Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 CENOR fue galardonada con el Estatuto PME Excelencia 2011 un estatuto de apreciacion empresarial creado por el IAPMEI y atribuido unicamente a las empresas que destacan por los mejores desempenos economico-financieros y de gestion .
 Versión simplificada:

En 2011 , Cenor recibio la etiqueta de PME ( SME ) Excellence 2011 . _SPLIT_ Esta etiqueta ha sido creada por IAPMEI y es el premio mas alto que distingue las mejores PYMES de Portugal ( ya otorgado con la etiqueta PME LIDER ) a la luz de su gestion y desempeno economico-financiero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 Maria Drummond Borges se incorporo al equipo de Juan Fernandez-Armesto , socio fundador del despacho Armesto & Asociados , y desde entonces participa en procedimientos arbitrales internacionales , ad hoc e institucionales , comerciales y de inversion .
 Versión simplificada:

En 2011 , Maria Drummond Borges se unio a Armesto & Asociados para trabajar en un equipo con socio fundador Juan Fernandez-Armesto . _SPLIT_ Maria participa en los procedimientos de arbitraje , incluidos los arbitrajes internacionales , ad hoc y administrados relacionados con las disputas comerciales y de inversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 compuso dos piezas originales , elogiadas por la critica , para el espectaculo Angel: del blanco al negro del bailaor Angel Munoz , estrenado en Jerez y presentado en escenarios como el Teatro Compaq Gran Via de Madrid y el Sadlers Wells de Londres .
 Versión simplificada:

En 2011 , compuso dos piezas originales para el bailarin Angel Munoz . _SPLIT_ El espectaculo 'Angel: de blanco a negro' , se estreno en Jerez Festival y se presento en lugares como Compaq Teatro Gran Via en Madrid y The Sadler's Wells en Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 con sus primeros ahorros y sin temblarle el pulso , compra 5 majuelos de cepa vieja , en 3 pueblos distintos , 5 GRAND CRUS que todos los anos le sorprendian de lo buenos que eran , vinas pequenas de muy bajas producciones , uvas que eran vendidas a la prestigiosa bodega Vega Sicilia .
 Versión simplificada:

Usando su primer ahorro y sin pensarlo dos veces al respecto , en 2011 compro cinco parcelas de vinas viejas , en tres aldeas diferentes;Cinco Grand Crus lo sorprendio cada ano con su alta calidad . _SPLIT_ Fueron pequenos vinedos de baja produccion , cuyas uvas se vendieron a la prestigiosa bodega Vega Sicilia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 dejamos nuestros respectivos trabajos para crear Stay Hungry , un espacio de investigacion y formacion especializado en procesos creativos por el que ya han pasado mas de 800 alumnos y colaboramos con importantes empresas e instituciones ( Intermon Oxfam , Weekendesk , Escola Elisava , Privalia , Agencia Catalana de Turismo , etc , etc . )
 Versión simplificada:

En 2011 , dejamos nuestros trabajos para crear hambre , un lugar que se especializa en investigar y ensenar el proceso creativo . _SPLIT_ Desde entonces , mas de 800 estudiantes han pasado y hemos colaborado con importantes empresas e instituciones , como Intermon Oxfam , Fin de semana , Escola Elisava , Privalia , Agencia Catalana de Turismo , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 participo en el estreno de la produccion de zarzuela El duo africano que se represento en el Teatro Arriaga , asi como en Entre Sevilla y Triana en la que interpreto a Sena Patro .
 Versión simplificada:

En 2011 , participo en el estreno de la produccion de zarzuela "El duo de la africana" , que se pudo disfrutar en el Teatro Arriaga . _SPLIT_ Al igual que Entre Sevilla y Triana en la que interpreto a la Sena Patro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 se creo la tienda electronica CarpetU2 , la cual puso nuestras alfombras en contacto con todo el mudo , manteniendo intacta la filosofia de nuestra empresa ( Vease mas informacion sobre nuestra tienda electronica aqui .
 Versión simplificada:

En 2011 , creamos la nueva tienda de carpetu2 en linea y manteniendo constantemente nuestra filosofia , nuestras alfombras se han entregado desde entonces a lugares en todo el mundo . _SPLIT_ Puede encontrar mas informacion sobre nuestra tienda en linea aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 se han elaborado 140 publicaciones de investigadores y tecnicos en libros y revistas nacionales y extranjeras y se han publicado 37 documentos de trabajo
 Versión simplificada:

En 2011 , se han emitido 140 publicaciones , libros y articulos en espanol y revistas extranjeras , por los investigadores y tecnicos de IVIE . _SPLIT_ Ademas , se han publicado 37 trabajos de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011 se llevo a cabo un taller de "formacion de formadores" ( ToT ) que permitio la certificacion de 9 facilitadores como formadores , con el resultado de fortalecer la capacidad establecida en el pais para continuar con la ejecucion del programa .
 Versión simplificada:

En 2011 , se llevo a cabo un taller de formacion para capacitadores que permitio que 9 facilitadores fueran certificados como capacitadores , fortaleciendo la capacidad instalada en el pais para continuar implementando el programa . _SPLIT_ El programa ha continuado expandiendose en Panama , habiendo actualmente 91 facilitadores capacitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011-2012 , el grupo de expertos del GRECO celebro la tercera ronda de evaluacion de la legislacion de la Federacion de Rusia sobre la "transparencia de la financiacion de los partidos" , sobre la base de la cual se formularon una serie de recomendaciones , algunas de las cuales se relacionan especificamente con la financiacion de los partidos politicos . , Me gustaria destacar , porque la Comision Electoral Central de la Federacion de Rusia es un actor clave en el trabajo para implementar estas recomendaciones .
 Versión simplificada:

En 2011-2012 , el grupo de expertos del GRECO realizo la tercera ronda de evaluacion de la legislacion de la Federacion Rusa sobre "Transparencia de la financiacion de los partidos politicos" , que se tradujo en una serie de recomendaciones . _SPLIT_ Me gustaria destacar algunas que estan directamente relacionadas con la financiacion de los partidos politicos , puesto que la Comision Electoral Central de Rusia es un ejecutante clave para poner en practica estas recomendaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2011-2012 presidio el grupo de alto nivel Libertad y pluralismo de los medios de comunicacion en la UE y en 2014 fue elegida presidenta del Club de Madrid .
 Versión simplificada:

En 2011-2012 presidio el grupo de alto nivel sobre la libertad y el pluralismo de los medios de comunicacion en la UE . _SPLIT_ En 2014 fue elegida presidenta del Club de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Chauvin fue invitado para dirigir una produccion de Echo et Narcisse de Gluck en el Conservatoire national superieur de musique de Paris y a lo largo de la temporada 2014/2015 dirigio Le Saphir de Felicien David y Armida de Haydn , puesta en escena por Mariame Clement .
 Versión simplificada:

En 2012 , fue invitado a dirigir a Echo et Narcisse por Gluck en el Conservatoire National Superieur de Musique de Paris . _SPLIT_ Durante las temporadas 2014/15 , dirigio la opera Le Saphir de Felicien David , asi como la opera Armida de Haydn , ambas organizadas por Mariame Clement .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Colombia creo la Operacion Espada de Honor como estrategia contrainsurgente para enfrentar la violencia guerrillera en el pais , mediante la cual se incremento la lista de objetivos militares y lugares donde las Fuerzas Armadas enfrentarian a la guerrilla , con el objetivo de socavar a las FARC no solo en el campo militar , pero tambien financieramente .
 Versión simplificada:

En 2012 , Colombia creo la Operacion Espada de Honor , una estrategia contrainsurgente en respuesta a incrementos en la actividad violenta de la guerrilla en el pais . _SPLIT_ Este extendio la lista de objetivos militares y las ubicaciones donde las Fuerzas Militares harian frente a las guerrillas , con la meta de deteriorar a las FARC militar y financieramente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Luis se convirtio en el Primer Vicepresidente de la Fundacion Goni y Rey , con sede en Sevilla , y es miembro del Ayuntamiento de Sevilla Cultural desde 2006 .
 Versión simplificada:

En 2012 , Luis paso a ser primer vicepresidente de la Fundacion Goni y Rey , establecida en Sevilla . _SPLIT_ Igualmente , ha sido miembro del Consejo de la Cultura de Sevilla desde 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Madigan fue un negociador principal en el acuerdo hipotecario nacional de $ 25 mil millones con los mayores administradores de hipotecas del pais , incluidos Bank of America , JPMorgan Chase , Wells Fargo , Citibank y Ally Bank , anteriormente GMAC , que abordo las acusaciones de "firma automatica De documentos de ejecucion hipotecaria y otras practicas fraudulentas que los bancos emplearon para pagar hipotecas de propietarios con dificultades .
 Versión simplificada:

En 2012 , Madigan fue la negociadora principal en el acuerdo conciliatorio nacional de $25 mil millones de dolares con los bancos mas grandes del pais , incluyendo Bank of America , JPMorgan Chase , Wells Fargo , Citibank y Ally Bank , anteriormente GMAC . _SPLIT_ El acuerdo resolvio alegaciones de que los bancos robo-firmaron documentos de ejecuciones hipotecarias y que utilizaron otras practicas fraudulentas en administrar los prestamos de propietarios afligidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Savita Halappanavar , una dentista india que vive en Irlanda , murio de un shock septico dias despues de que se le negara un aborto despues de que empezara a abortar , una practica que las mujeres entrevistadas por Amnistia Internacional tambien habian experimentado desde su muerte .
 Versión simplificada:

En 2012 , Savita Halappanavar , dentista india que vivia en Irlanda , murio por un choque septico dias despues de se le negara un aborto tras sufrir un aborto espontaneo . _SPLIT_ Por desgracia , es una practica que otras mujeres entrevistadas por Amnistia Internacional tambien han vivido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , Washington destinara 84 millones de dolares de ayuda a Peru , segun estimaciones del Servicio de Investigacion del Congreso , de los cuales 29 millones se destinaran a la lucha contra el narcotrafico y 4 , 5 millones a la defensa y la lucha antiterrorista .
 Versión simplificada:

Washington destino US$ 84 millones de ayuda a Peru para 2012 , segun estimaciones del Servicio de Investigacion del Congreso . _SPLIT_ De esta cifra , US$ 29 millones estan destinados a la lucha contra el narcotrafico y US$ 4 , 5 millones a campanas de defensa y antiterrorismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , incorporamos un cuerpo tecnico de ingenieria industrial como soporte de gestion al CAPEX , de onde pasamos a actuar en Rio de Janeiro y en Rio Grande do Sul con entrada en el segmento de Agrobusiness .
 Versión simplificada:

Desde 2012 , incorporamos un equipo tecnico para brindar servicios de ingenieria industrial como apoyo a nuestro proyecto y gestion de la construccion . _SPLIT_ Rio de Janeiro y Rio Grande do Sul eran nuevos estados con servicios locales desde este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , la demanda mundial de oro se estimo en 4 . 415 toneladas: 1 . 896 toneladas ( 42 , 9% ) para joyeria , 1 . 568 toneladas ( 35 , 5% ) para inversores y 544 toneladas ( 12 , 3% ) para compras del banco central .
 Versión simplificada:

En el ano 2012 se estimo la demanda global de oro en 4 mil 415 toneladas . _SPLIT_ Se dedicaron a joyeria 1 mil 896 toneladas , a los inversores 1 mil 568 toneladas , y a compras desde los bancos centrales 544 toneladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 , su sueno tan esperado de competir en los Juegos Olimpicos finalmente se hizo realidad en los Juegos Olimpicos de Londres: montando en High Kingdom , Zara se llevo a casa la medalla de plata del equipo , otro logro extraordinario .
 Versión simplificada:

En 2012 , su esperado sueno de competir en los Juegos Olimpicos se vio finalmente realizado en los Juegos Olimpicos de Londres . _SPLIT_ Otro logro extraordinario: Zara se llevo a casa la medalla de plata montando a HighKingdom .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 Abengoa identifico a alrededor de 18 prescriptores2 con el objetivo de consultar sus inquietudes , ademas de realizar una serie de entrevistas a expertos externos miembros de organizaciones internacionales para conocer los retos y tendencias de los asuntos criticos en materia de RSC de los sectores a los que pertenece Abengoa asi como la percepcion sobre el desempeno de la compania en dichos asuntos criticos .
 Versión simplificada:

En 2012 , Abengoa identifico aproximadamente 18 endosos2 con el proposito de consultarlos con respecto a sus inquietudes y llevar a cabo una serie de entrevistas con expertos externos que son miembros de organizaciones internacionales . _SPLIT_ El objetivo es obtener una comprension de los desafios y tendencias que involucran temas criticos relacionados con la RSE en los sectores donde opera Abengoa , y la percepcion del desempeno de la compania con respecto a estos problemas criticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 el Dalemain Marmalade Festival nos otorga dos medallas de plata ( por el limon y la naranja con Grand Marnier ) y una de bronce ( por la naranja amarga y chocolate ) .
 Versión simplificada:

2012 ha trabajado bastante bien . _SPLIT_ El museo ha sido galardonado con dos medallas , la plata para "Limon y naranja con Grand Marnier" y el bronce para "Sevilla Orange With Chocolate" , Dalemain Mermalade Festival .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 fue la primera vez que lo hizo gracias a actuaciones soberanas en la caja de bateo , posteriormente , a partir de 2014 son cinco las invitaciones ( 4 de ellas consecutivas ) que han logrado batir en duelo a los mejores de la temporada .
 Versión simplificada:

En 2012 fue la primera vez que lo hizo gracias a soberanas actuaciones en la caja de bateo . _SPLIT_ Posteriormente , a partir de 2014 son cinco invitaciones ( 4 de ellas de forma consecutiva ) las que ha logrado al duelo de los mejores de la temporada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 fue profesor en la Woodbury School of Architecture en San Diego , California; participo en la Seleccion Oficial de la 13 edicion de La Biennale di Venezia: Common Ground , y fue invitado a participar en The Third AULA Latin American Architecture Symposium: The New Mexico en la Universidad de Nuevo Mexico .
 Versión simplificada:

En el 2012 fue conferencista en Woodbury School of Architecture en San Diego , California; participo en la Seleccion Oficial de la 13 edicion de La Biennale di Venezia . _SPLIT_ Common Ground y fue invitado a participar en The Third AULA Latin American Architecture Symposium: The New Mexico de la Universidad de Nuevo Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 fueron vendidos 712 , 6 millones de smartphones en el mundo , lo que represento aumento de un 44 , 1% en el ano y penetracion de un 41 , 1% de los 1735 , 9 millones de telefonos celulares vendidos .
 Versión simplificada:

Segun IDC Brasil , se vendieron 12 . 4 millones de dispositivos de telefonos celulares en el pais en el 1T17 . _SPLIT_ 12 . 4 millones de ellos eran telefonos inteligentes y 1 . 0 fueron los telefonos de la funcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 pasamos a ser el proveedor de servicios linguisticos preferente de Bayer , empresa con la que llevabamos colaborando desde 2007 y para la que gestionamos la traduccion de todo tipo de documentos de registro .
 Versión simplificada:

Hemos comenzado a trabajar centralmente con Bayer en 2012 para quienes ya habiamos estado trabajando desde 2007 . _SPLIT_ Siendo el proveedor priorizado , manejamos la traduccion de todo tipo de documentos regulatorios para la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 se entrego otro micro-credito de 350 euros a un joven emprendedor que nunca habia podido acceder a la educacion secundaria y que , en menos de un mes , abrio un pub-bar rural que , actualmente , esta teniendo mucho exito y que ha cambiado totalmente su situacion familiar .
 Versión simplificada:

En 2012 , se otorgo un microcredito de 350 euros a un joven empresario que nunca podria acceder a la educacion secundaria en la escuela secundaria debido a la falta de fondos . _SPLIT_ En menos de un mes abrio un exitoso pub-bar rural que ha cambiado totalmente su situacion familiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 se realizaron cuatro Convenios Especificos de Concertacion con el objetivo de realizar la promocion , difusion y capacitacion a productores de diferentes sectores productivos y pertenecientes a sus Asociaciones para la implementacion de Sistemas de Reduccion de Riesgos de Contaminacion ( SRRC ) y Buen Uso y Manejo de Agroquimicos ( BUMA ) , en la produccion primaria , cosecha y empacado de diferentes cultivos a fin de apoyar el posicionamiento de dichos productos en el mercado nacional e internacional para:
 Versión simplificada:

En 2012 se hicieron cuatro acuerdos para promover el S . R . R . C . _SPLIT_ y capacitar a los productores en su implementacion , asi como en la del uso y manejo adecuados de agroquimicos durante el crecimiento , la recoleccion y el embalaje , todo con el objetivo de hacer que sus productos sean mas competitivos a nivel nacional y extranjero . Los siguientes productores se beneficiarian:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2012 vio la luz la novela 15 . 724 , en 2015 Apoteosis de las perchas , y en 2016 publico La rotura del paisaje .
 Versión simplificada:

La novela 15 , 724 fue lanzada en 2012 . _SPLIT_ La apotheosis de las perchas se publico en 2015 , y el paisaje de ruptura en 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , Muxart decide emprender y desarrollar nuevas facetas creativas , ahora en 2019 retoma su faceta como disenador de calzado con el relanzamiento de la marca homonima .
 Versión simplificada:

En 2013 , Muxart decidio explorar y desarrollar nuevas facetas creativas . _SPLIT_ Ahora , en 2019 esta revisando sus disenos de zapatos y esta relanzando su marca de homonimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , NIMA celebro 10 anos de reconocimiento de la musica indigena y sigue siendo el evento principal en el calendario musical indigena .
 Versión simplificada:

En 2013 , los premios NIMA celebraron diez anos de reconocimiento de la musica indigena . _SPLIT_ Hoy dia son el evento mas importante en lo referente a esta musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , Rolex presento un Oyster Perpetual GMT-Master II con un inserto de Cerachrom de dos colores en ceramica azul y negra , y un ano despues , el reloj fue lanzado con un inserto de Cerachrom de dos colores en ceramica roja y azul .
 Versión simplificada:

En 2013 , Rolex presenta un Oyster Perpetual GMT-Master II con disco Cerachrom bicolor de ceramica azul y negra . _SPLIT_ Un ano mas tarde , el reloj se presento con un disco Cerachrom bicolor de ceramica roja y azul .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , Twitter recibio 352 solicitudes de eliminacion , de las cuales 306 procedian de las autoridades francesas , es decir , el 87% .
 Versión simplificada:

Twitter a recibio 352 solicitudes de supresion en 2013 . _SPLIT_ Las autoridades francesas presentaron 306 de esas solicitudes , o sea el 87% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , durante la inauguracion del Centro de Visitantes del MUSA en Plaza Kukulcan , Elier se acerco a Roberto Diaz Abraham para presentarle varios proyectos vinculando la conservacion y el arte .
 Versión simplificada:

Dos anos despues , en una exposicion de MUSA en la Plaza Kukulcan , Elier se acerco a Roberto Diaz Abraham para incluir diferentes ideas despues del objetivo de Musa para reunir arte y conservacion . _SPLIT_ Entonces , convencido de las propuestas del artista cubano , Roberto decidio traerlo a MUSA en 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , entro a formar parte del equipo en la Fundacion Mobile World Capital Barcelona en el programa de Mobile Health como mHealth manager , desarrollando el plan estrategico y operacional de la unidad y coordinando las diversas iniciativas en torno al despliegue del plan mHealth en Cataluna , asi como varios proyectos de indole internacional en las tematicas de identidad digital , estandarizacion e interoperabilidad en mHealth .
 Versión simplificada:

En 2013 , comenzo a trabajar en la Fundacion Mobile World Capital dentro del programa de salud movil como Gerente de MHETHET . _SPLIT_ La Sra . Vallespin desarrollo el Plan Estrategico y Operativo para el Centro de Competencias de MHEALTH , coordino varias iniciativas en torno al despliegue del Plan de MHETHIGHT en Cataluna , asi como proyectos internacionales en torno a las areas de identidad digital , estandares e interoperabilidad en MHEALTH .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , fue desafiado por TierOne , donde participo en la arquitectura y el desarrollo del equipo de producto de gestion de documentos ( ClipOne ) y proyectos en el campo de la administracion publica , banca y seguros .
 Versión simplificada:

En 2013 , acepto el desafio propuesto por TEROONE y se unio al equipo de arquitectura y desarrollo del producto de gestion de documentos ( CLIPONO ) . _SPLIT_ Tambien participo , como consultor , en administracion publica , banca y seguros de IT proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , la administracion Obama realizo 30 ventas de arrendamientos para la perforacion de petroleo y gas en 5 . 7 millones de acres de tierras federales , la mayor cantidad de ventas de este tipo en una decada .
 Versión simplificada:

En el 2013 , realizo 30 ventas de contratos para la produccion de petroleo y gas en 5 , 7 millones de acres de territorios federales . _SPLIT_ No se habian visto ventas de ese calibre en decadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , la compania aumento un 22% sus ventas a $ 74 . 5 mil millones y la utilidad neta alcanzo los $ 274 millones ( $ 0 . 59 por accion ) .
 Versión simplificada:

En 2013 aumento sus ingresos un 22% , hasta los 74 . 500 millones de dolares . _SPLIT_ El beneficio neto alcanzo los 274 millones de dolares ( 0 , 59 dolares por accion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , los hogares nicaraguenses recibieron mas de US $ 1 . 200 millones en remesas de familiares emigrantes , un aumento del 4 , 3% con respecto al ano anterior , lo que representa el 10% del producto interno bruto ( PIB ) de Nicaragua .
 Versión simplificada:

En el ano 2013 los hogares nicaraguenses recibieron 1 , 202 millones de dolares en remesas de sus familiares emigrantes , un 4 . 3% de incremento respecto a 2012 . _SPLIT_ Las remesas representaron mas del 10% del PIB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 , nuestra empresa reforzo la cooperacion con Rockwell Automation , el productor de renombre mundial de , entre otros , controladores y paneles de control de la marca Allen-Bradley , lo que resulto en recibir el prestigioso estado de Participante de nivel de maquina en el programa OEM de Rockwell Automation ( Original Fabricantes de equipos ) .
 Versión simplificada:

El ano 2013 nuestra empresa estrecho la cooperacion con Rockwell Automation , el productor , entre otros , de controladores y paneles de Allen-Bradley . _SPLIT_ Esta cooperacion resulto en la obtencion del titulo prestigioso de "Machine Level Participant" en el programa OEM ( Original Equipment Manufacturers ) de la empresa Rockwell Automation .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 comenzo a recibir informes de uso de armas quimicas contra civiles y el 21 de agosto de 2013 se dispararon cohetes llenos de sarin en varios suburbios de Damasco , entre 300 y 1430 personas murieron .
 Versión simplificada:

En 2013 empezo a recibir informes de que las armas quimicas han sido utilizadas contra la poblacion civil y 21 de agosto 2013 se dispararon cohetes llenas de sarin en varios suburbios de Damasco . _SPLIT_ Entre 300 y 1430 personas murieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 dejenes sorprenderle , porque sus vacaciones se merecen mucho mas , Blau Mediterraneo Club abrira sus puertas con categoria 4 estrellas con unas instalaciones totalmente renovadas para ofrecerle una mejor calidad en nuestras instalaciones y servicios .
 Versión simplificada:

En el proximo verano 2013 Blau Mediterraneo Club le gustaria ofrecerle mucho mas por sus vacaciones . _SPLIT_ El hotel ( ahora con 4 estrellas ) abre sus puertas con instalaciones completamente reformadas y se renuevan los servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 la compania ha obtenido una facturacion de 1 . 453 , 6 millones de euros , de los cuales 573 , 7 millones corresponden a las ventas realizadas en Espana y 879 , 9 millones a la exportacion .
 Versión simplificada:

El grupo resulta en 2013 fueron de 1 , 4 mil millones de euros . _SPLIT_ Las ventas en Espana alcanzaron los 573 , 7 millones de euros , mientras que la rotacion de las exportaciones fue mayor de 879 , 9 millones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 me volvi socia de Around SP con el objetivo de colaborar en la estructuracion financiera y contable de la empresa , asi como en la promocion de nuevos destinos turisticos en Brasil y en el mundo .
 Versión simplificada:

En 2013 , me converti en socio de la compania "Around SP" , para ayudar a la empresa en sus necesidades de estructuracion contable y financiera . _SPLIT_ Tambien contribuyo en la planificacion y promocion de nuevos destinos turisticos dentro de Brasil y el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 se ha empezado a experimentar con el uso de diferentes tipos de madera para la combustion del horno y es que cada una de ellas le da un aroma , un sabor y una textura especial a cada plato .
 Versión simplificada:

Los aromas de la madera estan presentes en cada plato . _SPLIT_ Desde 2013 , la experimentacion se inicio con el uso de diferentes tipos de madera para alimentar el horno de Coque , ya que cada uno de ellos le da un aroma , sabor y textura especial a cada plato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 se incorpora a Amar es para siempre , de Antena 3 , trabajo que compagina hasta 2014 con el gran exito de critica y pubico , La llamada , el musical de Javier Ambrossi y Javier Calvo protagonizado por Macarena Garcia .
 Versión simplificada:

Desde marzo de 2013 , Anna es Dorita en la serie de television Amar es para Siempre ( Antena 3 ) , un trabajo que combina con Javier Calvo y Javier Ambrossi Musical La Llamada , junto con Macarena Garcia . _SPLIT_ La Llamada logro tanto criticos como un gran exito publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2013 se inicio en el Hospital Universitario Puerta de Hierro Majadahonda de Madrid , un programa de Terapia Celular Neurologica , dirigido por el doctor Vaquero , que contempla la realizacion de ensayos clinicos no comerciales para el tratamiento de pacientes con lesiones medulares .
 Versión simplificada:

En 2013 , se inicio un programa de terapia de celulas neurologicas dirigidas por el Dr . Vaquero en el Hospital Universitario de Puerta de Hierro Majadahonda en Madrid . _SPLIT_ Previa la realizacion de ensayos clinicos no comerciales para tratar a los pacientes con lesiones de la medula espinal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , 1 . 062 colaboradores de ALFA se ofrecieron como voluntarios durante 3 . 847 horas hombre en sus comunidades , realizando actividades como charlas sobre ecologia , nutricion , valores , capacitacion empresarial y protocolos para actuar en una contingencia .
 Versión simplificada:

1 , 062 colaboradores de ALFA dedicaron 3 , 847 horas-hombre de voluntariado a 162 instituciones y comunidades . _SPLIT_ Las labores incluyeron platicas sobre ecologia , nutricion , valores , formacion de emprendedores y protocolos de actuacion en situaciones de contingencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , 11 . 700 militares del Ministerio de Defensa recibieron vivienda permanente y 15 . 300 recibieron viviendas de servicio .
 Versión simplificada:

En 2014 , 11 . 700 militares obtuvieron vivienda propia . _SPLIT_ 17 . 300 militares se han alojado en viviendas de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , IFI es la primera empresa que gana el Premio con una vitrina para gelato y , en el proceso de innovacion e investigacion que la caracteriza como marca de referencia en el sector , ya obtuvo una mencion Compasso dOro con la vitrina para gelato Tonda en 2008 , ademas de distintas selecciones en los anuarios de ADI Design Index .
 Versión simplificada:

En 2014 , IFI es la primera compania en ganar el premio con un estuche de visualizacion de gelato . _SPLIT_ Como resultado del proceso de innovacion e investigacion que lo caracteriza como una marca clave en su sector , ya ha recibido una recomendacion de Compasso D'Oro para el estuche de visualizacion de Tonda Gelato en 2008 , asi como varias entradas en los anuarios de indice de diseno ADI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , IKOS decidio desarrollar sus operaciones transalpinas con una filial en Lausana y actualmente esta llevando a cabo una serie de proyectos en Zurich .
 Versión simplificada:

Ikos ha avanzado sus operaciones de Transalpine a traves de una subsidiaria fundada en Lausanne en 2014 . _SPLIT_ El equipo actualmente administra una serie de proyectos activos en Zurich , asi como a nivel internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , Smartmatic fundo el Consejo Asesor Internacional Electoral ( IEAC ) , el cual agrupa a un selecto grupo de expertos de alto nivel con un profundo conocimiento y experiencia en materia de elecciones , con el fin de brindar asesoria a Smartmatic y funcionarios electorales sobre las estrategias y soluciones que permitiran una maxima eficiencia , transparencia y confianza en el proceso electoral .
 Versión simplificada:

En 2014 , Smartmatic fundo el Consejo de Asesoria de Elecciones Internacionales . _SPLIT_ El Consejo reune a un grupo exclusivo de eminentes lideres mundiales con conocimientos y experiencia superlativos en el campo de las elecciones para asesorar a los funcionarios smartmaticos y electorales sobre estrategias y soluciones que promoveran la maxima eficiencia , transparencia y confianza en el proceso de eleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , casi 60 millones de personas huyeron de la guerra y otros horrores que hicieron sus vidas insostenibles , mas de la mitad de ellos ninos .
 Versión simplificada:

En 2014 , casi sesenta millones de personas huyeron de la guerra y otros horrores que hicieron su vida insostenible . _SPLIT_ Mas de la mitad son ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , el Tribunal de Apelaciones confirmo la innovadora impugnacion legal de Justice for Sisters contra una ley estatal de la sharia que no reconocia la identidad transgenero , con el argumento de que era discriminatoria e inconstitucional .
 Versión simplificada:

En el 2014 , Justice for Sisters presento un cuestionamiento de vanguardia sobre la ley Sharia del estado , que no reconoce la identidad sexual . _SPLIT_ Esta impugnacion fue sostenido por la Corte de Apelacion , sobre la base de que era discriminatoria e inconstitucional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , fue comisaria del ciclo de cine infantil Sin que tu lo sepas Aprender en cualquier momento , en cualquier lugar para el Museo Reina Sofia y diserto en cursos de critica cinematografica .
 Versión simplificada:

En 2014 comisario el ciclo de cine para ninos Sin que tu lo sepas . _SPLIT_ Aprender en cualquier momento , en cualquier lugar , para el Museo Reina Sofia , y ejerce como profesora en cursos sobre critica cinematografica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , habia menos de 1 . 800 migrantes haitianos en Chile; para abril de 2018 , habia casi 120 . 000 , segun cifras oficiales .
 Versión simplificada:

En 2014 habia menos de 1 . 800 migrantes haitianos en ese pais . _SPLIT_ En abril de 2018 , se contabilizaron aproximadamente unos 120 . 000 de acuerdo con cifras oficiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , la Casa de Ana Frank recibio un numero record de visitantes por quinto ano consecutivo , con un total de 1 . 227 . 462 visitantes , 32 . 006 mas que el record anterior de 1 . 195 . 456 en 2013 .
 Versión simplificada:

La Casa Museo de Ana Frank batio en 2014 por quinta vez consecutiva su record de visitantes , un total de 1 . 227 . 462visitantes . _SPLIT_ Esto significa 32 . 006 mas visitantes que en el ano record de 2013 ( 1 . 195 . 456 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , la zona del euro evito la recesion , sin embargo , en noviembre , la propia Comision Europea bajo las previsiones de crecimiento para 2015 de 1 , 7% para 1 , 1% .
 Versión simplificada:

En 2014 , la zona euro ha evitado la recesion . _SPLIT_ Pero en noviembre , la propia Comision Europea bajo el pronostico de crecimiento para 2015 de 1 , 7% a 1 , 1% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , mas de 112 millones de personas fueron tratadas en 22 paises APOC donde se estaba implementando la estrategia de tratamiento comunitario con ivermectina ( CDTI ) , lo que representa aproximadamente el 65% de la cobertura mundial .
 Versión simplificada:

En 2014 se trataron mAs de 112 millones de personas de 22 paA ses del APOC en los que se estaba aplicando la estrategia de tratamiento con ivermectina dirigido por la comunidad . _SPLIT_ Ello representa aproximadamente un 65% de la cobertura mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , tuve un gran ano , llegue a la cuarta ronda del Abierto de Australia , venci a mi heroina de la infancia Serena Williams por primera vez y finalmente termine entre los 20 primeros , lo que fue un paso increiblemente importante para mi .
 Versión simplificada:

Pase un ano extraordinario en 2014: alcance la cuarta ronda del Australian Open , derrote por primera vez a mi heroina de la infancia , Serena Williams , y acabe entre los primeros veinte puestos del ranking . _SPLIT_ Entrar en el top 20 fue un paso increiblemente importante para mi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 , ya que la siguiente etapa logica de desarrollo de la Red que se inauguro la red completa clinica mas nuevo y mejor - Linline VIF Con el , hemos hoy como hace 15 anos , establecio el estandar de servicio a una altura inalcanzable para los demas
 Versión simplificada:

En 2014 , desde la siguiente etapa logica del desarrollo de la red , tambien abrio la ultima y la mejor red clinica completa: Linline VIF - Dentro de nuestras clinicas . _SPLIT_ Hoy tenemos hoy , como hace 15 anos , establecemos el estandar de servicio a una altura inalcanzable para otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 Dafna se ha rodeado de los mejores profesionales cientificos para crear una linea anti envejecimiento basada en la filosofia ayurvedica , con principios activos naturales y con la biotecnologia mas avanzada , con efectos beneficiosos demostrables sobre la piel y el estado de animo .
 Versión simplificada:

En 2014 , DAFNA , en colaboracion con cientificos , creo su linea antienvejecimiento basada en la filosofia ayurvedica , con ingredientes naturales y biologicos activos y biotecnologia altamente avanzada . _SPLIT_ Esta linea de productos , DR2 , esta disenada para tener efectos beneficiosos en la piel y el bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 Dafna se ha rodeado de los mejores profesionales para crear una linea anti envejecimiento , con principios activos naturales y con la biotecnologia mas avanzada , con efectos beneficiosos demostrables sobre la piel y el estado de animo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 Pacha Ibiza , cuenta con ella como Dj Residente en las noches de Pure Pacha compartiendo cabina con Djs de la talla de Bob Sinclar , Martin Solveig o Don Diablo entro otros y es la responsable del Mix del Cd 1 Pure Pacha para Pacha Recordings .
 Versión simplificada:

En 2014 , Pacha Ibiza cuenta con ella como DJ residente por sus noches puras de Pacha , donde compartio la cabina con Bob Sinclar , Martin Solveig y Don Diablo , entre otros . _SPLIT_ Loger ese mismo ano , mezcla CD 1 puro PA-CHA 2014 para grabaciones PACHA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 Pyongyang acordo detener los ensayos nucleares , el enriquecimiento de uranio y el lanzamiento de misiles de largo alcance a cambio de 240 . 000 toneladas de alimentos enviadas por Washington , aunque se desconocen los motivos exactos que llevaron a Kim a contemplar un dialogo con Estados Unidos . , observadores internacionales indican que se debe a las multiples y duras sanciones contra el pais y que se han triplicado en el ultimo ano .
 Versión simplificada:

En 2014 , Pyongyang acordo detener los ensayos nucleares , el enriquecimiento de uranio y el lanzamiento de misiles de largo alcance a cambio de 240 . 000 toneladas de comida enviadas por Washington . _SPLIT_ Aunque se desconocen cuales fueron las razones exactas que llevaron a Kim a contemplar un dialogo con EE . UU . , observadores internacionales indican que se debe a las multiples y duras sanciones que pesan sobre el pais y las cuales se han triplicado en el ultimo ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 Vladimir Kyzyma presento el script Dyno-ABS , disenado para la medicion de las caracteristicas de velocidad externas del motor ( la potencia y el torque del motor ) .
 Versión simplificada:

En 2014 , Vladimir Kyzyma introdujo un guion llamado DYNO-ABS . _SPLIT_ Este script esta disenado para medir las caracteristicas de velocidad externas del motor ( potencia y torque ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 entro en el departamento de postproduccion de CPWORKS , donde postprodujo piezas publicitarias para Nivea , Opel , Marlboro , AXA , Trina , Orange , tanto para emision televisiva como para uso interno , colaborando en la elaboracion de cases y maquetas y trabajo con importantes realizadores y directores creativos .
 Versión simplificada:

En 2014 se convirtio en parte de CPWorks posproduccion que trabaja en varios comerciales de television y videos internos para Nivea , Opel , Marlboro , Axa , Trina , Orange . _SPLIT_ Alli , ademas de trabajar en casos y demos , tuvo la oportunidad de colaborar con importantes cineastas y directores creativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 frecuenta un curso de dos semanas de Tecnicas de estampacion textil en la Academia de bellas Artes de Lodz en Polonia , sucesivamente profundizado en 2015 en la University of Arts de Londres .
 Versión simplificada:

En 2014 , tomo un curso de dos semanas en tecnicas de impresion textil en la Academia de Bellas Artes de Lodz , Polonia . _SPLIT_ Luego avanzo su estudio de estas tecnicas en 2015 en la Universidad de las Artes Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 he trabajado por tres meses en las oficinas de Pearson plc en Londres , donde fui responsable por las comunicaciones estrategicas y por social media .
 Versión simplificada:

A traves de mis maestros , tuve la oportunidad de hacer una pasantia de tres meses en Pearson PLC en Londres . _SPLIT_ Alli fui responsable de las comunicaciones estrategicas y las redes sociales dentro de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 la idea fue Improvedin , una aplicacion web de laque ya he hablado en otras ocasiones , para ayudar a los usuarios a mejorar su presencia y perfil en LinkedIn .
 Versión simplificada:

En 2014 se mejoro la idea , una aplicacion web de la que he hablado en muchas ocasiones . _SPLIT_ Ayuda a los usuarios a mejorar su presencia y perfil en la red LinkedIn .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 lance una tienda de productos online que incluye almohadas , relojes , fundas para celular , tazas , colchas y ropa de cama , entre otros , lo hice con el fin de que mis familiares ( y ahora tambien mis seguidores ) pudieran tener acceso a mis ilustraciones .
 Versión simplificada:

En 2014 , lanze una tienda en linea , a traves del cual vendo varios productos , tales como: lanzar almohadas , relojes , estuches , tazas , cubiertas de edredones y mas . _SPLIT_ Cree esta pagina para mi familia ( y ahora mis fans ) para tener acceso a mis ilustraciones de una manera mas fisica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 se formo en International House como profesora de espanol para extranjeros y desde entonces se ha dedicado exclusivamente a la docencia , trabajando con alumnos de todos los niveles y nacionalidades .
 Versión simplificada:

Titular de un titulo en Filologia gallega de la Universidad de Barcelona ( UB ) , entreno como espanol como profesor de idiomas extranjeros en 2014 en International House ( IH ) . _SPLIT_ INCE , entonces ella esta trabajando exclusivamente como maestra , trabajando con estudiantes de todos los niveles y nacionalidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014 sonamos con crear la que seria la primera prueba entre dos continentes del mundo , y dimos un primer paso en 2015 con la edicion cero de Eurafrica Trail , en la que participaron casi 500 personas .
 Versión simplificada:

En 2014 , sonamos con crear lo que debia ser la primera carrera en el mundo en dos continentes . _SPLIT_ Tomamos el primer paso en 2015 con la edicion "cero" del sendero EURAFRICA , en el que participaron 500 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2014-15 no se pudo celebrar ninguna charla ni actividad por cuestiones de calendario , cosa que pretende subsanarse en el presente ejercicio 2015-16 buscando ampliar la informacion , la solidaridad y la financiacion , en la medida de lo posible , de bicicletas para B . Faso que faciliten los largos desplazamientos de los habitantes de alli cuando van a la escuela , servicios medicos , etc . .
 Versión simplificada:

Durante 2014-15 , no se podria realizar ningun chat o actividad debido a problemas calendarios y debe transformarse en el programa actual 2015-16 . _SPLIT_ Se seguira con informacion mas amplia , solidaridad y financiamiento , ya que podria ser con respecto a los bicicletas para Burkina Faso que facilito la vida diaria de sus ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Alamut Focus completo la Suite del software Alamut que permite filtrar variantes anotadas por Alamut Batch .
 Versión simplificada:

En 2015 , Alamut Focus completa la suite de software Alamut . _SPLIT_ Permite el filtrado de las variantes anotadas por el lote de Alamut .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Caceres gano el Premio Medioambiental Goldman , que se otorga a lideres ambientalistas comunitarios , pero eso no fue suficiente para protegerla .
 Versión simplificada:

En 2015 , gano el Premio Ambiental de Goldman , que se otorga a los lideres ambientales de las raices de Grass . _SPLIT_ Pero no fue suficiente para protegerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Nepal adopto una nueva Constitucion , la cual incluye una estructura de tres niveles; es decir , el gobierno federal y gobiernos provinciales y locales ( para un total de 753 ) , con un grado considerable de poder para promulgar leyes y reglamentos , lo que incluye el tema de la silvicultura comunitaria .
 Versión simplificada:

En 2015 , Nepal adopto una nueva constitucion que preve una estructura de tres niveles , con gobiernos federales , provinciales y locales . _SPLIT_ Los gobiernos locales ( un total de 753 ) tienen poderes sustanciales para hacer leyes y regulaciones , incluso sobre la silvicultura comunitaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Sara cedio el Dia Mundial de Nutella a Ferrero ( los fabricantes de Nutella ) para ayudarle a vivir y crecer durante muchos anos .
 Versión simplificada:

En 2015 , Sara transfirio el Dia Nutella de Nutella a Ferrero ( los fabricantes de Nutella ) para ayudarlo a vivir y crecer durante anos por venir . _SPLIT_ Entonces , para 2016 , buscamos un nuevo Jefe Nutella Embajador , alguien con la deliciosa devocion de Sara , para ayudarnos a liderar a los fanaticos por este proximo Dia de Nutella Mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Vallejo fue designado Chef del Ano en los premios GQ Hombres del Ano , obtuvo el Premio Millesime Mexico al Mejor Restaurante y la revista Quien lo incluyo en su grupo de los personajes que transforman a Mexico .
 Versión simplificada:

GQ HOMBRES llamado Vallejo "Chef del Ano" en sus premios 2015 y recibio el premio Millesime Mexico "El mejor restaurante" Millesime Mexico . _SPLIT_ El Mensaje Mexicano Quien lo incluye en su lista de personalidades transformadoras de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , Wehrlein logro el campeonato de DTM con cinco podiums , una vuelta rapida y dos victorias , para debutar luego en Formula 1 con Manor Racing en 2016 , donde Wehrlein consiguio el unico punto de la temporada para el y para Manor en el Gran Premio de Austria , en el que termino en decima posicion .
 Versión simplificada:

En 2015 , Wehrlein se aseguro el titulo del Campeonato DTM con cinco podios , una vuelta mas rapida y dos victorias mientras hacia su debut de formula uno con la carrera de Manor en 2016 . _SPLIT_ Wehrlein anoto el unico punto de la temporada de Y Mansor en el Gran Premio de Austria con un acabado de decimo lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , comenzamos a trabajar con inversores de toda escala , tanto con empresas como con personas privadas , reestructuramos la empresa y le dimos un nombre nuevo: Olimp Consulting .
 Versión simplificada:

En 2015 , comenzamos a trabajar con inversores de todas las escalas , tanto las empresas como los clientes privados . _SPLIT_ Reestructuramos y renombramos a la empresa Olimp Consulting .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , el Gobierno del Reino Unido puso en marcha una ambiciosa campana sobre energia en Africa cuyo objetivo es ayudar al continente a alcanzar el acceso universal a la energia para 2030 .
 Versión simplificada:

El gobierno del Reino Unido lanzo una campana ambiciosa de Africa de Energia en 2015 . _SPLIT_ Esto apunta a ayudar a Africa a lograr un acceso universal de energia en 2030 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , la Ringstrasse en Viena celebra un gran aniversario: el bulevar mas hermoso del mundo cumplira 150 este ano .
 Versión simplificada:

En 2015 la Ringstrasse de Viena celebrara su 150 aniversario . _SPLIT_ El bulevar mas hermoso del mundo cumplira 150 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , la compania canadiense Entertainment One ( distribuidora de series como The Walking Dead ) adquirio por 140 millones de libras la participacion del 70% de sus creadores ( ABD ) y espera que en 5 anos la marca valga 2 . 000 millones de dolares , ingresando asi el 85% del total de sus productos .
 Versión simplificada:

En 2015 , la compania canadiense "Entertainment One" , distribuidor de series como "The Walking Dead" , adquirio una participacion del 70% de Peppa Pig por 140 millones de libras de sus creadores ( ABD ) . _SPLIT_ Se espera que la marca valga un valor de 2 . 000 millones de dolares en 5 anos , el equivalente a un stock de 85% de su numero total de productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , le llega su primera oportunidad en el cine bajo la direccion de Alberto Rodriguez en El hombre de las mil caras , junto a Jose Coronado y Marta Etura y Plan de fuga del director Inaki Dorronsoro con Luis Tosar y Javier Gutierrez .
 Versión simplificada:

En 2015 , su primera oportunidad para la pantalla grande bajo la direccion de Alberto Rodriguez , rodando para la pelicula El Hombre de las Mil Caras , co-protagonizada por Marta Etra y Jose Coronado . _SPLIT_ Tambien se estrella en el Plan de Fuga dirigido por Inaki Dorronsoro con Luis Tosar y Javier Gutierrez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , segui ahondando en la literatura para los mas jovenes y realice un curso increible en el Laboratorio de Escritura impartido por la editora de A buen paso , Arianna Squilloni: Edicion de literatura infantil y juvenil .
 Versión simplificada:

En 2015 , me inscribi en un curso increible en Laboratorio de Escritura . _SPLIT_ El curso fue realizado por el Fundador de la editorial , un Buen Paso , Arianna Squilloni , y fue sobre la publicacion de la literatura infantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 , tras algunos anos sin presentarse en vivo , 1917 vuelve a brindar conciertos; y a mediados de 2016 editan el album Implacable Utopia , momento en el cual tambien se reedita toda la discografia anterior en formato tape como box-set .
 Versión simplificada:

El 2015 , despues de algunos anos , no jugar en vivo , 1917 comenzo a hacer conciertos de nuevo . _SPLIT_ En los Middles de 2016 , un nuevo album titulado "Utopia implacable" y un conjunto de casillas que contiene todos sus albumes anteriores , pero esta vez , en formato de cinta , fueron lanzados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 abrio el segundo bar de deportes de esta franquicia con una ubicacion estrategica en el Boulevard Bernardo Quintana y para 2016 , la tercer sucursal en Tijuana , Baja California .
 Versión simplificada:

El grupo esta deseando abrir una tercera ubicacion en Tijuana , Baja California . _SPLIT_ Este sera abierto para 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 el Festival Internacional de Cine de Morelia ( FICM ) inicio su colaboracion con el Festival del film Locarno para llevar a cabo , en el marco del 13 FICM , un programa de formacion profesional enfocado en ventas internacionales , marketing , distribucion , exhibicion , curaduria y programacion: el Locarno Industry Academy International en Morelia .
 Versión simplificada:

En 2015 , el Festival Internacional de Cine de Morelia comenzo una colaboracion con el Festival de Cine de Locarno para llevar a cabo un programa de capacitacion centrado en las ventas internacionales , la comercializacion , la distribucion , la exposicion , la curacion y la programacion . _SPLIT_ El proyecto fue nombrado The Locarno Industry Academy International en Morelia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 fue invitado para integrar ese selecto grupo de profesionales de la voz y al escuchar su repertorio , Ud . , con seguridad , notara una cierta familiaridad con la voz .
 Versión simplificada:

En 2015 , fue invitado a unirse a este grupo selecto de profesionales de voz . _SPLIT_ Al escuchar su repertorio , ciertamente tendrias un sentimiento de familiaridad con su voz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 fueron premiados en la Asamblea Anual de la GFA ( Guitar Federation of America ) y en 2017 hicieron su debut en China como parte del Festival Internacional de Guitarra de Changsha .
 Versión simplificada:

Han sido elegidos como los artistas clave para la Conferencia Anual de 2015 GFA ( Federacion de Guitarra de America ) . _SPLIT_ 2017 marco el debut en el Cuarteto en China como parte del Festival Internacional de Guitarra de Changsha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 la UE cerro sus fronteras siendo actualmente la frontera serbio-hungara una de las mas peligrosas y silenciadas , donde el hambre , el frio extremo , las palizas , torturas e incluso muertes estan al orden del dia .
 Versión simplificada:

En 2015 , la Union Europea cerro sus fronteras . _SPLIT_ La frontera serbia-hungara es una de las mas peligrosas y silenciadas , donde el hambre , el frio extremo , las palizas , la tortura e incluso la muerte son terriblemente comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 presento en el Parque de la Memoria Operacion fracaso y el sonido recobrado , muestra audiovisual que cruza la memoria personal con los desechos cinematograficos en forma de memoria organica .
 Versión simplificada:

En 2015 , presento Operacion Fracaso y El Sonido Recobrado en el Parque de la Memoria . _SPLIT_ Esta exhibicion audiovisual combino la memoria individual con restos cinematograficos en forma de memoria organica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 se editaron los libros album El hombrecito de polvo , Las flores de hielo y Espero; y su ultima novela para adultos El pais del diablo , ganadora del Premio Sor Juana Ines de la Cruz , Guadalajara , Mexico .
 Versión simplificada:

En 2015 , Perla presento dos libros ilustrados para ninos El Hombrecito de Polvo y Espero . _SPLIT_ Su ultima novela , El Pais del Diablo , fue publicada por Editorial Edhasa en abril , y gano el precio de Sor Juana Ines de la Cruz , otorgado por la Feria de Libros Internacionales de Guadalajara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 se iniciaron los trabajos de adecuacion funcional de la plataforma y tambien se ha dispuesto un nuevo sistema de contencion de vehiculos ( pretil ) para dar respuesta a los requisitos reglamentarios vigentes hoy dia .
 Versión simplificada:

Las obras de mejora de la plataforma se iniciaron en 2015 . _SPLIT_ Ademas , se coloco una nueva barrera de vehiculos , para cumplir con los requisitos de codigo de seguridad actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2015 se inicio la fase Romana del milagro , habiendo cumplido todos los requerimientos canonicos , supero con exito la Junta Medica , la sesion de Teologos y la de Cardenales que atribuyeron a causas inexplicables a la ciencia , la curacion del brazo de Trinete Duran .
 Versión simplificada:

En 2015 , comenzo la etapa romana del milagro . _SPLIT_ Una vez que se cumplieron los requisitos canonicos y el caso aprobo con exito la Comision Cientifica , la Comision Teologica y la Junta General de Cardenales atribuyeron la cura del brazo de Trinete Duran a ninguna explicacion natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , Cemento Sol cumplio 100 anos en el mercado peruano , siendo reconocida como una de las marcas de cemento mas valoradas a nivel nacional , confirmando asi la preferencia de los clientes y consumidores finales por nuestros productos .
 Versión simplificada:

En 2016 , Cemento Sol celebro su 100 aniversario en el mercado peruano . _SPLIT_ Se reconoce como una de las marcas de cemento mas valoradas en todo el pais , confirmando la preferencia de los consumidores de nuestros clientes y los consumidores finales para nuestros productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , Inmobiliaria Canels puso en marcha uno de los proyectos mas ambiciosos de la Division Hotelera del Grupo con la apertura del primer Hotel Conrad en Mexico en la ciudad de San Luis Potosi .
 Versión simplificada:

En 2014 , Inmobiliaria Canel inicio uno de los proyectos mas importantes de la division del hotel del Grupo con la construccion del primer Conrad en Mexico , en nuestra ciudad natal de San Luis Potosi . _SPLIT_ El Hotel Conrad ofrecera 135 habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , Ros Roca Environment se fusiono con la compania holandesa Terberg Environmental creando un lider internacional , Terberg Ros Roca Group , en la industria de recogida y reciclaje de residuos .
 Versión simplificada:

Ros Roca se fusiono en 2016 con Terberg Terberg , ambiental , con sede en Netherlands . _SPLIT_ Esto crea un grupo internacional lider , Terberg Ros Roca Group , brindando soluciones innovadoras para la industria de reciclaje y eliminacion de residuos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , Yutong vendio 26 . 856 unidades de autobuses de energia nueva y de ahorro de energia , y el proyecto de Investigacion y desarrollo e industrializacion de la tecnologia clave del autobus de ahorro de energia y de energia nueva gano el segundo premio cientifico y tecnologico nacional de progreso , que es la unica empresa de vehiculo entero que gano el premio .
 Versión simplificada:

En 2016 , Yutong entrego 26 , 856 unidades de autobuses de ahorro de energia y nuevos . _SPLIT_ El Proyecto de Investigacion y Desarrollo y Desarrollo de la Tecnologia de Autobus de Ahorro de Energia y Nueva Energia y el Proyecto de Desarrollo y Desarrollo de la Ciencia Nacional de China , y Yutong es el unico fabricante de autobuses que gano el premio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , el Dia Mundial del Ahorro se implemento en cuatro regiones del pais , atrayendo un gran numero de participantes y un considerable interes publico , gracias tambien a los esfuerzos proactivos de la caja de ahorros nacional NATSAVE .
 Versión simplificada:

En 2016 , el Dia Mundial de Ahorro , que conto con una fuerte participacion y atencion publica , se realizo en cuatro regiones . _SPLIT_ Vale destacar el gran compromiso demostrado por la caja de ahorro nacional NATSAVE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , el proyecto Oportunidades para mi Comunidad organizo una serie de encuentros en Estados Unidos con representantes de la diaspora guatemalteca , organizaciones de desarrollo , empresas de remesas y otros expertos para explorar posibles asociaciones , sirviendo de plataforma para crear alianzas con la comunidad migrante en miras a promover desarrollo en sus comunidades de origen en Guatemala .
 Versión simplificada:

En 2016 , las oportunidades para mi proyecto comunitario organizaron una serie de discusiones en los Estados Unidos con representantes de la diaspora guatemalteca , organizaciones de desarrollo , companias de remesas y otros expertos para explorar posibles asociaciones . _SPLIT_ Las discusiones sirvieron como una plataforma para crear alianzas con la comunidad migrante para promover el desarrollo en sus ciudadanos nocturnos en Guatemala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , hemos limitado nuestras inversiones a concluir el proyecto Carpapata III , el cual se encontraba en ejecucion y cuya culminacion implicara importantes ahorros en costos , eficiencias operativas y mejora de nuestra competitividad .
 Versión simplificada:

En 2016 , limitamos nuestras inversiones para completar el proyecto Carpapata III , que ya estaba en marcha . _SPLIT_ La finalizacion resultara en ahorros significativos en costos , eficiencia operativa y una mejor competitividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , la Escuela Lizt Alfonso Dance Cuba , incluido su Ballet Infantil y Juvenil , recibio el International Spotlight Award ( Premio de Honor Internacional ) en la Casa Blanca de manos de Michelle Obama , Primera Dama de Estados Unidos , a peticion del Comite del Presidente norteamericano para las Artes y las Humanidades
 Versión simplificada:

En 2016 , la Escuela de Cuba de Lizt Alfonso Dance , incluido su ballet infantil y juvenil , recibio el respetado el premio internacional de atencion internacional del Comite del Presidente de los Estados Unidos para Arts y Humanidades . _SPLIT_ EE . UU . First Lady Michelle Obama presento personalmente este estimado premio a la compania en la Casa Blanca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , la institucion comenzo a mirar a Europa y desde ese momento esta colaborando en diversos consorcios internacionales dirigidos a la creacion de nuevas metodologias para contribuir a alcanzar las prioridades de la UE en el campo de la inclusion social .
 Versión simplificada:

En los ultimos anos , Guarani ha estado creciendo y adaptando sus acciones para responder a los cambios sociales y las necesidades especificas de sus grupos objetivo . _SPLIT_ En 2016 , la institucion comenzo a buscar a Europa y , dado que este momento esta colaborando en diferentes asociaciones transnacionales enfocadas en la creacion de nuevas metodologias para contribuir a alcanzar las prioridades de la UE en el campo de la inclusion social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , las universidades estadounidenses otorgaron mas de $ 3 billones en becas deportivas y hay cerca de 180 . 000 becas deportivas disponibles para los estudiantes deportistas universitarios .
 Versión simplificada:

En 2016 , las universidades estadounidenses otorgaron mas de $ 3 mil millones en becas atleticas . _SPLIT_ Casi 180 . 000 becas atleticas estan disponibles para estos atletas universitarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , para conmemorar el centenario del Servicio de Parques Nacionales , la Fundacion lanzo La Campana del Centenario para los Parques Nacionales de Estados Unidos , una campana integral de recaudacion de fondos para fortalecer y mejorar el futuro de estos tesoros nacionales durante los proximos cien anos .
 Versión simplificada:

En 2016 , conmemorando el 100mo . _SPLIT_ Aniversario del Servicio de Parques Nacionales , la Fundacion lanzo la Campana del Centenario para los Parques Nacionales de Estados Unidos , una campana integral de recaudacion de fondos para reforzar y mejorar el futuro de estos tesoros nacionales para los proximos cien anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 , viviendo en Alemania , obtuve 16907 brutos ( 10800 netos ) trabajando , como tantos artistas , mas de 40 horas semanales , muchas de las cuales no fueron remuneradas , como las destinadas a realizar este y otros proyectos , la preparacion de exposiciones ,
 Versión simplificada:

En 2016 , viviendo en Alemania , gane 16 , 907 ( 10 , 800 netos ) despues de trabajar mas de 40 horas a la semana , al igual que muchos otros artistas . _SPLIT_ La mayoria de estas horas no se remuneraban , como las que se dedicaban a llevar a cabo este y otros proyectos , o la preparacion de las exposiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 Betsy aun seguia brindado su ayuda como Vice-Presidenta del Consejo , dando ayuda voluntaria al Comite de Misiones pero ya no era mas la presidenta del Comite de Misiones , ya que en el 2016 se enfoco en asistir al Consejo Ecumenico de Panama como Representante Legal y representando Balboa Union Church como nuestra Abogada Personal del Consejo .
 Versión simplificada:

En 2016 , Betsy continuo sirviendo como vicepresidente del Consejo , apoyando en el Comite de Misiones , aunque ya no era la silla . _SPLIT_ Su enfoque principal en 2016 fue asistiendo al Consejo Ecumenico de Panama como asesor legal y social , que representa a Balboa Union Church como nuestra persona laica en el Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 Inthesky , por encargo de la productora Undatia , participa encargandose del guion y la produccion del spot para el PP catalan Ni un solo paso atras , todos a favor protagonizada por la candidata por Girona del PP , Concepcio Veray .
 Versión simplificada:

Integesky completo el guion y la produccion del TV Anuncio NI SOLO PASO ATRAS , TODOS A FAVOR ( Ni siquiera un paso atras , todo a favor ) para el Partido Populista ( PP ) . _SPLIT_ T era una tarea de las producciones de Undatia protagonizada por Concepcion de Veray , candidato a la Presidencia de Girona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 Quinteto Bataraz es seleccionado entre artistas de todo el mundo para participar de WOMEX 2016 el mercado/expo de World Music mas grande de todo el mundo , en Santiago de Compostela , Galicia , Espana .
 Versión simplificada:

En 2016 , son elegidos de mas de 850 artistas para participar en la 16 edicion de Womex que representan a Argentina . _SPLIT_ Este evento se lleva a cabo en Santiago de Compostela , Galicia , Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 Sofia de Sampaio Jalles se incorporo al equipo de Juan Fernandez-Armesto , socio fundador del despacho Armesto & Asociados , y desde entonces participa en procedimientos arbitrales internacionales , ad hoc e institucionales , comerciales y de inversion .
 Versión simplificada:

En 2016 , Sofia de Sampaio Jalles se unio a Armesto & Asociados para trabajar en un equipo con socio fundador Juan Fernandez-Armesto . _SPLIT_ Sofia participa en los procedimientos de arbitraje , incluidos los arbitrajes internacionales , ad hoc y administrados relacionados con las disputas comerciales y de inversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 debuto en la Metropolitan Opera House de Nueva York con Madama Butterfly , transmitida en HD a 2000 cines de 66 paises , y alli volvera en 2019 .
 Versión simplificada:

A principios de 2016 , hizo un debut altamente aclamado en la opera Metropolitan Nueva York con Madama Butterfly , que incluia una transmision en vivo en HD en 2 , 000 cines en 66 paises de todo el mundo . _SPLIT_ Vuelve a la opera metropolitana en 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 dimos la bienvenida al director David Stern , a la soprano Sara Hershkowitz y a la violinista Katharina Wolff .
 Versión simplificada:

En 2016 , recibimos con la bienvenida a David Stern para liderar la Orquesta de la Camara de Jovenes de Bolivia Clasica en una serie de conciertos con obras del periodo barroco . _SPLIT_ Soprano Sara Hershkowitz y violinista Katharina Wolff completo la alineacion , junto con el pianista Ana-Maria Vera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 se abrio la Delegacion de Mexico y en la actualidad Prodiel cuenta con dos oficinas en el pais , una en la capital desde donde presta servicios corporativos , y otra oficina de proyecto en Torreon , donde se dirige uno de los proyectos fotovoltaicos mas grandes del mundo .
 Versión simplificada:

La sucursal de Mexico se inauguro en 2016 . _SPLIT_ Prodiel tiene actualmente dos oficinas en Mexico , una en la capital que ofrece servicios corporativos y una oficina de proyectos en Torreon , que dirige a uno de los proyectos fotovoltaicos mas grandes del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 se invirtieron 132 , 976 horas/hombre de capacitacion , a cerca de 6 , 000 empleados ( 1/3 del total de empleados de Grupo FAMSA ) , tanto de Mexico como de Estados Unidos , en temas tecnicos , de conocimientos generales y habilidades personales .
 Versión simplificada:

En 2016 , se proporcionaron un total de 132 , 976 horas de capacitacion para un hombre de capacitacion para aproximadamente 6 , 000 empleados ( 1/3 de la fuerza laboral total de Grupo Famsa ) , tanto en Mexico como en los Estados Unidos . _SPLIT_ Los cursos ofrecieron temas cubiertos , como la capacitacion tecnica , el conocimiento general y las habilidades individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2016 se registro una leve caida en el precio promedio de las exportaciones , especialmente las de vino embotellado , la que se explica principalmente por la depreciacion de algunas de las monedas de los mercados relevantes .
 Versión simplificada:

El precio promedio de exportacion se deslizo ligeramente en 2016 que afecto principalmente al vino embotellado . _SPLIT_ Esta disminucion se explica basicamente por la depreciacion de algunas monedas en los mercados relevantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , Cuaron filmo en la Ciudad de Mexico su nueva pelicula , Roma , cinta que se desarrolla en la decada de los setenta y aborda temas como El halconazo .
 Versión simplificada:

En 2017 , Cuaron filmo su nueva pelicula , Roma , en la Ciudad de Mexico . _SPLIT_ La pelicula tiene lugar en los anos setenta y aborda los temas como la masacre conocida como "El Halconozo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , Grifols ha refinanciado su deuda por un importe total de aproximadamente 7 . 300 millones de dolares que incluye los tramos A y B , la linea de financiacion no dispuesta , el credito inicial adicional de 1 . 700 millones de dolares para financiar parte de la compra de la participacion del negocio NAT y el bono .
 Versión simplificada:

Grifols refinancio su deuda en 2017 por un total de aproximadamente USD 7 , 300 millones . _SPLIT_ Esto incluye los tramos A y B , una linea de credito no producida , el prestamo adicional de plazo inicial de USD 1 , 700 millones para financiar parcialmente la adquisicion de la participacion del negocio de deteccion de donantes de NAT y el bono corporativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , Rob & Bob fue designado el primer restaurante de empresa neerlandes con una huella de carbono cero , ya que el exceso de carbono emitido se compensa plantando arboles .
 Versión simplificada:

En 2017 , Rob & Bob fue proclamado por ser el primer restaurante de la compania neutral de CO2 en los Paises Bajos . _SPLIT_ Las emisiones excesivas de CO2 son compensadas por la siembra de arboles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , bajo el seno de una empresa biotecnologica , situada en Porto Santo una isla paradisiaca del Atlantico Norte , nace BLUEVERT , una marca espanola en la que se aunan 7 anos de investigacion cientifica y el mayor numero de principios activos en su maxima concentracion .
 Versión simplificada:

En 2017 , nacio BlueVert , combinando lujo , ciencia y el poder de la naturaleza , para ofrecer un producto cosmetico unico y revolucionario . _SPLIT_ Con el mayor numero de ingredientes activos en su concentracion maxima , logra resultados sin paralelo en el mercado cosmetico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , cuando el festival cumple la quinta edicion , se busca conectar el evento con los habitantes de la ciudad , por ello se plantean tres experiencias en Factoria en relacion a las intervenciones urbanas , intentando poner el foco en todas las escalas que participan en el evento: asistentes creativos de todo el mundo , habitantes de la ciudad , reforzar el caracter efimero y tambien hacer permanente la capacidad de la arquitectura para transformar la vida de las personas .
 Versión simplificada:

En 2017 , la 5 edicion del Festival , el objetivo era conectar el evento con los habitantes de la ciudad . _SPLIT_ Con este fin , se propusieron tres experiencias en la fabrica relacionada con las intervenciones urbanas , tratando de enfocar la escala completa de los participantes en el evento: asistentes creativos de todo el mundo , residentes de la ciudad , para reforzar el caracter efimero y tambienHacer permanente la capacidad de la arquitectura para transformar la vida de las personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , decidimos instalar una nueva cocina en nuestra casa en el primer piso de una casa de pueblo .
 Versión simplificada:

En 2017 , decidimos encajar una nueva cocina en nuestra casa . _SPLIT_ n el primer piso en una casa de pueblo . Anteriormente , el Splashback habia sido embaldosado , queriamos alejarnos de esto , con un producto continuo , nuestros pensamientos iniciales fueron que tendriamos que tener vidrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , en aras de estar en continua sincronia con las ultimas tecnicas y Conceptos de la Neurorehabilitacion , Redacer decide reestilizar su nombre con el objeto de remarcar su ambito de actuacion , pasando a llamarse NeuroRedacer , creando nuevos servicios que cubran las demandas de la poblacion y colaborando con diferentes entidades .
 Versión simplificada:

En 2017 , con el objetivo de mantenerse en constante sincronia con las ultimas tecnicas y conceptos de rehabilitacion neurologica , Redacer decidio restaurar su nombre con el objeto de enfatizar su campo de solicitud . _SPLIT_ Fue renombrado a NeuroreReCer , creando nuevos servicios para satisfacer las demandas de la sociedad y colaborar con diferentes entidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , iniciamos las operaciones de dos fabricas para produccion de papeles tissue en Septiembre en Mucuri ( Bahia ) y en Noviembre en Imperatriz ( Maranhao ) , ambas fabricas con la misma capacidad de produccion .
 Versión simplificada:

En 2015 , anunciamos una inversion de R $ 425 millones en la construccion de dos unidades de produccion de papel de seda en Mucuri , Bahia e Imperatriz , Maranhao . _SPLIT_ Cada unidad tendra una capacidad de produccion de 60 , 000 toneladas / ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , las ventas de estos negocios ascendieron a unos 745 millones de euros , esta compra se suma al acuerdo entre BASF y Bayer , firmado el 13 de octubre de 2017 , por un valor de 5 . 900 millones de euros , tambien sujeto a ajustes al cierre , y que incluye la adquisicion del negocio global de herbicidas no selectivos de glufosinato de amonio de Bayer , comercializados bajo la marca Liberty .
 Versión simplificada:

En 2017 , las ventas de estos negocios ascendieron a alrededor de 745 millones de euros . _SPLIT_ Esta compra se suma al acuerdo entre BASF y Bayer , firmado el 13 de octubre de 2017 , por un valor de 5 . 900 millones de euros , sujeto tambien a ajustes al cierre , y que incluye la adquisicion del negocio mundial de herbicidas no selectivos de glufosinato de amonio de Bayer , comercializado bajo la marca Liberty .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , nuestra linea de franquicias celebro su 30 aniversario , y la mejor manera de festejarlo fue continuar con su expansion , como parte de la estrategia de ampliacion y modernizacion .
 Versión simplificada:

Nuestra linea de franquicias celebro su 30 aniversario en 2017 . _SPLIT_ Y la mejor manera de conmemorar la ocasion fue continuar con su ampliacion , como parte de la estrategia de expansion y modernizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , nuevamente recibimos a las investigadoras de Ashford University , quienes vinieron a estudiar otra fiesta tradicional: Las Patronales de Santo Domingo de Las Tablas .
 Versión simplificada:

Nuevamente , en 2017 , los investigadores de la Universidad de Ashford se unieron a nosotros en Panama . _SPLIT_ Esta vez , el objetivo era estudiar la festividad del santo patron de Santo Domingo de las Tablas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , se publico la Directiva Europea 2017/2398 por la que se modifica la Directiva 2004/37/CE sobre la proteccion de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposicion a agentes . . .
 Versión simplificada:

A fines de 2017 , se emitio la Directiva Europea 2017/2398 . _SPLIT_ Al entrar en vigor , la Directiva enmendada directiva 2004/37 . . .


A fines de 2017 , se emitio la Directiva Europea 2017/2398 . _SPLIT_ Al entrar en vigor , la Directiva de la Directiva enmendada 2004/37 / CE sobre la proteccion de los trabajadores contra los riesgos que surgen de la exposicion al carcinogenico . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , tuvimos una tendencia de 5-6 al agregar el record relacionado de 3-2 en la Serie del Caribe de Beisbol y el de 2-4 en el IV Clasico Mundial de Beisbol; por lo tanto , si lo agregamos a la Liga de Beisbol Can-Am , entonces se observaria un resultado total horrible ( 8-14 ) .
 Versión simplificada:

*2013: 0-5 En 2017 teniamos balance de 5-6 , contando el record de ( 3-2 ) en la Serie del Caribe y el ( 2-4 ) en el IV Clasico Mundial de Beisbol . _SPLIT_ Por lo que , si adicionamos el registro en la Liga Can-Am , entonces el total seria un horrible ( 8-14 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 , una nueva oportunidad con el piloto de WRC de mas alto perfil de Estonia , Ott Tanak , impulso a Jarveoja directamente al nivel mas alto , como companeros de equipo de los campeones del mundo Sebastien Ogier y Julien Ingrassia en el M-Sport World Rally Team .
 Versión simplificada:

En 2017 , le llega la oportunidad de copilotar en el WRC a Ott Tanak . _SPLIT_ Jarveoja llego directamente al nivel superior , como companeros de equipo de los campeones del mundo Sebastien Ogier y Julien Ingrassia en el M-Sport World Rally Team .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 Resiquimica celebra 60 anos de actividad y para conmemorarlo ha realizado un Seminario Tecnico , donde , entre otros temas , se han presentado y discutido los productos y medidas ERIS .
 Versión simplificada:

En 2017 , la ResiCimica celebra 60 anos de actividad . _SPLIT_ El aniversario fue marcado con un seminario tecnico donde , entre otros temas , los productos y las acciones de ERIS se presentaron y discutieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 el grupo realizo una gira artistica por la capital argentina , Buenos Aires , donde obtuvo grandes y diversos y aplausos del publico , actuando en locales legendarios y ademas , durante el prestigioso festival Argentina Tango Salon .
 Versión simplificada:

En enero y febrero de 2019 , la banda tomo una gira de conciertos en Argentina Buenos Aires . _SPLIT_ Los musicos despertaron enormes aplausos de su audiencia , actuando en clubes iconicos y durante el prestigioso festival de la Argentina Tango Salon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 el primer encargo fue el de auditoria de calidad de construccion de su plan de nuevas aperturas y renovaciones de restaurantes en la region , para luego continuar en 2018 con valuaciones de su portfolio de bienes raices tambien en la region y con la supervision de obra de restaurantes alrededor de Argentina .
 Versión simplificada:

En 2017 , JLL proporciono sus servicios a Arcos Dorados por primera vez . _SPLIT_ Los servicios incluyeron la auditoria de calidad de proyectos de construccion de aberturas y renovaciones de nuevos restaurantes en la region , y en 2018 continuaron con los servicios de valoracion de su cartera de bienes raices en America Latina , asi como la supervision de los restaurantes de Argentina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 hemos recibido el premio Superior Taste Award del International Taste & Quality Institute ( iTQi ) , que se otorga en Bruselas en unas catas donde chefs y sommeliers valoran el sabor y la calidad de productos en diversas categorias .
 Versión simplificada:

En 2017 , nuestra marca POP ROCKS recibio el "Premio Superior de sabor" del Instituto Internacional de Gastos y Calidad ( ITQI ) en Bruselas . _SPLIT_ Este importante premio fue otorgado por un grupo reconocido de chefs y sommeliers que prueban la calidad de los productos en varias categorias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 publico el libro Eres un fantasma , realizo una residencia artistica en Visual Studies Workshop en Nueva York y publico un ensayo para Blog de critica , proyecto coordinado por SOMA y Alumnos 47 ( Mexico ) .
 Versión simplificada:

Su proyecto de libro Eres Fantasma fue publicado en 2017 , acompanado por un show en solitario en Fototeca de Veracruz . _SPLIT_ En 2017 , tambien hizo una residencia artistica en el taller de estudios visuales , en Rochester , NY y publico un ensayo para Blog de Critica , un proyecto coordinado por Soma y Alumnos 47 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 recibio la presea por parte de la Sociedad de Autores y Compositores de Mexico ( SACM ) por su gran trayectoria , Actualmente prepara su siguiente produccion discografica que es la grabacion de su cuarteto en vivo desde Hong Kong .
 Versión simplificada:

En 2017 , recibio el Premio de Logro de Lifetime por la Sociedad Mexicana de Autores y Compositores para su destacado legado . _SPLIT_ Hoy , esta preparando un nuevo album: una compilacion de las sesiones en vivo de sus cuartetos , grabadas en Hong Kong .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 se cumplieron los 20 anos de la fundacion de El Leon de Oro , agrupacion vocal , que comienza como un pequeno grupo de amigos apasionados del canto y que , hoy por hoy , se ha convertido en un solido proyecto que se esta revelando como una referencia en Espana y en el extranjero , tal como refrendan numerosos galardones , el exito de publico y critica y las invitaciones a los mejores festivales .
 Versión simplificada:

En 2017 , la LDO celebro el 20 aniversario de su fundacion . _SPLIT_ Todo comenzo como un grupo vocal de amigos apasionados de canto y hoy se ha convertido en un proyecto solido que se revela como referencia en Espana y en el extranjero , ya que ha sido declarado por el publico , los criticos y las invitaciones a los mejores festivales . sobre el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 se incrementa la apuesta del banco en el ambito del venture capital , aumentando los recursos destinados e iniciando la actividad de Venture Debt , siendo Banco Sabadell el primer banco espanol en ofrecer este producto .
 Versión simplificada:

En 2017 , el banco aumento su enfoque en el capital de riesgo al aumentar la cantidad de recursos asignados a este campo y lanzar la deuda de la empresa . _SPLIT_ Banco Sabadell fue el primer banco en Espana para ofrecer este producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 se radico en Aiken , SC , USA con su familia donde ofrece sus servicios de entrenamiento , competencia y venta de caballos .
 Versión simplificada:

En 2017 , Martin se traslado a los Estados Unidos . _SPLIT_ Ahora esta basado en Aiken , SC fuera de su granja donde entrena , compite y vende caballos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2017 y 2018 realizo giras a Republica Dominicana , donde se presento en el Festival de Jazz De Santo Domingo junto al cuarteto "JOBS" , impartio lecciones en el FEDUJAZZ en Puerto Plata y Cabarete y dio masterclasses en el Conservatorio Nacional y la UASD ( Universidad Autonoma de Santo Domingo ) .
 Versión simplificada:

En 2017 y 2018 , recorrio Republica Dominicana , donde participo en el Festival Internacional de Jazz de Santo Domingo . _SPLIT_ Enseno clases de master en UASD ( Universidad Autonoma de Santo Domingo ) y en Conservatorio Nacional para estudiantes de jazz de todos los instrumentos , y se unio al equipo de Fedujazz en Cabarete .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 , 8 jovenes rurales que forman parte de las iniciativas productivas que impulsa el Programa de Pequenas Donaciones a traves de los Productos con Identidad Territorial vivieron esta experiencia Unica , la cual , los llevo a dejar sus comunidades , sus familias y emprendimientos para retornar a casa , despues de seis meses , con ideas innovadoras y aprendizajes en gastronomia , servicio y atencion al cliente .
 Versión simplificada:

En 2018 , 8 jovenes rurales formaron parte de esta iniciativa promovida por el pequeno programa de subvenciones a traves de la promocion de productos con identidad territorial . _SPLIT_ Durante seis meses , estos 8 jovenes viven una experiencia unica que los llevo a abandonar sus comunidades , familias y actividades con el objetivo de aprender a gastronomia , servicios de clientes con un enfoque innovador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 , CILFA acogio en sus cursos de frances a 179 personas entre las edades de 18 y 72 anos y 56 nacionalidades diferentes .
 Versión simplificada:

CILFA se especializa en la ensenanza del idioma frances a estudiantes extranjeros de todos los niveles . _SPLIT_ En 2018 , los cursos franceses de CILFA dieron la bienvenida a 179 personas de 56 nacionalidades diferentes con edades que van desde 18 a 72 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 , la Isla recibio mas de 4 , 7 millones de visitantes , un nuevo record que tuvo nuevamente a Canada como principal mercado emisor y a los cruceros como una boyante modalidad que multiplico sus llegadas principalmente a los puertos de La Habana , Santiago y Cienfuegos y permitio a los estadounidenses sortear las medidas del gobierno de Trump contra los viajes a Cuba .
 Versión simplificada:

En 2018 , la isla recibio mas de 4 . 7 millones de visitantes , un nuevo registro , con Canada una vez mas el mercado principal . _SPLIT_ Los cruceros brindan un aumento flotante en las llegadas , principalmente a los puertos de La Habana , Santiago y Cienfuegos , y permitieron a los estadounidenses para eludir las medidas de la administracion de Trump contra viajar a Cuba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 , la sede de Plastic Stratosfera , una empresa especializada en la produccion de soportes especiales para el sector grafico y de conversion de papel , se renovo con la intervencion del arquitecto Patrik Spreafico , que intervino en la fachada exterior y la plaza delantera .
 Versión simplificada:

En 2018 , la sede de Plastic Stratosfera , una compania que se especializa en medios especializados para las industrias de graficos y papeles , se renovo bajo la direccion del arquitecto Patrik Plasfico . _SPLIT_ Las renovaciones incluyeron el trabajo en la fachada externa y la plaza frente a ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 , tenemos previsto un rediseno integral del layout de nuestra planta de produccion , asi como la puesta en marcha de diversos proyectos de mejora organizativa y nuevas inversiones en equipamiento , por lo que gracias a nuestro continuo seguimiento de cualquier posible innovacion tecnica nos permite mantenernos a la vanguardia del mercado , segun apunta Jose Carlos Marcuello , director de operaciones de Grupo OM , en el articulo de Interempresas .
 Versión simplificada:

En 2018 , planificamos un rediseno integral del diseno de nuestro plan de produccion , asi como la implementacion de varios proyectos para la mejora organizacional y las nuevas inversiones en equipos . _SPLIT_ Gracias a nuestro continuo monitoreo de cualquier posible innovacion tecnica nos permite permanecer a la vanguardia del mercado , segun Jose Carlos Marcuello , Director de Operaciones de Grupo OM , en el articulo Interempresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 el Hotel Puntagrande es comprado por David Nahmis y su mujer Paula a D . Lamberto Wagner y su mujer Britta , que con sus tres ninas Marta , Sophie y Noa se trasladaron a Tenerife hace algunos anos y tras visitar la Isla de El Hierro y ver el Hotelito se enamoraron del mismo y decidieron trasladarse ( una vez mas ) al mismo para empezar esta nueva aventura y una nueva vida a bordo del pequeno pero maravilloso buque Hotel Puntagrande .
 Versión simplificada:

En 2018 , el Hotel Puntagrande fue comprado por David Nahmias y su esposa Paula , quien con sus 3 ninas Marta , Sophie y Noa se mudaron de Italia a Tenerife hace unos anos . _SPLIT_ Mientras vieron al pequeno hotelito de El Hierro , se enamoraron de el y decidieron avanzar en esta isla para comenzar esta nueva aventura y una nueva vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 la ultima tecnologia tiene lugar en Madrid , MediaBank acudira a BIT Audiovisual !
 Versión simplificada:

En 2018 la ultima tecnologia toma forma en Madrid . _SPLIT_ MediaBank asistira a un bit audiovisual !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 las ventas de esta proteina plasmatica han crecido a doble digito y Grifols se prepara para el lanzamiento de su inmunoglobulina subcutanea al 20% de concentracion en la segunda mitad de 2019 .
 Versión simplificada:

Las ventas de inmunoglobulina lograron un crecimiento de dos digitos en 2018 . _SPLIT_ En medio de este contexto del crecimiento del mercado , Grifols planea lanzar una inmunoglobulina subcutanea del 20% en la segunda mitad de 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 se celebrara el 50 aniversario de Rotaract y pensamos rendir homenaje a aquellos que sentaron las bases de nuestra organzacion y continuan inspirando la participacion permanente en Rotaract
 Versión simplificada:

En 2018 , celebraremos el 50 aniversario de Rotaract . _SPLIT_ Los planes estan en marcha para honrar a los que allanaron el camino para nuestra organizacion internacional e inspirar la participacion continua en Rotaract .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 se dio continuidad a los colaboradores de Sears y Saks Fifth Avenue que tuvieron diferentes afectaciones en sus casas por el sismo del 2017 y los que lo requirieron; fueron apoyados por la Fundacion Carlos Slim .
 Versión simplificada:

En 2018 , la asistencia continuo para los empleados de Sears y Saks Fifth Avenue , cuyos hogares se vieron afectados de varias maneras en el terremoto de 2017 . _SPLIT_ Aquellas personas que requirieron ayuda fueron asistidas por la Fundacion Carlos Slim .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2018 trabajamos con mas de 80 familias vulnerables , lo que se traduce en 104 ninos de entre 6 y 12 anos , de los cuales , la mitad formaron parte del grupo de intervencion , con los que realizamos 8 talleres .
 Versión simplificada:

En 2018 trabajamos con mas de 80 familias vulnerables . _SPLIT_ Esto se traduce en 104 ninos entre las edades 6 y 12 , de las cuales , la mitad formaba parte del grupo de intervencion con las que realizamos 8 talleres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 , ademas de las 2 primeras chicas , que ya estan en clase 12 y son las coordinadoras del proyecto Rato Baltin en Achham , apadrinamos 4 mas que habian estado trabajando con nosotras durante la realizacion del proyecto .
 Versión simplificada:

Ademas de las dos primeras ninas , que ahora estan en el grado 12 y son los coordinadores del proyecto Rato Baltin . _SPLIT_ N Accham , en 2019 patrocinamos a cuatro chicas mas que han estado trabajando con nosotros para ejecutar el proyecto Rato Baltin . Las chicas son jovenes adolescentes en lugar de ninos , y deben aprender sobre las responsabilidades que vienen con ser patrocinadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 , fuimos contemplados por el programa Startup-SP del SEBRAE-SP , edicion de Piracicaba , para agregar valor a nuestro proceso de crecimiento y aceleracion .
 Versión simplificada:

En 2019 , fuimos aprobados para ser parte del programa Startup-SP de SEBRAE-SP , en Piracicaba . _SPLIT_ Este programa agrega valor a nuestro proceso de crecimiento y aceleracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 , la ciudad de Barcelona acogera la 4 edicion de Biostimulants World Congress , convirtiendose asi durante las fechas de celebracion del evento en capital mundial de la agricultura y al que Grupo Agrotecnologia acudira como Gold Sponsor .
 Versión simplificada:

En 2019 , Barcelona organizara la 4 edicion de los bioestimulantes del Congreso Mundial , convirtiendose en la capital mundial de la agricultura durante las fechas del evento . _SPLIT_ Grupo Agrotechnology estara alli como patrocinador de oro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 , los servicios de alojamiento representaron el 28 . 1 por ciento del valor , los servicos de transporte de pasajeros el 18 . 7 por ciento y los servicios de restauracion representaron el 15 . 2 por ciento .
 Versión simplificada:

En 2019 , los servicios de alojamiento representaron el 28 . 1 por ciento . _SPLIT_ F El valor , los servicios de transporte de pasajeros , el 18 . 7 por ciento y los servicios de catering representaban el 15 . 2 por ciento . La mayor contribucion dentro del sector del turismo fueron los servicios de restaurantes , bares y clubes nocturnos , con una participacion del 29 . 1 por ciento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 ArtsLibris alcanza su decima edicion , que tendra lugar los dias 26 , 27 y 28 de abril como colofon a la semana en la que la ciudad de Barcelona festeja el Dia del Libro .
 Versión simplificada:

En 2019 Artslibris cumplira 10 anos . _SPLIT_ El evento se llevara a cabo el 26 de abril al 28 al 28 , culminando la semana en que la Ciudad de Barcelona celebra su reconocido Dia del Libro ( el 23 de abril ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 Tektonica se lleva a cabo del 8 al 11 de mayo , el lider de la construccion justo en Portugal apoya a las empresas , promueve la internacionalizacion del sector de la construccion y explora oportunidades en el mercado nacional .
 Versión simplificada:

En 2019 , Tektonica se llevara a cabo del 8 al 11 de mayo . _SPLIT_ La exposicion de construccion lider en Portugal apoya a las empresas , promueve la internacionalizacion del sector de la construccion y explora las oportunidades para el mercado nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En 2019 la empresa saco el primer largometraje del realizador griego Nikos Labot , HER JOB y esta terminando el primer largometraje de ficcion JARDIN NOIR , CIEL BLEU de Nora Martirosyan , asi como las entrevistas de investigacion documental de Benoit Rossel , GLOBAL DIABETE , y el de Thomas Lacoste sobre el conflicto en el Pais Vasco y su salida , LHYPOTHESE DEMOCRATIQUE .
 Versión simplificada:

En 2019 , la compania produjo el primer largometraje de Nikos Labot , su trabajo ( Toronto 2018 ) , lanzado en mayo en Francia . _SPLIT_ La compania esta produciendo el primer largometraje de Nora Martirosyan , los cielos de Black Garden Blue , el documental de TV de Benoit Rossel , Diabea Global y la hipotesis democratica de Thomas Lacoste .