Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta actividad permite sumergirse en la historia del cava y en la cultura de su elaboracion y disfrutar de un desayuno con productos de la tierra junto a las espectaculares vinas de la bodega .
 Versión simplificada:

Ven a nuestras bodegas para disfrutar de una actividad exclusiva de la vendimia . _SPLIT_ Puedes cosechar en nuestros vinedos , probar las uvas recien cosechadas y disfrutar de un gran desayuno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta actividad se configura como la segunda de tres que forman parte del paquete de asistencia auspiciado por el Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de la Secretaria del Tratado sobre Comercio de Armas , a traves del cual El Salvador decidio solicitar apoyo para ejecutar un proyecto que dara continuidad a sus esfuerzos de aplicacion efectiva del tratado .
 Versión simplificada:

Esto representa la segunda de tres actividades en el pais , que forman parte del paquete de asistencia patrocinado por el Fondo de Fideicomiso Voluntario de la Secretaria de Tratados del Comercio de Armas . _SPLIT_ El Salvador llamo a Unlirec a servir como su principal socio de ejecucion en todas las actividades relacionadas con el proyecto con miras a fortalecer la implementacion del Tratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta actividad se enfoca en mejorar las habilidades de escucha activa y sintetizar conceptos , muy necesarias en entrevistas y analisis de informacion .
 Versión simplificada:

La actividad se centra en escuchar y resumir habilidades . _SPLIT_ Sera de util para las habilidades de entrevistas y comprension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta actividad tambien incluira una accion de campo voluntaria de satisfaccion del cliente que involucrara a 43 . 000 vehiculos que ya estan en carretera en Europa ( Zafira Tourer , Insignia y Cascada ) , estos vehiculos recibiran una nueva calibracion una vez que esten disponibles .
 Versión simplificada:

Esta actividad tambien incluira acciones voluntarias en el campo de la satisfaccion del cliente , que incluiran a 43 . 000 vehiculos ( Zafira Tourer , Insignia y Cabrio ) que ya circulan por las carreteras de toda Europa . _SPLIT_ Estos vehiculos recibiran una nueva calibracion tan pronto como este disponible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta actriz espanola comenzo su carrera profesional en el teatro , formando parte del musical "High School Musical" , y que paso a ser una de las cara mas famosas en Espana , habiendo trabajado en series y peliculas como "La Llamada" , "B&B" y "La otra mirada" , entre otras .
 Versión simplificada:

Esta actriz espanola comenzo su carrera en el teatro , siendo emitida por "High School Musical" ( Teatro ) , y anos mas tarde , se convirtio en una de las caras mas famosas de Espana . _SPLIT_ Ha trabajado en muchos espectaculos y peliculas , como "La Llamada" , "B & B" y "La Otra Mirada" , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta acusado en el estado de Pensilvania de dos cargos de asesinato en primer grado , un cargo de robo y un cargo de conspiracion criminal para cometer asesinato y robo , que se remonta a un incidente que ocurrio en Filadelfia , Pensilvania , en 1988 , donde dos adolescentes los ninos fueron asesinados de conformidad con un plan para cometer un robo en relacion con el trafico ilegal de drogas .
 Versión simplificada:

Esta acusado en el Estado de Pensilvania de dos cargos de homicidio premeditado , uno de robo y uno de conspiracion criminal para cometer asesinato y robo , remontandose los hechos a un incidente que ocurrio en Filadelfia , Pensilvania , en 1988 . _SPLIT_ En esa oportunidad dos jovenes fueron asesinados en ejecucion de un plan para cometer un robo en relacion con el trafico ilegal de drogas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta acusado en el estado de Pensilvania de dos cargos de asesinato en primer grado , un cargo de robo y un cargo de conspiracion criminal para cometer asesinato y robo , que se remonta a un incidente que ocurrio en Filadelfia , Pensilvania en 1988 , donde dos adolescentes fueron asesinados en virtud de un plan para cometer robo en relacion con el trafico ilegal de drogas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta adicion ha sacado a varios de nuestros lideres de Efata el domingo por la manana para ser parte del nuevo trabajo , y Dios lo ha bendecido con mas visitantes en cada servicio en Tablada , y muchos salvados .
 Versión simplificada:

Esa adicion implica que varios de nuestros lideres ya no participan en los cultos en Efata cada domingo en la manana , siendo parte de la obra nueva . _SPLIT_ Dios ha bendecido con mas visitantes en cada servicio en Tablada y muchos salvos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta administracion no tiene operadores politicos , por lo que no hay razon para temer a una figura de lider .
 Versión simplificada:

Y es que esta administracion no tiene operadores politicos . _SPLIT_ Por eso no hay que temer una figura lider .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta adquisicion esta alineada con el plan estrategico de Grifols y permitira reforzar su liderazgo global en la obtencion de plasma aumentando y diversificando su red de centros de donacion , ya que dispondra de sus primeros centros fuera de Estados Unidos .
 Versión simplificada:

La transaccion de Haema refuerza el plan estrategico de Grifols y le permite reforzar su liderazgo global en la recopilacion de plasma al expandirse y diversificar su red de donaciones de plasma . _SPLIT_ Los Centros de Donacion Haema representaran a los primeros afuera de los Grifols fuera de los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta adquisicion supone un nuevo hito para PRISA , dado que con ella refuerza su estrategia al controlar la totalidad de un activo clave para su desarrollo como es Santillana , representa un gran potencial de incremento de valor para los accionistas y mejora sustancialmente la generacion de caja del Grupo .
 Versión simplificada:

Esta adquisicion representa un gran hito importante para Prisa , dotandolo con el control total de un activo - Santillana , que ve como clave para el desarrollo futuro . _SPLIT_ La medida tambien ofrece un enorme potencial para un mayor valor para los accionistas y mejora sustancialmente la generacion de efectivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta advertencia se hace eco de sus palabras anteriores: "Para la libertad , Cristo nos ha hecho libres; estad , pues , firmes y no volver a someterse al yugo de la esclavitud" ( Gal 5: 1 ) .
 Versión simplificada:

En esta exhortacion resuenan sus palabras precedentes: Para ser libres nos liberto Cristo . _SPLIT_ Manteneos , pues , firmes y no os dejeis oprimir nuevamente bajo el yugo de la esclavitud ( Ga 5 , 1 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta afirmacion general es inequivoca: los extranjeros gozan de los derechos y libertades fundamentales recogidos en el titulo I de la Constitucion de la misma forma que los ciudadanos espanoles; es decir , en principio , todos esos derechos y libertades , con la condicion de que se apliquen con sujecion a los terminos establecidos por un tratado o por la ley .
 Versión simplificada:

Este pronunciamiento general es indubitado: los extranjeros son titulares de los mismos derechos y libertades fundamentales contenidos en el titulo I de la Constitucion para los ciudadanos espanoles , es decir , en principio , todos . _SPLIT_ Pero con la reserva de que ello sera asi en los terminos que establezcan los tratados y la ley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta afirmacion se verifico progresivamente en cada uno de los participantes , mientras que la peregrinacion siguio adelante hacia Jerusalen , con una misa al dia siguiente en el Calvario , seguida de un tiempo de meditacion en el Cenaculo y una marcha hasta el Muro occidental del Templo .
 Versión simplificada:

Esta afirmacion se hizo cada vez mas cierta para cada uno de los participantes , ya que la peregrinacion continuo a Jerusalen al dia siguiente . _SPLIT_ Alli se celebro la misa en Calvario seguido de un momento de meditacion en la habitacion superior y una procesion al muro occidental del templo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta agresion , que sigue a una serie de violaciones cometidas por Etiopia contra la soberania e integridad territorial del Sudan , podria resultar en un enfrentamiento generalizado en la region; esto afectaria la paz y la seguridad internacionales .
 Versión simplificada:

La presente agresion se produce tras una serie de violaciones perpetradas por Etiopia contra la soberania y la integridad territorial del Sudan . _SPLIT_ La agresion de Etiopia amenaza con llevar a toda la region al borde de un enfrentamiento total , afectaria a la paz y la seguridad internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta agrupacion interpreto las habaneras Tu , mi barco y el mar de Angel Roca y Gregorio Garcia , que fue habanera obligada en 1987 y Habanera salada de Ricardo Lafuente .
 Versión simplificada:

Este coro realizo la habanera "Tu , MI BARCO Y EL MAR" de Angel Roca y Gregorio Garcia , que fue la habanera obligada en 1987 . _SPLIT_ Tambien realizaron la "Habanera Salada" de Ricardo Lafuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aguja de media es una de las formas mas utiles y es perfecto para alisar el interior de los cortes curvos ( como recortes de marca ) , herramientas de corte , brocas y acabado hendiduras cortadas en paneles de tablero de luces , etc Tambien es de valor incalculable para acabado redondeado en el capo , las ranuras cucharadas o mods del motor bahia .
 Versión simplificada:

Esta media aguja redonda es una de las formas mas utiles y es perfecto para alisar el interior de los cortes curvos ( como cortes para diales ) , herramientas de corte , brocas y huecos de acabado cortados en paneles de tablero , etc . _SPLIT_ Tambien es invaluable para acabar tragamonedas redondeadas en cucharadas de bonete o mods de la bahia del motor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta al lado de Terminal maritima de Playa del Carmen , Xcacel - Xcacelito y Plaza 28 de Julio , la Hacienda Xcaret Studio 1 Casa de vacaciones tradicional dispone de una terraza solarium , un campo de golf y una piscina .
 Versión simplificada:

HACIENDA XCARET Studio 1 proporciona un alojamiento conveniente en Playa del Carmen . _SPLIT_ Los huespedes del Hacienda Xcaret Studio 1 pueden hacer uso de la transferencia de aeropuertos , la lavanderia y el servicio de planchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta al servicio de todas las diocesis , congregaciones , movimientos y servicios de la Iglesia : plataforma para el envio de voluntarios , los aconseja y los acompana durante el traslado de sus voluntarios en mision .
 Versión simplificada:

El DCC sirve todas las diocesis , congregaciones , movimientos y servicios de la Iglesia . _SPLIT_ Nuestra experiencia asesora y los acompana mientras se envia a sus voluntarios en la mision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta al servicio de todas las diocesis , congregaciones , movimientos y servicios de la Iglesia: plataforma para el envio de voluntarios , los aconseja y los acompana durante el traslado de sus voluntarios en mision .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta alianza va a permitir el desarrollo tecnico de soluciones completas para llegar al brillo o pulido de superficies en conjunto con las herramientas diamantadas POMDI , consiguiendo de esta manera liderar el mercado ante cualquier problema de pulido que se pueda presentar .
 Versión simplificada:

Esta alianza permitira el desarrollo tecnico de soluciones completas para lograr un pulido perfecto de superficies junto con las herramientas de diamante de Pomdi . _SPLIT_ Al hacerlo , POMDI y Artifex se han convertido en los lideres del mercado en soluciones de pulido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta alianza va orientada precisamente a ofrecer soluciones integrales a las necesidades actuales de las empresas , ofreciendo la oferta global mas completa y competitiva de servicios de innovacion para toda la cadena de valor del envase plastico alimentario , cosmetico y farmaceutico .
 Versión simplificada:

Esta alianza nuestra esta disenada especificamente para ofrecer soluciones integradas a los requisitos actuales de una empresa . _SPLIT_ Ofrece la gama global mas completa y competitiva de servicios creativos para toda la cadena de valor de envases de plastico para los sectores de alimentos , cosmeticos y farmaceuticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta alineada con tres metas fundamentales: cero accidentes laborales , cero enfermedades profesionales y cero impactos al ambiente , cuyo logro se refleja en los indices alcanzados , las distintas certificaciones obtenidas y diversos balances de gestion que reportan excelentes records de seguridad en los proyectos ejecutados en Venezuela .
 Versión simplificada:

La politica sigue a tres objetivos fundamentales: cero accidentes industriales , cero enfermedades ocupacionales y cero impacto ambiental . _SPLIT_ Su logro se refleja en las tasas obtenidas , las certificaciones recibidas e informa sobre los excelentes registros de seguridad en los proyectos ejecutados en Venezuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta alta presion serie prensa de calor iKonix es una prensa de placa facil de operar con el reemplazo de la almohadilla de calor conveniente .
 Versión simplificada:

Con un conveniente reemplazo de la almohadilla termica , la serie Ikonix de prensa de calor de alta presion es facil de operar . _SPLIT_ Esta prensa de calor se puede usar para crear placas decorativas para la decoracion del hogar , ocasiones especiales y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta alternativa ofrece una solucion de mediano a largo plazo que refuerza la vision latinoamericana de la segunda propuesta .
 Versión simplificada:

Esta alternativa pretende reforzar las propuestas latinoamericanas de la segunda propuesta . _SPLIT_ Esta vision y propuesta implica un mediano y largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ambicion -que no avaricia , como el mismo matiza- , hace que en su cabeza este bullendo desde hace tiempo otro nuevo proyecto que vera la luz en fechas muy cercanas al que llamara Siete Sensaciones y con el que pretende dar un paso mas en su idea de promocionar mediante este nuevo formato de tiendas , los mejores trabajos de nuestros artistas y los productos de mayor calidad de nuestros artesanos .
 Versión simplificada:

Su ambicion , no la codicia , como el indica , lo lleva ahora a un nuevo proyecto que se liberara muy pronto . _SPLIT_ Se llama Siete Sensaciones , cuyo objetivo es dar otro paso para promover este nuevo formato de la tienda , con el mejor trabajo de nuestros artistas y los productos de la mas alta calidad de nuestros artesanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ambientado al puro estilo ochentero , pero completado con las caracteristicas mas actuales que hacen de Unepic un juego muy completo .
 Versión simplificada:

Se establece en el estilo Hardcore Nes , pero refinado con las ultimas caracteristicas . _SPLIT_ Esto hace un juego un poco unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ambiguedad es la razon por la que varios de mis hermanos obispos de la comunidad eclesial no oficial se muestran reacios a dar pasos en linea con la reconciliacion y comprendo perfectamente sus dudas .
 Versión simplificada:

Esta ambiguedad es la razon por la que muchos hermanos obispos de la comunidad eclesial no oficial son reacios a dar pasos hacia la reconciliacion . _SPLIT_ Comprendo muy bien sus dudas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia casa presenta una decoracion tropical y cuenta con aire acondicionado , zona de estar , TV por cable y cocina equipada .
 Versión simplificada:

Esta casa espaciosa ofrece una decoracion de estilo tropical , aire acondicionado , sala de estar y TV por cable . _SPLIT_ Viene con una cocina equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion alberga una terraza con vistas a la bahia de Talamanca , muebles de diseno personalizado y detalles pensados para reflejar el ambiente chic de la isla , como lamparas colgantes de cristal artesano y obras de arte locales .
 Versión simplificada:

La amplia habitacion cuenta con una terraza con vistas a la bahia de Talamanca . _SPLIT_ Disfrutara de los muebles disenados a medida y detalles reflexivos como luces colgantes a mano y obras de arte locales , que reflejan el Chic Island Vibe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion dispone de vistas al jardin , cama extralarga , aire acondicionado , caja fuerte , escritorio , minibar , TV por cable y bano privado .
 Versión simplificada:

Esta amplia habitacion ofrece vistas al jardin , ofrece una cama extra larga , aire acondicionado , caja fuerte y escritorio . _SPLIT_ La habitacion incluye minibar , TV por cable y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion incluye aire acondicionado , TV de pantalla plana via satelite , bano con banera y zona de cocina con zona de comedor .
 Versión simplificada:

Esta amplia habitacion cuenta con aire acondicionado , TV de pantalla plana via satelite y bano equipado con banera . _SPLIT_ Tambien cuenta con una zona de cocina con zona de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion tiene capacidad para 5 adultos y cuenta con un balcon , aire acondicionado , television por cable , caja fuerte para portatiles y minibar .
 Versión simplificada:

Esta amplia habitacion con aire acondicionado tiene aire acondicionado y cuenta con aire acondicionado . _SPLIT_ Contiene TV por cable , caja fuerte portatil y minibar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion tiene una terraza privada completada con una mesa y una hamaca , y ofrece vistas a la ciudad de Barcelona .
 Versión simplificada:

Esta habitacion es amplia y dispone de terraza privada con mesa y hamaca . _SPLIT_ Ademas , tiene vistas a la ciudad y a Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia habitacion tiene una terraza privada completada con una mesa y una hamaca , y ofrece vistas a las montanas .
 Versión simplificada:

Esta habitacion es amplia y dispone de terraza privada con mesa y hamaca . _SPLIT_ Ademas , tiene vistas a las montanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia suite , ubicada en el primer piso , cuenta con un bano lacado en rojo con una banera victoriana antigua , un estudio revestido de tartan y una cama con dosel lujosamente drapeada .
 Versión simplificada:

El bano es de color rojo laqueado y cuenta con una antigua banera victoriana . _SPLIT_ La suite tambien cuenta con una cama con dosel ornamentada suntuosamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia suite cuenta con zona de estar , mesa de centro , albornoz y zapatillas .
 Versión simplificada:

Amplia suite con zona de estar y mesa de cafe . _SPLIT_ Se proporcionan albornoz y zapatillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia suite de estilo rustico dispone de cocina completa , zona de estar con TV por cable de pantalla plana , sofa cama futon , sofa cama , chimenea de gas , zona de comedor independiente y bano con articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Cocina completa , zona de estar con sofa cama , TV por cable de pantalla plana , sofa cama futon y una chimenea de gas . Todas las suite . _SPLIT_ Ofrece una decoracion rustica , los huespedes tambien pueden disfrutar de una zona de comedor separada y articulos de aseo gratuitos en el bano en suite .


Cocina completa , zona de estar con sofa cama , TV por cable de pantalla plana , sofa cama futon y una chimenea de gas . Todas las suite . _SPLIT_ Ofrece una decoracion rustica , los huespedes tambien pueden disfrutar de una zona de comedor separada y articulos de aseo gratuitos en el bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia suite de planta abierta goza de vistas a las montanas y dispone de una TV de pantalla plana de 32 pulgadas y un bano privado con banera y ducha de alta presion .
 Versión simplificada:

Una amplia suite de planta abierta que ofrece un bano privado con banera y ducha de hidromasaje . _SPLIT_ Cuenta con vistas a la montana y TV de pantalla plana de 32 pulgadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta amplia villa dispone de 2 dormitorios , zona de estar con zona de cocina y terraza amueblada con vistas al mar o al pinar .
 Versión simplificada:

Esta gran villa tiene 2 dormitorios y una sala de estar con cocina . _SPLIT_ Cuenta con una terraza amueblada , con vistas al mar o al pino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta antigua e interesante ciudad agricola , famosa por sus papas , fresas y ajos , da un buen ejemplo del estilo de vida moderno y frenetico y cada semana su mercado ofrece una maravillosa seleccion de productos cultivados localmente .
 Versión simplificada:

Este antiguo pueblo agricola , famoso por sus patatas , fresas y ajos , nos situa en un ejemplo de la vida tradicional de Mallorca . _SPLIT_ Sus tiendas agricolas y calles tranquilas son un perfecto antidoto al estilo de vida moderno y estresante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta antigua mansion familiar del siglo XVIII se encuentra en una plaza tranquila frente a la Asamblea Nacional y ofrece habitaciones y suites de lujo con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Esta antigua mansion familiar del siglo XVIII se encuentra en una tranquila plaza , frente a la Asamblea Nacional . _SPLIT_ Ofrece habitaciones y suites de lujo con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta antigua mansion gloriosa e historica , construida en una montana rocosa en la decada de 1930 , se encuentra en el centro del pueblo de Kipoi , antigua capital de Zagori , junto a una antigua fuente .
 Versión simplificada:

Esta antigua gloriosa e historica mansion fue construida sobre una montana escarpada en la decada de 1930 . _SPLIT_ Se encuentra en el centro del pueblo de Kipoi , la antigua capital de Zagori , junto a una antigua fuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta antigua posada medieval de la localidad vasca de Beasain es hoy un hotel de lujo con jacuzzi , sauna y restaurante .
 Versión simplificada:

Esta antigua posada medieval se encuentra en la localidad vasca de Beasain . _SPLIT_ Hoy en dia alberga un hotel de lujo con jacuzzi , sauna y restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta antigua tradicion napoleonica consiste en abrir un espumante con un sable corto o cuchillo haciendo que el gollete de la botella sea expulsado por la presion ejercida , sin necesidad de extraer el corcho ni el bozal .
 Versión simplificada:

Esta tradicion se remonta a la epoca de Napoleon y consiste en abrir una botella de vino espumosa con un sable corto , rompiendo asi el cuello de la botella con la presion existente en el interior de la botella . _SPLIT_ No hay necesidad de quitar el corcho o el muselete ( jaula de alambre ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta apartamento dispone de zona de comedor , microondas , tostadora y sala de estar con 1 sofa cama .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con zona de comedor , microondas y tostadora . _SPLIT_ Hay un sofa cama en la sala de estar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta apertura les brindo un soplo de aire fresco y un repentino crecimiento economico que , a pesar de los recuerdos de disputas anteriores , tambien ha cosechado un genuino apoyo popular .
 Versión simplificada:

Esa apertura les aporto una bocanada de aire fresco y un repentino crecimiento economico . _SPLIT_ El resultado fue que , a pesar del recuerdo de anteriores querellas , la apertura encontro un verdadero apoyo popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion analiza la expresion facial de una foto e identifica tu estado emocional y segun el estado , se recomienda una lista de musica de Spotify que coincide con el estado de animo .
 Versión simplificada:

Esta aplicacion analiza las expresiones faciales en una foto para identificar su estado emocional . _SPLIT_ Luego recomienda una lista de reproduccion de Spotify para que coincida con su estado de animo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion es muy importante en el esquema general de NoMorePass porque libera al usuario de la necesidad de que el sistema destino de las contrasenas sea una web , ahora cualquier contrasena que se disponga dentro de la aplicacion puede ser enviada hacia el ordenador y viceversa , por lo que ya no hay ningun problema para utilizar estas passwords en cualquier sitio , en cualquier momento .
 Versión simplificada:

Esta aplicacion es muy importante en el esquema general de NomorePass porque libera al usuario de la necesidad de usar solo servicios web . _SPLIT_ Ahora , cualquier contrasena que este disponible dentro de la aplicacion se puede enviar a la computadora ( y viceversa ) , por lo que ya no hay ningun problema para usar estas contrasenas en ningun lugar , en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion es utilizada principalmente en cajas de carton plegadiza utilizando etiqueta de adhesivo normal o de seguridad , la cual es aplicada y doblada sobre dos caras de la caja a 90 , facilitando la identificacion de un producto violado .
 Versión simplificada:

Esta aplicacion se utiliza principalmente en cajas de carton plegables que utilizan etiquetas con adhesivo normal o de seguridad . _SPLIT_ Esta etiqueta se aplica en ambos lados y la caja plegada 90 , lo que facilita la identificacion de un producto violado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion la desarrollamos con intencion de dinamizar y potenciar el turismo local acercando informacion de interes turistico asi como servicios relacionados ( hosteleria , comercios , restauracion , )
 Versión simplificada:

Llevamos a cabo esta aplicacion con la intencion de vigorizar y fortalecer el turismo local . _SPLIT_ Da informacion turistica y servicios de ANUERTOS relacionados con la industria hotelera , las tiendas o la restauracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion permite capturar contenidos de SharePoint de forma inmediata y conectarlos automaticamente a todos los demas documentos , datos e informes procesados y archivados en OnBase , sin necesidad de programacion personalizada .
 Versión simplificada:

La integracion de Onbase y SharePoint permite a los usuarios escanear documentos directamente a traves de SharePoint , lo que les permite administrar todo su contenido dentro de una sola interfaz familiar . _SPLIT_ Una vez capturados , los documentos se indexan , se administran y se almacenan automaticamente en OnBase , mientras proporcionan al personal acceso a ellos directamente desde listas de articulos de SharePoint o bibliotecas de documentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion te introduce en el sistema de numeracion decimal y te ensena a hacer operaciones sencillas , ordenar numeros naturales , conocer el valor de su posicion y lo que es mas importante , a utilizarlos en situaciones de la vida diaria .
 Versión simplificada:

Con este juego educativo , puede descubrir numeros , hacer operaciones simples , ordenarlas , averiguar el valor de su posicion y lo que es mas importante , usarlas en todas las situaciones del dia . _SPLIT_ Una forma divertida de entender el sistema de numeracion decimal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicacion te permite ver los productos en detalle , anadirlos a la cesta , hacer la compra , revisar las compras anteriores , modificarlas en funcion a tus necesidades y comprar los productos habituales sin necesidad de listas .
 Versión simplificada:

La aplicacion permite que los productos sean vistas en detalle , agregados a la canasta y las compras realizadas . _SPLIT_ Ademas , las compras anteriores se pueden verificar y modificar de acuerdo con las necesidades y los productos habituales comprados sin la necesidad de listas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aplicando lo que predica como verdadero "Hijo de Abraham" ( Mt 1 , 1 ) , abandona su pais "Sale de Nazaret y viene y habita en Capernaum" .
 Versión simplificada:

Empieza por predicar con el ejemplo . _SPLIT_ Como verdadero "hijo de Abrahan" ( Mt 1 , 1 ) abandona su pais: "Dejando Nazaret y vino a residir en Cafarnaum" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta app le ayuda a seleccionar los sensores ultrasonicos adecuados para su aplicacion especifica poniendo a su disposicion informacion detallada sobre los mismos y las instrucciones de manejo correspondientes .
 Versión simplificada:

Esta aplicacion le permite encontrar sensores ultrasonicos adecuados para su aplicacion especifica . _SPLIT_ Proporciona informacion detallada del sensor y manuales de usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta app permite la descarga de video en multiples formatos de archivo como pueden ser alta definicion 4K o MP3 .
 Versión simplificada:

Esta aplicacion nos permitio descargar un video en varios formatos de archivo que pueden ser de alta definicion 4K o MP3 . _SPLIT_ El convertidor inbutile girara automaticamente su archivo de video en M4A o MP3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aprobacion abre las posibilidades a futuras autorizaciones para la comercializacion de otros productos fabricados en las plantas de Barcelona y Murcia para seguir potenciando la internacionalizacion de la division y confirma la estrategia de promover la complementariedad de productos y servicios entre divisiones .
 Versión simplificada:

La aprobacion de la FDA abre la posibilidad de nuevas autorizaciones futuras para otros productos fabricados en las instalaciones de Murcia y Barcelona . _SPLIT_ Ademas , promueve la internacionalizacion de la Division y confirma su estrategia de fomentar la complementaria de los productos y servicios entre sus divisiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta apropiada formulacion fue desarrollada por los laboratorios de investigacion de Blamac como alternativa natural y saludable para la reduccion del sobrepeso corporal y la obesidad , mejora de la apariencia fisica y manteniendo la vitalidad que se requiere .
 Versión simplificada:

Esta formulacion apropiada ha sido desarrollada por los laboratorios de investigacion de Blamac como una alternativa natural y saludable para perder peso corporal y combatir la obesidad . _SPLIT_ Mejora la apariencia fisica , mientras que conserva la vitalidad que uno apunta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta apuesta por el futuro en medio de una crisis como la que estabamos ( y aun estamos ) viviendo nos ha premiado con una aceptacion por nuestros clientes de los nuevos productos que hemos ido incorporando al catalogo y , consecuentemente , con una paulatina superacion ano tras ano de la cifra de ventas .
 Versión simplificada:

Este compromiso con el futuro , en medio de la crisis , ha otorgado una creciente aceptacion de nuestros productos por parte de los clientes . _SPLIT_ En consecuencia , hemos sido capaces de superar , ano tras ano , la facturacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta area , particularmente la peninsula de Paracas , es el hogar de la cultura Paracas ( alrededor del 700 aC ) , considerada la mas fina de todas las sociedades andinas precolombinas por su arte textil .
 Versión simplificada:

Esta zona , particularmente peninsula de Paracas , es hogar de la cultura del mismo nombre que se remonta al 700BC . _SPLIT_ Es considerada la cultura mas fina de todas las civilizaciones pre-Colombinas , por sus delicados tejidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta area tambien alberga algunas comunidades inspiradoras , y vamos a conocer a muchos de los campesinos locales , comenzando en La Garnache , una de las historias de exito mas grandes de Nicaragua en turismo comunitario y desarrollo cooperativo .
 Versión simplificada:

En esta area encontraremos varias comunidades inspiradoras donde conoceremos a los campesinos empezando por la comunidad de La Garnacha . _SPLIT_ Aqui nacio un de las historias de mayor exito en turismo comunitario y desarrollo de cooperativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta arma ( capaz de atravesar el blindaje de los vehiculos de orugas utilizados en la operacion ) no ha sido encontrada , a dia de hoy , pero realmente es preocupante , ya que existe un largo historial de incautaciones de ejemplos de trabajo en conjuncion con detenciones criminales , en Rio de Janeiro y en otras ciudades brasilenas .
 Versión simplificada:

Esta arma ( capaz de penetrar el blindaje de los vehiculos monitoreados implementados en la operacion ) , no se ha encontrado hasta el dia de hoy . _SPLIT_ No obstante , constituye una gran preocupacion , ya que existe un extenso historial de incautaciones de ejemplos con funcionamiento en conjunto con arrestos a delincuentes en Rio de Janeiro y otras ciudades brasilenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta arma no requiere LDT y permite a su usuario declarar un Ataque CD empleando el Atributo VOL contra un objetivo que se encuentre dentro de su Zona de Control .
 Versión simplificada:

El usuario de un Jammer puede declarar un ataque de BS usando su atributo WIP contra un objetivo dentro de su ZOC . _SPLIT_ Sin embargo , esta arma no requiere LOF al objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta armonia entre lo natural y lo sobrenatural es quizas el elemento que mas que ningun otro define la personalidad de este gran estadista ingles: vivio su intensa vida publica con una sencilla humildad marcada por el buen humor , incluso en el momento de su ejecucion .
 Versión simplificada:

Esta armonia entre lo natural y lo sobrenatural es tal vez el elemento que mejor define la personalidad del gran Estadista ingles . _SPLIT_ El vivio su intensa vida publica con sencilla humildad , caracterizada por el celebre "buen humor" , incluso ante la muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asamblea constituyente ( Futa Kollog * ) , que incluyo a los lideres politicos , militares y espirituales mas celebres de la nacion , se unio con la intencion de establecer una monarquia constitucional y hereditaria en los territorios mapuche de Araucania y Patagonia , ahora denominados colectivamente Wallmapu .
 Versión simplificada:

En esta asamblea constituyente , conocida como Futa Koyang* , participaron las mas importantes autoridades politicas , militares y espirituales de la nacion . _SPLIT_ Se reunieron con la intencion de establecer una monarquia constitucional y hereditaria en los territorios mapuches de Araucania y Patagonia , actualmente conocidos como Wallmapu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asignacion asegura la autonomia administrativa de la Fiscalia y promueve una mayor autonomia funcional , y ha permitido a la Fiscalia incrementar su plantilla , que consta de 91 defensores publicos en todo el pais , apoyados por un nutrido cuerpo de defensores publicos oficiales a nivel metropolitano .
 Versión simplificada:

Esta asignacion garantiza la autonomia administrativa de la institucion y favorece una mayor autonomia funcional . _SPLIT_ Ello ha permitido incrementar su personal , que cuenta con 91 defensores publicos en el pais , apoyados por una importante planilla de defensores publicos de oficio a nivel metropolitano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asociacion , como se explica en el apartado origen , nace a partir de Izas , y sus padres , Jorge y Monica , junto con su hermana Ixeya somos quienes la iniciamos .
 Versión simplificada:

Como se explica en la seccion "Origenes" , esta organizacion nacio de Izas . _SPLIT_ Fue creado por sus padres , Jorge y Monica , junto con su hermana , Ixeya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asociacion aparentemente no tiene nada que ver con el modelo de empresa mixta , sino que representa una simple reformulacion de la cesion del patrimonio estatal a la empresa privada para que administre y reciba las ganancias de sus operaciones .
 Versión simplificada:

Aparentemente , esta figura no tiene nada que ver con el modelo de Empresa Mixta . _SPLIT_ Representa una simple reformulacion de la concesion de patrimonio estatal para que la empresa privada lo administre y perciba ganancias con sus operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asociacion de profesionales constituye una herramienta sencilla , pero a la vez muy valiosa , a la hora de proporcionar a nuestros pacientes un tratamiento integral de su problema de salud , en el que se engloben todas las soluciones y posibilidades de tratamiento mas avanzadas , modernas y , a su vez , contrastadas por estudios cientificos .
 Versión simplificada:

Esta asociacion de profesionales es una herramienta simple sino muy valiosa , cuando se trata de proporcionar a nuestros pacientes un tratamiento integral para todas sus afecciones medicas . _SPLIT_ Ofrecemos soluciones y ofrecemos posibilidades de tratamiento mas avanzadas y modernas probadas por estudios cientificos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asociacion entre dos grandes marcas estara activa en Paris y la region circundante durante dos anos y vera a McDonald's y Paris Saint-Germain acercarse aun mas a sus fanaticos .
 Versión simplificada:

Esta colaboracion entre dos grandes marcas se activara en la region parisina durante un periodo de dos anos . _SPLIT_ De esta forma , McDonalds y el Paris Saint-Germain concretan su voluntad de acercarse mas a los hinchas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta asociacion tiene como objetivo : la creacion , difusion y venta de espectaculos en torno a las danzas y musicas tradicionales del mundo asi como tambien la preservacion y promosion de las culturas autoctonas por medio de la musica , la literatura , el audiovisual y la artesania .
 Versión simplificada:

Esta asociacion apunta a la creacion , la transmision y la venta de bailes tradicionales y espectaculos musicales de todo el mundo . _SPLIT_ Tambien apunta al descubrimiento y la promocion de las culturas nativas a traves de la musica , la literatura , el audiovisual y el arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta atencion ciertamente dara mejores resultados si la movilizacion de recursos permite mejorar las capacidades de absorcion de nuestros paises , y esta mejora vendra a traves de una mejor identificacion y organizacion de nuestras necesidades y mediante el fortalecimiento de nuestras capacidades para desarrollar , implementar y evaluar nuestros programas de desarrollo .
 Versión simplificada:

No cabe duda que esa atencion redundara en mejores resultados si la movilizacion de fondos permite mejorar la capacidad de absorcion de nuestros paises . _SPLIT_ Ese mejoramiento sera posible mediante una identificacion y ajuste mas precisos de las necesidades , y el fortalecimiento de nuestras capacidades para desarrollar , aplicar y evaluar los programas de desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta atraccion puede acercarlos extremadamente a veces , incluso hasta el punto en que podrian convertirse en una de esas parejas que reflejan comodamente la vestimenta y los modales del otro; y la sensacion de seguridad y proteccion que le brinda a su pareja tambien puede crear una cualidad profundamente afectiva tanto en la cama como fuera de ella .
 Versión simplificada:

Esta atraccion puede acercarles mucho , hasta el punto de convertirse en una de esas parejas que son un mutuo espejo en su manera de vestir y de comportarse . _SPLIT_ Usted brinda a su pareja una sensacion de seguridad y de proteccion que crea entre ustedes una cualidad de profundo afecto tanto dentro como fuera de la cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta atravesado por el Canal de Orleans , que es abastecido por varios lagos y esta poblado por robles y pinos escoceses , que albergan dos especies emblematicas: el ciervo y el aguila pescadora .
 Versión simplificada:

Este bosque es atravesado por el canal de Orleans , alimentado por numerosos estanques . _SPLIT_ Bosque patrimonial de robles y pinos silvestres que alberga dos especies emblematicas: el ciervo y el aguila pescadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta auditoria se puede realizar al comienzo del proyecto o durante el proceso de implementacion o como resultado de unas deficiencias detectadas por el propio laboratorio o por un tercero y como resultado de esta auditoria saldra un plan de accion de conseguir la certificacion en el sistema de calidad deseado .
 Versión simplificada:

Esta auditoria se puede realizar al comienzo del proyecto , durante el proceso de implementacion o como resultado de las deficiencias detectadas por el laboratorio en si mismo o por un tercero . _SPLIT_ El resultado de esta auditoria sera un plan de accion para lograr la certificacion en el sistema de calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta autentica derrota municipal ha sido camuflada por el momento por los fondos post-Mitch , pero antes del Mitch incluso un gobierno municipal tan cercano a Managua como San Francisco Libre carecia de fotocopiadora y fax y tenia un telefono que solo funcionaba ocasionalmente .
 Versión simplificada:

Esta autentica derrota municipal ha sido camuflada momentaneamente por los fondos post-Mitch . _SPLIT_ Pero , hasta antes del huracan , incluso una alcaldia tan cercana a Managua como la de San Francisco Libre carecia de fax , de fotocopiadora y tenia un telefono que solo funcionaba muy ocasionalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta autorizacion conlleva , asimismo , la cesion gratuita y no exclusiva de los derechos de propiedad intelectual , en su caso , correspondientes a tales documentos , autorizandose la realizacion de actividades de reproduccion , distribucion , comunicacion publica o transformacion , necesarias para desarrollar la actividad de reutilizacion autorizada , en cualquier modalidad y bajo cualquier formato , para todo el mundo y por el plazo maximo permitido por la Ley .
 Versión simplificada:

La autorizacion de reutilizacion implica la transferencia gratuita y no exclusiva de los derechos de propiedad intelectual sobre los documentos . _SPLIT_ Autoriza tambien las siguientes actividades: reproduccion , distribucion , comunicacion publica y transformacion de los documentos , en cualquier modalidad , formato , para todo el mundo y durante mucho tiempo , la ley lo permite;Si re-usuarios para llevar a cabo el reutilizacion autorizada de documentos o contenido , debe realizar estas actividades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aventura comienza cuando los jugadores cruzan camino con una caravana de dos familias que intentan reparar uno de sus carros para asi poder regresan al pequeno pueblo pesquero de Leda antes del anochecer .
 Versión simplificada:

Esta aventura comienza cuando los jugadores se golpean con una caravana de dos familias en la carretera . _SPLIT_ Estan tratando de reparar una de sus ruedas de vagones para que puedan regresar al pequeno pueblo pesquero de Leda antes del anochecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aventura es un signo de que en la vida religiosa estamos llamados a estar abiertos a lo inesperado y tambien a fomentar una nueva vida donde podamos y estamos llamados a hacerlo incluso en nuestros anos de envejecimiento .
 Versión simplificada:

Esta aventura es senal de que en la vida religiosa , estamos llamadas a ser abiertas a lo inesperado , y tambien a acompanar vida nueva donde podamos . _SPLIT_ Estamos llamadas a esto a pesar de que estamos envejeciendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta aventura lo convierte en un destino unico para el turismo adonde es posible visitar sus vinedos y la excelente calidad de sus vinos reconocidos internacionalmente .
 Versión simplificada:

Esta aventura lo convierte en un destino unico para el turismo . _SPLIT_ Ademas , es posible visitar sus vinedos y la excelente calidad de sus vinos es reconocida internacionalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ayuda es tambien necesaria ya que se debe fortalecer el derecho de Autor en la region y de su logro depende que los demas Autores Directores del mundo cobren en el futuro y mediante el fortalecimiento de la nueva sociedad , sus derechos en aquellos paises en los que los mismos aun no se reconocen .
 Versión simplificada:

Esta asistencia tambien es necesaria ya que los derechos del autor deben hacerse fuertes en la region . _SPLIT_ Lograr esto ayudara al resto de los autores a los directores del mundo a recopilar en el futuro , y a traves del fortalecimiento de la nueva asociacion , sus derechos en aquellos paises fueron los mismos que aun no se reconocen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta banda se especializa en musica de la ceremonia de bodas y recepciones cocteles pero tambien es una buena opcion para recepciones de baile pequenos ( normalmente hasta 100 invitados ) .
 Versión simplificada:

Esta banda se especializa en la musica de la ceremonia de boda y las recepciones de cocteles . _SPLIT_ UT tambien es una buena opcion para las recepciones de baile . Ofrecen una combinacion perfecta de musica de coctel de jazz y suave y una animada fiesta de baile de pop latino garantizada para obtener a sus invitados en la pista de baile !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta basada en el empleo de semillas de variedades de horticolas autoctonas sembradas en huertos urbanos convirtiendo al cocinero en un Agro-Cocinero respetando y recuperando la diversidad genetica de nuestras plantas cultivadas , haciendo una gastronomia mas autentica y saludable para nuestra sociedad
 Versión simplificada:

Esta ciencia culinaria , patentada por Mario Sandoval , se basa en el uso de semillas de variedades horticonos autoctonas , sembradas en los jardines urbanos . _SPLIT_ Esto hace que el chef sea un agro-chef , respetando y recuperando la diversidad genetica de nuestras plantas cultivadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta basado en el sistema de pasillo libre de obstaculos estando controladas sus funciones mediante celulas foto-electricas pudiendose instalar en cualquier area de acceso vigilada .
 Versión simplificada:

Esto se basa en el sistema de pasaje libre de obstaculos y sus funciones se controlan mediante celulas de haz infrarrojo . _SPLIT_ Se puede instalar en cualquier area de acceso supervisado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta base de datos esta compartida entre diversos organismos culturales que contribuiran en su exhaustividad , pero todos pueden proponer informacion ( que sera validada cuidadosamente por nosotros ) .
 Versión simplificada:

Esta base de datos es compartida por diferentes operadores culturales que todos ayudan a hacerlo exhaustivo . _SPLIT_ Pero cualquiera puede sugerir informacion ( que validaremos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta base de datos incluye propiedades a la largo de toda la Costa del sol , de Oeste a Este ( empezando por Algeciras , pasando por Marbella y en direccion a Malaga ) .
 Versión simplificada:

Esta base de datos en particular organiza la propiedad en orden geografico a lo largo de la Costa del Sol . _SPLIT_ Comenzando en Algeciras ( cerca de Gibraltar en el lejano oeste de la Costa del Sol ) y moviendose al este a traves de Marbella a Malaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bastante entusiasmado con la crisis del Este [39]: Rusia lleva mucho tiempo en el umbral de una conmocion , todos los elementos de la misma estan preparados . . .
 Versión simplificada:

La crisis oriental[205] suscita el entusiasmo de Marx . _SPLIT_ "Rusia hace mucho ya que se encuentra en el umbral de grandes revoluciones , para las que ya han madurado todos los elementos necesarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta batalla supuso la primera derrota de las tropas francesas que causo sensacion en toda Europa , en la que participaron D . Jose de San Martin y Simon Bolivar , futuros libertadores de la America espanola .
 Versión simplificada:

Esta batalla fue la primera derrota de las tropas francesas causando sensacion en toda Europa . _SPLIT_ En ella intervinieron D . Jose de San Martin y Simon Bolivar futuros libertadores de la America Hispana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bateando un imponente . 557 , lidera a los Chancellors en hits ( 44 ) y carreras impulsadas ( 36 ) , y esta empatada con Salzman en el liderazgo del equipo en jonrones con seis .
 Versión simplificada:

Ella esta bateando una imponente . _SPLIT_ 557 , liderando a las Chancellors en hits ( 44 ) y RBIS ( 36 ) , y empata con Salzman en numero de home runs con seis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bella ciudad medieval amurallada , ofrece muchos atractivos que le dan un aspecto rustico e historico y que hizo que tras una cuidadosa rehabilitacion fuera declarada como Ciudad Historica en 1951 .
 Versión simplificada:

Esta hermosa ciudad amurallada ofrece muchas atracciones que le dan un aspecto historico rustico unico . _SPLIT_ Estas caracteristicas lo llevaron a ser declaradas un area monumental en 1951 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta biblioteca publica es un lugar de encuentro y descubrimiento , que proporciona materia de ensueno , encanto e investigacion , excelencia y modernidad en una dinamica de oferta global de servicios de valor anadido de tipo informativo , educativo , cultural y social .
 Versión simplificada:

Esta biblioteca publica es un lugar ideal para conocer gente y explorar sus conocimientos , donde encontrara abundante material para fantasear , para descubrir , encanto e investigacion . _SPLIT_ Le ofrece un excelente entorno moderno y un conjunto enriquecedor de servicios informativos , educativos , culturales y sociales de valor inestimable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bien , el caballo paga , va a la puerta , el camarero corre detras de el , perdon , senor Caballo , que por un segundo , es increible , nunca vi algo asi , un caballo parlante .
 Versión simplificada:

El caballo saca la cartera , paga y va hacia la puerta . _SPLIT_ El camarero lo llama: oiga , un segundo , disculpeme , esto es sorprendente , nunca habia visto un caballo que hable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bien comunicado por carretera , lo que permite hacer una parada en Guernica , un poco mas lejos de San Sebastian , un recorrido de 72 kilometros que dura alrededor de una hora y media .
 Versión simplificada:

Esta muy bien comunicado y podras hacer una parada en el pueblo de Gernika . _SPLIT_ Si vienes de San Sebastian , tendras un poco mas de viaje , unos 72 kilometros , una hora y media de trayecto aproximadamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bien sentir temor , identificar el miedo ayuda y la respiracion nos lleva a eso .
 Versión simplificada:

Esta bien sentir miedo . _SPLIT_ Entonces , identificar el miedo ayuda y respirar , lo llevara a el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billete gratuito se puede reservar para un nino menor de 6 anos de edad , que no va a ocupar un asiento individual
 Versión simplificada:

Este boleto gratuito se puede reservar para un nino menor de 6 anos , que no ocuparan un asiento separado . _SPLIT_ Si desea que su hijo ocupe un asiento separado , reserve un boleto para ninos / junior regular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billete gratuito se puede reservar para un nino menor de 6 anos de edad , que no va a ocupar un asiento individual Asiento de 1 clase: nino
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billete gratuito se puede reservar para un nino menor de 6 anos de edad , que no va a ocupar un asiento individual Coche de primera clase
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billete gratuito se puede reservar para un nino menor de 6 anos de edad , que no va a ocupar un asiento individual Standard Seat
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billetera esta realizada en piel de vacuno que parece piel de reptil , incluye todos los compartimentos necesarios para guardar documentos personales , fotos de tus seres queridos y un practico monedero con cremallera .
 Versión simplificada:

Esta billetera es fabricada de cuero de res con un estilo que simula cuero de reptil . _SPLIT_ Posee todos los compartimientos necesarios para guardar sus documentos personales , fotografias de sus seres queridos y un practico monedero con cierre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billetera hecha para mujer tiene un bonito detalle de awayo en la parte delantera , incluye todos los compartimentos necesarios para guardar documentos personales , fotos de tus seres queridos y un practico monedero con cremallera .
 Versión simplificada:

Esta billetera para mujer cuenta con apliques de awayo antiguo en la parte central . _SPLIT_ Posee todos los compartimientos necesarios para guardar sus documentos personales , fotografias de sus seres queridos y un practico monedero con cierre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billetera hecha para mujer tiene un hermoso diseno floral , incluye todos los compartimentos necesarios para guardar documentos personales , fotos de tus seres queridos y un practico monedero con cremallera .
 Versión simplificada:

Esta billetera para mujer cuenta con un diseno floral en la parte central . _SPLIT_ Posee todos los compartimientos necesarios para guardar sus documentos personales , fotografias de sus seres queridos y un practico monedero con cierre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billetera hecha para mujer tiene una hermosa rosa en el frente , incluye todos los compartimentos necesarios para guardar documentos personales , fotos de tus seres queridos y un practico monedero con cremallera .
 Versión simplificada:

Esta billetera para mujer muestra una delicada flor roja en la parte central . _SPLIT_ Posee todos los compartimientos necesarios para guardar sus documentos personales , fotografias de sus seres queridos y un practico monedero con cierre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta billetera tiene un bonito detalle de awayo en la parte delantera , incluye todos los compartimentos necesarios para guardar documentos personales , fotos de tus seres queridos y un practico monedero con cremallera .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta biografia completa de la familia Freud se extiende a lo largo de todo un siglo , comenzando con el nacimiento de Freud en 1856 y terminando con la muerte de su esposa Martha en 1951 .
 Versión simplificada:

Esta exhaustiva biografia de la familia Freud abarca un siglo entero . _SPLIT_ Comienza con el nacimiento de Freud en 1856 y termina con la muerte de su mujer Martha en 1951 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta boda marcara a Martinez del Mazo , no solo en su vida sino tambien en su profesion como pintor ya que , su ahora suegro , Diego de Velazquez , le ofrece como presente el cargo de ujier de camara , adentrandose asi , progresivamente , en la vida de palacio , pasando por varios cargos de diversa importancia , hasta que a la muerte de su maestro en 1661 , le sucede en su puesto como pintor de camara .
 Versión simplificada:

El matrimonio no solo influyo en la vida de Martinez del Mazo , sino tambien su profesion como pintor: su suegro , Diego de Velazquez , le ofrecio la posicion de Chamberlain como un regalo de boda . _SPLIT_ Asi , Juan Bautista , entro en la vida de la corte , ocupando posiciones de diversas importancia , con la muerte de su maestro en 1661 , logro su posicion como pintor de la corte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bodega nace de la pasion vitivinicola y vision de Gilberto Lavaque quien en 1930 , continuando el camino iniciado por su abuelo Don Jose Lavaq . . .
 Versión simplificada:

Esta bodega fue fundada por la vision y la pasion de Gilberto Lavaque en 1930 . _SPLIT_ Sigue en el Don Jose Lavaque en Cafayate , . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bodega nace de la pasion vitivinicola y vision de Gilberto Lavaque quien en 1930 , continuando el camino iniciado por su abuelo Don Jose Lavaque en el valle de Cafayate , decidio llevar el apellido junto a su conocimiento y tradicion bodeguera a San Rafael , oasis sur de Mendoza , entre los paralelos 34 . 5 y 35 S , a 700 msnm .
 Versión simplificada:

Esta bodega fue fundada por la vision y la pasion de Gilberto Lavaque en 1930 . _SPLIT_ Sigue a los pasos de Don Jose Lavaque de su abuelo en Cafayate , provincia de Salta , y trae el nombre , el conocimiento y la tradicion de la bodega a San Rafael , el Southern Mendoza Oasis entre los 34 y los 35 grados South Parallels .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bolsa de equipo ventilada tiene un tamano y esta disenada para adaptarse a las botas nordicas y el equipo esencial , e incluso tiene una comoda alfombrilla para que tus pies permanezcan secos cuando te cambias las botas .
 Versión simplificada:

Esta bolsa para tu material ofrece ventilacion . _SPLIT_ Esta disenada para guardar botas de esqui de fondo , material basico y dispone de una alfombrilla para que tus pies esten secos al cambiarte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bonanza de la que disfruto Ishbiliyah se vio truncada por la debilidad que mostraban los gobernadores arabes que aprovecharon los cristianos que poblaban el norte de Espana para reconquistar la ciudad , hecho que se produjo el 23 de noviembre de 1248 , durante el reinado de Fernando III de Castilla .
 Versión simplificada:

A pesar de esta prosperidad , los gobernadores no fueron tan poderosos como parecian , asi que su debilidad era un beneficio para aquellos cristianos que vivian en el norte de Espana para que pudieran recuperar al-Andalus . _SPLIT_ "Ishbiliyah" se reconudo el 23 de noviembre de 1248 y fue ordenado por Fernando III .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bonita casa de 2 plantas se encuentra a 1 km del centro historico de Bagur y ofrece un gran jardin privado , una piscina al aire libre y una terraza amueblada con barbacoa .
 Versión simplificada:

Esta encantadora casa de 2 plantas se encuentra a 1 km del centro de la historica Begur . _SPLIT_ Ofrece un gran jardin privado , una piscina al aire libre y una terraza amueblada con barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta bonita casa ha permanecido en nuestra familia durante varias generaciones , la hemos restaurado completamente con el maximo carino y dedicacion para que usted se sienta como en una casa de cuento , durante sus vacaciones en la isla .
 Versión simplificada:

Esta casa ha pertenecido a nuestra familia por varias generaciones . _SPLIT_ Lo hemos restaurado completamente con todo nuestro amor y dedicacion para que pueda sentirlo como si estuvieras gastando tus vacaciones en una casa desde un cuento de hadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta botella que representa a jugadores de polo es el unico ejemplo completo de cristaleria mameluca con un friso de jinetes que galopan hacia el lado derecho , uno de los cuales sostiene un palo de polo .
 Versión simplificada:

Esta botella es el unico ejemplo integro que se conserva del trabajo mameluco en vidrio . _SPLIT_ Presenta un friso con doce jinetes galopando hacia la derecha , uno de ellos con una maza de polo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta botella se puede adquirir en tiendas especializadas , es la forma mas conveniente para el criador que solo tiene un numero limitado de conejos .
 Versión simplificada:

Las botellas pueden adquirirse en tiendas especializadas . _SPLIT_ Esta es la forma mas conveniente para el criador que solo tiene un numero limitado de conejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta botella se puede fechar hacia 936/1530 debido a su diseno , similar al de una botella recortada del Museo Britanico , con el mismo patron en espiral , con la fecha 935 ( 1529 ) .
 Versión simplificada:

El diseno de esta botella ayuda a datarla alrededor del 936 / 1530 . _SPLIT_ Una botella de vidrio cortado del Museo Britanico datada en el 978 ( 1529 ) presenta un diseno espiral similar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta buscando eliminar el tiempo y la molestia del pesaje de fundente en su laboratorio , sin mencionar los errores que pueden surgir en los resultados del pesaje incorrecto del mismo ?
 Versión simplificada:

Esta buscando eliminar el tiempo y la molestia de pesaje de flujo en su laboratorio ? _SPLIT_ Sin mencionar los errores que pueden surgir en sus resultados del pesaje inexacto del flujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta buscando un trabajo de responsabilidad y le entusiasma la idea de desempenar una funcion clave en la internacionalizacion de una empresa en expansion ?
 Versión simplificada:

Esta buscando una posicion con altos niveles de responsabilidad ? _SPLIT_ Esta emocionado al jugar un papel clave en la internacionalizacion de una empresa de alto crecimiento ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta buscando un yate de vela , superyate , catamaran u otro barco de alquiler para sus vacaciones en alquiler de yate ?
 Versión simplificada:

Busca una embarcacion de alquiler para sus vacaciones ? _SPLIT_ Quiere alquilar un yate , yate , casa-bote o catamaran ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta busqueda ha supuesto el diseno de elementos de estancia de contempleacion y esparcimiento dentro de la terraza jardin , que favorezcan el relacionamiento de los usuarios , se adapten en terminos materiales y formales al resto de los elementos que comoponen el edificio , al tiempo que contribuyan a integrar el edificio al paisaje .
 Versión simplificada:

Esta investigacion destino a disenar algunos elementos de contemplacion y recreacion en la terraza , para favorecer la interaccion entre los usuarios . _SPLIT_ Estos elementos tienen formas y material adecuados para el resto del edificio y que pueden , al mismo tiempo , contribuir a la integracion de la estructura en el paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta busqueda innovadora de soluciones , nos permite estar a la vanguardia de las ultimas tecnologias y conocimiento aplicado a la industria y ofrecer a nuestros clientes las soluciones mas avanzadas para sus procesos productivos .
 Versión simplificada:

La busqueda continua de soluciones innovadoras nos permite estar a la vanguardia de la tecnologia y el conocimiento aplicados a la industria . _SPLIT_ Ofrecemos a nuestra clientela las soluciones mas avanzadas para sus procesos productivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta busqueda por acercarse a la naturaleza de una forma mas directa y activa , pero a la vez mas responsable , valorando y respetando las particularidades naturales y socioculturales autoctonas de los lugares visitados , dio lugar al surgimiento del Turismo de Naturaleza , una modalidad turistica que plantea una relacion mas estrecha con la misma , preocupada por la conservacion de los recursos naturales y culturales del area en que se practican las actividades turisticas .
 Versión simplificada:

Esta busqueda se vincula con la naturaleza de una manera mas directa y activa , pero al mismo tiempo mas responsable , valorar y respetar las peculiaridades naturales y socioculturales nativas de los destinos , dio vida a la naturaleza del turismo . _SPLIT_ Esta modalidad turistica busca crear una relacion mas directa con la naturaleza , en la que las personas se preocupan por la preservacion de los recursos naturales y culturales del area donde practican las actividades recreativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cabeza que tiene nariz abajo , contacta con obstaculos y evita enganche produciendo accion irregular .
 Versión simplificada:

Este angulo de la cabeza lo ayuda a evitar engancharse de obstaculos . _SPLIT_ Y cuando el contacto con obstaculos , muestra una accion irregular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caida vertical estae estan cubierta de corales duros y blandos de todas las formas y colores , donde la vida es prospera .
 Versión simplificada:

Esta caida vertical libera pequenas consolidaciones , en aguas poco profundas hacia la isla . _SPLIT_ Estos estan cubiertos en coral duro y suave de todas las formas y colores , donde la vida prospera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caja de presentacion transparente de acrilico rectangulo a prueba de agua esta hecha de lamina acrilica de grado A . Puedes agregarle agua para mantener la flor fresca .
 Versión simplificada:

Esta caja de visualizacion impermeable rectangular de acrilico transparente esta hecha de una hoja de acrilico de grado . _SPLIT_ Puedes agregar agua para mantener la flor fresca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta calculadora hipotecaria esta programada para darle un estimado de su pago mensual dependiendo del tipo de credito y la tasa que se escoja .
 Versión simplificada:

Calcule su pago mensual de la hipoteca utilizando nuestra calculadora . _SPLIT_ Esta calculadora hipotecaria muestra pagos de hipotecas mensuales estimados para diferentes importes de prestamos hipotecarios , tasas de interes y terminos hipotecarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta calidad se apoya en: una escucha atenta de sus necesidades y un consejo de muy alto nivel a lo largo de su proyecto; una reactividad probada relacionada con la estructuracion de nuestro equipo y nuestros metodos de trabajo; una gran transparencia a lo largo de la produccion .
 Versión simplificada:

La calidad del servicio que brindamos a nuestros clientes es nuestro principal objetivo . _SPLIT_ Se basa en: una escucha atenta de sus necesidades y consejos de alto nivel durante la vida de su proyecto;una capacidad de respuesta probada debido a la organizacion de nuestro equipo y nuestros metodos de trabajo;Una gran transparencia a lo largo de la produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta calle principal de Barcelona es una de las calles mas de moda de la ciudad , con muchas tiendas de moda internacional .
 Versión simplificada:

Esta calle principal de Barcelona es una de las que estan mas en auge . _SPLIT_ Cuenta con muchas tiendas de moda internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cama , rica de encanto , manifiesta un lujo discreto y no ostentado , con materiales y acabados preciados .
 Versión simplificada:

Esta encantadora cama rezuma un lujo discreto discreto . _SPLIT_ Los materiales y el acabado son de primera calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta camello de Ala es una senal para ti: asi que dejala pastar en la tierra de Ala , y que no sufra ningun dano , o seras presa de un castigo grave .
 Versión simplificada:

es la camella de Ala , que sera signo para vosotros , Dejadla que pazca en la tierra de Ala y no le hagais mal ! _SPLIT_ Si no , os alcanzara un castigo doloroso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caminata es Solo adecuado para Principiante fuerte , intermedio y avanzado Jinetes Los principiantes completos pueden ser rechazados .
 Versión simplificada:

Esta caminata solo es adecuada para jinetes de novatos , intermedios y avanzados . _SPLIT_ Los principiantes completos pueden ser rechazados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caminata se inicia en cebollapampa ( 3950 m . s . n . m ) en el trayecto observaremos una gran variedad de flora y fauna . . .
 Versión simplificada:

Esta caminata comienza en Cebollapampa donde ascendemos al lago . _SPLIT_ En la forma en que vemos una variedad de vegetacion y vida silvestre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta camiseta representa la silueta negra del toro de Osborne sobre un fondo rojo .
 Versión simplificada:

Tiene la silueta del toro en negro , rojo y amarillo . _SPLIT_ Elige esta camiseta autentica con el toro de Osborne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta campana anual de vacaciones , que celebra la Fiesta de la Epifania el 6 de enero , fue un gran exito que resulto en la recoleccion de mas de 5 , 000 juguetes que se distribuyeron a mas de 30 agencias en todo el area de los Tres Estados .
 Versión simplificada:

Esta gestion anual , que celebra la fiesta de la Epifania el 6 de enero , resulto ser un gran exito al lograr recolectar sobre 5 , 000 juguetes . _SPLIT_ Los mismos fueron distribuidos en mas de 30 agencias a traves del area triestatal de Nueva York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta campana de eliminacion de bolsas se hace en coordinacion con la conselleria de Medio Ambiente de las Illes Balears y se incluye dentro del plan de control de la procesionaria que comenzo el pasado mes de octubre con la fumigacion aerea de zonas afectadas mediante helicoptero con el producto fitosanitario Bacillus thuringiensis para luchar contra esta plaga .
 Versión simplificada:

La campana se lleva a cabo en coordinacion con el Ministerio de Medio Ambiente de Baleares y es parte de un plan lanzado en octubre para abordar la plaga . _SPLIT_ Se utilizo un helicoptero durante las primeras etapas del esfuerzo para completar los espolvoreos aereos de Bacillus Thuringiensis sobre las areas afectadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta campana de sensibilizacion y recaudacion de fondos italiana presta apoyo a los refugiados sirios en Kurdistan , Irak , Jordania , Libano y Siria , mediante acciones de emergencia y proyectos a largo plazo .
 Versión simplificada:

Esta campana tiene como objetivo aumentar la conciencia publica y los fondos para los Sirios desplazados a Kurdistan , Irak , Jordania , Libano y Siria . _SPLIT_ Los fondos se dedicaran a acciones de emergencia y proyectos de desarrollo a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta campana institucional tendra una frecuencia anual con una duracion de 3 meses , periodo en el cual estimamos cumplir la meta de recaudacion .
 Versión simplificada:

Esta campana institucional se llevara a cabo cada ano . _SPLIT_ Durara tres meses , lo cual es el periodo de tiempo que estimamos que tomara para lograr nuestra meta de financiamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cancin de country es como una salida a caballo: Primero trote simple y despus el caballo se desboca y va cada vez ms rpido .
 Versión simplificada:

Esta cancion de pais se siente como un paseo en caballos . _SPLIT_ Primero , trote , entonces ese Nag se atornilla y es mas rapido y mas rapido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta canguro tal vez no este preparada para ser la madre de un dinosaurio , pero por otro lado algun dia podria serle util en caso de que llegasen algunos depredadores a querer comersela .
 Versión simplificada:

Este canguro puede no estar listo para ser la madre de un dinosaurio , pero de cualquier manera tiene que hacer todo lo posible para mantener a esta pequena criatura viva . _SPLIT_ Pagaria en un futuro proximo cuando los depredadores lleguen alli y el puede protegerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cantidad supero los recursos disponibles en 130 , 3 millones de dolares , lo que refleja la decision adoptada por el Consejo de Administracion en su 26 periodo de sesiones de continuar con el sistema de financiacion parcial y , en su 34 periodo de sesiones , de modificar la formula que cubre el limite maximo de compromisos .
 Versión simplificada:

Esta cuantia excede los recursos disponibles en 130 , 3 millones de dolares . _SPLIT_ Esto refleja la decision adoptada por el Consejo de Administracion en su 26 periodo de sesiones de proseguir con su sistema de financiacion parcial , y en su 34 periodo de sesiones , de modificar la formula sobre el limite superior de los compromisos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacidad para devolver a la piel su estado natural , le proporciona muchisimas y extraordinarias aplicaciones , ej: despues de la cera o el afeitado es capaz de cerrar los poros de los que han sido extraido el vello y proporcionar un efecto altamente refrescante y calmante .
 Versión simplificada:

Esta capacidad de devolver la piel a su estado natural , proporciona muchas y extraordinarias aplicaciones , por ejemplo , despues de que la depilacion o el afeitado pueden cerrar los poros de los cuales se han eliminado el cabello y proporcionan un efecto altamente refrescante y relajante . _SPLIT_ Numerosos estudios cientificos tambien han demostrado que tienen una capacidad de curacion natural que se les ha lesionado la piel , antiinflamatorios y una gran capacidad de hidratacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacitacion a nivel centroamericano contribuye al mejoramiento de la capacidad tecnica de ingenieros electricos , mecanicos y responsables de las instalaciones electricas y mecanicas en los aspectos metodologicos y de aplicacion del diagnostico energetico , como una herramienta para fortalecer el uso eficiente de la energia en la region , gracias al cofinanciamiento de la Alianza en Energia y Ambiente de Centroamerica con Finlandia .
 Versión simplificada:

Esta alta capacitacion orientada a la tecnica , dirigida a un nivel centroamericano , contribuye al mejorar la capacidad tecnica de los ingenieros electricos y mecanicos , responsable de las instalaciones electricas y mecanicas en aspectos clave , como la metodologia general y los medios de aplicacion la auditoria energetica , comoUna herramienta para mejorar el uso eficiente de la energia en la region . _SPLIT_ Este taller se llevo a cabo a traves de la cofinanciacion de la asociacion energetica y ambiental en Centroamerica con Finlandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacitacion le dara una vision general de la tendencia de la industria para los modulos bifaciales , asi como una comprension de las diferencias entre las tecnologias de tipo P y N . Tambien cubriremos las ventajas practicas de usar este tipo de modulo en plantas de energia publicas y conoceremos las pruebas de confiabilidad que hacen de los modulos bifaciales una alternativa confiable para la generacion de energia a largo plazo .
 Versión simplificada:

Esta capacitacion le dara una vision general de la tendencia de la industria de los modulos bifaciales , asi como una comprension de las diferencias entre las tecnologias de tipo P y N . _SPLIT_ Tambien cubriremos las ventajas practicas de usar este tipo de modulo en las plantas de energia de la bascula de utilidad y conoceremos las pruebas de confiabilidad que realizan modulos bifaciales una alternativa confiable para la generacion de energia a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacitacion se ha llevado a cabo principalmente a traves de talleres comunitarios de un dia de duracion , 40 de los cuales se llevaron a cabo el ano pasado , con un enfoque en la preparacion para inundaciones y tifones .
 Versión simplificada:

Esta formacion se ha llevado a cabo en talleres de un dia en el seno de las comunidades . _SPLIT_ El ano pasado hubo 40 talleres que se centraron en la preparacion para las inundaciones y los tifones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacitacion se logra mediante una combinacion de discusiones modulares , simulaciones y ejercicios , todos los cuales cubren , por sector , el rango de semantica de la especializacion .
 Versión simplificada:

Se hace mediante conversaciones , simulaciones y ejercicios . _SPLIT_ La clase se divide en modulos que cubren , por sectores , el campo semantico de la especialidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capacitada para ofrecer un servicio integral en los proyectos que participa , desde el diseno , seleccion y suministro de materiales , corte , ensamblado , logistica , e incluso gestiona el montaje y colocacion , de esta manera garantiza la perfecta finalizacion de cada proyecto .
 Versión simplificada:

La compania esta calificada para ofrecer un servicio integral para cada proyecto: diseno , seleccion y suministro de materiales , corte , ensamblaje , logistica y tambien instalacion e instalacion . _SPLIT_ De esta manera , podemos asegurar la finalizacion impecable de cada proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta capilla jugo un papel en la historia de Gales en 1856 , cuando se discutio aqui la fundacion de una colonia galesa en la Patagonia , por primera vez en Gales .
 Versión simplificada:

Esta capilla jugo un importante papel en la historia galesa en el ano 1856 . _SPLIT_ Aqui se debatio , por primera vez en Gales , la fundacion de una colonia galesa en la Patagonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caracteristica del desarrollo hace que los paises menos desarrollados no solo produzcan menos per capita , sino que tambien producen una menor variedad de productos y los que producen tienden a ser mas sencillos , en el sentido de que requieren de menos know-how colectivo: tienden a ser cuartetos y no sinfonias .
 Versión simplificada:

Esta caracteristica de desarrollo significa que los paises menos desarrollados no solo producen menos per capita , sino que tambien producen una variedad menor de productos en general y los que producen tienden a ser mas simples , ya que requieren conocimientos menos colectivos . _SPLIT_ Tienden a ser cuartetos en lugar de sinfonias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caracteristica la coloca un paso adelante en el tratamiento de los temas que requieren atencion para avanzar en la construccion de un entorno democratico , y a traves de las diferentes acciones que realiza la Red , estos temas se incorporan a la agenda regional y a los debates regionales .
 Versión simplificada:

Esta caracteristica nos permite estar siempre un paso adelante sobre los temas necesarios a abordar para avanzar en la construccion de un ambiente democratico . _SPLIT_ A traves de nuestras diferentes formas de accion se logran incorporar estos temas a la agenda y el debate regional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caracteristica te permite distinguir tus campanas en llamadas salientes , y obtener informes y estadisticas , para luego compartir esta informacion con tus clientes .
 Versión simplificada:

Esta caracteristica le permite aislar los costos y las estadisticas para sus diferentes campanas salientes . _SPLIT_ Una interfaz web dedicada permite compartir facilmente esta informacion con sus clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta caracterizacion determina la puntuacion de la evidencia a aplicar; el mismo sistema de puntuacion de pruebas desarrollado para reclamaciones de propiedad tangible y existencias se aplica a las reclamaciones de productos agricolas y ganaderos ( modificado segun sea necesario para tener en cuenta la naturaleza de la propiedad ) .
 Versión simplificada:

Esta clasificacion determina la puntuacion que se dara a las pruebas . _SPLIT_ El sistema de puntuacion concebido para los bienes materiales y las existencias se aplica tambien al ganado y a los productos agricolas ( con las modificaciones necesarias para recoger el caracter especifico de los bienes ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta carencia no ha contribuido a crear conciencia sobre el problema del SIDA y , desde una perspectiva de genero , incluso ha bloqueado la comprension de la vulnerabilidad particular de las mujeres a la epidemia .
 Versión simplificada:

Este deficit no ayuda a sensibilizar sobre el problema del SIDA . _SPLIT_ Desde un enfoque de genero , el deficit se hace mayor: impide comprender la especial vulnerabilidad de las mujeres ante la epidemia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta carga de trabajo adicional refleja el hecho de que el Tribunal se ha convertido en un organo judicial en funcionamiento , habiendo comenzado su primer juicio y con otros dos casos ante el en la fase previa al juicio; los juicios propiamente dichos deben comenzar a finales de este ano , y un cuarto caso se encuentra en la etapa de sentencia , ya que el acusado se declaro culpable .
 Versión simplificada:

Este volumen de trabajo adicional obedece a que el Tribunal se ha convertido en un organo judicial en funcionamiento , ya que ha iniciado el primer proceso y sustancia las diligencias previas a otras dos causas . _SPLIT_ Los procesos propiamente tales han de comenzar mas adelante en el curso de este ano y una cuarta causa , en la que el inculpado se declaro culpable , ha entrado en la etapa de sentencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta carta de Antonin Dvorak a su editor Simrock ( 3/10/1895 ) demuestra claramente no solo sus intenciones , sino tambien la tensa situacion que puede surgir entre compositor e interprete cuando trabajan juntos para lanzar una obra Encontramos un caso similar con Johannes Brahms y el violinista Joseph Joachim .
 Versión simplificada:

Esta carta de Antonin Dvorak a su editor "Simrock" ( 3/10/1895 ) demuestra claramente , no solo su intencion , sino tambien lo tensa que puede llegar a ser la relacion compositor-interprete cuando se trata de estrenar una obra . . . _SPLIT_ Un caso similar , encontramos en Johannes Brahms y el violinista Joseph Joachim .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta carta es sobre los Cinco Cubanos , pidiendole que actue con prontitud para liberarlos; aun se encuentran encarcelados Gerardo Hernandez , Ramon Labanino , Antonio Guerrero y Fernando Gonzalez , ademas de que Rene Gonzalez fue liberado recientemente luego de cumplir mas de 13 anos de prision .
 Versión simplificada:

Esta carta es sobre los Cinco Cubanos , para pedirle que actue con prontitud para liberarlos; Gerardo Hernandez , Ramon Labanino , Antonio Guerrero y Fernando Gonzalez aun permanecen encarcelados . _SPLIT_ Rene Gonzalez fue recientemente liberado tras pasar mas de 13 anos en prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta carta tambien es para informarle que Dios ha enviado un nuevo Profeta y Revelacion al hombre , una Revelacion que El ha prometido ( profetizado ) que vendria en el tiempo del fin !
 Versión simplificada:

Con esta carta tambien se te quiere informar que ha llegado un profeta nuevo enviado por Dios como su revelacion al hombre . _SPLIT_ Una revelacion que El habia prometido ( Profetizado ) que vendria al fin del mundo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa abre sus puertas al publico en octubre de 2008 y esta dotada con una agradable decoracion y un completo equipamiento que la convierten en una opcion muy confortable para pasar unos dias en la Serrania de Ronda .
 Versión simplificada:

Esta casa abre sus puertas al publico en octubre de 2008 y esta equipado . _SPLIT_ Con una decoracion comoda y esta totalmente equipada . Esta casa es muy comoda y es un buen lugar para pasar unos dias en la "Serrania de Ronda" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa amplia dispone de barbacoa , patio amueblado , piscina privada , lavadora y secadora , 4 dormitorios y 3 banos .
 Versión simplificada:

Esta espaciosa casa de vacaciones incluye una barbacoa , patio amueblado y piscina privada . _SPLIT_ Tambien se incluye una lavadora y secadora en este hogar de 4 dormitorios , 3 banos .


Esta espaciosa casa de vacaciones incluye una barbacoa , patio amueblado y piscina privada . _SPLIT_ Tambien se incluye una lavadora y secadora en esta casa de 4 dormitorios , 3 banos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa amplia dispone de parrilla , patio amueblado , pileta privada , lavarropas y secadora , 4 dormitorios y 3 banos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa consta de dos grandes terrazas , un precioso porche principal rustico con un pequeno estanque con una fuente , ideal para comer o cenar fuera de la casa y una terraza cubierta y cerrada con toldos que tiene un doble uso: comedor para los dias ventosos y cama balinesa .
 Versión simplificada:

Tiene dos terrazas grandes y un porche rustico con un pequeno estanque . _SPLIT_ Tambien hay una terraza , protegida por toldos , que se pueden usar como area de comedor en dias ventosos , asi como una cama balinesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con 2 dormitorios , 1 bano con banera o ducha , TV y cocina con horno , tostadora y nevera .
 Versión simplificada:

Esta casa de campo cuenta con 2 dormitorios , TV , zona de comedor y cocina . _SPLIT_ La casa de campo tambien cuenta con un bano con banera o ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con horno , cocina , hervidor electrico y una sala de juegos o banera de hidromasaje .
 Versión simplificada:

Esta casa cuenta con horno , cocina y hervidor electrico . _SPLIT_ Se proporciona una sala de juegos o banera de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con lavavajillas , entrada privada , reproductor de CD y una sala de juegos o banera de hidromasaje .
 Versión simplificada:

Esta casa tiene un reproductor de CD , entrada privada y lavavajillas . _SPLIT_ Se proporciona una sala de juegos o banera de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con pileta privada . , utensilios de cocina , TV via satelite y microondas .
 Versión simplificada:

Esta unidad cuenta con una piscina privada . _SPLIT_ Ofrece utensilios de cocina , TV via satelite y microondas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con piscina privada . , utensilios de cocina , TV via satelite y microondas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con sofa , zona de comedor , zona de estar y una sala de juegos o banera de hidromasaje .
 Versión simplificada:

Esta casa cuenta con zona de comedor , _SPLIT_ Sofa y zona de estar . Se proporciona una sala de juegos o banera de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cuenta con vistas a la pileta , aire acondicionado , sala de estar con zona de estar y TV de pantalla plana via satelite , cocina totalmente equipada con zona de comedor y bano con banera , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Esta casa con vistas a la piscina , cuenta con aire acondicionado , una sala de estar que cuenta con una zona de estar . _SPLIT_ ND Una television por satelite de pantalla plana , asi como una cocina totalmente equipada con zona de comedor . El bano esta equipado con banera e incluye secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa cueva con encanto ofrece una cocina bien equipada y una terraza con vistas al valle de Alhama , una biblioteca de DVD y una chimenea .
 Versión simplificada:

Esta bonita casa-cueva ofrece una cocina bien equipada y una terraza con vistas al valle de Alhama . _SPLIT_ Cuenta con una coleccion de DVD y una chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa de campo con encanto se compone de 10 apartamentos , que incluyen zona de cocina , muebles clasicos , tejidos exclusivos y una zona de estar acogedora .
 Versión simplificada:

Esta encantadora casa de campo se compone de 10 apartamentos , cada uno con una acogedora sala de estar y cocina . _SPLIT_ Encontrara muebles antiguos y tejidos seleccionados en todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa de campo de estilo canario cuenta con tres dormitorios uno de los dormitorios esta en la planta alta , dos banos en suite y uno independiente , salon con comedor , sala de estar con TV via satelite , cocina con comedor , terraza acristalada y patio tipico canario con muebles de terraza , barbacoa y horno de barro .
 Versión simplificada:

Esta casa canaria tipica tiene tres dormitorios , uno de ellos en la planta superior , dos banos en suite y un independencia , salon-comedor , sala de television , con SAT . _SPLIT_ TV , cocina con comedor , terraza con ventanas que ofrece la vista al patio canario con muebles de exterior , barbacoa y horno de arcilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa de campo esta ubicada a orillas del Storvannet , tiene vistas impresionantes a la naturaleza circundante y dispone de zona de cocina y cuarto de bano .
 Versión simplificada:

Esta casa de campo viene con una pequena cocina y un bano . _SPLIT_ Se encuentra en las orillas de Storvannet y tiene impresionantes vistas de la naturaleza circundante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa de huespedes de gestion familiar en Erkheim , un pueblo a 15 km al este de Memmingen , ofrece una pequena zona de bienestar , deliciosa cocina de temporada y facil acceso a la autopista A96 .
 Versión simplificada:

Este establecimiento de gestion familiar esta en Erkheim , un pueblo a 15 km al este de Memmingen . _SPLIT_ Ofrece una pequena zona de bienestar , cocina de temporada deliciosa y acceso facil a la autopista A96 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa de huespedes y restaurante en la localidad de Linen se encuentra en el extremo sur del bosque de Teutoburgo y ofrece habitaciones de estilo rustico , un moderno solarium y una bolera .
 Versión simplificada:

Este establecimiento cuenta con un restaurante y esta situado en el pueblo de Lienen , en la parte sur del bosque Teutoburger . _SPLIT_ Ofrece habitaciones de estilo rustico , un solarium moderno y una bolera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa del siglo XIX se encuentra a solo 15 minutos a pie del castillo de Buda y ofrece habitaciones con el suelo de parquet original , techos altos , muebles de epoca , conexion Wi-Fi gratuita y TV por cable .
 Versión simplificada:

A solo 15 minutos a pie del castillo de Buda , esta casa del siglo XIX ofrece habitaciones con pisos de parquet originales , techos altos y muebles de epoca . _SPLIT_ Las instalaciones modernas incluyen WiFi gratuita y TV por cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa esta esperando que alguien venga y ponga su propio sello y acabados en esta casa familiar potencialmente encantadora en una ubicacion fantastica .
 Versión simplificada:

Esta encantadora casa familiar esta esperando a que alguien venga a poner su propio sello y acabados . _SPLIT_ Tiene un gran potencial en una ubicacion fantastica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa fue construida con viejas piedras y otros materiales como la madera y el hierro forjado del portal , un estrecho camino de piedras conduce a la entrada de la propiedad , a la piscina y al parque con un campo de futbol .
 Versión simplificada:

El case fue construido con piedras antiguas , madera y hierro forjado , tambien . _SPLIT_ S Su puerta decorada y el amplio camino de acceso , que lleva a la villa , la piscina y el parque con el campo de futbol tambien . El parque esta adornado con olivos ( mas de 100 ! ) Y las plantas tipicas pertenecientes al exfoliante mediterraneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa independiente dispone de 3 dormitorios con aire acondicionado , 3 banos ( uno de ellos es privado ) , sala de estar amplia con aire acondicionado , zona de comedor , sofas , TV , reproductor de DVD , chimenea y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Esta casa cuenta con 3 dormitorios con aire acondicionado , 3 banos , ser uno de ellos en suite y una amplia sala de estar con aire acondicionado , zona de comedor , sofas , TV , reproductor de DVD y chimenea . _SPLIT_ La cocina totalmente equipada permite la autoservicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa le invitara con sus dos soleadas terrazas privadas con tumbonas , hamaca , mesa , y barbacoa , una delante orientada al este con sol toda la manana y la segunda orientada al sur con sol de tarde y acceso al gran patio interior de plantas y arboles autoctonos .
 Versión simplificada:

Esta casa tiene dos terrazas soleadas , una en el frente orientado hacia el este , donde disfrutaras del desayuno en sus largas sillas , hamaca , mesa de comedor y barbacoa . _SPLIT_ La cena se celebra mas probable en la puesta de sol frente a la terraza orientada al sur mientras tiene vistas al patio con arboles y plantas nativas .