Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tapete estandar para la ScanNCut Brother ( 30 , 5 x 30 , 5 cm ) ha sido estudiado para adaptarse a una amplia gama de materiales , incluido papel hecho a mano .
 Versión simplificada:

La estera estandar para Brother Scanncut esta disenada especificamente para una amplia gama de materiales de telas a papeles hechos a mano , cortando hasta 12 pulgadas x 12 pulgadas , 305 mm . _SPLIT_ 305mm . La estera estandar para el hermano ScannCut CM840 ( 30 , 5 x 30 , 5 cm ) se ha desarrollado para adaptarse a una amplia gama de materiales , incluia papel hecho a mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tapon estaba en el barril , pero uno de los diablillos del paramo lo saco con su travesura y lo arrojo al patio , donde golpeo contra la ventana; y ahora la cerveza se esta acabando del barril , y eso no le hara bien a nadie " .
 Versión simplificada:

Tenia puesta ya la espita en el barril , pero un chiquillo hizo una de sus travesuras , la saco y la echo en direccion al patio , donde vino a dar contra la ventana . _SPLIT_ Y ahora la cerveza se esta saliendo del barril , con perjuicio para todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tapon estaba en el barril , pero uno de los diablillos del paramo lo saco con su travesura y lo arrojo al patio , donde golpeo contra la ventana; y ahora la cerveza se esta acabando del barril , y eso no le hara bien a nadie .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tapon sigue siendo detectable aunque se retire el cordon .
 Versión simplificada:

El cojinete de bolas y el cordon estan en agujeros separados . _SPLIT_ El enchufe permanece detectable incluso si se retira el cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tarro de crema clasico y de lujo de sqaure hecho de nuevo material acrilico , color y logotipo se puede hacer segun lo solicitado .
 Versión simplificada:

El tubo de presion vacio se hace con un 100% de material LDPE a estrenar con color rosa . _SPLIT_ El color o el logotipo se pueden personalizar como solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tatuaje era una pasion que tenia desde pequeno , recuerdo perfectamente como insistia en pintarme con boligrafo sobre la piel .
 Versión simplificada:

El tatuaje ha sido una pasion mia desde que era un nino . _SPLIT_ Recuerdo perfectamente como insisti en dibujarme con un boligrafo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tatuaje ha sido descrito como un musical al estilo del Cinema Novo brasileno de la decada de 1970 , ademas de crear el cine como un tipo muy especifico de partitura musical .
 Versión simplificada:

Tattoo ha sido descrita como un musical al estilo de cine Novo brasileno de la decada de los setenta . _SPLIT_ Ademas crea cine con un tipo muy especifico de banda sonora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El taxi desde el aeropuerto llego a Tel Aviv a traves de la entrada de la autopista "Shalom" , pasando por las dos torres comerciales mas altas de Oriente Medio , recordando fugazmente la ciudad que acababa de dejar , y luego entro en Kaplan Street , que habia sido renombrada temporalmente " The Pentagon Way "para conmemorar el desastre .
 Versión simplificada:

El taxi del aeropuerto entro a Tel Aviv por la autopista "Shalom" , pasando junto a los dos edificios de oficinas mas altos del Medio Oriente , recordandome por un momento la ciudad que apenas habia dejado . _SPLIT_ Despues entro por la Calle Kaplan , que habia cambiado temporalmente su nombre a "Avenida del Pentagono" para conmemorar el desastre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El taxi puede no ser la mejor opcion para visitar el centro de la ciudad , donde hay muchas calles peatonales y la zona puede estar congestionada .
 Versión simplificada:

Si esta intentando moverse en el corazon mismo de la ciudad , es posible que un taxi no sea la mejor opcion . _SPLIT_ La mayor parte del centro de la ciudad esta peatonal y las carreteras que pasan por el centro pueden ser bastante pequenas y congestionadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El taximetro HALE puede utilizarse de varias maneras , para autonomos independiente o para flotas de taxi HALE ofrece un producto adecuado para todo el mundo .
 Versión simplificada:

El taximetro de Hale se puede utilizar de varias maneras . _SPLIT_ Single propietario o flota de taxi - Hale ofrece un producto adecuado para todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te a menudo esta preferido por las mujeres , ya que puede ser tomado de todas las edades y de estado de salud , debido a su contenido de hierbas y la falta de efectos secundarios tales como colicos , dolor de estomago , diarrea o deshidratacion .
 Versión simplificada:

Este te es la bebida elegida para las mujeres de todas las edades , sin importar en que estado de salud pueda estar . _SPLIT_ Debido a su contenido de hierbas , el te no causara efectos secundarios comunes , como el colico , el dolor abdominal , la diarrea o la deshidratacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te azul , o te oolong , se define como te semi-oxidadado , por lo que es la categoria de te mas amplia ya que recoge todos los colores y matices entre el te verde y el te negro .
 Versión simplificada:

El te Oolong , a veces denominado te azul en el oeste , es el genero del te que abarca todos los tes semi-oxidado . _SPLIT_ Puede ser el genero mas amplio de todos , ya que incluye una amplia gama de tes que oscilan entre el te verde y negro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te cubrira con sus plumas , y debajo de sus alas encontraras refugio; su fidelidad sera tu escudo y tu baluarte .
 Versión simplificada:

Pues te cubrira con sus plumas y bajo sus alas hallaras refugio . _SPLIT_ Su verdad sera tu escudo y tu baluarte !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te de la India se importo a Europa casi al mismo tiempo y se hizo cada vez mas popular a lo largo de los anos , gracias a sus propiedades saludables .
 Versión simplificada:

Tambien en el mismo signo el te llego a Europa procedente de la India . _SPLIT_ Debido a su efecto saludable , este goza cada vez de mas popularidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te de manzanilla ilumina y agrega reflejos a la henna de color neutro , rubio o rubio calendula .
 Versión simplificada:

Te de manzanilla: para ayudar a mejorar y sacar resaltes rubios dorados . _SPLIT_ Se puede usar con tonos rubia , rubia , rubia , y henna rubia de fresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te negro con aroma a frambuesa conserva las propiedades curativas de las hojas de te y toda la energia del agua .
 Versión simplificada:

El sabor de la frambuesa del te negro mantiene las propiedades curativas de la hoja de te y la energia del agua "viva" . _SPLIT_ El sabor de frambuesa de te negro posee propiedades tonico y de restauracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te negro con aroma a melocoton conserva las propiedades curativas de las hojas de te y toda la energia del agua .
 Versión simplificada:

El te negro melocoton saboreado mantiene las propiedades curativas de la hoja de te y la energia del agua "viva" . _SPLIT_ El te negro durazno saboreado posee propiedades tonico y de restauracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te pagara por hora de recorrido independientemente del numero de personas que le acompanen , aunque es mejor que te comente cuantos seran para adaptar tus planes a cada circunstancia .
 Versión simplificada:

El le pagara por hora e independientemente del numero de participantes . _SPLIT_ A pesar de esto , es beneficioso para usted saber cuantas personas participan en la gira para adaptar el plan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te verde con aroma a limon conserva las propiedades curativas de las hojas de te y toda la energia del agua .
 Versión simplificada:

El sabor de limon verde del te mantiene las propiedades curativas de la hoja de te y la energia del agua "viva" . _SPLIT_ Te verde con sabor a limon posee propiedades tonico y de restauracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El te verde ha sido bien tolerado en estudios clinicos de pacientes con cancer de prostata , siendo los efectos secundarios mas comunes sintomas gastrointestinales leves .
 Versión simplificada:

En los ensayos clinicos de pacientes con cancer de prostata se ha tolerado bien el te verde . _SPLIT_ Los efectos secundarios mas comunes han sido sintomas gastrointestinales leves .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro Metropolis es un lugar de cinco niveles que ofrece espectaculos de primera , ofreciendo shows al estilo Broadway , musicales , invitados especiales entre otros , este lugar llenara tus noches de diversion durante tu crucero .
 Versión simplificada:

El Teatro Metropolis es un lugar de entretenimiento de cinco niveles que presenta algunos de los mejores espectaculos en el mar . _SPLIT_ Con una variedad de entretenimiento de espectaculos de estilo de Broadway , musicales y artistas invitados , este lugar seguramente sera el lugar para las noches llenas de diversion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro actual , construido con hormigon vertido y disenado al estilo de la arquitectura judaica antigua para parecerse a las puertas de Jerusalen , fue construido en el mismo sitio y se inauguro en 1931 .
 Versión simplificada:

El teatro actual fue construido de cemento en el sitio original y se inauguro en 1931 . _SPLIT_ El diseno arquitectonico corresponde al estilo judaico antiguo e intenta replicar las puertas de Jerusalen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro cuenta con 1084 localidades divididas en 479 Stalls , 249 Dress Circle , 214 Grand Circle y 142 Balcony y los precios oscilan entre las 19 y 180 en funcion del dia , butaca y visibilidad .
 Versión simplificada:

El teatro tiene 1 , 084 asientos , con 479 en los puestos , 249 en el circulo de vestimenta , 214 en el gran circulo y 142 en el balcon . _SPLIT_ Los precios oscilan entre 19 y 180 , dependiendo del dia , asiento y vista del escenario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro en Chile tambien cuenta con cientos de salas en centros culturales y tambien se presenta al aire libre , especialmente durante el verano , cuando el teatro de calle prospera y se realiza el festival Santiago a Mil y decenas de obras chilenas comparten un calendario de espectaculos diversos para que el publico disfrute . , junto con las empresas internacionales que vienen de visita .
 Versión simplificada:

El teatro en Chile cuenta con cientos de salas en centros culturales y se representa tambien al aire libre , sobre todo en verano cuando prolifera el teatro callejero y se realiza el encuentro Santiago a Mil . _SPLIT_ Entonces son decenas las obras chilenas las que comparten un calendario de montajes diversos y el publico disfruta junto a la visita de companias internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro es un texto , escenificado en un lugar determinado , que se define por el espacio , el tiempo , la luz , el cuerpo del actor / actriz , su movimiento , su voz , podriamos considerar una analogia entre teatro y arquitectura , donde este ultimo se ejecuta bajo estos mismos conceptos a traves de un programa y un usuario .
 Versión simplificada:

El teatro representa un texto , lo pone en escena , en un lugar concreto , que se define mediante el espacio , el tiempo , la luz , el cuerpo del actor , su movimiento , su voz . _SPLIT_ Podria plantearse asi una analogia entre teatro y arquitectura , donde esta ultima se ejecuta bajo estos mismos conceptos a traves de un programa y un usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro fue abandonado por las civilizaciones posteriores y acabo escondido bajo tierra hasta que fue descubierto en 1951 a partir de la construccion de unos jardines de la casa de la cultura que se ubicaba arriba , posteriormente se demolio la casa de la cultura para poder continuar con el Excavaciones arqueologicas .
 Versión simplificada:

El teatro fue abandonado por las posteriores civilizaciones , por lo que acabo en el olvido y enterrado hasta que fue descubierto en 1951 gracias a la construccion de unos jardines para la casa de la cultura que se encontraba sobre el mismo . _SPLIT_ La casa de la cultura fue demolida para poder continuar con las excavaciones arqueologicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro ofrece noches tematicas gratuitas para las clases escolares de todas las edades , lo que proporcionara una impresion de una produccion en el trabajo antes de un estreno utilizando extractos de escenas de la obra .
 Versión simplificada:

El teatro ofrece noches tematicas gratuitas para todas las grados de clases . _SPLIT_ En dichas noches se da una impresion de cada produccion mediante extractos de escenas antes del estreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro se vuelca a la calle a traves del vestibulo resuelto en dos niveles que ocupan toda la fachada , y se comunican por una amplia escalera iluminada centralmente .
 Versión simplificada:

El cine se abre a la calle a traves de un vestibulo de doble altura a lo largo de la fachada . _SPLIT_ Los dos pisos estan conectados con una escalera central iluminada naturalmente a traves de la explotacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro tiene la virtud de transformar lo cotidiano en diferente y valioso , esa transformacion debe darse como practica de la libertad .
 Versión simplificada:

El teatro tiene el poder especial para convertir la vida cotidiana en algo diferente , algo mucho mas precioso . _SPLIT_ La transformacion se realiza por la experiencia de la libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teatro visual , de objetos y de titeres es un genero de generos en el que confluyen multiples lenguajes provenientes de la plastica , la musica , la danza , la opera , la literatura , el circo , la iluminacion , la robotica , la poesia , la interpretacion Y buena parte del teatro contemporaneo incorpora elementos de este genero .
 Versión simplificada:

Los objetos visuales y el teatro de titeres son un genero de generos en los que se cruzan multiples idiomas , procediendo de artes visuales , musica , danza , opera , literatura , circo , iluminacion , robotica , poesia , actuacion , etc . _SPLIT_ Y una buena parte del teatro contemporaneo incorpora elementos de este genero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El techo de la estacion era de madera y fue reemplazado por planchas cobre para darle mayor identidad nacional , tuvo que ser tratado especialmente para soportar la corrosion y el smog .
 Versión simplificada:

El techo de la estacion era de madera y fue reemplazado por placas de cobre para dar mayor identidad nacional al edificio . _SPLIT_ Tenia que recibir un tratamiento especial para soportar la corrosion y el smog .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El techo de la terraza esta cubierto con cana brava , tiene iluminacion halogena empotrada como el resto de la casa; Se ha previsto un candelabro sobre el lugar donde se podria colocar una gran mesa de comedor exterior .
 Versión simplificada:

El cielo raso esta cubierto de cana brava , y tiene luminacion halogena empotrada , como en el resto de la casa . _SPLIT_ Tiene tambien un candelabro debajo del cual puede ubicarse una mesa para cenas en el exterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El techo y las paredes exteriores se cubrieron con tela plateada para proteger las obras de arte del interior de la luz solar; y en espera de grandes multitudes de visitantes , se agrego un potente sistema de aire acondicionado .
 Versión simplificada:

El techo y las paredes exteriores fueron cubiertos con telas plateadas para la proteccion de las obras de los rayos del sol . _SPLIT_ Ademas se instalo un enorme sistema de acondicionamiento del aire , previendo una numerosa cantidad de visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teclado DINPAD se monta sobre cualquier caja electrica estandar , pasando desapercibido en la decoracion pero manteniendo su funcion principal: garantizar una solucion de control de acceso eficaz .
 Versión simplificada:

El teclado DINPAD se puede instalar en cualquier caja de pandillas electrica . _SPLIT_ Pasara desapercibido , totalmente integrado como un elemento decorativo , pero cumplira con su funcion: para garantizar un control de acceso eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tecnico de campo dirige y asesora sobre todos los procesos que acontecen al cultivo de la vid , muy importantes las practicas culturales , poda , proteccion del vinedo , planes de regadio y abonado , la seleccion de vinedos y finalmente la gestion de la recoleccion de la uva .
 Versión simplificada:

El especialista en cultivo de vinedos administra y asesora en todos los procesos para cultivar uvas para lograr los mejores resultados . _SPLIT_ Las practicas culturales son muy importantes como la poda , la proteccion de vinedos , los planes de riego y fertilizacion , la seleccion de vinedos y , finalmente , la gestion de la cosecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tecnico del Ayuntamiento de Gava ( Ignasi Rucabado ) pregunta sobre la posibilidad de incrementar el grado de divergencia de la pista principal hacia el interior , Francisco Escriu ( AENA ) esquiva la pregunta delegandola en Espacio Aereo .
 Versión simplificada:

El tecnico del Ayuntamiento de Gava ( Ignasi Rucabado ) pregunto sobre la posibilidad de aumentar el grado de desviacion de la pista principal hacia el interior . _SPLIT_ Francisco Escriu ( AENA ) evito la pregunta del delegandola al espacio aereo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tecnico le colocara dos agujas en su injerto o fistula , las agujas son , despues , aseguradas con cinta adhesiva y conectadas a la maquina de dialisis , y comienza el proceso de dialisis .
 Versión simplificada:

El tecnologo luego insertara las agujas a traves de su piel y en el injerto o la fistula . _SPLIT_ Las agujas se graban en su lugar y se conectan a las lineas de la maquina de dialisis y comienza el proceso de dialisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tecnico nacional 'Tata' Martino ha confirmado que Gaitan sustituira al as del Barcelona por el equipo medico con la esperanza de estar listo para el partido del viernes con Panama .
 Versión simplificada:

El 'Tata' Martino confirmo que su lugar en el once lo ocupara Gaitan . _SPLIT_ Los medicos esperan que pueda jugar el viernes ante Panama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido adiposo , por un lado , cumple funciones mecanicas: una de ellas es servir como amortiguador , protegiendo y manteniendo en su lugar los organos internos asi como a otras estructuras mas externas del cuerpo , y tambien tiene funciones metabolicas y es el encargado de generar grasas para el organismo .
 Versión simplificada:

Este tipo de tejido tiene funciones mecanicas: una es servir como un tampon , proteger y mantener en su lugar los organos de entrada , asi como otras estructuras mas extensas del cuerpo . _SPLIT_ En segundo lugar , tiene funciones metabolicas y es el responsable de producir grasa para el cuerpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido agotado ( D ) se recoge enun recipiente situado a los pies de la depuradora , mientras que el liquido filtrado pasa al recipiente inferior ( E ) para ser enviado a la maquina herramienta mediante la electrobomba correspondiente .
 Versión simplificada:

La tela agotada ( D ) se recoge en un tanque dedicado . _SPLIT_ El liquido limpio se recoge el tanque inferior ( E ) , para que se bombeara de nuevo a la maquina herramienta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido con el que estan fabricados estos chalecos se llama kevlar , una fibra de color dorado cinco veces mas resistente que el acero inventada por la quimica polaco-estadounidense Stephanie Kwolek .
 Versión simplificada:

La tela estan hechos de chalecos especiales de KEVLAR , que es una fibra de color dorado cinco veces mas fuerte que el acero . _SPLIT_ Fue inventado por el quimico polaco-americano , Stephanie Kwolek .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido del cordon consta de cordones de aramida rectos en direccion longitudinal , el tejido de urdimbre recto contiene cordones de poliamida transversales adicionales que protegen los cordones de aramida de ambos lados .
 Versión simplificada:

El alma de la tela consiste en una trama de cordones de aramida en direccion longitudinal . _SPLIT_ La malla contiene cordones transversales de poliamida adicionales , que protegen los cordones de aramida en ambos lados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido no se transporta con agua como en las maquinas tradicionales , sino con dos cintas transportadoras en acero inox que permiten realizar el tenido con menor esfuerzo sobre las fibras evitando arrugas y elongaciones .
 Versión simplificada:

La tela no se transporta por agua como en maquinas tradicionales , pero con dos cintas transportadoras en acero inoxidable . _SPLIT_ Este sistema reduce la tension y en la tela evitando arrugas y alargaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tejido que utilizamos esta hecho y tintado en Espana , garantizando un cuidado especial con el medio ambiente y la sostenibilidad laboral de proximidad ya que producimos nuestras fundas en Barcelona ( Sant Feliu de Llobregat ) , ofreciendo asi un tiempo de entrega corto y una atencion directa a nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Todas nuestras telas , asi como su tenido en color y la produccion de cobertura final se realizan en la Union Europea , lo que demuestra nuestra preocupacion con respecto al medio ambiente y la sostenibilidad del trabajo . _SPLIT_ Gracias a nuestra produccion en Barcelona , podemos ofrecer una atencion mas cercana a nuestros clientes , asi como tambien tenemos lapsos de entrega cortos para un solo pedido de portada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teleferico nos conduce al Planetario en Cerro Chaman donde se imparten mas de 10 tipos de charlas acerca de nuestro universo , vida extraterrestre , el descenso de en Marte y volver a la luna , entre otras; las cuales podran ser disfrutadas por estudiantes , empresas o simplemente grupos de amigos .
 Versión simplificada:

El teleferico te llevara_SPLIT_ o El planetario en Cerro Chaman , donde mas de 10 conversaciones diferentes sobre nuestro universo , la vida extraterrestre , aterrizando en Marte y regresan a la Luna , los demas , lo estaran esperando . Garantizamos un dia lleno de conocimientos que los estudiantes , los empresarios o grupos de amigos disfrutaran igual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teleferico reconfigurado podria ser una opcion interesante , ademas de construir un eje longitudinal a partir de la red viaria existente , el Paseo dels Cims , que diera columna vertebral a la Acropolis Verde en toda su extension .
 Versión simplificada:

El telecabina reconfigurado podia ser una opcion interesante . _SPLIT_ Por otra parte , construir un eje longitudinal a partir de la vialidad preexistente , el Paseo dels Cims , que vertebrase la Acropolis Verde en toda su extension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono dijo que iba a ser una guerra prolongada; no es un golpe , no es una revolucion , no es algo que suceda de la noche a la manana , asi que va a tomar un camino muy largo: es un proceso , un Movimiento .
 Versión simplificada:

Telephone decia que aquello iba a ser una guerra prolongada; no era una estratagema , no era una revolucion , no era algo que solo pasa durante una noche . _SPLIT_ Asi que para realizarlo tendriamos que andar un largo camino: era un proceso , un Movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono es un poco mas grueso ( 10 , 5 mm ) de lo que estamos empezando a acostumbrarnos , pero es casi identico al Xperia S . Debido a la pantalla mas pequena de 4 pulgadas ( 540 x 960 ) , se siente mas en facilidad en la mano .
 Versión simplificada:

El telefono es un poco mas grueso ( 10 . 5mm ) de lo que estamos empezando a convertirse en acostumbrado a , pero es casi identica a-en el S Xperia . _SPLIT_ Debido a la menor de 4 pulgadas ( 540 x 960 ) pantalla , se siente mas a gusto en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono impermeable de esqui Campo 4G siempre han sido populares entre los usuarios jovenes que aman el agua y los deportes al aire libre como buceo , surf , alpinismo , senderismo , etc Con su profesional resistente al agua , polvo y excelente caida anti , rendimiento anti balanceo , para ser capaz de hacer Las condiciones climaticas anormales y ocasiones especiales .
 Versión simplificada:

El telefono a prueba de agua del campo de esqui 4g siempre ha sido popular entre los usuarios jovenes que aman el agua y los deportes al aire libre , como el buceo , el surf , el alpinismo , el senderismo , etc . _SPLIT_ Con su impermeable profesional , polvo y excelente actividad anti , anti-rodaje , para poder hacer las condiciones climaticas anormales y ocasiones especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono no esta transmitiendo datos y no hay establecida ninguna conexion de senalizacion y tampoco tiene abierto ningun contexto PDP .
 Versión simplificada:

El telefono no esta transmitiendo ningun dato y no hay conexion establecida , no de senalizacion . _SPLIT_ El telefono no tiene ningun contexto PDP tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono presenta multiples tecnologias que podrian interferir con una antena , incluida una pantalla tactil optica de 5 , 08 cm ( dos pulgadas ) , por lo que no tiene teclado , una camara de dos megapixeles , expansion de memoria miniSD y un reproductor multimedia capaz de reproducir MP3 , AAC , WAV , MPEG4 y WMV , ademas de admitir la grabacion de radio por Internet .
 Versión simplificada:

El Neonode N2 incluye multiples tecnologias que pueden interferir con la antena . _SPLIT_ Una pantalla tactil de dos pulgadas que sustituye al teclado , una camara de dos mega pixeles , una ranura de expansion de memoria miniSD y un reproductor multimedia que soporta los formatos MP3 , AAC , WAV , MPEG4 y WMV , y permite la grabacion de radio por Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telefono satelite Iridium 9555 es un telefono satelite compacto , ligero y facil de usar con una robustez de grado industrial y que esta conectado a la unica red movil mundial global de comunicacion via satelite .
 Versión simplificada:

Iridium 9555 es compacto , ligero y facil de usar de la caja . _SPLIT_ Esta disenado para soportar ambientes robustos y conectados a la unica red movil verdaderamente global , por lo que puede depender de ella como una linea de vida de comunicaciones siempre que y donde sea que haya llamado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telescopio MAGIC puede detectar rayos gamma de muy alta energia en un rango de energias donde ningun otro telescopio en el mundo puede operar , por lo que abre una nueva ventana al universo .
 Versión simplificada:

El telescopio MAGIC detecta rayos gamma de muy alta energia en una region del espectro en el que ningun otro telescopio es operativo . _SPLIT_ MAGIC esta abriendo una nueva ventana al Universo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El telescopio de rayos X en orbita "Chandra" fue lanzado desde el transbordador espacial el 23 de julio de 1999 , y enfoca los rayos X de una serie de espejos en forma de anillo .
 Versión simplificada:

El telescopio de rayos X en orbita "Chandra" fue lanzado desde la Lanzadera Espacial el 23 de julio de 1999 . _SPLIT_ Enfoca los rayos X mediante una serie de espejos anulares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema Para Siempre , fue elegido como tema principal de la telenovela Fuego en La Sangre , producida por Televisa alcanzando el mas alto raiting de todos los programas de esta televisora .
 Versión simplificada:

El exito de que Siempre continuo con su pista de titulo . _SPLIT_ Fue la cancion principal para el Blockbuster Telenovela de Televisa "Fuego en La Sangre" , que ha producido las calificaciones mas altas de la red .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema central de la reunion fue el proximo Encuentro Mundial de las Familias en Dublin: Monsenor Simon , que visitara Belfast en los proximos dias con el Cardenal Prefecto Kevin Farrell , en preparacion al Encuentro , solicito la colaboracion de la FAFCE , en particular para participar en el gran Congreso teologico-pastoral que se celebrara como el primer momento del gran evento programado para el proximo mes de agosto .
 Versión simplificada:

La reunion se centro en la proxima reunion de familias del mundo en Dublin . _SPLIT_ Msgr . Simon , quien en los proximos dias ira a Belfast con el cardenal prefecto Kevin Farrell para prepararse para la reunion , le pidio a la FAFCE que colaborara en particular al participar en el gran congreso teologico-pastoral , que esta programado para ser el primer momento de la siguiente . El gran evento de agosto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema central del encuentro que tendra que trabajar tiene que ver con la preparacion del XXII Capitulo General en 2009 , donde se expondran y examinaran algunas cuestiones juridicas que precisan ajustes o al menos revisiones ante los cambios que surgen hoy en dia tambien en el Congregacion misma .
 Versión simplificada:

El centro del trabajo del encuentro sera preparar el XXII capitulo general del 2009 . _SPLIT_ Seran presentadas y examinadas algunas cuestiones juridicas que necesitan una adaptacion o al menos una revision en vista de los cambios en acto dentro de la Congregacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de hoy se centra en la flota de barcos de la Alianza Rebelde , comenzando con la enorme fragata de escolta Nebulon-B . . . completa con bahia medica .
 Versión simplificada:

El tema de hoy se enfoca en la flota de naves de la Alianza Rebelde , emprezando con la enorme Nebulon-B Escort Frigate . . . _SPLIT_ completa con bahia medica . Enviar


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de investigacion es rotativo y se encuentra asociado a alguna de las areas tematicas que define la SAIC ( endocrinologia y reproduccion , metabolismo , inmunologia , neurociencias , oncologia , etc ) y consensuado cada 2 anos con la Fundacion Gador .
 Versión simplificada:

El tema de la investigacion es rotativo y se asocia con algunas de las areas tematicas definidas por SAIC ( endocrinologia y reproduccion , metabolismo , inmunologia , neurociencias , oncologia , etc . ) . _SPLIT_ Este tema se acuerda con la Fundacion Gador cada 2 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la Conferencia de El Cairo adquiere una mayor importancia a la luz del hecho de que la brecha entre ricos y pobres del mundo sigue ensanchandose , situacion que plantea una amenaza cada vez mayor para la paz que anhela la humanidad .
 Versión simplificada:

El tema de la Conferencia de El Cairo es de suma importancia , considerando que sigue ahondandose el abismo que separa a los ricos y los pobres del mundo . _SPLIT_ Esta situacion representa un creciente peligro para la paz , que la humanidad tanto anhela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la alimentacion representa un punto critico en los estudios y discusiones espiritas , particularmente , en lo que respecta al consumo de productos animales ( carne ) .
 Versión simplificada:

Constituye un punto neuralgico en los estudios y discusiones espiritistas la tematica de la alimentacion . _SPLIT_ Especialmente , en lo que alcanza al consumo de productos de origen animal ( carne ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la conferencia de El Cairo adquiere una mayor importancia a la luz del hecho de que la brecha entre ricos y pobres del mundo sigue ensanchandose , situacion que plantea una amenaza cada vez mayor para la paz que anhela la humanidad .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la dualidad atraviesa este signo , y los Geminis suelen estar en su mejor momento cuando hacen al menos dos cosas a la vez , como leer un libro mientras miran television o revisar sus correos electronicos mientras hablan con alguien por telefono . .
 Versión simplificada:

El tema de la dualidad esta presente en este signo . _SPLIT_ Los Geminis a menudo estan en su elemento cuando hacen al menos dos cosas al mismo tiempo - como leer un libro mientras ven television , o revisar su correo mientras hablan con alguien por telefono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la educacion en lengua materna se esta debatiendo actualmente en Noruega , y en el proximo informe periodico se incluiran mas detalles .
 Versión simplificada:

Actualmente se debate en Noruega la cuestion de la educacion en los idiomas maternos . _SPLIT_ Se proporcionaran mas detalles sobre la cuestion en el proximo informe periodico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la energia tiene un papel fundamental en la construccion de una vivienda , y con nuestro sistema constructivo sentamos las bases para limitar la demanda energetica en las proximas decadas .
 Versión simplificada:

El tema de la energia representa un papel fundamental en la construccion de una casa . _SPLIT_ Con nuestro sistema de construccion sentamos las bases para limitar los consumos energeticos en las proximas decadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de la responsabilidad internacional ha estado en su programa durante mucho tiempo; el nuevo enfoque que habia adoptado le habia permitido completar en ese periodo de sesiones su primera lectura de un conjunto de 17 proyectos de articulo con comentarios sobre la prevencion de danos transfronterizos derivados de actividades peligrosas .
 Versión simplificada:

El tema de la responsabilidad internacional esta en su programa desde hace mucho tiempo . _SPLIT_ El nuevo planteamiento del tema adoptado por la Comision le ha permitido concluir en ese periodo de sesiones la primera lectura de una serie de 17 proyectos de articulos con sus comentarios correspondientes sobre la prevencion de danos transfronterizos causados por actividades peligrosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de las elecciones , el miedo , el uso de fondos publicos y la corrupcion descarada de los politicos ya mencionados podria desencadenar una investigacion a largo plazo , que podria revelar suficiente evidencia legal para entablar una demanda contra estos senores .
 Versión simplificada:

El tema electoral , el miedo , la utilizacion de fondos publicos , y la corrupcion descarada de los senalados politicos podrian provocar una investigacion exhaustiva . _SPLIT_ De ella podrian salir suficientes fundamentos legales para procesar a estos senores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de las elecciones mexicanas produjo estupor: Chavez no reconoce la legitimidad de Felipe Calderon , como presidente electo .
 Versión simplificada:

Lo de las elecciones mexicanas produjo estupor . _SPLIT_ Chavez no reconoce la legitimidad de Felipe Calderon , como presidente electo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de las sanciones ha ocupado mucho tiempo y energia aqui a lo largo de los anos , y Liberia , al igual que otras naciones africanas y de todo el mundo , ha visto el exito y el fracaso de las sanciones como medio para alentar el cambio .
 Versión simplificada:

El tema de las sanciones ha absorbido mucho tiempo y energia a lo largo de los anos . _SPLIT_ Liberia , como otras naciones africanas y de todo el mundo , ha observado el exito y el fracaso de las sanciones , como un medio para alentar al cambio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de su trabajo es documentar lugares abandonados en la zona de Estocolmo , y las imagenes se superponen en 3d para darnos la oportunidad de casi entrar en estos interesantes lugares .
 Versión simplificada:

Se trata de fotografias realizadas en lugares abandonados en la zona de Estocolmo . _SPLIT_ Las imagenes estan superpuestas en planos 3d dandonos la oportunidad de adentrarnos a esos lugares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema de un idioma oficial se ha debatido durante mucho tiempo en Estados Unidos , aunque rara vez llego al escenario nacional , y por una buena razon , porque la idea de un idioma nacional en una sociedad pluralista como [Estados Unidos] es simplemente irrazonable .
 Versión simplificada:

El reconocimiento del idioma oficial es uno de los temas que actualmente se debate en la Asamblea Constituyente . _SPLIT_ Desde la fundacion de la Republica , el castellano se ha mantenido como idioma oficial , aunque se ha reconocido al quechua , aimara y guarani como idiomas nativos principales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema del Ano , Hacia una sociedad para todas las edades , subraya la importancia de fortalecer la solidaridad entre los seres humanos de todas las generaciones , y esta valiosa idea tendra que integrarse aun mas en el nuevo milenio .
 Versión simplificada:

El lema del Ano , Una sociedad para todas las edades , pone de relieve la importancia del fortalecimiento de la solidaridad entre los seres humanos de todas las generaciones . _SPLIT_ Esta valiosa idea tendra que integrarse aun mas en el nuevo milenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema del acoso no se considera en modo alguno un fenomeno actual , ya que ha estado presente a lo largo de la historia; sin embargo , se ha convertido en uno de los mayores problemas que enfrentan los jovenes de hoy .
 Versión simplificada:

No se trata de un fenomeno novedoso , pues que ha estado presente en toda la historia . _SPLIT_ Pero se ha convertido en uno de los problemas que mas afecta a los jovenes en la sociedad moderna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema elegido del proyecto puede parecer controvertido , ya que se trata de radiactividad y gente joven , pero todas las muestras que utilizamos tienen un bajo contenido radiactivo y , de hecho , este aspecto negativo se puede transformar en positivo , ya que este proyecto permite a los estudiantes Desarrollar una cultura de proteccion y buenas practicas que se trasladen a la forma en que tratan la radiactividad en la vida cotidiana , por ejemplo , en las imagenes medicas .
 Versión simplificada:

El tema elegido para el Proyecto puede parecer polemico , al tratar sobre la radioactividad y los jovenes , pero todas las muestras que se usan tienen bajo contenido radioactivo . _SPLIT_ Ademas , este aspecto negativo puede ser positivo , ya que permite a los estudiantes desarrollar unos habitos basados en la necesidad de proteccion y de seguir unas normas de seguridad al trabajar con radioactividad en la vida diaria- por ejemplo cuando se trata de obtencion de imagenes en Medicina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema elegido este ano Caritas in Veritate: hacia una salud humana y equitativa , es de especial interes para la comunidad cristiana en la que el cuidado del ser humano , de su dignidad trascendente y de sus derechos inalienables es central .
 Versión simplificada:

El tema que habeis elegido este ano Caritas in veritate . _SPLIT_ Para un cuidado de la salud equitativo y humano reviste un interes especial para la comunidad cristiana , en la que es central el cuidado del hombre en cuanto ser , de su dignidad trascendente y de sus derechos inalienables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema elegido este ano es "Reconocer al otro" en el conocimiento - explica la Comision - de que "todo hombre es creado por Dios y es precioso a los ojos de Dios cuando un hombre se siente reconocido por lo que es , puede dar una contribucion a la sociedad .
 Versión simplificada:

El tema elegido este ano es "reconocer al otro" en el conocimiento - explica la Comision - que "todo hombre es una criatura de Dios_SPLIT_ es preciosa a los ojos de Dios . Cuando un hombre se siente reconocido por lo que es , puede dar una contribucion a la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema es polifacetico y , por tanto , no ha sido posible discutirlo excepto en sesion plenaria; nunca se habia remitido a ningun organo subsidiario .
 Versión simplificada:

Se trataba de un tema multifacetico y por consiguiente no habia sido posible examinarlo sino en sesion plenaria . _SPLIT_ No habia llegado a remitirse a ningun organo subsidiario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema fronterizo involucrado es un tema entre Costa Rica y Nicaragua y son los actores quienes deben decidir soberanamente como resolverlo , y lo que queremos es asegurarnos de que lo hagan de manera pacifica mediante el uso de metodos pacificos de resolucion de conflictos . .
 Versión simplificada:

El tema limitrofe que se plantea es un tema entre Costa Rica y Nicaragua y esos son los actores que soberanamente tendran que decidir como lo resuelven . _SPLIT_ Nosotros lo que queremos es asegurar que lo hagan de manera pacifica a traves del uso de metodos pacificos de solucion de controversias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema ha generado una intensa pasion nacionalista en Puerto Rico , y reina un sentimiento de traicion y desconfianza .
 Versión simplificada:

La cuestion ha generado una intensa pasion nacionalista en Puerto Rico . _SPLIT_ Reina un sentimiento de traicion y desconfianza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema principal al que se refiere el articulo es la quimica , pero el docente puede adaptar la clase para incluir discusiones sobre la energia en relacion a otros temas , por ejemplo la conservacion del calor , la supervivencia en los climas frios , y el tratamiento de las lesiones deportivas .
 Versión simplificada:

El tema principal abordado es la quimica , pero el maestro podria adaptar la leccion para incluir las discusiones de la energia de otros sujetos , por ejemplo , mantener el calor , la supervivencia en los climas frios y el tratamiento de las lesiones deportivas . _SPLIT_ Los experimentos tambien podrian usarse para desencadenar una discusion sobre como funciona la ciencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema principal de la gira del viernes dirigida por la experta en lengua arabe Naima Anahnah sera la poesia; el sabado sera el turno del catedratico de Historia del Arte de la UGR Jose Miguel Puerta Vilchez , con Codigos de la utopia de la Alhambra y Jose Antonio Gonzalez Alcantud , catedratico de Antropologia Social de la UGR cerrara el ciclo con una visita titulada Alhambrismo y orientalismo .
 Versión simplificada:

El mes de julio se iniciara con el ciclo Alhambra , creatividad e inspiracion . _SPLIT_ Asi , el viernes el recorrido tendra como protagonista la poesia , a cargo de la filologa Naima Anahnah; el sabado le tocara el turno al profesor de Historia del Arte de la UGR Jose Miguel Puerta Vilchez , con Los codigos de la utopia de la Alhambra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema propuesto por el Secretario General , "Nosotros los pueblos" , recibio un apoyo considerable de las delegaciones; Sin embargo , hubo una opinion mayoritaria de que debia ampliarse y hacerse mas especifico .
 Versión simplificada:

El tema propuesto por el Secretario General , "Nosotros , los pueblos" , conto con el apoyo de muchas delegaciones . _SPLIT_ Sin embargo , la opinion mayoritaria fue que era necesario ampliarlo y hacerlo mas concreto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema que ha elegido para este programa espiritual - "La luz de Cristo ilumina a todos: la esperanza de renovacion y unidad en Europa" - demuestra que esta es la verdadera prioridad de Europa: trabajar para hacer que la luz de Cristo irradie e ilumine con renovada energia los pasos del continente europeo al inicio del nuevo milenio .
 Versión simplificada:

El tema que habeis elegido para este itinerario espiritual "La luz de Cristo ilumina a todos . _SPLIT_ Esperanza de renovacion y unidad en Europa" indica que la verdadera prioridad para Europa es esta: esforzarse para que la luz de Cristo resplandezca e ilumine con renovado vigor los pasos del continente europeo al inicio del nuevo milenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tema tambien fue discutido por un grupo de expertos , que se reunio en enero de 1998 , e informo con cierto grado de satisfaccion que la secretaria del Comite ha publicado las actas de esa reunion , junto con los documentos alli presentados .
 Versión simplificada:

La cuestion fue debatida tambien por un grupo de expertos que se reunio en enero de 1998 . _SPLIT_ Puedo informar con satisfaccion que la secretaria del Comite ha publicado las actas de esa reunion , junto con los documentos en ella presentados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El temor mas grande de Betty Uicab acababa de suceder era alejada de su hijo y puesta en proceso de deportacion .
 Versión simplificada:

El mayor temor de Betty se realizo . _SPLIT_ Fue quitada de su hijo y se coloco en los procedimientos de deportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El temor se apodero de todos , y glorificaron a Dios , exclamando: "Un gran profeta se ha levantado en medio de nosotros" y "Dios ha visitado a su pueblo" .
 Versión simplificada:

Todos , sobrecogidos , daban gloria a Dios diciendo: Un gran Profeta ha surgido entre nosotros . _SPLIT_ Dios ha visitado a su pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo en si esta lejos de estar terminado , requerira mas tiempo e inversion , pero como dice Chalermchai , Solo la muerte puede detener mi sueno pero no puede detener mi proyecto .
 Versión simplificada:

Para poder terminar con el templo se requiere de mas inversion y donaciones . _SPLIT_ Pero como dice Chalermchai , Solo la muerte puede detener mi sueno pero no mi proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo es un ejemplar magnifico , representativo en Alava de la epoca de transicion del arte romanico al gotico y del que se desconoce la fecha de construccion , aunque la mayor parte del mismo debio hacerse entre la segunda mitad del siglo XII y la primera del XIII .
 Versión simplificada:

De hecho , es un ejemplo magnifico que representa a Alava durante la transicion del romanico a la gotica . _SPLIT_ No se conoce su fecha exacta de la construccion , aunque la mayor parte de ella probablemente data de la segunda mitad del XII y la primera mitad de los siglos XIII .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo esta rodeado por un patio con dos accesos que incluyen , ademas del templo , un patio de cantos rodados con los caracteristicos bancos empotrados , varios trasteros , el campanario y las habitaciones que actualmente albergan las oficinas de la iglesia , el Ayuntamiento y el Biblioteca Publica .
 Versión simplificada:

El templo es rodeado por un patio con dos entradas . _SPLIT_ Incluye - aparte del templo - un patio pavimentado con bancos , varios almacenes , el campanario y habitaciones donde en nuestros dias se albergan las oficinas del templo , el Ayuntamiento y la Biblioteca Publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo fue adornado segun el estilo barroco , y a los cambios artisticos hay que sumar la importante crisis economica que sufrio la Institucion , con constantes reducciones en el personal , no solo de capellanes sino tambien del personal de la capilla .
 Versión simplificada:

El templo se ornamenta al gusto barroco . _SPLIT_ A los cambios artisticos hay que anadir la profunda crisis economica atravesada por la Institucion; se traduce en constantes disminuciones de personal , tanto de capellanes como de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo judio fue construido con piedras labradas extraidas de las montanas; y cada piedra fue adaptada para su lugar en el templo , labrada , pulida y probada antes de ser llevada a Jerusalen .
 Versión simplificada:

El templo judio fue construido con piedras labradas que se sacaron de las montanas . _SPLIT_ Y cada piedra era preparada para su lugar en el templo , labrada a escuadra , pulida y probada antes de ser transportada a Jerusalen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo localizado en la comunidad de Quircot tiene alrededor de cien anos y guarda las caracteristicas de la tipica construccion en adobe , fue declarada Reliquia de Interes Historico-Cultural en 1986 .
 Versión simplificada:

Ubicado en la comunidad de Quircot , esta iglesia tiene alrededor de 100 anos . _SPLIT_ Una construccion tipica de Adobe , fue declarada reliquia de interes historico-cultural en 1986 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo mas grande de Praga , en el que se depositaron los cuerpos de los monarcas checos y las joyas de la corona del reino checo , se construyo bajo el reinado del emperador Carlos IV en el sitio de la basilica romanica .
 Versión simplificada:

La catedral mas grande de Praga se construyo durante el reinado del emperador Carlos IV en el lugar de una basilica romanica . _SPLIT_ Alberga los restos de los gobernantes checos y las joyas de coronacion bohemia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El templo se cedera a la iglesia ortodoxa rusa , representada por la fundacion , que calcula que la construccion rondara los tres millones de euros , financiados a traves de las donaciones privadas , principalmente de la gran comunidad rusa en la Costa del Sol .
 Versión simplificada:

El templo se deba mejor a la iglesia ortodoxa rusa . _SPLIT_ La Fundacion ortodoxa estima que la construccion , valoro aproximadamente tres millones de euros , se completara en dos anos y que sera financiado principalmente por donaciones privadas de la gran comunidad rusa en la Costa del Sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tenista serbio Novak okovic ha mantenido la primera posicion en la lista ATP a fin de ano , habiendose clasificado como el primero en el grupo A en las semifinales del Masters de Londres , al vencer al jugador checo Tomas Berdych 6: 2 , 6: 2 .
 Versión simplificada:

El primer tenista del mundo el serbio Novak Djokovic , aseguro el primer lugar en la lista ATP al final del ano . _SPLIT_ El es el primero en el grupo A y se clasifico a la semifinal del Masters de Londres al derrotar al checo Tomas Berdrich con el resultado 6:2 , 6:2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tenor Celso Albelo interpretara el papel de Nemorino los dias 18 , 21 , 24 y 27 de febrero , el tenor Mikeldi Atxalandabaso interpretara ese mismo papel en la funcion del 25 de febrero y Giannetta sera interpretada por la soprano Itziar de Unda en las cinco funciones .
 Versión simplificada:

Como Nemorino , realiza su presentacion el tenor Celso Albelo , los dias 18 , 21 , 24 y 27 de Febrero . El tenor Mikeldi Atxalandabaso interpreta el mismo papel en la funcion del dia 25 . _SPLIT_ Como Giannetta , en las cinco funciones , figura la soprano Itziar de Unda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tentador les dijo a nuestros primeros padres que no debian morir si comian de el; y trato de hacerles creer que Dios era egoista en la prohibicion , que Dios les dio ese mandato por temor a que al comer de la fruta llegaran a ser como el .
 Versión simplificada:

El tentador dijo a nuestros primeros padres que no moririan , si comian de el , _SPLIT_ y trato de hacerles creer que Dios era egoista en la prohibicion --que Dios les dio ese mandato por temor a que al comer del fruto se volvieran como el . Ahora , que hicieron ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El teorema de Menelaus relaciona los cevians de la manera dos de una divisoria del triangulo y los lados de un triangulo .
 Versión simplificada:

El teorema de Menelaus relaciona la forma en que dos cevianes de un triangulo . _SPLIT_ Se niegan entre si y los lados de un triangulo . El teorema de Menelaus lleva el nombre de MENELAUS de Alejandria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tequila Corralejo Reposado es un tequila "descansado" durante cuatro meses en tres diferentes tipos de barricas de roble - frances , americano y encino mejicano - y representa un enfoque muy singular por el uso de la madera para influir en el sabor del tequila .
 Versión simplificada:

Corralejo Reposado Tequila es envejecido durante cuatro meses en barriles de tres tipos diferentes de madera: frances y roble americano_SPLIT_ Oa canal blanco . Este es nuestro metodo unico para influir en el sabor del tequila utilizando los 3 sabores de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer album del grupo Narco Country contiene una serie de canciones accesibles que varian entre el Country Folk , Blues , Western y Psicodelia Americana , grabado en una sola toma en vivo y cantado en Espanol e Ingles .
 Versión simplificada:

El tercer album de este grupo "Narco-Country" contiene una serie de composiciones muy accesibles de habla melodia que varian entre el pais , la gente , el blues , el oeste y la psicodelia estadounidense . _SPLIT_ El album fue completamente grabado en vivo en una sola toma , y se canta en espanol e ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer argumento del condado si parecio convencer al juez: que segun casos legales ocurridos en los pasados 30 anos , los condados no estan obligados a ofrecer atencion medica a los indocumentados .
 Versión simplificada:

Pero el condado presento un argumento legal que parecia convencer al juez . _SPLIT_ Los juicios judiciales en los ultimos 30 anos han demostrado que los condados no estan obligados a ofrecer atencion medica a inmigrantes indocumentados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer ciclo de dialogo estructurado ha tenido lugar con la participacion del trio de paises presidenciales de la UE: Irlanda , Lituania y Grecia; el tema general de este ciclo fue la inclusion social y cada consulta semestral se ha basado en los resultados de la anterior .
 Versión simplificada:

En el tercer ciclo de dialogo estructurado han participado las Presidencias de Irlanda , Lituania y Grecia . _SPLIT_ El tema elegido para este ciclo ha sido la inclusion social y cada consulta semestral se ha basado en los resultados de la anterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer conciliador no debera residir habitualmente en el territorio de las partes ni estar ni haber estado a su servicio .
 Versión simplificada:

El tercer conciliador no residira habitualmente en el territorio de las partes . _SPLIT_ Tampoco estara , ni habra estado , en su servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer consejo sobre el que podemos aconsejar es que los jugadores no deben creer en las carreras , con esta terminologia queremos decir que si la pelota cae en rojo 15 veces , no significa necesariamente que volvera a caer alli .
 Versión simplificada:

El tercer consejo en el que podemos asesorar es , que los jugadores no deben creer en carreras anotadas . _SPLIT_ Con esta terminologia nos referimos a que si la bola cae en rojo 15 veces , no significa necesariamente que aterrizara alli otra vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer dia , mas tranquilo , hicimos alguna via de deportiva en el sector Colina Hueca , seguido de un fantastico picnic en los prados al lado del rio en Canto Cochino , para acabar el dia paseando por Manzanares el Real y tomando algo en alguna de sus muchas terrazas .
 Versión simplificada:

El tercer dia lo tomamos con calma . _SPLIT_ Despues de escalar algunas lineas de escalada deportiva en el sector de Colina Hueca , teniamos un picnic en las praderas junto al rio Canto Cochino , y redondeaban el dia paseando por las calles de Manzanares El Real , tomando una copa en una de sus numerosas terrazas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer dia de la conferencia incluira reuniones bilaterales entre los participantes de la conferencia centradas en temas y areas de interes mutuamente acordados , y aun no se sabe donde se llevara a cabo la SOUTHDEC del proximo ano .
 Versión simplificada:

Durante el tercer dia de la conferencia se llevaran a cabo reuniones bilaterales entre los participantes , donde se centraran en areas de interes y temas aprobados en conjunto . _SPLIT_ Todavia no se ha dado a conocer cual sera la sede de SOUTHDEC 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer dia de nuestra reunion estuvo centrado en observar la manera en que queremos dirigirnos a vosotrxs , en examinar aquellos elementos claves que queremos que sean visibles en cada una de las publicaciones que se deriven de este proyecto para poder ofreceros un contenido con una alta calidad que pueda serviros a la hora de desarrollar vuestras propias actividades .
 Versión simplificada:

El tercer dia de nuestra reunion se centro en nuestra estrategia de comunicacion;Decidir como usariamos el blog y las redes sociales , finalizando un nombre para el proyecto . _SPLIT_ Como podriamos asegurarnos de ofrecer contenido de alta calidad que puede ayudar a otros a desarrollar sus propias actividades ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer dia despues de la muerte de Adam , el segundo despues de su entierro reverente , las ordenes de Lanaforge , sostenidas por el Altisimo en funciones de Edentia y concurridas por la Union de Dias en Salvington , en representacion de Michael , fueron puestas en manos de Gabriel , dirigiendo el pase de lista especial de los distinguidos supervivientes de la falta de Adan en Urantia .
 Versión simplificada:

Al tercer dia de la muerte de Adan , dos dias despues de su respetuoso entierro , Lanaforge ordeno que se pasara una lista especial para los supervivientes notables de la falta adamica en Urantia . _SPLIT_ Sus ordenes , apoyadas por el Altisimo de Edentia en funciones y ratificadas por el Union de los Dias de Salvington , que actuaba en nombre de Miguel , fueron entregadas a Gabriel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer dia nos adentraremos en el Reino de los Mallos y ascenderemos a la Sierra de Loarre , pasando por su monumental castillo para tomar el bellisimo sendero que desciende al Valle de Rasal , desde donde nos tocara remontar hacia el Collado de Santo Roman por la Foz de Escalete y , desde alli , descender hacia los Mallos de Riglos por el sendero del Barranco de Los Clerigos .
 Versión simplificada:

En la tercera etapa nos metemos en El Reino de los Mallos , ascendiendo a Sierra de Loarre y pasando por su castillo monumental antes de tomar el hermoso camino que desciende a Rasal Valley . _SPLIT_ Luego , subimos a Collado de Santo Roman y descendemos hacia Mallos de Riglos por Barranco de los Clerigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer grafico muestra el trafico de red de OpenVPN , el cual tambien se muestra en bytes por segundo .
 Versión simplificada:

El tercer diagrama muestra el trafico en el canal OpenVPN . _SPLIT_ El trafico se muestra en bytes por segundo , tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer hombre fue detenido y golpeado por protestar por el trato a los zapatistas , los tres fueron llevados a la fiscalia en San Cristobal y encarcelados , donde permanecieron recluidos durante 3 dias .
 Versión simplificada:

El tercer hombre fue detenido y golpeado por protestar el trato dado a los zapatistas . _SPLIT_ Los tres fueron llevados ante el ministerio publico en San Cristobal y encarcelados por tres dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer juicio de Charles Schwarz , uno de los policias que agredio a Louima , termino recientemente con la anulacion del juicio en tres de los cuatro cargos en su contra y una sola condena por perjurio .
 Versión simplificada:

El tercer juicio de uno de ellos , Charles Schwarz , acaba de concluir . _SPLIT_ El jurado no se puso de acuerdo sobre tres acusaciones y solo lo condeno por perjurio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer lugar corresponderia a otro santuario mariano en America Latina: el Santuario de Nuestra Senora de Aparecida , donde los brasilenos veneran a la Madre de Dios , recibe casi 7 , 3 millones de visitantes .
 Versión simplificada:

El tercer lugar le corresponderia a otro santuario mariano en America Latina . _SPLIT_ El Santuario de Nuestra Senora de Aparecida , donde los peregrinos veneran a la Patrona del Brasil , recibe casi 7 . 3 millones de visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer lugar lo ocupa la propia Guatemala , y Estados Unidos ocupa el primer lugar ( 88% de todas las adopciones entre 1997 y 2007 y 97% en 2006 ) .
 Versión simplificada:

El tercer puesto lo ocupa Guatemala misma . _SPLIT_ Estados Unidos ocupa el primer lugar ( 88% de todas las adopciones en 1997-2007 y 97% en 2006 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer mensaje era hacer su trabajo; todos debian ser probados sobre el , y los preciosos debian ser llamados a salir de los cuerpos religiosos .
 Versión simplificada:

El tercer mensaje iba a efectuar su obra . _SPLIT_ Todos iban a ser probados por el , y las almas preciosas iban a ser invitadas a salir de las congregaciones religiosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer monologo autobiografico de Sweeney: Letting Go of God , habla de su educacion catolica , su temprana creencia religiosa , los acontecimientos y la busqueda interna que la llevaron a creer que el universo puede funcionar por si solo , sin la necesidad de un Dios .
 Versión simplificada:

El tercer monologo autobiografico de Sweeney se titula dejar ir a Dios . _SPLIT_ En ella , ella discute su educacion catolica , su ideologia religiosa temprana , los eventos de la vida que la llevaron a creer que el universo puede funcionar por su cuenta sin una deidad para presidirlo , y su transicion a convertirse en un ateo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer parametro es el modo , que son los permisos que desea asignar a su segmento de memoria , son los mismos que los permisos para un archivo .
 Versión simplificada:

El tercer parametro es el modo , que son los permisos que se van a asignar al segmento de memoria compartida . _SPLIT_ Estos permisos son similares a los que se asignan a los archivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer paso se basa en utilizar el laser de Erbio de forma intraoral ( por la parte interna de la mucosa oral ) y asi conseguir trabajar las capas mas profundas de la piel , gracias al calor que desprende se logra remodelar y regenerar la zona desde el interior .
 Versión simplificada:

El tercer paso se realiza utilizando el laser de erbio intra-oralmente ( en la parte interna de la mucosa oral ) , para poder trabajar en las capas mas profundas de la piel . _SPLIT_ Gracias al calor dado , el area puede ser remodelada y regenerada internamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer pilar es una opcion privada e individual que los trabajadores pueden utilizar para ayudar a compensar el resto de sus ingresos no cubiertos por los dos primeros pilares .
 Versión simplificada:

El tercer pilar es privado . _SPLIT_ Se trata de una opcion personal que los trabajadores pueden tomar para reforzar sus ingresos si los dos pilares anteriores no cubren lo esperado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer piso alberga la zona mas social de la gran casa: un precioso salon porticado , totalmente banado por la luz natural que ilumina la vivienda todo el dia a traves de la claraboya , ideal para disfrutar entre amigos de una copa de vino , una animada tertulia o una tranquila lectura .
 Versión simplificada:

El tercer piso alberga la seccion social de esta magnifica propiedad: una hermosa sala de estar arcada , banada en la luz del sol natural gracias al techo de cristal que cima la casa . _SPLIT_ El lugar perfecto para disfrutar de una copa de vino con amigos , un debate climatizado o un poco de tiempo de lectura tranquila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer piso presenta una terraza exterior que probablemente fuera un recorrido de servicio y una serie de salas - no se conserva la parte superior en la mayoria de ellas - , abiertas a via Biberatica y , en su origen , con una entreplanta interna .
 Versión simplificada:

El tercer piso , que era una terraza externa , fue probablemente una ruta de servicio . _SPLIT_ Una serie de areas en la seccion principal , que no han sobrevivido en su posicion elevada , se abrio a traves de la Via Biberatica y se equiparon originalmente con loft interno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer premio fue para un equipo de cuatro estudiantes de la Universidad de Arquitectura , Construccion y Geodesica de Sofia , Bulgaria , los autores de Light of Hope , una propuesta que busca llevar un rayo de esperanza y luz a millones de seres humanos que viven en los campos de refugiados de todo el mundo , un proyecto del que el jurado evaluo muy positivamente su rentabilidad y viabilidad en la vida real .
 Versión simplificada:

El tercer premio ha sido para un equipo de cuatro estudiantes de la Universidad de Arquitectura , Construccion y Geodesia de Sofia , Bulgaria , autores de Luz de la Esperanza , una propuesta que pretende llevar un rayo de esperanza y luz a los millones de seres humanos que viven en los campamentos de refugiados de todo el mundo . _SPLIT_ Un proyecto que del que el jurado valoro muy positivamente su rentabilidad y viabilidad en la vida real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer puesto de Mikko Hirvonen en un Ford Fiesta RS fue su segundo podio del ano , el finlandes demasiado fuerte para Mads stberg y Andreas Mikkelsen sobre asfalto .
 Versión simplificada:

El tercer puesto de Mikko Hirvonen con su Ford Fiesta RS ha sido su segundo podio del ano . _SPLIT_ El finlandes se ha mostrado demasiado solido en asfalto para Mads stberg y Andreas Mikkelsen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer punto sobre este devaduta es que debe encarnar , personificar y dar ejemplo al resto de la gente sobre el mensaje de Dios ( deva ) .
 Versión simplificada:

De modo que Devaduta se refiere a difundir el mensaje de Dios , _SPLIT_ a diseminar la mision y a animar a todos para participar en la mision de Dios . Esta es la labor de un devaduta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer tipo es una red de estaciones suplementaria que consta de 45 estaciones mas , y que servira de apoyo a las dos primeras .
 Versión simplificada:

El tercer tipo es una red de estacion suplementaria que consta de otras 45 estaciones . _SPLIT_ Esto apoyara las dos primeras redes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer y cuarto dormitorio estan situados en el primer piso de la torre con un bano y cada dormitorio tiene su propia terraza .
 Versión simplificada:

El 3r y 4to dormitorio estan ubicados en la torre en la 1a planta y tienen cuarto de bano . _SPLIT_ Cada dormitorio tiene su terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer y sin duda mas importante proceso que contribuyo al mejoramiento economico del barrio , sin embargo , fue el trafico de drogas , aunque esta actividad no era necesariamente nueva para el barrio .
 Versión simplificada:

MULEROS El tercero , y sin duda el mas importante , de los procesos que habian contribuido al mejoramiento economico del barrio era el trafico de drogas . _SPLIT_ No era una actividad totalmente nueva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercer y ultimo acto cuenta la historia de un pastor que camina tranquilamente por las orillas del rio Atoyac , donde encuentra un hermoso lirio que crece dentro de la oreja de la princesa Donaji .
 Versión simplificada:

En el tercer acto se representa a un pastor que , caminando por las riveras del rio Atoyac , descubre algo insolito . _SPLIT_ Se trata de un lirio que brota del oido de la princesa Donaji .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero , seria debido al esfuerzo consciente de facilitar una autonomia a los agentes artisticos , pues , a diferencia del mercado , no impondria una serie de patrones y convenciones a seguir por el hecho de generar unos beneficios economicos , sino que intentara crear unas condiciones libres , igualitarias y desvinculadas de cualquier instancia predominante , para que los agentes puedan desarrollar su arte de una manera critica , consecuente y sin limitaciones .
 Versión simplificada:

El tercero se debe al esfuerzo consciente para fomentar la autonomia de los actores de arte , ya que , a diferencia del mercado , el arte ampliado no impondra un conjunto de normas y convenciones a seguir para generar ganancias economicas . _SPLIT_ Mas bien , intentara crear condiciones gratuitas y igualitarias libres de cualquier autoridad predominante para que los actores puedan desarrollar su arte criticamente , consistentemente y sin limitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero fijo el corazon del cerdo con firmeza en el lugar donde habia estado el suyo , y el posadero se quedo al lado , admiro su habilidad y dijo que nunca habia visto algo asi hecho , y que cantaria sus alabanzas y las recomendaria a todos . .
 Versión simplificada:

Los otros dos se quedaron , respectivamente , con el corazon del cerdo y los ojos del gato . _SPLIT_ El posadero , que habia asistido a la operacion , maravillose de su arte y declaro que jamas habia visto prodigio semejante , y que los encomiaria y recomendaria en todas partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero fue Creativity & Dilemma con Marina Capdevila y fue una charla sobre los 10 dilemas que se presentan en una profesion creativa .
 Versión simplificada:

Nos reunimos con Marina Capdevila en Creativity & Dilemma . _SPLIT_ Una gran charla sobre diez dilemas de trabajar en un trabajo creativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero se refiere al derecho de los grupos de interes publicos y privados a buscar reparacion judicial por el incumplimiento de los gobiernos y las empresas . 4 Una cuestion clave es si los convenios de esta naturaleza son o deberian ser aplicables en otros entornos nacionales o regionales .
 Versión simplificada:

En el tercero se estipula el derecho de recurrir a la justicia que asiste a los grupos interesados de caracter publico y privado , en caso de que los gobiernos o las empresas no observen las normas ambientales . _SPLIT_ Una cuestion importante es si corresponde o no aplicar las convenciones de este tipo en otras regiones o paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero tuvo lugar en abril de 2003 en la finca penitenciaria El Porvenir , donde murieron 69 presos y 39 resultaron heridos .
 Versión simplificada:

La tercera sucedio en abril de 2003 y tuvo como escenario la granja penal El Porvenir . _SPLIT_ Fallecieron 69 reclusos y 39 resultaron heridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tercero vincula a productores y organizaciones con formas de organizacion territorial para organizar la exportacion de cafe , que es como surgieron las cooperativas de segundo piso .
 Versión simplificada:

El tercero vincula a productores y organizaciones con formas de organizacion territorial para organizar la exportacion del cafe . _SPLIT_ Asi surgieron las cooperativas de segundo nivel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terminal de autobus de Taormina se encuentra a 10 minutos del Guest House , si no transporta equipaje pesado es facil y comodo hacer el trayecto a pie , si prefiere hacerlo en taxi , el costo del mismo es de Euro 10 .
 Versión simplificada:

La terminal de autobuses de Taormina se encuentra a unos 10 minutos a pie de la casa de huespedes . _SPLIT_ Si no tiene equipaje pesado , puede comunicarse con nosotros facilmente desde la terminal de autobuses a pie o con un taxi ( alrededor de Euro 10 , - ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino "modificacion" se refiere a la variacion de determinadas disposiciones de un tratado unicamente entre determinadas partes de un tratado , mientras que en su relacion con las demas partes siguen siendo aplicables las disposiciones originales del tratado .
 Versión simplificada:

El termino "modificacion" se refiere a la variacion de ciertas disposiciones de un tratado_SPLIT_ olo entre algunas de las partes en ese tratado . Respecto a las demas partes , se aplican las disposiciones originales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino "pensamientos en conflicto" aclara la naturaleza precisa de la conciencia: es un juicio moral sobre el hombre y sus acciones , un juicio de absolucion o de condena , segun que los actos humanos esten en conformidad o no con la ley de Dios escrita en el corazon .
 Versión simplificada:

El termino razonamientos evidencia el caracter propio de la conciencia , que es el de ser un juicio moral sobre el hombre y sus actos . _SPLIT_ Es un juicio de absolucion o de condena segun que los actos humanos sean conformes o no con la ley de Dios escrita en el corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino Abramha se refiere a la copula que surge de la pasion sexual y este acto es Himsa de dos maneras: en primer lugar , muchos seres vivos se ven privados de sus vitalidades en la vagina en el acto sexual , como un hot rod de hierro , cuando se introduce en un tubo lleno de semillas de sesamo , las quema .
 Versión simplificada:

El termino Abramha se refiere a la copulacion , que se presenta como la pasion sexual y este acto es Himsa de dos maneras . _SPLIT_ En primer lugar , muchos seres que viven son privados de sus vitalidades , en la vagina , en el acto sexual , apenas como barra caliente del hierro , cuando se introduce en un tubo llenado de las semillas del sesamo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino Coste , Seguro y Flete significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que en CFR pero ademas el vendedor tiene la obligacion de gestionar y pagar la prima del seguro que cubra el riesgo que tiene el comprador de perdidas o danos de los bienes durante el transporte .
 Versión simplificada:

El costo , el seguro y el termino de flete significa que el vendedor tiene las mismas obligaciones que esta bajo el termino CFR , pero ademas el vendedor tiene que obtener y pagar la prima del seguro contra el riesgo de perdida o dano del comprador a los productos durante el puerto de CarriAMeuntil llamadode destino . _SPLIT_ El termino CIF requiere que el vendedor elimine los productos para la exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino Llancanelo deriva de la voz indigena Yanca = piedra de cuarzo con la que cosntruian las puntas de flechas , y Nelo = color verde azulado , que se estima hace referencia al aspecto de la laguna de forma triangular , que observada desde lugares altos adquiere la forma de punta de flecha que construian los nativos para cazar .
 Versión simplificada:

El plazo de Llancanelo se deriva de la voz indigena Yanca = piedra de cuarzo con la que se hicieron las puntas de flecha , y Nelo = color azul verdoso , que se cree que es una referencia a la aparicion del lago triangular . _SPLIT_ Este ultimo cuando se observa desde lugares altos muestra la forma de una punta de flecha construida por los nativos para cazar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino Pairi Daeza es una antigua expresion irani que se refiere al paraiso , jardin , huerto entre muros , un lugar de paz , de retiro gozoso y de bienaventuranza , donde celebrar la belleza de la vida , lejos del ruido del mundo moderno , definicion que describe perfectamente la filosofia de este exquisito restaurante .
 Versión simplificada:

El nombre Pairi Daeza se deriva de una antigua expresion irani , refiriendose a un jardin tranquilo , un lugar de paz y armonia donde se puede disfrutar del lado soleado de la vida . _SPLIT_ Una definicion , perfectamente reflejando la filosofia de este restaurante gourmet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino `` rescate nacional '' es , por lo tanto , inexacto , porque no estan rescatando a todo el sistema financiero existente; estan rescatando a los bancos , a la clase capitalista , perdonandoles sus deudas , sus transgresiones y solo las suyas . .
 Versión simplificada:

El termino rescate nacional es , por lo tanto , inapropiado , porque no estan salvando al conjunto del sistema financiero existente; estan salvando a los bancos , a la clase capitalista , perdonandoles deudas y transgresiones . _SPLIT_ Y solo les estan salvando a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino aparece solo una vez , en Pierre Bayle , pero se minimiza alli y carece del significado que se le atribuye en los escritos de Bauer y Marx . 26 En la Filosofia de la Religion , Hegel [George Wilhelm Friedrich Hegel 1770-1831] compara la religion india con un hombre que sufre en cuerpo y espiritu , en una situacion intolerable , que por tanto se esfuerza , a traves del opio , por crear un mundo de ensueno y la alegria de la locura .
 Versión simplificada:

El termino aparece solamente una vez , adentro Pierre Bayle pero hay underplayed y carece la significacion que fue atribuida a el en los escrituras de Bauer y de Marx . _SPLIT_ 26 En Filosofia de la religion Hegel [ George Wilhelm Friedrich Hegel 1770 - 1831 ] compara la religion india a un hombre que sufre en cuerpo y alcohol , en una situacion intolerable , que por lo tanto se esfuerza , por opio para crear un mundo ideal y la alegria de la locura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino combinado denota un maestro de maestros , o en otras palabras , el lider espiritual de una orden , y especificamente de la Orden Sufi , la escuela interna del Movimiento Sufi .
 Versión simplificada:

El termino compuesto denota a un maestro de maestros , o sea , el jefe espiritual de una orden . _SPLIT_ En el caso especifico de la orden Sufi , se refiere a la escuela interior del Movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino de establecimiento abarca cualquier actividad real y efectiva respaldada por acuerdos permanentes , aunque sea minima , incluidas aquellas desarrolladas de forma exclusiva mediante internet que cuentan con un unico agente o empleado en la UE .
 Versión simplificada:

El concepto de establecimiento se extiende a cualquier actividad real y efectiva , incluso donde es minimo , se ejerce a traves de acuerdos estables . _SPLIT_ Puede incluir actividades realizadas a traves de Internet , incluso si solo hay un solo empleado o agente con presencia en la Union , donde actua con un grado suficiente de estabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino de segregacion es de 48 horas cuando lo ordena un alto funcionario de prisiones; puede prorrogarse por periodos adicionales hasta un total de 14 dias con el consentimiento del director de la prision .
 Versión simplificada:

La duracion de la segregacion es de 48 horas cuando la ordena un funcionario superior de la prision . _SPLIT_ Puede prolongarse por periodos adicionales hasta un total de 14 dias con el acuerdo del director de la prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino embutido comprende a una categoria de alimentos que se hacen con el llenado de las tripas de los animales con distintos tipos de relleno , estos productos se consumen normalmente son ahumados antes de consumirse .
 Versión simplificada:

En portugues , la palabra "enchido" ( salchicha ) comprende una amplia gama de alimentos que comprenden el uso de los intestinos de los animales con diferentes tipos de relleno . _SPLIT_ Estos productos suelen ser secos de humo antes del consumo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino ha existido durante anos y se convirtio en el titulo de una cancion del grupo idol AKB48 en 2011; este ano , la comediante Kintaro lo convirtio en una parte importante de su acto de parodia de AKB48 en la television , llevandolo a esta lista .
 Versión simplificada:

Este termino se ha utilizado durante anos y se ha convertido en el titulo de una cancion del grupo de idols AKB48 en 2011 . _SPLIT_ Este ano la comediante Kintaro realizo una parodia de AKB48 en television en la que utilizaba el termino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino iglesia es una traduccion de una palabra griega que tiene que ver con una reunion o una asamblea ( 1 Tesalonicenses 2:14; 2 Tesalonicenses 1: 1 ) .
 Versión simplificada:

El termino iglesia , proviene de al menos 2 palabras . _SPLIT_ Una de las palabras tiene que ver con una reunion o asamblea ( 1 Tesalonicenses 2:14; 2 Tesalonicenses 1:1 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino municipal de Osuna tiene una extension de 593 Km2 siendo , por tanto , el cuarto dentro de la provincia de Sevilla , representando su extension el 4 , 22% de la superficie provincial .
 Versión simplificada:

El municipio de Osuna cubre un area de 593km2 , que es la cuarta mas grande de la provincia . _SPLIT_ Representa el 4 , 22% de la superficie total de la provincia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino municipal se dispone de forma alargada en direccion norte-sur , abarcando desde las altas cumbres de Sierra Nevada al Norte , formadas por el Mulhacen , Alcazaba , Atalaya , Cerro de Trevelez y Puerto de Jeres , hasta la Loma de los Penoncillos y la zona septentrional de la Loma de Juviles al sur , quedando definido en este territorio el nacimiento de la cuenca del Rio Trevelez .
 Versión simplificada:

El distrito municipal tiene una forma bastante alargada , que corre de norte a sur , _SPLIT_ Desde los picos de la Sierra Nevada hasta el norte ( Mulhacen , Alcazaba , Atalaya , Cerro de Trevelez y Puerto de Jersees ) , hasta el Loma de los Penoncillos y la parte norte de Loma de Juviles al Sur . La fuente del Rio Trevelez se encuentra en este distrito municipal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termino transcreacion significa adaptar el mensaje de un texto de publicidad o de marketing a un idioma o cultura diferentes para asegurarse de hacer llegar el mensaje como debe ser .
 Versión simplificada:

La transcreacion es el proceso de adaptar el mensaje de un texto de publicidad o comercializacion a un idioma y cultura diferente . _SPLIT_ Ayuda a asegurarse de que esta recibiendo el mensaje en la forma en que deberia ser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termometro tiene una funcion de encendido / apagado automatico y puede mostrarse en grados F o C . Tambien tiene un pequeno iman en la parte posterior , por lo que puede colgar de cualquier superficie de acero .
 Versión simplificada:

El termometro se enciende y apaga automaticamente y puede mostrar la temperatura en grados Centigrados o Fahrenheit . _SPLIT_ Ademas , tiene un pequeno iman en la parte trasera , ideal para acoplarlo en cualquier superficie de acero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El termostato se invento durante la decada de 1880 para mantener una temperatura ambiente constante a discrecion del usuario , sin embargo , solo con la reciente integracion de los telefonos inteligentes y la digitalizacion los usuarios pueden ejercer un grado de control del clima cercano al dinamismo .
 Versión simplificada:

El termostato fue inventado durante la decada de 1880 para mantener una temperatura ambiente constante a discrecion del usuario . _SPLIT_ Sin embargo , es solo con la reciente integracion de telefonos inteligentes y la digitalizacion que los usuarios pueden ejercer un grado de control climatico dinamico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terremoto de San Francisco en 1906 destruye la sede de la empresa , sin embargo , esto no impidio que se volviese a construir para dar continuidad a su exitosa produccion .
 Versión simplificada:

El terremoto de San Francisco en 1906 destruye la sede de la compania . _SPLIT_ Sin embargo , esto no le impide que se reconstruya para continuar su produccion exitosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terremoto no es lo unico que ha cambiado en Muisne , el nuevo puente sobre el estrecho rio que separa la isla del continente es peatonal , una medida de evacuacion de la poblacion en caso de emergencia .
 Versión simplificada:

El terremoto no es lo unico que cambio la vida de Muisne . _SPLIT_ El puente que construyo y recien inauguro el gobierno central es peatonal , una medida de evacuacion para la poblacion en caso de emergencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terreno comun esta ubicado en un grupo cerrado con otras 2 villas , el area comun incluye un jardin de palmeras , un estanque de peces y una piscina comun de 11 x 6 m .
 Versión simplificada:

La propiedad comun se encuentra en una urbanizacion cerrada con solo 2 villas mas . _SPLIT_ En la zona comun se encuentra un jardin de palmeras , un estanque de peces y una piscina comunitaria de 11 x 6m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terreno es muy abrupto , con unas pendientes muy pronunciadas , por lo que se esta preparando con terrazas para poder plantar las vinas y en consecuencia , obtener rendimientos bajos , con una gran concentracion .
 Versión simplificada:

La tierra es muy aspera , con pendientes increiblemente empinadas , por lo que se prepara usando terrazas para que las vides se puedan plantar . _SPLIT_ Como resultado , produce bajos rendimientos con una alta concentracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terreno para el parque fue comprado a mediados del siglo XIX , que fue cuando se marcaron las primeras pistas pavimentadas , se plantaron arboles y se dispuso la fuente y los banos .
 Versión simplificada:

El terreno se compro a mediados del siglo XIX para hacer de el un parque . _SPLIT_ Se trazaron los senderos , se plantaron los arboles , se arreglo la fuente y los banos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terreno tiene una superficie de unos 1 . 800 m y segun las normas urbanisticas vigentes , se puede construir en el una vivienda unifamiliar de unos 250 m .
 Versión simplificada:

La propiedad tiene una superficie de CA . _SPLIT_ 1 . 800 m y de acuerdo con las regulaciones de la construccion , se puede construir una casa unifamiliar con un espacio excesivo de 250 m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terreno virgen sobre el exuberante bosque de caobas , las bellas vistas al mar , y la suave brisa , son una invitacion a relajarse y disfrutar de otro dia bajo el sol en la zona lounge ubicada junto a la infinity pool .
 Versión simplificada:

Esta pieza virgen de tierra domina la cresta del mar . _SPLIT_ La brisa leve lo invita a relajarte y disfrutar de otro dia empapado al sol en las tumbonas por la piscina infinita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terrible estado en el que ha degenerado el hombre en estos ultimos dias se puede rastrear inequivocamente a traves de su historia registrada; esta registrado en la palabra de Dios , asi como en los relatos que el hombre ha dado de si mismo en su propia historia secular .
 Versión simplificada:

El terrible estado en que el hombre se ha degenerado en estos ultimos dias puede ser trazado indudablemente a traves del registro de la historia . _SPLIT_ Esto fue escrito en la Palabra de Dios , asi como en la historia secular que el hombre mismo ha contado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio actual de los Jamamadi incluye tierras en la region de la parte media del rio Purus , en los estados del Amazonas y Acre; en las regiones de los igarapes ( brazos estrechos de rio caracteristicos de la cuenca amazonica y que corren dentro de la selva ) Curia y Saburrun ( Sabuha ) , afluentes del rio Piranhas; y en los igarapes Mamoriazinho , Capana , Santana y Teruini , afluentes del rio Purus .
 Versión simplificada:

El presente territorio de Jamamadi incluye tierras en la region del Purus Medio , _SPLIT_ en los estados de Amazonas y Acre;en las regiones de los arroyos Curia y Saburrun ( Sabuha ) , afluentes del rio Piranhas;Y en los corrientes de Mamoriazinho , Capana , Santana y Teruini , afluentes del Purus . Los Jamamadi son conocidos por el hecho de que habitan los bosques de Terra Firme , asi como los densos bosques ombrofatos de las mesetas bajas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio cubano nunca se ha utilizado ni se utilizara nunca para organizar , financiar o ejecutar acciones terroristas contra ningun otro pais , dijo Sanchez , quien recordo que el pueblo cubano ha sido victima del terrorismo organizado y financiado desde territorio estadounidense , como resultado de lo cual 3 . 478 personas han muerto y otras 2 . 099 han quedado mutiladas de por vida .
 Versión simplificada:

"Jamas el territorio cubano se ha utilizado ni se utilizara para organizar , financiar o ejecutar actos terroristas contra ningun pais" , dijo la delegada . _SPLIT_ Sin embargo , recordo , mi pueblo ha sido victima del terrorismo organizado y financiado desde el territorio de Estados Unidos , como resultado de lo cual tres mil 478 cubanos han muerto y otros dos mil 99 quedaron incapacitados para siempre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio de Montefioralle puede considerarse como un autentico cru en terminos de composicion del terreno y de microclima , y los vinos producidos por nuestra empresa , al igual que los de nuestros vecinos , presentan un caracter unico y distintivo entre los grandes tintos del Chianti Classico .
 Versión simplificada:

El territorio de Montefioralle puede considerarse como un verdadero "cru" en lo que respecta a la composicion del suelo y el microclima . _SPLIT_ El vino producido por nosotros , al igual que los producidos por nuestras bodegas vecinas , tienen un caracter unico y distinto que los coloca entre los grandes vinos tintos de Chianti Classico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio de Rocca di Papa es muy amplio y se asoma desde lo alto de un valle llano , el Vivaro , que aloja el Centro Federal de Equitacion del CONI , uno de los destinos preferidos de los romanos para sus excursiones , y de expertos caballeros y amazonas que practican la equitacion en esta amplia extension .
 Versión simplificada:

El territorio de Rocca di Papa es muy extenso y se pasa por alto y se pasa por alto , el valle plano , el Pratoni del Vivaro , donde se encuentra el Centro Federale di Equitazione del Coni ( centro federal de equitacion ) . _SPLIT_ Es un lugar favorito para los romanos que desean pasar un dia relajado , y para los expertos jinetes y las dorsas que entrenan el amplio espacio abierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio de Supramonte tiene una superficie de unas 35 . 000 hectareas que incluyen los territorios de los comunes de Orgosolo , Urzulei , Dorgali , Baunei y Oliena .
 Versión simplificada:

El territorio de supramonte es de aprox . _SPLIT_ 35 . 000 ha ancho y es parte de las comunas de Orgosolo , Urzulei , Dorgali , Baunei , Oliena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El territorio pehuenche es una zona para visitar en todas las epocas del ano y cada una de ellas presenta un paisaje distinto con respecto al anterior , disfrutando de la nieve en epocas de invierno y de los lagos con aguas cristalinas en epocas de primavera y verano para aquellos amantes del agua .
 Versión simplificada:

El territorio de Pewenche es una zona para visitar todo el ano y cada temporada tiene un paisaje diferente . _SPLIT_ La nieve se puede disfrutar en invierno y lagos de aguas claras en primavera y verano para aquellos que aman el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terrorismo demuestra que no deja de producir un numero cada vez mayor de personas completamente desesperadas , destruidas y capaces de cometer las peores atrocidades; da forma a estos terroristas fundamentalmente segun su propia imagen .
 Versión simplificada:

Como muestra el terrorismo , ella no deja de producir un numero cada vez mayor de individuos que son completamente desesperados y destruidos , y capaces de cometer las peores atrocidades . _SPLIT_ Fundamentalmente , ella forma a estos terroristas a su imagen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El terrorismo emana de muchas fuentes y es importante que todos los Estados recuerden que su responsabilidad primordial es implementar medidas que eviten el fomento de la violencia , ya que la condonacion de tales actos por parte de las autoridades estatales constituye una incitacion al terrorismo .
 Versión simplificada:

El terrorismo surge de muchas fuentes y es importante que todos los Estados recuerden que su responsabilidad principal consiste en aplicar medidas en que se evite fomentar la violencia . _SPLIT_ Es evidente que la condonacion de esos actos por las autoridades gubernamentales constituiria una incitacion al terrorismo .