Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacan un aumento productivo a 13 . 500 toneladas de hidroxido de litio , lo cual incluye la construccion de una nueva planta en la faena de Salar del Carmen ( cercana a Antofagasta ) ; proceso que la empresa estima deberia materializarse a fines de este ano .
 Versión simplificada:

Ademas , la compania esta supervisando un aumento de la produccion a 13 , 500 toneladas de hidroxido de litio , que incluye la construccion de una nueva planta en el sitio de Salar del Carmen , ubicado cerca de Antofagasta . _SPLIT_ SQM estima que este proceso concluira a fines de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacan una serie de recomendaciones dirigidas a los correspondientes estados y gobiernos de los paises afectados y a los diferentes actores armados para que se acojan a cumplir medidas conjuntas de proteccion de la ninez y las familias .
 Versión simplificada:

Proporciona una serie de recomendaciones a los Estados y los gobiernos de los paises en foco . _SPLIT_ Se alienta a los diferentes actores armados a cumplir con las medidas de proteccion asociadas para ninos y familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacando la Sede Central ubicada en Cornella de Llobregat e inaugurada el dia19 de Diciembre del 2002: un almacen de 7 . 700m2 y 1 . 000m2 de oficinas , nueve muelles de carga , un puente grua y zonas de preparacion de pedidos ( picking ) , con los ultimos adelantos en manutencion e informatica .
 Versión simplificada:

Destacando la sede ubicada en Cornella de Llobregat . _SPLIT_ Inaugurado el 19 de diciembre de 2002;Un almacen de 7 , 700 m2 y 1 , 000 m2 de oficinas , nueve muelles de carga , una grua de puente y areas de recogida , con los ultimos avances en mantenimiento y ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacando la calidad de nuestro servicio , ponemos a disposicion de su empresa , la amplitud de nuestras instalaciones , personal altamente calificado en la atencion al cliente , una variada y exquisita carta menu que haran de sus reuniones , charlas , seminarios y eventos en general , una experiencia inolvidable .
 Versión simplificada:

Enfatizamos nuestro servicio de calidad , _SPLIT_ Proporcionar a su empresa la amplitud de nuestras instalaciones y un servicio al cliente de alta calidad . Un menu variado y delicioso hara que sus reuniones , conversaciones , seminarios y otros eventos sea una experiencia inolvidable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacando la urgencia de la situacion , exhorto a todos los gobiernos y a todas las autoridades locales del Afganistan a que siguieran facilitando su mision como Relator Especial y , en particular , a que le permitieran visitar todas las zonas donde se cometian o era probable que se produjeran violaciones de derechos humanos .
 Versión simplificada:

Para concluir , el Relator Especial subraya la urgencia de la situacion . _SPLIT_ Pide a todos los gobiernos y a todas las autoridades locales afganas que sigan facilitando su mision y , en particular , que le permitan llegar a todos los lugares en los que se cometen o podrian cometerse violaciones de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacando que las preguntas formuladas por otros expertos que forman parte del Comite no son menos importantes que las del Relator para el pais , pide a la delegacion que preste la misma atencion a todas las preguntas planteadas por los miembros del Comite y que pase por alto las cuestiones que no tienen relacion con campo de aplicacion del Convenio .
 Versión simplificada:

Insiste en que las preguntas de los demas expertos del Comite no tienen menos importancia que las hechas por el Relator . _SPLIT_ Por tanto , ruega a la delegacion que de un trato igual a todas las preguntas de los miembros del Comite y no tenga en cuenta las que no se refieran al ambito de aplicacion de la Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacando una responsabilidad clave de padres y adultos , dijo: Un cristiano tiene que cuidar a los ninos , a los pequenos y transmitir la fe , transmitir lo que vive , lo que esta en su corazon .
 Versión simplificada:

Pero para nosotros mirar a los ninos es una responsabilidad ! _SPLIT_ Un cristiano debe cuidar a los adolescentes , a los ninos y transmitir la fe , transmitir lo que vive , que esta en su corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar la importancia y papel de cada animal en la naturaleza ( recuerdeles que la vaca produce leche , la gallina pone huevos , el cerdo y cualquier bovino nos proporciona carne , las abejas producen miel , etc ) .
 Versión simplificada:

Destacar la importancia y el papel de cada animal en la naturaleza . _SPLIT_  ( Recordar que la vaca produce leche , la gallina los huevos , el buey y el cerdo la carne , las abejas la miel , entre otros ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar la universalidad de las aplicaciones de los productos desarrollados por NIASA , perteneciendo nuestros principales clientes a los sectores de automocion , aeronautica , ferroviario , energias renovables , , donde la calidad y servicio son dos factores clave .
 Versión simplificada:

Debemos subrayar la universalidad de las solicitudes y productos desarrollados por Niasa , nuestros principales clientes pertenecen a sectores como automoviles , aeronautica , industria ferroviaria , energias renovables , . . . etc . , donde la calidad y el servicio son dos factores clave . _SPLIT_ Ademas , confiamos en una presencia internacional en los principales mercados de los 5 continentes que nos permite brindar un servicio de Globaliza a todos nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar que al ser fabricantes constantemente estamos innovando y contamos con una maquinaria de ultima generacion que nos permite hacerle el diseno que usted necesite en un corto periodo de tiempo poniendo a su alcance la mas amplia gama de productos que se pueda imaginar .
 Versión simplificada:

Dado que somos fabricantes , debemos enfatizar el hecho de que estamos constantemente innovadores . _SPLIT_ Tesesa esta equipada con la ultima tecnologia y maquinaria , lo que nos permite crear el diseno solicitado en un corto periodo de tiempo , proporcionando tambien con la gama mas amplia de productos concebibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar que el libro se publica en espanol e ingles , teniendo especial atencion en el vocabulario tecnico; ya que el dominio de la terminologia facilitaria al lector la colaboracion e integracion con equipos internacionales .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que el libro se emite tanto en espanol como en ingles . _SPLIT_ Se presta especial atencion al vocabulario tecnico para facilitar la colaboracion y la integracion entre los equipos de trabajo internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar que el producto estrella de la artesania de este pueblo es la gaita gastorena , curioso instrumento cercano a las gaitas tradicionales en el sonido pero no en la forma , que se usaba antiguamente con los rebanos y que actualmente forma parte de la tradicion navidena y de la celebracion del Corpus Christi , considerada Fiesta de interes turistico nacional .
 Versión simplificada:

Los artesanos del pueblo son famosos por sus gaitas Gastor , un extrano instrumento similar a las bagpipes tradicionales en sonido pero no en forma . _SPLIT_ Anteriormente , fueron utilizados por los pastores para controlar sus rebanos y hoy en dia se desempenan en Navidad para celebrar Corpus Christi , considerado como una festividad del interes turistico nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacar que las vigas porta-gradas prefabricadas en hormigon armado se apoyan en los pilares y sirven de soporte a gradas prefabricadas isostaticas del mismo material .
 Versión simplificada:

Las vigas que llevan el peso de los soportes fueron prefabricados y hechos de hormigon armado . _SPLIT_ Se apoyan en los pilares y apoyan los soportes isostaticos prefabricados , que estan hechos del mismo material .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacariamos el diseno exclusivo de muebles para toda la casa , en especial el muro para el televisor , domotica en la sala de estar y la zona hall-escalera donde en sus rellanos creamos espacios de relax informales , con algunos toques de color para dar un aire mas informal a toda la casa .
 Versión simplificada:

El diseno a medida se incorporo en toda la casa , por ejemplo , la automatizacion del hogar , asi como un sistema unico para ocultar el sistema de entretenimiento de la sala de estar cuando no esta en uso . _SPLIT_ Tambien los espacios como los aterrizajes del area de la escalera de la sala normalmente no se utilizan se transformaron en espacios informales y relajantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacaron las actividades de la UDR y afectaron no solo a la reforma agraria y al MST , sino a la sociedad en su conjunto .
 Versión simplificada:

Estos dos asesinatos pusieron en evidencia a la UDR . _SPLIT_ No afectaron solo a la reforma agraria o al MST , sino al conjunto de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destacaron que las tres comunidades cuyas tierras fueron mas afectadas no habian participado en el encuentro y acusaron de traidores a quienes se habian reunido con el Departamento de Gobierno .
 Versión simplificada:

Las tres comunidades con mayor afectacion de tierras no habian ido a esa cita . _SPLIT_ El movimiento acuso a quienes habian ido a Gobernacion de traidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destaco el crecimiento experimentado como resultado de los programas de capacitacion , argumentando que el numero de estudiantes participantes ha aumentado de 44 . 141 en 1991 a 301 . 201 en 2006 .
 Versión simplificada:

Chavez destaco el crecimiento que se ha logrado en los programas de formacion . _SPLIT_ El numero de estudiantes participantes se elevo de 44 , 141 en 1991 a 301 , 201 en el 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destaco en el convento su piedad y sus momentos de extasis , mostrando carisma como predicadora y finalmente fue nombrada abadesa , acudiendo a escucharla grandes personajes de la epoca , como el Gran Capitan o el Cardenal Cisneros .
 Versión simplificada:

Se destaco debido a su pensamiento y sus momentos "misticos" , mostrando talento como predicador y finalmente;Ella fue designada abadesa . _SPLIT_ El cardenal Cisneros o el gran capitan son algunos ejemplos entre las personas notorias que vinieron a escucharla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destaco la colaboracion entre la DGCINE y la Programacion de Cine de Chavon , afirmando que buscan fortalecer la formacion y vision de los futuros cineastas: Ver peliculas al aire libre es algo magico y mas aqui en este anfiteatro , dijo .
 Versión simplificada:

Senalo la colaboracion entre la DGCINE y el Programa de Cine de Chavon , afirmando que buscan fortalecer la formacion y la vision de los futuros cineastas . _SPLIT_ Ver peliculas al aire libre es algo magico y mas aun aqui en este anfiteatro , dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destaco la necesidad de llegar a un consenso sobre un reparto justo y equitativo de los gastos de la Organizacion y reitero que la capacidad real de pago de los Estados Miembros era el criterio fundamental para determinar una escala que fuera aceptable para todos y ayudaria la base financiera de la Organizacion y del sistema de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

