esta situado en una ciudad historica de San Diego , a unos minutos de Map and Atlas Museum of La Jolla , La Jolla Shores y Magical Adventures .
 Versión simplificada:

Mickeys Mission Retreat Apartment se encuentra en Historic San Diego , _SPLIT_ A 30 minutos de distancia de SeaWorld San Diego . Esta propiedad ofrece servicio de lavanderia y planchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Micobot es un robot que modifica su comportamiento para responder a cambios inesperados en su entorno , lo que le permite adquirir con el tiempo nuevas habilidades de trabajo .
 Versión simplificada:

Sawyer puede modificar su comportamiento para responder cambios inesperados en el entorno tipico de las aplicaciones de colaboracion . _SPLIT_ Esto le permite a Sawyer adquirir nuevas capacidades a lo largo del tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Microtel Inn & Suites Tifton I-75 Exit 62 esta situado en una zona de ocio de Tifton a 20 minutos andando de Georgia Museum of Agriculture & Historic Village .
 Versión simplificada:

Microtel Inn & Suites Tifton I-75 La salida 62 se encuentra a 1500 metros del Museo de Agricultura y Villa Historica de Georgia . _SPLIT_ El hotel en Tifton atrae a los huespedes con su arquitectura historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Midah Hotel Kuala Lumpur de 3 estrellas esta situado en el corazon de Kuala Lumpur .
 Versión simplificada:

El Hotel Midah Hotel Kuala Lumpur , de 3 estrellas , se encuentra a unos 10 km de la casa del Parlamento . _SPLIT_ El unico hotel se encuentra en un edificio historico en el centro de Kuala Lumpur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Midtown Hotel & Suites ofrece las habitaciones con decoracion moderna equipadas con una caja fuerte en la habitacion , un televisor de pantalla plana , un balcon privado , una mini nevera y un telefono directo .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Midtown Hotel & Suites pueden hacer uso de una caja fuerte , television de pantalla plana , balcon privado , mini-nevera y telefono directo . _SPLIT_ Las habitaciones estan equipadas con un interior moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Midtown Manhattan Doubletree Metropolitan Hotel proporciona servicio de guarderia y visitas turisticas , personal multilingue y una galleta caliente gratuita al hacer el registro de entrada .
 Versión simplificada:

Este hotel Midtown Manhattan DoubleTree Metropolitan ofrece servicios para ninos y visitas turisticas . _SPLIT_ El hotel tambien cuenta con un personal multilingue y una galleta calida gratuita despues del check-in .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mifuki Boutique hotel de 3 estrellas dispone de las habitaciones modernas y esta al lado de Dong Khoi Street , Chua Ba Thien Hau y Museo FITO .
 Versión simplificada:

El Mifuki Boutique Hotel de 3 estrellas se encuentra a solo 2 , 2 km de la calle Dong Khoi , Chua Ba Thien Hau y Fito Museum . _SPLIT_ El Mifuki Boutique Hotel ha sido acogedor para sus huespedes a sus modernas habitaciones desde 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Milagro Eucaristico de las Sagradas Hostias , que no se ha deteriorado desde 1730 , todavia se perpetua en nuestros dias en una capilla del crucero , y una pequena comunidad franciscana todavia vive hoy en el convento .
 Versión simplificada:

En una capilla del cruzero se perpetua aun hoy en dia , el Milagro Eucaristico de las Sagradas Particulas , conservadas intactas desde 1730 . _SPLIT_ Actualmente vive en el monasterio una pequena comunidad franciscana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Milebrook House Hotel de 3 estrellas esta a 2 . 0 km de Castillo de Hereford , The Spaceguard Centre & Observatory y Llangorse Multi Activity Centre .
 Versión simplificada:

Muchos lugares de interes de Knighton , incluido Hereford Castle , The SpaceGuard Center & Observatory y Llangors Multi Activity Center estan a unos 25 minutos a pie del establecimiento . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 219 km de Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Milhouse Hostel Avenue ofrece una zona para fumadores y un ascensor junto con un cambio de divisas y una caja fuerte .
 Versión simplificada:

Ubicado en el distrito de la ciudad de Buenos Aires , Milhouse Hostel Avenue , cuenta con cambio de divisas y caja fuerte . _SPLIT_ Las comodidades en el lugar incluyen un lugar designado para fumar y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Milky Way Hotel , en el distrito del mercado chino de Budapest , esta a solo 15 minutos en transporte publico del centro y ofrece habitaciones con aire acondicionado , conexion gratuita a internet y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

El Milky Way Hotel , situado en el distrito del mercado chino de Budapest , se encuentra a solo 15 minutos en transporte publico del centro urbano . _SPLIT_ Ofrece aparcamiento gratuito , habitaciones con aire acondicionado y conexion gratuita a internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Millenium Hotel London se encuentra en una zona repleta de tiendas de diseno y establecimientos de lujo a solo 150 metros de la estacion de metro de Knightsbridge , a 10 minutos a pie de la milla de los museos y a 300 metros de Hyde Park .
 Versión simplificada:

Rodeado de boutiques de diseno y tiendas de lujo , Millennium Hotel London se encuentra a solo 150 metros de la estacion de metro Knightsbridge . _SPLIT_ El Museum Mile se encuentra a 10 minutos a pie , y Hyde Park esta a 300 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Millennium Grand proporciona servicio de alquiler de coches , centro de fitness , un spa con servicios de masajes y un mostrador de informacion turistica que organiza excursiones .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o disfrutar de un masaje en el spa . _SPLIT_ Millennium Grand ofrece servicios de alquiler de coches , mientras que los arreglos turisticos se pueden hacer en el mostrador de informacion turistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Millennium Resort esta en Mussanah y ofrece alojamiento de 4 estrellas con aire acondicionado , TV de pantalla plana , conexion Wi-Fi gratuita y bano moderno , asi como puerto deportivo privado en . . . mas informacion
 Versión simplificada:

El Millennium Resort en Mussanah ofrece conexion Wi-Fi gratuita , alojamiento de 4 estrellas y su propio puerto deportivo privado en el Golfo de Oman . _SPLIT_ Las habitaciones tienen aire acondicionado , TV de pantalla plana y moderno , . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Millennium Resort se halla ubicado entre jardines paisajistas , alberga un centro de negocios y cuenta con recepcion 24 horas , conexion Wi-Fi gratis en todo el establecimiento y aparcamiento privado gratuito .
 Versión simplificada:

El Millennium Resort se encuentra en jardines ajardinados , recepcion 24 horas y aparcamiento privado gratuito . _SPLIT_ Tambien hay un centro de negocios en el sitio y conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mimosa Tree Condos es upa propiedad de 3 estrellas que esta a 2 . 7 km de Xcaret Eco Theme Park , Nuestra Senora del Carmen Catholic Church y Chakanaab Park .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden llegar a Xcaret Eco Theme Park , la iglesia catolica de Nuestra Senora del Carmen y el parque de Chankanaab en 30 minutos a pie . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Playa del Carmen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mimosa cuenta con 2 piscinas al aire libre con toboganes , 2 piscinas infantiles , una piscina cubierta , una guarderia y un parque infantil .
 Versión simplificada:

El Mimosa tiene 2 piscinas al aire libre con diapositivas de agua , 2 piscinas para ninos y una piscina cubierta . _SPLIT_ Se proporciona un kindergarten y un parque infantil para ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ming Hao Hotel ofrece acceso rapido al aeropuerto Milan-Linate , que esta a 15 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Milan Cadorna . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 km del aeropuerto de Linate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mini-Hotel Mone esta ubicado a 20 minutos en coche del aeropuerto Pulkovo .
 Versión simplificada:

Dentro de 20 minutos a pie , los huespedes encontraran la estacion de metro Primorskaya . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 20 km del aeropuerto de Pulkovo , se proporciona acceso rapido al Mini-Hotel Mone .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Minimalrooms esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto Malaga-Costa del Sol .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Marin Galy se encuentra a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El aeropuerto Pablo Ruiz Picasso es facil de alcanzar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Miniserver con la version 8 es totalmente compatible con la Loxone Smart Home App , pero cuidado porque la version Classic de la App no soporta esta nueva version .
 Versión simplificada:

Si actualiza a LOXONE CONFIGET 8 , su MiniServer aun sera totalmente compatible con la aplicacion HOME SMART HOME . _SPLIT_ Tenga en cuenta que la aplicacion LOXONE CLASSIC no es compatible con Miniservers que ejecuta la version 8 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio Federal de Economia y Tecnologia de Alemania ( BMWi ) tendra un stand conjunto en la quinta feria ExpoRenewEnergy del ano 2010 , una feria centrada en las energias renovables que abrio sus puertas por primera vez en 2006 .
 Versión simplificada:

El Ministerio Federal de Economia y Tecnologia ( BMWi ) se presenta en el ano 2010 en la 5 ExpoRenewEnergy con un stand comunitario . _SPLIT_ La ExpoRenewEnergy se realiza desde 2006 y es una feria monografica especializada en las energias renovables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio Federal de Economia y Tecnologia de Alemania llevara a cabo un stand en la exposicion por tercera vez este ano; el stand conjunto se centrara en las energias renovables , pero tambien cubrira en profundidad el tema de la eficiencia energetica .
 Versión simplificada:

El Ministerio aleman de Economia estara representado por tercera vez por medio de un stand de informacion . _SPLIT_ La exposicion en el stand aleman pone de relieve diferentes campos de las "energia renovables" sin olvidar el tema de la "eficiencia energetica" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio Federal supervisa la aplicacion de la ley en las regiones , mientras que la Fiscalia tambien esta facultada para supervisar la aplicacion de las leyes federales .
 Versión simplificada:

El Ministerio federal controla la aplicacion de las leyes en las regiones . _SPLIT_ La Fiscalia General tambien esta habilitada para controlar la aplicacion de las leyes federales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Agricultura ha elaborado una serie de planes para ayudar a las granjas en estas areas , y el Instituto de Investigacion y Desarrollo Agricola del Caribe ha proporcionado cierta asistencia .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Agricultura ha formulado varios planes para ayudar a las explotaciones agricolas de esa zona . _SPLIT_ Tambien ha brindado asistencia el Instituto de Investigacion y Desarrollo Agricolas del Caribe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Baile Alabanza Total: Este ministerio tendra practicas de baile de alabanza para los ninos entre las edades de 6 y 12 anos , el primer y tercer sabado de cada mes .
 Versión simplificada:

Ministerio de baile total de alabanza: El Ministerio tendra que elogiara ensayos de baile para ninos entre las edades de 6 a 12 anos cada 1 y 3 sabado de cada mes . _SPLIT_ A una edad tan temprana , los ninos ya estan siendo adoctrinados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Cultura , a traves de las direcciones de Talleres Literarios y Gestion Literaria , dieron apertura a un taller de poesia , impartido por el escritor mexicano Mario Bojorquez , en la Sala de Arte Ramon Oviedo .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Cultura , a traves de su departamento de talleres literarios y promocion literaria abrio un taller de poesia otorgado por un conocido escritor mexicano , Mario Bojorquez . _SPLIT_ Se llevo a cabo en la sala de arte Ramon Oviedo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Cultura anuncio que el proximo sabado 2 de abril se celebrara la Noche Larga de los Museos en primavera 2016 , la primera de cuatro versiones prevista para celebrarse este ano .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Cultura anuncio que el sabado 2 de abril de 2016 se llevara a cabo la larga noche de los museos en la primavera de 2016 . _SPLIT_ Esta es la primera de las cuatro ediciones de este evento que se han planeado para este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Cultura es el organo del Gobierno a quien compete concebir y dirigir la politica cultural de Angola en orden al desarrollo , promoviendo y garantizando la accion de los distintos agentes culturales .
 Versión simplificada:

Este es el organo gubernamental , que es responsable de disenar y liderar el desarrollo de la politica de cultura en Angola . _SPLIT_ Los agentes culturales deben actuar bajo la promocion del ministerio y garantia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Cultura inaugurara el miercoles 30 de julio la primera aldea cultural instalada en el pais , ubicada en el edificio donde operaba la carcel Santa Rosa del Lima , en La Romana .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Cultura abrio el primer pueblo cultural establecido en el pais el miercoles 30 de julio . _SPLIT_ Se encuentra en el edificio donde solia operar la prision de Santa Rosa de Lima en La Romana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos de Oman lleva promoviendo el dialogo entre religiones durante decadas .
 Versión simplificada:

El mensaje del Islam de Oman , el sultanato de Oman ha estado compartiendo su filosofia pacifica en el pais y en el extranjero durante siglos . _SPLIT_ El Ministerio de Dotaciones y Asuntos Religiosos de Oman ha estado promoviendo un dialogo interreligioso durante decadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Economia y Finanzas ha adoptado un nuevo enfoque para estimar el presupuesto nacional para 2000 , incluye un desglose de los fondos extrapresupuestarios y esta mas en consonancia con las normas internacionales , incluida la introduccion del concepto de amortizacion .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Economia y Finanzas ha adoptado una nueva estrategia para calcular el presupuesto nacional para al ano 2000 . _SPLIT_ La estrategia , que hace un desglose de los fondos extrapresupuestarios , se ajusta mas a las normas internacionales , por ejemplo porque introduce el concepto de la amortizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion ( MINERD ) y el Colegio Dominicano de Periodistas anunciaron hoy la convocatoria a postular periodistas para el Premio Nacional de Periodismo 2014 , cuyo ganador o ganadora sera dado a conocer el proximo 5 de abril , Dia Nacion
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion ( Minerd ) y la Asociacion Dominicana de Periodistas ( CDP ) anunciaron hoy el llamado a nominar a los periodistas al Premio Nacional de Periodismo de 2014 . _SPLIT_ El ganador sera anunciado el 5 de abril , en el Dia Nacional del Periodista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion asignara una suma de 280 millones de NIS en los anos 20012004 para varios planes pedagogicos para hacer avanzar el sistema educativo en el sector arabe , 70 millones de NIS en promedio para cada uno de los anos 2001-2004 .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion asignara una suma de 280 millones de NSI en los anos 2001 a 2004 para varios planes pedagogicos destinados a promover el sistema de educacion en el sector arabe . _SPLIT_ Se asignaran en promedio de 70 millones de NSI para cada uno de los anos 2001 a 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion destinara 66 millones de NIS para la apertura de nuevos cursos de estudio en las escuelas secundarias y en las instituciones de educacion superior en campos tecnologicos , 16 , 5 millones de NIS para cada uno de los anos 2001-2004 .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion asignara 66 millones de NSI para la apertura de nuevos cursos en las escuelas secundarias y las instituciones postsecundarias en esferas tecnologicas . _SPLIT_ Se asignaran 16 , 5 millones de NSI para cada uno de los anos 2001 a 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion financiara con 174 . 000 este proyecto en el que interviene el Centro de Formacion Permanente de la Fundacion URV , que se encargara de la virtualizacion de contenidos para profesores y alumnos del Instituto del Priorat y de dos institutos , una de Pontevedra y otro de Ciudad Real .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion ha destinado a "174 , 000 para este proyecto , que esta respaldado por el Centro de Aprendizaje de Vida en la Fundacion de la URV . _SPLIT_ El Centro manejara la virtualizacion del contenido para maestros y estudiantes de escuelas secundarias en las areas de Priorat , Pontevedra y Ciudad Real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion y el Colegio Dominicano de Periodistas ( CDP ) anunciaron hoy la apertura para las postulaciones al Premio Nacional de Periodismo 2018 , cuyo ganador sera dado a conocer el 5 de abril , fecha en que se conmemora el Dia Nacional del Periodista
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion y el Colegio Dominicano de Periodismo ( CDP en espanol ) anuncio el lanzamiento de su proceso de nominacion para el Premio Nacional de Periodismo 2018 . _SPLIT_ El ganador sera anunciado el 5 de abril , el Dia Nacional de los Periodistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Educacion y la Administracion General de Supervision de Calidad celebraron la conferencia sobre la construccion de la base de practica social para la educacion de calidad de las escuelas primarias y secundarias del pais , Great Wall Motor se convirtio en la Base de la practica social de la educacion de calidad de las escuelas primarias y secundarias .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Educacion y la Administracion General de Supervision de Calidad , Inspeccion y Cuarentena celebraron una reunion en el lugar sobre la construccion de bases de practicas sociales para la educacion de calidad de las escuelas primarias y secundarias en el pais . _SPLIT_ GWM se convirtio en una base tan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Fomento del Gobierno de Espana ha inaugurado hoy el nuevo puente sobre el rio Ter en Girona , en el que GPO Ingenieria y Arquitectura ( filial espanola del grupo GPO ) ha realizado la asistencia tecnica a la Direccion de las Obras .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Obras Publicas de Espana ha abierto hoy el nuevo puente sobre el rio Ter en Girona . _SPLIT_ GPO INGENIERIA Y ARQUITECTURA ( Subsidiaria espanola del Grupo GPO ) ha llevado a cabo la asistencia tecnica de la supervision de las obras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Industria , Comercio y Turismo de Espana ha creado los Premios Nacionales de Industria Conectada 4 . 0 , con el fin de reconocer los esfuerzos y el Merito de las Empresas Industriales Espanolas en el ambito de la Digitalizacion , y en esta Primera Edicion esta importante distincion ha sido concedida a Fama Sofas en la categoria de PYME .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Industria , Comercio y Turismo ha creado el Premio Nacional de la Industria 4 . 0 . _SPLIT_ El proposito de esto es reconocer los esfuerzos y el merito hecho por las empresas industriales espanolas en los campos de digitalizacion industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Justicia declara su respeto a los derechos de propiedad intelectual e industrial de terceros; por ello , si considera que este sitio pudiera estar violando sus derechos , rogamos se ponga en contacto con el Ministerio de Justicia a traves de la Oficina Central de Atencion al Ciudadano y Registro del Ministerio .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Justicia afirma su respeto por los derechos de propiedad intelectual e industrial de terceros . _SPLIT_ Si cree que este sitio web puede estar infringiendo sus derechos , comuniquese con el Ministerio de Justicia a traves de la Oficina Central del Ministerio de Servicios y Registro de Ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Justicia esta realizando esfuerzos para mejorar el funcionamiento del poder judicial , las Naciones Unidas y la cooperacion bilateral , principalmente con Australia y Japon , ha sido constructiva .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Justicia se esta esforzando por mejorar el funcionamiento de la judicatura . _SPLIT_ La cooperacion de las Naciones Unidas y la bilateral , especialmente con Australia y el Japon , ha sido constructiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Justicia ha publicado una recopilacion de estos documentos , que esta a disposicion del publico en los tres idiomas nacionales .
 Versión simplificada:

Ademas el Ministerio de Justicia ha publicado un libro en el que se recogen todos estos documentos . _SPLIT_ Dicho libro se encuentra a disposicion del publico en los tres idiomas nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Medio Ambiente , Juventud y Familia habia encargado un estudio sobre las condiciones que llevan a los jovenes a la prostitucion; ese estudio , que se ha completado , se pondra en breve a disposicion del publico .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Medio Ambiente , Juventud y Familia ha encargado un estudio sobre las circunstancias que conducen a la prostitucion . _SPLIT_ El estudio ya esta concluido y se hara publico en breve .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Medio Ambiente realizo los estudios de viabilidad que luego los Consejos Regionales analizaron para asegurarse de que no atentaran contra los derechos de las comunidades .
 Versión simplificada:

Este proyecto tambien requeria del aval de los dos Consejos Regionales . _SPLIT_ El Ministerio de Medio Ambiente fue a hacer los estudios de factibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones ( MOPC ) , por su parte , se encarga de planificar , proyectar , construir y conservar adecuadamente las obras publicas necesarias para el crecimiento economico sostenido del pais , asegurando su explotacion con calidad y seguridad , respetando el medio ambiente introduciendo sistemas de administracion y tecnologia moderna .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Obras Publicas y Comunicaciones ( MOPC ) se encarga de planificar , proyectar , construir y preservar adecuadamente las obras publicas que son necesarias para el crecimiento economico sostenible del pais . _SPLIT_ El MOPC garantiza que estas obras publicas se usen en una atmosfera de calidad y seguridad que respete el medio ambiente mediante la implementacion de sistemas y tecnologia de gestion modernos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Politica Territorial y Funcion Publica no garantiza la continuidad en la puesta a disposicion de los documentos reutilizables , ni en contenido ni en forma , ni asume responsabilidades por cualquier error u omision contenido en ellos .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Funcion Politica Territorial y Publica no garantiza que los documentos originales estan disponibles de forma permanente , ni su contenido o formato . _SPLIT_ No asume la responsabilidad por ningun error u omision en ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Promocion de la Mujer , la Infancia y la Familia colaboro estrechamente con asociaciones que trabajan por la defensa de la familia y la infancia; por ejemplo , funcionarios del Ministerio acompanados por representantes de ONG y el UNICEF habian ido a la frontera de Cote d'Ivoire para hacerse una idea de las ramificaciones de la trata transfronteriza de ninos .
 Versión simplificada:

El Ministerio para el Adelanto de la Mujer , el Nino y la Familia mantiene una buena colaboracion con las asociaciones de defensa de la familia y de la infancia . _SPLIT_ Por ejemplo , funcionarios del Ministerio , acompanados por representantes de organizaciones no gubernamentales y del UNICEF se desplazaron a la frontera con Cote d'Ivoire para conocer los problemas relacionados con la trata transfronteriza de ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Malasia ( NRE ) organizo un taller de inicio de REDD + de dos dias del 13 al 14 de febrero , con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) Malasia .
 Versión simplificada:

Los dias 13 y 14 de febrero , el Ministerio de Recursos Naturales y Medioambiente de Malasia organizo un taller inicial sobre REDD+ . _SPLIT_ El taller conto con el apoyo de la oficina en Malasia del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo ( PNUD ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania llama la atencion sobre la necesidad de ejecutar incondicionalmente todos los arreglos acordados; al hacer caso omiso de esos acuerdos , la Federacion de Rusia ignora los principios del derecho internacional universalmente reconocidos .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania subraya la necesidad de aplicar incondicionalmente todas las medidas acordadas . _SPLIT_ Al no cumplir estos acuerdos , la Federacion de Rusia hace caso omiso de principios universalmente reconocidos del derecho internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Relaciones Exteriores desea informar al Secretario General de que esta es la segunda incursion a Liberia desde Guinea; la primera ocurrio el 21 de abril de 1999 .
 Versión simplificada:

El Ministro de Relaciones Exteriores desea informar al Secretario General de que esta es la segunda incursion que se realiza en el territorio de Liberia desde Guinea . _SPLIT_ La primera tuvo lugar el 21 de abril de 1999 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Relaciones Exteriores informo que la destruccion se completo el 9 de febrero de 2015 y el Presidente designado de la Primera Conferencia de Examen de la Convencion , menciono este caso y alento a otros Estados Parte a seguir el ejemplo .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Relaciones Exteriores informo que la destruccion se completo el 9 de febrero de 2015 . _SPLIT_ El presidente: designado por la primera Conferencia de Revision de la Convencion , Croacia , acogio con satisfaccion las buenas noticias de Japon y alento a otros Estados partes a seguir el ejemplo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Relaciones Exteriores se encargaba principalmente de la censura; Quaid d'Orsay nos entrego los boletines informativos y comentarios en frances para ser traducidos en los diferentes idiomas ( ingles , aleman , espanol , etc . ) con limitaciones que no deben ser superadas .
 Versión simplificada:

La Censura , preliminar , la ejercia el Ministerio de Relaciones Exteriores , el Quai d Orsay , que nos daba los boletines informativos y comentarios en frances . _SPLIT_ Cada seccion ( ingles , aleman , espanol , etc . . . ) se limitaba a traducirlo , sin salirse de la raya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud , abreviadamente designado por MINSA , es el organo de la administracion central del Estado que ejecuta y fiscaliza la politica nacional de salud .
 Versión simplificada:

Las iniciales MINSA , representa el ministerio de salud . _SPLIT_ Es el organo estatal de la administracion central , que perfuma y supervisa la politica nacional de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud , como el ministerio principal sobre discapacidad de Guyana , esta reorganizando y ampliando el Comite Nacional de Rehabilitacion como Comision Nacional sobre Discapacidad , una de cuyas primeras tareas sera la formulacion de una politica nacional de discapacidad .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud , que se ocupa de este tema en Guyana , esta en el proceso de reorganizar y ampliar el Comite Nacional de Rehabilitacion como Comision Nacio-nal sobre la Discapacitacion . _SPLIT_ Una de sus principales tareas sera la formulacion de una politica nacional sobre los discapacitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud de Guatemala contribuyo con una cantidad significativa de datos al estudio , que analizo los danos a la infraestructura y el equipo de salud y como respondio el sector de la salud , incluido el despliegue de equipos medicos , la vigilancia epidemiologica y el control de vectores , asi como la distribucion de medicamentos .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud de Guatemala contribuyo al estudio con una cantidad considerable de informacion . _SPLIT_ Este se enfoca en el dano a la infraestructura y equipo de salud y como respondio el sector salud , incluyendo el despliegue de equipos medicos , vigilancia epidemiologica y control de vectores y la distribucion de medicinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud de Sierra Leona mantiene un alto nivel de vigilancia tras la muerte de 2 casos probables de EVE en una familia que murio en Guinea y sus cuerpos repatriados a Sierra Leona .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud de Sierra Leona mantiene un alto nivel de vigilancia tras la muerte de 2 casos probables de EVE en una misma familia . _SPLIT_ Los dos pacientes fallecieron en Guinea y los cadAveres fueron repatriados a Sierra Leona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud proporciono un miembro del personal del proyecto que trabaja con el resto del equipo y los beneficiarios para evaluar y monitorear los resultados y promover el intercambio de informacion .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud puso a un empleado a disposicion . _SPLIT_ Esta persona , junto con el resto del equipo y los beneficiarios , evalua y monitorea los resultados y promueve el intercambio de informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Salud y Desarrollo Social de Rusia , asegura Tatiana Bogodyazh , suele ponerse de lado de la oligarquia , por lo que el sindicato de la industria minera y metalurgica decidio enviar una misiva al presidente Dmitry Medvedev , la cual fue firmada por una gran mayoria de los empleados de ASA Planta Metalurgica de Nizhniy Tagil , doce mil de los quince mil existentes .
 Versión simplificada:

Tatyana Bogodyazh dice que el Ministerio de Salud Publica y el Desarrollo Social de RF tiende a apoyar a los oligarcas;Por lo tanto , el sindicato de mineria y metalurgia tomo la decision de reenviar la peticion al presidente Dmitry Medvedev . _SPLIT_ La peticion fue firmada por la abrumadora mayoria de los empleados que trabajan en el Nizhny Tagil Iron and Steel Works Ojsc: Doce mil de quince mil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Sanidad , Servicios Sociales e Igualdad pone a disposicion de los ciudadanos la informacion de los expedientes de contratacion que estan actualmente en fase de licitacion , cerrados ( en fase de adjudicacion ) y adjudicados , junto con los pliegos de clausulas administrativas y prescripciones tecnicas , los cuales se pueden obtener gratuitamente , hasta el dia de finalizacion del plazo de presentacion de las correspondientes ofertas .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Salud , Servicios Sociales y Asuntos de Igualdad proporciona a los ciudadanos informacion sobre las licitaciones actualmente en la fase de licitacion y cerrada ( en fase de adjudicacion ) y las ofertas adjudicadas , junto con sus terminos y condiciones administrativos y especificaciones tecnicas . _SPLIT_ Esta informacion se puede obtener de forma gratuita hasta que se haya aprobado la fecha limite para enviar ofertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Turismo de Ecuador lidera la actividad turistica en el pais y en 2015 contrata a Comunicacion Iberoamericana como oficina de representacion y relaciones publicas para fortalecer la industria del sector turistico en 13 mercados europeos , con gran potencial y de gran peso para el turismo en Ecuador .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Turismo de Ecuador lidera la actividad turistica en el pais . _SPLIT_ En 2015 , la Comunicacion Iberoamericana gano la licitacion publica como la Oficina de Representantes y la Agencia PR en 13 mercados europeos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio de Vivienda emitio licitaciones para la construccion de 3 . 196 nuevas unidades en los asentamientos de Cisjordania y la Franja de Gaza , excluida Jerusalen Oriental , durante los primeros seis meses del gobierno del Sr . Barak , una tasa superior a los promedios anuales . 11 En diciembre de 1999 , el Sr . Barak anuncio un cese temporal en la emision de nuevas licitaciones para la construccion de viviendas en asentamientos .
 Versión simplificada:

Durante los primeros seis meses del Gobierno del Sr . Barak , el Ministerio de Vivienda publico licitaciones para la construccion de 3 . 196 nuevas unidades en los asentamientos de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza , excluyendo a Jerusalen oriental , una tasa mayor que las medias anuales11 . _SPLIT_ En diciembre de 1999 , el Sr . Barak anuncio la interrupcion temporal de las nuevas licitaciones para la construccion de viviendas en los asentamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio del Azucar esta trabajando en 13 plantas como parte del programa de produccion de fideos , cuatro en abril , siete en mayo y dos en junio .
 Versión simplificada:

En el programa de produccion de fideos , se trabaja por el MINAZ en las 13 plantas proyectadas . _SPLIT_ Esta programado terminar cuatro en abril , siete en mayo y dos en junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio del Interior dice que estas medidas buscan reducir el gasto publico , lo que lleva a reducciones estimadas de 570 millones en servicios de salud , 530 millones en subvenciones y subsidios , y otros 340 millones en educacion .
 Versión simplificada:

La Home Office afirma que estas medidas buscan reducir el gasto publico . _SPLIT_ Y estima que en diez anos la reduccion sea de 570 millones de libras en servicios sanitarios , 530 en ayudas y subsidios y otros 340 en educacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio del Medio Ambiente y Desarrollo Ecologico de Mongolia presenta esta Placa de Honor a la Fundacion Internacional WeLoveU en reconocimiento a sus valiosos aportes para ayudar a que los jovenes y ciudadanos de Mongolia sean conscientes de los problemas ambientales y lleven a cabo campanas de limpieza para crear un ambiente agradable y mejorar la salud y la seguridad de los ciudadanos .
 Versión simplificada:

El Ministerio de Medio Ambiente y Desarrollo Verde de Mongolia presenta esta placa de apreciacion de honor a la INTL . _SPLIT_ La Fundacion de Weloveu en reconocimiento a sus valiosas contribuciones a ayudar a los jovenes y los ciudadanos de Mongolia , tenga en cuenta los problemas ambientales y realizando limpiezas para crear un ambiente agradable y mejorar la salud y la seguridad de los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministerio registro un total de 80 . 000 casos en un curso de dos meses , 62 . 000 estudiantes en total fueron culpables de comportamiento violento , lo que representa aproximadamente el uno por ciento de toda la poblacion estudiantil .
 Versión simplificada:

El ministro registro un total de 80 . 000 casos en el lapso de dos meses . _SPLIT_ Un total de 62 . 000 estudiantes fueron culpables de conducta violenta , lo que representa aproximadamente el uno por ciento de la totalidad del alumnado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro Koendersalabo el papel de la region del Kurdistan en la lucha contra los terroristas ISIS y apoyo a los refugiados sirios y desplazados iraquies y reitero el compromiso de su gobierno a continuar apoyando al Kurdistan .
 Versión simplificada:

El ministro Koenders hablo altamente del papel de la region de Kurdistan en la lucha contra los terroristas de ISIS y en el cuidado de los refugiados sirios y los desplazados iraquies . _SPLIT_ El Ministro de Holandes reitero el compromiso de que su gobierno continue apoyando a Kurdistan a niveles humanitarios y militares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro Principal dijo que las recomendaciones restantes se aplicarian con la legislacion presentada al Consejo Legislativo alrededor de marzo de 2001 . 23 La promulgacion en 2000 del Codigo de practicas contra el blanqueo de capitales y la Ley de servicios financieros ( cooperacion internacional ) cumplio dos de las tres recomendaciones principales del informe . 9
 Versión simplificada:

El Primer Ministro dijo que se obedeceria a las restantes recomendaciones mediante la presentacion de proyectos de leyes al Consejo Legislativo hacia marzo de 200123 . _SPLIT_ Con la promulgacion , en el ano 2000 , del Codigo de practicas contra el blanqueo de capitales y de la Ley de servicios financieros ( cooperacion internacional ) se atendio a dos de las tres recomendaciones principales del informe9 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro de Justicia y Seguridad Publica , Mauricio Ramirez Landaverde , acompanado del Director General de la Policia Nacional Civil , Howard Cotto , entregaron los reconocimientos a elementos policiales , como tambien a los Comandos de Salvamento Estos fueron los primeros en responder , reaccionar y salvar la vida de muchas personas , realizaron operaciones de rescate , como la Fuerza Armada de El Salvador que demostraron su capacidad tecnica ante una emergencia , explico Ramirez Landaverde .
 Versión simplificada:

Mauricio Ramirez Landaverde , Ministro de Justicia y Seguridad Publica , junto con el Director General de la Policia Nacional de Ciudad , Howard Cotto , dirigio la Cermonia de Reconocimiento . _SPLIT_ "Estos fueron los primeros en responder y rescatar muchas vidas junto con la fuerza aerea salvadorena que ofrecio experiencia tecnica durante esta emergencia" , declaro Landaverde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro de la Presidencia [Lacayo] es quien toma las decisiones mas importantes en este pais , violando la voluntad popular expresada el 25 de febrero .
 Versión simplificada:

El Primer Ministro practicamente la tiene secuestrada . _SPLIT_ Y es el que decide en este pais las cosas mas importantes , violentando la voluntad popular que se dio el 25 de febrero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro llama la atencion sobre la agresion cometida por aviones estadounidenses y britanicos contra instalaciones civiles y relacionadas con los servicios en el Iraq el 11 de marzo de 2000 , cuando una estacion de tren y una plantacion de palmeras datileras fueron atacadas y ocho civiles iraquies resultaron heridos , e insta que intervenga con miras a detener tales actos de agresion .
 Versión simplificada:

El incidente se produjo el 11 de marzo de 2000 , fecha en la que fueron atacadas una estacion de ferrocarril y una plantacion de datiles , resultando heridos ocho civiles iraquies . _SPLIT_ El Ministro le insta a intervenir con miras a poner fin a estos actos de agresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro llama la atencion sobre la agresion en curso de Estados Unidos y Gran Bretana contra Irak , representada por el mantenimiento de las zonas de prohibicion de vuelos ilegales , y sobre el hecho de que aviones estadounidenses y britanicos llevaron a cabo 331 incursiones sobre las ciudades y pueblos de Irak en el periodo del 22 al 31 de marzo de 2000 , 139 de ellos de Arabia Saudita , 70 de Kuwait y 122 de Turquia .
 Versión simplificada:

El Ministro senala a su atencion la agresion continua de los Estados Unidos y de Gran Bretana contra el Iraq , reflejada en el mantenimiento de las zonas ilegales de exclusion aerea , y en el hecho de que aviones estadounidenses y britanicos hicieron 331 incursiones sobre las ciudades y aldeas del Iraq en el periodo comprendido entre el 22 y el 31 de marzo de 2000 . _SPLIT_ De ellas , 139 se hicieron desde la Arabia Saudita , 70 desde Kuwait y 122 de Turquia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ministro menciono que el concepto de "Asociacion Armenia-Diaspora" del Ministerio de la Diaspora de la RA preve la creacion de un "Consejo Nacional" integrado por representantes de Armenia y la Diaspora y que la creacion de un "Consejo Nacional" presupone que el Las comunidades armenias de la diaspora deben , ante todo , autoorganizarse .
 Versión simplificada:

La ministra menciono que el concepto Cooperacion entre Armenia y la Diaspora_SPLIT_ del Ministerio de la Diaspora de la RA prevea la creacion de un Consejo Nacional compuesto de representantes de Armenia y la Diaspora . Pero , primero que nada , la creacion del Consejo Nacional presupone la organizacion de comunidades Armenias de la Diaspora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mirabo De Valldemossa Hotel lujoso es un lugar estupendo en una zona natural de Valldemossa .
 Versión simplificada:

El Mirabo de Valldemossa Hotel de 4 estrellas se encuentra a unos 6 km de Son Marroig . _SPLIT_ El hotel contemporaneo representa la arquitectura tradicional en Valldemossa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mirabus le ofrece un servicio diferente "Noche de Luna en el Museo - Cementerio Presbitero Matias Maestro" , un camposanto que guarda gran parte de la historia del Peru y donde usted podra encontrar imponentes mausoleos , impresionantes esculturas y sobrecogedoras estatuas .
 Versión simplificada:

Mirabus ofrece un servicio unico: la noche iluminada por la luna en el Museo del Cementerio "Presbitero Matias Maestro" . _SPLIT_ Este es un cementerio que tiene gran parte de la historia peruana , donde puede apreciar los mausoleos imponentes , esculturas impresionantes y estatuas impresionantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Miracle Boutique Chiang Mai Hotel centrico ofrece habitaciones en una zona cultural de Chiang Mai .
 Versión simplificada:

El Miracle Boutique Chiang Mai Hotel se encuentra en un area de negocios de Chiang Mai , a 10 minutos a pie de Chiang Mai Gate . _SPLIT_ El hotel central en Chiang Mai atrae a los huespedes con su arquitectura oriental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mirador De San Diego Hotel familiar de 3 estrellas cuenta con un medico de guardia , recepcion 24 horas y seguridad 24 horas .
 Versión simplificada:

El intimo hotel Mirador de San Diego se adapta a los huespedes en un area boscosa de San Diego de los Banos . _SPLIT_ Recepcion 24 horas , servicio medico y seguridad las 24 horas , asi como el cambio de divisas , una caja de seguridad y estacionamiento estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Miraflores Apartments , situado a solo 500 metros de la reserva del Malecon , ofrece modernos apartamentos independientes con conexion Wi-Fi gratuita y TV de pantalla plana en Lima .
 Versión simplificada:

El Miraflores Apartments se encuentra en Lima , a 500 metros del malecon de la Reserva . _SPLIT_ Ofrece apartamentos modernos e independientes con conexion Wi-Fi gratuita y TV de plasma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Miranda Moral Beach All Inclusive Hotel de 2 estrellas proporciona a los huespedes un alojamiento encantador que ofrece lavanderia , limpieza en seco y asistencia turistica .
 Versión simplificada:

El hotel de 2 estrellas Miranda Moral Beach , todo incluido , se encuentra a 15 km del Parque Beldibi Beach . _SPLIT_ El encantador hotel representa la arquitectura mediterranea en Kemer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mistral Studios Hotel tiene 3 estrellas y se situa a 2 . 6 km de Stalis Beach , The Crete Golf Club y Lake Voulismeni .
 Versión simplificada:

Se encuentra a 30 minutos a pie de la playa de Stalis , el club de golf Creta y el lago Voulismeni . _SPLIT_ El lugar esta a 1 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mistral y Euzkal-Erria regresan a Bilbao sin los mercantes; sale para proteger su entrada el Hispania ( Capitan Santiago Asolo ) que ademas escolta al mercante Artza-Mendi con un importante cargamento de armas procedente de Leningrado .
 Versión simplificada:

El Mistral y Euzkal-Erria regresaron a Bilbao sin los barcos mercantes . _SPLIT_ La Hispania ( Capitan Santiago Asolo ) salio a protegerlos mientras regresaban y tambien acompanaban al barco mercante Artza-Mendi con una gran carga de armas de Leningrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mitraa Inn , situado en el animado barrio de la Pequena India de Singapur , a solo 5 minutos a pie de la estacion de metro de Farrer Park , alberga una zona de cocina compartida con microondas y dispensador de agua fria y caliente .
 Versión simplificada:

Mitraa Inn se encuentra en Lively Little India de Singapur , a solo 5 minutos a pie de la estacion de MRT Farrer Park . _SPLIT_ Los huespedes tienen acceso a una cocina comun , que cuenta con un microondas y un dispensador de agua fria / caliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mittelalterhotel-Gastehaus Rauchfang unico proporciona a sus huespedes 13 habitaciones insonorizadas junto con habitaciones aptas para alergicos , deposito de equipajes y una maquina expendedora .
 Versión simplificada:

Mittelalterhotel-Gastehaus Rauchfang ofrece un alojamiento perfecto en Meersburg . _SPLIT_ La propiedad cuenta con habitaciones amigables con alergias , deposito de equipaje y una maquina expendedora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mk Hotel Frankfurt esta a 15 minutos en coche del aeropuerto Frankfurt International ( rhein-main ) .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Frankfurt Central se encuentra a 10 minutos a pie del establecimiento . _SPLIT_ El aeropuerto de Frankfurt International ( Rhein-Main ) se puede llegar en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mladen Hotel ofrece las habitaciones con decoracion elegante equipadas con television por satelite , una cocina y una nevera .
 Versión simplificada:

Mantenerse en Mladen Hotel Los huespedes pueden hacer uso de TV via satelite , internet inalambrico , nevera y una cocina suministrada en las habitaciones . _SPLIT_ Estan amueblados con una decoracion elegante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El MoMo Cafe ofrece comidas informales y un buffet con platos internacionales , ademas del te de la tarde y aperitivos ligeros .
 Versión simplificada:

Momo Cafe ofrece cenas informales y propagios de buffet con platos internacionales . _SPLIT_ El te de la tarde y los refrescos de la luz estan disponibles en MoMo Bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modelo Global de Formacion garantiza la calidad de los cursos para todos los trabajadores y se considera uno de los fundamentos de la Universidad Corporativa MAPFRE .
 Versión simplificada:

El modelo de capacitacion global garantiza la calidad de los cursos para todos los trabajadores . _SPLIT_ Se considera uno de los pilares de la Universidad Corporativa de Mapfe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modelo Terapeutico contiene y ejecuta cuatro procedimientos en beneficio de la salud fisica , mental , emocional y espiritual del hombre y para el logro de los objetivos , dispone de los recursos humanos y divinos para ministrar la "medicina "y procedimientos destinados a la sanacion interior y exterior del hombre .
 Versión simplificada:

El modelo terapeutico tiene y ejecuta cuatro procedimientos para el beneficio de la salud fisica , mental , emocional y espiritual del hombre . _SPLIT_ Para lograr este proposito , tiene los recursos humanos y divinos para ministrar "Medicina y procedimientos" para la curacion interna y externa del hombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modelo de Utilidad protege invenciones con menor rango inventivo que las protegidas por Patentes , consistentes , por ejemplo , en dar a un objeto una configuracion o estructura de la que se derive alguna utilidad o ventaja practica .
 Versión simplificada:

El modelo de utilidad protege las invenciones de la naturaleza menos inventiva que las protegidas por las patentes . _SPLIT_ Pueden ser , por ejemplo , dar un objeto una configuracion o estructura a partir de la cual se pueden obtener cierta ventaja o ventaja practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modelo pone al alcance de autoridades y tomadores de decisiones los elementos de valoracion y analisis para construir e implementar mecanismos efectivos de atencion y gestion de casos de ninas , ninos y adolescentes no acompanados , en tanto se adoptan las decisiones acordes a su interes superior , sin privarlos de su libertad .
 Versión simplificada:

Asegura que se evite el uso de la detencion para ninos y migrantes de adolescentes , solicitantes de asilo y refugiados que viajan sin sus padres o tutores . _SPLIT_ El modelo analiza el alcance de las autoridades y proporciona elementos de toma de decisiones para construir e implementar mecanismos que permitan la atencion efectiva y la gestion de casos para los ninos no acompanados , preservando en todo momento los mejores intereses del nino y su derecho a la libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modern Hotel esta a 3 minutos a pie de la avenida de las Estrellas y la terminal de ferris Star , a menos de 10 minutos a pie de la zona comercial de Tsim Sha Tsui y a 1 hora en Airbus del aeropuerto internacional de Hong Kong .
 Versión simplificada:

El moderno hotel se encuentra a 3 minutos a pie de la Avenida de la Terminal de Ferry de la Avenida y Star , mientras que la zona comercial Tsim Sha Tsui se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ Se tarda 1 hora en Airbus del hotel al aeropuerto internacional de Hong Kong .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Modulo Generico de Aplicacion ( EDITRAN/G ) realiza la gestion de transmisiones de datos y los servicios asociados a ella e incorpora un conversor estandar para transmitir cualquier tipo de ficheros compatible con el sistema operativo del que se trate .
 Versión simplificada:

El modulo de aplicacion generico ( Editran / G ) administra las transmisiones de datos y los servicios asociados a ellos . _SPLIT_ Tambien incorpora un convertidor estandar para transmitir cualquier tipo de archivo compatible con el sistema operativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mogador Kasbah Hotel esta ubicado a 5 minutos en coche del aeropuerto Marrakech-Menara .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de Agdal Gardens . _SPLIT_ El centro de la ciudad de Marrakech esta a 5 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Moke tuvo exito como buggy de playa y se convirtio en un vehiculo de culto en el Algarve , la Costa Azul francesa , las Seychelles , Australia , los Estados Unidos y el Caribe .
 Versión simplificada:

El MOKE finalmente gano mucho exito como buggy de playa . _SPLIT_ Se convirtio en un vehiculo 'culto' en el Algarve , Cote d'Azur , Seychelles , Australia , Estados Unidos y muchos lugares tropicales en el Caribe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Molino de Abajo , situado junto al Rio Majaceite rodeado de agua y jardines , permitira al visitante conocer una parte de la historia moderna del ser humano , aprender procesos de elaboracion que han perdurado hasta nuestros dias y experimentar el placer de las cosas hechas como antes , con mimo , carino y pasion .
 Versión simplificada:

Situada a orillas del arroyo Majaceite y rodeado de agua y jardines , el molino Molino de Abajo muestra a sus visitantes una parte de la historia moderna de la humanidad . _SPLIT_ Aprendera todo sobre un proceso de elaboracion que dure hasta nuestros dias y experimentara la alegria que siente cuando hace las cosas como se han hecho hasta ahora: con cuidado , amor y pasion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Molino de la Cueva era un molino de harina , movido por la fuerza del agua , de uso privado y los principales usuarios eran los vecinos de Villores y gente de las masias de los alrededores .
 Versión simplificada:

El Molino de la Cueva era una harina . _SPLIT_ Ill que uso la fuerza del agua para moler la harina . Una propiedad privada , sus primeros usuarios fueron los residentes de Villores , y la gente de las casas de campo cercanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Molt Honorable President de la Generalitat Carles Puigdemont asistio el pasado lunes 7 de noviembre en el recital Lorca de la soprano Carmen Solis y el pianista Ruben Fernandez Aguirre dentro de la programacion del LIFE Victoria 2016 , que t . . .
 Versión simplificada:

El presidente de la Generalitat Carles Puigdemont ayudo a la vida Victoria 2016 el 7 de noviembre pasado . _SPLIT_ El presidente escucho el recital Lorca interpretado por soprano Carmen Solis y Pianist Ruben Fernandez Aguirre en el Sant Rafael Pavi . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Molyneux Guesthouse economico de 3 estrellas es una propiedad ubicada a 1300 metros de Puerto de Weymouth y a 8 km de Tout Quarry Sculpture Park and Nature Reserve .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 1300 metros del puerto de Weymouth , en el centro de una zona de playa . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 2 km del centro de la ciudad de Weymouth .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monasterio de San Lorenzo del Escorial es uno de los monumentos mas conocidos de Espana , pero Sabes como fue su proceso de construccion , que arquitecto fue el artifice y cual es la historia de esta magnifica construccion ?
 Versión simplificada:

El monasterio de San Lorenzo del Escorial es uno de los monumentos mas conocidos de Espana , pero sabe como fue su proceso de construccion ? _SPLIT_ Quien lo construyo y cual es la historia de esta magnifica construccion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monasterio de San Victorian fue protegido por reyes y papas y durante siglos se configuro como el centro politico , economico y espiritual de Sobrarbe , teniendo control tambien sobre localidades de Ribagorza , Somontano e incluso tuvo posesiones en Valencia .
 Versión simplificada:

El monasterio de San Victorian estaba protegido por los reyes y los papas , y durante siglos fue el centro politico , economico y espiritual de Sobrarbe . _SPLIT_ Controlo las ciudades dentro del territorio comprendido por los condados de Ribagorza y Somontano y tambien ciertos municipios en Valencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monasterio de Shipka ( siglos XIX-XX ) es unico por la arquitectura de la iglesia , parecida a las catedrales ortodoxas de Rusia .
 Versión simplificada:

El monasterio de Shipka fue construido en el siglo XIX . _SPLIT_ La arquitectura de su iglesia se asemeja a las catedrales ortodoxas rusas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monasterio poseia un vasto dominio , tambien conhecido como cotos de Alcobaca , donde la Orden del Cister sistematizo el poblamiento , organizando villas y fincas y dinamizo la agricultura , introduciendo nuevas tecnicas y productos agricolas , caracteristicas que han perdurado en el tempo , siendo hoy esta region todavia una de las principales productoras de fruta de Portugal .
 Versión simplificada:

El monasterio poseia una vasta area de tierra , tambien conocida como santuarios de Alcobaca , donde la orden cisterciense puso la orden en el asentamiento organizando aldeas y fincas . _SPLIT_ Tambien impulso la agricultura al introducir nuevas tecnicas y productos agricolas que resultaron ser caracteristicas duraderas de esta region , que todavia es hoy en dia , uno de los principales productores de frutas de Portugal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monasterio vio , entonces sus obras terminadas de repente por la construccion de otros importantes monumentos , tales como el majestuoso Monasterio de Belen , siendo solo sobre 1840 , que se tuvo atencion a la necesidad de la restauracion , iniciandose varias obras de conservacion y restauracion que duraron largos anos .
 Versión simplificada:

El monasterio tenia , para entonces , sus trabajos de construccion terminaron abruptamente , probablemente debido a la construccion de otros monumentos , como el Monasterio Majestic Belem en Lisboa . _SPLIT_ Fue inacabada desde entonces , a pesar del hecho de que alrededor de 1840 se hicieron algunas obras de conservacion , durando muchos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monitor de Tension Arterial Visomat Double Comfort es un tensiometro de brazo sencillo y facil de usar , recomendado para la toma de tension en pacientes con arritmia y/o diabetes y para uso profesional .
 Versión simplificada:

Monitor de presion arterial VISOMAT DOPLE CONFORT SHYGMOMANOMOMOMABOR es un brazo simple y facil de usar . _SPLIT_ Para tomar presion en pacientes con arritmia y / o diabetes y uso profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monna Lisa Champs Elysees Hotel esta a 15 minutos en coche desde aeropuerto Mutiara .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro George V . _SPLIT_ El aeropuerto de Mutiara se encuentra a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mono Azul Hotel tiene 2 estrellas y se situa a 1 . 7 km de Manuel Antonio Expeditions , La Selvita y MidWorld Costa Rica .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 2 km del hotel . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a unos 5 minutos a pie del Canopy Safari , Manuel Antonio Nature Park & Wildlife Refuge y Playa Matapalo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monsieur Le Blond Apart Hotel esta situado a 15 minutos en coche al aeropuerto Santos Dumont .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran a Rua Adalberto Ferreira Proximo Ao Numermero S / N Parada de autobus junto a Monsieur Le Blond Apart Hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 km del aeropuerto de Santos Dumont .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monster Energy Honda Team esta preparando la 41 edicion del Dakar , del que , no solo se confirma que se celebrara , y sera integramente en Peru , sino que tambien se han dado a conocer las diez etapas de la carrera .
 Versión simplificada:

El equipo de Monster Energy Honda continua con los preparativos para la 41 edicion del Dakar , mientras que la confirmacion oficial de que el evento continuara adelante . _SPLIT_ Tambien se ha revelado que la raza mas dura del mundo tendra lugar , en su totalidad , en Peru sobre un total de diez etapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monster Energy Honda Team ha conseguido situar a sus dos pilotos en el podio final del Atacama Rally , tercera cita en el calendario del Campeonato del Mundo FIM Cross-Country Rallies: segundo lugar final de Kevin Benavides y tercero de Paulo Goncalves .
 Versión simplificada:

El equipo de Monster Energy Honda logro colocar su duo de jinetes en el podio al final del Rally de Atacama , la tercera ronda del Campeonato Mundial de Rallies Fim Cross-Country . _SPLIT_ Kevin Benavides tomo el punto de carrera en general y a Paulo Goncalves tercero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monster Energy Honda Team regresa a la cabeza del rally mas duro del mundo: el estadounidense Ricky Brabec ha logrado hoy recuperar el liderato del Rally Dakar en la septima etapa , antes de disputar la especial mas larga y mas dura de esta edicion: la Super-Ica .
 Versión simplificada:

El equipo de Monster Energy Honda regresa a la cima de la junta de lideres del rally mas duro del mundo . _SPLIT_ American Ricky Brabec volvio a luchar contra el liderazgo general a medida que el Rally Dakar llego a su septima etapa , un dia por delante de la super-ica que deberia demostrar ser la etapa mas larga y agotadora de la edicion actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montanya cuenta con dos campos de Futbol 11 , uno de cesped natural y otro artificial , asi como un pabellon polideportivo para practicar futbol sala , basket , balonmano y voleibol , dos piscinas y pistas de tenis y padel .
 Versión simplificada:

El Montanya tiene dos lanzamientos de 11 a uno , un tono de cesped natural y una arena artificial , asi como un arena deportiva interior multiusos , donde los asistentes al campus pueden practicar el futbol interior , el baloncesto , el balonmano y el voleibol . _SPLIT_ El lugar tambien cuenta con dos piscinas y canchas de tenis y paddle-tenis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monte Dos Avos Hotel dispone de 7 habitaciones con un balcon , una nevera y una cocina para la estancia agradable en Albufeira .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 7 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con un balcon , un microondas , una nevera , una cocina y un escritorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monte Promise Foundation no ofrece asesoria acerca de inversiones o impuestos , por lo que si usted desea cambiar la opcion de inversion de la cuenta de su hijo le recomendamos que consulte a un asesor financiero para revisar sus opciones .
 Versión simplificada:

Sin embargo , la Fundacion El Monte Promise no proporciona consejos de inversion o impuestos . _SPLIT_ Si desea cambiar las opciones de inversion en la cuenta de ahorros de Scholars de su hijo , le recomendamos que consulte con un asesor financiero para revisar sus opciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montecarlo Hotel esta ubicado a 20 minutos en coche desde el aeropuerto de Granada .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Granada se encuentra a 20 minutos a pie . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 20 km del aeropuerto de Granada , tomara unos 20 minutos en coche para llegar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monterey Court sirve la comida americana y se ubica a 10 minutos a pie del alojamiento .
 Versión simplificada:

El menu del bar incluye parrillas y barbacoas , asi como bebidas de cortesia . _SPLIT_ Ofreciendo comidas americanas , la corte de Monterey esta situada a 850 metros de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montes Short es un pantalon corto casual idoneo para la practica de escalada y boulder asi como para senderismo , trekking , hiking o cualquier practica outdoor pero por su look casual y su comodidad tambien es un pantalon que puedes usar para muchas otras actividades como viajar , ir a la playa o simplemente salir con los amigos .
 Versión simplificada:

Montes Short son pantalones cortos casuales adecuados para escalar , boulder , senderismo y actividades al aire libre . _SPLIT_ Pero con su aspecto informal y su comodidad , tambien son excelentes para muchas otras actividades , como viajar , un viaje a la playa o simplemente salir con amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montesa Short es un pantalon corto vaquero idoneo para la practica de escalada y boulder asi como para senderismo , trekking , hiking o cualquier practica outdoor pero por su look casual y su comodidad tambien es un pantalon corto tejano que puedes usar para viajar o para cualquier otra actividad cotidiana como salir con los amigos .
 Versión simplificada:

El Corto de Montesa es un par de jeans cortos adecuados para escalar , boulder , senderismo o cualquier actividad al aire libre . _SPLIT_ Pero con su aspecto casual y su comodidad , querra usar estos jeans para viajar durante todo el ano , o para cualquier otra actividad diaria , como salir con amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montgo esta situado en la comarca de la Marina Alta , en el extremo noreste de la provincia de Alicante , se alza sobre las llanuras colindantes de Ondara-Denia y Javea-Gata de Gorgos , ocupa una extension de 2 . 117 ha . , y fue declarado Parque Natural , por parte de la Generalitat Valenciana el 16 de marzo de 1987 .
 Versión simplificada:

La montana Montgo se encuentra en la region de Marina Alta , en el extremo noreste de la provincia de Alicante . _SPLIT_ Se encuentra en las llanuras contiguas de OnDara-Denia y Javea-Gata de Gorgos , ocupa un area de 2 , 117 hectareas y recibio el estado del parque natural del Gobierno Regional de Valencia el 16 de marzo de 1987 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Montgo se encuentra muy cercano a la linea costera , con la que enlaza por medio de una llanura conocida como les Planes , que finaliza en el cabo de San Antonio , para finalmente llegar al Mediterraneo mediante abruptos acantilados .
 Versión simplificada:

El Montgo esta muy cerca de la costa , con solo una llanura estrecha , conocida como Planos Les , que lo separa del mar . _SPLIT_ La llanura termina en el promontorio de San Antonio , donde la tierra cae bruscamente hacia el mar Mediterraneo en acantilados escarpados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Monumento Natural Las Marias , ubicado en la Sierra de Neiba , fue creado con el proposito de conservar la belleza natural de aguas cristalinas y palmeras monumentales que rodean las margenes meridionales de los multiples manantiales que emanan justo al pie de dicha Sierra y contiguos a la carretera Galvan Neiba , los cuales ameritan de atenciones especiales para potencializar sus servicios recreativos y ecoturisticos , asi como las funciones ecologicas de los humedales y mosaicos boscosos que se prolongan hacia el Valle de Neiba .
 Versión simplificada:

El monumento natural Las Marias , ubicado en la Sierra de Neiba , se creo para conservar la belleza natural de las aguas cristalinas y las palmas monumentales que rodean los margenes del sur de los muchos resortes nacidos al pie de la Sierra y a lo largo de la autopista Galvan-Neiba . _SPLIT_ El area merece especial atencion para fortalecer su potencial de recreacion y ecoturismo , asi como el papel ecologico de los humedales y patrones aleatorios de vegetacion a lo largo del valle de Neiba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Moody Manor Aparthotel es un establecimiento de primera clase de 3 estrellas que ofrece una piscina , parrillas y una zona de picnic .
 Versión simplificada:

El gran valor de 3 estrellas Moody Manor Aparthotel es un excelente lugar para alojarse en Houston . _SPLIT_ Moody Manor Aparthotel se abrio en 1982 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Morris esta a 350 metros lejos del hotel y sirve la comida escocesa , britanica y tambien irlandesa .
 Versión simplificada:

El bar grande sirve una seleccion de te y cafe . _SPLIT_ Morris trata a los huespedes con platos britanicos , escoceses e irlandeses , a 350 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Morrison Clark Historic Inn esta a 10 minutos en coche al aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de distancia de la estacion de metro del centro de metro . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 10 km del aeropuerto nacional de Reagan Washington .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 268 Hangzhou Westlake Avenue esta a 30 minutos en coche desde aeropuerto Hangzhou .
 Versión simplificada:

Motel 268 Hangzhou Westlake Avenue tambien se encuentra a 30 minutos a pie del pabellon de Mucai . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 4 km del centro de Hangzhou .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 268 Hua Qiang Inn empresarial de 2 estrellas es una propiedad ubicada a 2 . 4 km de Shenzhen Stadium .
 Versión simplificada:

El Motel 268 Hua Qiang Inn tiene 2 estrellas y se encuentra a 2 , 4 km del estadio Shenzhen . _SPLIT_ El museo Shenzhen se encuentra a 1250 metros del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 - Jackson , MS es upa propiedad de 2 estrellas que esta a 6 . 0 km de Mississippi Sports Hall of Fame , City of Jackson Fire Museum y Oaks Museum House .
 Versión simplificada:

El Motel de 2 estrellas 6 - Jackson , MS , se encuentra a 6 . 0 km del Museo Mississippi_SPLIT_ F Art , Mississippi Sports Hall of Fame and Mississippi Museo Agricola y Forestal . El establecimiento cuenta con aparcamiento gratuito y una maquina expendedora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 Austin North esta a 20 minutos en coche desde aeropuerto Austin Bergstrom .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran 411 paradas de autobuses de RunDberg junto al Motel 6 Austin North . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto de Austin Bergstrom .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 Denver Central - Federal Boulevard admite mascotas y ofrece cafe gratuito por las mananas , llamadas locales gratuitas y canales por cable .
 Versión simplificada:

Motel 6 Denver Central - Federal Boulevard ofrece a los huespedes Servicios , como llamadas locales gratuitas y cafe de la manana gratis . _SPLIT_ Los huespedes tambien apreciaran canales por cable ampliados en este hotel que admite mascotas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 Orlando - Kissimmee Main Gate East esta situado frente a las tiendas y locales de ocio del centro historico y cuenta con una piscina al aire libre .
 Versión simplificada:

Motel 6 Orlando - Kissimmee Main Gate East se encuentra frente a la calle y entretenimiento en el casco antiguo . _SPLIT_ Este hotel cuenta con una piscina al aire libre para que los huespedes disfruten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 San Antonio Downtown/Alamodome hotel de 2 estrellas dispone de las habitaciones para no fumadores y esta al lado de Parque Nacional de San Antonio Missions , River Walk y Batalla de El Alamo .
 Versión simplificada:

El motel de 2 estrellas 6 en el centro de San Antonio / Alamodome se encuentra a 3 , 2 km del Parque Nacional de Misiones de San Antonio , Parque Historico Nacional de Misiones de San Antonio y el Alamo . _SPLIT_ Motel 6 San Antonio Downtown / Alamodome ha sido acogedor para sus habitaciones para no fumadores desde el ano 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 Tulsa West de 2 estrellas esta al lado de Oral Roberts University , Tulsa Air and Space Museum y University of Tulsa a solo 4 . 1 km lejos .
 Versión simplificada:

El disenos de 2 estrellas Motel 6 Tulsa West se encuentra en una zona comercial a minutos de la Universidad_SPLIT_ F Tulsa , Tulsa Air y Museo del Espacio y la Universidad Oral Roberts . El edificio fue renovado en 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel 6 Washington Dc - Convention Center dispone de 33 habitaciones equipadas con internet inalambrico , television por cable y un escritorio para una estancia comoda en Washington .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 33 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con un escritorio , television por cable y internet inalambrico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel Ahl Souss , situado en Agadir , junto a una gasolinera , ofrece una terraza , un miniclub infantil y un pequeno mercado .
 Versión simplificada:

El Motel Ahl Souss se encuentra en Agadir , junto a una estacion de servicio . _SPLIT_ Ofrece una terraza , un miniclub y un mercado pequeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel Giffard Quebec City ofrece 21 cuartos junto con un microondas , una nevera , una mesa de trabajo , television por cable y aire acondicionado con vista y acceso facil a Ciudad de Quebec .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 20 habitaciones . _SPLIT_ Todas ellas disponen de microondas , zona de comedor , TV por cable , control de temperatura y nevera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel Le Chateauguay hotel tradicional de 2 estrellas tiene las habitaciones para no fumadores y esta cerca de Palacio Real , Maison Alphonse y Estatua de Samuel de Champlain .
 Versión simplificada:

El Motel Le Chateauguay es un hotel de 2 estrellas que ofrece una piscina climatizada y una zona de picnic . _SPLIT_ El Hotel Motel Le Chateauguay ha estado acogedando a los huespedes de sus habitaciones individuales desde 2002 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel One , situado en la puerta Sendlinger Tor en el casco antiguo de Munich , ofrece habitaciones de diseno , conexion Wi-Fi gratuita y un salon moderno donde se sirven bebidas y aperitivos las 24 horas .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en la puerta de Sendlinger Tor en el casco antiguo de Munich . _SPLIT_ Motel ofrece conexion Wi-Fi gratuita , habitaciones de diseno y un moderno salon que ofrece bebidas y aperitivos las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel One Munchen City West economico cuenta con habitaciones estilosas y proporciona un acceso rapido a Oktoberfest que esta a 1500 metros .
 Versión simplificada:

El Motel de 3 estrellas One Munchen City West ofrece un alojamiento economico en Munich . _SPLIT_ Motel One Munchen City West da la bienvenida a sus huespedes a sus habitaciones de moda desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motel168 Guangzhou North Tianhe Road Inn de 2 estrellas ofrece un acceso rapido a un parque zoologico y un estadio en Canton .
 Versión simplificada:

El Central Motel168 Guangzhou North Tianhe Road Inn tiene 2 estrellas y cuenta con 319 habitaciones con comodidades acogedoras . _SPLIT_ Motel168 Guangzhou North Tianhe Road Inn fue inaugurado en 2009 y ofrece habitaciones para no fumadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Motor de PumpSim 3D permite un modelamiento completamente tridimensional con rotaciones , acercamientos y paneos suaves , asi como tambien una animacion en tiempo real del flujo de liquido/mezcla viscosa a traves del modelo .
 Versión simplificada:

PumpSIM utiliza un ambiente grafico tridimensional sofisticado a traves de una interfaz de usuario totalmente interactiva . _SPLIT_ El motor 3D PumpSIM permite un modelado totalmente tridimensional con rotaciones suaves , primeros planos y paneles , asi como un flujo de liquido en tiempo real / animacion de mezcla viscosa a traves del modelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El MotorSport Bed & Breakfast , situado a 5 minutos a pie de la estacion de metro Maragall y del Parc del Guinardo , ofrece un alojamiento sencillo con conexion Wi-Fi gratuita y Mas . . .
 Versión simplificada:

El MotorSport Bed & Breakfast se encuentra a 5 minutos a pie del parque del Guinardo y de la estacion de metro de Maragall . _SPLIT_ Ofrece un alojamiento sencillo con Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Mountain Biker riojano lidera la prueba y cumple su prediccion de ganar el primer dia en casa , mientras que la rider catalana sigue invicta y ya lleva diez etapas consecutivas ganadas en La Rioja Bike Race presented by Shimano .
 Versión simplificada:

El ciclista de Mountain de La Rioja esta liderando la carrera y ha brindado la prediccion previa a la carrera para ganar el primer dia en el territorio . _SPLIT_ Mientras que el jinete catalan permanece invicto;Ahora tiene diez victorias en el escenario consecutivas en la carrera de bicicletas de La Rioja presentada por Shimano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Movenpick Hotel Frankfurt Oberursel esta a 20 minutos en coche del aeropuerto Frankfurt International ( rhein-main ) .
 Versión simplificada:

Se encuentra a minutos de la estacion de metro Bommersheim . _SPLIT_ El hotel ofrece acceso rapido al aeropuerto de Frankfurt International ( Rhein-Main ) , que se encuentra a unos 20 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Movimiento Humanista se basa en la corriente de pensamiento conocida como Nuevo Humanismo o Humanismo Universalista , desarrollada en la obra de Silo y en la obra de los diversos autores que en ella se inspiraron .
 Versión simplificada:

El Movimiento Humanista se basa en la corriente de pensamiento conocida como Nuevo Humanismo o Humanismo Universalista . _SPLIT_ Este pensamiento se encuentra expuesto en la obra de Silo y en la de los diversos autores que en ella se inspiraron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Movimiento Indigena Americano proporciono seguridad en la sesion de planificacion , con guardias de seguridad de AIM las 24 horas en la puerta de entrada .
 Versión simplificada:

El Movimiento Indio Americano ( AIM por sus siglas en ingles ) proveyo la seguridad en la sesion de planeamiento . _SPLIT_ Sus guardias custodiaron la entrada permanentemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Movimiento Nacional de Victimas de Crimenes de Estado ( MOVICE ) surgio como parte de un proyecto de investigacion denominado Colombia Nunca Mas que documento crimenes de lesa humanidad . 7 Las 1500 victimas que estuvieron presentes en un encuentro de 2005 resolvieron crear MOVICE y desarrollar estrategias de lucha contra la impunidad .
 Versión simplificada:

El Movimiento Nacional de Victimas de Crimenes de Estado ( Movice ) surgio de un proyecto de investigacion llamado Colombia Nunca Mas , que documenta crimenes de lesa humanidad7 . _SPLIT_ Las 1 . 500 victimas de violaciones de derechos humanos presentes en un encuentro en 2005 resolvieron crear el Movice y plantear estrategias de lucha contra la impunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Movimiento de Liberacion Nacional desempolvo la figura de un viejo general , Hector Lopez , y Alfonso Cabrera comenzo a acorralar a las instituciones gubernamentales para reforzar su propia candidatura .
 Versión simplificada:

El MLN ( Movimiento de Liberacion Nacional ) desempolvo la figura de un viejo general , Hector Lopez . _SPLIT_ Alfonso Cabrera comenzo a copar las instancias de gobierno para reforzar su propia candidatura .