Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de centrar sus acciones en el desarrollo de nuevos equipos , PT Mills tambien realiza la conversion de equipos obsoletos por la aplicacion de nuevas tecnologias , haciendolas mas eficientes y mas preciso .
 Versión simplificada:

PTMills no solo esta dedicado al nuevo desarrollo de equipos , sino tambien para reacondicionar equipos obsoletos . _SPLIT_ A traves de la aplicacion de nuevas tecnologias PTMills , puede transformar los equipos antiguos y obsoletos en nuevos , mas eficientes energeticamente y mas precisos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de cereales , se producian vino y aceite; en una medida cada vez mayor , el comercio maritimo en el Egeo fue arrebatado a los fenicios , y la mayor parte paso a manos atenienses .
 Versión simplificada:

Ademas de granos , produciase vinos y aceite . _SPLIT_ El comercio maritimo en el Mar Egeo iba pasando cada vez mas de los fenicios a los griegos del Atica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de colaborar con importantes estudios de arquitectura , ENAR ha trabajado para algunas de las ingenierias mas importantes del pais en proyectos de relevancia internacional en Africa y Asia .
 Versión simplificada:

Despues de estos anos de trabajo , ENAR ha colaborado con muchos arquitectos importantes de renombre nacional e internacional . _SPLIT_ Ademas , Enar ha trabajado junto con algunas de las ingenieras y propietarios espanolas mas importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de colaborar en el analisis de la situacion de partida y en la definicion de los objetivos de optimizacion , IK4-TEKNIKER tendra un papel relevante en el desarrollo , implantacion y validacion , ademas del despliegue de las soluciones de operacion y mantenimiento que permitan cumplir con dichos objetivos .
 Versión simplificada:

Ademas de proporcionar asistencia para revisar la situacion inicial y definir los objetivos de optimizacion , IK4-TEKNIKER juega un papel sobresaliente en terminos de desarrollo , implementacion y validacion . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a implementar las soluciones de operacion y mantenimiento requeridas para lograr estos objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de compartir conocimientos y desarrollar nuevos protocolos para diferenciar y cultivar celulas madre , el Programa tambien espera organizar seminarios y reuniones de trabajo , contratar personal de soporte tecnico y financiar proyectos intramuros Cada equipo cuenta con sus propios recursos , los cuales han obtenido a traves de convocatorias competitivas para propuestas .
 Versión simplificada:

Ademas de compartir conocimientos y desarrollar nuevos protocolos de diferenciacion y cultivo de celulas madre , el Programa preve la organizacion de seminarios y reuniones de trabajo , la contratacion de apoyo tecnico y la financiacion de proyectos intramurales . _SPLIT_ Cada equipo dispone de sus propios recursos , obtenidos en convocatorias competitivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de comunicarse fluidamente , en ingles e italiano , es Profesora de Frances ( 1991 ) y Licenciada en Gestion Educativa ( UCA 2013 ) .
 Versión simplificada:

Ella puede hablar con fluidez inglesa e italiana y en 1991 se graduo como maestra francesa . _SPLIT_ En 2013 , tambien obtuvo un titulo en gestion educativa de la UCA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de conferencias y demostraciones , los asistentes podran participar en talleres practicos que les permitiran experimentar metodos y herramientas como la construccion de procesos de aprendizaje e interacciones en aulas virtuales , la grabacion y edicion de podcasts y el diseno de la experiencia del usuario .
 Versión simplificada:

Ademas de las conferencias y manifestaciones , los asistentes podran participar en talleres practicos . _SPLIT_ Estos les permitiran descubrir nuevos metodos y herramientas y construir procesos e interacciones de aprendizaje significativos en aulas virtuales , registrar y editar podcasts y experiencias de diseno de diseno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de contar con mas de 500 socios con un alto grado de compromiso con su trabajo en la buena produccion del esparrago verde y el cuidado del medio ambiente , Los Gallombares cuenta con la importacion de este producto tan delicado de Peru y Mexico , donde solo se trabaja cuando la campana del esparrago nacional ha terminado .
 Versión simplificada:

Actualmente , colaboramos con mas de 500 socios con un fuerte sentido de compromiso relacionado con su trabajo , produccion de esparragos verdes y cuidado ambiental . _SPLIT_ Ademas , Los Gallomombares tambien importan este delicioso producto de Peru y Mexico , pero solo cuando se termina la temporada nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de continuar fabricando para otras firmas , Dimopel apuesta por el lanzamiento de Marca Propia , cuyo proyecto , apoyado por el Plan de Marca del Ministerio de Industria , Turismo y Comercio , a traves de DGPYME , con apoyo del grupo IDEA , esta previsto para el primer semestre de 2009 .
 Versión simplificada:

Ademas de continuar produciendo para otras marcas , Dimopel se compromete a lanzar su propia marca . _SPLIT_ Este proyecto es apoyado por el Ministerio de Industria de Planificacion de Marca , Turismo y Commercial DGPYME , con el apoyo de la idea del grupo , esta programada por el primer semestre de 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de convertir videos de un formato a otro , le permite convertir sus videos a iPod Video , iPod Nano , iPod Touch , PSP , Zune , iRiver Clix , AppleTV o su telefono movil .
 Versión simplificada:

Ademas de convertir el video a otros formatos , ConvertVid le permite convertir facilmente el video para cualquier dispositivo y telefonos moviles . _SPLIT_ Le resultara realmente facil convertir el video para iPod , incluido el iPod Video , iPod Nano , iPod Touch , PSP , Iriver Clix , AppleTV o a su telefono movil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de dar oxigeno , que necesitamos para respirar , los arboles tambien limpian el aire , absorbiendo gases contaminantes .
 Versión simplificada:

Los arboles crean oxigeno , que necesitamos respirar . _SPLIT_ Tambien limpian el aire al absorber los gases contaminantes y filtrando particulas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de datos y ancho de banda ilimitados , NordVPN incluye dos funcionalidades de desconexion automatica diferentes , una para toda tu conexion y otra para programas especificos; esto te permite configurar NordVPN con tu cliente de torrents para que solo se bloquee el trafico P2P si tu conexion se cae .
 Versión simplificada:

Ademas de los datos ilimitados y el ancho de banda , NORDVPN incluye dos interruptores de matanza diferentes , uno para toda su conexion , y otra para programas especificos . _SPLIT_ Esto le permite configurar NORDVPN con su cliente Torrent , por lo que solo el trafico P2P este bloqueado si su conexion cae .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de desacreditar al maximo tribunal del pais , esta resolucion del Pleno de la Corte Suprema de Justicia ha dado carta blanca a la impunidad y ha puesto en tela de juicio la propia capacidad de la Corte para impartir justicia .
 Versión simplificada:

Esta resolucion del pleno de la Corte Suprema de Justicia no solo ha desacreditado al mas alto tribunal del pais . _SPLIT_ Ha dado patente de corso a la impunidad y ha puesto en tela de juicio su capacidad para impartir justicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de desconexion automatica , PrivateVPN ofrece proteccion frente a fugas de IPv6 y DNS y tambien tiene un modo camuflaje disenado para superar los bloqueos de VPNs y los cortafuegos DPI , dandote un acceso ilimitado a contenido global .
 Versión simplificada:

Ademas de un interruptor de matanza , PrivateVPN ofrece proteccion de fugas IPv6 y DNS . _SPLIT_ Tambien tiene un modo de sigilo disenado para pasar por alto los bloques VPN y los firewalls DPI , lo que le brinda acceso ilimitado al contenido global .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de destacar el clima de estudio y camaraderia generado durante todos y cada uno de los Cursos celebrados hasta la fecha , que trasciende mas alla de nuestras fronteras , hay un aspecto digno de mencion y es el de la proyeccion musical de los miles de alumnos que desde 1958 han acudido a los Cursos , quienes a la hora de interpretar en el extranjero la musica espanola , actuan como verdaderos embajadores culturales de Espana , de Galicia y de Santiago .
 Versión simplificada:

Ademas de la atmosfera de estudio y la camaraderia se genero en cada uno de los cursos . _SPLIT_ Eld hasta la fecha , un clima que alcanza mucho mas alla de nuestras fronteras , debemos mencionar la amplitud de las carreras musicales de los miles de estudiantes desde 1958 , que han asistido a nuestros cursos . Al interpretar la musica espanola en el extranjero , actuan como verdaderos embajadores culturales de Espana , Galicia y Santiago de Compostela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de detener el proceso de autoidentificacion , los Hathors sugieren un cambio en la perspectiva espacial como otro paso para involucrar a la Fuerza Trina: cuando caigas en la atraccion , haz una pausa por un momento .
 Versión simplificada:

Ademas de parar el proceso de auto-identificacion , los Hathors sugieren que cambiemos la perspectiva espacial en un paso mas hacia el acceso a la Fuerza Una y Trina . _SPLIT_ "Cuando caigan en la atraccion , hagan un momento de pausa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de dicha sala a su disposicion esta una sala VIP donde hay aparte de billar un sofa y un televisor .
 Versión simplificada:

Ademas , ademas , el salon principal esta a su disposicion VIP-SALON . _SPLIT_ Ademas de la tabla de billar , tambien hay sofa y television alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de disfrutar de la fina y suave arena de las bellas playas de Cancun y las refrescantes aguas azul turquesa del Caribe Mexicano , en The Royal Islander contamos con innumerables actividades para ninos y adultos en nuestro genial programa de actividades , ademas de tours en Cancun y la Riviera Maya a parques tematicos , zonas arqueologicas , y mas , para que nadie se quede sin diversion .
 Versión simplificada:

Ademas de disfrutar de la hermosa y suave arena de las hermosas playas de Cancun y las refrescantes aguas azul turquesa del Caribe mexicano , en el Royal Island , tenemos innumerables actividades para ninos y adultos en nuestro programa de excelentes actividades y nuestro Centro de Servicios Deportivos . _SPLIT_ Ademas , podra recorrer tours en Cancun y a la Riviera Maya a los parques tematicos , sitios arqueologicos y mas , para que todos lo tengan un buen momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de disfrutar de la pelicula , tambien podras comprar empanadas , vino argentino , alfajores y mas y tendremos un sorteo con interesantes premios !
 Versión simplificada:

Ademas de disfrutar de la pelicula , podra comprar empanadas , vino argentino , alfajores y muchas otras cosas ricas . _SPLIT_ Ademas haremos una rifa con premios muy interesantes .


