Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En UNACEM hemos evaluado la posibilidad de coprocesar nuestros residuos como combustible alterno en nuestros hornos , para lo cual venimos desarrollando un estudio de factibilidad , ya que la industria del cemento es una alternativa viable en la gestion de residuos para las ciudades ( G4EN23 ) .
 Versión simplificada:

En Unacem , hemos evaluado la posibilidad de co-procesamiento de nuestros residuos como combustible alternativo en nuestros hornos . _SPLIT_ Actualmente estamos realizando un estudio de prefactibilidad , dado que la industria del cemento es una alternativa viable de gestion de residuos para las ciudades ( G4-EN23 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En UNIQUE nos enorgullecemos de estar a la vanguardia del mundo del cuidado del cabello , nuestros productos se encuentran en la vanguardia del cuidado del cabello profesional y son los mejores productos para peluqueros , salones de belleza y salones de belleza lideres en Israel y en el extranjero .
 Versión simplificada:

Nosotros , en la unica , nos enorgullamos de estar a la vanguardia del mundo de los productos para el cuidado del cabello . _SPLIT_ Nuestros productos se encuentran a la vanguardia del cuidado del cabello profesional y son los mejores productos para peluqueros , salones para el cabello y salones de belleza lideres en Israel y en el extranjero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En UNOde50 creemos en el estilo propio mas que en las modas pasajeras de cada temporada , por eso os animamos a conocer las tendencias en joyeria y a elegir solo las que vayan con vuestro estilo unico .
 Versión simplificada:

En Snode50 , creemos en su propio estilo mas que las tendencias estacionales . _SPLIT_ Es por eso que lo alentamos a explorar nuestras joyas y elegir las piezas que coinciden con su gusto individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En UT Health Austin , nuestros equipos de atencion medica toman en consideracion su estilo de vida y sus metas personales para disenar un plan de tratamiento hecho a su propia medida .
 Versión simplificada:

UT Health Austin esta cambiando la experiencia de atencion medica para los pacientes . _SPLIT_ Nuestros equipos de atencion personalizada estan formados por expertos medicos , todos enfocados en una cosa: usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Ubago seleccionamos los mejores ejemplares de Bacalao Salvaje de Anzuelo procedente de las frias aguas de Islandia , obtenemos un producto de maxima calidad , siguiendo el metodo tradicional del desalado .
 Versión simplificada:

En Ubago , seleccionamos las mejores piezas de bacalao salvaje atrapadas de las aguas heladas frias . _SPLIT_ Obtenemos el mejor producto de alta calidad , utilizando un metodo de desalinizacion tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Uganda , han estado utilizando formularios de censos de salud; en Bangladesh , los formularios de registro de matrimonio , en ambos casos criticando los formularios que otros han producido para su uso .
 Versión simplificada:

En Uganda han estado usando formularios de censos de salud; en Bangladesh , formularios de inscripcion matrimonial . _SPLIT_ En ambos casos los participantes han criticado los formularios que otros organismos han elaborado para que ellos los empleen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Uganda se celebro una consulta de varios paises con gobiernos , ONG y organizaciones comunitarias , en colaboracion con ONUSIDA , como un paso hacia el establecimiento de directrices para el cuidado y proteccion de los huerfanos .
 Versión simplificada:

En Uganda se celebro una consulta de varios paises en que participaron gobiernos , organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias . _SPLIT_ Esta iniciativa , que conto con la colaboracion del ONUSIDA , representa un avance a los fines de establecer directrices de atencion y proteccion de los huerfanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Ultra aspiramos a que cada estadia sea unica e inolvidable , por eso estamos convencidos de que lo mas importante es lo que nuestros huespedes tienen para decir y como puede ayudarnos a ofrecer cada dia un mejor servicio .
 Versión simplificada:

En Ultra , nos esforzamos por hacer que cada estancia sea unica e inolvidable . _SPLIT_ Es por eso que estamos convencidos de que lo mas importante es lo que tienen que decir nuestros invitados y como pueden ayudarnos a ofrecer un mejor servicio todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Un mundo sin guerras , acabamos de sufrir el mayor cambio en nuestra relativamente corta historia despues de organizar y completar con exito la Marcha Mundial , hemos perdido nuestra Luz Guia , Silo .
 Versión simplificada:

En Mundo sin Guerras acabamos de sufrir el cambio mas grande de nuestra relativamente breve historia . _SPLIT_ Despues de organizar y completar con exito la Marcha Mundial , hemos perdido la Luz que nos guiaba , Silo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Unicon Products Inc . , nuestra especializacion es la traduccion del japones al ingles , por lo que contamos con varios editores internos britanicos y norteamericanos para proporcionar traducciones naturales de manera oportuna a un precio competitivo .
 Versión simplificada:

En Unicon Products Inc . estamos especializados en traduccion de japones a ingles , por lo que contamos con un buen numero de empleados internos britanicos y norteamericanos . _SPLIT_ Esto permite unas traducciones naturales y rapidas a unos precios competitivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Unidex-Farma , laboratorio de cosmetica , trabajamos para ofrecer al sector farmaceutico productos naturales , cosmetica natural , sanos para el uso humano , de alta calidad , diferenciadores y con valor anadido , muy competitivos en el mercado de la dermo-cosmetica y de los complementos nutricionales .
 Versión simplificada:

En Unidex-Farma , trabajamos para proporcionar a el sector farmaceutico productos que son naturales y saludables para el uso humano . _SPLIT_ Estos productos son de alta calidad , diferenciadores , con un valor agregado y son muy competitivos en los mercados de dermo-cosmeticos y complementos alimenticios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En United English entendemos lo importante que es para las empresas tener acceso a informacion precisa sobre el progreso de los estudiantes , por este motivo , proporcionamos reportes mensuales que detallan la asistencia , participacion y trabajo en linea de cada estudiante .
 Versión simplificada:

En United Ingles , sabemos lo importante que es que las empresas tengan acceso a informacion precisa sobre el progreso de los estudiantes para que sepan que su inversion ha sido hecha sabiamente . _SPLIT_ Por esta razon , brindamos informes mensuales a todos nuestros clientes clave , describiendo la asistencia de cada estudiante , la participacion de la clase y el trabajo en linea para ese mes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Up To You Studio estamos especializados en proyectos de 3D render aplicados a la arquitectura y para ello contamos con un equipo altamente cualificado que tiene a su disposicion las mejores herramientas para modelar y renderizar proyectos de muy alta calidad en tiempos cortos; y es que un buen render puede ser el exito de un buen proyecto .
 Versión simplificada:

En el estudio , estamos especializados en proyectos de representacion 3D aplicados a la arquitectura y para esto tenemos un equipo altamente calificado que tiene las herramientas mas modernas para modelar y hacer proyectos de muy alta calidad en cortos periodos de tiempo . _SPLIT_ Se sabe que un buen render puede ser el exito de un buen proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Urbemar consideramos el property management en Marbella una forma ideal de inversion y gestion de activos y recursos , optimizando los resultados y rendimientos de sus inmuebles adoptando un enfoque coherente y comprometido en la labor de property management que proteja sus intereses y salvaguarde sus ingresos .
 Versión simplificada:

En Urbemar consideramos que los bienes raices son un recurso valioso , que requiere atencion especial . _SPLIT_ Es por eso que nuestro objetivo esta enfocado en obtener el maximo rendimiento de su propiedad , adoptando un enfoque coherente y comprometido que protege sus intereses y protege sus ingresos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Uruguay tomar mate es un ritual muy estimado por sus habitantes , a el se le han atribuido caracteristicas de unificador social y de generador de dialogos y encuentros .
 Versión simplificada:

En Uruguay , para beber mate es un ritual altamente valorado entre sus habitantes . _SPLIT_ Algunas caracteristicas han sido asignadas a este ritual: es un unificador social y un dialogo y un generador de reuniones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Utopick ponemos nuestras manos y el corazon en cada grano por eso nos acercamos alproductor desde su cosecha y trabajamos de forma respetuosa al cacao , sin anadirle aditivos .
 Versión simplificada:

En Utopick ponemos nuestras manos y alma en cada frijol . _SPLIT_ Nos acercamos al agricultor en los cultivos y trabajamos en los frijoles con procesos respetuosos y sin aditivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En VASS conocemos y entendemos a la perfeccion los problemas a los que se enfrentan a diario las startups , y a traves de este programa les asesoramos , ponemos a disposicion nuestra experiencia y conocimiento del mercado para que pongan en valor sus soluciones de manera efectiva para que puedan alcanzar el exito .
 Versión simplificada:

Vass entiende perfectamente los problemas que enfrentan los startups a diario . _SPLIT_ Este programa nos permite asesorarlos y ofrecer nuestra experiencia y conocimiento del mercado para agregar valor de manera efectiva a sus soluciones para lograr el exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En VIP Walk-in Clinic nuestro esfuerzo esta dirigido a proporcionar servicio medico de calidad y brindar atencion medica personalizada , dando un servicio medico de excelencia a un buen costo .
 Versión simplificada:

Creemos en respetar a todos en nuestra comunidad diversa y ser compasivo hacia otros y sus necesidades . _SPLIT_ En la clinica VIP Walk-in nuestros esfuerzos estan dirigidos a proporcionar atencion medica de calidad y una experiencia personalizada a bajo costo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En VOV Solutions , brindamos a nuestros clientes la seguridad y confianza de creer en sus proyectos , desde la planeacion , arquitectura , desarrollo y entrega de una solucion pensada en sus necesidades y con la seguridad de lograr sus objetivos empresariales .
 Versión simplificada:

En VOV SOLUTIONS , ofrecemos a nuestros clientes la seguridad y la confianza de creer en sus proyectos . _SPLIT_ Desde la planificacion y la arquitectura hasta el desarrollo y la entrega de una solucion disenada para sus necesidades , con la seguridad de lograr sus objetivos comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En VTEX estamos estamos listos para apoyar a los negocios que deseen desafiar su status quo y ser mas rentables .
 Versión simplificada:

Esta mentalidad esta en el nucleo de lo que hacemos en VTEX . _SPLIT_ Estamos listos para compartir y aprovechar nuestros valores y experiencia con las empresas que desean desafiar el status quo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vadevins puedes encontrar vinos buenos a un precio justo , tambien hacemos catas privadas muy interesantes y , por supuesto , asesoramos al cliente con toda profesionalidad .
 Versión simplificada:

En Vadevins puedes encontrar buenos vinos a un precio justo . _SPLIT_ Tambien organizamos interesantes degustaciones privadas y , por supuesto , nuestros expertos estan disponibles para asesorar a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Val di Fassa , especialmente despues de un intenso dia de deporte , hay muchas oportunidades para satisfacer el paladar , unas vacaciones aqui de hecho no solo estan hechas de montana , relajacion y actividades al aire libre , sino tambien pecados de gula .
 Versión simplificada:

En Val di Fassa , especialmente despues de un dia de deporte , hay tantas oportunidades para satisfacer el paladar ! _SPLIT_ Un dia de fiesta aqui no es solo montana , relajarse y actividades al aire libre , sino tambien de la comida deliciosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valdegovia se han sucedido luchas de linajes por mantener el poder , a finales del siglo XI Valdegovia quedara bajo el control del Senor de Vizcaya , hasta 1479 que pasa a ser del rey Castellano .
 Versión simplificada:

En Valdegovia ha habido luchas sucesivas por diferentes linajes para mantener el poder . _SPLIT_ A finales del siglo XI , se produjo bajo el control del Senor de Vizcaya y se mantuvo asi hasta 1479 , cuando paso al rey de Castilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valencia , se puede visitar la exposicion La eclosion de la abstraccion en el Instituto Valenciano de Arte Moderno ( IVAM ) , que reune cerca de 150 obras de la Coleccion con el objetivo de analizar las practicas artisticas de caracter abstracto desarrolladas desde la posguerra hasta la actualidad .
 Versión simplificada:

En Valencia , puede visitar la exposicion 'The Abstraction Eclosion' en el Instituto Valenciatico del Arte Moderno ( IVAM ) , que reune cerca de 150 obras de arte de la coleccion . _SPLIT_ La exposicion apunta a analizar las practicas de arte abstracto desarrolladas desde el periodo de posguerra hasta el dia de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valentina Snacks aplicamos los ultimos avances en nuestros procesos productivos pero los ingredientes naturales de siempre , solo asi se consiguen productos 100% naturales .
 Versión simplificada:

En Valentina Snacks usamos la tecnologia superior para el proceso de elaboracion , pero cuando se trata de los ingredientes , lo mantenemos tradicional . _SPLIT_ Solo de esta manera podemos obtener productos 100% naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valladolid , San Fernando fue proclamado rey de Castilla y se casaron los Reyes Catolicos , nacieron Enrique IV , Felipe II , Felipe IV y Ana de Austria , reina de Francia , Magallanes firmo las capitulaciones de la primera circunnavegacion del mundo y murio Colon .
 Versión simplificada:

En Valladolid , San Fernando fue proclamado rey de Castilla y los reyes catolicos estaban casados . _SPLIT_ Henry IV , Philip II , Philip IV y Anne de Austria , la reina de Francia , nacieron Magellan firmaron las capitulaciones de la primera circunnavegacion del mundo y Murio Colon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vallfirest sabemos lo que significa trabajar en la extincion de incendios forestales , por ese motivo nuestra mision es muy clara , ofrecer la maxima tecnologia , calidad y seguridad a todas las personas que dedican sus vidas a la lucha contra incendios forestales que nos afectan cada ano .
 Versión simplificada:

Vallfirest conoce el verdadero significado del trabajo dedicado a la extincion de incendios forestales . _SPLIT_ Es por eso que nuestra mision es muy clara y consiste en ofrecer la mas alta tecnologia , calidad y seguridad a todas aquellas personas que dedican sus vidas a luchar contra los incendios forestales que nos afectan cada ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vallfirest sabemos lo que significa trabajar en la extincion de incendios forestales , por ese motivo nuestra mision es muy clara , ofrecer las maxima tecnologia , calidad y seguridad a todas las personas que dedican sus vidas a la lucha contra incendios forestales que nos afectan cada ano .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vallmajor hemos hospedado y cuidado a los viajeros tanto en el disfrute de la propia casa , de la comida y del espacio natural , como en el conocimiento del entorno rural y del mundo de los caballos .
 Versión simplificada:

En Vallmajor , hemos acogido y cuidado a los viajeros para que disfruten de nuestra casa , nuestra comida y este paisaje natural . _SPLIT_ Fomentamos el interes de nuestros huespedes al conocer el paisaje natural que rodea este lugar y en el aprendizaje de los caballos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valparaiso; se realizo el taller Indicadores de sustentabilidad para el sistema de Areas de Manejo y Explotacion de Recursos Bentonicos ( AMERB ) , la actividad fue organizada por The Nature Conservancy ( TNC ) organizacion sin fines de lucro con mas de 65 anos trabajando alrededor del mundo para proteger la naturaleza y preservar la vida para las generaciones futuras .
 Versión simplificada:

En Valparaiso , se realizo el taller "Indicadores de sostenibilidad para el sistema de gestion de recursos bentonicos y areas de explotacion ( AMERB ) " . _SPLIT_ Esto fue organizado por la Nature Conservancy ( TNC ) , una organizacion sin fines de lucro con mas de 65 anos de trabajo en todo el mundo que protege la naturaleza y preservando la vida para las generaciones futuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Valsan , saber que un hotel de Shanghai cubre todos sus banos con Gris Catalan o que una fachada de Berlin esta hecha con nuestro Argent o que el suelo que pisan los parisinos tambien es de Gris Catalan , es un sueno cumplido y nos da fuerza para seguir creciendo y formar parte de nuevos proyectos por todo el mundo .
 Versión simplificada:

En Valsan , sabiendo que un hotel en Shanghai esta cubriendo todos sus banos con GRIS Catalan o una fachada en Berlin se realiza con nuestro argente o un pavimento que camino para los parisinos tambien es GRIS Catalan , es un sueno satisfecho para nosotros . _SPLIT_ Nos da energia para continuar creciendo y convirtiendose en parte de nuevos proyectos en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Varme Kilden hemos encontrado la solucion para el ahorro de energia y un asesor competente para la mejora energetica que ha tenido lugar con el mejor resultado .
 Versión simplificada:

En Varme Kilden , encontramos una solucion para ahorrar energia y un consultor competente . _SPLIT_ Se han realizado mejoras con los mejores resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vates creemos en la calidad concebida como la satisfaccion de las necesidades de Nuestros clientes , es por ello que nuestro servicio de desarrollo de aplicaciones se centra en crear soluciones de calidad , que satisfagan las necesidades particulares de cada cliente , su mercado y su estrategia de negocios .
 Versión simplificada:

En Fatatas , nuestra primera prioridad es la calidad , que para nosotros significa ir mas alla de las expectativas de nuestros clientes . _SPLIT_ Nuestros servicios de desarrollo se centran en crear soluciones que mejor satisfagan las necesidades individuales de cada cliente , en funcion de su mercado especifico y estrategias de negocios unicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vates entendemos a cada servicio como una experiencia nueva y unica en donde combinamos toda nuestra creatividad , experiencia y expertise en materia de ingenieria de software con las expectativas y necesidades puntuales de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

En Fatatas entendemos cada servicio como una oportunidad unica . _SPLIT_ Nos esforzamos por combinar nuestra creatividad , experiencia y experiencia en ingenieria de software con las necesidades y expectativas especificas del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vaufoulot , la idealizamos a usted con un bolso de piel artesanal de mujer porque valoramos su estilo dandole importancia a sus gustos y preferencias sin olvidarnos de la sostenibilidad y el material que empleamos para elaborarlos .
 Versión simplificada:

En Vaufoulot , idealizamos bolsas ecologicas hechas a mano , porque valoramos su estilo dando importancia a sus gustos y preferencias . _SPLIT_ Y sin olvidar la durabilidad y los materiales , usamos para hacerlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Velas Resorts , los jovenes de 13 a 17 anos rien , juegan , aprenden y hacen nuevos amigos en exclusivas areas con tecnologia de punta , disenadas solo para ellos !
 Versión simplificada:

En Velas Resorts , no habra mas adolescentes aburridos de vacaciones . _SPLIT_ Nuestros jovenes invitados de 13 a 17 anos pueden esperar los espacios exclusivos solo para ellos , disenados con la ultima tecnologia !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Venasque , un pueblo cercano a Mont Ventoux y Luberon considerado como uno de los pueblos mas bonitos de Francia , este hotel de 2 estrellas le da la bienvenida en un ambiente calido .
 Versión simplificada:

Este hotel de 2 estrellas le da la bienvenida en Venasque , un pueblo cerca de Mont Ventoux y Luberon . _SPLIT_ Venasque es considerado como uno de los pueblos mas bonitos de Francia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Venezuela , dos tercios de las personas mayores en el decil de ingresos mas bajos son mujeres . 24 Generalmente , las viudas son las mas vulnerables .
 Versión simplificada:

En Venezuela , las dos terceras partes de las personas de edad en el decil mas bajo de ingresos son mujeres24 . _SPLIT_ Por lo general , las viudas son las mas vulnerables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Venlo , las vistas desde las ventanas de mi nuevo hogar no eran muy emocionantes y , como habia estado recortando esquinas innecesarias , recorte las vistas y las reemplace por siete alternativas intercambiables .
 Versión simplificada:

En Venlo las vistas desde las ventanas de mi nueva casa no eran muy interesantes . _SPLIT_ Y , como ya estaba acostumbrado a recortar las esquinas innecesarias ahora recorte las vistas y en su lugar puse 7 intercambiables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Venus Trend tenemos lo nuevo en tendencias , colores , cortes , productos , etc Los profesionales de Venus Trend , te aconsejaremos en todo momento para que tu imagen sea siempre perfecta .
 Versión simplificada:

En Venus Tarde , tenemos las ultimas tendencias , colores , cortes de pelo , productos y mucho mas . _SPLIT_ Nuestro equipo de profesionales le dara consejos en todo momento para que su aspecto sea siempre perfecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Verba Seniorum ( La Palabra de los Antiguos ) : Dos sabios que vivian en la misma capilla en el desierto del Sahara , conversaron un dia: Luchemos para que no nos desvinculemos del ser humano , o lo haremos Terminara por no comprender adecuadamente las pasiones que lo torturan , dijo uno de ellos .
 Versión simplificada:

En el Verba Seniorum ( La Palabra de los Antiguos ) : Cierto dia , dos sabios que compartian una misma ermita en el desierto del Sahara conversaban de esta manera: -Vamos a discutir para no apartarnos demasiado del ser humano . _SPLIT_ Si no , acabaremos no entendiendo bien las pasiones que lo torturan- dijo uno de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Verba Seniorum ( La Palabra de los Antiguos ) : Dos sabios que vivian en la misma capilla en el desierto del Sahara , conversaron un dia: Luchemos para que no nos desvinculemos del ser humano , o lo haremos terminan por no comprender bien las pasiones que lo torturan , dijo uno de ellos .
 Versión simplificada:

En el Verba Seniorum ( La Palabra de los Antiguos ) : Cierto di a , dos sabios que comparti an una misma ermita en el desierto del Sahara conversaban de esta manera: -Vamos a discutir para no apartarnos demasiado del ser humano . _SPLIT_ Si no , acabaremos no entiendo bien las pasiones que lo torturan- dijo uno de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Verd Neix somos especialistas en el diseno y fabricacion de cocinas y banos unicos , con personalidad , para ello disponemos de una seccion especializada en este tipo de mobiliario dentro de nuestra empresa .
 Versión simplificada:

Verd Neix se especializa en el diseno y la fabricacion de cocinas y banos unicos que tienen su propia personalidad . _SPLIT_ Por esa razon , nuestra empresa tiene un area que se especializa en este tipo de muebles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vertisol somos una empresa solucionadora y fabricante de tejidos tecnicos para proteccion solar , revestimiento de suelo y paredes , tapiceria y paneles acusticos .
 Versión simplificada:

Vertisol es una empresa que proporciona soluciones . _SPLIT_ Fabricamos tejidos tecnicos para proteccion solar , revestimientos de suelo y paredes , tapiceria y paneles acusticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ViMark entendemos que la produccion que desarrollamos tiene que ser un metodo de comunicacion eficaz para los propietarios de marcas , no solo tiene que trasmitir el valor del producto sino tambien el BRANDED CONTENT o CONTENIDO DE MARCA imprescindible para que alcance el exito esperado .
 Versión simplificada:

En Vimark entendemos que la produccion que desarrollamos tiene que ser un metodo de comunicacion eficiente para los propietarios de marcas . _SPLIT_ No solo debe transmitir el valor del producto , sino tambien el contenido de marca , esencial para lograr el exito esperado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Viana do Alentejo hay varios lugares de interes , como el santuario de Nuestra Senora de Aires y el castillo del siglo XIV , y la iglesia de la Merced y el convento de la Esperanza se encuentran en Alcacovas , a 23 km .
 Versión simplificada:

Los lugares interesantes para visitar en Viana do Alentejo incluyen el Santuario de Nuestra Senora de Aires y el Castillo del siglo XIV . _SPLIT_ Las Alcacovas se encuentran a 23 km e incluye la Iglesia de la Misericordia y el Convento de la Esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Viatges Travelling tenemos una dilatada experiencia en el mundo de los viajes: llevamos mas de 30 anos con vosotros !
 Versión simplificada:

En Viatges viajando tenemos una amplia experiencia en el mundo de los viajes . _SPLIT_ Hemos estado trabajando con nuestros clientes por mas de 30 anos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vida Silvestre , la degradacion de los bosques se redujo en un 57% en los bosques de mariposas monarca en Mexico , mientras que , por primera vez , se inicio el monitoreo satelital de ocho delfines de rio en la Amazonia peruana .
 Versión simplificada:

En Vida Silvestre , se redujo 57% la degradacion forestal en los bosques de la mariposa monarca en Mexico . _SPLIT_ Mientras tanto , por primera vez en la Amazonia peruana inicio el monitoreo via satelite de ocho delfines de rio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Video chat para la aplicacion de solteros se registran las mujeres sexy de todo el mundo , pero no tengas miedo , puedes encontrar facilmente un monton de socios interesantes para comunicarse , gracias a las busquedas por idioma o por su pais de origen , o por pais en el que Vives en este momento Simplemente seleccione el idioma en el que puede comunicarse o en el pais , haga clic en Buscar y disfrute .
 Versión simplificada:

En la aplicacion de video chat para Singles , se registran mujeres sexy de todo el mundo , pero no tenga miedo , puede encontrar facilmente muchos socios interesantes para comunicarse , gracias a las busquedas por idioma o por su pais de origen , o por pais en el queVives en este momento . _SPLIT_ Simplemente seleccione el idioma en el que puede comunicarse o pais , haga clic en Buscar y disfrutar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Viena , 2015 es el ano de la Ringstrasse: se cumplen 150 anos desde que se completo la famosa carretera de circunvalacion y la ciudad esta celebrando el aniversario con una serie de eventos y exposiciones .
 Versión simplificada:

En 2015 , Viena celebrara bajo el signo de un acontecimiento que la Ringstrae fue inaugurada hace 150 anos . _SPLIT_ La ciudad celebra el aniversario con una serie de eventos y exposiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vietnam , el uso masivo de defoliantes quimicos , bombas , minas y napalm destruyo bosques y cultivos , enveneno el agua y la tierra , todo lo cual tuvo consecuencias a largo plazo para el pueblo vietnamita mucho despues de la guerra misma .
 Versión simplificada:

En Vietnam el uso de defoliantes quimicos , bombas , minas y napalm destruyo bosques y cultivos , y enveneno el agua y la tierra . _SPLIT_ Eso sigue perjudicando al pueblo vietnamita muchos anos despues de la guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vigia Capital , entendemos que cada sector y negocio son diferentes , y estamos dispuestos a estudiar cada oportunidad con el propietario actual .
 Versión simplificada:

En la capital de la VIGIA , entendemos que cada sector y negocio son diferentes . _SPLIT_ Estamos listos para estudiar cada oportunidad individualmente con el propietario actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vila COBE se puede disfrutar de todo esto y un poco mas , y una gran cantidad de confort y hospitalidad para aquellos que aprecian las cosas buenas de la vida .
 Versión simplificada:

Puede disfrutarlo todo y mucho mas en Vila Cobe , asi como una gran comodidad y hospitalidad para aquellos que disfrutan lo que la vida tiene para ofrecer . _SPLIT_ En Tupi , Cobe significa "una forma de vida" , y aqui disfrutamos de la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vilagaros sabemos que uno de los objetivos de las vacaciones es relajarse y disfrutar , por ello ponemos a su disposicion nuestra zona de bienestar .
 Versión simplificada:

En Vilagaros sabemos que uno de los objetivos de sus vacaciones es relajarse . _SPLIT_ Por esta razon le ofrecemos una zona de bienestar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vilagaros sabemos que uno de los objetivos de las vacaciones es relajarse y disfrutar , por ello ponemos a tu disposicion nuestra zona de bienestar .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vilagaros trabajamos continuamente para hacer de tu estancia la mejor experiencia posible , por ello ponemos a tu disposicion una serie de ofertas para que disfrutes tus vacaciones al mejor precio .
 Versión simplificada:

Aqui en Vilagaros nos esforzamos continuamente para ofrecerle la mejor experiencia posible durante su estadia . _SPLIT_ Como tal , hemos ideado una serie de ofertas para asegurarse de que disfrute de sus vacaciones al mejor precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Villa Loreto la acogida es calida y especial , la de una antigua residencia de campo en la que el huesped se siente como en su propia casa: un lugar ideal para relajarse a tan solo 2 minutos de la playa en coche .
 Versión simplificada:

Como invitado en Villa Loreto , recibira el tipo de calida bienvenida que se encuentra solo en las residencias de paises antiguos , donde todos estan hechos para sentirse como en casa . _SPLIT_ Realmente es el lugar ideal para recargar sus baterias , y esta a solo 2 minutos en coche de la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Villa San Jose Hotel & Suites pensamos en ti , y en que tu estancia sea mas que agradable , sin importar que el motivo de tu viaje sea de placer o de negocios .
 Versión simplificada:

En Villa San Jose Hotel & Suites , nos preocupamos por tener una estancia memorable y agradable . _SPLIT_ Si usted esta teniendo un placer o un viaje de negocios . Para esto ofrecemos:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Villareal de San Carlos , donde se encuentra el Centro de Recepcion de Visitantes , se pueden visitar dos Centros Interactivos disenados para conocer en uno , La flora y fauna de Montfrague y en otro el significado del Agua en el parque Serradilla , Bullpen y Los Rubios de Torrejon son otros pueblos que rodean esta zona protegida .
 Versión simplificada:

En Villareal de San Carlos , donde se encuentra el Centro de Recepcion de Visitantes , se pueden visitar dos Centros Interactivos disenadospara conocer en uno , La flora y la fauna de Montfrague y en el otro el significado del Agua en el parque . _SPLIT_ Serradilla , Toril y Torrejon el Rubio son otros pueblos que rodean esta zona protegida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Villart Logistic tenemos implantado un Sistema de Gestion de la Calidad ISO 9001 , de la mano de Bureau Veritas , demostrando con esta acreditacion nuestra capacidad y mejorando continuamente con el fin de proporcionar de manera coherente servicios que satisfacen los requisitos de nuestros clientes y proveedores y cumpliendo con las reglamentaciones aplicables .
 Versión simplificada:

En Villart Logistic hemos implantado un sistema de gestion de la calidad ISO 9001 , por la Oficina Veritas , que demuestra con esta acreditacion nuestra capacidad y mejora . _SPLIT_ Estamos en camino de ofrecer nuestros mejores servicios para satisfacer los requisitos de nuestros clientes y proveedores , tambien despues de todas las regulaciones aplicables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Villaviciosa de Odon , a 30 minutos de Madrid , esta magnifica casa de campo rodeada de jardines , es el lugar perfecto para organizar bodas , celebraciones privadas o de empresa realmente inolvidables , en un ambiente privilegiado , donde la naturaleza y la gastronomia se dan la mano .
 Versión simplificada:

Villaviciosa de Odon , a solo 30 minutos de Madrid , es una magnifica casa de campo rodeada de jardines , siendo el lugar perfecto para organizar bodas , celebraciones privadas o de negocios . _SPLIT_ Los eventos alojados aqui son verdaderamente inolvidables , es un entorno privilegiado donde la naturaleza y la gastronomia van de la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vina Salceda disponemos de una modernisima planta de elaboracion , con capacidad hasta de un millon de kilos de uva por campana , que permite el autoabastecimiento de nuestras necesidades y con ello el control total de la calidad de nuestros elaborados .
 Versión simplificada:

En Vina Salceda , tenemos una planta de produccion ultravillera , con capacidad para hasta un millon de kilos de uvas por cosecha . _SPLIT_ Esto nos permite ser autosuficientes para satisfacer nuestras necesidades , lo que nos brinda un control total sobre la calidad de nuestro producto terminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vipnet360 trazamos el plan editorial de tu marca en redes sociales segun tu target y tus objetivos , y creamos un protocolo de actuacion para la gestion de interacciones con tu comunidad .
 Versión simplificada:

En VIPNET360 , ideamos el plan editorial de su marca en las redes sociales de acuerdo con su objetivo y su objetivo . _SPLIT_ Ademas , creamos un protocolo de accion para administrar la interaccion con su comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Virginia , si el contenido de alcohol en la sangre ( BAC ) es mas de . 08 porciento , se presume que la persona esta bajo la influencia del alcohol y por lo tanto incapaz de conducir , y conduciendo bajo la influencia del alcohol ( DUI ) es un delito criminal .
 Versión simplificada:

En Virginia , si su contenido de alcohol en la sangre ( BAC ) esta mas de . 08 por ciento , se presume que esta bajo la influencia del alcohol y , por lo tanto , no es apto para conducir . _SPLIT_ Conducir bajo la influencia ( DUI ) de alcohol es un delito penal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Vision Lingua somos conscientes de que no solo la calidad de la ensenanza es importante , sino tambien , la comodidad y hospitalidad de su alojamiento , por lo que organizamos la estancia de nuestros estudiantes en distintos tipos de alojamientos seleccionados por la escuela .
 Versión simplificada:

En Vision Lingua , entendemos que , ademas de garantizar la calidad de la educacion , asegurando un alojamiento comodo y hospitalario para nuestros estudiantes es tan importante . _SPLIT_ Es por eso que hemos seleccionado y organizamos diferentes tipos de viviendas para nuestros estudiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ViuAventura os ofrecemos 3 actividades principales organizadas en Tours de Aventura que agrupan multiples actividades de accion en la naturaleza en un mismo dia y que podreis disfrutar tanto en el mar como en la montana , son el Canyoning , el Coasteering y el Trekking - Aventura , en nuestras actividades experimentareis las intensas emociones propias a estas actividades bajo las garantias de un servicio profesional .
 Versión simplificada:

Ofrecemos 3 actividades principales para satisfacer su necesidad de adrenalina en las montanas y en el mar;Tour de Aventura Canyoning , _SPLIT_ Adventure Coasteering Tour y Adventure Trekking Tour . Cada uno de los tours proporciona la sensacion de muchas aventuras en un dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Viuda de Vacas nuestra cocina la definimos como cocina tradicional de mercado utilizando productos frescos de cada temporada para elaborar platos de origen popular .
 Versión simplificada:

En Viuda de Vacas definimos nuestra cocina como Cocina tradicional de Mercado o cocina tradicional de mercado fresca . _SPLIT_ Solo usamos productos de temporada , y nuestros platos salen de la tradicion popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Volatys , seguimos normas muy estrictas en cuanto a los controles de higiene y calidad para garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Las reglas muy estrictas sobre las practicas de higiene y los controles de calidad se siguen en la fabrica para garantizar la seguridad . _SPLIT_ Volatys garantiza la seguridad alimentaria de sus productos controlando la cadena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Volver , la carne viene directamente de Argentina , nunca ha sido congelada y ha sido cuidadosamente seleccionado por su sabor y calidad .
 Versión simplificada:

En Volver , la carne viene directamente de la Argentina . _SPLIT_ Nunca se ha congelado y ha sido cuidadosamente seleccionado por su gusto y calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WAVEN , eliges al personaje que deseas encarnar: avanza en tu aventura , sube de nivel , varia tus equipables , desbloquea nuevos hechizos , colecciona numerosas apariencias y juega con el heroe que mas vaya contigo .
 Versión simplificada:

En Waven , juegas el personaje de tu eleccion . _SPLIT_ Avance en sus aventuras , nivele , varie su equipo , desbloquee nuevos hechizos , coleccione toneladas de pieles y juegue al heroe que lo refleje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WDEV reconocemos la dedicacion y logros de cada uno de nuestros colaboradores , otorgandoles con premios como viajes , pues ellos son los protagonistas de nuestra empresa y , ademas nuestro agradecimiento , se merecen una gran recompensa .
 Versión simplificada:

En WDEV reconocemos la dedicacion y los logros de cada uno de nuestros colaboradores , otorgandoles premios tan grandes como los viajes . _SPLIT_ Despues de todo , son los protagonistas de nuestra empresa y , ademas de nuestra gratitud , merecen grandes recompensas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WETRON automation technology creemos en las personas y sabemos que son nuestro activo mas importante , por lo que nos preocupamos activamente por su desarrollo profesional .
 Versión simplificada:

En la tecnologia de la automatizacion de Wetron , creemos en las personas . _SPLIT_ Sabemos que son nuestro activo mas importante , por lo que estamos involucrados activamente en su desarrollo profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WIESHEU , las personas son el foco: no solo reciben la capacitacion laboral adecuada para comenzar , sino que cada trabajador individual tambien recibe capacitacion adicional continua para que el trabajo nunca se convierta en una rutina .
 Versión simplificada:

En WIESHEU , el elemento principal son las personas . _SPLIT_ No solo reciben una formacion de calidad , sino que esperamos que se comprometan con su formacion continua para que el trabajo no sea jamas una rutina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Washington , DC completo su formacion en la Graduate School of Political Management de la George Washington University , enfocandose en el campo de la comunicacion politica , estrategia electoral y gobernabilidad .
 Versión simplificada:

En la misma institucion se certifico en comunicaciones politicas . _SPLIT_ En Washington , DC , promovio sus estudios en la Escuela de Graduados de Gestion Politica de la Universidad de George Washington , donde se especializo en comunicaciones politicas , estrategia electoral y gobernabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WeatherTech , nuestro objetivo es aplicar nuevas tecnologias y disenos a nuestros productos Hemos invertido mucho tiempo en desarrollar nuestra actual alfombrilla de suelo semiuniversal AVM ( alfombrilla para todo tipo de vehiculos ) Trim-to-Fit , lider en el mercado en cuanto a tecnologia , diseno y utilidad , para complementar a su antecesora .
 Versión simplificada:

En WeatherTech , estamos comprometidos a aplicar nuevas tecnologias y disenos en nuestros productos . _SPLIT_ Con nuestra alfombra de piso semi-universal actual ( estera para todo el vehiculo ) que lleva el mercado en tecnologia , diseno y practicidad , hemos pasado mucho tiempo desarrollando una colchoneta para el piso para el pie que complementa su predecesor AVM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Weber & Weber operamos con una simple filosofia en mente: siempre poner al cliente primero , esto significa que usted como cliente debe saber que nosotros trabajaremos muy fuerte en su caso para obtenerle los mejores resultados posible , manteniendolo informado del progreso de su caso , y ofreciendole atencion personal de cada paso del proceso .
 Versión simplificada:

Nuestra firma de abogados de lesiones personales de California opera con una filosofia simple: siempre ponen los clientes primero . _SPLIT_ Esto significa que nuestra lesion personal de Glendale trabajara arduamente para continuar los mejores resultados , para mantenerlo informado sobre el progreso de su caso , y ofrecerle nuestra atencion personalizada a lo largo de cada paso del proceso de litigio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Webmetrics hemos asumido estos cambios en nuestro entorno y convivimos con ellos cada dia; por ello ofrecemos a nuestros clientes la formacion mas avanzada en marketing online .
 Versión simplificada:

WebMetrics ha tenido en cuenta estos cambios . _SPLIT_ Es por eso que ofrecemos a nuestros clientes la capacitacion avanzada en marketing en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Weboost le damos salida a proyectos internos con nuestro propio equipo para fomentar el crecimiento profesional , y tambien servimos como paraguas para impulsar ideas externas , proporcionando un ecosistema de trabajo basado en 3 activos: MAAVi Innovation Center como medio para el desarrollo de conceptos , equipo de expertos para tutelar los proyectos en todas las areas y apoyo economico para lanzar el proyecto .
 Versión simplificada:

Weblost genera proyectos internos con nuestro equipo para promover el crecimiento profesional . _SPLIT_ Es un marco desarrollado para promover ideas externas , proporcionando un ecosistema de trabajo basado en 3 activos: el Centro de Innovacion de Maavi , como un medio para desarrollar conceptos , una junta de expertos , para supervisar proyectos en todas las areas y departamento financiero , para su apoyo enEl lanzamiento de proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Weddings by Palladium sabemos que tu celebracion es mas que un gran dia; es un nuevo y emocionante capitulo en tu vida , lleno de suenos e ilusiones .
 Versión simplificada:

En las bodas de Palladium , sabemos que su celebracion es mas que un gran dia . _SPLIT_ Es un nuevo capitulo emocionante , lleno de suenos que son uno de clase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En WellnessKliniek hacemos todo lo posible para minimizar el riesgo de efectos secundarios y complicaciones , esto tambien se aplica a los metodos que utilizamos para sedacion / anestesia .
 Versión simplificada:

En Wellness Kliniek hacemos todo lo posible_SPLIT_ ara limitar los riesgos , los efectos secundarios y las complicaciones al maximo posible . Tambien en lo que se refiere al metodo de anestesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En White Rabbit tenemos una relacion especial con las flores y elaboramos un diseno floral completamente nuevo y especial para cada pareja; sabemos que vosotros sois unicos por eso vuestras flores tambien !
 Versión simplificada:

El conejo blanco tiene una relacion muy especial con las flores y crea disenos florales totalmente innovadores que estan hechos a medida para cada pareja . _SPLIT_ Entendemos que usted es unico , y para nosotros , asi tambien son sus flores !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Wind Break arrendamos vehiculos 4x4 y trailers offroad provistos de carpas de techo y todo el equipamiento de camping necesario para una aventura overland en el fin del mundo .
 Versión simplificada:

En Wind Break , alquilamos pastillas 4x4 , los remolques de SUV y OFFROAD . _SPLIT_ Nuestros vehiculos incluyen techos de techo y todo lo que necesita para una expedicion por tierra en la Patagonia Sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Windows XP ve al panel de control y elige Agregar o quitar programas y sigue las instrucciones .
 Versión simplificada:

En Windows Vista , 7 , 8 , 10 , se puede quitar haciendo clic en el boton Inicio y escribiendo "Eliminar programas" y la opcion "Agregar o quitar programas" aparecera . _SPLIT_ Elija esto y siga las instrucciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Windows haga clic en el menu de Inicio y escriba 'eliminar programas' y se mostrara la opcion 'Anadir o eliminar programas' , seleccionelo y siga las instrucciones .
 Versión simplificada:

En Windows , haga clic en el boton Inicio y escriba "Eliminar programas" y la opcion "Agregar o quitar programas" aparecera . _SPLIT_ Elija esto y siga las instrucciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Witware contamos con las herramientas y el equipo de gente pasa desarrollar sensores y pasar de una idea a un producto en unas cuantas semanas .
 Versión simplificada:

En Witware tenemos un equipo de I + D y las herramientas para desarrollar soluciones . _SPLIT_ Podemos transformar sus ideas en productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En World Enjoyer organizamos Campus de Squash para Adultos y para jovenes en 15 paises del mundo , con el objetivo de proporcionar una gran experiencia deportiva y personal .
 Versión simplificada:

En el mundo disfrutador organizamos campamentos de squash para adultos y juniors en 15 paises . _SPLIT_ Nuestro unico objetivo es proporcionar una experiencia deportiva y personal unica y destacada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En X-Tract ofrecemos a nuestros clientes un servicio personalizado de sus envios , con seguimiento de las mercancias , siendo el 1er transitario en Espana especializado en envios de Mercancias Peligrosas , contamos ademas con un almacen aduanero habilitado para todo tipo de mercancia .
 Versión simplificada:

X-Tract Logistics ofrece un servicio personalizado de envios con el seguimiento de los productos . _SPLIT_ Siendo la primera compania espanola de Forwarder que esta especializada en envios de mercancias peligrosas , tambien tenemos un Customwarehouse habilitado para todo tipo de mercancias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En XOT te ofrecemos un lugar tranquilo con todas las comodidades de una vivienda y con un trato directo y personalizado para que no esteis solas o solos durante vuestra estancia hospitalaria .
 Versión simplificada:

Le ofrecemos a Xot un lugar tranquilo con todo tipo de comodidades de la casa . _SPLIT_ Un comportamiento directo y personalizado en el orden no estara solo durante su estancia hospitalaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Yalku Tours estamos comprometidos con que disfrutes tus vacaciones , por lo que te ofrecemos una amplia variedad de actividades turisticas y recreativas .
 Versión simplificada:

En Yalku Tours , estamos comprometidos con usted para disfrutar de sus vacaciones . _SPLIT_ Asi que le ofrecemos una amplia gama de excursiones y actividades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Yentzen Head Hunting queremos ser reconocidos como verdaderos partners del negocio , es por ellos que nos hemos especializado en la industria hortofruticola y sus areas de servicios asociadas , creando valor y descubriendo talentos para las empresas .
 Versión simplificada:

En Yentzen Head Hunting queremos ser reconocidos como socios comerciales reales . _SPLIT_ Por esta razon , hemos especializado en la industria de productos frescos y en sus sectores de servicios asociados , creando valor a traves del descubrimiento del talento para nuestras empresas de clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Yo Consul era la acrobata de un circo sin licencia para tener cuerda floja , en La Reina que no pudo reinar , sobre la vida de la reina Isabel II de Espana encarnaba a su majestad; El juego de las sillas , era una comedia desternillante sobre la guerra de la independencia , Nufo un infantil , dos pantomimas que interpretamos en ingles , The day Rudolf lost his nose y Xmas fat , en ambas hago de Rudolf .
 Versión simplificada:

En tu consul era el acrobat en un circo , en La Reina que no Pudo Reinar , una obra de los alrededores de Isabel II de Espana , donde yo era la reina;El Juego de las Sillas , una jugada hilarante sobre la guerra de la independencia en Espana y Nufo . _SPLIT_ Tambien realizamos dos obras en ingles , el dia Rudolf perdio la nariz y la grasa de Navidad , donde jugue Rudolf .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Youtube Ads , estan disponibles audiencias de remarketing , de modo que es un tipo de publicidad que podemos usar tanto para branding ( dar a conocer nuestra marca o productos ) , para prospecting ( interactuar con diferentes audiencias para ver como reaccionan a nuestro anuncio ) o performance ( obtener conversiones ) .
 Versión simplificada:

Los audiencias de remarketing estan disponibles en los anuncios de YouTube . _SPLIT_ Podemos usar este tipo de publicidad para centrarse en la marca ( publicando nuestra marca o productos ) , prospeccion ( interactuando con diferentes audiencias para ver como reaccionan a nuestro anuncio ) o rendimiento ( para obtener conversiones ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ZAPHIRO ponemos a su disposicion el amplio y reconocido catalogo de pistolas pulverizadoras de primera calidad Devilbiss , toda la linea de recambios y como novedad le presentamos la linea Clean , donde Devilbiss va a desarrollar productos complementarios para el taller de pintura y ZAPHIRO sera su unico partner en Espana .
 Versión simplificada:

Zaphiro ofrece a los amplios y reconocidos rociadores de alta calidad en la gama Devilbiss y toda su gama de piezas de repuesto . _SPLIT_ Tambien presentamos la linea limpia , donde Devilbiss esta desarrollando productos complementarios para tiendas de pintura , para las cuales Zaphiro sera su unico socio en Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ZUMO Catering & Events trabajamos de la mano con los mejores proveedores para asegurarnos de que tu evento sea perfecto de principio a fin; todos ellos escogidos de acuerdo a su profesionalismo , elegancia y gran calidad .
 Versión simplificada:

ZUMO CATERING & EVENTOS Se asocia con los primeros floristas , panaderos y fotografos de San Miguel para garantizar que su evento funcione sin problemas de principio a fin . _SPLIT_ Cada uno de nuestros socios profesionales se elige en funcion de su historia de profesionalismo , elegancia y calidad superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Zahora podra encontrar varios restaurantes y pubs donde poder tomar copas o comer y a pocos kilometros puede visitar lugares como Vejer de la Frontera , Conil o Tarifa , llegando a Chiclana o Cadiz .
 Versión simplificada:

En Zahora encontrara varios restaurantes y pubs donde puede tomar bebidas o comer . _SPLIT_ A pocos kilometros de el , puede visitar lugares como Vejer de la Frontera , Conil o Tarifa , incluso para Chiclana o Cadiz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Zenth Guadalajara conocemos la calidad de los muebles para exterior Dedon , ven a conocerlos a cualquiera de nuestros showrooms .
 Versión simplificada:

En Zenth Guadalajara conocemos y apreciamos la calidad de los muebles de Dedon Outdoor . _SPLIT_ Ven a verlo por ti mismo en cualquiera de nuestras salas de exposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En Zonten Europe encontrara un partner con experiencia en impresion offset y las mejores soluciones tecnologicas para fabricantes de etiquetas .
 Versión simplificada:

En Zonten Europe encontrara un companero con experiencia en impresion offset y las mejores soluciones tecnologicas para fabricantes de etiquetas . _SPLIT_ Ofrecemos un servicio tecnico de alto nivel y para poder hacerlo , tenemos una sala tecnologica para las pruebas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril , Casa Museo Eduardo Frei Montalva presenta su primera retrospectiva filmica dedicada a miticas mujeres realizadoras del cine europeo , pioneras del siglo XX que abrieron camino a la presencia femenina en la direccion cinematografica .
 Versión simplificada:

Eduardo Frei Montalva House Museum presenta su primera retrospectiva dedicada a las mujeres legendarias de cine de cine europeo . _SPLIT_ Pioneros del siglo XX que conduce el camino a la presencia femenina en la direccion de la pelicula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril , denunciaron la liberacion de dos presuntos asesinos de mujeres y acusaron al Estado de ser complice de los feminicidios , senalando que el numero de casos sigue aumentando .
 Versión simplificada:

En abril , denunciaron las liberaciones de dos presuntos homicidas de mujeres . _SPLIT_ Acusaron al Estado de hacerse complice de los feminicidios y senalaron que los casos se siguen incrementando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril , la marca BTLfue aprobado para el registro , abriendo el camino de la creacion de marca famosa desde entonces la empresa .
 Versión simplificada:

Abril , se registro una marca registrada "BTL" . _SPLIT_ La compania ha ido en camino a la marca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril , llega a Formentera , de la mano de la compania Tshock Cultura Emocional , el ciclo teatral dedicado a la figura del poeta y artista Blai Bonet , con la obra "Oficis al carrer" y el documental "El teatre de Blai Bonet"que rinde homenaje a su faceta dramaturgica .
 Versión simplificada:

Este abril , un duo de obras sobre poeta / artista Blai Bonet viene a Formentera a las manos de Tshock Cultura Emocional . _SPLIT_ "OFICIS AL Carrer" es una produccion de escenario y "El Teatre de Blai Bonet" es un documental que se centra en el estado de Bonet como un dramaturgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1919 , el ejercito de Kolchak sufrio una severa derrota a manos del Ejercito Rojo y muy pronto comenzo a retirarse a lo largo de todo el frente .
 Versión simplificada:

En abril de 1919 , el Ejercito Rojo infligio a Kolchak una seria derrota . _SPLIT_ Las tropas de Kolchak no tardaron en empezar a replegarse en todo el frente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1941 , se anadio un campo de hombres , que tambien estaba bajo el mando del comandante del campo de mujeres , y en junio de 1942 , se puso en funcionamiento el campo de custodia protectora de menores de Uckermark , inmediatamente adyacente .
 Versión simplificada:

En abril de 1941 se incorporo un campo de hombres , que tambien se encontraba bajo las ordenes del comandante del campo de mujeres . _SPLIT_ En junio de 1942 se anadio al recinto el llamado Campo preventivo de menores de Uckermark para mujeres jovenes y ninas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1966 , SOS Faim crea , junto con otras asociaciones belgas , el CNCD , Centro Nacional de Cooperacion al Desarrollo , mas conocido hoy como la organizacion paraguas de la campana 11 . 11 . 11 .
 Versión simplificada:

En abril de 1966 , el Centro Nacional de Cooperacion y Desarrollo fue creado por SOS FAIM y otras asociaciones belgas . _SPLIT_ Hoy en dia , se reconoce como la organizacion paraguas de la campana 11 . 11 . 11 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1992 , 'La 5' desaparecio en Francia , 'Princesse Sarah' , que es el titulo frances , se ha emitido 3 veces desde esta fecha ( estaba en tres canales diferentes ) .
 Versión simplificada:

En abril de 1992 , 'La 5' desaparecio de Francia . _SPLIT_ 'Princesse Sarah' , que es el titulo frances , ha sido emitida 3 veces desde esa fecha ( por tres diferentes canales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1996 , un monto de 1 . 054 dolares habria sido el equivalente a 1 . 040 reales ( es decir , 40 reales mas que el monto del 1 de julio de 1994 ) , debido a una depreciacion del real en relacion con el dolar de los Estados Unidos; sin embargo , como se indico anteriormente , el IPC de Brasil habia aumentado un 71 , 4 por ciento hasta septiembre de 1995 .
 Versión simplificada:

En abril de 1996 , una pension de 1 . 054 dolares habria equivalido a 1 . 040 reales ( es decir , 40 reales mas que el 1 de julio de 1994 ) , a causa de la depreciacion del real respecto del dolar de los Estados Unidos . _SPLIT_ No obstante , como se senala anteriormente , el indice de precios al consumidor del Brasil habia alcanzado un 71 , 4% para septiembre de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 1998 , cuando los ministros de finanzas de los 28 paises industrializados decidieron no aprobar el Acuerdo Multilateral de Inversiones ( MIA ) , se produjo un conflicto de intereses entre los principales intereses economicos estadounidenses , que se vieron fuertemente afectados por la falta de firma del MIA , y los de Europa .
 Versión simplificada:

En abril 98 , cuando los ministros de finanzas de los 28 paises industrializados decidieron no aprobar el AMI ( Acuerdo Mundial de Inversiones ) , se produjo un enfrentamiento de intereses entre los grandes capitales de Estados Unidos y los de Europa . _SPLIT_ Al no lograrse la firma , Estados Unidos vio muy afectados sus intereses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 2000 , el y otros 28 miembros de la Camara de Representantes pidieron la suspension de la implementacion del contrato de Raytheon hasta que se volviera a examinar la cuestion salarial . 38 Como resultado , el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos realizo una nueva encuesta , que Llego a la conclusion de que Raytheon habia basado sus salarios en escalas salariales obsoletas .
 Versión simplificada:

En abril de 2000 , junto con 28 otros miembros de la Camara de Representantes , Underwood pidio que se suspendiera la ejecucion del contrato de Raytheon hasta que se volviera a examinar la cuestion de los salarios38 . _SPLIT_ Como consecuencia de ello , el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos realizo un nuevo estudio , cuya conclusion fue que Raytheon habia basado sus salarios en escalas no actualizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 2004 llevo el caso de la masacre del 18 de julio de 1982 de 268 habitantes de la comunidad Plan de Sanchez por parte de las fuerzas armadas guatemaltecas ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos , que posteriormente condeno al Gobierno de Guatemala por la masacre .
 Versión simplificada:

En Abril de 2004 llevo a los tribunales el caso de la masacre por parte de las fuerzas armadas guatemaltecas de 268 habitantes en la comunidad de Plan de Sanchez , ocurrida el 18 de Julio de 1982 . _SPLIT_ Posteriormente la Corte Interamericana de Derechos Humanos condeno al Gobierno Guatemalteco por esta masacre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 2008 se le dio al arbol una estructura de soporte , y se anclo su copa , se esperaba que de esta manera el arbol permaneciera en pie por un minimo de 5 a 15 anos .
 Versión simplificada:

En abril de 2008 , fue provisto de una estructura de apoyo especial y la copa se atiranto . _SPLIT_ De este modo , el castano podria seguir en su sitio entre 5 y 15 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 2010 , el gobierno boliviano organizo en Cochabamba la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climatico y los Derechos de la Madre Tierra donde participaron decenas de miles de delegadas de movimientos sociales y organizaciones de 140 paises .
 Versión simplificada:

En abril de este ano el gobierno boliviano realizo en esa ciudad la Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climatico y los Derechos de la Madre Tierra . _SPLIT_ Hasta alli llegaron decenas de miles de delegados de movimientos y organizaciones sociales de 140 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril de 2013 , presentaron una demanda contra dos empresas azucareras britanicas que obtienen azucar de KSL , alegando que se han beneficiado de tierras incautadas ilegalmente .
 Versión simplificada:

En abril de 2013 , presentaron una demanda contra dos azucareras britanicas que obtienen su azucar de KSL . _SPLIT_ Alegan que se han beneficiado de tierras ocupadas ilegalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En abril se estrenara su tercer disco , Ara Som Gegants , producido por Santos & Fluren , dos de los mas influyentes productores del momento , que han producido los ultimos trabajos de Love of Lesbian o Sidonie , entre otros .
 Versión simplificada:

Ara Som Gegants , el tercer album de Joan Dausa , sera lanzado en abril . _SPLIT_ Ha sido producido por dos de los productores mas influyentes del momento , Santos & Fluren , que tambien han trabajado con el amor de Lesbian y Sidonie , entre muchos otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En acciones posteriores seguira explorando la enajenacion creativa como fuerza motriz para interrumpir inercias , para transgredir rituales cotidianos , a menudo haciendo de la repeticion un gesto simbolico .
 Versión simplificada:

En acciones posteriores , continuara explorando la alienacion creativa como una fuerza motriz para interrumpir la inercia , para transgredir los rituales diarios . _SPLIT_ Muchas veces , ella lo logra explorando la repeticion compulsiva de un gesto que introduce al espectador en un nivel simbolico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En actividades online como competir con otros jugadores mientras el sistema se conecta directamente con otros sistemas PS4 , cada vez que te conectes se utilizara un numero de puerto diferente .
 Versión simplificada:

Al competir con otros jugadores en un juego en linea , se conecta directamente con otros sistemas PS4 . _SPLIT_ Se usa un numero de puerto diferente cada vez que se conecte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En adhara nos gusta estar cerca del cliente , profundizar y conocer sus necesidades , y ser exigentes con nosotros mismos hasta encontrar los insights clave que ofrecen la solucion a un problema concreto .
 Versión simplificada:

En Adhara , nos gusta mantenernos cerca de nuestros clientes , explorar y comprender sus necesidades . _SPLIT_ Y estar exigiendo en nosotros mismos para encontrar las ideas clave que resuelven un problema especifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En adicion a eso menciono algunas cosas de mi vida que no tienen que ver con Aviacion , como el amor infinito que tengo mi familia peluda ( por la humana tambien ) , sobre todo mi Violetica , y hobbies como la bicicleta , los videojuegos , y la fotografia .
 Versión simplificada:

Ademas de eso menciono algunas cosas de mi vida que no tienen nada que ver con la aviacion , como el amor infinito que tengo para mi familia peluda , especialmente mi pequena violeta . _SPLIT_ Por supuesto , este amor tambien va a la familia humana , pero no apareceran mucho aqui debido a las preocupaciones de la privacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En adicion a eso menciono algunas cosas de mi vida que no tienen que ver con Aviacion , como el amor infinito que tengo mi familia peluda ( por la humana tambien ) , sobre todo mi Violetica , y hobbys como montar en bicicleta , los video juegos , y la fotografia , entre otros .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En adicion a las aves , encontramos una gran variedad de habitantes naturales , especies unicas o raras que encuentran aqui refugio , alimento o se reproducen en este paraiso llamado Ria Formosa , como por ejempolo camaleones , caballitos de mar , anguilas y otras especies de peces y crustaceos .
 Versión simplificada:

Entre otras especies podemos encontrar flamencos , garceta nevada ( en casi todas partes en el estuario ) , la garza , la espuma , los pilotes y los estilos . _SPLIT_ Ademas de las aves , encontramos una gran variedad de habitantes naturales , especies unicas o raras que encuentran refugio , alimentos o se reproducen en este paraiso llamado RIA FORFOSA como camaleones , caballitos de mar , anguilas y al lado de otras especies de peces y mariscos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En adicion al trabajo de Julian Salazar ( sintetizadores ) y Franklin Tejedor ( percusion electronica ) , la unica participacion externa en Cosmos proviene de la cantante Teresa Reyes , quien aporta la voz en los cortes Melgar y Fiebre , y quien ya habia trabajado con MITU en Balnear , su aclamado segundo larga duracion y exitoso sencillo Solitario .
 Versión simplificada:

Ademas de Julian Salazar ( sintetizadores ) y Franklin Tejedor ( percusion electronica ) , la unica participacion fuera de Oncosmos proviene de la cantante Teresa Reyes , quien ofrece voces en las pistas Melgar y Fiebre . _SPLIT_ Reyes anteriormente trabajo con Mitu Onbalnear , la aclamada segunda jugada de DUO y golpeo solitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En aeropuertos o pistas provistas de luces y controladores aereos , las evacuaciones se pueden realizar entre 6AM a 8PM .
 Versión simplificada:

En los aeropuertos o pistas con luces y controladores de trafico aereo , se pueden realizar evacuaciones entre las 6 am y las 8pm . _SPLIT_ En las pistas que no se proporcionan con las luces , las evacuaciones se pueden hacer hasta la puesta de sol y en las mananas con el amanecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En afirmacion de las crecientes necesidades y requerimientos comunes de los Estados miembros de la OCI , la resolucion 53/16 de la Asamblea General de 29 de octubre de 1998 pidio el fortalecimiento de la cooperacion entre nuestras dos organizaciones en los campos politico , social , economico y humanitario , un detallado cuyo examen figura en el informe del Secretario General .
 Versión simplificada:

Al afirmar las crecientes necesidades y los requerimientos comunes de los Estados miembros de la OCI , la resolucion 53/16 de la Asamblea General , de 29 de octubre de 1998 , insto al fortalecimiento de la cooperacion entre nuestras dos organizaciones en los ambitos politico , social , economico y humanitario . _SPLIT_ Un examen detallado de esta cooperacion aparece en el informe del Secretario General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto , el Secretario del Interior Ryan Zinke envio su informe final sobre el monumento a la Casa Blanca .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , el secretario interior Ryan Zinke emitio un informe provisional que senalo su deseo de reducir enormemente el monumento nacional de los Osars Orears . _SPLIT_ Se espera un informe final en agosto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto 1944 el edificio sufrio grandes danos , a causa de las bombas alemanas; en 1966 por la gran inundacion y en 1993 con la bomba que colocaron en Via dei Georgofili; sin embargo siempre ha sido escrupulosamente restaurada .
 Versión simplificada:

El edificio estaba mal danado en agosto de 1944 , por la explosion de minas durante el retiro de los alemanes , y luego , nuevamente , durante la inundacion de Florencia de 1966 y por la bomba en Via dei Georgofili en 1993 . _SPLIT_ Sin embargo , cada vez , ha sido restablecido escrupulosamente y con amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto 2010 Singapur fue la sede de los primeros Juegos Olimpicos de la Juventud que reunieron a unos 3600 atletas y 204 Comites Olimpicos Nacionales .
 Versión simplificada:

En agosto de 2010 , Singapur organizo los primeros Juegos Olimpicos Juveniles . _SPLIT_ Unos 3600 atletas adolescentes y 204 comites olimpicos nacionales se reunieron para estos eventos deportivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 1885 , el Instituto quedo oficialmente bajo la direccion del Ministro General Franciscano , iniciando un periodo de magnifica expansion misionera .
 Versión simplificada:

En agosto de 1885 , el Instituto queda oficialmente bajo la direccion del ministro general de los franciscanos . _SPLIT_ Comienza entonces un magnifico auge misionero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 1941 , la policia francesa detuvo a mas de 4 . 000 hombres judios en las calles de Paris y los trajo aqui , para ser retenidos en un espacio originalmente destinado a albergar a varios cientos .
 Versión simplificada:

En agosto de 1941 , mas de 4 . 000 hombres judios fueron recogidos por la policia francesa de las calles de Paris y trasladados alli . _SPLIT_ Fueron encerrados en un espacio que originalmente iba a hospedar a varios cientos de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 1997 , la poblacion habia disminuido aun mas a 5 . 800 , debido a que mas residentes se reubicaron despues de las erupciones volcanicas de junio y julio de 1997 . 13 La poblacion de la isla disminuyo aun mas , debido al creciente peligro de actividad volcanica .
 Versión simplificada:

Para agosto de 1997 , se habia reducido a 5 . 800 habitantes , como consecuencia de los nuevos traslados tras las erupciones volcanicas de junio y julio de 199713 . _SPLIT_ La poblacion de la isla se redujo aun mas , debido al creciente peligro de actividad volcanica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 1997 , la poblacion habia disminuido aun mas a 5 . 800 debido a la reubicacion de residentes adicionales despues de las erupciones volcanicas de junio y julio de 1997 . 14 La poblacion de la isla disminuyo aun mas debido al creciente peligro de la actividad volcanica .
 Versión simplificada:

En agosto de 1997 , la poblacion se habia reducido a 5 . 800 habitantes como consecuencia de los nuevos traslados tras las erupciones volcanicas de junio y julio de 199714 . _SPLIT_ La poblacion de la isla ha seguido descendiendo debido al creciente peligro de actividad volcanica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2003 se llevaron a cabo las llamadas conversaciones a seis bandas entre Corea del Norte y Corea del Sur , Estados Unidos , Japon , Rusia y China para discutir posibles formas de mejorar las relaciones Norte-Sur , pero estas conversaciones no tuvieron ningun efecto positivo visible .
 Versión simplificada:

En agosto de 2003 se celebraron las llamadas Negociaciones de las Seis Partes entre Corea del Norte y del Sur , Estados Unidos , Japon , Rusia y China , para analizar posibles maneras de mejorar las relaciones entre las dos Coreas . _SPLIT_ Pero estas negociaciones no tuvieron efectos positivos visibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2004 , dos meses despues de suceder a Flores , Elias Antonio Saca lanzo su Plan Super Duro , que anuncio con entusiasmo: Se acabo la fiesta para ellos !
 Versión simplificada:

En agosto de 2004 , dos meses despues de su toma de posesion , Elias Antonio Saca lanzo su Plan Super Mano Dura . _SPLIT_ Lo anuncio asi Se les acabo la fiesta !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2005 termino su primer mandato , como lo evaluaria ?
 Versión simplificada:

Su primer termino en la oficina termino en agosto de 2005 . _SPLIT_ Como lo evaluarias ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2007 graba un CD como solista junto a la Agrupacion Artisticomusical El Trabajo de Xixona , interpretando la version para banda de Diptic del Tirant para luego ser presentado en la Feria del Libro de Frankfurt07 ( dedicada a los paises catalanes ) ; proyecto realizado por el Proyecto de Investigacion IVITRA de la Universidad de Alicante y la colaboracion del Instituto Cervantes .
 Versión simplificada:

En agosto de 2007 , Miguel grabo un album como solista con el conjunto artistico y musical de Xixona "El Trabajo" , realizando la version de la banda de "Diptico del Tirant" , que luego se presento en el Festival del Libro de Frankfurt en 2007 y dedicado a la nacion catalana . . _SPLIT_ Este proyecto fue realizado por el Proyecto de Investigacion de la Universidad de Alicante "Ivitra" con la colaboracion del Instituto Cervantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2008 enviamos un donativo a la Apostolic Prefecture de Battambang para impulsar la autonomia de familias a traves de varias formas de ayudas: Silla de ruedas , becas de colegio , bicicletas , construccion de viviendas , microcreditos .
 Versión simplificada:

Camboya En agosto de 2008 , el mundo en armonia hizo una donacion a la prefectura apostolica de Battambang para ayudar a las familias a ser mas autosuficientes . _SPLIT_ La ayuda que proporciona la organizacion incluye la provision de: sillas de ruedas , becas de educacion , bicicletas , construccion de casas y micro creditos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2009 se llevo a cabo el primer Encuentro Continental de Instructores y Estudiantes de Agroecologia en el Instituto Latinoamericano de Agroecologia ( IALA ) Paulo Freire en Barinas ( Venezuela ) .
 Versión simplificada:

En agosto del 2009 , se realizo el 1er . _SPLIT_ Encuentro continental de formadores y formadoras en agroecologia , en el Instituto Agroecologico Latinoamericano ( IALA ) Paulo Freire en Barinas ( Venezuela ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2012 se puso en servicio la primera estacion de servicio de GNC en la Republica de Altai , en diciembre se abrieron estaciones de servicio de combustible multiple en San Petersburgo y en la region de Samara , asi como una estacion de servicio de GNC en la region de Kurgan .
 Versión simplificada:

En agosto de 2012 , fue entregado el primer punto de carga de la Republica de Altai . _SPLIT_ En tanto , en diciembre abrieron estaciones multi-combustible en San Petersburgo y la region de Samara , al igual que un punto de expendio en la region de Kurgan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2013 , MSF lanzo una campana urgente de vacunacion contra el neumococo en el campo de refugiados sudaneses de Yida; era la primera vez que se administraba esta vacuna en Sudan del Sur .
 Versión simplificada:

En agosto de 2013 , los medicos sin fronteras lanzaron una campana de vacunacion con neumonia de emergencia en el campamento de refugiados de Yida en Sudan del Sur . _SPLIT_ Esta fue la primera vez que se uso la vacuna contra la neumonia en Sudan del Sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2016 bajo la direccion del Director de Orquesta del Olaf Storbeck , Vera debuta en el papel de la tercera Senora ( la opera "La flauta magica" ) en el planteamiento del estudio lirico de opera de Weimar e interpreta el papel de Maddalen ( la opera "Rigoletto" ) en la escena del teatro veraniego Tiefurt Weimar .
 Versión simplificada:

En agosto de 2016 , Vera debuto en el papel de una tercera dama en "La flauta magica" realizada por Olaf Storbeck , presentada por el Lyrical Opera Studio Weimar . _SPLIT_ Vera tambien interpreto el papel de Maddalena de "Rigoletto" en el escenario en el Teatro de Verano de Tifurt-Weimar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2016 recibio su titulo pedagogico de la escuela de profesores de un area , la Escuela Normal Experimental Presidente Lazaro Cardenas en Putla , a una hora en automovil de Tlaxiaco , solo un mes antes de que Cuaron la invitara a aparecer en la pelicula .
 Versión simplificada:

En agosto de 2016 recibio su titulo pedagogico en una universidad de profesores del area , la Escuela Normal Experimental Presidente Lazaro Cardenas , en Putla , aproximadamente a una hora de Tlaxiaco . _SPLIT_ Fue solo un mes antes de que Cuaron la invitara a trabajar en la pelicula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de 2017 Filigrana Traducciones presto servicios de interpretacion simultanea durante el seminario Rehabilitacion precoz de deglucion en paciente ventilado con via aerea artificial , organizada por Neuromav en el Hotel Neruda , en Santiago de Chile .
 Versión simplificada:

En agosto de 2017 , Filigrana Traducciones proporciono una interpretacion espanola y portuguesa en el seminario de Neuromav sobre la rehabilitacion temprana de la desaputicion en pacientes ventilados mecanicamente . _SPLIT_ El seminario tuvo lugar en el Hotel Neruda en Santiago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto de este ano , Taya Queiroz , participante de la primera edicion del Programa , fue seleccionada para participar en el evento oficial de Naciones Unidas en el Dia Internacional de la Juventud en Nueva York , para Daniel Saraiva , de 24 anos y participante de la ultima edicion . , la experiencia de involucrarse en el proyecto marco un hito en su formacion en el ambito personal , profesional y social .
 Versión simplificada:

En agosto de este ano , Taya Queiroz , participante de la primera edicion del Programa , fue seleccionada para participar del evento oficial de las Naciones Unidas para el Dia Internacional de la Juventud , en Nueva York . _SPLIT_ Para Daniel Saraiva , de 24 anos y participante de la ultima edicion , la experiencia de participar del proyecto constituyo un hito en su formacion en el ambito personal , profesional y social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto se anoto la Clasica de San Sebastian y un poco mas tarde y por segunda vez , la clasificacion general del UCI ProTour .
 Versión simplificada:

En agosto , gano el clasico de San Sebastian y un poco mas tarde la primera etapa del recorrido de Espana . _SPLIT_ Al final de la temporada , recibio el trofeo UCI Protour por segunda vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agosto se registraron 757 . 000 personas en el Servicio , un 4 , 8% menos que en febrero , lo que significa que mas de 36 . 000 habian encontrado trabajo mientras tanto , la mayoria de temporada .
 Versión simplificada:

A saber , en el mes de agosto esta institucion habia evidenciado 757 . 000 parados , lo cual es en 4 , 8% menos que en el mes de febrero . _SPLIT_ En otras palabras , mas de 36 . 000 personas encontraron trabajo entretanto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En agua transparente , a veces bass no le gusta flashing fuerte de metal , entonces este cucharilla de plastico produce flashing muy flojo y se puede atraer bass naturalmente .
 Versión simplificada:

Tambien en agua clara , el destello natural del labio transparente sera un atractivo ideal . _SPLIT_ A menudo , a los peces de agua claros no les gusta un parpadeo demasiado fuerte de metal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En aguas cloradas no es necesario hacer el analisis bacteriologico , pero es interesante medir el cloro residual , lo cual se puede hacer con un sencillo kit de los que se usan en las piscinas .
 Versión simplificada:

En el analisis bacteriologico de agua clorada no se necesita un analisis de bacteriologia , pero es interesante medir los interlocutores libres , sobrante del tratamiento con lejia . _SPLIT_ Esto se puede hacer facilmente , junto con el pH , con un kit de piscina regular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En al manana visitamos los manglares nadamos y en la tarde tomamos nuestro bote que nos llevara hasta Santa Cruz tarde libre para poder disfrutar de la playa .
 Versión simplificada:

Por la manana visitamos el manglar Swam y por la tarde tomamos nuestro bote para llevarnos a Santa Cruz . _SPLIT_ Tarde libre para disfrutar de la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun momento , cuando estes en las playas de Barcelona , veras los chiringuitos , chiringuitos al aire libre que sirven comida y bebida y son un paraiso para cualquiera que quiera sentarse y disfrutar de la relajante ubicacion frente al mar .
 Versión simplificada:

Cuando visites las playas de Barcelona podras disfrutar en uno de sus chiringuitos . _SPLIT_ Son bares de playa al aire libre donde se sirve comida y bebidas en un entorno perfecto para el que busca relajarse y pasar un buen rato en plena playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun momento , un alma iluminada por el espiritu siempre notara como su vida fue una composicion perfecta orquestada para estar siempre en armonia con la sinfonia del universo , cada evento parece haber sido puesto en su lugar en el momento correcto , y este es de hecho el caso .
 Versión simplificada:

Al final , un alma iluminada por el espiritu siempre puede notar como su vida es una composicion perfecta que esta siempre en armonia con la sinfonia del universo . _SPLIT_ Cada cosa parece haber sido puesta en su lugar en el momento adecuado , y asi es en realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun momento de calma podrias escuchar desde lo profundo de tu ser , un llamado que te susurra que le prestes atencion a la voz de tu alma .
 Versión simplificada:

En cualquier momento tranquilo , puede escuchar una llamada derivada de lo profundo . _SPLIT_ Te susurro a ti para prestar atencion a la voz de tu alma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun momento la camioneta se detuvo , con una sacudida que hizo que nuestros dientes chocaran y nos apartara de nuestras hermosas fotos , nos dimos cuenta de un rugido sordo , probablemente estabamos al lado de una autopista o autovia .
 Versión simplificada:

En determinado momento el camion se detuvo , con un sacudon que hizo que los dientes chocaran entre si y nos arranco de las bellas imagenes . _SPLIT_ Percibimos un rugido sordo , probablemente estabamos al borde de una autopista o una carretera importante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algun punto de la estrategia de comunicacion de una marca sera necesario dar un impulso extra al lanzamiento de un producto o servicio , una promocion , una accion especifica , un contenido Las campanas online son , sin lugar a dudas , una de las acciones fundamentales a implantar en cualquiera de estos casos .
 Versión simplificada:

En algun momento de una estrategia de comunicacion de marca , sera necesario aumentar adicionalmente el lanzamiento de un producto o servicio , promocion , accion especifica , contenido , etc . _SPLIT_ Sin lugar a dudas , las campanas en linea son una de las acciones esenciales que deben implementarse en cualquiera de estos casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En alguna de tus conferencias cuentas tu conversion , pues eras agnostico , como buen cientifico Hasta que reflexionas sobre el milagro de la vida , que es el de la transmision de la informacion para seguir creando vida
 Versión simplificada:

En una de tus conferencias tienes tu "conversion" , porque era agnostico , como un buen cientifico . . . _SPLIT_ Hasta que reflexione sobre el "Milagro de la Vida" , que es la transmision de la informacion para continuar la creacion de la vida . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas circunstancias , los paises altamente endeudados tratan de mitigar sus compromisos economicos vendiendo la deuda al sector privado , solicitando creditos a organismos como el Fondo Monetario Internacional ( FMI ) , o incluso imprimiendo dinero , esta ultima opcion fue la utilizada por Venezuela y provoco el brote inflacionario que los calculos del FMI proyectan en 1 . 000 . 000% para este ano .
 Versión simplificada:

En algunas circunstancias , los paises altamente endeudados intentan mitigar sus compromisos economicos vendiendo la deuda al sector privado , pidiendo creditos a organismos como el Fondo Monetario Internacional ( FMI ) , o incluso llegan a imprimir billetes . _SPLIT_ Esta ultima opcion fue la usada por Venezuela y causo el disparado inflacionario que calculos del FMI proyectan en 1 . 000 . 000% para este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas circunstancias , podemos eliminar los datos identificatorios de sus datos personales ( para que ya no puedan asociarse con usted ) con fines de investigacion o estadisticos , en cuyo caso podremos utilizar esta informacion indefinidamente sin previo aviso .
 Versión simplificada:

En ciertas circunstancias , podemos anonimizar sus datos personales ( para que ya no se pueda asociar ) con fines de investigacion o analisis estadistico . _SPLIT_ En este caso , podemos usar esta informacion indefinidamente sin previo aviso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas circunstancias , se establecen comisiones ad hoc para tratar situaciones especificas que requieren una revision independiente , como la denominada Comision Christopher establecida para investigar el Departamento de Policia de Los Angeles despues del incidente de Rodney King en 1991 .
 Versión simplificada:

A veces se crean comisiones especiales para ocuparse de situaciones concretas que requieren un examen independiente . _SPLIT_ Es el caso de la llamada Comision Christopher , que se formo para hacer pesquisas en el Departamento de Policia de Los Angeles , en 1991 , con ocasion del asunto Rodney King .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas ciudades , no puede dar dos pasos sin encontrarse al menos un restaurante de comida rapida; pero en Amsterdam , el numero de establecimientos de comida rapida es bajo , por lo que la oferta de comida mas fresca y saludable es mas elevada .
 Versión simplificada:

En algunas ciudades , no puedes caminar un bloque sin ver al menos un restaurante de comida rapida . _SPLIT_ Pero en Amsterdam , el numero de salidas de comida rapida es baja , lo que resulta en un enfoque en alimentos mas frescos y mas saludables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas de nuestras iglesias he visto todo tipo de vestidos de reforma y , sin embargo , ninguno responde a la descripcion que se me presenta .
 Versión simplificada:

En algunas de nuestras iglesias he visto toda clase de reformas en el vestir . _SPLIT_ Sin embargo , ninguna responde a la descripcion que se me ha presentado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas jurisdicciones , el termino tiene un significado tecnico limitado ya que puede referirse , por ejemplo , solo a procedimientos colectivos que involucren a una empresa o una persona juridica similar , o solo a procedimientos colectivos contra una persona fisica; en esas jurisdicciones , se puede utilizar otro termino , como "quiebra" , para referirse a procedimientos distintos de los procedimientos de "insolvencia" .
 Versión simplificada:

En algunos paises este termino tiene un significado tecnico estricto ya que se refiere , por ejemplo , unicamente a los procedimientos colectivos que afectan a una sociedad o persona juridica similar , o unicamente a los procedimientos colectivo contra una persona fisica . _SPLIT_ En esos paises se utiliza en ocasiones otro termino , el de quiebra , para referirse a los procedimientos que no son de insolvencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas mujeres , los quistes de Naboth pueden agrandarse y distorsionar la forma del cuello uterino; sin embargo , rara vez se ulceran y se vuelven necroticos .
 Versión simplificada:

En algunas mujeres , los quistes de Naboth pueden agrandarse y provocar una deformacion del cuello uterino . _SPLIT_ Sin embargo , se ulceran o se vuelven necroticos muy rara vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas ocasiones la Tira tarsal o los injertos de piel no son suficientes y se han de practicar cirugias mas complejas como los lifting del tercio medio de la cara o los injertos de paladar o de cartilago para dar soporte a un parpado deteriorado .
 Versión simplificada:

A veces , la tira tarsal o los injertos de piel no son suficientes y se deben realizar cirugias mas complejas . _SPLIT_ El THE incluye levantar el tercio medio de la cara o los injertos de paladar o el cartilago en un intento por soportar un parpado danado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas ocasiones se han observado erupcion cutanea , vomitos , dispepsia , falta de apetito , dificultad para respirar , alteraciones visuales y dolores de cabeza .
 Versión simplificada:

Otras reacciones adversas: se han reportado casos de alteracion visual , disnea , perdida de apetito , broncoespasmo y dolores de cabeza . _SPLIT_ En ocasiones , la reinfeccion por bacterias resistentes se ha descrito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas ocasiones se han observado erupcion cutanea , vomitos , dispepsia , nauseas , falta de apetito , dificultad para respirar , alteraciones visuales y dolores de cabeza .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas ocasiones y debido a un exceso de trabajo , The Visual Romance no podra aceptar todas las solicitudes de pedidos , por este motivo os recomendamos solicitar el presupuesto de los pedidos , que son personalizados o hechos a medida , con suficiente tiempo de antelacion .
 Versión simplificada:

Excepcionalmente , el romance visual no podra aceptar cada orden debido a un exceso de trabajo . _SPLIT_ Por esta razon , le recomendamos que solicite un presupuesto de los pedidos personalizados con mucha antelacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas situaciones el limitador de paquetes puede patear al jugador del servidor , ManaPlus trata de evitar problemas como este .
 Versión simplificada:

En algunas situaciones , el limitador de paquetes puede patear al jugador del servidor . _SPLIT_ Manaplus tratando de evitar problemas como patada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunas situaciones puede preferir usar esta linea directa , alojada por un proveedor de linea directa de tercera parte , EthicsPoint Puede presentar denuncias relacionadas con violaciones de nuestros estandares y politicas , asi como pedir orientacion relacionada con el cumplimiento o asuntos eticos .
 Versión simplificada:

En algunas situaciones , puede preferir usar esta linea directa , alojada por un proveedor de linea directa de terceros , el punto de vista de la linea de acceso . _SPLIT_ Puede presentar informes relacionados con violaciones de nuestros estandares y politicas por escrito , ademas de solicitar orientacion relacionada con los asuntos de cumplimiento o etica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunos casos , a usted le exigira que presente pruebas del incendio , perdida o robo , los cuales usted podra obtener en la Comisaria de Policia de Neyagawa .
 Versión simplificada:

La prueba de perdida o robo se puede solicitar cuando vuelva a aplicar . _SPLIT_ La prueba se puede obtener de la policia cuando se reporte el robo o la perdida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunos casos , al principio del tratamiento , la Guanabana puede causar diarrea y en estas circunstancias es necesario reducir la dosis para que el cuerpo se acostumbre gradualmente a los poderosos efectos de los principios activos de la Guanabana , de manera que se puedan aumentar de nuevo al dia siguiente para alinearse con las dosis recomendadas .
 Versión simplificada:

En las primeras etapas del tratamiento , pueden ocurrir episodios ocasionales de diarrea . _SPLIT_ Esto podria significar que su cuerpo necesita "ajustar" a los poderosos ingredientes activos de SourSop , por lo que sugerimos hacer lo siguiente: Reduzca la dosis al minimo , luego aumente poco a poco todos los dias , hasta que alcance la dosis recomendada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En algunos casos , algunos servicios e instalaciones no estaran disponibles durante todo el ano , ni las 24 horas del dia; por ejemplo las piscinas suelen estar habilitadas solo en verano y las piscinas climatizadas , en la gran mayoria de los casos , solo estan climatizadas en invierno .
 Versión simplificada:

En algunos casos , ciertos servicios e instalaciones no estan disponibles las 24 horas del dia o los 365 dias del ano . _SPLIT_ Por ejemplo , las piscinas sin calefaccion suelen ser abiertas durante los veranos , y las piscinas climatizadas en la mayoria de los casos solo se calientan durante los inviernos .