Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque en los ultimos anos , Abengoa ha hecho un esfuerzo importante en reducir los plazos de presentacion de la informacion financiera del grupo , creemos que dichos plazos son aun susceptibles de ser acotados; para conseguirlo , se sigue trabajando en el desarrollo de nuevas herramientas y sistemas de informacion .
 Versión simplificada:

Aunque en los ultimos anos , Abengoa se ha esforzado por reducir los plazos para informar sobre la informacion financiera del Grupo , todavia creemos que hay espacio para una mejora adicional . _SPLIT_ Para hacer esto una realidad , continuamos desarrollando nuevas herramientas y sistemas de informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque encontrar primitivas de funciones polinomiales es facil , encontrar una antiderivada resulta ser un problema dificil en general .
 Versión simplificada:

Encontrar primitivas de funciones polinomicas es sencillo . _SPLIT_ Sin embargo , encontrar primitivas resulta un problema dificil , en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque era demasiado pronto para sacar conclusiones , las autoridades locales y la poblacion estaban tomando un mayor interes no solo en la financiacion sino tambien en la gestion de las instituciones escolares .
 Versión simplificada:

Es aun demasiado pronto para sacar conclusiones . _SPLIT_ Solo es posible comprobar que las autoridades y la poblacion local se interesan mas no solo por la financiacion , sino tambien por la gestion de los establecimientos escolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque era un marxista educado , no era un teorico sino un hombre de accion .
 Versión simplificada:

A pesar de su formacion marxista , Liebknecht no era un teorico . _SPLIT_ Era un hombre de accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es demasiado pronto para decirlo , actualmente los deflectores de madera reciclada no muestran los signos de descomposicion que preocupan en la seccion Barreras / Limitaciones .
 Versión simplificada:

Aunque es muy temprano para decirlo , hasta ahora los bafles de madera reciclada no se han danado . _SPLIT_ Ver la seccion de Barreras / limitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es dificil apoderarse del Khaak Interceptor es una pequena nave de combate impresionante , el mejor momento para capturar uno es en Ore Belt durante su busqueda de la base Khaak , pero puede recoger uno en los sectores Khaak .
 Versión simplificada:

Aunque es dificil de conseguir uno , el interceptor Khaak es una nave de caza ligera impresionante . _SPLIT_ La mejor oportunidad para capturar una es en Cinturon de Mineral durante la busqueda de la base Khaak , pero tambien puedes conseguir alguna en los sectores Khaak .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es dificil de resistir , rascarse la picazon puede empeorar el eccema y dificultar la cicatrizacion de la piel , ya que se puede romper y las bacterias pueden entrar y causar una infeccion .
 Versión simplificada:

A pesar de que el picor puede ser dificil de resistir , rascandote empeoraras el eccema y dificultaras la curacion de la piel . _SPLIT_ Podrias hacerte heridas y podrian entrarte bacterias en la piel , provocandote infecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es dificil ponerse de acuerdo en una definicion , hay un acuerdo general en que esto no es un deporte , al menos desde el punto de vista de que no se trata de competir con otros , sino de superarse a uno mismo , a su propio cuerpo .
 Versión simplificada:

Aunque es dificil llegar a una definicion consensuada , hay un acuerdo general de que no se trata de un deporte . _SPLIT_ Al menos desde el punto de vista de que no busca batir a los demas sino superarse a uno mismo , a su propio cuerpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es dificil precisar con exactitud la fecha exacta de su creacion , se puede decir , que Radio Fuste nace oficialmente en 1951 de la mano de Antoni Fuste Gabarro , gran aficionado a todo lo que se refiere al mundo de la imagen y el sonido .
 Versión simplificada:

Aunque es dificil determinar la fecha exacta de su creationRadio Fuste se lanzo oficialmente en 1951 . _SPLIT_ La compania fue establecida bajo la direccion de Antoni Fuste Gabarro , un gran entusiasta de todo sobre la imagen y el sonido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es dificil prever como se resolvera este asunto , detras de la iniciativa de Noruega muchos Estados siguen determinados a negociar este ano un tratado regulador sobre las municiones de racimo , lo que permitira eliminar una amenaza grave para personas inocentes que en el futuro se encuentren atrapadas en medio de un conflicto .
 Versión simplificada:

Aunque es dificil predecir como se resolvera esto , bajo la iniciativa noruega , un numero significativo de estados sigue decidido a negociar un tratado regulatorio en municiones en racimo dentro de un ano . _SPLIT_ Si bien puede ser demasiado tarde para los jovenes Ahmed y otros que han sido heridos o asesinados por municiones en racimo , este tratado eliminara una amenaza importante para las personas inocentes atrapadas en guerras y conflictos futuros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es opcional , se recomienda encarecidamente que los clientes revisen el texto para permitir el ajuste de la terminologia y las preferencias estilisticas que luego se pueden aplicar en proyectos futuros , ahorrando asi tiempo en la posedicion .
 Versión simplificada:

A La revision por parte del cliente , aunque opcional , es altamente recomendada para adecuar la terminologia y las preferencias estilisticas . _SPLIT_ De esta forma , se garantiza una mejor adecuacion en futuros proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es posible encontrar aves como el Real Mountain Eagle y el Golden Peak Duck , la region tambien posee una destacada diversidad de Flora .
 Versión simplificada:

Ademas se pueden encontrar aves como el aguila real de montana y pato de pico de oro . _SPLIT_ La region tambien posee una diversidad sobresaliente en flora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es posible que no disfrute de un clima emocional demasiado intenso a su alrededor en el lugar de trabajo , debe sentir que esta impulsando la evolucion humana de alguna manera , ya sea mediante la promulgacion de conocimientos o la mejora de la sociedad .
 Versión simplificada:

Aunque puede que no disfrute de un clima demasiado intenso a su alrededor en su ambiente laboral , usted necesita sentir que incrementa la evolucion humana de alguna manera . _SPLIT_ Quiza , promulgando conocimiento o mejorando la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es preferible el aerosol de solvente humedo , si usa agua como agente humectante , humedezca la junta y comience a raspar la junta de las bridas y colocarla en la bolsa con un raspador de mano .
 Versión simplificada:

Si bien es preferible pulverizar con solvente , cuando se utiliza agua como agente humectante , humedezca la junta y empiece a rascar las pestanas dentro de la bolsa con un rascador manual . _SPLIT_ Vuelva a aplicar agua mientras sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es probable que el efecto anticipado de la innovacion interna sea grande , un desafio importante sera que en muchas industrias y categorias de productos solo se encuentra disponible una gama limitada de socios potenciales con un conocimiento profundo de la nueva tecnologia radical .
 Versión simplificada:

Aunque los efectos previstos de la "innovacion de entrada" puedan parecer positivos , hay que tener en cuenta un importante reto . _SPLIT_ Este es que en muchas industrias y categorias de productos solo estan disponibles una pequena parte de socios potenciales con conocimientos adecuados sobre nuevas tecnologias radicales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es sabio y capaz de enviar el mal , su proposito no cambiara; pero ira contra la casa de los malhechores , y contra aquellos a quienes buscan ayuda .
 Versión simplificada:

Mas el tambien es sabio , y traera el mal , y no retirara sus palabras . _SPLIT_ Levantarase pues contra la casa de los malignos , y contra el auxilio de los obradores de iniquidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es un pueblo de interior , cuenta con algunas de las playas y calas mas bonitas de Menorca en su termino municipal y ademas , ha sido una potencia manufacturera de bisuteria y calzado , actividad que a dia de hoy sigue siendo importante en la economia del municipio .
 Versión simplificada:

Aunque es una ciudad interior , tiene algunas de las playas y calas mas hermosas de Menorca en su area municipal . _SPLIT_ Ademas , ha sido una autoridad de fabricacion de joyeria y calzado , actividad que sigue siendo fundamental en la economia del municipio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es una afirmacion infundada , en diciembre de 2004 el FBI habia creado un grupo de trabajo especial centrado en las pandillas centroamericanas y en febrero de 2005 anuncio la creacion de una oficina de enlace en San Salvador para coordinar el intercambio de informacion regional y los esfuerzos contra las pandillas .
 Versión simplificada:

Aunque era una afirmacion infundada , el FBI creo en diciembre de 2004 un grupo de trabajo focalizandose especificamente sobre las maras . _SPLIT_ Y en febrero de 2005 anuncio la creacion de una oficina especial en San Salvador para coordinar esfuerzos regionales contra las maras y las pandillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque es una industria organizada , los trabajadores siguen estando muy desorganizados y se incumplen todas las leyes laborales , los salarios son extremadamente bajos y la demanda para alcanzar altos niveles de produccion en el menor tiempo posible es opresiva .
 Versión simplificada:

Es un sector formal , pero los trabajadores siguen siendo poco organizados y todas las leyes del trabajo estan infringidas . _SPLIT_ Los salarios estan muy bajos y la exigencia de satisfacer los altos niveles de produccion en el tiempo mas corto posible es opresiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esa sonrisa siempre esta a la mano , ningun nino vagabundo se sienta bien con las autoridades .
 Versión simplificada:

Tiene a mano siempre su sonrisa . _SPLIT_ Pero como todo nino vagabundo , no se lleva bien con las autoridades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque especialmente a los ninos les encantaria comer su plato favorito todos los dias , de un dia para otro exigen algo nuevo y rechazan su plato favorito anteriormente . 11 La saciedad sensorial especifica tambien se puede observar al comer un menu de varios platos .
 Versión simplificada:

Aunque a algunos , especialmente a los ninos , les encantaria comer su plato favorito a diario , de repente exigen algo nuevo y rechazan platos que antes estaban entre sus favoritos11 . _SPLIT_ La saciedad sensorial especifica tambien puede observarse al comer un menu de varios platos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esta calle es popularmente conocida como la Calle de las Teterias , su nombre real es Caldereria Nueva , ya que , en su origen , alli se fabricaban y se reparaban calderas .
 Versión simplificada:

Aunque esta calle se conoce popularmente como Calle de las Teterias , su nombre oficial es Calle Caldereria Nueva . _SPLIT_ Su nombre proviene de sus origenes , ya que las macetas fueron fabricadas y reparadas alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esta es su denominacion , los interpretes de conferencias no trabajan solo en conferencias; su nivel de competencia les permite ejercer su profesion en cualquier situacion .
 Versión simplificada:

El interprete de la conferencia es un titulo de trabajo que indica un alto nivel de habilidad . _SPLIT_ Los interpretes de la conferencia no solo trabajan en conferencias: estan capacitados para trabajar en una variedad de situaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esta zona fue poblada en la epoca prehistorica , como lo demuestra el conjunto de dolmenes localizados en la Dehesa del Tomillo , su historia conocida se inicia en el ano 1488 , cuando los Reyes Catolicos autorizaron el asentamiento en este lugar a 25 musulmanes con sus familias; estas pertenecian a Setenil y al lugar se le llamo Alcala de Setenil .
 Versión simplificada:

Un conjunto de dolmenes en La Dehesa del Tomillo muestra que esta area estaba habitada en la era prehistorica . _SPLIT_ Su historia conocida comenzo en 1488 , cuando los monarcas catolicos permitieron a 25 musulmanes establecerse aqui con sus familias;Vinieron de Setenil , por lo que llamaron a este lugar Alcala de Setenil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estamos en un entorno rural , les ofrecemos el confort , la comodidad y el bienestar de un hotel moderno , perfecto para una escapada romantica y con una ubicacion ideal para conocer nuestra comunidad .
 Versión simplificada:

Aunque estamos situados en un entorno rural , le ofrecemos las comodidades y las comodidades de un hotel moderno . _SPLIT_ El Raco de la Pintora es perfecto para una escapada romantica y es un lugar ideal para explorar Valencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estas costumbres son cosas del pasado , muchas de las herramientas y gran parte del mobiliario de la epoca se han conservado y se utilizan en la decoracion del hotel , ayudando a mantener la decoracion autentica y tradicional .
 Versión simplificada:

Aunque esas costumbres hayan quedado en el recuerdo , se han conservado muchos de los muebles y aperos de entonces . _SPLIT_ En la actualidad forman parte de la decoracion de las instalaciones , contribuyendo a mantener el sabor autentico de la tradicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estas maquinas son bastante caras , son resistentes , pueden cortar madera , plasticos y polimeros , tienen una larga vida util , son faciles de mantener y pueden aprovechar la mano de obra de bajo costo debido a su facilidad de uso .
 Versión simplificada:

Aunque estas maquinas son bastante caras , pueden cortar madera , plasticos y polimeros , son resistentes , tienen una larga vida util y requieren poco mantenimiento . _SPLIT_ Asimismo , permiten la utilizacion de mano de obra barata , dada su facilidad de uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estas palabras esten dirigidas a los maridos , tambien se aplican a las esposas , que deben escucharlas y no ser infieles a sus maridos ni al pacto matrimonial que han celebrado .
 Versión simplificada:

Aun que estas palabras son dadas a los esposos tambien ellos pueden ser usadas para las esposas . _SPLIT_ Ellas necesitan ser cuidados para no ser infiel a los esposos y el pacto de su matrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este buceo se hace a profundidades moderadas ( entre los 5 y los 22 metros ) , porque se encuentra en el extremo de la isla , en este lugar muchas veces hay corrientes fuertes , por lo cual se requiere alguna experiencia en los dias que hay corriente .
 Versión simplificada:

Aunque esta inmersion tiene lugar a una profundidad moderada ( entre 5 y 22 metros ) , a menudo se ve afectada por corrientes fuertes , ya que esta justo en la punta de la isla . _SPLIT_ Cuando las corrientes son mas contundentes , solo se recomienda a aquellos con experiencia en buceo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este cante es muy parecido al estilo anterior , el primer verso se canta en un registro mas alto , como en Frijones 1 , Aurelio Selles , Enrique el Mellizo 3 , Antonio Ballesteros , Antonio Mairena 2 y Pepe el de la Matrona 2 .
 Versión simplificada:

Este estilo es muy parecido al anterior aunque el primer tercio se canta con tonos mas altos . _SPLIT_ La melodia del primer tercio esta en Frijones 1 , Aurelio Selles , Enrique el Mellizo 3 , Antonio Ballesteros , Antonio Mairena 2 y Pepe el de la Matrona 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este informe fue un esfuerzo conjunto del Gobierno , las organizaciones de la sociedad civil , las organizaciones internacionales y los socios de la ONU en Armenia , quedo claro que las politicas se ajustaban estrechamente a la situacion del pais y las metas acordadas eran mas elasticas que las aceptadas internacionalmente . .
 Versión simplificada:

El mismo tenia un alto grado de adaptacion a la situacion nacional , fijando metas mas elasticas que las mundiales . _SPLIT_ El informe nacional sobre los progresos de los ODM se preparo mediante el esfuerzo conjunto del Gobierno , la sociedad civil , las organizaciones internacionales y las organizaciones de Naciones Unidas en Armenia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este museo en Antigo ya no existe , los artefactos que se exhibieron alli ahora se conservan en los archivos locales del Langlade Memorial Hospital , Antigo , Wisconsin .
 Versión simplificada:

El museo de las RHSJ en Antigo ya no existe . _SPLIT_ No obstante , los artefactos que estaban expuestos alli estan conservados en el local de los archivos del Memorial Langlade Hospital de Antigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este programa actualmente opera solo en hospitales , se extendera a otros tipos de centros de salud .
 Versión simplificada:

Por ahora se esta trabajando a nivel de hospitales . _SPLIT_ Dicha iniciativa se hara extensiva a los diferentes centros de atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este sangrado de implantacion no es nada de que preocuparse , siempre es una buena idea llamar a su medico si tiene alguno de estos sintomas para descartar un aborto espontaneo o un embarazo ectopico , que ocurre cuando el embrion se implanta en la trompa de Falopio o en el abdomen Esta condicion afecta entre 1 y 2 por ciento de los embarazos , segun un articulo de 2014 en la revista American Family Physician .
 Versión simplificada:

Aunque este sangrado de implantacion no es nada de que preocuparse , siempre es una buena idea poner una llamada a su medico si tiene alguno de estos sintomas para descartar aborto espontaneo o un embarazo ectopico , lo que ocurre cuando el embrion se implanta en la trompa Falopio oen el abdomen . _SPLIT_ Esta condicion afecta entre el 1 y el 2 por ciento de los embarazos , de acuerdo con un articulo de 2014 en la revista Medico de la Familia Americana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este tipo de oposicion manifiesta no es frecuente , Mariam Sianozova , trabajadora de salud de la Media Luna Roja , reconoce que para muchos es un cambio de mentalidad radical y que ha sido necesario emprender una serie de programas de capacitacion para ayudar al personal a comprender mejor y satisfacer las necesidades de los grupos marginados .
 Versión simplificada:

Si bien esa oposicion tan abierta es rara , el trabajador de salud de la Media Luna Roja Mariam Sianozova reconoce que , para muchos , es un gran salto mental . _SPLIT_ Por lo tanto , ha comenzado una serie de programas regionales de capacitacion para ayudar a comprender mejor al personal y abordar las necesidades de estos grupos marginados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque este trabajo sigue sin terminar , el programa dejara de funcionar el 1 de diciembre , momento en el que habra completado 14 importantes informes de evaluacion sobre las deficiencias estructurales y de procedimiento del sistema judicial .
 Versión simplificada:

Aunque la labor sigue sin terminar , el programa dejara de ejecutarse el 1 de diciembre . _SPLIT_ Para esa fecha , habran concluido 14 importantes informes de evaluacion de las deficiencias estructurales y procesales del sistema judicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estemos en el medio de la jungla no olvides que esto es Brasil , y en cualquier momento , y de cualquier rincon pueden aparecer bailarinas de Samba , carrozas de carnaval , batucadas , futbolistas , vecinos de las favelas y tapeos a base de yuka y otras delicias brasileras .
 Versión simplificada:

Nada detiene a una fiesta en Brasil incluso en la jungla . _SPLIT_ Aunque esta a kilometros de la civilizacion , silbar y salga de una compania de bailarines de samba , algunos flotadores de carnaval , bateristas , futbolistas e incluso algunas personas de la fiesta de la ciudad de Shanty , regalos como bocadillos de cassava y otras delicias brasilenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estes de vacaciones es importante que no te olvides de practicar ejercicio durante tu estancia en nuestro hotel y por eso ponemos a tu disposicion un gimnasio con diferentes maquinas .
 Versión simplificada:

Aunque este de vacaciones , es esencial que mantenga su rutina de entrenamiento . _SPLIT_ Esta es la razon por la que el hotel ofrece un gimnasio totalmente equipado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esto no ocurre con mucha frecuencia , la produccion de hibridos se ha registrado casi todos los anos y los individuos resultantes son capaces de sobrevivir y crecer , por lo que se propone continuar con los estudios para comprender mejor los factores importantes que inciden en la dinamica de estas poblaciones .
 Versión simplificada:

Aunque esto no ocurre con mucha frecuencia , la produccion de hibridos ha sido registrada en casi todos los anos y los individuos resultantes son capaces de sobrevivir y crecer . _SPLIT_ Se propone continuar con los estudios para entender mejor los factores importantes principales que afectan la dinamica de estas poblaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque esto no sea un museo , la fabrica esta abierta para todos aquellos que deseen visitar el taller de reparaciones , donde abundan las piezas de carroceria que daran origen a los autos de carrera , fotos y trofeos de los corredores mas famosos que formaron parte de el equipo de automovilismo Crespi .
 Versión simplificada:

Si bien no es un museo , la fabrica esta abierta a quien desee recorrerla . _SPLIT_ Alli puede visitarse el taller , en el que abundan carrocerias que daran origen a los autos de competicion , fotos y trofeos de los corredores mas famosos que formaron parte de la escuderia Crespi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque estoy convencido de conseguirlo y trabajo por ello , nada es seguro mas que la muerte , de igual forma disfruto el camino hacia el sueno , y si lo merezco llegara y sera la cereza del pastel .
 Versión simplificada:

"Aunque estoy convencido de conseguirlo y trabajo para eso , nada esta seguro en esta vida , solo la muerte . _SPLIT_ Estoy disfrutando del camino , y si lo merezco , vendra y sera la cereza del pastel " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque existan muchos reglamentos de seguridad para protegerte , siempre hay un riesgo de tener un accidente debido a la naturaleza del trabajo en el sitio de construccion , considerando el manejo de equipo pesado , las caidas , la exposicion a sustancias quimicas , plataformas elevadas , excavaciones y objetos peligrosos .
 Versión simplificada:

Aunque hay muchas regulaciones de seguridad para protegerlo , siempre existe el riesgo de tener un accidente en el trabajo . _SPLIT_ Dada la naturaleza del trabajo del sitio de construccion , los riesgos son mayores teniendo en cuenta el equipo pesado , los peligros de otono , la exposicion a los productos quimicos , las plataformas elevadas , las excavaciones y los objetos peligrosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque existen muchas leyendas sobre el origen del Golden Retriever , los verdaderos origenes del Golden se conocen desde 1952 , en este ano se publicaron los registros del criadero de la propiedad Marjoribanks abarcan desde 1835 al 1890 .
 Versión simplificada:

Aunque existen muchas leyendas sobre el origen del golden retriever , los verdaderos origenes de Golden han sido conocidos desde 1952 . _SPLIT_ Es en este ano que se publicaron los registros de la perrera de Marjoribanks que oscilo entre 1835 y 1890 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque existen muchos procedimientos quirurgicos que se pueden realizar para salvar un diente , el mas comun se llama: apicectomia o reseccion del extremo radicular .
 Versión simplificada:

Hay muchos procedimientos quirurgicos para salvar un diente . _SPLIT_ El procedimiento endodontico mas comun se llama la apicectomia o reseccion de la punta de la raiz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque fue construido en el ano 16 o 15 a . C . , todavia se utiliza como teatro en la actualidad y tiene capacidad para 3 . 000 personas .
 Versión simplificada:

Aunque fue construido sobre el ano 16 o 15 a . C . hoy en dia se sigue utilizando como teatro . _SPLIT_ Puede acoger a 3 . 000 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque fue la edicion del 1 de diciembre de 1916 de The Watch Tower y no la biografia lo que realmente le dijo a la gente que adorara a Russell , fue la biografia junto con la literatura de la Watchtower en ese momento lo que promovio la adoracion falsa de Russell .
 Versión simplificada:

Aunque fue en La Atalaya del 1 de diciembre de 1916 , y no en la biografia la que practicamente se le dijo a la gente que adorara a Russell . _SPLIT_ Fue la biografia , junto con la literatura de la Watchtower de aquel tiempo , la que promovio la falsa adoracion a Russell .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque fundamentalmente centrado en hierbas , bien aromaticas del huerto propio del Alma o bien silvestres , Leandro tambien recupera las elaboraciones de carnes y pescados propios de antano , por ejemplo , la cabeza de cordero , que aunque aparentemente humilde , se muestra en una nueva forma gracias a su vision personal .
 Versión simplificada:

Mientras se enfoca fundamentalmente en las hierbas , ya sean plantas aromaticas de la propia asignacion de Alma o flora silvestre desde el terreno circundante , Leandro tambien recupera platos de carne y pescado de antano . _SPLIT_ La cabeza de oveja aparentemente humilde , por ejemplo , se presenta de una manera nueva gracias a su vision personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque gramaticalmente correcto , los tiempos verbales de perfecto continuo no se usan generalmente en la voz pasiva y suenan un poco forzados .
 Versión simplificada:

Mientras se corrige gramaticalmente , los tiempos continuos perfectos no se usan generalmente en la voz pasiva . _SPLIT_ La situacion generalmente no surge y suena bastante incomodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque habia diferencias en como los oradores veian la solucion al terror policial y otros horrores del sistema , estaban unidos en la necesidad de continuar la lucha para detener el terror policial y llevarlo mas alto , todos hablando de la necesidad de muchas mas personas , y los estudiantes , en particular , para hacer frente a una resistencia desafiante y masiva .
 Versión simplificada:

Aunque hubo diferencias en como los oradores veian la solucion al terror policial y otros horrores del sistema , estaban unidos en la necesidad de continuar la lucha para detener el terror policial y llevarlo a nuevas alturas . _SPLIT_ Todos hablaron de la necesidad de que muchas personas mas , y estudiantes en particular , se pongan de pie en resistencia masiva y desafiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque habla con entusiasmo en nuestra entrevista sobre como los espantapajaros la han ayudado a conocer a todo tipo de personas e insiste en que tiene la intencion de seguir haciendolos mientras pueda , Ayano no ofrece mas explicaciones de los por que y los por que mas profundos que Yo solo hazlo por un pasatiempo " .
 Versión simplificada:

Gracias a los munecos he podido conocer a todo tipo de personas . _SPLIT_ Mientras tenga energia , quiero seguir fabricandolos , dice Ayano con entusiasmo; sin embargo , en lo que respecta al interes que han despertado los espantapajaros del pueblo , repite: Solo los hago por aficion , y no da mas explicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hablo en otras lenguas , por el don de interpretacion de RUACH ha KODESH , escuche ciertas palabras en ingles .
 Versión simplificada:

A pesar de que ella hablo en otras lenguas , _SPLIT_ por el don del RUACH ha KODESH de interpretacion de lenguas . Yo escuche ciertas palabras en ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hace 30 anos habia quien pedia cuchillo y tenedor para comer una pieza de sushi , su exito ha sido tal que bien en su pureza original bien fusionado con ingredientes de otros paises , ya esta en boca de todos y cuenta con su Dia Mundial , que se celebra este martes .
 Versión simplificada:

Si bien hace 30 anos hubo aquellos que solicitaron un cuchillo y un tenedor para comer un pedazo de sushi , su exito ha sido tan grande , ya sea en su forma original o en su forma original o combinada con ingredientes de otros paises , ahora es disfrutado por todos . _SPLIT_ Incluso tiene su propio dia mundial , que se celebra este martes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hacemos todo lo posible para asegurarnos de que toda la informacion proporcionada en este sitio web sea precisa , no podemos garantizar que toda la informacion sea completa y este libre de errores , ni podemos ser responsables de las interrupciones o la falta de entrega de informacion .
 Versión simplificada:

Aunque hacemos todo para poder garantizar que todas las informaciones presentadas en estas paginas estan correctas , no podemos garantizar que todas las informaciones estan completas y sin inexactitudes . _SPLIT_ Asi mismo no podemos llevar la responsabilidad por interrupcion o falta de entrega de las informaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque han sido hallados restos de civilizaciones prehistoricas , romanas y arabes , el origen de San Carlos del Valle lo asociamos a la desaparecida ermita de Santa Elena , construida probablemente en el siglo XII o XIII y que hasta el XVIII no fue mas que eso , una ermita con una pintura en una de sus paredes muy venerada y milagrosa de la imagen del Santo Cristo del Valle .
 Versión simplificada:

Aunque se han encontrado restos de civilizaciones prehistoricas como Romanas y Arabes , el origen de San Carlos del Valle esta asociado a la antigua y desaparecida la ermita de Santa Elena , probablemente construida en el siglo XII o XVIII . _SPLIT_ Hasta el siglo XVIII , fue solo una mera ermita , que alojo una pintura venerada y milagrosa de la imagen de Santo Cristo del Valle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque han superado esta etapa de aprendizaje , varios favoritos o retadores a los papeles protagonicos hicieron el viaje a la capital argentina para sumergirse en el ambiente del rally , como Marcos Patronelli , Lucas Bonetto o Lucio Alvarez , porque , incluso para ellos . , la preparacion implica un desvio necesario por Buenos Aires .
 Versión simplificada:

Varios favoritos , o pretendientes a los primeros lugares , como Marcos Patronelli , Lucas Bonetto o Lucio Alvarez , aunque ya no esten en este nivel de aprendizaje , llegaron a la capital argentina para sumergirse en el ambiente del rally . _SPLIT_ Para ellos tambien , la preparacion pasa por el casillero Buenos Aires .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hay muchas areas verdes en Edimburgo , vale la pena salir de la ciudad para visitar el hermoso parque regional de Pentland Hills , que ofrece muchas actividades a los visitantes , o ver Arthur's Seat , un volcan extinto con una magnifica vista de la ciudad .
 Versión simplificada:

Muchas areas en Edimburgo son verdes , pero tambien puede conducir su alquiler a Pentland Hills Regional Park , un hermoso parque cercano que tiene muchas atracciones y cosas que hacer . _SPLIT_ Otro lugar para conducir hasta el asiento de Arthur , que es un volcan extinto con hermosas vistas de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hay poco dano , dado que la planta generalmente tiene la capacidad de producir brotes y compensar las canas afectadas , este nivel de poblacion influira en futuros ataques .
 Versión simplificada:

En este momento las perdidas son minimas ya que normalmente la planta tiene capacidad para sacar hijuelos y compensar las canas afectadas . _SPLIT_ De todos modos , este nivel de poblacion influira en los ataques futuros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hay que preservarlo , hay que evitar que se convierta en un monologo , pues si bien lo que nos transmiten nuestros antepasados es sabiduria , raices y conocimientos , es posible contribuir a la perpetuacion de los errores .
 Versión simplificada:

Es necesario preservarlo y , no obstante , impedir que se vuelva un monologo . _SPLIT_ Porque si bien lo que nos transmiten nuestros mayores es la sabiduria , las raices y el saber , tambien existe la posibilidad de que contribuya a la perpetuacion de los errores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hay toneladas de opciones disponibles , solo cubrire las pocas que se usan comunmente o que pueden afectar significativamente su flujo de trabajo .
 Versión simplificada:

Aunque hay multitud de ellas , aqui vamos a ver solamente unas pocas . _SPLIT_ Las mas comunmente utilizadas o las que afectan significativamente a tu forma de trabajar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hayamos decidido comenzar por aquellos mercados en los que existe mucho potencial y menos competencia , Coinffeine planea integrar otros procesadores de pago como Dwolla o incluso PayPal a un coste de desarrollo muy bajo , por lo que muy pronto estaremos presentes en muchos mas mercados .
 Versión simplificada:

Aunque decidimos comenzar con aquellos mercados donde hay un alto potencial y menos competencia , los planes de coinfeina para integrar otros procesadores de pago como Dwolla o incluso PayPal a un costo de desarrollo muy bajo . _SPLIT_ Muy pronto estaremos presentes en muchos mas mercados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque he trabajado aqui durante mas de veinte anos , no puedo evitar preguntarme como vivia la gente en esta epoca , y tenemos el placer de ofrecer a nuestros huespedes una pequena parte de la respuesta " .
 Versión simplificada:

En mis veinte anos trabajando en este lugar , nunca he dejado de preguntarme como vivirian las gentes de aquella epoca . _SPLIT_ Aqui tenemos el placer de ofrecer a los huespedes una pequena parte de la respuesta" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hemos analizado en detalle los nutrientes individuales importantes para un envejecimiento saludable , es la combinacion de nutricion , actividad fisica regular , comportamientos saludables como no fumar y un ambiente estimulante del cerebro que trabajan juntos para maximizar las reservas cognitivas ( 39 ) .
 Versión simplificada:

Aunque hemos tratado de forma detallada cada nutriente , lo importante para un envejecimiento sano es combinar la nutricion , la actividad fisica periodica , habitos sanos como no fumar y un ambiente estimulante para el cerebro . _SPLIT_ Todo esto se combina para optimizar las capacidades cognitivas ( 39 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hemos revisado cuidadosamente el contenido de este sitio web y la informacion proporcionada en el , no ofrecemos garantia y no asumimos ninguna responsabilidad por su integridad y precision .
 Versión simplificada:

Los contenidos y las informaciones presentes en esta pagina son controlados . _SPLIT_ De cualquier manera , no asumimos responsabilidades ni ofrecemos garantias a cerca de su exactitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hoy , mientras todavia estaba limpiando las briznas de hierba , escuche que la puerta se abria detras de mi y me enoje bastante porque alguien habia entrado para estropear mi paz .
 Versión simplificada:

Pero resulta que hoy , mientras limpiaba las cuchillas de la cortadora , he oido que se abria la puerta . _SPLIT_ Y , la verdad , me ha molestado bastante que alguien viniera a estropearme mi momento de paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hoy en dia es un trabajo mas facil que nunca , todavia requiere un gran sacrificio , mientras que ya no es necesario caminar por toda la isla con los rebanos en busca de pastos , ya que los animales se alojan principalmente en los establos de la granja , donde reciben una dieta equilibrada y controlada , en funcion de los ciclos productivos de cada epoca del ano .
 Versión simplificada:

Y aunque hoy lo tienen mas facil , no deja de ser el mas sacrificado de los trabajos . _SPLIT_ Ya no es necesario caminar con ellas por toda la isla en busca de pastos , permanecen estabuladas en granjas en la mayoria de los casos , donde reciben el alimento de forma controlada , siguiendo una dieta que varia en funcion del momento productivo de cada animal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque hubo una mina subterranea en produccion desde 1948 hasta 1953 , El Dorado , en el momento de la compra y hoy en dia , ha sido un proyecto de exploracion y no ha vuelto a estar en produccion desde que fue cerrada en 1953 .
 Versión simplificada:

El Dorado opero como una mina subterranea de 1948 a 1953 . _SPLIT_ En el momento de su compra por OceanAgold y hoy , El Dorado ha sido un proyecto de exploracion y no ha sido una mina operativa desde 1953 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque ignorado por la mayoria de aquellos a quienes se les podrian aplicar los requisitos , el decreto sirvio para limitar la autoridad independiente de la Iglesia Catolica y sus tribunales eclesiasticos .
 Versión simplificada:

Sin embargo , fue ignorada por la mayoria de la poblacion a la que podian aplicarse sus requerimientos . _SPLIT_ En cualquier caso , limito el papel de la Iglesia catolica y de sus tribunales eclesiasticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque incluyamos el Congreso de Kiev en el marco de congresos regionales y continentales ya organizados por el Consejo Pontificio para los Laicos en Asia , Oceania , Centroamerica , Africa , Europa y en el Oriente Medio , esta es una iniciativa absolutamente nueva que , hasta hace poco , habia sido impensable en paises aplanados durante decenios por las represiones y la propaganda antirreligiosa , privados de la posibilidad de tener contacto y un intercambio de experiencias normales y estables con el resto del mundo cristiano .
 Versión simplificada:

Por un lado , el Congreso de Kiev es parte de una serie de congresos regionales y continentales que han sido organizados por el Consejo Pontificio para los Laicos en Asia , Oceania , America Central , Europa y Oriente Medio , y , por otro lado , fueUn evento muy nuevo que habria sido impensable en esos paises hace poco tiempo . _SPLIT_ Sufrieron de represion y propaganda antirreligiosa durante anos y no podrian tener intercambio y experiencias normales y regulares con el resto del mundo cristiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque inicialmente el cambio de guardia era un instrumento de cortesia , en el que los guardias del primer turno entregaban , simbolicamente a los del segundo , la responsabilidad de proteger a la corte , esta ceremonia ha ido derivando a lo largo de los anos hasta convertirse en un verdadero espectaculo en el que tiene una gran importancia la musica de banda sonora de amplio repertorio: desde marchas militares hasta bandas sonoras de peliculas , reproduccion de canciones infantiles e incluso temas populares .
 Versión simplificada:

A pesar de que al principio , el cambio de la guardia era un instrumento de cortesia , los viejos guardias dieron la responsabilidad de proteger a la corte a los nuevos guardias , a lo largo de los anos , esta ceremonia se ha convertido en un rendimiento autentico en el que la musica es muy importante . _SPLIT_ Durante la ceremonia se esta reproduciendo un amplio repertorio: desde tatuajes militares hasta bandas sonoras , canciones infantiles y musica popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la Comision ha propuesto en varias ocasiones desde 1999 establecer un limite maximo para los pagos directos con el fin de hacer que la distribucion de la ayuda sea mas justa , varios paises miembros han rechazado la propuesta .
 Versión simplificada:

Desde 1999 , la Comision ha propuesto en sucesivas ocasiones limitar las ayudas directas para repartirlas de manera mas justa . _SPLIT_ Pero varios Estados miembros se opusieron a la medida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la Villa Albani pertenece a la Casa de Torlonia desde 1866 , este relieve todavia se conserva exactamente en el mismo lugar donde el Cardenal lo hizo exhibir en 1760/62 .
 Versión simplificada:

La Villa Albani pertenece desde 1866 a los principes Torlonia . _SPLIT_ El relieve se guarda en el mismo sitio en el que fue expuesto por el Cardenal en 1760/62 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la administracion de clopidogrel 75 mg/dia no modifico la farmacocinetica de la S-warfarina o la Relacion Normalizada Internacional ( INR ) en pacientes que estaban recibiendo un tratamiento a largo plazo con warfarina , la coadministracion de clopidogrel con warfarina aumenta el riesgo de hemorragia debido a efectos independientes sobre la hemostasia .
 Versión simplificada:

La administracion concomitante del clopidogrel con anticoagulantes orales no se recomienda , ya que puede aumentar la intensidad de las hemorragias ( ver seccion 4 . 4 ) . _SPLIT_ Aunque la administracion de clopidogrel 75 mg / dia no modifico la farmacocinetica de S-Warfarin o una proporcion internacional normalizada ( INR ) en pacientes que recibieron terapia de warfarina a largo plazo , la coadministracion del clopidogrel con warfarina aumenta el riesgo de sangrado debido a efectos independientes en la hemostasia . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la amenaza de una guerra nuclear global puede haber retrocedido desde la era de la Guerra Fria , el potencial de una conflagracion nuclear limitada , ya sea planificada o accidental , es mayor que nunca .
 Versión simplificada:

De hecho , podriamos decir que hay mas posibilidades de que se usen armas atomicas ahora que durante la Guerra Fria . _SPLIT_ Estariamos ante una guerra nuclear selectiva , intencionada o accidental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la aplicacion de un tipo por un solo caracter no puede ser del todo correcta , el hecho de que varios hablantes empleen el mismo tipo nos identifica los terminos en los que Browning quiere definir los temas en cuestion . 10 En algunos casos , como el ejemplificado por el Papa , un personaje tiene suficiente autoridad moral , espiritual e intelectual para que su interpretacion obligue a nuestro asentimiento .
 Versión simplificada:

Incluso aunque la aplicacion de un unico tipo de personaje pueda ser completamente correcta , el hecho de que varios hablantes empleen el mismo tipo identifica para nosotros los terminos en los cuales Browning quiere definir las cuestiones en una pregunta . _SPLIT_ En algunos casos , tal y como ejemplifica en el Papa , un personaje tiene suficiente moral , espiritualidad y autoridad intelectual que su interpretacion obliga nuestra aprobacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la atencion suele estar puesta en la costa , la verdad es que Uruguay tiene , a pocos minutos de los principales centros turisticos , atractivos naturales que pueden disfrutados en visitas cortas y que ofrecen un sinfin de actividades .
 Versión simplificada:

A pesar de que la atencion tiende a estar en la costa , la verdad es que Uruguay tiene atracciones naturales a solo unos minutos de los principales centros turisticos . _SPLIT_ Se pueden disfrutar durante los viajes cortos y ofrecer actividades ilimitadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la atencion suele estar puesta en la costa , la verdad es que Uruguay tiene , a solo minutos de los principales centros turisticos , atractivos naturales que pueden ser disfrutados en visitas cortas y que ofrecen un sinfin de actividades .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la capacidad colectora de luz de un telescopio es fundamental para observar objetos ms dbiles y ms lejanos , los instrumentos constituyen las herramientas de alta precisin capaces de analizar la luz que recoge el telescopio y as obtener los hallazgos cientficos que hacen avanzar las fronteras de la Astronoma .
 Versión simplificada:

La capacidad de un telescopio para la luz de agarre es enormemente importante para su capacidad para observar los objetos mas debiles y mas lejanos . _SPLIT_ Sin embargo , los instrumentos de alta precision montados en el telescopio son las herramientas que entregaran el tipo de descubrimientos que respaldaran los limites de la astronomia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la capacidad de Corbyn para unir a la izquierda dentro y fuera del partido es incuestionable , ahora tendra que ganarse a otros sectores: su manifiesto es contra la austeridad y aboga por la renacionalizacion de los principales servicios publicos britanicos y las politicas exteriores no intervencionistas .
 Versión simplificada:

La capacidad de unificar a la izquierda de Corbyn dentro y fuera del laborismo es incuestionable . _SPLIT_ Ahora tendra que lograr la hazana de arrastrar a otros sectores tras su programa anti austeridad , de re-nacionalizacion de los principales servicios y de no intervencion en materia de politica exterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la carga horaria es menor que la que se ofrece en espanol e ingles , nuestras dos lenguas de instruccion , las investigaciones demuestran que las personas bilingues son mas rapidamente trilingues; en ese sentido , nuestras y nuestros estudiantes adquieren con mayor rapidez este idioma .
 Versión simplificada:

Aunque el numero de nuestras horas dedicadas a la ensenanza de este idioma es menor que las otras , la investigacion ha encontrado que los individuos bilingues pueden aprender un tercer idioma mas facilmente . _SPLIT_ Nuestros estudiantes suelen recoger a Quechua rapidamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la causa real de la reaccion permanece sin identificar y todavia se esta investigando , los sintomas aparecen generalmente dentro de las 12 horas posteriores a la primera ingesta e incluyen vomitos , temblores , dificultad para respirar , hipertermia , taquicardia y debilidad .
 Versión simplificada:

Sin embargo , se han observado muchos casos de intoxicacion alimentaria de esta tuerca , la causa real de la reaccion permanece no identificada y aun se estan investigando . _SPLIT_ Los sintomas aparecen generalmente dentro de las 12 horas posteriores a la primera ingesta e incluyen vomitos , temblores , dificultad para respirar , hipertermia , taquicardia y debilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la ciencia no lo ha ratificado , esto podria llevar a que los triunfos en la cancha se celebren habitualmente en la intimidad Ocurre solo en el futbol ?
 Versión simplificada:

Aunque la ciencia no lo ha ratificado , esto podria propiciar que los triunfos en la cancha sean celebrados usualmente en la intimidad . _SPLIT_ Sucede solo en el futbol ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la ciudad tiene una imagen triste para muchos por su pasado , Potosi tiene un centro muy bonito con hermosos edificios incluyendo iglesias , monasterios y varios museos .
 Versión simplificada:

Aunque la ciudad tiene una imagen triste para muchos debido a su pasado , Potosi tiene un centro muy agradable con hermosos edificios que incluyen iglesias , monasterios y varios museos . _SPLIT_ Durante un recorrido por la ciudad puedes ver muchos de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la crisis mundial ha ralentizado el consumo de vino en muchos mercados las transacciones espanolas al exterior han aumentado un 9 , 8% en valor y con un alza del precio medio de venta del 32 , 2% entre enero y abril de 2013 , tal y como revela un estudio llevado a cabo por el Instituto Espanol de comercio Exterior ( ICEX )
 Versión simplificada:

La crisis global ha desacelerado el consumo de vino en muchos mercados . _SPLIT_ Sin embargo , las transacciones extranjeras de Espana en la industria han aumentado un 9 , 8% en valor , con un aumento en el precio de venta promedio en un 32 . 2% entre enero y abril de 2013 , como un estudio realizado por el estudio del Instituto Espanol de Comercio Exterior ( ICEX ) . ) ha revelado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la economia del pais se ha debilitado gravemente , la determinacion , el coraje , las tradiciones y la firme creencia de nuestro pueblo en el futuro han hecho posible que Rusia vuelva a la vida , y estamos absolutamente seguros de que Rusia lo esta haciendo ahora .
 Versión simplificada:

La economia del pais se ha visto gravemente debilitada . _SPLIT_ Pero , la determinacion , el coraje , las tradiciones y la firme creencia de nuestro pueblo en el futuro han permitido que Rusia volviera a la vida y estamos absolutamente seguros de que ahora Rusia lo esta consiguiendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la ejecucion de Atahualpa fue provocada unicamente por las crudas maniobras politicas de Pizarro , se disfrazo de motivos religiosos y se hizo aparecer como la primera sentencia dictada por la Inquisicion en Peru .
 Versión simplificada:

La ejecucion de Atahualpa , aunque obedeciese solo al rudimentario maquiavelismo politico de Pizarro , se revistio de razones religiosas . _SPLIT_ Virtualmente , aparece como la primera condena de la Inquisicion en el Peru .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la escuela catolica de la Asencion a pasado por varios cambios , desde 1897 , su mision se a mantenido , siendo su prioridad la educacion desde kindergarten hasta el octavo grado para los ninos del Norte de Minneapolis , asegurando asi un buen inicio en la educacion y posteriormente la educacion secundaria .
 Versión simplificada:

Aunque la Escuela Catolica de la Ascension ha sufrido muchos cambios desde 1897 , su mision se ha mantenido sin cambios . _SPLIT_ Ha continuado sirviendo como un ancla del barrio del Norte Minneapolis , educando a los ninos en Kindergarten hasta el octavo grado para lograr un mayor exito academico y establecer el camino a la graduacion y el exito de la escuela postsecundaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la estrella HIP 13044 y su planeta asistente HIP 13044b estan ahora dentro de la Via Lactea , todavia estan a 2000 anos luz de la Tierra; mientras que la estrella puede verse con un telescopio , el planeta en si es demasiado pequeno para observarlo directamente .
 Versión simplificada:

Aunque la estrella HIP 13044 y su planeta HIP 13044b se encuentran ahora en la Via Lactea , estan a 2000 anos luz de la Tierra . _SPLIT_ Mientras que la estrella se puede ver a traves del telescopio , el planeta en si es demasiado pequeno para poder observarlo directamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la fauna y los paisajes submarinos en el Artico son increibles , hay otras experiencias emocionantes que podran vivir tambien; puede que tengan la posibilidad de explorar ruinas submarinas y de bucear en playas o bahias desde una lancha neumatica .
 Versión simplificada:

La vida silvestre y los paisajes submarinos no son las unicas cosas que esperar de un viaje de buceo polar en el Artico;Tambien puede haber la posibilidad de explorar naufragios . _SPLIT_ Las inmersiones pueden tener lugar de playas y bahias o desde un barco zodiaco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la globalizacion y la liberalizacion causan inevitablemente algunas politicas de liberalizacion del desempleo fomentan el espiritu empresarial privado y refuerzan las perspectivas de un cambio estructural que conducira a un crecimiento economico sostenido . 55 Estas politicas y un entorno comercial mas abierto pueden , por tanto , crear empleo , sobre todo a largo plazo .
 Versión simplificada:

Si bien la mundializacion y la liberalizacion inevitablemente causan cierto grado de desempleo , las politicas de liberalizacion promueven la empresa privada y refuerzan las probabilidades de un cambio estructural que dara lugar a un crecimiento economico sostenido55 . _SPLIT_ Asi pues , esas politicas y un entorno comercial mas abierto pueden crear empleo especialmente a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la idea de un hospital transfronterizo broto en la mente de ambos lados de la frontera a fines de la decada de 1990 , fue necesario hasta 2003 para que hubiera un estudio de viabilidad realizado por la region de Languedoc-Rosellon y la Comunidad Autonoma de Catalunya .
 Versión simplificada:

La idea de un hospital transfronterizo surgio en las mentes a ambos lados de la frontera a finales de los 90 . _SPLIT_ Sin embargo hubo que esperar hasta 2003 cuando las regiones de Languedoc-Roussillon y Cataluna decidieron lanzar un estudio de viabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la inmunoterapia representa el tratamiento mas prometedor contra el cancer desde el desarrollo de las primeras quimioterapias , las tecnicas disponibles actualmente solo son efectivas en un grupo de pacientes , y varios enfoques combinatorios han fracasado recientemente en la clinica , por lo que resulta fundamental encontrar nuevas dianas que ayuden a mejorar la eficacia actual de los tratamientos con inmunoterapia .
 Versión simplificada:

Aunque la inmunoterapia ha sido el tratamiento del cancer mas prometedor , ya que el desarrollo de las primeras quimioterapias , las tecnicas actualmente disponibles solo son efectivas en un determinado grupo de pacientes , y varios enfoques clinicos combinados han fallado recientemente . _SPLIT_ Por lo tanto , es esencial encontrar nuevos objetivos que puedan contribuir a la mejora de la efectividad actual en los tratamientos de inmunoterapia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la intencion declarada de la FAO era otorgar a la jerarquia de la Iglesia un papel preponderante en la mediacion , el INDE realmente desempeno el papel principal .
 Versión simplificada:

Por parte del FAO , la hegemonia de la mediacion se le quiso dar a la jerarquia eclesiastica . _SPLIT_ De hecho , la tuvo el INDE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la legislacion europea establece requisitos minimos con respecto a HACCP y BPH , no describe como la industria alimentaria deberia implementar estos requisitos . 3 , 4 Las normas a menudo cubren este vacio proporcionando la informacion de procedimiento necesaria para la industria .
 Versión simplificada:

Si bien la legislacion europea establece requisitos minimos sobre el APPCC y las BPH , no describe el modo en que la industria alimentaria deberia aplicarlos3 , 4 . _SPLIT_ Con frecuencia , las normas cubren este vacio y ofrecen la informacion procedimental que necesita el sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la limitacion del historico era un problema ( se tenian que modelizar datos anuales ) , si que se tenian datos de diversos canales; teniendo en cuenta estas caracteristicas , aplicamos modelos de medidas repetitivas , los cuales permiten analizar de forma integrada analisis transversales ( canales ) y longitudinales ( historico ) .
 Versión simplificada:

Aunque los datos historicos fueron limitados ( los datos anuales tenian que ser modelados ) , todavia teniamos datos de varios canales . _SPLIT_ Teniendo en cuenta estas caracteristicas , aplicamos modelos de medidas repetidas , que permiten un tratamiento integrado de analisis en seccion transversal ( canales ) y longitudinal ( historico ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la madre colombiana es de caracteristicas de sativa , la Sweet Coffee Ryder presenta mas bien una combinacion , siendo su periodo de floracion algo mas largo produciendo un buen cogollo central y varios laterales tambien de buen tamano .
 Versión simplificada:

Aunque la madre colombiana es principalmente Sativa , el dulce cafe Ryder tiene mas caracteristicas hibridas , aunque el ciclo de floracion es algo mas largo que una indica tipica . _SPLIT_ Puede alcanzar una altura de entre 40 y 120 cm y tiene una gran capucha central con varias ramas laterales de buen tamano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayor parte de su libro trata sobre el surgimiento y establecimiento del fundamentalismo durante 1870-1925 , esta segunda edicion proporciona una seccion adicional que cubre el periodo hasta 1980 .
 Versión simplificada:

La mayoria de su libro trata del inicio y establecimiento del movimiento en la epoca 1870-1925 . _SPLIT_ En esta segunda edicion del libro Marsden incluye los tiempos hasta 1980 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayoria de la gente piensa que las gonadas son los testiculos masculinos , ambos sexos en realidad tienen gonadas: en las mujeres , las gonadas son los ovarios .
 Versión simplificada:

Si bien la mayoria de la gente considera que las gonadas_SPLIT_ on los testiculos del hombre , ambos sexos tienen gonadas . En la mujer , las gonadas son los ovarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayoria de las especies de madera son adecuadas para combinar con la calefaccion de subsuelo , se debe evitar la utilizacion del arce y del haya , porque se hinchan y contraen mucho , lo que incrementa el riesgo de juntas abiertas .
 Versión simplificada:

Si bien la mayoria de los pisos de madera proporcionan a la pareja perfecta a los sistemas de calefaccion por suelo radiante , se debe evitar el arce duro y la haya . _SPLIT_ Estas especies se expanden y se contraen mas que otras , lo que aumenta el riesgo de brechas entre las juntas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayoria de las politicas de sostenibilidad y responsabilidad social corporativa han sido proyectadas por empresas lideres , ademas que los informes de cumplimiento ya son un procedimiento estandar en las grandes corporaciones , no ha cambiado el hecho que prime el beneficio antes que nada y que los modelos de negocio y de operaciones sigan siendo las mismas que los de los inicios del capitalismo moderno .
 Versión simplificada:

Aunque la mayoria de las politicas lideres de sostenibilidad y responsabilidad social han sido proyectadas por las politicas lideres , y los informes de cumplimiento ya son un procedimiento estandar en grandes corporaciones , el hecho de que el beneficio prevalece primero y mas importante . _SPLIT_ Los modelos y operaciones de negocios siguen siendo los mismos que los de los inicios del capitalismo moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayoria de los visitantes se sienten atraidos por sus playas de arena blanca y aguas turquesas que parecen haber salido directamente del Caribe , la isla de Hainan tambien alberga una cultura vibrante y su magnifico Templo Nanshan , con su estatua de bronce de Buda Guan Yin , que mide 108 metros de altura , es una de las mejores ilustraciones de eso .
 Versión simplificada:

Si bien la mayoria de los visitantes son atraidos por sus playas de arena blanca y las aguas turquesas que parecen haber venido directamente del Caribe , la provincia de Hainan de la isla tambien es el hogar de una cultura vibrante . _SPLIT_ Una de las mejores ilustraciones de ese es su magnifico templo Nanshan , cuya pieza central es una estatua de bronce de Guan Yin Buddha que se encuentra a 108 metros de altura , incluso la estatua de la libertad !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la mayoria de proveedores solo ofrece uno o dos servidores , Giganews tiene servidores en Europa y America del Norte , por lo que , estes donde estes , siempre podras conectarte al servidor de Usenet mas cercano a ti .
 Versión simplificada:

Desplegamos servidores en todo el mundo , mientras que la mayoria de los proveedores ejecutan solo uno o dos servidores , Giganeaws implementa servidores en Europa , America del Norte y Asia . _SPLIT_ No importa donde se encuentre , nuestros servidores cercanos aseguren una baja latencia y velocidades rapidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la miliaria a menudo ocurre en la cara y puede aparecer en grandes areas del cuerpo , es una condicion inofensiva que desaparecera en las primeras semanas con el cuidado normal de la piel .
 Versión simplificada:

Si bien la miliaria es frecuente en el rostro , puede aparecer en zonas mas extensas del cuerpo . _SPLIT_ Se trata de una afeccion inofensiva que desaparecera durante las primeras semanas con el cuidado normal de la piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la obesidad es una condicion clinica individual , esta se ha convertido en un serio problema de salud publica que cada dia va en aumento , de hecho se le define como la epidemia del siglo XXI .
 Versión simplificada:

Aunque la obesidad es una condicion clinica individual , se ha convertido en un grave problema de salud publica que esta aumentando todos los dias . _SPLIT_ De hecho , se esta definiendo como la epidemia del siglo XXI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la oscuridad reduce enormemente la calidad de las energias , la conciencia abierta puede asimilar una parte de las energias , como cuando las nubes oscuras bloquean los rayos del sol , pero una porcion de luz y calor aun puede llegar a la Tierra .
 Versión simplificada:

A pesar de que la oscuridad disminuye grandemente la calidad de las energias . _SPLIT_ La conciencia abierta puede asimilar parte de las energias , como cuando las nubes oscuras bloquean los rayos del sol , pero una porcion de la luz y el calor aun pueden alcanzar la Tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la parte alta de Baixa da Feteira esta a solo 12 metros , esta inmersion solo se recomienda a buceadores con experiencia , ya que esta a cerca de media milla de la costa , en una zona expuesta a corrientes y con una profundidad maxima de 32 metros .
 Versión simplificada:

A pesar de la parte superior de la Baixa da Feteira ( Feteira Reef ) siendo solo 12 metros de profundidad , esta inmersion solo se recomienda para los buceadores experimentados , ya que esta a solo media milla de la costa en un area expuesta a las corrientes . _SPLIT_ Tambien tiene una profundidad maxima de 32 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la petrolera Mobil admite una tasa de produccion actual de alrededor de 90 . 000 barriles por dia , otros familiarizados con los hechos consideran que puede superar los 100 . 000 barriles por dia y podria aumentar con el reciente descubrimiento de yacimientos petroliferos en el continente .
 Versión simplificada:

Aunque la empresa petrolera Mobil admite que la produccion actual fluctua alrededor de los 90 . 000 barriles_SPLIT_ iarios , otros conocedores del tema estiman que habria superado los 100 . 000 barriles . Esta produccion se podria incrementar despues de un reciente descubrimiento de yacimientos petroliferos en la parte continental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la policia volvio a bloquear su avance , cumplieron su promesa de estar frente a la residencia presidencial demostrando su indignacion en Navidad y Nochevieja .
 Versión simplificada:

De nuevo la policia les impidio el acceso . _SPLIT_ Cumplieron con su promesa de que en Navidad y Ano Nuevo estarian frente a la residencia presidencial mostrando su indignacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la propuesta de la fachada no se ha llegado a construir por motivos de normativa local , se diseno como una torre futurista de modulos , con iluminacion LED- a partir de grafismos de Mario Eskenazi- y una marcada identidad industrial de los units , que se han dejado al descubierto para que cada empresa pueda adaptar el espacio a sus necesidades .
 Versión simplificada:

La fachada permanecio en la etapa del proyecto , debido a las leyes de construccion locales . _SPLIT_ Disenado como una torre apilada de los modulos de senalizacion futurista LED , de los graficos de Mario Eskenazi- , continuo dirigiendo la forma , las identificaciones y la funcionalidad industrial de las unidades , que se han dejado desnudas para que cada inquilino pueda adaptarlos a su particular . necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la region factible no esta unida , estamos minimizando C = 3x + 4y , cuyos coeficientes no son negativos , por lo que se aplica el metodo que se muestra arriba a la izquierda .
 Versión simplificada:

Aunque no es acotada la region factible , estamos minimizando C = 3x + 4y , cuyas coeficientes son no negativos . _SPLIT_ Entonces existe una solucion obtenida por el metodo mas arriba a la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la rehabilitacion energetica de edificios sigue siendo una gran desconocida para muchas personas , es importante tenerla muy en cuenta , ya que nuestra salud va a depender en gran medida de como de energeticamente eficiente sea el edificio en el que residamos o trabajemos .
 Versión simplificada:

A pesar de que la renovacion energetica de los edificios sigue siendo un tema desconocido para muchos , es muy importante tenerlo en cuenta . _SPLIT_ De hecho , nuestra salud dependera del nivel de eficiencia de renovacion de energia del edificio en el que vivimos o trabajamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la superficie terrestre que tenemos es muy limitada , me complace mencionar que en las Maldivas iniciamos un programa en enero de este ano para plantar un millon de arboles en tres anos; Supongo que si todos los paises representados aqui iniciaran programas similares a una tasa de cuatro arboles per capita , el mundo seria mas verde y limpio en 10 anos .
 Versión simplificada:

A pesar de que la superficie de tierra que tenemos es tan limitada , me complace senalar que en Maldivas iniciamos un programa , en enero de este ano , para plantar un millon de arboles en tres anos . _SPLIT_ Supongo que si todos los paises representados aqui emprendieran programas similares , a razon de cuatro arboles per capita , el mundo tendria mas espacios verdes y estaria mas limpio en 10 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la tarjeta tiene vencimiento , la persona no pierde es estatus de residente permanente si no tramita la renovacion , pero si Inmigracion le requiere este documento y esta vencido , la persona puede ser multada .
 Versión simplificada:

A pesar de que la tarjeta expira , el residente no pierde el estado de residente permanente . _SPLIT_ Sin embargo , si la inmigracion lo requiere y el documento esta caducado , se podria imponer una multa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la tecnologia tras el Axe-Fx II esta ya extremadamente desarrollada , Fractal Audio no deja de trabajar buscando formas de hacer las cosas aun mas eficientes , publicandose de forma regular nuevas actualizaciones con efectos mejorados y expandidos , nuevos amplis y pantallas , etc .
 Versión simplificada:

Aunque el AX-FX II XL + ya esta extremadamente desarrollado , el audio fractal nunca deja de trabajar para encontrar formas de hacer las cosas de manera mas efectiva . _SPLIT_ Actualizaciones de firmware con efectos extendidos y mejorados , nuevos amplificadores y gabinetes y mucho mas se liberan regularmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque la trayectoria musical de Enma Fernandez destaca por su relacion directa con el Rock and Roll , este pianista , cantante y director musical se ha convertido en los ultimos dos anos en un referente esencial de los estilos New Orleans y Latin Jazz .
 Versión simplificada:

La carrera musical de Enma Fernandez destaca por su relacion directa con Rock and Roll . _SPLIT_ Sin embargo , este pianista , cantante , director musical , showman y etapa de animales , se ha convertido en los ultimos dos anos , una referencia esencial del estilo de Nueva Orleans .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las Naciones Unidas han reafirmado estas resoluciones en repetidas ocasiones durante mas de 40 anos , la cuestion de Palestina aun espera una solucion , el pueblo palestino sigue desplazado y sus derechos se violan sistematica y continuamente .
 Versión simplificada:

Aunque las Naciones Unidas han reafirmado repetidamente estas resoluciones durante mas de 40 anos , la cuestion de Palestina todavia sigue sin solucion . _SPLIT_ El pueblo palestino permanece desplazado y sus derechos son violados sistematica y continuamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las autoridades hungaras eran conscientes incluso antes de la adopcion de estas resoluciones de que las sanciones propuestas podrian tener un impacto particularmente adverso en las economias en transicion de los paises vecinos , Hungria decidio votar a favor del regimen de sanciones teniendo en cuenta el contexto politico mas amplio del conflicto en la ex Yugoslavia .
 Versión simplificada:

Las autoridades de Hungria eran conscientes , antes ya de que se adoptaran dichas resoluciones , de que las sanciones propuestas afectarian sin duda negativamente a las economias de los paises_SPLIT_ ecinos y de que su repercusion se veria agravada por la situacion de transicion en que se encuentran dichos paises . Aun asi , Hungria decidio votar a favor del regimen de sanciones teniendo presente el contexto politico mas amplio en que se inscribe el conflicto de la antigua Yugoslavia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las autoridades parecen no darse cuenta , la mitad de toda la produccion nacional de cafe - aproximadamente 4 500 , 000 libras - proviene de pequenas fincas diversificadas como esta a lomos de una mula .
 Versión simplificada:

De fincas parecidas a esta sale a lomo de mula la mitad de toda la produccion cafetalera nacional , unos 300-400 mil quintales . _SPLIT_ Esa es la realidad , aunque las autoridades parecen desconocerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las cifras iniciales mostraron descensos del 10% al 38% en el numero de estudiantes de intercambio en las universidades suizas , Gaetan Lagger , que trabaja en proyectos de educacion internacional para el gobierno suizo , espera que el numero de estudiantes de intercambio se recupere rapidamente gracias a los esfuerzos de comunicacion con las escuelas europeas .
 Versión simplificada:

Las estadisticas iniciales mostraron descensos de entre 10 y 38% en el numero de estudiantes extranjeros en universidades suizas . _SPLIT_ Sin embargo , Gaetan Lagger , consejero cientifico del secretariado suizo para la Formacion , espera que el intercambio se recupere en breve , merced a los esfuerzos de comunicacion con las escuelas europeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las distancias entre ciudades a visitar no son muy grandes , una vez se toma el transporte publico parece que sean grandes distancias pues ni los autobuses ni los taxis que cogimos pasaban de 70/80 km/h y entonces se transformaba en varias horas de recorrido .
 Versión simplificada:

Aunque las distancias en Venezuela son_SPLIT_ Enorme , cuando usas el transporte publico , parecen ser mas largos de lo que realmente son . Los taxis o los autobuses no conducen mas de 70/80 km por hora y lo que se podria hacer bastante rapido , toma mas tiempo , a veces por muchas horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las doce tribus de la tierra de Hebron se condenaron a si mismas al infierno de sus propios pensamientos durante miles de anos por haber alejado su rostro colectivo de la GranFuerza , con el tiempo obtendrian la oportunidad de regresar a la santidad del Grandeza de la GranFuerza Y , sucedio que los dolores de la gente de la tierra de Hebron se multiplicaron bajo el yugo de la Casa de Egipto .
 Versión simplificada:

Aunque las doce tribus de la tierra de Hebron se condenaron ellas mismas en el Infierno de sus propios pensamientos durante miles de anos , por haber dado su espalda colectiva a la GranFuerza , _SPLIT_ ellas ganarian , con el tiempo , la oportunidad de volver hacia la santidad de la Grandeza de la GranFuerza . Y , sucedio que los dolores de la gente de la tierra de Hebron se multiplicaron bajo el yugo de la Casa de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las elecciones inminentes podrian haber sido una oportunidad para restablecer la calma a traves de una mayor participacion politica de los grupos etnicos , que representan aproximadamente un tercio de la poblacion , tales esperanzas se han visto frustradas por los acontecimientos recientes: sectores importantes de la minoria Wa , Shan y Las comunidades karen han optado por no participar en las urnas , creyendo que no cambiaran nada para ellas .
 Versión simplificada:

Aunque las elecciones podrian haber sido una oportunidad para restaurar la calma mediante una mayor participacion politica de los grupos etnicos -que representan aproximadamente un tercio de la poblacion- , los ultimos acontecimientos han frustrado esas esperanzas . _SPLIT_ Unos sectores considerables de las minorias wa , shan y karen han decidido no acudir a las urnas , porque creen que no van a cambiar en nada su situacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las estaciones estan bien senalizadas incluso para quienes no estan familiarizados con el idioma , en cada estacion hay un quiosco de informacion o un servicio de ayuda .
 Versión simplificada:

Las estaciones estan bien senalizadas , incluso para aquellos que no hablan el idioma . _SPLIT_ En cada estacion hay un kiosco de informacion que ofrece ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las fibras de refuerzo pueden tener composiciones muy diferentes , todas nuestras fibras de cemento en Tex Delta estan hechas de polipropileno y fibra de vidrio .
 Versión simplificada:

Las fibras de refuerzo pueden tener diversas composiciones . _SPLIT_ En Tex Delta ofrecemos fibras para hormigones y morteros con composiciones de polipropileno y fibras de vidrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las herramientas son publicas , por lo que otros bancos tambien podrian usarlas , creo que la reputacion que nerdbank se ha ganado al hacer un trabajo pionero en estandares de banca abierta le garantizara algunos clientes a largo plazo .
 Versión simplificada:

Asi que , al ser las herramientas publicas , otros bancos podrian utilizarlas . _SPLIT_ Creo que la reputacion que nerdbank tendria por su labor pionera en estandares abiertos de banca le aseguraria clientes a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las historias departamentales ( 61% ) y los centros comerciales ( 50% ) siguen siendo las principales opciones para los compradores navidenos en Latam , el 38% de los encuestados dijo que compraria regalos de Navidad en linea , lo que representa un aumento del 46% en comparacion con 2012 , en el que El 26% de los latinoamericanos dijeron que comprarian regalos de Navidad en linea .
 Versión simplificada:

Aunque las tiendas de departamento ( 61% ) y los centros comerciales ( 50% ) siguen siendo las opciones principales para realizar las compras navidenas , el 38% de los encuestados dijeron que compraran regalos navidenos online . _SPLIT_ Se trata de un incremento del 46% comparado con 2012 , cuando un 26% de latinoamericanos dijeron que comprarian sus regalos navidenos online .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las mujeres ocupan cada vez mas posiciones de liderazgo en la ciencia alemana , las estadisticas muestran aun posibilidades de mejora .
 Versión simplificada:

Las mujeres estan aumentando cada vez mas posiciones de liderazgo en la investigacion alemana . _SPLIT_ Sin embargo , las estadisticas muestran que todavia hay espacio para mejorar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las pandillas han sido durante mucho tiempo una caracteristica de las sociedades de la region , pasaron a primer plano como una preocupacion social de una manera sin precedentes durante las ultimas dos decadas y estan acusadas de una gran cantidad de delitos , que van desde asaltos , robos e intimidacion , hasta violacion , agresion y trafico de drogas .
 Versión simplificada:

Aunque las pandillas han estado presentes en las sociedades centroamericanas desde hace mucho tiempo , han venido desarrollandose de formas sin precedente durante las ultimas dos decadas . _SPLIT_ Esto las ha colocado en la mira de los analisis y hoy son acusadas de toda una gama de delitos , desde hurtos y asaltos hasta violaciones sexuales y narcotrafico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las personas antisociales a veces prometen reformarse , no lo hacen; solo la personalidad social puede cambiar o mejorar con facilidad .
 Versión simplificada:

Mientras que las personas antisociales a veces prometen reformar , no lo hacen . _SPLIT_ Solo la personalidad social puede cambiar o mejorar facilmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las reglas de este deporte pueden variar , el objetivo es generalmente golpear el centro de un blanco dividido en 5 anillos , con diametros de 10cm , 20cm , 30cm , 40cm y 50cm .
 Versión simplificada:

Aunque las reglas de este deporte pueden variar , el objetivo es generalmente alcanzar el centro de un objetivo dividido en 5 anillos , con diametros de 10 cm , 20 cm , 30 cm , 40 cm y 50 cm . _SPLIT_ Se obtienen puntos al golpear el centro del objetivo ( cinco puntos ) y los anillos exteriores ( cuatro , tres , dos , uno ) , respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque las tarjetas que celebran la Navidad siempre llevan ilustraciones con nieve cayendo , en Brasil la fecha cae en pleno verano; de modo que el lugar adonde fueron enviados los angeles estaba muy caliente y el aire , que era muy humedo , era practicamente irrespirable .
 Versión simplificada:

Aun cuando las postales que desean Felices Fiestas estan siempre ilustradas con nieve cayendo , la fecha en Brasil coincide con el pleno verano . _SPLIT_ Alli donde los angeles habian sido enviados hacia un calor horrible y el aire - lleno de humedad - era casi irrespirable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque llevamos a cabo una verificacion cuidadosa de todos los enlaces externos no nos hacemos responsables del contenido de ellos .
 Versión simplificada:

A pesar de los controles cuidadosos de los contenidos , no podemos aceptar ninguna responsabilidad por los contenidos de los enlaces externos . _SPLIT_ Los operadores de sitios vinculados son exclusivamente responsables de su contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque lo presento como regional , no estaba en sintonia con la legislacion de cada pais y su formulacion era imprecisa .
 Versión simplificada:

Aunque la presento como regional , no estaba acordada con la legislacion de cada pais . _SPLIT_ Era imprecisa en su formulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los Garden Apartamentos no tienen vistas directas al mar desde el salon , si la tienen desde la terraza privada , y ademas del aroma del mar se puede disfrutar del jardin con sus plantas tipicas de la isla .
 Versión simplificada:

Aunque los apartamentos de jardin no tienen una vision directa del mar desde los espacios de la vida , uno por supuesto puede ver el mar desde la terraza privada . _SPLIT_ Ademas de disfrutar del olor del oceano , tambien puede relajarse en el jardin circundante con sus plantas tipicas de la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los JHSV pueden llevar una gran cantidad de armas letales , desde equipos de fuerzas especiales hasta tanques y helicopteros , se clasifican como barcos no combatientes; sus unicos armamentos permanentes son los soportes para cuatro ametralladoras calibre . 50 .
 Versión simplificada:

Si bien los JHSV pueden transportar una cantidad de armas letales , desde equipos de fuerzas especiales hasta tanques y helicopteros , estan clasificados como buques civiles . _SPLIT_ Sus unicos armamentos permanentes son tripodes para cuatro ametralladoras calibre . 50 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los articulos 2 ( 3 ) , 9 ( 2 ) y ( 3 ) del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos ya contenian el fondo del procedimiento de habeas corpus sin utilizar el termino "habeas corpus" , seguia siendo necesario un protocolo del Pacto , por lo que los articulos 2 ( 3 ) , 9 ( 3 ) y 9 ( 4 ) son inderogables .
 Versión simplificada:

El parrafo 3 del articulo 2 y los parrafos 3 y 4 del articulo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos contenian ya lo mas sustancial del procedimiento de habeas corpus sin utilizar este termino . _SPLIT_ Seguia siendo necesario un protocolo del Pacto que excluyera la posibilidad de suspender los articulos mencionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los calabacines ocupan un poco mas de espacio , son faciles de cultivar y pueden producir frutos prolificos; ademas , son potencias nutricionales increiblemente versatiles .
 Versión simplificada:

Aunque los calabacines ocupan mas espacio , son faciles de cultivar y pueden ser frutos prolificos . _SPLIT_ Ademas , son una fuente nutricional increiblemente versatil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los certificados esten instalados en token o en terminales informaticos para garantizar el atributo no repudio , podra gestionar todo el ciclo de vida en remoto y de forma instantanea .
 Versión simplificada:

Incluso si los certificados se instalan en token o en terminales de computadora para garantizar el atributo de no repudio . _SPLIT_ Los usuarios pueden administrar todo el ciclo de vida de forma remota e instantanea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los cientificos han llegado a la conclusion de que estas diferencias entre los pueblos son superficiales y han acordado ademas que todos los miembros de la especie Homo sapiens tienen mas caracteristicas en comun que diferentes , la humanidad misma continua viendose unos a otros desde las caracteristicas que se perciben externamente .
 Versión simplificada:

Y han ido mas alla , al concordar que todos los miembros de las especies Homo sapiens poseen mas caracteristicas en comun que diferencias . _SPLIT_ La humanidad misma continua viendose uno al otro en base a las caracteristicas que son percibidas exteriormente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los empresarios de las pequenas empresas tienen que sufrir tanto para sobrevivir y luchar tanto para manterner sus medios de subsistencia , y aunque ellos no violan las leyes y regulaciones del pais , y son aquellas personas las que crean trabajos para si mismos , parece que las autoridades tienen un plan establecido para cerrar todos los caminos para su subsistencia y para privarlos de encontrar cualquier forma de vivir con sus familias , dice Valentyna Korobka .
 Versión simplificada:

"Aunque los empresarios pequenos tienen que sufrir tanto para sobrevivir y luchar tan dificil para mantener sus medios de vida . _SPLIT_ No violan las leyes o regulaciones del pais , y aunque son aquellas personas que crearon trabajos que viven por si mismos , parece que las autoridades han establecido un plan para cerrar todas las rutas por su supervivencia y para privarlos de encontrar cualquier medio . Para vivir junto con sus familias " , dice Valentyna Korobka .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los enfoques de direccion pueden variar , veamos una posibilidad: primero , repasaremos todo el dialogo de la escena desde la posicion # 1 de la camara .
 Versión simplificada:

Aunque los directing approaches podrian variar , veamos una posibilidad . _SPLIT_ Primero , hacemos una toma del dialogo entero de la escena con la camara en la posicion #1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los esclavos se han explotado en la mayoria de la parte posteriora tan lejana de las sociedades como existen algunos expedientes , ha habido solamente CINCO SOCIEDADES AUXILIARES GENUINAS , dos de ellos en antiguedad: Grecia clasica e Italia clasica Este libro esta sobre esas dos sociedades , examinadas no en el aislamiento sino , adentro en cuanto ese es significativo , en comparacion con los otros tres ( todos en el mundo nuevo . . . .
 Versión simplificada:

Aunque los esclavos han sido explotados en la mayoria de las sociedades , por lo que existe como cualquier registro , ha habido solo cinco sociedades de esclavos genuinos , dos de ellos en la antiguedad: Grecia clasica y Italia clasica . _SPLIT_ Este libro es sobre esas dos sociedades , no se examino no en aislamiento , pero , en la medida en que eso es significativo , en comparacion con los otros tres ( todos en el Nuevo Mundo ) . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los gobiernos de los Estados Unidos y el Reino Unido han anunciado que sus acusaciones se han basado en hechos especificos e informacion confiable , los hechos que han salido a la luz durante los ultimos tres anos refutan tales afirmaciones .
 Versión simplificada:

El Gobierno britanico y el Gobierno de los Estados Unidos anunciaron que sus acusaciones se basaban en hechos concretos y en informacion fidedigna . _SPLIT_ Sin embargo , a lo largo de los ultimos tres anos se han descubierto hechos que refutan esas afirmaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los historiadores senalan 1837 como la fecha en la que toma cuerpo el Bando de la Magdalena , como consecuencia de las disputas politicas entre conservadores y liberales en las elecciones de aquel ano , mucho antes ya existia un intenso fervor intramuros de la Vil
 Versión simplificada:

Los historiadores dan 1837 como la fecha de inicio del grupo que organiza la Fiesta de la Magdalena . _SPLIT_ Esta fiesta surgio como consecuencia de las disputas politicas entre conservadores y liberales en las elecciones de ese ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los legisladores estan de acuerdo en que el ejercito tiene demasiados generales , Nelson Arroyo , un legislador del opositor Partido Revolucionario Dominicano ( PRD ) , advirtio sobre una posible oposicion al plan .
 Versión simplificada:

Aun cuando los legisladores esten de acuerdo en que la milicia tiene demasiados generales . _SPLIT_ Nelson Arroyo , un legislador de la oposicion , el Partido Revolucionario Dominicano ( PRD ) , advierte sobre la probable oposicion al plan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los medios de comunicacion tradicionales mantuvieron su importancia como principal canal de informacion de las sociedades , la revolucion de la tecnologia de la informacion estaba cambiando la forma en que las personas vivian y trabajaban: ahora , las personas con acceso a una computadora no solo podian usar toda la informacion del mundo , tambien podian proporcionarla . .
 Versión simplificada:

Si bien los medios tradicionales de informacion no han perdido vigencia como principal canal para informar a la poblacion , la revolucion de la tecnologia de la informacion esta influyendo tanto en la forma de vida de las personas como en sus metodos de trabajo . _SPLIT_ Hoy en dia , cualquier persona que disponga de una computadora puede no solo acceder a la informacion disponible en el mundo , sino tambien contribuir a este caudal de conocimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los medios financieros del PNUD no coinciden con los de otros donantes , el PNUD tiene ciertas ventajas comparativas que el Gobierno desea optimizar: su objetividad politica y sectorial; su enfoque multisectorial y multidisciplinario; su experiencia global; acceso a conocimientos tecnicos internacionales; y su enfoque en la creacion de capacidad nacional , utilizando la experiencia local en la mayor medida posible .
 Versión simplificada:

Pese a que los medios financieros de que dispone el PNUD son inferiores a los de otros donantes , el Programa posee ciertas ventajas comparativas que el Gobierno desea aprovechar al maximo . _SPLIT_ Entre ellas figura la objetividad politica y sectorial , el enfoque multisectorial y multidisciplinario del PNUD , la experiencia recogida en el ambito mundial , el acceso a la pericia tecnologica internacional y la atencion central que concede al fomento de la capacidad nacional , empleando personal calificado local en la mayor medida posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los medios son diferentes , las muertes violentas de Carker y Blandois les sobrevienen con igual inevitabilidad; la locomotora que hace pedazos al uno y la casa que aplasta al otro parecen por preordenacion solo haber estado esperando el tiempo senalado .
 Versión simplificada:

Aunque los medios son diferentes , las muertes violentas de Carker y Blandois les sobrevienen con una inevitabilidad semejante . _SPLIT_ La locomotora que hace pedazos a uno y la casa que aplasta al otro parecen estar simplemente predestinadas a esperar el momento oportuno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los mercados comerciales no suelen estar abiertos al publico , el mercado pesquero de Katsuura tiene zonas accesibles donde , a primera hora de la manana , se puede asistir a las animadas subastas de atunes frescos de 150 kilos , que acto deguido son distribuidos por todo Japon .
 Versión simplificada:

Los mercados comerciales activos no suelen estar abiertos al publico . _SPLIT_ Sin embargo , Katsuura Port Fish Market tiene una serie de areas disponibles donde puedes ver cuando se venden los peces de atun fresco de 150 kg durante las animadas subastas de la manana temprano , luego se llevo a ser enviado a traves de Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los migrantes no pueden resolver los problemas internos del pais , ayudan a modificar su aspecto .
 Versión simplificada:

Los migrantes no pueden resolver problemas nacionales internos . _SPLIT_ Solo pueden ayudar al pais a cambiar su rostro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los paises menos desarrollados tambien han experimentado aumentos sustanciales ( casi 15 anos ) en su esperanza de vida al nacer desde la decada de 1950 , se espera que alcancen solo 50 , 2 anos en 1990-1995; Por tanto , existe un gran potencial para prolongar la esperanza de vida media de la poblacion en esos paises .
 Versión simplificada:

Si bien en los paises menos adelantados tambien se ha registrado un aumento significativo ( de aproximadamente 15 anos ) _SPLIT_ de la esperanza de vida al nacer desde el decenio de 1950 , se estima que para 1990-1995 este parametro solo llegara a los 50 , 2 anos . En consecuencia , aun es posible aumentar considerablemente la longevidad media de las poblaciones de esos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los principales usuarios de esta plataforma son los investigadores del Area de Tecnologias y Evaluacion , la orientacion a proyectos de investigacion , cada vez mas transversales y de transferencia de tecnologia , en el que se entregue una bateria de soluciones claves en mano , hace que los demas investigadores de las otras dos lineas de investigacion del ICRA trabajen tambien en sinergia en este sentido .
 Versión simplificada:

Actualmente , los principales usuarios de Plantea son los investigadores de las tecnologias y el area de evaluacion en ICRA . _SPLIT_ Sin embargo , la multidisciplinariedad de los proyectos de investigacion realizados en ICIA garantiza la participacion continua de los investigadores de otras areas en ICRA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los resultados obtenidos son alentadores , no es la intencion de este trabajo proponer una alternativa que observe todas las preferencias de interaccion de los adultos mayores al entender la heterogeneidad entre este grupo etario , adicional a multiples factores contextuales; por ejemplo , la condicion economica , la disponibilidad de tecnologia en su region , entre otras .
 Versión simplificada:

A pesar de que los resultados son prometedores , este proyecto de investigacion no pretende proponer una alternativa que explica todas las preferencias de interaccion de los adultos mayores . _SPLIT_ Es importante que la investigacion futura comprenda y tenga en cuenta la heterogeneidad de este grupo de edad que tiene multiples factores contextuales , como el estado economico , el acceso a la tecnologia en sus comunidades , entre otros aspectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aunque los robots son autonomos , dependen de una relacion simbiotica con socios humanos No solo en terminos de iniciar y finalizar el procedimiento , sino tambien y mas profundamente en el hecho de que la configuracion final de cada cuadro es el resultado de una determinada gestalt disparada en el cerebro del espectador humano .
 Versión simplificada:

Aun los robots sean autonomos , dependen todavia de las interacciones con los partners humanos . _SPLIT_ Esto no solo en el sentido de comenzar y terminar el proceso , sino mas profundamente en los efectos visuales finales , que resultan de una cierta forma de acuerdo a la percepcion de los espectadores .