Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director Jason Carr dijo que el programa es una inversion a largo plazo en el exito futuro de The Heights: los programas DLI han demostrado mejorar la capacidad de aprendizaje y ser bilingue es una fortaleza para cualquier carrera futura .
 Versión simplificada:

El director Jason Carr dijo que el programa es una inversion a largo plazo en el exito futuro de las alturas . _SPLIT_ Los programas DLI estan demostrados para mejorar la capacidad de aprendizaje y ser bilingue es una habilidad comercial para cualquier carrera futura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director aleman logro obtener una autorizacion especial y probablemente unica para acceder a la cueva con un equipo de filmacion , en la que debian moverse sobre rieles metalicos dispuestos para la proteccion del piso , para trabajar con una iluminacion minima y solo durante una hora diaria , los cientificos y asistentes permanecieron con ellos todo el tiempo durante las 4 semanas de rodaje .
 Versión simplificada:

El director aleman obtuvo una autorizacion unica y probablemente irrepetible de acceder a la cueva con un equipo de rodaje . _SPLIT_ En la cual tuvo que moverse sobre los rieles metalicos instalados para preservar el suelo , trabajar con una iluminacion minima y nunca por mas de una hora diaria , siempre acompanado de los cientificos y cuidadores del espacio durante las 4 semanas de filmacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director chileno Pablo Larrain ha ganado reconocimiento mundial por su drama oscuro Post Mortem , incluida una nominacion al Leon de Oro en el Festival de Cine de Venecia 2010 , y ahora tiene un punado de premios importantes para agregar a su coleccion .
 Versión simplificada:

El director chileno Pablo Larrain ha ganado reconocimiento mundial por su oscuro drama Post mortem , incluyendo una nominacion al Leon de Oro en el Festival de Cine de Venecia 2010 . _SPLIT_ Ahora , tiene una serie de premios que a anadir a su coleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de AQU , Josep Anton Ferre , realizara una presentacion del Marco para la evaluacion , seguimiento , modificacion y acreditacion ex ante de titulos reconocidos el 8 de noviembre en la Universidad de Vic y el 11 de noviembre en la Universidad de Lleida .
 Versión simplificada:

La presentacion del Marco de verificacion , seguimiento , modificaciony acreditacion de titulos oficiales llega esta vez a las universidades de Vic y de Lleida . _SPLIT_ Las sesiones son a cargo del director de AQU Catalunya , Josep Anton Ferre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de Banca de Empresas de BCC-Grupo Cajamar , Ricardo Garcia Lorenzo , ha afirmado que nos sentimos orgullosos de nuestra contribucion al fomento del desarrollo local y el tejido empresarial en Espana a partir de los principios y los valores del credito cooperativo; estamos convencidos de la necesidad de colaborar para consolidar el desarrollo de los comercios , dado que son parte primordial de la sostenibilidad de nuestro propio modelo socioeconomico .
 Versión simplificada:

El director de banca comercial en BCC-Grupo Cajamar , Ricardo Garcia Lorenzo , dijo: "Estamos orgullosos de nuestra contribucion para fomentar el desarrollo local y alentar a los negocios en Espana en funcion de los principios y valores de credito cooperativo . _SPLIT_ Creemos firmemente que debemos trabajar juntos para consolidar el desarrollo del negocio minorista , dado que este sector es un componente esencial en la sostenibilidad de nuestro propio modelo socioeconomico " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de Mercado de la Industria y Soluciones Energeticas de la empresa , Rene Sanchez Medina , revelo ayer que tienen previsto construir nuevos sitios de repostaje para abastecimiento de vehiculos de transporte publico en lugares como Ciudad de Mexico , Toluca , Aguascalientes , San Luis Potosi y Leon , donde empresa distribuye gas natural y ya cuenta con infraestructura .
 Versión simplificada:

El director de Mercado Industria y Soluciones Energeticas de la compania , Rene Sanchez Medina , revelo ayer que proyectan construir nuevos puntos de suministro para el transporte de pasajeros en lugares tales como la Ciudad de Mexico , Toluca , Aguascalientes , San Luis Potosi y Leon . _SPLIT_ Alli la empresa distribuye gas natural y ya posee infraestructura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de carrera , Daniel Poinsenot , le dio inmediatamente al equipo acceso al video del desastre , ya que nadie podia decir la ubicacion exacta del accidente , resulto ser en una esquina remota del circuito .
 Versión simplificada:

El director de la carrera , Daniel Poinsenot , dio al equipo acceso inmediato al video de la colision , ya que nadie podia determinar el lugar exacto del accidente . _SPLIT_ Resulto estar en una esquina remota del circuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de centro o unidad de investigacion debe ser capaz de gestionar y maximizar los recursos de su centro o area de conocimiento especifica y de conducir , en el entorno actual , a su organizacion hacia un liderazgo internacional basado en la eficiencia , la responsabilidad y la excelencia cientifica .
 Versión simplificada:

El Centro de Investigacion o los Directores Unitarios son responsables de administrar y maximizar los recursos de sus instituciones . _SPLIT_ Es su tarea llevar a la organizacion hacia el liderazgo internacional basado en la eficiencia , la responsabilidad y la excelencia cientifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de la Oficina de Asuntos Religiosos fue reemplazado por su subdirector , Wang Zuoan , y por lo tanto la gente habla en terminos de un cambio que garantice la continuidad .
 Versión simplificada:

Fue sustituido el director de la Oficina para los asuntos religiosos . _SPLIT_ El nuevo funcionario Wang Zuoan era el subdirector del anterior , entonces las agencias hablan de cambios en la continuidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de la oficina de prensa del Vaticano , el padre Federico Lombardi , confirmo que este encuentro tendra lugar entre el Papa y el presidente ruso , senalando que el Papa habia sido visitado previamente por Putin el 25 de noviembre de 2013 .
 Versión simplificada:

Lo ha confirmado el padre Federico Lombardi , director de la Sala de Prensa del Vaticano . _SPLIT_ Este sera el segundo encuentro privado entre ambos ya que se reunieron por primera vez el 25 de noviembre de 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de la pelicula , Eugeni Bonet , conocio a Val del Omar en 1980 , intervino en su redescubrimiento por el publico como uno de los pioneros del cine experimental y documental en Espana , y posteriormente ha trabajado con devocion en esta libre interpretacion y recombinacion de el material que Val del Omar reunio a lo largo de quince anos como una obra en constante progreso .
 Versión simplificada:

El director del film , Eugeni Bonet , conocio a Val del Omar en 1980 y contribuyo a su rehabilitacion publica como uno de los pioneros del cine experimental y documental en Espana . _SPLIT_ En consecuencia , ha trabajado devotamente en esta interpretacion y recombinacion libre de los materiales que Val del Omar elaboro a lo largo de quince anos como una obra en curso constante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director de la prision juvenil dio a conocer el PEP a su circulo de amigos y companeros de profesion , tras leer el informe presentado por los funcionarios donde se detalla el cambio observado en los reclusos y el director de la prision de adultos tambien lo solicito .
 Versión simplificada:

Sobre la base del informe sobre el programa de los oficiales a cargo y la transformacion observada en los reclusos , el director de la prision juvenil comenzo a promover PEP entre su circulo de amigos y colegas . _SPLIT_ Ahora , el director de la prision principal para adultos ha pedido que comience PEP alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director del Centro de Recursos de Empleo de Costa Rica tambien ayudo a Ivon a adquirir una nueva perspectiva de la vida y llego a entender que nuestro Padre Celestial tenia un proposito para ella .
 Versión simplificada:

El director del Centro de Recursos de Empleo de Costa Rica tambien ayudo a Ivon a obtener una nueva perspectiva de su vida . _SPLIT_ Ella vino a entender que el Padre Celestial tenia un proposito para su vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director del FMI , Michel Camdessus , dijo en Washington a principios de 1994 que "se necesitan una politica social correcta y un buen gobierno , no solo por su valor intrinseco , sino porque esto apoya el ajuste y las reformas" .
 Versión simplificada:

Lo dijo a principios de 1994 el propio director del FMI , Michel Camdessus . _SPLIT_ "Se necesita - declaro en Washington - una politica social acertada y un buen gobierno , no solo por su valor intrinseco , sino porque esto respalda el ajuste y las reformas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director deportivo del Campus Media Base Sports sera Carles Gaston , ex entrenador de la Escuela del FC Barcelona , que contara con un grupo de entrenadores joven y preparado .
 Versión simplificada:

Carles Gaston , un antiguo entrenador de la FCB Escola , sera el director de coaching del 3er Campamento de verano base de medios . _SPLIT_ Y el llevara a un grupo de trabajo preparado y joven .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director deportivo del Wolfsburgo , Klaus Allofs , elogia a Borja Mayoral , destacando las destacadas actuaciones del jugador del Real Madrid con el primer equipo y el Castilla .
 Versión simplificada:

El director deportivo del equipo aleman , Klaus Allofs , alabo al delantero blanco . _SPLIT_ Wolfsburgo y Real Madrid estan negociando una cesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director explico las tres misiones del Parc de lAlba: acoger empresas innovadoras , crear un nuevo barrio residencial en Cerdanyola y proteger la biodiversidad , haciendo hincapie en los 30 . 000 puestos de trabajo que se generaran , las 5 . 700 futuras viviendas ( 47 % de las cuales de proteccion oficial ) y el corredor biologico .
 Versión simplificada:

El Director explico las tres misiones del parque: organizando empresas innovadoras , construyendo un nuevo vecindario y protegiendo la biodiversidad . _SPLIT_ Menciono particularmente los futuros 30 , 000 empleos que se generaran , los 5 , 700 apartamentos ( piso de proteccion social para el 47% de ellos ) y el pasillo verde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director general de Casa Africa , Luis Padron , comparecio esta manana en el Parlamento de Canarias a peticion de los grupos Nacionalista Canario y Popular , casi un ano despues de la primera comparecencia de este tipo del maximo responsable de la institucion y de la firma de un convenio entre ambos organismos .
 Versión simplificada:

Esta manana , el Director General de CASA AFRICA , LUIS PADRON , asistio al Parlamento de las Islas Canarias a peticion de las Partes Nacionalistas y Populares . _SPLIT_ Ha pasado un ano desde la primera presentacion del Director General de este tipo y desde la firma de un acuerdo entre los dos cuerpos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director gerente de bizkaia talent , Ivan Jimenez , destaca que con este programa se quiere ofrecer a los participantes del programa Talentia Challenge la oportunidad de enfrentarse a un desafio real de una organizacion , propuesto por la misma , y que debera ser solucionado por un equipo multidisciplinar de estudiantes Talentia , adaptado a las necesidades de dicho reto .
 Versión simplificada:

El Director General de Bizkaia Talent , Ivan Jimenez , senala que este programa tiene como objetivo dar a los participantes del Programa de Desafio de Talentia la oportunidad de lidiar con un verdadero desafio de una organizacion . _SPLIT_ El desafio sera propuesto por la organizacion en si y tendra que ser resuelto por un equipo multidisciplinario de estudiantes de talentia adaptados a las necesidades del desafio en cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director ha querido agradecer la confianza de las empresas expositoras que ano tras ano repiten con un alto porcentaje de renovacion asi como el impulso que el certamen recibe desde la patronal Ateval Home Textiles From Spain para fortalecer la feria del sector y una plataforma de negocio de primer orden .
 Versión simplificada:

El Director expreso su gratitud a aquellos expositores que han apoyado el ano justo . _SPLIT_ ano fter"Un alto porcentaje regresa cada ano" , afirmo , mientras que tambien agradece el apoyo de que la Asociacion de Comercio ATEVAL - Home Textiles de Espana ha dado para impulsar lo que es "el evento principal de la industria y una plataforma de negocios del primer orden" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director ha realizado este trabajo grupal con estudiantes , ninos y adultos de Taiwan , Noruega , Croacia , Israel , Polonia , Estados Unidos y Corea del Sur , entre otros; ha estado en 15 condados desde 2007 .
 Versión simplificada:

Son trabajos colectivos que la directora realiza con estudiantes , ninos y adultos de cada lugar . _SPLIT_ Desde 2007 , ha realizado cortos en Taiwan , Noruega , Croacia , Israel , Polonia , Estados Unidos , Corea del Sur y hasta 15 paises mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director holandes Kees Bakels dirige a la Orquesta Sinfonica de Singapur y al violinista Richard Lin el proximo 15 de Noviembre en el Victoria Concert Hall con un programa que incluye la Obertura de La Cenerentola de Rossini , el Concierto para violin de Korngold y extractos de La Bella Durmiente de Chaikovski .
 Versión simplificada:

Kees Dutch Conductor Kees Bakels realiza la Orquesta Sinfonica de Singapur y el violinista Richard Lin El proximo 15 de noviembre en la sala de conciertos de Victoria . _SPLIT_ El programa incluye la obertura de Rossini de La Cenerentola , el concierto de violin de Korngold y los extractos de la bella durmiente de Tchaikovsky .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El director tecnico del Area de Evaluacion de la Calidad de AQU Catalunya , Josep Grifoll , ha sido elegido vicepresidente de la asociacion europea de agencias de calidad ENQA en la asamblea general de esta organizacion que tuvo lugar los dias 29 y 30 de octubre en Vilnius , Lituania .
 Versión simplificada:

Josep Grifoll , Director Tecnico de Garantia de Calidad en AQU Catalunya , fue nombrado Vicepresidente de la Asociacion Europea de Garantia de Calidad en Educacion Superior ( ENQA ) en la Asamblea General de la Organizacion celebrada los dias 29 y 30 de octubre en Vilnius , Lituania . _SPLIT_ Josep Grifoll ha sido miembro de la Junta de Enqa desde 2008 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dirigente deportivo solicito el apoyo de la armada con embarcaciones y el muelle de salida que sirvan de soporte para los entrenamientos que a diario se realizan en dichas instalaciones como parte del Ciclo Olimpico , el comandante Miguel Pena garantizo e instruyo para que tecnicos de la armada dieran solucion a los planteamientos de la federacion , tambien estara apoyando con regulaciones a los planes del Consejo Ecoturistico , Asociacion de Pescadores que intervienen en ese lago .
 Versión simplificada:

El lider deportivo solicito apoyo al ejercito con botes y el muelle que sirve como apoyo para la capacitacion diaria realizada en tales instalaciones . _SPLIT_ Como parte del ciclo olimpico , el comandante Miguel Pena garantizo e instruyo tecnicos del Ejercito para dar una solucion a los enfoques de la Federacion , tambien apoyara a las regulaciones los planes del Consejo de Ecoturismo , Asociacion de Pescadores que participan en ese lago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dirigente politico anuncio que las conversaciones han avanzado considerablemente entre el partido politico PRIAN y la Sociedad Patriotica , sin embargo , que existen dificultades ante la resistencia de Guillermo Lasso , candidato presidencial de extrema derecha .
 Versión simplificada:

El lider politico anuncio que se ha avanzado notablemente las conversaciones entre el partido politico PRIAN y Sociedad Patriotica . _SPLIT_ Sin embargo , se ha tenido dificultades , debido a la resistencia por parte de Guillermo Lasso , candidato presidencial de extrema derecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discipulo gnostico debe vocalizar una hora diaria en el orden aqui expuesto: la forma Indica el sonido prolongado de cada vocal que debe ser una exhalacion completa de los pulmones: iiiiiiiiiii eeeeeeeee ooooooooo uuuuuuuu aaaaaaaa mmmmmmmm sssssssssss .
 Versión simplificada:

El discipulo gnostico debe vocalizar durante una hora diariamente las vocales en el orden escrito descrito . _SPLIT_ Cada vocal debe prolongarse de la siguiente manera , vaciando los pulmones con cada entonacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discipulo no puede actuar sobre varios elementales a un mismo tiempo; tiene que actuar sobre cada elemental vegetal por separado , practicando alrededor de cada planta , el rito de la magia elemental .
 Versión simplificada:

El discipulo no puede ejercer poder sobre varios elementales al mismo tiempo . _SPLIT_ Tiene que operar por separado a cada elemental , practicando alrededor de cada planta el rito de la magia elemental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco , que incluyo temas clasicos cubanos como Chan Chan , El cuarto de Tula y El carretero , se volvio todo un exito y fue presentado en Amsterdam .
 Versión simplificada:

La produccion incluyo melodias cubanas conocidas como Chan Chan , El Cuarto de Tula y El Carretero . _SPLIT_ El album resulto ser una revelacion y se presento en Amsterdam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco ICD es ideal para contenedores industriales , tales como los tanques intermodales y los vehiculos ferroviarios porque cumple con los requisitos de varias normas internacionales relativas al transporte de articulos peligrosos .
 Versión simplificada:

Trabajando en conjunto con un especialista en seguridad de tanques lideres , hemos disenado el disco de contenedor intermodal ( ICD ) especificamente para los fabricantes de tanques intermodales y otros buques utilizados para transportar mercancias peligrosas . _SPLIT_ El ICD cumple con las normas internacionales requeridas para esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco duro es facil de llevar por su tamano y su peso , es facil de conectar a cualquier tv ( si su tv tiene disponible una puerta de usb ) o su media player y con su cable incluido .
 Versión simplificada:

Es facil llevar contigo debido a su tamano y peso . _SPLIT_ Y es facil de conectar en casi cada televisor ( siempre que haya una conexion USB disponible ) o a traves de su reproductor multimedia suministrado con el cable USB gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco fue registrado por Txosse Ruiz en Wheelsound Studio en septiembre de 2016 , mezclado por Joan Redondo en Tacto Sonoro en diciembre de 2016 y masterizado por Victor Garcia en Ultramarinos Mastering en enero de 2017 .
 Versión simplificada:

La mezcla fue realizada por Joan Redondo en Tacto Sonoro entre diciembre de 2016 y enero de 2017 . _SPLIT_ Fue dominado en Ultramarinos Mastering por Victor Garcia en enero de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco ha sido mezclado y masterizado por uno de los mejores productores espanoles , Dani G . en Estudios Dynamita ( Asturias ) , que tiene en su curriculum el trabajo con bandas tan impotantes del panorama espanol como Darksun o Last Days of Eden , dotando a Dmentia de un sonido muy profesional y cuidado , lleno de detalles .
 Versión simplificada:

Este album ha sido mixto y dominado por uno de los mejores productores espanoles , Dani G en Dynamitay Studios ( Asturias ) . _SPLIT_ n su curriculum podemos ver que trabajo con bandas importantes como Darksun o los ultimos dias de Eden , dando a Daementia un sonido increiblemente profesional y detallado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco se podra conseguir a partir de otono de este ano y seguro que os va a encantar tanto como nosotros realizarlo .
 Versión simplificada:

Puede obtener el disco desde el otono de 2015 . _SPLIT_ Esperamos que le guste tanto como nos gusta hacerlo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disco tiene diez temas , de los cuales tres fueron escritos por Luis Carrasco ( 17 anos ) : los tangos y dos baladas .
 Versión simplificada:

Diez temas son los que conforman su disco . _SPLIT_ Tres de ellos han sido escritos por Luis Carrasco ( 17 anos ) : los tangos y las dos baladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discreto Gilmour , sin embargo , quedo enterrado bajo el ego y el talento de monstruos como Roger Waters , Rick Wright y Alan Parsons , los padres del invento de cara al publico y su trabajo no ha sido realmente reconocido hasta la actualidad con su intento de mantener abierto el grifo del fluido rosa .
 Versión simplificada:

Lamentablemente , el sinasuing Gilmour se dejo a la sombra , mientras que los enormes egos y los tremendos talentos que eran las aguas de Roger , Rick Wright y Alan Parsons tomaron casi todo el credito publico como los "padres" del nuevo sonido . _SPLIT_ Su trabajo no estaba completamente realizado y apreciado hasta hace poco , con sus esfuerzos por mantener la "magia rosada" que fluye .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurrir encajonado del rio en este tramo , tradicionalmente ha imposibilitado su aprovechamiento para el riego , vinculando a las gentes de la ribera a los secanos dedicados al cereal y mas recientemente al vinedo .
 Versión simplificada:

El curso del rio en esta area esta en caja por los acantilados del canon , lo que hace imposible acceder a sus aguas para el riego . _SPLIT_ Debido a esto , los habitantes han cultivado tradicionalmente los cultivos que no necesitan riego , como los cereales y , mas recientemente , las vides .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurso adquirio un marcado tono internacional , apareciendo principalmente como una declaracion de principios de politica exterior .
 Versión simplificada:

El discurso tuvo un marcado tono internacional . _SPLIT_ Mas bien parecia una declaracion de principios de politica exterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurso de Evelio Reyes fue descaradamente politico y en Honduras los unicos que hablan de politica sin ambiguedades lo hacen porque quieren ser presidente , o al menos legislador .
 Versión simplificada:

El discurso de Evelio Reyes era descarnadamente politico . _SPLIT_ Y en Honduras quien habla claramente de politica es porque quiere ser Presidente o al menos diputado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurso de Hillary Clinton en enero de 2005 , aclamado por muchos defensores del derecho a decidir como "matizado" y "maduro" , califico el aborto como "una eleccion tragica" y proclamo el "respeto" por aquellos que quieren prohibir completamente el aborto , mientras trataba de tranquilizar a su audiencia de que esas personas eran "el margen" del movimiento antiaborto , y la mayoria de las personas que se oponian al aborto estaban dispuestas a permitir excepciones por violacion o incesto .
 Versión simplificada:

En enero de 2005 , Hillary Clinton dio un discurso que muchos defensores del aborto consideraron matizado y con senas de madurez; dijo que el aborto es una tragedia y que respetaba a quienes lo querian prohibir totalmente . _SPLIT_ Simultaneamente , aseguro que esa gente es el ala extremista del movimiento contra el aborto y que la mayoria de ese movimiento lo acepta en casos de violacion e incesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurso del Ministro Principal de Gibraltar a la Cuarta Comision no debe enganar a nadie: Gibraltar es una colonia del Reino Unido , aunque los habitantes reales del Territorio no son un pueblo colonial .
 Versión simplificada:

Esta Comision , que ha escuchado la intervencion del Ministro Principal de Gibraltar , no debe llamarse a engano . _SPLIT_ Gibraltar es una colonia del Reino Unido , pero los habitantes actuales del territorio no son un pueblo colonizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El discurso que pronuncio el presidente Daniel Ortega a los lideres empresariales agrupados en el Consejo Superior de la Empresa Privada ( COSEP ) estuvo plagado de mensajes sospechosos y coronado con una reveladora broma .
 Versión simplificada:

El discurso que el Presidente Daniel Ortega desarrollo ese dia ante los empresarios agrupados en el Consejo Superior de la Empresa Privada ( COSEP ) estuvo lleno de mensajes capciosos . _SPLIT_ Lo remato con una broma reveladora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador de discoteca Julien Dossena parece haber heredado de su mentor Nicolas Ghesquiere , la idea de que un desfile deberia estar aqui ahora , desaparecido en un segundo , pero el disenador , de 35 anos , tiene un sentido del AHORA con su lanzamiento , tiene -Ropa divertida .
 Versión simplificada:

El disenadorJulien Dossenaparece haber heredado de su mentor Nicolas Ghesquiere esta idea de que la pasarela es fugaz , aqui y ahora , y pasa en un segundo . _SPLIT_ Pero el disenador , a sus 35 anos , ha traducido esteAHORA en prendas puestas deprisa , hechas para divertirse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador de modas mexicano Gerardo Torres presento su coleccion por primera vez No time for time , en el Museo del Telegrafo , en donde pudimos ver sus increibles vestidos de diseno , abriendo el desfile con un solo la primer bailarina del Staatsballet de Berlin Elisa Carrillo .
 Versión simplificada:

El disenador de moda mexicano Gerardo Torres presento su coleccion . _SPLIT_ No hay tiempo para el tiempo "en el Museo del Telegrafo , donde la audiencia tuvo la oportunidad de ver por primera vez su nueva coleccion . Estos increibles disenos fueron retratados antes del increible acto en solitario de apertura de Elisa Carrillo , la primera bailarina del Staatsballet en Berlin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador de pieles de BERNINA le permite crear adhesivos de vinilo personalizados de colores para la parte frontal de su maquina de coser , convirtiendo cada maquina en un articulo de diseno unico .
 Versión simplificada:

Con BERNINA Skin Designer , podra crear llamativos adhesivos de vinilo disenados por usted para adornar la parte frontal de su maquina de coser . _SPLIT_ Asi , cada modelo sera unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador frances disena y produce con un estilo moderno y , a veces , minimalista; sus objetos son el simbolo de lo esencial , lo sencillo aunque mas alla del estilo racional y depurado existen dimensiones inesperadas que sorprenden y fascinan .
 Versión simplificada:

El disenador frances crea objetos que son modernos y a veces minimalistas . _SPLIT_ Sus disenos son el epitome de un estilo esencial y simple , pero al mismo tiempo tienen un lado inesperado para ellos que los encantos y asombran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador grafico Headwar nos ha ayudado a traducir las estadisticas penales en un lenguaje que nos permite entender los principales problemas de la prision en Turquia .
 Versión simplificada:

Hemos invitado a la Jefe de disenador grafico para visualizar nuestro trabajo . _SPLIT_ Los siguientes infografias resumen las cifras de la poblacion de la prision en Turquia y nos ayudan a comprender los problemas asociados con el encarcelamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador sueco Magnus Ehrland ha creado un nuevo concepto de hotel , capaz de sorprender a todos sus huespedes y hacerles sentir como en casa .
 Versión simplificada:

El disenador sueco , Magnus Ehland ha creado un nuevo concepto de hotel que es sorprendente y original . _SPLIT_ La idea es hacer que todos se sientan como en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador y mueblero japones Norie Matsumato creo un diseno asimetrico que se despliega de una manera sorprendente pero elegante , el hecho de que se pueda plegar cuando no se usa lo hace mas versatil , contribuyendo a garantizar su longevidad .
 Versión simplificada:

La disenadora y fabricante de muebles japonesa creo un diseno asimetrico que se despliega de una manera sorprendente pero elegante . _SPLIT_ La aporta a la silla el hecho de poder plegarse para guardarla cuando no se utilice contribuira a asegurar su longevidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disenador ya es una figura habitual en los equipos que desarrollan nuevas actividades e iniciativas , son los encargados de crear estrategias integradoras , de dotar a cualquier nueva propuesta de coherencia conceptual , formal y funcional .
 Versión simplificada:

Los disenadores son una presencia comun en los equipos responsables de desarrollar nuevas actividades e iniciativas . _SPLIT_ Son responsables de crear estrategias de integracion y para dar nuevas propuestas de coherencia conceptual , formal y funcional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno "multiproceso" del servidor le da a Ganymede un desempeno solido; un P200 con 64 MB deberia ser suficiente para mantener una red completa con aproximadamente 1000 usuarios .
 Versión simplificada:

El diseno multihilo del servidor proporciona a Ganymede unas muy buenas prestaciones . _SPLIT_ Un P200 con 64Mb deberia ser suficiente para mantener una red completa con unos 1000 usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno , a menudo , no es mas que animarlo , en el mismo punto donde no deberia ser animado , antes de que se haya sometido a Dios , y esta calculado para impedir la obra de Dios en su alma .
 Versión simplificada:

El diseno es seguido nada mas que motivarlo al punto donde no deba ser motivado , antes de que se haya sometido a Dios . _SPLIT_ Y esta calculado para impedir la obra de Dios en su alma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno arquitectonico del hotel le regala un panorama exclusivo del mar y de las montanas deserticas , aqui usted sentira la magnificencia de la naturaleza de Baja California , es un sueno hecho realidad en un espacio decorado con elegancia , comodidad y funcionalidad .
 Versión simplificada:

El diseno arquitectonico del hotel ofrece una vista impresionante del mar y las montanas del desierto , lo que le permite sentir la magnificencia del entorno natural de Baja California . _SPLIT_ La elegancia , el confort y el diseno funcional son un sueno hecho realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno atraviesa fronteras , y en DIABLA lo tenemos claro , puede que por esa razon nos han invitado a formar parte de la 6 Bienal Iberoamericana de Diseno , un proyecto muy inspirador y heterodoxo impulsado por DIMAD , que se celebra cada dos anos en la Central de Diseno de Matadero Madrid , centro de creacion contemporanea .
 Versión simplificada:

El diseno cruza los bordes , y , en Diabla , lo conocemos . _SPLIT_ Tal vez sea por esta razon que nos invitaremos a participar en la Bienal de diseno de 6toferica , un proyecto muy inspirador y heterodoxo promovido por DIMAD , que se lleva a cabo cada dos anos en el centro de diseno de Matadero Madrid , un centro de creacion contemporanea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno clasico de la serie H obtuvo varios premios Red Dot , iF y CES a la innovacion La TV sin pantalla del H2 hereda el elegante diseno industrial del H1 , pero a la vez marca un formidable avance cualitativo al mejorar la funcionalidad y facilidad de uso del modelo anterior .
 Versión simplificada:

El diseno clasico de la serie H gano varios premios de DOT ROJO , SI y CES MEJOR DE INNOVACION . _SPLIT_ La television sin pantalla H2 hereda el elegante diseno industrial del H1 , mientras que logra un salto cualitativo al mejorar drasticamente la funcionalidad y la facilidad de uso del modelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno comprende un campo central y un borde; la composicion central un arco alto y esbelto , el apice cuspide resaltado con una fina linea roja .
 Versión simplificada:

El diseno decorativo consiste en un campo central y un marco . _SPLIT_ La composicion central presenta un alto y esbelto arco apuntado con el apice resaltado con una fina linea roja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno consistio en un color base en Pallas 240 para cubrir un total de 118 metros cuadrados de espacios comunes y oficinas con incrustaciones de Pallas 270 en otro color para cubrir un total de 222 metros cuadrados de pasarelas y tramos aislados .
 Versión simplificada:

El diseno se realizo con un color_SPLIT_ ase con incrustacion de caminos e islas en otro color . Se coloco Pallas 270 , en un total de 222m2 entre circulaciones e islas y Pallas 240 , colocada en un total de 118m2 entre espacios comunes y oficinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno corporativo profesional que representa inequivocamente a una empresa es en el mundo actual una necesidad y las tipografias y logotipos corporativos son un factor decisivo para su exito .
 Versión simplificada:

Contar con un diseno profesional corporativo que represente inconfundiblemente a una empresa es una necesidad del mundo actual . _SPLIT_ Las fuentes tipograficas y los logotipos corporativos son un factor decisivo para conseguirlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de MERKALAN tomara como modelo el itinerario que cualquier persona realiza en su camino hacia el empleo y sera un espacio unico subdividido en areas tematicas coincidentes con los servicios que Lanbide presta en el ambito de la activacion laboral .
 Versión simplificada:

Merkalan sera disenado para reflejar el camino , cada individuo lleva a encontrar empleo . _SPLIT_ Consistira en una sola area subdividida en areas tematicas separadas , que cubren cada una de las ofertas de Lanbide Services en el area de la activacion laboral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de Zentyal es completamente orientado a objetos y hace uso del patron Modelo-Vista-Controlador ( MVC ) [2] , de forma que el desarrollador solo necesita definir que caracteristicas desea en su modelo de datos , y el resto sera generado automaticamente por Zentyal .
 Versión simplificada:

El diseno de Zentyal esta completamente orientado a objetos y se aprovecha el modelo . _SPLIT_ Patron de diseno de controlador ( MVC ) de IEW [2] , por lo que el desarrollador solo necesita definir esas caracteristicas requeridas por el modelo de datos . Las partes restantes se generan automaticamente por Zentyal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de carteles puede utilizar una amplia variedad de fuentes , dependiendo de los temas presentados , pero en cualquier caso deben ser llamativos , expresivos y legibles a distancia .
 Versión simplificada:

En el diseno de carteles , se puede emplear una gran variedad de fuentes , en funcion de los temas representados . _SPLIT_ En cualquier caso , deben ser atractivas , expresivas y legibles a distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de dicho cuestionario intercalo items de respuesta cerrada , como las variables sexo o formacion , con otras de caracter abierto , como el numero de empresas o los anos trabajados; un diseno que permitio la concrecion de determinados datos al tiempo que facilito su catalogacion , especialmente en el caso de las cuestiones en torno a percepciones sobre el sector , para las que se utilizo una escala de Lickert .
 Versión simplificada:

El cuestionario incluyo articulos cerrados , para las variables de sexo y educacion , y preguntas abiertas , para el numero de empresas y los anos de antiguedad . _SPLIT_ Este diseno permitio la recopilacion de ciertos datos y facilito su clasificacion , especialmente en el caso de preguntas sobre las percepciones de los empleados , en las que se utilizo una escala de lickert .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de esta app fue pensado para que pueda estar adaptada a distintos negocios y ofrece soluciones a multiples rubros; como retail , gastronomia , textil , metalurgica , inmobiliaria , servicios financieros , supermercados , entre otros .
 Versión simplificada:

El diseno de esta aplicacion fue pensado para que se pueda adaptar a diferentes empresas . _SPLIT_ Ofrece soluciones a multiples areas;Como minorista , gastronomia , textiles , metalurgia , bienes raices , servicios financieros , supermercados , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de esta consola se ha basado en el realizado previamente para las fragatas F-100 de la Armada Espanola , que ha sido actualizado con los cambios necesarios para adecuarlo a las necesidades especificas requeridas por los buques de guerra australianos .
 Versión simplificada:

El diseno de la consola se ha basado en la realizacion previamente realizada para los fragatos de clase F100 de la Marina Espanola , que realizan los cambios necesarios para adaptarse a los requisitos especificos de los buques de guerra australianos . _SPLIT_ Otra consola disenada para el primer destructor ya se entrego en noviembre de 2012 y actualmente se encuentra en el proceso de instalacion a bordo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de este mantel le da elegancia a la mesa y tambien puede usarse para mesas de centro ( bodas , ocasiones especiales ) .
 Versión simplificada:

Pocas experiencias son asequibles para sentarse en una mesa con un mantel blanco con detalles canarios hechos a mano . _SPLIT_ Esto esta hecho de hilo y le da esa elegancia a la mesa , que todos sus invitados estaran encantados con su invitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de este objetivo para tiro de papel muestra un torso IPSC con la silueta de un ESQUELETO en alto detalle y resolucion , con fondo blanco con zonas de puntuacion , ideal para distancias mas cortas y mejorar tu entrenamiento de tiro tactico .
 Versión simplificada:

Los objetivos de tiro de papel son un objetivo economico y versatil . _SPLIT_ El diseno de este objetivo de papel para disparar muestra un torso IPSC con la silueta de un esqueleto con alto detalle , de alta calidad , fondo blanco con areas de puntuacion , ideal para distancias mas cortas y mejorar su entrenamiento tactico de tiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de este producto utiliza anillos de bambu para crear una infinidad de formas y estructuras .
 Versión simplificada:

El diseno inteligente de este producto utiliza anillos de bambu para formar bloques de construccion muy singulares . _SPLIT_ El angulo distinto de los anillos de bambu crea infinitas posibilidades para construir formas y estructuras emocionantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de este tipo constructivo suele requerir de conocimientos diferenciados , tanto en la fase de proyecto como en la de ejecucion , y gran parte de estos conocimientos encuentran un apoyo muy importante en el software especifico .
 Versión simplificada:

Este tipo de diseno generalmente requiere conocimientos especiales , tanto en la fase de diseno como durante la implementacion . _SPLIT_ Y gran parte de este conocimiento encuentra un gran apoyo en el software especifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de haz extraible de tubo en U permite una mayor expansion diferencial en longitud debido a la diferente expansion termica entre la carcasa y los tubos
 Versión simplificada:

Haz tubular en U extraible . _SPLIT_ Permite una mayor expansion diferencial longitudinal gracias a una dilatacion termica diferente entre camisa y tubos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de interiores , en definitiva , se ha orientado al confort del viajero y muestra principalmente atencion en su experiencia en VIP lounges y su target de clase premium , por lo que se ha dado especial importancia a los detalles .
 Versión simplificada:

Este proyecto de diseno de interiores se ha orientado para la comodidad del viajero y muestra la atencion a la experiencia de una sala de VIP premium , y el objetivo de la compania de la clase premium . _SPLIT_ Con los huespedes de clase premium , se ha dado especial importancia a los detalles mas finos de este nuevo salon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de interiores corre a cargo de la prestigiosa decoradora Carmen Brujo , que ha creado un espacio muy especial para los apartamentos en alquiler , disponiendo de todo lo necesario para entrar a vivir al instante .
 Versión simplificada:

Los interiores de nuestros apartamentos estan disenados por el famoso y prestigioso decorador , Carmen Brujo . _SPLIT_ El resultado es un espacio extremadamente agradable para vivir y le proporciona todo lo que necesita para mudarse de inmediato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la Cupula de la Roca no se repitio , pero los elementos arquitectonicos y su decoracion , tomados de civilizaciones anteriores , se fusionaron y transpusieron en una amalgama armoniosa y se pueden encontrar en la mayoria de las construcciones omeyas .
 Versión simplificada:

La planta de la Cupula de la Roca no tuvo sucesora . _SPLIT_ Sin embargo , sus elementos arquitectonicos y su decoracion , tomados de las civilizaciones anteriores , combinados y traspuestos en un armonioso sincretismo , se encontraran en la mayoria de las obras omeyas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la HRSG no se limita a maquinas Yankee , tambien puede ser instalada en muchas aplicaciones de proceso como hornos industriales o calderas de alta presion .
 Versión simplificada:

El diseno PES HRSG no se limita a las maquinas Yankee . _SPLIT_ Se puede aplicar a muchas aplicaciones de proceso , como hornos industriales o incluso calderas de alta presion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la etiqueta y la placa han estado inspirados en boceto original del organista L . Scherrer de 1775 , y seha procurado personalizar al maximo cada botella hasta el punto que cada una lleva inscrito el nombre de uno de los tubos , tambien representados en estuche cilindrico
 Versión simplificada:

El diseno de la etiqueta y la placa se inspiraron desde el bosquejo original hecho por el Maker L . Scherrer en 1775 . _SPLIT_ Cada botella ha sido personalizada para que tenga el nombre de uno de los tubos de organo , que tambien se ilustran en la caja cilindrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la forma y los colores son el resultado del proceso creativo y de trazos geometricos , Inspirado en la proteccion , conservacion y paisaje natural del sitio .
 Versión simplificada:

Propuesta: El diseno de la forma y los colores son el resultado de un proceso creativo basado en contornos geometricos . _SPLIT_ Los se inspiraron en la idea de proteger y conservar el paisaje natural del sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la gama a sido elaborada por el artista argentino / suizo Alfredo Haberli , mondialemente reconosido y quien a sido premiado con Swiss Grand Prix of Design de la parte de la Oficina Suiza de Cultura .
 Versión simplificada:

Nos sentimos honrados de colaborar con un artista argentino y suiza , y disenador Alfredo Haberli , cuyos disenos se expusieron en muchos museos internacionales . _SPLIT_ Alfredo Haberli tambien recibio el prestigioso Gran Premio de diseno suizo de la Oficina Federal de Cultura suiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de la oficina se ha realizado a partir de test con clientes , empleados y personas no clientes que aportaron sus opiniones sobre como querian que fuese la oficina del futuro .
 Versión simplificada:

CaixaBank ha desarrollado un nuevo concepto para que las oficinas respondan a los nuevos habitos de los clientes . _SPLIT_ El diseno de la oficina se baso en una prueba con clientes , empleados y no clientes que proporcionaron sus opiniones sobre como querian que fuera la Oficina del futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de las formas de modelos se realiza con programas de software propios y para su transformacion a lenguaje maquina se utilizan estandares de control numerico industrial .
 Versión simplificada:

El software especifico se utiliza para el diseno y la fabricacion de forma modelo . _SPLIT_ La geometria definida se codifica en lenguaje de la maquina utilizando estandares numericos industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de las formas de modelos se realiza con programas de software y para su transformacion a lenguaje maquina se utilizan estandares de control numerico industrial .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de las paredes exteriores se inspiro en las lineas del Arca de Noe , mientras que su interior tiene formas simples y muestra varias ensenanzas de Dios durante el Diluvio .
 Versión simplificada:

En su exterior , define las lineas del Arca de Noe . _SPLIT_ En su interior , en lineas muy simples , repite las ensenanzas del juicio de Dios durante el Diluvio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de los mamparos de cierre de las tuberias se ha sometido a una compania electrica y la energia para el cierre de sus tuberias abandonadas .
 Versión simplificada:

El diseno para mamparos para cierres de tuberias se ha enviado a una empresa de energia y energia para los cierres de sus tubos abandonados . _SPLIT_ El requisito es engordar los tubos abandonados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de los perfiles incluye el agarre de las tarimas y los flotadores , asi como diversas ranuras que rodean su perimetro para facilitar la fijacion de los diferentes accesorios con tornillos Halfen .
 Versión simplificada:

En el diseno de los perfiles estan previstos los anclajes de las tablas que forman el pavimento y la fijacion de los flotadores . _SPLIT_ Todo su perimetro va provisto de unos rieles para poder acoplar y fijar los diferentes accesorios mediante tornilleria Halfen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de nuestro material escolar proporciona una linea de comunicacion divertida y atractiva para nuestros alumnos , que trabajaran con mas gusto en cuadernos , carpetas y material especialmente disenados para ellos .
 Versión simplificada:

El diseno de nuestro material escolar ofrece a nuestros estudiantes una linea estacionaria divertida y atractiva . _SPLIT_ Disfrutaran trabajando en sus cuadernos , carpetas y otros materiales disenados especificamente para ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de nuestros banos es moderno y sencillo con dos objetivos primordiales , ofrecer a nuestros huespedes: espacio y pulcritud .
 Versión simplificada:

Nuestros banos son modernos y sencillos . _SPLIT_ Los hemos disenado para ofrecer a nuestros huespedes dos elementos esenciales;Espacio y limpieza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de nuestros equipos se basa en la innovacion , simplicidad de uso , calidad , estetica , durabilidad , y conveniencia economica , siempre seleccionando la mejor calidad de componentes disponibles en el mercado mundial; respondiendo asi a las exigentes necesidades de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

El diseno de nuestros equipos se basa en la innovacion , la facilidad de uso , la calidad , la estetica , la durabilidad y la rentabilidad . _SPLIT_ Siempre seleccionamos los componentes de la mejor calidad disponibles en el mercado mundial , en respuesta a las necesidades mas exigentes de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de producto fue hecho por el equipo de INNKU , desarrollando una plataforma eficiente y de facil usabilidad para el usuario final , tambien se realizo el diseno del sitio web y el branding de toda la marca , desde cero .
 Versión simplificada:

Disenando la plataforma de producto , desarrollo y eficiente y facil de usar para el usuario final . _SPLIT_ Innku tambien diseno el sitio web y la marca de toda la marca , a partir de cero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de puesto de control de ordeno angulado juega un papel muy importante en el sistema rotatorio , ya que reduce el tiempo de entrada y salida de las vacas , permitiendo un alto flujo de vacas ordenadas de la manera mas comoda y eficiente .
 Versión simplificada:

El diseno del puesto de ordeno en angulo juega un papel muy importante en el sistema rotatorio . _SPLIT_ Es una parte clave que reduce el tiempo de entrada y salida de las vacas , lo que permite un mayor rendimiento de vaca de la manera mas eficiente y comoda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de servicios es predominantemente realizado por millennials en Mexico , y comenzamos a observar la entrada de centennials a la practica .
 Versión simplificada:

El diseno del servicio es practicado predominantemente por los Millennials en Mexico . _SPLIT_ Podemos comenzar a ver la entrada de centenares en la practica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de sitios web receptivos es un enfoque que adapta automaticamente la presentacion de un sitio web de acuerdo con la plataforma , la orientacion y el tamano de la pantalla o la ventana del usuario .
 Versión simplificada:

Para hacer esta transicion a un sitio web mas facil de Mobile o Google Mobile-Mobile , la palabra que necesita para abarcar es receptiva . _SPLIT_ El diseno web receptivo es un enfoque que adapta automaticamente la presentacion de un sitio web de acuerdo con la plataforma , la orientacion y la pantalla del usuario o el tamano de la ventana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de su propia con la ayuda de nuestro departamento de graficos y le enviaremos una prueba en linea para su aprobacion luego a este punto se puede hacer cambios antes de imprimir , revisiones ilimitadas .
 Versión simplificada:

Disene el suyo con la ayuda de nuestro departamento de graficos ( si no tiene un logotipo actual y desea una nueva o desea realizar mejoras en su logotipo existente ) y le enviaremos una prueba en linea para su aprobacion . _SPLIT_ En este punto , puede realizar cambios antes de que nos imprimue , ofrecemos revisiones ilimitadas para su pedazo de minas , logramos que sea perfecto antes de que su diseno se vuelva a imprimir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de sus equipos se basa en la innovacion , simplicidad de uso , calidad , estetica , durabilidad y conveniencia economica al seleccionar siempre la mejor calidad de componentes disponibles en el mercado mundial respondiendo , asi , a las necesidades de sus clientes .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno de sus instalaciones se concreta en un excelente proyecto arquitectonico , que permite una idonea adaptacion de los espacios en funcion de las actividades docentes y las necesidades de los alumnos , favoreciendo la independencia que exigen las diferentes edades y niveles educativos .
 Versión simplificada:

El diseno de las instalaciones escolares toma forma en un excelente proyecto arquitectonico que permite la adaptacion ideal de espacios de acuerdo con las actividades de ensenanza y las necesidades de los estudiantes . _SPLIT_ Esta combinacion entre herramientas tradicionales y modernas favorece la independencia requerida por las diferentes edades y niveles educativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno del Hyperion MR puede ser adaptado a las necesidades del cliente , asi como a las regulaciones locales del proyecto y su localizacion- Mecasolar puede proporcionar instruccion para el montaje y servicios de comision sin coste* .
 Versión simplificada:

El diseno Hyperion-MR se puede adaptar a las necesidades del cliente y las regulaciones locales segun la ubicacion del proyecto . _SPLIT_ La capacitacion en instalacion y los servicios de la Comision se pueden proporcionar sin costo alguno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno del Proyecto contemplaba una alternativa de mina a tajo abierto ubicada cerca al poblado de Santo Domingo , cuya construccion requeriria el reasentamiento de un grupo de familias , y otra con una mina subterranea que no ocasionaria el desplazamiento fisico de pobladores .
 Versión simplificada:

El diseno del proyecto contemplo dos alternativas . _SPLIT_ En primer lugar , una mina abierta , ubicada cerca de Santo Domingo , que requeria el reasentamiento de un grupo de familias;y , en segundo lugar , una mina subterranea que no requeria el desplazamiento fisico de la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno del mo permite servir los vehiculos listos para funcionar o en formato de kit , lo que simplifica su distribucion y la expansion internacional de la compania
 Versión simplificada:

Esta disenado para ser vendido como un vehiculo listo para usar o como un kit . _SPLIT_ Eso simplifica la distribucion del producto y la expansion internacional de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno del resultado puede requerir ajustes en caso de altas temperaturas , recuperaciones altas o uso de membranas de muy baja presion Siempre valide los resultados usando la aplicacion de proyeccion del proveedor de membranas .
 Versión simplificada:

El diseno de resultados puede requerir ajustes en caso de altas temperaturas , altas recuperaciones o uso de membranas de muy baja presion . _SPLIT_ Siempre valide el diseno utilizando el software de proyeccion del fabricante de membrana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno del sistema de fondeo es llevado a cabo por nuestro Departamento de Ingenieria Badinotti , integrado por ingenieros con vasta experiencia en el mundo acuicola , quienes realizan los complejos calculos de los sistemas de amarre para las diferentes estructuras , a traves del uso de tecnologia de punta .
 Versión simplificada:

El diseno de los sistemas de amarre es llevado a cabo por nuestros ingenieros experimentados , con un conocimiento profundo de la acuicultura que conforman el departamento de ingenieria de Badinotti . _SPLIT_ La tecnologia de vanguardia compleja se utiliza para el analisis de sistemas de amarre por nuestro equipo para diferentes estructuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno editorial no trata solo de ideas , conceptos , formas , colores y fuentes El diseno editorial tambien trata de la calidad de los textos escritos y la capacidad de presentar proyectos frente a los clientes .
 Versión simplificada:

El diseno editorial no solo se trata de ideas , conceptos , formas , colores y fuentes . . . _SPLIT_ El diseno editorial tambien se trata de la calidad de los textos escritos y la capacidad de presentar proyectos frente a los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno elegante del Dual Charge n Stand permite colocar dos mandos de control inalambricos DUALSHOCK4 mientras su apariencia y textura con acabado mate complementa tu Sistema PS4 .
 Versión simplificada:

El soporte de escritorio sostiene de forma segura dos controladores inalambricos Dualshock4 mientras se carga , y se puede usar para el almacenamiento entre el juego . _SPLIT_ El soporte de escritorio tiene un acabado con textura de brillo suave y mate que complementa su sistema PS4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno es flexible: el contenido se desplaza ilimitadamente y se ajusta al tamano y a la orientacion de la pantalla; los bloques pueden ampliarse , reducirse o moverse .
 Versión simplificada:

El diseno es flexible: el contenido se desplaza indefinidamente y se ajusta al tamano y la orientacion de la pantalla;Los bloques pueden ser ampliados , reducidos o movidos . _SPLIT_ La tinta se refleja de acuerdo con el tamano de la ventana y la orientacion de la pantalla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno es otra modalidad de propiedad industrial que , a diferencia de la patente , no se protege por tener una funcionalidad en el ambito de la tecnica , sino por incrementar el acervo estetico de los productos , dando al titular del diseno una posicion de exclusiva sobre su uso , lo cual tiene como consecuencia una ventaja competitiva en el mercado .
 Versión simplificada:

El diseno industrial es otro tipo de propiedad intelectual que , a diferencia de una patente , no esta protegida como resultado de que tenga funcionalidad en el campo de la tecnica , sino como resultado de hacer que los productos sean mas esteticamente atractivos . _SPLIT_ Por lo tanto , esto lleva a que el propietario se le otorgue un uso exclusivo del diseno industrial , lo que le da una ventaja competitiva significativa en el mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno es pura elegancia , un solido , agradable peso combinando una serie de las selecciones de bloqueo mas efectivas Y una llave de tension , que se engancha satisfactoriamente en la espalda Todo lo que necesitas para forzar cerraduras , en cualquier lugar , en cualquier momento .
 Versión simplificada:

El diseno es puro elegancia , un peso solido y agradable que combina una matriz de las selecciones de bloqueo mas efectivas y una llave de tension , que se aleja satisfactoriamente en la espalda . _SPLIT_ Todo lo que necesita para elegir cerraduras , en cualquier lugar , en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno estaba marcado por un enorme capote de cinco mil metros cuadrados que fungia como techo de la exposicion , en el que se emplearon 6500 m2 de lonas rectangulares de tela roja iluminadas por 800 tubos fluorescentes de luz amarilla .
 Versión simplificada:

El diseno fue marcado por un enorme captura de 5 , 000 m que sirvio como techo . _SPLIT_ Fue iluminado por 800 tubos fluorescentes ligeros amarillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno exclusivo de Siedle combinado con sus altas prestaciones hacen de sus productos piezas unicas para dotar los accesos de los inmuebles mas exigentes .
 Versión simplificada:

Siedle ofrece a los usuarios un diseno exclusivo y una salida de muy alta rendimiento . _SPLIT_ Los accesos de construccion mas exigentes se beneficiarian de ajustar los productos unicos de Siedle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno ha de estar integrado en la estrategia empresarial , y para conseguir unos resultados satisfactorios es necesario realizar un analisis previo profundo , una busqueda creativa en la innovacion y un desarrollo racional en la fabricacion .
 Versión simplificada:

El diseno debe integrarse en la estrategia empresarial para lograr resultados satisfactorios . _SPLIT_ Es necesario realizar un analisis previo exhaustivo , una busqueda creativa de innovacion y desarrollo racional en la fabricacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno innovador del metro envergadura de brazos Smarmet portatil permite una medicion rapida y facil . Simplemente coloque los dedos medios en cada rama y extienda los brazos en un angulo de 90 grados .
 Versión simplificada:

El diseno innovador del medidor de Wingspan Compact Smartmet permite una medicion de enverguenza o de armamento rapido , facil y portatil . _SPLIT_ Simplemente coloque los dedos medios en cada ranura y extienda los brazos a un angulo de 90 grados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno integrado previsto del H2OCEAN permitira , asi mismo , aprovechar las sinergias entre las diversas actividades llevadas a cabo en la plataforma , reduciendo significativamente el impacto ambiental y aumentando el potencial social y economico de las nuevas actividades maritimas , la creacion de puestos de trabajo y el fortalecimiento de la competitividad europea .
 Versión simplificada:

El plan de diseno de H2Ocean aprovechara las sinergias entre diversas actividades . _SPLIT_ Llego dentro de la plataforma , minimizar los impactos ambientales y aumentar el potencial social y economico de las nuevas actividades maritimas . La creacion de empleos y el fortalecimiento de la competitividad europea tambien se esperan resultados del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno interior del Bentayga Speed es espectacular , con elegantes motivos en la puerta y el tirador , en el borde de los cojines y los respaldos de los asientos y en la consola inferior , asi como pespunteado en contraste en el acolchado con motivos en forma de rombo , discretas insignias Speed , placas de estribo iluminadas distintivas y acabados en Alcantara , presentes por primera vez en un Bentayga .
 Versión simplificada:

En el interior , la velocidad de Bentayga introduce un tema de diseno dramatico . _SPLIT_ Esto incluye "Swooshes" elegantemente disenados alrededor de la puerta y la puerta , en el borde de los cojines de asiento y los refuerzos de respaldo , y en la consola inferior;una nueva costura de contraste en el acolchado de diamantes;Badging de velocidad discreta;una firma de la placa de la pista iluminada por la velocidad;y el uso de materiales de Alcantara por primera vez en un Bentayga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno interior refleja el entorno: la entrada para los visitantes es perpendicular a la calle y al estacionamiento , la ventana corrediza orientada al oeste con vista a la ciudad proporciona una conexion con el patio de la escuela , y la ventana orientada al este es un vistazo a el futuro .
 Versión simplificada:

La distribucion interior refleja el entorno . _SPLIT_ La entrada para los visitantes es perpendicular a la calle y al estacionamiento; la ventana corredera , orientada al oeste con una vista de la ciudad , proporciona una conexion con el patio de la escuela , y la ventana orientada al este da una vision del futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno interior se asemeja al diseno japones moderno , sin embargo , gracias al uso de materiales preciosos naturales ( madera , piedra ) , se mantiene en un ambiente calido .
 Versión simplificada:

El estilo interior se inspira en el diseno moderno y minimalista japones . _SPLIT_ Sin embargo , gracias a aprovechamiento de materiales naturales ( madera y piedra ) , se mantiene un ambiente calido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno lo ha hecho un companero del grupo de Telegram de la Anet E-10 , y ha tomado en consideracion todas nuestras sugerencias , como por ejemplo , dejar uno de los lados sin topes , por si las varillas compradas son mas largas que la especificadas por el .
 Versión simplificada:

Puede descargar los archivos STL aqui , y ha sido realizado por un socio en el grupo de telegramas ANET E-10 . _SPLIT_ Toma en consideracion todas nuestras sugerencias , un ejemplo , es disenar el soporte derecho con agujeros , que es muy util si tiene una varilla mas larga que la recomendada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno metodologico y el trabajo de campo ha sido a cargo del Centro de Estudios Sociologicos sobre la Vida Cotidiana y el Trabajo del Departamento de Sociologia de la Universitat Autonoma de Barcelona y AQU Catalunya , y el equipo de trabajo formado por Oriol Barranco , Joan Miquel Verd , Oriol Alonso , Anna Prades , Carmen Edo y Queralt Capsada .
 Versión simplificada:

La metodologia utilizada y el trabajo de campo se desarrollo y llevo a cabo por Salir ( Centro de Investigacion Sociologica de Estudios Sociologicos sobre la vida cotidiana y el trabajo cotidianos , en el Departamento de Sociologia de la Universidad Autonoma de Barcelona ) y AQU CATALUNYA . _SPLIT_ El equipo del proyecto consistio en Oriol Barranco , Joan Miquel Verd , Oriol Alonso , Anna Prades , Carme Edo y Queralt Capsada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno necesita dos componentes: por una parte , la empresa con todas sus facetas y , por la otra , el disenador , que deben pedalear en tandem en perfecta sincronia y simbiosis , aunque el manubrio siempre tiene que estar en manos de la empresa que decide el camino a seguir .
 Versión simplificada:

Se necesitan dos para disenar: la compania ( con todas sus voces ) y el disenador . _SPLIT_ Necesitan pedalear en tandem , en perfecta sincronia y simbiosis , pero es la compania la que sostiene los manillares y decide que direccion tomar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno no es solo lo que se ve y se siente , el diseno es como funciona .
 Versión simplificada:

"El diseno no es solo como se ve_SPLIT_ r se siente como . El diseno es como funciona " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno para este concurso para dos torres propone dos volumenes parecidos , pero con sutiles de diferencias de altura y forma , como queriendo dialogar entre si , Las torres estan unidas por un basamento comun , que a nivel de calle de la impresion de que se trata del mismo edificio .
 Versión simplificada:

El diseno de esta competencia presenta dos torres con volumenes similares , pero con diferencias sutiles de forma y altura , como si quisieran crear un dialogo entre ellos . _SPLIT_ Las torres estan vinculadas con una sola base que en el nivel de la calle se lee como un solo edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno personalizado consiste en hacer una pieza de joyeria que refleje sus gustos y su forma de ser por lo tanto todo pedido personalizado es unico y disenado para ajustarse al estilo del cliente , su personalidad y su presupuesto .
 Versión simplificada:

El diseno se trata de la individualidad del usuario . _SPLIT_ Por lo tanto , cada comision es unica y disenada para adaptarse a su propio estilo , personalidad y presupuesto del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno pretende resolver una necesidad ciudadana con la mayor economia de recursos y el menor impacto visual , y huye de secciones expresivas proponiendo una seccion cilindrica que desaparezca en el paisaje urbano .
 Versión simplificada:

Este diseno proporciona una solucion a una ciudad que necesita ahorrar recursos y minimizar el impacto visual lo mas posible . _SPLIT_ Evita las secciones expresivas y sugiere un cilindrico que se desvanece en el paisaje urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno realizado por los arquitectos espanoles Alfonso Casares y Carlos Lamela , se ha realizado bajo los mas estrictos criterios de respeto al Medio Ambiente teniendo en cuenta el concepto hospital verde y sostenible: utiliza materiales de bajo contenido de energia primaria , realiza un uso responsable del agua , reduce la demanda de energia y optimiza las instalaciones para mejorar su eficiencia energetica , aprovechando al maximo la luz solar .
 Versión simplificada:

El diseno fue producido por los arquitectos espanoles , Alfonso Casares y Carlos Lamela , bajo los criterios mas estrictos de proteccion ambiental , que emplean el concepto de "Hospital Sostenible Verde" . _SPLIT_ Hace uso de materiales con bajo contenido de energia primaria , hace uso responsable del agua , reduce las demandas de energia y optimiza las instalaciones para mejorar la eficiencia energetica y aprovechar al maximo la energia solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno resistente a la intemperie soporta entornos hostiles y seguira funcionando incluso hasta menos 35 grados C . Ademas de sus especificaciones de hardware , tambien ofrece una gran flexibilidad en las funciones de programacion .
 Versión simplificada:

El diseno impermeable soporta entornos duros y continuara funcionando incluso hasta temperaturas de -35 C . _SPLIT_ Ademas de sus caracteristicas de hardware , tambien ofrece una gran flexibilidad al programar funciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno se baso en un sistema que genera energia a partir de la gasificacion de fibra de coco como biomasa , para que junto con un mecanismo desalinizador compuesto por un evaporador y un condensador , se pueda obtener agua libre de sal .
 Versión simplificada:

Su diseno genera energia de biomasa de la gasificacion de la fibra de coco gastada . _SPLIT_ Esa energia alimenta un mecanismo de desalinizacion compuesto por un evaporador y un condensador , desde el cual se extrae agua potable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno tambien es importante: nuestra coleccion incluye cocinas para ninos madera moderna , vendimia y Estilo nordico de diferentes tamanos Puedes elegir el que mejor se adapte a tu interior !
 Versión simplificada:

El diseno tambien es importante: nuestra coleccion incluye cocinas para ninos modernos de madera , vintage y estilo nordico de diferentes tamanos . _SPLIT_ Puedes elegir el que mejor se adapte a tu interior !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno unico de este sensor portatil le permite medir la luz que incide en una superficie plana , capturando asi el nivel de brillo de su monitor y transmitiendo automaticamente esos datos a la estacion de visualizacion .
 Versión simplificada:

El diseno unico del sensor de mano le permite medir la luz que alcanza una superficie plana , y asi captura el nivel de brillo del monitor . _SPLIT_ Luego trasmite automaticamente esa informacion a la visionadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno unico practicamente elimina el impacto de temperatura y los efectos de tension base; tambien se encarga de la evaluacion del estado de turbocompresores y cajas de engranajes , cojinetes antifriccion y cavitacion de la bomba , todo con el mismo transductor , gracias a un amplio rango lineal y una caracteristica definida de resonancia de impulsos de choque a 36 kHz .
 Versión simplificada:

Por el area de linealidad inusualmente grande los transductores son aptos tambien , por ejemplo , para analisis en turbomaquinas y engranajes . _SPLIT_ Un claro exceso de resonancia con 36 kHz permite medir las senales de cavitacion en bombas e incluso las senales debiles de impulso de choque de rodamientos que caracterizan el estado de funcionamiento de rodamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno web permite a tus clientes interactuar con paginas web de tu empresa usando los estandares mas actuales de programacion que permiten darle vida y color a todo lo que vemos en internet .
 Versión simplificada:

Nuestros servicios de diseno web les permite a sus clientes tener una primera impresion memorable de sus servicios o productos , mientras que facilita la interaccion con su empresa . _SPLIT_ Utilizamos los ultimos estandares de programacion para crear sitios web de compania amigable y faciles de usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno y desarrollo de este tipo de salas se debe a profesionales de los Institutos holandeses de Haarendael , Hartenberg y Piussoord hace unos 16 anos , se ha consolidado como un recurso basico al servicio de terapeutas y asistentes del mundo de la discapacidad .
 Versión simplificada:

El diseno y desarrollo de estas instalaciones se debe a profesionales de los Institutos Holandeses: Haarendael , Hartenberg y Piussoord . _SPLIT_ Establecido hace 16 anos como un recurso basico para servir a los terapeutas y asistentes en el mundo de la discapacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El diseno y la fabricacion de los productos de MORTE estan concebidos para que el cliente pueda colocarlos de forma autonoma en sus instalaciones , en caso de aparecer algun problema , se proponen soluciones a distancia para corregirlo .
 Versión simplificada:

Los productos MORTE estan disenados y fabricados para ser instalados de forma independiente en las instalaciones del cliente . _SPLIT_ Si ocurre algun problema , las soluciones se pueden proponer a una distancia para corregirlas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disfrute de crear piezas unicas cada vez que se pone delante de una masa informe de arcilla , de hacer de cada muneco una personita completamente diferente a todo lo anterior , le ha llevado a rechazar en varias ocasiones el dedicarse a crear munecos en serie o incluso en ediciones limitadas partiendo de moldes propios .
 Versión simplificada:

Cada vez que se sienta frente a un granel de arcilla sin forma , desarrolla una "pequena criatura" completamente diferente de todas sus otras munecas . _SPLIT_ Este placer de crear piezas unicas la llevo en varias ocasiones para rechazar la oferta de dedicarse a producir munecas en cantidades masivas , o incluso en ediciones limitadas de sus propios moldes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disfrute de este premio en la fecha elegida por el ganador estara sujeta a la disponibilidad del hotel , teniendo en cuenta quedan excluidas las fechas en temporada alta para su disfrute .
 Versión simplificada:

La fecha elegida por el ganador para disfrutar de este premio esta sujeta a la disponibilidad del hotel . _SPLIT_ Las fechas durante la temporada alta no estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disfrute del alojamiento y demas servicios durara el tiempo convenido entre el establecimiento y el cliente , plazo que habra de constar en la reserva .
 Versión simplificada:

El alojamiento y el uso de cualquier otro servicio duraran segun lo acordado y nuestros clientes . _SPLIT_ El periodo debe ser notificado en la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disponer de un Sistema de Gestion de la Seguridad y la Salud Laboral , basado en la Norma OHSAS 18001 , nos permite identificar , priorizar y gestionar la salud y los riesgos laborales en el dia a dia , con lo que se consigue eliminar o minimizar riesgos para nuestros trabajadores , asi como para los clientes u otras partes afectadas a las que podemos exponer a algun peligro asociado los servicios que prestamos .
 Versión simplificada:

Tener un sistema de gestion para la salud y seguridad laboral basado en la norma OHSAS 18001 nos permite identificar , priorizar y administrar la salud y riesgos laborales presentes a diario . _SPLIT_ Por lo tanto , podemos eliminar o minimizar los riesgos para nuestros empleados , nuestros clientes o cualquier otra parte que podamos exponer a cualquier peligro en relacion con los servicios que brindamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disponer de un Sistema de Gestion de la Seguridad y la Salud Laboral , basado en la Norma OHSAS 18001 , permite a la organizacion identificar , priorizar y gestionar la salud y los riesgos laborales en el dia a dia , con lo que se consigue eliminar o minimizar riesgos para sus trabajadores , asi como para los clientes u otras partes afectadas a las que podemos exponer a algun peligro asociado al servicio prestado .
 Versión simplificada:

Al tener un sistema de gestion de salud y salud ocupacional , segun la norma de OHSAS 18001 , la compania puede identificar , priorizar y administrar la salud y el riesgo en el lugar de trabajo durante un dia a dia . _SPLIT_ Esto le permite eliminar o minimizar el riesgo para los empleados , asi como a los clientes u otras partes que puedan estar expuestas a riesgos asociados con los servicios prestados por nuestra empresa en movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo Blunik II PLUS indica numericamente su adherencia a la regularidad , ademas de sumar o restar desviaciones , recalculando constantemente para una correcta indicacion en todo momento .
 Versión simplificada:

El aparato Blunik II PLUS indica numericamente tu seguimiento de la regularidad . _SPLIT_ Ademas acumula y resta las desviaciones recalculando cada instante para indicarte correctamente todo momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo OBDeleven es una pequena herramienta de diagnostico unica y evolutiva para vehiculos compatibles , que se conecta a traves de Bluetooth a la toma de diagnostico OBD-II , facilmente accesible debajo del volante .
 Versión simplificada:

El dispositivo OBDELEVEN es una herramienta de diagnostico de automoviles pequena y evolutiva que se conecta a traves de Bluetooth con los vehiculos compatibles . _SPLIT_ El dispositivo se conecta a la toma de diagnostico OBD-II que es facilmente accesible debajo del volante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo automatico se desplaza entre las posiciones de carga y trabajo mediante el servomotor .
 Versión simplificada:

El dispositivo manual se mueve por el operador entre la carga y las posiciones de trabajo manualmente . _SPLIT_ El accesorio automatico se mueve entre las posiciones de carga y trabajo automaticamente con servomotor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de centrado automatico esta disenado para recibir el prisma de la maquina de corte , centra el prisma automaticamente y lo suministra en la maquina de sierra multiple .
 Versión simplificada:

El dispositivo de centrado automatico esta disenado para recibir los prismas del headrig . _SPLIT_ Se centra automaticamente el prisma y lo entrega a la plataforma de multiples sierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de control de motor RF-MSG2-DST dispone de dos salidas donde se pueden conectar accionamientos para dos sombreados , dos ventanas o un sombreado y una ventana , que se pueden controlar por separado .
 Versión simplificada:

La unidad de control del motor RF-MSG2-DST tiene dos salidas de transmision . _SPLIT_ Estos se pueden usar para conectar las unidades para dos tonos , dos ventanas o una sombra y una ventana , controladas por separado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de flotacion , colocado en la parte superior de la vela , elimina el riesgo de vuelco total y el foque enrollable es lo suficientemente simple como para que lo use un principiante .
 Versión simplificada:

El dispositivo de flotacion , colocado en la parte superior de la vela , elimina el riesgo de caps Total . _SPLIT_ Ademas , la punta del rodillo es lo suficientemente simple para que un principiante de usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de formacion de DEA 2 de Laerdal ofrece una alternativa asequible para la educacion de legos y profesionales sanitarios en el uso efectivo de un desfibrilador externo automatico .
 Versión simplificada:

El Trainer 2 de Laerdal AED 2 ofrece una alternativa asequible para educar al sistema Layperson y Healthcare . . . _SPLIT_ El Trainer 2 Laerdal AED 2 ofrece una alternativa asequible para educar al proveedor de laicos y la atencion medica en el uso efectivo de un desfibrilador externo automatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de prueba de alto voltaje PGK 50 portatil de una pieza para generar voltaje de CC negativo de hasta 50 kV se utiliza principalmente para pruebas in situ de cables impregnados en masa con aislamiento de papel en la red de voltaje medio .
 Versión simplificada:

El ensayador de alta tension PGK 50 es un equipo portatil de una sola pieza que genera tension continua negativa de hasta 50 kV . _SPLIT_ Sirve principalmente para el ensayo en campo de cables con aislamiento de papel impregnado en redes de media tension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo de prueba de alto voltaje PGK 80 portatil de una pieza para generar voltaje de CC negativo de hasta 80 kV se utiliza principalmente para pruebas in situ de cables impregnados de masa con aislamiento de papel en la red de voltaje medio .
 Versión simplificada:

El ensayador de alta tension PGK 80 es un equipo portatil de una sola pieza que genera tension continua negativa de hasta 80 kV . _SPLIT_ Sirve principalmente para el ensayo en campo de cables con aislamiento de papel impregnado en redes de media tension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo es a prueba de golpes; se alimenta desde el enchufe del encendedor del coche , fijado al tablero de instrumentacion del coche mediante goma celular en su lado inferior .
 Versión simplificada:

El producto es resistente a los choques y se alimenta del enchufe del encendedor del auto . _SPLIT_ Se ajusta al panel del automovil con la goma porosa en la parte inferior del dispositivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo para formacion en destrezas y evaluacion del fondo uterino utiliza la anatomia normal del abdomen de la mujer en periodo de postparto disenado para formar en las destrezas de masaje y evaluacion del fondo uterino .
 Versión simplificada:

El entrenador de habilidades y evaluacion de Fundus presenta la anatomia normal del estado de estado o el abdomen femenino posparto . . . _SPLIT_ El entrenador de habilidades y evaluaciones de Fundus presenta la anatomia normal de la publicacion de estado o el abdomen femenino posparto disenado para la evaluacion del Fondo de Fungus y las habilidades de masaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo propuesto por Black Tulip modula , a la vez , la totalidad del ciclo Red Zande: se trata de una arquitectura que hereda , recicla y reformula componentes del pasado expositivo del centro , a la vegada que anticipa los usos que requeriran los/las artistas , mediadores/se y publicos que participen a lo largo del ano .
 Versión simplificada:

El dispositivo propuesto por el tulipan negro modula , al mismo tiempo , todo el ciclo de zande rojo: es una arquitectura que hereda , recicla y reformula los componentes del pasado de la exposicion desde el centro , a la vez que anticipa los usos que los artistas requeriran . . _SPLIT_ Mediando al publico que participa a lo largo del ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo se sincroniza con una aplicacion de iPhone y los usuarios pueden configurar el dispositivo para que vibre cuando han estado inactivos durante un periodo , competir contra amigos e incluso ganar recompensas de la vida real por completar desafios de actividad .
 Versión simplificada:

Este dispositivo se puede sincronizar con apps de un iPhone . _SPLIT_ Asi los usuarios pueden activar la vibracion del dispositivo si estan inactivos durante un rato , pueden competir contra amigos e incluso ganar premios en la vida real por completar retos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dispositivo totalmente automatizado pero a un precio razonable tiene una celda de pesaje electromagnetica precisa y una unidad de control de compensacion con pantalla LCD grafica para una medicion precisa con la operacion mas facil .
 Versión simplificada:

Dispone de una celda de medicion electromagnetica precisa , de una unidad de control de offsett para mediciones exactas y de una pantalla grafica LCD . _SPLIT_ Se caracteriza por su facil operacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El disquete de arranque , que normalmente escanea todos los disquetes que puede para encontrar el disquete raiz , puede ser anulado por este parametro para mirar solo un dispositivo .
 Versión simplificada:

El disquete de arranque generalmente analiza todos las unidades de disquete en busca del disquete raiz . _SPLIT_ Puede modificar este comportamiento a traves de este parametro para que busque solo en un dispositivo concreto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distintivo IP22@ distingue los proyectos innovadores generados o con impacto en el distrito 22@ y en la ciudad de Barcelona , garantizando un alto nivel de calidad y potencial innovador .
 Versión simplificada:

El distintivo IP22 @ distingue los proyectos innovadores generados , o con impacto en el distrito 22 @ y en la ciudad de Barcelona . _SPLIT_ Garantizando un alto nivel de calidad e innovador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distintivo reconoce que esta preparado para recibir equipos , federaciones y deportistas para entrenar o competir; y que los equipos , la oferta turistica , el comercio , la tradicion , los servicios y la asistencia a los deportistas cumplen los requisitos deportivos .
 Versión simplificada:

El 18 de diciembre de 2007 , Turismo de Cataluna , certifico a Santa Susanna con la marca deportiva de destino turistico . _SPLIT_ La insignia reconoce que esta preparado para recibir equipos , federaciones y atletas para entrenar o competir;Y que el equipo , la oferta turistica , el comercio , la tradicion , los servicios y la asistencia a los atletas cumplan con los requisitos deportivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distribuidor tiene la ventaja de tener en su almacen un solo tipo de instrumento de medicion y la programacion de diversas funciones disenadas para hacer frente a las demandas de un tipo especifico de instrumento de parte del cliente .
 Versión simplificada:

El distribuidor tiene una ventaja de almacenar solo un tipo de calibre_SPLIT_ ND Programacion de diversas funciones de indicacion para satisfacer la demanda de sus clientes para un tipo especifico de indicador . El software de programacion esta disponible de forma gratuita en nuestro sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito XII le ofrece una agradable area de descanso , con sus tiendas de barrio , sus zonas verdes , incluyendo el bucolico bosque de Vincennes , y los numerosos restaurantes y bares de los alrededores .
 Versión simplificada:

El duodecimo distrito ofrece un aspecto relativamente desconocido de Paris . _SPLIT_ Hay muchas tiendas , restaurantes y bares con encanto para descubrir , encantadores espacios verdes para explorar y el bucolico y pintoresco Bois de Vincennes , una antigua reserva real de caza y el parque publico mas grande de la ciudad , a poca distancia a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito cerro 29 edificios combinados en 2009 y 2010 , la mayoria de los cuales estaban programados para ser demolidos o vendidos; un punado se guardo para un posible uso futuro por parte del distrito .
 Versión simplificada:

El Distrito cerro 29 edificios combinados en 2009 y 2010 , la mayoria de los cuales fueron programados para ser demolidos o vendidos . _SPLIT_ Un punado se salvo para el uso futuro potencial del distrito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito de Margareten tiene estaciones de U-bahn en Kettenbruckengasse y Pilgramgasse , y esta bien comunicado por autobus y tranvia , con varios servicios a lo largo de Wiedner Haupstrasse y Margaretengurtel .
 Versión simplificada:

Margareten cuenta con estaciones de metro ( U-Bahn ) en Kettenbruckengasse y Pilgramgasse . _SPLIT_ Tambien se pueden coger algunas de las lineas de tranvia y autobus que paran por Weidner Haupstrasse y Margaretengurtel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito de Minato Mirai 21 acoge varios eventos a lo largo del ano , por lo que es posible que tu visita coincida con un concierto , la inauguracion de una exposicion en una galeria de arte , la puesta en escena de una iluminacion nocturna o una exposicion historica o cultural .
 Versión simplificada:

El distrito de Minato Mirai 21 alberga una variedad de eventos en todo el calendario . _SPLIT_ Tal vez su visita coincidira con un concierto , una galeria de arte , iluminaciones nocturnas o una exposicion historica o cultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito de Ueno , donde encontrara el parque Ueno y el Museo Nacional de Tokio , queda a 6 minutos en tren , mientras que la torre Skytree de Tokio esta a menos de 20 minutos , tambien en tren .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 6 minutos en tren de la zona de Ueno , que cuenta con Ueno Park y Museo Nacional de Tokio . _SPLIT_ Tokyo Sky Tree se encuentra a 20 minutos en tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El distrito ofrece todo tipo de servicios como bares , restaurantes , farmacias , bancos y el personal estara encantado de darle consejos valiosos para su estancia .
 Versión simplificada:

El distrito circundante ofrece una gama de servicios como bares , restaurantes , farmacias o bancos . _SPLIT_ Ademas , el personal del B & B esta feliz de brindarle informacion adicional para garantizarle una estancia agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El divorcio contencioso , es aquel que se lleva a cabo sin acuerdo de los conyuges para la disolucion del matrimonio , en todos o alguno de sus aspectos , ya que el desacuerdo del divorcio puede provenir bien por el propio desacuerdo con el hecho de divorciarse o bien por un desacuerdo en la liquidacion de los bienes gananciales , en la custodia de los hijos , en el regimen de visitas , o en cualquier otra circunstancia que conlleva la separacion conyugal mediante el divorcio .
 Versión simplificada:

El divorcio polemico es el que se lleva a cabo sin el acuerdo de los conyuges sobre la disolucion del matrimonio en uno o mas puntos . _SPLIT_ Este disguimiento puede derivarse del divorcio en si mismo o de cualquiera de sus aspectos , como la liquidacion de propiedades matrimoniales , la custodia de los hijos , la visitacion infantil o cualquier otra circunstancia que conduzca a la separacion de los conyuges a traves del divorcio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El doble dieciocho se jugo dos veces en el divisor 11 y con esto se inauguro como un juego para la competencia FIDO .
 Versión simplificada:

Se jugaron dos veces con el doble-dieciocho por el divisor once . _SPLIT_ Asi ese juego fue bautizado como juego oficial en un concurso FIDO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El docente se enfrenta a un cambio de paradigma que implica tambien un cambio en los deberes profesionales que requieren una aceptacion previa de los involucrados: la caracterizacion de practicas pedagogicas anticuadas que deben ser abandonadas y la explicitacion de actitudes , estrategias y metodos que sean deseables . , implican una especie de devaluacion del trabajo habitual de los profesores .
 Versión simplificada:

El profesorado enfrenta un cambio de paradigma que implica tambien un cambio en los compromisos profesionales y requiere de la aceptacion previa de los actores . _SPLIT_ La caracterizacion del estilo de las practicas pedagogicas que se debe abandonar y la explicitacion de las actitudes , estrategias y metodos que ahora son deseables , implican una suerte de desvalorizacion del quehacer habitual de los docentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El doctor Henry Amin Awad , erudito interesado en el estudio del patrimonio y que ha realizado estudios en el campo del arte islamico , dono el objeto al museo en 1975 .
 Versión simplificada:

El objeto fue donado al Museo por el Doctor Henry amin 'Awad en 1975 . _SPLIT_ Como erudito , esta muy interesado en el estudio del patrimonio humano , especialmente las artes islamicas , y ha hecho una serie de estudios en este campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental Gurs , historia y memoria , dirigido por Veronica Saenz Gimenez , sera proyectado hoy en Oloron-Sainte-Marie ( Nouvelle-Aquitaine , Francia ) con motivo de un homenaje a los republicanos exiliados en Francia al final de la Guerra Civil Espanola de 1936 .
 Versión simplificada:

Los gurs , la historia y la memoria documentales ( GURS , HISTORIA Y MEMORIA ) , dirigida por Veronica Saenz Gimenez , se proyectara en Oloron-Sainte-Marie ( Nouvelle-Aquitania , Francia ) hoy mismo . _SPLIT_ La razon es un homenaje a los republicanos espanoles que asumieron el exilio en Francia a fines de 1936 de la Guerra Civil Espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental HIJOS de la TIERRA muestra a traves de hombres y mujeres medicina de diferentes culturas , como el respeto y la vinculacion con la Madre Tierra , son imprescindibles para la salud y el bienestar de todos los seres vivos .
 Versión simplificada:

Es el testimonio de las personas conectadas a la naturaleza que abre sus corazones para transmitir a la humanidad la sabiduria que sostiene a la Madre Tierra . _SPLIT_ Este documental quiere servir como un medio de transmision para este conocimiento sabio y consciente del espectador lo que significa ser un hijo de la Tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental OFF-ROAD se estrenara en la seccion Culinary Zinema de la 63 edicion del Festival de San Sebastian el proximo 19 de septiembre , un documental filosofico y etologico sobre Mugaritz que recoge las reflexiones del equipo sobre los aspectos positivos y negativos de saliendo de la carretera .
 Versión simplificada:

El largometrajeCAMPO A TRAVES se estrenara a nivel mundial el proximo 19 de septiembre , dentro de la seccion Culinary Zinema del 63 Festival Internacional de Cine de San Sebastian . _SPLIT_ Un documental filosofico y etologico que cuenta con los testimonios del equipo humano de Mugaritz para narrar sus pensamientos sobre lo positivo y negativo de no seguir un camino establecido .