Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es de un pais poderoso y tiene un ejercito poderoso , y estan asombrados de que haya vuelto a la vida .
 Versión simplificada:

El proviene de una nacion poderosa_SPLIT_ tiene una milicia poderosa . Y ellos se sobrecogeran de temor cuando vean que el vuelve a la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es el Unico Redentor e invita a todos al banquete de la vida inmortal; pero con una y la misma condicion: la de esforzarse por seguirlo e imitarlo , tomar la cruz como el y dedicar la vida al servicio de los hermanos .
 Versión simplificada:

El es el unico Redentor , e invita a todos al banquete de la vida inmortal . _SPLIT_ Pero con una sola condicion , igual para todos: la de esforzarse por seguirlo e imitarlo , tomando sobre si , como hizo el , la propia cruz y dedicando la vida al servicio de los hermanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es incesantemente este amor que nos limpia; en los sacramentos de la purificacion , el bautismo y el sacramento de la penitencia , esta continuamente de rodillas a nuestros pies y nos realiza el servicio de un esclavo , el servicio de la purificacion , haciendonos capaces de Dios .
 Versión simplificada:

El es continuamente este amor que nos lava . _SPLIT_ En los sacramentos de la purificacion -el Bautismo y la Penitencia- el esta continuamente arrodillado ante nuestros pies y nos presta el servicio de esclavo , el servicio de la purificacion; nos hace capaces de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es independiente de cualquier sonido que produzcamos y , sin embargo , como El controla todo , puede aparecer en cualquier lugar , en cualquier forma , en cualquier plano , en cualquier sonido .
 Versión simplificada:

El es independiente de cualquier sonido que podamos producir . _SPLIT_ Y sin embargo , porque lo controla todo , El puede aparecer en cualquier parte , en cualquier forma , en cualquier plano , en cualquier sonido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es la puerta que se abre al tercer milenio , la puerta por la que la Iglesia va hacia el Reino de los Cielos: hoy es el dia de la salvacion .
 Versión simplificada:

El es la puerta que se abre hacia el tercer milenio . _SPLIT_ La puerta por donde pasa la Iglesia hacia el Reino futuro: Hoy es el dia de salvacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es nuestro sol que no se pondra mas ( Is 60:20 ) , porque El sol ya no sera tu luz de dia , ni la luna te alumbrara de noche por resplandor; pero el Senor sera tu luz eterna , y tu Dios sera tu gloria .
 Versión simplificada:

El es nuestro sol que no se pondra ni menguara . _SPLIT_ El sol dice Isaias nunca mas te servira de luz para el dia , ni el resplandor de la luna te alumbrara , sino que el Senor te sera por luz perpetua , y el Dios tuyo por tu gloria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es quien da la vida y causa la muerte; y cuando decreta un asunto , le dice: "Se" , y es .
 Versión simplificada:

El es Quien da la vida y da la muerte . _SPLIT_ Y cuando decide algo , le dice tan solo: Se ! y es .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es quien da la vida y la muerte , y a El ( se le debe ) la alternancia de la noche y el dia:
 Versión simplificada:

El es Quien da la vida y da la muerte . _SPLIT_ El ha hecho que se sucedan la noche y el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El es quien da la vida y la muerte; y cuando decide un asunto , le dice: "Se" , y asi es .
 Versión simplificada:


El es Quien da la vida y da la muerte . _SPLIT_ Y cuando decide algo , le dice tan solo: "Se ! " y es .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esbozo de Hadden , siguiendo los congresos , tiene el inconveniente de que elude un periodo muy confuso y debatido que precedio al primer congreso , lo que llamo la Prehistoria de la IAGP , donde las etapas pre-fundacional y post-fundacional de su desarrollo no estan adecuadamente separadas .
 Versión simplificada:

El esquema de Hadden , siguiendo los congresos , tiene el inconveniente de eludir un periodo muy confuso y debatible que precede al primer congreso , lo que yo llamo la prehistoria de la AIPG . _SPLIT_ Considero tambien que en su desarrollo no separa suficientemente las etapas prefundacionales y posfundacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escandalo estallo en la Iglesia Catolica Africana despues de que el National Catholic Reporter documentara casos generalizados de sacerdotes que violaban o coaccionaban a monjas para tener relaciones sexuales; aparentemente , los sacerdotes decidieron cambiar de prostitutas a monjas para evitar infecciones por VIH .
 Versión simplificada:

En Africa , el National Catholic Reporter documento una racha de violacion de monjas por curas . _SPLIT_ Aparentemente , los curas cambiaron de prostitutas a monjas para no contagiarse del SIDA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escaneo de la derecha se tomo el 1 de mayo de 2003 despues de 20 dias de tratamiento y fue filmado nuevamente por la BBC .
 Versión simplificada:

La ecografia de la derecha se tomo el 1 de mayo de 2003 tras 20 dias de tratamiento . _SPLIT_ La BBC filmo esta toma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escaneo laser es una tecnica no intrusiva ( sin contacto ) de medicion , por lo tanto , la generacion de los planos para su uso en el mantenimiento de los patrimonios culturales pueden usar esta metodologia para minimizar los riesgos de danos a sitios historicos , edificios viejos patrimoniales , monumentos y otros .
 Versión simplificada:

El escaneo laser es un metodo de topografia sin contacto y , por lo tanto , la grabacion de la herencia utilizando esta tecnica minimiza el riesgo de danos a los sitios historicos . _SPLIT_ Los edificios , los monumentos y los sitios del patrimonio se pueden medir con precision de manera completamente discreta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenario de Paradise Garden se anima con presentaciones de mariachis , grupos nortenos y otras bandas de musica regional , ademas de presentaciones de ballet folklorico y grupos musicales comunitarios durante todo el dia .
 Versión simplificada:

En el Paradise Garden Bandstand , los huespedes pueden disfrutar de las actuaciones de Mariachi , Norteno , y otros grupos de musica regionales . _SPLIT_ Tambien en Paradise Garden , la musica comunitaria y las companias de Folklorico se presentaran durante todo el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenario de nuestro primer rio corre en un rio de clase 2 y medio a 3 , ideal para entrenar , surfear , en helicopteros y jugar con la corriente .
 Versión simplificada:

De alli nos zumbamos al rio Acequias . _SPLIT_ Un rio de clase 2 y medio a 3 , ideal para nuestro entrenamiento , para surfear , helicopteros y jugar con la corriente del agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenario de sus vacaciones en Cerdena tendra todos los elementos que desea: el mar azul turquesa y las playas con dunas de blanquisima arena de la cercana Piscinas , en la Costa Verde , o de Torre dei Corsari , la localidad mas famosa de la marina de Arbus , a pocos kilometros de su hotel en Guspini Arbus .
 Versión simplificada:

Su estancia en Cerdena tendra cada elemento que haya sonado con un profundo mar azul turquesa , playas de arena blanca protegidas por dunas altas , una vegetacion verde . _SPLIT_ Estamos hablando de la Costa Verde o Torre dei Corsari , que estan muy cerca de su hotel de cuatro estrellas en Guspini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenario es el de la Barbagia , en el corazon de Cerdena , tierra rica de tradiciones , historia , olivos seculares y vinedos que aparecen esparcidos aqui y alla por las laderas del Supramonte , donde el aire huele a mirto y romero .
 Versión simplificada:

Veinticinco kilometros de la playa mas cercana , Su Gologone se encuentra en el corazon de Barbagia , una parte de la isla rica en tradiciones e historia . _SPLIT_ Antiguos olivos y vinedos se aferran a las laderas del area montanosa de supramonte , donde el aire es fragante con Myrtle y Romero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenario escogido es el GRAN ESCARMIENTO PUBLICO , una variante de la partida incluida en el core rules de Gladiatoris , para jugar en el anfiteatro con 2 trampas sorpresa por cada CRONOS !
 Versión simplificada:

Elegimos el gran castigo publico , una variante de uno de los escenarios incluidos en nuestras reglas basicas . _SPLIT_ Se juega en un pequeno tablero domestico , sino en el anfiteatro . . . con 2 trampas ocultas reveladas con cada crono !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escenografo hizo un trabajo increible simplemente ampliando lo que teniamos , se veia igual , no lo cambio , solo fue en una escala mayor .
 Versión simplificada:

El escenografo hizo un trabajo increible escalando lo que teniamos . _SPLIT_ Era igual , no lo cambio , tan solo era en una escala mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escepticismo inicial de los representantes de ventas , especialmente en lo relativo a la herramienta DISC , se desvanecio en cuanto se percataron de lo importante que es entender no solo sus propias motivaciones sino tambien las de los clientes , y al ver que cosechaban resultados positivos a traves del cambio conductual .
 Versión simplificada:

El escepticismo inicial de los representantes de ventas , especialmente hacia la evaluacion del disco , desaparecio una vez que se dieron cuenta de lo poderoso que es el enfoque para entender a los propios conductores , y especialmente los conductores de sus clientes . _SPLIT_ Pudieron cosechar resultados positivos a traves de un cambio en su comportamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor , Weal , del equipo Welsch , ha publicado algunas imagenes en su Tumblr que verifican lo que estamos diciendo; un punado de piezas que utilizan un color para el relleno y un color para el contorno .
 Versión simplificada:

El escrito Weal , del grupo Welsch , ha publicado en su Tumblr una serie de imagenes que corroboran lo que decimos . _SPLIT_ Se trata de un punado de piezas utilizando un color para el reyeno y otro color para el trazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor afirma eso debido a que estuvo presente en el monte de la transfiguracion como testigo ocular , y ciertamente esto fue cierto en el caso de Pedro ( ver 2 Pedro 1: 16-18 y comparar Mateo 17: 1-2 ) .
 Versión simplificada:

El escritor dice , ademas , que el estaba presente como testigo en el monte de la transfiguracion ( ver 2 Pedro 1 . 16-18 ) . _SPLIT_ Este no era otro que Simon Pedro ( comparar Mateo 17:1-2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor canadiense Scaner tenia curiosidad por probar el nuevo MTN 94 Silver Asi que trajo algunos de ellos junto con otros colores y un punado de gorras gordas de Nueva York y experimento con el a su manera .
 Versión simplificada:

El canadiense Scaner sentia curiosidad por probar el recientemente lanzado MTN 94 Plata . _SPLIT_ Asi que ha cogido algunas latas de este producto y junto a algunos colores mas y un punado de NY Fat Cap se ha lanzado a un muro a experimentar su funcionalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor del evangelio registro debates entre Jesus y los lideres judios sobre puntos particulares de la ley judia , mostrando que el autor tenia un fuerte entendimiento de la ley judia , asi como Juan el apostol lo hubiera tenido como judio palestino .
 Versión simplificada:

El escritor del Evangelio reporto debates entre Jesus y el liderazgo judio sobre puntos particulares de derecho judio . _SPLIT_ Estos debates muestran que el autor tenia una fuerte comprension de la ley judia , al igual que Juan , el apostol , habria tenido como judio palestino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor entrega al Tribunal de Milan las dos cartas que le entrego Enrico De Toma , junto con un dictamen de exportacion manuscrito que no fue tomado en consideracion por la autoridad judicial .
 Versión simplificada:

El escritor entrega al Tribunal de Milan las dos cartas que habia obtenido de Enrico De Toma . _SPLIT_ El estudio de los peritos de la autentificacion de las cartas no es tenido en consideracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor estadounidense Henry Miller ( 1891-1980 ) , reconocido como autor de libros tan controvertidos como Tropico de cancer , era amigo de Lawrence Durrell y lo visito en Corfu; parte de este relato aparece en sus maravillosas memorias de viaje El coloso de Maroussi .
 Versión simplificada:

El escritor americano Henry Miller ( 1891 - 1980 ) , conocido por sus libros controvertidos como Tropico del Cancer , era amigo de Lawrence Durrell y fue por el acogido en Corfu . _SPLIT_ Parte de esta experiencia es contenida en su maravilloso libro de viajes El Coloso de Maroussi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor polaco Laik parece haber disfrutado enormemente de su viaje a Roma , y queria compartir su experiencia con nosotros a traves de este video .
 Versión simplificada:

El escritor polaco Laik parece haber disfrutado enormemente de su viaje a Roma . _SPLIT_ Ha querido compartir su experiencia con nosotros gracias a este video .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor reconoce que la alienacion nunca se eliminara por completo , pero podemos reducirla significativamente , si somos conscientes de ello .
 Versión simplificada:

El autor reconoce que la alienacion nunca sera eliminada en su totalidad . _SPLIT_ Pero se puede reducir significativamente si estamos conscientes de ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor rumano-americano Norman Manea presento su nueva novela "La Guarida" en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires 2012 , lo acompanamos durante su visita a la Argentina y las entrevistas con la prensa .
 Versión simplificada:

El escritor rumano-americano , Norman Mensea , lanzo su nueva novela "The Lair" en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires . _SPLIT_ Entregamos nuestros servicios durante su visita a Argentina y en todas las entrevistas de prensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor y dramaturgo britanico Michael Frayn recibio en el ano 2000 el Premio Tony a la mejor obra de teatro por Copenhage , una de las piezas mas premiadas y representadas de los ultimos anos y que en esta ocasion sera dirigida por Claudio Tolcachir .
 Versión simplificada:

El dramaturgo y escritor britanico , Michael Frayn , recibio un premio Tony por la mejor jugada en el ano 2000 para Copenhague , una de las piezas de teatro mas alabadas y realizadas en los ultimos anos . _SPLIT_ En esta ocasion , el trabajo sera dirigido por Claudio Tolcachir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escritor y periodista Miguel Dalmau casi habia terminado su biografia de Julio Cortazar cuando se pospuso su publicacion , luego de que los herederos del autor sometieran el libro a un severo proceso de reestructuracion .
 Versión simplificada:

El escritor y periodista Miguel Dalmau tenia casi terminada su biografia sobre Julio Cortazar cuando su publicacion se vio truncada . _SPLIT_ Los herederos del prosista argentino sometieron el libro a un severo proceso de reescritura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escucho su testimonio de que todos sus pecados habian sido limpiados y le pregunto exultante: "Bueno , estas redimida ahora ? "
 Versión simplificada:

El pregunto : Ahora , eres redimida ? _SPLIT_ El escucho lo que su pastor dijo a su esposa y esto le confundio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El escultor Jose Antonio Rodriguez Perez nacio en la Ciudad de Mexico en 1952 , hijo del destacado herrero Juan Rodriguez Perez , quien le enseno el oficio desde muy joven .
 Versión simplificada:

El escultor Jose Antonio Rodriguez Perez nacio en la Ciudad de Mexico en 1952 . _SPLIT_ Hijo del prominente herrero Juan Rodriguez Perez , le enseno el comercio de una edad temprana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esfuerzo concentrado en los anos de 1928 a 1934 podria haberse extendido a lo largo del periodo de 1924 a 1934; los sacrificios impuestos como resultado al pueblo sovietico habrian sido infinitamente menos onerosos , las perdidas y el derroche mucho mas limitados y los resultados mucho mas impresionantes que los obtenidos por la industrializacion tardia pero febril decidida por Stalin .
 Versión simplificada:

El esfuerzo , que se condenso en los anos 1928-34 , se hubiera extendido al periodo 1923-34 . _SPLIT_ Con ello , los sa crificios impuestos al pueblo sovietico hubieran sido infinita mente mas livianos , las perdidas y despilfarros mucho menores , y los resultados mucho mas impresionantes que los que se ob tuvieron mediante la industrializacion tardia , pero febril , de cidida por Stalin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esfuerzo de los sectores democraticos en Venezuela -coincidiendo con actores extranjeros- tiene como objetivo un acuerdo politico 'de buena fe' en materia electoral; el desarme de la poblacion civil [una delicadeza diplomatica para etiquetar a las brigadas armadas de Chavez] y el despeje de la masacre del 11 de abril de 2002 , en el entendido de que dicho acuerdo politico es fundamental para garantizar la paz , la gobernabilidad y la estabilidad .
 Versión simplificada:

El esfuerzo de los sectores democraticos venezolanos , en coincidencia con los actores foraneos , tiene como objetivo un acuerdo politico de buena fe sobre elecciones , desarme de la poblacion civil ( exquisitez diplomatica para denominar las brigadas armadas de Chavez ) y esclarecimiento de la masacre del 11 de abril de 2002 . _SPLIT_ En el entendido que el acuerdo politico es determinante para garantizar paz , gobernabilidad y estabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esfuerzo de nuestro equipo de disenadores logro cumplir con las expectativas del cliente y crearon una lista de propuestas que fuesen bien con el gran espacio , un diseno de interior sofisticado .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo de disenadores trabajo arduamente para satisfacer las expectativas del cliente y creo varias proposiciones para adaptarse a ese espacio grande . _SPLIT_ Crearon algo que coincidia con el nuevo edificio y su diseno interior en forma sofisticada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esfuerzo organizativo de la Cooperativa ITC ha sido premiado con la Certificacion de Calidad ISO 9001:08 y con la conformidad de la norma UNE 10574 y de la UNE 15038 para sus servicios de interpretacion y traduccion .
 Versión simplificada:

Los logros organizativos de la cooperativa de ITC se han reconocido con la certificacion estandar de calidad ISO 9001: 08 . _SPLIT_ Tambien ha sido galardonado con la UNI 10574: 2007 y las certificaciones UNI EN 15038: 2006 para sus servicios de traduccion e interpretacion respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esfuerzo realizado por los vecinos del Centenario , junto con el apoyo incondicional de la Provincia de Neuquen y de las distintas administraciones que han estado trabajando en este proyecto hasta la inauguracion del recinto , demuestra que todo se puede lograr cuando hay pasion .
 Versión simplificada:

El esfuerzo de los locales ( Centenario ) , sumado al apoyo incondicional de la provincia neuquina y de los distintos gobiernos que pasaron hasta su inauguracion , muestra que con pasion todo se puede lograr . _SPLIT_ Centenario , y en realidad todos los neuquinos , estan de festejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esmalte , que generalmente se aplica sobre un engobe , es una capa vitrea que tiene como funcion cubrir el material/la ceramica con una capa uniforme e impermeable , la cual puede presentar diferentes acabados esteticos: mate , brillo , satinado , rustico , metalizado , lustre , coloreados , neutros , trasparentes y opacificados .
 Versión simplificada:

Un esmalte , que generalmente se aplica sobre un engobor , es una capa vitrea que sirve para cubrir el material / ceramica con una pelicula impermeable . _SPLIT_ Puede venir en cualquiera de los siguientes acabados: mate , brillo , satinado , rustico , metalico , brillo , coloreado , neutro , transparente y opacificado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esnorquel en el cenote es la primera actividad , para despues recorrer los alrededores de la magica comunidad maya y convivir con la familia del lugar que nos espera para ensenarnos a preparar nuestra propia comida , con ingredientes de la region .
 Versión simplificada:

El snorkel en un cenote sera el enfoque principal en este viaje , y luego caminaran por las calles de un verdadero pueblo maya donde terminara en una casa maya donde le ensenaran como preparan su comida tipica . _SPLIT_ Usaran ingredientes tradicionales , ademas de hacer tortillas hechas a mano !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio , que permite poner el tema de la comunicacion en la agenda , es considerado un triunfo renido por los movimientos sociales de la nacion ( el MST apoyo y acompano al Comite Proconferencia ) .
 Versión simplificada:

Se trata de un espacio que pone el tema comunicacional en agenda . _SPLIT_ Espacio que los movimientos consideran conquista propia ( el MST apoyo y acompano a la comision Pro-Conferencia ) , luego de anos de batallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio , que se ha rodeado con cortinas para proteger su atmosfera del exterior , tiene un acceso desde la calle y otro desde el lobby del Hotel Marriot .
 Versión simplificada:

La barra tiene un plan cuadrado cuyo perimetro esta rodeado de cortinas con el objetivo de preservar una atmosfera intima . _SPLIT_ El espacio se divide en dos areas a las que se puede acceder a traves del lobby de Marriot y la calle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio Cultura , que combina obras de arte contemporaneo in situ y de LandArt con un patrimonio local situado en la frontera de la Provenza y de los Alpes , cuyas tematicas siguen los pasos de Alexandra David Neel , entre la Alta Provenza y el Tibet .
 Versión simplificada:

El mundo cultural , que vincula el arte contemporaneo y el arte de la tierra con el patrimonio cultural del area donde la Provenza cumple con los Alpes . _SPLIT_ Traza los pasos del autor y el academico budista Alexandra David-Neel entre Haute-Provence y Tibet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio EmpordaNAT te propone una cata de los cuatro grandes espacios protegidos del Emporda , un paseo para dejarte seducir por su patrimonio natural , cultural e intangible , y descubrir como disfrutar de todo ello .
 Versión simplificada:

EmpordanaN't introduce a los visitantes a las cuatro areas principales protegidas en El Emporda . _SPLIT_ Un itinerario cautivador que ensena a los visitantes sobre el patrimonio natural , cultural e intangible del area y como disfrutarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio abierto del hotel El Minzah ofrece un ambiente tranquilo y apacible para disfrutar de tus vacaciones en Tanger en las que disfrutaras del portico andaluz y las numerosas y vistosas fuentes .
 Versión simplificada:

La zona al aire libre del hotel El Minzah esta rodeada por un ambiente tranquilo y agradable para ayudarlo a disfrutar de sus vacaciones en Tanger . _SPLIT_ Aqui encontrara un portico andaluz y muchas fuentes hermosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio bien estar esta en el medio del jardin ornemental de dos hectareas en cuales se puede descubrir una gran diversidad de vegetacion .
 Versión simplificada:

El area de descanso se encuentra en medio de un jardin ornamental de 4 . 4 acre2 hectareas ) donde el bienestar espiritual del visitante estara conectado al bienestar del mundo natural . _SPLIT_ El jardin abrira puertas a la diversidad de la flora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio cuenta con 5 ventanas en Central Park West y 3 ventanas en West 61st St y tiene fantasticas vistas de Central Park y excelente luz natural .
 Versión simplificada:

El espacio tiene 5 ventanas con vista al Central Park West y 3 ventanas dando a la calle West 61 . _SPLIT_ Brinda fantasticas vistas y ofrece mucha luz natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio de A Moa esta dividido en 3 partes , muy diferenciadas: al pie de la calle se encuentra el piso principal , donde tenemos una barra donde podras degustar algunas de nuestras deliciosas tapas .
 Versión simplificada:

El espacio de MOA se divide en 3 partes muy diferentes . _SPLIT_ En el nivel de la calle se encuentra el piso principal donde tenemos un bar donde podra degustar algunas de nuestras deliciosas tapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio de Equipo DRT estara ubicado en el stand C2 del Hall 2 de Feria Valencia , en el Pabellon de Diseno , en una nueva edicion de una de las citas destacadas en torno al diseno textil para el habitat en Espana y que a buen seguro volvera a congregar a expositores y visitantes de muchas partes del mundo .
 Versión simplificada:

La pantalla Equipo DRT se ubicara en STAND C2 en el Hall 2 de Feria Valencia , en el Pabellon de diseno . _SPLIT_ Como lo ha hecho en el pasado , esta nueva edicion de uno de los eventos mas importantes del campo de diseno textil que se llevara a cabo en Espana , seguramente reunira a expositores y visitantes de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio destinado a patrocinadores se completa muy rapido No te lo pienses y envia tu solicitud !
 Versión simplificada:

El espacio para los patrocinadores se completa muy rapidamente . _SPLIT_ No lo pienses y envia tu solicitud !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio donde trabajaba la pareja inicialmente tenia muebles de metal con estantes con frente de vidrio , pero debido a su fragilidad estos tuvieron que ser reemplazados por Sejima & Nishizawa , quienes produjeron muebles nuevos , extremadamente livianos y duraderos en fibra de carbono .
 Versión simplificada:

El espacio donde la pareja trabajaba conto inicialmente con muebles metalicos con estantes de vidrio que tuvieron que ser substituidos debido a su fragilidad . _SPLIT_ Sejima & Nishizawa realizaran nuevos muebles en fibra de carbono , extremamente delgados y resistentes que pasaran a ocupar su lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio en blanco se usa solo para mejorar la legibilidad del codigo; no afecta la compilacion .
 Versión simplificada:

Un espacio en blanco solo sirve para hacer el codigo mas legible . _SPLIT_ No afecta a la compilacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio en este apartamento se ha utilizado de manera muy eficaz , ya que la cocina que esta junto a la sala de estar ha recibido todos los aparatos y utensilios necesarios , desde la cafetera hasta el refrigerador , con suficiente luz para darle un aspecto compacto y vigorizante .
 Versión simplificada:

Los espacios de este apartamento han sido disenados de manera muy eficaz . _SPLIT_ La cocina , adyacente a la sala , cuenta con todos los equipos y utensilios necesarios , desde cafetera hasta frigorifico , y dispone de un sistema de iluminacion muy completo que realza su atractivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio es comodidad , lo demostramos Este vehiculo provee 14 comodas butacas reclinables , porta equipaje de mano y amplia espacio para maletero , equipado con aire acondicionado y DVD; con todas las comodidades para que sus
 Versión simplificada:

El espacio es la comodidad , lo probamos ! _SPLIT_ Este vehiculo proporciona 14 comodos asientos reclinables , equipaje de mano y amplio espacio de equipaje , equipado con aire acondicionado y DVD;Con todas las comodidades para hacer que sus viajes sean mas agradables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio esta pensado para dos personas , aunque pueden albergarse cuatro , y cuenta con instalaciones de calefaccion central , aire acondicionado , agua caliente continua , TV , DVD , radio-CD-MP3 player , equipamiento de cocina , sabanas y toallas .
 Versión simplificada:

La casa es adecuada para dos personas , aunque puede acomodar dos mas . _SPLIT_ Cuenta con las siguientes instalaciones: calefaccion central , aire acondicionado , agua caliente , TV , DVD , reproductor de radio-CD-MP3 , equipamiento para la cocina , sabanas , toallas y madera para la estufa y la barbacoa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio fisico de trabajo contribuye al bienestar y satisfaccion de los empleados , mejora la productividad y disminuye la rotacion o el absentismo .
 Versión simplificada:

Un espacio de trabajo bien disenado contribuye a la salud y la satisfaccion de sus empleados . _SPLIT_ Debe ser un destino , un lugar para mejorar la concentracion y mejorar la productividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio lounge es lugar ideal para disfrutar de un coctel o un cafe entre amigos con la bossa nova de fondo , que marca el ritmo de la playa Solo se sirven cenas de mediados de junio a finales de agosto .
 Versión simplificada:

El salon es ideal para tomar un sorbo de cocteles o saborear un cafe con amigos al ritmo de la Bossa Nova que se lava sobre la playa . _SPLIT_ La cena se sirve solo desde mediados de junio hasta finales de agosto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio pictorico se introduce a partir de un montaje , especie de inestabilidad que se traduce por un conjunto que debe mantener juntos elementos procedentes de divergencias iconograficas en el tiempo y el espacio ; de diferentes materiales y ready made , busquedas , conceptos y procedimientos a veces contradictorios , en un dispositivo cuya carga semantica depende del sentido pictorico de la unidad encerrado en el espacio del lienzo pero tambien fuera de la obra .
 Versión simplificada:

El espacio pictorico se presenta de una configuracion o una forma de inestabilidad que se traduce en si misma por un ensamblaje que necesita para sujetar los elementos emitidos de divergencias iconograficas . _SPLIT_ Estos conceptos y procedimientos son frecuentemente contradictorios en un sistema cuyo cargo semantico depende del sentido pictorico de la unidad y esta rodeado por el espacio de la lona , pero igualmente mas alla del trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio posee varias maquinas Etirama con diferentes tecnologias en permanente exposicion y en funcionamiento , ademas de estar disponible para ser utilizado por todo el mercado , incluso las empresas proveedoras del mercado como fabricantes de tintas , cuchillos , auto adhesivo , entre otros .
 Versión simplificada:

El area tiene varias maquinas con diferentes tecnologias en exposicion permanente y en funcionamiento . _SPLIT_ Ademas , el espacio esta disponible para ser utilizado por todo el mercado , incluidas las empresas de proveedores , como fabricantes de pinturas , cuchillos , adhesivos automaticos , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio que albergara a mas de 400 alumnos de primero a cuarto basico de la escuela E-26 , con el claro objetivo de desarrollar procesos creativos que amplien su imaginacion y pongan en valor las expresiones artisticas en torno a la cultura Lickan Antay , viene a fortalecer los valores culturales y sociales de la comuna , siendo los ninos y ninas los primeros beneficiados .
 Versión simplificada:

El espacio , disenado para ser utilizado por mas de 400 estudiantes de primer y cuarto grado de la escuela E-26 , tiene un objetivo claro para desarrollar procesos creativos que expandan su imaginacion y destacando la importancia de las expresiones artisticas de la cultura antay de Lickan . _SPLIT_ Tambien ayuda a fortalecer los valores culturales y sociales del distrito , y los ninos y las ninas locales son las primeras en beneficio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio que siempre ha pintado Guerrero es muy enigmatico a pesar de su sencillez: se basa en una muy leve tension entre fondo y primer plano que queda inmediatamente corregida a traves del color , a veces un color dominante , generando un plano unico pero profundo , o al menos dotado con una fuga que marca fundamentalmente la pincelada mas o menos suelta , mas o menos abierta .
 Versión simplificada:

El espacio Guerrero siempre ha pintado es muy enigmatico a pesar de su sencillez . _SPLIT_ Se basa en una tension muy leve entre fondo y primer plano que se corrige inmediatamente por color , a veces un color dominante , creando una capa unica , pero profunda , o , al menos , una con un punto de fuga basicamente marcado por mas o menos relajado , Mas o menos pinceladas abiertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio rinde homenaje a la historia y origen de la cerveza ya que Zythos ( derivado del egipcio ) , era como llamaban los griegos a la cerveza; fue la la primera bebida de fermentacion alcoholica de cereales ( similar a la cerveza ) , habitual de los celtiberos antes de la llegada del imperio romano y la consecuente conquista de Hispania .
 Versión simplificada:

El espacio paga homenaje a su entorno historico y a los origenes de la cerveza . _SPLIT_ en si mismo;La palabra Zythos ( del egipcio ) fue como los griegos se referian a su cerveza . Fue la primera bebida fermentada que se desarrollara con granos ( al igual que la cerveza de hoy ) , y fue popular entre los celtergicos , antes de la llegada del Imperio Romano y la posterior conquista de Hispania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio se define mediante una envolvente continua de vidrio colado arenado retro iluminado , que separa los ambientes de uso especifico de las zonas de instalaciones y servicio perimetrales , y permite invertir la naturaleza lobrega de una oscura planta de sotano en una experiencia luminosa , al convertirse en un fondo claro , neutro y abstracto , que se percibe como un filtro entre el interior y un imaginario espacio exterior .
 Versión simplificada:

El espacio funcional se separa del area tecnica en la periferia mediante un envoltura continua de vidrio de U Funda . _SPLIT_ La oscuridad natural del nivel del sotano se invierte por una superficie neutra , abstracta , iluminada que actua como un filtro hacia un espacio imaginario y externo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio social y , por tanto , economico y politico para la implementacion progresiva del modelo permanece cerrado , como lo demuestra la experiencia chilena .
 Versión simplificada:

El espacio social , y por lo tanto el economico y el politico , queda cerrado para una administracion progresista del modelo . _SPLIT_ Esto lo revela , por ejemplo , la experiencia chilena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio tiene como objetivo la historia y la importancia del comercio del vino de Oporto en el desarrollo historico de la ciudad , a traves de diversos paneles y puestos de informacion multimedia que ilustran la actividad comercial , la region vinicola , la linea ferroviaria del Duero , los barcos rabelos , la evolucion de las botellas y diversos objetos relacionados con el famoso nectar .
 Versión simplificada:

El proposito de este espacio es presentar la historia e importancia del comercio de vino portuario en el desarrollo historico de la ciudad . _SPLIT_ Varios paneles y estaciones multimedia en todo el museo ilustran la actividad comercial , la region vinicola , la linea ferroviaria de Duero , los barcos Rabelos , la evolucion de las botellas y varios objetos relacionados con el famoso nectar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacio turistico es un obstaculo en peliculas como Verano 70 , que frena las aspiraciones de libertad de los personajes masculinos , y Una vela para el diablo , en la que el objetivo de dos hermanas es mantener la tradicion .
 Versión simplificada:

El espacio turistico es un obstaculo en peliculas como Verano 70 , donde frena las aspiraciones de libertad de los personajes masculinos , o Una vela para el diablo . _SPLIT_ En esta ultima el objetivo de las dos hermanas es mantenerse en la tradicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacioso habitaculo , cuenta con comodos asientos para piloto y co-piloto , en este ultimo es donde se aloja el tanque de fumigacion de 120 litros de capacidad .
 Versión simplificada:

La espaciosa cabina tiene comodos asientos para piloto y copiloto . _SPLIT_ En el asiento tandem trasero se encuentra donde se encuentra el tanque de fumigacion de capacidad de 120 litros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espacioso y potente Audi A3 posee caracteristicas ideales para realizar un viaje en familia o con un grupo de amigos por lo cual nos animamos a recomendarte algunas opciones que tenemos en Alquiler de Coches para realizar algunas rutas programadas .
 Versión simplificada:

El Audi A3 espacioso y poderoso tiene caracteristicas ideales para un viaje familiar o con un grupo de amigos . _SPLIT_ Es por eso que le recomendamos alegremente algunas opciones que tenemos en Marbella alquile un automovil para realizar algunas rutas programadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol Jordi Viladoms se ha situado entre los tres primeros por detras de Marc Coma y Cyril Despres , por detras de su companero y lider de etapa por 1'00 " .
 Versión simplificada:

El piloto catalan Jordi Viladoms se encarama al podium provisional por detras de Marc Coma y Cyril Despres . _SPLIT_ Acumula 1'00" de retraso frente a su companero de equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol parece haber ganado 41 segundos sobre el frances , con aproximadamente cincuenta kilometros hasta la meta .
 Versión simplificada:

El espanol ha recortado 41 segundos al frances . _SPLIT_ Quedan unos cincuenta kilometros por recorrer . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol se encuentra ahora solo delante de la clasificacion provisional de etapa , con Cyril Despres 22 segundos por detras .
 Versión simplificada:

El espanol encabeza en solitario la clasificacion provisional de motos . _SPLIT_ Cyril Despres se encuentra a 22 segundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol se ha convertido en un maestro en el arte de gestionar un rally mientras dure y con una ventaja de mas de nueve minutos sobre Paulo Goncalves , ya puede pensar en cuidar su ventaja .
 Versión simplificada:

El espanol es todo un maestro en el arte de gestionar el transcurso de un rally . _SPLIT_ Con mas de nueve minutos de ventaja sobre Paulo Goncalves , podra ir con cuidado sin arriesgar demasiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol sigue amenazado por Paulo Goncalves , a 5'29 de la clasificacion general , y tendra que afrontar una etapa peligrosa en la que cualquier cosa podria pasar .
 Versión simplificada:

Sobre el piloto barcelones se sigue cerniendo la amenaza de Paulo Goncalves , a 5'29'' en la general . _SPLIT_ Ademas , afronta hoy una especial peligrosa en la que puede pasar de todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espanol sufrio una fractura de una vertebra cuando se estrello su Hyundai i20 a alta velocidad durante una prueba previa al evento en Finlandia el viernes y paso una noche en el hospital antes de regresar a su casa en Espana para recuperarse .
 Versión simplificada:

El espanol se fracturo una vertebra cuando choco con su Hyundai i20 WRC a alta velocidad durante un test previo a la cita de Finlandia el pasado viernes . _SPLIT_ El cantabro paso una noche en el hospital antes de regresar a Espana para recuperarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esparcimiento que Parque Hotel Jean Clevers ofrece es insuperable , Lobby Central con espacios generosos donde encontrara la comodidad que sus viajes de placer o negocios estan buscando .
 Versión simplificada:

La relajacion que Jean Clevers ofrece insuperables . _SPLIT_ Lobby central con espacios generosos donde encontrara la comodidad que busque sus viajes de negocios o de placer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especial cuidado prestado al tostado y a la seleccion , asi como los anos de experiencia del personal encargado del control , nos permiten suministrar un producto de color uniforme .
 Versión simplificada:

Sigue precisamente los datos ingresados con respecto a la temperatura , la cantidad y la velocidad de produccion , que se calcula de acuerdo con los anos de experiencia . _SPLIT_ Se toma especial atencion sobre los procesos de tostado y seleccion , que junto con nuestro personal de control de calidad altamente experimentado nos permite suministrar un producto de color uniformemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especialista , diagnosticara el problema , brindara consejos de prevencion para el cuidado y los cambios de habitos de los pacientes , instaurando asi un tratamiento efectivo para el padecimiento , haciendo de esta manera , minimo el recurso de la cirugia .
 Versión simplificada:

El especialista , diagnosticara el problema y proporcionara sugerencias de prevencion para la atencion y los cambios de los habitos de los pacientes , lo que indica un tratamiento eficaz para esta enfermedad . _SPLIT_ El tratamiento efectivo a menudo hace que la cirugia sea menos necesaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especialista de Tubingen en herramientas de alta tecnologia para el arranque de viruta , ha reestructurado sus regiones comerciales y ha nombrado presidentes regionales a dos directivos con experiencia , Kim Seidelman para Asia y Dmitry Andreev para Europa oriental .
 Versión simplificada:

El especialista en herramientas de corte de alta tecnologia , con sede en Tubingen , ha reestructurado sus regiones de ventas . _SPLIT_ Como parte de este proceso , ha llamado a Kim Seidelman y Dmitry Andreev , dos converigues de gerentes de Walter , como presidentes regionales de las regiones de Asia y Europa del Este , respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especialista en constitucionalidad Gabriel Alvarez comento desconcertado sobre las aberraciones sobre aberraciones y agrego que no hay forma de explicar lo que esta sucediendo en terminos legales .
 Versión simplificada:

El constitucionalista Gabriel Alvarez reflexiono desconcertado: Son aberraciones_SPLIT_ ras aberraciones . Ya no hay manera de explicar juridicamente lo que esta ocurriendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especialista inyecta el producto usando una aguja fina en el area a tratar , de forma inmediata este relleno agrega volumen a la piel , reduciendo arrugas y recuperando un aspecto joven al rostro , sin perder naturalidad en la expresion facial .
 Versión simplificada:

El especialista medico utiliza una aguja fina para inyectar Radiesse en el area a tratar . _SPLIT_ El llenado agrega volumen a la piel inmediatamente , reduciendo las arrugas y dando un aspecto juvenil a la cara , sin perder su expresion facial natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El especimen representa el primer registro de pangolines fosiles en la Peninsula Iberica y ha sido asignado al genero extinto Necromanis , que conserva varias caracteristicas primitivas en comparacion con los generos existentes .
 Versión simplificada:

El especimen representa el primer registro de pangolines fosiles en la peninsula iberica . _SPLIT_ Conserva distintas caracteristicas primitivas en comparacion con los actuales y se ha sido asignado al genero extinto Necromanis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectacular show dirigido por el productor de television Toni Cruz conto con la presencia de Jesus Vazquez como embajador y presentador de una gala por la que pasaron los humoristas Carlos Latre , Juan Carlos Ortega , Javier Sarda o los Morancos y que conto con la actuacion de Atonio Orozco , Amaia o Alfred Garcia , ademas de la actuacion estelar de David Bisbal que fue el encargado de poner el broche de oro en un concierto intimista como cierre de la gala .
 Versión simplificada:

El espectaculo espectacular dirigido por el productor de television Toni Cruz tuvo la presencia de Jesus Vazquez como embajador , una gran cantidad de una gala que cuenta con la presencia de los humoristas Carlos Latre , Juan Carlos Ortega , Javier Sarda y el Morancos . _SPLIT_ Antonio Orozco , Amaia y Alfed Garcia fueron otros artistas que se realizaron en la gala , ademas de David Bisbal , quien estaba a cargo de traer un fabuloso cerca de la gala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo , incluido dentro del circuito TalentIB impulsado por el Institut d'Estudis Balearics , se podra ver en la Sala de Cultura Cinema este sabado a las 20 . 30 h y esta recomendado para mayores de 18 anos .
 Versión simplificada:

Los islenos pueden atrapar el espectaculo , que aparece en el Circuito Talentib de Institut d'Estudis Balearics , en el cine ( Sala de Cultura ) este sabado a las 8 . 30 pm . _SPLIT_ Se recomienda para los espectadores de 18 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo , recomendado para todos los publicos , es gratis , y se obsequiara a todos los asistentes con un DVD .
 Versión simplificada:

La velada es apropiada y libre para asistir . _SPLIT_ Los asistentes saldran con un DVD complementario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo La Maleta , coproducido por las companias Teatro KDO y Fireworks , bajo la direccion de Jose Pedro Hernandez , con Yanely Hernandez como adjunta de direccion , guion de Enrique y Yeray Bazo , junto a la escenografia de Julio Nieto , tiene como raiz el poema de Pedro Lezcano , uno de los intelectuales mas relevantes del siglo XX .
 Versión simplificada:

El espectaculo La Maleta [The Bag] , co-producida por las companias Teatro KDO y fuegos artificiales bajo la direccion de Jose Pedro Hernandez , con yanamente Hernandez , que actua como su asistente de Director , fue escrito por Enrique y Yeray Bazo , mientras que Julio Nieto llevo a cabo sudiseno de escenario . _SPLIT_ Tiene como el famoso poema de su raiz de Pedro Lezcano , que fue uno de los intelectuales canarios mas importantes del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo Mad Office consiguio agotar las localidades de todo el mes en el prestigioso Fringe Festival de Edimburgo en el ano 2017 , tambien volaron todas sus entradas en el London Mime Festival de 2018; aquel ano tambien se llevo el primer premio del Adelaide Fringe No parariamos de citar exitos .
 Versión simplificada:

El espectaculo "Mad Office" logro vender todos los lugares de todo el mes en el prestigioso Fringe Fe Fe Fe Fe_SPLIT_ Rival en 2017 , tambien se vendieron en el Festival MIME de Londres en 2018;Ese ano , tambien ganaron el primer premio de la Fringe Adelaide . . . Sus hechos de exito son infinitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo Pieter Hugo _Kin_ , del fotografo sudafricano Pieter Hugo , se muestra en Europa por primera vez , una perspectiva agridulce de su pais natal producida durante los ultimos ocho anos ( 2006-2013 ) en la que reflexiona sobre la idea de hogar y distancia que separa los ideales de una sociedad de su realidad mas inmediata .
 Versión simplificada:

Por primera vez se ha expuesto en Europa la muestra Pieter Hugo_SPLIT_ Kin_ , del fotografo sudafricano Pieter Hugo . Una perspectiva agridulce sobre su pais natal , realizada durante los ultimos ocho anos ( 2006-2013 ) , en la que reflexiona sobre la idea de hogar y la distancia que separa los ideales de una sociedad y su realidad mas inmediata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo aereo de las Frecce Tricolori en el mar Adriatico frente a Jesolo ( Venecia ) con un sistema DVA .
 Versión simplificada:

El espectaculo de aire acrobatico Frecce Tricolori se realizo en el mar Adriatico frente a Jesolo ( Venecia ) . _SPLIT_ El sistema DVA emitio el espectaculo a la enorme multitud en la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo conto con variaciones clasicas del Pas de Deux de La Bella Durmiente , Cupido de Don Quijote y el Tea Dance chino de El Cascanueces , interpretados por Rebeca De La Rosa y Rafael Pepen , entre otros . , Afro , Flamenco , Hip-Hop y Danza Contemporanea .
 Versión simplificada:

El espectaculo incluyo variaciones clasicas de Pas de Deux de la Bella Durmiente , Cupido de Don Quijote , y La Danza del Te de El Cascanueces , interpretada por Rebeca De La Rosa y Rafael Pepen , entre otros . _SPLIT_ Tambien se realizaron coreografias mas modernas en Jazz , Afro , Flamenco , Hip-Hop y danza contemporanea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo de aves se registro un aumento de las aves presentes en la competicion , llegando a casi 5 . 000 aves en Ancona , convirtiendose en el espectaculo de aves tercero en Italia despues de Bari y Reggio Emilia ( con la excepcion del Campeonato italiano ) .
 Versión simplificada:

La feria de pajaros se llevo a cabo en Pesaro en 2009 , Macerata en 2010 y en Ancona en 2011 . _SPLIT_ El espectaculo de aves fue un aumento de las aves presentes en la competencia , alcanzando casi 5000 aves en Ancona , lo que lo convierte en el 3er espectaculo de aves en Italia despues de Bari y Reggio Emilia ( con la excepcion del Campeonato Italiano ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo en si es algo asombroso , tan asombroso como una isla que , quizas por su buen tiempo o su gente , siempre tiene una sonrisa en la cara .
 Versión simplificada:

El espectaculo tiene algo de asombroso . _SPLIT_ Tan asombroso como una isla que no se sabe como , un poco por su clima otro poco por su gente , siempre anda de lo mas alegre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo es bien conocido entre los viajeros extranjeros y tambien es ampliamente visitado por grandes grupos turisticos chinos , lo que a veces puede hacer el teatro un poco ruidoso .
 Versión simplificada:

El espectaculo es conocido entre los viajeros extranjeros y tambien es ampliamente visitado por los chinos . _SPLIT_ Es popular entre los grupos turisticos chinos mas grandes , que a veces pueden hacer que el teatro sea un poco ruidoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo hace referencia a las dificultades de nuestro tiempo , a la inestabilidad social y economica , siendo para cualquier persona sea joven o vieja , europea o asiatica una fuente de inspiracion .
 Versión simplificada:

El espectaculo esta escrito para horarios y alude a las dificultades que enfrentamos , a la inestabilidad social y economica . _SPLIT_ Esta escrito para inspirar tanto a los jovenes como los viejos , europeos o no .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo que abre ante la mirada incredula de los visitantes este esplendido , incomparable balcon natural , adornado con bustos de marmol del siglo XVIII , comprende verdaderamente algo infinito pero , cualquier adjetivo para intentar describir de alguna manera este milagro de la naturaleza es ineficaz .
 Versión simplificada:

El espectaculo que este esplendido e incomparable balcon natural , engalanado de bustos marmoreos dieciochescos , abre a los ojos del visitador , tiene algo de realmente infinito . _SPLIT_ Cada adjetivo para tratar de describir este milagro de la naturaleza resulta sin embargo ineficaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo se estrenara en el Parc del Forum de Barcelona el 10 de octubre de 2019 , siendo la unica ciudad de Espana donde se presentara , e iniciara una gira mundial a partir de 2020 .
 Versión simplificada:

El Show Premiere se llevara a cabo en Parc del Forum en Barcelona el 10 de octubre de 2019 , siendo la unica ciudad en Espana , donde se presentara . _SPLIT_ Mas tarde comenzara una gira mundial en 2020 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo se estreno en el Teatro Galileo de Madrid en septiembre de 2014 , desde entonces esta girando por toda Espana y ha sido seleccionado para participar en numerosos festivales como FETEN , El GREC de Barcelona , Teatrea , el Festival Internacional de Moviment i Teatre Gestual COS de Reus , La Mostra dIgualada y Titerescena en el Centro Dramatico Nacional de Madrid
 Versión simplificada:

El espectaculo se estreno en el Teatro Galileo en septiembre de 2014 en Madrid . _SPLIT_ Dado que esta recorriendo en toda Espana y se ha seleccionado para participar en varios festivales como Feten , el Grec de Barcelona , Teatrea , el Festival Internacional Cos Reus , La Mostra d'Igualada y Titerescena en el National Dramatic Center de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectaculo tiene una duracion de una hora y media y esta dividido en dos pases , con un descanso corto entre ellos .
 Versión simplificada:

El espectaculo tiene una duracion de una hora y media . _SPLIT_ Se divide en dos partes que un breve descanso en el medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectro no es algo fuera de nuestro cuerpo , sino una modulacion que pasa a traves de nosotros y en la que estamos literalmente inmersos , en la practica sabemos que su uso para las telecomunicaciones es fundamental para muchos de los flujos globales y locales de la sociedad .
 Versión simplificada:

El espectro no es algo externo a nuestros cuerpos , sino una modulacion que nos atraviesa y en la cual estamos literalmente inmersos . _SPLIT_ En la practica , sabemos que su uso para telecomunicaciones es imprescindible para diversos flujos globales y locales de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espectrofotometro de absorpcion atomica y emission SAFAS AA191 tiene une sensibilidad muy elevada , y es muy robusto y fiable; tambien tiene un software muy completo sobre el largo LCD display permite hacer gamas de calibracion , crear metodos , identificar y medir a series de muestras con impresion automatica .
 Versión simplificada:

El AAS ( espectrofotometro de absorcion atomica ) SAFAS AA191 presenta una sensibilidad muy alta y la reputacion de la rugaz . _SPLIT_ Un software facil de usar en una pantalla LCD azul retroiluminada permite crear metodos , informes , construir curvas de calibracion y almacenar cientos de metodos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espionaje siempre ha presentado un camino para que las naciones-estado adquieran nueva tecnologia , y a medida que disminuyen las oportunidades de acceso legitimo debido al aumento de las protecciones comerciales , los desfavorecidos en esa situacion tendran un incentivo real para adquirirla mediante mecanismos maliciosos Como pueden las organizaciones proteger la propiedad intelectual ante la amenaza de hackers patrocinados por las naciones-estado ?
 Versión simplificada:

El espionaje siempre ha presentado una forma de que los Estados nacionales adquieran nuevas tecnologias , pero como oportunidades para el acceso legitimo a Dwindle debido al aumento de las protecciones comerciales , las personas en el otro lado de los embargos tendran incentivos reales para adquirirlo por medios neficiosos . _SPLIT_ Como mantendran las organizaciones la propiedad intelectual de las manos de los hackers patrocinados por la nacion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritismo a menudo implica adivinacion o practicas magicas; la Iglesia , por su parte , advierte a los fieles contra ella .
 Versión simplificada:

El espiritismo implica con frecuencia practicas adivinatorias o magicas . _SPLIT_ Por eso la Iglesia advierte a los fieles que se guarden de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritista sabe que no es asi , para los espiritistas la muerte es la entrada a una forma de vida rica , mas rica en impresiones y sensaciones , y que ni siquiera nos priva de las cosas de este mundo , ya que seguimos viendo aquellas que amor .
 Versión simplificada:

El espirita sabe que no es asi . _SPLIT_ La muerte es para el la entrada en un modo de vida mas rico de impresiones y sensaciones , y ni siquiera nos priva de las cosas de este mundo , ya que continuaremos viendo a aquellos a quien amamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu comunicador esta obligado , para comunicarse , a identificarse con el espiritu del medium; y como esta identificacion solo puede darse en proporcion a la simpatia , la "afinidad" , para tomar prestada la expresion de Erastes , existente entre ellos , se sigue que el alma del medium atrae o repele los espiritus desencarnados , segun el grado de su semejanza o disimilitud .
 Versión simplificada:

Pues que , para comunicarse , el Espiritu desencarnado se identifica con el Espiritu del medium , esta identificacion no se puede verificar , sino habiendo , entre uno y otro , simpatia y , si asi es licito decirse , afinidad . _SPLIT_ El alma ejerce sobre el Espiritu libre una especie de atraccion , o de repulsion , conforme el grado de la semejanza existente entre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu conoce los instrumentos necesarios para su crecimiento y la Divina Providencia los pone a su disposicion , por lo que se solicitan todas las pruebas , para que en el menor tiempo posible el Ser alcance su madurez y comprension .
 Versión simplificada:

El espiritu conoce todos los instrumentos necesarios para su crecimiento y entonces la Providencia Divina se los proporciona . _SPLIT_ De esta manera , todas las pruebas son pedidas para que en el menor tiempo posible el ser alcance la madurez y la reforma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu de colaboracion y sinergia promovida en Vates , junto al soporte del area de I+D nos permite abordar nuevas tecnologias , herramientas y metodologias con eficiencia .
 Versión simplificada:

En las vaciones promovemos un espiritu de colaboracion , sinergia e innovacion . _SPLIT_ Nuestro departamento de I + D busca continuamente enfoques mejorados , asi como nuevas tecnologias , herramientas y metodologias que permitiran una mayor eficiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu del Concilio y su preocupacion por el creciente fenomeno de la pobreza mundial no dejo de afectar a los Oblatos en esta revision "ad experimentum" de la CCRR , como lo demuestran las numerosas referencias a los documentos del Concilio al margen del texto de 1966 .
 Versión simplificada:

El espiritu del Concilio y su preocupacion por el fenomeno creciente de la pobreza a escala mundial no quedo sin efecto entre los oblatos . _SPLIT_ Se comprueba por las numerosas referencias marginales que acompanan el nuevo texto ad experimentum de las Constituciones y Reglas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu del Concilio y su preocupacion por el creciente fenomeno de la pobreza mundial no dejo de afectar a los Oblatos en esta revision ad experimentum de la CCRR , como muestran las numerosas referencias a los documentos del Concilio al margen del texto de 1966 .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu emprendedor de D . Jacinto Aguado Farinas , uno de sus descendientes , le llevo a trabajar y establecer sus instalaciones en Yuncos ( Toledo ) , creando una de las industrias espanolas que a dia de hoy ostentan la mayor solera en fabricacion de aceites de oliva , puesto que , D . Jacinto Aguado Farinas pertenecia a una familia cuya almazara data del siglo XIX .
 Versión simplificada:

El espiritu empresarial de Jacinto Aguado Farinas , uno de sus descendientes , lo llevo a trabajar y establecera sus instalaciones en Yuncos ( Toledo ) . _SPLIT_ De este modo , fundo una de las empresas espanolas con las tradiciones mas largas para hacer aceite de oliva desde que Jacinto Aguado Farinas provino de una familia cuyo molino de petroleo se remonta al siglo XIX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu emprendedor que corre por sus venas llevara a Louis Balsan a visitar frecuentemente los Estados Unidos de posguerra , donde descubrira la tecnica del Tufting .
 Versión simplificada:

La audacia empresarial de Louis Balsan lo llevo a visitas frecuentes a los Estados Unidos despues de la Segunda Guerra Mundial . _SPLIT_ Fue alli donde descubrio la tecnica de mechones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu empresarial no se trata de crear una empresa; se trata de lanzar una iniciativa con un futuro incierto , dado que no existe una competencia perfecta o informacion que garantice el exito de cualquier accion , segun la teoria de la accion humana del economista y filosofo Ludwig von Mises .
 Versión simplificada:

No es emprendedurismo el poner una empresa . _SPLIT_ Lo es lanzarse a una iniciativa de futuro incierto , pues no hay competencia ni informacion perfectas que garanticen el exito de una accion , segun la teoria de la accion humana del economista y filosofo Ludwig von Mises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu innovador que inspiro a los fundadores hace mas de 70 anos sigue presente en Abengoa finalizando el ano con 190 patentes de las cuales 43 estan concedidas y el resto han sido solicitadas , gracias al equipo de 682 personas dedicadas a I+D+i , liderado por Abengoa Research .
 Versión simplificada:

El espiritu innovador que inspiro a nuestros fundadores hace mas de 70 anos todavia esta vivo hoy en Abengoa . _SPLIT_ Terminamos el ano con un total de 190 patentes , 43 concedidas y las otras pendientes , gracias al equipo de 682 personas dedicadas a I + D + I bajo la direccion de Abengoa Research .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu navideno se hara presente en el Teatro Degollado a traves del sonido de la OFJ , ven a compartir esta gran experiencia y la ilusion de la noche buena con nosotros .
 Versión simplificada:

El espiritu navideno estara presente en el Teatro Degollado , que se trajo por los sonidos de la Filarmonica de Jalisco . _SPLIT_ Por favor , unase y comparte esta experiencia alegre con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu predominante de nuestro tiempo es el de infidelidad y apostasia , un espiritu de iluminacion declarada debido al conocimiento de la verdad , pero en realidad de la mas ciega presuncion .
 Versión simplificada:

El espiritu que prevalece en nuestro tiempo es de incredulidad y apostasia . _SPLIT_ Es un espiritu que se cree iluminado por el conocimiento de la verdad , cuando no es sino la mas ciega presuncion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu trato de atrapar las frecuencias Divinas en la fotografia misma atacandolas con las frecuencias asquerosas a base de agua provenientes de la cubierta exterior de su cuerpo , lo que resulto en que la fotografia se volviera borrosa .
 Versión simplificada:

El espiritu trato de atrapar las frecuencias divinas en la misma fotografia , atacandolas con las frecuencias putridas basadas en agua que emanaban de la cubierta exterior de su cuerpo . _SPLIT_ Esto causo que la fotografia se volviera borrosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espiritu y el contenido de la Declaracion Universal jugaron un papel decisivo en la preparacion intelectual de los profundos cambios que tuvieron lugar en Europa Central y Oriental hace diez anos y contribuyeron significativamente al desmoronamiento de los sistemas totalitarios y al florecimiento de la transicion democratica .
 Versión simplificada:

El espiritu y el tenor de la Declaracion Universal han desempenado un papel decisivo en la preparacion intelectual para los cambios profundos que tuvieron lugar hace 10 anos en Europa central y oriental . _SPLIT_ Contribuyeron de manera significativa al colapso de los sistemas totalitarios y al florecimiento de las transformaciones democraticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esplendido espacio museistico , al principio concebido como temporal , cuando una parte de las esculturas fue devuelta al Capitolio en 2005 tras concluir las obras , se convirtio en sede permanente de las colecciones de mas reciente adquisicion de los Musei Capitolini .
 Versión simplificada:

El espacio destacado del museo fue pensado originalmente como una solucion temporal . _SPLIT_ Sin embargo , cuando se devolvio la parte de la coleccion escultorica al campidoglio en 2005 , en la conclusion de las obras de reestructuracion , se decidio convertir el edificio en un lugar permanente para una coleccion de las adquisiciones mas recientes de Museio Capitolini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esposo de Milla agrego que otro hombre , Ibrahim Sued , tambien columnista de chismes , estaba loco por Maria Nilce , quien fue miembro del jurado en el programa de television presentado por la entonces popular estrella Chacrinha .
 Versión simplificada:

Su esposo anade , "Ibrahim Sued ( columnista social ) estaba loco por ella . _SPLIT_ Maria Nilce participo como jurado del programa de Chacrinha ( presentador de television muy famoso en la epoca ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esposo de Stella Jacob se encontraba entre un grupo de hombres que habian respondido a un llamado del ejercito para ir a uno de los cuarteles en Juba para ser reclutados , pero no saben que le ha sucedido desde entonces .
 Versión simplificada:

El marido de Stella Jacob estaba en un grupo de hombres que habian respondido a una llamada del Ejercito a las armas . _SPLIT_ Tenian que ir al cuartel de Juba para ser reclutados , pero ella no sabe nada de el , desde entonces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esposo egoista y taciturno El hermano B no tiene un temperamento para llevar el sol a su familia .
 Versión simplificada:

El esposo egoista y malhumorado El Hno . _SPLIT_ B . no tiene un temperamento que alegre a su familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El espumante Extra Brut de Vinamar , proveniente del prestigioso Valle de Casablanca , y desarrollado en base a las cepas Pinot Noir y Chardonnay entrega una sensacion fresca , elegante y agradable en boca .
 Versión simplificada:

El brutador extra favorito de Vinamar proviene del prestigioso valle de Casablanca y esta hecho a mano de Pinot Noir y Chardonnay Uves . _SPLIT_ El vino ofrece una sensacion fresca , elegante y agradable en el paladar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esqueleto humano tiene 206 huesos , que comienzan a desarrollarse antes del nacimiento .
 Versión simplificada:

Que son los huesos y que hacen ? _SPLIT_ El esqueleto humano consta de 206 huesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esqueleto visceral muestra notablemente mas anchos los canales de la linea lateral mandibular y preopercular; un condilo adicional se encuentra en el palatino para una articulacion especial con el parasfenoides .
 Versión simplificada:

El esqueleto visceral presenta una notable anchura de los canales mandibular y preopercular del sistema sensorial de la linea lateral . _SPLIT_ Se reconoce una articulacion especial del palatino con el paraesfenoides .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esquema del dragon reune todas las partes de la practica en una sola y completa unidad , su experiencia se cristaliza y esto no es solo una forma de hablar , esta es la forma en que se revela como una nueva cualidad de practica .
 Versión simplificada:

El esquema del dragAn une las partes de la prActica en un todo Anico . _SPLIT_ Se realiza una cristalizaciAn de la experiencia revivida , y esto no es forma de hablar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esquema hexagonal permite la colocacion del modulo en seis posiciones diferentes ( permitiendo una rotacion variable de 60o para cada modulo ) dando organicidad a la agrupacion de modulos como si fueran troncos vegetales La circunferencia inferior esta parcialmente cubierta , para la colocacion de la bolsa de tierra .
 Versión simplificada:

El esquema hexagonal permite la colocacion del modulo en seis posiciones distintas ( permitiendo una rotacion variable de 60o por cada modulo ) , otorgando organicidad a la agrupacion modular como si fueran troncos vegetales . _SPLIT_ La circunferencia inferior esta parcialmente tapada , permitiendo la colocacion de la bolsa de tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esquema siguiente representa el proceso general de auditoria para la certificacion de productos y sistemas de gestion .
 Versión simplificada:

El derecho a utilizar estas marcas se otorga despues de un proceso de certificacion . _SPLIT_ El siguiente esquema detalla el proceso de auditoria general para la certificacion de productos y sistemas de gestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esquema ya no parece ser un esquema; en cambio , hay un intento de imponer un techo .
 Versión simplificada:

El esbozo pareciera no serlo mas . _SPLIT_ En contraposicion , se trata de imponer un techo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esqui es muy popular en esta area y al mismo tiempo la cultura de practicar snowboard va creciendo , la cercania a los Alpes facilita practicar estos deportes .
 Versión simplificada:

El esqui es muy popular en esta area y al mismo tiempo , la escena de snowboard esta creciendo . _SPLIT_ Munich esta tan cerca de los Alpes que es realmente facil practicar los deportes de invierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esta esperando que recibamos su regalo lo mejor que podamos , asi que si nos sentimos demasiado pequenos y demasiado debiles para combatir el flagelo diabolico de la accidie , al menos podemos comenzar por aceptar el analgesico recomendado por Santo Tomas de Aquino: una ducha y una buena siesta ( ST I-II , 38 , 5 ) . Muchos puntos quedan en mi tintero .
 Versión simplificada:

En fin , recordemos que lo imposible para nosotros es bien posible para Dios , El solo espera que acojamos como podamos su don . _SPLIT_ Por eso , si nos sentimos demasiado pequenos y debiles para combatir el demonio meridiano de la acedia , aceptemos , inicialmente , este paliativo que me recomendo Santo Tomas de Aquino: una ducha y una buena siesta ( ST , I-II , 38 , 5 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El esta luchando por una razon y debemos darle apoyo , dijo un residente de Colosio de la visita de Marcos , y luego matizo su declaracion: Ya sea el o ( los candidatos presidenciales Andres Manuel ) Lopez Obrador o ( Roberto ) Madrazo , el tiene un derecho a recibir apoyo .
 Versión simplificada:

Esta luchando por una causa y deberiamos apoyarlo , dice un residente de Colosio sobre la visita de Marcos . _SPLIT_ Ya sea el , o [los candidatos presidenciales: Andres Manuel Lopez] Obrador , o [Roberto] Madrazo , tiene el derecho de recibir apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estaba hablando de un templo vivo hecho de piedras vivas: Vosotros tambien , como piedras vivas , sois edificados como casa espiritual , sacerdocio santo , para ofrecer sacrificios espirituales , agradables a Dios por Jesucristo ( I Pedro 2: 5 ) .
 Versión simplificada:

Hablo de un templo vivo , de piedras vivas . _SPLIT_ "Vosotros tambien , como piedras vivas , sed edificados como casa espiritual y sacerdocio santo , para ofrecer sacrificios espirituales y aceptables a Dios por medio de Jesucristo" ( 1Pedro 2:5 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento , ofrece 25 luminosas habitaciones equipadas con todas las comodidades y decoradas con elegancia y buen gusto .
 Versión simplificada:

El Hotel Guzman El Bueno , en el centro de la ciudad de Leon , ofrece 25 habitaciones luminosas . _SPLIT_ Todas nuestras habitaciones son comodas , totalmente equipadas y tienen una decoracion elegante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento , que data de 1868 , tambien ofrece una sala Club con una seleccion de libros raros , muebles de Chesterfield , un tablero de ajedrez georgiano y un juego Connect Four de gran tamano hecho a mano .
 Versión simplificada:

El establecimiento , que data de 1868 , alberga una habitacion club con muebles Chesterfield . _SPLIT_ Incluye una seleccion de libros insolitos , un tablero de ajedrez georgiano y un gran tablero de 4 en raya hecho a mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento , situado en una zona residencial , esta cerca de varios restaurantes locales que sirven cocina tailandesa , de varias tiendas y de cajeros automaticos .
 Versión simplificada:

Situado en una zona residencial , los huespedes encontraran una amplia gama de restaurantes locales que sirven cocina tailandesa a pocos pasos del establecimiento . _SPLIT_ Las tiendas de conveniencia y los cajeros automaticos tambien estan cerca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Al Deyafa Hotel Apartments , situado en la zona de Port Saeed , frente al centro comercial Deira City Centre , ofrece una piscina al aire libre , una sauna y alojamientos amplios con balcon .
 Versión simplificada:

Al Deyafa Hotel Apartments , ubicado en el area de Port Saeed y , justo enfrente del centro comercial Deira City Center , ofrece una piscina al aire libre y una sauna . _SPLIT_ El amplio alojamiento incluye un balcon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Apartamentos Kesito , situado a 400 metros de la playa de Lloret de Mar , ofrece apartamentos de 2 dormitorios con aire acondicionado , balcon privado con vistas a la localidad y aparcamiento privado gratuito .
 Versión simplificada:

El Apartamentos Kesito se encuentra a 400 metros de la playa de Lloret de Mar , cuenta con apartamentos de 2 dormitorios con aparcamiento privado gratuito . _SPLIT_ Ofrece aire acondicionado y balcon privado con vistas a la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Can Muntaner se encuentra a solo 250 metros de la playa de Palamos , en la Costa Brava , y dispone de apartamentos con aire acondicionado , balcon privado y lavadora .
 Versión simplificada:

Can Muntaner se encuentra a solo 250 metros de la playa de Palamos , en la Costa Brava . _SPLIT_ Ofrece apartamentos con aire acondicionado , balcon privado y lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Clarin Guest House esta a 25 minutos a pie o a 5 minutos en autobus del centro de Edimburgo , donde se hallan los principales lugares de interes de la ciudad , y esta a 5 minutos a pie del campus King's Buildings , la residencia universitaria Pollock Halls , la piscina Royal Commonwealth , el parque Holyrood y el monte Arthurs Seat , desde donde se pueden ver magnificas vistas de la ciudad .
 Versión simplificada:

Clarin Guest House se encuentra a 25 minutos a pie o en un viaje en autobus a 5 minutos al centro de la ciudad de Edimburgo , que ofrece facil acceso a todas las atracciones principales , Edimburgo tiene para ofrecer . _SPLIT_ Hay a 5 minutos a pie de los edificios de los reyes , Pollock Halls , Royal Commonwealth Pool , Queens Park , Arthur se encuentra con impresionantes vistas memorables sobre la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Dallas LBJ/Central sirve desayuno continental a diario y dispone de banera de hidromasaje y centro de negocios .
 Versión simplificada:

Todos los dias se sirve un desayuno continental en el Dallas LBJ / Central . _SPLIT_ Un centro de hidromasaje y centro de negocios tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento La Quinta Inn & Suites Houston Channelview ofrece acceso directo a la carretera de circunvalacion East Sam Houston Beltway y se encuentra a 30 minutos en coche del monumento de San Jacinto y a 8 km del campo de golf River Terrace .
 Versión simplificada:

La Quinta Inn & Suites Houston Channelview goza de acceso directo al East Sam Houston Beltway . _SPLIT_ Se encuentra a 30 minutos en coche del monumento a San Jacinto , y a 8 km del campo de golf de River Terrace .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Magma Rooms , situado a solo 50 metros de la playa de Perissa , ofrece alojamiento con decoracion tipica de las Cicladas , aire acondicionado y conexion WiFi gratuita y organiza traslado de ida y vuelta al aeropuerto de Santorini por
 Versión simplificada:

El Magma Rooms , situado a solo 50 metros de la playa de Perissa , ofrece alojamiento con una decoracion de estilo cicladico , aire acondicionado y conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Se pueden organizar transferencias organizadas desde y hacia el aeropuerto de Santorini . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Sant Jordi esta situado en Lloret de Mar , a 200 metros de la playa de Punta des Calafats , y dispone de aire acondicionado y de una terraza amueblada .
 Versión simplificada:

El Sant Jordi se encuentra en Lloret de Mar , cuenta con aire acondicionado y terraza amueblada . _SPLIT_ Playa de Punta des Calafats se encuentra a 200 metros del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Santa Marina , que dispone de restaurante junto a la piscina , bar en la playa y spa completamente equipado , se encuentra en una peninsula apartada con vistas al Mar Egeo , a 4 km d . . . mas informacion
 Versión simplificada:

Ubicado en una peninsula aislada con vista al mar Egeo , a 4 km de la ciudad de Mykonos , Santa Marina cuenta con un restaurante de la piscina , un bar de playa y un spa totalmente equipado . _SPLIT_ Habitaciones en Santa Marina Resort . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Si Como No alberga un restaurante de estilo contemporaneo y un bar con musica en directo , y los huespedes pueden disfrutar de cocteles en el Boca Bar Mogotes de la piscina .
 Versión simplificada:

El Si Como No tiene un restaurante tipico contemporaneo , asi como un bar de aperitivos con musica en vivo . _SPLIT_ El Boca Bar Mogotes es un bar en la piscina donde podra disfrutar de un coctel en la piscina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento The Ashton es una casa solariega georgiana del siglo XVIII situada a solo 1 , 6 km del centro historico y vibrante de Lancaster , a solo 30 minutos a pie de la estacion de tren de e . . . mas informacion
 Versión simplificada:

El Ashton se encuentra a solo 1 , 6 km del centro historico y vibrante de Lancaster , ofrece conexion Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado gratuito . _SPLIT_ Esta casa senorial , georgiana del siglo XVIII , a solo 30 minutos a pie de Lancas . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Villa El Faro se encuentra situado frente al mar a escasos 2 min de la playa andando , esta villa cuenta con 500 metros cuadros de parcela , con un amplio jardin con magnificas vistas al mediterraneo , que incluye piscina al aire libre y zona de bar con barbacoa ademas de parking privado .
 Versión simplificada:

La Villa El Faro se encuentra en el paseo maritimo , a solo 2 minutos a pie de la playa . _SPLIT_ Esta villa tiene un gran jardin de 500 metros cuadrados con vistas al mar Mediterraneo , una piscina privada al aire libre , zona de barbacoa y aparcamiento privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Villa Platani sirve desayuno buffet con productos dulces y salados , y se pueden tomar comidas sin gluten bajo peticion .
 Versión simplificada:

El desayuno buffet en Villa dei Platani Boutique Hotel & Spa incluye comida sabrosa y dulce . _SPLIT_ Las comidas sin gluten estan disponibles bajo peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento Villa dei Platani Boutique Hotel & SPA se encuentra en un edificio restaurado de estilo Art Nouveau situado en el centro historico , a solo 50 metros de la estacion de tren de Foligno , y dispone de habitaciones con diseno moderno y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Villa Dei Platani Boutique Hotel & Spa se encuentra en el centro historico , a solo 50 metros de la estacion de tren de Foligno . _SPLIT_ Este hotel , situado en un edificio restaurado de Art-Nouveau , ofrece habitaciones de diseno moderno con conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento West Orlando Airport La Quinta Inn and Suites dispone de una piscina al aire libre , una lavanderia automatica e instalaciones para reuniones .
 Versión simplificada:

Los huespedes del aeropuerto de Occidente Orlando La Quinta Inn y suites pueden relajarse junto a la piscina al aire libre o disfrutar de la comodidad de la lavanderia en el lugar . _SPLIT_ Las instalaciones para reuniones tambien estan disponibles para todos los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga el restaurante Aravalli , de comida variada , el The Terrace , que prepara platos de cocina internacional , y el Amrit Mahal , que sirve una seleccion de bebidas , como vinos y licores .
 Versión simplificada:

Las opciones gastronomicas incluyen el restaurante Aavalli Multi-Cuisine y la terraza , que sirve platos internacionales . _SPLIT_ Amrit Mahal ofrece una seleccion de bebidas , como vinos y licores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga el restaurante Kitchen , que sirve cenas , aperitivos y bebidas , ademas de un desayuno completo o continental .
 Versión simplificada:

El establecimiento tiene un restaurante de cocina en el lugar . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de un desayuno completo y continental , una cena , un refrigerio o bebidas ligeras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga el spa Dreamworks , que dispone de sauna y sala de vapor , un centro de fitness totalmente equipado y el restaurante Ghinwa , que sirve platos y refrescos variados .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en la sauna o en la sala de vapor en Dreamworks SPA despues de un rapido entrenamiento en el gimnasio totalmente equipado . _SPLIT_ El restaurante Ghinwa ofrece una variedad de platos y refrescos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga mostrador de informacion turistica y se encuentra en Palermo Soho , a 500 metros de la plaza Armenia .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden confiar en el mostrador de informacion turistica para moverse por la ciudad . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra en Palermo Soho , a 500 metros de la Plaza Armenia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga restaurantes de cocina de calidad , terraza con vistas a toda la ciudad de Praga y bar .
 Versión simplificada:

Puede disfrutar de una excelente cocina en los restaurantes o en la terraza con vistas a toda la ciudad de Praga . _SPLIT_ El bar lo invita a relajarse despues de un dia gratificante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga tiendas y sirve un desayuno gratuito .
 Versión simplificada:

Encontrara tiendas en la propiedad . _SPLIT_ El desayuno gratuito tambien se ofrece para hospedarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un bonito bar restaurante en la planta baja , que presenta el ambiente calido clasico propio de un pub ingles y ofrece una seleccion de cervezas inglesas y una amplia carta de vinos , ademas de platos caseros .
 Versión simplificada:

Los huespedes tambien pueden disfrutar del hermoso bar y el restaurante en la planta baja . _SPLIT_ Con el ambiente clasico y una calida bienvenida de un pub ingles , el bar cuenta con una seleccion de ales ingleses , una extensa lista de vinos y comidas caseras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un centro de fitness , spa con servicios de masaje , zona de juegos infantil y 1 . 675 m de instalaciones para eventos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio o disfrutar de un masaje en el spa . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece un parque infantil y 1675 metros cuadrados de espacio de eventos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un centro de fitness bien equipado , un centro de bienestar que ofrece masajes y tratamientos de spa y una tienda de regalos , The Box .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio bien equipado , o disfrutar de masajes y tratamientos de spa en Aura . _SPLIT_ Los souvenirs se pueden comprar en la tienda de regalos de caja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un centro de negocios y un bar salon abierto las 24 horas .
 Versión simplificada:

Los huespedes encontraran un centro de negocios en la propiedad . _SPLIT_ Tambien pueden relajarse en el bar salon las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un comedor con microondas , nevera , cafetera y horno , donde se pueden preparar comidas sin cocinar .
 Versión simplificada:

Tenemos un comedor con microondas , nevera , cafetera , horno . _SPLIT_ Solo para preparar cosas faciles , sin cocinar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un gimnasio con piscina cubierta y pista de tenis y un spa que ofrece masajes tradicionales chinos , tratamientos de belleza y sauna .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio , que cuenta con una piscina cubierta y una pista de tenis al aire libre . _SPLIT_ Los masajes tradicionales chinos , tratamientos de belleza y una sauna estan disponibles en el spa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un restaurante que sirve desayuno bufe , asi como una recepcion abierta las 24 horas con servicios de cambio de divisa y de informacion sobre la region del Alt Emporda .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con un restaurante donde hay un desayuno buffet . _SPLIT_ En la recepcion de 24 horas , hay cambio de divisas y el personal puede proporcionar informacion sobre la region Alt-Emporda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un salon compartido y sirve un desayuno vegetariano .
 Versión simplificada:

Encontrara un salon compartido en la propiedad . _SPLIT_ La propiedad ofrece desayuno vegetariano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga un spa con servicio de masaje y un gimnasio , y cuenta con servicio de peluqueria para hombres , mujeres y ninos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de un masaje en el spa del hotel o hacer ejercicio en el gimnasio . _SPLIT_ Tambien hay un peluquero residente que atiende a hombres , mujeres y ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento alberga una cocina compartida y sirve un desayuno continental que incluye tostadas , mermelada , mantequilla y zumo de naranja .
 Versión simplificada:

Encontrara una cocina compartida en la propiedad . _SPLIT_ El albergue ofrece un desayuno continental , que incluye tostadas , mermeladas , mantequilla y zumo de naranja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta ademas con recepcion 24 horas , salon compartido , consigna de equipaje y servicio de lavanderia .
 Versión simplificada:

Hay una recepcion abierta las 24 horas y compartir comedor en la propiedad . _SPLIT_ Guardaequipajes y servicios de lavanderia estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con 154 habitaciones modernas equipadas con climatizacion , television por cable , una caja fuerte , una nevera y un balcon privado .
 Versión simplificada:

El Aparthotel Las Terrazas ofrece 154 habitaciones equipadas con control de temperatura , caja fuerte , TV , balcon y cafetera y tetera para una estancia comoda en La Habana . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden usar un microondas , una nevera y utensilios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con 50 habitaciones , 2 de ellas en suite , todas cuidadosamente decoradas y disenadas para adaptarse a las necesidades de distintos tipos de huespedes , las cuales cuentan con un escritorio de trabajo , jacuzzi en cada uno de sus banos y kitchenette totalmente equipados .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con 50 habitaciones , 2 de las cuales son suites y todas las habitaciones estan decoradas y disenadas para adaptarse a las diferentes necesidades de todo tipo de huespedes . _SPLIT_ Todas las habitaciones incluyen un escritorio , banera con hidromasaje y una cocina completamente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con 7 salas de reuniones con instalaciones de ultima generacion , un centro de fitness moderno , un mostrador de informacion turistica y recepcion abierta las 24 horas con consigna de equipaje .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden realizar negocios en las 7 salas de reuniones con las comodidades de vanguardia . _SPLIT_ Se ofrece un moderno gimnasio , un mostrador de informacion turistica y una recepcion abierta las 24 horas con servicio de deposito de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con 79 habitaciones para no fumadores equipadas con una mesa de trabajo , una nevera , una cocina americana , un microondas y TV .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 79 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con television , microondas , nevera y zona de cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con ascensor , calefaccion de gas , lavadora y plancha de uso compartido y se encuentra a 100 metros de un aparcamiento publico disponible por un suplemento .
 Versión simplificada:

\ Instalaciones generales para uso compartido son ascensor , calefaccion de gas , lavadora y hierro . _SPLIT_ El aparcamiento publico esta a 100 m , se aplicara un costo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con centro de fitness bien equipado , spa en el que se proporcionan masajes relajantes , aparcamiento gratuito , centro de negocios y servicio de lavanderia .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer ejercicio en el gimnasio bien equipado o disfrutar de un relajante masaje en el spa . _SPLIT_ Ademas de estacionamiento gratuito , el hotel tambien ofrece un centro de negocios y servicio de lavanderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con cocina compartida bien equipada , zona de estar comun , terraza amueblada y folletos turisticos en la recepcion .
 Versión simplificada:

Tambien hay una cocina compartida y bien equipada para todos los huespedes y una zona de estar comun , asi como una terraza amueblada . _SPLIT_ Los huespedes encontraran folletos de puntos de referencia y programas en la recepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con consigna de equipaje , recepcion 24 horas , servicio de lavanderia , de limpieza en seco y utensilios de planchado .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece guardaequipaje en la recepcion abierta las 24 horas . _SPLIT_ Tambien se proporcionan servicio de lavanderia , tintoreria y plancha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con el restaurante Jumbo's Eatery y la pasteleria Pixies Java Cafe .
 Versión simplificada:

El restaurante , el restaurante Jumbo , se encuentra en el lugar para una mayor comodidad de los huespedes . _SPLIT_ El Pixies Java Cafe , una tienda de dulces , tambien esta en la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con habitaciones comodas de categorias quadruple room , habitacion doble estandar con 2 camas y tambien habitacion triple estandar , equipadas con climatizacion individual , un minibar , una caja fuerte para portatiles , TV y una nevera .
 Versión simplificada:

Castilla Guerrero Hotel cuenta con 46 habitaciones en 5 plantas . _SPLIT_ Los huespedes se beneficiaran de Wi-Fi de cortesia , minibar , caja fuerte privada , TV y nevera , en todas las habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con habitaciones comodas equipadas con un minibar , una caja fuerte , TV , un balcon privado y un telefono directo .
 Versión simplificada:

El Hotel Eken Resort ofrece habitaciones equipadas con minibar , caja fuerte , television , balcon privado y telefono directo . _SPLIT_ Los banos estan equipados con banera y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con habitaciones con buen gusto de categoria Apartamento de 2 Dormitorios y Estudio equipadas con TV , Wi-Fi , un balcon y un telefono .
 Versión simplificada:

Esta propiedad ofrece 72 habitaciones de buen gusto con conexion Wi-Fi gratuita , control de temperatura , TV y balcon . _SPLIT_ Las habitaciones estan equipadas con banos privados y muebles de madera .