Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Queda por probar si este galan tiene las manos limpias o no" , dijo Sancho; y volviendose hacia el hombre le pregunto que tenia que decir en respuesta a la acusacion de la mujer .
 Versión simplificada:

-Aun eso esta por averiguar: si tiene limpias o no las manos este galan -dijo Sancho . _SPLIT_ Y , volviendose al hombre , le dijo que decia y respondia a la querella de aquella mujer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Quedarse constantemente atascado es exactamente lo que sucede en el Artico sobre el hielo , eso es lo que entrena tu cuerpo para el trabajo . . . es un entrenamiento bastante bueno para simular el hielo" , explica mientras recupera el aliento antes de continuar subiendo la empinada pendiente .
 Versión simplificada:

Quedarse atascado todo el tiempo es justo lo que sucede en los hielos del Artico . _SPLIT_ De ahi la importancia de entrenar el cuerpo para esta mision ( Este ejercicio ) es un estupendo entrenamiento para simular el hielo , dice mientras recupera el aliento para luego seguir adelante en una empinada cuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Queriamos algo mas" , agrego Paul , "En la comunidad donde vivimos ahora , todos hacen lo que desean sin el juicio de los demas" .
 Versión simplificada:

Queriamos otra cosa , anadio Paul . _SPLIT_ En esta comunidad , cada uno hace lo que quiere sin que a los demas les parezca mal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Queridos hijos , en este tiempo santo de gozosa expectativa , Dios los ha elegido a ustedes , los pequenos , para realizar sus grandes intenciones .
 Versión simplificada:

" Queridos hijos en este santo tiempo de alegre espera . _SPLIT_ Dios ha escogido a ustedes pequenos para realizar sus grandes proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Quien lo hizo y lo hizo , llamando a las generaciones desde el principio ?
 Versión simplificada:

"Quien obro e hizo esto ? _SPLIT_ Quien llama las generaciones desde el principio ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Quiero escribir sobre los videojuegos , sobre la manera de pasar niveles .
 Versión simplificada:

"Quiero escribir sobre videojuegos . _SPLIT_ Quiero escribir sobre la nivelacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Quiero presentarte a alguien" , dijo , "el rubio es Nigel , mi hermano menor" .
 Versión simplificada:

Quisiera presentaros a alguien , dijo . _SPLIT_ El hombre rubio se llama Nigel y es mi hermano menor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Quiero repetir aqui , en nuestro nombre todo , que los obispos de Francia tienen voluntad: hacer la verdad a las victimas , es esta prioridad la que debe guiar todas nuestras acciones" .
 Versión simplificada:

"Quiero repetir aqui , en nuestro nombre , todos los obispos de Francia tienen una voluntad: hacer la verdad para las victimas . _SPLIT_ Es esta prioridad que debe guiar todas nuestras acciones . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "RAMMSTEIN: PARIS" celebra el 16 de marzo de 2017 su debut mundial en el Berliner Volksbuhne , a continuacion , la pelicula se presenta el 23 de marzo de 2017 con gran exito en 46 paises de todo el mundo !
 Versión simplificada:

"Rammstein: Paris" celebro su estreno mundial el 16 de marzo de 2017 en el Berlin Volksbuhne . _SPLIT_ Despues , el 23 de marzo de 2017 , la pelicula se mostro exitosamente en los cines en 46 paises de todo el mundo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Radiant" monitorea constantemente las condiciones cambiantes del mercado , y "entrara o saldra" de sus posiciones , en las rondas de trading , de acuerdo con los mas recientes analisis; El trading en cuestion , esta manejado y monitoreado constantemente por los operadores estrategicos .
 Versión simplificada:

Los analisis radiantes cambian las condiciones del mercado y se escalaran dentro o fuera de las rondas comerciales de acuerdo con el analisis mas reciente . _SPLIT_ El comercio es monitoreado constantemente por los operadores de estrategia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Rapido" Eddie Felson ( Paul Newman ) es un tiburon de piscina advenedizo seguro de si mismo que frecuenta los pasillos locales para intentar derribar a los legendarios Minnesota Fats ( Jackie . . .
 Versión simplificada:

Eddie Felson ( Newman ) es un joven arrogante y amoral que frecuenta con exito las salas de billar . _SPLIT_ Decidido a ser proclamado el mejor , busca al Gordo de Minnesota . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Realmente no quieren que toda esta gente escuche la historia de Mumia" , le dijo Jana al reportero de AP , "No quieren conectar una cultura juvenil radical con la politica radical" .
 Versión simplificada:

Le dijo a un corresponsal de AP: "No quieren que toda esa gente se entere de lo que le paso a Mumia . _SPLIT_ No quieren que se conecten la cultura juvenil radical y la politica radical" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Recordar viene dictado por el tipo de pensamiento del dia a dia , mientras que recordar lo dicta el movimiento del punto de encaje .
 Versión simplificada:

Recordar es cuestion del pensa miento cotidiano , cuestion de la posicion habitual del punto de encaje . _SPLIT_ Acordarse , en cambio , depende del movimiento del punto de encaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Recortar" establece el area de trabajo en el rango de seleccion actual , "Mostrar todo" establece el area de trabajo en toda la muestra .
 Versión simplificada:

Recuadrar fija el area de trabajo a la seleccion corriente . _SPLIT_ Mostrar todo fija el area de trabajo a la totalidad de la muestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Resistiremos" , concluyo , subrayando que el tiempo es esencial: "Los mejores deseos para el gobierno griego ya no son suficientes .
 Versión simplificada:

" ! Resistiremos ! " , concluyo , a la vez que subrayo que queda poco tiempo . _SPLIT_ "No son suficientes los buenos deseos para el gobierno griego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sabemos lo necesario que es que las personas tengan una computadora segura con la creciente cantidad de spam , por lo que hemos desarrollado una version gratuita de SPAMfighter , que permite que todos tengan un filtro de spam eficaz , sin importar en que clase economica se encuentren" , afirma copropietario y cofundador de SPAMfighter , Martin Thorborg .
 Versión simplificada:

"Sabemos lo necesario que es para la gente tener un computador seguro , teniendo en cuenta la creciente amenaza que supone el spam . _SPLIT_ Por ello hemos desarrollado una version gratuita de SPAMfighter que permite a todos tener un eficiente filtro antispam , independientemente de la situacion economica del usuario" , comenta el copropietario y cofundador de SPAMfighter , Martin Thorborg .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sabemos que la CALIDAD nos exige entregarnos a nuestra profesion con disciplina , responsabilidad , etica y compromiso social moral , por lo que hemos establecido en nuestra firma un pacto de armonia con el derecho , la legalidad , la autoridad gubernamental y el amplio terreno de la honestidad" .
 Versión simplificada:

"Sabemos que la calidad nos obliga a acercarnos a nuestra profesion con disciplina , responsabilidad , etica y compromiso moral social . _SPLIT_ Es por eso que hemos establecido en nuestra compania un pacto de armonia con derechos , legalidad , autoridad gubernamental y el amplio territorio de honestidad " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sabes , hija Mia , que solo se puede hacer una excepcion: cuando un sacerdote ordenado legalmente no puede alcanzar al moribundo , enviara a su diacono para traerle a Mi Hijo .
 Versión simplificada:

"Debes saber , hija Mia , que solo puede hacerse una excepcion ! _SPLIT_ Cuando un sacerdote legalmente ordenado no puede llegar a los que mueren , enviara a su diacono para llevarle a Mi Hijo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sabia que tendria que correr tan duro como lo hice" , dijo Gill , quien puso a San Fernando adelante definitivamente , 14-7 , a traves de una corrida de siete yardas en el primer cuarto .
 Versión simplificada:

Sabia que debia correr tan rapido como pudiera , dijo Gill , quien puso a San Fernando adelante definitivamente 14-7 con una carrera de siete yardas en el primer cuarto . _SPLIT_ Pero no me sorprendio que pudieramos correr .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Safe Haven-It's Up to You" es un video en tres partes que proporciona vinetas de situaciones de la vida real para educar al espectador acerca de los metodos de desensibilizacion , acoso y negligencia , todo lo cual puede llevar al abuso .
 Versión simplificada:

"Safe Haven: depende de usted" es un video de tres partes que proporciona vinetas de situaciones de la vida real para educar al espectador sobre los metodos de aseo , desensibilizacion , intimidacion y negligencia , todos los cuales pueden llevar al abuso . _SPLIT_ Cada parte del video es inmediatamente seguido por un breve cuestionario para desarrollar aun mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sara Costa lanzo su nuevo single con Ope Smith , Watch Me Dance en 2017 , y ahora esta lanzando el video que lo acompana en su cumpleanos , hoy en Sony Music France ! "
 Versión simplificada:

"Sara Costa lanzo su nuevo single con OPE SMITH , Mirame bailar a finales de 2017 . _SPLIT_ Ahora esta lanzando el video que lo acompana en su cumpleanos , hoy en Sony Music France ! "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Se pregunta por que los rusos han dejado de luchar y los rusos se preguntan donde esta la flota britanica , con los barcos de guerra alemanes en el Golfo de Riga" .
 Versión simplificada:

Ustedes pregunta por que han dejado de combatir los rusos ? _SPLIT_ Los rusos se preguntan donde esta la flota britanica cuando los acorazados alemanes se hallan en el golfo de Riga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Se que no importa lo que diga Donald Trump , yo me quedo aqui y estoy luchando por mi futuro" , dijo Salazar .
 Versión simplificada:

"Yo se que no importa lo que Donald Trump diga; yo me voy a quedar aqui . _SPLIT_ Y voy a pelear por mi futuro" , dijo Salazar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Se suponia que debia ocupar su lugar ! " siseo Chaozhu , mirando a izquierda y derecha para asegurarse de que nadie escuchara .
 Versión simplificada:

Se suponia que yo ocuparia su lugar ! _SPLIT_ Siseo Chaozhu , mirando a izquierda y derecha , para asegurarse de que nadie les escuchaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Se trata de la condicion humana , este tipo es un hombre roto" , explica Ron .
 Versión simplificada:

Todo trata sobre la condicion humana . _SPLIT_ Este tipo tiene el alma rota , explica Ron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Segui pensando en la revolucion todo el dia , no solo en cuanto se necesita , sino en lo que mostraron estas protestas sobre las perspectivas de construir el tipo de alianzas necesarias para llegar al punto en que la revolucion es una posibilidad real" .
 Versión simplificada:

"Todo el dia pense en la revolucion , y no solo en cuanto se necesita . _SPLIT_ En esas protestas se podia ver el potencial de forjar las alianzas necesarias para llegar al punto en que la revolucion sea posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Segun se ha visto en la division de la celula nucleada , en la que el nucleo se rompe en dos sub-nucleos , los cuales , o bien se desarrollan dentro de la pared celular , o la rompen y se multiplican en el exterior como entidades independientes" .
 Versión simplificada:

Lo mismo ocurre en la division del nucleo de la celula que se rompe en dos subcucili . _SPLIT_ Estos , ya se desarrollan en la pared celular , o rompen y se multipliquen en el exterior como entidades independientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Seguramente , les cortare las manos y los pies en lados opuestos , luego los crucificare a todos" .
 Versión simplificada:

He de haceros amputar las manos y los pies opuestos . _SPLIT_ Luego he de haceros crucificar a todos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Seis dias trabajaras , pero el septimo descansaras; incluso durante la temporada de arado y cosecha debes descansar .
 Versión simplificada:

Trabaja durante seis dias , pero descansa el septimo . _SPLIT_ Ese dia deberas descansar , incluso en el tiempo de arar y cosechar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ser una empresa B certificada tiene ventajas como llevar un continuo sistema encaminado a la sustentabilidad , tanto de la empresa como de la sociedad a la que sirve; es un aval de personas y organizaciones que buscamos mejorar las condiciones de la sociedad , el medio ambiente y la economia" .
 Versión simplificada:

"Estar certificado por Sistema B tiene ventajas de sostenibilidad para_SPLIT_ El empresa y la sociedad en la que servimos . Es una garantia para las personas y organizaciones que buscan mejorar las condiciones ambientales , sociales y economicas de nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si , hija Mia , aunque tiene buenas intenciones , seria mejor si descartara su habito de ir y venir , porque sera en uno de estos viajes que sera destruido .
 Versión simplificada:

"Si , hija Mia , aunque el tiene buena intencion , seria mejor si el descarte su habito de ir y venir . _SPLIT_ Porque sera en uno de estos viajes , que el sera destruido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si , hija mia , no tengo muchas oportunidades de hablar con la gente de la tierra , pero en este tiempo de gran ansiedad y gran oscuridad sobre la tierra , deseo darlo a conocer a aquellos que representan al Padre y a la Iglesia de Su Hijo , que deben restaurar la disciplina .
 Versión simplificada:

"Si , hija Mia , yo no tengo muchas oportunidades de hablar con las personas de la tierra . _SPLIT_ Pero en este tiempo de gran ansiedad y gran oscuridad sobre la tierra , yo deseo hacerle saber a aquellos quienes representan al Padre y a la Iglesia de Su Hijo que ellos tienen que restaurar la disciplina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si , probablemente , pero eso no es lo que me mantiene despierto , lo que me molesta es lo que no puedo entender sobre nuestro enemigo" .
 Versión simplificada:

Si , probablemente , pero no es eso lo que me mantiene en vela . _SPLIT_ Lo que me molesta es lo que no puedo entender del enemigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si Ala hubiera querido , ni nosotros ni nuestros padres hubieramos adorado a nadie mas que a El , ni hubieramos prohibido nada sin ( Orden de ) El" .
 Versión simplificada:

"Si Ala hubiera querido , ni nosotros ni nuestros padres habriamos servido nada en lugar de servirle a El . _SPLIT_ No habriamos prohibido nada que El no hubiera prohibido" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si alguno dice: Amo a Dios , y aborrece a su hermano , es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ?
 Versión simplificada:

"Si alguno dice: Yo amo a Dios , y aborrece a su hermano , es mentiroso . _SPLIT_ Pues el que no ama a su hermano a quien ha visto , cmo puede amar a Dios a quien no ha visto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si alguno dice: Amo a Dios y aborrece a su hermano , es un mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ? "
 Versión simplificada:

"Si alguno dice , Yo amo a Dios , y aborrece a su hermano , es mentiroso . _SPLIT_ Porque el que no ama a su hermano al cual ha visto , como puede amar a Dios a quien no ha visto ? "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si alguno me sirve" , nos advierte , "me siga; y donde yo este , alli estara tambien mi siervo; si alguno me sirve , el Padre le honrara" ( Jn 12 , 26 ) .
 Versión simplificada:

"Si alguno mequiere servirnosexhorta , que me siga , y donde yo este , alli estara tambien mi servidor . _SPLIT_ Si alguno me sirve , el Padre le honrara" ( Jn 12 , 26 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si alguno me sirve" , nos advierte , "me siga; y donde yo este , alli estara tambien mi siervo; si alguno me sirve , el Padre lo honrara" ( Jn 12 , 26 ) .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si bien los lideres puertorriquenos , hispanos y ambientalistas de Estados Unidos mantienen su posicion , confio en que el presidente no cambiara su posicion porque el costo politico sera demasiado alto" , dijo Acevedo Vila .
 Versión simplificada:

"Mientras , los lideres puertorriquenos , hispanos y ambientalistas en los Estados Unidos mantengan su posicion . _SPLIT_ Yo confio que el Presidente no cambiara su posicion porque el costo politico seria muy alto , " dijo Acevedo Vila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si crees en los ocho personajes , [23] esperas buena suerte; si crees en la geomancia , [24] esperas beneficiarte de la ubicacion de tus tumbas ancestrales .
 Versión simplificada:

"Si usted cree en los Ocho Caracteres[22] , es que espera buena suerte . _SPLIT_ Si cree en la geomancia[23] , es porque espera beneficiarse con la ubicacion de las tumbas de sus antepasados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si dirige un equipo de personas , esto es algo que tendra un impacto en su negocio" , senala Harfoush , quien luego hace una pregunta: "Que pasaria si conociera su propio talento tan bien como conoce a su cliente ? "
 Versión simplificada:

Si diriges un equipo de gente esto es algo que va a impactar a tu negocio , apunta Harfoush , que lanza una pregunta . _SPLIT_ Que pasaria si conocieras tu talento tan bien como conoces a tu cliente ? .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si el Padre los llama a amor como el ama" Tal fue el canto de abertura para los funerales de Monique LETOILE , Asociado , el miercoles 18 de septiembre 2019 en la iglesia Notre Dame de Clignacourt en el distrito 18 .
 Versión simplificada:

"Si el padre te llama a l_SPLIT_ Ve mientras te ama . . . " . Esta fue la cancion de apertura de Monique Letoile ' , asociada , 18 de septiembre de 2019 en la Iglesia Notre Dame de Clignancourt en el distrito 18 de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si el Papa quiere dedicar su vida a luchar contra el cambio climatico , entonces puede hacerlo en su tiempo personal" , dijo Gosar , y agrego que el Pontifice deberia usar su visita al Congreso para centrarse en la libertad religiosa y la santidad de la vida .
 Versión simplificada:

Si el Papa quiere dedicarse a luchar contra el cambio climatico , que lo haga en su tiempo libre , afirma Gosar . _SPLIT_ Defiende que el Papa deberia aprovechar su visita al Congreso para hablar de la libertad religiosa y la santidad de la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si es en el contexto de prepararlos o ensenarles aleman , estaria bien , pero diria que lo antes posible , intente incluirlos en el sistema nacional" .
 Versión simplificada:

Si se trata de prepararlos para la escuela o ensenarles el aleman , la opcion de las clases separadas puede ser buena , prosigue la colaboradora del ECRE . _SPLIT_ Pero es necesario tratar de integrarles lo antes posible en el sistema educativo nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si juega por el oro en su cumpleanos , sera una forma de terminar su carrera con una floritura" , dijo Calvano .
 Versión simplificada:

Puede ser que ella juegue por el 1 puesto en dia de su cumpleanos . _SPLIT_ Seria el broche ideal para su carrera deportiva , dijo Calvano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si la administracion Obama quiere apoyar el control de drogas en Bolivia y en la region , hay mucho espacio para la cooperacion" , dijo Kathryn Ledebur de la Red Andina de Informacion , "pero es dificil ver como esta descertificacion y su descripcion inexacta y distorsionada de los esfuerzos bolivianos ayudan importa " .
 Versión simplificada:

"Si la administracion Obama quiere apoyar el control de drogas boliviano y regional , hay mucho espacio para la cooperacion" , senalo Kathryn Ledebur , de la Red Andina de Informacion . _SPLIT_ "Pero es dificil ver como esta descertificacion y la imagen erronea y distorsionada que refleja de los esfuerzos de Bolivia ayuda a la situacion" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si las cosas fueran como dicen , no habrian tenido que cambiar su historia tantas veces" , le dijo Cyndi al RW , "Realmente creo que pensaron que nadie haria preguntas y que podian hacer lo que quisieran .
 Versión simplificada:

"Si ocurrio de la manera que dicen que ocurrio , por que cambiaron de version tantas veces" , nos dijo Cindi . _SPLIT_ "Creo que pensaban que nadie les haria preguntas y que podian hacer lo que les diera la gana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si no hago las obras de mi Padre , no me crean; pero si las hago , aunque no crean en mi , crean las obras , para que sepan y comprendan que el Padre esta en mi y Yo estoy en el Padre ( Juan 10: 37-38 ) .
 Versión simplificada:

"Si no hago las obras de mi Padre , no me creais . _SPLIT_ Mas si las hago , aunque no me creais a mi , creed a las obras , para que conozcais que el Padre esta en mi , y yo en el Padre" ( Juan 10 , 37-38 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si no hago las obras de mi Padre , no me crean; pero si las hago , aunque no me crean , crean las obras para que sepan y comprendan que el Padre esta en mi y yo soy en el Padre " ( Juan 10: 37-38 ) .
 Versión simplificada:

"Si no hago las obras de mi Padre , no me creais . _SPLIT_ Mas si las hago , aunque no me creais a mi , creed a las obras , para que conozcais y creais que el Padre esta en mi , y yo en el Padre" ( Juan 10 , 37-38 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si no hubiera sabido acerca de la propiedad intelectual" , dijo Vidal , "seguramente ni siquiera me habria sentido inclinado a vender mi producto; me habria resignado a mantenerlo bajo llave en el taller , y ganar dinero a traves de los servicios prestados a las personas que necesitaban perforar , que es lo que realmente hice para los vidrieros " .
 Versión simplificada:

"Si no hubiese sabido que era posible proteger la P . I . _SPLIT_ " , dijo el Sr . Vidal , "probablemente ni siquiera hubiese considerado vender mi producto; me hubiese resignado a mantenerlo guardado bajo llave en el taller y a ganar dinero a traves de los servicios prestados a quienes necesitasen agujeros , que es lo que de hecho hacia para los vidrieros" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si pudiera calificar las reformas [electorales] les daria un 90 , con lo que no estoy del todo contento , pero el PCD si esta satisfecho porque [el gobierno] incluyo casi todas nuestras propuestas" .
 Versión simplificada:

- "Si a las reformas ( a la ley electoral ) se las pudiera calificar con nota escolar , yo les pondria un 90 . _SPLIT_ Yo no quedo totalmente satisfecho , pero el PCD si esta satisfecho porque se incorporaron casi todas sus propuestas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si queremos deshacernos del estigma , tenemos que comenzar con grupos pequenos , en casa , en el trabajo" , dijo Natalia , cuyo esposo Sergei usa drogas y es VIH positivo .
 Versión simplificada:

El marido de Natalia , Sergei , toma drogas y es VIH-positivo . _SPLIT_ Ella opina que si queremos acabar con el estigma , es preciso empezar por pequenos grupos , en casa o en el trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si se quiere lograr esto , Israel debe cumplir con las disposiciones de la Declaracion de Principios firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993 , del Acuerdo de El Cairo firmado el 4 de mayo de 1994 y de los acuerdos posteriores , y debe dejar de postergar , posponer la aplicacion de esos acuerdos y debe desistir de intentar ignorar algunas de sus disposiciones .
 Versión simplificada:

Para que esto se logre , Israel debe cumplir con las disposiciones de la Declaracion de Principios , firmada en Washington el 13 de septiembre de 1993; el Acuerdo de El Cairo , firmado el 4 de mayo de 1994 y los acuerdos ulteriores . _SPLIT_ Debe dejar de utilizar tacticas dilatorias y de aplazar la aplicacion de esos acuerdos y debe desistir de tratar de hacer caso omiso de algunas de sus disposiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si somos conscientes de esta fuerza , sabremos que con Cristo podremos lograrlo: Puedo llevar esta carga , puedo vencer este mal , puedo quedar fiel hasta el final" .
 Versión simplificada:

Si somos conscientes de este poder , dijo el Apostol Jefe , sabemos: podemos hacerlo con Cristo . _SPLIT_ Puedo llevar esta carga , puedo superar el mal , puedo permanecer fiel hasta el final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si sufrimos por causa de Cristo , El nos consuela con las palabras: 'Confiad , yo he vencido al mundo'" ( Juan 16:33 ) .
 Versión simplificada:

"Cuando sufrimos por el bien de Cristo , nos consuela con las palabras" , tenga buen animo . _SPLIT_ He superado el mundo " ( Juan 16: 33 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si tienes interes en adquirir alguna fotografia , propuestas , comentarios o si simplemente te gustaria obtener algunos consejos de forma gratuita sobre fotografia , por favor utiliza el siguiente formulario de contacto para enviarnos los datos de tu consulta .
 Versión simplificada:

"Si esta interesado en comprar cualquiera de mis fotografias , propuestas , comentarios o si desea obtener algunos consejos de fotografia gratis , utilice el siguiente formulario de contacto para enviarnos la informacion de su consulta . _SPLIT_ Ingrese su direccion de correo electronico en nuestro formulario de contacto para que podamos contactarlo lo antes posible . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si vas a empezar a hablar de DRM y de las diferentes tecnologias que hay para prevenir la 'pirateria' , te digo que es un batalla perdida para nosotros , porque la comunidad es mas grande que nosotros , y el numero de gente que quiere contrarrestar esa tecnologia , ya sea porque quieren 'piratear' el juego o porque les supone una curiosidad , es mucho mas grande que nuestros equipos de desarrollo" .
 Versión simplificada:

"Esa es una batalla en la que tenemos la oportunidad . _SPLIT_ Si comienza a hablar sobre las tecnologias DRM y las diferentes tecnologias para tratar de manejarlo , es realmente una batalla perdida para nosotros , porque la comunidad siempre es mucho mas grande , y el numero de personas que desean intentar contrarrestar esa tecnologia , ya seaDebido a que quieren "piratear" el juego o simplemente porque es una curiosidad por ellos , es mucho mas grande que nuestros equipos de desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Si vivo en el area de los tres estados ( Nueva York , Nueva Jersey , Connecticut ) , tengo derecho a un subsidio de alquiler ? "
 Versión simplificada:

"Estoy viviendo en el estado de Nueva York , New Jersey o Connecticut . _SPLIT_ Tengo derecho al subsidio de alojamiento ? "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Siempre crei en mis jugadores , los que me motivaron a formar este grupo , jugadores que forman una gran seleccion .
 Versión simplificada:

"Siempre crei en mis jugadores . _SPLIT_ Los que me motivaron a formar este grupo , que hacen que sea una gran seleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Siempre esta en la facultad de los Estados negociadores establecer en el texto de la propia convencion los limites dentro de los cuales , si es que se admitiran , las reservas y el efecto que se dara a las objeciones que se les hagan , y Por lo general , cuando una convencion no contiene tales disposiciones surgen dificultades .
 Versión simplificada:

"Los Estados negociadores pueden siempre estipular en el texto de la propia convencion los limites eventuales dentro de los cuales pueden admitirse reservas y regular el efecto que deban tener las objeciones a ellas formuladas . _SPLIT_ Generalmente solo surgen dificultades si la propia convencion no contiene disposiciones al respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Siempre hemos querido mantener viva la locomocion a vapor , como parte del patrimonio del transporte de Japon , por lo que adoptamos el enfoque de 'preservacion dinamica'" , explica Yamamoto Toyofuku , portavoz de la empresa .
 Versión simplificada:

Siempre hemos querido mantener viva la locomocion a vapor como parte de la herencia cultural del transporte en Japon . _SPLIT_ Asi que nos acogimos al planteamiento de conservacion dinamica , explica Yamamoto Toyofuku , portavoz de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Siempre me han gustado las computadoras y creo que es genial poder usarlas para mejorar la vida de las personas" , destaca Oscar Flores: "No queremos que una empresa se limite a andar cojeando: dejaremos nuestra huella o morir en el intento "18 . 09 . 2017Made of Genes se centra en la genomica transaccional , ayudando a personas y empresas a obtener , almacenar , mover , gestionar y analizar datos geneticos y biomedicos de forma segura y legal .
 Versión simplificada:

"Siempre me ha gustado la informatica y creo que es genial poder aplicarla directamente a mejorar la vida de las personas" , destaca . _SPLIT_ Oscar Flores: "No queremos una empresa para ir tirando: o causamos impacto o morimos en el intento"18 . 09 . 2017Made of Genesse dedica a la genomica transaccional , ayudando a particulares y empresas a obtener , almacenar , mover , gestionar y analizar datos geneticos y biomedicos de forma segura y legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Siempre queremos solucionar los problemas que tenemos en el vestuario y he hablado con el" , dijo Valverde en su momento .
 Versión simplificada:

"Tenemos la idea de solucionar los problemas que tenemos dentro del vestuario . _SPLIT_ He hablado con el , evidentemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sin embargo , hablamos sabiduria entre los que son maduros; una sabiduria , sin embargo , no de este siglo , ni de los gobernantes de este siglo , que estan pasando; pero hablamos la sabiduria de Dios en un misterio , la sabiduria oculta , que Dios predestinados antes de los siglos para nuestra gloria ( 1 Corintios 2: 6-7 ) .
 Versión simplificada:

"Sin embargo , hablamos sabiduria entre los que han alcanzado madurez; y sabiduria , no de este siglo , ni de los principes de este siglo , que perecen . _SPLIT_ Mas hablamos sabiduria de Dios en misterio , la sabiduria oculta , la cual Dios predestino antes de los siglos para nuestra gloria" ( 1 Corintios 2:6-7 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sin embargo , hablamos sabiduria entre los que son maduros; una sabiduria , sin embargo , no de este siglo , ni de los gobernantes de este siglo , que estan pasando; pero hablamos la sabiduria de Dios en un misterio , la sabiduria oculta , que Dios predestino antes de los siglos para nuestra gloria ( 1 Corintios 2: 6-7 ) .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sin embargo , hay muchas otras cosas que hizo Jesus; pero si todas estas fueran escritas , ni siquiera el mundo mismo , creo , podria contener los libros que tendrian que ser escritos" .
 Versión simplificada:

"Hay ademas otras muchas cosas que hizo Jesus . _SPLIT_ Si se escribieran una por una , pienso que ni todo el mundo bastaria para contener los libros que se podrian escribir" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sin embargo , las enanas rojas son mucho mas frias y rojizas que el Sol , de modo que teniamos que observar tanto en el visible como en el infrarrojo , lo que constituye una de las fortalezas de CARMENES: ningun otro instrumento del mundo puede hacer esto" , apunta Pedro Amado , investigador que colidera el proyecto y cuyo grupo ha desarrollado el espectrografo infrarrojo .
 Versión simplificada:

"Y porque m los enanos son mucho mas frios y rojos que el sol , emitiendo la mayor parte de su luz_SPLIT_ n La parte infrarroja cercana del espectro electromagnetico , construimos un espectrografo unico sensible a esta luz infrarroja . Esta es la verdadera innovacion de Carmenes , ningun otro instrumento puede hacer esto " , agrega el Dr . Pedro Amado , quien es el lider del proyecto espanol y el cientifico a cargo de construir el espectrografo infrarrojo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sin negociacion , no hubieramos logrado este traslado en forma pacifica , al que tanto la Gendarmeria como la Policia Bonaerense asistio sin armas comento Juan Jose Mussi , Jefe de ACUMAR , la Agencia ambiental del Gobierno .
 Versión simplificada:

"Sin una solucion negociada , no podriamos haber logrado llevar a cabo esta transferencia de manera pacifica . _SPLIT_ Tenemos la fuerza policial aqui , pero no estan armados " , comento Juan Jose Mussi , Jefe de ACUMAR , la Agencia Ambiental del Gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sobre esa base" no significa que la gente tenga que estar de acuerdo con la perspectiva del proletariado para que nos unamos a ellos - eso seria sabotear y socavar el frente unico y de hecho sabotear y socavar los intereses del proletariado- -pero si significa que defendemos y propagamos audazmente esa perspectiva y que la aplicamos , incluso mediante la union amplia , en batallas particulares y en la lucha general contra el sistema imperialista .
 Versión simplificada:

"A partir de eso" no quiere decir que otros tengan que estar de acuerdo con el punto de vista del proletariado_SPLIT_ ara unirse a nosotros , eso sabotearia y minaria al frente unico y , de hecho , sabotearia y minaria los intereses del proletariado . Lo que quiere decir es que tenemos que defender y propagar fuertemente ese punto de vista y aplicarlo , formando amplias alianzas , tanto en luchas especificas y en la lucha general contra el sistema imperialista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Solicite asilo en Francia en 2013 bajo [el ex presidente frances Francois] Hollande y , por supuesto , nos encantaria ver a [Emmanuel] Macron extender una invitacion" , dijo Snowden , aunque el asesor de Macron ha insinuado que el asilo de Snowden es poco probable porque causaria danos diplomaticos a la relacion de Francia con los Estados Unidos "Nada se ha decidido" , un asesor de Macron le dijo a RTL el lunes .
 Versión simplificada:

"Solicite el asilo en Francia en 2013 bajo el [ex presidente frances Francois] Hollande y , por supuesto , nos encantaria ver a [Emmanuel] Macron , implemente una invitacion" , dijo Snowden , aunque el asesor de Macron ha insinuado que el asilo de Snowden es poco probable porquecausaria danos diplomaticos a la relacion de Francia con los Estados Unidos_SPLIT_ "Nada se ha decidido" , dijo un asesor de Macron a RTL el lunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Solo . . . cuidando tu sueno , gran Maestro Kozue ! " mintio el mujina , cruzando las manos a la espalda y apartando con cuidado sus ojos pequenos del collar .
 Versión simplificada:

Solo vigilando tu sueno , gran Senor Kozue ! _SPLIT_ Mintio el mujina , poniendo sus manos tras su espalda y cuidadosamente quitando sus ojos pequenos y brillantes del collar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Solo el entrenador sabe por que no ha jugado , y la verdad es que tenemos que intentar que Rafa vuelva a su situacion de juego habitual .
 Versión simplificada:

Solo el entrenador sabe lo que tiene_SPLIT_ no tiene . La vedad es que nosotros intentamos que Rafa tenga una situacion regular de jugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Solo quedan 20 anos mas de bosque para Nicaragua" , afirmo el comite , en cuyo municipio se encuentra el 70% de Bosawas .
 Versión simplificada:

"A Nicaragua le quedan solo 20 anos de bosque" , afirma el Comite . _SPLIT_ En Cua-Bocay se ubica el 70% de la Reserva de Bosawas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Somos una empresa brasilena especializada en tecnologias innovadoras en seguridad digital , nuestro trabajo se ha enfocado en America Latina , con el objetivo de mantener la seguridad en el ciberespacio de las companias .
 Versión simplificada:

"Somos una empresa especializada en tecnologias innovadoras en seguridad digital , nacida en Brasil y trabajando en America Latina . _SPLIT_ Nuestro proposito es mantener el ciberespacio de las companias de seguros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Son 20 anos , asi que hacer un album y una gira unica sera genial este ano" , dijo Barlow en una entrevista .
 Versión simplificada:

Estos son nuestros 20 anos . _SPLIT_ Asi que hacer un album y quiza una gira unica seria algo espectacular para este ano , dijo Barlow en una entrevista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Son muy buenos profesionales que se preocupan de gestionarte y proporcionarte lo que necesites e introducen servicios novedosos que resultan muy satisfactorios" .
 Versión simplificada:

"Son muy buenos profesionales que se preocupan por administrarte y proporcionarle lo que necesita . _SPLIT_ Presentan servicios innovadores que son muy satisfactorios " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sonando juntos lo haremos realidad" Con la pasion y compromiso que caracteriza a cada uno de nuestros miembros , nos esforzamos en conjunto , Identificando prioridades y necesidades autenticas de cada proyecto , logrando asi integrar diseno y construccion , lo que da como resultado un logro integral , completo y con personalidad propia .
 Versión simplificada:

"Un sueno que sonamos juntos es realidad" La pasion y el compromiso son las principales caracteristicas de cada uno de nuestros miembros . _SPLIT_ Evaluamos el proyecto en funcion de las necesidades y prioridades especificas del cliente , para integrar el diseno y la construccion , lo que resulta en un examen exitoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Soy Shinjo Shono , General del Este , daimyo de la familia Shinjo" , dijo , "Me acusarias de falsificar documentos imperiales ? "
 Versión simplificada:

Soy Shinjo Shono , General del Este , daimyo de la familia Shinjo , dijo . _SPLIT_ Me acusas de haber falsificado documentos Imperiales ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Soy inocente de estos cargos por los que me han acusado y condenado , y a pesar de la connivencia de Sabo , McGill y Jackson para negarme mis supuestos derechos a representarme a mi mismo , a la asistencia de mi eleccion , a seleccionar personalmente un jurado que es totalmente de mis pares , para interrogar a los testigos y para presentar argumentos tanto de apertura como de cierre , sigo siendo inocente de estos cargos .
 Versión simplificada:

"Soy inocente de las acusaciones por las que me han enjuiciado , a pesar de la confabulacion de Sabo , McGill y Jackson para negarme el dizque `derecho' de representarme yo mismo , de contar con mi propio auxiliar , de escoger un jurado de mis iguales , de interrogar a los testigos y de hacer declaraciones al principio y a la conclusion del juicio . _SPLIT_ Soy inocente a pesar de lo que se me impute .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Su felicidad simplemente refuerza aun mas mis convicciones" , respondio Pablo , "me dice que estamos en el camino correcto" .
 Versión simplificada:

Su alegria me hace feliz y me refuerza en mis convicciones , respondio Pablo . _SPLIT_ Me indica que vamos por el buen camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Su genio" , comento bien Forster , "era el sentimiento de companerismo con su raza; su mera personalidad nunca fue el limite o el limite de sus percepciones , por mucho que a veces pudiera colorearlas . . . "
 Versión simplificada:

Su genialidad , como bien comento John Forster , residio en los sentimientos fraternos con sus congeneres . _SPLIT_ Su propia personalidad nunca limito o menoscabo sus percepciones , a pesar de que a veces las tenia poderosamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Su mensaje fue optimista y positivo" , dijo un observador , "prometio explicar los errores del pasado y crear una vision para el futuro" .
 Versión simplificada:

"Su mensaje fue positivo y energico" , dijo un observador . _SPLIT_ "Prometio explicar los errores del pasado y crear una vision para el futuro" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sueno con un pais sin fronteras de mapas ni de color , sueno con un pais donde todos los ninos y ninas sean felices y puedan hacer realidad sus suenos; Por eso decidi dejar la indiferencia a un lado y comence este viaje maravilloso que ha sido Trabajar con la comunidad Chocoana y de la mano de la Fundacion Marajuera no solo sus suenos sino los mios se hacen realidad" .
 Versión simplificada:

"Sueno con un pais sin las fronteras dibujadas en un mapa y sin color , sueno con un pais donde todos los ninos pueden ser felices y pueden hacer realidad sus suenos;Es por eso que decidi dejar de lado la indiferencia y comenzo un hermoso viaje de trabajar con la comunidad de Choco . _SPLIT_ Con la Fundacion Marajuera , mi sueno y el suyo se han convertido en una realidad " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Suiza , por supuesto , puede mejorar sus leyes de proteccion de datos , eso es necesario , pero no es suficiente si Suiza hace esto por si misma; necesitamos el mismo movimiento en el contexto europeo mas amplio" , agrego .
 Versión simplificada:

Y aunque Suiza puede , sin duda , mejorar sus leyes en materia de proteccion de datos , lo cual es deseable y necesario , tampoco es suficiente con un esfuerzo aislado . _SPLIT_ Necesitamos que el movimiento se extienda a un contexto europeo , refirio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Supongamos que estos rumores estan fundados" , pregunto Paco , "en que nos conviene denunciar a uno de los nuestros ? "
 Versión simplificada:

Supongamos que los rumores son fundados , dice Paco . _SPLIT_ Por que deberiamos denunciar a uno de los nuestros ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Supongamos" , dijo un dia el Buda a sus seguidores , "supongamos que un hombre que emprende un largo viaje se enfrenta a una gran masa de agua , cuyo lado mas cercano esta plagado de muchos peligros y peligros , pero el lado lejano , seguro y libre de peligros; que no hay barca con la que cruzar la inundacion , ni puente que conduzca a la otra orilla .
 Versión simplificada:

Supongan , dijo el Buda a sus seguidores un dia , supongan que un hombre que haya partido en un largo viaje se detiene ante una gran extension de agua . _SPLIT_ La orilla mas cercana este asediada con peligros y riegos , pero la mas lejana , es segura y libre de peligros; no existe un bote con que cruzar la crecida , tampoco un puente que lleve a la otra orilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Surrealista pero tan real" es un enunciado que pasa por nuestros labios durante esos momentos increibles en los que la verdad de lo que tenemos ante nosotros esta mas alla de cualquier ficcion que podamos imaginar , Max Rippon ha explorado este sentimiento en numerosas ocasiones a traves de dibujos , pinturas y murales .
 Versión simplificada:

Surreal but So Real es una expresion que pasa por nuestros labios en esos momentos increibles cuando la realidad de lo que esta ante nosotros va mas alla de cualquier ficcion que podamos imaginar . _SPLIT_ Max Rippon explora ese sentimiento en numerosas ocasiones a traves de sus dibujos , pinturas y murales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Sus ojos no parpadearon , no podia comer , le salia comida de la boca" , dijo Melissa Hoffer , su abogada " .
 Versión simplificada:

`Los ojos no parpadeaban y no podia comer . _SPLIT_ La comida se le salia de la boca' , dijo Melissa Hoffer , su abogada" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "TAMBIEN DEBEN SER LOS DIACONOS serios , no blandos , no dados a mucho vino , no codiciosos de ganancias deshonestas , manteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura .
 Versión simplificada:

"LOS DIACONOS ASi MISMO deben ser honestos , no bilingues , no dados a mucho vino , no amadores de torpes ganancias . _SPLIT_ Que tenga el misterio de la fe con limpia conciencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "TEMPUS QUALITY , SLL" no cede datos de caracter personal sin el consentimiento expreso de sus titulares , que debera ser concedido en cada ocasion , siendo solo cedidos con la finalidad expresada y siempre con el consentimiento del usuario o cliente .
 Versión simplificada:

"Tempus Calidad , SLL" no asigna datos personales sin el consentimiento previo de los titulares de datos . _SPLIT_ Dicho consentimiento debe obtenerse en cada caso , y los datos solo se asignaran sujetos al proposito expresado y siempre con el consentimiento del usuario o del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "TEMPUS QUALITY , SLL" se reserva el derecho de suspender el acceso a su pagina Web , sin previo aviso , de forma discrecional y temporal , por razones tecnicas o de cualquier otra indole , pudiendo asimismo modificar unilateralmente tanto las condiciones de acceso , como la totalidad o parte de los contenidos en ella incluidos .
 Versión simplificada:

"Tempus Quality , SLL" se reserva el derecho de suspender el acceso a su sitio web , sin previo aviso , de manera discrecional y temporal , por razones tecnicas o por cualquier otra razon . _SPLIT_ La compania tambien puede modificar unilateralmente las condiciones de acceso y la totalidad de los contenidos contenidos en el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tambien el mas largo o mas corto ritmo respiratorio de la madre determina en el parto la calidad del primer respirar de la criatura; con este ritmo de respiracion hara afluir a si del mundo , y devolverlo a el , gusto y disgusto , valor y futilidad" .
 Versión simplificada:

Ademas , cuanto mas largo o mas corto , el patron de respiracion de la madre durante el trabajo determina la calidad del primer aliento del bebe . _SPLIT_ Este ritmo respiratorio lleva el flujo del mundo hacia y de ella , placer y disgusto , valor y sin importancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tambien hemos criado mas de 100 raros leopardos de las nieves del Himalaya aqui en Korkeasaari desde la decada de 1960 a traves de un programa similar de cria en cautiverio a largo plazo , y esperamos que nuestra pareja de esplendidos tigres de Amur pronto crie cachorros tambien" , agrega .
 Versión simplificada:

Asimismo , y desde 1960 , llevamos criados en Korkeasaari mas de cien raros leopardos de las nieves del Himalaya , gracias a un programa a largo plazo similar de reproduccion en cautividad . _SPLIT_ Y esperamos que tambien nuestra esplendida pareja de tigres de Amur empiece a criar cachorros pronto , anade .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tan bueno es" , respondio Gines , "que un higo para 'Lazarillo de Tormes' , y todo lo que se ha escrito , o se escribira comparado con el: todo lo que dire es que se trata de hechos , y hechos tan nitidos y divertidos que ninguna mentira podria igualarlos " .
 Versión simplificada:

-Es tan bueno -respondio Gines- que mal ano para Lazarillo de Tormes y para todos cuantos de aquel genero se han escrito o escribieren . _SPLIT_ Lo que le se decir a voace es que trata verdades , y que son verdades tan lindas y tan donosas que no pueden haber mentiras que se le igualen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Te ruego ademas , Oh Reina , que puedes cuanto quieres ! , que conserves puros sus afectos despues de tanto ver; que tu custodia triunfe de los impulsos de las pasiones humanas" .
 Versión simplificada:

Oh , reina , que puede hacer_SPLIT_ Lo que quieras hacer ! Tambien te ruego que conservas puro sus sentimientos despues de ver tanto , que su custodia triunfa sobre los impulsos de las Pasiones Humanas 16 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ten mucho cuidado , entonces , de como vives , no como insensato sino como sabio , aprovechando cada oportunidad , porque los dias son malos .
 Versión simplificada:

"Asi que tengan cuidado de su manera de vivir . _SPLIT_ No vivan como necios sino como sabios , aprovechando al maximo cada momento oportuno , porque los dias son malos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tendemos a imprimir las mejores para mostrarselas a la gente , como si presumirias un Rembrandt" , dijo , y agrego que Somascan planea subir varias imagenes a su sitio web .
 Versión simplificada:

"Nosotros tendemos a imprimir las mejores imagenes para mostrarle a la gente , en cierta forma como usted mostraria un Rembrandt" , dijo . _SPLIT_ Agregando que Somascan planea cargar varias imagenes en su pagina web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos derecho a vivir en un pais limpio , con bosques frondosos y frondosos y lagos y rios cristalinos .
 Versión simplificada:

Tenemos derecho a vivir en un pais limpio . _SPLIT_ A vivir en un pais con bosques frondosos , rios y lagos claros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos muchos anos de trabajar con Ulloa&Asociados , con todas sus areas de servicio y siempre encontramos una respuesta que aborda nuestro requerimiento con mucho profesionalismo y con el manejo apropiado y correcto de la ley; ademas el personal desarrolla su trabajo con prontitud y diligencia , generando altos niveles de satisfaccion" .
 Versión simplificada:

"Hemos trabajado con Ulloa & Asociados durante muchos anos , con todas sus areas de servicio y siempre han encontrado una respuesta a todos nuestros requisitos . _SPLIT_ Administran adecuadamente la ley y su equipo siempre esta trabajando rapido y diligentemente para generar altos niveles de satisfaccion " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos prisa" , respondio uno de los encamisados , "y la posada esta lejos , y no podemos detenernos para rendirte la cuenta que solicitas"; y espoleando su mula , siguio adelante .
 Versión simplificada:

-Vamos de priesa -respondio uno de los encamisados- y esta la venta lejos , y no nos podemos detener a dar tanta cuenta como pedis . _SPLIT_ Y , picando la mula , paso adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos que buscar un equilibrio para que Honduras pueda seguir en paz y desarrollo" , dijeron , "debemos condicionar el modelo economico a la situacion del pais" .
 Versión simplificada:

Tenemos decian que buscar un equilibrio para que Honduras se mantenga en paz y desarrollo . _SPLIT_ Hay que condicionar el modelo economico a la situacion del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos que prepararnos para una movilizacion , pero tambien debemos prepararnos , companeros y companeras , para la represion . . .
 Versión simplificada:

"Tenemos que prepararnos para la movilizacion . _SPLIT_ Pero nos tenemos que preparar tambien , companeros y companeras , para la represion . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos que seguir moviendo los incendios y juntos , tambien podemos crear una fuerza similar al terremoto pero no destructiva , una fuerza de amor , unidad y comprension , no solo para Chile , Haiti , Japon y muchos otros paises donde la gente estan experimentando problemas , pero para TODO el planeta .
 Versión simplificada:

"Necesitamos mantenernos unidos con los fuegos Homa para crear una fuerza similar a la del terremoto , pero no destructiva . _SPLIT_ Una fuerza de Amor , Unidad y Comprension no solo para Chile , Haiti , Japon y otros paises donde la gente esta sufriendo , si no para TODO el planeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tenemos un objetivo muy claro" , dice - una educacion mas honesta sobre los posibles usos culturales , medicinales e industriales del cannabis , y eventualmente la legalizacion - "y si alguien esta dispuesto a ayudarnos para lograr ese objetivo , lo aceptaremos .
 Versión simplificada:

"Tenemos un objetivo muy claro , " dice: una educacion mas honesta sobre el potencial cultural , medico e industrial del cannabis , y eventualmente la legalizacion . _SPLIT_ "Y si alguien esta abierto a brindarnos ayuda para alcanzar ese objetivo , nosotros aceptamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tengo que pagar las cuotas de mi hijo por adelantado , el PNUD me proporciona el dinero para pagar las cuotas escolares ? "
 Versión simplificada:

"Tengo que pagar los gastos de la escolaridad de mi hijo ( a ) por adelantado . _SPLIT_ Puede el PNUD entregarme el dinero por anticipado ? "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tengo un formulario pero esta en formato PDF Como puedo rellenar un formulario PDF ? "
 Versión simplificada:

"Tengo un formulario pero en formato PDF . _SPLIT_ Como puedo completar el formulario PDF ? "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tengo un problema con los promotores que nombran sus noches de club como comidas: Azucar , Mango , Dulce , estoy a dieta ! " dijo , sentado en un cafe cafeinado cercano y masticando un donut glaseado .
 Versión simplificada:

Tengo un problema con que los promotores nombren a sus antros con los nombres de la comida como Azucar , Mango , Dulce . _SPLIT_ Estoy a dieta ! dijo mientras estaba sentado en la cafeteria Caffeinated Coffee y comia una dona glaseada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tengo una conexion especial con Gales: me mude alli a los 17 anos para obtener mi permiso de conducir .
 Versión simplificada:

Tengo una conexion especial con Gales . _SPLIT_ Me mude alli con 17 anos para sacarme el carnet de conducir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tengo una hija" , dijo la anciana , "que es tan hermosa como cualquier otra en el mundo , y si la tomas por esposa y la haces reina , te mostrare el camino para salir del bosque" .
 Versión simplificada:

- Tengo una hija -declaro la vieja- , hermosa como no encontrariais otra igual en el mundo entero , y muy digna de ser vuestra esposa . _SPLIT_ Si os comprometeis a hacerla Reina , os mostrare el camino para salir del bosque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "The Joshua Tree" se estreno el 9 de marzo de 1987 con el objetivo no solo de superar el exito de tres anos antes con "The Unforgetable Fire" , sino de llevar a unos veinteaneros dublineses a la cima del pop y el rock mundial ( Imagenes : Este seria el concierto de U2 si presentas "The Joshua Tree" en Colombia ) .
 Versión simplificada:

"The Joshua Tree" fue publicado el 9 de marzo de 1987 con el objetivo no solo de superar el exito cosechado tres anos antes con "The Unforgetable Fire" , sino de llevar a unos veinteaneros dublineses a lo mas alto del panorama del pop y el rock mundial . _SPLIT_  ( Imagenes: Asi seria el concierto de U2 si presenta "The Joshua Tree" en Colombia ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "The New Arrival" sera la primera pelicula inmersiva que se ofrecera al publico mediante el uso de la tecnologia Intel Streaming Video , el cual esta integrado en RealSystem G2 de RealNetworks .
 Versión simplificada:

"La nueva llegada" sera la primera oferta de pelicula inmersiva al publico con el uso de la tecnologia de video Intel Streaming , integrada en Real Networks RealSystem G2 . _SPLIT_ "Crear la primera pelicula narrativa inmersiva fue un desafio fascinante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Three Days of the Condor" se hizo en ella , tenia que ser en la decada de 1970 , principios de los 70 , con Michael ( Robert ) Redford y en la pelicula te muestran como la CIA atraviesa posibles estrategias futuras .
 Versión simplificada:

Tres dias del Condor -"Three Days of the Condor"- se hizo , tuvo que hacerse en los anos 70 , con Robert Redford . _SPLIT_ La pelicula muestra como la CIA estudia estrategias potenciales futuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tiene capacidad para conducir equipos donde puede sacar el maximo nivel de los jugadores que lo componen , ellos confian en sus indicaciones porque siempre tiene un plan y un argumento para todo" .
 Versión simplificada:

"Tiene la capacidad de conseguir que los equipos y jugadores casi jueguen por encima de su capacidad , porque trae tanta unidad . _SPLIT_ Los jugadores confian tanto porque siempre tiene un plan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tiene que empezar en alguna parte , tiene que empezar en algun momento
 Versión simplificada:

"Tiene que empezar en algun lugar . _SPLIT_ Tiene que empezar en algun momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tira lo que esta en tu mano derecha: rapidamente se tragara lo que han fingido , lo que han fingido no es mas que un truco de mago: y el mago no prospera , ( no importa ) a donde vaya" .
 Versión simplificada:

Tira lo que tienes en la diestra y devorara lo que ellos han hecho , que lo que ellos han hecho es solo artimana del mago . _SPLIT_ Y el mago no prosperara , venga de donde venga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tiraron petroleo al lago y estamos abasteciendo de agua en camiones para los miles de votantes que pueden cumplir con ir a votar . . . Pasamos al Fbi los nombres de los tres miembros de la Union Independiente que sospechamos cometieron este acto" , dijo en una conferencia de prensa celebrada junto con el alcalde de Mayaguez , Jose Guillermo Rodriguez .
 Versión simplificada:

"Lanzaron aceite a ese lago y estamos supliendo agua en camiones para que los miles de votantes puedan cumplir con ir a votar . . . _SPLIT_ Le sometimos al FBI los nombres de tres miembros de la Union Independiente de empleados que sospechamos cometieron la accion" , senalo Negron en rueda de prensa junto a su homologo de Mayaguez , Jose Guillermo Rodriguez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todas las bestias estan contentas con sus pastos; Los arboles y las plantas estan floreciendo .
 Versión simplificada:

"Todas las bestias estan satisfechas con su pasto . _SPLIT_ Los arboles y las plantas estan floreciendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todo el curso es totalmente profesional desde la introduccion , desarroyo y la evaluacion final , de a dado satisfaccion de participar a este nivel de profesionalismo"
 Versión simplificada:

"Este curso es muy completo y amplia la mente en la logistica general a nivel internacional . _SPLIT_ Por lo tanto , aliento a todos a participar en este programa de profesionales . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todo el sistema se implemento en menos de 10 meses , a tiempo y dentro del presupuesto" , dice Tristan Rutter , CEO de Populus Global "el costo total del proyecto fue de US $ 1 , 7 millones y se financio con el apoyo del Banco Mundial , quien reconoce Populus como lider mundial en sistemas de informacion sanitaria " .
 Versión simplificada:

"Todo el sistema fue implementado en menos de 10 meses , dentro del plazo y el presupuesto" , dice Tristan Rutter , CEO de Populus Global . _SPLIT_ "El costo total del proyecto fue de US$1 . 7 millones , y fue financiado con apoyo del Banco Mundial , que reconoce a Populus como lider global en sistemas de informacion de la salud" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todo lo que ocurrio este ano fue muy equilibrado , tranquilo y creemos que esta es una de las mejores vendimias de la decada , cuenta Sergio Hormazabal , gerente de Viticultura de Vina Ventisquero .
 Versión simplificada:

"Todo lo que sucedio este ano fue muy equilibrado y tranquilo . _SPLIT_ Creemos que esta ha sido una de las mejores cosechas de la decada " , dice Sergio Hormazabal , viticultor de cabeza en Vina Ventisquero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todo lo que pidais en mi nombre , lo hare , para que el Padre sea glorificado en el Hijo; si pedis algo en mi nombre , lo hare" ( Juan 14: 13-14 ) .
 Versión simplificada:

"Todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre , lo hare , para que el Padre sea glorificado en el Hijo . _SPLIT_ Si algo pidiereis en mi nombre , yo lo hare" ( Juan 14 , 13-14 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos estos cambios de formas o de existencia conducen hacia un objetivo: el logro del Nirvana; significa el pleno desarrollo de todas las posibilidades contenidas en el organismo humano .
 Versión simplificada:

"Todos estos cambios de formas o de existencias conducen a una unica meta alcanzar el Nirvana . _SPLIT_ Esto significa el completo desarrollo de todas las posibilidades contenidas en el organismo humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos los anos hay noches inolvidables; los alumnos y profesores del ano pasado recuerdan la noche en que el forro se desboco , con Airto Moreira en triangulo , Carlos Oliveira y Emiliano Benevides en zabumba , estudiantes bailando sobre tormentas de polvo , una y otra vez al mas puro estilo brasileno hasta casi Alba"
 Versión simplificada:

Cada ano tiene noches inolvidables , los estudiantes del ano pasado y profesores han de lembrar de la noche del forro que paso libre con Airto Moreira en el Triangulo , Carlos Oliveira y Emiliano Benevides en la zabumba . _SPLIT_ Estudiantes bailaban levantando polvo hasta el sol nascer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos los meses , la gente de Grecia vive un poco peor que el mes anterior" , me dijo: "En primer lugar , mucha gente tuvo que mudarse de apartamentos bonitos a apartamentos mucho mas pequenos .
 Versión simplificada:

Cada mes , el pueblo griego pasa a vivir un poco peor que el anterior , me dice . _SPLIT_ Primero , mucha gente tuvo que mudarse de sus bonitos apartamentos a otros mas pequenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos los votos , juramentos y promesas que le hicimos a Dios desde el ultimo Yom Kipur hasta este Yom Kipur y no pudimos cumplir; que todos esos votos entre nosotros y Dios sean anulados .
 Versión simplificada:

"Todos los votos , juramentos y las promesas que hicimos a Dios desde el ultimo Iom Kippur a este Iom Kippur y no fueron capaces de cumplir . _SPLIT_ Mayo todos esos votos entre nosotros y Dios ser anulada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos se desviaron , juntos se hicieron inutiles; no hay quien haga el bien , ni siquiera uno" .
 Versión simplificada:

"Todos se desviaron , se echaron a perder . _SPLIT_ No hay quien haga lo bueno , no hay ni aun uno" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos son adulteros , como un horno calentado por el panadero , que deja de levantar despues de amasar la masa , hasta que se leuda . . . Porque han preparado su corazon como un horno , mientras acechan: su El panadero duerme toda la noche , por la manana arde como fuego ardiente .
 Versión simplificada:

"Todos ellos son adlteros; son como un horno encendido por el hornero , que cesa de avivar el fuego despus de que est hecha la masa , hasta que se haya leudado . _SPLIT_ Aplicaron su corazn , semejante a un horno , a sus artificios; toda la noche duerme su hornero; a la maana est encendido como llama de fuego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Todos tenemos fe , todos queremos seguir adelante en la vida cristiana" , dijo el Papa , "pero si no somos conscientes de nuestras debilidades , todos terminaremos perdidos" .
 Versión simplificada:

Por otro lado el Papa ha recordado que tambien somos debiles en la fe . _SPLIT_ Todos nosotros tenemos fe , todos queremos ir adelante en la vida cristiana pero si no somos conscientes de nuestra debilidad terminaremos vencidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tomo la invitacion como un gran favor y un honor , senor don Diego" , respondio don Quijote; y avanzando a mejor ritmo que antes , hacia las dos de la tarde llegaron al pueblo y casa de Don Diego , o , como lo llamaba Don Quijote , "El Caballero del Gaban Verde" .
 Versión simplificada:

-Tengo el ofrecimiento a gran favor y merced , senor don Diego- respondio don Quijote . _SPLIT_ Y , picando mas de lo que hasta entonces , serian como las dos de la tarde cuando llegaron a la aldea y a la casa de don Diego , a quien don Quijote llamaba el Caballero del Verde Gaban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Trabajando solos , los biologos no podemos garantizar que salvaremos al aguila arpia; hemos llegado al punto en que necesitamos la ayuda de los residentes locales , que son los que viven cerca de los recursos que queremos proteger" .
 Versión simplificada:

"Los biologos por si solos , no pueden garantizar la conservacion del aguila harpia . _SPLIT_ Se ha llegado al punto donde necesitamos la ayuda de la gente local , que es la que vive mas cerca de los recursos que queremos proteger" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tu padre nos puso un yugo pesado , pero ahora alivia el trabajo duro y el yugo pesado que nos impuso , y te serviremos" .
 Versión simplificada:

Su padre nos impuso un yugo pesado . _SPLIT_ Alivienos usted ahora el duro trabajo y el pesado yugo que el nos echo encima; asi serviremos a Su Majestad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Turn Left At The End of The World" trata sobre amistades transculturales poco probables en una ciudad de inmigrantes en el desierto , y "Aviva , My Love" obtuvo 10 premios en Israel , Shanghai y Tokio .
 Versión simplificada:

Donde acaba el mundo , a la izquierda trata de amistades transculturales insolitas en un pueblo de inmigrantes en el desierto . _SPLIT_ Aviva mi amor gano diez premios en Israel , Shanghai y Tokio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tuvimos mucha suerte de ganar la competencia IVF Babble el ano pasado y recibir una ronda gratuita de FIV en FIV Espana Alicante El nombre de mi esposo fue seleccionado al azar entre 6 , 000 participantes !
 Versión simplificada:

"Estabamos mas alla de la suerte de ganar la competencia de Babble FIV el ano pasado y recibiriamos una ronda gratuita de FIV en FIV SPAIN ALICANTE . _SPLIT_ El nombre de mi marido fue seleccionado al azar de 6 . 000 participantes !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Tuvo setecientas mujeres , princesas y trescientas concubinas; y sus mujeres apartaron su corazon" .
 Versión simplificada:

"Tuvo setecientas mujeres con rango de princesas y trescientas concubinas . _SPLIT_ Y sus mujeres eran causa de los extravios de su corazon" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ultimamente en Washington se ha prestado mucha atencion a la Constitucion , pero debemos recordar que tenemos el deber de honrar y defender no solo la Declaracion de Derechos , sino tambien el proposito comun de nuestros Padres Fundadores: 'establecer justicia , asegurar tranquilidad domestica , prever la defensa comun , promover el bienestar general y asegurar las bendiciones de la libertad .
 Versión simplificada:

"Ha habido un gran enfoque en la Constitucion ultimamente en Washington . _SPLIT_ Pero debemos recordar que tenemos un deber de honrar y defender no solo la Carta de Derechos , sino tambien el proposito comun de nuestros Padres Fundadores: 'establecer justicia , asegurar la tranquilidad nacional , proveer para la defensa comun , promover el bienestar en general , y asegurar las bendiciones de la libertad' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ultimo mensaje de Medjugorje , 25 de diciembre de 2018 - Aparicion anual a Jakov En la ultima aparicion diaria a Jakov Colo el 12 de septiembre de 1998 , Nuestra Senora le dijo que de ahora en adelante tendria una aparicion al ano , cada 25 de diciembre , el dia de Navidad .
 Versión simplificada:

Gracias por haber respondido a mi llamado . _SPLIT_ "Ultimo Mensaje , 25 de diciembre de 2018 - Aparicion anual a Jakov En la ultima aparicion diaria del 12 de setiembre de 1998 , la Virgen le dijo a Jakov Colo que tendria una aparicion cada ano , el 25 de Diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Un criado de mi senora , dona Teresa Panza" , respondio el paje; y adecuandose la accion a la palabra se arrojo del caballo , y con gran humildad avanzo hasta arrodillarse ante la senora Teresa , diciendo: Dejame besarte la mano , senora dona Teresa , como legitima y unica esposa del senor don Sancho Panza . , legitimo gobernador de la isla de Barataria " .
 Versión simplificada:

-Es un servidor de mi senora dona Teresa Panza -respondio el paje . _SPLIT_ Y , diciendo y haciendo , se arrojo del caballo y se fue con mucha humildad a poner de hinojos ante la senora Teresa , diciendo: -Deme vuestra merced sus manos , mi senora dona Teresa , bien asi como mujer legitima y particular del senor don Sancho Panza , gobernador propio de la insula Barataria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Un gran Aviso sera puesto sobre la humanidad y luego el Castigo final , porque muchos moriran en la gran llama de la Bola de la Redencion .
 Versión simplificada:

Sera enviada sobre la humanidad una Gran Advertencia y entonces El Castigo Final . _SPLIT_ Porque muchos moriran en la gran llama de La Bola de La Redencion .


