Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso se complemento con tutoriales impartidos por el agente de marketing en Singapur , lo que resulta util para debates en profundidad e interaccion con companeros de curso .
 Versión simplificada:

El curso estaba complementado con tutoriales dirigidos por el agente de marketing en Singapur . _SPLIT_ Estos tutoriales son utiles para llevar a cabo discusiones profundas e interactuar con companeros de estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso se desarrollara con una lista de 16 participantes como maximo y 12 como minimo , para facilitar una atencion personalizada y contactos directos .
 Versión simplificada:

El curso tendra lugar con un minimo de 12 y un maximo de 16 matriculados . _SPLIT_ Ello permitira una atencion personalizada y contactos directos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso se dirige a profesionales tanto del sector publico como privado que hayan participado en proyectos del 7 Programa Marco , que quieran participar en Horizon 2020 por primera vez o que ya han participado y deseen mejorar sus habilidades de redaccion de propuestas para aumentar sus posibilidades de desarrollar una propuesta ganadora .
 Versión simplificada:

El curso se aborda tanto a los profesionales del sector publico como del privado que han participado en proyectos del 7 marco . _SPLIT_ Dispuesto a participar en el Horizonte 2020 por primera vez o que ya ha participado y desean mejorar sus habilidades de escritura de las propuestas para aumentar sus posibilidades para desarrollar una propuesta ganadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso se impartira a traves de internet , no es necesario reunirse a horas determinadas , sino leer el material , desarrollas ejercicios y cumplir con las tareas .
 Versión simplificada:

El curso se entregara a traves de Internet . _SPLIT_ No es necesario reunirse en ciertos momentos , pero es importante leer el material , hacer los ejercicios y completar las tareas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso se impartira en modalidad a distancia y su coste para cubrir gastos logisticos sera de 70 euros o 70 dolares , mediante ingreso en la cuenta de UIPAN , y tras la superacion recibira un Diploma con el Aval del Centro Universitario CEDEU .
 Versión simplificada:

El curso se ensenara en modo de distancia y su costo , para cubrir los gastos logisticos , sera de 70 euros o 70 dolares , por deposito en la cuenta UIPAN . _SPLIT_ Despues de pasar los cursos , el candidato recibira un diploma con la garantia del Centro Universitario Cedeu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso tiene una duracion total de 3 horas de formacion organizadas entre lecciones teoricas y practicas .
 Versión simplificada:

El curso tiene una duracion total de 3 horas en un dia de entrenamiento . _SPLIT_ La capacitacion se organizara entre lecciones teoricas y practicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso tiene una duracion total de 4 horas de formacion organizadas entre lecciones teoricas y practicas y se realizara en las instalaciones de un rocodromo de Valencia .
 Versión simplificada:

El curso tiene una duracion total de 4 horas en un dia de entrenamiento . _SPLIT_ La capacitacion se organizara entre las lecciones teoricas y practicas y se llevara a cabo en las instalaciones de un gimnasio de escalada en interiores en Valencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso utiliza tanto el dialecto Langdocien como el dialecto gascon .
 Versión simplificada:

El curso utiliza el dialecto langdociano . _SPLIT_ El software incluye tambien el dialecto gascon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El curso ya ha servido para capacitar al personal que podra participar en la mision en Rio de Janeiro , dijo el primer teniente Borges , agregando que la capacitacion debe repetirse cada dos anos .
 Versión simplificada:

El curso ya sirvio para reforzar el plantel que podra actuar en la mision en Rio de Janeiro , manifesto el Tte . _SPLIT_ Primero Borges , quien anadio que el entrenamiento se debe repetir cada dos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dAa 11 de noviembre de 2017 , se llevarAn a cabo las XXVI Jornadas Nacionales de Carteles en la provincia de CArdoba , por tal motivo Radio Lacan ha entrevistado a Carlos Rossi , secretario de la ComisiAn de Carteles de la EOL , quien nos informa sobre el tan esperado evento de Escuela .
 Versión simplificada:

El 11 de noviembre de 2017 , el 26 Dia Nacional del Estudio de los Carteles de la EOL se celebrara en la provincia de Cordoba , Argentina . _SPLIT_ En relacion con esto , Radio Lacan ha entrevistado a Carlos Rossi , Secretario de la Comision de Carteles de la EOL , que nos cuenta sobre este evento escolar tan esperado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El da una razon por la cual puede creer que la reforma migratoria es posible , una educacion universitaria para los ninos , una esperanza que es tan necesaria para una familia que nunca tuvo mucho , para creer que manana sera mejor para sus hijos .
 Versión simplificada:

Da razon por la cual creer que se puede cumplir una reforma inmigratoria , una educacion universitaria para los hijos . _SPLIT_ La esperanza que es tan necesaria para una familia que nunca ha tenido mucho , creer que el manana para los hijos va ser mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El da vida y causa muerte , y a El seras devuelto
 Versión simplificada:

El da la vida y da la muerte . _SPLIT_ Y sereis devueltos a El .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dano a la infraestructura es enorme y esta haciendo que la entrega rapida de ayuda sea realmente un desafio; ahora estamos comenzando a extender la mano fuera del centro del Valle de Katmandu y a investigar las necesidades de las areas mas remotas " .
 Versión simplificada:

"Los danos provocados en las infraestructuras son enormes y estan dificultando enormemente la provision rapida de ayuda . _SPLIT_ Es ahoracuando estamos comenzando a llegar hasta comunidades fuera del Valle de Katmandu y evaluando las necesidades en las areas mas remotas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dano directo se realiza con la perforacion para la alimentacion o el tendido; estos pinchazos se convierten en manchas necroticas que estropean la planta y pueden reducir el area foliar .
 Versión simplificada:

Los danos directos son hechos durante las picaduras de alimentacion o puesta . _SPLIT_ Estas picaduras evolucionan en puntos neuroticos que devaluan la planta y que pueden reducir la superficie foliar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dano emergente consiste en la perdida efectiva y conocida sufrida y cubre , en primer lugar , el dano intrinseco , es decir , el valor de la ejecucion no prestada ( o el trabajo adicional sobre la ejecucion defectuosa ) , pero tambien cualquier gasto incurrido por el obligante y que haya se vuelven inutiles por el incumplimiento o el deterioro de los bienes del obligante , incluidos los no patrimoniales , como consecuencia del incumplimiento de la prestacion debida .
 Versión simplificada:

El dano emergente consiste en la perdida sufrida , efectiva y conocida . _SPLIT_ Abarca en primer lugar el dano intrinseco , es decir , el valor de la prestacion no realizada ( o el complemento de la realizada de forma defectuosa ) , pero tambien cualquier gasto hecho por el acreedor y que se torna inutil por el incumplimiento o la lesion a bienes del acreedor , incluso no patrimoniales , resultante de la falta de ejecucion de la prestacion debida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de Cuba es uno de los mas antiguos , con curriculos correspondientes al primer , segundo y tercer ano de vida; y el de Ecuador es uno de los ultimos del continente .
 Versión simplificada:

Cuba tiene curriculos por ciclos: para el primer ano de vida , para el segundo , para el tercero . _SPLIT_ El de Ecuador es uno de los ultimos que se ha hecho en el continente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de Futagami-jinja , situado ligeramente al suroeste de la garganta de Takachiho , fue construido para Izanagi e Izanami , una pareja celestial que , segun la mitologia , fue la encargada de crear el archipielago japones .
 Versión simplificada:

El santuario de Futagami-Jinja , solo un poco al suroeste de Takachiho Gorge , fue construido para Izanagi e Izanami . _SPLIT_ Conocido por su dicha marital , el mito dice que esta pareja celestial creo el archipielago de Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de en medio tenia un mejillon en la boca , que puso en la orilla a los pies del joven , y cuando el lo tomo y lo abrio , puso el anillo de oro en la concha .
 Versión simplificada:

El que venia en medio llevaba en la boca una concha , que deposito en la playa , a los pies del joven . _SPLIT_ Este la recogio para abrirla , y en su interior aparecio el anillo de oro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de hoy es un breve post para contaros que las obras del CIEPYD siguen avanzando muy satisfactoriamente , tanto en calidad como en acabado de trabajos y en cumplimiento del timing , tal y como me informa Albert Faus , el arquitecto , despues . . .
 Versión simplificada:

Hoy es un post corto para hacerle saber que el trabajo de construccion en el centro de la reintegracion educativa , profesional y deportiva ( CIEPYD ) esta llegando muy bien . _SPLIT_ El arquitecto , Albert Faus , me dijo despues de su ultima visita que el es . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de la izquierda muestra a Jesus tendiendole a Catalina la pequena cruz que el Santo le habia dado cuando estaba disfrazado de mendigo; la de la derecha presenta a la Santa entregando su manto a Jesus , que aparece como peregrino .
 Versión simplificada:

La de la izquierda representa a Jesus vestido como un mendigo , que da a Catalina la cruz que Ella le habia regalado . _SPLIT_ La de la derecha , Catalina ofrece el manto a Jesus , que se le aparece con aspecto de peregrino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Aruba fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Aruba se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Aruba con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Belgica fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Belgica se otorgaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Belgica con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Brasil fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Brasil se otorgaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Brasil con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de China fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de China se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de China con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Corea del Sur fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Corea del Sur se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , aunque tienen un titulo academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Corea del Sur con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Costa Rica fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Costa Rica se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , aunque tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Costa Rica con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Ecuador fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Ecuador se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Ecuador con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Espana fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Espana se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Espana con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de India fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de la India se otorgaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , aunque tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de la India con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Japon fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Japon se le entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Japon con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Mexico fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de Mexico se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , aunque tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Mexico con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Republica Centroafricana fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

