Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pato gordo de alli nunca tiene nada bueno que decir sobre nadie , y eso es contrario a nuestra naturaleza; si no tenemos algo bueno que decir , cerramos el pico .
 Versión simplificada:

Aquel pato gordo de alla habla mal de todo el mundo , lo cual es contrario a nuestro temperamento . _SPLIT_ Si uno no tiene nada bueno que decir , debe cerrar el pico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patriarca caldeo Louis Raphael Sako de Bagdad , ha regresado al Hospital del Padre Pio en San Giovanni Rotondo , una ocasion propicia y oportuna para reunirse con el y reflexionar mas sobre nuevos temas , comenzando con una actualizacion de la situacion en Irak y concluyendo con el tragica masacre en Tunez , nuevamente de la mano del Estado Islamico .
 Versión simplificada:

Monsenor Raphael Louis Sako , obispo caldeo de Bagdad , ha vuelto a San Giovanni Rotondo , al Hospital del Padre Pio . _SPLIT_ Se trata de una ocasion propicia y adecuada para mantener un encuentro con el y profundizar sobre nuevos temas , comenzando por una actualizacion sobre la situacion en Irak y concluyendo con la triste tragedia de Tunez a manos del Estado islamico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patriarca griego Simeon , que habia sido desterrado por los musulmanes a Chipre , regresa a su sede , pero los latinos le prohiben celebrar la liturgia en la Iglesia de la Resurreccion y lo obligan a abandonar de nuevo la ciudad .
 Versión simplificada:

El patriarca griego Symeon , que habia sido desterrado por los musulmanes a Chipre , regreso a su puesto . _SPLIT_ Sin embargo , los lideres latinos le obligan a celebrar la liturgia en la iglesia de la resurreccion y lo obligaron a abandonar la ciudad una vez mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrimonio cultural del municipio se ve reflejado en su patrimonio monumental y urbano , la apreciada gastronomia , las fiestas y el folclore , que como cuna del trovo , no pueden faltar esas coplas improvisadas y acompanadas de instrumentos de cuerda en los festejos de Murtas , que desde tiempos remotos han amenizado las reuniones .
 Versión simplificada:

El patrimonio cultural en el municipio se refleja en sus monumentos y herencia urbana , su alimento y bebida tipicos altamente valorados , sus fiestas y su folklore . _SPLIT_ Es el lugar de nacimiento de los TROVO , las canciones tradicionales poeticas compuestas por los "trovadores" , y usted seguramente escuchara muchos de estos versos improvisados acompanados de instrumentos de cuerda en las celebraciones del festival en Murtas , que desde la profundidad del tiempo han proporcionado entretenimiento enreuniones


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrimonio de museos de Italia es el mas grande del mundo con algo en la region de 1 . 500 museos; esto se debe al hecho de que la propia Italia posee casi la mitad de todo el patrimonio artistico del mundo .
 Versión simplificada:

Italia posee el mas importante patrimonio museologico del mundo: en efecto , sus museos son aproximadamente 1500 . _SPLIT_ Esto se debe a la riqueza de su patrimonio artistico , que representa casi la mitad del patrimonio mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrimonio historico de nuestra tierra y de la tradicion artesanal , la honestidad de un saber-hacer ancestral , la calidez de las relaciones humanas autenticas: desde hace casi 60 anos nos comprometemos a apoyarlas y difundir estos valores con la produccion de cocinas de calidad y una gestion empresarial etica y sostenible .
 Versión simplificada:

Durante casi 60 anos , hemos estado apoyando la herencia de nuestro territorio y la tradicion artesanal , habilidades y competencias de larga data , y relaciones humanas autenticas . _SPLIT_ Y hemos estado difundiendo estos valores haciendo cocinas de alta calidad y asegurando una gestion corporativa etica y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrimonio natural y cultural , espejo de la identidad nacional , debe preservarse teniendo cuenta de su diversidad y su fragilidad , debe ponerse en valor para garantizar su perennidad .
 Versión simplificada:

El patrimonio natural y cultural es un reflejo de la identidad nacional y debe conservarse tomando la cosideracion su diversidad y su fragilidad . _SPLIT_ Debe destacarse para garantizar su sostenibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrocinio a Tauro FC , se alinea a la vision de Pan-American Life de mejorar el sentido de bienestar de sus asegurados en las Americas , especialmente a traves de la promocion de estilos de vida activos y saludables; principio que rige la actividad de PALIG no solo en Panama , sino en las demas latitudes donde mantiene presencia en 22 mercados entre Estados Unidos , Latinoamerica y el Caribe .
 Versión simplificada:

El patrocinio Tauro FC esta alineado con la vision de la vida panamericana para mejorar la sensacion de bienestar de sus asegurados en las Americas , especificamente a traves de la promocion de estilos de vida activos , sanos . _SPLIT_ Este compromiso con el bienestar se refleja en todas las operaciones de la vida panamericana en otros lugares de America Latina , asi como en los Estados Unidos y el Caribe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patrocinio del proyecto de resolucion por unos 90 paises refleja la preocupacion mundial por el problema de los refugiados y espera que , como en el pasado , se apruebe por consenso .
 Versión simplificada:

El hecho de que el proyecto de resolucion tenga alrededor de 90 patrocinadores refleja la preocupacion general por el problema de los refugiados . _SPLIT_ La oradora espera que , como en el pasado , se apruebe por consenso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron de control nunca cambio y subordino , eventualmente , todo el movimiento comunista mundial a las necesidades especificas de Rusia y el estado bolchevique .
 Versión simplificada:

El modo de control no cambio nunca . _SPLIT_ En realidad , el movimiento comunista mundial entero paso bajo control ruso conforme a las necesidades especificas del Estado bolchevique .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron de sudadera facil y top Chestnut es perfecto para principiantes que quieran aprender a coser con tela de punto o costureras de nivel intermedio .
 Versión simplificada:

Este patron de costura y top facil de sueter es perfecto para un principiante . _SPLIT_ r principiante confiado . Ademas , tambien aprendera a coser con tejidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron del Talit se repite en la bolsa del Talit y el Kippa tiene un color a juego .
 Versión simplificada:

Recibira este Tallit en un set con una bolsa de tallit a juego y Kippah . _SPLIT_ El patron de diseno se repite en la bolsa Tallit y Kippah .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron del Talit se repite en la bolsa del Talit y el kippa tiene un color a juego .
 Versión simplificada:

El patron de diseno de este BAT Mitzvah Tallit se repite en la bolsa Tallit . _SPLIT_ El kippah tiene un color a juego .


El patron Tallit se repite en la bolsa Tallit . _SPLIT_ El kippah tiene un color a juego .


Recibira este Tallit en un set con una bolsa de tallit a juego y Kippah . _SPLIT_ El patron de diseno se repite en la bolsa Tallit .


El patron de diseno se repite en la bolsa Tallit . _SPLIT_ El kippah tiene un color a juego .


El patron de la granada se repite en el tallado . _SPLIT_ El kippah tiene un color a juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron del buque recibira copias de este informe , asi como el Gobierno del equipo de inspeccion , quien a su vez remitira copias a las autoridades pertinentes del Estado del pabellon del buque inspeccionado y a la Comision .
 Versión simplificada:

Se dara copias de este informe de inspeccion al Maestro del Buque y al Gobierno de la Partida de la Inspeccion . _SPLIT_ Este Gobierno transmitira copias a las autoridades correspondientes del estado de la bandera del barco inspeccionado y a la Comision de ICCAT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron electoral aumento 42% en el triangulo Ixil y el municipio Ixcan , mientras que solo aumento 16% a nivel nacional .
 Versión simplificada:

El padron electoral se incremento en un 42% en el Triangulo Ixil y en el municipio de Ixcan . _SPLIT_ A nivel nacional solo aumento en 16 % .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El patron espacial y el cronograma de las violaciones brutales y masivas demuestran claramente que las violaciones masivas sirvieron como estrategia en la limpieza etnica: las violaciones masivas ocurrieron en las fases iniciales de la limpieza etnica en aquellas areas de las cuales los musulmanes y croatas fueron luego completamente expulsados .
 Versión simplificada:

El cuadro de localizacion y la oportunidad en que se han producido esas violaciones brutales y masivas muestran claramente que ellas son parte de la estrategia de limpieza etnica . _SPLIT_ Esas violaciones tuvieron lugar en las etapas iniciales de la limpieza etnica de zonas de las cuales mas adelante musulmanes y croatas fueron expulsados totalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El paulista Mario Biselli ha realizado proyectos en todas las escalas y temas , desde un sinnumero de residencias , edificios publicos y privados , residenciales , comerciales y de servicios , edificios de interes social como escuelas , centros deportivos , hasta aeropuertos y proyectos de escala urbana , tanto a traves de clientes privados como de concursos publicos , con los cuales obtuvo premiaciones destacadas .
 Versión simplificada:

Nacido en Sao Paulo , Mario Biselli trabaja en todas las escalas con muchos proyectos , desde aeropuertos y importantes proyectos urbanos hasta innumerables hogares , edificios publicos y privados , complejos residenciales , comerciales y de servicios publicos y iniciativas de interes social , como escuelas y centros deportivos . _SPLIT_ Con los clientes en los sectores publico y privado , tambien trabaja a traves de licitaciones publicas , ganando premios notables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pavimento seleccionado para las zonas de acceso de un proyecto residencial juega un papel fundamental al tratarse de una zona de alto transito que ademas sera la carta de presentacion del conjunto de viviendas , y la eleccion de este es aun mas importante cuando se trata de la rehabilitacion del vestibulo de un edificio historico .
 Versión simplificada:

El piso que se elige para las areas de entrada de un proyecto residencial . _SPLIT_ s de vital importancia , ya que no solo estas areas estan sujetas al alto trafico peatonal , sino que tambien contribuyen a la primera impresion de un proyecto de vivienda . Cuando el lobby de un edificio historico se esta reformando , esta eleccion es aun mas crucial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pecado fue condenado en la carne de Jesucristo ( Rom 8: 3 ) en la cruz , y esto cumplio para nosotros la justicia de la ley ( Rom 8: 4 ) .
 Versión simplificada:

El pecado fue condenado en la carne de Jesucristo ( Rom 8 , 3 ) en la cruz . _SPLIT_ Y esto cumplio la justicia de la ley por nosotros ( Rom 8 , 4 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pecador , habiendo desobedecido la ley de Dios , merecia la muerte , pero Dios acepto en su lugar la muerte de un animal , presagiando la muerte de Jesucristo , el Cordero de Dios , para la salvacion del pecador arrepentido .
 Versión simplificada:

El pecador , habiendo desobedecido la ley de Dios , merecia la muerte . _SPLIT_ Pero Dios aceptaba en su lugar la muerte de un cordero , prefigurando la muerte de Jesucristo , el Cordero de Dios , para salvacion del pecador arrepentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pecador arrepentido no trata de justificar sus faltas: simplemente las reconoce y pide perdon a Dios .
 Versión simplificada:

El pecador arrepentido no trata de justificar sus errores . _SPLIT_ Simplemente los reconoce y pide a Dios perdon por ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pecador circuncidado no es mejor que el incircunciso; un pecador que se erige como miembro de la iglesia , no es mejor que uno que esta afuera .
 Versión simplificada:

Un pecador circuncidado no es mejor que uno incircunciso . _SPLIT_ Un pecador que es miembro de iglesia no es mejor que uno que no lo sea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pecador se fue , pero con las flechas del Todopoderoso en su corazon , y en menos de media hora siguio al ministro a su alojamiento en una agonia intolerable , lloro y suplico perdon , y se quejo ante Dios , y entrego su corazon a Cristo .
 Versión simplificada:

Se fue el pecador , pero con las flechas del Todopoderoso en su corazon , y en menos de media hora siguio al ministro a sus aposentos con una agonia insoportable . _SPLIT_ Lloro y suplico perdon , se quebranto ante Dios y rindio su corazon a Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pececillo nadaba adentro , donde las muchas personas que habian perecido con el hundimiento del barco habian sido arrastradas desde entonces , excepto dos: una mujer joven yacia tendida con un nino pequeno en sus brazos .
 Versión simplificada:

El pececillo estuvo nadando por las camaras y bodegas . _SPLIT_ La corriente se habia llevado todas las victimas del naufragio , menos dos: una mujer joven yacia extendida , con un nino en brazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedal Phase 90 original era un phaser de cuatro etapas que practicamente definia el sonido de phaser para guitarra electrica , y el Phase 45 que siguio fue un phaser de dos etapas que entrego un sonido mas suave que se mezclaba mejor con ciertos estilos musicales .
 Versión simplificada:

El Phase 90 original fue el phaser que definio el sonido phaser de guitarra electrica . _SPLIT_ El Phase 45 es un Phaser de dos estadios que entrega un sonido calido y suave que mezcla muy bien con determinados estilos de musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedaleo constante cambia muchas cosas , te lo podemos asegurar porque nosotr@s nos movemos constantemente por Barcelona en bicicleta .
 Versión simplificada:

El pedaleo continuo cambia muchas cosas . _SPLIT_ Podemos asegurar esto porque nos movemos constantemente en Barcelona en bicicleta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido de Informes del evento debe ser solicitado por medio del Formulario de Contacto o por e-mail ( datos en el link de Contacto ) , detallando nombre del Coro , director y procedencia .
 Versión simplificada:

Es posible que tenga que solicitar informacion sobre el evento . _SPLIT_ o El coordinador del evento . Puede hacerlo por formulario de contacto ( informacion en el enlace del contacto ) que da los nombres del coro , el director y el origen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido de las prestaciones esta reservada a los usuarios teniendo consciencia de las presentes condiciones generales integralmente , tanto como las condiciones especifica de los colaboradores propia a cada producto y/o servicio , de manera previa a cada pedido y sin reserva de su parte; cualquier pedido lleva la aceptacion plena y entera de las presente condiciones generales y de las condiciones especificas de los colaboradores concernido por el pedido .
 Versión simplificada:

Hacer pedidos esta reservado para los usuarios que han leido estas condiciones generales en su totalidad , asi como las condiciones especificas de los socios relacionados con cada producto y / o servicio , antes de realizar cada pedido , y los han aceptado sin reserva . _SPLIT_ Hacer un pedido lleva a cabo la aceptacion completa y completa de estas condiciones generales y condiciones especificas para los socios interesados con el pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido debera ser recibido personalmente por el Usuario , que tendra que acreditar su identidad mediante la presentacion de su documento nacional de identidad ( o equivalente ) y debera firmar el albaran de entrega .
 Versión simplificada:

El pedido debe ser recibido por el usuario en persona . _SPLIT_ Tendran que demostrar su identidad mostrando su documento de identidad nacional ( o equivalente ) y debe firmar el expediente de entrega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido original llego a un kapo en el verano de 1942; selecciono a un musico checo para construir una banda de siete musicos checos , todos los cuales trabajaron juntos en un comando de construccion .
 Versión simplificada:

La orden original le llego a un kapo en el verano de 1942 . _SPLIT_ El eligio a un musico checo para que armara una orquesta de siete musicos checos que trabajaban en tareas de construccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido queda confirmado por parte del cliente una vez realizado el pago del mismo , no admitiendose modificaciones del mismo a posteriori .
 Versión simplificada:

Su pedido sera confirmado en su nombre cuando lo pague . _SPLIT_ No admitimos modificaciones una vez que se haga esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pedido recayo en Van Aarsen La planta de piensos de Las Camelias se diseno para alcanzar el maximo nivel de eficiencia e higiene para responder a las exigencias del mercado .
 Versión simplificada:

El pedido fue otorgado a Van Aarsen . _SPLIT_ El molino de alimentacion de Las Camelias fue disenado para lograr el mas alto nivel de eficiencia e higiene para satisfacer las demandas del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peeling medico con acido glicolico es un procedimiento utilizado en la practica medica que consiste en aplicar una solucion quimica exfoliadora a base de acido glicolico en el area de tratamiento ( rostro , area del cuello ) para mejorar el aspecto de la piel eliminando cuidadosamente las capas externas de la epidermis y actuando sobre manchas , poros , arrugas y resplandor con el fin de facilitar dicha renovacion .
 Versión simplificada:

El peeling medico con acido glicolico es un procedimiento realizado en la practica medica que consiste en aplicar una solucion de exfoliacion quimica hecha con acido glicolico en el area tratada ( cara , area del cuello ) para mejorar la apariencia de la piel al eliminar cuidadosamente las capas superiores de la epidermis . _SPLIT_ Actuara en lugares , poros , arrugas y resplandor facilitando la renovacion celular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peine ornamental es el complemento principal de la mantilla , que se puso de moda en el siglo pasado para levantarla y de esta manera se utiliza para bodas , actos religiosos , fiestas espanolas y grandes ocasiones .
 Versión simplificada:

La peineta es el principal complemento de la mantilla , cuyo uso se estilo en el siglo pasado con objeto de elevarla para que asi esta favoreciera mas el rostro . _SPLIT_ Suele llevarse para bodas , actos religiosos , festividades espanolas y grandes ocasiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peligro estaba en su amor , en lo que podia despertar mas alla de sus juegos de pelucas: en entregarse a otro hombre hasta el absurdo punto de casarse con el , comprometiendo el linaje y el imperio .
 Versión simplificada:

El peligro estaba en el amor , en lo que podia despertarse mas alla de sus juegos con peluca . _SPLIT_ En abandonarse a otro hombre hasta el colmo de casarse con el , comprometiendo el linaje y el imperio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pellet es uno de los combustibles mas economicos y , por lo tanto , permite ahorrar notablemente en los costes de la calefaccion , ademas , el uso del pellet posibilita controlar electronicamente la calefaccion; por ejemplo para programar las funciones de encendido y apagado a traves del panel sinoptico , del mando a distancia , o bien a distancia con un sms .
 Versión simplificada:

Los pellets son uno de los combustibles mas economicos disponibles y , por lo tanto , ofrecen ahorros considerables sobre los costos de calefaccion . _SPLIT_ El uso de pellets tambien significa que el calentamiento se puede controlar electronicamente , por ejemplo , la chimenea puede programarse para encender y apagarse utilizando el panel sinoptico , el control remoto o de forma remota a traves del mensaje de texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pellet es uno de los combustibles mas economicos y , por lo tanto , permite ahorrar notablemente en los costes de la calefaccion; ademas , una gran ventaja de la combustion del pellet es que posibilita el control automatico de la calefaccion ( por ejemplo es posible programar las funciones de encendido y apagado a traves del panel sinoptico , del mando a distancia o radiocontrol y a distancia con un sms ) .
 Versión simplificada:

Los pellets son uno de los combustibles mas economicos disponibles y , por lo tanto , ofrecen ahorros considerables sobre los costos de calefaccion . _SPLIT_ La gran ventaja de la combustion de pellets es la opcion de administrar el calentamiento automaticamente ( por ejemplo , el sistema se puede programar para encender y apagarse utilizando el panel sinoptico , control remoto o control remoto de radio o de forma remota a traves del mensaje de texto ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pelo debe ser dorado o crema , ni rojo ni caoba .
 Versión simplificada:

El abrigo debe ser oro o crema . _SPLIT_ No puede ser rojo ni caoba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pelo trasplantado sera un pelo normal que crecera como el resto y tendra las caracteristicas del pelo en la zona donante , lo que lo hara resistente a la miniaturizacion que se produce en la alopecia androgenetica .
 Versión simplificada:

El cabello trasplantado seran los pelos normales creceran como el resto . _SPLIT_ Tendra las caracteristicas del cabello en el area del donante , que sera resistente a la miniaturizacion que se produce en la alopecia androgenetica .