Ademas de disfrutar de la pelicula Truman , podra comprar empanadas , vino argentino , alfajores y muchas otras cosas ricas . _SPLIT_ Ademas haremos una rifa con premios muy interesantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de disfrutar de la pelicula Apariencias , tambien podras comprar empanadas , vino argentino , alfajores y mas y tendremos un sorteo con interesantes premios !
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de disfrutar de la pelicula Carancho , tambien podras comprar empanadas , vino argentino , alfajores y mas y tendremos un sorteo con interesantes premios !
 Versión simplificada:

Ademas de disfrutar de la pelicula Carancho , podra comprar empanadas , vino argentino , alfajores y muchas otras cosas ricas . _SPLIT_ Ademas haremos una rifa con premios muy interesantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de distribuir los productos mas punteros del sector tambien fabricamos nuestra propia marca Kiero , en la que destaca nuestra gama de consumibles cuyo proposito es proporcionar productos de alta calidad al protesico y odontoestomatologo .
 Versión simplificada:

Ademas de vender nuestros propios productos innovadores que incluyen puntos de venta unicos , tambien ofrecemos productos consumibles bajo nuestra propia marca KIO . _SPLIT_ El objetivo es proporcionar al tecnico dental y al dentista con productos de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de diversas mejoras de caracter practico tales como la separacion directa de la leche , la opcion de busqueda y visualizacion de padres y la mejora en el orden de las acciones comunes , se ha incorporado Lely CowLocator , una funcionalidad que le evitara perder el tiempo buscando sus vacas al indicarle en que lugar del establo se encuentran exactamente .
 Versión simplificada:

Ademas de varias actualizaciones practicas , como la accion directa de la separacion de la leche , la busqueda de busqueda y la opcion de exhibicion , el orden mejorado de las acciones comunes , se ha introducido el vacio Lely . _SPLIT_ No mas tiempo perdiendo la busqueda de vacas , ya que el Lely Cow Locator le dice donde estan en su granero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de echar un vistazo o descargar la version pequena en jpg , puedes pedir impresiones duraderas que pueden ser un gran regalo para tus amigos de la sangha , seres queridos , guapos en casa y de gran beneficio en tu santuario .
 Versión simplificada:

Ademas de echar una ojeada o descargar la version pequena , se pueden encargar copias en papel . _SPLIT_ Resulta un buen regalo para los amigos de la sangha , los seres queridos , que ofreceran un buen panorama en casa y resultaran beneficiosos en la sala de meditacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de ello nuestros certificados de regalo estan impresos en un hermozo papel grueso siendo enrollados y sellados con la bandera de Union Jack .
 Versión simplificada:

Nuestros certificados de regalo se pueden utilizar en la tienda de la compra y son validos por 1 ano . _SPLIT_ Se imprimen en un bonito papel de peso pesado y estan plegados y sellados con una bandera de union .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de ello por un lado CAF Signalling suministrara en la parte de la senalizacion , el sistema ATO , el centro de control y los equipos embarcados ERTMS , y por otro lado la constructora del Grupo CAF , CMFS , se encargara de las instalaciones electromecanicas y , junto con CAF Transport Engineering , de la ingenieria de integracion y de la coordinacion de este proyecto .
 Versión simplificada:

Ademas , la senalizacion de CAF suministrara las senales y los sistemas ATO , el Centro de control y el equipo a bordo ERTMS . _SPLIT_ Ademas , la empresa de construccion del Grupo CAF , CMFS , se ocupara de las instalaciones electromecanicas y asociarse con la ingenieria de transporte de CAF para llevar a cabo la ingenieria de integracion y la coordinacion del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de empobrecer a grandes sectores de la poblacion , esta politica produjo una desindustrializacion a gran escala , subcontratacion , desempleo , aumento del endeudamiento externo y pobreza estructural que , segun el Instituto Nacional de Estadisticas y Censos , se situo en el 56% en 2002 .
 Versión simplificada:

Estas medidas desmembraron el Estado y pauperizaron los sectores populares . _SPLIT_ La desindustrializacion , la terciarizacion , la desocupacion , el endeudamiento externo y la pobreza estructural 56% en 2002 , segun el Instituto Nacional de Estadisticas y Censos fueron algunas de sus secuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de en la industria de armas , el BBVA ha invertido en proyectos con grandes impactos ambientales y en los derechos humanos , como la represa Hidroituango en Colombia , la cual ha sido criticada por causar una crisis humanitaria y destruir comunidades enteras .
 Versión simplificada:

Fuera de la industria de armas BBVA tambien ha invertido en algunos proyectos altamente daninos . _SPLIT_ Fue un patrocinador de la presa de Hidroituango en Colombia que ha sido criticada por causar una "crisis humanitaria" y destruir a todas las comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esas contribuciones financieras , su Gobierno esta tratando de ayudar al OOPS a operar de manera mas eficiente y seguira trabajando con el OOPS y otros donantes para que el Organismo pueda cumplir con su mandato humanitario fundamental .
 Versión simplificada:

Aparte de esas contribuciones financieras , el Canada se esfuerza por ayudar al Organismo a funcionar con mayor eficacia . _SPLIT_ El Canada seguira colaborando con el Organismo y otros donantes para ayudarle a cumplir su importante mandato humanitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso , Gaza sufre un bloqueo economico que dificulta la situacion , por lo tanto , descubrimos que de todas formas la maquina no habria podido ingresar a la Franja de Gaza" , agrego .
 Versión simplificada:

Agregando a eso , Gaza sufre bajo el bloqueo economico , lo que dificulta la situacion de la economia . _SPLIT_ Por lo tanto , descubrimos que la maquina no entrara en la Franja de Gaza " . Anadio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso , Ivan Dragicevic estuvo en Viena el ano pasado y hable con el , Marija Pavlovic Lunetti este ano , ambos estaban en la Catedral de San Esteban y di mi permiso para esos eventos .
 Versión simplificada:

Ademas , el ano pasado Ivan Dragicevic estuvo en Viena , hable con el , y este ano Marija Pavlovic-Lunetti tambien . _SPLIT_ Los dos estuvieron en la catedral de San Esteban , para lo que les di el permiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso , colgar sus cuadros favoritos en la pared negra , lo convertira en la cortina perfecta para su coleccion particular .
 Versión simplificada:

Tambien puedes utilizar esta pared focal para colgar tus cuadros favoritos . _SPLIT_ Puede ser el perfecto telon de fondo para tu coleccion particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso , lo que esta en juego es el mercado con el que Serbia puede desarrollar aun mas sus relaciones , de ahi el aspecto economico de todo , explica Antonic .
 Versión simplificada:

Tambien , se trata de un mercado con el que Serbia puede seguir desarrollando las relaciones . _SPLIT_ Es decir , hay un momento economico practico en esta cuestion , dice Antonic .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso , sentia que podia estar ganando mas dinero con sus habilidades y experiencia , pero por encima de todo se sentia insatisfecho con la vida porque no estaba alcanzando sus metas .
 Versión simplificada:

Ademas de eso , sintio que con sus habilidades y experiencia podria estar ganando mas dinero . _SPLIT_ En general , se encontro insatisfecho con la vida porque no estaba logrando sus metas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de eso tambien realizamos y confeccionamos la impresion de graficos para carenados , Replicas de pegatinas MotoGp ( Valentino Rossi , Marc Marquez , Jorge Lorenzo ) kit de vinilos para llantas , kit de pegatinas moto , pasos de rueda , pegatinas para cascos , pegatinas para llantas de moto , pegatinas para carenados de moto , pegatinas para las ruedas , Ademas de accesorios para moto , y mas novedades que iran llegando !
 Versión simplificada:

Hicimos y hicimos la impresion de NdeCals graficos , Replica MotoGP ( Valentino Rossi , Marc Marquez , Jorge Lorenzo ) Kit de pegatinas de RIM , kit de pegatinas de motocicletas , calcomanias de vias , pegatinas para cascos . _SPLIT_ Ademas , y mas noticias por venir !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta accion de sensibilizacion con los profesores , esta prevista una sesion de coaching para el 4 de diciembre de 2019 en el Institut Catholique de Paris para los estudiantes con discapacidad , que , a traves de ejercicios practicos , podran preparar mejor su busqueda de un periodo de practicas o de un primer empleo .
 Versión simplificada:

Siguiendo a este taller , se planea un dia de entrenamiento en el Institut Catholique de Paris para el 4 de diciembre de 2019 . _SPLIT_ Esta vez , los estudiantes con discapacidades se beneficiaran de los ejercicios de practica para mejorar su pasantia y la primera investigacion laboral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta impresionante riqueza , cuenta el pueblo con una estructura urbana heredada de la epoca arabe , muy bien conservada y cuidada , que se corresponde con la belleza de todo el conjunto , presidido por el impresionante Castillo renacentista de Velez-Blanco , del que solo queda la parte exterior pues la ornamentacion interior fue vendida por sus propietarios a un anticuario frances en 1903 .
 Versión simplificada:

Ademas de esta impresionante riqueza , el pueblo tiene una estructura urbana heredada de los tiempos arabes que esta muy bien conservado y cuido . _SPLIT_ Establece la belleza del lugar , presidida por el castillo de estilo renacentista , de la que solo la parte exterior permanece dado que la ornamentacion interior fue vendida por su propietario a un concesionario antiguo frances en 1903 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta infestacion , un consumidor en Florida tambien reporto hallazgos de larvas de insectos en el mismo producto; el cual contenia numerosas larvas que se identificaron como Cerambycidae: Callidiellum sp . , otro escarabajo exotico de cuernos largos .
 Versión simplificada:

Ademas de esta infestacion , un consumidor en Florida tambien reporto encontrar larvas de insectos en el mismo producto . _SPLIT_ Este producto contenia numerosas larvas de insectos que se identificaron como Cerambycidae: callidiellum sp . , Otro exotico escarabajo de cuernos largos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta lista de mejores descargadores de YouTube a MP3 en Mac , puede puedes probar otros para conocer los pros y los contras de cada uno y ver cual funciona mejor segun lo que quieres hacer .
 Versión simplificada:

Todos los descargadores de YouTube a MP3 para Mac que hemos descrito aqui son efectivos , confiables y de buena reputacion . _SPLIT_ Elija el que se beneficie mejor para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta revision , contactamos al propietario del apartamento que encontro hojas atascadas en el marco de la ventana que ahora ha quitado; Tambien confirmo que se puede prestar una aspiradora a pedido y que se han reparado la luz y el enchufe defectuosos .
 Versión simplificada:

a proposito de este comentario , contactamos con el propietario del apartamento que encontro hojas en el marco de la ventana , las cuales han sido retiradas . _SPLIT_ Tambien confirmo que puede prestar un aspirador y que la lampara estropeada ha sido reparada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esta seleccion de productos , consulta nuestro catalogo de productos completo para encontrar exactamente el producto que necesitas .
 Versión simplificada:

Ademas de nuestra seleccion destacada , puede navegar por nuestro catalogo de productos completo . _SPLIT_ Encontrara el producto exacto para sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estar basado en interfaz Web , TWave T8 ha sido optimizado para trabajar de forma fluida y segura a traves de conexiones remotas por Internet , siendo un sistema disenado desde su concepcion para trabajar integrado en el "Internet de las Cosas" ( IoT ) .
 Versión simplificada:

Sobre la base de una interfaz web , TWAVE T8 se ha optimizado para trabajar de forma fluida y segura mientras usa conexiones de Internet remotas . _SPLIT_ Ha sido disenado como un sistema de monitoreo de condicion de IOT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estar en proceso de ser certificado por la Organizacion de las Naciones Unidas ( ONU ) , en 2007 , AGL gano el Primer Lugar , Nivel Basico en el grupo de Calidad de Leche Cruda de Alpura y el Premio Nacional Agroalimentario 2008 .
 Versión simplificada:

Ademas de estar en proceso de ser certificados por la Organizacion de las Naciones Unidas ( ONU ) . _SPLIT_ GL tambien recibio el Primer Lugar a Nivel General del Grupo en Calidad de Leche Cruda durante el ano 2007 , que fue otorgado por Alpura , y el Premio Nacional Agroalimentario 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estar rodeada de playas tales como Puerto Balandra , El Coromuel , El Pichilingue o El Tecolote , perfectas para el esparcimiento y las actividades acuaticas como snorkeling , kayaking , paddle boarding y buceo , La Paz ofrece una variedad de actividades y lugares para deleite tanto de sus habitantes como de los que la visitan .
 Versión simplificada:

Ademas , al estar rodeado de hermosas playas , como Puerto Balandra , El Coromuel , El Pichilingue o El Tecolote , la ciudad es perfecta para actividades recreativas y acuaticas , como snorkeling , kayak , embarque y buceo . _SPLIT_ La Paz ofrece una variedad de cosas que hacer y lugares para visitar para el disfrute de ambos habitantes y aquellos que lo visitan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas , se han introducido muchas otras prohibiciones menores en varios lugares , como las prohibiciones de Liling sobre las procesiones de quema de incienso para propiciar al dios de la pestilencia , sobre la compra de conservas y frutas para regalos rituales , la quema de prendas de papel rituales durante la Fiesta de los Espiritus y pegar carteles de buena suerte en el Ano Nuevo En Kushui , en el condado de Hsianghsiang , esta prohibido incluso fumar en pipa de agua .
 Versión simplificada:

Ademas , en diferentes lugares se han dictado muchas otras prohibiciones de menor importancia: en Liling , por ejemplo , se ha prohibido efectuar procesiones de casa en casa con el dios del clan , ofrendar comestibles refinados , quemar vestidos y moneda de papel el Dia de los Difuntos y pegar carteles de la suerte para el Ano Nuevo Lunar . _SPLIT_ En Kushui , distrito de Siangsiang , se ha prohibido hasta fumar las pipas de agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas actividades , tambien visitaron Manmin TV y la Iglesia Manmin de Daejeon , donde presenciaron los sitios de ministerio de transmision y avivamiento , asistieron a una variedad de servicios de adoracion y reuniones , incluida la "Reunion de oracion de Daniel" .
 Versión simplificada:

Ademas , ellos visitaron Manmin TV y la Iglesia Manmin de Taejeon y presenciaron las escenas del ministerio de transmision de Manmin y avivamientos en las diferentes iglesias filiales . _SPLIT_ Y ellos asistieron a diversos servicios de adoracion y a la Reunion de Oracion de Daniel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas dos opciones , el seguimiento agronomico va acompanado del soporte directo por parte de un Foro profesional de agronomos de Israel , el cual da soporte al agronomo que se encuentra en el terreno , en las reuniones profesionales semanales , de acuerdo al tipo de cultivo , al clima y al ciclo de cultivo .
 Versión simplificada:

Ademas de estas dos opciones para el acompanamiento agronomico , se ofrece apoyo directo por medio de un foro de agronomos profesionales de Israel . _SPLIT_ Estos expertos asesoran y apoyan al agronomo en el lugar a traves de discusiones semanales , dependiendo del cultivo especifico , las condiciones climaticas y la etapa del ciclo en crecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas dos versiones de Jose Dominguez Becquer , ya en 1833 el gran maestro del paisajismo romantico britanico David Roberts ( 1796-1864 ) habia pintado una bellisima perspectiva de la Giralda , tomada desde el mismo punto , grabandose ese mismo ano por E . Finden una estampa con igual vista , dibujada por John Frederick Lewis ( 1805-1876 ) para ilustrar la obra de W . Brockendon , Findens Illustration of the Life and Works of Lord Byron .
 Versión simplificada:

Ademas de estas dos versiones de Jose Dominguez Becquer , el gran maestro de la pintura del paisaje romantico britanico David Roberts ( 1796-1864 ) habia pintado una vista encantadora de la Giralda en 1833 desde el mismo lugar . _SPLIT_ Se realizo una impresion de la misma vista ese ano por E . FINDEN despues de un dibujo de John Frederick Lewis ( 1805-76 ) para ilustrar la ilustracion de la vida y obras de Lord Buten de W . Brockendon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas luchas artificiales , el movimiento se erosiono por no hacer lo que se necesitaba para ganar la lucha realmente clave contra los despidos del sector publico y sacar una politica social clara del gobierno .
 Versión simplificada:

Pero no solo fue que las luchas artificiales desgastaron al movimiento . _SPLIT_ Sino que no se hizo lo necesario para ganar las luchas realmente claves contra los despidos en el sector publico y por arrancarle al gobierno una clara politica social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas mejoras en los espacios interiores , Sunstar ha realizado contribuciones a otras industrias gracias a sus tecnologias pioneras: por ejemplo , el producto Penguin Clean Seal , cuyo objetivo es reducir la formacion de sustancias quimicas en las salas limpias o blancas de sus instalaciones dedicadas a la produccion .
 Versión simplificada:

Ademas de estas mejoras en el entorno interno , SUNSTAR ha hecho contribuciones a otras industrias con sus tecnologias pioneras . _SPLIT_ Por ejemplo , se desarrollo un sello limpio de pinguino para minimizar la formacion de sustancias quimicas en salas limpias en las instalaciones de produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas nuevas caracteristicas , el sistema estara equipado con una nueva version del software de control de la maquina , incluyendo las ultimas funciones y tiene una organizacion mas intuitiva y facil de usar , gracias a la presencia de un cuadro sinoptico de la maquina en lugar de la botones de comando estandar .
 Versión simplificada:

El sistema tambien esta equipado con una nueva version del software de control de la maquina , incluidas las ultimas funciones y con un diseno grafico mas intuitivo y facil de usar , gracias a la presencia de una tabla sinoptica de la maquina en lugar de los botones de comando estandar . _SPLIT_ Todavia es posible proporcionar , a solicitud , el nuevo sistema duro con todas las caracteristicas nuevas , pero manteniendo los graficos antiguos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estas salas de uso comun existen otras dos de uso exclusivo de algunas habitaciones , que tienen acceso directo desde el jardin , configuracion especialmente apta para grupos reducidos de amigos que desean tener su propio lugar de conversacion al margen del resto de los huespedes .
 Versión simplificada:

Ademas de los salones de uso comun , hay otras dos salas de estar para el uso exclusivo de algunos dormitorios , que tienen acceso directo desde el patio de jardineria . _SPLIT_ Estas habitaciones son especialmente un establecimiento apropiado para grupos pequenos de amigos que desean tener su propio lugar de conversacion que no estan interesados por otros huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de este cliente tambien depositan su confianza en la tecnologia de Makro la vinagreria Acetificio balsamico del Duca de la familia Grosoli en Spilamberto di Modena , propietaria del numero de serie 2 y actualmente de una segunda etiquetadora modelo MAK 1 6P Ua3 L3 CO1 con el numero de serie 508 , ya instalada y en produccion .
 Versión simplificada:

Y no es la unica compania reconfirmar su confianza en Makro . _SPLIT_ El propietario del numero 2 de serie , ACETIFICIO BALSAMICA DEL DUCA propiedad de la familia Grosoli y con sede en Spilamberto en la provincia de Modena , tambien ha comprado una segunda etiqueta MAK 1 6P UA3 L3 CO1 con numero de serie 508 , ya instalado y en produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de este importe , las empresas podran asignar a las personas beneficiarias , de modo voluntario , una bolsa de ayuda complementaria , bien en dinero o en especie .
 Versión simplificada:

Ademas , a esta cantidad , las empresas pueden asignar voluntariamente ayuda adicional para que las personas se beneficien . _SPLIT_ Esta ayuda puede ser en dinero o en especie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estimar cifras , el informe Nunca Mas tambien clasifico a las victimas y los distintos tipos de represion: las personas que sufrieron periodos de detencion-desaparicion y luego fueron 'liberadas' y / o continuadas como 'desaparecidas' fueron clasificadas segun la edad , sexo y en la medida de lo posible por ocupacion y / o profesion .
 Versión simplificada:

El informe Nunca Mas ademas de dar cifras elaboro una caracterizacion de las victimas y de las distintas modalidades represivas . _SPLIT_ Las personas que sufrieron periodos de detencion-desaparicion y luego fueron liberados y/o persisten en esa condicion de desaparecidos son caracterizados segun edad , sexo y de manera no excluyente segun ocupacion y/o profesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esto , en 1991 , y junto a dos de los galeristas mas importantes de la escena neoyorquina en el momento , John Weber y Brooke Alexander , abre en Madrid Weber , Alexander y Cobo , donde pudieron verse grandes proyectos expositivos -tanto por la importancia de sus artistas como por el espectacular espacio del que disponian- de artistas internacionales de tanto renombre como Robert Mapplethorpe , James Rosenquist , John Baldessari , Jasper Johns , Sol Lewitt y Richard Tuttle entre otros .
 Versión simplificada:

Ademas de esto , creo a Weber , Alejandro y Cobo con dos de las galeristas mas destacadas del momento ( John Weber y Brooke Alexander ) , que se abre en Madrid en 1991 . _SPLIT_ Esta iniciativa se adapto a los proyectos grandiosos , por la importancia de sus artistas , asi como por el espectacular espacio de la galeria , por artistas internacionales , como Robert Mappleethorpe , James Rosenquist , John Baldessari , Jasper Johns , Sol Lewitt o Richard Tuttle , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esto , se creo el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional para mancomunar recursos que se canalizaran hacia los departamentos y municipios mas necesitados; Se identificaron 102 municipios con problemas de desnutricion , hambre y pobreza extrema ( de un total de 331 municipios ) .
 Versión simplificada:

Por otra parte , se creo el Consejo Nacional de Seguridad Alimentaria y Nutricional , que concentra recursos orientados y canalizados hacia los departamentos y municipios mas necesitados . _SPLIT_ De un total de 331 municipios , se identificaron 102 que tienen problemas de desnutricion , hambre y pobreza extrema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de esto , un entorno creativo adecuado fomenta la creatividad por lo que estos espacios van a ser desarrollados para colaborar y trabajar en equipo , donde se podran desarrollar ideas en las que podran cooperar alumnado y profesorado de distintas especialidades de formacion profesional , asi como empresas .
 Versión simplificada:

Ademas , un entorno creativo apropiado fomenta la creatividad , por lo que estos espacios se desarrollaran para colaborar y trabajar como equipo . _SPLIT_ Aqui , se desarrollaran ideas en las que los estudiantes y los profesores de diferentes especializaciones de capacitacion ocupacional pueden colaborar , asi como a las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos "nutrientes" provenientes del exterior , el hombre puede ayudarse a si mismo a mantener su qi saludable mediante una actividad fisica adecuada que le permita evitar bloqueos y estancamientos .
 Versión simplificada:

Estas son "nutriciones" provenientes del exterior . _SPLIT_ El hombre puede contribuir a mantener saludable su qi interno , si realiza una actividad fisica oportuna que le permita evitar bloqueos o bloquearse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos , se emitieron mas de 560 permisos de construccion para reparaciones y otros proyectos . 11 En 1994 , se emitieron un total de 674 permisos de uso de la tierra .
 Versión simplificada:

Ademas , se habian expedido otros 560 permisos de construccion para llevar a cabo reparaciones y otros proyectos11 . _SPLIT_ En 1994 se otorgaron 674 autorizaciones para el aprovechamiento de tierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos 3 formatos os recordamos que en la tienda online podra adquirir nuestro aceitera exclusiva , elaborada de forma artesanal en Miravet ( Tarragona ) ; un complemento especial para disfrutar en la mesa del Oli d'Oliva 4 y practico acompanante de las latas de 3 litros .
 Versión simplificada:

Ademas , encontrara nuestro exclusivo Oli D'Oliva 4 Floper en nuestro barco en linea , que es un companero exclusivo y practico de las latas de 3 litros . _SPLIT_ Se hacen a mano despues de las antiguas tradiciones en Miravet ( Tarragona , Espana ) y son perfectas para su uso en la cocina o en la mesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos desafios estadounidenses , el mundo entero tambien tiene muchas pruebas que superar , aqui nuevamente sus desafios economicos sobre todo .
 Versión simplificada:

Ademas de los desafios estadounidenses , el mundo tambien tiene muchas dificultades que superar . _SPLIT_ Son principalmente otra vez , desafios economicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos esfuerzos , el Ministerio de Relaciones Exteriores trato de publicar contraarticulos con la ayuda de periodistas extranjeros comprensivos , y los cines de Berlin y Oranienburg estrenaron un noticiero corto llamado Die neuesten Aufnahmen aus dem Konzentrationslager Oranienburg ( Los ultimos disparos del campo de concentracion Oranienburg ) , filmada el 13 de abril de 1933 .
 Versión simplificada:

Ademas , la oficina de asuntos exteriores intento lanzar contra-articulos a traves de periodistas extranjeros amables . _SPLIT_ Asimismo , las salas de cine de Berlin y Oranienburg estrenaron en las semanas subsiguientes un documental corto denominado Die neuesten Aufnahmen aus dem Konzentrationslager Oranienburg ( Las ultimas imagenes del campo de concentracion de Oranienburg ) , que se tomaron el 13 de abril de 1933 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos galardones , que justifican por si solos empezar una nueva vida en Portugal , aqui se pueden encontrar ventajas fiscales que constituyen la guinda del pastel para quienes desean invertir y vivir en nuestro pais .
 Versión simplificada:

Agregado a estas caracteristicas que , en si mismas , justifican una nueva vida en Portugal , son los beneficios fiscales en oferta . _SPLIT_ Estos son la formacion de hielo en el pastel para que cualquiera planee invertir y vivir en Portugal , se incluyo Madeira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos nuevos descubrimientos sobre la proteina huntingtina , y como perjudica a la salud; tambien nos brinda nuevas ideas sobre posibles tratamientos , al cambiar el comportamiento de la PACSIN1 o el mecanismo que controla el marcaje de fosfo .
 Versión simplificada:

Esta nueva informacion no solo es sobre la proteina Huntingtin , y como causa danos . _SPLIT_ Tambien nos da nuevas ideas de posibles tratamientos , cambiando el comportamiento de PACSIN1 o la maquinaria que controla el etiquetado de fosfo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos reconocimientos , su largometraje y sus diez cortometrajes han recibido mas de 50 premios nacionales e internacionales y han sido seleccionados en Seccion Oficial en festivales de todo el mundo .
 Versión simplificada:

Ademas de estos premios , ha recibido mas de 50 premios nacionales por su caracteristica y cortometrajes . _SPLIT_ Ademas , se ha seleccionado en la seleccion oficial en festivales de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos recorridos balizados , tambien tendras la oportunidad de realizar placidos paseos por las vinas , los sotos y las choperas de los rios , asi como visitar diversos museos y centros de interpretacion o participar en catas de vino , jornadas gastronomicas y degustaciones de productos tipicos de la zona .
 Versión simplificada:

Ademas de estos paseos firmados , tambien puede tomar paseos relajantes a traves de los campos de vino y al lado de los bosques y los arboles de alamos que alinean los rios . _SPLIT_ O por que no visitar algunos de los muchos museos e centros de interpretacion , o participar en catas de vinos , dias gastronomicos y degustacion de productos locales tipicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos sectores , Prince esta estudiando inversiones en sociedades que operan en el campo de las nuevas tecnologias , fabricacion de bienes de equipo , biotecnologia y servicios a la industria , en unos casos se trata de empresas asturianas y en otros de implantacion nacional e internacional .
 Versión simplificada:

Ademas de estos sectores , Prince esta estudiando operaciones de inversion en empresas en campos como nuevas tecnologias , la fabricacion de equipos de capital , biotecnologia y servicios para la industria . _SPLIT_ En algunos casos , las empresas involucradas son asturianas , mientras que otras tienen una presencia nacional e internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos servicios ofrecemos alquiler de coches , recepcion 24 horas , informacion turistica , guardaequipaje , salas para reuniones , fax / fotocopiadora , prensa , Canal+ , caja fuerte , ascensor , habitaciones insonorizadas , calefaccion , aire acondicionado y atencion al cliente bilingue en espanol y en ingles .
 Versión simplificada:

Ofrecemos tambien otros servicios y caracteristicas como un servicio de alquiler de autos , recepcion 24 horas , informacion turistica , lavanderia , servicio de planchado , salas de reuniones , fax y fotocopiadora , prensa diaria , caja fuerte , salas insonorizadas , ascensor , aire acondicionado y calefaccion central . . _SPLIT_ El hotel tiene un equipo de espanol / ingles bilingue dedicado para ayudar a nuestros huespedes con cualquier solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de estos y otros muchos museos que albergan tambien colecciones espectaculares , Madrid muestra todo el ano una enorme , rica y variada oferta de actividades culturales ( cine , teatro , musica , danza ) y que se encuentra a menos de noventa minutos de ciudades historicas con un gran patrimonio monumental , catalogadas por la UNESCO como Patrimonio de la humanidad: Toledo , Segovia , Avila , Alcala de Henares o Aranjuez .
 Versión simplificada:

Ademas de estos y sus muchos otros museos que albergan colecciones espectaculares , Madrid tambien alberga una gran cantidad de actividades culturales ( cine , teatro , musica , danza ) durante todo el ano . _SPLIT_ Menos de noventa minutos de Madrid encontrara ciudades del patrimonio mundial de la UNESCO , llenas de monumentos historicos excepcionales , como Toledo , Segovia , Avila , Aranjuez y Alcala de Henares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de expresar demandas a los politicos , ayuntamientos y companias de seguros de salud , en referencia al salario minimo tambien hizo recomendaciones urgentes a los propietarios de taxis: que analicen con precision sus tiempos de operacion y en caso necesario adecuen el uso de su flota de vehiculos de acuerdo .
 Versión simplificada:

Ademas , hizo varias reivindicaciones a politicos , gobierno y cajas de salud en cuanto al salario minimo . _SPLIT_ Tambien hizo varias recomendaciones urgentes a los propietarios de taxis: estos deben analizar los tiempos de las operaciones con mayor precision , y si fuera necesario , adaptar su flota de vehiculos acordemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de filtrar el material particulado , los sistemas de filtrado tambien son usados para calentar los filtros , con el fin de asegurar que la humedad del gas de combustion no los moje y debilite; ya que si los filtros se debilitan pueden romperse y existe la posibilidad de que el muestreo en la fuente sea invalido .
 Versión simplificada:

Ademas de filtrar las particulas solidas , los sistemas de filtrado tambien se usan para calentar los filtros para asegurarse de que la humedad del gas de combustion no se moje y dejala . _SPLIT_ Los filtros debiles pueden romperse y posiblemente pueden anular una prueba de pila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de fortalecer las protecciones legales , tambien deberiamos pensar en los pasos necesarios para rehabilitar a estas jovenes victimas , como lo enfatizo ampliamente el Congreso de Estocolmo; sin tal rehabilitacion , que estos ninos vuelvan a caer en circulos de prostitucion podria resultar inevitable .
 Versión simplificada:

Mas alla del fortalecimiento de su proteccion juridica , es preciso reflexionar tambien sobre las medidas necesarias para la reinsercion de esas jovenes victimas , como tanto lo recalco el Congreso de Estocolmo . _SPLIT_ Si ello no es asi , se corre el riesgo inevitable de que esos ninos vuelvan al ambiente de prostitucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de garantizar el cumplimiento de los plazos establecidos y el respeto a la confidencialidad de mis clientes , ofrezco una comunicacion clara y abierta , acompanada de un trato agradable y personalizado .
 Versión simplificada:

Tengo el maximo respeto por los plazos y la confidencialidad . _SPLIT_ Trabajando conmigo , mis clientes tambien se benefician de comunicaciones claras y abiertas , asi como a mis modales amigables y profesionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de haber dirigido varias empresas punto com y de ser profesora universitaria , una de las cosas con la que Montserrat mas difruta es realizando conferencias y talleres practicos , asi que cuando alguien la contrata , no solo se obtiene una conferencia interesante , si no que realmente se consigue que la audiencia vibre con todos los temas relacionados con el Marketing Digital y que se anime a emprender acciones relacionadas con en curso .
 Versión simplificada:

Ademas de haber ejecutado varias companias de "puntos COM" y ser un maestro universitario , una de las cosas que Montserrat disfruta mas esta sosteniendo conferencias y talleres . _SPLIT_ Por lo tanto , cuando alguien la contrata , no solo se obtiene una conferencia interesante , sino que tambien logra hacer vibrar la audiencia con todo lo relacionado con el marketing digital y los alienta a involucrarse y tomar acciones relacionadas con el curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de hablar aleman correctamente , conozco muy bien la mentalidad alemana: por eso acompano muy a menudo a periodistas de origen germanico a visitar mi ciudad , ensenandoles sus tesoros y sus secretos .
 Versión simplificada:

Gracias a mis experiencias de trabajo anteriores , hablo aleman con fluidez y puedo decir , sin duda , conozco a la mentalidad alemana tan bien: por eso a menudo organizo tours especificos para los periodistas de habla alemana . _SPLIT_ Me gusta mostrarles los tesoros y los secretos de mi ciudad natal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de hacer un analisis del entorno , debemos valorar la situacion juridica del suelo , en particular para analizar las posibilidades que puede tener en cuanto a procesos administrativos .
 Versión simplificada:

Ademas de realizar un analisis del entorno , deberemos valorar la situacion juridica del terreno . _SPLIT_ Especialmente para analizar las posibilidades que puede tener a nivel de tramitaciones administrativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de hacer vino , la Pili disfruta mucho de la vida en el campo , donde prepara deliciosos quesos de cabra y cuida a sus perros ya que es una dog lover por esencia .
 Versión simplificada:

Ademas de su pasion innata por la vinificacion , Pili ama al aire libre y la vida del pais normalmente con sus numerosos perros adoptados a poca distancia . _SPLIT_ Ella tambien hace que su propio queso de cabra compite con el jamon iberico de Agustin y acompane a los vinos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de hoteles tambien podemos proporcionar estudios y apartamentos , de una o dos habitaciones desde tres a cinco estrellas por toda Europa .
 Versión simplificada:

Ademas de los hoteles podemos encontrar apartamentos en toda Europa . _SPLIT_ Podemos organizar estudios , un dormitorio y apartamentos de dos habitaciones de tres a cinco estrellas en todos nuestros destinos principales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de incrementar la calidad de los componentes del tren de potencia , Engis trabaja muy de cerca con los fabricantes Tier one y Tier two para mejorar la calidad y reducir costos de una gran variedad de otras partes automotrices , esto incluyes partes criticas del sistema de frenos , manejo y mecanismos de la transmision .
 Versión simplificada:

Ademas de mejorar la calidad de los componentes del tren motriz , los INGIS trabajan en estrecha colaboracion con el nivel uno y los dos fabricantes para mejorar la calidad y reducir los costos en una amplia variedad de otras partes automotrices . _SPLIT_ Esto incluye componentes criticos en mecanismos de frenado , direccion y transmision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de indagar sobre la importancia de los Programas y Convenciones en la creciente movilidad estudiantil , se ha evaluado el impacto en las expectativas personales de quienes participan en estos procesos educativos a traves de tecnicas cuantitativas que trazaron diferentes aproximaciones cualitativas al caso de estudio .
 Versión simplificada:

Ademas de indagar acerca de la importancia de los Programas y Convenios en la movilidad creciente de estudiantes y en las repercusiones que estos procesos educativos producen en las expectativas personales de quienes participan . _SPLIT_ Para ello se utilizaron tecnicas cuanti-cualitativas que permitieron diferentes aproximaciones al caso de estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de influir en creadores como Bob Kane y Bill Finger en la creacion de personajes famosos como Batman o V , de V de Vendetta ( Alan Moore ) , The Shadow de Gibson inspiro a toda una generacion de detectives combatientes del crimen en las revistas de pulp que harian justicia por mano propia con una excesiva brutalidad jamas vista hasta ese entonces .
 Versión simplificada:

Ademas de influir en los creadores como Bob Kane y Bill Finger en la creacion de personajes famosos como Batman o V , de V para Vendetta ( Alan Moore ) , la sombra de Gibson inspiro a una generacion completa de detectives de crimen en las revistas de pulpa . _SPLIT_ Tomarian justicia por sus propias manos con excesiva brutalidad nunca antes vista hasta entonces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de intercambiar bienes y herramientas ( asi como el conocimiento de como hacerlos y utilizarlos ) existia la curiosidad de conocer a diferentes personas .
 Versión simplificada:

Pero habia de todo mas y mejor . _SPLIT_ Al intercambio de objetos ( o del conocimiento tecnico de hacerlos y usarlos ) se anadia la curiosidad de los encuentros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de introducir la Pedro Ximenez del Parque Natural de los Montes de Malaga , Victoria Ordonez ha seguido apostando en su nueva andadura por la tambien autoctona uva Moscatel , una variedad que conoce bien y que ha trabajado a lo largo de su trayectoria profesional , esta vez seleccionando vinedos de la Alta Axarquia malaguena a casi 1000 m de altitud , en el Parque Natural de Sierra Tejeda .
 Versión simplificada:

Ademas de presentar a Pedro Ximenez del Parque Natural de las Montanas de Malaga , Victoria Ordonez ha continuado en su compromiso con su nueva aventura con otra uva nativa , Moscatel , una variedad que conoce bien y ha trabajado a lo largo de su carrera profesional . _SPLIT_ Para esto , ella ha seleccionado vinedos a casi 1000 metros de altitud , en el parque natural de Sierra Tejeda en la axarquia superior de Malaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la Delegacion de Belem , actualmente integrada en la Provincia de Brasil , la Provincia de Francia ahora es consciente de su diversidad , contando al menos con quince lenguas basicas entre sus miembros Seria inutil insistir en los problemas que esta diversidad plantea para los capitulares .
 Versión simplificada:

Incluso sin la Delegacion de Belem , ahora integrada en la Provincia de Brasil , la Provincia de Francia conoce esas diversidades , contando con al menos quince lenguas maternas entre sus miembros . . . _SPLIT_ Inutil insistir en los problemas que esas diversidades plantean a los capitulares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la Guia de Transito del Animal GTA , certificado de salud y la cedula de vacunas al dia debe estar acompanado de la autorizacion de transporte emitida por el IBAMA , acondicionado en una caja o bolsa apropiada .
 Versión simplificada:

Ademas de la guia de transporte de animales ( Guia de Transito do Animal - GTA ) , se debe adjuntar un certificado de salud y un certificado de vacunacion actual a la autorizacion de viaje emitida por IBAMA . _SPLIT_ El animal debe viajar en una caja o bolsa disenada para tales fines .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la Ruta , Goeritz decidio colocar otras tres estatuas en los estadios que iban a ser sede de los eventos: el Palacio de los Deportes alberga La Osa Mayor del propio Goeritz , el Estadio Azteca , Sol Rojo de Alexander Calder y el Estadio Olimpico Universitario , Hombre corriendo de German Cueto .
 Versión simplificada:

Ademas de la ruta , Goeritz decidio colocar tres estatuas mas en los estadios para organizar los eventos de los Juegos Olimpicos . _SPLIT_ El palacio deportivo alberga el propio alcalde de La Osa Goeritz ( URSA MAYOR ) , el estadio Azteca tiene el Sol Rojo ( ROJO SOL ) de Alexander Calder , mientras que el estadio de la Universidad Olimpica cuenta con Hombre Corriendo ( Hombre corredor ) de German Cueto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la amplia gama de productos que esta disponible para la venta o alquiler , tambien ofrecemos soluciones personalizadas para desafios unicos; comuniquese con su representante local para obtener mas informacion .
 Versión simplificada:

Ademas de la amplia gama de productos disponibles para su venta o arrendamiento , tambien ofrecemos soluciones personalizadas para desafios unicos . _SPLIT_ Pongase en contacto con su representante local para obtener mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la asesoria tecnica , contaran con insumos agricolas de bajo costo , el riego sera impulsado por pozos y otras tecnologias , aumentando asi la produccion de alimentos tanto para consumo local como para exportacion .
 Versión simplificada:

Ademas de asesoria tecnica , podran proveerse de insumos agricolas a bajo costo . _SPLIT_ Se fomentara el riego con pozo y el riego superficial , incrementando asi la produccion de alimentos para consumo local y exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la asistencia con el empleo para los australianos en general , se han introducido programas para ayudar a los aborigenes; Los aborigenes habian sentido el impacto del desempleo tanto como el resto del pais , quizas incluso mas porque vivian en zonas remotas .
 Versión simplificada:

Ademas de la asistencia en materia de empleo que se brinda a los australianos en general , se han iniciado programas para ayudar a los aborigenes . _SPLIT_ Los aborigenes han sufrido las consecuencias del desempleo igual que el resto de la poblacion , tal vez algo mas porque viven en zonas remotas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la atencion individual que nos permiten los salones de clases reducidos , San Silvestre ofrece atencion personalizada a cada alumna , asi como apoyo a aquellas con necesidades especificas .
 Versión simplificada:

Las pequenas clases significan que cada nina recibe atencion individual . _SPLIT_ San Silvestre ofrece una atencion personalizada y un apoyo especial para los estudiantes con necesidades especificas .


