Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el intermedio , tan pronto como baje del pulpito , el hermano Clary , con su hermano , el medico , se reunio conmigo en las escaleras del pulpito , y el medico me invito a ir a casa con el y pasar el intermedio y tomar un refrigerio .
 Versión simplificada:

En el intermedio , tan pronto baje del pulpito , _SPLIT_ Abel y su hermano el medico se encontraron conmigo en las escaleras del pulpito . El doctor me invito a ir a casa con el para pasar el intermedio y tomar unos refrigerios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el juego , cada jugador controla el agua que esta dentro de una botella , los cinco jugadores deben sincronizarse para crear olas y desplazar una mina que flota en el interior de las botellas .
 Versión simplificada:

En el juego , cada jugador toma el control del agua que esta dentro de una de las cinco botellas . _SPLIT_ Los cinco jugadores deben sincronizarse para crear olas que mueven una mina que flotan en el agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el juego de adivinar Word Scramble dinosaurios se necesita un conjunto de letras mezcladas para restablecer la palabra original .
 Versión simplificada:

En el juego , adivinando la palabra de los dinosaurios . _SPLIT_ Cogble necesita un conjunto de letras mixtas para restaurar la palabra original . En este juego , seran los nombres latinos de los dinosaurios extintos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el juego de premio pueden participar todos los miembros registrados de Angeles de boda ( personas fisicas ) , excepto los empleados de la empresa organizadora del juego o empleados de alguna de las empresas que adjudiquen el premio .
 Versión simplificada:

Todos los miembros registrados de la agencia de bodas de los angeles ( personas ) pueden participar . _SPLIT_ Los empleados del organizador o las empresas participantes estan excluidas de participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el juicio contra Romanelli , el propio profesor declaro que la hermana Agostina nunca habia "provocado" al asesino de ninguna manera ni habia infringido las ordenes que prohibian hablar de religion .
 Versión simplificada:

En el proceso contra Romanelli el profesor mismo testimonio que la Hna . _SPLIT_ Agustina no habia nunca provocado de ninguna manera al asesino ni transgredido las disposiciones que prohiben hablar de religion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el kibbutz Revadim se Conservan las antiguedades de Tel Miqne , identificado como Eqron de los filisteos ( Genesis 13 , 3 ) En la parte externa el museo-exposicion de la cultura filistea redescubierta en las excavaciones de Tel Miqne dirigidas por T . Dothan y S . Gitin .
 Versión simplificada:

Las antiguedades de Tel MIXNE , que se han identificado con EQRON de los filisteos ( Josh 13: 3 ) se conservan en el Kibbutz de Revadim . _SPLIT_ En el area abierta , existe una exposicion de la cultura filistina , ya que se revelo en las excavaciones realizadas por T . Dothan y S . Gitin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el kilometro 174 , a las afueras del canton El Aceituno , en el municipio de Yoloaiquin , varias circunstancias fatales se combinaron para provocar una tragedia: pudo haber sido una falla mecanica , quizas el mal estado de la via , el clima , el cansancio La camioneta habia un accidente y las dos salvadorenas del SILEM perdieron la vida alli mismo , en la tierra fertil de luchas constantes donde habian nacido .
 Versión simplificada:

En el kilometro 174 , a la altura del canton El Aceituno , en el municipio de Yoloaiquin , diversas circunstancias fatales se unieron para que la tragedia se cruzara en el camino: alguna posible falla mecanica del vehiculo , el mal estado de la carretera , el clima , el cansancio . . . _SPLIT_ La camioneta choco y las dos mujeres salvadorenas del SILEM perdieron su vida alli mismo , en la tierra fertil de luchas permanentes que las vio nacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el kilometro 372 de ruta , abandonamos la NA-122 en Lerin , donde se puede coger un desvio a la entrada del pueblo u otro a la salida , pero en ambos casos debemos girar a la derecha y podras ver unas curiosas excavaciones de pasado incierto , con varias teorias .
 Versión simplificada:

En el punto de vista de nuestra ruta , salimos de la NA-122 en Lerin , donde hay dos opciones: gire a la derecha antes del pueblo , o gire a la derecha despues del pueblo , pero gire a la derecha debe . _SPLIT_ Veras algunas excavaciones misteriosas de restos pasados , de los cuales hay varias teorias , todas aun por ser probadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el km 12 , 3 llegamos al Mirador del Ragudo , un mirador que ofrece una magnifica oportunidad para contemplar la sierra de Espadan al este y la sierra de Calderona al sur .
 Versión simplificada:

En el ( Km 12 , 3 ) se situa el Mirador del Ragudo . _SPLIT_ Magnifica oportunidad para contemplar las Sierras de Espadan , al Este y la Calderona , al Sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el laconico mensaje que envie a Acajutla saludando al comandante de las naves de guerra , decia 4 . 800 liquidados , es decir , totalmente aplastados y dislocados en su diabolica trama ' .
 Versión simplificada:

En el laconico mensaje que mande a Acajutla como saludo al comandante de los barcos de guerra , yo decia 4 mil 800 liquidados . _SPLIT_ Es decir , quebrantados totalmente y dislocados en su diabolico complot'" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado del Odroid-XU4 , se puede usar la libreria estandar de Dynamixel , solo se necesita cambiar el nombre del dispositivo serial que corresponde a /dev/ttySAC0 para la UART del conector 10 expansion del Odroid .
 Versión simplificada:

En el lado ODROID-XU4 , se puede utilizar la biblioteca estandar de Dynamixel . _SPLIT_ El unico cambio que necesita es el nombre del dispositivo serie que es / dev / ttysac0 para el UART expuesto en el conector de expansion del ODROID 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado del pasillo principal hay tres grandes puertas dobles con alas de aluminio y paneles superiores corredizos de vidrio; las puertas plegables permiten un acceso total al interior de la cabina .
 Versión simplificada:

Sobre el pasillo principal presenta tres grandes puertas de doble hoja de aluminio con vidrios superiores corredizos . _SPLIT_ Las puertas se abren completamente permitiendo un amplio acceso al interior de la cabina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado izquierdo de la presa Olaberri , una construccion de mamposteria de 5 , 5 m de altura , hay una escalera de peces para el desove de los peces , para permitir que los salmones y las truchas continuen su viaje rio arriba .
 Versión simplificada:

La presa de Olaberri , de mamposteria y 5 , 5 m de alto , tiene en su parte izquierda una escala para los peces migratorios en epoca de desove . _SPLIT_ El salmon y la trucha pueden asi seguir remontado el rio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado norte de la isla , el bajo y lineal acantilado costero entre Ponta Delgada y la punta de Albarnaz da paso a los relieves de la costa nordeste de Flores , cruzados tan solo por senderos como el que hay del faro de Albarnaz hasta la punta de Faja , de dificil trayecto pero de vistas deslumbrantes .
 Versión simplificada:

En la costa norte de la isla , el acantilado costero bajo y lineal entre Ponta Delgada y Ponta do Albarnaz da paso al terreno insuperable de la costa noroeste de la isla , que solo se puede cruzar a traves de senderos para caminar , como el que se encuentra entre el faro en la Ponta . Do Albarnaz y la Ponta da Faja . _SPLIT_ Es un camino dificil , pero proporciona vistas impresionantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado occidental de Kasos se encuentra la playa de Ammoua , en la region de Antjperatos , donde se encuentran cuatro playas solitarias , con guijarros de todos los colores , ideales para quienes buscan paz y tranquilidad .
 Versión simplificada:

En el lado occidental de Kasos se encuentra la playa Amua , en la region de Antiperatos . _SPLIT_ Alli encontrara cuatro playas , con guijarros en todos los colores , y bastante aisladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado opuesto de los diarios del movimiento estaba el diario El Alcazar , que no dudo en calificar las demandas checoslovacas como un intento de democratizar el socialismo , considerandolo un nuevo camino que podria acabar con las grandes desventajas del socialismo .
 Versión simplificada:

En el lado opuesto a los diarios del movimiento se encuentra el diario El Alcazar . _SPLIT_ Este periodico no duda en calificar las reivindicaciones de Checoslovaquia como un intento de democratizacion del socialismo , considerandolo una nueva via que podria acabar con los grandes inconvenientes del socialismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado oriental de la bahia de Scauri tambien habia mucha vajilla de diferentes epocas y se pueden ver vestigios de almacenes , de un horno y de una villa ( siglos IV-V d . C . ) probablemente habitada por grandes tanques cuyos elementos arquitectonicos y las piezas de un mosaico son muy preciosas .
 Versión simplificada:

En el lado oriental de la bahia de Scauri se sacaron a la luz muchisimos fragmentos de vajilla de epocas deiferentes , huellas de almacenes y un horno . _SPLIT_ Se ha descubierto tambien una villa del siglo IV-V d . C . Tiene una estructura que probablemente fue poblada , con grandes cisternas anexadas con elementos arquitectonicos muy preciosos y fragmentos de mosaicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado positivo , sus interacciones con los humanos probablemente lo convirtieron en el embajador de buena voluntad mas efectivo de su especie , aunque Alonissos , debe enfatizarse , esta menos ocupado con el turismo y el personal de MOm estuvo disponible para educar y lidiar con posibles problemas de interaccion .
 Versión simplificada:

Como aspecto positivo , cabe decir que sus encuentros con humanos probablemente le convirtieron en el mejor embajador de su especie . _SPLIT_ Hay que decir que Alonissos tiene menos presion turistica y el personal de MOm estaba preparado para manejar los problemas potenciales de las interacciones foca-humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lado positivo , un companero de #Yo soy 132 de la Universidad Autonoma de la Ciudad de Mexico trajo la buena noticia de que los estudiantes han estado en huelga durante tres semanas y se han apoderado de cuatro de los cinco campus universitarios en oposicion a la imposicion fraudulenta de el director .
 Versión simplificada:

Por otro lado , un companero del #YoSoy132 de la UACM en el DF dio las buenas noticias que los estudiantes han estado en huelga durante 3 semanas , con 4 de los 5 planteles tomados , en oposicion a la fraudulenta imposicion de la Directora . _SPLIT_ Invito a todos a apoyar la huelga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lago nos desplasaremos silenciosamente con un catamaran tradicional impulsado por un remo de cola , despues de encontrar el lugar adecuado , podremos iniciar la pesca deportiva con muestras y durante la pesca se apreciara el paisaje , fauna y vegetacion lacustre , aves como shanshos , pato aguja , garzas , martin pescador , reptiles como taricayas , caiman negro y mamiferos como la nutria gigante carnada .
 Versión simplificada:

Mientras pesca podemos apreciar la vista circundante y la vegetacion deliciosa . _SPLIT_ Podriamos ver algunas aves , entre ellos Hoatzins , Anhingas y Malthfishers amazonicos , asi como reptiles como tortugas de cuello lateral y caimanes negros o incluso el escalofriante nutria del rio gigante , maximo depredador del lago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lanzamiento de manana , ademas del informe de la carrera , podras leer sobre uno de los mejores equipos que participaron en el evento: la camioneta N 428 Nissan Rally Raid Team T4 , en manos de Hannes Grobler , el sudafricano Off Road Champion ( con una camioneta Nissan ) , Terry Harryman , copiloto y leyenda viviente del rally , y finalmente Aaron Rabogale , un mecanico sudafricano con gusto por la aventura .
 Versión simplificada:

En el comunicado de manana , ademas de la actividad de la carrera , ofreceremos el retrato de uno de los equipos mas simpaticos . _SPLIT_ Se trata del camion de carreras N428 , camion T4 del Team Nissan Rally Raid , con sus tres personajes abordo : Hannes Grobler , campeon de Surafrica de Off Road ( al volante de un Nissan Pickup ) , Terry Harryman , copiloto legendario de los rallies , y finalmente Aaron Rabogale , mecanico surafricano asociado a la aventura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lateral de la bandeja puede alojarse una tarjeta con o sin portafichas para indicar la dieta y/o el usuario .
 Versión simplificada:

Una tarjeta se puede fijar en cualquier lado de la bandeja que indique la identidad del usuario y sus dietas . _SPLIT_ Se puede hacer con titular de la tarjeta o sin el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro , de forma practica y objetiva , el autor muestra que con el fin del dinero el capitalismo avanza , la productividad aumenta y los conflictos sociales son drasticamente reducidos , la meritocracia pasa a ser el resorte propulsor del desarrollo , el mundo se vuelve mas justo y humano y las personas seran mas felices .
 Versión simplificada:

En este libro , de una manera practica y objetiva , el autor nos muestra que al abolir los avances de capitalismo del dinero , los aumentos de productividad , los conflictos sociales se reducen drasticamente , la meritocracia se convierte en la fuerza motriz del desarrollo , y el mundo se convierte en un lugar mas justo y humano . _SPLIT_ En resumen , la gente sera mas feliz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro de Apocalipsis leemos: He aqui , yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta , entrare a el y comere con el , y el conmigo ( 3:20 ) .
 Versión simplificada:

En el Libro del Apocalipsis leemos: Mira , estoy de pie a la puerta y llamo . _SPLIT_ Si alguien escucha mi voz y abre la puerta , entrare en su casa y cenare con el y el conmigo ( 3 , 20 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro de Levitico , Dios nos recuerda este mandamiento que ya se conocia en los dias de Noe: Pondras , por tanto , entre animales limpios e inmundos , entre aves inmundas y limpias; y no haras tus almas por animales , o por aves , o por cualquier ser vivo que se arrastra sobre la tierra , que tengo de ustedes por inmundo .
 Versión simplificada:

En el libro de Levitico , Dios nos recuerda este orden que ya era conocido en los dias de Noe: Ademas , vosotros hareis entre el animal limpio y el inmundo , y entre el ave limpia y la inmunda . _SPLIT_ No os hagais a causa de los animales , ni de las aves , ni de cualquier cosa que se desplaza sobre la tierra y que Yo he para que os sean inmundos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro de los Hechos , capitulo tres , los versiculos dos al ocho declaran: "Un hombre cojo desde el vientre de su madre fue llevado , a quien ponian cada dia a la puerta del templo que se llama la Hermosa , para pedir limosna a los que entraban en el templo; quien , al ver a Pedro y a Juan a punto de entrar en el templo , pidio una limosna .
 Versión simplificada:

Esta escrito en el libro de los Hechos , capitulo tres , versiculos dos a ocho: "Un hombre cojo de nacimiento , a quien ponian cada dia a la puerta del templo_SPLIT_ ue se llama la Hermosa , para que pidiese limosna de los que entraban en el templo . Este , cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo , les rogaba que le diesen limosna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro de puntaje estadistico de la aplicacion fronteriza , la retirada de los migrantes se considera una victoria , una que no implico una barrera fisica , y mucho menos una pared de 30 pies .
 Versión simplificada:

En el libro de estadisticas de la frontera , se considera como un exito la retirada de los migrantes . _SPLIT_ Pero esta victoria no implico una barrera fisica , mucho menos una pared de 30 pies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el libro se muestra este aspecto mas filosofico del viajar de una forma entretenida a traves de grandes pensadores , escritores y artistas como Gustave Flaubert o Vincent van Gogh , que hacen de guias hacia los sentimientos mas profundos de nuestros viajes .
 Versión simplificada:

A lo largo del arte del viaje , somos tratados con un enfoque filosofico para viajar de una manera entretenida a traves de un lote de algunos de los pensadores , escritores y artistas mas grandes . _SPLIT_ Los iconos del calibre de Gustave Flaubert y Vincent Van Gogh actuan como nuestros guias en el viaje para ponerse en contacto con los sentimientos mas profundos de nuestros viajes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el listado del tipo de cambio se puede ver la cotizacion del mismo dia , tambien se puede apreciar las variaciones por medio de un grafico comparativo de los ultimos 7 dias , 30 dias , 3 meses y 1 ano .
 Versión simplificada:

El grafico de tipo de cambio se muestra a partir de la tarifa de hoy , hace 7 dias , _SPLIT_ Hace 30 dias , hace 3 meses y hasta hace 1 ano . Puede saltar a cualquier grafico para comparar las tendencias de la moneda y encontrar la mejor tarifa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el litoral del Algarve , puede descubrir la Eurovelo 1 Rota da Costa Atlantica que le permite acceder directamente a varias playas y que se destaca por integrar la red europea de rutas para ciclistas , enlazando Vila Real de Santo Antonio con el Cabo Norte en Escandinavia , recorriendo toda la costa portuguesa hasta Caminha , en el norte del pais .
 Versión simplificada:

Eurovelo 1 - Rota da Costa Atlantica se ubica en la zona costera del Algarve y le da acceso directo a varias playas . _SPLIT_ Esta ruta comprende la red europea de rutas ciclistas y conecta Vila Real de Santo Antonio a Cabo Norte en Escandinavia , que se extiende a lo largo de la costa portuguesa hasta Caminha , en el norte del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el living un Smart TV de 32 con acceso a Internet y Netflix para entretenimiento de todos y en el dormitorio un LCD de 32 .
 Versión simplificada:

Para el entretenimiento para adaptarse a todos , la sala de estar contiene un televisor inteligente de 32 "con acceso a Internet y Netflix . _SPLIT_ El dormitorio contiene un televisor LCD de 32 " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el local podemos encontrar la decoracion basada en escenas pintadas en sus paredes de vampiros , murcielagos , casas encantadas y demas detalles que nos adentran en el maravilloso mundo de la fantasia; en su decoracion tambien destaca la iluminacion basada en caretas del Conde Dracula , que las veremos colgada a lo largo de sus 15 metros de barra .
 Versión simplificada:

En el bar podemos encontrar decoracion en escenas pintadas en sus paredes de vampiros , murcielagos , casas embrujadas y otros detalles que nos permiten sentirnos como en un maravilloso mundo de fantasia . _SPLIT_ En su decoracion , tambien destaca el rayo con sede en mascaras de conteo de Dracula , que podemos ver colgando a lo largo de la barra de 15 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lugar de alojamiento , el punto de encuentro sera la direccion o nombre del establecimiento indicada por el cliente en la reserva , si la direccion no es clara o esta sujeta a confusion el servicio puede tener demora por no indicar el cliente correctamente el lugar de recogida .
 Versión simplificada:

En el lugar de alojamiento , el punto de encuentro sera la direccion o el nombre del establecimiento indicado en la reserva por parte del cliente . _SPLIT_ Si la direccion no esta clara o esta sujeta a confusion , el servicio puede retrasarse debido al cliente que no esta indicando correctamente la ubicacion de recogida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lugar de instalacion , un soporte se atornilla al bastidor del vehiculo , una plataforma metalica especial a la que se atornilla el medidor de flujo .
 Versión simplificada:

Atornille un soporte de montaje al area del marco del vehiculo . _SPLIT_ Un soporte es una placa de metal especial a la que se atornilla un medidor de flujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lugar hay instalaciones de escalada y skate , clases de surf y alquiler de surf .
 Versión simplificada:

Cuenta con instalaciones de escalada y skateboard . _SPLIT_ Ofrece alquiler de material y clases de surf .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lugar no se hallaron huellas de Dorantes , el fotografo al que la PGJDF acuso de haber matado a su ex esposa , apoyada en el testimonio de un testigo fabricado por la propia Procuraduria , a quien la fiscal Rocio Garcia le pago mil pesos por incriminarlo .
 Versión simplificada:

En la escena , no se encontraron huellas dactilares que pertenecen a Dorantes , el fotografo que el PGJDF ( Oficina del Fiscal Criminal de la Ciudad de Mexico ) acuso de haber matado a su ex esposa . _SPLIT_ El fiscal se basa la acusacion sobre el testimonio de un testimonio producido por la oficina del fiscal , a quien el Fiscal de Distrito Rocio Garcia pago 1000 pesos ( $ 90 o 46 ) a los Dorantes Dedos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lugar se reparten gratuitamente estampas , rosarios y no se aceptan limosna ni objetos de valor , como tampoco se permite ningun tipo de comercio o venta , desde la base del cerro hasta la cima donde esta el SANTUARIO .
 Versión simplificada:

Los sellos , los rosarios y las oras se distribuyen libremente en el sitio , donde no se aceptan objetos de aliminacion ni valiosos objetos valiosos . _SPLIT_ Todo tipo de comercio o venta esta completamente prohibido desde la base de la colina hasta la parte superior , donde se encuentra el santuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el lujoso entorno del Onice podra disfrutar de platos innovadores acompanados de los mejores vinos de la Toscana , todos entregados con un servicio impecable .
 Versión simplificada:

El Onice presenta un ambiente lujoso y ofrece innovadores platos acompanados por los mejores vinos de la Toscana . _SPLIT_ Ademas ofrece un servicio impecable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mail de confirmacion , haz clic en Modificar o cancelar tu reserva , despues en Modificar fecha .
 Versión simplificada:

Haga clic en "Modificar o cancelar su reserva" en su confirmacion de correo electronico . _SPLIT_ Luego haga clic en "Modificar fechas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el maravilloso entorno de Casa Bellota , pasamos una noche de ensueno con visita al Museo Lunar , Fotografia nocturna , historias , telescopio , slow food , chill-out y vivac bajo las estrellas en un bosque de enebros .
 Versión simplificada:

Perseids 2013 - Abierto hasta el amanecer Cuanto tiempo tiempo paso una noche bajo las estrellas ? _SPLIT_ En el entorno encantador de Casa Bellota , pasamos una noche maravillosa que incluia una visita al Museo de la Luna , fotografia nocturna , historias , telescopios , comida lenta , enfriamiento y un bivouac bajo las estrellas en un bosque de enebro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de Aristos Campus Mundus , la Universidad Pontificia Comillas , en colaboracion con las universidades de Deusto y Ramon LLull , organiza el I Workshop: Educacion Inclusiva en la Practica , que se celebrara el 1 de octubre , de 10:00h a 18:00h en el Aula P . Garcia Polavieja ( Alberto Aguilera , 23 ) .
 Versión simplificada:

Se esta organizando el taller en colaboracion con las universidades de Deusto y Ramon Llull dentro del marco Aristos Campus Mundus . _SPLIT_ La educacion inclusiva en la practica se llevara a cabo el 1 de octubre de 10:00 a . m . a 6:00 p . m . en la sala P . Garcia Polavieja ( Alberto Aguilera , 23 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de Superstudio Piu seran expuestos los proyectos de los finalistas de los estudiantes que participaron en el concurso Rado Star Prize Italia 2018: el lunes 16 de abril a las 17 esta programada la ceremonia de entrega de premios , durante la cual el jurado premiara con una contribucion en dinero y un reloj Rado , al estudiante que haya realizado el proyecto mas innovador y en linea con el brief asignado , Natural Freedom .
 Versión simplificada:

SuperStudio Piu albergara los proyectos finales de 5 estudiantes que participaron en la competencia Rado Star Pize Italia 2018 . _SPLIT_ Durante la ceremonia de entrega de premios , programada el lunes 16 a las 5 pm , el jurado recompensara , con un cheque y un reloj Rado , el estudiante que desarrollo el proyecto mas innovador , de acuerdo con el breve tema "Libertad natural" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de este compromiso con el medio ambiente , nuestra Politica tambien se extiende a nuestros contratistas , a quienes exigimos que cumplan con las mismas normas , poniendo en practica las recomendaciones de los planes de proteccion ambiental requeridos para la ejecucion de cada obra .
 Versión simplificada:

Impulsado por nuestro compromiso con el medio ambiente , nuestra politica tambien se extiende a nuestros contratistas . _SPLIT_ Por lo tanto , en la ejecucion de cada trabajo , solicitamos a nuestros contratistas que cumplan con los mismos estandares que nos mantenemos y para implementar las recomendaciones de los programas de proteccion ambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de este encuentro la UCCI , Union de Ciudades Capitales Iberoamericanas , reunio a su Comite Sectorial de Participacion Ciudadana , en el que Fernando Pindado presento el sistema de participacion del Ayuntamiento de Barcelona compartiendo las experiencias de otras ciudades en materias como metodologias y herramientas de participacion ciudadana y el uso de plataformas digitales , entre otros .
 Versión simplificada:

En el marco de la reunion , la UCCI ( Union de Ciudades Capital Iberoamericanas ) reunio su Cometa Sectorial para la Participacion Ciudadana . _SPLIT_ Fernando Pindado explico el sistema participativo del Ayuntamiento de Barcelona y compartio las experiencias de otras ciudades en temas como las metodologias y las herramientas de participacion ciudadana y el uso de plataformas digitales , entre otras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de este proceso de reforma del sistema de inteligencia en Argentina al que hicimos mencion en secciones anteriores , en el 2015 , se aprobo la denominada Nueva Doctrina de Inteligencia Nacional para el proceso de reforma y modernizacion del Sistema de Inteligencia67 que , gran medida , apunta a definir los nuevos objetivos y tareas de la AFI .
 Versión simplificada:

En 2015 , el sistema de inteligencia de Argentina fue reformado . _SPLIT_ El Estado aprobo la "nueva doctrina de la inteligencia nacional para el proceso de reforma y la modernizacion del sistema de inteligencia" , 67 , lo que en su mayor parte , tiene como objetivo delinear los nuevos objetivos y tareas de la AFI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de este programa se desarrollan actividades juridicas diversas ( asesoramiento , elaboracion o revision de documentos contractuales , intervencion jurisdiccional ) , de forma gratuita , o mediante contraprestacion reducida , en atencion a situaciones de necesidad o a los fines perseguidos .
 Versión simplificada:

Las diferentes actividades legales se realizan gratuitamente o a una tasa reducida , dependiendo de la situacion economica de nuestros clientes y sus objetivos . _SPLIT_ El marco de este programa incluye actividades tales como consulta , el trafico o la revision de documentos contractuales , intervenciones jurisdiccionales , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de este proyecto se comparten buenas practicas con los socios europeos , como son la practica de redes judiciales europeas para el intercambio de informacion o la aplicacion de nuevas tecnicas de colaboracion como los llamados equipos conjuntos de investigacion , que se coordinan desde el Eurojust para combatir de una forma eficaz los delitos mas complejos .
 Versión simplificada:

Este proyecto promovera el intercambio de buenas practicas entre socios europeos . _SPLIT_ Estos incluiran las practicas de las redes judiciales europeas para el intercambio de informacion o la aplicacion de nuevas tecnicas de colaboracion , como los llamados Equipos de Investigacion Conjunta , que se coordinan de Eurojust para combatir los delitos mas complejos de una manera efectiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la 25 edicion del International Congress of Refrigeration ( ICR 2019 ) celebrado en el Palais de Congres de Montreal del 24 al 30 de Agosto , AKO ha participado con diversas ponencias en las que ha presentado las soluciones mas punteras que ofrece al mercado y que dan solucion a aspectos tan fundamentales en el ambito de la refrigeracion comercial , como son la seguridad alimentaria y la eficiencia energetica .
 Versión simplificada:

Ako participo en el 25 Congreso Internacional de Refrigeracion ( ICR 2019 ) celebrada en el Palais de Congres en Montreal del 24 al 30 de agosto . _SPLIT_ En dio varias presentaciones , mostrando sus soluciones de vanguardia que brindan soluciones en areas clave de refrigeracion comercial , como la seguridad alimentaria y la eficiencia energetica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la Asamblea de IEC , celebrada recientemente en Corea , UNE ha firmado un acuerdo con el Instituto Nacional de Calidad de Peru ( INACAL ) ; esta accion se enmarca dentro del programa de firma de convenios que esta llevando UNE con paises latinoamericanos , con el fin de incrementar la armonizacion normativa y la cooperacion tecnica , que facilitara el acceso a los mercados y los acuerdos comerciales .
 Versión simplificada:

En el marco de la Asamblea de IEC , recientemente celebrada en Corea , UNE ha firmado un acuerdo con el Instituto Nacional de Calidad de Peru ( Inacal ) ;Esta accion se enmarca dentro del programa UNE & APOS; S para firmar acuerdos con los paises latinoamericanos para impulsar la armonizacion de las normas y la cooperacion tecnica . _SPLIT_ Esto allanara el camino para acceder a los mercados y acuerdos comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la Comision del Ayuntamiento de Vic que esta estudiando la posible introduccion de presupuestos participativos en el municipio catalan , intervinieron Carles Agusti , Comisionado de Participacion Ciudadana y Asociacionismo del Ayuntamiento de Barcelona y coordinador del OIDP , y Lluc V . Pelaez Alcalde de El Figaro-Montmany .
 Versión simplificada:

El Ayuntamiento de Vic esta estudiando para introducir un presupuesto participativo . _SPLIT_ Carles Agusti , senor Comisario para la Participacion Ciudadana y Asociacion de la Ciudad de Barcelona y Coordinadora de la OIDP , y Lluc Pelaez , Alcalde de El Figaro , realizo una presentacion sobre el presupuesto participativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la Ley 26 . 466 se establecio el rescate del paquete accionario de Aerolineas Argentinas al Estado Nacional de esta manera Aerolineas Argentinas y Austral designaron a sus nuevos directivos
 Versión simplificada:

El rescate de la cartera de acciones de Aerolineas Argentinas al Estado Nacional se ha establecido en el marco de la Ley No . _SPLIT_ 26 . 466 . Asi , Aerolineas Argentinas y Austral designaron a sus nuevos ejecutivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la XXVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno , se reunen Ministras y Ministros de Turismo para trabajar sobre los temas que se elevaran a la reunion de Jefes de Estado a celebrarse en Andorra en noviembre de 2020 con el lema Innovacion para el desarrollo sostenible Objetivo 2030 .
 Versión simplificada:

La primera reunion de Ministros de Asuntos Exteriores en el marco de la 27 Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno ( Andorra , 2020 ) , se celebrara en Andorra el 26 de noviembre de 2019 . _SPLIT_ El tema de la cumbre sera la "innovacion para el desarrollo sostenible , el objetivo 2030" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la actividad propuesta por la Comision de Participacion Ciudadana ( CPC ) , cuya Presidencia la ejerce la Contraloria General de la Republica del Paraguay , dentro de las actividades propuestas por el Proyecto OLACEFS-GIZ de Fortalecimiento de Control Externo Ambiental; se llevo a cabo los dias 19 y 20 de julio del corriente ano en la ciudad de Asuncion , Paraguay el taller de Diseno y conceptualizacion de la estrategia de comunicacion con stakeholders externos .
 Versión simplificada:

Se celebro un taller sobre el diseno y la conceptualizacion de una estrategia para la comunicacion con las partes interesadas externas el 19 y 20 de julio en Asuncion , Paraguay . _SPLIT_ Fue propuesto por la Comision de Participacion Ciudadana ( CPC ) , bajo la Presidencia de la Oficina del Contralor General de la Republica de la Republica de Paraguay , en el marco de las actividades presentadas por el proyecto OLACEFS-GIZ para fortalecer la supervision ambiental externa . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la celebracion de los 20 anos de trayectoria de la red global , Great Wine Capitals , se llevo a cabo desde el 3 al 7 de noviembre en Burdeos ciudad francesa reconocida por ser una de las zonas vitivinicolas mas importantes del mundo- la Conferencia Anual Internacional de esta organizacion , oportunidad donde Casa Valle Vinamar fue premiada con el primer lugar en la categoria Practicas de Turismo Sustentable , en esta importante competencia global .
 Versión simplificada:

En el marco de la celebracion de 20 anos de aniversario para la Red Global: Grandes capitales de vino , se celebro la Conferencia Internacional Anual de la Organizacion . _SPLIT_ Tuvo lugar desde el 3 al 7 de noviembre en Burdeos , la ciudad francesa reconocida como una de las regiones vitivinicolas mas importantes del mundo , y en esta ocasion , Casa Valle Vinamar fue galardonada en primer lugar en la categoria de practicas de turismo sostenible de esta importante competencia internacional . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la consulta publica , realizada el pasado 8 de diciembre en la ciudad de Mexico , mas de 180 organizaciones de la sociedad civil de America Latina y el Caribe enviaron un posicionamiento frente al segundo borrador del nuevo Marco Ambiental y Social del Banco Mundial , solicitando respuestas de los Directores Ejecutivos que representan a la region .
 Versión simplificada:

En el marco de una consulta publica realizada el 8 de diciembre pasado en la ciudad de Mexico , a mas de 180 organizaciones de la sociedad civil de America Latina y el Caribe envio su posicion con respecto al segundo borrador del nuevo marco ambiental y social del Banco Mundial . _SPLIT_ Pidieron respuestas a los representantes de la region que forman parte de la Junta Ejecutiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la estrategia UE 2020 , la UE destinara mas de seis mil millones de euros a la financiacion de la investigacion , una ganancia inesperada que beneficiara principalmente a las grandes empresas que participan en proyectos a largo plazo , explica el academico holandes Alfred Kleinknecht .
 Versión simplificada:

En el marco de la estrategia UE 2020 , la Union Europea ha decidido destinar mas de 6 . 000 millones de euros a la investigacion . _SPLIT_ Un mana del que se beneficiaran principalmente las grandes empresas y cuyos resultados se empezaran a ver dentro de mucho tiempo , segun un catedratico holandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la exposicion tendra lugar la conferencia The Last Pictures , charla multimedia del artista Trevor Paglen derivada de una larga investigacion en la que entrevisto a cientificos , filosofos , antropologos , artistas y demas especialistas sobre las profundas contradicciones que caracterizan a las civilizaciones contemporaneas .
 Versión simplificada:

Enmarcado bajo el paraguas teorico de la exposicion , el artista Trevor Paglen fue invitado a entregar su aclamada conferencia las ultimas imagenes . _SPLIT_ Esta presentacion multimedia se deriva de un proceso de investigacion de cinco anos en el que Paglen entrevisto a cientificos , filosofos , antropologos , artistas y profesionales de otros campos sobre las profundas contradicciones que forman civilizaciones contemporaneas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la feria aniversario "20 Feria Internacional de Turismo de Tashkent 2014" que se celebrara en Tashkent , Uzbekistan , habra una exposicion - exposicion de Mega pintura del artista Lekim Ibragimov , que se exhibio en Europa y Rusia , y fue reconocido como uno de los proyectos de arte de 2012 mas importantes del mundo !
 Versión simplificada:

Dentro del programa de la feria 20 Feria Turistica Internacional de Tashkent-2014 que tendra lugar en la capital de Uzbekistan , ciudad de Tashkent , se celebrara la exposicion de la Gran obra del pintos Lekim Ibragimov . _SPLIT_ Esta pintura fue presentada en Europa y Rusia y fue reconocida como una de los mas importantes proyectos de arte del ano 2012 en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la feria minera SIMINERA , el mes de noviembre de 2009 , Argentina Mining realizo en San Juan , en el Hotel Del Bono Park , el prelanzamiento de Argentina Mining Membership , junto a nuestros colegas , amigos , clientes e invitados especiales .
 Versión simplificada:

En noviembre de 2009 , durante la Feria Mining Siminera , Argentina Mineria lanzo previamente su programa de membresia de Mining Argentina en el Hotel Bono Park en San Juan . _SPLIT_ Nuestros colegas , amigos , clientes y invitados especiales se unieron a nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de la reunion de ministros de Seguridad Publica de Costa Rica y Panama , junto a los viceministros de Seguridad y los jefes de la Policia y de fronteras de ambos paises , con la formalizacion de este compromiso , se ha acordado iniciar los trabajos de creacion del primer Centro Latinoamericano de Cooperacion Policial ( CLCP ) en Paso Canoas .
 Versión simplificada:

El compromiso se formalizo en una reunion entre los Ministros de Seguridad Publica de Costa Rica y Panama , junto con los Ministros Adjuntos de Seguridad y los Jefes de Policia y Control Fronterizo de ambos paises . _SPLIT_ Esta formalizacion permite que el trabajo comience a crear el primer Centro Latinoamericano de Cooperacion Policial ( LACPC ) en Paso Canoas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de las Jornadas , cabe mencionar tambien la LXVIII Reunion Ordinaria del Consejo de la Integracion Social Centroamericana -CIS- , reunion en la cual se toco tambien rol del Programa EUROsociAL , en un espacio ad hoc en el cual participo tambien Francesco Chiodi , coordinador del Area Politicas Sociales del Programa .
 Versión simplificada:

Durante las reuniones , debe mencionarse que se celebro la 68 Reunion Ordinaria del Comite de Integracion Social Centroamericana ( CAS ) . _SPLIT_ En la reunion , se menciono el papel del programa euroSocial , en una discusion ad hoc en la que participo Francesco Chiodi , el coordinador del area de la politica social del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de las acciones en materia de RSC de las distintas cadenas y establecimientos hoteleros , la campana esta encaminada a recaudar fondos para hacer mas llevaderas las estancias de los ninos hospitalizados , gracias a la actividad que desarrollan los payasos de La Sonrisa Medica , haciendo participes a los clientes de esta bonita iniciativa
 Versión simplificada:

En el marco de las iniciativas de la RSE de las diferentes cadenas y establecimientos de hoteles , esta campana tiene como objetivo recaudar fondos para hacer que el tiempo en el hospital de los ninos hospitalizados sea mas facil y mas ligero a traves de las actividades de los payasos de La Sonrisa Medica . _SPLIT_ Los hoteles trabajan para involucrar a sus huespedes en esta encantadora iniciativa de recaudacion de fondos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de las civilizaciones representadas en la coleccion Barracco no podia faltar una referencia al arte etrusco , representado por pocos aunque significativos ejemplares: los intereses del baron coleccionista , de hecho , estaban dirigidos sobre todo a otros horizontes .
 Versión simplificada:

El grupo de civilizaciones representadas en la coleccion de barracco apenas podria no incluir el etrusco . _SPLIT_ De hecho , aunque los intereses de Barracco como un coleccionista se dirigieron principalmente a otros horizontes , la coleccion contiene algunos ejemplos importantes de arte etrusco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de las concepciones de oralidad y escritura predominantes en la practica cultural latinoamericana , el autor intenta una aproximacion a la relacion entre la nocion contradictoria de 'literatura oral' y la nocion redundante de 'literatura escrita' , es decir , entre la oralidad como un fenomeno de comunicacion real , cuando se da como creacion verbal , y la ficcion de la oralidad que se encuentra en la escritura literaria .
 Versión simplificada:

Se pretende una aproximacion a las relaciones entre la contradictoria literatura oral y redundante literatura escrita , entre lo oral ( en tanto fenomeno de comunicacion real ) , convertido en creacion verbal , y la ficcion de oralidad en la escritura ( literaria ) . _SPLIT_ odo , en el marco general de la problematica oralidad/escritura tal como aparece en la practica cultural latinoamericana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de los estudios superiores de musica , que deben preparar a los estudiantes para un entorno laboral altamente internacionalizado y diverso , consideramos basico el fomentar la formacion y conocimiento de la realidad europea de nuestros estudiantes y docentes a traves de las actividades de movilidad que el programa Erasmus+ ofrece , ademas de incrementar las perspectivas laborales de los primeros , mejorar la calidad de nuestras ensenanzas y crear puentes con otras instituciones de educacion superior .
 Versión simplificada:

En el marco de los estudios de educacion superior musical , debemos preparar a los estudiantes para un entorno laboral internacional , y consideramos basicos para impulsar la formacion y el conocimiento de la realidad europea para nuestros estudiantes y profesores . _SPLIT_ La participacion en el programa ERASMUS + aumentara las perspectivas laborales de nuestros graduados y mejorara la calidad de la educacion que figura en nuestra escuela , ademas de la creacion de vinculos con otras instituciones de educacion superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de los programas Salut Jove y Illa Escola del Consell Insular de Menorca , se han realizado durante la primavera de 2009 visitas guiadas con 16 grupos de alumnos , la mayoria de ellos del primer ciclo de secundaria , con lo que han pasado por el estanque un total de 252 alumnos .
 Versión simplificada:

Bajo los programas educativos '' Salut Jove '' y '' Illa Escola 'de Consell Insular de Menorca , 16 grupos de estudiantes , principalmente de la escuela secundaria , hicieron visitas guiadas al estanque durante la primavera de 2009 . _SPLIT_ En total , 252 estudiantes pasaron por el estanque educativo de Santa Eularieta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de los trabajos de la Conferencia de Transporte Sustentable , Calidad del Aire y Cambio Climatico celebrada en Rosario en Mayo 10-13 , 2011 , un grupo de expertos internacionales de alto nivel se reunio con el objetivo de plasmar en un documento los principios de la accesibilidad urbana y la movilidad sustentable que se pueden leer a continuacion .
 Versión simplificada:

En el contexto del trabajo de la Conferencia sobre el transporte sostenible , la calidad del aire y la conferencia de cambio climatico celebrado en Rosario del 10 al 13 de mayo de 2011 , un grupo de expertos se reunio en esta reunion internacional de alto nivel con el objetivo de capturar en un documento . Un conjunto de principios de accesibilidad urbana y movilidad sostenible . _SPLIT_ Estos principios se pueden encontrar a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de nuestra exposicion actual , "Toda fotografia es un enigma" , hemos preparado una nueva actividad en la que el joven coleccionista Jordi Baron nos presentara su coleccion de fotografia en la sede de Foto Colectania .
 Versión simplificada:

Bajo nuestra actual exposicion , "Cada imagen es un enigma" , hemos preparado una nueva actividad en la que el joven coleccionista Jordi Baron presentara su coleccion de fotografia en la foto Colectania . _SPLIT_ Esta actividad , disenada para profundizar la recoleccion de fotografia . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de nuestro Plan Estrategico de RSC y en linea con nuestro compromiso medioambiental , desde el pasado mes de julio 2017 estamos implantando paulatinamente en todos los hoteles IBEROSTAR la campana CANITAS 0 , que busca reducir el consumo de pajitas , y que todas aquellas que se consuman sean biodegradables , para finalmente lograr ser una compania CANITAS 0 .
 Versión simplificada:

Como parte de nuestro plan estrategico de RSE , y en linea con nuestro compromiso ambiental , desde julio de 2017 , hemos estado implementando gradualmente en todos los hoteles de Iberostar la campana de "0 pajitas" . _SPLIT_ Esto apunta a reducir el uso de pajitas de beber , y garantizar que se utilicen que se usen sean biodegradables para que eventualmente podamos convertirnos en una compania de "0 pajitas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de su 40 aniversario y gracias al compromiso de la empresa y sus colaboradores con la Responsabilidad Social , Cotemar consiguio ser distinguida por septimo ano consecutivo como Empresa Socialmente Responsable ( ESR ) , Distintivo que otorgan el Centro Mexicano para la Filantropia ( CEMEFI ) y la Alianza por la Responsabilidad Social en Mexico ( AliaRSE ) .
 Versión simplificada:

Gracias al compromiso de la compania y sus empleados a la responsabilidad social , en su ano 40 aniversario , Cotemar debe ser reconocido como una empresa socialmente responsable ( SRE ) por el septimo ano consecutivo . _SPLIT_ Este premio es otorgado por el Centro Mexicano de Filantropia ( CEMEFI ) y la Alianza Mexicana para la Responsabilidad Social Corporativa ( Aliare ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de su expansion y un camino de mejora continua , que persigue la excelencia y calidad; ademas de posicionarse como empresa lider en acabados y recubrimientos metalicos para la region bajacaliforniana , adquirio la certificacion ISO 9001:2015 .
 Versión simplificada:

La precision en su desarrollo de una mejora continua , excelencia y calidad , adquirio la certificacion ISO 9001: 2015 . _SPLIT_ La compania se ha posicionado como un lider en acabados metalicos y recubrimientos en la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de su responsabilidad social corporativa y de compromiso con la sociedad y el entorno , el Grupo Barcelo suscribe el Pacto Mundial que coordina la Asociacion Cultura pro Naciones Unidas y el Codigo de Conducta contra la Explotacion Sexual Infantil , al tiempo que colabora con entidades de interes social sin animo de lucro como Fundacion Integra y Fundosa para la integracion laboral dentro de la Empresa de colectivos excluidos .
 Versión simplificada:

Compromiso con la sociedad: Como parte de su responsabilidad social y compromiso corporativo con la sociedad y el medio ambiente , el Grupo Barcelo se suscribe al Pacto Mundial que esta coordinado por la Asociacion de Cultura de las Naciones Unidas y el Codigo de conducta contra la explotacion sexual de los ninos . _SPLIT_ Tambien colabora con entidades sociales sin fines de lucro , como Fundacion Integra y Fundosa para la integracion laboral de grupos excluidos dentro de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de un pedido cuyo algunas prestaciones habrian podido ser confirmadas por falta de disponibilidad , el precio que corresponde a las prestaciones no disponibles sera rembolsadas en la tarjeta de credito del titulado sobre un maximo de 72 horas .
 Versión simplificada:

El precio correspondiente al servicio reservado se cobra en la tarjeta de credito o debito . _SPLIT_ Como parte de un pedido para el cual ciertos servicios no pudieron confirmarse debido a la falta de disponibilidad , el precio de los servicios que no esta disponible se volvera a acreditar al titular de la tarjeta dentro de las 72 horas del maximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de un proyecto de excelencia de calidad para un fabricante internacional de piezas ligeras , el GRUPO KORN CONSULT MEXICO lleva a cabo la capacitacion mediante la realizacion de workshops con todos los empleados y gerentes para asegurar la asimilacion del contenido en todos los niveles de la empresa .
 Versión simplificada:

En el contexto de un proyecto de excelencia de calidad para un fabricante internacional de partes livianas para la industria automotriz , el Korn ConsultaGroup Mexico realiza medidas de calificacion . _SPLIT_ Los talleres en el piso de la tienda con todos los empleados y gerentes se realizan para garantizar la penetracion del contenido en todos los niveles de la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de una renovacion arquitectonica completa de dos pisos para la compania tecnologica Internexa , ubicada en un edificio de oficinas , se reemplazaron totalmente los sistemas HVAC existentes con 25 anos de uso , por equipos Lennox de alta eficiencia energetica y de facil manejo con tecnologia Wi-Fi .
 Versión simplificada:

El equipo HVAC de una propiedad comercial de 25 anos , bajo renovacion arquitectonica se esta reemplazando por un sistema integrado de 75 toneladas de vanguardia , equipado con capacidades de control remoto Wi-Fi ICOMFORT . _SPLIT_ Cuando se completa la renovacion , se utilizara el edificio de dos pisos para albergar la sede de InterNexa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco de una sesion especial destinada a "Casos de Estudios" , Alejandro Caballero , hablara de la experiencia de BIOAZUL en reutilizacion de aguas residuales y presentara el proyecto RichWater , donde dara a conocer el prototipo desarrollado para tratar y regenerar agua en el sur de Espana .
 Versión simplificada:

El Sr . Alejandro Caballero , traera experiencia en Bioazul en reutilizacion de aguas residuales y presentara las obras para desarrollar un prototipo innovador para tratar y regenerar agua en Sur de Espana . _SPLIT_ Los primeros resultados del prototipo en ejecucion se presentaran en la AIWW en una sesion dedicada a "Estudios de caso" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del 16 Festival Internacional de Cine de Morelia ( FICM ) , Alejandro Pelayo , director de la Cineteca Nacional , ofrecio una breve platica a jovenes estudiantes para brindarles un panorama general de la historia de esta institucion desde su fundacion el 17 de enero de 1974 , cuando aun no estaba en Coyoacan , Ciudad de Mexico .
 Versión simplificada:

Alejandro Pelayo , director de la Cineteca Nacional , celebro una breve charla para los jovenes estudiantes en el Festival Internacional de Cine de Morelia ( FICM ) . _SPLIT_ ELAYO les dio a los asistentes una vision general de la historia de esta institucion desde su fundacion el 17 de enero de 1974 , antes de que estuviera en Coyoacan , Ciudad de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Congreso IMPAC4 y bajo el alero del Campamento Cientifico Nuestro Oceano , el Instituto Milenio de Oceanografia ( IMO ) realizo una actividad a borde del buque cientifico Cabo de Hornos de la Armada de Chile .
 Versión simplificada:

El Instituto Milenio de Oceanografia ( OMI ) realizo una actividad a bordo de la nave de investigacion de la marina chilena Cabo de Hornos . _SPLIT_ La actividad se realizo en el marco del Congreso Impac4 y bajo los auspicios del campamento cientifico "Nuestro Oceano" ( nuestro oceano ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Festival Concentrico 03 , descubrimos este curioso proyecto tan versatil y original que elabora el estudio de arquitectura Picado de Blas con contrachapado de Garnica .
 Versión simplificada:

Descubrimos este curioso proyecto en el Festival Concentrico 2003 . _SPLIT_ Tan versatil como es original , fue creado por el estudio arquitectonico Picado de Blas utilizando Garnica contrachapado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Grupo de Contacto de la Comunidad de Paises de Lengua Portuguesa ( CPLP ) , que tenemos el honor de coordinar , continuaremos dando nuestros mejores esfuerzos para apoyar una resolucion pacifica de la crisis , y esperamos que la mediacion conjunta La iniciativa de la CPLP y la Comunidad Economica de los Estados de Africa Occidental llegara a desempenar un papel eficaz y decisivo en el proceso de paz en curso .
 Versión simplificada:

En el marco del Grupo de Contacto de la Comunidad de Paises de Lengua Portuguesa , que tenemos el honor de coordinar , continuaremos realizando nuestros mejores esfuerzos por apoyar una solucion pacifica de la crisis . _SPLIT_ Esperamos que la iniciativa conjunta de mediacion de la Comunidad de Paises de Lengua Portuguesa y la Comunidad Economica de los Estados del Africa Occidental desempene un papel eficiente y decisivo en el proceso de paz en curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del III Congreso Mundial ITLA celebrado en Padua-Italia se presento la candidatura para acoger el IV Congreso Mundial ITLA en Canarias y la Macaronesia ofreciendo como sede conclusiva la Isla de La Gomera , solicitud que fue aprobada por mayoria absoluta en la asamblea de ITLA realizada el 14 de octubre 2016 .
 Versión simplificada:

La candidatura para organizar el IV ITLA Congreso Mundial en las Islas Canarias y Macaronesia se presento como el lugar final de la isla de La Gomera , en el marco del III Congreso Mundial de ITLA celebrado en Padua , Italia . _SPLIT_ La solicitud fue aprobada por una mayoria absoluta en la Asamblea de ITLA celebrada el 14 de octubre de 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Mobile World Congress de Barcelona ( MWC ) Telefonica presento el primer prototipo de una red abierta ( Open Acces ) , una arquitectura que permite la convergencia de moviles , telefonos fijos y Edge Computing y la incorporacion , por lo tanto , de nuevos servicios y areas de negocio para la compania .
 Versión simplificada:

Congreso Mundial Mundial de Barcelona ( MWC ) - Telefonica presento el primer prototipo de una red abierta ( acceso abierto ) , una arquitectura que permite la convergencia de telefonos moviles , lineas fijas y computacion de borde . _SPLIT_ Ademas , presento la adicion de nuevos servicios y areas de negocios para la empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Plan CERO el Grupo puso en marcha a finales de 2011 los Premios de Prevencion de Riesgos Laborales COMSA EMTE , con el objetivo de fomentar en la empresa la aplicacion de metodos , aptitudes e ideas que puedan aportar un valor anadido a las condiciones de seguridad y salud , asi como contribuir a la mejora de la cultura preventiva de la corporacion .
 Versión simplificada:

En el marco del 'Plan Cero' , el Grupo se lanzo a fines de 2011 los Premios Ocupacionales de Salud y Seguridad de COMSA EMTE . _SPLIT_ Estos tienen como objetivo promover , dentro de la empresa , la aplicacion de metodos , habilidades e ideas que pueden agregar valor a las condiciones de seguridad y salud y contribuir a mejorar la cultura corporativa de prevencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Programa Conjunto Fortaleciendo la Seguridad Humana y la Resiliencia de la Comunidad Mediante el Impulso de la Coexistencia Pacifica en el Peru , UNLIREC realizo el pasado 6 de diciembre , en la ciudad de Trujillo , Peru , el Seminario Internacional Iniciativas para la Prevencion y Actuacion ante la Presencia de Armas de Fuego en Escuelas .
 Versión simplificada:

El 6 de diciembre , Unlirec organizo un seminario titulado "Iniciativas internacionales para la prevencion y la accion con respecto a la presencia de armas de fuego en las escuelas" en Trujillo , Peru . _SPLIT_ El seminario formo parte del Programa Conjunto de las Naciones Unidas para la Seguridad Humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Programa Patrimonio de la UE i el Ministerio de Cultura de Argelia , RehabiMed asume la responsabilidad de ayudar al Ministerio a formular su relacion con las asociaciones culturales y de capacitar a estas tanto en mejorar su organizacion interna como en el desarrollo de proyectos .
 Versión simplificada:

En el marco del programa Patrimoine , de la UE y del Ministerio de Cultura de Argelia , rehabilitado asume la responsabilidad de ayudar al Ministerio sobre el desarrollo de su relacion con las asociaciones culturales . _SPLIT_ Al mismo tiempo , Rehabimed esta ayudando a estas asociaciones a mejorar su organizacion interna , asi como su capacidad de desarrollo de proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Programa de Vivienda de Interes Prioritario del Gobierno Nacional se desarrolla desde el 2015 el Proyecto -Yoga para la Convivencia- , el cual busca contribuir en las habilidades de convivencia a traves de un programa de yoga .
 Versión simplificada:

El proyecto de yoga para la coexistencia pacifica se desarrollo en el contexto del programa . _SPLIT_ Ivienda de Interes Prioritario del gobierno nacional , que busca contribuir a las habilidades de coexistencia a traves de un programa de yoga . El proyecto Yoga para la convivencia demostro que a traves de YOGA , las variables que tienen mas impacto dentro de una comunidad pueden mejorarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del Salon , se celebro el 8 GourmetQuesos / Integra2 , Campeonato de Los Mejores Quesos de Espana 2017 en el que se premio a los mejores quesos nacionales en 15 categorias diferentes en funcion de la leche , la textura o la pasta , entre otros parametros , este concurso premia la originalidad y calidad de los elaboradores .
 Versión simplificada:

La proxima edicion de Salon de Gourmets proporcionara la configuracion de la puesta en escena del 8 Gourmetquesos , el mejor campeonato de queso espanol 2017 , donde los mejores quesos espanoles se reconoceran en 15 categorias diferentes dependiendo de la leche empleada , su textura y su dureza / su dureza /Softness , entre otros criterios . _SPLIT_ Esta competencia recompensara la originalidad y la calidad de los cheesemakers .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del acuerdo , la FMBBVA colabora con IICA Play , una aplicacion gratuita desarrollada con Microsoft para difundir contenidos especializados relacionados con la agricultura y la ganaderia , para reducir ademas la brecha digital y educativa entre las diversas poblaciones .
 Versión simplificada:

En el contexto de este Acuerdo , BBVAMF trabaja con el IICA Play , una solicitud gratuita creada con Microsoft , para hacer que el contenido especializado relacionado con la agricultura y la agricultura sean mas accesibles para todos . _SPLIT_ De esta manera , la brecha digital y educativa en estos segmentos se reduce .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del cierre de semana internacional de la juventud trabajadora los jovenes trabajadores/as militantes de la JOCI venimos impulsando acciones que combaten la precariedad e inestabilidad laboral en el mundo , las desigualdades que existe en todos los ambitos de la vida y las injusticias que vive cada joven trabajador/a , hoy 1 de mayo queremos volvemos a levantar nuestras banderas de luchas con el movimiento obrero popular y todas las organizaciones que accionan por un mundo nuevo , sin diferencias entre los seres humanos .
 Versión simplificada:

Mientras que la semana internacional de los trabajadores jovenes llega a su fin , los jovenes trabajadores y activistas en el IYCW llevan a cabo acciones contra empleos precarios e inestables en el mundo , contra las desigualdades en todos los aspectos de la vida . _SPLIT_ Hoy , con motivo de la ocasion de mayo , planteamos la bandera de la lucha junto con organizaciones populares y trabajadoras y otros grupos que actuan a favor de promover una nueva sociedad donde las personas son iguales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del homenaje a Antonis Benakis y con motivo de las exposiciones Exact Likeness y Near Likeness , el Departamento de Programas Educativos ha organizado actividades para alumnos y alumnos de primaria y secundaria , en colaboracion con la artista Maria Saunier , con el objetivo de introducir a los ninos en el arte griego contemporaneo .
 Versión simplificada:

En el marco del Homenaje a Antonis Benakis y con motivo de los exposiciones Semejanza total y Semejanza aproximada , la Seccion de Programas Educativos organiza actividades para alumnos de Primaria y Secundaria en colaboracion con la artista platica Maria Saunier . _SPLIT_ Su objetivo es que los ninos conozcan el arte griego contemporaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del premio que recibimos el 14 de noviembre ( concurso por la mejor empresa social en Polonia en el ano 2016 ) obtuvimos la garantia de una auditoria en el ambito de la gestion y la organizacion , que lo realizara una consultora internacional ( PwC ) ; esperamos saber sacar provecho de esta ayuda .
 Versión simplificada:

Con el segundo premio del lugar que ganamos el 14 de noviembre ( el mejor negocio de economia social en Polonia en 2016 ) , nos otorgo una auditoria de gestion y organizacion que sera realizada por la firma de consultoria internacional PWC . _SPLIT_ Esperamos tomar el mejor uso posible de esta ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proceso de renovacion de la Mencion de Calidad , en marzo de 2008 una comision de evaluacion de la Agencia Nacional de Evaluacion de la Calidad y Acreditacion ( ANECA ) visito el Centro de Historia de la Ciencia y se reunio con el coordinador del programa , Xavier Roque , y con una representacion de los profesores y de estudiantes en diferentes etapas de su formacion .
 Versión simplificada:

En el proceso de renovar la mencion de la calidad , una comision de la Agencia Nacional de Evaluacion de la Calidad y Acreditacion ( ANECA ) visito el Centro para la Historia de la Ciencia en marzo de 2008 . _SPLIT_ Se reunieron con el coordinador del programa de doctorado , Xavier Roque , asi como una delegacion de maestros y estudiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proceso penal , deberan existir elementos probatorios suficientes que relacionen al imputado con los hechos del caso , para justificar una orden de privacion preventiva de libertad , siendo lo anterior una exigencia o condicion sine qua non para imponer cualquier medida de precaucion; sin embargo , despues de un cierto lapso de tiempo ya no es suficiente .
 Versión simplificada:

En el marco de un proceso penal , deberan existir elementos de prueba suficientes que vinculen al imputado con el hecho investigado , a fin de justificar una orden de privacion de libertad preventiva . _SPLIT_ Ello configura una exigencia o condicion sine qua non a la hora de imponer cualquier medida cautelar; no obstante , transcurrido cierto lapso , ello ya no es suficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proceso penal con motivo del partido Cesson-Montpellier de mayo de 2012 , el Tribunal de Casacion ha cerrado definitivamente el caso este 21 de noviembre de 2018 .
 Versión simplificada:

El 21 de noviembre de 2018 , la Corte Francesa de Casacion emitio su veredicto sobre los procedimientos penales instigados despues del partido de Cesson V Montpellier celebrado en mayo de 2012 . _SPLIT_ Esta decision trae el caso a un cierre definitivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del programa Arte-Encuentro , y en conjunto con la galeria Praxis , se organizo una muestra de obras ceramicas del artista contemporaneo Fernando Casasempere , que se exhibieron en el patio norte del Museo .
 Versión simplificada:

Esta exhibicion de piezas de ceramica por artista contemporaneo Fernando Casasempere se organizo en colaboracion con la Galeria Praxis como parte del programa "Arte-Encuentro" . _SPLIT_ Las obras se mostraron en el patio norte del museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del programa EUROsociAL+ , financiado por la Union Europea y gestionado por la FIIAPP , se ha planteado una agenda de transferencia de experiencias internacionales que ha comenzado en Espana con una visita del contexto territorial en Andalucia y el Pais Vasco en la que han estado presentes representantes de la Secretaria de Descentralizacion y de la region de La Libertad de Peru .
 Versión simplificada:

Como parte del programa EUROSOCIAL + , financiado por la Union Europea y administrada por FIIAPP , se implemento una serie de visitas para transmitir experiencias internacionales . _SPLIT_ Comenzo en Espana con una visita a Andalucia y al Pais Vasco en el que participo representantes de la Secretaria de Descentralizacion Peruana y la Region de La Libertad participaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del programa de Nuterra , nos enfocamos en el monitoreo y control de cinco KPI de sustentabilidad para los cuales establecemos objetivos y discutimos los resultados trimestralmente , de modo que trabajemos activamente para alcanzar estos objetivos .
 Versión simplificada:

Bajo el programa Nuterra , nos centramos en el monitoreo y la grabacion de cinco KPI de sostenibilidad . _SPLIT_ Para cada uno de estos establecimos objetivos y discutimos los resultados trimestralmente , para que trabajemos activamente para cumplir con estos objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del programa de separacion anticipada para 1995 , de los 57 funcionarios del cuadro organico aprobados , 21 eran mujeres y 36 hombres; en el marco del programa de 1996 , de 32 profesionales , 8 eran mujeres y 24 hombres .
 Versión simplificada:

De los 57 funcionarios del cuadro organico cuya separacion se aprobo en el marco del programa de 1995 , 21 eran mujeres y 36 hombres . _SPLIT_ Las cifras correspondientes para 1996 fueron de 8 mujeres y 24 hombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proyecto , se desarrollara un nuevo concepto de fabricacion flexible mediante la reconfiguracion dinamica de la planta , con lo que se podran poner en marcha nuevos modelos de produccion orientados a la fabricacion de lotes cortos , que se validara en una planta para operacion de picking y fabricacion de grandes piezas para el sector aeronautico y metalmecanico .
 Versión simplificada:

En el marco del proyecto , y a traves de la reconfiguracion dinamica de la planta , desarrollaremos un nuevo concepto de fabricacion flexible para que se puedan iniciar nuevos modelos de produccion orientados a la fabricacion de lotes cortos . _SPLIT_ Estos modelos se validaran en una planta dedicada a las operaciones de recogida y a la fabricacion de grandes partes para el sector aeronautico y metalurgico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proyecto de apoyo a las instituciones bolivianas en la lucha contra el narcotrafico y delitos conexos que la FIIAPP esta gestionando , en coordinacion con la Secretaria de Coordinacion del CONALTID , con la financiacion de la Union Europea y la AECID , se ha realizado un Taller internacional de cronica periodistica sobre prevencion en el consumo de drogas y la trata y trafico de personas .
 Versión simplificada:

Se ha celebrado un "taller internacional sobre informes periodisticos sobre la prevencion del uso de drogas y el trafico de personas y el contrabando de migrantes" en el marco del proyecto para apoyar a las instituciones bolivianas en la lucha contra el narcotrafico y los delitos relacionados . _SPLIT_ El proyecto esta siendo administrado por FIIAPP en coordinacion con la secretaria de coordinacion de CONALTID , con fondos de la Union Europea y AECID .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del proyecto europeo LIFE+ GREENING BOOKS se ha desarrollado la aplicacion bookDAPer que es una herramienta web que permite generar la ecoetiqueta bDAP de publicaciones en soporte papel .
 Versión simplificada:

En el marco de los libros de Greening European Life + Project , se ha desarrollado la aplicacion de BookDaper . _SPLIT_ Una herramienta web que permite generar la ECOLABEL BDAP de publicaciones de formato de impresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del trabajo de apoyo que viene desarrollando el Joint en la ciudad de Quito , Ecuador , nos complace informar que en el transcurso del mes de julio se ha incorporado el Licenciado Sebastian Medina como Director Comunitario .
 Versión simplificada:

Como parte de la asistencia , la articulacion ha estado proporcionando en Quito , Ecuador , nos complace informar a ese Lic . _SPLIT_ Sebastian Medina fue nombrado director comunitario en julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco del trigesimo Festival de las Artes de Primavera de Montecarlo , que se celebrara en el Principado del 14 de marzo al 13 de abril de 2014 , su director artistico , Marc Monnet , ofrece un avance en Paris el 28 de enero de 2014 .
 Versión simplificada:

El trigesimo Festival de las Artes de Montecarlo tendra lugar en el Principado del 14 de marzo al 13 de abril de 2014 . _SPLIT_ Su director artistico , Marc Monnet , lo presentara en Paris el 28 de enero de 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco dell Dia del preso palestino lideres de Hamas declararon que la organizacion tiene la intencion de secuestrar soldado y colonos en todo lugar , para hacer avanzar negociaciones para la liberacion de presos .
 Versión simplificada:

Las figuras senior de Hamas que asisten a eventos del Dia de los Presos Palestinos dijeron que la organizacion tenia la intencion de secuestrar a los soldados israelies y "colonos" en todas partes . _SPLIT_ Eso se hara para promover acuerdos a los prisioneros palestinos libres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el marco incomparable de la casa solariega , ponemos a disposicion de empresas , entidades y particulares una sala para realizar convenciones , reuniones de empresa o celebraciones con servicio de catering .
 Versión simplificada:

Ofrecemos a nuestra casa de familia para empresas y particulares para reuniones de negocios , convenciones y celebraciones . _SPLIT_ Tambien podemos proporcionarle un servicio de catering .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el margen Este de la bodega se encuentra este paraje con pendiente moderada y ligera orientacion Norte para aprovechar los rayos de sol de la manana .
 Versión simplificada:

Este vinedo se encuentra en una pendiente moderada en el lado este de la bodega . _SPLIT_ Se enfrenta ligeramente al norte para aprovechar al maximo los rayos del sol de la manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mas largo e interesante , El dragon y el unicornio , que narra un viaje que realizo a Europa en 1949 , la narracion cronologica de sus viajes y encuentros se entremezcla con puntiagudos comentarios culturales y politicos y con pasajes filosoficos o misticos mas abstractos .
 Versión simplificada:

El mas largo e interesante , El Dragon y el Unicornio , cuenta un viaje que hizo por Europa en 1949 . _SPLIT_ En este poema , la narracion cronologica de sus viajes y encuentros se entremezcla con agudos comentarios culturales y politicos , asi como con parrafos mas abstractos , filosoficos o misticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mas reciente El Nino perecieron en gran numero tanto lobos marinos jovenes como maduros Entre febrero y abril de este ano , solo en Punta San Juan y sus alrededores , al menos 5 mil lobos marinos mestizos , 1 mil de pura raza perecieron leones , cientos de pinguinos y miles de aves marinas de diversas especies .
 Versión simplificada:

Entre febrero y abril de este ano , solamente en Punta San Juan y sus alrededores murieron por lo menos cinco mil lobos chuscos , mil lobos finos , cientos de pinguinos y miles de aves marinas de diversas especies . _SPLIT_ En mayo , al final de El Nino , Punta San Juan quedo casi totalmente desierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mayo de 2016 , tendemos la base nacional de futbol-Base de entrenamiento del futbol juvenil del norte de China , en el julio llegamos a ser el patrocinador de la liga juvenil nacional de futbol , llamos la atencion y muchos informes de los medios de comunicacion incluyendo CCTV .
 Versión simplificada:

Bellinturf termino la instalacion de la base de futbol nacional ----- Centro Nacional de Capacitacion de Futbol Juvenil Norte en mayo de 2016 anos . _SPLIT_ En el mismo ano , Blandinturf se hizo titulado Patrocinador de la Liga Nacional de Futbol Juvenil en julio , logro la atencion e informes de CCTV y otros medios de comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el medio de la primera polaridad santa , se desperto la primera conciencia: El Logos que usa el movimiento creador de los dos polos originales para dar impulsos en su nombre , los cuales pueden revestir la unica vida con formas cada vez mas perfectas .
 Versión simplificada:

En medio de la primera polaridad de la Sagrada , la primera conciencia se desperto: los logotipos . _SPLIT_ Utiliza el movimiento creativo de los dos polos originales para dar impulsos en su nombre , lo que puede vestir la vida en las formas cada vez mayores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mejor de los casos , los terminos del acuerdo deberian ser el resultado de discusiones internas que incluyan , de alguna manera , a todas las partes interesadas de ambas organizaciones .
 Versión simplificada:

Defina bien cada acuerdo de antemano . _SPLIT_ Idealmente , las condiciones del acuerdo debieran ser el resultado de conversaciones internas que incluyan , de alguna manera , a todas las partes implicadas de ambas organizaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mejor valle de Andorra , entre Soldeu y Canillo , nace Les Cases del Tarter una promocion de obra nueva para disfrutar al maximo del Pais de los Pirineos , de la naturaleza , del esqui y del ambiente caracteristico de Andorra .
 Versión simplificada:

Les Cases del Tarter se puede encontrar en el mejor valle de Andorra , entre Soldeu y Canillo . _SPLIT_ Este desarrollo de nueva construccion permite el maximo disfrute del pais en los Pirineos , la naturaleza , el esqui y la atmosfera caracteristica de Andorra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el menor tiempo posible , uno de nuestros agentes comprobara su solicitud , en caso de ser aceptada recibira un mail en los proximos dias informandole de su usuario y contrasena .
 Versión simplificada:

Su solicitud sera revisada muy en breve . _SPLIT_ Si se acepta , recibira un correo electronico dentro de los proximos dias con su nombre de usuario y contrasena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el menu de instalacion de CentOS , coloque el pendrive en un puerto usb ( puede ser a traves de ILO ) , y en el menu de instalacion presione la tacla ESC para que se le presente el prompt boot: .
 Versión simplificada:

En el menu principal de instalacion para Centlos , monte la tecla USB con el controlador en el , ya sea a traves de la OIT o enchufelo al servidor . _SPLIT_ En el menu de instalacion , seleccione el metodo de instalacion ( simplemente resalte ) y presione la tecla "ESC" para recibir la solicitud "BOTT:" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el menu desplegable Configuracion , seleccione Compartir y permisos En Compartir y permisos puede seleccionar Todos pueden acceder para que el panel sea visible para todos , o agregar usuarios especificos al panel .
 Versión simplificada:

En el menu desplegable Settings , seleccione Sharing & Permissions . _SPLIT_ En Sharing & Permissions puede seleccionar Everyone can access para que el panel este visible para todos , o bien puede agregar usuarios especificos al panel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado actual , con las casas vendiendose rapidamente y los precios aumentando , algunos vendedores tal vez consideren el tratar de vender la casa por su cuenta , conocido en la industria como For Sale By Owner ( FSBO por sus siglas en ingles ) * Hay varias razones por las que esta no seria una buena idea para la gran mayoria de los vendedores .
 Versión simplificada:

En el mercado de hoy , con los hogares que se venden rapidamente y los precios se alzan , algunos propietarios pueden considerar tratar de vender su hogar por su cuenta , conocido en la industria como a la venta por propietario ( FSBO ) . _SPLIT_ Aqui hay varias razones por las que esta podria no ser una buena idea para la gran mayoria de los vendedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado de la ciudad , jugabamos dando vueltas a la gente y a los puestos .
 Versión simplificada:

En el mercado de mi ciudad . _SPLIT_ Se cerraba y alli empezabamos , sorteando gente y puestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado habra 3 casetas destinadas a comercio en el que podra encontrar juguetes de madera , camisetas y todo lo destinado al mes pequenos , ademas de 7 casetas de restauracion donde entre otras ofertas pueden encontrar comida alemana , marisco , kebab y comida tradicionales .
 Versión simplificada:

Tres de los stands se ocupan de los juguetes de madera de venta al por menor , camisetas y cualquier otra persona que un nino pueda imaginar . _SPLIT_ Los otros siete stands , dedicados a la comida y la bebida , son donde los mercados pueden decidir si se sienten como aleman , mariscos , kebabs o tarifas tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado moderno , con la adaptacion y la evolucion de Internet casda dia haia un proceso de intercambio entre usuarios mas grande , es esencial para nuestro departamento de web design de mantenerse actualizado con las tendencias actuales de innovacion y design .
 Versión simplificada:

En el mercado moderno de hoy , con Internet , adaptando y evolucionando cada dia hacia un mayor proceso de intercambio de usuarios , es esencial para nuestro diseno web de TI_SPLIT_ EPARTAMENTO para mantenerse al dia con las tendencias actuales de innovacion y diseno . A medida que mas usuarios de Internet obtienen un acceso mas rapido a traves de banda ancha de alta velocidad , los disenadores web con habilidades en las artes de multimedia e interactividad estan aumentando y cada vez mas en demanda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado parece haber unos cuantostipos de robots de opciones binarias , como se lo que es mejor para mi ?
 Versión simplificada:

P: En el mercado , parece que hay algunos tipos de robots de opcion binaria . _SPLIT_ Como se que es lo mejor para mi ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado se pueden encontrar hasta osciloscopios de 4-canales , cuyo precio normalmente no supera el coste de compra de un osciloscopio simple con parametros similares .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , es posible encontrar osciloscopios de mano de 4 canales . _SPLIT_ Su precio suele ser mas alto que el precio de los osciloscopios estandar con parametros similares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado semanal de Moraira se puede encontrar gran variedad de fruta y verdura fresca , flores y plantas , zapatos , ropa para todas edades y gustos , artesania , regalos , todo tipo de tejidos , bolsos y muchas cosas mas .
 Versión simplificada:

Este es el mercado semanal tradicional que se esta llevando a cabo todos los viernes por la manana en Moraira . _SPLIT_ Ademas de comprar verduras y frutas frescas , puede encontrar una gran seleccion de diferentes mercancias como ropa , textils , plantas , bolsas , zapatos , artesanias , aserrado y tejer cosas , joyas , juguetes y muchas cosas mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado semanal de Teulada se puede encontrar gran variedad de fruta y verdura fresca , flores y plantas , zapatos , ropa para todas edades y gustos , artesania , regalos , todo tipo de tejidos , bolsos y muchas cosas mas .
 Versión simplificada:

Este es el mercado semanal tradicional que se esta llevando a cabo todos los miercoles por la manana en Teulada . _SPLIT_ Ademas de comprar verduras y frutas frescas , puede encontrar una gran seleccion de diferentes mercancias como ropa , textils , plantas , bolsas , zapatos , artesanias , aserrado y tejer cosas , joyas , juguetes y muchas cosas mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercado ucraniano existe una diversa cantidad de productos humicos de diferentes origenes , sin embargo los productos de la empresa agropecuaria Hermes Ltd . , se diferencian mucho por su especial origen natural .
 Versión simplificada:

Las preparaciones humicas de los diversos origenes estan bastante bien introducidos en el mercado ucraniano . _SPLIT_ Sin embargo , los preparativos de Hermes Agri-Company Ltd son diferentes de los demas debido a su naturaleza especifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mercat municipal de Sitges se puede encontrar una gran variedad de tiendas de distintos tipos con productos de calidad: fruta y verdura , embutidos , carnes , pescados , productos regionales etc En una de las paradas donde venden el bacalao tambien preparan para llevar la salsa del xato .
 Versión simplificada:

En el mercado municipal de Sitges ( junto a la estacion de tren ) , en la Calle Artur Carbonell: hay una amplia variedad de establecimientos en el mercado que ofrece productos de calidad: fruta , verduras , cortes frios , carne , pescado , productos regionales , etc . _SPLIT_ Uno de los puestos de mercado que vende COD tambien preparara la salsa Xato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de abril invitamos a los vecinos/as de Hoya de la Plata Baja al Consejo de Participacion Ciudadana con motivo de los presupuestos participativos para que se familiarizaran con ellos y conocieran al equipo , aunque el barrio no estuviera a tiempo de presentar una propuesta , fue una experiencia muy constructiva , conocieron a representantes de otras asociaciones de vecinos/as .
 Versión simplificada:

En el mes de abril , invitamos a los vecinos de Hoya de la Plata Baja al Consejo de Participacion Ciudadana con motivo de los presupuestos participativos para que se familiaricen con ellos y se enfrenten al equipo , incluso si el vecindario no estaba a tiempo . Para presentar una propuesta . _SPLIT_ Fue una experiencia muy constructiva y se reunieron con representantes de otras asociaciones de vecinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de diciembre del ano 2012 , dentro del marco del inicio de la nueva era maya , se llevo a cabo la primera edicion del Festival de la Cultura Maya , con la finalidad de difundir las manifestaciones vivas de esta cultura y como un reconocimiento a su trascendencia y grandeza .
 Versión simplificada:

El primer festival de la cultura maya tuvo lugar en diciembre de 2012 , para marcar el comienzo de una nueva era maya . _SPLIT_ Su objetivo era celebrar y promover las expresiones vivas de la cultura maya , en reconocimiento a su grandeza y trascendencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de febrero del ano 2009 , se cumplio el periodo equivalente a tres ciclos biologicos de la plaga sin detecciones , por lo que se considera de acuerdo al modelo teorico de Tassan , que el brote ha sido erradicado .
 Versión simplificada:

En febrero de 2009 , se alcanzo el periodo equivalente a tres ciclos biologicos sin detecciones de plagas . _SPLIT_ Por lo tanto , segun el modelo de Tassan , el brote ha sido erradicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de julio de 2012 en la ciudad de Bucaramanga , Santader , Colombia , se realizo el I Curso Internacional de Dengue en asociacion con el Ministerio de Salud y Proteccion Social , el Instituto Nacional de Salud , la Organizacion Panamericana de Salud y la Iniciativa para el Desarrollo de la Vacuna ( DVI ) , el cual conto con la participacion de 13 paises y la mayoria de los departamentos endemicos del territorio Colombiano .
 Versión simplificada:

El curso internacional de Dengue se celebro durante el mes de julio de 2012 en la ciudad de Bucaramanga . _SPLIT_ En asociacion con el Ministerio de Salud y Proteccion Social , Instituto Nacional de Salud , Organizacion Panamericana de la Salud y la Iniciativa de Vacunas Dengue ( DVI ) , el curso cuenta con la participacion de 13 paises y la mayoria de los departamentos endemicos del territorio colombiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de julio se celebra el festival de la Marcha del Tambor Hervidor , ideal para pasar tiempo con amigos y familiares .
 Versión simplificada:

En el mes de julio se viste de fiesta al paso de la Marcha de los Bombos . _SPLIT_ Ideal para disfrutar con amigos y la familia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de julio se convierte en el escenario de la Noche de Habaneras en la Playa , una noche magica donde la gente se reune a cenar en la playa mientras escuchan las versiones mas populares de las habaneras interpretadas por aficionados a este genero musical .
 Versión simplificada:

Puedes disfrutar de la noche de Habanera en la playa en julio . _SPLIT_ Es una noche magica donde la gente cena en la playa mientras escucha las versiones mas populares de la musica de La Habana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes de mayo de 2018 , la Ingeniera Christa Castro Varela fue nombrada Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de la Republica de Honduras ante la Republica Federal de Alemania , posicion desde la cual vela por los intereses de la nacion y promueve las buenas relaciones entre las naciones amigas .
 Versión simplificada:

En mayo de 2018 , el ingeniero Christa Castro Varela fue nombrado Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Republica de Honduras en la Republica Federal de Alemania . _SPLIT_ En esta posicion , ella representa los intereses de la Republica de Honduras y promueve las buenas relaciones entre las dos naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mes previo , se recibieron en la fecha limite casi 50 presentaciones de casos clinicos y resumenes correspondientes , de los cuales fueron 14 los seleccionados como finalistas para presentarse durante el evento .
 Versión simplificada:

Casi 50 presentaciones de casos clinicos y resumenes correspondientes se recibieron en la fecha limite del mes anterior . _SPLIT_ Catorce fueron seleccionados como finalistas para presentar durante el evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el metodo de todas las cacerias de brujas , el objetivo se amplio rapidamente , rodeado de rumores y burdas distorsiones: Quien lo invito y por que ?
 Versión simplificada:

Como toda caza de brujas , el ataque se amplio con rumores y tergiversaciones . _SPLIT_ Quien lo invito y por que ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el metodo explico bastante la idea general del estudio pero no descarto la posibilidad de impartir algun curso sobre el mismo , de hecho ya he impartido varios en Espana , pues se ilustra y comprende mucho mejor el desarrollo y la relacion de unas materias con otras .
 Versión simplificada:

En el metodo , explico la idea general del estudio , pero no rechazo la posibilidad de impartir un curso al respecto . _SPLIT_ De hecho , ya he dado uno en Espana , porque muestra mucho mejor y de manera mas clara al desarrollo y la relacion entre los diferentes sujetos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el minute 45 , el mediocampista de los Silverbacks Borfor Carr dio el pase a Barrera en el area del penal para la mejor oportunidad de la noche pero su tiro fue bajo y hacia la derecha del poste .
 Versión simplificada:

En el minuto 45 , el mediocampista de Silverbacks Borfor Carr encontro a Barrera en la parte superior de la caja para las mejores posibilidades de la noche de Silverbacks . _SPLIT_ Barrera se establecio y disparo un tiro bajo que perdio la publicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el minuto 74 , Mulholland coloco un perfecto pase a la derecha donde encontro a Hristov y el bulgaro tuvo un disparo potente pero Smits logro enviar el balon al tiro de esquina .
 Versión simplificada:

En el minuto 74 , Mulholland coloco una pelota perfecta a traves del lado derecho de la caja para encontrar a Hristov al final del Pase . _SPLIT_ El bulgaro tomo un poderoso disparo , pero los smits pudo enviar el balon a una patada de esquina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo , podra acceder a consultas de ordenes de compras , consulta de pagos , como asi tambien conocer todos los planes y proyectos para que pueda ofrecer sus productos y/o servicios .
 Versión simplificada:

En dicho sitio , puede acceder a las ordenes de compra y las consultas de pago . _SPLIT_ Tambien puede informarse sobre todos los planes y proyectos para poder ofrecer sus productos y / o servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo Aysen , la emisora regional Radio Santa Maria informo que uno de sus periodistas , Rodrigo Labarca , fue agredido por un carabinero el 13 de marzo , pero afortunadamente no sufrio heridas graves .
 Versión simplificada:

En Aysen , la estacion regional Radio Santa Maria nos informo que 13 de marzo uno de sus periodistas , Rodrigo Labarca , fue agredido por un carabinero . _SPLIT_ Por fortuna , no le ocasiono heridas graves .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo Poligono Industrial poseemos una campa de 24 , 000 m2 , donde se realizan todas las labores logisticas ademas de servicios internos como taller , parking , repostaje de Gasoil sobre surtidor propio , y lavadero de camiones .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos 24 , 000 m2 de espacio de almacenamiento al aire libre en la misma finca , que se utiliza para todas las actividades logisticas . _SPLIT_ Esta area tambien incluye un taller , aparcamiento , gasolinera y lavado de camiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo Servicio Divino , el Apostol Mayor Leber tambien ordeno un nuevo Obispo , Jurgen Muller ( 57 ) de Viena , Austria , que ahora viajara por las regiones de Bulgaria , Croacia , Eslovenia y el distrito de la Iglesia de Graz para cuidar de la congregaciones alli .
 Versión simplificada:

En el mismo servicio divino el apostol mayor Leber ordeno un nuevo obispo . Jurgen Muller ( 57 ) de Viena ( Austria ) t_SPLIT_ abajara a partir de ahora en las comunidades de Bulgaria , Croacia , Eslovenia asi como en el distrito Graz ( Austria ) . Lease nuestra informacion en la pagina web de la INA Suiza .


En el mismo servicio divino el apostol mayor Leber ordeno un nuevo obispo . _SPLIT_ Jurgen Muller ( 57 ) de Viena ( Austria ) trabajara a partir de ahora en las comunidades de Bulgaria , Croacia , Eslovenia asi como en el distrito Graz ( Austria ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo ano 1963 , establecio ERAWS la Seccion de Socorro , y Educacion para el Bienestar ) , que dirige escuelas , orfanatos , unidades medicas , residencias de ancianos , comedores gratuitos , centros de rehabilitacion de drogas y hogares para la vivienda , excepto para la mujer , en todo el mundo la Seccion ERAWS esta dedicado especificamente al establecimiento de escuelas y otros centros educativos para difundir la ensenanza basada en universalismo , etica y espiritualidad .
 Versión simplificada:

En el mismo ano , 1963 , establecio la etapa ( Seccion de Educacion de Reliefismo y Bienestar ) , que dirige escuelas , orfanatos , unidades medicas , casas de retiro , cocinas gratuitas , centros de rehabilitacion de drogas y hogares para refugio menos mujeres en todo el mundo . _SPLIT_ Eraws Seccion dedicada especificamente al establecimiento de escuelas y otros centros educativos para difundir la ensenanza segun el universalismo , la etica y la espiritualidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo ano abrimos la sucursal de Shenzhen lo cual es importante para posicionarse en el territorio chino .
 Versión simplificada:

En 2015 se abrio la rama de Shenzhen . _SPLIT_ Era importante para su posicion estrategica en el territorio chino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el mismo articulo , el Estado debe promover las condiciones adecuadas y establecer los mecanismos adecuados para que esta igualdad sea genuina y efectiva .
 Versión simplificada:

A fin de que la igualdad sea real y efectiva segun el mismo articulo . _SPLIT_ El Estado promovera las condiciones y creara los mecanismos adecuados .