El cabello trasplantado sera el cabello normal , crecera como el resto . _SPLIT_ Tendra las caracteristicas del cabello en el area del donante , que sera resistente a la miniaturizacion que se produce en la alopecia androgenetica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peloton del Tour tambien despego de la plaza en 1991 para una etapa rumbo a Le Havre donde Thierry Marie habia conquistado la camiseta amarilla , y una contrarreloj por equipos en 2004 .
 Versión simplificada:

En 1991 , de Arras partA a una etapa del Tour con meta en Le Havre , donde Thierry Marie se hacA a con el maillot amarillo . _SPLIT_ AquA se celebrA tambiAn una contrarreloj por equipos en el Tour de 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El penitente que camina de rodillas basta el templo y que se flagela lleno de fe , no ambiciona aparentemente nada y hasta se da el lujo de dar sin quitar nada a nadie , pero es claro que AMBICIONA el MILAGRO , la curacion , la salud para si mismo o para algun familiar , o bien , la salvacion eterna .
 Versión simplificada:

El penitente que camina sobre sus rodillas hasta el templo y que , llena de fe las pestanas , aparentemente no codicia nada e incluso se da el lujo de dar sin preguntar nada de nadie . _SPLIT_ Sin embargo , esta claro que codicia un milagro , una cura , salud para si mismo o para algunos relativos o , de hecho , codicia la salvacion eterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pensamiento de Dios es mas elevado que el de los hombres , por lo que cuando su plan no es prospero , no tiene por que decepcionarse ni desanimarse .
 Versión simplificada:

Los pensamientos de Dios son mAs altos que los del hombre . _SPLIT_ Por ello , cuando su plan no prospera , no deberA a desanimarse ni decepcionarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pensamiento debe fluir silenciosa e integralmente , sin el batallar de antitesis que dividen a la mente entre opuestos conceptos; una mente fraccionada , no puede servir de instrumento al Intimo .
 Versión simplificada:

El pensamiento debe fluir en silencio e integralmente , sin la batalla de la antitesis que divide la mente entre los conceptos opuestos . _SPLIT_ Una mente fragmentada no puede servir como un instrumento al ser interior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pensamiento es como ese meridiano si se repitiese con cada uno de nuestros pasos , es esa sucesion de lineas infinitas que nos mantienen sobre esta hoja redonda con agua y de papel .
 Versión simplificada:

El pensamiento es como ese meridiano , si se repite con cada uno de nuestros pasos . _SPLIT_ Es esta sucesion de lineas infinitas que nos mantienen en esta hoja de papel redonda con agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pensamiento estrategico pertinente se remonta a mas de 20 anos . 1 En 1986 , el Grupo de Expertos Intergubernamentales de Alto Nivel recomendo que la Organizacion eliminara la duplicacion , fortaleciera la coordinacion , simplificara los arreglos organizativos y concentrara las capacidades pertinentes . 2 Resoluciones posteriores de la Asamblea General dedicadas a la reestructuracion y La revitalizacion en las esferas economica y social3 influyo directamente en la evolucion de las estructuras pertinentes de la Secretaria .
 Versión simplificada:

En 1986 , el Grupo de Expertos Intergubernamentales de Alto Nivel recomendo que la Organizacion eliminara la duplicacion , fortaleciera la coordinacion , racionalizara los arreglos administrativos y concentrara las actividades pertinentes2 . _SPLIT_ Las resoluciones posteriores de la Asamblea General dedicadas a la reestructuracion y revitalizacion de los ambitos economico y social3 influyeron directamente en la evolucion de las estructuras pertinentes de la Secretaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pensamiento logico debe ir mas alla de los libros o autores , debe estar presente dentro de nosotros , fuera de moralistas corrientes o argumentum ad verecundiam o falacias ad hominen , peor que la ignorancia es el falsificar el conocimiento adquirido por opiniones personales .
 Versión simplificada:

El pensamiento logico debe ir mas alla de los libros o los autores , debe estar presente dentro de nosotros , fuera de las corrientes moralistas , ARGUMENTUM AD VERECUNDIAM o FALLACIAS DE HOMENEN . _SPLIT_ Peor que la ignorancia es tergiversar el conocimiento adquirido para las opiniones personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El penultimo paso: La Plenaria de la Congregacion vota , da su aprobacion y cierra la causa de los capellanes de Lubeck .
 Versión simplificada:

Mai 2010 , el ultimo , pero un paso se conuda . _SPLIT_ La plenaria , I . S . La Asamblea General de la Congregacion de las Causas de los Santos , esta votando en el caso de los capellanes de Lubeck positivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peque de la casa ya ha cumplido 10 anos , y que mejor forma de celebrarlo que con una escapada a Whistler Bikepark .
 Versión simplificada:

Nuestro nino cumple 10 anos . _SPLIT_ Una de las mejores maneras de celebrar es pasar un dia familiar en Whistler Bikepark .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno Hotel Via Blanca ubicado en la Playa de Guanabo , toma su nombre de la primera autopista Cubana del mismo nombre , que bordea la costa desde ciudad de La Habana hasta la ciudad de Matanzas y que concluye en la hermosa playa de Varadero .
 Versión simplificada:

El pequeno hotel del Hotel Via Blanca se encuentra en la playa de Guanabo , nombrada por la primera autopista cubana del mismo nombre . _SPLIT_ Via Blanca Highway corre a lo largo de la costa de La Habana a la ciudad de Matanzas y termina en la hermosa playa de Varadero .


El pequeno hotel Via Blanca se encuentra en la playa de Guanabo , nombrada por la primera autopista cubana del mismo nombre . _SPLIT_ Via Blanca Highway se extiende a lo largo de la costa de La Habana a la ciudad de Matanzas y termina en la hermosa playa de Varadero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno Tuk se quedo en casa para cuidar a su hermana pequena , Gustava , que era mucho mas joven que el , y tenia que aprender sus lecciones al mismo tiempo , y las dos cosas no se podian hacer muy bien juntas .
 Versión simplificada:

Llego la madre a casa y se hizo cargo de Gustavita . _SPLIT_ Tuk corrio a la ventana y se estuvo leyendo hasta que sus ojos no pudieron mas , pues habia ido oscureciendo y su madre no tenia dinero para comprar velas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno desvio que se realiza es para utilizar un puente que salva un arroyo canalizado y desviado recientemente , el de Ramirez Bienquerido , y se va tomando poco a poco un trazado con direccion a la costa , hacia el este , pasando debajo de un nuevo puente con muy poca altura hasta las vigas .
 Versión simplificada:

Un pequeno desvio lo lleva a un puente sobre la transmision recientemente canalizada y regulada Arroyo de Ramirez Bienquerido . _SPLIT_ Poco a poco , siga acercandose a la costa hacia el este , pasando por debajo de otro puente muy bajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno grupo , reunido en "el aposento alto" de la casa ( Hch 1 , 13 ) , reza y espera Como en el dia de Pentecostes , la Santisima Virgen ha permanecido espiritualmente en medio de los fieles cristianos a lo largo de los siglos , invocando el constante derramamiento de los dones del Espiritu sobre la Iglesia al enfrentar los desafios que surgen en diferentes periodos de su historia .
 Versión simplificada:

El pequeno grupo recogido en el plano superior de la casa reza y espera . . . _SPLIT_ Como en el dia de Pentecostes , la Virgen continua estando espiritualmente en medio de los fieles a lo largo de los siglos , para invocar la constante efusion de los dones del Espiritu sobre la Iglesia para afrontar los desafios que se presentan en las diversas epocas de la historia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno grupo de los Cucapa habita en el municipio de San Luis Rio Colorado , en la frontera con los Estados Unidos; la etnia es binacional con una poblacion de poco mas de 171 , de los cuales solo 47 hablan su lengua .
 Versión simplificada:

El pequeno grupo de Cucapa vive en la ciudad de San Luis Rio Colorado , en la frontera con los Estados Unidos . _SPLIT_ Su etnicidad es binacional con una poblacion de aproximadamente 170 , de los cuales solo un tercero habla su idioma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno patio central hace las veces de sala de estar y sirve de punto de encuentro para tomar una bebida y departir con algun otro huesped o el personal del hotel , ver la television , navegar por internet o leer un libro o los periodicos internacionales que llegan cada manana .
 Versión simplificada:

El patio de estilo sevillano central , que fue cuidadosamente restaurado con azulejos que coinciden perfectamente con las funciones originales como sala de estar y punto de encuentro para nuestros huespedes . _SPLIT_ Es un espacio perfecto para tener una bebida fria o caliente , navegar por Internet , ver television o leer un libro y tal vez alguno de los documentos internacionales que recibimos cada manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno pero poblado pais conocido como Pulgarcita de las Americas parece estar mostrando nuevamente el camino para varios paises de la region , algunos se quedan cada vez mas rezagados y otros avanzan con mas determinacion .
 Versión simplificada:

El Pulgarcito de America parece estar marcando nuevamente la ruta que siguen -unos mas rezagados , otros mas aplicados- varios paises de la region . _SPLIT_ El Salvador es el pais centroamericano que tiene los migrantes mas rentables para su pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno sastre , todo vivo , se lleno los bolsillos de piedras y se subio al arbol , y se dirigio a una rama que sobresalia , para poder sentarse justo encima de los durmientes; y desde alli dejo caer una piedra tras otra sobre el pecho de uno de los gigantes .
 Versión simplificada:

El sastrecito , ni corto ni perezoso , eligio especialmente dos grandes piedras que guardo en los bolsillos y trepo al arbol . _SPLIT_ A medio camino se deslizo por una rama hasta situarse justo encima de los durmientes , y , acto seguido , hizo muy buena punteria ( pues no podia fallar ) pues de lo contrario estaria perdido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeno y tipico pueblo espanol Ador pertenece a la ciudad mas grande de Gandia y se encuentra a unos 20 km del mar rodeado por el paisaje de montana mas hermoso .
 Versión simplificada:

Ador es un pueblecito pequeno muy tipico que pertenece a la ciudad Gandia . _SPLIT_ Esta a unos 20 km del mar y se encuentra en un paisaje montanoso de lo mas bonito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pequeo contingente de guardabosques y personal de la estacion son destacados para el apoyo del turismo y enforazamiento de leyes y consisten de 3-5 personal en cualquier momento .
 Versión simplificada:

El pequeno contingente de los funcionarios del parque estacionado en La Leona brinda apoyo administrativo para estacionar a los visitantes y a la policia . _SPLIT_ El personal de tiempo completo normalmente va desde 3-5 guardabosques y personal de apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perdon no debe confundirse con excusar , tolerar , absolver u olvidar: Excusar significa tomar la decision de no responsabilizar a una persona o grupo por su accion .
 Versión simplificada:

El perdon no debe ser confundido con excusar , condonar , indultarniolvidar . _SPLIT_ De este modo: Excusarimplica tomar la decision de no responsabilizar a una persona o grupo por una accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perdon nos asemeja al Padre perfecto que hace que el sol brille sobre todos , buenos y malos , y hace llover sobre el campo de justos e injustos por igual , la comunidad cambia y deja de ser simplemente un lugar de convivencia o de comunion . , y se transforma en experiencia de comunion .
 Versión simplificada:

El perdon nos hace parecidos , perfectos como lo es el Padre que hace nacer el sol sobre buenos y malos , que hace llover sobre el campo del justo y del injusto . _SPLIT_ La comunidad cambia , deja de ser simplemente un lugar de coexistencias o de convivencias para transformarse en experiencia de comunion . Y , por fin las ganancias politicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perdono a todos los que lo traicionaron o lo persiguieron , incluso lavo los pies de su traidor , oro por todos y los bendijo a todos , y derramo hasta la ultima gota de su sangre , dando finalmente su propia vida por ellos .
 Versión simplificada:

El perdono a todos los que Le traicionaron o Le persiguieron . _SPLIT_ El incluso lavo los pies de quien Le traiciono , oro por todos ellos y los bendijo a todos , y derramo hasta la ultima gota de Su sangre , dando finalmente Su vida por todos ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peregrinaje- cuando ha sido legislado para establecer el recordatorio de Allah- se cumple en el momento de la reunion en un tiempo , un lugar y una direccion unica , incluso en la apariencia y en el vestido , se practica alli la igualdad en todo su esplendor ya que no hay ninguna diferencia entre el rico y el pobre , el gobernador y el que esta gobernado y entre el sabio y el que no posee mucha ciencia .
 Versión simplificada:

La peregrinacion se establece para adorar a Allah y recordarlo . _SPLIT_ Se logra en una multitud que se agrupa al mismo tiempo , lugar , con el mismo programa y uniforme , donde no hay diferencia entre ricos y pobres , gobernantes y sujetos , arabes y extranjeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfeccionismo caracteristico de Perrelet se aprecia en cada elemento constitutivo de sus elegantes creaciones , desde la increible proeza que supone el esqueleto del movimiento P-381 , transformado en finisimo encaje metalico , hasta el evidente logro de la masa oscilante decorada con la P . de la marca , visible a traves del fondo transparente de zafiro con tratamiento antirreflejos en ambas caras .
 Versión simplificada:

El perfeccionismo inherente del perres se refleja en cada parte que compone sus creaciones elegantes , comenzando con la increible hazana representada por el funcionamiento esqueleto del movimiento P-381 . _SPLIT_ Por lo tanto , este ultimo se transforma en un exquisito encaje metalico , con la explotacion extremadamente hueca del peso de la bobina que lleva la marca inicial y visible a traves del cristal de cristal de zafiro transparente impermeable en ambos lados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfeccionismo y el estres escolar son muy comunes , por lo que pedimos a las escuelas y a los padres que se asocien y evaluen cuantas horas son demasiadas , si perfecciona el trabajo escolar o no , y pedir a los padres que observen con detenimiento esas cosas .
 Versión simplificada:

El perfeccionismo y ese estres escolar es tan frecuente , por lo que estamos pidiendo a las escuelas y los padres que se junten y dicen cuantas horas_SPLIT_ Demasiadas horas ? Estas perfeccionando tu trabajo escolar y pedirle a los padres que tomen una mirada seria a esas cosas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil KAIROS apoya en la toma de decisiones , cambios , liderazgo , contratacion , Coaching , desarrollo de la organizacion y mucho mas .
 Versión simplificada:

La buena toma de decisiones es lo que genera innovacion y cambio . _SPLIT_ Los lideres y empresas de la industria en toda Europa trabajan con el perfil de Kairos , que apoya la toma de decisiones , la gestion de cambios , el liderazgo , el reclutamiento , el coaching , el desarrollo organizacional y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil de Galicia es facilmente reconocible por sus rias , lenguas de mar que se adentran en la tierra creando un equilibrio perfecto , cuyas aguas unicas sirven de lugar de cultivo para los mejores mariscos y pescados .
 Versión simplificada:

El perfil de Galicia es facilmente reconocible por sus rias , pequenos dedos del oceano que cortan en la tierra , creando el equilibrio perfecto . _SPLIT_ Sus aguas unicas son el lugar ideal para cultivar los mejores peces y mariscos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil de la impresora no es el idoneo: hay perfiles calibrados para dejar una gran cantidad de tinta: es aconsejable probar otros perfiles compatibles con la capacidad de absorcion del vinilo .
 Versión simplificada:

El perfil de la impresora no es el derecho: hay perfiles calibrados para liberar una gran cantidad de tinta . _SPLIT_ Es recomendable probar otros perfiles compatibles con la capacidad de absorcion de la pelicula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil del asistente de la Convencion Argentina Mining discriminado por cargos , muestra una mayoria de alta jerarquia en las empresas con operaciones en el area , con poder de decision en la compra y contratacion de bienes y servicios , negociacion de propiedades , acuerdos de asociacion , entre otros .
 Versión simplificada:

Los asistentes son en su mayoria altos ejecutivos y profesionales de las principales companias mineras que operan en el area . _SPLIT_ Esto implica que son los responsables de la toma de decisiones en lo que respecta a la compra de equipos , servicios de contratacion , desarrollando empresas conjuntas y propiedades de negociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil del titulado corresponde al de un profesional cualificado capaz de concebir , fundamentar y documentar un proceso creativo a traves del dominio de los principios teoricos y practicos del diseno y de la metodologia proyectual , capaz de integrar los diversos lenguajes , asi como las tecnicas y las tecnologias en la correcta materializacion de mensajes , ambientes y productos y significativos .
 Versión simplificada:

El perfil de los graduados corresponde a la de un profesional calificado capaz de concebir , sustanciar y documentar un proceso creativo a traves del dominio de los principios teoricos y practicos del diseno y de la metodologia del proyecto . _SPLIT_ Es un profesional capaz de integrar los diferentes idiomas , asi como las tecnicas y tecnologias en la materializacion correcta de los mensajes , entornos y productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil emprendedor de las recientes generaciones de latinos les ha permitido incrementar su capacidad economica y poder adquisitivo , mismo que se ve reflejado en el continuo incremento de sus compras en linea .
 Versión simplificada:

El perfil emprendedor de las ultimas generaciones latinas les ha ayudado a aumentar su capacidad financiera y poder de compra . _SPLIT_ Este se refleja en el continuo aumento de las compras en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfil mas habitual es el del lector responsable y con criterio propio , que se refleja en casi un tercio de las columnas de los ombudsman , seguido del inquisitivo una quinta parte , del puntilloso , en un 13% de los casos , y de forma minoritaria , del que se muestra confiado en la autoridad del defensor para consultar o pedir consejo ( 7% ) .
 Versión simplificada:

El perfil mas comun es el del lector responsable y con un juicio propio , que se refleja en casi un tercio de las columnas de los Defensores del Pueblo , seguido del lector inquietante -presentado en una quinta parte de las columnas , el lector puntiagudo , presente en13% de los casos . _SPLIT_ El perfil menos comun es el lector que confia en la autoridad del Defensor del Pueblo para consultar o solicitar asesoramiento ( 7% ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfume Seduction in Black de Antonio Banderas viene a ofrecer una nueva propuesta a aquellos hombres que deseen destilar un aroma seductor y atraer de una manera inconfundible .
 Versión simplificada:

Seduccion en negro por Antonio Banderas . _SPLIT_ Este perfume viene a ofrecer una nueva propuesta para aquellos hombres que desean destilar un aroma seductor y atraer de una manera inconfundible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perfume viene en el frasco de fragancia exclusivo de Daisy: un frasco unico que contiene dos aromas diferentes: uno para el dia y otro para la noche ( Dianoche es una combinacion de palabras en espanol para dia y noche ) .
 Versión simplificada:

El perfume es interesante porque como los otros perfumes de Daisy tiene dos fragancias en una . _SPLIT_ El frasco tiene dos partes , una de ella contiene perfume para dia y la otra para noche de aqui su nombre Dianoche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El pergamino en la parte delantera del prensatelas gira la tela dos veces hacia abajo y luego la cose con una puntada en zigzag .
 Versión simplificada:

El tornillo sinfin de la parte delantera del prensatelas dobla el tejido dos veces . _SPLIT_ Y entonces se cose con una puntada en zigzag .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periespiritu ya estaba fragil , y no conseguirian mas para lograr una gran reparacion , porque no resistiria un intercambio mas de piezas .
 Versión simplificada:

El perispiritu ya estaba muy fragil por lo que no podrian realizar mas intervenciones . _SPLIT_ El cuerpo fisico ya no estaba en condiciones de resistir el cambio de ninguna pieza mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico Suddeutsche Zeitung toma posicion contra las ayudas estatales para la industria automovilistica: "Cien grandes empresas se han arruinado con consecuencias a menudo desastrosas . . . mas
 Versión simplificada:

El Suddeutsche Zeitung se opone a la ayuda estatal para la industria automotriz . _SPLIT_ "Cientos de grandes empresas han ido bajo , a menudo con consecuencias extranas para su fuerza laboral , y . . . Mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico britanico Sun ha seleccionado el festival EXIT , que se celebra anualmente en Novi Sad , entre los ocho mejores festivales , algunos de los cuales son el Isle of White , Fuji Rock y Bestival , lo ha confirmado el . . .
 Versión simplificada:

El diario britanico The Sun ha declarado el Festival Exit , el que se celebra en Novi Sad , _SPLIT_ uno de los ocho mejores destinos para festivales , han confirmado los organizadores del festival de Novi Sad . El diario The . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico catolico local , "The Catholic Leader" , publico este articulo sobre el padre Bill e Iona: Bill Ousley fue el primer estudiante joven en cruzar las puertas del Iona College hace 60 anos .
 Versión simplificada:

El periodico catolico local , The Catholic Leader , publico este articulo sobre el P . Bill e Iona . _SPLIT_ Bill Ousley fue el primer joven estudiante en pasar por la puerta del Colegio Iona , 60 anos atras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico difunde informacion enviada por lectores interesados en compartir sus conocimientos y busca facilitar la cooperacion entre los diversos actores en diferentes regiones del mundo .
 Versión simplificada:

Incluye informacion enviada por los lectores que quieren compartir su saber . _SPLIT_ Esta dirigida a facilitar el trabajo cooperativo entre las y los participantes de las distintas regiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico el Diario Vasco ha publicado una noticia sobre Grupo Wisco y su participacion en STARTinnova , un programa dirigido a jovenes para fomentar sus comportamientos emprendedores .
 Versión simplificada:

El periodico "El Diario Vasco" ha publicado un articulo sobre la participacion de Grupo Wisco en Startinnova , un programa que promueve las habilidades empresariales en estudiantes jovenes . _SPLIT_ Grupo Wisco ha sido patrocinador del programa desde 2012 y , como parte de su participacion , recibio un grupo de estudiantes de una universidad local el 17 de febrero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico fotocopiado de ocho paginas , por casualidad , se convirtio en parte de un espectaculo mediatico durante esa caravana de 24 comandantes zapatistas a la Ciudad de Mexico en 2001; un caso de "periodismo de manada" en el que un medio publica una historia errante y luego todos los demas hacen lo mismo .
 Versión simplificada:

El periodico de ocho paginas fotocopiadas , casi por accidente , se volvio parte de un espectaculo mediatico durante la caravana de 24 comandantes zapatistas a la ciudad de Mexico en 2001 . _SPLIT_ Un caso de "periodismo en manada" en el que un medio publica una historia errada y luego los demas lo siguen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico fotocopiado de ocho paginas , por casualidad , se convirtio en parte de un espectaculo mediatico durante esa caravana de 24 comandantes zapatistas a la Ciudad de Mexico en 2001; un caso de periodismo de manada en el que un medio publica una historia errante y luego todos los demas hacen lo mismo .
 Versión simplificada:

El periodico de ocho paginas fotocopiadas , casi por accidente , se volvio parte de un espectaculo mediatico durante la caravana de 24 comandantes zapatistas a la ciudad de Mexico en 2001 . _SPLIT_ Un caso de periodismo en manada en el que un medio publica una historia errada y luego los demas lo siguen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico informo haber hablado con una mujer a la que le habian dado 100 dolares por su hija y el orfanato le habia dicho que si tenia suerte , la bebe seria adoptada por extranjeros .
 Versión simplificada:

El periodico informo del caso de una mujer que habia entregado a su hija pequena a cambio de 100 dolares . _SPLIT_ En el orfanato le habian dicho que con un poco de suerte su hija seria adoptada por extranjeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico informo que el area se anexara a Jerusalen una vez que se complete la construccion . 44 Otras construcciones en el area incluyen 450 unidades en Tel Zion ( de las 1 , 000 aprobadas ) y 300 en Adam .
 Versión simplificada:

En el periodico se senalaba que , una vez terminada la construccion , la zona se anexionara a Jerusalen44 . _SPLIT_ Tambien esta previsto construir en esa zona 450 viviendas en Tel Zion ( de un total de 1 . 000 aprobadas ) y 300 en Adam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodico tambien tiene una forma unica de financiacion: el capital se recaudo publicamente y el periodico ahora es propiedad de unos 62 . 000 accionistas de todos los ambitos de la sociedad coreana que se unieron a la campana para la creacion del periodico .
 Versión simplificada:

La empresa tiene tambien una forma unica de financiamiento . _SPLIT_ El capital se obtiene gracias al aporte de unos 62 . 000 accionistas de todos los ambitos de la sociedad coreana , quienes se unieron para contribuir con el surgimiento del periodico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista Allan Nairn fue brutalmente golpeado , arrestado y expulsado permanentemente de Indonesia en 1991 despues de presenciar la masacre del ejercito indonesio en Timor Oriental .
 Versión simplificada:

El periodista Allan Nairn presencio la masacre en Timor Oriental por el ejercito de Indonesia en 1991 . _SPLIT_ Despues lo golpearon salvajemente y lo expulsaron del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista britanico Richard Sudan llego anoche a Londres ( video ) , siguiendo a su colega Ian Diez Young , que llego dos dias antes ( video ) .
 Versión simplificada:

El periodista britanico Richard Sudan llego anoche en Londres ( video ) , _SPLIT_ Siguiendo a su colega Ian Diaz Young , quien llego dos dias antes ( video ) . Lea el informe de Richard publicado por Rusia hoy aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista bulgaro Vladimir Simeonov trabaja para el diario Standart , donde se especializa en escribir sobre temas sociales .
 Versión simplificada:

Vladimir Simeonov es un periodista bulgaro que trabaja para el diario Standart . _SPLIT_ Escribe principalmente sobre temas de sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista presento inmediatamente una denuncia oficial ante la policia y el 21 de enero fue al hospital para que le hicieran una radiografia .
 Versión simplificada:

El periodista denuncio inmediatamente los hechos a la policia . _SPLIT_ El 21 de enero acudio al hospital , para que le efectuaran un examen radiologico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista reconstruyo los hechos: cuando los pobladores rodearon a varios policias que habian llegado para destruir y robar , se asustaron y enviaron refuerzos .
 Versión simplificada:

Un reportaje reconstruyo los hechos: varios policias habian llegado a un poblado a destruir y a robar . _SPLIT_ Se habian acobardado cuando el pueblo los rodeo y pidieron refuerzos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista y activista ambiental Stuart Sender impartio el taller sobre periodismo Medioambiental junto a su colega Marvin del Cid , con la participacion de decenas de comunicadores dominicanos en Funglode , en el marco de la Muestra de Cine Medioambiental Dominicana , DREFF 2016 .
 Versión simplificada:

El periodista y el activista ambiental , el remitente de Stuart , dieron un taller sobre el periodismo ambiental junto con su colega del cineasta guatemalteco , Marvin del Cid a docenas de reporteros dominicanos y expertos en medios . _SPLIT_ El taller , parte del Festival de Cine Ambiental de Republica Dominicana 2016 ( DREFF ) , se celebro en Funglode en Santo Domingo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista y escritor colombiano fallecio el 28 de octubre de 2010 , el mismo ano en el que asumio como subdirector de la revista online Razon Publica .
 Versión simplificada:

El periodista y escritor colombiano fallecio el 28 de octubre de 2010 . _SPLIT_ Y era desde ese 2010 que ejercia como Editor Adjunto de la revista digital Razon Publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodista y reportero Alfonso Armada presenta en Casa Africa , dentro de su ciclo #AfricaEsNoticia , su libro Cuadernos Africanos , reeditado en abril 2019 por Ediciones Peninsula , que fue tambien quien publico este texto basico del reporterismo espanol en 1998 .
 Versión simplificada:

Como parte del programa Casa AFRICA # Africaesnoticia , periodista y reportero Alfonso Armada esta presentando su libro Cuadernos Africanos / African Hootebooks en la sede de la Organizacion . _SPLIT_ El libro se volvio a publicar en abril de 2019 por EDICIONES PENINSULA , quien tambien publico este texto fundamental del periodismo espanol en 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo 1994-1997 fue testigo de la continuacion de la labor encaminada a consolidar el mecanismo nacional para garantizar la igualdad de derechos y oportunidades para las mujeres y eliminar la discriminacion contra ellas a todos los niveles y en todos los poderes del poder en la Federacion de Rusia .
 Versión simplificada:

En el periodo comprendido entre 1994 y 1997 continuaron las actividades destinadas a fortalecer el mecanismo nacional para lograr la igualdad de derechos y oportunidades para el hombre y la mujer , _SPLIT_ y eliminar la discriminacion contra la mujer . Este mecanismo abarca todos los niveles y poderes del Gobierno de la Federacion de Rusia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo abasi fue testigo de un renacimiento cultural y cientifico y los arqueologos han descubierto muchos hallazgos de vidrio destinados a usos practicos .
 Versión simplificada:

En epoca abbasi se vivio un renacimiento cultural y cientifico . _SPLIT_ Los arqueologos han hallado numerosos objetos de vidrio de la epoca destinados a fines practicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de conservacion de los datos profesionales de su curriculo , que puedan enviar a traves de los medios habilitados para su envio en el sitio web sera de 5 anos , trascurridos estos se procedera a su destruccion .
 Versión simplificada:

El periodo de retencion para datos profesionales de su curriculo que se puede enviar a traves de los medios habilitado por el sitio web sera de 5 anos . _SPLIT_ Siguiendo esto , los datos seran destruidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de elaboracion minimo de las piezas amparadas exigido por el Consejo Regulador depende del peso y de la calidad de la pieza , siendo para los jamones mas de 18 meses y para las paletas mas de 12 meses .
 Versión simplificada:

El tiempo de procesamiento minimo para los recortes , segun lo estipulado por la Junta Reguladora depende del peso y el grado . _SPLIT_ Debe tener mas de 18 meses para jamones y mas de 12 meses para paletas ( jamones de hombro ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de examen variara segun los detalles de la solicitud , sin embargo , generalmente sera 1 semana ( o mas ) despues de la aceptacion de la solicitud .
 Versión simplificada:

El periodo de examen variara dependiendo de los detalles de la solicitud . _SPLIT_ Sin embargo , generalmente suele ser una semana ( o mas ) despues de la aceptacion de la solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de gestacion y el nacimiento del bebe de manera significativarejuvenece el cuerpo Se trata de desarrollar hormonas especiales que afectan positivamente el cuerpo de la mujer ( desde aproximadamente 35 anos despues , la funcion reproductiva de la mujer comienza a desvanecerse , y su embarazo se prolonga ) .
 Versión simplificada:

El periodo de gestacion y nacimiento del bebe rejuvenece significativamente el cuerpo . _SPLIT_ Se trata de desarrollar hormonas especiales que afectan positivamente el cuerpo de la dama ( desde aproximadamente 35 anos , la funcion reproductiva de la dama comienza a desvanecerse , y su embarazo prolonga ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de solicitud comenzara en mayo y durara hasta finales de septiembre: esto significa que incluso si no presenta la solicitud durante el verano , aun es posible presentar la solicitud despues de su llegada a IEU en septiembre .
 Versión simplificada:

El periodo de solicitud comienza en mayo y permance abierto hasta finales de septiembre . _SPLIT_ Esto significa que aunque no envies tu solicitud durante el verano , es posible hacerlo despues de que comiencen las clases en septiembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo de validez del PromoCode puede variar en cada promocion/campana , y se indica en las condiciones de participacion especificas de la promocion .
 Versión simplificada:

La validez del promocide puede variar de cada promocion / campana . _SPLIT_ Esto se describira en los Terminos y condiciones especificos de promocion o segun lo comunicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo en funcion para todas las posiciones electivas en la Directiva de la Sociedad sera tres anos desde el 1 de enero del ano despues de las elecciones de fines del ano anterior hasta el 31 de diciembre tres anos despues .
 Versión simplificada:

Las elecciones se realizaran cada tres ( 3 ) anos para la sociedad . _SPLIT_ Fficers y tres directores electivos por mayoria de votos de los miembros de la sociedad . El periodo en la oficina para todos los oficiales y directores de la Sociedad electiva tendra tres anos a partir del 1 de enero del ano posterior a la eleccion al 31 de diciembre del tercer ano posterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo minimo es 6 a 12 meses y , en algunos organismos , es posible transformar esta situacion en un contrato de duracion indeterminada .
 Versión simplificada:

El periodo minimo es de 6 a 12 meses y , en algunas organizaciones , es posible transformar esta situacion en un contrato de duracion indeterminada . _SPLIT_ El contrato se limita a un maximo de seis anos de duracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo posterior a la guerra fria ha creado condiciones propicias para alcanzar acuerdos sobre diversas cuestiones de limitacion de armamentos y desarme; tambien ha traido nuevos temas para las negociaciones multilaterales de limitacion de armamentos y desarme .
 Versión simplificada:

El periodo posterior a la guerra fria ha creado condiciones propicias para llegar a acuerdos sobre varias cuestiones de la limitacion de armamentos y el desarme . _SPLIT_ Ademas ha planteado cuestiones nuevas que deberan ser objeto de negociaciones multilaterales sobre limitacion de armamentos y desarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo que abarca este informe no fue lo suficientemente largo para que se produjeran cambios visibles en los habitos y costumbres arraigados en la sociedad jordana , pero se pueden ver algunos cambios positivos en la condicion de la mujer y en la aceptacion de la sociedad de esos cambios , siendo el mejor ejemplo el aceptacion generalizada de la educacion de las mujeres desde la decada de 1950 y el cambio en la actitud de la sociedad hacia el empleo durante el mismo periodo .
 Versión simplificada:

Quizas el periodo que abarca el presente informe no sea suficiente para haber introducido algun cambio en los usos y costumbres arraigadas en la sociedad jordana . _SPLIT_ Sin embargo , el hombre podra apreciar estos cambios positivos que han tenido lugar en relacion con la situacion de la mujer y la aceptacion social general que han tenido dichos cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El periodo tambien vio el surgimiento de la Iglesia Catolica a partir del siglo IV en adelante , y muchos de los nacidos en Aquitania en ese momento habran participado en la construccion de palacios , monasterios y abadias de obispos .
 Versión simplificada:

Asi se formo tambien , a partir del siglo IV , la Iglesia Catolica . _SPLIT_ Un aquitano nacido en este periodo habria podido participar perfectamente en la construccion de obispados , monasterios o abadias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El permanganato de potasio , o manganeso , desinfectatodo lo que necesita ser desinfectado Si anadimos medio de una cucharadita de permanganato de potasio a un polvo de lavado de vidrio , esta mezcla se disolvio en agua caliente y a la menor hasta que se enfrie lavado con agua , pero la ropa interior a oscuras , se vuelve notablemente mas fresco despues del aclarado .
 Versión simplificada:

Permanganato de potasio , y manganeso , desinfecta todo lo que debe desinfectarse . _SPLIT_ Y si agrega media cucharadita de permanganato de potasio a un vaso de detergente , disuelva esta mezcla en agua caliente y baja a la ropa interior con agua de enfriamiento completa , pero se convertira notablemente mas frescas despues del enjuague .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El permiso de beber o comer aplica antes de la segunda copa y el inicio de la lectura de la Hagada , mas una vez que esta comienza no se puede interrumpir para beber o comer cosa alguna ( Beur Halaja 473:3 , segun Ramban y Ran , empero senala que Maor y Tosafot lo permiten ) .
 Versión simplificada:

Este consumo y la bebida solo estan permitidos antes de que uno vierte la segunda taza y comienza a recitar la Hagada . _SPLIT_ Sin embargo , despues de comenzar la Hagada , esta prohibido interrumpir por comer o beber , para recitar la Hagada es como la oracion , que no se puede interrumpir ( BHL 473: 3 , basada en Ramban y corrio; sin embargo , senala que ha-ma 'o Permiso de Tosafot ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El permiso de viaje ( "l'autorisation de sortie du territoire" en frances ) firmado por un padre o tutor legal
 Versión simplificada:

Un permiso para viajar , tambien conocido como AST o L'Autorisation de Sortie du Territoire . _SPLIT_ Debe ser firmado por el padre o tutor legal del nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El permite estas cosas que te resultan tan confusas de entender , hija Mia , El las permite para el bien final .
 Versión simplificada:

El permite estas cosas que tu encuentras tan confusas de comprender , hija Mia . _SPLIT_ El las permite para el bien eventual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perno de la tierra se instala en el chasis del carro con el fin de detectar el estado de puesta a tierra del camion del tanque y de la coma; Material de cobre amarillo para prevenir de ser moho y coma; Y asegurese de que la electroconductividad perfecta & periodo; HFY01 y HFY02 conectan juntos por el perno de la tierra para convertirse en el sistema del desbordamiento y el periodo;
 Versión simplificada:

El perno de tierra se instala en el chasis del camion para detectar el estado de conexion a tierra del camion de tanques , material de laton para evitar que se oxidan , y asegurese de la electroconductividad perfecta . _SPLIT_ HFY01 y HFY02 se conectan juntos por el perno de tierra para convertirse en un sistema de desbordamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El peroxido de hidrogeno promueve la oxidacion parcial de sulfuros a compuestos intermediarios , que no emiten malo olor y que pueden ser tratados con aireacion , de manera eficiente y a bajo costo .
 Versión simplificada:

Nuestros productos de peroxido de hidrogeno se manejan facilmente y su aplicacion no implica grandes aumentos en el costo . _SPLIT_ Proporcionan oxidacion parcial de sulfuros a compuestos intermedios que no exhalan el mal olor , y que se pueden tratar por aireacion , de manera eficiente y a bajo costo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El perpetrador , Frederic Boulay , fue encarcelado y escapo dos veces de Lannemezan ( 65 ) ; fue capturado en Espana y , segun los informes , esta detenido alli;
 Versión simplificada:

El autor , Frederic Boulay , encarcelado , se evadio dos veces de Lannemezan ( 65 ) . _SPLIT_ escubierto en Espana , actualmente sigue detenido alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El persistente exceso de oferta de varios productos basicos a principios del decenio de 1990 se debio , entre otras cosas , a nuevas inversiones sustanciales en el sector y a varios anos consecutivos de condiciones climaticas favorables y cosechas abundantes , con precios que se desplomaron a nuevos minimos ( por ejemplo , bebidas tropicales , cereales y algodon en 1992/1993 ) .
 Versión simplificada:

La persistencia de la oferta excedentaria de varios productos basicos observada a principios del decenio de 1990 se debio , entre otras cosas , a las importantes inversiones efectuadas en el sector y a la persistencia , durante varios anos consecutivos , de condiciones climaticas favorables y de cosechas excelentes . _SPLIT_ Ambos factores redundaron en una caida sin precedentes de los precios ( por ejemplo , los del cafe , el te y el cacao , los cereales y el algodon en 1992-1993 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personaje perfecto para los recien llegados de Paragon y MOBA que buscan familiarizarse con lo basico , Twin Blast puede confiar comodamente en sus conceptos basicos para hacer el trabajo .
 Versión simplificada:

El personaje perfecto para los recien llegados a Paragon o a los MOBA y que desean familiarizarse con los principios elementales . _SPLIT_ Twinblast usa con facilidad sus habilidades basicas para hacer el trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal CMM Yacht Service , esta compuesto por profesionales de alto nivel en sus vehiculos equipados como talleres moviles para dar servicio a la navegacion siempre estando en condiciones de intervenir en unas pocas horas como centro de asistencia nautica , en Italia y donde haya necesidad de llegar , logrando estandares de trabajo impecables para obtener la perfecta restauracion de la embarcacion en tiempos muy limitados .
 Versión simplificada:

El servicio de Yacht de CMM nacio de la gran experiencia de su propietario Cervasi Matteo , que siempre ha trabajado en esta industria y ha llegado a los mejores puestos como para el conocimiento tecnico de los artesanias de placer . _SPLIT_ Hoy en dia , CMM Yacht Service ha desarrollado una notable experiencia en diferentes sucursales y ofrece una amplia gama de servicios postventa al armador: asistencia para yates , pintura de yates , recitadicos en yate y venta de barcos de segunda mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal a cargo del servicio es interno , y si lo desea , puede asistir en persona a la fija por verificar la calidad del transporte .
 Versión simplificada:

El servicio es realizado por nuestro personal interno . _SPLIT_ Si lo desea , puede ver en persona que nuestro personal sujete su motocicleta , para que pueda ver por si mismo la calidad del transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal academico contratado en estas categorias tiene plena capacidad docente e investigadora y puede tener acceso a las licencias y excedencias que la LUC establece para el fomento de la investigacion y la colaboracion interuniversitaria , y sus retribuciones las determina el Gobierno de la Generalitat .
 Versión simplificada:

El personal academico reclutado en estas categorias tiene una capacidad de ensenanza y investigacion completa y , segun lo estipulado en la LUC , puede tomar licencia y sabaticas para promover la investigacion y a los fines de la cooperacion de la interuniversidad . _SPLIT_ Sus salarios estan determinados por el Gobierno Autonomo de Cataluna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal academico contratado en estas categorias tiene una carrera docente e investigadora consolidada y puede tener acceso a las licencias y excedencias que la LUC establece para el fomento de la investigacion y la colaboracion interuniversitaria , y sus retribuciones las determina el Gobierno de la Generalitat .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal agradable esta siempre dispuesto a proporcionar un servicio despertador , lavanderia y servicio medico .
 Versión simplificada:

El atractivo hotel de 2 estrellas en Ocean View ofrece servicio medico , _SPLIT_ Servicio de lavanderia y despertador . Remodelado en 2008 , la propiedad cuenta con arquitectura mediterranea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal amable y atento a sus necesidades del Chateau Hotel Grand Barrail ***** le espera y le reserva una bienvenida personalizada a la altura de sus expectativas .
 Versión simplificada:

El amable y comprometido al personal del hotel esta siempre a su disposicion para satisfacer todas sus necesidades . _SPLIT_ Ofreciendo a cada huesped una bienvenida calida y personalizada , Chateau Grand Barrail Hotel ***** seguramente se reunira con la mayoria de las expectativas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal clinico dara servicio a los pacientes sin cita en caso de urgencias dentales en cualquier dia de la semana y festivo bajo llamada al numero de urgencia 687 74 42 25
 Versión simplificada:

Sin embargo , el personal de la clinica puede asistir a pacientes sin una cita en casos de emergencia o dolor extremo cualquier dia de la semana , incluidos los fines de semana y los dias libres . _SPLIT_ Para tales casos , los pacientes deben llamar al numero de emergencia 687 74 42 25 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de Ginebra , por ejemplo , tiene derecho a recibir sus asignaciones por familiares a cargo en francos suizos sin experimentar un cambio en el valor de la asignacion debido a las fluctuaciones monetarias .
 Versión simplificada:

Asi , por ejemplo , el personal de Ginebra tiene derecho a recibir las prestaciones por familiares a cargo en francos suizos . _SPLIT_ Ello permite eliminar las variaciones resultantes de las fluctuaciones monetarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de Hostemplo estara encantado de ayudarle y le proporcionara un numero de emergencia las 24 horas en caso de que necesite ayuda fuera del horario de oficina .
 Versión simplificada:

Durante el horario de oficina siempre habra personal de Hostemplo dispuesto a ayudarte . _SPLIT_ Fuera de este horario te facilitaremos a la llegada un numero de emergencias disponible las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de IVP Security & Training Academy consta de profesionales ( mujeres y hombres ) elegidos de manera muy selectiva y reclutados entre la elite mundial de la seguridad .
 Versión simplificada:

El personal de la Academia de Seguridad y Capacitacion de IVP consiste en un hombre y las mujeres capacitadas . _SPLIT_ Estos han sido cuidadosamente seleccionados , y se han reclutado a traves de organismos de seguridad reconocidos mundiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de Raven supervisara , administrara y brindara asistencia para todas nuestras estaciones de base junto con usted , el distribuidor .
 Versión simplificada:

Y no te preocupes , no venderemos una estacion base y lavaremos nuestras manos . _SPLIT_ El personal de Raven supervisara , administrara y apoyara todas nuestras estaciones base en asociacion con usted , el distribuidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de SurTel , curtido por experiencias en proyectos y desarrollos con empresas multinacionales , esta capacitado para afrontar cualquier proyecto en el ambito de la produccion electronica , asi establecemos una estrecha relacion con nuestros interlocutores de forma que integramos nuestras capacidades en el conjunto de las de nuestros clientes , facilitando la interaccion y los flujos de informacion en ambas direcciones .
 Versión simplificada:

Nuestro personal tiene experiencia en proyectos y desarrollo para empresas multinacionales , y estan calificadas para asumir cualquier proyecto en el area de fabricacion de productos electronicos . _SPLIT_ Establecemos una relacion cercana con nuestros interlocutores para integrar nuestras habilidades con las de nuestros clientes , facilitar la interaccion y el flujo de informacion en ambas direcciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de Surfernet se ocupa durante todo el evento del correcto funcionamiento de las actividades implementadas y sobre todo de la promocion activa de las mismas , invitando a participar e informando de las distintos interactivos a todos los congresistas que acudan o se encuentren en el stand o proximos al mismo .
 Versión simplificada:

El personal de Surfernet maneja el funcionamiento sin problemas de las actividades implementadas mediante la finalizacion del evento . _SPLIT_ Siempre estamos invitando activamente la participacion de los asistentes y los informes sobre los distintos interactivos del Congreso en el stand .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de Sygex asistira en representacion de uno de sus asociados a la mayor feria del sector agroalimentario del mundo arabe , la feria Gulfood de Dubai , que se celebrara del 25 al 28 de febrero de 2013 y a la que asistiran miles de importadores y profesionales del sector agroalimentario de Oriente Medio y resto de paises arabes-musulmanes .
 Versión simplificada:

El personal de Sygeex asistira al programa de alimentos mas grande en el mundo arabe que representa a uno de sus socios , el Gulfood en Dubai ( EAU ) , que se celebrara de febrero , 25 al 28 de 2013 . _SPLIT_ Miles de importadores y profesionales del sector alimentario de Medio Oriente y del resto de los paises arabes asistiran a la Feria de Alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de VALENIA HEALTH SERVICES le proporcionara toda la informacion necesaria sobre los precios de la odontologia y el tratamiento dental en Barcelona y le ayudara a programar una visita con un especialista .
 Versión simplificada:

El servicio de salud de Valenia en Barcelona puede proporcionar una consulta completa sobre cada procedimiento medico y precios de tratamiento . _SPLIT_ El personal informado siempre esta disponible para ayudarlo con mas informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la Fundacion Comunitaria Queretaro brinda el apoyo tecnico cooperativo , consultoria empresarial y capacitacion a la cooperativa para que logre estabilidad , crecimiento y autosostenibilidad .
 Versión simplificada:

El equipo de la Fundacion Comunitaria Queretaro proporciona acompanamiento y capacitaciones basicas en temas economicos y sociales . _SPLIT_ Vincula con oportunidades de venta y apoyo tecnico , consultorias y capacitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la MISAB debera llevar consigo documentos de identidad , que podran ser solicitados a las autoridades centroafricanas , en el entendido de que la operacion y los movimientos que la operacion conlleve no se veran obstaculizados o retrasados por una solicitud de esta naturaleza .
 Versión simplificada:

El personal de la MISAB debera llevar consigo documentos de identidad . _SPLIT_ Podra ser obligado a presentarlos a las autoridades centroafricanas , en el entendimiento de que la operacion , y los movimientos que esta implique , no podran ser obstaculizados ni retrasados por tales exigencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la UNPROFOR detecto un rastro , presuntamente de un helicoptero , a 16 kilometros al noreste de Tomislavgrad , que desaparecio 19 kilometros al oeste de Bugojno .
 Versión simplificada:

El personal de la UNPROFOR detecto una pista , al parecer de helicoptero , 16 kilometros al noreste de Tomislavgrad . _SPLIT_ La pista desaparecio 19 kilometros al oeste de Bugojno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la UNPROFOR detecto un rastro , presuntamente de un helicoptero , a 16 kilometros al sudoeste de Bugojno , que desaparecio a 16 kilometros al sudoeste de Gornji Vakuf .
 Versión simplificada:

El personal de la UNPROFOR detecto una pista , al parecer de helicoptero , 16 kilometros al suroeste de Bugojno . _SPLIT_ La pista se perdio 16 kilometros al suroeste de Gornji Vakuf .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la UNPROFOR establecio contacto por radar con una aeronave no identificada a 22 kilometros al norte de Bijeljina , cuyo rastro se desvanecio a 10 kilometros al norte de la misma ciudad .
 Versión simplificada:

Personal de la UNPROFOR establecio contacto por radar con un avion no identificado que volaba a 22 kilometros al norte de Bijeljina . _SPLIT_ El avion desaparecio del radar a 10 kilometros al norte de esa ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la UNPROFOR establecio contacto por radar con una aeronave no identificada a 47 kilometros al este de Sarajevo , que se desvanecio a 60 kilometros al noreste de la ciudad .
 Versión simplificada:

El personal de la UNPROFOR detecto por radar con una aeronave no identificada a 47 kilometros al este de Sarajevo . _SPLIT_ Dicho rastro se perdio a 60 kilometros al noreste de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la UNPROFOR observo un helicoptero blanco con una cruz roja que despegaba de Zenica en direccion sureste , y luego se lo observo regresar a Zenica y aterrizar .
 Versión simplificada:

El personal de la UNPROFOR observo un helicoptero blanco con una cruz roja que despegaba de Zenica con rumbo al sudeste . _SPLIT_ El helicoptero volvio a observarse mas tarde cuando volvia y aterrizaba en Zenica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la empresa BITCLARS luchan constantemente el rendimiento de la labor de reduccion del riesgo para los inversores , lo que permite atraer a la cooperacion como las grandes instituciones financieras , y las personas fisicas Como consecuencia , el aumento del numero de transacciones conduce a un aumento de la rentabilidad y la expansion de los campos de actuacion de nuestra empresa .
 Versión simplificada:

Los empleados de Bitclars son constantemente altamente efectivos para reducir el riesgo de inversionistas , lo que permite involucrar a grandes instituciones financieras y particulares . _SPLIT_ Como resultado , el aumento en el numero de transacciones conduce a una mayor rentabilidad y expansion del campo de actividad de nuestra empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la empresa LEWES LTD luchan constantemente el rendimiento de la labor de reduccion del riesgo para los inversores , lo que permite atraer a la cooperacion como las grandes instituciones financieras , y las personas fisicas Como consecuencia , el aumento del numero de transacciones conduce a un aumento de la rentabilidad y la expansion de los campos de actuacion de nuestra empresa .
 Versión simplificada:

Los empleados Lewes Ltd son constantemente altamente efectivos para reducir el riesgo de inversores , lo que permite involucrar a grandes instituciones financieras y particulares . _SPLIT_ Como resultado , el aumento en el numero de transacciones conduce a una mayor rentabilidad y expansion del campo de actividad de nuestra empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la empresa de titulos o de fondos en custodia esta disponible para revisar y explicarle la poliza de titulo y la declaracion de cierre .
 Versión simplificada:

A quien puedo buscar respuestas rectas sobre el titulo y los costos de cierre ? _SPLIT_ El personal de la empresa Titulo o Escrow esta disponible para revisar y explicar su politica de titulo y su declaracion de clausura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la escuela esta ahi para ayudar Ultima actualizacion: 08 de septiembre de 2017 A que hora tendre mis lecciones ?
 Versión simplificada:

El personal de la escuela esta ahi para ayudar . _SPLIT_ Last updated: 08 September 2017 A que hora tendre mis clases ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la escuela esta alli para ayudar Ultima actualizacion: 08 de septiembre de 2017 Si su pregunta no se responde aqui , comuniquese con el asesor estudiantil .
 Versión simplificada:

El personal de la escuela esta ahi para ayudar . _SPLIT_ Ultima actualizacion: 08 Septiembre 2017 Si tu pregunta no ha sido contestada aqui , por favor contactaasesor educativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la estacion sostiene que tienen derecho a operar en virtud del Convenio 169 del Codigo Internacional del Trabajo de la ONU antes mencionado: "Todos tienen derecho a comunicarse" , dice Ivan Garcia , miembro del personal de Cactus , una ONG con sede en Huajuapan de Leon , Oaxaca que apoya "La Voz de las Nubes" .
 Versión simplificada:

Los integrantes de la radio refieren el derecho que tienen de operar y transmitir gracias al Convenio 169 de la OIT , mencionado anteriormente . _SPLIT_ "Todos tenemos derecho a comunicar , " dice Ivan Garcia , un integrante de Cactus , una Organizacion No Gubernamental de Huajuapan de Leon , Oaxaca que apoya "La Voz de las Nubes" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la linea de ayuda tambien ayuda a las familias a renovar su cobertura de salud , a contactar a sus trabajadores sociales para resolver problemas , solicitar programas farmaceuticos gratuitos y de bajo costo , navegar por programas de asistencia a pacientes y aprender a usar su seguro de salud .
 Versión simplificada:

Si lo prefiere , se puede hacer una cita para asistencia individual en persona en nuestra oficina . _SPLIT_ El personal de la linea de ayuda tambien asiste a las familias que renuevan su cobertura de salud , llegando a sus trabajadores social para resolver problemas , solicitando programas farmaceuticos gratuitos y de bajo costo , y navegando en programas de asistencia para pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la recepcion 24 horas puede proporcionar informacion turistica y acceso Wi-Fi en la recepcion y en las zonas de estar comunes .
 Versión simplificada:

El personal de la recepcion esta disponible las 24 horas y puede proporcionar informacion turistica . _SPLIT_ Tambien hay conexion Wi-Fi en la recepcion y las zonas de estar comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la recepcion le informara sobre que ver y que hacer en Barcelona y le ayudara a reservar entradas para visitas guiadas , espectaculos en directo y otros eventos .
 Versión simplificada:

El personal de la recepcion puede proporcionar informacion sobre que ver y hacer en Barcelona . _SPLIT_ Tambien pueden ayudar a organizar boletos para visitas guiadas , espectaculos en vivo y otros eventos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de la recepcion se encuentra a su entera disposicion para hacer que su estancia en Amboise sea lo mas agradable posible , gracias a su servicio personalizado ( nuestro personal de recepcion habla ingles con fluidez ) .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo de recepcion esta enteramente a su servicio para asegurarse de que tiene la estancia mas agradable posible en Amboise . _SPLIT_ Nos enorgullecemos de nuestro toque personal , y el ingles se habla con fluidez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de las escuelas , las guarderias y los programas recreativos pueden ser recursos para los ninos y ofrecerles percepciones alternativas de si mismos , ademas de ensenarles habilidades para llevarse bien en el mundo .
 Versión simplificada:

Los miembros del personal de escuelas , guarderias y programas de recreo fisico pueden ser un recurso importante para los ninos . _SPLIT_ Ellos pueden ofrecerles otras perspectivas de si mismos , ademas de ensenarles las habilidades necesarias para tener exito en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de los archivos conmemorativos ayudo a los estudiantes a encontrar un numero inesperadamente grande de obras de arte e informes de prisioneros que documentaban la importancia de los procedimientos de llegada .
 Versión simplificada:

El personal de los archivos brindo apoyo a los estudiantes . _SPLIT_ Un numero inusitadamente grande de dibujos y relatos da cuenta de la gran importancia del ritual de llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de los centros de Clinica Baviera recoge durante todo el ano las gafas de los pacientes intervenidos que ya no las van a necesitar y , a traves de diferentes asociaciones , se reparten entre colectivos desfavorecidos en Espana y en paises en vias de desarrollo .
 Versión simplificada:

El personal durante todo el ano en los centros de Clinicas Baviera recolecta los espectaculos de pacientes que han sido operados y ya no los necesitaran . _SPLIT_ Luego se distribuyen a traves de una serie de asociaciones a grupos desfavorecidos en Espana y en paises en desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de los tres departamentos ha notado una mejora en el intercambio de informacion y analisis; Los oficiales de oficina del Departamento de Asuntos Humanitarios son muy activos en el proceso .
 Versión simplificada:

Miembros del personal de los tres Departamentos han observado que la informacion y los analisis se comparten de mejor manera . _SPLIT_ Los funcionarios encargados de paises del Departamento de Asuntos Humanitarios son muy activos en el proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de nuestra recepcion , abierta las 24 horas , te facilita todo tipo de informacion turistica asi como Necesitas que puedas organizar cualquier actividad en Lanzarote .
 Versión simplificada:

El personal de nuestra recepcion , abierta 24 horas , le aportara todo tipo de informacion turistica que Vd . _SPLIT_ Necesite asi como puede ayudarle a organizar cualquier actividad de las que ofrece Lanzarote .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de recepcion esta capacitado para prestarle la mejor asesoria sobre las diversas opciones para gozar la ciudad y tener una experiencia inolvidable durante su estadia en Medellin .
 Versión simplificada:

El personal de recepcion esta capacitado para brindarle la mejor orientacion sobre las diversas opciones disponibles para explorar la ciudad . _SPLIT_ Asi que seguramente tendra una experiencia inolvidable durante su estancia en Medellin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de ventas , de marketing o de servicios puede suministrar informacion sobre la aptitud de un destinatario o de un programa de donaciones de beneficencia propuestos , pero todas las donaciones de caridad deben ser aprobadas por la direccion ( vicepresidente y gerente general o presidente ) de la unidad de negocios particular .
 Versión simplificada:

El personal de ventas , mercadeo o servicio puede proporcionar informacion sobre la idoneidad de un destinatario o programa de donacion caritativa propuesta , pero no controlaran o influiran indebidamente en la decision de si una entidad en particular recibira apoyo o la cantidad de apoyo recibido . _SPLIT_ Todas las donaciones caritativas deben ser aprobadas por el jefe ( vicepresidente y gerente general o presidente ) de la unidad de negocios en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal de ventas de CONMED puede proporcionar informacion sobre la idoneidad de un consultor propuesto , pero la decision final y autoridad para involucrar a un consultor en particular la tiene la direccion ( vicepresidente y gerente general o presidente ) de la unidad de negocios especifica .
 Versión simplificada:

El personal de ventas de CONMED puede proporcionar informacion sobre la idoneidad de un consultor propuesto , pero no es para controlar o influir indebidamente en la seleccion . _SPLIT_ La decision y autoridad definitiva para involucrar a un consultor en particular reside con el jefe de la Unidad de Negocios en particular ( Vicepresidente y Director General o Presidente ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del ACNUR en Azerbaiyan continua brindando asistencia integral a los refugiados , mientras que el Gobierno esta implementando medidas para brindar asistencia material y proporcionar condiciones preferenciales para los refugiados y los desplazados internos: en Azerbaiyan , estan exentos de todas las formas de impuestos y reciben una mensualidad asignacion financiera y material y educacion y atencion medica gratuitas , mientras continua la construccion de campamentos para ellos .
 Versión simplificada:

El Gobierno de la Republica esta llevando a cabo medidas de apoyo material y concesion de condiciones favorables a los refugiados y las personas desplazadas internamente . _SPLIT_ Las personas mencionadas en la Republica estan exentas de todo tipo de impuestos y reciben un subsidio financiero y material mensual , asi como ensenanza y atencion medica gratuitas , y prosigue la construccion de campamentos para los refugiados y las personas desplazadas internamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Baross City Hotel - Budapest , disponible todo el dia y famoso por su amabilidad , le puede facilitar informacion sobre la ciudad , la cocina local y los lugares de interes .
 Versión simplificada:

El personal del Baross City Hotel: Budapest puede ayudar a los huespedes a encontrar su camino alrededor de la ciudad , asi como tambien dar sugerencias sobre la cocina local y las atracciones . _SPLIT_ Estan disponibles durante todo el dia y son alabados por su amabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del CIP no obtendra ningun beneficio economico directo de la colaboracion con el sector privado , cualquier potencial conflicto de interes sera aclarado desde el inicio .
 Versión simplificada:

El personal de CIP no derivara ningun beneficio financiero directo de la colaboracion con el sector privado . _SPLIT_ Cualquier posible conflicto de intereses se aclarara desde el principio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Cinemusic Hotel esta disponible las 24 horas del dia y puede alquilar coches o bicicletas y reservar entradas para espectaculos y museos o mesas en los restaurantes .
 Versión simplificada:

El hotel incluye un gimnasio y una moderna sala de reuniones . _SPLIT_ El personal esta disponible las 24 horas del dia , y ofrece un servicio de alquiler de bicicletas y alquiler de coches , reserva de boletos para museos y recorridos por la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Hotel Aqua-Spa le ayuda a organizar sus programas de ocio: bolos , billar , banos nocturnos , excursiones en quad esperan a los huespedes que prefieren experiencias extremas .
 Versión simplificada:

El personal del Hotel Aqua-Spa le ayudara a organizar sus programas de ocio . _SPLIT_ Bolos , billar , bano de noche , quad esperan a los huespedes que prefieren experiencias extremas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Hotel Oasi , que habla ingles , esta disponible las 24 horas del dia y puede recomendar restaurantes , consultar los horarios de los trenes y proporcionar informacion turistica .
 Versión simplificada:

El personal del Hotel Oasi habla ingles y esta disponible las 24 horas . _SPLIT_ Podra recomendarle restaurantes , indicarle los horarios de los trenes y ofrecerle informacion turistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Madrid Fly ha llevado a cabo cursos militares para el ejercito espanol , americano , ingles y polaco .
 Versión simplificada:

El uso de tuneles de viento se ha convertido en una parte importante del entrenamiento militar para ejecutar pruebas especificas del engranaje . _SPLIT_ El personal de Madrid Fly ha organizado cursos militares para el ejercito espanol , estadounidense , britanico y polaco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del Pavillon Opera Lafayette esta disponible las 24 horas y ofrece un servicio de enlace con el aeropuerto e informacion sobre excursiones por la zona y restaurantes .
 Versión simplificada:

El personal del Pabellon Opera Lafayette esta disponible las 24 horas del dia para dar recomendaciones de restaurantes y para ayudar con las excursiones locales . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece un servicio de traslado al aeropuerto desde el hotel hasta el aeropuerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del hotel La Regence esta formado en su mayoria por personas que llevan muchos anos trabajando con nosotros y que prestan una dedicacion especial a sus clientes .
 Versión simplificada:

La mayoria de los miembros del personal del Hotel Regence han estado con nosotros durante muchos anos y todos estan especialmente dedicados a nuestros clientes . _SPLIT_ Asi que venga y quedenos con nosotros , porque estaremos encantados de darle la bienvenida a nuestro hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El personal del hotel les ofrecera un trato familiar y cercano , les introducira a las delicias gastronomicas de la isla y les proveera de toda la informacion necesaria para que su estancia en este bello rincon de Mallorca sea inolvidable .
 Versión simplificada:

El personal del hotel ofrece un servicio amable y orientado a la familia . _SPLIT_ Le presentaran las delicias gastronomicas de la isla y le brindaran toda la informacion relevante para que su estadia en este hermoso lugar de Mallorca sea inolvidable .