Es necesario lograr un consenso para la distribucion justa y equitativa de los gastos de la Organizacion . _SPLIT_ Al respecto , el orador reitera que la capacidad de pago real de los Estados Miembros constituye el criterio fundamental para establecer una escala que cuente con la aprobacion de todos y contribuya a consolidar la situacion financiera de la Organizacion y del sistema de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destaco la participacion de Adolfo Gilly , quien abordo el tema de las insurrecciones intermitentes , y Luis Villoro , quien habia sido criticado por los zapatistas unos anos antes por el cargo que asumio en un conflicto en la UNAM , reconociendo que ambos mantenian una posicion de abajo ya la izquierda cercana al movimiento zapatista .
 Versión simplificada:

Destaco la participacion de Adolfo Gilly -que trato el tema de las insurrecciones intermitentes- y la de Luis Villoro , a quien hacia anos los zapatistas habian criticado por su posicion ante un conflicto en la UNAM . _SPLIT_ De ambos dijo que se habian mantenido con una posicion abajo y a la izquierda y con cercania al zapatismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desterrado de su patria volvio a ella despues de muchos anos , trayendo de paises lejanos una civilizacion muy adelantada y una religion monoteista y de amor para todos los hombres .
 Versión simplificada:

Exiliado de su pais , le devolvio despues de muchos anos . _SPLIT_ Desde paises lejanos , trajo con el una civilizacion muy avanzada y una religion monoteista del amor por todos los seres humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desterremos la vision religiosa y falsamente moralista de la politica y entendamos que necesitamos conocer la vision del estado detras de las diferentes ofertas politicas que se nos presentan .
 Versión simplificada:

Desterremos la vision religiosa y falsamente moralista de la politica . _SPLIT_ Y entendamos que es necesario conocer la vision de Estado que hay detras de las ofertas politicas a las que nos enfrentamos los nicaraguenses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destilador de agua dental de calidad superior del acero inoxidable de la venta caliente Rapido agua de salida Despues de abrir la maquina 5 minutos , produjo inmediatamente el agua destilada calificada .
 Versión simplificada:

Venta caliente de calidad superior acero inoxidable agua dental_SPLIT_ Agua de salida ISTILLER Rapida Despues de abrir la maquina a 5 minutos , produce inmediatamente agua destilada calificada . El equipo es que las empresas de Guanyu confian en su propia fuerza integral , resuelven el . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destilerias Joaquin Alonso gracias a su capacidad de adaptacion a los distintos mercados es capaz de fabricar el producto necesario que demande cada mercado , adaptandose a los sabores y formatos alli comercializados .
 Versión simplificada:

Destileria Joaquin Alonso tiene una amplia experiencia en la adaptacion del producto . _SPLIT_ Podemos hacer un producto para todos los mercados , adaptandose a los sabores y contenedores esperados por los consumidores locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinada a la proteccion de cables electricos y fibra optica , tambien los protege de agentes nocivos del medio ambiente tales como , agua , polvo , aceites etc . , asi como de posibles agresiones mecanicas , vibraciones , torsion , golpes o aplastamientos , haciendola ideal para exigencias criticas como lo es el uso en la intemperie , acometida de motores , transformadores , cableados con presencia de agua , aceites y vapores corrosivos en exposicion continua .
 Versión simplificada:

Disenado para proteger los cables electricos y la fibra optica , tambien los protege de agentes nocivos como el medio ambiente , el agua , el polvo , los aceites , etc . _SPLIT_ Ademas de los posibles golpes mecanicos , vibraciones , torceduras o golpes de aplastamiento , lo que lo hace ideal para exigir critico , al igual que el uso en mal tiempo , motores de prisa , transformadores , cableado de la presencia de agua , aceites y vapores corrosivos en la exposicion continua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinada al corte y rectificado de piezas ceramicas de gran tamano de forma automatica , pudiendo cortar piezas de hasta 100500 , este diseno permite la inclinacion y ajuste los cabezales de corte en diferentes posiciones , sube-baja del motor , translacion lateral , derecha-izquierda .
 Versión simplificada:

Concebido para rectificar y cortar piezas de gran tamano de forma automatica , poder cortar piezas hasta 100x500 . _SPLIT_ Este diseno permite la inclinacion y el montaje de las unidades de corte en diferentes posiciones , aumentan la traduccion del motor , lateral , derecha izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinadas a picadores y equipos similares , son fabricadas en acero inoxidable , temperadas y rectificadas .
 Versión simplificada:

Las cuchillas son adecuadas para helicopteros y equipos similares . _SPLIT_ Estan hechos de acero inoxidable templado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinado a cubrir los posibles danos que sufra la mercancia transportada , disponemos de una amplia gama de productos en funcion que cubren los diferentes medios de transporte; terrestre , maritimo o aereo .
 Versión simplificada:

Asignado para cubrir posibles danos a la carga transportada . _SPLIT_ Tenemos una amplia gama de productos para cubrir todo tipo de transporte sobre tierras , mar o aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinado para el area de la salud , este tejido proporciona suavidad y comodidad .
 Versión simplificada:

Este tejido ha sido desarrollado para la atencion medica . _SPLIT_ Ofrece la suavidad y la comodidad necesarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinado principalmente a ayudar a las unidades de salud ambiental a desarrollar planes de contingencia de inundaciones , el manual describe los pasos basicos y los problemas clave de gestion en el proceso de planificacion de contingencias y proporciona instrucciones sobre la estructura y los elementos del plan .
 Versión simplificada:

Inicialmente , con este manual se intento ayudar a las unidades de salud ambiental en el desarrollo de planes de contingencia para inundaciones . _SPLIT_ El manual muestra pasos basicos y asuntos de manejo claves para los procesos de planeacion de contingencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinatarios: Los datos seran utilizados por El Responsable Tambien podra comunicar legitimamente los datos personales con los encargados de tratamiento para la ejecucion de un contrato o prestacion de un servicio a El Responsable , siguiendo por ello sus instrucciones en todo momento y asegurando los mismos niveles de seguridad .
 Versión simplificada:

Destinatarios: los datos seran utilizados por los responsables . _SPLIT_ Tambien puede comunicar legitimamente los datos personales con los procesadores para la ejecucion de un contrato o la provision de un servicio a los responsables , lo que sigue asi sus instrucciones en todo momento y asegurando los mismos niveles de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinatarios: Los datos seran utilizados por El Responsable Tambien podracomunicar legitimamente los datos personales con los encargados de tratamiento parala ejecucion de un contrato o prestacion de un servicio a El Responsable , siguiendopor ello sus instrucciones en todo momento y asegurando los mismos niveles deseguridad .
 Versión simplificada:

Destinatarios: los datos seran utilizados por la parte responsable . _SPLIT_ Tambien puede comunicar legitimamente los datos personales con los procesadores para la ejecucion de un contrato o su disposicion de un servicio a la Parte responsable , por lo tanto , siguiendo sus instrucciones en todo momento y garantizando los mismos niveles de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinatarios: No se cederan datos a terceros , salvo obligacion legal Derechos Acceder , rectificar y suprimir los datos , asi como otros derechos , como se explica en la informacion adicional
 Versión simplificada:

Destinatarios: No se transferiran datos a terceros , excepto en virtud de la obligacion legal . _SPLIT_ Acceso a los derechos , para rectificar y eliminar datos , asi como otros derechos: como se explica en la informacion adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinatarios: Tus datos seran comunicados a las Administraciones publicas competentes en los casos previstos en la legislacion vigente , y con los fines
 Versión simplificada:

Objetivos: Sus datos se comunicaran a las administraciones publicas competentes en los casos previstos en la legislacion vigente , _SPLIT_ y para los fines establecidos por dicha legislacion . Solo los comunicaremos a terceros si son esenciales para la provision del servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinatarios: se comunicaran sus datos a terceros para cumplir las obligaciones legales y , se comunicarian a empresas o colegiados relacionados , si fuera necesario para prestar los servicios que usted nos solicite .
 Versión simplificada:

Garantizamos que sus datos personales solo se comunicaran a terceros para cumplir con la ley actual , para lograr el proposito solicitado por usted a traves de colaboradores o companias necesarias para llevar a cabo los servicios que solicito a traves de este sitio web . _SPLIT_ Estos terceros no procesaran sus datos para sus propios fines que no han sido informados previamente por nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destinia , cuya empresa tiene sede en 92 paises y dentro de ellos cinco latinoamericanos ( Mexico , Argentina , Colombia , Ecuador y Brasil ) es una empresa originaria de Espana la cual crecio de manera rapida y efectiva abriendo mercados y su web ofrece diversa informacion al usuario desde un paquete de 4 dias en Roma , si no tambien venta de pasajes de avion , tren y barco .
 Versión simplificada:

En primer lugar , tiene que destinarse , cuya compania tiene su sede en 92 paises , cinco de ellos en America Latina ( Mexico , Argentina , Colombia , Ecuador y Brasil ) , es una compania originalmente de Espana , que crecio de manera rapida y efectiva a abrir mercados . _SPLIT_ Su sitio web ofrece diversas informacion a los usuarios , desde un paquete de 4 dias en Roma , billetes de avion , tren y barco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destino Real Hotel Buenos Aires Destino Real Hotel Buenos Aires Destino Real Hotel Buenos Aires Destino Real Hotel Ciudad Autonoma de Buenos Aires Destino Real Hotel Buenos Aires Destino Real Hotel Buenos Aires Portugues Svenska Dansk Cestina Magyar Destino Real Hotel Buenos Aires Destino Real Hotel - Turkce
 Versión simplificada:

El tradicional hotel de 3 estrellas Destino Real se encuentra en el distrito comercial de Buenos Aires . _SPLIT_ Destino Real Hotel se inauguro en 2012 y ofrece habitaciones insonorizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destino frecuente de miles de turistas que la eligen para recorrerla durante sus vacaciones ya sea para gastar lo ganado durante el ano en compras varias , por conocer de cerca lo impresionante de sus rascacielos o , simplemente , por volver a un lugar de constante inspiracion , Nueva York se encuentra repleta de edificios y rincones de gran relevancia historica , repartidos por los cinco boroughs o distritos que la componen oficialmente: Bronx , Brooklyn , Manhattan , Queens y Staten Island .
 Versión simplificada:

Miles de turistas eligieron a Nueva York como su destino , ya sea para pasar los salarios de un ano en una ola de compras , para ver sus impresionantes rascacielos de cerca , o simplemente para volver a esta fuente de inspiracion continua . _SPLIT_ La ciudad esta llena de edificios y sitios de gran relevancia historica , distribuidos por los cinco municipios , se divide oficialmente en: Bronx , Brooklyn , Manhattan , Queens y Staten Island .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destino: hace referencia a las finalidades de uso de la aplicacion movil Notico localizar a sus contactos y ser localizado por los mismos ( en funcion de la configuracion elegida ) asi como recibir alertas de buenos planes y alertas de las autoridades publicas .
 Versión simplificada:

Destino: se refiere a los efectos de utilizar la aplicacion Mobile Notico . _SPLIT_ Podria ser una , entre otras cosas , localizar contactos y estar ubicados por ellos ( dependiendo de la eleccion de la configuracion de configuracion ) y recibir alertas de las autoridades publicas , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destornilladores de Torque / Destornillador de Torque Ajustable Fabricantes , Proveedores , Fabricas , Venta al por mayor - Productos - Sistema de medicion y control HighReach Co . , Ltd Los destornilladores de par Torquimetro de alta calidad TSD / Destornillador de torque ajustable son una herramienta avanzada especialmente para apretar los instrumentos , Aparatos , etc Es con la funcion de valor de par de preajuste y la alarma de deslizamiento .
 Versión simplificada:

Destornilladores de torque / Destornillador de torque ajustable Fabricantes , Proveedores , Fabrica , Venta al por mayor - Productos - Highreach Medidion & Controlling System Co . , Ltd HighReach TSD Series TSD Torque Destornilladores / Destornillador de torque ajustable es una herramienta avanzada especialmente para apretar los instrumentos , medidores , dispositivos electromecanicos , hogarElectrodomesticos , etc . _SPLIT_ Tiene las funciones de preajustar valor de par y alarma de deslizamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destroy Gunners SP es un juego de accion 3D en el cual puedes controlar robots y cualquier jugador puede experimentar impresionantes escenas de batalla .
 Versión simplificada:

Destruir Gunners SP es un juego de disparos de accion 3D de nueva generacion que excedio cualquier maquinas de juego pasadas . _SPLIT_ Un jugador puede controlar el robot armado realista intuitivamente por el control del panel tactil y cualquier jugador puede experimentar escenas de batalla impresionantes facilmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destrozare sus vinas y sus higueras , de las cuales dijo: Esta es la paga que me han dado mis amantes; y los convertire en un bosque , y los animales del campo se los comeran .
 Versión simplificada:

Y hare talar sus vides y sus higueras , de que ha dicho: Mi salario me son , que me han dado mis amantes . _SPLIT_ Y reducirelas a un matorral , y las comeran las bestias del campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruido parcialmente durante el asedio de Ronda en 1845 y , posteriormente , por las tropas francesas en la Guerra de la Independencia ( 1812 ) , el edificio sufrio sus mas recientes danos a principios del siglo XX como consecuencia del ensanche de la calle de las Ima Genes y la construccion de la Escuela Castillo .
 Versión simplificada:

Destruida parcialmente en el asedio de Ronda de 1485 y posteriormente por las tropas francesas en la Guerra de la Independencia ( 1812 ) . _SPLIT_ a ultima variacion en su estructura se dio a comienzos del siglo XX con motivo del ensanche de la cuesta de las Imagenes y la construccion del Colegio El Castillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruir el Emirato Islamico y destruir Siria; este es el punto de vista de la firma Raytheon , el principal productor mundial de misiles , defendido por su cabildero Stephen Hadley , ex asesor de seguridad nacional de George W . Bush .
 Versión simplificada:

Acabar con el Emirato Islamico y destruir Siria despues . _SPLIT_ Esel punto de vista de Raytheon , primer productor mundial de misiles , punto de vista que defiende el cabildero de esa compania , Stephen Hadley , exconsejero de seguridad nacional de George W . Bush .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruir la voluntad y el espiritu de lucha del enemigo y evitar el apoyo de sus aliados .
 Versión simplificada:

Destruir la voluntad y la capacidad combativa del enemigo . _SPLIT_ Privarlo del apoyo de sus aliados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruir libros era destruir el futuro; reduciendo el pensamiento a cenizas .
 Versión simplificada:

Destruir libros para destruir el futuro . _SPLIT_ Reducir a cenizas el pensamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruye Gemas en forma de X . Dona [Magia + 1] de Ataque al primer Aliado .
 Versión simplificada:

Destruye gemas en una forma x . _SPLIT_ Dale un ataque [Magic + 1] al primer aliado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Destruyeron por completo cuatro casas y mataron a cuatro jovenes palestinos , asi como a dos mujeres en distritos vecinos que fueron abatidas por balas perdidas .
 Versión simplificada:

En la operacion cuatro casas quedaron completamente destruidas y perecieron cuatro jovenes . _SPLIT_ Ademas , dos mujeres que habitaban en barrios vecinos fueron victimas de balas perdidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desvelamos el rostro de nuestros tres actores principales: Tres caras del teatro y la Tv britanica interpretaran a Andrei , Yulia y Stas .
 Versión simplificada:

Mostramos las caras de nuestros tres personajes principales . _SPLIT_ Tres caras de la pelicula y el teatro britanicos jugaran a Andrei , Yulia y Stas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desviaremos sus corazones y sus ojos , como cuando no creyeron por primera vez , y les dejaremos que yerren ciegos en su rebeldia .
 Versión simplificada:

Y rechazaremos sus corazones y sus ojos justo cuando se negaron a creer en ella la primera vez . _SPLIT_ Y los dejaremos en su transgresion , vagando a ciegas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desvio de llamadas le da la flexibilidad de transmitir todas las llamadas que entran en otro numero de telefono de su preferencia a traves de una simple herramienta de configuracion del Internet Adelante el numero de su casa a su oficina mientras estas en el trabajo y nunca te se pierda una llamada otra vez !
 Versión simplificada:

El reenvio de llamadas le brinda la flexibilidad de poder reenviar cualquier llamada que entre en otro numero de telefono de su eleccion a traves de una herramienta de configuracion web facil de usar . _SPLIT_ Reenvie su numero de hogar a su oficina mientras esta en el trabajo y nunca vuelva a perder otra llamada !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desvista al bebe y afloje el panal , alrededor de 30 minutos antes de la sesion fotografica , para que no tenga marcas del panal .
 Versión simplificada:

Desvestne al bebe y afloje el panal del bebe completamente aproximadamente 30 minutos antes de la sesion . _SPLIT_ Esto permite el tiempo para que las marcas de impresion del panal desaparezcan de su piel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Desyfin renovo este 2015 un contrato exclusivo con el Sistema de Banca para el Desarrollo ( SBD ) para la operacion de la Linea de Arrendamiento Financiero por 2 . 500 millones , recursos que seran destinados a mipymes costarricenses .
 Versión simplificada:

Desyfin renovo un contrato exclusivo en 2015 con el sistema de banca de desarrollo ( DBS ) para operar su linea de arrendamiento por 2 , 500 millones . _SPLIT_ Estos recursos se destinaran a las PYME Costarricenses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Details: Grinder tarjeta metalico , con una gran superficie para la moler y un diseno especial , una hoja .
 Versión simplificada:

Detalles: Grinder de tarjeta metalica , con una superficie grande para moler con un diseno especial de hojas . _SPLIT_ A partir de ahora puedes moler sin lastimar tus dedos y encaja en todos los bolsillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detallamos las principales conexiones para llegar a Oviedo , capital de Asturias y punto de inicio del Camino Primitivo .
 Versión simplificada:

El Camino Ingles ( Way English ) es la primera ruta maritima historica a Santiago de Compostela , y tiene su principal punto de partida en Ferrol . _SPLIT_ En esta publicacion , detallamos las principales formas de llegar alli y comenzar a disfrutar de su Camino de Santiago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detallamos mensualmente indicadores operativos y financieros para monitorear su desempeno , lo que le permitira definir acciones y decisiones con caracter estrategico y cerrar brechas entre los resultados reales y los deseados .
 Versión simplificada:

En ella encontrara kpis operativos y financieros mensuales para monitorear el desempeno de su organizacion . _SPLIT_ Esto le permitira tomar decisiones estrategicas y cerrar la brecha entre los resultados reales y deseados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalle floral: 11 varas de rosas , base artesanal , hipericum y follaje de acuerdo al arreglo .
 Versión simplificada:

Hermoso arreglo en la base de la corteza con rosas ecuatorianas para sorprender en cualquier ocasion . _SPLIT_ Detalle floral: 11 rosas , base hecha a mano , hipericum y follaje segun acuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles DFI Rentabilidad Cartera Valor liquidativo Informes Detalles del fondo de inversion Este fondo puede invertir un porcentaje del 40% en credito de valores de renta fija con cancelacion de calidad , esto es con alto riesgo de credito Plazo indicativo de la inversion: Este fondo puede no ser adecuado para inversores que preven retirar su dinero en un plazo inferior a 1 ano .
 Versión simplificada:

DFI Descargar ficha Compartir Detalle Rentabilidades Cartera Valores liquidativos Informes Detalle del fondo inversion Este fondo puede invertir un porcentaje del 40 % en emisiones de renta fija de baja calidad crediticia , esto es con alto riesgo de credito . _SPLIT_ Plazo indicativo de la inversion: Este fondo puede no ser adecuado para inversores que prevean retirar su dinero en un plazo de menos de 1 ano .


