Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite organizador de la Escuela de Ingenieros de la Universidad de Navarra con sede en San Sebastian , consciente del reto que supone la organizacion de un congreso de estas caracteristicas , invita al colectivo de los profesores y profesionales a participar en el , con la ilusion de que sea un foro idoneo para la comunicacion y debate de los problemas relacionados con nuestra profesion .
 Versión simplificada:

El Comite Organizador de la Escuela de Ingenieria de la Universidad de Navarra en San Sebastian , consciente del desafio de organizar una reunion de esta naturaleza , invita a profesionales y profesionales a participar en el Congreso de este ano . _SPLIT_ Nuestro objetivo es proporcionar un foro ideal para compartir y discutir los problemas que son relevantes para nuestra profesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite para la Libertad de Expresion ( C-Libre ) informa que su director ejecutivo , Hector Longino Becerra , recibio amenazas de muerte por telefono el sabado 20 de abril de 2013 , en las que la persona que llama le dijo a Becerra que habia un plan para matarlo .
 Versión simplificada:

El Comite por la Libre Expresion denuncia que el Director Ejecutivo de la organizacion , Hector Longino Becerra , fue amenazado a muerte el 20 de abril de 2013 , a traves de una llamada telefonica . _SPLIT_ La persona que llamo dijo a Becerra que tiene "una campana para asesinarlo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite pidio a las autoridades del Reino Unido que tomaran medidas para entregar a cuatro terroristas bajo sospecha de haber cometido actos de terrorismo en la Jamahiriya Arabe Libia y fuera de ella , y proporciono a las autoridades britanicas abundante informacion respaldada por fotografias individuales de las personas en cuestion .
 Versión simplificada:

El Comite pedia a las autoridades britanicas que tomaran las medidas necesarias para entregar a las autoridades libias a los cuatro elementos terroristas acusados de haber cometido actos de terrorismo en territorio libio . _SPLIT_ El Comite proporciono a las autoridades britanicas toda la informacion necesaria , asi como fotografias de dichos elementos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite reafirmo que la detencion de prisioneros en el territorio de la Potencia ocupante constituia una violacion del Convenio de Ginebra relativo a la proteccion debida a las personas civiles en tiempo de guerra , de 12 de agosto de 1949 ( Cuarto Convenio de Ginebra ) 10 , y pidio a la Gobierno de Israel a respetar sus obligaciones en virtud de la Convencion .
 Versión simplificada:

El Comite reitero que la retencion de prisioneros en el territorio de la Potencia ocupante constituia una violacion del Convenio de Ginebra relativo a la proteccion de personas civiles en tiempo de guerra , de 12 de agosto de 1949 ( Cuarto Convenio de Ginebra ) Naciones Unidas , Treaty Series , vol . 75 , No . 973 . _SPLIT_  , y exhorto al Gobierno de Israel a que respetara las obligaciones que habia contraido en virtud del Convenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite recibio una descripcion del papel desempenado por el Departamento de Estado , que operaba un servicio especializado que actuaba como intermediario entre los distintos titulares de bienes ( ya fueran instituciones o ciudadanos privados ) y los gobiernos de los paises en los que habian sido adquiridos ilicitamente .
 Versión simplificada:

Ademas , se puso de relieve la funcion desempenada por el Departamento de Estado en esa materia . _SPLIT_ Un servicio especializado interpone sus buenos oficios entre los particulares o instituciones en cuyo poder se encontraban los bienes y los gobiernos de los paises en que habian sido adquiridos ilicitamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite respalda el comunicado de prensa acordado emitido por los abogados de los dos sospechosos , que son de diversas nacionalidades e incluyen abogados de los dos paises involucrados , que indica que no puede haber un juicio justo en ninguno de los dos paises .
 Versión simplificada:

La Comision apoya lo expuesto en el comunicado de los abogados de los sospechosos . _SPLIT_ Los abogados que pertenecen a distintas nacionalidades y entre los que figuran dos estadounidenses , afirman que no se les puede brindar un juicio justo e imparcial en ninguno de los dos Estados en cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite senala a la atencion del Estado parte sus recomendaciones generales VII y XV , segun las cuales el articulo 4 es de caracter imperativo , dado el caracter no ejecutorio de todas sus disposiciones , y la prohibicion de la difusion de todas las ideas basadas en la superioridad racial o el odio es compatible con los derechos a la libertad de opinion y expresion .
 Versión simplificada:

El Comite senala a la atencion del Estado Parte sus Recomendaciones generales Nos . _SPLIT_ VII y XV , segun las cuales el articulo 4 tiene caracter vinculante , dado el caracter no directamente aplicable de todas sus disposiciones , y la prohibicion de la difusion de toda idea basada en la superioridad o el odio racial es compatible con los derechos a la libertad de opinion y de expresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite solicita que se prepare un informe amplio sobre la marcha de la aplicacion de la estrategia de tecnologia de la informacion para el quincuagesimo septimo periodo de sesiones de la Asamblea junto con el proyecto de presupuesto por programas; el informe tambien deberia abarcar los sistemas de informacion de mantenimiento de la paz bajo los auspicios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz .
 Versión simplificada:

La Comision pide que , en conjuncion con el proyecto de presupuesto por programas , se prepare un informe amplio sobre la marcha de la aplicacion de la estrategia sobre tecnologia de la informacion para el 57 periodo de sesiones de la Asamblea . _SPLIT_ El informe deberia abarcar tambien los sistemas de informacion sobre la esfera del mantenimiento de la paz establecidos bajo los auspicios del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite tambien debe innovar: se acerca el final del proceso de descolonizacion , pero hay que tener en cuenta las nuevas realidades de las Naciones Unidas , asi como su situacion financiera y sus prioridades cambiantes .
 Versión simplificada:

El Comite tambien debe ser innovador . _SPLIT_ Se esta llegando al fin del proceso de descolonizacion , pero se deben tener en cuenta las nuevas realidades de las Naciones Unidas , junto con su situacion financiera y las prioridades cambiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite tambien deberia considerar la posibilidad de cooperar con el Comite de Seguridad Alimentaria Mundial para alentar a los gobiernos a vigilar su propio comportamiento; y deberia explorarse la cuestion del papel que podrian desempenar la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos , la FAO , el PMA y el FIDA .
 Versión simplificada:

El Comite tambien debia considerar la posibilidad de cooperar con el Comite de Seguridad Alimentaria Mundial a fin de alentar a los gobiernos a vigilar su propio comportamiento . _SPLIT_ Tambien habia que examinar el papel que podria desempenar la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos , la Organizacion de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacion , el Programa Mundial de Alimentos y el Fondo Internacional de Desarrollo Agricola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite tambien examino el informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades en el plan de mediano plazo ( A / 53/134 ) y recomendo que se siguieran estableciendo prioridades en el plan de mediano plazo y que , una vez establecidas por la Asamblea General , no se pueden modificar a menos que la Asamblea decida lo contrario .
 Versión simplificada:

Ademas , el Comite examino el informe del Secretario General sobre el establecimiento de prioridades en el plan de mediano plazo ( A/53/134 ) . _SPLIT_ ecomendo que se siguieran estableciendo las prioridades en el plan de mediano plazo y que no se modificaran sin una decision de la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite toma nota de que el Estado Parte no ha realizado la declaracion prevista en el articulo 14 de la Convencion; algunos miembros pidieron al Estado Parte que considerara la posibilidad de hacer tal declaracion .
 Versión simplificada:

El Comite toma nota de que el Estado Parte no ha hecho la declaracion prevista en el articulo 14 de la Convencion . _SPLIT_ Algunos miembros del Comite pidieron al Estado Parte que examinara la posibilidad de hacerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite toma nota de que se acepta que las condiciones carcelarias se han deteriorado; se informa sobre hacinamiento , violacion y otros abusos sexuales de mujeres presas , y el incumplimiento de las normas minimas .
 Versión simplificada:

El Comite toma nota de que se acepta que las condiciones de vida en las carceles se han deteriorado . _SPLIT_ Se informa de que los presos viven hacinados y de que se viola y se somete a otros abusos sexuales a las presas , asi como de que no se cumplen las normas minimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite tomo nota de que el segundo periodo de sesiones del Grupo ad hoc de expertos basaria sus debates en las cuestiones clave de energia para el desarrollo sostenible identificadas en su primer periodo de sesiones; en consecuencia , el alcance de esos debates seria mas amplio y menos especifico de lo que habia recomendado el Comite .
 Versión simplificada:

El Comite apunto que el Grupo Especial de Expertos en su segundo periodo de sesiones_SPLIT_ asaria sus debates en las cuestiones relativas a la energia fundamentales para el desarrollo sostenible que se habian determinado en su primer periodo de sesiones . Por consiguiente , esos debates tendrian un ambito mucho mas amplio y estarian menos centrados en temas concretos de lo recomendado por el Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comite tomo nota de que la Autoridad Palestina se habia establecido y funcionaba de manera normal y estaba aumentando sus actividades y programas a diario , y trato de involucrar a los miembros de la Autoridad en las reuniones organizadas bajo los auspicios del Comite .
 Versión simplificada:

El Comite tomo nota del establecimiento de la Autoridad Palestina , que funcionaba de forma normal y estaba ampliando sus actividades y programas dia_SPLIT_ dia . Asimismo trato de hacer participar a los miembros de la Autoridad en las reuniones organizadas bajo sus auspicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commandmic IV opcional hace que sea conveniente usar el IC-M400BB desde la cabina o el flybridge y permite controlar todas las funciones del IC-M400BB desde el Commandmic , que tambien se puede usar como intercomunicador con el IC-M400BB .
 Versión simplificada:

ElHM-195Commandmic IV es conveniente para usar elIC-M400BBdesde otro sitio del barco , banera o puente . _SPLIT_ Desde el Commandmic se puede controlar todas la funciones de laIC-M400BB y se puede utilizar como intercomunicador o interfono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commandmic IV opcional hace que sea conveniente utilizar el IC-M423G desde la cabina o el flybridge y permite controlar todas las funciones del IC-M423G desde el Commandmic , que tambien se puede utilizar como intercomunicador con el IC-M423G .
 Versión simplificada:

El HM-195 Commandmic IV es conveniente para usar el IC-M423G desde otro sitio del barco , banera o puente . _SPLIT_ Desde el Commandmic se puede controlar todas la funciones de la IC-423G y se puede utilizar como intercomunicador o interfono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commandmic IV opcional hace que sea conveniente utilizar el IC-M506 desde la cabina o el flybridge y permite controlar la mayoria de las funciones del IC-M506 desde Commandmic , que tambien se puede utilizar como intercomunicador con el IC-M506 .
 Versión simplificada:

ElHM-195Commandmic IV es conveniente para usar elIC-M506 desde otro sitio del barco , banera o puente . _SPLIT_ Desde el Commandmic se puede controlar todas la funciones de la IC-M506 y se puede utilizar como intercomunicador o interfono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commodore Elite Suites & Spa esta a 50 minutos en coche del aeropuerto Antalya .
 Versión simplificada:

Commodore Elite Suites & Spa se encuentra cerca de la playa de arena . _SPLIT_ El centro de la ciudad esta a 7 km del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commodore Hotel familiar ofrece habitaciones de estilo contemporaneo con una vista hermosa a Bahia de Poole .
 Versión simplificada:

El Commodore Hotel Bournemouth cuenta con una posicionamiento ideal a una distancia cercana a Hengistbury Head , Boscombe Beach y Bournemouth International Center que ofrece 11 habitaciones con vista panoramica de la bahia . _SPLIT_ El Commodore Hotel Bournemouth ha sido acogedor en sus huespedes a sus habitaciones contemporaneas desde 1928 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Commonwealth de Dominica , junto con otros miembros de la Comunidad del Caribe ( CARICOM ) continua considerando esta peligrosa practica como una amenaza potencialmente seria para el fragil ecosistema y para los medios de vida y el bienestar de la gente de la region , y hacemos un llamado los Estados que participan en la practica para demostrar cierto respeto por nuestras preocupaciones justificables .
 Versión simplificada:

El Commonwealth de Dominica , junto con otros miembros de la Comunidad del Caribe ( CARICOM ) , sigue considerando a esta peligrosa practica como una amenaza grave para el fragil ecosistema y para el sustento y el bienestar de la poblacion de la region . _SPLIT_ Pedimos a los Estados que llevan a cabo esta practica que presten alguna atencion a nuestras justificadas preocupaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Compilador de plantillas le permite personalizar todos sus correos electronicos , SMS , contenido , 100% bloques de recomendacion para el control total de su comunicacion y sus acciones de marketing .
 Versión simplificada:

El constructor de plantillas le permite personalizar todos sus correos electronicos , SMS , contenido , 100% de su recomendacion de bloques . _SPLIT_ Para lograr el control total de sus acciones de comunicacion y marketing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo Arqueologico Ingapirca es un sitio de paso obligado para todos aquellos que quieren conocer parte del Qhapaq Nan Sistema Vial Andino , la red o sistema de caminos de unos 30 . 000 kilometros construida a lo largo de varios siglos por los incas .
 Versión simplificada:

El complejo arqueologico de Ingapirca es un lugar que debe visitarse para todos aquellos que desean conocer parte de Qhapaq Nan - Inca Road System . _SPLIT_ Fue un sistema de transporte de mas de 30 , 000 kilometros que se construyo durante varios siglos por los incas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo PSN San Juan ofrece la posibilidad de disfrutar de la practica de diferentes deportes; actualmente cuenta con 6 pistas de tenis , dos de ellas renovadas , con escuela de adultos y ninos , otras dos pistas de padel , pista polideportiva y campo de futbol .
 Versión simplificada:

El complejo San Juan PSN ofrece la posibilidad de disfrutar de la practica de diferentes deporte . _SPLIT_ Actualmente , tiene 6 canchas de tenis , dos de ellas recientemente renovadas , con una escuela para adultos y ninos , 2 canchas de padel , una cancha deportiva y un campo de futbol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo Residencial Le Residenze del Centro se encuentra en el corazon de Olbia , en un edificio recientemente restaurado Son 11 apartamentos capaces de satisfacer todas las necesidades que nos exijas , garantizandote una estancia unica .
 Versión simplificada:

Le Residenze del Centro se encuentra en el corazon de Olbia , en un edificio recientemente renovado . _SPLIT_ Hay 11 apartamentos , todos ofreciendo diferentes necesidades de alojamiento , que le garantizan una estancia unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo Ruta N esta ubicado en la zona Norte de Medellin y el sistema de transporte publico nos conecta con toda la ciudad: Si vienes en metro , puedes bajarte en la estacion Hospital o Universidad; si vienes en Metroplus , esta la estacion Ruta N , adicional a las diferentes rutas de buses de la zona y Encicla .
 Versión simplificada:

El complejo Ruta N se encuentra en la zona norte de Medellin y el sistema de transporte publico nos conecta con toda la ciudad: si vienes en metro , puedes bajarte en la estacion del hospital o la universidad;_SPLIT_ Si tomas Metroplus , veras la estacion de Ruta N . Ademas , se puede acceder a diferentes lineas de autobuses que viajan en el area y Encicla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo enoturistico Finca la Estacada tiene su origen en una antigua finca de labor , propiedad de los descendientes de la reina M Cristina , viuda de Fernando VII , que fue adquirida por los actuales propietarios , la familia Cantarero Rodriguez , a mediados del siglo XX .
 Versión simplificada:

El centro de la Finca La Estacada para el turismo de vino fue originalmente una granja que pertenece a los descendientes de la viuda del rey Ferdinand VII , Maria Christina de las dos siecilias . _SPLIT_ Fue comprado por sus actuales propietarios , la familia Cantarero Rodriguez , a mediados del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Complejo esta conformado por tres edificios , pertenecientes a distintas generaciones arquitectonicas , la conjugacion de estas caracteristicas edilicias , le confieren una importante versatilidad , esto le permite adaptarse a diferentes demandas , pudiendose desarrollar , desde encuentros exclusivos hasta convenciones multitudinarias .
 Versión simplificada:

El complejo tiene tres edificios , pertenecientes a diferentes generaciones arquitectonicas . _SPLIT_ Estas caracteristicas le dan al Centro una versatilidad importante , lo que hace posible adaptarse a diferentes demandas , desde reuniones exclusivas hasta convenciones asistentes masivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Compliance Corporativo constituye un programa , plan o sistema de gestion tendente a evitar que se cometan delitos en el seno de la empresa , siendo su principal objetivo establecer una serie de procedimientos y controles que permitan instaurar en la empresa una cultura de prevencion corporativa a fin de evitar el incumplimiento de la normativa legal que suponga incurrir en infracciones y sanciones .
 Versión simplificada:

El cumplimiento corporativo es un sistema de administracion destinado a prevenir las actividades delictivas de la empresa . _SPLIT_ Su objetivo alcalde es establecer procedimientos y controles para detectar y evitar una infraccion de las leyes que implicarian las penas estableciendo una cultura preventiva corporativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Compostela Inn es un lugar perfecto para alojarse en el area metropolitana de Santiago de Compostela , tanto para estancias de negocio como de ocio por su excelente relacion calidad-precio y rapidas conexiones con los principales nucleos neuralgicos .
 Versión simplificada:

El Compostela Inn es un lugar perfecto para alojarse en la zona metropolitana de Santiago de Compostela , tanto para viajeros de negocios como de placer . _SPLIT_ Tenemos excelentes precios y conexiones rapidas con las principales ciudades espanolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comprador esta obligado a recibir inicialmente la mercancia y mantenerla en custodia , independientemente de las posibles irregularidades o defectos , ademas , el Comprador debe dar al Vendedor la oportunidad de inspeccionar la mercancia rechazada .
 Versión simplificada:

El Comprador esta obligado inicialmente a recibir la mercancia y guardarla en custodia , independientemente de posibles irregularidades o defectos . _SPLIT_ Ademas , el Comprador debe dar al Vendedor la oportunidad de inspeccionar las mercancias rechazadas . 6 . 4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Comunicado del 28 de diciembre del Santuario de Fatima dice que la unica vez que el Rector del Santuario hablo en el Congreso fue en la sesion final del Congreso y proporciona lo siguiente textualmente del discurso: "Es cierto que ( . . . ) todos estamos muy lejos de viajar hacia el unico o por el unico puente .
 Versión simplificada:

Los comunicados dados el 28 de diciembre en Santuario de Fatima dicen que el rector del santuario solo hablo una vez en la sesion final del Congreso . _SPLIT_ He aqui una cita textual de lo que dijo: Es verdad que ( . . . ) estamos muy lejos de viajar todos hacia un unico puente o por un mismo puente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concejo Municipal y los residentes de Rowlett , quieren replicar el fenomeno urbano del proyecto Balmoral , situado tambien en Texas , que ha sido todo un hito para la ciudad e insisten que debe cumplirse la construccion de esta laguna .
 Versión simplificada:

Las autoridades de la ciudad y los residentes de Rowlett desean replicar el fenomeno urbano cercano visto en Balmoral , tambien ubicado en Texas , que ha sido un exito de ventas . _SPLIT_ Ambas partes insisten en que la construccion de la laguna debe completarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concejo de la Ciudad de Nueva York esta convocando a los interesados a traves de la ciudad , incluyendo pero no limitado a las organizaciones y defensoras comunitarias , abogados , expertos en politicas , y las mujeres jovenes en sipara determinar que innovacion en la programacion y en las asociaciones publicas/privadas puede asegurar el futuro de las mujeres y las ninas de color a traves de los cinco condados .
 Versión simplificada:

El Consejo de la Ciudad de Nueva York convoco a las partes interesadas en toda la ciudad , incluidas , entre otras , las organizaciones , los defensores , los expertos en politicas y las mujeres jovenes . _SPLIT_ Juntos hicieron recomendaciones para asegurar los futuros de las mujeres y las ninas en los cinco municipios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concello de Santiago de Compostela ha vuelto a confiar en ACCIONA Producciones y Diseno para el espectaculo audiovisual y pirotecnico de las Fiestas del Apostol , que podra contemplarse en la Plaza del Obradoiro la noche del 24 de julio a las 23 . 30 h .
 Versión simplificada:

El Ayuntamiento de Santiago de Compostela le ha pedido a ACCIONA Producciones y Diseno para organizar la exhibicion audiovisual y de fuegos artificiales para sus festividades de patrona una vez mas . _SPLIT_ Se puede ver en la Plaza del Obradoiro el 24 de julio a las 23:30 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concord Callao by Temporary Apartments se encuentra a 12 calles del Museo de Bellas Artes de Buenos Aires y a 10 calles del parque de Francia y del mercado de artesania de Recoleta .
 Versión simplificada:

En Concord Callao por apartamentos temporales , los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o visitar Museo de Bellas Artes de Buenos Aires , a solo 12 cuadras de distancia . _SPLIT_ La famosa feria de artesania de Recoleta y el parque Francia estan a 10 cuadras de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concorde Dokki Hotel empresarial es un establecimiento de 3 estrellas situado en medio de El Cairo .
 Versión simplificada:

El Concorde Hotel se encuentra en el medio de El Cairo . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 30 minutos a pie del centro de El Cairo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concorde Hotel Singapore se encuentra a 5 minutos a pie de las estaciones de MRT Somerset y Dhoby Ghaut , a 10 minutos en tren de Little India y Chinatown y a 25 minutos en coche del aeropuerto internacional de Changi .
 Versión simplificada:

El Concorde Hotel Singapore se encuentra a 5 minutos a pie de las estaciones MRT Ghaut Ghaut , Concorde Hotel Singapore , a 10 minutos en tren desde Little India y Chinatown . _SPLIT_ Se encuentra a 25 minutos en coche del aeropuerto internacional de Changi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concurso Internacional Infantil es una iniciativa que lleva trece anos difundiendo entre los mas jovenes el conocimiento del ciclo integral del agua y como unos simples gestos del dia a dia pueden contribuir a un uso mas eficiente de este recurso natural .
 Versión simplificada:

Ahora , en su decimotercer ano , el concurso Internacional es una iniciativa para educar a los jovenes sobre el ciclo del agua . _SPLIT_ Los organizadores esperan ayudar a los jovenes a ver que , con unos pocos pasos simples , todos pueden contribuir a un uso mas eficiente de este recurso natural precioso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concurso de Acreedores es un instrumento juridico destinado a solventar los problemas de liquidez del empresario que se encuentra ante la imposibilidad de atender el pago corriente de sus obligaciones , ya procurando su cierre y cese ordenado de actividad , ya la ordenacion de su deuda y actividad; el Concurso de Acreedores esta diseAado para la presentacion y negociacion de un Convenio que permita pagar a los acreedores y a la vez se consiga la continuidad de la empresa .
 Versión simplificada:

Los procedimientos de insolvencia son un instrumento legal destinado a resolver los problemas de liquidez de las empresas que no pueden cumplir con el pago actual de sus obligaciones , ya sea por cierre y el cese ordenado del negocio o organizando su deuda y actividad . _SPLIT_ Los procedimientos de insolvencia estan disenados para la presentacion y la negociacion de un acuerdo que permita que los acreedores se paguen y , en el mismo momento , habilitan la continuacion de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concurso de Perros Pastores de Ares del Maestrat nacio como un homenaje a los pastores que siempre han paseado por las montanas de Castellon acompanando a las ovejas mientras pastan y como una manera de dignificar un oficio tan antiguo como cosmopolita , que en nuestras tierras ha contribuido a dibujar el paisaje a traves de las construcciones de piedra en seco como barracas de pastor , paredes de canadas o corralisses .
 Versión simplificada:

El concurso comenzo como un homenaje a los pastores que siempre han caminado en las montanas de Castellon acompanando a las ovejas mientras pastan . _SPLIT_ Tambien es una forma de dignificar a una profesion que es tan antigua como cosmopolita , y que ha contribuido a dibujar el paisaje de esta region a traves de construcciones de piedra seca como cabinas de pastores , vinculos de ganado o corralisses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concurso de Talento e Innovacion de las Americas ( TIC Americas ) organizado por Young Americas Business Trust ( YABT ) es una plataforma aceleradora de negocios para que los jovenes emprendedores fomenten sus ideas de negocios y sus nuevas empresas .
 Versión simplificada:

La Competencia de Talento e Innovacion de las Americas ( TIC Americas ) , es organizada por el Young Americas Business Trust ( YABT ) . _SPLIT_ sta se consolida como una plataforma de apoyo , y aceleradora de negocios para jovenes emprendedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Concurso del Consejo Oleicola Internacional de aceites de oliva virgenes extra por el que se otorga anualmente el Premio a la Calidad Mario Solinas responde a la Decision n DEC-1/82-IV/00 tomada por el Consejo el 8 de junio de 2000 para instituir la entrada en vigor , a partir de la campana 2000/01 , de este Premio cuya creacion fue decidida por por dicho organo en 1993 .
 Versión simplificada:

Cada ano , el Consejo Internacional de Oliva organiza la competencia para el Premio de Calidad Mario Solina . _SPLIT_ Despues de decidir sobre la creacion del premio en 1993 , el Consejo realmente lo lanzo en la temporada 2000/01 al aprobar la decision n 1/82-IV / 00 el 8 de junio de 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Condado Vanderbilt Hotel sera un hotel de cinco estrellas afiliado a Leading Hotels of the World Organization con dos torres de condo-hotel con 160 unidades , 93 habitaciones de hotel y 445 estacionamientos por un total de $ 88 , 8 millones .
 Versión simplificada:

Informaron que el Condado Vanderbilt sera un hotel de cinco estrelas , afiliados a la empresa Leading Hotels of the Word Organization . _SPLIT_ Tendra 93 habitaciones , 160 unidades de condohotel y 445 espacios de estacionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Condado de Tea , en el sureste de la denominacion origen Rias Baixas y a escasos metros de Portugal , atesora uno de los microclimas mas benevolos para la elaboracion de vinos de calidad .
 Versión simplificada:

Adega Pazos de Lusco es una de las bodegas mas reconocidas de las Rias Baixas D . 0 . _SPLIT_  ( Denominacion de origen , o region certificada en viticultura ) , su reconocimiento de renombre a traves del resto de Espana despues de descubrir sus vinos blancos para ser uno de los grandes tesoros de Galicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Condo Casa Inn ofrece un alojamiento confortable en San Jose .
 Versión simplificada:

Condo Casa Inn es un lugar economico para alojarse en San Jose . _SPLIT_ Condo Casa Inn fue inaugurado en 2004 y ofrece habitaciones para no fumadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Condominio 5 Estrelas es upa propiedad de 3 estrellas que esta a 2 . 3 km de Centro comercial Barra , Rio Centro y Backstage of Unidos da Tijuca Carnival .
 Versión simplificada:

El Condominio 5 Estrelas se encuentra a solo 2 , 3 km de Barra Shopping , Rio Centro y Backstage de Unidos da Tijuca Carnival . _SPLIT_ El establecimiento cuenta con aparcamiento gratuito y ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Condominio ha sido estructurado de manera funcional e inteligente , para que su vida sea placentera y llena de comodidades , consta de 18 niveles y suma en total 62 condominios .
 Versión simplificada:

El condominio se ha estructurado de manera funcional e inteligente y se llena de conveniencias para que su vida sea agradable . _SPLIT_ El edificio se compone de 18 niveles que contienen 62 condominios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Confortel Fuengirola Hotel se halla a solo 300 metros de la estacion de tren de Los Boliches , desde donde salen trenes directos al aeropuerto de Malaga ( situado a 20 km ) .
 Versión simplificada:

El Hotel Confortel Fuengirola se encuentra a solo 300 metros de la estacion de tren de Los Boliches . _SPLIT_ Desde aqui puede tomar un tren directo hasta el aeropuerto de Malaga , a 20 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congresista Underwood presento una legislacion para corregir esto: la Ley Omnibus de Oportunidades de Guam , que se promulgo como ley en noviembre de 2000 . 35 Segun el Congresista Underwood , la Ley coloca a Guam antes que otras agencias federales con respecto a las licitaciones por tierras excedentes .
 Versión simplificada:

El representante Underwood presento un proyecto de ley para corregir esa situacion: la Ley general de oportunidades de Guam , que se promulgo en noviembre de 200035 . _SPLIT_ Segun el representante Underwood , esta ley da prioridad a Guam respecto de los organismos federales para la presentacion de ofertas para la adquisicion de tierras excedentarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso Atlantico Tricontinental de Mediacion tiene como fin ultimo contribuir a la promocion de la Cultura de la Paz dando a conocer las experiencias que en el contexto internacional-especialmente en Europa , Africa y America-se estan llevando a cabo en torno a la practica y la difusion de la Institucion de la Mediacion , teniendo en cuenta que las Islas Canarias por su ubicacion geografica constituyen un eje estrategico y puente de union tricontinental .
 Versión simplificada:

Debido a su ubicacion geografica , las Islas Canarias son un eje estrategico y un puente entre tres continentes . _SPLIT_ El Congreso de Mediacion del Atlantico Tricontinental tiene como objetivo contribuir a la promocion de la cultura de la paz al publicar las experiencias internacionales que , especialmente en Europa , Africa y America , se estan implementando y difundiendo por la institucion de mediacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso Eucaristico celebrado en su ciudad capital , Kumasi , proporciono una prueba concreta de su existencia , y nos complace saber que Su Excelencia dio demostracion de este espiritu al contribuir a la compra del ostensorio utilizado en esa gran ocasion .
 Versión simplificada:

El Congreso Eucaristico , que tuvo lugar en vuestra ciudad capital de Kumasi , ha dado prueba concreta de ello . _SPLIT_ Hemos sabido con placer que Vuestra Excelencia puso de manifiesto este espiritu contribuyendo a la adquisicion del ostensorio usado en tan gran ocasion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso Internacional de la Felicidad es un gran momento de encuentro con uno mismo , para todos aquellos que buscan lo mejor de si , lo mejor de la vida , lo mejor de sus relaciones; para los que creen en un proposito , los que creen que es posible construir una vida plena conscientemente , para los que creen en el amor , y para quienes creen que juntos podemos construir un Brasil mas feliz .
 Versión simplificada:

La Cumbre Internacional de la Felicidad es una gran oportunidad para conectarse con nosotros mismos , ya que todos los que buscan ser nuestras mejores versiones y tener la mejor vida y las relaciones mas felices . _SPLIT_ Para todos nosotros , que creemos a proposito , que creen que es posible co-crear una vida plena , que cree en el amor y quien cree que juntos podemos construir un mundo mas feliz !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso International de ICAN ( International Children's Advisory Network ) en su edicion de 2016 se celebro en Barcelona , y estuvo organizado por el grupo Kids Barcelona del Hospital Sant Joan de Deu de Barcelona .
 Versión simplificada:

La Cumbre Internacional de ICAN ( International Children's Advisory ) se llevo a cabo en Barcelona en 2016 . _SPLIT_ Fue organizado por el grupo Kids Barcelona del Hospital Sant Joan de Deu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso abordo la enmienda en un tiempo record; la Camara Baja lo aprobo el 21 de agosto y el Senado al dia siguiente , luego de su presentacion oficial .
 Versión simplificada:

La modificacion tuvo un tratamiento en tiempo record en el Congreso . _SPLIT_ El 21 de agosto se aprobo en la camara de Diputados y el dia siguiente en el Senado , tras ser presentado sobre tablas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso constara de una Exposicion Internacional de fotografias realizadas con el Iphone , como elemento central , que tendra una duracion de tres semanas y se realizara en la sala de exposiciones Vista Alegre de Torrevieja .
 Versión simplificada:

El evento principal del Congreso consistira en una exposicion internacional de fotografia tomada con el iPhone . _SPLIT_ Durara tres semanas y se llevara a cabo en la sala de exposiciones "Vista Alegre" de Torrevieja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso conto con la participacion activa de toda la comunidad: de hecho , alrededor de 800 ninos participantes fueron acogidos por familias de la ciudad .
 Versión simplificada:

El Congreso conto con la participacion activa de toda la comunidad . _SPLIT_ En efecto , alrededor de 800 ninos participantes fueron alojados en las familias de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso de Unidad del movimiento comunista ( MLM ) de Afganistan como paso final del proceso para unir el movimiento MLM en un solo partido , es decir , el Partido Comunista ( Maoista ) de Afganistan , fue realizado por el Partido Comunista de Afganistan , la Organizacion de Lucha por la Liberacion de Afganistan y la Unidad Revolucionaria de los Trabajadores de Afganistan .
 Versión simplificada:

El Congreso de Unificacion del movimiento comunista de Afganistan ( MLM ) constituye el ultimo paso del proceso de unificacion del movimiento MLM en un solo partido , o sea , el Partido Comunista de Afganistan ( Maoista ) . _SPLIT_ o celebraron el Partido Comunista de Afganistan , la Organizacion de Lucha por la Liberacion de Afganistan y la Unidad Revolucionaria de los Obreros de Afganistan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso de Viena de 1815 determina que la region de Dubrovnik forma parte del resto de Dalmacia y Croacia , con las que comparte un destino politico comun .
 Versión simplificada:

En el Congreso de Viena en 1815 , la region de Dubrovnik se unio a las otras partes de Dalmacia y Croacia . _SPLIT_ Desde entonces , han compartido un destino politico comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso de las Americas sobre Educacion Internacional ( CAEI ) permite favorecer un conjunto de intercambios , articulando a las organizaciones e instituciones de educacion superior de todas las regiones de las Americas
 Versión simplificada:

Nos da un gran placer darle la bienvenida a la Conferencia de las Americas para el sitio web de la Educacion Internacional ( CAIE ) . _SPLIT_ En 2014 , el equipo CAIE esta trabajando en la configuracion de nuevas oportunidades para el dialogo e intercambio que atrae a las instituciones y organizaciones en educacion superior de todas las regiones de las Americas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso de los Estados Unidos habia autorizado la asignacion de aproximadamente 1 . 000 millones de dolares durante los dos anos anteriores y tenia previsto autorizar 400 millones de dolares adicionales para el ano proximo , para ayudar en el desmantelamiento seguro de armas de destruccion masiva y para ayudar a prevenir su proliferacion .
 Versión simplificada:

En los ultimos dos anos el Congreso de los Estados Unidos ha aprobado habilitaciones de credito por la suma de casi mil millones de dolares . _SPLIT_ Este ano proyectan aprobar tambien otra habilitacion de creditos por la suma de 400 . 000 dolares de los Estados Unidos con el objeto de contribuir a lograr el desmantelamiento fiable y en condiciones de seguridad de las armas de destruccion en masa y la prevencion de la proliferacion de estas armas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso debe aprobar un buen proyecto de ley que entienda que volver a poner los cascos en funcionamiento es bueno para la economia estadounidense , pero hay otra cosa que debemos hacer aqui en Estados Unidos .
 Versión simplificada:

El Congreso necesita aprobar un buen proyecto de ley que entienda que poner a los obreros a trabajar es bueno para la economia estadounidense . _SPLIT_ Pero hay una otra cosa que necesitamos hacer aca en Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso debe hacer mas que declarar que tendencias deben revertirse: debe ser un catalizador para una mayor accion global en beneficio de las personas y las areas protegidas .
 Versión simplificada:

El Congreso debe hacer mas que declarar cuales son las tendencias que convendra revertir . _SPLIT_ Debe ser un catalizador para una accion mundial mejorada para beneficio de la gente y las zonas protegidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso del Futuro se celebra desde hace cuatro anos con el fin de democratizar la ciencia y los avances que esta proyecta , de la mano de destacados cientificos y personalidades publicas que comparten los desafios y las oportunidades que la ciencia , la tecnologia y la innovacion nos ofrece .
 Versión simplificada:

El Congreso del futuro se ha celebrado durante los ultimos cuatro anos con el objetivo de democratizar la ciencia y los avances cientificos . _SPLIT_ Esta dirigido por cientificos prominentes y cifras publicas que comparten los desafios y las oportunidades que la ciencia , la tecnologia y la innovacion pueden ofrecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso es organizado cada seis anos por la FAO y es el encuentro mas importante entre actores especializados y tomadores de decisiones en el ambito forestal mundial .
 Versión simplificada:

El Congreso es organizado por la FAO y tiene lugar cada seis anos . _SPLIT_ Constituye el encuentro mas importante del mundo entre especialistas y funcionarios del area forestal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso habia comenzado a examinar un proyecto de ley sobre armas y municiones presentado por el Ministerio del Interior , incorporando las recomendaciones de la Comision de Seguimiento del Cumplimiento de los Acuerdos de Paz .
 Versión simplificada:

Ademas , el Congreso ha emprendido el examen de un proyecto de ley de armas y municiones propuesto por el Ministerio del Interior . _SPLIT_ Ese proyecto incorpora las recomendaciones de la Comision de acompanamiento del cumplimiento de los acuerdos de paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso se divide en 7 bloques que contienen una ponencia magistral y mesas redondas en las que diversos expertos nacionales e internacionales intercambiaran ideas y daran a conocer a los asistentes casos de exito en la correcta gestion de residuos .
 Versión simplificada:

La conferencia se divide en 7 bloques cada uno que consiste en un discurso de discurso y mesa redonda . _SPLIT_ Diferentes expertos nacionales e internacionales intercambiaran ideas y proporcionaran informacion a los participantes sobre las historias de exito de la gestion de residuos correctos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso tendra lugar en la ciudad de Ponferrada ( Leon ) , en la sede de la Universidad Nacional de Educacion a Distancia ( UNED ) entre los dias 26 y 29 de SEPTIEMBRE de 2019 , desarrollandose bajo el titulo de El Patrimonio Geologico y Minero como instrumento de desarrollo territorial .
 Versión simplificada:

La conferencia se llevara a cabo en la ciudad de Ponferrada ( Leon ) , en la sede de la Universidad Nacional de Educacion Distancia ( UNED ) . _SPLIT_ Las fechas de la celebracion tendran entre el 26 y el 29 de septiembre de 2019 , con el titulo de "El patrimonio geologico y minero como instrumento de desarrollo territorial" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congreso tiene una marcada finalidad practica para evaluar la realidad de cada uno de estos tres temas en el mundo urbano y para avanzar en el desarrollo de vias de mejora y solucion de los problemas ambientales que conllevan asi como poner de relieve las exigencias eticas asociadas a los mismos .
 Versión simplificada:

La Conferencia tendra un enfoque practico marcado para evaluar la realidad de cada uno de estos tres temas en el mundo urbano . _SPLIT_ Tambien se dedicara a mejorar y resolver los problemas ambientales asociados al aire , el agua y los residuos y para resaltar los requisitos eticos relacionados con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congress Plaza Hotel dispone de un centro de spa y jacuzzi junto con un centro de fitness y un gimnasio .
 Versión simplificada:

El Congress Plaza Hotel ofrece cunas y una sala de juegos para ninos . _SPLIT_ El hotel ofrece un gimnasio y un gimnasio para mantener a los huespedes activos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Congress Plaza Hotel ofrece cunas y un cuarto de juegos para huespedes y sus ninos .
 Versión simplificada:

El Congress Plaza Hotel ofrece cunas y una sala de juegos para ninos . _SPLIT_ Los huespedes activos pueden beneficiarse de un gimnasio y un gimnasio ofrecido en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Conjunto Historico-Artistico de El Burgo de Osma despliega uno de los mas nutridos legados culturales de la provincia , en una apretadisima agenda de arte , gastronomia y arquitectura en la que una exquisita catedral romanica , gotica , barroca y neoclasica suspende el tiempo .
 Versión simplificada:

El conjunto historico-artistico de Burgo de Osma presenta uno de los legados culturales mas completos de la provincia . _SPLIT_ El arte , la gastronomia y la arquitectura en abundancia , donde una exquisita catedral romanica , gotica , barroca y neoclasica parece detener el tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Conjunto Residencial Los Olivos se encuentra al sur de la Comunitat Valenciana , en la localidad de Altea , dentro del magnifico entorno natural de la lujosa Finca Altea Hills , uno de los parajes mas bellos y tranquilos de esta localidad mediterranea que ofrece un mar maravilloso y vistas a la montana .
 Versión simplificada:

El Complejo Residencial Los Olivos se situa al sur de la Comunidad Valenciana , en la localidad de Altea y dentro del magnifico entorno natural de la lujosa Urbanizacion Altea Hills . _SPLIT_ Uno de los rincones mas bellos y apacibles de esta villa mediterranea que ofrece maravillosas vistas al mar y la montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Conrad Centennial Singapore esta situado en Marina Bay , a 3 minutos a pie de la estacion Promenade MRT , y ofrece vistas a la bahia o a la ciudad , piscina al aire libre , 3 locales de restauracion y spa .
 Versión simplificada:

Ubicado a la Bahia de Marina , Conrad Centennial Singapore se encuentra a 3 minutos a pie de la estacion MRT de Promenade . _SPLIT_ Ofrece vistas a la ciudad o a la bahia , cuenta con una piscina al aire libre , 3 restaurantes y un spa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Conseil de commissaires ( la mesa directiva ) , formada por 19 miembros elegidos y por dos miembros seleccionados entre los padres , tiene la responsabilidad de asegurar a cada nino que frecuenta las escuelas de su territorio , una educacion sana y de calidad .
 Versión simplificada:

El Consejo de Comisarios , o el Consejo Escolar , se compone de diecinueve miembros electos y dos representantes de los padres . _SPLIT_ Es responsable de garantizar que cada nino que asista a la escuela en el Distrito reciba una educacion saludable y de calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Asesor de Clientes consiste en reclutar un grupo de lideres de diferentes sectores en la industria de reuniones a nivel global a fin de obtener retroalimentacion y mejorar la competitividad El CPTM , junto con su socio Professional Convention Management Association , conformo este consejo para obtener recomendaciones de expertos sobre los avances estrategicos en la industria , incluida la identificacion de las mejores practicas de los principales destinos y las tendencias mundiales del sector .
 Versión simplificada:

La Junta Asesora del Cliente consiste en un grupo de lideres de diferentes sectores en la industria de reuniones globales . _SPLIT_ La Junta de Turismo de Mexico , junto con su asociacion de gestion de convenciones profesionales asociadas , creo la Junta para obtener comentarios de expertos sobre los avances estrategicos en la industria , incluida la identificacion de las mejores practicas de destinos lideres y las tendencias globales de la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Conjunto tambien podra formular las recomendaciones oportunas y adoptara las decisiones y recomendaciones por acuerdo entre las dos Partes .
 Versión simplificada:

El Consejo conjunto podra tambien hacer las recomendaciones pertinentes . _SPLIT_ Las decisiones y recomendaciones se adoptaran previo acuerdo entre las dos Partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Directivo de FONTAGRO , en representacion de los paises miembros de America Latina y el Caribe , define las prioridades y asigna el financiamiento de proyectos de investigacion , utilizando un mecanismo competitivo .
 Versión simplificada:

Fontagro es un consorcio de paises para financiar la investigacion y la innovacion del interes regional . _SPLIT_ El Consejo de Administracion del Fondo , que representa a los paises de America Latina y el Caribe , define las prioridades y asigna la financiacion para proyectos de investigacion , utilizando un mecanismo competitivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Economico Social no apoyo el nuevo plan de ahorro porque incluye el despido de trabajadores y la reduccion de sueldos . 21 El Consejo estimo que las medidas no estimularian la economia sino simplemente ahorrarian recursos presupuestarios , senalando que en lugar de imponer impuestos a los trabajadores , el dinero deberia recaudarse de quienes se enriquecieron durante el proceso de privatizacion .
 Versión simplificada:

El Consejo Economico y Social no apoyo el nuevo plan de ahorros porque incluye el despido de trabajadores y reduccion de salarios21 . _SPLIT_ El Consejo estimo que las medidas no estimularian la economia y tan solo ahorrarian recursos del presupuesto , y senalo que , en vez de imponer impuestos a los trabajadores , el dinero deberia recolectarse de aquellos que se enriquecieron durante el proceso de privatizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Economico y Social desea invitar a las delegaciones , al personal de la Secretaria y a todos los colegas interesados a una reunion en memoria del Sr . Goran Ohlin , ex Subsecretario General de Investigacion y Analisis de Politicas sobre el Desarrollo , el lunes 28 de octubre de 1996 , a las 12 del mediodia en el Salon del Consejo Economico y Social .
 Versión simplificada:

El Consejo Economico y Social desea invitar a las delegaciones , los funcionarios de la Secretaria y todos los colegas interesados a participar en una reunion en que se honrara la memoria del Sr . Goran Ohlin , ex Subsecretario General de Investigaciones y Analisis de Politicas . _SPLIT_ La reunion se celebrara el lunes 28 de octubre de 1996 , a las 12 horas , en el Salon del Consejo Economico y Social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Economico y Social desea invitar a las delegaciones , el personal de la Secretaria y todos los colegas interesados a una reunion en memoria del Sr . Goran Ohlin , ex Subsecretario General de Investigacion y Analisis de Politicas sobre el Desarrollo , el lunes 28 de octubre de 1996 a las 12 . 00 horas de el Salon del Consejo Economico y Social .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Estatal Electoral del Estado de Sonora usa OpenBSD para proteger sus sistemas , estas aplicaciones estan en linea a traves de Internet , dando resultados electorales al usuario , su red privada esta protegida por usuarios internos y externos .
 Versión simplificada:

Esta agencia gubernamental utiliza OpenBSD como un medio para proteger su red , asi como para la deteccion de intrusos . _SPLIT_ La VPN basada en OpenBSD proporciona resultados electorales en linea para usuarios internos y externos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Estatal Electoral del Estado de Sonora usa OpenBSD para proteger sus sistemas; estas aplicaciones se encuentran disponibles disponibles a traves de Internet , dando resultados electorales tanto a usuarios internos como externos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo General KPMG Win Base encomienda a los recien acogidos de KPMG una mision muy especial: ayudar a los navegantes intergalacticos con problemas para evitar el colapso del sistema , para lo que deberan demostrar grandes conocimientos y habilidades .
 Versión simplificada:

KPMG Win Base Base Directores Board decidio confiar a KPMG a los recien llegados un desafio muy especifico: ayudar a otras tripulaciones intergalacticas superando los problemas que enfrentaran durante el viaje , para evitar que el sistema se derrumbe . _SPLIT_ Para la mision , deberan probar su profundo conocimiento de la compania y sus habilidades multiples .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo General aprobo el plan de Martinet , la nueva provincia fue inaugurada ese mismo ano y las fundaciones de San Antonio y Eagle Pass se realizaron en 1884 .
 Versión simplificada:

El Consejo General aprobo el plan de Martinet y la nueva provincia fue inaugurada ese mismo ano . _SPLIT_ Las fundaciones en San Antonio e Eagle Pass se hicieron en 1884 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo General de Huelga retomo la rectoria universitaria durante varios dias exactamente un mes despues del desalojo policial y organizo una serie de marchas para exigir la liberacion de los presos , una de las cuales atrajo a mas de 15 . 000 participantes .
 Versión simplificada:

El Consejo General de Huelga volvio a tomar rectoria por unos dias al cumplirse un mes del desalojo policiaco . _SPLIT_ Hubo multitudinarias marchas -una de ellas con 15 mil manifestantes- exigiendo la libertad de los estudiantes presos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo General no tiene intencion de quejarse al respecto; los italianos tienen derecho a cometer todos los disparates que elijan y el Consejo General solo los contrarrestara mediante un debate pacifico .
 Versión simplificada:

El Consejo General no tiene siquiera la intencion de quejarse de ello . _SPLIT_ Los italianos son muy duenos de hacer todas las tonterias que les parezca , y el Consejo General solo se opondra a ellos mediante una controversia pacifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo General se encuentra ahora en la afortunada posicion de tener la mano directamente sobre esta gran palanca de la revolucion proletaria , que locura , si , casi se podria decir que crimen seria dejar que esta palanca cayera en manos puramente inglesas !
 Versión simplificada:

El Consejo General se ve colocado ahora en una situacion afortunada merced a que esta gran palanca de la revolucion proletaria se halla directamente en sus manos . _SPLIT_ Que locura , incluso podria decirse crimen , seria dejar esa palanca en las manos solo de los ingleses !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Internacional no se fundo hasta 1957 en Zurich y se amplio en 1958 , y sus miembros fueron elegidos mediante votacion por correo; celebro su primera Asamblea durante el Congreso de Milan el 20 de julio de 1963 .
 Versión simplificada:

El Internacional Council no se fundo hasta 1957 en Zurich . _SPLIT_ En 1958 fue ampliado mediante voto por correo y tuvo su primera asamblea en el Congreso de Milan el 20 de julio de 1963 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Mexicano de Cirugia Plastica Estetica y Reconstructiva es el unico organismo del pais que asegura la competencia de los cirujanos plasticos y el unico que puede regular los estandares eticos de la especialidad .
 Versión simplificada:

El Consejo Mexicano de Cirugia Plastica Estetica y Reconstructiva es el unico organismo en nuestro pais , que respalda la competencia de los cirujanos plasticos . _SPLIT_ Y que puede regular las normas eticas de su especialidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Ministerial reafirma su posicion constante de apoyo y asistencia a los Emiratos Arabes Unidos y renueva su respaldo absoluto a todas las medidas pacificas adoptadas por los Emiratos Arabes Unidos con miras a recuperar su soberania sobre las tres islas , Tunb al-Kubra , Tunb al -Sughra y Abu Musa , y pide a Iran que acepte someter la disputa a la Corte Internacional de Justicia .
 Versión simplificada:

El Consejo de Ministros reafirma nuevamente su firme posicion de apoyo y respaldo a los Emiratos Arabes Unidos y reitera su apoyo total a todas las medidas y medios pacificos que adopten los Emiratos Arabes Unidos para recuperar su soberania sobre las tres islas de Tanb Mayor , Tanb Menor y Abu Musa . _SPLIT_ Hace asimismo un llamamiento al Iran para que acepte que esta controversia se resuelva ante la Corte Internacional de Justicia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Mundial de Energia ha estimado que las necesidades de inversion energetica en los paises en desarrollo entre 1990 y 2020 seran de US $ 3 a US $ 7 billones ( en dolares de 1990 ) si se lleva a cabo la transicion energetica convencional . 12 Los costos de ampliar las redes electricas para cumplir con los Las necesidades de la poblacion rural pobre en los paises en desarrollo estan mas alla de todos los presupuestos internos y la ayuda al desarrollo previsibles .
 Versión simplificada:

El Consejo Mundial de Energia ha estimado entre 3 y 7 billones de dolares de los Estados Unidos ( en dolares de 1990 ) las inversiones energeticas necesarias en los paises en desarrollo entre 1990 y 2020 para lograr la transicion de la energia tradicional12 . _SPLIT_ El costo de extender las redes electricas para satisfacer las necesidades de los pobres de las zonas rurales de los paises en desarrollo supera todos los presupuestos internos y la asistencia para el desarrollo previsibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo Nacional de Universidades dio a conocer inicialmente sus requisitos con gran flexibilidad y ganas de negociar , pero el gobierno se mantuvo intransigente y provoco la explosion .
 Versión simplificada:

El Consejo Nacional de Universidades ( CNU ) inicio su exigencia con una gran flexibilidad y deseo de negociacion . _SPLIT_ Sin embargo , el gobierno mantuvo su intransigencia y esto provoco el estallido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo acoge con especial satisfaccion la decision del Gobierno de la Republica Centroafricana de disolver la Fuerza Especial para la Defensa de las Instituciones Republicanas y observa con satisfaccion que la Fuerza sera reemplazada por una unidad plenamente integrada en las fuerzas de seguridad nacional , bajo el mando del Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas centroafricanas , y que su mision se limitara estrictamente a proteger a las autoridades estatales al mas alto nivel .
 Versión simplificada:

El Consejo celebra , en particular , la decision adoptada por el Gobierno de la Republica Centroafricana de disolver la Fuerza Especial de Defensa de las Instituciones Republicanas . _SPLIT_ El Consejo toma nota con satisfaccion de que esta fuerza ha sido reemplazada por una unidad plenamente integrada en las fuerzas de seguridad nacional , bajo la autoridad del Jefe de Estado Mayor de las fuerzas armadas y cuya mision estara estrictamente limitada a la proteccion de las mas altas autoridades del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo celebrara acuerdos de relacion con el respectivo Estado , Pais o Territorio , acuerdos que estableceran los terminos y condiciones y la forma en que el Miembro Asociado podra participar y votar en las reuniones del Consejo Ministerial y los Comites Especiales .
 Versión simplificada:

El Consejo de Ministros concluira acuerdos con el Estado , Pais o Territorio respectivo . _SPLIT_ Dichos acuerdos estableceran los terminos y condiciones en que los Miembros Asociados podran participar y votar en las reuniones del Consejo de Ministros y los Comites Especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo confirma que la adhesion de Austria , Finlandia , Suecia y Noruega se completara en 1995 y asegura a los paises asociados de Europa central y oriental que se convertiran en miembros de pleno derecho tan pronto como satisfagan las condiciones politicas y economicas .
 Versión simplificada:

Confirmacion de que la adhesion de Austria , Finlandia , Suecia y Noruega tendra lugar antes de 1995 . _SPLIT_ Garantia a los paises asociados de Europa Central y Oriental de que seran miembros de pleno derecho tan pronto como satisfagan las condiciones politicas y economicas indispensables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion , elegido durante la Asamblea Plenaria de ParlAmericas , se reune tres veces al ano para establecer la estrategia de la organizacion y supervisar su funcionamiento .
 Versión simplificada:

El Consejo de Administracion es elegido en la Asamblea Plenaria de Parlamericas . _SPLIT_ Se reune tres veces al ano para establecer estrategia y supervisar las funciones de la organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion Legislativa ( CAL ) sera el encargado de definir la implementacion de la resolucion adoptada por la asamblea sobre la construccion de discursos , el desarrollo y difusion de imagenes en las intervenciones en el pleno . . .
 Versión simplificada:

El Consejo de Administracion Legislativa ( CAL ) sera el encargado de definir la aplicacion de la resolucion aprobada por la asamblea_SPLIT_ obre la construccion de discursos , la elaboracion y difusion de imagenes en las intervenciones en el pleno de la Asamblea . Fausto . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion de CECA , acordo en marzo de 2012 iniciar los tramites para la segregacion del negocio financiero de la entidad a un banco de nueva creacion , Cecabank , a traves del cual la CECA ejerceria su actividad de negocio y servicios de manera indirecta .
 Versión simplificada:

En marzo de 2012 , la Junta de Directores de CECA & APOS se tomo la decision de comenzar la separacion de su brazo de negocios financieros a un banco recien creado: Cecabank . _SPLIT_ Se acordo que a traves de este banco , CECA realizaria sus actividades comerciales y servicios indirectamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion de Grupo FAMSA , regido por los mas altos principios eticos y de transparencia , define la estrategia general de la compania y se asegura que la actuacion de sus ejecutivos y las decisiones que tome el Grupo vayan en funcion del mejor interes de todos los accionistas , en congruencia con la mision , vision y valores que sustentan sus miembros , vigilando la aprobacion de operaciones vinculadas y aquellas transacciones que se alejen del objetivo del negocio .
 Versión simplificada:

De acuerdo con los principios mas altos de etica y transparencia , el Consejo de Administracion define la estrategia general de la Compania y supervisa su desempeno . _SPLIT_ Tambien garantiza que las acciones de los ejecutivos de Grupo FAMSA y las decisiones que realice la Compania se basen en los mejores intereses de sus accionistas , de conformidad con su mision , vision y valores , monitoreando la aprobacion de transacciones de partes relacionadas y cualquier otra operacion que puedaDigress de los objetivos comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion de Repsol , a traves de la Comision de Auditoria y Control , debe ser informado siempre de la creacion o adquisicion de participaciones en entidades domiciliadas en paises o territorios considerados paraisos fiscales , para que la sociedad intente evitar la doble imposicion .
 Versión simplificada:

La creacion o adquisicion de participaciones en entidades domiciliadas en paises o territorios que tengan la consideracion de paraisos fiscales debe ser informada al Consejo de Administracion de Repsol , a traves de la Comision de Auditoria y Control . _SPLIT_ La compania trata de evitar asi una doble imposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Administracion de Testa Residencial asume la importancia que tiene contar con un sistema de gobierno corporativo que oriente la estructura y funcionamiento la Sociedad y de sus accionistas .
 Versión simplificada:

La junta directiva de Testa reconoce la importancia de un sistema de gobierno corporativo . _SPLIT_ Este sistema debe guiar la estructura y el funcionamiento de sus organismos corporativos en beneficio de la Compania y sus accionistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Direccion de ENQA confirmo AQU Catalunya como miembro de pleno derecho de la asociacion para los proximos cinco anos , una resolucion que consolida la Agencia como lider en Europa , hasta el punto que el proceso de evaluacion de AQU Catalunya utilizara como ejemplo de buenas practicas en el proximo seminario de formacion a las agencias que quieren ingresar a la asociacion .
 Versión simplificada:

Sobre la base de este informe externo , la Junta de ENQA acordo reconocer la membresia completa de ENQA de AQU durante cinco anos . _SPLIT_ Esta decision fortalece el liderazgo de la Agencia Catalana en Europa , en la medida en que el proceso de revision de AQU Catalunya se utilizara como un ejemplo de buenas practicas en el proximo seminario de ENQA a las agencias que deseen unirse a la asociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Estado penso estrategicamente y suspendio la construccion , un indicador significativo de cuanto ha crecido el liderazgo cubano en su responsabilidad con la naturaleza .
 Versión simplificada:

El Consejo de Estado penso estrategicamente y suspendio la construccion . _SPLIT_ Un significativo indicador de cuanto ha madurado en la maxima dirigencia cubana la responsabilidad con la Naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Europa no impone directrices ni otorga subvenciones para la organizacion de las actividades sino que da carta blanca a los Estados miembros y a los socios potenciales para que organicen las actividades como deseen , con la intencion de asegurar maxima flexibilidad en la celebracion del Dia .
 Versión simplificada:

El Consejo de Europa no emite directivas ( o apoyo financiero ) para la organizacion de actividades . _SPLIT_ Los Estados miembros y socios potenciales reciben una mano libre para organizar actividades como lo deseen , con miras a garantizar la maxima flexibilidad en la implementacion del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Europa y la Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa han tomado medidas al suspender el estatuto previamente otorgado a Belarus; sin embargo , el Comite de Derechos Humanos no pudo abordar el caso de Belarus en su reunion de julio de 1997 , ya que el Gobierno de Belarus habia indicado que no asistiria .
 Versión simplificada:

El Consejo de Europa y la Organizacion para la Seguridad y la Cooperacion en Europa han actuado dejando en suspenso el status que habian concedido anteriormente a Belarus . _SPLIT_ El Comite de Derechos Humanos , en cambio , no ha tratado el caso de Belarus en su periodo de sesiones de julio de 1997 , pues el Gobierno de Belarus indico que no asistiria al mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Facultad a la cual quiere el/ la estudiante trasladar su expediente , convalida las asignaturas cursadas fuera de la universidad; y se registra en el expediente academico del / la estudiante , y no se anade a calificacion acumulativa .
 Versión simplificada:

El Consejo del Colegio al que el estudiante desea transferira la equivalencia de los cursos . _SPLIT_ Manchado por el estudiante en su universidad original basada en recomendaciones de los departamentos que ensenan tales cursos . Estan registrados en el registro academico del estudiante y no se calculan dentro del GPA acumulativo del estudiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Ministros autoriza la realizacion de las obras del Acueducto Tajo-Segura y ordena la creacion de una Comision de Coordinacion Agricultura-Obras Publicas Se amplia el plazo de informacion publica hasta el 10 de mayo
 Versión simplificada:

El Consejo de Ministros autoriza a los trabajos del acueducto de Tagus-Segura y ordena la creacion de una Comision de Coordinacion de Obras Publicas de Agricultura . _SPLIT_ El termino para que la informacion que se ponga a disposicion del publico se extienda hasta el 10 de mayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Partidos Politicos esta integrado por once miembros , seis de los cuales seran elegidos directamente por la Asamblea Nacional; un septimo , el presidente , sera seleccionado por el propio Consejo de una lista de tres nominados proporcionada por el presidente .
 Versión simplificada:

El presidente sera el mismo que la Asamblea Nacional haya elegido de una terna presentada por el Presidente de la Republica para presidir la Asamblea de Partidos Politicos , organo consultivo del Consejo . _SPLIT_ 6 de sus miembros seran electos por la Asamblea Nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Salud Rural Andino ( CSRA ) , miembro de la red PROCOSI , es una organizacion nacional no gubernamental , sin fines de lucro que trabaja en el campo de la salud publica en Bolivia por mas de 25 anos , contribuyendo de manera efectiva en la mejora de la salud de la poblacion , especialmente poblacion en desventaja .
 Versión simplificada:

La Atencion a la Salud Andina ( RAHC ) rural es una ONG local y miembro de la Red PROCOSI , trabajando en salud durante los ultimos 25 anos . _SPLIT_ Contribuimos a mejorar la salud de las comunidades y centrarse en los sectores desfavorecidos de la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad , durante varios anos , tampoco se molesto en ocuparse del uso de armas quimicas por parte del ex dictador iraqui contra civiles y personal militar irani y kurdos iraquies , particularmente en Halabcheh , armas quimicas que fueron proporcionadas a Saddam Hussein por algunos de los patrocinadores y partidarios del proyecto de resolucion de hoy .
 Versión simplificada:

Durante varios anos el Consejo de Seguridad tampoco se tomo la molestia de ocuparse del ex dictador iraqui cuando este utilizo armas quimicas contra civiles y militares iranies y contra los kurdos iraquies , sobre todo en Halabcheh . _SPLIT_ Esas armas quimicas habian sido facilitadas a Saddam Hussein por algunos de los patrocinadores y partidarios del proyecto de resolucion de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad Nuclear ( CSN ) , en el ambito de colaboracion con las instituciones del Estado , mantiene una relacion periodica y constante con los ayuntamientos de las zonas de influencia de las centrales nucleares , tanto con su participacion en los Comites de Informacion , de conformidad con la normativa sobre Instalaciones Nucleares y Radiactivas , como a traves de su relacion con la Asociacion de Municipios en Areas con Centrales Nucleares ( AMAC ) .
 Versión simplificada:

Como parte de su cooperacion con las instituciones nacionales , el Consejo de Seguridad Nuclear ( CSN ) tiene relaciones regulares constantes con los ayuntamientos que rigen las regiones dentro de la influencia de las centrales nucleares . _SPLIT_ Lo hace al participar en los comites de informacion ( tal como se solicito por la legislacion sobre instalaciones nucleares y radiactivas ) y a traves de sus relaciones con la Asociacion de Municipios en areas con centrales nucleares ( AMAC ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad Nuclear ( CSN ) apoya el desempeno de estas misiones internacionales de revision a otros paises mediante su participacion en estos equipos tecnicos de alto nivel , lo que pone de manifiesto el compromiso espanol y del CSN con estas herramientas de revision inter-pares .
 Versión simplificada:

El Consejo Espanol de Seguridad Nuclear ( CSN ) apoya misiones de revision internacional a otros paises al participar en los equipos tecnicos de alto nivel involucrados . _SPLIT_ La participacion es una forma de mostrar que tan comprometida Espana y el CSN son para estas herramientas de revision por pares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad Nuclear , dentro de su ambito de competencia , emite instrucciones sobre las medidas de proteccion de la informacion referente a la proteccion fisica de las instalaciones nucleares y los materiales nucleares y las fuentes radiactivas , respectivamente , a aplicar por los titulares , tomando en consideracion las normas vigentes para la proteccion de informacion clasificada emitidas por la Autoridad Delegada para la Seguridad de la informacion clasificada .
 Versión simplificada:

El Consejo Espanol de Seguridad Nuclear es responsable de emitir instrucciones sobre las medidas para proteger la informacion sobre la proteccion fisica de las instalaciones y materiales nucleares y las fuentes radiactivas . _SPLIT_ Estos deben ser aplicados por los licenciatarios de acuerdo con las regulaciones actualmente vigentes para proteger la informacion clasificada emitida por la autoridad delegada para la seguridad de la informacion clasificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad Nuclear participa activamente en la direccion estrategica del OIEA como parte de la delegacion espanola ante su Conferencia General , asesorando ademas a la Representacion Permanente de Espana en su participacion en los organos de direccion .
 Versión simplificada:

El Consejo Espanol de Seguridad Nuclear toma parte activa en la gestion estrategica del OIEA como parte de la delegacion espanola a la Conferencia General . _SPLIT_ El Consejo tambien asesora a la representacion permanente de Espana en su participacion en los organismos que dirigen el OIEA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad Nuclear participa en los grupos de trabajo dependientes del CNRA que abordan la cultura de la seguridad , la eficiencia y la comunicacion con el publico de los organismos reguladores , y contribuye a proyectos de investigacion o bases de datos .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad Nuclear participa en los grupos de trabajo de CNRA que tratan la cultura de la seguridad , la eficiencia y la comunicacion de las autoridades regulatorias con el publico . _SPLIT_ Tambien contribuye a investigar proyectos y bases de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad acoge con beneplacito las reuniones del Presidente Aristide con lideres de partidos politicos y miembros del Consejo Electoral Provisional y destaca la importancia del dialogo con miras a lograr el consenso politico necesario para mejorar los beneficios y la credibilidad del proceso electoral .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad acoge con beneplacito las reuniones del Presidente Aristide con los dirigentes de los partidos politicos y los funcionarios del Consejo Electoral Provisional . _SPLIT_ El Consejo subraya la importancia del dialogo con miras a lograr el consenso politico necesario para acrecentar los beneficios y la autenticidad del proceso electoral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad acoge con beneplacito las reuniones del presidente Aristide con lideres de partidos politicos y miembros del Consejo Electoral Provisional y destaca la importancia del dialogo con miras a lograr el consenso politico necesario para mejorar los beneficios y la credibilidad del proceso electoral .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad aprobo el proyecto de informe sin someterlo a votacion y la decision quedo reflejada en una nota del Presidente del Consejo ( S / 1998/933 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad aprobo el proyecto de informe sin someterlo a votacion . _SPLIT_ Esta decision figura en una nota del Presidente del Consejo de Seguridad ( S/1998/933 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad aprobo las resoluciones 508 ( 1982 ) , 509 ( 1982 ) , 512 ( 1982 ) , 513 ( 1982 ) , 515 ( 1982 ) , 516 ( 1982 ) , 517 ( 1982 ) , 518 ( 1982 ) , 520 ( 1982 ) y 521 ( 1982 ) , que pidio el cese de la agresion , la proteccion de la poblacion civil y la retirada de las fuerzas israelies .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad aprobo varias resoluciones para poner fin a la agresion , proteger a los ciudadanos , y ordenar la retirada de las fuerzas israelies . _SPLIT_ Fueron las resoluciones 508 ( 1982 ) , 509 ( 1982 ) , 512 ( 1982 ) , 513 ( 1982 ) , 515 ( 1982 ) , 516 ( 1982 ) , 517 ( 1982 ) , 518 ( 1982 ) , 520 ( 1982 ) y 521 ( 1982 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad debe estar operativo: una vez ampliado , no puede tener mas de unos 20 miembros sin perder rendimiento , agilidad y capacidad de reaccion rapida .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad debe ser operativo . _SPLIT_ Una vez ampliado , no puede tener mas de 20 miembros sin que se vean afectados su desempeno , agilidad y capacidad de reaccion rapida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad ha prorrogado varias veces el mandato de la Mision , la mas reciente en su resolucion 1095 ( 1997 ) , de 28 de enero de 1997 , por la que el Consejo prorrogo el mandato de la Fuerza hasta el 31 de julio de 1997 .
 Versión simplificada:

El Consejo ha prorrogado varias veces el mandato de la Mision . _SPLIT_ La ultima resolucion pertinente es la resolucion 1095 ( 1997 ) , de 28 de enero de 1997 , en virtud de la cual el Consejo prorrogo el mandato de la Fuerza hasta el 31 de julio de 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad habia comenzado a abordar la situacion de los ninos en sus debates tematicos; se esta incorporando un componente de proteccion de la infancia en las misiones de mantenimiento de la paz y se reconoce que el acceso humanitario a los ninos es un imperativo .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad ha empezado a examinar la situacion de los ninos en sus debates tematicos . _SPLIT_ En las operaciones de mantenimiento de la paz se han integrado medidas para la proteccion de los ninos y el acceso de las organizaciones de asistencia humanitaria a los ninos es hoy en dia un imperativo reconocido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad procedio a la votacion de la propuesta de la Federacion de Rusia y la propuesta recibio 4 votos a favor ( China , Namibia , Federacion de Rusia y Ucrania ) , 10 en contra ( Argentina , Bangladesh , Canada , Francia , Malasia , Mali , Paises Bajos , Tunez , Reino Unido y Estados Unidos ) y 1 abstencion ( Jamaica ) , y no fue adoptada por no haber obtenido el numero de votos requerido .
 Versión simplificada:

En la votacion se registraron 4 a favor ( China , la Federacion de Rusia , Namibia y Ucrania ) , 10 en contra ( Argentina , Bangladesh , el Canada , los Estados Unidos de America , Francia , Malasia , Mali , los Paises Bajos , el Reino Unido y Tunez ) y 1 abstencion ( Jamaica ) . _SPLIT_ a propuesta no fue aprobada por no haber obtenido el numero de votos requerido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad procedio a votar el proyecto de resolucion S / 1997/18 , que recibio 14 votos a favor y 1 en contra ( China ) y no fue aprobado debido al voto negativo de un miembro permanente del Consejo .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad sometio a votacion el proyecto de resolucion S/1996/18 que recibio 14 votos a favor y 1 voto en contra ( China ) . _SPLIT_ ado que el voto negativo fue emitido por un miembro permanente del Consejo , el proyecto de resolucion no fue aprobado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad procedio a votar el proyecto de resolucion S / 2000/591 , que recibio 14 votos a favor , ninguno en contra y 1 abstencion ( Federacion de Rusia ) , y fue aprobado como resolucion 1305 ( 2000 ) ( para el texto , vease S / RES / 1305 ( 2000 ) ; para ser publicado en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad , Quincuagesimo quinto ano , Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad , 2000 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo sometio a votacion el proyecto de resolucion S/2000/591 . _SPLIT_ Se registraron 14 votos a favor , ninguno en contra y 1 abstencion ( la Federacion de Rusia ) El proyecto fue aprobado como resolucion 1305 ( 2000 ) ( el texto de la resolucion figura en el documento S/RES/1305 ( 2000 ) ; se publicara en Documentos Oficiales del Consejo de Seguridad , quincuagesimo quinto ano , Resoluciones y Decisiones del Consejo de Seguridad , 2000 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad puede ser mas representativo y puede mejorar su transparencia , sus consultas y sus mandatos para el mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad puede ser mas representativo . _SPLIT_ Puede dar prueba de una mayor transparencia y mejorar sus acuerdos y sus mandatos de mantenimiento de la paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3710 sesion , celebrada el 9 de noviembre de 1996 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas , y tuvo ante si una carta de fecha 7 de noviembre de 1996 dirigida al Presidente de el Consejo de Seguridad ( S / 1996/916 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad reanudo su examen del tema en su 3710 sesion , celebrada el 9 de noviembre de 1996 , de conformidad con lo acordado en sus consultas anteriores . _SPLIT_ El Consejo tuvo ante si una carta de fecha 7 de noviembre de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General ( S/1996/916 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3722 sesion , celebrada el 11 de diciembre de 1996 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas , y tuvo ante si el informe del Secretario General sobre la marcha de la Mision de Verificacion de las Naciones Unidas en Angola ( UNAVEM III ) ( S / 1996/1000 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3722 sesion , celebrada el 11 de diciembre de 1996 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas . _SPLIT_ Tuvo ante si el informe del Secretario General sobre la Mision de Verificacion de las Naciones Unidas en Angola ( UNAVEM III ) ( S/1996/1000 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3724 sesion , celebrada el 13 de diciembre de 1996 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas , y tuvo ante si el informe del Secretario General sobre la situacion en Tayikistan ( S / 1996 / 1010 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3724 sesion , celebrada el 13 de diciembre de 1996 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas . _SPLIT_ Tuvo ante si el informe del Secretario General sobre la situacion en Tayikistan ( S/1996/1010 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3744 sesion , celebrada el 5 de marzo de 1997 de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas , y tuvo ante si el informe del Secretario General sobre la aplicacion de la resolucion 1094 ( 1997 ) ( S / 1997/123 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3744 sesion , celebrada el 5 de marzo de 1997 , de conformidad con el entendimiento a que habia llegado en sus consultas anteriores . _SPLIT_ Tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre la aplicacion de la resolucion 1094 ( 1997 ) ( S/1997/123 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3920 sesion , celebrada el 27 de agosto de 1998 , de conformidad con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas , teniendo ante si la carta de fecha 24 de agosto de 1998 de los Representantes Permanentes Interinos del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de America a las Naciones Unidas dirigido al Secretario General ( S / 1998/795 ) .
 Versión simplificada:

El Consejo de Seguridad reanudo el examen del tema en su 3920 sesion , celebrada el 27 de agosto de 1998 , de conformidad con el entendimiento a que habia llegado en sus consultas previas . _SPLIT_ Tuvo ante si la carta de fecha 24 de agosto de 1998 dirigida al Secretario General por los Representantes Permanentes interinos de los Estados Unidos de America y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas ( S/1998/795 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de la Competencia es el organo responsable de garantizar la transparencia y la equidad en las relaciones economicas , particularmentea traves del analisis y la regulacion de la competencia en el mercado , el control de las practicas anticompetitivas , las practicas comerciales desleales y las operaciones de concentracion economica y de monopolio .
 Versión simplificada:

La ley prohibe las practicas economicas anticompetitivas que pueden prevenir , restringir o distorsionar la competencia en el mercado interno . _SPLIT_ Estas practicas son: Acuerdo ilegal , uso de abuso de una posicion dominante y un uso de abuso de una posicion de dependencia economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo de la Judicatura omitio acciones de control y sanciones propias de su gestion al permitir que los jueces Fernando Quiroz , Felipe Granda , Enrique Pacheco , Wilson Merino y Paul Iniguez actuen en forma parcializada , al boicotear la presentacion de pruebas , al violar el debido proceso , y en el caso particular de Paul Iniguez , al permitir que lo califiquen como irrecusable y no haberlo sancionado por haber cometido prevaricato en forma flagrante .
 Versión simplificada:

El Consejo de Judicatura omitio la emision de actos de control y sanciones al permitir a los jueces Fernando Quiroz , Felipe Granda , Enrique Pacheco , Wilson Merino y Paul iniguez actuaran de manera sesgada , boicotear la presentacion de evidencia y violar el debido proceso . _SPLIT_ En el caso de Paul Iniguez , le permitieron estar etiquetados como "desactivados" y no lo sancionaron por tener una prevaricacion comprometida flagrantemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo decidio por consenso que el Grupo de Trabajo sera coordinado por Mexico y estara integrado por el representante de Peru y el Jefe de Gabinete del Secretario General , Embajador Hugo de Zela y estara abierto a todos los Estados interesados en participar .
 Versión simplificada:

El Consejo decidio por consenso que el Grupo de Trabajo este coordinado por Mexico y sea integrado por la representacion de Peru y el Jefe de Gabinete del Secretario General , Embajador Hugo De Zela . _SPLIT_ Ademas , el Grupo estara abierto a todos los Estados interesados en participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo general determina las contribuciones que se han de entregar al Gobierno general ( 0191 ) ; el Consejo ( v ) provincial extraordinario puede imponer contribuciones a las comunidades ( 0196 ) .
 Versión simplificada:

Las contribuciones C . Para ser pagadas al Gobierno General estan fijadas por el Consejo General , 0191B , 1 . _SPLIT_ Impuestos y c . Puede ser impuesto a las comunidades por el Consejo Provincial ( VICE ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo ha prorrogado varias veces el mandato de la Fuerza Provisional , la mas reciente en su resolucion 1068 ( 1996 ) , de 30 de julio de 1996 , por la que prorrogo el mandato de la Fuerza hasta el 31 de enero de 1997 .
 Versión simplificada:

El Consejo ha prorrogado varias veces el mandato de la Fuerza Provisional . _SPLIT_ La ultima resolucion pertinente es la resolucion 1068 ( 1996 ) , de 30 de julio de 1996 , en virtud de la cual el Consejo prorrogo el mandato de la Fuerza hasta el 31 de enero de 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo ha recibido periodicamente informacion oral sobre los acontecimientos relacionados con Rwanda y el presente informe describe los acontecimientos hasta el 30 de septiembre .
 Versión simplificada:

El Consejo ha recibido regularmente informes orales sobre la evolucion de los acontecimientos en Rwanda . _SPLIT_ En el presente informe se expone la situacion al 30 de septiembre de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo ha sido despojado de sus facultades de nombramiento y remocion de magistrados , dejando abierto el camino a la intervencion permanente de ciertos sectores del poder politico en el funcionamiento del aparato judicial , incluso en sus funciones puramente judiciales .
 Versión simplificada:

Este Consejo ha sido privado de sus atribuciones en materia de nombramiento y destitucion de los magistrados . _SPLIT_ Ello permite la permanente intervencion de ciertos sectores del poder politico en el funcionamiento del aparato judicial , incluso en sus funciones puramente jurisdiccionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo habia decidido realizar una evaluacion completa de la labor de la Universidad durante los ultimos 20 anos y la Dependencia Comun de Inspeccion tambien habia realizado una evaluacion .
 Versión simplificada:

El Consejo decidio realizar una evaluacion general de la labor de la Universidad durante los ultimos 20 anos . _SPLIT_ La Dependencia Comun de Inspeccion tambien ha emprendido una evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo no reacciono hasta que los acontecimientos se tornaron verdaderamente tragicos y todo se incendio; incluso entonces , no pudo restaurar la justicia mediante la adopcion de una resolucion positiva , eficiente y justa .
 Versión simplificada:

El Consejo no reacciono hasta que los acontecimientos se transformaron en verdaderamente tragicos y todo estallo en llamas . _SPLIT_ Incluso entonces fue incapaz de restablecer la justicia aprobando un proyecto de resolucion que era positivo , eficaz y justo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo permitira que representantes de diferentes organizaciones politicas participen en el primer organo rector multirracial y de base amplia de Sudafrica , que supervisara el funcionamiento y las decisiones del Gobierno para garantizar que esten en consonancia con el objetivo de elecciones libres y justas .
 Versión simplificada:

El Consejo permitira que los representantes de las distintas organizaciones politicas participen en el primer organo gubernamental sudafricano multirracial , con base amplia . _SPLIT_ Este organo supervisara el funcionamiento y las decisiones del Gobierno para asegurar que esten en consonancia con el objetivo de las elecciones libres y limpias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo promoveria un entorno positivo que abordaria las necesidades de las familias en el hogar , la escuela , el lugar de trabajo y la comunidad en general . 10 El proyecto iba a ser una de las principales prioridades del nuevo Consejo de la Familia de Bermuda .
 Versión simplificada:

El Consejo promovera un entorno positivo que encare las necesidades de la familia en el hogar , la escuela , el lugar de trabajo y en la comunidad en general10 . _SPLIT_ El proyecto sera una de las principales prioridades del nuevo Consejo de la Familia de Bermuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo puede remitir practicas y fideicomisos anticompetitivos a las autoridades administrativas o judiciales que tengan jurisdiccion en tales asuntos , y esas autoridades pueden solicitar asesoramiento al Consejo .
 Versión simplificada:

El Consejo Superior esta facultado para denunciar ante las autoridades administrativas o judiciales competentes las practicas restrictivas de la competencia y la concentracion de intereses economicos . _SPLIT_ Dichas autoridades pueden pedir al Consejo que emita un dictamen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo reafirma una vez mas que el extremismo , la violencia y el terrorismo son fenomenos globales que no se limitan a ningun pueblo o region en particular , y reafirma su condena de tales fenomenos y su rechazo categorico de todas las formas de violencia y terrorismo de cualquier procedencia . .
 Versión simplificada:

El Consejo Supremo reafirma que el extremismo , la violencia y el terrorismo son fenomenos mundiales que no se limitan a un pueblo y a una region determinados . _SPLIT_ Denuncia de nuevo con firmeza todas las formas de violencia y terrorismo , sea cual fuere su origen , y deplora el hecho de que ciertos paises acojan a elementos terroristas extremistas invocando la proteccion de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo tambien examino los resultados de los esfuerzos realizados por el Comite de Cooperacion Economica y Financiera para estandarizar los aranceles aduaneros , y por el Consejo de Ministros de Finanzas y Economia para alcanzar un acuerdo sobre la estandarizacion y aplicacion de los aranceles aduaneros con el fin de acelerar el proceso de integracion entre Estados del Consejo .
 Versión simplificada:

El Consejo tambien estudio los resultados de los esfuerzos de la Comision de Cooperacion Financiera y Economica para unificar los aranceles aduaneros . _SPLIT_ El Consejo pidio a los Ministros de Hacienda y Economia una peticion para que aceleren la elaboracion de un acuerdo de aranceles aduaneros unificados y su entrada en vigor , a fin de agilizar las medidas de complementacion entre los Estados del Consejo de Cooperacion del Golfo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Consejo tiene unos 150 miembros , los Hermanos Musulmanes y los partidos de derecha que se niegan a participar y reafirman asi su conocida oposicion a la continuacion del movimiento revolucionario .
 Versión simplificada:

Los Hermanos Musulmanes y los partidos de derecha se han negado a participar en este Consejo , reafirmando lo que ya sabemos: su oposicion a la continuacion del movimiento . _SPLIT_ El Consejo reune aproximadamente a 150 miembros .