Las visas otorgadas a los inmigrantes de la Republica Centroafricana se entregaron a las personas con un titulo tecnico o universitario , aunque tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de la Republica Centroafricana con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El de las visas entregadas a inmigrantes de Venezuela fue otorgado a personas con estudios de Educacion Tecnica o Universitaria , mientras que el tiene una formacion equivalente a la Educacion Media chilena .
 Versión simplificada:

De las visas otorgadas a los inmigrantes de Venezuela se le dieron a las personas con un titulo tecnico o universitario , mientras que tienen un grado academico equivalente a la escuela secundaria chilena . _SPLIT_ El numero de visas otorgadas a los inmigrantes provenientes de Venezuela con educacion superior ha disminuido entre y .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate , que se ha estado gestando en Europa Occidental durante los ultimos anos , alcanzo un punto de ebullicion en Belgica a principios de marzo cuando el gigante minorista holandes Hema despidio a una de sus empleadas porque comenzo a usar un panuelo en la cabeza en el trabajo , despues de pedir permiso a la gerencia .
 Versión simplificada:

El debate se propaga por Europa desde hace algunos anos . _SPLIT_ En Belgica alcanzo su punto maximo a principios de marzo , cuando la gigante holandesa Hema despidio a una empleada que comenzo a utilizar el velo en el trabajo , tras haber pedido permiso a la gerencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate actual se centraria en tres aspectos clave del articulo 23 de la Convencion: en primer lugar , el derecho a la vida , la supervivencia y el desarrollo ( subtema I ) , en segundo lugar , la autorrepresentacion y la plena participacion de los ninos discapacitados ( subtema II ) y , en tercer lugar , el derecho a la educacion inclusiva .
 Versión simplificada:

Anade que el debate se articulara en torno a tres aspectos fundamentales del articulo 23 de la Convencion . _SPLIT_ El primero de ellos se refiere al derecho a la vida , la supervivencia y el desarrollo , el segundo a la autosuficiencia y la participacion de los ninos con discapacidades y el tercero al derecho a su integracion en el sistema educativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate de las recomendaciones del grupo de trabajo informal de composicion abierta establecido por la Asamblea General ha arrojado resultados concretos , y el Consejo de Seguridad tambien ha presentado propuestas concretas .
 Versión simplificada:

El debate de las recomendaciones del Grupo de Trabajo oficioso de composicion abierta establecido por la Asamblea General ha dado lugar a resultados concretos . _SPLIT_ El Consejo de Seguridad tambien ha presentado propuestas concretas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate demostro que todos los signatarios estaban tomando medidas activas para promover la accion provisional , como se describe brevemente en la seccion D . Muchas delegaciones expresaron satisfaccion por los esfuerzos de la secretaria provisional para facilitar la accion urgente para Africa y la accion provisional en otras regiones .
 Versión simplificada:

Los debates demostraron que todos los signatarios estaban trabajando activamente para promover medidas provisionales , como se describe brevemente en la seccion D infra . _SPLIT_ Muchas delegaciones expresaron satisfaccion ante los esfuerzos de la secretaria provisional por facilitar las medidas urgentes para Africa y las medidas provisionales adoptadas en otras regiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate entre los centros academicos fue intenso durante la elaboracion de la propuesta ya que buscaban interpretar las principales causas de los grandes problemas de la nacion .
 Versión simplificada:

El debate entre los centros academicos para elaborar esta propuesta fue intenso . _SPLIT_ Se trataba de interpretar las principales causas de los grandes problemas nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate europeo es mucho mas amplio , trascendiendo su relacion con Nicaragua , y el mecanismo de apoyo presupuestario tambien esta siendo sometido a una discusion que trasciende el caso nicaraguense , como tambien se ha empleado con otros paises latinoamericanos y africanos .
 Versión simplificada:

El debate europeo es mucho mas amplio y trasciende la relacion con Nicaragua . _SPLIT_ Y el mecanismo de apoyo presupuestario tambien se esta sometiendo a una discusion que trasciende el caso de Nicaragua , pues este mecanismo se ha empleado con otros paises de America Latina y Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate legislativo se ha trasladado a un periodo muy dificil para la consecucion de acuerdos: la cuestion presupuestaria puede agotar toda la energia de los legisladores .
 Versión simplificada:

La discusion legislativa se ha prolongado , llevandola a tiempos muy dificiles para conseguir acuerdos . _SPLIT_ El tema del presupuesto podria agotar todas las fuerzas de los legisladores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate me hizo darme cuenta de que , si bien la "libertad de expresion" es un derecho fundamental y sagrado , debe realizarse en el contexto de lo que cada cultura entiende como "libertad de prensa" y ad infinitum: un verdadero pendulo de Foucalt que Frustro mucho a la sensible gata Amy Casada .
 Versión simplificada:

El debate me dio la razon , aunque la libertad de expresion es un derecho fundamental consagrado , esta tiene que lidiar con lo que se entiende en cada cultura como la libertad de prensa y asi sucesivamente ad-infinitum . _SPLIT_ Un verdadero pendulo de Foucault que frustro mucho a la sensible gata Amy Casada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate me hizo darme cuenta de que aunque la "libertad de expresion" es un derecho fundamental y sagrado , debe realizarse en el contexto de lo que cada cultura entiende como "libertad de prensa" y ad infinitum: un verdadero pendulo de Foucalt que muy Frustro mucho a la sensible gata Amy Casada .
 Versión simplificada:

El debate me dio la razon , aunque la "libertad de expresion" es un derecho fundamental consagrado , esta tiene que lidiar con lo que se entiende en cada cultura como la "libertad de prensa" y asi sucesivamente ad-infinitum . _SPLIT_ Un verdadero pendulo de Foucault que frustro mucho a la sensible gata Amy Casada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate parlamentario solo resulto en establecer que los consejos no pueden sustituir las funciones de los ministerios , pero esa nunca fue su intencion .
 Versión simplificada:

Despues del debate parlamentario , se establecio que los Consejos no pueden sustituir las funciones de los ministerios . _SPLIT_ Pero no era esa su intencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate politico sobre esta contradiccion parece haber llegado a su punto mas bajo y se han formulado varias alternativas diferentes para romper el estancamiento; sin embargo , no se han alcanzado los acuerdos politicos necesarios que definan claramente un camino politico .
 Versión simplificada:

El debate politico sobre esta contradiccion parece haber tocado fondo y se han propuesto diversas alternativas para salir de esta situacion . _SPLIT_ Sin embargo , no se han alcanzado los acuerdos politicos necesarios para avanzar en una direccion definida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate reciente y en curso sobre el uso de celulas madre embrionarias humanas para la investigacion de posibles avances medicos que salvan vidas ha sido realmente exasperante: una combinacion de la hipocresia burguesa mas repugnante y cruel con la locura religiosa mas reaccionaria .
 Versión simplificada:

Que furia da el reciente debate sobre el uso de celulas madre embrionarias para la investigacion de tratamientos de enfermedades graves ! _SPLIT_ Ha sido una combinacion de la mas cruel hipocresia burguesa con la mas reaccionaria demencia religiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate se ha reabierto con el anuncio del cierre el 24 de septiembre del diario La Nacion , que emplea a unos 30 periodistas y es 70 por ciento propiedad del Estado y 30 por ciento de inversionistas privados .
 Versión simplificada:

El debate resurge ahora que se anuncio el cierre definitivo de La Nacion , el proximo 24 de septiembre . _SPLIT_ El diario da empleo a una treintena de periodistas; 70% de sus acciones pertenecen al Estado y 30% a inversionistas del sector privado .


El debate resurge ahora que se anuncio el cierre definitivo de La Nacion , este 24 de septiembre . _SPLIT_ El diario emplea a una treintena de periodistas; 70% de sus acciones pertenecen al Estado y 30% a inversionistas del sector privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate sobre el informe del Consejo de Seguridad es uno de los puntos mas importantes de la agenda de la Asamblea General porque , segun los terminos de la Carta de las Naciones Unidas , la relacion entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General es unica .
 Versión simplificada:

El debate sobre el informe del Consejo de Seguridad constituye uno de los temas mas importantes inscritos en el programa de la Asamblea General . _SPLIT_ Ello se debe a que la relacion que existe entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General tiene un caracter unico de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate sobre la aprobacion de la ley ha intensificado la polarizacion en la sociedad y se ha convertido en un pararrayos para las fuerzas de derecha que intentan reafirmar las opiniones opresivas de la Iglesia sobre el papel de la mujer .
 Versión simplificada:

El debate sobre la despenalizacion del aborto ha redoblado la polarizacion social . _SPLIT_ Alboroto a las fuerzas derechistas que quieren reforzar las ideas opresivas de la iglesia sobre el papel de la mujer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate sobre la lucha contra el cambio climatico no deberia ser solo sobre dos paises , sin importar cuan poderosos sean , cuando los impactos mas salvajes los sienten los menos responsables de causar el cambio climatico .
 Versión simplificada:

El debate sobre como enfrentarse al cambio climatico no debe centrarse en tan solo dos paises , sin importar lo poderosos que estos sean . _SPLIT_ Especialmente cuando los efectos mas devastadores del cambio climatico los sufren aquellos menos responsables de causarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El debate y las presentaciones sobre el tema de los desechos espaciales , un tema que se ha incluido en el programa de este ano , fueron alentadores y nos gustaria ver un rapido progreso en este importante tema del programa .
 Versión simplificada:

Fueron alentadores el debate y las presentaciones sobre el tema de los desechos espaciales , que se ha incluido en el programa de este ano . _SPLIT_ Deseariamos que se avanzara rapidamente respecto de este importante tema del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deber de ayudar a los necesitados fue reconocido universalmente; Los paises en desarrollo como Paraguay deberian poder beneficiarse plenamente de los usos pacificos de la energia nuclear en la agricultura , la industria y la medicina .
 Versión simplificada:

Se reconoce universalmente el deber de ayudar a los necesitados . _SPLIT_ Debe permitirse que los paises en desarrollo como el Paraguay puedan beneficiarse cabalmente de los usos pacificos de la energia nuclear en las esferas de la agricultura , la industria y la medicina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deber de maximizar los beneficios netos para los participantes en la investigacion y para la sociedad en su conjunto , mientras se avanza en el conocimiento y la obligacion de minimizar y prevenir el dano a los participantes en la investigacion .
 Versión simplificada:

Hay un deber de maximizar los beneficios netos para los participantes en la investigacion y tambien para la sociedad en su conjunto , al tiempo que avanza el conocimiento . _SPLIT_ Igualmente , existe el deber de minimizar el dano a los participantes en la investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deber de maximizar los beneficios netos para los participantes en la investigacion y para la sociedad en su conjunto mientras se avanza en el conocimiento de las enfermedades , asi como la obligacion de minimizar y prevenir el dano a los participantes de la investigacion .
 Versión simplificada:

Es la obligacion de maximizar los beneficios netos para los participantes en la investigacion y para la sociedad en su conjunto al expandir nuestro conocimiento . _SPLIT_ Igualmente , es la obligacion de limitar el posible dano a los participantes en la investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deber del Estado responsable de un hecho ilicito de enjuiciar a las personas responsables de una falta grave que provoque el hecho ilicito como forma de satisfaccion tambien debe estudiarse para reflejar mejor la practica estatal reciente: hay un numero creciente de instrumentos multilaterales que enfatizan el deber de los Estados para enjuiciar o extraditar a personas por hechos ilicitos definidos en esos instrumentos .
 Versión simplificada:

Tambien deberia estudiarse la obligacion del Estado responsable de un hecho ilicito de enjuiciar a las personas responsables de la conducta grave que cause el ilicito , como forma de reparacion , a fin de reflejar mejor la practica reciente de los Estados . _SPLIT_ Hay cada vez un mayor numero de instrumentos multilaterales en que se hace hincapie en la obligacion de los Estados de enjuiciar o extraditar a los autores de los hechos ilicitos definidos en esos instrumentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deber especial de las hermanas seria preparar con gran respeto , segun las reglas de la Iglesia , la materia ( pan y vino ) para el sacrificio eucaristico , hacer las vestiduras de la Misa y los manteles del altar , y velar por la decencia y el honor debido a la Eucaristia .
 Versión simplificada:

Consagraran su vida al culto eucaristico . _SPLIT_ Asi pues , la mision especial de las hermanas consistira en preparar con gran respeto , segun las normas de la Iglesia , el material del sacrificio eucaristico , confeccionar los ornamentos y los manteles , y atender a la decencia y al honor que requiere la Eucaristia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decano le dijo que quitara la calcomania porque la escuela no es el lugar para expresar creencias politicas ( solo dias antes de que un grupo de estudiantes cristianos se reuniera en el patio a la hora del almuerzo con una cruz de dos metros y medio para realizar una oracion grupal ) .
 Versión simplificada:

El decano le dijo que se la quitara porque la escuela no es un lugar para expresar creencias politicas . _SPLIT_  ( Un dia antes , un grupo de estudiantes cristianos se reunieron a la hora del almuerzo y sacaron una cruz de casi tres metros para rezar en grupo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decanoate del Nandrolone se indica para la gestion de la anemia de la escasez renal y se ha mostrado a la hemoglobina del aumento y han divulgado los pacientes anefricos quirurgico inducidos rojos de Massachusetts de la celula para ser menos responsivos .
 Versión simplificada:

El decanoado de nandrolona se indica para la gestion de la anemia de la insuficiencia renal y se ha demostrado que aumenta la hemoglobina y la masa celular roja . _SPLIT_ Se ha informado que los pacientes anonicos inducidos quirurgicamente son menos sensibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decidido apoyo institucional al cine y el audiovisual se materializa en iniciativas como Valladolid Film Office ( VAFO ) , oficina tecnica encargada de asistir a las productoras que desean desarrollar sus proyectos en la ciudad de Valladolid y su provincia que ya ha trabajado con producciones japonesas o indias .
 Versión simplificada:

El compromiso de la ciudad con el mundo del cine ha crecido asociado con la primera presidenta de historia y la estetica del cine de Espana , creada en 1962 en la Universidad de Valladolid . _SPLIT_ Una relacion que se ha incrementado mas recientemente con iniciativas como la Oficina de Cine de Valladolid ( VAFO ) , una oficina tecnica con la mision de atraer y ayudar a los productores audiovisuales que deseen desarrollar sus proyectos en la ciudad de Valladolid y su provincia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decimo en la cadena de secuestros denunciados , ocurrido el 23 de abril , desato la indignacion en la sociedad hondurena , particularmente en San Pedro Sula , culminando con el llamado a una Marcha Civica por la Paz el 6 de mayo .
 Versión simplificada:

El 23 de abril ocurrio el decimo de los secuestros anunciados . _SPLIT_ El hecho conmovio a la sociedad hondurena , especialmente a la de San Pedro Sula , y desperto la indignacion que culmino en la Marcha Civica por la Paz del 6 de mayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decimocuarto informe presenta un panorama convincente de las diversas medidas adoptadas por Alemania para combatir el racismo y la xenofobia; ese esfuerzo parecia estar dando resultados , porque el Gobierno habia indicado que habia habido una disminucion de los delitos relacionados con el racismo y la xenofobia .
 Versión simplificada:

El 14 informe brinda una imagen convincente de las diversas medidas adoptadas por Alemania para combatir el racismo y la xenofobia . _SPLIT_ El esfuerzo realizado parece estar dando resultados , toda vez que el Gobierno estima que ha habido una disminucion de los delitos racistas y relacionados con la xenofobia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El declive ahora ha eliminado la mayoria de nuestros objetivos de soporte con la proxima gran zona en 1 . 2579 / 82 donde el retroceso del 61 . 8% del rango de 2018 converge en la apertura anual; busque una reaccion alli .
 Versión simplificada:

El declive ya ha alcanzado la mayoria de nuestros objetivos de soporte; la proxima zona importante se encuentra en 1 . 2579/82 donde el retroceso del 61 . 8 % del rango de 2018 converge en la apertura anual . _SPLIT_ Aqui esperamos que haya una reaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El declive de la mineria condujo al desarrollo de diversas artesanias y oficios domesticos , de los cuales el trabajo de encaje de bolillos fue el mas significativo para Nejdek y sus alrededores .
 Versión simplificada:

La decadencia minera condujo a la creacion de diversas fabricaciones caseras y artesanias . _SPLIT_ Para Nejdek el mayor provecho lo trajo el encaje de bolillos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El declive de la pequena burguesia condujo inevitablemente , tarde o temprano , a la extincion de todo tipo de prejuicios pequenoburgueses , mientras que el crecimiento del capitalismo y la intensificacion de la lucha de clases dentro de la sociedad capitalista fueron la mejor agitacion para las ideas del socialismo proletario . .
 Versión simplificada:

La decadencia de la pequena burguesia habia de acarrear ineluctablemente , tarde o temprano , la desaparicion de todo prejuicio pequenoburgues . _SPLIT_ El desarrollo del capitalismo y el enconamiento de la lucha de clases en el seno de la sociedad capitalista fueron la mejor agitacion en pro de las ideas del socialismo proletario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El declive de las espadas llego con la Era Meiji , cuando se publico un edicto que proclamaba el fin del privilegio otorgado a los samurais para portar armas .
 Versión simplificada:

La decadencia de la espada llega con la era Meiji . _SPLIT_ A partir de 1868 se lanza un edicto donde se proclama el fin del privilegio concedido a los samurais de llevar armas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El declive relativo del nivel de vida de las masas ha sido reemplazado por un declive absoluto , los trabajadores comienzan por economizar en entretenimiento escaso , luego en su ropa y finalmente en su comida .
 Versión simplificada:

La declinacion relativa del nivel de vida de las masas ha dado lugar a una declinacion absoluta . _SPLIT_ Los trabajadores comienzan por economizar en sus modestas diversiones , luego en sus vestidos y finalmente en sus alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decreto , que no cubre a quienes cruzaron a Costa Rica despues del 9 de noviembre , una vez que Mitch se fue , tiene como objetivo determinar exactamente cuantos nicaraguenses viven alli ilegalmente .
 Versión simplificada:

El decreto busca averiguar con exactitud cuantos nicaraguenses viven como ilegales en Costa Rica . _SPLIT_ El decreto no cubre a quienes ingresaron a Costa Rica despues del 9 de noviembre , tras el paso del "Mitch" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decreto 262/2015 de 7 de agosto , asigno a la Consejeria de Economia e Infraestructuras las competencias de la anterior Consejeria de Economia , Competitividad e Innovacion de la Junta de Extremadura , quedando la Fundacion COMPUTAEX adscrita a la Secretaria General de Ciencia , Tecnologia e Innovacion ( patronato ) .
 Versión simplificada:

El Decreto 262/2015 del 7 de agosto asigno las competencias de la economia del departamento , la competitividad y la innovacion , al Departamento de Economia e Infraestructuras de la Junta de Extremadura . _SPLIT_ CUPTAEX se convirtio en dependiente de la Secretaria General de Ciencia , Tecnologia e Innovacion ( Junta ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decreto fue emitido desde Babilonia y estaba dirigido , en primer lugar , a Esdras , dandole poder para salir de Babilonia y llevar consigo las personas y los materiales que se suministraron para la obra de restaurar Jerusalen y la adoracion de Dios en ella , y en segundo lugar "a todos los tesoreros que estan al otro lado del rio Eufrates , indicandoles que suministraran lo que fuera requerido por Esdras para llevar a cabo la obra .
 Versión simplificada:

Fue emitido desde Babilonia , y se dirigio primeramente a Esdras , concediendole potestad para abandonar Babilonia y para tomar consigo la gente y materiales necesarios para la obra de restauracion de Jerusalem , a fin de que Dios pudiese ser adorado alli . _SPLIT_ Y posteriormente , "a todos los tesoreros del otro lado del rio" Eufrates , con el objeto de que proveyesen cuanto Esdras requiriese para el avance de la obra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decreto reconoce formalmente la autoria de Carlos Mejia Godoy , una de varias senales de que una amarga disputa entre Mejia Godoy y el gobierno de Ortega en junio de 2008 ha concluido satisfactoriamente para ambas partes .
 Versión simplificada:

En junio de 2008 , Mejia Godoy tuvo un fuerte diferendo con el gobierno de Daniel Ortega y prohibio al gobierno que se oyeran sus canciones en los actos oficiales . _SPLIT_ Hay senales de que el diferendo concluyo satisfactoriamente para ambas partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El decreto reformo el reglamento de la Ley de Concertacion Tributaria aprobada apenas el ano pasado , entre otras cosas elevando los impuestos que pagan quienes comercializan sus productos en la Bolsa Agricola , quienes ademas son los productores mas poderosos del pais .
 Versión simplificada:

El decreto sorprendio a la cupula empresarial . _SPLIT_ Reformaba el reglamento de la reciente Ley de Concertacion Tributaria elevando , entre otros , los impuestos que pagan quienes transan productos en la Bolsa Agropecuaria , que son los productores mas poderosos del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dedo dislocado debe colocarse sobre la articulacion luxada , mientras que la otra mano del reanimador sostiene la mano de la persona afectada .
 Versión simplificada:

El dedo dislocado se sebe tomar por encima de la articulacion luxada . _SPLIT_ Mientras que la otra mano del socorrista toma la mano afectada del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El defensor de derechos humanos fue el primero en documentar el dano ambiental y su efecto perjudicial en la comunidad , asi como en presentar una denuncia ante las autoridades , y ha comparecido como testigo en un caso contra REPSA .
 Versión simplificada:

El defensor de derechos humanos fue el primero que documento el dano medioambiental y su impacto nefasto en la comunidad , ademas de presentar una denuncia ante las autoridades . _SPLIT_ Tambien ha comparecido como testigo en un caso contra REPSA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El defensor de derechos humanos fue juzgado el mismo por difamacion contra el presidente en julio de 2002 y condenado a un ano de prision , donde , segun informes , sufrio malos tratos , tambien en la prision de Black Beach .
 Versión simplificada:

El mismo defensor de derechos humanos se encontro juzgado por cargas de injuriar al Presidente en julio de 2002 , y fue condenado a un ano de prision . _SPLIT_ Tambien cumplio la sentencia en el carcel Black Beach , donde segun se informe sufrio malos tratos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El defensor de derechos humanos ha sido victima de amenazas de muerte durante un periodo de muchos anos , y esta amenaza mas reciente se da en el contexto de ataques a largo plazo contra miembros del MOVICE , particularmente en los departamentos de Atlantico , Sucre y Magdalena Medio .
 Versión simplificada:

La defensora de derechos humanos ha sido victima de amenazas de muerte durante muchos anos . _SPLIT_ Ademas , esta ultima amenaza ocurre en el contexto de una prolongada serie de ataques y amenazas en contra de miembros del MOVICE , en particular en los departamentos de Atlantico , Sucre y Magdalena Medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deficit de alfa-1-antitripsina ( DAAT ) afecta aproximadamente a 100 . 000 personas en Europa de las que mas de 10 . 000 estan en Espana , si bien mas del 90% de los afectados no estan diagnosticados
 Versión simplificada:

Se estima que la deficiencia de alfa-1-antitripsina ( AATD ) afecta a mas de 100 , 000 personas en Europa , de aproximadamente 8 , 000 a 16 , 000 de los cuales estan en Alemania y mas de 10 . 000 en Espana . _SPLIT_ Se estima que mas del 90% de los individuos siguen sin diagnosticar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dejar reposar el cartucho en la impresora facilita la estabilizacion de la tinta y tambien permite eliminar el aire que haya podido entrar en el cartucho .
 Versión simplificada:

Permitir que el cartucho descanse permite que la tinta migre a traves del cartucho y en el cabezal de impresion . _SPLIT_ Tambien permitira a la tinta impulsar cualquier bolsillos de aire atrapados dentro del cabezal de impresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dejo hacer hasta que ella llego a sus rodillas , y entonces la asio con ambas manos por el pelo , teniendola sujeta con convulsa fuerza , llamando al par a su madre , que dormia en una habitacion contigua , para que trajese luz .
 Versión simplificada:

"Le permitio alcanzar sus rodillas y luego se apodero de su cabello con ambas manos , sosteniendola con fuerza convulsiva . _SPLIT_ Al mismo tiempo , llamo a su madre que dormia en la habitacion de al lado , para traer una luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El del medio tenia un mejillon en la boca , que lo puso en la orilla a los pies del joven , y cuando el lo tomo y lo abrio , puso el anillo de oro en la concha .
 Versión simplificada:

El que venia en medio llevaba en la boca una concha , que deposito en la playa , a los pies del joven . _SPLIT_ Este la recogio para abrirla , y en su interior aparecio el anillo de oro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delantero de Abades recorrio el Parque bajo la atenta mirada de sus fans , a los que saludo amablemente , ademas de sacarse numerosas fotos con todos aquellos que querian inmortalizar un momento tan especial con su idolo .
 Versión simplificada:

El famoso adelante , que nacio en Abades -Tambien en Tenerife , recorrio el parque bajo el vigilante ojo de sus fans , a quien saludo con mucha calida . _SPLIT_ Pedro ha tomado muchas fotos con todos aquellos que querian capturar este momento muy especial con su idolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delantero del Real Madrid dijo que aunque no este fisicamente en Francia , espiritualmente estaba con el equipo: "Puede que no este en persona , pero mi corazon esta con todos ustedes" , publico en Instagram .
 Versión simplificada:

El delantero del Real Madrid no esta en Francia fisicamente pero si lo esta espiritualmente . _SPLIT_ No estoy fisicamente , pero mi corazon esta , expreso con un foto suya jugando con Francia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delantero estrella brasileno Neymar , que se muestra aqui compitiendo por el control del balon contra el argentino Lionel Messi: Cada vez es mas dificil jugar porque todos conocen mi potencial .
 Versión simplificada:

Neymar , el goleador estrella de Brasil , en la foto tratando de ganar el control del balon contra Lionel Messi , de Argentina . _SPLIT_ "Cada vez es mas difiicil jugar , porque todos conocen mi potencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delantero internacional tambien ha hablado de las opciones de la Seleccion espanola para defender su titulo de Campeona de Europa: "Espana ha ganado ser favorita tras su trabajo estos ultimos cuatro anos" .
 Versión simplificada:

El ariete internacional tambien se ha pronunciado sobre las opciones que tiene la Roja de revalidar su titulo de Campeona de Europa . _SPLIT_ "Nos hemos ganado por meritos propios que Espana sea favorita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delantero y la espalda de la pieza se tejen separadamente de abajo hacia arriba y se unen a la altura del cuello , que se teje en circular .
 Versión simplificada:

El frente y la parte posterior de la camiseta se tejen por separado desde abajo hacia arriba . _SPLIT_ Se unen con el yugo , que se trabaja en la ronda , terminando en el centro delantero del cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delegado tambien alude a los millones de ancianos , discapacitados e invalidos que se esfuerzan por sobrevivir en la ex Union Sovietica , donde han quedado marginados de la vida normal y dependen en gran medida de la asistencia de la Cruz Roja .
 Versión simplificada:

Gospedinov tambien habla de los millones de personas mayores y discapacitadas e invalidas que estan luchando para sobrevivir en la antigua Union Sovietica . _SPLIT_ Estas personas se han descarrilado de la vida normal y ahora dependen en gran medida de la Cruz Roja para obtener ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delegado uruguayo habia declarado anteriormente que "[l] a afirmar que los derechos de autor deben ser protegidos de acuerdo con las leyes de cada pais [como habia sugerido la URSS] , seria introducir una estipulacion peligrosa , ya que no era imposible que algunos Estados pueden arrogarse los beneficios derivados de la propiedad artistica " .
 Versión simplificada:

El delegado del Uruguay habia declarado con anterioridad que "los derechos de autor deben estar protegidos por las legislaciones nacionales , pero no se debe decir tal cosa en el Pacto porque se debilitaria la fuerza del compromiso internacional . _SPLIT_ Ademas , seria dar licitud por adelantado a la actitud de aquellos Estados que se atribuyen el beneficio de la propiedad artistica" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delicioso y complementario desayuno buffet se sirve en la elegante sala de desayunos todas las mananas , y la conexion inalambrica a internet gratuita lo mantiene al dia con el trabajo y los amigos .
 Versión simplificada:

El delicioso desayuno bufe de cortesia se sirve en la elegante sala de desayunos . _SPLIT_ La conexion gratuita inalambrica le permitira mantenerse en contacto con sus amigos y companeros de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delito de desobediencia grave a la autoridad esta contemplado en el Codigo Penal dentro de los delitos contra el orden publico , al igual que el de resistencia y el de atentado contra la autoridad , sus agentes y los funcionarios publicos .
 Versión simplificada:

El delito de serio desobediencia a la autoridad legal es proporcionada por el Codigo Penal . _SPLIT_ Se clasifica como ofensas contra el orden publico junto con el desprecio del tribunal y el ataque a las autoridades publicas o sus oficiales publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delito se refiere mas particularmente a quienes buscan demostrar que el Holocausto no ocurrio , ya que no existia una ley que castigara a los autores de escritos considerados "revisionistas" o "negacionistas" que lograron dar a sus opiniones una resonancia racista .
 Versión simplificada:

En la practica , esta infraccion concierne particularmente a las personas que pretenden demostrar la inexistencia del holocausto . _SPLIT_ En efecto , no existia ningun texto que permitiera sancionar a los autores de escritos calificados de "revisionistas" o "negacionistas" , que en ocasiones daban a sus afirmaciones un tinte racista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delta del Ebro se desarrollo durante los ultimos miles de anos , y el rio ha ocupado sucesivamente tres lobulos delta durante los ultimos dos mil anos .
 Versión simplificada:

El delta del Ebro se ha formado en los ultimos miles de anos . _SPLIT_ El rio ha ocupado tres lobulos sucesivamente durante los ultimos dos mil anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El delta nos proporciona alimentos de todo tipo , marisco , carne y pescado entre otros , pero sin duda el arroz es el ingrediente estrella de nuestra despensa , un ingrediente que en nuestro restaurante sabemos cocinar de infinitas formas .
 Versión simplificada:

El Delta nos da todo tipo de alimentos , mariscos , carne y pescado . _SPLIT_ Pero el ingrediente mas importante de nuestra gastronomia es el arroz y nuestro chef conoce muchas formas diferentes de cocinarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El denostado concepto Todo Incluido sigue mandando con fuerza en todos los destinos de costa espanola que concentran el mayor numero de turistas que recibe el pais: Mallorca , Costa del Sol , Cadiz , Canarias Aunque cada vez se opta por un servicio mas especializado y de mayor calidad , sigue siendo una alternativa pensada para los que no quieren complicarse demasiado durante las vacaciones y prefieren viajar con un presupuesto fijo y limitado de antemano .
 Versión simplificada:

El famoso concepto todo incluido sigue prevaleciendo en cada destino en la costa espanola que recibe a la mayoria de los turistas que visitan el pais . _SPLIT_ Mallorca , Costa del Sol , Cadiz , las Islas Canarias . . . Aunque la gente esta optando por un servicio mas especializado y de mejor calidad , sigue siendo una alternativa dirigida a aquellos que no quieren preocuparse por el dinero de vacaciones y prefieren viajar con un fijoy presupuesto limitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dentifrico Oradent contiene Bi-fluor , nitrato potasico y alantoina , como principales principios activos indicados para la hipersensibilidad , sangrado de las encias y para la prevencion de la caries dental , se complementa con un colutorio especialmente formulado para el tratamiento de la hipersensibilidad .
 Versión simplificada:

La pasta de dientes ORADENTE contiene bi-fluor , nitrato de potasio y alantoina , como ingredientes activos principales para tratar las encias hipersensibles y sangrantes y para prevenir las cavidades . _SPLIT_ El tratamiento de la hipersensibilidad se completa con un enjuague bucal especialmente formulado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dentista le puede decir si usted rechina los dientes , y tal vez le recomiende utilizar una guarda por la noche para evitar que los dientes se froten uno contra otro .
 Versión simplificada:

Tu dentista te puede decir si mueles los dientes . _SPLIT_ Podrian recomendar usar un protagonista por la noche para evitar que sus dientes se molesten juntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento # 1 arriba tiene una habitacion con dos camas y aire acondicionado; En la planta baja hay una mesa , una heladera y un amplio bano con banera ( agua fria y caliente ) .
 Versión simplificada:

El apartamento #1 tiene arriba un dormitorio con dos camas . _SPLIT_ Abajo tiene una mesa , un refrigerador y el bano amplio con banadora y por supuesto agua caliente y fria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento Meeting Planner de Covitour organiza integralmente en Buenos Aires para Schering Plough Corporacion , el lanzamiento latinoamericano de producto , se trata de un evento que dura 4 dias y reune a mas de 250 personas .
 Versión simplificada:

El Departamento de Planificadores de Reuniones de Covitour organizo el lanzamiento de productos latinoamericanos para Schering Plow Corporation . _SPLIT_ A este evento de 4 dias asistieron mas de 250 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Apoyo Integral ( DAI ) es un equipo conformado por psicologas y psicopedagogas especialistas en el ambito educacional , que tiene como principal proposito promover el desarrollo integral de los estudiantes , velar por el bienestar emocional de la comunidad Lintac , promover practicas de buen trato y concientizar sobre la puesta en practica de los valores del colegio .
 Versión simplificada:

El Departamento de Apoyo Integral ( DAI ) es un equipo de profesionales cuya funcion se centra en apoyar la tarea formativa-educativa del periodo escolar , al reforzar a los estudiantes el desarrollo afectivo y psicosocial . _SPLIT_ Para lograr esto , el DAI programa citas individuales y grupales con los estudiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Artes Escenicas tiene una coleccion muy extensa de musica incidental del siglo XIX del Theatre des Varietes , el Theatre de lAmbigu , el Theatre du Palais-Royal y el Theatre de lOdeon .
 Versión simplificada:

En el departamento de las Artes del espectaculo ( departement des Arts du spectacle ) se conserva un fondo muy importante de musica incidental del siglo XIX . _SPLIT_ Procede de los teatros des Varietes , lAmbigu , el Palais-Royal y el Odeon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Derecho Administrativo y Regulatorio esta formado por un equipo multidisciplinar y experimentado de abogados que disenan la estrategia legal mas adecuada y adaptada a cada caso concreto , ofreciendo soluciones legales a medida .
 Versión simplificada:

Nuestra practica administrativa y reglamentaria esta compuesta por un equipo de abogados calificados que brindan asesoramiento legal experto sobre la defensa de los intereses de nuestros clientes , disenando un marco legal que se adapte a cada caso especifico . _SPLIT_ Nuestro equipo multidisciplinario trabaja estrechamente con los clientes para proporcionar soluciones a medida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de I+D Fulcrum ha estudiado el mercado y ha hecho su propia interpretacion , creando ruedas de Cross Country a la altura de los caminos de hoy , listas para el uso , con canal ensanchado y una solida y refinada configuracion de los radios .
 Versión simplificada:

El departamento de I + D de Fulcrum ha estudiado el mercado y produjo su interpretacion , creando ruedas de campo traviesas para satisfacer las demandas de las rutas ciclistas de hoy . _SPLIT_ Las ruedas estan listas para usar y cuentan con una ranura mas amplia con un corrido solido y sofisticado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Ingenieria de Azrom , en colaboracion con el equipo de investigacion y desarrollo en esa area , trabajaron arduamente en el desarrollo de productos unicos para dichas granjas con el proposito de ofrecerles una respuesta global para sus necesidades , debiendo cada granja hacerle frente a los desafios caracteristicos del tema .
 Versión simplificada:

El departamento de ingenieria de Azrom , junto con el personal de I + D , ha estado trabajando en el desarrollo de productos unicos para estas fincas . _SPLIT_ El objetivo es ofrecer una respuesta completa a todas sus necesidades , mientras que cada granja esta obligada a enfrentar sus propios desafios unicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Laboratorio y Consultoria ofrece servicios de pruebas de biodegradabilidad , compostabilidad y ecotoxicidad , caracterizacion fisicoquimica de compostaje y tierra , consultoria y asistencia en digestion anaerobia , auditorias , control y clasificacion de diferentes corrientes de residuos y desarrollo sustentable .
 Versión simplificada:

El Departamento de Laboratorio y Consultoria ofrece servicios en biodegradabilidad , compostabilidad y pruebas de ecotoxicidad , consultoria y apoyo en la digestion anaerobica , auditoria , control y clasificacion de diferentes flujos de residuos y desarrollo sostenible . _SPLIT_ Este departamento tambien participa en el desarrollo posterior de las nuevas tecnologias de captura de carbono y utilizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Power Pack Solutions de Varta Microbattery puede identificar soluciones para satisfacer los requisitos de un equipo en particular; la empresa espera beneficiarse del profundo conocimiento y experiencia del mercado de Arrow durante todo el ciclo de vida del producto .
 Versión simplificada:

El departamento de Power Pack Solutions de Varta Microbattery puede dar soluciones que satisfagan los requisitos de un equipo concreto . _SPLIT_ La empresa espera beneficiarse del profundo conocimiento de Arrow del mercado y de su experiencia a lo largo de todo el ciclo vida del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Reparaciones esta preparado para atenderlo , solo necesita llenar el formulario de reparacion , enviarlo y responderemos a la mayor brevedad .
 Versión simplificada:

El departamento de reparacion de Brass Elkhart esta aqui para usted cuando lo necesita . _SPLIT_ Simplemente complete el formulario de reparacion , y seguiremos con prontitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de Servicios de Salud Mental del Condado ha estado planificando el componente de Prevencion e Intervencion Temprana ( PEI ) de la MHSA durante los ultimos 9 meses y ha buscado la opinion de la comunidad en una variedad de formas que incluyen la celebracion de foros comunitarios , grupos de enfoque , entrevistas con informantes clave y aportes de la comunidad .
 Versión simplificada:

El Condado ha venido planeando durante los ultimos 9 meses los Servicios de Prevencion para la Intervencion Temprana ( PIT ) de MHSA para los cuales ha solicitado a la comunidad informacion de varias maneras . _SPLIT_ Como parte del proceso se han realizado foros comunitarios , grupos mensuales , entrevistas individuales y se ha colectado informacion escrita de la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de comercio e inversion del GRK , representacion en Espana es responsable de asesorar a las empresas espanolas que desean invertir , o que ya han invertido , en la region del Kurdistan , proporcionando la informacion actualizada sobre el mercado de la region y los procedimientos generales relacionados con el establecimiento y funcionamiento del negocio extranjero en la region .
 Versión simplificada:

El escritorio de comercio y inversion en la representacion de KRG en Espana es en gran parte responsable de trabajar con empresas espanolas que deseen invertir , o ya han invertido en la region de Kurdistan . _SPLIT_ Esto incluye proporcionar toda la informacion de mercado y los procedimientos generales relevantes y actualizados sobre hacer negocios en la region de Kurdistan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de consultoria para el diseno de cuartos limpios , proporciona soluciones de acuerdo a las necesidades de las diferentes industrias: aeroespacial , medica , farmaceutica , electronica , alimentaria , automotriz , optica , e industria en general .
 Versión simplificada:

Nuestro departamento de consultoria trabajara con usted en el diseno de su habitacion limpia . _SPLIT_ Proporcionaremos soluciones de acuerdo con las necesidades de la industria: aeroespacial , medico , farmaceutico , electronico , alimentos , automotrices , opticas y otros en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de ingenieria de fabricacion analiza los equipos y tarjetas del cliente aportando ideas para su optimizacion en niveles de calidad y costes productivos en funcion a su larga experiencia y conocimiento de nuevas tecnologias .
 Versión simplificada:

Utilizando una gran cantidad de experiencia y conocimiento de la nueva tecnologia , el Departamento de Produccion de Ingenieria analiza equipos y placas de circuito para clientes . _SPLIT_ Este departamento esta buscando continuamente introducir ideas para el equipo y la optimizacion de la placa de circuito para mejorar los estandares de calidad y reducir los costos de fabricacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de investigacion y desarrollo trabaja con mas de 14 proyectos anualmente lo que permite una innovacion constante de productos , materiales y tecnologias .
 Versión simplificada:

Nuestro departamento de investigacion y desarrollo funciona en mas de 14 proyectos anuales . _SPLIT_ Este trabajo impulsa la innovacion continua de nuestros productos , materiales y tecnologias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de la planta baja cuenta con una amplia sala de estar y un comodo balcon que cuenta con un juego de mesa y sillas y brinda una excelente vista del atardecer .
 Versión simplificada:

La planta baja del apartamento cuenta con un amplio living y una comoda terraza . _SPLIT_ Esta dispone de juego de mesa y sillas y brinda una excelente vista a la puesta de sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de marketing de Combivox esta a su completa disposicion para cualquier informacion , incluso en caso de que nuestros clientes tengan alguna sugerencia a compartir .
 Versión simplificada:

La Oficina de Marketing de Combivox esta a su completa disposicion para cualquier solicitud de informacion . _SPLIT_ Estaremos encantados de tomar sugerencias para satisfacer las necesidades de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de marketing dentro de esa empresa reflejaba fisuras mas profundas , y cada uno de los cuatro empleados presentaba un origen etnico y cultural completamente diferente que no podia funcionar de manera coherente en las campanas .
 Versión simplificada:

El departamento de marketing dentro de la compania refleja profundas fisuras , en cada uno de los cuatro empleados que presentan un fondo marcadamente diferente en grupos etnicos y culturales . _SPLIT_ No podian trabajar coherentemente en las campanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de operaciones coordina todas las actividades logisticas y operativas; se mantiene totalmente actualizado las 24 horas en cuanto a fechas y horarios de los distintos suministros , asi como en los aspectos logisticos , para satisfacer las expectativas de los clientes , asi como cumplir con los requisitos de calidad y seguridad .
 Versión simplificada:

El departamento de operaciones coordina todas las actividades logisticas y operativas y se mantiene informado las 24 horas sobre las fechas y horarios de los suministros , asi como de los aspectos logisticos , para de este modo cumplir con las expectativas del cliente . _SPLIT_ Asimismo vela por el cumplimiento de las exigencias en materia de calidad y seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de preproduccion dispone de los recursos humanos y la mas moderna tecnologia para aplicar la calidad , diseno y resistencia a cada nuevo producto , garantizando su perfecto funcionamiento , adaptabilidad y durabilidad .
 Versión simplificada:

Nuestro departamento de produccion tiene a su disposicion los recursos humanos y la tecnologia de vanguardia necesaria para la calidad , el diseno y la resistencia que requiere cada nuevo producto . _SPLIT_ Por lo tanto , podemos garantizar una operacion , adaptabilidad y durabilidad perfectas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento de produccion de Pubblicita Spazio esta siempre en continua renovacion y expansion para mantenerse al dia con los tiempos y con la demanda del mercado , teniendo todo el equipamiento de carpinteria necesarias para la realizacion interna de las estructuras que componen el stand .
 Versión simplificada:

Nuestro sitio de produccion en constante crecimiento y en evolucion esta equipado con todas las herramientas y maquinas de carpinteria y carpinteria necesarios , por lo que podemos construir de forma independiente los elementos que necesitaremos para nuestras estructuras . _SPLIT_ Nuestros equipos nos permiten lidiar con toda la carpinteria necesaria para hacer realidad nuestros disenos , incluida la produccion de masas de muebles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento era muy lindo y comodo , era lindo vivir en una casa completa .
 Versión simplificada:

El apartamento era muy bonito y comodo . _SPLIT_ Fue agradable vivir en una casa amueblada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento presenta una decoracion de estilo veneciano y cuenta con TV LCD , aire acondicionado , y zona de cocina con mesa de comedor y microondas .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una decoracion veneciana , TV LCD y aire acondicionado . _SPLIT_ Su cocina incluye una mesa de comedor y un microondas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El departamento tecnico Compuesto por 7 Ingenieros de Servicio , distribuidos por toda la Peninsula Iberica , sigue nuestra politica , donde el cliente es nuestra prioridad , ofreciendo un Servicio Tecnico "LOCAL" a todos aquellos que han confiado en AB , permitiendonos asi , dar una respuesta agil y rapida , como pocos pueden garantizar en este mercado , y esto solo se consigue estando cerca de nuestros clientes , dandoles el mejor trato y servicio personalizado .
 Versión simplificada:

Tenemos 7 ingenieros calificados , extendidos en todo nuestro territorio que continuan con nuestra politica de respuesta "local" a todos los clientes que han confiado a AB , lo que nos da la oportunidad de una respuesta rapida , real y agil a todas las necesidades como nadie mas puede . _SPLIT_ Solo se puede hacer con una relacion muy cercana y segura con los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte , una sesion de entrenamiento fisico u otra actividad fisica son una buena razon para consumir carbohidratos que aporten mucha energia , como jugos , bebidas energeticas o alimentos repletos de carbohidratos simples que se descomponen facilmente y generan energia rapidamente accesible .
 Versión simplificada:

Los deportes , un entrenamiento u otra actividad fisica proporcionan una buena razon para comer carbohidratos densos de energia , _SPLIT_ Como jugo , bebidas energeticas o alimentos llenos de carbohidratos simples . Son faciles de descomponerse y generar energia rapidamente accesible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte contribuye a la formacion integral y a la educacion en valores de las personas y por eso hacemos de nuestros campus una experiencia vital , pero siempre cuidando el nivel tecnico de la disciplina deportiva .
 Versión simplificada:

El deporte contribuye a la educacion integral y los valores humanos . _SPLIT_ Es por eso que hacemos que nuestro campus sea una experiencia de vida mientras siempre cuida el nivel de deportes tecnicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte del golf ha ejercido de nuevo de exitoso vehiculo de promocion de Denia como destino turistico y gastronomico , en esta ocasion en el Club de Golf Las Pinaillas , en la provincia de Albacete , que acogio el segundo de los cuatro torneos programados este ano dentro del Denia Ciudad Gastronomica Golf Tour .
 Versión simplificada:

Los deportes de golf han sido nuevamente el buque insignia para promover a Denia como destino turistico y gastronomico . _SPLIT_ En esta ocasion , fue el club de golf Las Pinaillas en la region autonoma de Albacete , que organizo la segunda de las cuatro competiciones de la Tour de Golf de la Ciudad de Denia de Gastronomia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte en su maxima expresion y la diversion estan asegurados en Carlos Sainz Center con los mejores circuitos de karts indoor de Europa .
 Versión simplificada:

Aqui en el centro de Carlos Sainz , el deporte puro y la diversion estan garantizados ! _SPLIT_ Tenemos las mejores pistas cubiertas en Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte en su maxima expresion y la diversion estan asegurados en Carlos Sainz Center con los mejores circuitos de karts indoor de Europa en Madrid La Ermita y Las Rozas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte es salud y los eventos internacionales deportivos deben promocionar formas de vida saludable , esta debe ser una condicion para su difusion en un mundo que enfrenta la epidemia de obesidad y diabetes como uno de sus mayores retos en materia de salud publica .
 Versión simplificada:

Los deportes son sobre la salud , y los eventos deportivos internacionales deben promover estilos de vida saludables . _SPLIT_ Esta debe ser una condicion para promover y transmitir estos eventos en todo el mundo , donde la obesidad y la diabetes hayan alcanzado niveles epidemicos , convirtiendose en uno de los problemas de salud publica mas apremiantes de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte formara parte destacada tambien de los actos de las fiestas patronales , que contaran con el Torneo de Tenis y Padel que se celebrara en las Pistas Municipales del 26 al 29 o la Exhibicion de Natacion Sincronizada del Campus infantil que tendra lugar en la Piscina del Polideportivo Antoni Blanc el sabado 28 .
 Versión simplificada:

El deporte ocupa un lugar importante en las celebraciones de la Patrona de la isla , tambien . _SPLIT_ Tomemos , por ejemplo , los torneos de tenis y padel en el lanzamiento municipal del 26 al 29 de julio , o una demostracion , por participantes en el campamento de natacion sincronizado de la isla , antes de los espectadores en la piscina PoliesPortiu Antoni Blanc el sabado 28 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deporte formara parte destacada tambien de los actos de las fiestas patronales , que contaran con el Torneo de Tenis y Padel que se celebrara en las pistas municipales del 18 al 21 de julio o la Exhibicion de Natacion Sincronizada del campus infantil que tendra lugar en la piscina del Polideportivo Antoni Blanc el sabado 27 .
 Versión simplificada:

El deporte se corta grande en las celebraciones del santo patron de la isla , tambien . _SPLIT_ Tomemos , por ejemplo , los torneos de tenis y padel en el lanzamiento municipal del 18 al 21 de julio , o una demostracion , por parte de los participantes en el campamento de natacion sincronizado de la isla , antes de los espectadores en la piscina PoliesPortiu Antoni Blanc el sabado 27 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito de seguridad se congela en la cuenta bancaria corporativa de Panama ( cuenta de ahorros en el extranjero o CD en el extranjero / deposito a plazo en el extranjero ) hasta que se cierre la tarjeta de credito en el extranjero , aunque los fondos mantenidos como garantia seguiran ganando intereses mientras esten en el deposito de seguridad .
 Versión simplificada:

El deposito de garantia , es congelado en la cuenta bancaria offshore ( ya sea cuenta de ahorros o Plazo Fijo ) , hasta que la tarjeta de cr e dito offshore se cancele . _SPLIT_ Aunque los fondos de garantia continuaran ganando interes mientras este el deposito asegurado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito es reembolsable hasta 4 semanas antes de la fecha del retiro , despues de lo cual solo se puede transferir a otra persona en la misma semana .
 Versión simplificada:

Los pagos de deposito no son reembolsables menos de un mes antes de que comience el retiro . _SPLIT_ El deposito solo puede ser transferible a otra persona para el retiro de la misma semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito para cada actividad debe ser pagado en la Recepcion del Hotel Perle DOr , y el balance restante al inicio de la actividad .
 Versión simplificada:

El deposito para cada actividad debe pagarse en la recepcion del hotel PERLE d'o . _SPLIT_ El saldo restante se debe al comienzo de la actividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito perlitico Pichileufu , forma parte de una secuencia volcanica correspondiente al Terciario superior , que ha originado en la region nordpatagonica , domos lavicos de composicion riolitica , andesitica y diversas rocas piroclasticas .
 Versión simplificada:

El deposito perlitico pertenece a una secuencia volcanica originada durante el terciario superior . _SPLIT_ La actividad volcanica en la region nordpatagonica , habia originado cupulas volcanicas de composicion ridolitica y andesita y muchas rocas piroclasticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito se aceptara unicamente en cheque certificado o giro a nombre de REALITY REALTY , no se aceptara dinero en efectivo .
 Versión simplificada:

Solo se aceptara el cheque certificado o la giro postal a la Orden de Reality Realty . _SPLIT_ No se aceptara dinero en efectivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito se realizara en efectivo o con tarjeta de credito antes de ingresar al yate .
 Versión simplificada:

El deposito de seguridad se pagara a la compania charter al comienzo del periodo de la Carta antes de ingresar al yate . _SPLIT_ El pago puede ser realizado por una o mas tarjetas de credito confirmadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito sera de un 5% para propiedades comerciales y terrenos , y para propiedades residenciales un 3% del precio de venta .
 Versión simplificada:

Se requerira un deposito del 5% del precio de venta para propiedades comerciales y tierras . _SPLIT_ Para propiedades residenciales , se requerira un 3% del precio de venta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El deposito sera reembolsable si se cancela o modifica 15 dias antes de la llegada , fuera de este periodo o en caso de no presentarse en la fecha reservada , el deposito sera no reembolsable .
 Versión simplificada:

Si se cancela o modifica hasta 15 dias antes de la hora de llegada , no se cobrara una tarifa . _SPLIT_ Si se cancela o se modifica fuera de la fecha limite , o en caso de un no-show , el pago completo del deposito no sera reembolsable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho a explotar estos minerales , en general , ha estado en manos del gobierno nacional; ademas del caso de paises que descentralizaron exitosamente este poder , y donde el poder ahora esta en manos de los gobiernos locales .
 Versión simplificada:

El derecho de explotar estos minerales esta , en gran parte , en manos del gobierno nacional . _SPLIT_ Exceptuando aquellos paises que han logrado descentralizar este poder y en donde , como consecuencia , dicho poder ya esta en manos de los gobiernos locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho a igual proteccion de la ley existia ciertamente , pero solo en teoria; Que institucion se ocupaba realmente de esos ninos , que a menudo eran abandonados por su familia a una madre que no tenia absolutamente ningun medio para cuidarlos ?
 Versión simplificada:

Existe el derecho a la proteccion igualitaria de la ley , pero unicamente en teoria . _SPLIT_ Pregunta que institucion se ocupa realmente de esos ninos , que el padre suele abandonar a una madre carente de medios para atender sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho a invocar , en el sentido del derecho a reclamar el cumplimiento de una determinada obligacion , deberia otorgarse a todos los Estados que tuvieran un interes legal , aunque no en beneficio propio; esto era particularmente importante en el contexto de las obligaciones de derechos humanos infringidas por un Estado con respecto a sus nacionales , que de otro modo no podrian ser invocadas por ningun otro Estado .
 Versión simplificada:

El derecho a exigir , considerado como el derecho a reclamar que se cumpliera determinada obligacion , deberia reconocerse a todos los Estados que tuvieran interes legitimo , aunque no en beneficio propio . _SPLIT_ Esto era particularmente importante respecto de las obligaciones de derechos humanos que hubiese violado un Estado respecto de sus nacionales , obligaciones que , por lo demas , no podian hacer valer otros Estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho a la comunicacion debe ser garantizado y respetado como un derecho humano , pero es constantemente amenazado o incluso negado en muchos lugares del mundo , con el uso de violencia extrema .
 Versión simplificada:

El derecho a la comunicacion debe ser garantizado como un derecho humano . _SPLIT_ Sin embargo , en varias partes del mundo este derecho es amenazado e incluso negado , llegando incluso al uso de la violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho al agua no se extiende al consumo mas alla de la cantidad requerida para satisfacer las necesidades humanas basicas , en particular el agua para la produccion agricola para las necesidades del hogar , ni se extiende al agua para actividades comerciales , industriales o agricolas ( riego ) .
 Versión simplificada:

El derecho al agua no se refiere al consumo que supera la cantidad suficiente para cubrir las necesidades esenciales del hombre , en particular el agua destinada a la produccion agricola que corresponde a las necesidades de la unidad familiar . _SPLIT_ Asimismo , no se refiere al agua destinada a las actividades comerciales , industriales o agricolas ( regadios ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho al desarrollo ahora esta reconocido universalmente , pero debemos asumir la responsabilidad de hacer realidad los instrumentos pertinentes , a fin de asegurar su implementacion .
 Versión simplificada:

El derecho al desarrollo tiene ya una aceptacion universal . _SPLIT_ Sin embargo debemos abocarnos a hacer realidad los instrumentos para asegurar su aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho al desarrollo no debe entenderse como el derecho de los paises en desarrollo a recibir asistencia economica; sin embargo , la comunidad internacional debe apoyar los esfuerzos de los gobiernos en esa esfera .
 Versión simplificada:

El derecho al desarrollo debe entenderse como el derecho de los paises en desarrollo a la asistencia economica . _SPLIT_ Es necesario que la comunidad internacional apoye a los gobiernos en sus esfuerzos en esta esfera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho de establecimiento , que es practicamente el mismo que el de los ciudadanos suizos , no esta escrito en la Constitucion , pero es un derecho y puede hacerse cumplir en virtud de los compromisos de Suiza en virtud de tratados internacionales .
 Versión simplificada:

Este derecho , que no se diferencia del de los ciudadanos suizos , no tiene , desde luego , categoria de principio constitucional . _SPLIT_ Se trata , sin embargo , de un derecho cuya observancia puede exigirse en virtud de los compromisos asumidos por Suiza en el marco de los tratados internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho de extranjeria no es ni mas ni menos que el derecho a la libre circulacion y residencia de los ciudadanos que el ordenamiento juridico internacional subordina su ejercicio al hecho de que la persona , sea cual sea su nacionalidad , nacional o extranjero , se halle legalmente en el territorio de un Estado .
 Versión simplificada:

La ley extranjera permite a los extranjeros ejercer su derecho de libre circulacion y residencia en diferentes paises . _SPLIT_ Sin embargo , se requiere que la persona ( extranjera o nacional ) tenga que cumplir con los requisitos legales internacionales del estado donde quiera quedarse o vivir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho de gobernar aquel imperio ciertamente no me fue dado regalado; bien saben los divinos y los humanos lo mucho que sufri .
 Versión simplificada:

El derecho a gobernar que el imperio no se le habia dado como un regalo . _SPLIT_ Lo Divino y los humanos bien sabian cuanto habia sufrido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho de los tratados es el marco mas apropiado para la creacion de normas juridicas internacionales , y la mayoria de los actos unilaterales de los Estados estan comprendidos en el derecho de los tratados o en una norma de derecho internacional consuetudinario .
 Versión simplificada:

Israel considera que el derecho de los tratados es el marco ideal para la creacion de normas juridicas internacionales . _SPLIT_ Ahora bien , la mayoria de los actos unilaterales de los Estados estan supeditados al derecho de los tratados o a una norma internacional consuetudinaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho de poner una queja con el Departamento de Educacion de los Estados Unidos concerniente a supuestas fallas por el Colegio para cumplir con los requerimientos de FERPA .
 Versión simplificada:

El derecho a presentar una queja con los Estados Unidos . _SPLIT_ Departamento de Educacion sobre supuestos fallas por parte de la [Escuela] para cumplir con los requisitos de FERPA . El nombre y la direccion de la oficina que administran FERPA es:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho debe estar protegido por la Carta Africana y la violacion debe haber ocurrido despues de que el estado firmo la Carta Africana .
 Versión simplificada:

El derecho debe estar protegido por la Carta Africana . _SPLIT_ Ademas , la infraccion debe haber ocurrido despues de que el Estado firmo la Carta Africana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho del medio ambiente entrana muchas cuestiones politicas y economicas y su delegacion considera que un enfoque mas coordinado del problema producira resultados mas sustantivos .
 Versión simplificada:

El derecho del medio ambiente abarca multiples problemas politicos y economicos . _SPLIT_ Su delegacion entiende que la aplicacion de un enfoque mas coordinado a esas cuestiones llevaria a resultados mas positivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derecho internacional de los derechos humanos resulta de gran utilidad para estos propositos en materia de vigilancia estatal de las comunicaciones , pues en los anos recientes ha habido importantes pronunciamientos de organismos internacionales que han empezado a fijar criterios de interpretacion y lineamientos para definir si un Estado esta cumpliendo sus obligaciones en materia de derechos humanos en el marco de la vigilancia de las comunicaciones .
 Versión simplificada:

La ley internacional de derechos humanos es importante para hacer referencia al proponer limites a la vigilancia de las comunicaciones estatales . _SPLIT_ En los ultimos anos ha habido declaraciones importantes de los organismos internacionales sobre la interpretacion y las directrices para definir los casos en que un Estado debe cumplir con sus obligaciones internacionales de derechos humanos al realizar la vigilancia de las comunicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derivar sus servicios generales a los Servicios Centrales del Grupo Sociedad de Tasacion ( contable , financiero , legal y RRHH ) le permite a ST Idea contar con una estructura organizativa ligera , eficiente y agil , muy enfocada a su actividad empresarial .
 Versión simplificada:

La idea de ST tiene una estructura operativa eficiente y flexible centrada en su actividad comercial . _SPLIT_ Esto se debe a que los servicios centrales ( contabilidad , finanzas , legales y humanos ) son entregados por los servicios centrales de la sede central de Grupo Sociedad de Tasacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dermapen tiene agujas ultrafinas que perforan la piel varias veces , con lo cual la piel tiene una respuesta curativa que produce colageno y elastina nueva que mejora la calidad y la textura de la piel , haciendola mas lisa y firme ayudando a corregir y difuminar las arrugas y lineas finas , asi como las cicatrices del acne .
 Versión simplificada:

El dermapen tiene agujas ultrafinas que pinchan la piel y el proceso de curacion natural de las pieles produce nuevos colageno y elastina . _SPLIT_ Este nuevo colageno y elastina mejora la calidad y la textura de la piel , lo que lo hace sentir mas suave y mas firme ayudando a corregir y suavizar las arrugas y las lineas finas , asi como las cicatrices dejadas por el acne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derretimiento completo de la capa de hielo de Groenlandia y la capa de hielo de la Antartida occidental contribuiria a un aumento del nivel del mar de hasta 7 my aproximadamente 5 m , respectivamente [GTI AR4 6 . 4 , 10 . 7; GTII AR4 19 . 3] .
 Versión simplificada:

El derretimiento completo de los mantos de hielo en Groenlandia y en la Antartida occidental contribuiria al aumento del nivel del mar de hasta 7 m y un aproximado de 5 m , respectivamente en estas zonas . _SPLIT_ [6 . 4 , 10 . 7 , CIE GTI; 19 . 3 CIE GTII] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derrocamiento de la hegemonia del imperialismo britanico en Sudafrica puede producirse como resultado de una derrota militar de Gran Bretana y la desintegracion del Imperio; en este caso , los blancos sudafricanos pueden conservar durante un cierto periodo , apenas considerable , su dominio sobre los negros .
 Versión simplificada:

La liquidacion de la hegemonia del imperialismo britanico en Sudafrica puede producirse como conse cuencia de la derrota militar de Gran Bretana y la desin tegracion del imperio . _SPLIT_ En este caso , durante un periodo que dificilmente sea prolongado los sudafricanos blancos todavia podrian mantener su dominacion sobre los negros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derrocamiento de la monarquia ha pasado a la historia como la revolucion de febrero; sin embargo , segun el calendario occidental , ocurrio en marzo .
 Versión simplificada:

El derrumbamiento de la monarquia paso a la historia con el nombre de Revolucion de Febrero . _SPLIT_ Sin embargo , computando la fecha por el calendario occidental , ocurrio en marzo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derrocamiento del imperialismo japones y de las fuerzas contrarrevolucionarias en China no se puede lograr en un dia , y debemos estar preparados para dedicarle mucho tiempo; no puede lograrse con pequenas fuerzas y , por lo tanto , debemos acumular grandes fuerzas .
 Versión simplificada:

La tarea de derrocar al imperialismo japones y a las fuerzas contrarrevolucionarias chinas no puede cumplirse en uno o dos dias; debemos estar preparados para empenarnos en ella por largo tiempo . _SPLIT_ Tampoco puede cumplirse con fuerzas insignificantes; debemos acumular fuerzas poderosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El derrumbe del campo socialista de Europa del Este a finales de los anos ochenta , de donde provenia el 80 % de las importaciones cubanas , genero una fuerte crisis economica , que se reflejo de inmediato en la disponibilidad de alimentos para satisfacer las demandas de la poblacion .
 Versión simplificada:

A fines de los anos 80 , la caida de la Union Sovietica , precipito una grave crisis economica . _SPLIT_ Dado que anteriormente habian proporcionado el 80% de las importaciones cubanas , que se reflejo de inmediato en la escasez de productos alimenticios para satisfacer las necesidades de la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desacuerdo mas reciente fue por la reaccion china al brote del virus de la influenza H1N1 , que llevo a la cuarentena arbitraria de mexicanos en un aeropuerto de Beijing , donde se les privo de acceso a instalaciones sanitarias Por otro lado , China se habia distanciado de Mexico por la forma en que la anterior administracion de Felipe Calderon recibio al famoso Dalai Lama , lider del Tibet , con quien los chinos tienen una disputa en curso .
 Versión simplificada:

El ultimo episodio de desencuentro fue la reaccion de los chinos ante la noticia del virus de influenza H1N1 que motivo la detencion arbitraria de mexicanos en el aeropuerto de Beijing , privando a esas personas de toda facilidad sanitaria . _SPLIT_ China , por su parte , habia puesto distancia a Mexico por la manera en que la administracion anterior de Felipe Calderon recibio al universalmente famoso Dalai Lama , lider del Tibet con quien los chinos tienen una inacabada disputa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desafiante llamado del Apostol resuena hoy para nosotros: Hay un solo cuerpo y un solo Espiritu , asi como ustedes fueron llamados a la unica esperanza que pertenece a su llamado , un solo Senor , una sola fe , un solo bautismo , un solo Dios y Padre de todos nosotros , el cual es sobre todos y por todos y en todos ( Efesios 4: 4-6 ) .
 Versión simplificada:

El Apostol no cesa de repetir incluso para nosotros , hoy , su apremiante exhortacion: Un solo Cuerpo y un solo Espiritu , como una es la esperanza a que habeis sido llamados . _SPLIT_ Un solo Senor , una sola fe , un solo bautismo , un solo Dios y Padre de todos , que esta sobre todos , por todos y en todos ( Ef 4 , 4-6 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desafio ahora es darle un empujon a la relacion inversora , y entiendo que en este entorno globalizado , los inversores indios estan mirando a Espana y , al mismo tiempo , nos gustaria que India fuera un destino de inversion para los inversores espanoles .
 Versión simplificada:

El desafio ahora es dar un estimulo a las inversiones , y entiendo que en este entorno globalizado , los inversores indios estan mirando a Espana . _SPLIT_ Al mismo tiempo , nos gustaria que India llegara a ser un destino de inversiones para los inversores espanoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desafio comunitario IT'S TIME TEXAS es una competencia de 8 semanas que une y moviliza a escuelas , empresas , organizaciones , miembros de la comunidad y alcaldes hacia el objetivo comun de transformar la salud de su comunidad .
 Versión simplificada:

El Tiempo de TI , el desafio comunitario de TEXAS es una competencia de 8 semanas que une y moviliza escuelas , empresas , organizaciones , miembros de la comunidad y alcaldes hacia el objetivo comun de transformar la salud de su comunidad . _SPLIT_ El desafio comunitario de este ano comienza el 7 de enero y se extiende hasta el 3 de marzo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desafio de Neuville termino en el segundo pase a traves de El Chocolate cuando pincho y luego rodo despues de golpear un banco , danando el radiador de su Hyundai i20 .
 Versión simplificada:

El desafio de Neuville concluyo en la segunda pasada por El Chocolate . _SPLIT_ El belga pincho y luego volco , despues de golpear un talud , danando el radiador de su Hyundai i20 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El desafio de las dos vueltas del reloj inicia el calendario internacional de deportes de motor , asi como la Serie de autos deportivos GRAND-AM Rolex , y presenta una alineacion repleta de estrellas de conductores de todo el mundo en el exigente circuito de 3 . 56 millas de Daytona .
 Versión simplificada:

Esta cita anual supone el pistoletazo de salida del calendario internacional de motor y es la primera prueba puntuable para las GRAND-AM Rolex Sports Car Series . _SPLIT_ Cuenta con pilotos llegados de todo el mundo que compiten sobre el legendario trazado de 3 , 656 millas de Daytona .