Sera enviada sobre la humanidad una gran Advertencia y entonces el Castigo final . _SPLIT_ Porque muchos moriran en la gran llama de la Bola de la Redencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Un zapato no debe doblarse por la mitad: el pie no se dobla naturalmente aqui" .
 Versión simplificada:

El calzado ne debe doblarse en la mitad . _SPLIT_ En este caso el pie nose dobla naturalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Una apertura -escribe el Papa- que implica la comprobacion de como abrir el corazon y la voluntad a las cosas de Dios; como abrirse mutuamente al projimo , creyendo y confiando el uno en el otro , a pesar de que hay diferentes formas de pensar y diferentes creencias: y finalmente , como abrirse en un contexto mundial , con los desafios de sus posibilidades y dificultades al mismo tiempo .
 Versión simplificada:

"Una apertura que exige examinar antes de nada como abrir el corazon y la mente a las cosas de Dios , como abrirse reciprocamente entre aquellos que conviven , creyendo y confiando los unos con los otros , aunque sean diferentes los modos de pensar y creer" , expreso . _SPLIT_ Ademas , dijo , "como abrirse al ambito mundial , con los desafios de sus posibilidades y al mismo tiempo de sus dificultades" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Una vez mas , el reino de los cielos es como una red que se arrojo al mar y recogio peces de todo tipo; cuando estaba lleno , los hombres la sacaron a la orilla y se sentaron y clasificaron lo bueno en recipientes , pero tiraron lo malo .
 Versión simplificada:

"Tambien , es semejante el Reino de los Cielos a una red que se echo en elmar y que recogio peces de toda clase . _SPLIT_ Una vez llena , latiraron a la orilla , y sentandosejuntaronlos buenos en canastosy tiraron los malos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Unirnos a nuestra campana para difundir la idea de que un idioma auxiliar mundial sea elegido por los lideres representativos del mundo ( entre los idiomas existentes o un idioma inventado ) despues de considerar las opiniones academicas , y luego se ensene en todas las escuelas del mundo junto con el idioma nativo del pais , por favor transmita la idea a al menos otras 2 personas que puedan estar igualmente dispuestas a transmitirla .
 Versión simplificada:

Unase a nuestra campana de difundir la idea de un lenguaje auxiliar mundial elegido por los lideres representativos del mundo ( entre los idiomas existentes o uno inventado ) considerando la opinion de especialistas , y que sea ensenado en todas las escuelas del mundo junto al idioma nativo de cada pais . _SPLIT_ Por favor comunique la idea al menos a otras 2 personas que pueda encontrar igualmente dispuestas a seguir difundiendola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Uno de los aspectos mas atroces de la guerra en la ex Yugoslavia es la violacion masiva y sistematica de los derechos humanos y las graves violaciones del derecho humanitario , especialmente en Bosnia y Herzegovina .
 Versión simplificada:

Uno de los aspectos mas horribles de la guerra en la ex Yugoslavia ha sido la violacion masiva y sistematica de los derechos humanos . _SPLIT_ Ha habido tambien violaciones graves del derecho humanitario , especialmente en Bosnia y Herzegovina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Usted tambien" , dijo Melvin , "gracias a su trabajo , la gente puede comprender mejor que el mundo no es un concurso de circunstancias coincidentes , sino un sistema notablemente bien ordenado" .
 Versión simplificada:

Tu tambien lo haces , dijo Melvin . _SPLIT_ Gracias a tu trabajo , la gente puede entender mejor que el mundo no es un conjunto de circunstancias dadas por el azar , sino un sistema gloriosamente ordenado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ustedes saben que Abaco y Gran Bahamas estan gravemente danadas , y es sorprendente para mi ver al sector privado y a toda la gente de Bahamas , desde el primer ministro , todas las personas que se unen para tratar de ayudar , de proporcionar alivio tan rapido se pueda" , comento a camara Jose Andres .
 Versión simplificada:

"Sabes que Abaco y las Grandes Bahamas estan mal danadas . _SPLIT_ Y es increible para mi ver al sector privado y a todas las personas de Bahamas del Primer Ministro hasta que cada persona se uniera para tratar de brindar ayuda a la ayuda tan rapida como nosotros " , dijo Andres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Va por diez anos" , respondio el guardia , "que es lo mismo que la muerte civil , y lo unico que hay que decir es que este buen tipo es el famoso Gines de Pasamonte , tambien llamado Ginesillo de Parapilla" .
 Versión simplificada:

-Va por diez anos -replico la guarda- , que es como muerte cevil . _SPLIT_ No se quiera saber mas , sino que este buen hombre es el famoso Gines de Pasamonte , que por otro nombre llaman Ginesillo de Parapilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ve , dile a Faraon , rey de Egipto , que deje salir a los israelitas de su pais" .
 Versión simplificada:

Ve y habla con el faraon , el rey de Egipto . _SPLIT_ Dile que deje salir de su pais a los israelitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Velocidad de arrastre del raton" - hace que la navegacion en la ventana principal sea mas eficiente moviendo la imagen mas rapido que el raton .
 Versión simplificada:

Velocidad de arrastre del mouse: establece la correlacion entre el movimiento del mouse y el cambio de la imagen . _SPLIT_ Hace que la navegacion en la ventana principal sea mas rapida , especialmente cuando se trabaja con imagenes zoom .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ven a verme esta noche con Qiao" , dijo Shuang , "te ensenare como escuchar tu voz interior para que tambien puedas ser consciente de la voz de los demas" .
 Versión simplificada:

Ven a verme esta noche con Qiao , dijo el maestro . _SPLIT_ Te ensenare como puedes escuchar tu voz interior para que puedas , igualmente , tomar Conciencia de la voz interior de los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Veremos si todos estan de acuerdo con estos terminos de referencia , luego comenzaremos el proceso de aclaracion y recuento" , dijo Ramdin .
 Versión simplificada:

Veremos si todos acuerdan respetar estos terminos de referencia . _SPLIT_ Luego , iniciaremos el proceso de clarificacion y recuento , manifesto Ramdin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Vina del Mar" ( Vina del Mar ) tambien es conocida como "Ciudad Jardin" ( Ciudad Jardin ) por su profusion de jardines y flores en todas partes beneficiadas por su clima mediterraneo - visite el Reloj de las Flores , por ejemplo - un reloj creado con flores de temporada .
 Versión simplificada:

A Vina se la conoce tambien como "Ciudad Jardin" , dada precisamente su profusion de jardines y flores por doquier , beneficio adicional del clima mediterraneo que disfruta . _SPLIT_ Como ejemplo representativo , visita el tradicional Reloj de Flores , realizado con flores de estacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Vosotros sois la sal de la tierra; sois la luz del mundo" .
 Versión simplificada:

"Vosotros sois la sal de la tierra . . . _SPLIT_ Vosotros sois la luz del mundo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Vosotros sois testigos , y tambien Dios" , prosiguio el apostol , "de como santa , justa e indiscutiblemente nos comportamos entre vosotros que creeis; como sabeis , como exhortamos , consolamos y exhortamos a cada uno de vosotros , como un padre a sus hijos para que andes como es digno de Dios , quien te ha llamado a su reino y gloria .
 Versión simplificada:

"Vosotros sois testigos , y Dios continua el apostol , de cuan santa y justa e irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creisteis: asi como sabeis de que modo exhortabamos y consolabamos a cada uno de vosotros , como el padre a sus hijos . _SPLIT_ Y os protestabamos que anduvieseis como es digno de Dios , que os llamo a su reino y gloria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Waiting for Superman" revela problemas multiples y generalizados dentro de nuestros sistemas de escuelas publicas en todo el pais y senala que al proporcionar a nuestros estudiantes una buena educacion , podemos atacar otros problemas nacionales como el desempleo , el crimen , la inmigracion y la emigracion .
 Versión simplificada:

El documental ilustra realidades en diferentes areas del sistema escolar publico a traves de toda la nacion . _SPLIT_ Demuestra que es a traves de una buena educacion con que podemos contrarrestar problemas como el desempleo , la economia , la criminalidad y la inmigracion /emigracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Wally simplifico mi proceso de Ventas y Administracion , puedo acceder a la informacion de mis ventas desde cualquier lugar sin necesidad de ir a mi tienda"
 Versión simplificada:

Wally simplifico mi flujo de ventas y mis procedimientos de administracion . _SPLIT_ No hay necesidad de que me apresure a mi tienda , ahora puedo acceder a mi informacion de ventas en cualquier lugar que quiera . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Wild at Heart es uno de mis lugares favoritos para ir a comprar flores; es conocido por su estilo opulento y por los azulejos turquesas que lo cubre .
 Versión simplificada:

Wild at Heart es uno de mis sitios favoritos para comprar flores . _SPLIT_ Es famoso por su estilo lujoso y los azulejos turquesa que luce en su fachada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y Laban dijo a Jacob: He aqui este monton , y he aqui este pilar que he echado entre tu y yo; este monton sea testigo , y este pilar sea testigo , de que yo no pasare por este monton para ti , y tu No me pasaras por encima de este monton ni de esta columna para mal .
 Versión simplificada:

"Dijo mas Laban a Jacob: He aqui este majano , y he aqui este titulo , que he erigido entre mi y ti . _SPLIT_ Testigo sea este majano , y testigo sea este titulo , que ni yo pasare contra ti este majano , ni tu pasaras contra mi este majano ni este titulo , para mal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y bendita tu la que has creido , porque se cumpliran las cosas que te fueron dichas por el Senor" .
 Versión simplificada:

"Oh bienaventurada tu que has creido ! _SPLIT_ Porque se cumpliran las cosas que se te han dicho de parte del Senor" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupcion y esto mortal se haya vestido de inmortalidad , entonces se cumplira la palabra que esta escrita: Sorbida es la muerte con victoria" .
 Versión simplificada:

Porque este corruptible debe ponerse incorrupcion , y este mortal debe ponerse la inmortalidad . _SPLIT_ Entonces , cuando este corruptible debera haber puesto incorrupcion , y este mortal debera haber puesto la inmortalidad , luego se llevara a aprobar el dicho que esta escrito , la muerte se traga en la victoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y cuando todo el pueblo fue bautizado , y cuando tambien Jesus fue bautizado y estaba orando , el cielo se abrio y el Espiritu Santo descendio sobre el en forma corporal , como una paloma , y una voz vino del cielo: Tu eres Hijo mio amado , en ti me complazco .
 Versión simplificada:

"Todo el pueblo se estaba bautizando . _SPLIT_ Jesus , ya bautizado , se hallaba en oracion , se abrio el cielo , bajo sobre el el Espiritu Santo en forma corporal , como una paloma; y vino une voz del cielo: Tu eres mi hijo; yo hoy te he engendrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y despues de seis dias , Jesus tomo consigo a Pedro , a Jacobo y a Juan , y los condujo a un monte alto separados por si mismos; y se transfiguro delante de ellos , y sus vestidos se volvieron relucientes , intensamente blancos" ( Mc 9 , 2-3 ) .
 Versión simplificada:

"Seis dias despues , Jesus tomo a Pedro , a Santiago y a Juan , y los llevo aparte solos a un monte alto; y se transfiguro delante de ellos . _SPLIT_ Y sus vestidos se volvieron resplandecientes , muy blancos , como la nieve" ( Mc 9 , 2-3 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y el SENOR sera rey sobre toda la tierra; en aquel dia sera el SENOR uno , y su nombre uno" ( Zacarias 14: 9 ) .
 Versión simplificada:

"Y Yahveh sera rey sobre toda la tierra . _SPLIT_ En aquel dia Yahveh sera uno , y uno su nombre" ( Zacarias 14:9 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y el Senor Dios le dara el trono de su padre David , y reinara sobre la casa de Jacob para siempre" ( Lucas 1: 32-33 ) .
 Versión simplificada:

"Y el Senor Dios le dara el trono de David su padre; y reinara sobre la casa de Jacob para siempre . _SPLIT_ Y su reino no tendra fin" ( Lucas 1 , 32-33 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y el angel metio su hoz aguda en la tierra , y recogio la vina de la tierra , y la arrojo en el gran lagar de la ira de Dios: Y el lagar fue hollado fuera de la ciudad , y salio sangre del lagar . , hasta las riendas de los caballos , por mil seiscientos estadios " .
 Versión simplificada:

Entonces el Angel metio su hoz aguzada en la tierra , y vendimio la vina de la tierra , y echo la uva en el grano de largar de la ira de Dios . _SPLIT_ Y la vendimia fue pisada en el lagar fuera de la ciudad santa , y corrio sangre del lagar en tanta abundancia que llegaba hasta los frenos de los caballos , por espacio de mil seiscientos estadios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y entro en la sinagoga y durante tres meses hablo con denuedo , discutiendo y suplicando acerca del reino de Dios; pero cuando algunos eran tercos e incredulos , hablando mal del Camino ante la congregacion , se aparto de ellos , llevando consigo a los discipulos , y discutia a diario en el salon de Tyrannus .
 Versión simplificada:

"Y entrando Pablo en la sinagoga , hablo con denuedo por espacio de tres meses , discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Dios . _SPLIT_ Pero endureciendose algunos y no creyendo , maldiciendo el Camino delante de la multitud , se aparto Pablo de ellos y separo a los discipulos , discutiendo cada dia en la escuela de uno llamado Tiranno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y habia Jehova Dios plantado un huerto en el Eden al oriente , y puso alli al hombre que habia formado; y habia Jehova Dios hecho nacer de la tierra a todo arbol delicioso a la vista y bueno para comer; tambien el arbol de la vida en medio del huerto , y el arbol de la ciencia del bien y del mal" .
 Versión simplificada:

* Y Jehova Elohim planto un jardin hacia el este en Eden;Y alli puso al hombre al que se habia formado . _SPLIT_ Y fuera del terreno hizo que Jehova Elohim crezca cada arbol que es agradable a la vista , y bueno para la comida;El arbol de L tambien en medio del jardin , y el arbol del conocimiento del bien y del mal . *


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y habia una profetisa , Ana , hija de Fanuel , de la tribu de Aser; era de una gran edad , habiendo vivido con su marido siete anos desde su virginidad , y como viuda hasta los ochenta y cuatro .
 Versión simplificada:

" Habia tambien una profetisa muy anciana , llamada Ana , hija de Samuel , de la tribu de Aser . _SPLIT_ No habia conocido a otro hombre que a su primer marido , muerto despues de siete anos de matrimonio Permanecio viuda y tenia ya ochenta y cuatro anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y llegaron a otra isla sin playas , arenas ni ribazos , donde determinaron celebrar la Pascua , pero resulto ser esta tierra una gran ballena , tal vez un gigantesco cachalote" .
 Versión simplificada:

* Llegaron a otra isla sin playas , ni arena ni bancos , donde estaban decididos a celebrar la masa de Pascua . _SPLIT_ Sin embargo , resulto que esta tierra era una gran ballena o tal vez un gigantesco cachalote . *


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y los labradores tomaron a sus siervos , a uno golpearon , a otro mataron y a otro apedrearon" ( Mateo 21:35 ) .
 Versión simplificada:

Los labradores agarraron a esos siervos; golpearon a uno , mataron a otro y apedrearon a un tercero . _SPLIT_  ( Mateo 21:35 ) Asi sucede en la actualidad !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y luego , ironicamente , estos productos son revendidos en Suiza por las cooperativas mas grandes , Coop y Migros , y el circulo esta completo" .
 Versión simplificada:

Y son cooperativas grandes , como Coop y Migros , que luego venden estos productos en Suiza . _SPLIT_ Asi se cierra el circulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y no habra mas maldicion; pero el trono de Dios y del Cordero estara en el , y sus siervos le serviran , y veran su rostro , y su nombre estara en sus frentes" .
 Versión simplificada:

"Y no habra mas maldicion; sino que el trono de Dios y del Cordero estara en ella , y sus siervos le serviran . _SPLIT_ Y veran su cara; y su nombre estara en sus frentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y saldran y veran los cadaveres de los que se rebelaron contra mi; su gusano no morira , ni su fuego se apagara , y seran repugnantes para toda la humanidad" .
 Versión simplificada:

Entonces saldran y contemplaran los cadaveres de los que se rebelaron contra mi . _SPLIT_ Porque no morira el gusano que los devora , ni se apagara el fuego que los consume: repulsivos seran a toda la humanidad !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y si estan aprendiendo , estan cambiando sus puntos de vista , y esto cambiara las expectativas hacia un objetivo mas comun" .
 Versión simplificada:

Y si estan aprendiendo , estan cambiando sus puntos de vista . _SPLIT_ Y esto cambiara las expectativas hacia una meta mas comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y siendo en verdad Hijo de Dios , por lo que padecio aprendio la obediencia; y consumado , llego a ser , para todos los que le obedecen , causa de salvacion eterna" .
 Versión simplificada:

Y cierto que aunque era Hijo de Dios , aprendio como hombre , por las cosas que padecio , a obedecer . _SPLIT_ Y asi consumado o sacrificado en la cruz , vino a ser causa de salvacion eternal para todos los que le obedecen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y sin embargo , " continuo Narumi , "si hubiera matado a Taki despues de nuestro primer encuentro , sabriamos donde buscar a los hombres que atacaron a Miyako-sama ? "
 Versión simplificada:

Y aun asi , continuo Narumi . _SPLIT_ Si hubiese acabado con Taki despues de nuestro primer encuentro , habriamos sabido donde buscar a los hombres que atacaron a Miyako-sama ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y todo espiritu que separa a Jesus , no es de DIOS , sino del anticristo , de quien habeis oido que viene , y ahora ya esta en el mundo" .
 Versión simplificada:

En cambio , si un inspirado no reconoce a Jesus , ese espiritu no es de Dios; es el mismo espiritu del Anticristo . _SPLIT_ Han oido que vendria un Anticristo pues bien , ya esta en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Y todo lo sujeto bajo sus pies , ya el le dio por cabeza sobre toda la Iglesia , que en verdad es su cuerpo , la plenitud del que lo llena todo con todo" .
 Versión simplificada:

Dios coloco todo bajo sus pies , y lo constituyo Cabeza de la Iglesia . _SPLIT_ Ella es su cuerpo y en ella despliega su plenitud , El que lo llena todo en todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "YO SOY" separara las ovejas de las cabras para aquellos que se han quedado en estas casas y han sido testigos de las cabras con la esperanza de que deseen convertirse en ovejas .
 Versión simplificada:

"YO SOY" voy a separar las ovejas de las cabras . _SPLIT_ A los que han permanecido en estos hogares y han sido un testimonio a las cabras con la esperanza de que ellos desearan convertirse en ovejas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ya es bastante dificil lidiar con los efectos fisicos y emocionales de tener que luchar para protegerte de la persona que te lastimo" , dice una mujer , "pero tambien tener que luchar contra el sistema que se supone que te protege es demasiado .
 Versión simplificada:

Ya es suficientemente dificil manejar los efectos fisicos y emocionales de tener que luchar para protegerte contra la persona que te hizo dano , dice una mujer . _SPLIT_ Pero es demasiado tener tambien que luchar contra el sistema que se supone que debe protegerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ya hemos formado dos grupos de cohermanos para los campamentos de socorro y estos dos grupos ya han cubierto dos distritos diferentes a saber , Nagapattinam y Kanyakumari y visitado 18 centros y distribuido diferentes articulos , a saber: arroz , sabanas , saris , toallas , Lungis , utensilios , Cuadernos para los ninos y Kerosene .
 Versión simplificada:

"Hemos formado otros dos equipos de cohermanos para los campamentos en dos distritos diferentes: Nagapattinam y Kanyakumari . _SPLIT_ Han visitado 18 centros y distribuido cosas como arroz , sabanas , saris , vestimentas esenciales , toallas , utensillos de cocina , cuadernos para los ninos y querosen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ya no puede suponerse casualidad que haya elegido a la cruz maya , a la trinidad y a los doce apostoles , como asi tambien , a otros muchos simbolos , para sustentar el inmenso sentido cientifico religioso de sus predicas" .
 Versión simplificada:

Existio un profundo ocultismo maya y Cristo , sin duda , lo sabia;Eligio a sus simbolos ( mayas ) como base para sus ideas de amor fertilizante . _SPLIT_ No se puede suponer una coincidencia que eligiera la cruz maya , la Trinidad , los doce apostoles y muchos otros simbolos para ser la base de la gran importancia religiosa y cientifica de sus predicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Ya no soy una persona religiosa , pero he aprendido que la energia espiritual trasciende la religion , y eso es algo que he intentado incorporar a mi musica" .
 Versión simplificada:

"Yo no soy una persona religiosa , pero se que las energias espirituales transcienden a la religion . _SPLIT_ Y esto es algo que he intentado incorporar en mi musica" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Yo soy la resurreccion y la vida; el que cree en mi , aunque muera , vivira; y todo el que vive y cree en mi , no morira jamas" ( Jn 11 , 25-26 ) .
 Versión simplificada:

"Yo soy la resurreccion y la vida; el que cree en mi , aunque este muerto , vivira . _SPLIT_ Y todo aquel que vive y cree en mi , no morira eternamente" ( Jn 11 , 25-26 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "Yo soy la resurreccion y la vida; el que cree en mi , aunque muera , vivira; y todo el que vive y cree en mi , no morira jamas" ( Juan 11: 25-26 ) .
 Versión simplificada:

"Yo soy la resurreccion y la vida; el que cree en mi , aunque este muerto , vivira . _SPLIT_ Y todo aquel que vive y cree en mi , no morira eternamente" ( Juan 11 , 25-26 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "[John Pike] dijo que ahora que Saddam se habia ido , Siria habia sido 'elevada' en el eje del mal , con Iran tambien en la linea de fuego - con el apoyo de Israel - debido a su programa nuclear .
 Versión simplificada:

"[John Pike] dijo ahora que Saddam se fue . _SPLIT_ Siria habia sido 'elevada' encima del eje de mal , Iran tambien en la linea de tiroteo - con el apoyo de Israel - debido a su programa nuclear .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "[Tomamos] nota de los esfuerzos que estan realizando Burundi y Rwanda para recibir y reintegrar a los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad , y alentamos a esos paises a continuar con esos esfuerzos .
 Versión simplificada:

"Tomamos nota de los esfuerzos que realizan Burundi y Rwanda para acoger y reintegrar a los refugiados en condiciones de seguridad y dignidad . _SPLIT_ Alentamos a esos paises a continuar con sus esfuerzos .