Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con referencia al dibujo de seccion transversal tipico a continuacion , despues de excavar la zanja de anclaje de 0 , 50 m x 0 , 50 m , se instalo el geocompuesto de ventilacion de gas y se conecto al sistema de ventilacion de gas , luego se instalaron el GCL y el geocompuesto para drenaje de aguas superficiales en la pendiente .
 Versión simplificada:

En referencia al dibujo adjunto de una seccion transversal tipica , despues de excavar la zanja de anclaje con seccion de 0 . 50m x 0 . 50m , el geocompuesto para drenaje del biogas se instalo y conecto al sistema de ventilacion . _SPLIT_ Posteriormente el GCL y geocompuesto para drenaje del agua superficial se instalaron en la pendiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con relacion a la seguridad , al tratarse de datos personales , era fundamental que existiesen unas reglas de aislamiento , seudonimizacion y seguridad , y que estas se respetasen durante todo el proceso .
 Versión simplificada:

Dado que la Agencia maneja los datos personales , fue vital tener reglas en su lugar con respecto a los datos de aislamiento , pseudonipizacion y seguridad . _SPLIT_ Tambien necesitaban garantizar que estas reglas se siguieran a lo largo de todo el proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con relacion a los defectos en los libros de texto , Se realiza trabajo mutuo con el Ministerio de Educacion ?
 Versión simplificada:

APA: Que pasa con las brechas en los libros de texto ? _SPLIT_ Has lanzado alguna cooperacion mutua con el Ministerio de Educacion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con relacion a los impuestos directos se observa que ha cobrado mayor relevancia a traves de los anos , se destaca la recaudacion de la tributacion de las empresas y aunque siendo asignaturas pendientes , el impuesto personal a la renta y la imposicion patrimonial .
 Versión simplificada:

Se observa que los impuestos directos han adquirido mayor relevancia a traves de los anos . _SPLIT_ Vale la pena senalar la coleccion de impuestos corporativos y , aunque esta pendiente de asuntos , el impuesto a la renta individual y el impuesto neto patinario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con relacion calidad/precio , "Sleep in Bucelas" ofrece alojamiento en una finca con ambiente familiar seleccionado , en la planta baja , equipada con WI-FI , TV por cable , aire acondicionado y Frigobar .
 Versión simplificada:

Con buena relacion precio / calidad , "Dormir en Bucelas" ofrece alojamiento en una finca rural , en un entorno seleccionado . _SPLIT_ Se encuentra en la planta baja , equipada con Wi-Fi , TV por cable , aire acondicionado y Frigobar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con renovada confianza en que "el Espiritu de verdad nos guiara a toda la verdad" y en verdad hablara , oremos por la esperanza iluminadora que es la promesa de Dios al mundo .
 Versión simplificada:

En la confianza renovada de que "el Espiritu Santo os llevara a la verdad plena" y se revelara . _SPLIT_ Pedimos por la esperanza que nos ilumina , que es la promesa de Dios al mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con renuncia al fuero que pudiera corresponderle al cliente , todas las controversias que pudieran eventualmente suscitarse , serAn sometidas a los juzgados y tribunales de Madrid .
 Versión simplificada:

El cliente renuncia a su propia jurisdiccion que puede corresponder a ellos por ley . _SPLIT_ Cualquier disputa que surja sera enviada a los tribunales y tribunales de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con renuncia al fuero que pudiera corresponderle al cliente , todas las controversias que pudieran eventualmente suscitarse , seran sometidas a los juzgados y tribunales de Madrid .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con reportes de alta incidencia de malaria , el programa esta enfocado hacia los municipios de Tefe , Ipixuna , Uarini y Eirunepe , en el estado de Amazonas y sera implementado por el gobierno estatal a traves de la Fundacion de Vigilancia en Salud Amazonas en alianza con USAID y la organizacion no gubernamental brasilena Fundacao Amazonica de Defesa da Biosfera , con el apoyo de SOUTHCOM .
 Versión simplificada:

El proyecto se concentra en los municipios de Tefe , Ipixuna , Uarini y Eirunepe del estado de Amazonas , donde las cifras de incidencia de malaria son altas . _SPLIT_ El Gobierno del Estado de Amazonas implementara la iniciativa a traves de la Fundacion para el Control Sanitario del Amazonas , en conjunto con USAID y la ONG brasilena Fundacao Amazonica de Defesa da Biosfera , con apoyo de SOUTHCOM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con representantes en Europa , America del Norte , China , Japon , Nueva Zelanda y Australia , ofrecemos las mejores opciones de alojamiento , visitas guiadas y muchos otros servicios en todas nuestras islas .
 Versión simplificada:

Empleamos representantes para trabajar especificamente para nuestro grupo en Europa , America del Norte , Japon , China , Nueva Zelanda y Australia . _SPLIT_ Le proporcionaremos las mejores opciones de alojamiento , visitas guiadas y excursiones y muchos otros servicios en nuestras islas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con resasol , descubra una seleccion de campings con parues acuaticos o con accesos directos a la playa , apartamentos de turismo amueblados , villas con picinas , y estancias en residencias vacacionales multiples posibilidades para descubrir Portugal todo el ano !
 Versión simplificada:

Con Resasol , descubra una seleccion de campings con parque acuatico o acceso directo a la playa , apartamentos turisticos amueblados , villas con piscina , residencia de vacaciones . . . _SPLIT_ Una amplia variedad de alquileres para descubrir Portugal durante todo el ano !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con reservas con mas de 30 dias de antelacion , se paga un 30% de la reserva y a 30 dias de la reserva se paga tanto el 70% restante como el deposito de seguridad .
 Versión simplificada:

Para reservas realizadas con mas de 30 dias de anticipacion , se debe pagar el 30% de la tarifa de reserva . _SPLIT_ El 70% restante de la tarifa de reserva mas el deposito de seguridad completo debe pagarse 30 dias de anticipacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a 2016 , esta cifra se incremento en 6 . 15% , considerando que en 2016 ingresaron un total de 24 mil millones de dolares , la caida que ha tenido el peso mexicano durante los ultimos dos anos , ha motivado el aumento de las remesas .
 Versión simplificada:

Comparado con 2016 , esta cifra aumento en un 6 , 15% , ya que durante el ano mencionado , entro un total de 24 . 650 millones de dolares . _SPLIT_ La caida que ha tenido el peso mexicano , durante los ultimos dos anos , ha motivado el creciente envio de remesas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a Alemania , las delegaciones tuvieron la oportunidad de contar con la experiencia del Tribunal Constitucional Aleman y , por ultimo , visitaron el Tribunal Europeo de Derechos Humanos con sede en Estrasburgo , que destaca por su trabajo jurisprudencial en el reconocimiento de los derechos de las mujeres y la experiencia en la aplicacion y seguimiento del Convenio de Estambul , referente del Consejo de Europa en el ambito de la lucha contra la violencia hacia las mujeres .
 Versión simplificada:

En Alemania , las delegaciones tuvieron la oportunidad de beneficiarse de la experiencia del Tribunal Constitucional aleman y , por ultimo , visitaron el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en Estrasburgo . _SPLIT_ La ultima institucion destaca por su trabajo jurisprudencial sobre el reconocimiento de los derechos de las mujeres y su experiencia en la aplicacion y el monitoreo del Convenio de Estambul , un punto de referencia del Consejo de Europa en el campo de la lucha contra la violencia contra las mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a Canada , por ejemplo , el Comite reconocio los esfuerzos realizados durante muchos anos para aceptar un gran numero de refugiados e inmigrantes , pero lamento que los principios de no discriminacion , del interes superior del nino y del respeto de Los organos administrativos que se ocupan de la situacion de los ninos refugiados e inmigrantes no siempre han tenido debidamente en cuenta las opiniones del nino .
 Versión simplificada:

En lo atinente al Canada , por ejemplo , el Comite reconocio que desde hacia muchos anos ese pais se venia esforzando por aceptar a muchos refugiados e inmigrantes . _SPLIT_ Con todo , lamento que los organos administrativos que se ocupaban de la situacion de los ninos refugiados e inmigrantes no siempre hubieran dado suficiente importancia a los principios de la no discriminacion , el interes superior del nino y el respeto de sus opiniones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a Etiopia y Eritrea , nos alienta la adhesion actual al alto el fuego de junio de 2000 e instamos encarecidamente a los dos paises hermanos a que aceleren las negociaciones sobre un acuerdo de paz amplio que , con suerte , conduciria a la conclusion definitiva del lamentable conflicto fronterizo de dos anos de duracion . .
 Versión simplificada:

Respecto de Etiopia y Eritrea , es alentador el hecho de que actualmente se este respetando la cesacion de fuego de junio de 2000 . _SPLIT_ Exhortamos firmemente a los dos paises hermanos a que aceleren las negociaciones sobre un acuerdo de paz amplio que esperamos conduzca al final definitivo de este lamentable conflicto fronterizo que ha durado ya dos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a Irak , nuestra posicion permanece sin cambios: se debe preservar la unidad y la integridad territorial de Irak .
 Versión simplificada:

Nuestra posicion respecto al Iraq no ha cambiado . _SPLIT_ Se debe mantener la unidad y la integridad territorial de ese pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a amar a Dios , Deuteronomio capitulo 6 versiculos 5 y 6 ensena a la iglesia del Antiguo Testamento a amar a Dios con el corazon , y a obedecer su ley desde el corazon .
 Versión simplificada:

El pueblo de Dios en ambos testamentos se le dio la responsabilidad de amar a Dios , difundiendo su reino en todo el mundo , y le brindarle gloria . _SPLIT_ Con respecto al amor por Dios , Deuteronomy Capitulo 6 Los versiculos 5 y 6 ensenaron a la Iglesia del Antiguo Testamento para amar a Dios por corazon , para obedecer su ley del corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a este ultimo , cabe senalar que , en agosto de 1999 , se habian publicado ocho articulos tematicos del IIA y que otros cuatro habian alcanzado la etapa de prepublicacion , con un total estimado de 16 articulos publicados antes de finales de 1999 .
 Versión simplificada:

Hay que decir que en agosto de 1999 ya se habian publicado ocho de esos documentos y otros cuatro estaban en la fase previa a la publicacion . _SPLIT_ Se calcula que antes de fin de ano se habran publicado 16 de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a este ultimo punto , solicita detalles sobre el procedimiento para acreditar a periodistas extranjeros , si alguna vez se ha denegado la acreditacion y , de ser asi , con que frecuencia .
 Versión simplificada:

En relacion con este ultimo asunto , la Sra . Evatt desearia precisiones en cuanto al procedimiento de acreditacion de los periodistas extranjeros . _SPLIT_ Quisiera saber si ha habido casos en los que negara la acreditacion , y en caso afirmativo , cuantos casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a esto , 1 Corintios 13:12 dice: "Porque ahora vemos en un espejo tenuemente , pero luego cara a cara; ahora conozco en parte , pero entonces conocere plenamente , como tambien fui conocido" .
 Versión simplificada:

Respecto a esto , 1 Corintios 13:12 dice: "Ahora vemos por espejo , oscuramente; mas entonces veremos cara_SPLIT_ cara . Ahora conozco en parte; pero entonces conocerA como fui conocido" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a estos cambios , conviene reconocer los aportes economicos de Espana , Italia , Costa Rica y la Comision de las Comunidades Europeas , todos los cuales han sido de gran utilidad para la institucion .
 Versión simplificada:

Entre ellas merece senalarse el reconocimiento para las contribuciones financieras hechas por Espana , Italia y Costa Rica , asi como por la Comision de las Comunidades Europeas . _SPLIT_ Todas ellas han sido de gran utilidad para la institucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la DANZA , el convencimiento de que HAY TANTAS MANERAS DE BAILAR COMO DE ENTENDER LA VIDA , nos ha llevado a contemplar en la programacion multiples estilos desde el ballet clasico , la danza contemporanea , el Jazz o el flamenco hasta las danzas urbanas , pasando por danzas etnicas africana , oriental , hindu etc-
 Versión simplificada:

Con respecto al baile , tenemos en cuenta muchos estilos de baile diferentes para nuestro horario , ya que estamos convencidos de que hay tantos estilos de baile como formas de entender la vida . _SPLIT_ Asi que ofrecemos cursos sobre bailes clasicos , danza contemporanea , flamenco , bailes urbanos , asi como bailes etnicos , como bailes africanos , orientales o hindues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la MINUSTAH , en Haiti efectivamente va a haber una reduccion que va a ser impuesta por la propia mision , pero como ya tenemos un acuerdo firmado para misiones de este tipo , esperamos que nuestro despliegue no se vea afectado por la reduccion que vamos a sufrir .
 Versión simplificada:

En Minustah , en Haiti , si va a haber una reduccion que va a ser impuesta por la propia mision . _SPLIT_ Pero como ya tenemos un convenio firmado con este tipo de misiones , aspiramos a que nuestro despliegue no se vea afectado por la reduccion que vamos a sufrir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la agricultura en los Altos del Golan , las autoridades israelies planean asignar 1 . 157 dunams de tierra en siete asentamientos . 77 Ademas , se construiran 358 nuevas viviendas en 11 asentamientos .
 Versión simplificada:

Con respecto a la agricultura en las Alturas del Golan , las autoridades israelies proyectan repartir 1 . 157 dunams de tierra entre siete asentamientos77 . _SPLIT_ Ademas , van a construirse 358 casas nuevas en 11 asentamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la capacitacion del personal , se propone 1 , 4 millones de dolares a tasas revisadas , o un aumento de los recursos del 10 , 1% , de conformidad con el programa de reforma de la gestion de los recursos humanos del Secretario General , que destaca la necesidad de fortalecer al personal y crear un Servicio civil polivalente , polivalente e independiente .
 Versión simplificada:

En relacion con la capacitacion del personal , se propone una partida de 1 , 4 millones de dolares a las tasas revisadas , lo que representa un 10 , 1% de aumento de los recursos . _SPLIT_ Esas propuestas se ajustan al programa de reforma de la gestion de los recursos humanos del Secretario General , en el que se destaca la necesidad de fortalecer los recursos de personal y de crear una administracion publica competente , especializada en diversos ambitos , versatil e independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la dificultad del Gobierno para recopilar datos separados por sexo sobre cuestiones como la violencia y el empleo en el sector informal , la falta de esos datos obstaculizo los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales para centrarse en esas areas; el mecanismo nacional para la igualdad de la mujer deberia prestar mas atencion a ese problema .
 Versión simplificada:

En cuanto se refiere a las dificultades con que tropieza el Gobierno para reunir datos desglosados por sexo sobre cuestiones como la violencia y el empleo en el sector no estructurado , la falta de estos datos entorpece los esfuerzos de las organizaciones no gubernamentales para tomar a dichos sectores como objetivos . _SPLIT_ El mecanismo nacional sobre la igualdad de la mujer debe dedicar mayor atencion al problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la indemnizacion por muerte o discapacidad , se informo a la Comision de que al 31 de diciembre de 1998 la suma pagada era de 214 . 700 dolares , se habian presentado 19 reclamaciones y 3 estaban pendientes , y que , tambien al 31 de diciembre de 1998 , se habia retenido una suma de 900 . 000 dolares como obligaciones por liquidar con respecto a las reclamaciones por muerte o invalidez .
 Versión simplificada:

En cuanto a las indemnizaciones por muerte o discapacidad , se informo a la Comision que , al 31 de diciembre de 1998 , se habian pagado 214 . 700 dolares , se habian presentado 19 solicitudes de indemnizacion y habia tres pendientes . _SPLIT_ Asimismo , al 31 de diciembre de 1998 , habia una suma de 900 . 000 dolares por concepto de obligaciones por liquidar respecto de solicitudes de indemnizacion por muerte o discapacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la inflacion , 14 economias en desarrollo disfrutaron de una inflacion mas baja en 2000 en comparacion con 1999 , mientras que China registro una inflacion marginalmente positiva en 2000 despues de experimentar deflacion en 1999 .
 Versión simplificada:

Con respecto a la inflacion , en 2000 , hubo 14 economias en desarrollo que registraron niveles inferiores de inflacion en comparacion con 1999 . _SPLIT_ En China , tras la deflacion de 1999 , se registro una inflacion levemente positiva en 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la metodologia del seguimiento y evaluacion de la calidad e impacto de los programas , se utiliza el enfoque del Marco Logico: una herramienta de analisis aceptada a nivel internacional para el seguimiento cualitativo y la medicion de la eficacia de los proyectos de colaboracion internacionales .
 Versión simplificada:

Utilizamos sistemas de calidad aceptados internacionalmente , como el analisis FODA , que ayudan a tomar decisiones en relacion con la pertinencia , la relevancia y las intervenciones prioritarias en un contexto determinado . _SPLIT_ Con respecto a la metodologia de monitoreo y evaluacion de la calidad y el impacto de los programas , se emplea el enfoque marco logico: una herramienta analitica aceptada internacionalmente para el seguimiento cualitativo y la medicion de la eficiencia de los proyectos cooperativos internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la prorroga del Tratado , Viet Nam apoya la propuesta presentada por los paises no alineados en el tercer periodo de sesiones del Comite Preparatorio de la Conferencia de examen y prorroga , celebrado en Ginebra del 12 al 16 de septiembre de 1994: que la prorroga del TNP debe estar estrechamente relacionado con las medidas para eliminar las armas nucleares .
 Versión simplificada:

Por lo que respecta a la prorroga de este Tratado , Viet Nam esta a favor de la propuesta de los paises no alineados presentada en el tercer periodo de sesiones del Comite Preparatorio de la Conferencia de las Partes encargada del examen del TNP que tuvo lugar en Ginebra del 12 al 16 de septiembre de 1994 . _SPLIT_ Esto significa que la prorroga del TNP debera estar estrechamente vinculada con las medidas encaminadas a eliminar las armas nucleares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a la salida del producto , la puerta de la camara de corte ha sido optimizada para permitir un manejo del producto mas cuidadoso .
 Versión simplificada:

El facil manejo se une a nuestra serie de maquinas de corte de correas Kronen GS establecidas . _SPLIT_ En relacion con el producto de salida , la cubierta de la cuchilla se ha optimizado , con el fin de permitir un manejo de productos suaves .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las actividades de sensibilizacion de la comunidad , se visitaron unas 556 aldeas y se informo a mas de 161 . 000 personas sobre los peligros de las municiones sin detonar; Los equipos itinerantes tambien visitaron 1 . 392 aldeas en respuesta a solicitudes de emergencia .
 Versión simplificada:

Con respecto a las actividades de concienciacion de la comunidad , se visitaron aproximadamente 556 aldeas y se informo a Mas de 161 . 000 personas acerca de los peligros de los artefactos explosivos sin detonar . _SPLIT_ Ademas , equipos ambulantes visitaron 1 . 392 aldeas en respuesta a solicitudes de emergencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las adquisiciones , se han observado las mismas deficiencias que en bienios anteriores , en particular en relacion con las operaciones de mantenimiento de la paz; como la Junta de Auditores ha recomendado repetidamente , las Naciones Unidas deben tener una politica de adquisiciones que promueva la competencia , la equidad y la transparencia; ademas , el personal involucrado en las adquisiciones necesitaba capacitacion y experiencia relevante y deberia ser responsable de sus acciones .
 Versión simplificada:

En lo que respecta a las compras , se observan las mismas deficiencias que en bienios anteriores , en particular en las operaciones de mantenimiento de la paz; como ha recomendado la Junta de Auditores en reiteradas ocasiones , las Naciones Unidas deben implantar una politica de compra que promueva la licitacion , la equidad y la transparencia . _SPLIT_ Ademas , el personal que participe en esta labor tiene que recibir capacitacion y contar con los conocimientos apropiados , ademas de responder debidamente por sus acciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las candidaturas , los Presidentes de los grupos regionales me han informado que para los cinco puestos vacantes de entre los Estados africanos , los cinco candidatos respaldados son Angola , Benin , Burkina Faso , el Camerun y el Sudan .
 Versión simplificada:

En cuanto a las candidaturas , los Presidentes de los grupos regionales me han informado lo siguiente . _SPLIT_ Para los cinco puestos vacantes de los Estados de Africa , los cinco candidatos propuestos son Angola , Benin , Burkina Faso , el Camerun y el Sudan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las categorias de edad , las respuestas se distribuyeron ampliamente , aunque la inclinacion entre las personas entre 21 y 50 anos a creer que el gobierno no invertiria los ahorros de una condonacion de deuda en progreso economico y beneficio social fue mayor ( 77 , 8% ) que el promedio general .
 Versión simplificada:

En relacion con las edades de los entrevistados , las respuestas estan bastantes distribuidas . _SPLIT_ En el grupo con edades entre 21-50 anos hay una mayor inclinacion a pensar que el gobierno no va a reinvertir en progreso economico y beneficio social lo que se perdone de la deuda externa ( 77 . 8% ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las emisiones de CO2 , seis paises reportaron un crecimiento despues de 2000 , un pais reporto una disminucion y tres paises reportaron posibles aumentos o disminuciones bajo diferentes escenarios .
 Versión simplificada:

Con respecto a las emisiones de CO2 , seis paises han previsto un crecimiento despues de 2000 . _SPLIT_ Un pais ha previsto una disminucion , y tres paises han previsto posibles aumentos o disminuciones con arreglo a montajes diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las estancias cortas , el sistema calcula una tarifa de alquiler precisa diariamente , mientras que para estancias mas largas los precios se basaran en una escala movil semanal o mensual .
 Versión simplificada:

Para las estancias cortas , nuestro sistema calcula un precio exacto segun el numero de dias . _SPLIT_ Para las estancias mas largas , le proponemos tarifas decrecientes por semana o por mes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las instituciones , en algunos casos se considero a los jovenes indigenas como una amenaza; por ejemplo , la casa del representante de la comunidad batwa en Burundi fue atacada por intrusos armados a su regreso .
 Versión simplificada:

En relacion con las instituciones , en algunos casos los jovenes indigenas han sido vistos como una amenaza . _SPLIT_ Por ejemplo , la casa del representante de la comunidad batwa de Burundi fue atacada por gente armada a su llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las personas naturales se encuentra modificado o restringido por su condicion , su edad o su discapacidad fisica o juridica , de acuerdo con la ley , y respecto a las personas juridicas por la legislacion que las regula .
 Versión simplificada:

Respecto de las personas fisicas , se modifica o limita por su estado civil , por su edad , o por su incapacidad fisica o legal , conforme a la ley . _SPLIT_ En las personas juridicas , por la ley que las regula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las politicas de emigracion , la situacion se revirtio en los ultimos anos: el porcentaje de paises que buscaban reducir la emigracion cayo del 25 al 20 por ciento entre 1989 y 1993 .
 Versión simplificada:

Con respecto a las politicas de emigracion , la situacion se invirtio en los ultimos anos . _SPLIT_ El porcentaje de paises que pretendia reducir la emigracion disminuyo del 25% al 20% entre 1989 y 1993 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a las tendencias de las TIC de 2008 en el campo sanitario , primeramente se ha realizado una revision del estado actual de las tendencias de 2007 para determinar su grado de evolucion y , posteriormente , se han identificado las tendencias del ano anterior que han tomado mas relevancia en el contexto actual .
 Versión simplificada:

Con respecto a las tendencias en las TIC en 2008 en el campo de la salud , primero se realizo una revision del estado actual de las tendencias de 2007 para determinar el grado de evolucion . _SPLIT_ Ademas , pudimos identificar cuales de las tendencias del ano pasado han tomado la mayor relevancia en el contexto actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los Comites Nacionales , Bahamas , Costa Rica , Nicaragua y Trinidad y Tobago tienen comites que ya estan funcionando; El Salvador ha preparado un proyecto de decreto para establecer su comite; y Belice , Guatemala y Honduras estan trabajando en su creacion o reactivacion .
 Versión simplificada:

Con relacion a los Comites Nacionales , se informo que Bahamas , Costa Rica , Nicaragua y Trinidad y Tobago tienen comites en funcionamiento . _SPLIT_ El Salvador ha preparado la propuesta de decreto de creacion del comite , mientras que Belice , Guatemala y Honduras estan trabajando en la creacion o reactivacion de sus comites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los celibes , San Pablo dice: "El hombre soltero esta ansioso por los asuntos del Senor , como agradar al Senor; pero el hombre casado esta ansioso por los asuntos mundanos , como complacer a su esposa , y sus intereses estan divididos .
 Versión simplificada:

El casado se preocupa de las cosas del mundo , de como agradar a su mujer; esta por tanto dividido . _SPLIT_ La mujer no casada , lo mismo la doncella , se preocupa de las cosas del Senor , de ser santa en el cuerpo y en el espiritu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los desastres naturales , la ejecucion del programa ha continuado aproximadamente al mismo nivel a traves de estructuras que , en general , no han cambiado; Sin embargo , se espera que las mejoras en el desempeno del programa resulten de la integracion de la secretaria del Decenio Internacional para la Reduccion de los Desastres Naturales en el Departamento y de la eliminacion de la separacion administrativa anterior entre los desastres naturales y las emergencias complejas .
 Versión simplificada:

En cuanto a los desastres naturales , los programas se han ejecutado aproximadamente en el mismo nivel mediante estructuras que , en general , no han cambiado . _SPLIT_ No obstante , se preve que la ejecucion de los programas mejorara , de resultas de la integracion de la secretaria del Decenio Internacional para la Reduccion de los Desastres Naturales en el Departamento y de la eliminacion de la anterior separacion administrativa entre desastres naturales y emergencias complejas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los desechos toxicos , Nicaragua ha mantenido su casa relativamente limpia , pero no porque los responsables oficiales encargados de hacerlo se hayan esforzado en ello .
 Versión simplificada:

En cuanto a la basura toxica , Nicaragua ha logrado mantenerse bastante limpia . _SPLIT_ No porque los responsables oficiales de la limpieza de la casa se hayan interesado en el tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los efectos secundarios graves , estos representaron solo el 6% de todos los informes del VAERS , y recuerde , no se confirmo que fueran causados por la vacuna .
 Versión simplificada:

Con respecto a los eventos adversos serios , representaron solo el 6% de todos los informes VAERS . _SPLIT_ Cabe destacar que no se ha confirmado que hayan sido causados por la vacuna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los equipos pequeno y juvenil , a pesar de haber hecho una buena ejecucion de sus coreografias , el cambio generacional que han sufrido , teniendo que renovar casi a la mitad de sus miembros , causo una mella en las puntuaciones obtenidas quedando en tercer y quinto puesto en la tabla de clasificacion en sus categorias correspondientes .
 Versión simplificada:

Los grupos pequenos y jovenes , a pesar de haber hecho una buena ejecucion de sus coreografias , han resentido a partir de los cambios generacionales que han sufrido . _SPLIT_ Los equipos tuvieron que reemplazar a casi la mitad de sus miembros , lo que causo un impacto negativo en las puntuaciones que obtuvieron un tercer y quinto lugar en sus respectivas categorias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los examenes para obtener el Certificado de Calificacion Profesional , y dada la demanda creciente , en 2014 la Embajada de Japon de Burkina Faso concedio a la asociacion una subvencion que permitio construir tres nuevas aulas para ampliar el centro .
 Versión simplificada:

Debido al exito del exito de los estudiantes en el examen CQP ( Certificado de Calificacion Profesional ) y gracias a la creciente demanda de lugares , la Embajada de Japones en Burkina Faso le dio a ESO una subvencion en 2014 . _SPLIT_ Esta subvencion nos permitio construir tres aulas nuevas , extendiendo asi el centro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los informes sobre el cierre de una mezquita de Ismaili , Arabia Saudita afirmo que esta acusacion era infundada e incorrecta; Las mezquitas ismaelitas todavia estan abiertas y los ismaelitas pueden seguir haciendo sus negocios libremente y sin obstaculos .
 Versión simplificada:

En relacion a lo que afirmo sobre el cierre de una mezquita de la fraternidad ismaelita , la Arabia Saudita declaro que esta denuncia era infundada e inexacta . _SPLIT_ Se senalo que las mezquitas ismaelitas siguen abiertas y que los ismaelitas pueden continuar sus actividades con toda libertad y sin ningun obstaculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a los testigos , como sabe el Tribunal , existen ciertas dificultades , en el sentido de que , para empezar , los imputados pidieron muchos testigos que fueron en gran medida repetitivos y , a mi juicio , recientemente han comenzado a obtener Queda claro quienes son los testigos esenciales , y al respecto el Tribunal se pronunciara finalmente , como ha indicado .
 Versión simplificada:

En cuanto a los testigos , hay como sabe el Tribunal ciertas dificultades . _SPLIT_ Para empezar , los acusados solicitaron la comparecencia de muchos testigos cuyos testimonios serian repetitivos , y solo hace poco , por lo que interpreto de la solicitud , han comenzado a tener claro cuales son los testigos esenciales , y el Tribunal tomara una decision sobre esto , como se ha indicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a nuestro proyecto mas importante , la planta de etileno en Ingleside , Texas , me enorgullece informar que , a fines de 2016 , el proyecto se realizo a tiempo y dentro del presupuesto y las operaciones comenzaron en el primer trimestre de 2017 .
 Versión simplificada:

Respecto a nuestro proyecto mas importante el cracker de etileno en Ingleside , Texas me complace informar que a finales de 2016 , se encontraba en tiempo y presupuesto . _SPLIT_ Las operaciones iniciaron durante el primer trimestre de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a subir y descargar los archivos , AnyTrans tambien ofrece 2 modos para que puedas elegir en funcion de tus propias necesidades .
 Versión simplificada:

Respecto a la carga y descarga de archivos , AnyTRANS tambien ofrece 2 modos para que usted elija segun sus propias necesidades . _SPLIT_ Sientase libre de elegir el que sea adecuado para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto a todos estos supuestos gurus hechos a si mismos en este mundo que no son conscientes de Krishna y estan enganando a nuestra sociedad al fabricar sus propios metodos falsos de practicas para la autorrealizacion , por que Krishna les da tanta inteligencia que pueden tener exito en su esfuerzo ? ?
 Versión simplificada:

Con respecto a todos aquellos asi llamados gurus auto proclamados en este mundo que no son conscientes de Krishna y estan conduciendo mal a nuestra sociedad por manufacturar sus propios metodos falsos de practicas para la auto-realizacion . _SPLIT_ Por que Krishna les da tanta inteligencia que pueden tener exito en su esfuerzo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al ITC , se acordo recomendar a los organos intergubernamentales responsables que los acuerdos actuales que rigen la condicion del ITC como organismo conjunto sean confirmados y renovados con la OMC , sujeto a los arreglos presupuestarios revisados solicitados por el Consejo General de la OMC . 7 El Consejo Economico y Social tomo nota de la recomendacion de los jefes ejecutivos en su decision 1995/322 , de 12 de diciembre de 19958 .
 Versión simplificada:

Por lo que respecta al CCI , se convino en recomendar a los organos intergubernamentales competentes que se confirmaran y ratificaran con la OMC las disposiciones vigentes que regian el estatuto del CCI en su calidad de organo conjunto , con sujecion a las revisiones presupuestarias solicitadas por el Consejo General de la OMC7 . _SPLIT_ El Consejo Economico y Social tomo nota de la recomendacion de los jefes ejecutivos en su decision 1995/322 , de 12 de diciembre de 19958 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo 109 , prefiere la opcion 4 , segun la cual no habra ningun articulo sobre reservas; El articulo 19 de la Convencion de Viena sobre el derecho de los tratados ya establece el principio de que las reservas a un tratado no son admisibles si son incompatibles con el proposito del tratado .
 Versión simplificada:

En el articulo 109 prefiere la variante 4 , en virtud de la cual no habria ningun articulo sobre reservas . _SPLIT_ El articulo 19 de la Convencion de Viena sobre el Derecho de los Tratados ya establece el principio de que no es permisible formular reservas respecto de un tratado si son incompatibles con la finalidad del tratado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo 113 , apoya las opiniones expresadas por el representante de Australia , y en el articulo 115 apoya la inclusion del texto entre corchetes , aunque debe garantizarse la coherencia con el parrafo 2 .
 Versión simplificada:

En cuanto al articulo 113 apoya las opiniones del representante de Australia . _SPLIT_ Finalmente dice que es partidario de que se incluya el texto que va entre corchetes en el articulo 115 , aunque debe asegurarse que sea coherente con el parrafo 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo 17 , Polonia cree que , de conformidad con el parrafo 2 , debe ser posible que un acusado o el Estado que tenga jurisdiccion sobre el delito presenten impugnaciones , y que el Fiscal deberia estar facultado para solicitar una decision del Tribunal con respecto a una cuestion de competencia o admisibilidad; ademas , deberia mantenerse el parrafo 6 .
 Versión simplificada:

Con respecto al articulo 17 Polonia estima que , en virtud del parrafo 2 , un acusado o el Estado que tiene jurisdiccion respecto del crimen deben poder formular impugnaciones , y que el Fiscal debe tener atribuciones para pedir a la Corte que se pronuncie con respecto a una cuestion de jurisdiccion o admisibilidad . _SPLIT_ El parrafo 6 debe mantenerse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo 17 , el texto del parrafo 1 , que trata de la responsabilidad de la Corte de cerciorarse de su competencia , deberia formar un articulo separado; en el apartado a ) del parrafo 2 , es preferible hacer referencia unicamente a "un acusado"; y , en el apartado b ) del parrafo 2 , solo los Estados partes deberian poder presentar impugnaciones .
 Versión simplificada:

En cuanto al articulo 17 el orador dice que el texto del parrafo 1 , que hace referencia a la responsabilidad de la Corte de cerciorarse de su competencia , debe constituir un articulo independiente . _SPLIT_ En el parrafo 2 a ) prefiere que se diga unicamente "el acusado"; con respecto al parrafo 2 b ) dice que solo los Estados Partes deben poder formular impugnaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo 17 , solo el acusado y cualquier Estado que tenga jurisdiccion sobre el crimen por estar investigando o procesando el caso , o haber investigado o procesado el caso , deben poder impugnar la competencia de la Corte; ademas , deberia mantenerse el parrafo 6 de ese articulo .
 Versión simplificada:

En cuanto al articulo 17 , unicamente el acusado y cualquier Estado que tenga competencia respecto del crimen , sea porque esta investigando o procesando el caso , sea porque ya lo ha investigado o procesado , deben poder impugnar la competencia de la Corte . _SPLIT_ Hay que mantener el parrafo 6 de ese articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al articulo de la revista , Mauricio Trejo observo que se basa unicamente en la opinion de ese grupo , el alcalde Trejo remarco que su administracion esta preocupada por todos estos temas pero aclaro que San Miguel es seguro en comparacion con otros anos en que Fueron secuestros , ataques a gasolineras e incluso miembros de carteles residentes en la ciudad .
 Versión simplificada:

Respecto al articulo de la revista , Mauricio Trejo dijo que la nota esta basada en lo que ese grupo dice . _SPLIT_ El alcalde dijo que en su administracion estan ocupados en todos los temas , pero dejo en claro que no hay secuestros , no hay crimen organizado viviendo en la ciudad ni tampoco bombazos en gasolineras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al asesinato del reverendo Mehdi Dibah , el Gobierno de Iran informo al Relator Especial que tres mujeres , miembros de la Organizacion Mojahedin Khalqh ( MKO ) , eran responsables del asesinato del pastor cristiano y que , tras haberse declarado culpables , habian ha sido condenado a penas que van de 20 a 30 anos de prision .
 Versión simplificada:

Por lo que respecta a la muerte del Rvdo . _SPLIT_ Mehdi Dibah , el Gobierno del Iran informo al Relator Especial de que tres mujeres , miembros de la Organizacion Muyahidin Khalqh ( MKO ) , habian sido responsables del asesinato del pastor cristiano y que , despues de declararse culpables , habian sido condenadas a penas de 20 a 30 anos de prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al cuartel general de la mision de despliegue rapido , cuyas necesidades de personal fueron examinadas por la Comision en 1998 , la Comision habia acordado que esos puestos eran necesarios; Sin embargo , recomendo que seis de esos puestos se cubrieran mediante la redistribucion desde el establecimiento de la cuenta de apoyo existente en toda la Secretaria .
 Versión simplificada:

En cuanto al Cuartel General de la Mision de Despliegue Rapido , cuyas necesidades de personal fueron examinadas por la Comision en 1998 , la Comision habia convenido en que los puestos eran necesarios . _SPLIT_ Sin embargo , habia recomendado que los seis puestos se llenasen mediante la redistribucion de puestos de plantilla existentes en la Secretaria financiados con cargo a la cuenta de apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al evento intergubernamental de alto nivel sobre la financiacion para el desarrollo en 2001 , cuyas modalidades aun estan por definirse , su delegacion propugna la celebracion de una reunion independiente de alto nivel de las Naciones Unidas , con un programa amplio , y propone ademas que los elementos que figura como anexo del informe del Grupo de Trabajo especial de composicion abierta de la Asamblea General sobre la financiacion para el desarrollo como programa de la reunion .
 Versión simplificada:

Se ha previsto celebrar en 2001 una reunion intergubernamental de alto nivel sobre el financiamiento del desarrollo y hay que determinar sus modalidades . _SPLIT_ El Pakistan propone la celebracion de una reunion de alto nivel de las Naciones Unidas , autonoma , y con arreglo a un programa detallado; propone ademas que se adopte como programa el conjunto de elementos que figura en el anexo del informe del Grupo de Trabajo Especial de composicion abierta sobre la financiacion del desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al formato no es posible una uniformidad ya que Vogue no cuenta con formato reducido y Glamour no dispone de formato grande hasta 2014; sin embargo , esta es una caracteristica marginal que no supondra ningun problema a la hora de proceder al analisis de los datos de la muestra , puesto que no impide ni sesga la investigacion , al encontrar en la version reducida los mismos contenidos y el mismo diseno de las paginas que en el formato estandar .
 Versión simplificada:

Con respecto al formato , era imposible encontrar una uniformidad dado que la Voga no se publica en un formato reducido y Glamour no tenia un gran formato hasta 2014 . _SPLIT_ Sin embargo , esta es una caracteristica marginal que no representara ningun problema durante el analisis de los datos de muestra , ya que ambos formatos , el estandar y el tamano de la bolsa , tienen los mismos contenidos y el diseno de la pagina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al genocidio , cree que se ha acordado que la parte que no esta entre corchetes de la disposicion se remitira al Comite de Redaccion; los comentarios hechos sobre algunas partes del texto se debatiran en el contexto de un debate mas amplio sobre los crimenes de lesa humanidad .
 Versión simplificada:

Con respecto al genocidio opina que se ha llegado a un acuerdo y que la parte de la disposicion que va sin corchetes se enviara al Comite de Redaccion . _SPLIT_ Dice tambien que los comentarios que se han hecho sobre algunas partes del texto se discutiran en el contexto de un debate mas amplio sobre crimenes de lesa humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al mantenimiento de la paz , su pais considera que se le ha clasificado injustamente en el grupo C . Una reduccion de la tasa minima tambien deberia reflejarse en la escala de mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

En relacion con las operaciones de mantenimiento de la paz , su pais opina que su inclusion en el grupo C es injusta . _SPLIT_ Una reduccion de la tasa de prorrateo minima deberia reflejarse asimismo en la escala relativa a dichas operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al poder judicial , durante el periodo que abarca el informe y por primera vez en la historia de Jordania , dos mujeres fueron nombradas juezas; esto fue un gran exito para los esfuerzos por promover a la mujer , particularmente desde que se realizo despues de la Conferencia de Beijing de 1995 .
 Versión simplificada:

Por lo que respecta al poder judicial , durante este periodo se nombraron , por primera vez en la historia de Jordania , dos juezas . _SPLIT_ Esto , en la historia de Jordania , se considera un logro importante por lo que respecta al trabajo de la mujer , especialmente por haberse logrado despues de la Conferencia de Beijing de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al proximo periodo del FSE , sin ninguna duda nuestros proyectos deberian estar orientados a cumplir los objetivos de la UE 2020; las organizaciones de empleados deberian tener una vision clara y un calendario puntual .
 Versión simplificada:

En relacion con el proximo periodo del FSE , nuestros proyectos deberian estar orientados indudablemente a cumplir con los objetivos de UE 2020 . _SPLIT_ Las organizaciones de trabajadores deberian tener una vision clara y una planificacion temporal puntual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al rescate de la vegetacion , el Titular de la SEMARNAT senalo que se crearan areas verdes con una extension de tres mil hectareas , cuatro veces la extension del Bosque de Chapultepec , que cuenta con 678 hectareas .
 Versión simplificada:

Con respecto a la recuperacion de la vegetacion , el Secretario senalo que se crearan areas verdes de tres mil hectareas , lo que es cuatro veces al tamano del bosque de Chapultepec . _SPLIT_ Este ultimo tiene una superficie 678 hectareas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al resto de los casos , se dijo que las denuncias eran infundadas: dos personas murieron por causas naturales; uno estaba vivo y cumplia su pena de prision; uno no pudo ser identificado en absoluto , mientras que los dos casos restantes aun estaban bajo investigacion .
 Versión simplificada:

En cuanto a los casos restantes , se decia que las denuncias eran infundadas . _SPLIT_ Segun el informe , dos personas fallecieron de muerte natural; una estaba viva y cumpliendo su pena de prision; otra no pudo ser identificada en absoluto , y los dos casos restantes aun estaban siendo investigados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al segundo escenario de Huntington , el propio presidente Saca esta invocando la participacion militar , utilizando su discurso del Dia del Soldado para llamar a las tropas a enfrentar "los problemas y desafios que surgen de las nuevas y peligrosas olas populistas" .
 Versión simplificada:

En el segundo escenario que delinea Huntington , es el propio Presidente Saca quien invoca la participacion de los militares . _SPLIT_ En su discurso del Dia del Soldado llamo a la tropa a enfrentar los problemas y desafios que surgen de las nuevas olas populistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al segundo parrafo de la recomendacion de que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General consideren medidas para mejorar la capacidad de reaccion rapida de las Naciones Unidas , el Movimiento reconoce la necesidad de que las Naciones Unidas desplieguen rapidamente las operaciones de mantenimiento de la paz y , por lo tanto , ha apoyado el establecimiento del sistema de arreglos de reserva de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

En el segundo parrafo de las recomendaciones se pide que el Consejo de Seguridad y la Asamblea General examinen medidas para fortalecer la capacidad de reaccion rapida de las Naciones Unidas . _SPLIT_ El Movimiento reconoce al respecto la necesidad de que las Naciones Unidas desplieguen rapidamente operaciones de mantenimiento de la paz y , en consecuencia , ha apoyado el establecimiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al seguro Anw , es recomendable solicitarlo sin demora para asegurarse de que su pareja o hijos menores obtendran un beneficio en caso de su fallecimiento .
 Versión simplificada:

Para la Anw , lo mejor es acogerse al seguro en cuanto finalice el seguro obligatorio . _SPLIT_ Asi , su pareja y sus hijos menores de 18 anos podran tener una prestacion de supervivencia si usted fallece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al servicio de acogida ( location ) Harrera , la valoracion que puedo hacer es de un contacto con una persona de Bizkaia Talent a la que le pedi informacion sobre un tramite y rapidamente hizo los contactos necesarios y me envio los datos .
 Versión simplificada:

"Con respecto al servicio de reubicacion de Harrera , me puse en contacto con alguien en Bizkaia Talent . _SPLIT_ Esta persona me dio informacion sobre los procedimientos administrativos , realizo los contactos necesarios y me envio toda la informacion que necesitaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al subprograma 1 . 5 , el Consejo de Seguridad no podria llevar a cabo sus tareas urgentes sin los servicios de alta calidad , eficaces y continuos de su personal de apoyo; Los Estados miembros deben estar dispuestos a pagar el precio de esos servicios .
 Versión simplificada:

En cuanto al subprograma 1 . 5 , el Consejo de Seguridad no puede llevar a cabo sus inaplazables tareas sin los servicios de alta calidad , eficaces y continuados de su personal de apoyo . _SPLIT_ Los Estados Miembros han de estar dispuestos a pagar lo que cuestan esos servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al tema 119 del programa , titulado Presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 , el informe de la Comision figura en los documentos A / 54/508 y A / 54/508 / Add . 1 , y en el parrafo 6 de este ultimo documento el Comite recomienda a la Asamblea General la aprobacion de un proyecto de resolucion que fue aprobado por el Comite sin votacion .
 Versión simplificada:

En lo que respecta al tema 119 del programa , "Presupuesto por programas para el bienio 1998B1999" , el informe de la Comision figura en los documentos A/54/508 y A/54/508/Add . 1 . _SPLIT_ En el parrafo 6 de este ultimo documento la Comision recomienda a la Asamblea General que apruebe un proyecto de resolucion , que la Comision aprobo sin someter a votacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al tema 129 del programa , titulado "Financiacion de la Mision de Verificacion de las Naciones Unidas en Angola y la Mision de Observadores de las Naciones Unidas en Angola" , el informe de la Comision figura en el documento A / 54/504 / Add . 1 , en el que la Comision recomienda al Asamblea General la aprobacion del proyecto de resolucion A / C . 5 / 54 / L . 59 , que fue aprobado por la Comision sin votacion .
 Versión simplificada:

En lo que concierne al tema 129 del programa , titulado "Financiacion de la Mision de Verificacion de las Naciones Unidas en Angola y de la Mision de Observadores de las Naciones Unidas en Angola" , el informe de la Comision figura en el documento A/54/504/Add . 1 . _SPLIT_ En virtud de dicho informe la Comision recomienda a la Asamblea General la aprobacion del proyecto de resolucion A/C . 5/54/L . 59 , que la Comision aprobo sin haberlo sometido a votacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al tema 145 del programa , titulado Examen de la aplicacion de la resolucion 48/218 B de la Asamblea General , el informe de la Comision figura en el documento A / 53/891 , y en el parrafo 4 de ese informe la Comision recomienda a la Asamblea General que reanude el examen de este tema del programa en la segunda parte de la continuacion de su quincuagesimo tercer periodo de sesiones .
 Versión simplificada:

En cuanto al tema 145 del programa , titulado Examen de la aplicacion de la resolucion 48/218 B de la Asamblea General , el informe de la Comision figura en el documento A/53/891 . _SPLIT_ En el parrafo 4 de dicho informe la Comision recomienda a la Asamblea General que reanude el examen de este tema del programa en la segunda parte de la continuacion de su quincuagesimo tercer periodo de sesiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al tema 44 titulado Aplicacion del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990 , quisiera hacer los siguientes comentarios: Primero , quisiera agradecer a la comunidad internacional su interes en el desarrollo y crecimiento de Africa .
 Versión simplificada:

En relacion con el tema 44 titulado Aplicacion del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa en el decenio de 1990 , deseo formular algunas observaciones . _SPLIT_ En primer lugar , celebro el interes manifestado por la comunidad internacional por el desarrollo y el crecimiento de Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al tercer punto de consenso , que el crimen organizado transnacional es un actor principal en el problema de las drogas , el Secretario General Insulza dijo: Actualmente existe consenso en nuestra region de que estas redes criminales , que entran en nuestra definicion de crimen organizado transnacional , debe ser prevenido y combatido en un marco de cooperacion internacional .
 Versión simplificada:

Sobre el tercer consenso , el Secretario General Insulza dijo que hay acuerdo acerca de que el delito organizado transnacional es un actor principal en el problema de drogas . _SPLIT_ Hoy existe consenso en nuestra region que esas redes criminales , que hemos tipificado como delito organizado transnacional , deben ser prevenidas y combatidas en un contexto de cooperacion internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al texto actual de la seccion III de ese documento de trabajo , el Brasil considera que el texto del parrafo 11 no debe percibirse como una condena de ningun modo a tratados y regimenes especificos de no proliferacion; Tampoco debe considerarse que el parrafo 12 elogia o legitima estos mismos tratados y regimenes: los dos parrafos son complementarios y proporcionan una base conceptual coherente y equilibrada para llegar a un acuerdo sobre cuestiones de no proliferacion y transferencia de tecnologia .
 Versión simplificada:

Respecto del texto actual de la seccion III de dicho documento de trabajo , el Brasil considera que el texto del parrafo 11 no debe interpretarse en modo alguno como una condenacion de tratados y regimenes_SPLIT_ oncretos de no proliferacion; el parrafo 12 tampoco debe considerarse como un encomio o una legitimacion de esos mismos tratados y regimenes . Ambos parrafos son complementarios y constituyen una base conceptual coherente y equilibrada para lograr un acuerdo sobre cuestiones relativas a la no proliferacion y la transferencia de tecnologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con respecto al trabajo sobre directrices metodologicas , las Directrices y principios para el desarrollo de estadisticas de discapacidad estan disponibles en formato de prepublicacion , previa solicitud , en la Division de Estadistica . 15 Las directrices estan dirigidas principalmente a estadisticos nacionales y abordan cuestiones de planificacion , recopilacion y procesamiento . , evaluando , tabulando y difundiendo estadisticas sobre personas con discapacidad tanto en encuestas como en censos .
 Versión simplificada:

Respecto a la elaboracion de directrices metodologicas , ya pueden obtenerse las Directrices y Principios para la Elaboracion de Estadisticas de Discapacidad , en formato previo a su publicacion , solicitandolas a la Division de Estadistica15 . _SPLIT_ Las directrices estan destinadas principalmente a los estadisticos nacionales , y abordan las cuestiones de la planificacion , reunion , procesamiento , evaluacion , tabulacion y difusion de las estadisticas sobre personas con discapacidades en encuestas y censos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con responsabilidad , etica y transparencia en el uso de los recursos financieros , tecnicos y humanos construimos hogares y espacios comerciales de maxima calidad , diseno y sostenibilidad , con la mirada en la satisfaccion total del cliente .
 Versión simplificada:

Actuando siempre con responsabilidad , etica y transparencia del uso de los recursos financieros , tecnicos y humanos y desarrollando casas y locales comerciales sostenibles , vanguardistas y de alta calidad . _SPLIT_ Siempre buscando la satisfaccion de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con reuniones para fortalecer la fe , companerismo edificante y muchas actividades interesantes , la conferencia internacional de 10 dias que tuvo lugar en Brunstad en agosto proporciono a miles de asistentes alimento espiritual y les dejo muchos buenos recuerdos .
 Versión simplificada:

Tweet Reuniones fortificantes , comunion edificante y muchas actividades interesantes son palabras claves de la conferencia internacional que tuvo lugar en Brunstad en agosto . _SPLIT_ Durante diez dias miles de hermanos recibieron alimento espiritual e innumerables buenos recuerdos para memorar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con rios de agua dulce permanentes rodeados de bosques pantanosos y estanques de agua dulce inundados estacionalmente , el sitio se caracteriza por bosques semi-siempreverdes , bosques pantanosos , pantanos salinos , arbustos y un rico bosque de sabana .
 Versión simplificada:

Se compone de rios permanentes de agua dulce_SPLIT_ odeados por bosques palustres muy densos y charcas que se inundan estacionalmente de agua dulce . Se caracteriza por sus bosques semiperennes , bosques pantanosos , marismas , arbustos y un rico bosque de sabana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con salida desde Malaga , explora Andalucia , su Costa del Sol , hacia la Costa Brava o la Costa Dorada , o aventurate a conocer Portugal en la Costa Atlantica o haz una excursion por los Pirineos Eres libre para viajar y elegir tus propios destinos para disfrutar de unas vacaciones inolvidables !
 Versión simplificada:

Salida de Malaga y explore Andalucia , Costa del Sol , sube a Costa Dorada y Costa Brava , o continue con una aventura mas larga a Portugal , para disfrutar de la costa atlantica . _SPLIT_ Tambien puede dirigirse hacia las hermosas montanas y la region de los Pirineos . . . Eres libre de viajar y elegir sus destinos para unas vacaciones inolvidables !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con salida desde el puerto de Ibiza , este es un plan redondo para pasar unas horas maravillosas bajo un sol delicioso y disfrutando de musica , buena compania y una rica barbacoa .
 Versión simplificada:

La Carta sale del puerto de Ibiza . _SPLIT_ El mejor plan para pasar unas maravillosas horas tomando el sol , disfrute al escuchar musica en buena compania y degustar una deliciosa barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con salida y llegada en Gorafe ( Granada ) , se celebrara el domingo 22 de septiembre de 2019 , y llegara hasta los miticos Colorados , para acabar finalmente volviendo a Gorafe por el camino de los Campos Mones .
 Versión simplificada:

Comenzando y terminando en Gorafe ( Granada ) . _SPLIT_ T se llevara a cabo el domingo 22 de septiembre de 2019 , y llegara al legendario "Colorados" , y finalmente regresara a Gorafe en el camino de Campos Mones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con san Pablo deberia poder decir: "Ya no soy yo quien vivo , sino Cristo quien vive en mi; y la vida que ahora vivo en la carne la vivo por la fe en el Hijo de Dios , que me amo y me dio el mismo por mi " ( Gal 2 , 20 ) .
 Versión simplificada:

Como san Pablo , debe ser capaz de decir: Vivo yo , pero no soy yo , es Cristo quien vive en mi . _SPLIT_ Y , mientras vivo en esta carne , vivo de la fe en el Hijo de Dios , que me amo hasta entregarse por mi ( Ga 2 , 20 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede central en el Reino Unido , y con divisiones internas en los Estados Unidos , Australia y Japon , estamos bien posicionados para brindar servicios al mercado internacional y exportar a mas de 100 paises en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Con sede en el Reino Unido , Walker Filtration comenzo hace mas de 35 anos . _SPLIT_ Ahora , con divisiones adicionales internamente en los EE . UU . , Australia y Japon , estamos bien situados para servir al mercado internacional y exportar a mas de 100 paises en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Francia desde 2003 , escribe principalmente sobre la Union Europea y la industria del automovil .
 Versión simplificada:

Vive en Francia desde 2003 . _SPLIT_ Escribe principalmente sobre la Union Europea y sobre la industria automovilistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Israel , Airobotics ha desarrollado una solucion de drones sin piloto , que se implementa automaticamente y funciona con algoritmos de inteligencia artificial .
 Versión simplificada:

Airobotics , con sede en Israel , ha desarrollado una solucion para drones sin piloto . _SPLIT_ Dicha solucion se despliega autonomamente y funciona con algoritmos de IA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Madrid , cuenta con una experiencia mas de 45 anos en la fabricacion de mas de 40 . 000 piscinas de poliester reforzado .
 Versión simplificada:

Con presencia en Madrid desde 1970 y oficina registrada en CTRA . _SPLIT_ Villaviciosa-Pinto Km . 16 -28 946 Fuenlabrada , tiene una experiencia de mas de 45 anos en la fabricacion de mas de 40 , 000 piscinas reforzadas con poliester .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Nueva Jersey , Canfield Technologies registro ventas de aproximadamente 17 millones de dolares estadounidenses en 2014 y ha estado operando como una empresa independiente dentro del Grupo SKF .
 Versión simplificada:

Los ingresos totales combinados por ventas de Purafil y Kaydon Custom Filtration ascendieron a aproximadamente 40 millones de dolares estadounidenses en 2014 . _SPLIT_ Ambas companias han estado operando como empresas independientes dentro del Grupo SKF .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en San Sebastian ( Guipuzcoa Espana ) tiene actualmente delegaciones en 6 paises , la vocacion de internacionalizacion de la empresa , tanto de las operaciones como de los centros logisticos es clara y queda demostrada la gran diversidad de nacionalidades y capacidades de nuestro equipo humano .
 Versión simplificada:

Con su sede en San Sebastian ( Guipuzcoa - Espana ) , hoy en dia tiene sucursales en 6 paises diferentes . _SPLIT_ La vocacion de la globalizacion de la empresa , tanto las operaciones como las plataformas logisticas , es clara y se demuestra con la gran diversidad de nacionalidades y capacidades de nuestro equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Stoke-on-Trent , en el corazon de la industria ceramica del Reino Unido , Eileen Hallam tiene la experiencia de 26 anos en la industria de suministros de ceramica , principalmente en el campo de la decoracion es decir , de las calcomanias y los colores , y representa varios fabricantes de colores y calcomanias en Stoke-on-Trent , asi como en el Lejano Oriente .
 Versión simplificada:

Ahora representa a varios fabricantes de colores ceramicos y calcomanias en Stoke-On-Trent , asi como en el Lejano Oriente . _SPLIT_ Tambien representa a los fabricantes y proveedores de Whiteware Whiteware , de Bone China , maquinaria de decoracion y articulos decorados con sus propios disenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en Union City , Nueva Jersey , CEUS tambien brinda servicios legales de inmigracion a traves de un abogado de plantilla y durante 15 anos ha organizado a la comunidad para buscar justicia , estatus legal y equidad para los inmigrantes .
 Versión simplificada:

El centro organiza actividades educativas , sociales , comunitarias y culturales que estan abiertas a todos los inmigrantes . _SPLIT_ CEUS tambien proporciona servicios juridicos de inmigracion a traves de una abogada interna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sede en la FMVZ-USP , el programa tiene ahora entre sus profesores , investigadores de su unidad y en sentido de ampliar sus atividades interdisciplinares , y internacional , ademas cuenta com professores e investigadores de las Unidades USP: FO , FZEA , FM , EACH y ICB , y el Instituto Butantan , y tres instituciones de investigacion de renombre: UCSC-CA/USA y UNRI , Cape Town , Africa del Sur .
 Versión simplificada:

Con sede en FMVZ-USP , el programa tiene , entre sus miembros de la facultad , investigadores . _SPLIT_ F Su propia unidad y , con el fin de ampliar sus actividades interdisciplinarias , investigadores internacionales . Cuenta con profesores e investigadores de unidades USP: FO , FZEA , FM , cada ICB , y el Instituto de Butancan , y tres instituciones de investigacion reconocidas: UCSC-CA / USA y UNRI , Ciudad del Cabo , Sudafrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sedes en Barcelona , Madrid , Palma de Mallorca y Lisboa , ofrecemos soluciones especificas , aportando mayor informacion que los servicios tradicionales , aumentando la seguridad de las operaciones y reduciendo costes .
 Versión simplificada:

Disponemos de nuestros propios equipos y oficinas en Barcelona , Madrid , Palma de Mallorca , Lisboa , A Coruna , Tenerife y Toulouse . _SPLIT_ Reducimos los costos , aumentamos la seguridad de las operaciones y proporcionamos una mejor informacion que cualquier otro servicio tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sedes en Vigo y Madrid , proporcionamos respuestas adaptadas a las necesidades concretas de cada cliente con cobertura a nivel nacional y teniendo como objetivo final transformar una obligacion legal de realizar una correcta gestion de los residuos en una oportunidad en materia de responsabilidad social .
 Versión simplificada:

Con bases en Vigo y Madrid , brindamos soluciones adaptadas a las necesidades especificas de cada cliente . _SPLIT_ Ofrecemos cobertura nacional y nuestro objetivo final es transformar la obligacion legal para la gestion correcta de los residuos en una oportunidad para la responsabilidad social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con seguridad sus hijos encontraran mucha diversion entre la gran variedad de deportes y actividades , incluyendo voleibol de playa , mesas de ping-pong , clases de baile , juegos de trivia , juegos de playa , ideal para aquellos que buscan algo mas de aventura .
 Versión simplificada:

Sus hijos seguramente se divirtieron con una variedad de deportes y actividades , incluyendo voleibol de playa , ping pong , clases de baile , juegos de trivia , juegos de playa , clases de aerobicos y entrenamiento con pesas con instruccion profesional . _SPLIT_ Por supuesto , los deportes no motorizados como el snorkel y el kayak son siempre populares , o saltan en un catamaran por la tarde , perfecto para vacacionistas que buscan aventuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sencillez , en un ambiente de silenciosa serenidad , escuchamos la musica y cantamos , en armonia con la cultura de nuestro pueblo , dejamos que el Espiritu del Dios Encarnado cree un ambiente de escucha de lo que el Espiritu pueda sugerir en nosotros y en nuestro entorno . , dejamos que Dios , ya presente en cada uno de nosotros , asuma el mando para prepararnos para un tiempo de discernimiento .
 Versión simplificada:

Con simplicidad , por medio de un silencio sereno , la musica y el canto en los que se manifiesta la cultura de nuestro_SPLIT_ ueblo y el Espiritu de Dios encarnado , se creo un clima de escucha de las cosas que el Espiritu puede inspirar en nosotras y alrededor nuestro . Se percibio al Dios presente en cada una de nosotras , dispuestas a acoger y prepararse a vivir un proceso de discernimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con sentimientos encontrados , me propuse a principios del verano de 1996 presentar el proyecto "Lernen und Arbeiten im ehemaligen Konzentrationslager Sachsenhausen" ["Aprender y trabajar en el monumento de Sachsenhausen"] a los estudiantes de varias clases .
 Versión simplificada:

Lleno de sentimientos encontrados , en el verano de 1996 emprendo el camino hacia las clases que considero mas relevantes en la escuela de formacion profesional . _SPLIT_ Mi intencion es presentar el proyecto "Aprender y trabajar en el ex campo de concentracion de Sachsenhausen" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con ser creativo y tener una buena idea es mas que suficiente , puedes subir tus imagenes en PNG o JPG para empezar a disenar .
 Versión simplificada:

Con ser creativos y tener una buena idea es mas que suficiente . _SPLIT_ Puedes subir tus imagenes en png o en jpg para empezar a disenar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con servicios de recepcion , previa limpieza , secado y padronizacion , los Almacenes Generales de Insol alcanzaron los nuevos niveles de calificacion establecidos por el Ministerio de Agricultura que hasta entonces era un grande desafio en el sector de almacenamientos del Pais .
 Versión simplificada:

Con recepcion , limpieza previa , secado y estandarizacion , servicios de insol , los almacenes generales han alcanzado los nuevos niveles de calificacion establecidos por el Ministerio de Agricultura . _SPLIT_ Hasta entonces el sector estaba desactualizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con servicios rapidos y basados en equipo para casos de accidentes cerebrovasculares , el Centro Cerebrovascular del Manatee Memorial ofrece un Equipo de Alerta de Accidentes Cerebrovasculares de respuesta rapida en el ECC para evaluar y tratar todas las emergencias de accidente cerebrovascular , las 24 horas del dia , los siete dias de la semana .
 Versión simplificada:

Con los servicios de carrera rapidos , basados en el equipo , el accidente cerebrovascular y el centro cerebrovascular en Manatee Memorial ofrece un equipo de alerta de carrera de respuesta rapida en el ECC para evaluar y tratar todas las emergencias de accidentes cerebrovasculares , las 24 horas del dia , los siete dias de la semana . _SPLIT_ Tenemos la primera suite de radiologia intervencionista con imagenes de biplano en el condado de Manatee , que nos permite realizar trombectomias mecanicas para accidentes cerebrovasculares agudas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con seteos especificos como emision por centro de costos o cobro en efectivo o tarjetas de credito virtuales , cobros de services charge con numero de comercio de la agencia de viajes , son personalizaciones que pueden lograrse a pedido de clientes que se comprometen a un numero importante de emisiones anuales .
 Versión simplificada:

Nuestro software permite configuraciones especificas , tales como: boletos emitidos por un centro de costo especifico , tarjetas de credito virtuales o tarjetas de regalo , adicion de cargos de servicio , etc . _SPLIT_ Este tipo de personalizacion se puede establecer para los clientes que comprometen un gran numero de ventas de boletos anuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con severas limitaciones de tamano y recursos , ahora estamos llamados a aceptar los cambios provocados por el proceso de liberalizacion y su requisito de ser competitivos a nivel mundial; por lo tanto , nos vemos obligados a diversificar nuestros intereses como reaccion a los procesos de liberalizacion y desregulacion que estan teniendo lugar en el mercado internacional .
 Versión simplificada:

Pese a las severas limitaciones de tamano y recursos ahora se nos pide que abordemos los cambios del proceso de liberalizacion y su necesidad de competir mundialmente . _SPLIT_ Por consiguiente , estamos obligados a diversificar nuestros intereses en reaccion a los procesos de liberalizacion y desregulacion del mercado internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con simbolos faciles de leer para seleccionar la cantidad de comida , el tipo de comida ( leche o comida para bebes ) y la temperatura inicial , el tiempo de calentamiento se calcula automaticamente .
 Versión simplificada:

Con simbolos faciles de leer para elegir la cantidad y el tipo de comida ( leche o potito ) y la temperatura de inicio . _SPLIT_ Calcula automaticamente el tiempo de calentamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con similar energia , Catalina se esforzo entonces por superar las divisiones que surgieron en la eleccion papal tras la muerte de Gregorio XI: tambien en esa situacion , una vez mas apelo con apasionado ardor a las exigencias intransigentes de la comunion eclesial .
 Versión simplificada:

Con igual ardor , Catalina se esforzo despues en evitar las divisiones que se produjeron en la eleccion papal que sucedio a la muerte de Gregorio XI . _SPLIT_ Tambien en aquel episodio recurrio , una vez mas , a las razones irrenunciables de la comunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo 4 anos se enfrento a la enfermedad de Izas , aprendiendo a cuidarla , a comunicarse con ella de otras maneras , se enfrento a su diagnostico , a su muerte , y ahora intenta adaptarse a la vida sin la presencia de su Izas , su hermana , su companera , su amiga .
 Versión simplificada:

A solo 4 anos , tuvo que enfrentar la enfermedad de Izas , aprendiendo a cuidarla , comunicarse con ella de otras maneras . _SPLIT_ Tuvo que enfrentar su diagnostico , su muerte , y ella todavia esta tratando de adaptarse a la vida sin Izas , su hermana , su companera , su amiga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo considerar este breve mensaje , podemos ver cuan estrechamente estaban unidos por el amor entre Jesus y esa familia , y Jesus era como un miembro de la familia para ellos .
 Versión simplificada:

Considerando este corto mensaje , podemos ver lo cerca que se tejen a travAs del amor entre JesAs y esta familia . _SPLIT_ JesAs era como un miembro de la familia para ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo cruzar la puerta de uno nuestros apartamentos turisticos , te daras cuenta de que vas a vivir unos dias en un alojamiento unico en Andorra , que te enamorara por lo entranable de su decoracion y el ambiente de chalet de montana que te ofrece .
 Versión simplificada:

Justo cruzando la puerta de uno de nuestros apartamentos turisticos , se dara cuenta de que va a pasar unos dias en un alojamiento unico en Andorra . _SPLIT_ Te enamoraras de la intimidad de la decoracion de nuestro apartamento y su atmosfera de chalet de montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo decir su nombre con esa voz sexy , caracteristica de una chica de linea directa , deberias estar erguido , de lo contrario cuando mires como te mira con esa cara de chupapollas vicioso mientras te cuenta sus fantasias mas perversas seras mas cachonda que el sol .
 Versión simplificada:

Solo con decirnos su nombre con ese sexy tono de voz ya habra empalmado a la mitad del respetable . _SPLIT_ Nos os preocupeis los demas , que cuando veais como os mira con esa cara de viciosa chupapollas mientras cuenta sus mas perversas fantasias ya habra conseguido el pleno de calvos al viento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo presionar un boton , el Rendezvous se puede llenar hasta el nivel de llenado exacto; mediante los termostatos montados siempre a la temperatura deseada .
 Versión simplificada:

Con solo pulsar un boton se activa el llenado de la banera Rendezvous justo hasta el nivel determinado . _SPLIT_ Gracias a los termostatos incorporados se obtiene la termperatura deseada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo tres meses hasta el dia 5 de octubre de resistencia masiva , el mundo no puede esperar: expulsar al regimen de Bush hara todo lo posible para sacudir a la sociedad este verano , incluso con el lanzamiento de una gira nacional en autobus el 4 de julio en Nueva Orleans . .
 Versión simplificada:

Solo faltan tres meses para el 5 de octubre , el dia de resistencia masiva , y El Mundo No Puede EsperarHay que Sacar Corriendo al Gobierno de Bush esta haciendo un gran esfuerzo para sacudir todo el pais este verano . _SPLIT_ El 4 de julio empezo en Nueva Orleans una gira nacional de activistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo un clic , encontraras el tipo de propuesta que mejor se adapte a ti , el como lo inventaremos juntos .
 Versión simplificada:

Simplemente haga clic y encontrara el tipo de propuesta que mas le convenga . _SPLIT_ El "como" inventaremos juntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con solo una semana antes de esta realidad , el mundo de Flor Rayen se ha puesto patas arriba , mientras que ahora vive con un inmenso temor de ser devuelta a un pais bajo cuya jurisdiccion ella y generaciones de su familia hasta el dia de hoy han sufrido una represion constante y violenta .
 Versión simplificada:

Con solo una semana para hacer frente a lo que se le viene encima , la vida de Flor Rayen ha dado un vuelco totalmente inesperado . _SPLIT_ Ahora vive con la angustia de ser expulsada a un pais bajo cuya legislacion tanto ella como sus antepasados han tenido que soportar una cruenta represion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con soluciones como la de Amazon Web Services tenemos la posibilidad de llevar nuestra solucion alli donde este nuestro cliente , con el fin de ofrecer el maximo rendimiento para las soluciones implementadas .
 Versión simplificada:

Con soluciones , como los servicios web de Amazon , tenemos la posibilidad de llevar nuestros servicios a donde sea el cliente . _SPLIT_ Esto significa que podemos ofrecer el maximo rendimiento para las soluciones implementadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con soluciones de diversas longitudes , anchuras nominales , grosores de material y versiones , Allert puede satisfacer practicamente todos los requerimientos de movimiento Y transporte de materiales tanto en el segmento estandar como en produccion individual: el transporte de piezas entre instalaciones , y la retirada del material de procesos de produccion industrial con transportadoras de placas articuladas de Allert todas las soluciones de transporte estan en manos seguras , incluso en los entornos operativos mas exigentes .
 Versión simplificada:

Allert puede cumplir practicamente todos los requisitos en el area de manejo y transporte de materiales , proporcionando soluciones en una variedad de longitudes , anchos nominales , espesores y disenos de materiales . _SPLIT_ Independientemente de si las aplicaciones estandar o las configuraciones individuales estan involucradas , la transmision de partes entre sistemas o la eliminacion de material de los procesos industriales , los transportadores de placas con bisagras de Allert estan transmitiendo soluciones que se pueden confiar en incluso los entornos operativos mas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con soluciones de e-Commerce como la Walter TOOLSHOP y EDI ( Electronic Data Interchange ) , Walter ofrece a los clientes y compradores , por un lado , opciones rapidas de informacion , compra y pedido , y por otro , el intercambio de documentos como pedidos y facturas , ya sea online o directamente entre distintos sistemas ERP a traves de la interfaz con Walter SAP .
 Versión simplificada:

Con soluciones de comercio electronico , como Walter Toolshop y EDI ( intercambio electronico de datos ) , Walter permite a los clientes y compradores encontrar informacion , realizar compras y realizar pedidos en un solo sitio . _SPLIT_ Ademas , permite que los documentos tales como pedidos y facturas se transfieran en linea o directamente desde un sistema ERP a otro a traves de la interfaz Walter SAP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con soporte para SATA 2 . 5 " , 3 . 5" HDD y SSD hasta 4TB , y con dos puertos USB 3 . 0 para respaldo de alta velocidad , la serie TS-x69L NAS es compatible con Microsoft Windows OS , Linux / UNIX y el ultimo Mac OS X Mountain Lion , y proporciona los niveles de rendimiento y almacenamiento de alta capacidad que requieren los usuarios de pymes .
 Versión simplificada:

Admite discos duros y unidades SSD SATA de 2 , 5" y 3 , 5" de hasta 4TB , y dos puertos USB 3 . 0 para copias de seguridad a alta velocidad . _SPLIT_ La serie de NAS TS-x69L es compatible con Microsoft Windows , Linux/UNIX y el ultimo SO de Mac Mountain Lion , y proporciona los niveles de rendimiento y el almacenamiento de alta capacidad que necesitan los usuarios de PyMEs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con stand propio y sus marcas de vinos mas destacadas , VSPT Wine Group estara presente una vez mas en la feria mas importante del ano , ProWein 2018 , que se realizara entre el 18 y 20 de marzo en la ciudad de Dusseldorf , Alemania .
 Versión simplificada:

VSPT Wine Group estara presente una vez mas en la feria mas importante del ano: Profein 2018 , con su propio stand y las marcas de vinos mas notables . _SPLIT_ Se llevara a cabo entre los dias 18 y 20 de marzo en la ciudad de Dusseldorf , Alemania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con stand propio y sus marcas de vinos mas destacadas , VSPT Wine Group estara presente una vez mas en la feria mas importante del ano , ProWein 2019 , que se realizara entre el 17 y 19 de marzo en la ciudad de Dusseldorf , Alemania .
 Versión simplificada:

VSPT Wine Group estara presente una vez mas en la feria mas importante del ano: PROONEIN 2019 , con su propio stand y las marcas de vinos mas notables . _SPLIT_ Se llevara a cabo entre los dias 17 y 19 de marzo en la ciudad de Dusseldorf , Alemania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su Experience Room , Fiora tambien contribuye con la sociedad riojana ya que alli se celebran diferentes eventos abiertos a la ciudad Como valora el publico esta funcion social ?
 Versión simplificada:

Con su sala de experiencia , FIORA tambien contribuye a la Sociedad Rioja , ya que tienen diferentes eventos que estan abiertos al publico . _SPLIT_ Que piensa el publico de esta funcion social ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su Mercedes-Benz Future Bus , Daimler Buses redefine el trafico urbano y celebra una primicia mundial: en este autobus que se conduce solo , el conductor no sujeta al volante , sino que supervisa los controles , dejando la conduccion a un sistema autonomo , llamado CityPilot .
 Versión simplificada:

Con su autobus futuro Mercedes-Benz , los autobuses Daimler redefine el trafico urbano y celebra un estreno mundial: en el autobus automatico , el conductor no mantiene el volante . _SPLIT_ En su lugar , domina los controles , mientras sale de la conduccion a un sistema autonomo , el llamado CityPilot .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su ajuste disenado con precision , el mejor recubrimiento de lentes antivaho de su clase y los materiales disenados para la comodidad integrados en la montura , las gafas selladas Uvex Livewire son dignas de los entornos mas exigentes . . . y dignas de las personas mas trabajadoras .
 Versión simplificada:

Con su ajuste de precision , el mejor recubrimiento antiempanante de su clase y materiales comodos en el marco , los lentes sellados Uvex Livewire son dignos de los entornos mas exigentes . . . _SPLIT_ y dignos de las personas mas trabajadoras . Conectese con Honeywell Safety:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su apertura internacional y su estrecha relacion con el sector industrial , la ENSGTI es una escuela a escala humana que acoge cada ano a 80 estudiantes de ingenieria .
 Versión simplificada:

Esta es una escuela de tamano humano que da la bienvenida a 80 estudiantes de ingenieria cada ano . _SPLIT_ Tiene un alcance internacional y mantiene vinculos estrechos con la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su apoyo , Oxfam esta ayudando a los haitianos a reconstruir sus vidas , pero es un camino largo; por favor , quedese con nosotros en el viaje .
 Versión simplificada:

Con vuestra ayuda , Oxfam ayuda al pueblo haitiano a reconstruir sus vidas , pero aun queda mucho por hacer . _SPLIT_ Por favor , sigue apoyandonos en este viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su apoyo , respondimos rapidamente a la crisis: nuestros expertos sobre el terreno se desplegaron de inmediato para evaluar las necesidades de los afectados .
 Versión simplificada:

Con vuestra ayuda , desde Oxfam pudimos responder rapidamente a la crisis . _SPLIT_ Desplegamos personal experto sobre el terreno de forma inmediata para evaluar las necesidades de las personas damnificadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su bar , restaurante y todos sus servicios , este hostal ofrece un lugar con un ambiente calido y acogedor que invita a viajar .
 Versión simplificada:

Con su bar , restaurante y todos sus servicios , este albergue ofrece un lugar con un ambiente calido y agradable que nos invita a viajar . _SPLIT_ Cocina comun , sala de estar , sala de medios y terrazas a su disposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su base en Coimbra , Portugal y un equipo de grand experiencia , desarrola sus coleciones con productos innovadores y diferentes contestando asi a las necesidades del mercado mundial , com enfoque diario de sus esfuerzos en la maxima satisfacion de los clientes .
 Versión simplificada:

Con sede en Coimbra , Portugal , con un equipo de fondo experimentado , desarrolla sus colecciones con los ojos en los productos innovativos y diferenciados . _SPLIT_ Dar respuesta al mercado emergente en todo el mundo , los effords diarios Cutcut siempre estan dirigidos a la maxima satisfaccion del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su brazo de tierra internado en el mar , como amistosa invitacion , llama al turista a presenciar la riqueza de su suelo , revestido de marmol blanco , rosado , verde y gris , reminiscencia del periodo cretaceo , capaz de abastecer a todas las industrias que lo procesan en Santo Domingo .
 Versión simplificada:

Con un brazo de tierra que llega al mar , como un signo de una invitacion amistosa , Samana invita a los turistas a presenciar la riqueza de su suelo , cubiertos por marmol blanco , rosa , verde y gris . _SPLIT_ Reminiscente al periodo cretaceo , el marmol de Samana suministra a toda la industria en Santo Domingo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su clima maravilloso , sus paisaje magnifico y su encanto de pueblo pequeno , Palma es una gran eleccion para aprender espanol ! Nuestra escuela esta localizada en casco Viejo historico que permite el facil accesoa todos los lugares de interes locales !
 Versión simplificada:

Con su "clima maravilloso , magnifico paisaje y un pequeno encanto de la ciudad , Palma es una excelente opcion en la que aprender espanol ! _SPLIT_ Nuestra escuela esta ubicada en el casco antiguo historico que permite un facil acceso a todos los lugares de interes locales !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su compasion por los reclusos , el nos muestra que hay esperanza .
 Versión simplificada:

Me gusta mucho ver que tiene compasion por los reclusos . _SPLIT_ El nos permite saber que hay esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su comportamiento de "chico de al lado" , mintio seriamente sobre lo "amistoso" y "educado" que era el proceso , al tiempo que revelaba que las "tecnicas mejoradas" utilizadas en el prisionero incluian el submarino .
 Versión simplificada:

Con su comportamiento de nino bien educado , mintio con toda seriedad sobre lo amistoso y cortes que fue el proceso . _SPLIT_ Pero admitio que una de las tecnicas mejoradas que usaron contra los detenidos era el submarino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su consenso politico , acuerdos laborales y reformas en curso , Portugal parece estar mejor que Grecia .
 Versión simplificada:

Consenso politico , acuerdos sociales , reformas que van por el buen camino . . . _SPLIT_ Parece que a Portugal le van mejor las cosas que a Grecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su coste operacional muy bajo comparado a las otras soluciones aereas ( aviones , helicopteros ) , el FR SWAN X1 permite de planificar misiones que hasta ahora no se podia imaginar por razones presupuestarias , pero manteniendo siempre un alto nivel de seguridad .
 Versión simplificada:

Con una autonomia cerca de 40 horas de vuelo a una velocidad promedio de 90km / heure , el FR SWAN X1 puede cubrir muchos campos de aplicacion . _SPLIT_ Sus costos operativos extremadamente bajos en comparacion con otras soluciones de aire ( aviones , helicopteros ) , permiten al operador de SWAN X1 programar tareas impensables hasta entonces por razones de presupuesto , al tiempo que mantienen los estandares de seguridad y confiabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su decision de imponer un embargo sobre el petroleo irani y congelar los activos bancarios iranies en Europa , los estados miembros de la UE esperan obligar a Teheran a detener su programa nuclear , una iniciativa que la prensa europea cree que es una apuesta arriesgada .
 Versión simplificada:

Con la decision de imponer un embargo sobre las importaciones de petroleo irani y la congelacion de las actividades de los bancos iranies en Europa , los Veintisiete quieren obligar a Teheran a interrumpir su programa nuclear . _SPLIT_ La prensa europea opina que se trata de una apuesta arriesgada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su diseno de perfil simetrico y molduras de conexion de nuevo desarrollo , el perfil tambien puede conectar superficies verticales y , por lo tanto , tambien se puede usar como techo o extremo de piso en lugares tan diversos como cocinas y casas rodantes , asi como en muchos trabajos de bricolaje .
 Versión simplificada:

Gracias a su diseno simetrico y a un fitting de union recientemente desarrollado , el perfil es capaz de unir entre si incluso superficies en vertical . _SPLIT_ De este modo puede emplearse tambien como cierre de techos o de suelos , en la cocina , en la caravana y en bricolaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su diseno inteligente y facil de instalar y multiples aplicaciones , puede usarse para regar el cesped ( con lineas de riego por goteo sumergidas , debajo de la superficie ) , setos y arbustos ( con boquillas de aspersion oscilantes ) e invernaderos y plantas en macetas ( con cabezas de goteo ) .
 Versión simplificada:

Su diseno inteligente y de facil montaje permite multiples aplicaciones . _SPLIT_ Se puede utilizar para regar tanto el cesped , con tubos de riego por goteo enterrados bajo la superficie , como los setos y los arbustos , mediante boquillas de aspersion oscilantes , y las plantas en invernaderos y macetas , con cabezas individuales de riego por goteo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su diseno sencillo , moderno y completamente nuevo el hotel se encuentra exactamente sobre el boulevard Jose Maria Chavez y es una opcion ideal para un viaje de negocios o placer , ya que le ofrece justo lo necesario para descansar y continuar con sus proyectos .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con un diseno sencillo , moderno y completamente nuevo y se encuentra justo al lado de Jose Maria Chavez Avenue . _SPLIT_ Es perfecto para viajeros de negocios y vacacionistas , ofreciendo lo que necesita para descansar y recargar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su enfasis esencialmente centrado en la calidad e innovacion de nuestros productos , Grelhaco ofrece una amplia gama de equipos que incluyen rejillas de piedra de lava / vapor , rejillas de gas simple ( una invencion patentada por el INPI - Instituto Nacional de Propiedad Industrial ) , estufas de gas , parrillas de gas giratorias para pollo en asador , parrillas de gas estilo brasileno y parrillas de carbon de lena ( estaticas y giratorias ) .
 Versión simplificada:

Apostamos esencialmente en la calidad e innovacion de nuestros productos . _SPLIT_ Grelhaco ofrece una vasta gama de equipamientos como: parrillas de piedra lavica /parrillas a vapor , parrillas de gas simple ( invento patentado por el INPI Instituto Nacional de Propiedad Industrial ) , fogones a gas , asador rotativo de pollos a gas , parrillas a gas para rodizio y asadores de carbon vegetal ( estaticos y rotativos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su equipo profesional de ventas y soporte , un programa de garantia de calidad y una instalacion de produccion de vanguardia , la marca PTH ha sido reconocida por la industria PTH ha pasado la certificacion CWB , CE y BV , y sus productos han sido reconocidos mundialmente .
 Versión simplificada:

Con su equipo profesional de ventas y soporte , programa de garantia de calidad y centro de produccion de vanguardia , la industria de PTH 'ha sido reconocida por la industria . _SPLIT_ PTH ha pasado la certificacion CWB , CE y BV , y sus productos han sido reconocidos en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Con su estetica futurista , Ujet rompe moldes y te brinda una sofisticada experiencia personalizada para que marques tu propio rumbo .
 Versión simplificada:

UJET desafia las normas de hoy con una vision estetica futurista . _SPLIT_ Ofrece experiencia refinada y personalizada , solo para que usted corte su propio camino .