DFI Descargar ficha Compartir Detalles Rentabilidades Cartera Valores liquidativos Informes Detalle del fondo inversion Este fondo puede invertir un porcentaje del 40 % en emisiones de renta fija de baja calidad crediticia , esto es con alto riesgo de credito . _SPLIT_ Plazo indicativo de la inversion: Este fondo puede no ser adecuado para inversores que prevean retirar su dinero en un plazo de menos de 1 ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles Tecnicos Los archivos LRF estan comprimidos , los archivos desencriptados , pueden contener texto e imagenes que contienen la proteccion DRM de Sony , un archivo LRF puede contener uno o varios archivos LRS los cuales contienen estructuracion XML .
 Versión simplificada:

Detalles tecnicos Los archivos LRF son archivos comprimidos , sin cifrar que pueden contener texto e imagenes con la proteccion de DRM de Sony . _SPLIT_ Un archivo LRF puede contener uno o muchos archivos LRS que contienen estructuracion XML .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles Tecnicos TCR esta basado en el formato de archivo ZVR , TCR provee radios de compresion relativamente buenos de aproximadamente 50% , los cuales son mejores que PalmDOC el principal rival del formato TCR cuando este se lanzo .
 Versión simplificada:

Detalles tecnicos TCR se basa en el formato de archivo ZVR . _SPLIT_ TCR proporciona relaciones de compresion relativamente buenas de aproximadamente el 50% que son mejores que PalDOC , el rival principal al formato TCR en el momento de la liberacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles de la produccion: Quiosco cosmetico de la exhibicion en los contadores blancos y escaparate de cristal en caja de luz verde del agua LED MODELO: NO DK015# Tamano opcional: un quiosco sobre 1800*500 . . .
 Versión simplificada:

Detalles de produccion: quiosco de exhibicion cosmetica en contadores blancos y escaparate de vidrio en agua verde LED caja de luz: no . _SPLIT_ DK015 # Tamano opcional: un quiosco alrededor de 1800 * 500 * 2200 puede personalizar el tamano y la extension . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en El Cairo; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde El Cairo . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Le recogeremos directamente en la puerta de entrada de su hotel en El Cairo . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .


Un guia de nuestra compania le recogera a la salida de su hotel en El Cairo por la manana . _SPLIT_ Lo reconocera porque portara un cartel con su nombre .


Le recogeremos directamente desde la puerta de entrada de su hotel en El Cairo . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en El Gouna; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde El Gouna . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Makadi Bay; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Makadi Bay . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Taba; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Le recogeremos directamente en la entrada principal de su hotel en Taba . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor porque le estara esperando con una senal con su nombre en la mano .


Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Taba . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de salida de su barco en Port Said; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Puerto Said . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de salida de su barco; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Te recogeremos directamente a la entrada de tu hotel en Puerto Hurghada . _SPLIT_ Reconocera enseguida a nuestro conductor porque llevara un cartel con su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos en la manana directamente desde la puerta de salida de su barco; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Te recogeremos por la manana directamente en la entrada de tu hotel en El Gouna . _SPLIT_ Reconoceras a nuestro conductor porque te estara esperando con una senal en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos por la manana directamente desde la puerta de entrada de su hotel en Dahab; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Un guia de nuestra compania le recogera a la salida de su crucero en Dahab por la manana . _SPLIT_ Lo reconocera porque portara un cartel con su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos por la manana directamente desde la puerta de entrada de su hotel en Taba; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Te recogeremos directamente en la puerta de entrada de tu hotel en Taba . _SPLIT_ Reconoceras en seguida a nuestro conductor porque llevara tu nombre escrito en una pancarta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos por la noche directamente desde la puerta de entrada de su hotel en Luxor; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Luxor . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Lo recogeremos temprano en la manana directamente desde la puerta de entrada de su hotel en Luxor; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Te recogeremos pronto por la manana en la puerta de entrada de tu hotel en Luxor . _SPLIT_ Alli reconoceras a nuestro conductor porque te estara esperando con un cartel con tu nombre en el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del Tour: Un guia de nuestra empresa lo recogera de su barco en Taba; lo reconoceras por un cartel con tu nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Un guia de nuestra compania le recogera a la salida de su crucero en Taba por la manana . _SPLIT_ Lo reconocera porque portara un cartel con su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del check-in: Todos los huespedes deben comunicarse con los apartamentos por telefono 30 minutos antes de la llegada ( el numero de telefono de contacto aparece en la confirmacion de reserva emitida por este sitio ) .
 Versión simplificada:

Informacion sobre el registro de entrada: Los huespedes deberan llamar por telefono a los apartamentos 30 minutos antes de llegar . _SPLIT_ El numero de telefono figura en la confirmacion de la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del estudio En enero de 2005 se llevo a cabo un estudio clinico de la eficacia de PHALLOSAN bajo el patrocinio del profesor Dr . Sohn , medico jefe de una clinica urologica alemana .
 Versión simplificada:

Bajo el patrocinio del Catedratico Dr . med . _SPLIT_ Sohn , Jefe de una clinica urologica , se realizo un estudio clinico en febrero de 2005 para determinar el efecto de PHALLOSAN forte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del pago: si bien preferimos que no realice una reserva hasta que este seguro de que desea ir , puede cancelar la reserva en cualquier momento hasta 45 dias antes del inicio del recorrido y obtendra un reembolso completo .
 Versión simplificada:

Detalles de pago y cancelacion: Ofrecemos la posibilidad de cancelar su reserva en cualquier momento hasta 45 dias antes del comienzo de la excursion , en este caso se le devolvera todo su dinero . _SPLIT_ No aceptaremos cancelaciones con posterioridad a dicha fecha y tendra que pagar el coste completo de la excursion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeran directamente de la puerta de entrada de su hotel en la bahia de Makadi por la manana; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Un guia de nuestra compania le recogera a la salida de su crucero en Makadi Bay por la manana . _SPLIT_ Lo reconocera porque portara un cartel con su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Abu Simbel; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Te recogeremos directamente a la entrada de tu hotel en Abu Simbel . _SPLIT_ Reconoceras a nuestro conductor porque llevara una senal con tu nombre en ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Dahab; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Le recogeremos directamente en la entrada principal de su hotel en Dahab . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor porque le estara esperando con una senal con su nombre en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Hurghada; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Hurghada . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Sahl Hasheesh; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Sahl Hasheesh . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de entrada de su hotel en Sharm El Sheikh; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Le recogeremos directamente en la entrada principal de su hotel en Sharm El Sheikh . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor porque le estara esperando con una senal con su nombre en la mano .


Le recogeremos directamente desde la puerta de entrada de su hotel en Sharm El Sheikh . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de salida de su barco en el puerto de Hurghada; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Sera recogido en vehiculo con aire acondicionado desde Puerto Hurghada . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor / representante porque le esperara a la salida de su hotel con un cartel en el que ponga su nombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos directamente de la puerta de salida de su crucero en Taba; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles del tour: Lo recogeremos temprano en la manana directamente desde la puerta de entrada de su hotel en El Cairo; reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .
 Versión simplificada:

Le recogeremos temprano por la manana directamente desde la puerta de entrada de su hotel en El Cairo . _SPLIT_ Reconocera a nuestro conductor por un cartel con su nombre en la mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles practicos: frigorifico y caja fuerte con cargo , escritorio , cunas o camas para ninos gratis disponibles a peticion .
 Versión simplificada:

Frigorifico , hervidor y caja fuerte a cargo . _SPLIT_ Cunas o camas para ninos estan disponibles bajo peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles practicos: frigorifico y caja fuerte con cargo; cunas o camas para ninos gratis disponibles a peticion .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles: Estuche negro gofrado con reflectores ahumados serie monolock con placa universal y kit de fijacion incluidos .
 Versión simplificada:

Details: Maleta negra base con catadriopticos ahumado , MONOLOCK linea . _SPLIT_ Incluye parrilla y kit de fijacion universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detalles: Estuche negro repujado SIN tapa serie monolock con placa universal y kit de fijacion incluidos .
 Versión simplificada:

Details: Maleta negra base SIN sobretapa , MONOLOCK linea . _SPLIT_ Incluye parrilla y kit de fijacion universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deteccion de Peatones * Siempre atenta a posibles colisiones , esta caracteristica estandar emite una alerta cuando te aproximas a un vehiculo o peaton que van frenando o que se han detenido y , de ser necesario , frena para evitar el impacto .
 Versión simplificada:

Deteccion de peatones * Puede ayudar a detectar una desaceleracion o un vehiculo detenido y / o peatonal y advierte al conductor de una posible colision . _SPLIT_ Si el conductor no maniobra para evitar el impacto , el sistema aplicara un frenado de emergencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta automaticamente todos los telefonos IP con multidifusion disponibles en su red local , lo que facilita enormemente la instalacion .
 Versión simplificada:

Detecta automaticamente todos los telefonos VoIP con capacidad de multidifusion en su red local . _SPLIT_ Esto hace que las instalaciones se encuentran con muchos telefonos un paseo por el parque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta desviaciones e incumplimientos de requisitos legales , contractuales o de procedimientos internos antes de que se produzcan sanciones y reclamaciones , lo que implica un ahorro en costes de tratamiento en caso de se produzcan dichos incumplimientos .
 Versión simplificada:

Detectar desviaciones y requisitos poco cumplidos de obligaciones legales , contratos o procedimientos internos antes de que se produzcan sanciones y reclamaciones . _SPLIT_ Implica un ahorro de procesamiento de costos en caso de tales brechas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta el grado de desarrollo lexico con un enfoque en la comprension auditiva , evidenciando tendencias analiticas y creativas ante cuestionamientos a los que el estudiante no esta preparado .
 Versión simplificada:

Mide el desarrollo lexico con un enfoque en la comprension auditiva , ya que la mayoria de los estudiantes no estan preparados para responder a esta pregunta . _SPLIT_ Las tendencias analiticas o creativas son evidentes al responder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta la presencia de dispositivos Bluetooth , calcula su distancia y la indica mediante colores en la EDU-CIAA y tambien en un software de PC .
 Versión simplificada:

Detecta la presencia de dispositivos Bluetooth y calcula la distancia . _SPLIT_ Muestra la distancia utilizando los LED de color EDU-CIAA y un software de PC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta que el tren se ha detenido en la zona de carga y se desplaza a una velocidad inferior a 0 , 5 km / h , cuya velocidad se considera nula .
 Versión simplificada:

Detectar que el tren esta parado en la zona de parada en el anden , a una velocidad inferior a 0 , 5 km/hr . _SPLIT_ Consideramos que su velocidad es nula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta y analiza los datos que publican los usuarios de Twitter que incorporan los conceptos de temblor , terremoto o sismo , y como complemento de los sistemas de medicion sismologica , Twicalli entrega informacion adicional , permitiendo -por ejemplo , ayudar a definir la extension del impacto de un sismo y las potenciales repercusiones en la poblacion .
 Versión simplificada:

TwInalli es capaz de detectar y analizar los datos publicados en Twitter por parte de los usuarios que escriben conceptos como temblor , movimiento sismico y terremoto . _SPLIT_ TwInalli proporciona informacion adicional como un complemento de los sistemas de medicion sismologicos , lo que permite definir la extension del impacto de un terremoto y las posibles repercusiones en la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecta y corrije errores en metaetiquetas , optimiza el contenido , indexacion y la velocidad de pagina , para que asi te asegures de que la pagina comprobar mas importante tengan perfecta salud .
 Versión simplificada:

Detectar y solucionar errores con etiquetas META , optimizacion de contenido , indexacion y velocidad de pagina . _SPLIT_ Asegurese de que las paginas mas importantes de su sitio web tengan una salud tecnica perfecta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detectamos el momento optimo para la monta mediante pruebas laboratoriales y realizamos la inseminazion artificial en casos necesarios .
 Versión simplificada:

Con la ayuda de las pruebas de laboratorio , podemos identificar el estado optimo para el apareamiento . _SPLIT_ Podemos realizar inseminacion artificial cuando sea necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detectamos y contenemos amenazas , evitando afectaciones mayores por ataques ciberneticos , a traves de la administracion y monitoreo activo de tu red informatica las 24 horas al dia , los 365 dias del ano .
 Versión simplificada:

Administramos y monitoreamos la red de su computadora 24x7x365 , para detectar y contener amenazas . _SPLIT_ Por lo tanto , evitamos los efectos de los ataques ciberneticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detectar posibles fraudes y otros riesgos y proteger de ellos a nuestros usuarios y socios .
 Versión simplificada:

Las cookies de seguridad ayudan a identificar y prevenir los riesgos de seguridad . _SPLIT_ Utilizamos estas cookies para autenticar a los usuarios y proteger los datos de los usuarios de las partes no autorizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detecte y verifique la colocacion y el volumen del adhesivo termofusible y frio , incluso para tiradas cortas y patrones complejos , asi como funciones de verificacion adicionales para mejorar la garantia de calidad en linea .
 Versión simplificada:

Detecte y verifique la colocacion de adhesivos frios y hot melts , asi como el volumen incluso para producciones cortas y arreglos complejos . _SPLIT_ Tambien hay caracteristicas de verificacion adicionales para mejorar la garantia de calidad en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detective Pikachu incluye los episodios del juego Detective Pikachu: un duo sin par , titulo exclusivo de la Nintendo eShop japonesa que salio a la venta en 2016 , y continua la historia principal con nuevos episodios , ubicaciones adicionales y un amplio elenco de personajes , tanto humanos como Pokemon .
 Versión simplificada:

El detective Pikachu incluye todos los capitulos del lanzamiento de 2016 Japon-exclusivo Nintendo Eshop , detective Pikachu - Nacimiento de un nuevo duo , pero agrega mas contenido que completa la historia . _SPLIT_ El juego presenta nuevas ubicaciones para explorar , asi como un colorido elenco de Pokemon y personajes humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detenga cualquier actividad que tenga un impacto negativo en el sistema inmunologico del cuerpo , como fumar , consumir drogas , beber en exceso o comer de forma poco saludable .
 Versión simplificada:

Renunciar a todas las actividades que sean perjudiciales para el sistema inmunitario . _SPLIT_ Estas incluyen beber alcohol en exceso , consumir drogas , no seguir una dieta saludable y fumar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detenga inmediatamente su vehiculo en el lugar del choque , esta simple accion ayudara a mantenerlo seguro , protegiendo su vehiculo y/o los pasajeros dentro del mismo .
 Versión simplificada:

Inmediatamente detenga su vehiculo en la escena . _SPLIT_ Esto ayuda a protegerlo a usted y a su propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detengase y visualice todo lo que enfrenta la gente de Gaza: en un mundo de atrocidades , esta situacion se destaca como un crimen que todo el mundo puede ver .
 Versión simplificada:

Trate de imaginarse todo lo que la poblacion de Gaza enfrenta . _SPLIT_ En un mundo de ultrajes , esta situacion se destaca como un crimen que todo el mundo puede ver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detenido el 17 de septiembre de 1974 en la Comisaria de Los Dominicos , el dia 19 a las dos de la madrugada fui llevado a la Penitenciaria de Santiago y en la tarde , aproximadamente a las 18:00 horas , a la Carcel de Menores Blas Canas .
 Versión simplificada:

Fui arrestado el 17 de septiembre de 1974 en la estacion de policia de Los Dominicos . _SPLIT_ El 19 de la manana a las dos de la manana , fui llevado a la penitenciaria de Santiago y por la tarde , a las seis de las seis pm , a la prision juvenil Blas Canas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detenido varias veces por la milicia , finalmente , en mayo de 1938 fue arrestado y llevado a prision , donde , ministrado fisica y espiritualmente por otros sacerdotes detenidos , murio de disenteria el 29 de mayo .
 Versión simplificada:

Detenido varias veces por los milicianos , lo encarcelaron definitivamente en mayo de 1938 . _SPLIT_ Alli , en la carcel y asistido espiritualmente por otros sacerdotes tambien presos como el , murio de disenteria el 29 del mismo mes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinadas maloclusiones complejas no pueden corregirse con esta tecnica , debe ser el propio ortodoncista el que valore si el sistema esta indicado o no para cada paciente .
 Versión simplificada:

Algunas maloclusiones complejas no se pueden corregir con esta tecnica . _SPLIT_ Es el propio ortodoncista que debe evaluar el tratamiento mas adecuado para cada paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinamos la concentracion de metales pesados en el tejido blando de cada individuo , asi como el numero total , viabilidad , fagocitosis y estabilidad de las membranas lisosomales en los hemocitos .
 Versión simplificada:

Se determino la carga de metales pesados en el tejido blando de cada individuo . _SPLIT_ Ademas , se valoro el numero total , la viabilidad , la fagocitosis y la estabilidad de las membranas lisosomales en los hemocitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinamos una fecha , que puede ser un mes antes de tu boda , aproximadamente , vienes a nuestro taller de diseno y te realizamos la prueba de tu vestido de novia en un solo dia junto con la modista , para realizar los pequenos retoques que puedan ser necesarios .
 Versión simplificada:

Luego organizamos una fecha , que puede ser un mes antes de su boda , para que venga a nuestro taller de diseno . _SPLIT_ Alli , puede tener la instalacion para su vestido de novia con el modista , en caso de que haya pequenas alteraciones necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinar el momento de la siembra , identificar los subperiodos de crecimiento del cultivo , determinando sus longitudes; Seleccione Kc para un subperiodo de crecimiento de cultivo dado bajo las condiciones climaticas predominantes .
 Versión simplificada:

Determine la epoca de plantacion , identifique los subperiodos de crecimiento del cultivo , determinando sus duraciones . _SPLIT_ Elija un valor de Kc para un determinado subperiodo del cultivo bajo las condiciones climaticas prevalecientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinar la reputacion de la empresa y la posicion relativa en internet , comparandola con la de sus competidores y facilitando la toma de decisiones estrategicas .
 Versión simplificada:

Determine la reputacion de su empresa y su posicion relativa a traves de Internet . _SPLIT_ Compare contra sus competidores y conduzca mas informacion y una mejor toma de decisiones estrategicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinar los efectos de los AINE versus placebo ( y otros tratamientos ) sobre los signos y sintomas del resfriado comun y determinar cualquier efecto adverso de los AINE en personas con resfriado comun .
 Versión simplificada:

Determinar los efectos de los AINE versus placebo y otros tratamientos en los signos y sintomas del resfriado comun . _SPLIT_ Determinar cualquier efecto adverso de los AINE en los pacientes tratados con AINE para el resfriado comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determinar si el procedimiento debe realizarse en un centro quirurgico , en una clinica para pacientes ambulatorios o en un hospital: la ubicacion dependera de la cantidad de grasa que se eliminara .
 Versión simplificada:

Determinara si el procedimiento debe realizarse en un centro quirurgico , en una clinica de atencion ambulatoria o en un hospital . _SPLIT_ La eleccion del lugar dependera de la cantidad de grasa que se extraera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determine que elementos de una intervencion prometedora funcionaran en su comunidad y cuales deben cambiarse; en otras palabras , cambie la intervencion , o partes de ella , para que se adapte a las necesidades de su comunidad .
 Versión simplificada:

Determinar que elementos de una intervencion prometedoras serviran en su comunidad y cuales necesitan ser cambiados . _SPLIT_ En otras palabras , cambiar la intervencion , o partes de esta , para que se adapte a las necesidades de su comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Determino que la evolucion de los subprocesos presidenciales y parlamentarios ha sido diacronica y observo una tendencia a reajustar fuerzas visibles en el comportamiento de los indicadores electorales y que concuerda con la variacion en la composicion etnica de los habitantes del estado .
 Versión simplificada:

Se determino que la evolucion de los subprocesos presidenciales y congresionales ha sido diacronica . _SPLIT_ Se observo una tendencia a los reacomodos de fuerzas , apreciable en el comportamiento de los indicadores electorales , a tono con la variacion de la composicion etnica de la poblacion del estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de Caviti , hay un equipo de personas que estan convencidas de la utilidad del sistema y el valor anadido que aporta a la edificacion , y que ponen todo su saber hacer y dedicacion a disposicion de nuestros clientes y sus necesidades concretas .
 Versión simplificada:

Detras de Caviti , hay un equipo de personas que estan convencidas de la utilidad de este sistema y el valor agregado que proporciona en la construccion . _SPLIT_ El equipo dedica toda su experiencia y entusiasmo para atender a los clientes y sus necesidades especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de The Pink Peony esta Peony Herrera Sy , nacida en Filipinas pero criada desde muy pequena entre San Francisco y New York hasta que vino a Barcelona hace ya 11 anos por amor .
 Versión simplificada:

Detras de la peonia rosa encontramos Peony Herrera Sy . _SPLIT_ Nacido en Filipinas , se levanto de una tierna edad en San Francisco y Nueva York , hasta que llego a Barcelona hace 11 anos , despues del amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de Wowster se esconde un equipo multidisciplinar de creatividad , direccion de arte , desarrollo tecnologico , comunicacion y gestion que mas alla de nuestras colecciones propias , ofrecemos colaboraciones con proyectos con los que tenemos afinidad y creemos que podemos desarrollar un producto nuevo y sorprendente .
 Versión simplificada:

Detras de Wowster , hay un equipo multidisciplinario de creatividad , direccion de arte , desarrollo tecnologico , comunicacion y gestion que va mas alla de nuestras propias colecciones . _SPLIT_ Ofrecemos colaboraciones con proyectos con los que tenemos afinidad y creemos que podemos desarrollar un producto nuevo y increible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de cada tecnologia ganadora se encuentra el factor humano , que en nuestro caso es un equipo de analistas profesionales que trabajan junto con las herramientas automatizadas para abordar las preocupaciones fundamentales del mercado .
 Versión simplificada:

El factor humano se encuentra detras de cada tecnologia exitosa . _SPLIT_ En nuestro caso , nuestro equipo de analistas profesionales trabaja junto con las herramientas automaticas para tratar con problemas fundamentales del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de cada unidad corporativa hay un sueno de nuestros empleados , socios de negocios y accionistas , quienes han concebido posibilidades antes no imaginadas , por lo que nuestro deber como empresa , es hacer realidad esos suenos en beneficio de todos los clientes que confian en nosotros para brindarles segruidad y estabilidad en varios campos del conocimiento para poder concentrarse en su negocio estrategico cualquiera que este sea .
 Versión simplificada:

Detras de cada unidad corporativa , hay suenos de nuestros empleados , socios comerciales y accionistas , que han concebido posibilidades nunca antes imaginado . _SPLIT_ Por lo tanto , nuestro deber como compania es hacer que esos suenos se conviertan en realidad en beneficio de todos nuestros clientes , que han confiado en nosotros para proporcionarles la seguridad y la estabilidad en diferentes campos de conocimiento , para que puedan concentrarse en su negocio estrategico lo que sea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de esta oferta innovadora que ofrecen al mercado las grandes marcas existe todo un proceso de I+D+i , que exige la investigacion de tendencias de consumo , la investigacion en cuanto a nuevos materiales , tratamientos , tecnicas y acabados y todo un proceso de desarrollo de prototipado que desembocaran en nuevos productos capaces de atraer la atencion del consumidor .
 Versión simplificada:

Detras de la oferta innovadora , las marcas importantes proporcionan al mercado , hay un proceso completo de I + D + i que exige investigaciones sobre tendencias de los consumidores , investigaciones sobre nuevos materiales , tratamientos , tecnicas y acabados . _SPLIT_ Tambien hay un proceso completo de prototipado que conduce a nuevos productos que pueden atrapar la atencion de los consumidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de esto hay una deliberacion , explicada por un policia de Anguila: en 2001 se incauto un barco cargado de cocaina y se detuvo a cuatro hombres .
 Versión simplificada:

Existe un razonamiento detras de ello , explicado por un policia de Anguilla . _SPLIT_ En 2001 , una carga de cocaina fue confiscada , y se detuvo a cuatro hombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de la portada , donde un mapa rojo de Cisjordania evoca un charco de sangre , A Civil Occupation es un viaje unico en palabras e imagenes , explorando las capas de esta interconexion del diseno arquitectonico y los objetivos de la estructura de poder sionista .
 Versión simplificada:

En la portada de La arquitectura israeli destaca un mapa rojo de Cisjordania que evoca una mancha de sangre . _SPLIT_ Adentro , el lector emprende una exploracion unica , mediante palabras e imagenes , de los lazos entre el diseno arquitectonico y las metas de la clase dominante sionista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de mi puerta tras puerta se cerraban con fuerza , era muy , muy fuerte , en cuestion de minutos , estaba atravesando la pared de mi habitacion del hospital y vi mi cuerpo , estaba en la habitacion 19 .
 Versión simplificada:

Tras de mi , puerta tras puerta se iba cerrando de un portazo el que era muy , muy fuerte . _SPLIT_ En cosa de minutos , yo pasaba a traves del muro de mi habitacion en el hospital y vi mi cuerpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de que todas estas iniciativas parecen fructiferas , prosigue: Ante el crecimiento o la disminucion de nuestro numero , creo que estamos llamados a mantener unidas dos actitudes .
 Versión simplificada:

Y subraya que estas iniciativas parecen estar dando frutos . _SPLIT_ Continua asi: "Siempre que nos enfrentamos al crecimiento o la disminucion de nuestro numero , estamos avocados , en mi opinion , a mantener simultaneamente dos actitudes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de su esperado duelo , el prudente y talentoso Giniel De Villers espera cumplir la promesa que mostro en su Toyota el ano pasado , mientras que vale la pena vigilar los tres buggies de Gache .
 Versión simplificada:

Tras este duelo mas que anunciado , Giniel De Villiers , discreto gran talento , espera ver cumplidas las promesas que atisbaba el ano pasado con su Toyota . _SPLIT_ Tambien se recomienda seguir de cerca a la casa Gache y sus 3 buggies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de sus dulces palabras , son en realidad la principal causa de las guerras y el odio en esta tierra Las religiones han perdido el contacto con lo real , y tambien con la mayoria de las formas de espiritualidad .
 Versión simplificada:

Detras de los bellos discursos , son en realidad la causa de todas las guerras y odios . _SPLIT_ Todas las religiones han perdido el contacto con el verdadero sentido; las espiritualidades tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras de todas sus iniciativas habia una vision politica real: escribio articulos en profundidad en la revista de Emaus Italia durante varios anos .
 Versión simplificada:

Detras de sus actuaciones habia una verdadera vision politica . _SPLIT_ Dedico mucho tiempo a redactar los articulos de fondo de la revista de Emaus Italia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras del altar se observa una escultura del ano 1440 , llamada Strahlenkranzmadonna ( madonna en una corona de rayos ) , con dos angelitos que sostienen una corona sobre su cabeza .
 Versión simplificada:

La Madonna Strahlenkranz ( literalmente , una Madonna con luz que irradia en un circulo ) , desde el ano 1440 , se encuentra sobre el altar . _SPLIT_ Dos angeles estan sosteniendo una corona sobre su cabeza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Detras del encofrado de acero se coloco una estera de control de vegetacion y erosion y adicionalmente se apoyo con tierra vegetal de 30 cm y semillas especiales para una rapida vegetacion .
 Versión simplificada:

Detras de la formaleta , una geomanta para el control de erosion fue instalada . _SPLIT_ Se colocaron 30 cm de suelo superficial y semillas para una rapida vegetacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deunx ( 1112 libra , menos un duodecimo ) pagina de tabla de conversion , conversion para pesos historicos .
 Versión simplificada:

Esperamos que vuelve a usar nuestra pagina ! _SPLIT_ Convertir deunx ( 1112 libra , menos la doceava ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deuteronomio 32:46 " , les dijo:" Presten atencion a todas las palabras que les ordeno hoy , para que las manden a sus hijos , para que tengan cuidado de cumplir todas las palabras de esta ley " .
 Versión simplificada:

Deuteronomio 32:46 , "les dijo: Fijad vuestro corazon en todas estas palabras que hoy os he proclamado . _SPLIT_ Los prescribireis a vuestros hijos , a fin de que cuiden de poner por obra todas las palabras de esta Ley . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deuteronomio 34: 9 , "Porque Josue , hijo de Nun , estaba lleno del Espiritu de Sabiduria , porque Moises habia puesto sus manos sobre el; y los hijos de Israel le escucharon e hicieron como Jehova lo habia mandado" .
 Versión simplificada:

Dt 34:9 , "Josue , hijo de Nun , estaba lleno del espiritu de sabiduria , porque Moises habia puesto sus manos sobre el . _SPLIT_ Le obedecieron los hijos de Israel , e hicieron como Yahve habia mandado a Moises" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deuteronomio 34: 9 , "Y Josue , hijo de Nun , estaba lleno del Espiritu de Sabiduria; porque Moises habia puesto sus manos sobre el; y los hijos de Israel lo escucharon , e hizo como Jehova lo habia mandado" .
 Versión simplificada:

Deuteronomio 34:9 , "Josue , hijo de Nun , estaba lleno del espiritu de sabiduria , porque Moises habia puesto sus manos sobre el . _SPLIT_ Le obedecieron los hijos de Israel , e hicieron como Yahve habia mandado a Moises" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deutsche Akademie ofrece la posibilidad de tener un encuentro previo ya sea presencial o virtual con objetivo de que el interprete conozca los deseos y objetivos de cada cliente de tal forma que los resultados sean de su maxima satisfaccion y agrado .
 Versión simplificada:

Deutsche Akademie ofrece la posibilidad de reunirse de antemano , en persona o practicamente , para que el interprete sea consciente de los deseos y objetivos del cliente . _SPLIT_ Esto asegurara que los resultados sean tan satisfactorios y agradables posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deutsche Akademie ofrece programas especializados para el aprendizaje de espanol en grupos muy pequenos o de forma privada que permiten un aprendizaje rapido , intenso , ameno y eficaz .
 Versión simplificada:

Deutsche Akademie ofrece programas especializados para el aprendizaje espanol en grupos muy pequenos , o en privado . _SPLIT_ Esto permite una forma rapida , intensa , agradable y eficiente de aprender .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deutsche Bahn absorbe el coste adicional de la electricidad procedente de fuentes de energia renovables; continuara viajando con comodidad y a un precio favorable con su descuento BahnCard .
 Versión simplificada:

Los costes adicionales de la electricidad y de las fuentes de energia renovables los asume Deutsche Bahn . _SPLIT_ Usted viaja de manera economica y confortable con los descuentos que le ofrece una BahnCard .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Deutschland ha puesto en marcha iniciativas para promover este sistema a nivel europeo: en 4 meses , todos los jovenes deberian recibir una oferta de educacion .
 Versión simplificada:

Alemania ha conducido iniciativas para promover este sistema en Europa . _SPLIT_ Cada joven debe recibir en el periodo de 4 meses una oferta de formacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Devolucion de los contenedores Vacios: Los Contenedores una vez desocupados por los clientes podran devolverse ( Por cuenta del Servicio ) ya sea en Santiago o en puerto por cuenta del cliente esto quiere decir que los clientes deberan asumir un porcentaje del flete pactado para cubrir los gastos de esta de devolucion .
 Versión simplificada:

Una vez desocupado por el cliente , _SPLIT_ Los contenedores pueden ser devueltos ( a causa del servicio ) a Santiago o en cualquier puerto , elegidos por el cliente . Esto significa que los clientes pueden tomar un porcentaje de la tarifa de flete acordados para cubrir esta devolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Devolver el producto a nuestro Servicio Tecnico pone a su disposicion la gran experiencia de nuestros tecnicos , ademas del stock de componentes de recambio y equipos disponibles en nuestros almacenes , lo que nos permite reducir considerablemente el tiempo necesario para realizar una reparacion .
 Versión simplificada:

Tambien proporcionamos un servicio de reparacion para el producto fuera de garantia . _SPLIT_ Devolver su producto a nuestro departamento de servicio le ofrece acceso a nuestros ingenieros de servicio totalmente capacitados y experimentados junto con la gran cantidad de repuestos y equipos de repuesto dentro del almacen de distribucion de Audio-Technica UK , que nos permite reducir el tiempo de entrega de las reparaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Devon es preparado por Lucious y Cookie para una fiesta de estreno , pero temen que el artista no este preparado para la presion que significa .
 Versión simplificada:

Devon esta siendo preparado para una fiesta de escucha de estreno por Lucious and Cookie . _SPLIT_ Sin embargo , es posible que el artista no este preparado para ese tipo de presion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Devuelto a China en 1997 despues de mas de un siglo de dominio colonial britanico , Hong Kong se describe como una de las dos "Regiones administrativas especiales" de la Republica Popular China , siendo la otra Macao .
 Versión simplificada:

Hong Kong retorno a manos chinas en 1997 , despues de mas de un siglo de dominio colonial britanico . _SPLIT_ Se lo describe como una de las dos Regiones Administrativas Especiales de la Republica Popular China , la otra es Macao .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Devuelve los detalles de que la transacion ha sido enviada con exito , de lo contrario ha fallado el envio .
 Versión simplificada:

El regreso de los detalles de la transaccion anterior , indica que la transaccion se envio correctamente . _SPLIT_ Si no , la transaccion no ha podido enviar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di Martino ofrece un puente entre Europa y Africa del Norte .
 Versión simplificada:

Di Martino ofrece un puente entre Europa y Africa del Norte . _SPLIT_ F . LLI di Martino Transport ofrece un puente entre Europa y Africa del Norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: "Basta Ala como testimonio entre tu y yo: El sabe lo que hay en los cielos y en la tierra .
 Versión simplificada:

Di: Ala basta como testigo entre yo y vosotros ! _SPLIT_ Conoce lo que esta en los cielos y en la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: "La muerte de la que huis os alcanzara verdaderamente; entonces sereis enviados de vuelta al Conocedor de las cosas secretas y abiertas , y El os dira ( la verdad de ) las cosas que hicisteis" .
 Versión simplificada:

Di: La muerte , de la que huis , os saldra al encuentro . _SPLIT_ Luego , se os devolvera al Conocedor de lo oculto y de lo patente y ya os informara El de lo que haciais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: "Si lo he fabricado , sobre mi sean mis crimenes , pero soy inocente de ( todos ) los crimenes que cometas" .
 Versión simplificada:

"Si yo lo he inventado , caiga sobre mi mi pecado ! _SPLIT_ Pero soy inocente de lo que me imputais" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: "Vinieron a vosotros apostoles antes que yo , con claras senales y aun con lo que pedis: por que , pues , los matasteis , si decis la verdad ? "
 Versión simplificada:

Di: Antes de mi , otros enviados os trajeron las pruebas claras y lo que habeis pedido . _SPLIT_ Por que , pues , les matasteis , si es verdad lo que decis ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: En verdad , vinieron a ustedes apostoles antes que yo con argumentos claros y con lo que ustedes demandan; Por que entonces los mataste si eres sincero ?
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: Id por la tierra y mirad como terminaron sus antecesores: fueron , en su mayoria , asociadores !
 Versión simplificada:

Diga , [Oh Muhammad] , "Viaja por la tierra y observa como fue el final de los que antes . _SPLIT_ La mayoria de ellos eran asociadores [de otros con Allah] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Di: [Oh Muhammad]: "De hecho , se me ha prohibido adorar a aquellos a quienes invocas ademas de Allah una vez que las pruebas claras me han llegado de mi Senor , y se me ha ordenado someterme al Senor de los mundos" .
 Versión simplificada:

Di: Cuando he recibido de mi Senor las pruebas claras , se me ha prohibido que sirva a aquellos que invocais en lugar de invocar a Ala . _SPLIT_ He recibido la orden de someterme al Senor del universo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 04: Las huespedes se preparan en para irse con memorias encarinadas de la boda real Rajasthan y hospitalidad de Indo Vacations El personal se asegura de que los coches/los coches sean listos transferirlos el aeropuerto y ferrocarril .
 Versión simplificada:

Dia 04: Los invitados se preparan para salir con los buenos recuerdos de la boda real en Rajasthan e Indo Vacations Hospitality . _SPLIT_ El personal garantiza que los entrenadores / automoviles esten listos para transferirlos al aeropuerto y a la estacion de tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 04: Tortuguero / Arenal Despues del desayuno , traslado en bote a Siquirres y luego traslado en bus para continuar hacia el Volcan Arenal , la atraccion geologica mas espectacular de Costa Rica .
 Versión simplificada:

Dia 04: Tortuguero/Arenal Despues del desayuno . _SPLIT_ Salida hacia Siquirres para continuar al area del volcan Arenal , la atraccion geologica mas espectacular de Costa Rica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 05: Salimos de Nai-Meci Lodge despues del desayuno en nuestro bote hacia el puerto y aeropuerto de Puerto Maldonado .
 Versión simplificada:

Dia 05: Despues de desayunar dejamos Nai-Meci Lodge . _SPLIT_ Partiremos en nuestro bote hasta Puerto Maldonado y transfer en bus hasta el Aeropuerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 1 Desde Latacunga en direccion norte nos dirigimos a la poblacion de Cayambe ( 3 . 800 m . ) en nuestros vehiculos 44 para desde aqui dirigirnos al refugio Oleas Ruales ( 4 . 600 m . ) , caminata para observar la ruta , cena y descanso .
 Versión simplificada:

Dia I Desde Latacunga Via North Nos dirigimos a la ciudad de Cayambe ( 3 , 800 m ) en nuestros 4 4 vehiculos desde aqui nos dirigimos al refugio Oleas Ruales ( 4 , 600 m ) . _SPLIT_ Caminata para observar la ruta , la cena y el descanso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 13: Una gran variedad de vinedos nos espera en este dia , dejando la zona de Bergerac para los Cahors y sus deliciosos vinos .
 Versión simplificada:

Dia 13 : Una gran variedad de vinedos le espera aquel dia . _SPLIT_ Se deja detras la region de Bergerac para llegar a Cahors y sus vinos deliciosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 2 : Primeras nociones basicas de rapel y seguridad y salida para el barranco de Rozacastanos , encadenamiento de cascadas interesantes , ideal para perfeccionar las tecnicas de rapel .
 Versión simplificada:

Dia 2: Cerca de la casa de vacaciones , su monitor explicara los conceptos tecnicos de rape y seguridad . _SPLIT_ Luego , salida del canon de Rozacastanos con sucesion de cascadas , ideal para mejorar su tecnica de escalada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 2: Luego del desayuno , tendremos nuestra segunda practica de aclimatacion ascendiendo al primer refugio del Cotopaxi ubicado a 4 . 800 metros de altitud donde practicaremos en el glaciar con todo el equipo y nuestros guias experimentados .
 Versión simplificada:

Dia 2 : Despues del desayuno , tendremos nuestra segunda aclimatizacion , ascendiendo al refugio "Jose Rivas" del Cotopaxi , localizado a 4 . 800 msnm . _SPLIT_ Aqui nosotros practicaremos en el graciar con todo el equipo y nuestros experimentados guias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 3: Se inicia alrededor de las 8am , pasaremos por la base del volcan Antisana y tendremos las posibilidad de ver el ave simbolo del Ecuador el condor; y oras aves tipicas del paramo andino , despues de subir una seccion poco empinada llegaremos a nuestro tercer campamento , nos tomara alrededor de 7 horas .
 Versión simplificada:

Dia 3: Nuestra manana comenzara a las 8 am;Justo despues del desayuno , caminaremos a la base del volcan antisana , donde podremos ver a la ave emblematica ecuatoriana , el condor entre muchas otras especies de aves en el area . _SPLIT_ Despues de pasar por un rastro empinado y completar la caminata de 7 horas programada para ese dia , llegaremos a nuestro tercer lugar de campamento donde pasaremos nuestra ultima noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 4: Pasaremos el dia en la cascada "Santa Ana" , luego de un trekking moderado llegaremos a una cascada de 150 m de origen glaciario en el medio de un frondoso bosque , la cual nos va a dejar deslumbrados hasta la hora de cenar en las cabanas .
 Versión simplificada:

Dia 4: Una caminata moderada a la cascada "Santa Ana" , 500 pies de altura , transmitida por un glaciar y se coloco en medio de un bosque exuberante . _SPLIT_ Nos dejara hinchado hasta nuestro regreso a nuestras cabanas donde la cena espera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 4: Por la manana se preve una caminata ecologica dentro de la pousada , donde podremos admirar algunas formaciones petreas extranas , como la maquina de coser , e inscripciones rupestres prehistoricas .
 Versión simplificada:

DIA 4: Por la manana hay un paseo ecologico dentro de la posada donde nos encontraremos con diversas y curiosas formaciones rocosas ( por ejemplo . _SPLIT_ La "maquina de coser" ) , y las inscripciones rupestres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 4: Una vez desayunemos , nos preparamos para recorrer Cano Cristales de colores , tomaremos una lancha que atravesara el rio Guayabero ( 20 minutos ) , caminaremos para subirnos a las camionetas 44 que nos dejaran en el punto permitido e iniciar nuestra caminata ( 30 minutos ) hasta llegar a Cano Cristales e iniciar el recorrido por un brazo del rio diferente al ya visitado el dia 3 .
 Versión simplificada:

Dia 4: Salida desde el hotel para tener un desayuno buffet en la ciudad y nos prepara para tour Cano Cristales . _SPLIT_ Tomaremos un bote para cruzar el rio Guayabero ( un viaje a 20 minutos ) , a pie para obtener los camiones de 4 4 que nos llevara al lugar designado y comenzara nuestra caminata a 30 minutos para llegar a Cano Cristales yLuego comienza nuestro viaje por otro de los afluentes del rio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 4: Verifica que el diseno de tu web es: atractivo , alineado con tu imagen de marca , personalizado .
 Versión simplificada:

Dia 4: Revisa tu diseno web . _SPLIT_ Asegurese de que sea agradable de mirar , alineado con su imagen de marca y sea agradable para su industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 6 - En el tour Snorkel en la Isla del Cano , nadara con tortugas marinas , barracudas , peces trompeta y muchas otras especies .
 Versión simplificada:

Dia 6 El Tour de Snorkeling en la Isla Cano espera por usted . _SPLIT_ Podra nadar acompanado de las tortugas marinas , barracudas , peces trompeta y muchas otras especies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 6: Despues de tomar el desayuno iniciaremos el regreso en vehiculo hasta Ciudad Bolivar .
 Versión simplificada:

Dia 6: Hoy decimos adios a este maravilloso viaje . _SPLIT_ Despues de desayunar , nos prepararemos tranquilamente para llevar nuestro vehiculo 4x4 para viajar desde Las Trincheras hasta Ciudad Bolivar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 6: Nos trasladamos al lago Espejo , alli nos esperan las canoas para una travesia increible , donde descubriremos playas desiertas e islas virgenes , el almuerzo se realizara en una de ellas .
 Versión simplificada:

Dia 6: Nos trasladaremos al lago "ESPEJO" , donde canoas nos estaremos esperando que nos apagancemos en un viaje en canoa inolvidable . _SPLIT_ Descubriremos playas intactas y islas desiertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia 8: Asegurate de hacer entender a los clientes durante el proceso de compra o de registro que sus datos estaran bien guardados y no seran compartidos con terceros .
 Versión simplificada:

Dia 8: Asegurese de que sus clientes confien en todo el proceso durante la compra . _SPLIT_ Tienen que estar seguros del uso que le dara a sus datos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia a dia construimos una comunidad formada por academicos , profesionales , alumnos y graduados en un marco de libertad intelectual , responsabilidad , diversidad cultural y respeto por el otro; donde muchas personas que piensan distinto ponen a prueba su conocimiento para generar ideas , que tienen la potencialidad de llegar rapidamente a la sociedad .
 Versión simplificada:

Dia tras dia , la Universidad Austral amplia su comunidad , involucrando a academicos , profesionales , profesionales , estudiantes y graduados , en un contexto de libertad intelectual , responsabilidad , diversidad cultural y respeto por los demas . _SPLIT_ En la Universidad Austral , muchas personas que piensan de manera diferente , ponen su conocimiento y experiencia a la prueba para crear nuevas ideas que puedan beneficiar a la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia a dia crecemos para dar mas y mejor respuesta a las necesidades y expectativas de nuestros clientes , este afan de superacion nos ha llevado a un volumen de venta superior a las 30 . 000 toneladas al ano .
 Versión simplificada:

Dia a dia , estamos creciendo para proporcionar respuestas mas y mejores a las necesidades y expectativas de nuestros clientes . _SPLIT_ Este compromiso con la excelencia nos ha llevado a un volumen de ventas superior a 30 . 000 toneladas al ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia a dia debo aprender a abandonarme; mantenerme disponible para lo que el , el Senor , necesite de mi en un momento dado , aunque otras cosas me parezcan mas atractivas y mas importantes: significa dar vida , no quitarla .
 Versión simplificada:

Dia a dia debo aprender a desprenderme de mi mismo , a estar a disposicion del Senor para lo que necesite de mi en cada momento , aunque otras cosas me parezcan mas bellas y mas importantes . _SPLIT_ Dar la vida , no tomarla .


Debo aprender dia a dia que yo no poseo mi vida para mi mismo . _SPLIT_ Dia a dia debo aprender a desprenderme de mi mismo , a estar a disposicion del Senor para lo que necesite de mi en cada momento , aunque otras cosas me parezcan mas bellas y mas importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia a dia nos esforzamos por superarnos a cada paso y recorrer un largo camino junto a ti Sigue nuestras novedades e innovaciones y descubre todos los secretos que te llevaran al suculento mundo VICI .
 Versión simplificada:

Nos esforzamos por no ser simplemente un paso adelante , pero precede a nuestra propia expectativa en un kilometro ! _SPLIT_ Por lo tanto , continuamente buscamos mejoras e innovaciones , solo echamos un vistazo a lo que esta pasando dentro del mundo Vici .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia a dia se trabaja para que las condiciones laborales sean seguras , y se realizan capacitaciones con la Mutual de Seguridad en todos los niveles para crear una cultura de seguridad en la empresa .
 Versión simplificada:

Dia al dia , la compania funciona para que las condiciones de trabajo sean seguras . _SPLIT_ Tambien hay capacitaciones para los empleados hechos con la mutua de Seguridad en todos los niveles de trabajo para crear una cultura de seguridad dentro de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia con dia la obra va creciendo en un mosaico repleto de diferentes tonalidades de color que representa a cientos de personas , todas ellas relacionadas por un espacio fisico , de esta manera , tanto los participantes como los espectadores , podran admirar la diversidad de las expresiones personales .
 Versión simplificada:

Dia a dia , el trabajo sigue expandiendose , creando un mosaico lleno de diferentes tonos de color que representan cientos de personas , todas las cuales estan vinculadas por un espacio fisico . _SPLIT_ Como resultado , tanto los participantes como los espectadores pueden admirar la diversidad de expresiones personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de Pre-Cana Retiro de un dia para que las parejas comprometidas pasen tiempo juntos reflexionando sobre su relacion y futuro matrimonio
 Versión simplificada:

Dia de Pre-Cana: retiro de un dia para que las parejas comprometidas se reflejen sobre su relacion y el matrimonio futuro . _SPLIT_ Visite nuestro calendario para encontrar un evento y registrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de Remembranza el 11 de noviembre y el lunes de Pascua ( el lunes despues de Pascua ) no son festivos oficiales de Ontario , pero los empleados federales en Ontario tienen derecho a ellos .
 Versión simplificada:

Las vacaciones civicas , el primer lunes de agosto no son unas vacaciones estatutarias oficiales , pero lo observan la mayoria de los empleadores de Ontario . _SPLIT_ Dia de recuerdo el 11 de noviembre y el lunes de Pascua ( el lunes siguiente a Pascua ) no son vacaciones oficiales de Ontario , pero los empleados federales en Ontario tienen derecho a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de formacion de equipos con jugadores profesionales que demuestren las habilidades basicas del rugby y hacer que los miembros de tu equipo entiendan que hace que los jugadores de rugby entren en el campo todos los puntos logrados se consideran un logro de equipo y no un logro individual .
 Versión simplificada:

Dia de construccion de equipos con jugadores profesionales que demuestran las habilidades basicas de rugby y que los miembros de su equipo entiendan lo que hace que los jugadores de rugby se registren en el campo . . . . Todos los puntos logrados se consideran un logro del equipo , _SPLIT_ y no un logro individual . En rugby no son estrellas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dia de la Independencia ( Hari Proklamasi Kemerdekaan RI ) : celebrado el 17 de agosto se conmemora la independencia de Japon en 1945 Se hacen desfiles militares en las ciudades mas grandes , y castillos de fuegos artificiales .
 Versión simplificada:

Dia de la Independencia ( Hari Proklamasi Kemerdekaan RI ) : celebrada el 17 de agosto , este dia conmemora la independencia de Japon en 1945 . _SPLIT_ Los desfiles militares suelen tener lugar en las ciudades mas grandes , al igual que las exhibiciones de fuegos artificiales .