Las pequenas clases significan que cada nina recibe atencion individual . _SPLIT_ San Silvestre ofrece una atencion personalizada y un apoyo adicional / especializado para los estudiantes con necesidades especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la bodega , la finca La Planta tambien alberga el Hotel Arzuaga , un encantador albergue que bordea el vinedo , que seguramente atraera a los amantes del vino .
 Versión simplificada:

Ademas de la bodega , Finca La Planta cuenta tambien con el Hotel Arzuaga . _SPLIT_ Un precioso hotel situado a pie de vinedo que hara las delicias de todos los amantes del vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la bolsa de basura , el carrito de jardin movil ofrece opciones de almacenamiento para dos manijas combisystem y dos dispositivos pequenos; siempre tendra todo listo mientras retira los escombros de su jardin .
 Versión simplificada:

Ademas de la bolsa de basura , el carro de jardin ofrece opciones de almacenaje para dos mangos combisystem y dos dispositivos pequenos . _SPLIT_ Siempre lo tendra todo listo mientras limpia su jardin de desechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la calidad de los productos mostrados , aumento la cantidad de paginas vistas , hecho que se refleja en las ventas , ahora se venden articulos que antes no se encontraban .
 Versión simplificada:

Ademas , la calidad de los resultados de la busqueda aumento el numero de paginas visitadas , que aumentaron en las ventas . _SPLIT_ Ahora vendemos productos que anteriormente no fueron facilmente placenteros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la campana #nodeathpenalty en las redes sociales , varias iniciativas lanzadas con motivo del Dia Mundial continuan durante el mes de octubre: Consulte en calendario de eventos para obtener mas informacion .
 Versión simplificada:

Ademas de la campana #nodeathpenalty en las redes sociales , varias iniciativas lanzadas en relacion con el Dia Mundial continuan hasta octubre . _SPLIT_ Echa un vistazo al calendario de eventos para obtener mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la clasica turbina Kaplan , con espiral de acero u hormigon , producimos tambien turbinas tubulares en diversos formatos , asi como turbinas Pelton y Francis tanto de eje vertical como horizontal con conexion directa al generador , y tambien turbinas Francis dobles con dos rodetes acoplados al generador .
 Versión simplificada:

Ademas de las turbinas clasicas de Kaplan con una espiral de acero o concreto , tambien producimos turbinas de tuberia S en varias versiones . _SPLIT_ Ofrecemos turbinas de Pelton y Francis de eje horizontal y vertical con un generador directamente acoplado y turbinas de doble Francisco con dos corredores en un generador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la complejidad de la figura de la pieza , los moldes estan conformados por varios componentes que requieren tiempo de maquinado y rectificado , por lo que el desarrollo de un molde completo toma un minimo de 12 semanas .
 Versión simplificada:

Ademas de la complejidad de la figura de los moldes , estan hechos de varios componentes que toman tiempo en su fabricacion y molienda . _SPLIT_ Es por esto que el desarrollo completo de un molde lleva 12 semanas al menos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la configuracion del controlador , su supervision y su ajuste , la aplicacion movil EZ-LINK proporciona muchos beneficios al usuario , que incluyen proteccion de contrasena , indicadores de alarma y error , conexion con Watlow para informacion y asistencia tecnica y acceso a informacion del dispositivo , como version de firmware , numero de referencia y numero de serie .
 Versión simplificada:

Despues de configurar el controlador , EZ-Link se puede usar para guardar la configuracion en un archivo que se puede importar a otros controladores , compartidos con otros usuarios e inspeccionados con el software Composer de Watlow . _SPLIT_ Ademas , la aplicacion admite los indicadores de proteccion , alarma y error de contrasena del controlador , conexion a Watlow para comentarios y soporte y acceso a la informacion del dispositivo , como la version de firmware , el numero de pieza y el numero de serie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la confirmacion de la fecha de apertura Ibiza Rocks , nos llegan grandes noticias desde Ibiza Rocks club de cara a la temporada 2020 ya que , hasta el momento , han confirmado el regreso de Craig David y su residencia de los martes TS5 desde el 7 de julio al 22 de septiembre .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , Ibiza Rocks ha confirmado el regreso de 3 residencias . _SPLIT_ Craig David regresara todos los martes con TS5 del 7 de julio al 22 de septiembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la cultura , Aguascalientes brinda bellos espacios naturales debido a que la superficie estatal forma parte de la Sierra Madre Occidental , Mesa Central y Eje Neovolcanico .
 Versión simplificada:

Ademas de la cultura , Aguascalientes cuenta con hermosas areas naturales . _SPLIT_ El estado es atravesado por la Sierra Madre Occidental , Mesa Central y Eje Neovolcanico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la descripcion , tambien se deben adjuntar los archivos que respaldan la descripcion , lo que permite a otros usuarios comprender el proposito de la politica .
 Versión simplificada:

Adicional a la descripcion , se deben adjuntar los archivos que la sustentan . _SPLIT_ Esto permite a otros usuarios entender la finalidad de la politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la diversidad de la gama de pavimentos existente , Soplacas cree que la demanda constante de inovacion y de nuevas soluciones es esencial , juntamente con estandares de calidad constantes , mantenidos a traves de la competencia y el profesionalismo de sus empleados , el analisis de los constantes cambios y del dinamismo del mercado .
 Versión simplificada:

No soporta su diversa gama de pavimentos existentes , la compania cree en una busqueda constante de innovacion , perseguida con nuevas soluciones en mente y a traves de un riguroso mantenimiento de su calidad de productos , asi como la competencia y profesionalidad de su fuerza laboral . _SPLIT_ El mercado se mantiene bajo un analisis sostenido , buscando mutaciones o cambios en la dinamica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la estructura ya montada para atender a la poblacion brasilera de forma continua - que preve la atencion tambien de extranjeros en caso de urgencias - , el Ministerio de Salud creo planos de contingencia para accidentes con multiples victimas y para accidentes con productos quimicos , biologicos , radiologicos y nucleares .
 Versión simplificada:

Ademas de la estructura que se ha reunido para brindar servicios a la poblacion brasilena de una manera continua , tambien brindando servicios a los extranjeros en el caso de emergencias , el Ministerio de Salud ha desarrollado planes de contingencia para accidentes con multiples victimas . _SPLIT_ Los planes tambien fueron disenados para accidentes quimicos , biologicos , radiologicos y nucleares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la evasion , muchas empresas e incluso el propio gobierno estan atrasados en sus pagos , por un deficit total de otros 109 millones de dolares .
 Versión simplificada:

A la evasion se suma la morosidad en los pagos , tanto de las empresas como del gobierno . _SPLIT_ Por esta causa se han dejado de percibir 109 millones de dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la falta de proteccion frente a fugas de IP/DNS , tambien me decepciono ver que Norton Secure VPN carece de funcionalidad de desconexion automatica , lo que podria hacer que tus datos sean vulnerables si tu conexion VPN se cae .
 Versión simplificada:

Ademas de la falta de proteccion de fugas IP / DNS , tambien me decepciono ver que Norton Secure VPN carece de un interruptor de matanza automatica . _SPLIT_ Esto podria dejar sus datos vulnerables si su conexion VPN cae repentinamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la fuerte presencia de representantes sudafricanos , recicladores de asociaciones de Costa Rica , Brasil , India y Senegal participaron en la conferencia , asi como en los eventos paralelos , y participaron en reuniones de solidaridad con los sudafricanos .
 Versión simplificada:

Ademas de la fuerte presencia de los representantes de Sudafrica , asociaciones de recicladores Costa Rica , Brasil , India y Senegal participaron en la conferencia , asi como de los eventos paralelos . _SPLIT_ Estas ultimas tambien participaron en reuniones de solidaridad con sus pares sudafricanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la gama de Presspart de componentes de administracion de farmacos respiratorios , tambien promoveran una serie de productos nuevos e innovadores , incluido el sistema Quantum Dose Indicator y el contador de dosis electronico conectado para el mercado de inhaladores de dosis medidas .
 Versión simplificada:

Como Patrocinador de Oro del evento , Presspart expondra su gama de componentes de MDI . _SPLIT_ Los visitantes tambien podran conocer mas acerca del sistema indicador de dosis Quantum de Presspart , asi como el contador de dosis electronico de Presspart para inhaladores de dosis medidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la grabacion , ViDeus Auditor ofrece la gestion del contenido , para que se puedan generar distintos usuarios que accedan al material , para asi visualizar tanto el video en vivo o video de archivo y ademas extraer el video completo o solamente un clip , accediendo desde cualquier dispositivo como computadora , tablet o telefono inteligente .
 Versión simplificada:

Ademas de la funcion de grabacion , la plataforma de auditor de Video le da al flujo de trabajo , para diferenciar a los usuarios y permisos . _SPLIT_ Los estudiantes podran descargar toda la clase o simplemente un clip seleccionado facilmente , accediendo desde dispositivos , como computadoras , tabletas o telefonos inteligentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la importancia ambiental que tiene el cerro , tambien tiene un valor agregado que contribuye al patrimonio historico del municipio , ya que tiene una riqueza arqueologica que no ha podido ser avaluada y solo se ha divisado por los visitantes que han logrado experimentar los caminos y ruinas prehispanicas .
 Versión simplificada:

Ademas de la importancia ambiental de la colina , tambien tiene un valor agregado que contribuye al patrimonio historico del municipio . _SPLIT_ Tiene una riqueza arqueologica que no se ha evaluado y solo ha sido visto por los visitantes que han logrado experimentar las carreteras y las ruinas prehispanicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la importancia historica y de la belleza propria del barrio , es necesario pasear hasta Salacak y llegar en frente de la Kz Kulesi , una torre leyendaria que surge sobre una pequena islita al principio del Bosforo , delinenando , gracias al fondo de la peninsula historica , una de las mas bellas siluetas de toda Estambul .
 Versión simplificada:

Ademas de la importancia historica de las mezquitas y la belleza del distrito en si misma , uno debe dar un paseo indudablemente a Salacak y llegar al frente del Kz Kulesi , una torre legendaria que se encuentra en un islote situado donde el Bosforo y el Mar de Marmara finalmente finalmentereunirse . _SPLIT_ El Kiz Kulesi con la peninsula historica como fondo ofrece una de las gafas mas llamativas de Estambul .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la indemnizacion , es posible reclamar danos y perjuicios sobre la base de la Ley de indemnizacion por danos y perjuicios u otra ley por ganancias perdidas debido a la aplicacion de discriminacion salarial que es incompatible con la Ley de igualdad , mientras que la infraccion de la prohibicion de la discriminacion indirecta como expresado en el articulo 7 de la ley no es indemnizable .
 Versión simplificada:

Ademas de la indemnizacion , pueden hacerse reclamaciones en virtud de la Ley de indemnizacion de danos y perjuicios u otra ley a fin de compensar la perdida de ingresos que ocasione una discriminacion salarial incompatible con la Ley de igualdad . _SPLIT_ Por su parte , la violacion de las disposiciones del articulo 7 de la Ley que prohibe la discriminacion indirecta no es indemnizable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la infraestructura y posibilidades turisticas que posee San Carlos de Bariloche , tanto San Martin de los Andes como Villa La Angostura son villas turisticas de montana con excelente infraestructura de servicios para el turista y con gran cantidad de excursiones y actividades para realizar en ellas y sus alrededores .
 Versión simplificada:

San Carlos de Bariloche tiene estructura de informacion , asi como posibilidades turisticas . _SPLIT_ San Martin de los Andes , y Villa La Angostura tambien son villas turisticas montanosas , asi como una excelente estructura de informacion de servicios para el turista y una gran cantidad de excursiones y actividades para lograr y en las areas circundantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la larga lista de renuncias de personal senior del Banco ( ver Boletin 48 ) , Robert Danino , asesor legal general , anuncio su partida , segun se rumorea , esta descontento con el liderazgo de Wolfowitz .
 Versión simplificada:

Para anadir a la larga lista de renuncias del personal senior del Banco ( ver Boletin 48 ) , Roberto Danino , el Consejero Legal General anuncio su partida . _SPLIT_ Se rumora que esta insatisfecho con el liderazgo de Wolfowitz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la libertad de diseno es la experiencia consolidada y la calidad probada que lleva a arquitectos y disenadores lideres a usar VeroMetal .
 Versión simplificada:

La libertad de diseno ofrecida por Verometal Aquafill lo convierte en una opcion obvia para los arquitectos y disenadores . _SPLIT_ Ademas , nuestra larga experiencia en pie y la calidad probada nunca deja de inspirar confianza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la mayor fuerza ejercida por los pilotos , tambien ha aumentado considerablemente la potencia de los sistemas de frenos Brembo: desde 2008 hasta la fecha , las caracteristicas de la aleacion de aluminio-litio de nuestras pinzas de freno tambien han evolucionado .
 Versión simplificada:

Ademas de haber mas fuerza aplicada por los conductores , el poder de los sistemas de frenado Brembo ha aumentado igual de decididamente . _SPLIT_ A partir de 2008 hasta hoy , las propiedades de la aleacion de litio de aluminio que utilizamos en nuestras calibres de freno han evolucionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la oracion , recuerdo su empeno por la formacion de los candidatos al sacerdocio y a la vida consagrada , especialmente en los dos seminarios mayores de Grodno y Pinsk , y tambien quiero subrayar la necesaria atencion que se debe prestar a los sacerdotes que tener el cuidado de las almas .
 Versión simplificada:

Ademas de la oracion , no puedo menos de recordar vuestro esfuerzo por la formacion de los candidatos al sacerdocio y a la vida consagrada , especialmente en los dos seminarios mayores de Grodno y Pinsk . _SPLIT_ Tambien me complace subrayar la necesaria atencion a los sacerdotes encargados de la cura de almas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la pagina anterior , tambien hemos escrito guias individuales sobre el uso de los bitcoins para cada una de las formas de juego mas populares , que incluyen recomendaciones adicionales sobre los mejores sitios que puedes utilizar .
 Versión simplificada:

Ademas de la pagina anterior , tambien hemos escrito guias individuales para usar Bitcoin para cada una de las formas de juego mas populares . _SPLIT_ Estos incluyen recomendaciones adicionales para los buenos sitios para usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la pagoda de tres niveles , en Iozen Kokubunji se pueden apreciar la puerta del campanario trasladada desde el castillo de Takayama y la piedra angular de la torre que data de la epoca de su edificacion hace mas de 1 . 200 anos .
 Versión simplificada:

El templo de Kokubunji de Iozen ofrece vistas de la pagoda de tres pisos , asi como la puerta de Bell Tower , que se cree que se ha movido desde el Castillo de Takayama . _SPLIT_ Tambien hay una piedra de base que tiene mas de 1 , 200 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la panoramica y topografia unicas , el condado de Nordeste tiene un pajaro , de su nombre Priolo , la especie esta en peligro y solo se puede observar en el condado de Nordeste , en su habitat natural Por su culpa , el Condado de Nordeste es conocida como la Tierra del Priolo .
 Versión simplificada:

Ademas de sus panoramas y topografia unicos , el municipio de Nordeste alberga a un ave , Priolo , una especie en peligro de extincion que solo se puede observar en Nordeste , en su habitat natural y singular que reside dentro de la plena sierra verde de Troncqueira . _SPLIT_ Debido a la misma , el municipio de Nordeste es conocido como la tierra de Priolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la pictura , aqui solo incluimos el comienzo del comentario largo y el poema que cierra el emblema , pero el CD , por supuesto , incluye el texto completo completo con anotaciones .
 Versión simplificada:

Acompanando a la pictura solo incluimos el principio del extenso comentario y el poema que cierra todo el discurso . _SPLIT_ En el CD , por supuesto , se publica el texto completo con notas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la pictura , aqui solo incluimos el comienzo del largo comentario mistico , pero el CD , por supuesto , incluye el texto completo completo con anotaciones .
 Versión simplificada:

Acompanando a la pictura solo incluimos el principio del extenso comentario mistico . _SPLIT_ En el CD , por supuesto , se publica el texto completo con notas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la pintura , ha sido muy activo en la vida cultural de la comunidad croata en la ciudad de Hrvatski Zidan ( Horvatzsidany ) , siguiendo las calidas y conmovedoras palabras sobre la vida y obra de un artista que ha dejado una huella imborrable en la vida de Hrvatski Zidan , la exposicion fue inaugurada oficialmente por el alcalde de la ciudad , Stefan Krizmanic .
 Versión simplificada:

Ademas de pintar , tuvo una actividad cultural muy activa en la comunidad croata en Hrvatski Zidan . _SPLIT_ Despues de tan calidas y sentidas palabras sobre la vida y la obra del artista que dejo una huella imborrable en la vida cultural de Hrvatski Zidan , inauguro la exposicion su director , Stefan Krizmanic .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la piscina climatizada y bien asegurado hay una ducha y bano exterior y el bar del a piscina le invita a una copa con los amigos .
 Versión simplificada:

En el exterior hay un bloque de ducha y aseo que ofrece la piscina con calefaccion separada . _SPLIT_ La piscina esta asegurada y segura y tambien tiene una barra totalmente ajustada para el disfrute entretenimiento y propio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la playa Simius , de la que toma el nombre , la localidad Villasimius , situada en la costa sureste de Cerdena a unos 50 km de la capital Cagliari , es conocida en todo el mundo por sus aguas cristalinas y sus playas impresionantes , aun salvajes en algunos tramos y todavia mas inolvidables como las de Punta Molentis , Porto Giunco y Timi Ama .
 Versión simplificada:

Villasimius , que deriva su nombre de la playa de Simius , es una pequena ciudad ubicada en la costa sureste de Cerdena a unos 50 km de la capital regional Cagliari . _SPLIT_ Conocido y celebrado en todo el mundo , Villasimius tiene aguas marinas cristalinas y playas impresionantes y inolvidables que mantienen su salvaje sin tocar como Punta Molentis , Porto Giunco y Timi AMA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la poliza suscrita con MAPFRE para todos los alumnos del Colegio , que cubre todos los accidentes ocurridos tanto en horas lectivas como en las horas de imparticion de actividades y servicios , el Centro dispone de un servicio medico permanente durante toda la jornada escolar y compuesto por un medico y una enfermera .
 Versión simplificada:

La escuela hace uso de una poliza de seguro medico firmada con "MAPFRE" , que incluye a todos los estudiantes y cubre todos los accidentes durante la actividad de la clase y las horas de servicio . _SPLIT_ Ademas , la escuela ofrece un servicio medico permanente durante todo el dia escolar con un medico y una enfermera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la posibilidad de comparar ofertas de vuelos baratos nuestro motor de busqueda , ademas , consejos interesantes sobre los temas , vuelos y lineas aereas .
 Versión simplificada:

Ademas de la posibilidad de comparar el bajo costo de los vuelos . _SPLIT_ Nuestro motor de busqueda proporciona ademas consejos de viaje en temas interesantes , vuelos y aerolineas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la practica deportiva por las mananas , los participantes podran disfrutar del parque de atracciones mas grande del sur de Europa , con dos salidas a PortAventura Park / Ferrari Land y una a Costa Caribe Aquatic Park !
 Versión simplificada:

Aparte de la practica deportiva por la manana , todos los participantes podran disfrutar de uno del mundo '_SPLIT_ El parque tematico mas famoso: PortAventura World . Visitaran dos veces PortAventura Park / Ferrari Land y una vez Caribe Aquatic Park .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la presentacion de nuevos desarrollos y disenos especiales con respecto a nuestra probada serie estandar , aprovechamos el vivo interes de los visitantes para el lanzamiento al mercado de las novedades de nuestra gama de productos: entre otros , un condensador con un innovador sistema de conexion atrajo a los visitantes ' atencion .
 Versión simplificada:

Adicionalmente a la presentacion de nuevos desarrollos y disenos especiales de nuestra serie estandar , aprovechamos el gran interes de los visitantes para comunicar novedades en las lineas de productos . _SPLIT_ Entre otros , el condensador con un sistema de conexiones innovador atrajo especialmente la atencion de los visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la produccion , hemos hecho una apuesta decidida por la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente con la instalacion de placas solares y la participacion y el liderazgo en el proyecto LIFE COOP 2020 para aprovechar los residuos agricolas y transformarlos en biomasa , lo cual ha comportado una reduccion del 20% en el consumo de electricidad .
 Versión simplificada:

Ademas de la produccion , hemos cometido un firme compromiso con la sostenibilidad y el respeto por el medio ambiente con la instalacion de paneles solares y la participacion y el liderazgo en el proyecto Life Coop 2020 para el uso de residuos agricolas y transformandolo en biomasa . _SPLIT_ Esto ha llevado a una reduccion del 20% en el consumo de electricidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la produccion del muestrario , ofrecemos una serie de servicios complementarios y anadidos , como el almacenamiento de sus productos , en espera de que se introduzcan en el mercado .
 Versión simplificada:

Ademas de la produccion de la muestra de color , tambien ofrecemos una amplia gama de servicios complementarios y adicionales , como el almacenamiento de sus productos antes de que se emitan en el mercado . _SPLIT_ Ademas , tambien ofrecemos un servicio de correo , al entregar sus productos a sus distribuidores de todo el mundo directamente desde nuestro almacen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la promocion de la educacion popular , realizada por el Ministerio en los centros culturales y otros centros que por su propia naturaleza no pueden impartir educacion formal , el Ministerio cuenta con unas 32 escuelas de arte regionales .
 Versión simplificada:

Al respecto de la ensenanza profesional , el Ministerio de Cultura y Deportes cuenta con alrededor de 32 escuelas regionales de arte . _SPLIT_ Ademas de la proyeccion de la educacion popular que realiza el Ministerio en las casas de la cultura y otros centros que , por su naturaleza , no pueden realizar una educacion formal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la propia bateria externa , se incluye un cable de carga pero no un cargador de pared .
 Versión simplificada:

Por lo general , se incluye la bateria externa y un cable universal USB / MicroUSB para recargar . _SPLIT_ No incluye un cargador de pared .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la propia materia curricular , Lengua Castellana y Literatura , ( que segun grupos se desdobla en dos aulas para atender mejor a las necesidades de cada alumno ) , se imparten Refuerzos de Lengua y Taller del Escritor para mejorar las competencias linguisticas de nuestros alumnos en horario de 16 . 00 a 17 . 00h . , segun niveles .
 Versión simplificada:

Ademas del sujeto principal , el idioma espanol y la literatura , ofrecemos a nuestros estudiantes el refuerzo del lenguaje y "el taller de escritores" para mejorar las habilidades linguisticas en nuestros alumnos , entre las 16 . 00 y las 17 . 00 de la tarde . _SPLIT_ Los estudiantes se pueden dividir en grupos en diferentes aulas cuando sea necesario para ayudar con necesidades especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la resiembra tambien se esta procediendo a pintar las gradas del Vicente Garcia quedando tan solo por pintar los fondos Norte y Sur del estadio .
 Versión simplificada:

Ademas de esta replantacion , tambien estamos en el proceso de pintar las posiciones en la Vicente Garcia . _SPLIT_ Solo hay fondos actualmente para hacer esto en el norte y al sur del estadio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la restauracion de Martinez Cubells en 1973 , se ha registrado en el Museo del Prado otra en 1919 y una en 1987 , realizada por Herlinda Cabrero .
 Versión simplificada:

Ademas del trabajo de restauracion realizado por Martinez Cubells en 1973 , el Museo del Prado tambien realizo un mayor trabajo de restauracion en 1919 . _SPLIT_ Fue restaurado una vez mas en 1987 por Herlinda Cabrero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la reunificacion familiar , la retirada de las tarjetas de identidad se ve agravada por las normas que rigen el registro de ninos , que contienen elementos de discriminacion de genero: desde 1994 , una solicitud de reunificacion familiar con respecto a Jerusalen se concedera solo si la persona que la solicita es un hombre , y desde 1982 , los ninos nacidos en Jerusalen solo seran registrados como jerosolimitanos si su padre es titular de una tarjeta de identidad de Jerusalen .
 Versión simplificada:

A la practica de retirar tarjetas de identidad se anade el reglamento que rige el registro de los ninos , el cual contiene elementos de discriminacion por motivo de genero . _SPLIT_ A partir de 1994 , unicamente se aprueban las solicitudes para la reunificacion de familias en Jerusalen si el solicitante es varon , y desde 1982 unicamente se inscribe a los ninos nacidos en Jerusalen como jerosolimitanos si el padre es titular de una tarjeta de identidad de Jerusalen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la sede en Brasilia , Apex-Brasil tiene Unidades de Atencion en los estados brasilenos y Centros de Negocios en todo el mundo que actuan como plataformas para auxiliar el proceso de internacionalizacion de las empresas brasilenas , explorar oportunidades de negocios e incrementar la participacion nacional en los principales mercados , ademas de servir como referencia para atraer inversiones extranjeras .
 Versión simplificada:

Ademas de su sede en Brasilia , Apex-Brasil tiene escritorios en los estados brasilenos y los centros de apoyo a los negocios ( BSC ) en todo el mundo . _SPLIT_ Estos BSC sirven como plataformas para ayudar a las empresas brasilenas en la expansion de sus negocios a los mercados globales , a explorar nuevas oportunidades de negocios , para aumentar la participacion de mercado de Brasil en los mercados globales clave , y para servir como un punto de referencia para la atraccion de inversion extranjera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la venta de ropa y otros productos , tendremos un sorteo lleno de sorpresas , agradablemente acompanado de musica en vivo .
 Versión simplificada:

Ademas de la venta de vestidos y otros productos , se realizara una rifa llena de sorpresas . _SPLIT_ El acto sera amenizado con musica en vivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la venta de su nuevo barco podemos asesorarle a la hora de escoger un seguro para su barco o facilitarle acceso a la mejor financiacion .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo le ofrece un servicio global para su barco de ocio . _SPLIT_ Ademas del proceso de ventas , podemos ayudarlo a ayudarlo a encontrar la mejor opcion financiera o el seguro de TheBest para su barco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la venta en Turquia y en los paises de Oriente Medio de mezclas siliconicas producidas in situ , MESGO Asia distribuye , en los mismos territorios , otros productos realizados por el grupo y ofrece el servicio de tolling a aquellos fabricantes integrados que deseen concentrar sus inversiones en el core business ( extrusion , moldeado ) y delegar a un colaborador fiable y estructurado la fase de composicion de mezclas de silicona .
 Versión simplificada:

Ademas de la venta directa de compuestos de caucho de silicona en Turquia y en el mercado del Medio Oriente , Mesgo Asia suministra los mismos territorios todos los demas productos del grupo . _SPLIT_ Tambien proporciona servicios de peaje a todos aquellos productores dispuestos a concentrar sus inversiones en su propio negocio principal ( extrusion , moldeado ) y para delegar un socio confiable para la fase de mezcla de compuestos de silicona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la visita al municipio de la Selva del Camp , que con numerosos atractivos , la proximidad de zonas naturales de interes ecologico y centros de ocio turistico abren un abanico de posibilidades para hacer excursiones:
 Versión simplificada:

Ademas de visitar el pueblo en si , el area circundante ofrece muchas atracciones para llenar sus dias . _SPLIT_ Las excursiones van desde rutas de naturaleza ecologica hasta la variada seleccion de bares y restaurantes en la costa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de la vista para la piscina mas cool de la ciudad , el punto culminante del bar tambien son las noches de musica en vivo a partir de las 19:30 .
 Versión simplificada:

Ademas de la vista sobre la agradable piscina de la ciudad , este bar tambien destaca por conciertos en vivo a partir de las 7 pm . _SPLIT_ Este es verdaderamente el lugar para ser y para ser visto en Sao Paulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las Cataratas del Iguazu y las Cataratas del Mocona , la provincia de tierra roja presenta cascadas y cascadas para todos los gustos y Obera es un punto de partida perfecto para visitarlas .
 Versión simplificada:

Ademas de las Cataratas del Iguazu y los Saltos del Mocona , la provincia de la tierra colorada tiene saltos y cascadas para todos los gustos . _SPLIT_ Ideales para conocer desde Obera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las Guaguas Municipales o el taxi , los ciudadanos pueden hacer uso de la bicicleta como medio de transporte publico individualizado que , ademas de ser gratis , es comodo , saludable , ecologico y muy facil de usar .
 Versión simplificada:

Ahora , ademas de montar el autobus o tomar un taxi , los residentes y los visitantes pueden usar estas bicicletas como medio de transporte publico . _SPLIT_ No solo es gratis , tambien es conveniente , saludable , respetuoso con el medio ambiente y muy facil de usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las ZEPA urbanas , el proyecto Life ZEPA-URBAN incluye dentro de su ambito de actuacion otro lugar de Red Natura 2000 , la ZEPA-ZEC Embalse de Orellana y Sierra de Pela , que si bien no ha sido designado especificamente por la presencia de colonias de cernicalo primilla , incluye una pequena parte del nucleo urbano de la localidad de Puebla de Alcocer ( Badajoz ) , justo donde se encuentra la colonia de cernicalo primilla Convento de la Visitacion .
 Versión simplificada:

Ademas de los spas urbanos , el proyecto de vida , ZEPA-URBAN , incluye dentro de su alcance , otra area en la red Natura 2000 . _SPLIT_ Este es el spa-sac "Orellana y Sierra de Pela" , que , aunque , aunque no se ha designado especificamente por la presencia de colonias menores menores , incluye una pequena parte del nucleo urbano de Puebla de Alcocer ( provincia de Badajoz ) donde hayEs una colonia de cerneras menores en el convento de la visitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las acciones contra Caballero , el fiscal Gabriel Ramirez Palumbo ha pedido al juez Tadeo Fernandez que dicte una orden para que Radio Sagrado Corazon de Jesus , propiedad de la Cooperativa de Trabajadores de ACEPAR ( Cooperativa de Trabajadores de ACEPAR , COOTRAPAR ) , deje de entrevistar Lideres laborales de ACEPAR .
 Versión simplificada:

Por otro lado , la radio , propiedad de la Cooperativa de Trabajadores de ACEPAR ( COOTRAPAR ) , esta sufriendo un intento de censura . _SPLIT_ El fiscal Gabriel Ramirez Palumbo solicito al juez Tadeo Fernandez prohibir a la radio realizar entrevistas a los dirigentes obreros de ACEPAR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las acciones necesarias para aumentar y mejorar la cobertura , los gobiernos , los servicios publicos y privados deben tomar medidas para garantizar que el agua suministrada sea apta para el consumo humano .
 Versión simplificada:

Ademas , se necesitan medidas para aumentar y mejorar el alcance de esos servicios . _SPLIT_ A esos efectos , los gobiernos y las empresas de servicios publicos y privados deben adoptar medidas para velar por que el agua suministrada sea apta para el consumo humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las acciones penales , ciertas leyes ambientales permiten a una persona iniciar una accion civil para resarcir los danos y perjuicios por la perdida o lesion que resulte de delitos y derrames ambientales , como lo estipula la CEPA 1999 .
 Versión simplificada:

Ademas de los procesos penales , ciertos estatutos ambientales permiten a un individuo llevar una accion civil para recuperar los danos por perdidas o lesiones resultantes de los delitos ambientales y derrames . _SPLIT_ De hecho , CEPA 1999 proporciona especificamente para tales casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las actividades , nuestro sitio web presenta informacion sobre la gran variedad de flora y fauna en la Reserva Aquicuana , asi como datos e historia sobre el area y los alrededores .
 Versión simplificada:

Ademas de las actividades , nuestro sitio web presenta informacion sobre la amplia variedad de flora y fauna en la reserva de Aquicuana , asi como hechos e historia sobre el area y los alrededores . _SPLIT_ Nuestro objetivo es promover y preservar la Reserva de Aquicuana haciendo que aprecie este hermoso lugar tanto como nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las actividades diarias que realizaran , los alumnos tambien tendran la oportunidad de asistir a eventos semanales organizados por Funglode , asi como documentar sus experiencias y participar en el blog InteRDom .
 Versión simplificada:

Ademas de las actividades diarias que realizan los pasantes , tambien tienen la oportunidad de asistir a actividades semanales organizadas por Funglode . _SPLIT_ Asimismo , documentar sus experiencias y participar en el blog de InteRDom .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de las artesanias , los locales ofrecen deliciosos antojitos mexicanos como tacos , tortas , raspados , dulces y muchos mas , que podras degustar despues de realizar las compras .
 Versión simplificada:

Tambien hay soportes de alimentos donde puede obtener deliciosas golosinas mexicanas , como tacos , sandwiches , bebidas heladas , caramelos y mucho mas . _SPLIT_ Haz algunas compras y disfruta de un sabroso bocadillo mientras estas en ello .