Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa llamada la Tajea tiene un excelente porche con un ambiente rustico armonizado con la naturaleza y una excelente vista a la piscina y a la zona de ocio .
 Versión simplificada:

Los huespedes de La Tajea Cottage se sentiran en total armonia con la naturaleza . _SPLIT_ La casa cuenta con un fantastico porche rustico con vistas a la piscina y la zona de ocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa moderna y bien iluminada cuenta con aire acondicionado , una cocina equipada con zona de comedor , microondas , utensilios de cocina y nevera , terraza , balcon y un bano con ducha .
 Versión simplificada:

Esta casa moderna y bien iluminada cuenta con aire acondicionado y cocina equipada con comedor , microondas , utensilios de cocina y nevera . _SPLIT_ Tambien estan disponibles una terraza , balcon y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa presenta una decoracion tropical y cuenta con aire acondicionado , zona de estar , TV por cable y cocina equipada .
 Versión simplificada:

Esta casa ofrece una decoracion de estilo tropical , aire acondicionado , sala de estar y television por cable . _SPLIT_ Viene con una cocina equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa representa la misma evolucion de Casas do Coro para la necesidad de nuevos espacios pensados para parejas con 1 o 2 hijos pequenos en el mismo espacio de los padres , con su privacidad propia .
 Versión simplificada:

Esta casa fue creada para acomodar a las parejas con 1 o 2 ninos , compartiendo el mismo espacio que sus padres , pero con su propia privacidad . _SPLIT_ Esta fue una evolucion , porque la Re era la necesidad de mas espacios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa rural en Tenerife , con mas de 200 anos de antiguedad , se encuentra en el barrio de Erjos , enclave rural del termino municipal de Los Silos en el noroeste de la isla de Tenerife y a unos 1 . 000 metros de altitud .
 Versión simplificada:

Esta casa rural en Tenerife tiene mas de 200 anos . _SPLIT_ Se encuentra en la ciudad de Erjos en la zona municipal de Los Silos , en el noroeste de la isla de Tenerife y esta a 1000 metros de altura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa rural en Tenerife , consta de dos dormitorios , uno con cama de matrimonio y otro con dos camas . . .
 Versión simplificada:

Esta casa rural en Tenerife tiene dos dormitorios . _SPLIT_ Uno de ellos tiene una cama doble y la otra tiene dos . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa se destaca por dos niveles rodeados por un patio circundante y un acceso frente a la calle con un toque victoriano , muy caracteristico de la arquitectura del siglo XIX .
 Versión simplificada:

Este edificio tiene dos niveles y esta rodeado por un patio . _SPLIT_ El acceso esta a traves de una cerca delantera;Algunas personas pueden considerar el estilo de la casa para ser "victoriano" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa se encuentra a 3 , 7 km de los estudios Disney's Hollywood en Orlando y a 5 km del Disney's Boardwalk y ofrece conexion WiFi gratuita , terraza y aire acondicionado .
 Versión simplificada:

Situado en Orlando , a 6 km de los estudios de Hollywood de Disney , a 7 km del paseo maritimo de Disney , Acadia Villa # 235478 Villa ofrece servicio de barbacoa y aire acondicionado . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 8 km de Epcot .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa senorial recibe al visitante con un hermoso zaguan que la aisla del exterior y que esta flanqueado por un imponente porton de madera de doble hoja y por un bello patio , al que accedemos al traspasar su ornamental cancela de hierro forjado .
 Versión simplificada:

Esta casa senorial recibe a los huespedes con un hermoso hall de entrada que lo aisla del mundo exterior . _SPLIT_ Protegido por una impresionante puerta de madera doble , la entrada se abre a un patio encantador que es accesible a traves de una puerta de hierro de podredumbre ornamental impresionante e intrinsecamente disenada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa solariega del siglo XV , catalogada como de grado II , ofrece habitaciones de lujo de cuatro estrellas y restaurantes galardonados en una ubicacion idilica junto al canal de Worcestershire y Staffordshire .
 Versión simplificada:

Esta casa senorial del siglo XV catalogada con el grado II dispone de habitaciones de lujo de 4 estrellas y un restaurante galardonado . _SPLIT_ Ademas , goza de una ubicacion privilegiada junto al canal de Worcestershire y Staffordshire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa tiene 2 dormitorios , 1 bano , 2 patios , barbacoa , acceso a una piscina compartida y WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

Esta casa tiene 2 dormitorios y 1 bano . _SPLIT_ Cuenta con 2 patios , una barbacoa , acceso a una piscina compartida y conexion WiFi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa tiene 2 dormitorios , 1 bano , 2 patios , parrilla , acceso a una pileta compartida y wifi gratis .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa tiene espacios pensados para parejas con 2 o 3 hijos pequenos , compartiendo el espacio con sus padres , que tienen su propia privacidad y 2 literas , debidamente protegidas para los ninos .
 Versión simplificada:

Esta casa fue disenada para parejas con 2 o 3 ninos , compartiendo el mismo espacio con sus padres , pero con su propia privacidad . _SPLIT_ Cuenta con dos literas , debidamente protegidas para ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa tiene vistas a las montanas e incluye un patio privado , una sala de estar con TV de pantalla plana , una cocina bien equipada , un bano completo , aire acondicionado y calefaccion .
 Versión simplificada:

Esta casa con vistas a las montanas y cuenta con un patio privado , una sala de estar con TV de pantalla plana y cocina bien equipada . _SPLIT_ Tambien incluye un bano completo , aire acondicionado y calefaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casa unifamiliar del siglo XVII presenta una mezcla de arquitectura barroca , italiana y espanola y ofrece conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este establecimiento del siglo XVII combina elementos arquitectonicos barrocos , espanoles e italianos . _SPLIT_ Cuenta con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casita de campo de tipo rural alberga un patio , un salon con TV , sofa y reproductor de video y una cocina , que incluye una lavadora , microondas y cafetera .
 Versión simplificada:

Esta casa rustica cuenta con patio y salon con TV , sofa y reproductor de video . _SPLIT_ La cocina incluye lavadora , microondas y cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casita de campo de tipo rural alberga un patio , un salon con TV , sofa y reproductor de video y una cocina , que incluye una lavarropas , microondas y cafetera .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casita de campo de tipo rural alberga un patio , un salon con chimenea , TV , sofa y reproductor de video y una cocina , que incluye una lavadora , microondas y cafetera .
 Versión simplificada:

Esta casa rustica cuenta con un patio y un salon con chimenea , TV , sofa y reproductor de video . _SPLIT_ La cocina incluye lavadora , microondas y cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta casita de campo de tipo rural alberga un patio , un salon con chimenea , TV , sofa y reproductor de video y una cocina , que incluye una lavarropas , microondas y cafetera .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cata a ciegas ha servido para demostrar que no es el sabor lo que no nos gusta de la ingesta de insectos , sino el aspecto , la apariencia , saber lo que son , o ser conscientes de que vamos a comer algo que normalmente nos da grima ver en el suelo , imaginate en el plato !
 Versión simplificada:

Esta degustacion ciega ha servido para demostrar que el gusto no es la razon por la que no elegimos insectos para comer . _SPLIT_ La razon principal es la apariencia de ellos , sabiendo lo que son , siendo conscientes de que vamos a comer algo repugnante para nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta catalogado como Monumento Historico y muestra muchas caracteristicas de la arquitectura clasica francesa , particularmente visibles en su sobriedad , simetria , orden y claridad , aunque dos pequenas torres redondas en la esquina de las alas laterales suavizan su apariencia .
 Versión simplificada:

Este edificio , que figura entre los monumentos historicos muestra las caracteristicas de la arquitectura clasica francesa : sencillez , simetria , orden , claridad . _SPLIT_ Su aspecto se ve , sin embargo , suavizado por las dos torrecillas redondas colgadas en cada esquina de las alas laterales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta categoria de datos incluye nombre , direccion , telefono , correo electronico , fax , direccion IP y otros datos relacionados con la identidad del usuario o a las modalidades tecnicas del acceso del usuario al sitio web .
 Versión simplificada:

Esta es la informacion que lo identifica personalmente a usted o la persona interesada . _SPLIT_ Esta categoria de datos incluye nombre , direccion , telefono , correo electronico , fax , numero de seguro social , direccion IP y otros datos relacionados con la identidad de los usuarios o al acceso tecnico al sitio web del usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta categoria requiere que se excluya la variante colapsante , y la presencia de lesiones segmentarias en una ubicacion perihiliar en cualquier glomerulo descarta la variante de punta de FSGS .
 Versión simplificada:

Esta categoria requiere que no exista lesion colapsante . _SPLIT_ La presencia de lesiones segmentarias en localizacion perihiliar en cualquier glomerulo tambien descarta la variante "tip" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta causa de dolor , que actua por igual sobre ricos y pobres , es la ley comun de la humanidad , ya que es un juicio o una expiacion; pero tienes el consuelo de mantener la comunicacion con tus amigos a traves de los medios que ya posees , mientras esperas otros medios que seran mas directos y mas accesibles a tus sentidos .
 Versión simplificada:

Esa causa de dolor es para el rico , como para el pobre: representa una prueba , o expiacion , y es una ley comun . _SPLIT_ Sientes , sin embargo , un consuelo en poder comunicaros con vuestros amigos por los medios que os estan al alcance , en cuanto no disponeis de otros mas directos y mas accesibles para vuestros sentidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta celebracion de 20 anos del EDC marcara historia y por eso queremos definir la canciones que estaran ahi para demostrar que este verano sera inolvidable , aca las 5 canciones que tienen que sonar bajo el cielo electrico del Electric Daisy Carnival .
 Versión simplificada:

La marca de 20 anos para EDC es un gran problema y queremos celebrarle las canciones que definiran un verano inolvidable . _SPLIT_ Asi que aqui hay 5 canciones que tienes que escuchar en el Carnaval de Daisy Electric .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta celebracion retoma intencionalmente el modelo de celebracion ecumenica utilizado habitualmente por las iglesias ortodoxa , catolica y protestante de Alepo , y se caracteriza por una doxologia de alabanza al principio , oracion de arrepentimiento , una importancia dada a la ensenanza biblica , oraciones de intercesion cantadas y invocacion del Espiritu Santo .
 Versión simplificada:

Doxologia de apertura , parte penitencial , importancia que se concede al estudio biblico , gran intercesion cantada e invocacion del Espiritu Santo . . . _SPLIT_ Esta celebracion toma efectiva y voluntariamente un modelo de celebracion ecumenica que reune regularmente a las Iglesias cristianas de Alepo , a ortodoxos , catolicos y protestantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta celula se va formando con las energias de la madre , a partir del sexto mes , gracias a esta celula , el nino esta en contacto directo con la zona mental de su madre .
 Versión simplificada:

Esta celula se forma con las energias de la madre . _SPLIT_ Permitira al nino , a partir del 6 mes , estar en comunicacion directa con la parte mental de su madre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cena forma parte de las diversas cenas-debate que The Ortus Club ha organizado a nivel mundial para directivos financieros en lugares como Paris , Munich , Manila , Singapur y Sidney .
 Versión simplificada:

Esta cena es parte de una serie de discusiones de cenas , el Ortus Club ha alojado a nivel mundial para los lideres financieros . _SPLIT_ Otras ciudades en las que se han celebrado cenas incluyen Paris , Munich , Manila , Singapur y Sydney .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta centralidad de Cristo fue expresada en varias ocasiones por Juan Pablo II ( * ) y por Benedicto XVI ( 20 . 12 . 2009 ) , que nos fortalecen en la fe: Hoy , como en tiempos de Cristo , la Navidad no es una fabula de ninos , sino la respuesta de Dios al drama de la humanidad en busca de la verdadera paz A nosotros nos toca abrir de par en par la puerta para recibirlo .
 Versión simplificada:

Juan Pablo II ha ilustrado varias veces esta centralidad de Cristo ( * ) y Benedicto XVI ( 20 . 12 . 2009 ) nos confirma en la misma fe: Hoy , como en tiempos de Jesus , la Navidad no es un cuento para ninos , sino la respuesta de Dios al drama de la humanidad que busca la paz verdadera . . . _SPLIT_ A nosotros nos toca abrir de par en par las puertas para acogerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cepa solo se puede utilizar como tratamiento preventivo; para que sea eficaz , el uso de fungicidas obviamente debe ser reprogramado de manera apropiada .
 Versión simplificada:

Esta cepa saprofita solo se utiliza en tratamiento preventivo . _SPLIT_ Pero para que este premonicion sea eficaz , debe acondicionarse evidentemente el uso de fungicidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ceremonia arraigada entre las clases mineras de la zona tenia lugar cuando el majo cumplia los dieciocho anos , era algo asi como armarse caballero , el majo hasta este momento no era independiente , ya se guardaria de beber o tener novia hasta este momento .
 Versión simplificada:

Esta ceremonia fue arraigada a la gente minera de esta zona;Cuando el "Majo" ( Majo es un periodo antiguo para describir a un nino , en la mayoria de los casos de edad . ) Llego a los 18 anos que tomo la hoja , algo asi como ser nombrado un caballero . _SPLIT_ El mayor no era independiente hasta ese momento , y deberia mantenerse alejado de beber vino o tener una novia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta certeza de la victoria del Senor es algo que compartimos entre nosotros , pero tambien difundamos este mensaje a otros !
 Versión simplificada:

Nosotros compartimos esta certeza de la victoria del Senor . _SPLIT_ Pero tambien queremos llevar este mensaje a los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta certificacion esta disenada para proveer a los gerentes de relaciones y personal de apoyo que tiene dominio de funciones en mercados financieros , las caracteristicas de los productos y la cotidianidad en el manejo de los clientes de Gestion del Patrimonio .
 Versión simplificada:

Esta certificacion esta disenada para administradores de relaciones y su personal de apoyo que administra varias funciones en el mercado financiero . _SPLIT_ El curso se adapta a ensenar sobre las caracteristicas necesarias para vender varios productos y como administrar con exito otros servicios de clientes de gestion de la riqueza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta certificacion profesional esta disenada para gerentes de relaciones que son competentes en la estructura de conocimientos de la Gestion del Patrimonio , pero que aun requieren una preparacion en la aplicacion de principios de inversion y practicas de venta .
 Versión simplificada:

Esta certificacion profesional esta disenada para los administradores de relaciones con los que estan familiarizados y tienen una base de conocimientos de la estructura de la gestion de la riqueza . _SPLIT_ El curso esta destinado a desarrollar sus competencias para aplicar principios de inversion y practicas de ventas a sus rutinas diarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta certificacion tiene reconocimiento internacional y nos permite garantizar la prestacion de los servicios educativos que ofrece el colegio en los 3 niveles , asi como en los servicios administrativos asociados; con ello buscamos satisfacer los requerimientos del cliente proporcionando un servicio de calidad , mejorando continuamente y manteniendose siempre a la vanguardia .
 Versión simplificada:

Esta certificacion se reconoce en todo el mundo y nos permite garantizar la calidad de nuestros servicios . _SPLIT_ T Los tres niveles , asi como los servicios administrativos . Queremos satisfacer los requisitos de nuestros clientes ofreciendo servicios de calidad , que continuamente mejoran y nos mantienen actualizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta charla es "Ambientes de clase que funcionan: prevencion de problemas de comportamiento" con Micki Ostrosky y Tweety Yates de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign .
 Versión simplificada:

Esta charla se titula "Ambientes exitosos . _SPLIT_ La prevencion de comportamientos problematicos" y las invitadas son Micki Ostrosky y Tweety Yates de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta charla es la primera de una serie de cuatro charlas impartidas en el San Diego State College , el 5 de abril de 1970 , en las que Krishnamurti analiza la condicion humana y la estructura del miedo .
 Versión simplificada:

Este es el primer dialogo de una serie de 4 y tuvo lugar San Diego el 5 de abril de 1970 . _SPLIT_ En este dialogo , Krishnamurti explora la condicion humana y la estructura del miedo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta chimenea de encendido no es compatible con las barbacoas Weber de 47 o 57 cm , para ello le pedimos elija el modelo mas grande 1013 .
 Versión simplificada:

- No es adecuado para hervidores de 47 cm o 57cm . _SPLIT_ Por favor , elija el arrancador de chimenea normal ( 1013 ) para estos barbacoas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ciencia humana , a traves de los anos de estudios empiricos y cientificos , ha desarrollado sus propias herramientas y procedimientos estandarizados para detectar el engano al aplicar este campo de estudio .
 Versión simplificada:

Esta ciencia humana , se ha desarrollado a traves de los anos , gracias a estudios empiricos y cientificos . _SPLIT_ Se han desarrollado herramientas propias y procedimientos estandardizados para detectar el engano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ciencia maravillosa la aprendi de la Guru LITELANTES , mi esposa-sacerdotisa , que trabaja en los mundos superiores como uno de los cuarenta y dos jueces del Karma .
 Versión simplificada:

Aprendi esta maravillosa ciencia de los Guru Letelantes . _SPLIT_ Ella es mi sacerdotisa , esposa , que trabaja en los mundos superiores como uno de los cuarenta y dos jueces del karma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cientificamente demostrado que una estancia prolongada en un lugar perturbado , tiene un efecto definitivo sobre el funcionamiento electromagnetico de nuestras celulas , desvitaliza nuestro organismo y debilita nuestro sistema inmunologico .
 Versión simplificada:

Se ha demostrado cientificamente que pasando una larga estancia en un lugar negativo , se produce un efecto temible sobre el funcionamiento electromagnetico de nuestras celulas . _SPLIT_ Este efecto desvitaliza a nuestro organismo y debilita nuestro sistema inmunitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cifra , sin embargo , se redujo a 103 hombres por 100 mujeres en 1990 y se calcula que disminuira a 98 hombres por 100 mujeres en el ano 2000 como resultado de los avances logrados por Jordania en medicina curativa y preventiva .
 Versión simplificada:

Sin embargo , ha descendido a 103 varones por cada 100 mujeres en 1990 y se estima que descendera hasta 98 varones por cada 100 mujeres en el ano 2000 . _SPLIT_ Ello se debe a los progresos logrados por Jordania en la esfera de la medicina curativa y de la medicina preventiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cifra representa un aumento del ocho por ciento con respecto a la edicion anterior de 2008 , los visitantes internacionales superaron el cuarenta y tres por ciento del total y la mayoria procedian de Holanda , Italia , Austria , Francia y Gran Bretana .
 Versión simplificada:

Esta cifra supone un incremento del ocho por ciento respecto a la anterior edicion en 2008 . _SPLIT_ Los visitantes internacionales superaron el cuarenta y tres por ciento del total y la mayoria de ellos procedian de Holanda , Italia , Austria , Francia y Gran Bretana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cifra se debe principalmente al complejo e incierto escenario internacional , que seguira impactando el precio de las materias primas , por otro lado , Robert Rave , editor de CNN en Espanol , destaca su preocupacion por los bajos niveles de inversion extranjera debidos a la disminucion de la demanda de materias primas .
 Versión simplificada:

Esta cifra se debe principalmente al complejo e incierto escenario internacional , el cual seguira impactando el precio de las materias primas . _SPLIT_ Por otro lado , Robert Rave , el editor de CNN en Espanol , resalta su preocupacion con respecto a los bajos niveles de inversion extranjera a causa de la disminucion en la demanda de materias primas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cirugia se realiza con anestesia general suministrada por un anestesiologo certificado .
 Versión simplificada:

La anestesia general se utiliza para realizar la cirugia del oido . _SPLIT_ Un anestesiologo certificado por la Junta administra la anestesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cirugia se realiza para corregir el frenillo , tanto en ninos como en adultos , cuando el frenillo es corto , limita la movilidad de la lengua , dificulta la succion y deglucion , produce alteraciones foneticas , o existen ulceraciones linguales .
 Versión simplificada:

Frenectomia: Cirugia que se hace para corregir el frenulum tanto en ninos como en adultos . _SPLIT_ Cuando el frenulum es corto , limita la movilidad de la lengua , dificulta la succion y la deglucion , produce alteraciones foneticas , ulceraciones linguales , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ciudad costena cuenta con 12 . 500 habitantes , y se divide en dos partes que , aunque opuestas , no dejan de formar parte del mismo lugar: la playa Mansa y la playa Brava .
 Versión simplificada:

Esta ciudad costera tiene 12 . 500 habitantes y se divide en dos partes . _SPLIT_ Aunque son totalmente contrastantes , son parte del mismo lugar: Playa Mansa ( playa tranquila ) y Playa Brava ( Playa aspera ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ciudad se siente mas como Jamaica que cualquier otra ciudad de Guatemala , donde las casas de colores brillantes son comunes y se escuchan melodias de reggae mezcladas con sonidos latinos .
 Versión simplificada:

Este pueblo se siente mas como Jamaica que cualquier otro pueblo en Guatemala . _SPLIT_ Donde casas pintorescas son comunes y reggea con ritmos latinos se escuchan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro , en principio , que el enfado de Colombo se debia a sus deudas - "ocultas a la familia , como se guardaba para si mismo" , confeso Martinicorena , simpatizante del Partido Blanco rodeado de simpatizantes colorados .
 Versión simplificada:

Esta claro , en principio , que la ira de Colombo respondio a sus deudas . _SPLIT_ "Ocultas para la familia , ya que era muy cerrado" , confiesa Martinicorena , un blanco en un mundo politico colorado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro el que la imagen resultante perdera toda la eventual informacion fotometrica presente en el original pero indicara con precision las zonas donde se presentan variaciones de luminosidad escondidas por motivo del escaso contraste generalmente presente en el entorno mas luminoso de la coma .
 Versión simplificada:

Esta claro que la imagen resultante pierde toda la eventual informacion fotometrica disponible en el original . _SPLIT_ Pero indicara precisamente las areas donde los cambios de luminosidad estan ocultos debido al bajo contraste normalmente presente en las areas mas luminosas que rodean el coma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que Dios es mas rapido , mas poderoso y constante afirmando que nosotros negandolo . 2 / Mayo / 2004 Debemos amar a nuestros enemigos; no significa considerarlos amigos .
 Versión simplificada:

Es claro que Dios es mas rapido , poderoso y constante en afirmar que nosotros en negar . _SPLIT_ 2/May/2004 Debemos amar a nuestros enemigos; eso no significa considerarlos como amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que Europa tiene un gran peso en el mundo actual , en terminos de importancia economica , cultural e intelectual; como consecuencia de esto tambien tiene una gran responsabilidad .
 Versión simplificada:

Es evidente que Europa tiene tambien hoy en el mundo un gran peso tanto economico como cultural e intelectual . _SPLIT_ Y , de acuerdo con este peso , tiene una gran responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que el EIT puede ayudar a desarrollar la economia del conocimiento en nuestro pais , pero cuales son nuestras posibilidades , como grupo , de liderar la red de ciencias de la vida ?
 Versión simplificada:

Queda claro que el IET puede ayudar al desarrollo de la economia del conocimiento de nuestro pais . _SPLIT_ Pero , cuales son las opciones que tenemos como cluster de liderar la red de ciencias de la vida ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que esta pensando en el gobierno de Lula y da ejemplos de esta modernizacion en El Salvador , Uruguay , Brasil y Chile .
 Versión simplificada:

Es claro que piensa en el gobierno de Lula . _SPLIT_ Pone como ejemplo de esa modernizacion a los gobiernos de El Salvador , Uruguay , Brasil y Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que la Iglesia Catolica Romana ensena que el castigo temporal tiene una naturaleza forense o "legal"; es decir , que implica la necesidad de satisfacer la justicia de un Juez justo y que si esa justicia no se satisface con la expiacion en esta vida , debe ser expiada en la proxima en el Purgatorio .
 Versión simplificada:

Pero por otra parte , a traves de las ensenanzas oficiales de la Iglesia Catolica Romana , se habla de ello como una deuda espiritual que necesita ser expiada , ya sea por el individuo que peco o vicariamente por alguien mas . _SPLIT_ Nuevamente , la Iglesia Catolica Romana hace distincion entre el castigo eterno para pecados mayores y castigo temporal para pecados menores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que la dinamica del Pacifico Sur-Oriental tiene un impacto global por ser una region de formacion de la importante Agua Intermedia Antartica , por tener fuertes teleconexiones atmosfericas-oceanicas con el oceano Ecuatorial e intercambios costa-oceano , y por contar con una de las principales zonas de minimo oxigeno ( ZMO ) en los oceanos .
 Versión simplificada:

Esta claro que la dinamica del Pacifico Sur del Este tiene un impacto global porque es una region donde se forman importantes aguas intermedias antarticas . _SPLIT_ Tiene fuertes conexiones atmosfericas-oceanicas y intercambios costeros del oceano con el oceano ecuatorial y contiene una de las zonas minimas de oxigeno mas grandes del mundo ( OMZS ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta claro que un conocimiento mas preciso de la fisiologia , de la naturaleza y filosofia de ese estado ordinario de conciencia , y de los recursos necesa-rios para inducir alteraciones orientadas en el sentido de remediar y curar dis-torsiones parece ser fundamental; el conocimiento de los diversos estados de conciencia y de sus propiedades , el dominio de su induccion y el uso adecuado , y la ensenanza de esa tecnologia , podran con certeza generar una nueva fase en la historia y evolucion humana .
 Versión simplificada:

Esta claro que un conocimiento mas preciso de la fisiologia , la naturaleza y la epistemologia de este "estado ordinario de conciencia" , y de los recursos necesarios para curar las distorsiones , es esencial . _SPLIT_ Conocimiento de los diversos estados de conciencia y sus propiedades , conocimiento de como inducirlos y usarlos , y la ensenanza de esta tecnologia , todo esto podria crear una nueva fase en la historia y la evolucion humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta clase de deficiencias ha generado que a la fecha se tengan opiniones encontradas acerca de Mercatox , y aunque tambien se han suscitado algunas inquietudes en cuanto a la seguridad del sistema debido a algunas amenazas registradas , en realidad , mas alla de una caida de la plataforma en octubre , la cual se extendio por varias horas , no se tiene ningun incidente de gravedad; puntualizando que en esta caida el dinero y los datos se mantuvieron seguros y sin perdida alguna .
 Versión simplificada:

Este tipo de deficiencias tiene opiniones conflictivas sobre Mercatox , y aunque tambien surgieron algunas preocupaciones con respecto a la seguridad debido a algunas amenazas registradas , en realidad , mas alla de una caida de la plataforma en octubre , que duro varias horas , no existe un incidente grave . _SPLIT_ Senalando que en este otono , el dinero y los datos se mantuvieron seguros y sin ninguna perdida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta clase de propuestas innovadoras permite a Lecho y Tijd crear un ecosistema mucho mas digital para sus lectores ya que ambos periodicos financieros buscan inspirar y guiar a los participantes en el uso de la tecnologia para tomar las mejores decisiones financieras .
 Versión simplificada:

Ambos medios financieros lideres L'Echo y de TIJD promoveran la inspiracion de la inversion y guiaran a los competidores para tomar las mejores decisiones para su cartera a traves de la tecnologia . _SPLIT_ Con la innovacion como valor central , TechRules esta buscando constantemente la tecnologia como la herramienta principal para transformar la industria financiera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta clasificacion adoptada e instituida en 1955 por la Union de Vinos de Saint-Emilion ( que se convirtio en 2007 en el Consejo del Vino de Saint-Emilion ) se reexamina cada 10 anos y anima a los viticultores a alcanzar la excelencia .
 Versión simplificada:

Esta clasificacion adoptada e instituida en 1955 por el Sindicato Viticola de Saint-Emilion ( que se llama Consejo del Vino de Saint-Emiliondesde 2007 ) se revisa cada 10 anos . _SPLIT_ Anima a los productores a estar llegando cada vez mas a la excelencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta clasificacion online , si la superas , sirve para participar como INDIVUAL en la fase final del evento The Fenix Games Arnold Classic , si deseas participar como equipo en la Fase Final en The Fenix Games Lloret de Mar deberas realizar un nuevo registro .
 Versión simplificada:

Si desea participar como equipo en la fase final en "The Fenix Games Lloret de Mar" , tendra que hacer un nuevo registro . _SPLIT_ Si desea participar como equipo en la fase final del evento "The Fenix Games Arnold Classic" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta clasificacion significa que las naciones no cumplen con los estandares minimos para detener la trata de personas , pero estan haciendo importantes esfuerzos para lograrlo , Bolivia , Cuba , Guatemala y Nicaragua forman parte de una lista de observacion en la misma categoria que los paises anteriores , pero estan senalados porque no pueden proporcionar pruebas de que sus esfuerzos esten reduciendo las tasas de trata en todas sus formas .
 Versión simplificada:

Esta clasificacion significa que las naciones no cumplen con los estandares minimos para frenar la trata , pero estan realizando esfuerzos significativos para lograrlo . _SPLIT_ Bolivia , Cuba , Guatemala y Nicaragua hacen parte de una lista de observacion en la misma categoria que los anteriores paises , pero son singularizados porque no pueden proveer evidencia de que sus esfuerzos estan reduciendo los indices de trata en todas sus formas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cobertura es una extension y complemento del seguro de responsabilidad civil con una cobertura de hasta 3 , 000 , 000 . 00 pesos en danos a terceros , asĩ como ampara asistencia legal de ser requerido .
 Versión simplificada:

Esta cobertura es una extension y complemento de la cobertura de responsabilidad publica que cubrira hasta $ 3 , 000 , 000 . 00 pesos mexicanos a terceros o sus propiedades . _SPLIT_ Tambien incluira asistencia legal si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cobertura lo protege si se ve obligado a cancelar la reserva de su barco debido a las siguientes circunstancias: enfermedad grave o accidente que requiera atencion hospitalaria , muerte de algun miembro del grupo o un familiar cercano: conyuge , padre , abuelo , hijo , nieto , hermano , hermana , yerno , nuera , suegro o suegra .
 Versión simplificada:

Le protege en caso de anulacion antes de la salida por una de las causas siguientes: enfermedad grave necesitando una inmovilizacion en cama , accidente grave que pueda impedir los desplazamientos por sus propios medios , defuncion de un participante de la tripulacion , o de unos de sus parientes cercanos: a saber conyuge , ascendientes , descendientes , hermanos/as , cunados/as , yerno , nuera . _SPLIT_ Se extiende a todos los miembros de la tripulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cobertura no puede hacer frente a epidemias como los 10 a 15 casos de hepatitis a la semana que padece la poblacion .
 Versión simplificada:

Esta cobertura no permite hacer frente a las epidemias . _SPLIT_ La poblacion sufre semanalmente de 10 a 15 casos de hepatitis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cocina no tiene espacio de comedor , pero quienes la rentan tienen a su disposicion de manera permanente una mesa con una vista excelente en la maravilla terraza .
 Versión simplificada:

Al alquilar una cocina , otros huespedes no tienen acceso a el . _SPLIT_ Tu mesa permanente esta en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coedicion con la Fundacion CIDOB para la publicacion de aportaciones teoricas contrastadas y tecnicas novedosas en enfoques empiricos tiene como objetivo dar respuesta a preguntas basicas sobre empresarios de origen extranjero , describiendo los mecanismos internos de un hecho social visible en los centros de algunas ciudades espanolas . , cuyos precedentes hablan por si mismos en Estados Unidos y el norte de Europa y de una comparacion de los cuales se extraen lecciones y conclusiones .
 Versión simplificada:

Esta coedicion con la Fundacion CIDOB para la publicacion de contrastadas aportaciones teoricas y de novedosas tecnicas de aproximacion empirica pretende contestar a las preguntas basicas sobre empresarios de origen extranjero . _SPLIT_ Se describen los mecanismos internos de un hecho social visible en el centro de algunas ciudades espanolas , cuyos antecedentes son elocuentes en Estados Unidos y en el norte de Europa , y de cuya comparacion podemos extraer ensenanzas y conclusiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta colaboracion con el CRG es un enfoque multidisciplinario con nuestra Unidad Exploratoria interna y un importante centro de I + D en Europa , destinado a acelerar el ritmo de traduccion de la ciencia innovadora en conceptos validados que conduciran a soluciones de salud para pacientes y crearan valor agregado para inversion publica en investigacion basica , explicaron los ejecutivos de Sanofi .
 Versión simplificada:

La colaboracion con el CRG es una aproximacion multidisciplinar entre nuestro departamento de I+D y un centro puntero en Europa , que acelerara el ritmo para trasladar la ciencia avanzada mas rompedora hacia soluciones en salud para los pacientes . _SPLIT_ Tambien ofrecera un valor anadido a la inversion publica en investigacion basica , han explicado los directivos de Sanofi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta colaboracion especial entre CUPRA y la FIP se anuncio en el CUPRA European Padel Championship , un torneo en el que CUPRA fue el patrocinador del certamen , que se celebro en Roma entre el 4 y el 9 de noviembre .
 Versión simplificada:

La colaboracion especial entre CUPRA y el IPF se revelo en el Campeonato Europeo PADEL CUPRA . _SPLIT_ La marca fue el patrocinador de titulo del evento que tuvo lugar en Roma del 4 al 9 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta colaboracion ha marcado el inicio de una nueva era en la que el cine y la obra audiovisual tendran una gran presencia en nuestro tiempo y como celebracion de esta quinta edicion de Mayo Negro , los lectores tienen en sus manos un libro sobre el genero criminal que ha ha sido escrito , de noche y con intencion , para que puedan asimilar esta gran fuerza narrativa que solo los verdaderamente estupidos considerarian un arte menor .
 Versión simplificada:

Con su colaboracion se abre una nueva etapa en la que el cine y la creacion audiovisual tendran una mayor presencia en nuestras jornadas . _SPLIT_ Como celebracion de esta quinta edicion de Mayo Negro , el lector tiene en sus manos un libro sobre el genero criminal que ha sido escrito , con nocturnidad y alevosia , para dar a conocer una gran narrativa que solo la estupidez puede considerar un arte menor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion Kursal Moka de Keraben , hace que el color cobre , unido a los acabados metalicos que dan nombre al Hotel SOL DON PABLO y las diferentes baldas metalicas que dejan pasar el agua a traves de sus piezas , transmita unas connotaciones esteticas modernas .
 Versión simplificada:

La coleccion Kursal Moka es una composicion de tonos de color cobre que se combinan con los detalles metalicos que se han utilizado en el Hotel Don Pablo Sol . _SPLIT_ Ademas , los estantes metalicos que dejan que el agua pase por las piezas de ceramica ayudan a mostrar una apariencia muy moderna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion de tres vinos: tinto , rosado y blanco , nace de la idea de honrar nuestra variedad de uva mas conocida , una variedad unica enraizada en nuestros vinedos y en nuestros corazones .
 Versión simplificada:

Esta coleccion consta de tres vinos: un rojo , un rosado y un vino blanco todo hicieron 100% con Tempranillo . _SPLIT_ Esta trilogia honra una variedad de uva , tipicamente rioja y una prioridad en los vinedos de Rioja Vega y en nuestros corazones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion es reconocida por la calidad y elegancia de su diseno , sin olvidar las excelentes posibilidades de hidromasaje .
 Versión simplificada:

Los spas de la coleccion italiana de la marca Jacuzzi se reconoce por su diseno de calidad y elegancia , sin olvidar las excelentes opciones de las posibilidades de hidromasaje . _SPLIT_ Detras de la belleza y la calidad de esta coleccion , podemos encontrar los arquitectos y disenadores italianos mas famosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion es un punto exclamativo a un look que podria pasar desapercibido , es la nota de luz , suficiente para brillar con mayusculas este verano .
 Versión simplificada:

Esta coleccion es el toque exclamatorio perfecto para evitar pasar desapercibido . _SPLIT_ Ademas , es una fuente de luz , suficiente para brillar , con letras mayusculas , este verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion es un recorrido antropologico por legados artisticos y culturales de tradiciones ancestrales , las creaciones son una fusion de simbolos y ornamentos que variedad de civilizaciones humanas usaron en sus mitos y rituales .
 Versión simplificada:

Esta coleccion representa un camino antropologico a traves del legado artistico y las tradiciones culturales ancestrales . _SPLIT_ Estas creaciones son una fusion entre simbolos y adornos que fueron utilizados por diferentes civilizaciones humanas en su mitologia y rituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion esta basada en el amor , la libertad , no en las expectativas o en la necesidad buscando el amor universal .
 Versión simplificada:

Esta coleccion se basa en el amor , la libertad , no la expectativa o la necesidad . _SPLIT_ Buscando el amor universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta coleccion ofrece ceramicas inspiradas en la magia y los colores vibrantes de la flora y fauna tropical de los paisajes de Costa Rica y sus simbolos culturales , las creaciones son una forma de mostrar la belleza de la madre tierra y venerar su legado de vida .
 Versión simplificada:

Esta coleccion ofrece piezas de ceramica inspiradas en los colores magicos y vibrantes de la flora tropical y la fauna del paisaje costarricense y sus simbolos culturales . _SPLIT_ Estas creaciones son una forma de mostrar la belleza de la Madre Tierra y para honrar su legado de la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion de crisis economica e intensificacion de la represion , una combinacion desenmascarada por la accion de los Cinchoneros , es un hecho objetivo que debe ser reconocido , a pesar del intento de la administracion Reagan de utilizar los medios de comunicacion internacionales para culpar a Nicaragua de la operacion en San Pedro Sula .
 Versión simplificada:

La crisis economica-social y el aumento represivo , desenmascarados por los Cinchoneros son factores objetivos . _SPLIT_ Si bien la utilizacion y manipulacion que hizo la prensa internacional sobre la operacion de San Pedro Sula ( culpando a Nicaragua ) no favorece a nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion de desarrollos marca un nuevo hito; Si queremos mantener la fe en los fundadores de esta Organizacion , debemos hacer lo que hicieron en 1945 en su linea divisoria de aguas , y construir bien , no solo para nosotros , sino por supuesto para los que siguen .
 Versión simplificada:

Esta combinacion de acontecimientos marca un nuevo hito . _SPLIT_ Si vamos a cumplir la palabra dada a los fundadores de esta Organizacion debemos hacer lo que ellos hicieron en 1945 y construir bien , no solo para nosotros sino , por supuesto , tambien para las generaciones venideras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion de moldes es tu llave para crear una mesa espectacular ambientada en el cuadragesimo milenio , a tu gusto , a tu manera , todo lo epica que desees y a un precio de risa !
 Versión simplificada:

Esta combinacion de moldes es su clave para crear una tabla espectacular establecida en el Fortieth Millennium . _SPLIT_ Crea tu estilo , a tu manera , con el estilo de pintura que quieres y la forma en que eliges , siempre sera epico !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion de una arraigada tradicion cafetera con la herencia de la colonizacion antioquena ha jugado un rol fundamental en la conformacion de la cultura regional , y ha generado una riqueza de manifestaciones en ambitos tan diversos como la musica , las danzas , las cocinas tradicionales y la arquitectura , manifestaciones que se han transmitido de generacion en generacion .
 Versión simplificada:

La combinacion de una tradicion de cafe profundamente arraigada y la herencia de la colonizacion antioquiana han desempenado un papel clave en la configuracion de la cultura de la region . _SPLIT_ Las expresiones en campos tan diversas como la musica , la danza , la tradicional culinaria y la arquitectura , desde la generacion hasta la generacion , son el resultado de esta amalgama de fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion ejerce un efecto directo en el mejoramiento de la circulacion local , contribuye a reducir el riesgo de varices y provee proteccion a los tejidos , reduce la retencion de liquidos ( hinchazon en las piernas ) y aporta a la reduccion de grasas localizadas .
 Versión simplificada:

Esta combinacion tiene un efecto directo sobre la mejora de la circulacion local , ayuda a reducir el riesgo de las venas varicosas y brinda proteccion a los tejidos . _SPLIT_ Tambien reduce la retencion de fluidos ( hinchazon de las piernas ) y contribuye a la reduccion de grasa localizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion es perfecta a la hora de lucir moda y este modelo de reloj plateado con fondo marron combina colores claros y oscuros de una forma discreta , conseguida con un sutil segundero y pasador de correa en color turquesa .
 Versión simplificada:

Esta combinacion es perfecta cuando busca moda . _SPLIT_ Este modelo de reloj de plata marron combina colores claros y oscuros de una manera perfecta con una correa turquesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion hace que Idmonarachne no sea una verdadera arana , sino muy cercana ( como una prima cercana ) , y ayuda a llenar los vacios en nuestro conocimiento sobre la evolucion de las aranas .
 Versión simplificada:

Esta combinacion hace al Idmonarachne un primo de las aranas , aunque no es una arana verdadera . _SPLIT_ Este fosil nos ayuda a llenar huecos en nuestro conocimiento sobre la evolucion de las aranas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion mantiene los niveles de azucar estables durante el dia , logrando un nivel de energia constante , ademas comer cinco veces al dia mantiene al metabolismo funcionando todo el tiempo , lo que tambien ayuda a mantener el nivel de energia alto y nos hace quemar calorias , lo que ayuda a disminuir el peso corporal .
 Versión simplificada:

Esta combinacion mantiene los niveles de azucar estables a lo largo del dia , logrando una salida de energia constante . _SPLIT_ Ademas , comer cinco veces al dia mantiene el metabolismo que se esta ejecutando todo el tiempo , lo que tambien mantiene los niveles de energia y las calorias queman , lo que ayuda a reducir el peso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta combinacion unica de propiedades abrio nuevas posibilidades permitiendo la mejora de piezas tecnicas como los componentes motores Ademas , estos recubrimientos son generalmente bio-compatibles pudiendo ser adaptados a aplicaciones alimentarias y medicas .
 Versión simplificada:

Esta combinacion unica de propiedades ha abierto nuevas posibilidades , lo que permite la mejora de las partes tecnicas como los componentes del motor , etc . _SPLIT_ Ademas , estos recubrimientos son generalmente biocompatibles y , por lo tanto , son adecuados para aplicaciones medicas y contactos de alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comedia musical , con oscuros fundamentos historicos , sigue a Eva Peron a traves de su enrevesada vida despues de la muerte , mientras su cadaver perfectamente conservado se traslada de pueblo en pueblo y por todo el mundo , desencadenando intrigas politicas , levantamientos publicos , amores secretos y misteriosos asesinatos .
 Versión simplificada:

Esta nueva comedia musical sigue las vicisitudes de Eva Peron en su intrincada vida despues de la muerte . _SPLIT_ Escondido en lugares secretos y de ciudad a ciudad alrededor del mundo , su cuerpo perfectamente preservado , provoca intrigas politicas , levantamientos populares , pasiones amorosas , y homicidios misteriosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comision ha examinado la situacion de las personas en Chrey Thom caso por caso , y se ha autorizado a varias familias a regresar a Camboya .
 Versión simplificada:

Esta comision examino caso por caso la situacion de las personas de Chrey Thom . _SPLIT_ Varias familias fueron autorizadas a volver a Camboya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compania escenifica con frecuencia temas relacionados con la gitana , siendo de esa etnia su director , Salvador Tavora .
 Versión simplificada:

Esta compania pone en escena frecuentemente temas relacionados con los gitanos . _SPLIT_ Su director , Salvador Tavora , pertenece a esta etnia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compania fue fundada en 1994 con el proposito de valorizar la exportacion de especie de maderas nativas del Sur de Africa y de Madagascar .
 Versión simplificada:

Esta compania fue fundada en 1994 con el proposito de agregar valor a la exportacion de especie de madera indigena desde el sur de Africa y Madagascar . _SPLIT_ Actualmente empleamos un equipo de tecnologos , economistas y maquinistas de trabajo de madera en Sudafrica , Mozambique y Madagascar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compania fue fundada en 2008 por Jesus Ollero y desde entonces el equipo de profesionales de la empresa trabaja con el firme objetivo de aumentar el rendimiento de negocio de sus clientes en todas las campanas gracias al uso sofisticado de las tecnologias existentes .
 Versión simplificada:

La compania fue fundada en 2008 por Jesus Olero . _SPLIT_ Como ha crecido el equipo , han mantenido el solido objetivo de aumentar el desempeno empresarial de nuestros clientes en todas las campanas , gracias al sofisticado uso de las tecnologias existentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compania sueca ha hecho que la suite Atlassian de un salto de calidad hacia la gestion de assets ( CMDB ) , se integra perfectamente con JIRA Service Desk y cubre uno de las principales funcionalidades que mas se demanda en el mercado , ofreciendo ademas una solucion de Discovery en red .
 Versión simplificada:

Esta compania sueca le ha permitido a Atlassian Suite hacer un salto cualitativo hacia la gestion de activos ( CMDB ) . _SPLIT_ T se integra perfectamente con la mesa de servicio JIRA y cubre una de las principales funcionalidades que esta en alta demanda en el mercado , ademas de ofrecer una solucion de descubrimiento de red .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compensacion se realiza mediante sistemas de tensado directo o alambrico basados en sistemas hidraulicos , y para mantener estable la presion hidraulica en el sistema se utiliza aire o gas a alta presion .
 Versión simplificada:

Esta compensacion se realiza mediante cables de acero o sistemas de sujecion hidraulicos de accion directa . _SPLIT_ Para mantener constante la presion hidraulica de estos sistemas , se utiliza aire u otro gas de alta presion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta completa metamorfosis nos conduce a elegir un nombre que refleje el espiritu de nuestra aldea : le Hameau du Sentier des Sources , la Aldea de la Senda de las Fuentes , pedacito de paraiso que le invitamos a venir a descubrir .
 Versión simplificada:

Esta metamorfosis completa nos impulso a elegir un mejor nombre para reflejar el espiritu de nuestro pequeno pueblo . _SPLIT_ Elegimos Le Hameau du Sentier des Sources , que significa Hamlet de Spring Path como un nombre para este pequeno rincon del paraiso que le invitamos a venir a descubrir por ustedes mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta completamente convencido de que , tras un minucioso estudio sociologico , la propia vida religiosa tendra grandes retos por delante; el papel que deben desempenar ahora es muy importante .
 Versión simplificada:

Esta plenamente convencido que despues de un cuidadoso estudio sociologico la vida religiosa tendra frente a si grandes desafios . _SPLIT_ El papel a desarrollar en el momento actual sera muy importante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comprobado cientifica y medicamente que fumar tiene efectos daninos en el alma y el dinero que Dios ha entregado al hombre , por lo tanto , cuidar de ambos ( el alma y el dinero ) es una gran responsabilidad para ser preguntado al encontrarse con Dios .
 Versión simplificada:

Segun pruebas cientificas y medicas , fumar tiene efectos daninos para el alma y el dinero que Dios ha consignado al hombre . _SPLIT_ Por consiguiente , cuidar ambas ( el alma y el dinero ) es una gran responsabilidad que se le pedira por Dios Todopoderoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comprobado que ambos adquirieron numerosos ejemplares de los mejores artesanos de los cuchillos de la epoca , algunos de ellos conservados hasta nuestros dias como testimonio de esta historia , sobre la verdadera forma del cuchillo Bowie original , o al menos sobre el que Bowie tenia al defender su vida contra las tropas del general Santana , se sabe muy poco , pero hay algunas especulaciones mas o menos ciertas y validadas .
 Versión simplificada:

Se ha comprobado que ambos adquirieron numerosos ejemplares de los mejores artesanos cuchilleros de la epoca , algunos de los cuales se han conservado hasta nuestros dias como testimonio de esta historia . _SPLIT_ Sobre la forma verdadera del cuchillo bowie original , o al menos del ejemplar que empunaba Bowie cuando defendio su vida contra las tropas del General Santana , poco se sabe , salvo especulaciones mas o menos ciertas y valederas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comprobado que exponerse a areas naturales tiene un profundo efecto en la capacidad de concentracion del cerebro humano , favorece tanto personalmente como academicamente , pues la tranquilidad y ritmo pausado que es transmitido por el ambiente en el que el se desarrolla , tambien se ve reflejado en la comprension de las lecciones .
 Versión simplificada:

Se ha demostrado que que estar expuesto a areas naturales tiene un efecto profundo y positivo en nuestro cerebro , lo que aumenta nuestra capacidad para concentrarse y memorizar . _SPLIT_ Esto nos favorece no solo personalmente , sino tambien academicamente , ya que trabajando con calma y en un ambiente relajado , como el ofrecido por SMW en las montanas de Madrid Sierra , tiene un efecto positivo en la comprension de las clases .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comprobado que la meditacion ( ya sea Activa , Vipassana , Guiada , Sufi o Trascendental ) continua disminuye considerablemente los indices de ansiedad; es decir , reduce considerablemente la sensacion de miedo de una persona ( entre otros efectos positivos ) .
 Versión simplificada:

Se comprobue que la meditacion continua ( ya sea activa , Vipassana , guiada , sufi o trascendental ) reduce significativamente las tasas de ansiedad . _SPLIT_ Esto significa que una persona que medita , reduce considerablemente la sensacion de miedo ( entre otros efectos positivos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compuesto por dos componentes , una bota de cuero que es rigida para poder soportar el tobillo en los saltos , y unida a la suela de la bota , hay una hoja de acero afilada para que pueda deslizarse por el hielo para patinar .
 Versión simplificada:

Esta compuesto de dos cosas , una bota de cuero rigida para sostener los tobillos en los saltos . _SPLIT_ Atornillada a la suela de la bota , hay una cuchilla de metal afilada para que pueda deslizar por el hielo y poder patinar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta compuesto por seis bloques , sumando un total de veinte unidades de 1 o 2 dormitorios , estar-comedor , cocina , ante-bano/bano , galeria y/o terraza , estacionamiento privado , asador y patio; ademas de area parquizada , deck-solarium de esparcimiento familiar y piscina outdoor .
 Versión simplificada:

Consta de seis bloques , agregando un total de veinte unidades de 1 o 2 dormitorios , salon-comedor , cocina , ante-bano / bano , galeria y / o terraza , estacionamiento privado , barbacoa y patio . _SPLIT_ Ademas de area ajardinada , cubierta-solarium para recreacion familiar y piscina al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunicacion inmediata es lo que Benjamin llama "magica" , ya que el lenguaje actua aqui como un medio , en el sentido aceptado por la practica oculta , para una potente transferencia .
 Versión simplificada:

Esta transmision inmediata es la que Benjamin llama magica . _SPLIT_ Ya que el lenguaje juega en este caso en el sentido mas puro de una practica oculta el papel de medium de una fuerte transmision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunicacion tiene como objetivo analizar la contribucion de la Ayuda Oficial al Desarrollo al cumplimiento de este objetivo en los paises menos desarrollados en los ultimos diez anos , y describe los avances que se han realizado en este campo , asi como las tareas que quedan por realizar .
 Versión simplificada:

Esta comunicacion pretende analizar la contribucion de la Ayuda Oficial al Desarrollo a la cobertura de las mencionadas necesidades en los paises menos desarrollados durante la ultima decada . _SPLIT_ Se trata de medir el grado de avance conseguido asi como el camino que aun queda por recorrer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunidad , que lleva el nombre de la fibra resistente ixtle obtenida de las suculentas nativas y la unica persona indigena que se desempeno como presidente de Mexico , es pionera entre los 38 que se han unido para formar una asociacion de productores de arboles en el estado de Oaxaca , en el sur de Mexico .
 Versión simplificada:

Esta comunidad lleva el nombre de la fibra ixtle , obtenida de una nativa planta carnosa y del unico indigena que ha servido como presidente mexicano . _SPLIT_ Espionera entre las 38 que se han unido para formar una asociacion de arboricultura en el sureno estado mexicano de Oaxaca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunidad autonoma atrae tanto al publico extranjero como al nacional , la amplia variedad de paisajes: desde montanas y nieve , hasta sol y playa , hace de esta zona de Espana una de las mas famosas para decidir comprar una segunda residencia o un lugar de descanso y retiro .
 Versión simplificada:

Esta comunidad autonoma atrae tanto al publico extranjero como nacional . _SPLIT_ La amplia variedad de paisajes: desde montanas y nieve , hasta las playas de arena solar y blancas , hace que Andalucia sea una de las areas mas famosas de Espana para comprar una segunda casa o un lugar de descanso y retiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunidad esta localizada en el canton Curva y es aqui donde nace la medicina tradicional llamada cultura Kallawaya .
 Versión simplificada:

Esta comunidad se encuentra en el area "Curva" . _SPLIT_ Ha sido la fuente de la cultura tradicional de la medicina llamada "Kallawaya" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunidad mozarabe de ritos cristianos , que vivia en la civilizacion arabe ( siglos IX y X ) , podia mantener sus cultos , siempre que se hiciera sin importunar a los arabes , y para ello tenian que buscar refugio en las afueras de Ronda y enterrar alli a sus difuntos .
 Versión simplificada:

La comunidad mozarabica ( personas cristianas que viven en una civilizacion arabe ) se les permitio desarrollar sus ceremonias a condicion de no molestar a los arabes . _SPLIT_ Esa es la razon por la cual las personas mozarabicas tuvieron que retirarse a las afueras de Ronda , donde incluso podrian enterrar a sus fallecidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunidad que tomo su nombre del anacoreta San Maron en el siglo IV , debe su existencia a su fidelidad a la Santa Iglesia Catolica y a su jefe espiritual el Patriarca Maronita en el Monte Libano , tambien se alimenta de la fe en Dios , su amor a la virgen Maria y a los nuevos santos maronitas , sobre todo a san Charbel el ermitano .
 Versión simplificada:

Esta comunidad , que lleva el nombre de San Maron , el anclaje , en el siglo IV , debe su existencia a su apego a la Sagrada Iglesia Catolica y su lider espiritual , el Patriarca Maronita en el Monte Libano . _SPLIT_ Es impulsado por su fe en Dios y su compromiso con la Virgen Maria y los nuevos Santos de Maronita , especialmente St . Charbel , un sacerdote catolico maronita , monje y ermitano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta comunion de las Iglesias se expresa en la comunion jerarquica de los obispos individuales y del Romano Pontifice . 233 De la comunion cum Petro et sub Petro de todos los obispos , realizada en la caridad , surge el deber de todos de cooperar con el Sucesor de Pedro por el bien de toda la Iglesia y , por tanto , de cada Iglesia particular .
 Versión simplificada:

Dicha comunion de las Iglesias se expresa por la comunion jerarquica entre cada Obispo y el Romano Pontifice . _SPLIT_ 233 De la comunion de todos los Obispos cum Petro et sub Petro , realizada en la caridad , surge el deber de que todos ellos colaboren con el Sucesor de Pedro para el bien de la Iglesia entera y , por tanto , de cada Iglesia particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta concesion ha tenido numerosos abusos y exclusiones a lo largo de la historia de Estados Unidos , pero recien ahora se ha otorgado un refuerzo burocratico sustancial a la voluntad de excluir , y no solo provisionalmente , con la reubicacion de los temas migratorios al DHS y un mandato legal .
 Versión simplificada:

A lo largo de la historia de Estados Unidos , esta concesion ha tenido numerosos atropellos y exclusiones . _SPLIT_ Pero solo ahora la voluntad de excluir recibio un reforzamiento burocratico sustancial -y no solo coyuntural- con la reubicacion de los asuntos migratorios en el DHS y con una prescripcion judicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conclusion es curiosa , y no sabemos con que finalidad esconde , dado que la Comision Especial esta en funcionamiento desde 1991 y no ha descubierto nada que no haya sido declarado en Irak .
 Versión simplificada:

Esta conclusion es extrana , y no sabemos que fin basico esconde . _SPLIT_ La Comision Especial lleva trabajando desde 1991 y no ha encontrado en el Iraq nada que no haya anunciado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conclusion reflejo las intervenciones realizadas durante la sesion instando a la Oficina a fortalecer sus actividades para mitigar el impacto ambiental de los refugiados en los paises de asilo; tambien refleja la preocupacion por las implicaciones financieras de tales acciones .
 Versión simplificada:

En la conclusion figuran las intervenciones de la reunion en las que se insta a la Oficina a reforzar sus actividades destinadas a mitigar los efectos de la presencia de refugiados en el medio ambiente de los paises de asilo . _SPLIT_ Tambien figura la preocupacion por las consecuencias financieras de dichas medidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta condena fue anulada por un tribunal bavaro en 1999; la base de la decision de ese tribunal fue su conclusion de que Somm no podia razonablemente haber hecho mas para bloquear el acceso al sitio de lo que hizo .
 Versión simplificada:

Esa condena fue revocada por un tribunal de Baviera en 1999 . _SPLIT_ La base de la decision del tribunal fue su conclusion de que Somm no habria podido razonablemente hacer mas de lo que habia hecho para bloquear el acceso al sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta condicion fue otorgada en el primer periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme , en 1978 , y desde entonces ha sido reiterada en varios documentos internacionales .
 Versión simplificada:

Este caracter se le acuerda desde la Primera Sesion Especial de la Asamblea General dedicada al desarme . _SPLIT_ En 1978 , y luego , se reitera en varios documentos internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conducta puede originar en la victima problemas psicologicos o psiquiatricos como ansiedad , depresion , paranoia , estres , desanimo , agresividad , irritabilidad , inseguridad y aumento de incapacidades de trabajo , en algunos casos si la victima no comenta la situacion que presenta puede existir un diagnostico erroneo .
 Versión simplificada:

Esta conducta puede crear problemas psicologicos o psiquiatricos para la victima , como ansiedad , depresion , paranoia , estres , desaliento , agresion , irritabilidad , inseguridad y aumento de la incapacidad ocupacional . _SPLIT_ En algunos casos , si la victima no discuta la situacion , puede haber un diagnostico erroneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conexion con la opinion de hoy no carece de interes; es evidente que la misma mayoria de Estados deseaba obtener de la Asamblea General la confirmacion de una solicitud de opinion consultiva que contenia defectos que pudieran justificar una decision de la Corte de no contestar .
 Versión simplificada:

Esta referencia a la opinion de fecha de hoy no deja de tener interes . _SPLIT_ Es evidente que la mayoria de los Estados ha querido obtener de la Asamblea General la confirmacion de una solicitud de opinion consultiva que adolecia de vicios cuya indole justificaba que la Corte no respondiera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conferencia NOMADIC se desarrollo entre naturaleza y la ciudad , desde Vallromanes a Barcelona y proporcionando experiencias que permitirian estimular y & inspirar a los participantes .
 Versión simplificada:

Esta conferencia de formacion nomada tuvo lugar entre los entornos de la naturaleza y la ciudad . _SPLIT_ Desde Vallromanes hasta la ciudad de Barcelona , disfrutaron de experiencias perspicaces disenadas para estimular e inspirar a los participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conferencia de cuatro dias conto con aproximadamente 1000 participantes de mas de 40 paises y fue organizada por la Mision Asoka .
 Versión simplificada:

A esta conferencia de cuatro dias asistieron alrededor de 1000 personas de mas de 40 paises . _SPLIT_ Fue organizada por Asoka Mission .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conferencia de prensa se lleva a cabo 60 anos despues del asesinato de Emmett Till y 1 ano despues de los asesinatos de John Crawford y Mike Brown , la policia continua asesinando a personas negras y latinas todos los dias en este pais con impunidad y sin condenas .
 Versión simplificada:

Esta rueda de prensa ocurre 60 anos despues del asesinato de Emmett Till y un ano despues de los asesinatos de John Crawford y Mike Brown . _SPLIT_ La policia sigue asesinando a las personas negras y latinas cada dia en Estados Unidos y salen impune y sin condenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conferencia debe prepararse cuidadosamente , con la participacion activa de los Estados mas directamente involucrados e interesados en su exito , y debe conducir al establecimiento de un pacto de estabilidad para la region africana de los Grandes Lagos .
 Versión simplificada:

Esta conferencia debe prepararse cuidadosamente , con la participacion activa de los Estados directamente interesados en su exito . _SPLIT_ Debe llevar al establecimiento de un pacto de estabilidad para la region de los Grandes Lagos de Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conferencia tuvo el auspicio de la empresa privada y en el video que se acompana , se podra ver y escuchar la conferencia completa de Stephen Hawking .
 Versión simplificada:

Esa conferencia fue patrocinada por empresas privadas . _SPLIT_ En el video adjunto , se puede ver y escuchar toda la conferencia de Stephen Hawking .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta configuracion controla cuanta memoria emplea R-Studio para efectuar su trabajo y evita que el programa se bloquee al intentar ejecutar tareas que consumen mucha memoria , tal que escanear discos grandes o procesar sistemas de archivos con muchos ficheros .
 Versión simplificada:

Estas configuraciones controlan cuanta memoria utiliza R-Studio para su trabajo . _SPLIT_ Ayudan a prevenir el bloqueo de R-Studio al tratar de realizar tareas de consumo de memoria como escanear discos grandes o sistemas de archivos de procesamiento con muchos archivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta configuracion deberia funcionar para la mayoria de las paginas web japonesas , pero a veces , cuando no funciona , intente elegir japones ( Shift_JIS ) o japones ( EUC-JP ) .
 Versión simplificada:

Esto deberia funcionar para la mayor parte de las paginas web en japones . _SPLIT_ En las ocasiones en que parece fracasar , intenta con japones ( Shift_JIS ) o japones ( EUC-JP ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta configuracion ofrece un codigo de usuario y una contrasena para acceder a la pagina de administracion , incluso
 Versión simplificada:

AleVeteli se envia con una configuracion de configuracion para un usuario de emergencia . _SPLIT_ Esto proporciona un nombre de usuario y una contrasena que puede usar para acceder al administrador , aunque el usuario no aparece en la base de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conformada por 25 grupos de investigacion y empresas pertenecientes a 14 paises iberoamericanos , para facilitar la interaccion , la cooperacion y la transferencia de conocimientos y tecnologias; en definitiva , para aunar sinergias y contribuir al conocimiento y desarrollo de las Microrredes y la integracion de Generacion Distribuida ( GD ) con Fuentes de Energias Renovables No Convencionales ( ERNC ) .
 Versión simplificada:

MICORREDES CON GENERCIACION DISTRIBUIDA DE RENOVABLES-MIGEDIR ( Microgrids con generacion distribuida renovable ) es una red de conocimiento formada por grupos de investigacion y empresas de 12 paises iberoamericanos . _SPLIT_ Su proposito es unirse a las sinergias y contribuir al conocimiento y el desarrollo de microgrados y la integracion de la generacion distribuida ( DG ) con energia renovable no convencional ( NCRE ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta consolidada empresa nacional proveedora de uno de los mas importantes ERP ha utilizado por anos ProactiveOffice para planificar y gestionar los proyectos de implementacion con su cartera de clientes , permitiendo de esta manera tener registro , trazabilidad , evidencia y orden de cada una de las horas prestadas durante el procesos de implementacion como en las atenciones posteriores , cuentan tambien con integraciones y desarrollos especiales para facilitar la generacion de reporteria e informes personalizados .
 Versión simplificada:

Esta empresa nacional y proveedor consolidada del ERP mas importante ha utilizado la Office Proactiva durante anos para planificar y administrar sus proyectos de clientes , lo que permite mantener un registro , trazabilidad , evidencia y una forma organizada de todas las horas representadas , tanto en sus laboratorios como en susus oficinas . _SPLIT_ Tambien utilizan la integracion y el desarrollo especial para facilitar la generacion de informes personalizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta constituida por un conjunto de tecnicas ( entre ellas , acupuntura , uso de plantas medicinales , masajes , tai chi , etc ) conocidas por su eficacia y seguridad , utilizadas mundialmente y avaladas por multiples organismos internacionales como la Organizacion Mundial de la Salud o el National Institute of Health de los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Se trata de varias tecnicas ( incluida la acupuntura , el uso de plantas medicinales , el masaje , el tai chi , etc . ) , conocido por ser efectivo y seguro . _SPLIT_ Estas tecnicas se utilizan en todo el mundo y estan respaldadas por muchas organizaciones internacionales , como la OMS o el Instituto Nacional de Salud estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta construccion , a su vez , presentaba signos de fatiga , los mismos factores provocaban los mismos efectos: mal tiempo , incendios y saqueos , por lo que fue sustituida en 1555 por una construccion similar a la anterior pero marcada por la influencia gotica . .
 Versión simplificada:

Esta obra mostro a su vez senales de deterioro por los mismos factores intemperie , incendios y saqueos- que causan los mismos efectos hoy . _SPLIT_ El ediculo fue sustituido en 1555 por una estructura muy parecida a la anterior , pero caracterizada por su influencia de estilo gotico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta construccion es el resultado de la experiencia y el estudio profundo para ofrecer un hogar calido y sano , un hogar con eficiencia e independencia energetica donde se tienen en cuenta tanto los ultimos avances tecnologicos en placas solares , o pinturas y morteros con grafeno , como el conocimiento antiguo sobre geotermia y aprovechamiento de la energia solar .
 Versión simplificada:

Este edificio es el resultado de la experiencia y un estudio exhaustivo en el campo para ofrecer un hogar calido y saludable . _SPLIT_ Una casa de eficiencia energetica con la independencia de poder donde los ultimos avances tecnologicos en paneles solares o pinturas y morteros de grafeno se han considerado , asi como todas las ventajas y conocimientos en el uso de la energia geotermica y solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta contaminacion genetica puede ocurrir de varias formas; tales como errores de inventario , dispersion de semillas o polinizacion cruzada; el polen y las semillas pueden viajar largas distancias gracias a la accion de las aves , los insectos y el viento .
 Versión simplificada:

Esta contaminacion genetica ocurre de varias maneras , incluyendo errores de inventario , dispersion de semillas o polinizacion . _SPLIT_ El polen y semillas pueden viajar grandes distancias por la accion de pajaros , insectos y el viento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta contemporaneidad , inseparable del relativismo , Plinio Palhano , con una serenidad madura , adquiere la sencillez de las personas ( verdaderamente ) complejas y la certeza de quienes saben pintar - y pintar principalmente sus dudas frente a la materialidad ambigua de cosas y cuerpos en el mundo ondulatorio de la luz en particulas .
 Versión simplificada:

Esa contemporaneirdad , inseparable del Relativismo , Plino Palhano la asume con la serenidad de los maduros , la sencillez de los ( verdaderamente ) complejos y la certeza de los que saben pintar . _SPLIT_ Y pintar sobre todo sus dudas ante la ambigua materialidad de las cosas y de los cuerpos , en el mundo ondulatorio de la luz en particulas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta continua busqueda de optimos ha generado un conocimiento muy importante que nos permite participar en los disenos de nuestros clientes consiguiendo una optimizacion en costes y eliminacion de incidencias muy importante .
 Versión simplificada:

Este esfuerzo constante para esforzarse por optimos ha generado conocimientos importantes , lo que nos permite tener un aporte en los disenos de nuestros clientes . _SPLIT_ Tambien garantiza la optimizacion de los costos y la eliminacion de los incidentes , los cuales son muy importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta convencido de que no puede haber una paz duradera en la region sin un arreglo pacifico de la cuestion de Palestina , lo que significa que deben protegerse los derechos inalienables del pueblo palestino e Israel debe retirarse de los territorios ocupados .
 Versión simplificada:

Esta convencido de que no podra lograrse ninguna paz duradera en la region sin la solucion pacifica de la cuestion de Palestina . _SPLIT_ Para ello es preciso que se protejan los derechos inalienables del pueblo palestino y que Israel se retire de los territorios ocupados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta conviccion fue la base de la creacion del Proyecto Aprender , que incluye clases de informatica e ingles , cuenta con una biblioteca y ofrece acceso a la Internet a aproximadamente 60 jovenes , hijos de colaboradores y habitantes de la comunidad local .
 Versión simplificada:

Esta creencia llevo a ARN para crear el proyecto Aprender . _SPLIT_ Consiste en clases de ingles y de computacion , asi como una biblioteca y acceso a Internet para alrededor de 60 jovenes , los hijos de los asociados y los habitantes de la comunidad local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta convocatoria tiene como objetivo continuar una linea de trabajo que busca abrir nuevos caminos para los creadores emergentes , facilitando la creacion de lazos de intercambio con una institucion de relevancia internacional como LIFT-Liaison of Independent Filmmakers of Toronto .
 Versión simplificada:

Este programa de residencia de artistas internacionales tiene como objetivo continuar con una cadena de trabajo que busca abrir nuevos caminos para los cineastas emergentes , facilitando la creacion de enlaces de intercambio . _SPLIT_ En esta ocasion , este trabajo se continua con una institucion de renombre internacional , como el enlace de elevacion de los cineastas independientes de Toronto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie es esencial para entrar en la web y es apagada cuando cierra su browser .
 Versión simplificada:

Esta cookie es esencial para iniciar sesion en el sitio web . _SPLIT_ Esta cookie se elimina cuando cierra el navegador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie es estrictamente necesaria y la utiliza el equipo de servidor del sitio para gestionar la sesion del navegador en este sitio web .
 Versión simplificada:

Servidor JSesshereID Esta cookie estrictamente necesaria es utilizada por la computadora del servidor del sitio para administrar la sesion de su navegador con este sitio web . _SPLIT_ Esta es una cookie de sesion y se elimina cuando cierre su navegador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie guarda informacion sobre productos , lo que permite actualizarla sin enviar solicitudes adicionales al servidor y , por consiguiente , agiliza el uso del sitio web y mejora su experiencia .
 Versión simplificada:

Esta cookie almacena la informacion del producto , lo que le permite actualizarse sin enviar solicitudes adicionales al servidor . _SPLIT_ Acelerando el uso del sitio web y mejorando su experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie guarda productos comparados , lo que permite actualizarla sin enviar solicitudes adicionales al servidor y , por consiguiente , agiliza el uso del sitio web y mejora su experiencia .
 Versión simplificada:

Esta cookie almacena el producto comparado , lo que le permite actualizarse sin enviar solicitudes adicionales al servidor . _SPLIT_ Acelerando el uso del sitio web y mejorando su experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie guarda productos visualizados recientemente , lo que permite actualizarla sin enviar solicitudes adicionales al servidor y , por consiguiente , agiliza el uso del sitio web y mejora su experiencia .
 Versión simplificada:

Esta cookie almacena el producto reciente visualizado , lo que le permite actualizarse sin enviar solicitudes adicionales al servidor . _SPLIT_ Acelerando el uso del sitio web y mejorando su experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie no almacena ningun tipo de informacion del usuario , es una cookie que introduce Google Analytics de forma automatica y su objetivo es controlar el numero de peticiones que se realizan .
 Versión simplificada:

Esta cookie no almacena ningun tipo de informacion de usuario . _SPLIT_ Es una cookie introducida por Google Analytics automaticamente y su proposito es monitorear el numero de solicitudes realizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie se borra cuando se cierra el navegador Finalidad: Elemento tecnico necesario para identificar una sesion ( visita a un sitio web ) .
 Versión simplificada:

Esta cookie se borra cuando se cierra el navegador . _SPLIT_ Finalidad: Elemento tecnico necesario para identificar una sesion ( una visita al sitio web ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cookie se elimina cuando se cierra el navegador Finalidad: Elemento tecnico necesario para identificar una sesion ( visita al sitio web ) .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cooperacion no se ha limitado a la elaboracion de documentos relevantes para los debates dentro de esta Organizacion; mas alla de eso , el papel del SELA ha sido fundamental en la articulacion informal , la coordinacion y el intercambio de opiniones entre representantes de nuestra region sobre temas relacionados con el desarrollo .
 Versión simplificada:

Esta cooperacion no se ha limitado a la elaboracion de documentos pertinentes a los debates en el marco de esta Organizacion . _SPLIT_ Mas alla de ello , el papel del SELA ha sido decisivo en la articulacion , coordinacion e intercambio de opiniones oficiosos entre los representantes de nuestra region en torno a cuestiones relacionadas con el desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta copa en forma de cono truncado tiene una base concava , y su vidrio transparente ligeramente tintado contiene algunas burbujas de aire .
 Versión simplificada:

La base de este vaso de diseno tronconico presenta un fondo concavo . _SPLIT_ El cristal , transparente y levemente ahumado , contiene pocas burbujas de aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta copia de seguridad no se puede utilizar para otros fines y debe destruirse cuando pierda el derecho a utilizar el Software o cuando su licencia expire o se cancele por cualquier otro motivo de acuerdo con la legislacion vigente en el pais de su residencia principal o en el pais donde esta utilizando el Software .
 Versión simplificada:

No podra utilizar esta copia de resguardo para otro fin y debe destruirla cuando pierda su derecho de uso del Software_SPLIT_ cuando su licencia expire o sea rescindida por cualquier otro motivo , de acuerdo con la legislacion vigente en su pais de residencia habitual o en el pais en el que este utilizando el Software . 2 . 4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cordillera es el tramo occidental de la cadena occidental de los Andes del Norte del Peru , tiene una longitud de 180 Km . , Entre Conococha y Pelagatos en el departamento de Ancash . Se la denomina "blanca" porque casi todos los picos tienen nieve . , y por tener casi al frente , la Cordillera Negra a menos de 50 Km , sin ningun pico nevado .
 Versión simplificada:

Esta cordillera es la seccion este de la cadena occidental de los Andes Norte del Peru , tiene 180 kilometros de longitud , comprendidos entre Conococha y Pelagatos sobre el departamento de Ancash . _SPLIT_ Se denomina "blanca" por tener casi todos los picos nevados , y en contraposicion por tener casi al frente y paralela a la Cordillera Negra , a menos de 50 Km . , y sin ningun pico nevado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho Bi-Color vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex Air-King ( 40mm solamente ) y su muneca Oyster , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada en color dual que se calibra precisamente para adaptarse al caso Rolex Air-King ( solo 40 mm ) y su cierre de ostras . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un montaje al ras o enjuague inmoviles impecable en la caja del reloj .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex Air-King ( 40mm solamente ) y su muneca Oyster , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que se calibra precisamente para adaptarse a la caja de aire-rey ( solo 40 mm ) y su cierre de ostras . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un montaje al ras o enjuague inmoviles impecable en la caja del reloj .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex Explorer I ( 39mm solamente ) , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja de su Explorer I 39mm , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que se calibra precisamente para adaptarse al explorador Rolex I 39mm * . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un montaje de descarga impecable y inmovil en el caso del explorador I * .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex GMT Master , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja de su GMT Master , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que esta calibrada con precision para adaptarse al maestro GMT * . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un soporte de descarga de gmt sin impecable y inmoviles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex GMT Master II CERAMIC* , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja de su GMT Master II CERAMIC , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que se calibra precisamente para adaptarse a la ceramica GMT II . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un montaje al ras o al ras de hielo impecable en la caja de ceramica GMT II * .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex GMT Master II* , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja de su GMT Master II , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que esta calibrada con precision para adaptarse al caso Rolex GMT MASTER II ( no ceramica ) . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un soporte de descarga de gmtless e inmoviles en el caso de GMT Master II * .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta correa de caucho vulcanizado esta calibrada con precision para montarse sobre las cajas de los relojes Rolex Oyster Perpetual ( 39mm solamente ) , utilizando un systema de "Integracion Bloqueada" , y con un diseno especifico para una adaptacion impecable sobre la caja de su Daytona , sin movimiento y sin espacio .
 Versión simplificada:

Correa de caucho vulcanizada que se calibra con precision para adaptarse a la caja perpetua de ostras ( solo 39 mm ) y cierre de ostras . _SPLIT_ Esta correa utiliza la ingenieria de "integracion bloqueada" , que incorpora inserciones solidas para un montaje al ras o enjuague inmoviles impecable en la caja del reloj .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta creencia es incorrecta , porque las vitaminas y minerales que consumimos necesitan ciertos nutrientes que se encuentran en las comidas para que sean efectivas .
 Versión simplificada:

Algunas personas creen que tomar vitaminas y minerales en forma de suplementos superaran una dieta deficiente . _SPLIT_ Esta creencia no es correcta porque las vitaminas y los minerales necesitan otros nutrientes que se encuentran en los alimentos para funcionar mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta creencia la reforzamos fabricando vinos expresivos , consistentes , frutales y frescos , que pueden ser disfrutados en cualquier momento , ya que nos aseguramos de tener la mejor relacion precio calidad .
 Versión simplificada:

Creemos que nuestros vinos tienen un caracter clasico y sin pretensiones;Una combinacion perfecta que se puede disfrutar cada dia . _SPLIT_ Esta creencia se fortalece por el hecho de que nuestros vinos son expresivos y consistentes , frutales y frescos , y se pueden disfrutar en un momento dado gracias a la atencion especial que tomamos para garantizar la mejor relacion calidad-precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta crema hay que aplicarla homogeneamente con un suave masaje sobre las zonas expuestas al sol hasta su total absorcion y repetir tantas veces como sea necesario .
 Versión simplificada:

La crema debe aplicarse uniformemente en un suave movimiento de masaje a todas las areas expuestas al sol , hasta que se absorba completamente . _SPLIT_ Repetir tanto como se necesite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta crisis economica , social y ecologica es una amenaza para la paz y la supervivencia de la humanidad , y encontrar soluciones a esta crisis sera un gran desafio en los proximos anos .
 Versión simplificada:

La crisis economica , social y ecologica amenaza la paz y la supervivencia de la humanidad . _SPLIT_ Encontrar soluciones para esta crisis constituye el reto principal durante los proximos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta crisis revela una enfermedad del espiritu que se ha apartado de la verdad y una antropologia erronea; ademas , refleja un relativismo y un escepticismo sin precedentes .
 Versión simplificada:

Esta crisis pone de manifiesto una enfermedad del espiritu que se ha alejado de la verdad y una antropologia equivocada . _SPLIT_ Ademas , refleja un relativismo y un escepticismo sin precedentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta crisis-mutacion podria obligar a toda la sociedad a evolucionar , proponiendo , entre muchas otras tareas , una autentica politica de poblacion que frenara su irracional crecimiento .
 Versión simplificada:

Esta crisis-mutacion obligaria a toda la sociedad a evolucionar . _SPLIT_ A plantearse , por ejemplo , y entre otras muchas tareas , una verdadera politica de poblacion -que detuviera su irracional crecimiento- .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta critica es elaborada hasta el extremo por Paul Virilio , cuya tesis es la incapacidad de experimentar la duracion en el extenso vacio de velocidad que proyecta las tecnologias de transmision telematica .
 Versión simplificada:

Esta critica es elaborada hasta el extremo por Paul Virilio . _SPLIT_ Su tesis es la incapacidad de vivenciar la duracion en el vacio extensivo de la velocidad que proyectan las tecnologias de transmision telematica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta critica fue asumida por la mayoria de los demas miembros del CSF; sin embargo , la Comision Europea decidio continuar con la iniciativa independientemente de las opiniones del CSF y presento la "Accion europea contra las drogas" en junio de 2009 .
 Versión simplificada:

Estas criticas fueron compartidas con la mayoria de los socios del Foro , _SPLIT_ sin embargo , la Comision Europea decidio continuar con la iniciativa sin tomar en cuenta las opiniones del Foro . La "Accion Europea contra las Drogas" fue presentada en junio 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cruz cuenta una historia que comienza por la parte inferior , por el fuste , que representa el pecado y el castigo , sube por el capitel , que representa la Iglesia y el Evangelio , y llega al crucero , que representa la Redencion , es decir , el mensaje de Perdon y Salvacion , la esperanza .
 Versión simplificada:

Esta cruz dice una historia , comenzando en la parte inferior de la columna , lo que representa el pecado y la retribucion . _SPLIT_ Luego , levantandose a la capital , lo que representa a la Iglesia y el Evangelio , llegando al travesano , lo que representa la redencion , es decir , el mensaje del perdon y la salvacion;Esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta cualidad es especialmente apreciada por los musicos de orquesta , mientras que con temperaturas ambiente mas altas se prefiere la oscuridad "Solista" .
 Versión simplificada:

Esta calidad es apreciada especialmente por musicos de orquesta . _SPLIT_ Para lugares con una mayor temperatura se prefiere "Solista" oscuro .