Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrega de armas y municiones: El juez puede ordenarle a la persona a restringir que venda o entregue cualquier arma de fuego y municiones que posea a una agencia de cumplimiento de la ley durante el plazo en que la Orden de restriccion permanezca en vigencia , y puede ordenarle que no compre un arma de fuego mientras la Orden de restriccion permanezca en vigencia .
 Versión simplificada:

Renuncie a las armas y municiones: el juez puede ordenar a la persona que se restringe a vender o dar a cualquier arma y municion que poseen a una agencia de cumplimiento de la ley durante el tiempo que la orden de restriccion esta vigente . _SPLIT_ El juez tambien puede ordenar que el o ella no compren un arma mientras la orden de restriccion esta vigente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrega de un informe dividido por espacios de la vivienda , aportando todos los detalles sobre lo que necesita un arreglo y calificaciones de Muy buen estado , Buen estado , Estado Medio , Mal estado y Muy mal estado , que firman ambas partes antes de la entrega de llaves .
 Versión simplificada:

Entrega de un informe dividido por habitaciones del alojamiento , brindando todos los detalles sobre lo que se debe reparar y seguir habilidades: muy buen estado , _SPLIT_ Buen estado , estado medio , estado pobre y estado muy pobre . El archivo sera firmado por el propietario y el inquilino antes de la entrega de las teclas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrega y devolucion sin esperas en los aeropuertos de Tenerife sea la hora que sea .
 Versión simplificada:

Recopilacion y devuelva sin demora en los aeropuertos de Tenerife a ninguna hora . _SPLIT_ Entrega gratuita al aeropuerto y al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregada despues de Navidad e instalada en las primeras semanas de enero de 2013 , la prensa servoaccionada habia estado en produccion comercial durante 10 semanas cuando el autor la visito a fines de marzo y ya estaba haciendo una contribucion significativa al negocio de Label Art .
 Versión simplificada:

La maquina servoaccionada se ha suministrado despues de las Navidades y se ha instalado a principios de enero 2013 . _SPLIT_ Durante nuestra visita a finales de marzo ya llevaba trabajando diez semanas en la produccion comercial y ha supuesto una importante contribucion al negocio de la imprenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregado definitivamente a la Sabiduria Divina , fue esclavo de la Madre de Dios y trabajo sin descanso para confundir la sabiduria del mundo con la locura de la cruz , para llevar al pueblo cristiano a una vida vivida segun el Evangelio .
 Versión simplificada:

Vivio totalmente inserto en el designio de la Divina Sabiduria como esclavo de Maria , la Madre de Dios . _SPLIT_ Trabajo con todas sus fuerzas en confundir la sabiduria del mundo con la locura de la Cruz para llevar al Pueblo cristiano a vivir conforme al Evangelio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos calidad sin comparacion Desde el diseno hasta el uso final , nuestros guantes se crean mejor para desempenarse mejor .
 Versión simplificada:

Entregamos calidad mas alla de comparacion . _SPLIT_ Desde el uso de la ingenieria hasta el final , nuestros guantes se crean mejor para funcionar mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos diferentes modelos de abrazaderas de manguera normalizadas segun DIN , desde super ligeras hasta pesadas , resistentes a la corrosion y flexibles .
 Versión simplificada:

Entregamos abrazaderas de manguera estandarizada en DIN en diversos disenos , que van desde ultraligero hasta pesado . _SPLIT_ Son resistentes a la corrosion y flexibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos energia limpia y soluciones integrales que contribuyen a la competitividad de nuestros clientes y del pais , y generamos valor obteniendo ingresos sostenibles .
 Versión simplificada:

Entregamos energia limpia y soluciones integrales que contribuyen a la competitividad de nuestros clientes y de nuestro pais . _SPLIT_ Generamos valor a traves de ingresos sostenibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos informacion util como servicio obtenida como resultado del analisis de datos , en el formato grafico y bajo la interfaz grafica que mas se adecue a sus necesidades .
 Versión simplificada:

Entregamos informacion util como un servicio que se obtiene de la aplicacion de un proceso de analisis de datos profundos . _SPLIT_ El resultado se muestra como indicadores o graficos en la capa de presentacion o la interfaz grafica que mejor se adapte a las necesidades de su empresa y sus empleados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos la traduccion en el plazo acordado y seguimos a disposicion del cliente , tu opinion nos interesa !
 Versión simplificada:

Entregamos su traduccion dentro del plazo acordado y continuamos a su disposicion . _SPLIT_ Tu opinion nos importa !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos piezas prefabricadas de las instalaciones , o instalaciones en contenedores para proyectos de pequenas y medianas escala .
 Versión simplificada:

Entregamos partes prefabricadas de las instalaciones , _SPLIT_ o para proyectos pequenos y medianos instalaciones en contenedores . Un pequeno equipo de personas sera suficiente para conectar las partes entre ellos en muy poco tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregamos un servicio de primer nivel que esta en constante renovacion y perfeccionamiento tecnologico , nos centramos en la mejora continua de cada uno de nuestros sistemas , para ofrecer un mejor servicio y mayor eficiencia a nuestros partners .
 Versión simplificada:

Ofrecemos un servicio de primera categoria en constante perfeccionamiento tecnologico y reinvencion . _SPLIT_ Nos centramos en la mejora continua de cada uno de nuestros sistemas para ofrecer un mejor servicio y una mejor eficiencia a nuestros socios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregan sus descubrimientos a la raza humana , independientemente de sus condiciones o creencias , buscan las respuestas a las necesidades sociales para mejorar la condicion humana .
 Versión simplificada:

Pusieron sus descubrimientos al servicio del ser humano , sea cual fuera su condicion y su credo . _SPLIT_ Buscaban responder a las necesidades sociales y mejorar la condicion humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregar a los clientes propuestas de valor diferenciadas que contribuyan a su crecimiento , rentabilidad y sostenibilidad , que le permitan a Grupo Nutresa capturar valor a traves de su satisfaccion y lealtad , y aportar al desarrollo de las comunidades por medio de su relacion comercial .
 Versión simplificada:

Proporcionando a los clientes proposiciones de valor diferenciadas que contribuyen a su crecimiento , rentabilidad y sostenibilidad , con el fin de generar valor a Grupo Nutresa a traves de su satisfaccion y lealtad . _SPLIT_ Tambien contribuye al desarrollo de las comunidades a traves de la relacion comercial de la organizacion con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entregar soluciones de indole informatica tanto de hardware y/o software manteniendo una constante busqueda de mejoras reales y concretas basadas en las tecnologias de informacion , para lo cual se utilizan procesos de desarrollo estrictos y visibles para obtener un producto acorde a las necesidades del cliente y de esta manera potenciar los proyectos de este y agregar valor a su gestion .
 Versión simplificada:

Proporcionando soluciones de hardware y / o software , luchando constantemente por mejoras reales y tangibles basadas en ella . _SPLIT_ Utilizando procesos de desarrollo estrictos y visibles para obtener productos que satisfagan las necesidades de los clientes y les permitan mejorar sus proyectos y agregar valor a su negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrego su aviso , se quedo desempleado , hizo algun trabajo ocasional en el mercado navideno , vendio panecillos con carne y vino caliente , ganandose la vida dignamente porque , como ahora confiesa , el vino caliente ya bastante aguado se diluyo aun mas .
 Versión simplificada:

Era un parado que se ganaba la vida vendiendo bocatas de carne con Gluhwein ( vino tinto caliente con especias ) en un mercado navideno . _SPLIT_ No ganaba mal , ya que como confiesa hoy el Gluhwein , que ya de por si estaba diluido , era aguado aun mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entren en su templo , en su corazon , iluminenlo con pensamientos buenos , con la paciencia y la confianza inquebrantable que ustedes deben tener en su Padre .
 Versión simplificada:

"Entra en tu templo , en tu corazon . _SPLIT_ Lo ilumina con buenos pensamientos y la paciencia y la confianza inamovible que debes tener en tu padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrena y disciplina tu mente para que tenga una mayor conciencia de Mi , y descubriras que , muy suavemente , estas siendo conducido a una mejor forma de vida , una vida vivida con creciente Alegria , debido a tu creciente fe y confianza en Mi .
 Versión simplificada:

Entrena y disciplina tu mente para estar mas conciente de Mi_SPLIT_ encontraras que muy gentilmente estas siendo guiada hacia una mejor forma de vidauna vida vivida con una creciente Alegria , por tu creciente fe y confianza en Mi . Traducido por Loyda Mira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrenamiento en casos reales se pone a los estudiantes bajo la presion del tiempo para que sepan producir resultados efectivos en situaciones de trabajo con alta presion , como explicar objetivos de venta no cumplidos , pitching , realizar presentaciones frente a altos directivos , resolver problemas tecnicos con plazos fijos , etc .
 Versión simplificada:

Los estudiantes se ponen bajo la presion de tiempo para producir resultados efectivos en situaciones de trabajo exigentes . _SPLIT_ P . ej . Explicando objetivos de ventas no satisfechos , lanzando a los clientes , presentando a los gerentes superiores , resolviendo problemas tecnicos con plazos ajustados , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrenamos habilidades , analizamos la realidad , hacemos equipo , contamos con referentes , definimos estrategias , nos organizamos , asumimos riesgos y superamos dificultades , generamos alternativas en definitiva , tomamos decisiones sin renunciar a casi nada .
 Versión simplificada:

Ensenamos habilidades , analizamos hechos , trabajamos como equipo , usamos puntos de referencia y definen estrategias . _SPLIT_ Organizamos , asumimos riesgos , superar las dificultades , generar alternativas . . . En resumen , tomamos decisiones sin rendirnos , casi nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrenamos toda la manana , incluso el pasado domingo subimos hasta el pico Veleta aprovechando que hacia buen tiempo , nada que ver con la semana pasada .
 Versión simplificada:

Nos entrenamos cada manana y el domingo pasado incluso subimos al Pico Veleta . _SPLIT_ El clima era realmente agradable , nada comparado con la semana pasada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrenando con un entrenador personal se puede concentrar completamente en la realizacion de los ejercicios , y gracias a la atmosfera agradable y la comunicacion pasar el tiempo con los beneficios de la salud y el alma .
 Versión simplificada:

Entrando para Fitness con un entrenador personal , puede concentrarse completamente en sus ejercicios . _SPLIT_ Gracias a un ambiente comodo y una conversacion agradable durante sus entrenamientos , puede pasar su tiempo util para la salud y el alma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrenos en contacto con por favor si usted tiene cualquier cooperacion posible & excl; Le mostraremos mas & excl;
 Versión simplificada:

Por favor , pongase en contacto con nosotros si tiene alguna posible cooperacion ! _SPLIT_ Te mostraremos mas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entres sus principales habilidades se encuentra la venta activa o venta de ruteo , labor que fue abandonada en el mercado por los competidores , y que nos ha empezado a diferenciar en el mercado , esto acompanado de una politica de beneficios al personal que hacen que este se convierta en una gran fortaleza .
 Versión simplificada:

Entre sus habilidades principales se encuentra la ventilacion activa o el enrutamiento de ventas , la iniciativa que fue abandonada por los competidores en el mercado , _SPLIT_ y se ha convertido en un importante diferenciador en el mercado . Combinado con una politica de beneficios de los empleados , se convierte en una gran fuerza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entresuelo exterior con acceso directo desde la calle , lo que dota de gran luminosidad natural al despacho , separado por divisorias , con un espacio destinado para la recepcion e iluminacion fluorescente .
 Versión simplificada:

Un piso de mezzanine orientado al exterior con acceso directo desde la calle , que proporciona a la oficina grandes cantidades de luz natural . _SPLIT_ La oficina tiene paredes divididas , espacio para un area de recepcion y iluminacion fluorescente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entretanto hay disponibles en el mercado una serie de componentes de vision embebida estandar que , en combinacion con los programas de software adecuados , permiten realizar pruebas y obtener primeros resultados muy rapidamente .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , hay una serie de componentes estandar incrustados adecuados que permiten pruebas fuera de la caja . _SPLIT_ En combinacion con soluciones de software calificadas , las primeras ideas para las aplicaciones de vision se pueden derivar muy rapidamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entretanto ya grabamos con ella la cancion " Teachers Pet" de Doris Day , que aparecera en nuestro proximo CD y por supuesto Julia Ifflander es una invitada muy querida en nuestras actuaciones para enriquecer nuestra banda con su voz calida de jazz .
 Versión simplificada:

Desde entonces , hemos grabado la cancion "Pet maestra" por Doris Day con ella , que aparecera en nuestro proximo CD . _SPLIT_ Por supuesto , Julia , Ifflander , siempre es un invitado de bienvenida en nuestras actuaciones , mientras ella enriquece nuestra banda con su voz calida y jazz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entretenido programa para grupos que permite conocer el trabajo de un enologo y hacer su propio vino , desde la mezcla hasta la etiqueta .
 Versión simplificada:

Programa de grupo entretenido para conocer el trabajo diario de un enologo . _SPLIT_ Los participantes haran su propio vino , desde la mezcla hasta el etiquetado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entretenimientos: la ciudad tiene un distrito con bares , discotecas , karaokes y otros centros de entrenamiento seguros para disfrutar de toda clase de musica y licores .
 Versión simplificada:

Entretenimientos: Banos tiene un distrito de entretenimiento con bares , discotecas , karaoke y otros centros de entretenimiento , que ofrecen a los turistas la calidez de la gente local . _SPLIT_ Es un lugar seguro para disfrutar de todo tipo de musica y los mejores cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevista a destacados artistas y otras figuras del panorama artistico , realiza resenas de exposiciones y ferias en Buenos Aires , Cordoba ( Argentina ) y Uruguay y tiene presencia en ferias internacionales como ARCO .
 Versión simplificada:

Entrevista a artistas y personajes destacados de nuestro medio y resena muestras y ferias en Buenos Aires , Cordoba y Uruguay . _SPLIT_ Ademas , tiene presencia en ferias internacionales como ARCO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevista con Julio Neira en Radio Sancti Spiritus acerca de su nueva exposicion Haikus en aguas del Malecon de la Habana Cuatro Esctaciones que abre el 12 de abril de 2019 en Galeria Provincial de Arte Oscar Fernandez Morera
 Versión simplificada:

Galeria Provincial de Arte "Oscar Fernandez Morera" abre la exposicion a las 9 PM . _SPLIT_ Julio Neira presenta su nueva serie "Haikus en aguas de Havanas Malecon - Cuatro estaciones" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevista de Mimmo Muolo al monsenor Marcello Semeraro , obispo de Albano , diocesis en la que se encuentra el Palacio pontificio de Castel Gandolfo , publicada Avvenire el 19 de Abril de 2015 , en ocasion del decimo aniversario de la eleccion del pontifice Benedicto XVI .
 Versión simplificada:

Entrevista de Mimmo Muolo a Marcello Semeraro , Obispo de Albano , Diocesis donde se encuentra el Palacio Pontificio de Castel Gandolfo . _SPLIT_ Fue publicado en Avvenire el 19 de abril de 2015 , con motivo del decimo aniversario de la eleccion papal de Benedicto XVI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevista: El papel de los grandes jugadores en el desarrollo de los biopesticidas Mayo 2014 De acuerdo con las mas fidedignas estadisticas , el mercado de los bioplaguicidas ha generado un crecimiento sin precedentes: 27% anual entre 2007 y 2012 y se espera que este se duplique hasta llegar a [ . . . ]
 Versión simplificada:

Por jocelyn Merkins 12 de mayo de 20142014May 12 , 2014 0 Entrevista: los grandes jugadores principales papel en el desarrollo de los bioplicidas mayo de 2014 de acuerdo con las estadisticas mas autorizadas , el mercado de bioplicidas ha generado un crecimiento sin precedentes de 27% P . A . _SPLIT_ entre 2007 y 2012 y se espera que se duplique a $ 4 . 5 mil millones en 2023 . Frente a un gran potencial de mercado , [ . . . ]


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistador repitiendo testimonio de Luis Eduardo Sanchez: Me llevaron con la Licenciada Rocio Garcia , quien me pregunto si Alfredo ya me habia instruido sobre lo que tenia que decir , y al contestarle afirmativamente me indico que me pasaria con policia judicial , y despues con su fiscal; que este ya sabia todo , y que incluso , el seria quien me pagaria los mil pesos .
 Versión simplificada:

El entrevistador leyendo la declaracion de Sanchez: Me llevaron a ver a Rocio Garcia , quien me pregunto si Alfredo ya me habia instruido sobre lo que debia decir . _SPLIT_ Despues de que respondi afirmativamente , indico que me reuniria con la Policia Judicial , y luego con el Fiscal Distrito , que ya lo sabia todo , y que de hecho , el seria el que me pagara los mil pesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistamos a Caroline Biggs , creadora de Cura Oil y Cura Heat de INFINatura .
 Versión simplificada:

El aceite de la cura infinaturura y el calor de la cura fueron creados por Caroline Biggs . _SPLIT_ Obtenga mas informacion sobre Caroline y sus productos innovadores a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistamos a Tamara Cordero , Directora del hotel Melia Marbella Banus , un hotel que ano a ano ha ido ganando terreno en la gran oferta hotelera de la ciudad .
 Versión simplificada:

Entrevistamos Tamara Cordero , el Gerente de Hotel Melia Marbella Banus . _SPLIT_ Este hotel ha ganado terreno en la variedad de hoteles de la ciudad ano tras . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistamos a su Comunidad - los viejos amigos de Simona que junto con ella formaron la Comunidad hace mas de treinta anos .
 Versión simplificada:

Hemos entrevistado a su Comunidad . _SPLIT_ Los amigos historicos de Simona que junto a ella la fundaron hace mas de treinta anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistar al personal medico de nuestro Sitio ( esa es la opcion mas facil/cercana ) acerca de la posibilidad de transferir un archivo digital a un anfitrion humano , determinar si la amnestizacion que recibiria de antemano el Clase-D le causaria dano cerebral permanente que afectaria a 3101 mas adelante , etc Calcule los aspectos logisticos y medicos antes de proceder a una votacion .
 Versión simplificada:

Entrevista a nuestro sitio ( es el personal medico mas facil / mas cercano ) sobre la posibilidad de transferir un archivo digital a un huesped humano , determinar si la amnalticizacion la clase D recibiria de antemano causaria dano cerebral permanente que afectaria a 3101 mas tarde en la carretera , etc . _SPLIT_ Averigua los aspectos logisticos y medicos antes de saltar directamente a una votacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entrevistas convincentes , accion de surf explosiva , fotos atemporales combinadas con la narracion de Henry Rollins de la legendaria banda Black Flag y con una banda sonora de todos los tiempos que incluye The Clash , Social Distortion , David Bowie , The Rolling Stones , Devo y muchos otros , ARCHY es seguro que afectara a audiencias de todos los ambitos de la vida en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Contiene entrevistas , surf radical , fotos miticas , la narracion de Henry Rollins cantante de la legendaria banda Black Flag y una banda sonora brutal que incluye a The Clash , Social Distortion , David Bowie , The Rolling Stones , Devo y muchos mas . _SPLIT_ ARCHY no dejara indiferente a cualquier tipo de audiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entro Laban en la tienda de Jacob , en la tienda de Lea , y en la tienda de las dos siervas , y no los hallo; y salio de la tienda de Lea , y entro en la tienda de Raquel .
 Versión simplificada:

Y Laban entro en la tienda de Jacob , y en la tienda de la tienda de Leah , y en las dos tiendas de las doncellas;Pero el no los encontro . _SPLIT_ Luego se fue a la tienda de la tienda de Leah , y entro en la tienda de Rachel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entro al taxi , y le indico la direccion de casa , yo miraba por la ventana asombrada de esa mezcla que tiene Doha de barrios , mezquitas , palacios , urbanizaciones lujosas , desierto , rascacielos y un trafico caotico .
 Versión simplificada:

Tome el taxi , y le permiti al conductor mi direccion de casa . _SPLIT_ En mi camino , estaba mirando por la ventana y me sorprendio la mezcla de Doha: barrios , mezquitas , palacios , compuestos de lux , desierto , rascacielos y un trafico caotico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entro en servicio para la fallida Renaissance Cruises , Pacific Princess es hoy el barco mas pequeno de la flota de Princess Cruises que lleva el nombre historico de la unidad que en los anos 80 hizo famosa a la compania con la serie de television Love Boat .
 Versión simplificada:

Habiendo entrado en servicio por los cruceros renacentes ahora difundidos , la princesa del Pacifico hoy es la nave mas pequena de la flota de cruceros de la princesa . _SPLIT_ Tiene el mismo nombre que la unidad historica que , en los anos 80 , hizo que la compania sea famosa con la serie de television "The Love Boat" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entro en vigor el 15 de agosto de 1994; valido por cinco anos y tacitamente renovable a menos que se rescinda expresamente con al menos seis meses de antelacion;
 Versión simplificada:

Entro en vigencia el 15 de agosto de 1994 . _SPLIT_ Tendra una duracion de cinco anos , tacitamente renovable , salvo denuncia expresa efectuada con una anticipacion de por lo menos seis meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EntroPay actualmente acepta las siguientes tarjetas: VISA , VISA Electron , Mastercard , Maestro , Solo y Delta Tambien debera proporcionar cierta informacion personal relacionada con su identidad .
 Versión simplificada:

En estos momentos , EntroPay acepta las siguientes tarjetas: VISA , VISA Electron , Mastercard , Maestro , Solo y Delta . _SPLIT_ Ademas tendra que proporcionar ciertos datos personales relativos a su identidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entubado flexible es utilizado para dirigir el aire frio , la base magnetica es estandar para portabilidad y montaje sencillo del mini enfriador de punto .
 Versión simplificada:

Los tubos flexibles se utilizan para dirigir el aire frio . _SPLIT_ La base magnetica es estandar para la portabilidad y el facil montaje del mini enfriador del punto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Entusiastas de los datos espaciales , el diseno y el software libre , en Geographica hacemos que los datos cuenten con soluciones GIS , BI y ML para Smart Cities y empresas .
 Versión simplificada:

Los entusiastas de los datos espaciales , el diseno y el software de codigo abierto , en Geographica Hacemos que los datos cuentan con GIS , BI y la inteligencia de ubicacion con soluciones intuitivas . _SPLIT_ Mostramos , mejoramos y analizamos sus datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enumera 198 tacticas , desde el boicot hasta el simbolismo , como: no busque un fundamento teorico; Trate de encontrarlo pero no pude; esta reduciendo todo a una palabra , o una oracion , como un color , "naranja" o "rosa" , o gestos groseros , o algun otro simbolismo , como un puno .
 Versión simplificada:

Sharp enumera 198 tacticas desde el boicot hasta el simbolismo , y no busquen un apuntalamiento teorico; yo trate de encontrarlo , pero no pude . _SPLIT_ Se trata de un simbolismo , de reducir todo a una palabra , o una frase , como un color , naranja o rosa , o ademanes toscos , o cualquier otro simbolismo , como un puno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enumera todas las empresas con responsabilidad social corporativa y que brindan a sus trabajadores condiciones justas y puede ser consultada en Internet .
 Versión simplificada:

Se trata del indice que reune a todas las empresas reconocidas con responsabilidad social corporativa y que tratan a sus trabajadores en condiciones justas . _SPLIT_ Se puede consultar en internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enumero numerosos ejemplos de como el dialogo entre los zapatistas y el gobierno de Chiapas ha llevado a soluciones: casos de personas secuestradas por opositores organizados , el acuerdo de compensacion para los atacados en la disputa del agua , compensacion a los campesinos afectados por la construccion de una carretera , un problema relacionado con bicicletas-taxis y varios otros .
 Versión simplificada:

Marcos enumero muchos ejemplos en donde el dialogo entre zapatistas y el gobierno chiapaneco habia conseguido soluciones . _SPLIT_ Se refirio , entre otros , a casos de secuestrados por organizaciones , al acuerdo de indemnizacion para los agredidos en Zinacantan , a la indemnizacion de campesinos afectados por el trazo de una carretera , al problema de las llamadas bicitaxis de la costa de Chiapas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envase 3 + 3: contiene 3 viales de polvo y 3 ampollas de disolvente .
 Versión simplificada:

1 + 1 paquete: contiene 1 frasco en polvo y 1 ampolla de solvente . _SPLIT_ 3 + 3 Paquete: contiene 3 viales de polvo y 3 ampollas de solventes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envase de 150ml de lactasa para elaborar yogur , kefir y queso fresco sin lactosa
 Versión simplificada:

Botella de 150 ml de lactasa para hacer yogur , queso fresco y kefir sin lactosa . _SPLIT_ Botella de 150 ml de lactasa para hacer yogur , queso fresco y kefir sin lactosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envase de 150ml de lactasa para elaborar yogur , kefir y queso fresco sin lactosa Envase de 150ml de lactasa para elaborar yogur , kefir y queso fresco sin lactosa
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envases Falemi cuenta con un departamento serigrafia , tampografia , hot stamping y todo tipo de personalizacion de envases que cuenta con mas de 40 anos de experiencia en el sector y con un equipo formado por un amplio numero de profesionales , asi como la mas avanzada tecnologia , intentando dia a dia ofrecer a nuestros clientes un trato personalizado y de calidad .
 Versión simplificada:

Los envases Falemi tienen un departamento que ofrece la impresion de la pantalla , la impresion de la almohadilla y el estampado de lamina caliente , asi como otros servicios de decoracion de productos , que tienen mas de 40 anos de experiencia en la industria . _SPLIT_ Es un equipo compuesto por diferentes profesionales , que emplea tecnologia de vanguardia mientras se esfuerza por brindarles a nuestros clientes un servicio personalizado de la maxima calidad dia tras dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envases transparentes moldeados por inyeccion: con el PP clarificados Millad NX 8000 , las empresas de moldeo por inyeccion pueden fabricar envases con una estetica excepcional y al mismo tiempo mejorar su productividad y reducir el consumo energetico generando una solucion mas sostenible al permitir bajar notablemente las temperaturas durante el proceso de moldeo por inyeccion
 Versión simplificada:

Embalaje moldeado por inyeccion transparente: con NX Ultraclear PP , los moldes de moldes de inyeccion pueden lograr envases , como los contenedores de embalaje de la pared delgada , con estetica excepcional al mismo tiempo que mejoran su productividad y reduciendo el uso de energia . _SPLIT_ El aditivo Millad NX 8000 crea una solucion de embalaje mas sostenible permitiendo que las temperaturas durante el proceso de moldeo por inyeccion sean disminuyendo en 45 C .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envatech :: Mamparas de oficina , divisorias y tabiques moviles Interview Joan Piqueras ( First Part )
 Versión simplificada:

SkreenMOBEEL es el distribuidor oficial de Envatech y el representante , que se especializa en la creacion de espacios de trabajo y las oficinas de acondicionamiento . _SPLIT_ Joan Piqueras , Directora General de Skreenmobeel , nos conversa sobre los beneficios de las colecciones Envatech .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envatech :: Mamparas de oficina , divisorias y tabiques moviles Interview with: Joan Piqueras ( Elite )
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envejece durante un minimo de 12 anos en barricas de roble americano de los cuales 9 anos lo hace en antiguas barricas de fino Tio Pepe , seguidos por otro tres anos en botas de Matusalem , un Jerez oloroso de 30 anos perteneciente a la serie de VORS de Gonzalez Byass .
 Versión simplificada:

Lepanto Solera Gran Reserva es envejecido durante mas de 12 anos en las colillas de roble americano . _SPLIT_ Pasa 9 anos en las colillas que han tenido envejecido TiO Pepe , seguido de 3 anos en las colillas que han envejecido el Oloroso Matusalem de 30 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envejecido: Este acabado se obtiene erosionando de forma artificial la superficie de la piedra natural; con el obtendremos un acabado rustico de gran belleza .
 Versión simplificada:

Envejecido: este acabado se obtiene artificialmente erosionamiento de la superficie de piedra natural . _SPLIT_ Como resultado , obtenemos un acabado rustico de gran belleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envestnet contrato a Melon para estructurar la migracion de la compania a Acquia y Drupal , y asi compartimos una alianza exitosa por casi 3 anos .
 Versión simplificada:

Envestnet comprometio a Melon a arquitecto su migracion de la compania a Acquiata y Drupal . _SPLIT_ Nos hemos asociado con exito durante casi 3 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envestnet contrato a Melon para estructurar la migracion de la compania a Acquia y Drupal , y estuvimos asociados de manera exitosa por casi 3 anos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia el formulario de inscripcion por fax o correo electronico , Lamentablemente , no podras volver a inscribirte en linea despues de cancelar tu inscripcion .
 Versión simplificada:

Tendra que enviar por fax o enviar por correo el formulario de registro . _SPLIT_ Desafortunadamente , no se puede registrar en linea despues de cancelar un registro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia en un solo clic los reportes de avance a tu jefe , inversionista o cliente , y trabaja con facilidad en equipo mediante chats , foros o comentarios de cada proyecto .
 Versión simplificada:

Con solo un clic , puede enviar informes de progreso a los gerentes , inversores o clientes . _SPLIT_ Comuniquese con los miembros del equipo utilizando chats , foros y comentarios sobre proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia en un solo envio todos los productos que desees devolver y que pertenezcan al mismo pedido , a fin de garantizar que la devolucion se gestione lo mas rapido posible .
 Versión simplificada:

Todos los productos que pertenecen a un solo pedido deben devolverse en un solo envio . _SPLIT_ Este metodo nos permite procesar su devolucion lo mas rapido posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia esta linda hada a tus amigos y dejalos descubrir de una manera original e interactiva el mensaje magico que ella lleva para ellos .
 Versión simplificada:

Envia un amigo fantastico a tu ser querido ! _SPLIT_ Esta linda animacion de hadas puede interactuar con su joven amigo y enviar su mensaje personalizado de una manera nueva , original e inolvidable !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia mensajes privados a contactos de la industria , no necesitas sus direcciones de e-mail o numeros de telefono .
 Versión simplificada:

Enviar mensajes privados a los contactos de su industria . _SPLIT_ Incluso cuando no tiene sus ultimas direcciones de correo electronico o numeros de telefono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia recargas a tu familia y amigos en Cuba y recibiran un bonus adicional de 50 minutos gratis y 50 sms y 10 cuc gratis .
 Versión simplificada:

Envie recarga a su familia y amigos en Cuba y recibiran 30 CUC adicionales . _SPLIT_ Para cada recarga entre 20-50 , el destinatario de CUC recibira 30 CUC adicionales adicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia todos los mensajes de difusion que quieras a los miembros de tu grupo , pero no envies demasiadas invitaciones a los no-miembros porque te denunciaran por spam .
 Versión simplificada:

Envie tantos mensajes de difusion a los miembros de su grupo como desee . _SPLIT_ Pero no envie demasiadas invitaciones a los no miembros porque lo informaran como spam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia tu solicitud de empleo en esta seccion del sitio; seras contactado si tu perfil es en linea con nuestras busquedas .
 Versión simplificada:

Presente su solicitud de trabajo espontaneo en esta seccion del sitio web . _SPLIT_ Si su perfil coincide con nuestra busqueda , nos pondremos en contacto con usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia un SMS a traves de Twilio o SMSAPI; con 98% la tasa de aperturas de los mensajes es definitivamente util en muchas situaciones .
 Versión simplificada:

Envia un SMS a traves de Twilio o API SMS . _SPLIT_ Con un 98% de mensajes de texto de velocidad abierta son muy utiles en muchas situaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia un correo a la direccion de correo electronico del grupo para que le llegue a todos sus usuarios y pideles que actualicen sus tareas en el plan del proyecto .
 Versión simplificada:

Envie un correo electronico a todos a la vez utilizando la direccion de correo electronico del grupo . _SPLIT_ Pida a las personas que actualicen sus tareas en el plan del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envia un recordatorio a los participantes , valora si es necesario indicar el punto de encuentro concreto y la hora de llegada , y especifica como pueden ponerse en contacto contigo en caso de emergencia .
 Versión simplificada:

Enviar un recordatorio a sus invitados . _SPLIT_ Considere incluir el punto de encuentro especifico , la hora de llegada y deje que sus invitados sepan como comunicarse con usted en caso de una emergencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos la muestra de saliva para analizar e interpretar la secuencia de ADN y confrontamos los datos obtenidos con tu historia clinica , asi como con las variantes encontradas .
 Versión simplificada:

Enviamos una muestra de saliva para ser probada e interpretar la secuencia de ADN . _SPLIT_ Comparamos los datos obtenidos con su historial medico , asi como con las variantes encontradas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos limon a casi todos los mercados del mundo , estando nuestros principales consumidores en las grandes superficies de Europa , Rusia , Canada , Estados Unidos , Emiratos Arabes , Asia y Sudamerica , poniendo asi de manifiesto nuestra naturaleza exportadora .
 Versión simplificada:

Entregamos de limon en todo el mundo . _SPLIT_ Nuestros principales clientes son de las grandes areas de Europa , Rusia , Canada , EE . UU . , Emiratos Arabes Unidos , Asia y Sudamerica , que enfatiza nuestra naturaleza exportadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos los mejores productos a todas las provincias de Espana , asi como diferentes paises de Europa , siendo nuestros principales clientes mayoristas , grandes superficies/cadenas de compra , minoristas y restauracion .
 Versión simplificada:

Nuestro pescado es entregado en el menor tiempo posible en todas las provincia de Europa . _SPLIT_ Nuestros clientes son mayoristas , centros comerciales , restaurantes y minoristas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos mujeres porque tienen un enfoque mas amigable con otras mujeres y los ninos , dijo , y agrego que le gusta salir del centro de comando y entrar en las comunidades haitianas .
 Versión simplificada:

Enviamos mujeres porque tienen un acercamiento mas amigable con otras mujeres y con los ninos , senala . _SPLIT_ Ademas , ella disfruta mas salir del centro de comando y entrar a las comunidades haitianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos nuestros libros por correo "barato": nos costo una ganga pero nunca llegaron a su destino .
 Versión simplificada:

Enviando nuestros libros por correo . _SPLIT_ Usamos el servicio "caro": pagamos una ganga pero nunca llegaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos nuestros mas calidos saludos a nuestros hermanos encarcelados y perseguidos y les decimos que no se desanimen De las prisiones capitalistas y los campos de concentracion saldran la mayoria de los lideres de la Europa del manana y del mundo !
 Versión simplificada:

Enviamos nuestros mas calidos saludos a los hermanos presos y perseguidos y les decimos que no se desanimen . _SPLIT_ De las prisiones y los campos de concentracion capitalistas saldra la mayor parte de los lideres del mundo del manana !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos nuestros pedidos por medio de Correo Certificado , de este modo nos aseguramos que vas a recibir el paquete y podemos obtener un numero de seguimiento para que puedas tener un control del estado del envio .
 Versión simplificada:

Enviamos nuestros pedidos a traves de la publicacion certificada , por lo que podemos garantizar que recibira su paquete . _SPLIT_ Ademas , este metodo nos permite brindarle un numero de seguimiento para conocer el estado de envio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviamos un fuerte mensaje de advertencia: si la OMC no responde a nuestra voz legitima , la OMC enfrentara una fuerte lucha en Hong Kong y , en ese caso , toda la responsabilidad recaera en la OMC y el senor Lamy por no escuchar nuestras voces .
 Versión simplificada:

Enviamos un mensaje fuerte : si la OMC no responde a nuestra voz legitima , enfrentara una lucha fuerte en Hong Kong . _SPLIT_ y en este caso la responsabilidad sera de la OMC y de su director , el Sr . Lamy , por no escuchar nuestras voces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos cualquier consulta , comentario o sugerencia , la tendremos en cuenta y te responderemos lo antes posible .
 Versión simplificada:

Envienos cualquier pregunta , comentario o sugerencia que encuentre conveniente . _SPLIT_ Lo consideraremos inserablemente y le responderemos lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos hoy tu proyecto y te garantizamos la tarifa mas competitiva , asi como la mas alta calidad de trabajo !
 Versión simplificada:

Envienos su proyecto hoy ! _SPLIT_ Le garantizamos la tasa mas competitiva , asi como la mas alta calidad !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos tu CV y carta de presentacion para solicitar uno de estos empleos .
 Versión simplificada:

Si conoce el trabajo que esta solicitando_SPLIT_ Pongase en contacto con el equipo de la gente con su CV , carta de presentacion y trabajo que esta solicitando . Para mas trabajos se desplazan hacia abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos tus datos junto con el numero que aparece impreso al dorso de la tarjeta VIP TEAM que viene con el articulo Newskill que has adquirido y empieza a disfrutar de un monton de ventajas exclusivas !
 Versión simplificada:

Registre su tarjeta VIP del equipo ! _SPLIT_ Envienos su informacion con el numero impreso en la parte posterior de la tarjeta VIP del equipo que vino con el articulo de Newskill que compro , y comience a disfrutar de un monton de ventajas exclusivas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos un mensaje con la casa rural , fecha de llegada y los dias que deseas pasar en la Finca El Pocico y nos pondremos en contacto contigo enseguida .
 Versión simplificada:

Pongase en contacto con nosotros y especifique su alojamiento preferido , fecha de llegada y duracion de la estancia . _SPLIT_ Nos pondremos en contacto con usted inmediatamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envianos un mensaje por e-mail y haremos una seleccion de plumas personalizada para ti .
 Versión simplificada:

Envienos un mensaje por correo electronico . _SPLIT_ Haremos una seleccion personalizada para usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar comunicaciones comerciales a traves de canales de comunicacion , principalmente , a traves de correo electronico , con la finalidad de poder ofrecerle ofertas y promociones especiales de servicios y productos relacionados con la actividad propia de BOSSAUTO INNOVA .
 Versión simplificada:

Para enviar comunicaciones de ofertas comerciales a traves de diferentes canales , principalmente por correo electronico . _SPLIT_ De esta manera , BOSSAUTO INNOVA podra ofrecer ofertas y promociones especiales a medida , especificamente de sus propios servicios y productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar historial de transacciones comerciales directamente para emailmanager , crear listas segmentadas basadas en ese historial y enviar campanas a publicos especificos .
 Versión simplificada:

Puede enviar datos de historia directamente al sistema de correo electronico . _SPLIT_ Tambien puede segmentar sus contactos y enviar campanas especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar mensaje de prueba Abre el cuadro de dialogo Enviar mensaje de prueba , que te permite enviar una version preliminar de tu e-mail a una bandeja de entrada antes de enviarlo a tu lista .
 Versión simplificada:

Enviar mensaje de prueba Abre el cuadro de dialogo Mensaje de prueba enviado . _SPLIT_ El dialogo le permite enviar una version de vista previa de su correo electronico a una bandeja de entrada antes de enviarlo sus listas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar por correo electronico ha fracasado la verificacion , Por favor , intentalo de nuevo
 Versión simplificada:

El POST no fue enviado: revise sus direcciones de correo electronico ! _SPLIT_ Fallo la comprobacion de correo electronico , intentalo de nuevo , lo siento , su blog no puede compartir publicaciones por correo electronico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar previamente un borrador del poder en formato de Word redactado por un notario de Costa Rica , especificando las calidades de las partes , nombres completos , estado civil , profesion u oficio , domicilio exacto , al correo electronico del Consulado .
 Versión simplificada:

Envie un borrador del documento escrito por un abogado en Costa Rica , especificando las circunstancias , los nombres completos , el estado civil , la profesion o el comercio y la direccion viva exacta de las partes . _SPLIT_ Esto debe enviarse como un documento de Word al correo electronico del consulado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar previamente un borrador del poder en formato de Word redactado por un notario de Costa Rica , especificando las calidades de los representantes legales , las partes , nombres completos , estado civil , profesion u oficio , domicilio exacto , al correo electronico del Consulado .
 Versión simplificada:

Envie un borrador del poder escrito por un abogado en Costa Rica , especificando las circunstancias de los representantes legales , las partes , sus nombres completos , el estado civil , la profesion o el comercio y la direccion de vida exacta . _SPLIT_ Esto debe enviarse como un documento de Word al correo electronico del Consulado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar recarga a su familia y amigos en Cuba y van a recibir el 30 CUC adicional .
 Versión simplificada:

Envie recarga a su familia y amigos en Cuba y recibiran 30 o 40 CUC adicionales . _SPLIT_ Para cada recarga entre 20-50 , el destinatario de CUC recibira un bono adicional de 30 o 40 CUC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar recarga a su familia y amigos en Cuba y van a recibir el 40 CUC adicional .
 Versión simplificada:

Envie recarga a su familia y amigos en Cuba y recibiran 30 CUC adicionales . _SPLIT_ Para cada recarga entre 20-50 , el destinatario de CUC recibira 30 CUC adicionales adicionales .


Envie recarga a su familia y amigos en Cuba y recibiran 40 CUC adicionales . _SPLIT_ Para cada recarga entre 20-50 dolares de CUC recibira 40 CUC adicionales adicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar tu juego a Steam es facil: completa algunos formularios digitales , paga una pequena cuota por aplicacion , y ya puedes cargarlo !
 Versión simplificada:

Enviar tu juego para Steam es facil . _SPLIT_ Llene un papeleo digital , pague una tarifa pequena por aplicacion , y esta listo para cargar !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviar un mensaje especifico o preguntar algo a clientes que se encuentran esperando es tan sencillo y simple como pulsar un boton .
 Versión simplificada:

Con el sistema de paginacion de 4 mensajes que envia un mensaje especifico a los clientes en espera es una brisa . _SPLIT_ Preguntar a los clientes una pregunta es tan simple que presiona un boton .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviare animales salvajes contra ti , y te robaran a tus hijos , destruiran tu ganado y te haran tan pocos en numero que tus caminos quedaran desiertos .
 Versión simplificada:

Lanzare sobre ustedes fieras salvajes , que les arrebataran sus hijos y destruiran su ganado . _SPLIT_ De tal manera los diezmaran , que sus caminos quedaran desiertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviaremos su solicitud al gobierno de los Estados Unidos en el momento correcto y en el lugar correcto .
 Versión simplificada:

Le enviaremos su solicitud a los Estados Unidos . _SPLIT_ Gobierno en el momento adecuado y en el lugar correcto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviaremos una Notificacion de Aceptacion de Solicitud despues de dar click en el boton [Enviar] , asi como una Notificacion de Disponibilidad cuando el sistema este listo a la direccion con la que hizo la solicitud .
 Versión simplificada:

Despues de hacer clic en el boton [Enviar] , le enviaremos un correo electronico con la 'Aplicacion_SPLIT_ Notificacion de aceptacion 'a la direccion que ingreso en la solicitud . Despues de eso , enviaremos una 'Notificacion de finalizacion de configuracion' cuando el sistema este listo , .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviarle comunicaciones administrativas o transaccionales: ( por ejemplo , correo electronico de confirmacion de una inscripcion , o de cancelacion de una actividad o inscripcion especificas ) , asi como para hacerle llegar ciertos anuncios relativos a un servicio ( por ejemplo , notificaciones sobre la actualizacion de nuestra Politica de privacidad , interrupcion de ciertas funciones o programas de nuestros Medios Digitales , cambios en los servicios en linea o politicas de asistencia tecnica u otros cambios relacionados )
 Versión simplificada:

Tambien podemos usar su direccion de correo electronico para enviarle comunicaciones transaccionales o administrativas , como los correos electronicos de confirmacion cuando se registre , o de suscripcion , un registro o actividad especifica . _SPLIT_ Tambien podemos usarlo para ciertos anuncios relacionados con el servicio , como las actualizaciones de nuestro Aviso de Privacidad , caracteristicas o programas discontinuados en nuestros servicios digitales , cambios en nuestros servicios en linea o politicas de soporte tecnico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviarles comunicaciones comerciales sobre los diversos productos y servicios de De Salas y sus empresas asociadas , o grupo de empresas al que pertenece , o de otra indole , a traves de diferentes canales de comunicacion como e-mail , sms , telefono , carta o fax , consintiendolo usted de forma expresa .
 Versión simplificada:

Envie comunicaciones comerciales sobre los diversos productos y servicios de De Salas y sus companias asociadas , o grupo de companias a las que pertenece . _SPLIT_ Para otros , envie a traves de diferentes canales de comunicacion , como correo electronico , SMS , telefono , carta o fax , que le recomiendan expresamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviaron a 700 estudiantes de medicina a Cuba , 200 de los cuales regresaran el proximo ano .
 Versión simplificada:

Se mandaron 700 estudiantes de medicina a Cuba . _SPLIT_ 200 llegaran el ano proximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviarte comunicaciones transaccionales o administrativas: correos electronicos de confirmacion o cancelacion cuando te suscribes o te das de baja de una actividad especifica , asi como las relacionados con el servicio ( por ejemplo , avisos sobre actualizaciones de las politicas de privacidad; funciones discontinuadas o programas en nuestros Sitios Web; cambios en nuestros servicios en linea o politicas de soporte tecnico u otros cambios relacionados ) .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie a apoyar unos troncos y correos electronicos ya , no esta seguro de sus resoluciones por completo , pero su muy justo que perdi varias persianas , mientras que otros aun estaban conectados , me fui tan lejos como para reiniciar mi PC y despues de eso no logro que cambie de ISP envio los archivos de registro , etc Espero que solucionar el problema pronto . . . . . .
 Versión simplificada:

Envie el apoyo de algunos registros y correos electronicos ya seguros de sus fallos por completo , pero es casi una justa que perdi varias persianas , mientras que otras todavia estaban conectadas , fui tan lejos como para reiniciar mi PC y , despues de eso , no sucedio ISP de ISP . envio los archivos de registro , etc . _SPLIT_ Espero que solucionen el problema pronto . . . . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie campanas de email personalizadas utilizando variables que se basan en el lenguaje de plantillas de Liquid , son faciles de personalizar .
 Versión simplificada:

Envie las campanas automaticas de correos electronicos personalizados utilizando variables de correo electronico . _SPLIT_ Basado en el lenguaje de plantilla de liquido , los correos electronicos de los seminario web son faciles de personalizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie dinero en linea con los mejores tipos de cambio que son dificiles de superar .
 Versión simplificada:

Queremos asegurarnos de que pueda enviar tanto dinero como sea posible a traves de optimos tipos de cambio . _SPLIT_ Se puede asegurar que ofrecemos los mejores tipos de cambio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie documentos comerciales desde sistemas SAP a traves de Retarus Fax Cloud , que esta certificado por SAP , es seguro , confiable y se puede personalizar para cumplir con sus requisitos sin necesidad de un servidor de fax .
 Versión simplificada:

Envie sus documentos empresariales directamente desde su sistema SAP a traves de la nube de fax de Retarus . _SPLIT_ Nuestra interfaz certificada por SAP funciona de modo altamente fiable y seguro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie dolares a dolares si es posible; Casi siempre es mas barato enviar en dolares y hacer que el destinatario convierta el dinero a la moneda local .
 Versión simplificada:

Envie dolares a dolares en lo posible . _SPLIT_ Casi siempre es mas barato enviar dolares y hacer que el destinatario lo cambie a la moneda local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie dolares a dolares si es posible; Casi siempre es mas economico enviar en dolares y hacer que el destinatario convierta el dinero a la moneda local .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie el documento que necesita traducir , indique a que idioma/s necesita la traduccion e incluya cualquier comentario o indicacion adicional que desee .
 Versión simplificada:

Envienos el documento que necesita para haber traducido . _SPLIT_ Diganos en que idioma / s desee que le hagan traducir y agregar cualquier comentario o instrucciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie el siguiente formulario y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible para confirmar los datos de su reserva .
 Versión simplificada:

Para hacer una reserva , complete el siguiente formulario de envio . _SPLIT_ Nos pondremos en contacto con usted en breve para confirmar los detalles de su reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie en el correo las copias del trabajo del cual esta solicitando los derechos de autor con la aplicacion ( al menos que hayas aplicado en linea ) y la tarifa para la direccion de correo apropiada , haz clic aqui para una lista de direccion de correos .
 Versión simplificada:

Copias de correo del trabajo con derechos de autor con la solicitud ( a menos que solicite en linea ) y la tarifa a la direccion de correo adecuada . _SPLIT_ Haga clic aqui para obtener una lista de direcciones de correo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie euros y llegaron dolares , que entidad ha hecho la conversion ?
 Versión simplificada:

Envie dinero en euros y llegue en dolares . _SPLIT_ Que entidad financiera hizo la conversion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie faxes a un determinado precio por pagina en funcion del paquete de saldo prepago que adquiera .
 Versión simplificada:

Envie faxes en cualquier parte del mundo desde su correo electronico . _SPLIT_ Bloquee los descuentos con paquetes prepagos mas grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie fondos a las tarjetas bancarias o asesore a sus clientes a solicitar una tarjeta de pago OKPAY para recibir desembolsos - aceptada en todos los cajeros automaticos y en tiendas que trabajan con Visa o MasterCard .
 Versión simplificada:

Envie fondos a las tarjetas emitidas por cualquier banco o asesore a sus clientes que soliciten una tarjeta de pago de OKPAY para recibir los pagos . _SPLIT_ Se acepta en todas las Tiendas ATMS y en linea / fuera de linea en el mundo que trabajan con Visa o Mastercard .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie por correo electronico esta pagina para publicacion inmediata Oficina del Secretario de Prensa 23 de mayo de 2008 Semana Nacional de Preparacion para Huracanes , 2008 Una proclamacion del Presidente de los Estados Unidos de America Noticias de la Casa Blanca En Espanol La Semana Nacional de Preparacion para Huracanes destaca la importancia vital de estar preparados cuando es natural Los desastres azotan Las tormentas tropicales pueden causar destruccion en regiones enteras y cobrar la vida de muchos de nuestros ciudadanos .
 Versión simplificada:

Email This Page Para su publicacion inmediata Oficina del Secretario de Prensa 23 de mayo de 2008 Semana Nacional de Preparacion para los Huracanes , 2008 Proclama por el Presidente de Estados Unidos de Norteamerica La Semana Nacional de Preparacion para los Huracanes destaca la vital importancia de estar preparado en caso de catastrofes naturales . _SPLIT_ Las tormentas tropicales pueden causar destruccion en regiones enteras y cobrar la vida de muchos de nuestros ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie preguntas sobre el caso o llame a un abogado de inmigracion con experiencia en cualquier momento mientras su caso este pendiente y reciba una respuesta oportuna y una actualizacion del estado del caso .
 Versión simplificada:

Tener un abogado de inmigracion_SPLIT_ n su caso para ayudarlo a lograr sus metas de la inmigracion . Si No Respuestas a sus preguntas en cualquier momento mientras su caso esta pendiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie sus encuestas a traves de diversos medios como correo electronico , redes sociales , pagina web , blog , codigos QR o utilizando nuestra App para realizar encuestas de campo de modo offline en tabletas o dispositivos moviles IOS o Android .
 Versión simplificada:

Llegue a sus clientes dondequiera que esten , utilizando nuestro software de encuesta: sistema de correo electronico , incrustando en su sitio web , creando encuestas emergentes y salidas , o publicando en redes sociales como Facebook , Twitter o Google+ . _SPLIT_ Las encuestas de PreguntaPro se ven excelentes en dispositivos o tabletas moviles , e incluso puede recopilar respuestas sin conexion con nuestra aplicacion IOS y Android Mobile Survey .


Llegue a sus clientes dondequiera que esten utilizando nuestras herramientas de encuesta: sistema de correo electronico , incrustando en su sitio web , creando encuestas emergentes y salidas , o publicando en redes sociales como Facebook , Twitter o Google+ . _SPLIT_ Las encuestas de PreguntaPro se ven excelentes en dispositivos o tabletas moviles , e incluso puede recopilar respuestas sin conexion con nuestra aplicacion IOS y Android Mobile Survey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie sus preguntas o comentarios a nuestra oficina que tendremos el placer de regresar a su mensaje .
 Versión simplificada:

Sientase libre de enviar sus preguntas o comentarios a nuestra oficina . _SPLIT_ Estaremos encantados de responder a su mensaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envie una solicitud de presupuesto preliminar para el servicio de traduccion tecnica y se le asignara un gestor de proyectos de traduccion que le prestara atencion en todo momento .
 Versión simplificada:

Usted envia una solicitud de precio de precio preliminar para los servicios de traduccion tecnica . _SPLIT_ Se le asignara un administrador de proyectos de traduccion dedicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos el cuestionario para cualquier pregunta o solicitar informacion sobre nuestros productos y nos pondremos en contacto con usted
 Versión simplificada:

Llene el cuestionario para hacer cualquier pregunta o solicitar informacion sobre nuestros productos y servicios . _SPLIT_ Nos pondremos en contacto con usted de inmediato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos la direccion web de sus tiendas y blogs favoritos de vapeadores en linea para que podamos contactarlos y unirnos a la causa una vez que la coleccion de firmas este abierta .
 Versión simplificada:

Envianos la direccion web de tu tienda vaper online favorita y blogs . _SPLIT_ Contactaremos con ellos para que se unan a la causa cuando se abra la colecta de firmas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos simplemente un mail con su nombre y el numero de licencia de su programa y le enviaremos de nuevo la clave .
 Versión simplificada:

Solo necesita enviarnos un correo electronico con su nombre y el numero de serie de su copia de WinOptics . _SPLIT_ Le enviaremos la clave por correo electronico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos su consulta o mensaje completando el formulario a continuacion , con gusto nos comunicaremos a la brevedad .
 Versión simplificada:

Envienos su consulta por correo electronico o contactenos por telefono o WhatsApp . _SPLIT_ Con gusto responderemos lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos su mejor consejo de bienestar y publicaremos el mas original !
 Versión simplificada:

Envienos su consejo de bienestar mas inteligente o su consejo favorito para mejorar su bienestar . _SPLIT_ Publicaremos lo mas original !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos su solicitud rellenando el siguiente formulario y no olvide especificar el puesto que esta buscando .
 Versión simplificada:

Envienos su aplicacion no solicitada llenando el siguiente formulario , sin olvidar decirnos que tipo de trabajo esta buscando . _SPLIT_ Trataremos su solicitud con toda la atencion y la atencion que merece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos su solicitud y forme parte del Grupo Eckerle .
 Versión simplificada:

Le invitamos a formar parte del Grupo Eckerle . _SPLIT_ Envienos su solicitud de empleo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos su texto en ingles y nosotros le enviaremos una version perfectamente traducida de este sin dejarlo en la quiebra .
 Versión simplificada:

Lanza cualquier cosa en ingles . _SPLIT_ Volveremos a revertir con la version traducida perfecta de ella sin quiebrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos sus comentarios o correo de fans , siempre estamos interesados en saber de usted .
 Versión simplificada:

Mandenos su comentario o correo de los admiradores . _SPLIT_ Siempre estaremos interesados en su reaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos textos definitivos y completos que sean bien legibles y asegurese de que el pedido nos haya llegado correctamente .
 Versión simplificada:

Asegurese de que los textos enviados son la version final y esten completos y totalmente legibles . _SPLIT_ Compruebe que su pedido nos haya alcanzado correctamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos un correo electronico para notificarnos que desea devolver y por que , ademas de sus datos bancarios , y le enviaremos un comprobante de retorno para que adjunte a la mercaderia .
 Versión simplificada:

Envienos un correo electronico para notificarnos que y por que le gustaria volver . _SPLIT_ Incluya tambien sus datos bancarios y le enviaremos un recibo de retencion para que usted adjunte con los productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envienos un maximo de 3 unidades por semana para el pago de = $375 . 00 por semana .
 Versión simplificada:

Enviar hasta 3 unidades por semana . _SPLIT_ o pago = $ 375 . 00 a la semana . Gane hasta $ 1500 . 00 al mes enviando 3 unidades cada semana para el pago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio a Mi clero , aquellos a quienes he dado la gracia de representar el Cielo sobre la tierra , esta advertencia: Ahora deben regresar a sus ritos tradicionales , deben restaurar Mi Casa de su exterior derrumbado y su interior podrido .
 Versión simplificada:

" Envio a Mi clero , aquellos a quienes He dado la gracia para representar al Cielo sobre la tierra , esta advertencia: Ahora debeis regresar a vuestros ritos tradicionales ! _SPLIT_ Debeis restaurar Mi Casa de su exterior derrumbante y de su interior podrido !


"Envio a Mi clero , aquellos a quienes He dado la gracia para representar al Cielo sobre la tierra , esta advertencia: Ahora debeis regresar a vuestros ritos tradicionales ! _SPLIT_ Debeis restaurar Mi Casa de su exterior derrumbante y de su interior podrido !


"Envio a Mi clero , aquellos a quienes He dado la gracia para representar al Cielo sobre la tierra , esta Advertencia: Ahora debeis regresar a vuestros ritos tradicionales ! _SPLIT_ Debeis restaurar Mi Casa de su exterior derrumbante y de su interior podrido !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio a Mision: Con gran regocijo participamos del Envio a mision de Sor Roxana Atencio , Sor Janet Fernandez y Sor Mirian Alberca , quienes terminando su tiempo de formacion en el Seminario partieron con nostalgia , pero felices de ir a servir a Cristo en nuestros hermanos los pobres .
 Versión simplificada:

Enviado en la mision: con gran alegria participamos en la ceremonia de envio de la mision de las hermanas Roxana Atencio , Janet Fernandez y Mirian Alberca , que terminaron su tiempo de formacion en el seminario . _SPLIT_ Dejaron el seminario con nostalgia , pero felices de ir a servir a Cristo en nuestros hermanos y hermanas que son pobres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio a los ninos a las casas de los enfermos y les pidio que reunieran a la familia y a los vecinos; los capacito para proclamar el credo y para asegurar a los enfermos que si creian , se curarian .
 Versión simplificada:

Enviaba a los ninos a las casas de los enfermos , les decia que reunieran a la familia y a los vecinos . _SPLIT_ Los ninos estaban entrenados para proclamar el Credo y enseguida debian asegurar a los enfermos que si creian , podrian curarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio de RSS: Para potenciar tu personal branding , ten en cuenta la posibilidad de enviar correos electronicos via RSS cada vez que tengas un contenido nuevo en el blog o cualquier otra novedad que quieras compartir con tus seguidores .
 Versión simplificada:

Envie boletines de boletines usando una fuente RSS:_SPLIT_ Para mejorar su marca , recuerde que podria enviar correos electronicos automaticos con una fuente RSS . Este correo electronico se enviaria cada vez que publique un nuevo articulo en su blog .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio de gran volumen de mensajes de correo electronico transaccionales y de marketing: Retarus Email for Applications mantiene su puntuacion de remitente alta y garantiza una tasa de entrega optima ( "Inbox placement" ) .
 Versión simplificada:

Enviar altos volumenes de correos electronicos transaccionales y de marketing . _SPLIT_ Retarus Correo electronico para aplicaciones Mantiene la puntuacion de su remitente Alta y garantiza que tiene una tasa de entrega de alto nivel ( colocacion de la bandeja de entrada ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio de gran volumen de mensajes de correo electronico transaccionales y de marketing: Retarus Transactional Email mantiene su puntuacion de remitente alta y garantiza una tasa de entrega optima ( "Inbox placement" ) .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio desde arriba , me tomo; me saco de muchas aguas; me libro de mi enemigo fuerte y de los que me odiaban , porque eran demasiado fuertes para mi ( 2 Samuel 22: 6-7; 16-17 ) .
 Versión simplificada:

Envi desde lo alto y me tom; me sac de las muchas aguas . _SPLIT_ Me libr de poderoso enemigo , y de los que me aborrecan aunque eran ms fuertes que yo . " ( 2 Samuel 22:6-7 , 17-18 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio estandar GRATIS por Eco-Post , se espera que la entrega demore de 2 a 3 semanas .
 Versión simplificada:

Ofrecemos envio gratuito estandar por Eco-Post . _SPLIT_ Se espera que la entrega tome 3-4 semanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envio nacional: Tenemos alianzas con varias empresas de transporte de mercancias con un alcance global , esto nos permite ofrecer tarifas agresivas via terrestre , ferrocarril y aereo dentro de cualquier pais del mundo .
 Versión simplificada:

Envio interno: Tenemos asociaciones con varias companias de carga que tienen servicios comerciales en todo el mundo . _SPLIT_ Nos permiten ofrecer tasas agresivas de transporte terrestre , ferroviario y aereo dentro de cualquier pais del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envios gratuitos sin compra minima para la Peninsula Espanola y el carrito de la compra te indicara el importe del envio para otros destinos .
 Versión simplificada:

Los envios son gratuitos para la peninsula . _SPLIT_ Para otros destinos , el carrito de compras indicara la cantidad de envio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envira Sostenible desarrolla soluciones de monitorizacion adaptadas a las necesidades de los clientes , con sistemas de medida en tiempo real de multiples factores ambientales ( humedad , temperatura , calidad del aire , presencia de determinadas sustancias , ) cuyo control y analisis permiten acometer estrategias de actuacion para mejorar la rentabilidad de la explotacion .
 Versión simplificada:

Envira Sostenible desarrolla soluciones de monitoreo adaptadas a las necesidades de nuestros clientes , con sistemas en tiempo real para medir multiples factores ambientales ( humedad , temperatura , calidad del aire , presencia de ciertas sustancias , etc . ) . _SPLIT_ Con el control y analisis de estos factores , las fincas pueden establecer estrategias para ser mas rentables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EnviraSponge ha sido especialmente desarrollado para proporcionar un lugar seco , bajo el polvo de medio ambiente para la limpieza abrasiva con una clara visibilidad , lo que reduce la necesidad de supresion de polvo y en el lugar de extraccion de polvo .
 Versión simplificada:

Envirasponge se ha desarrollado especialmente para proporcionar un ambiente de polvo bajo para la preparacion de la superficie . _SPLIT_ La esponja con Envirasponge proporciona una visibilidad clara y reduce la necesidad de supresion de polvo y extraccion en el polvo en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enviroseptic ha sido instalado en importantes campos de golf del mundo junto a sus clubs de campo , sus usuarios y socios de Club cada vez estan mas concienciados y comprometidos con la sostenibilidad lo agradecen .
 Versión simplificada:

Envirospic se ha establecido en los principales campos de golf de todo el mundo . _SPLIT_ Sus clubes , miembros y clientes , cada vez mas conscientes de los peligros ambientales , y se comprometen a la sostenibilidad , dar la bienvenida a la decision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envoltura corporal con hierbas ayurvedicas , que regenera el ph-value de tu piel , de aqui en adelante podras disfrutar de un masaje ayurvedico de cuerpo completo y al final te serviremos una taza de te ayurvedico .
 Versión simplificada:

Tras una envoltura en hierbas ayurveda regeneradoras del pH de la piel , se procede a la aplicacion de un masaje ayurveda integral . _SPLIT_ Para finalizar , una deliciosa taza de te ayurveda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envuelto en una acogedora atmosfera , el Hotel Al Vagon goza de la gestion apasionada y cordial , desde hace mas de 30 anos , de la misma familia , que lo ha convertido en un preciado alojamiento del centro , con un personal experto y profesional , siempre listo para darle utiles consejos y valiosas sugerencias .
 Versión simplificada:

Con su ambiente acogedor , el Hotel Al Vagon ha sido administrado por la misma familia dedicada y amigable por mas de 30 anos . _SPLIT_ Este hotel ubicado en el centro es el favorito de los turistas con su personal conocedor y profesional que siempre esta listo para brindar asesoramiento util y excelentes sugerencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envuelva la cinta alrededor de la base de su cuello en la parte delantera y deje espacio adicional para mayor comodidad , o mida la longitud del cuello de su camisa favorita .
 Versión simplificada:

Envuelva el medidor alrededor de la base del cuello , dejando un pequeno espacio para la comodidad . _SPLIT_ Tambien puedes medir el cuello de tu camisa favorita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envuelve generosamente el cuerpo en una espuma fina y elegante y te invita a escapar en un momento de paz de inmersion total que deja la piel delicadamente perfumada .
 Versión simplificada:

Su espuma refinada , fina y abundante envuelve el cuerpo e invita a la evasion . _SPLIT_ Un momento de tranquilidad y de inmersion total que deja la piel delicadamente perfumada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Envuelvete en bienestar con los magicos rituales Nagomi , que te esperan para ofrecerte la experiencia mas relajante Descubre ahora los rituales Aguas termales Japonesas , coffee session , perlas y oro del Pacifico , orquideas y piedras semipreciosas o tierra de fuego , con esta oferta especial de comienzo de la primavera , con un circuito spa incluido , solo hasta el 30 de abril !
 Versión simplificada:

Los rituales magicos de Nagomi se crean para ofrecerle la experiencia mas relajante que se haya sentido en su piel . . . _SPLIT_ Descubra ahora los rituales: aguas termales japonesas , sesion de cafe , oro y perlas del Pacifico , orquideas y piedras de joyas o tierra de fuego . . . con esta oferta especial para el comienzo de la primavera , con un circuito de spa incluido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Enxebre comienza la realizacion de la imagen sintetica e integracion 3-D estereoscopica de este corto en HD y 3D y que se exhibira en Londres en la atraccion "Pasaje del Terror" , de la compania Terror Fear Factory .
 Versión simplificada:

Enxebre comienza la realizacion de la imagen sintetica y 3D . _SPLIT_ Integracion estereoscopica de esta corta pelicula en HD y 3D . Se mostrara en Londres en la atraccion "The Terror Passage" , de la compania Terror Fiebre Fabrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Eopac serie carrete enfardadora incluyendo rollo EY200PPS enfardadora , EY2000PPS-AU-roll maquina de embalaje , EY200PPS-BT trabajo pesado rollo estiramiento de maquina empaquetadora etc , y que podemos aduana hecha de acuerdo a sus rollos de diametro y anchura , etc .
 Versión simplificada:

Serie de envoltura de estiramiento de carretes EOPAC que incluye la envoltura de estiramiento de rollo Ey200PPS , maquina de envoltura de rollo EY2000PPS-AU , maquina de envoltura de estiramiento de rollo de trabajo pesado EY200PPS-BT , etc . _SPLIT_ Y podemos fabricar a medida segun su diametro de rollos y el ancho , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Episodio cinco: Esto es lo que sucedio: Una manana Swami estaba hablando con un estudiante de la clase de MBA .
 Versión simplificada:

Esto es lo que ocurrio . _SPLIT_ Una manana , Swami estaba hablandole a un estudiante de curso MBA ( Master en Administracion de Negocios ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Epitetos indignados contra el texto del acuerdo Cuadra-Lizano llovieron sobre el gobierno desde todos los angulos: "capitular" , "humillante" , "inconstitucional" , "perjudicial para los intereses nacionales" , "estupido" .
 Versión simplificada:

Las indignadas criticas contra el gobierno llovieron al unisono y de todas las partes . _SPLIT_ Claudicante , humillante , inconstitucional , lesivo a los intereses nacionales , estupido": no faltaron epitetos contra el texto del acuerdo Cuadra Lizano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Epler Wood , conocida por su libro Turismo sostenible en un planeta finito , justamente visito Guaviare el ano pasado , pajareo con Arredondo y hablo con los locales sobre el potencial del avistamiento de fauna .
 Versión simplificada:

La madera ePler , conocida por la creacion de turismo sostenible en un planeta finito , visito Guaviare el ano pasado y fue "pajaro" con Arredondo . _SPLIT_ Ella hablo a los locales sobre el potencial de la observacion de la vida silvestre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Eprojecta ha realizado todo el proyecto para la legalizacion de unas instalaciones de baja tension en las oficinas Store de CAIXABANK en Mallorca y Manresa Store de CaixaBank implementa un nuevo sistema de relacion que fomenta la innovacion , el autoservicio , la proximidad y el asesoramiento al cliente en cualquier tipo de operacion bancaria .
 Versión simplificada:

Eprojecta ha hecho todo el proyecto para la legalizacion de las instalaciones de bajo voltaje en las oficinas de la tienda CaixaBank en Mallorca y Manresa . _SPLIT_ La tienda CaixAbank implementa un nuevo sistema de relaciones que fomenta la innovacion , el autoservicio , la proximidad y el asesoramiento al cliente en cualquier tipo de operacion bancaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Epta ha entrado a formar parte del reducido numero de empresas ( son 33 ) que hasta el dia de hoy han conseguido la Certificacion Elite , tras haber completado el proceso creado por Borsa Italiana en colaboracion con Academy London Stock Exchange y otras prestigiosas instituciones y organizaciones culturales , como el Ministerio de Economia y Finanzas Italiano , Confindustria , ABI , el Fondo Strategico Italiano , SACE , SIMEST , el Fondo Italiano de Inversiones y la Universidad Bocconi .
 Versión simplificada:

EPTA se ha unido al numero restringido de empresas ( 33 ) para recibir la certificacion de elite . _SPLIT_ Este premio sigue la finalizacion de un sendero creado por Borsa Italiana en cooperacion con la bolsa de valores de la Academia Londres y una serie de otras instituciones prominentes y organizaciones nacionales , como el Ministerio de Economia y Finanzas , Confindustria , Abi , Fondo Strategico Italiano , SACE . , Mas sencillo , el Fondo de Inversiones Italiano y la Universidad Bocconi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Epta participa en la rehabilitacion de la antigua fabrica Manifatture Cotoniere Meridionali de Gianni Lettieri , un area de mas de 31 . 700 m2 , distribuida en tres plantas donde recientemente se inauguro el primer gran centro comercial de Salerno .
 Versión simplificada:

EPTA esta participando en la reurbanizacion de la antigua Manifatture Cotoniere Meridionali propiedad de Gianni Lettieri . _SPLIT_ Este es un area de mas de 31 , 700 m2 en tres niveles donde se presento recientemente el primer centro comercial principal en Salerno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equelite Coaches Club es un Club virtual de entrenadores interactivo por el que la Academia JCFerrero-Equelite ofrece la posibilidad de aprender de manera interactiva del experimentado Staff de la academia ( Juan Carlos Ferrero , Antonio Martinez Cascales , Samuel Lopez ) : mediante foros , trucos y consejos on-line; y viniendo a la academia con tus jugadores a entrenar y apoyarte en nuestros Coaches y jugadores .
 Versión simplificada:

La Academia ofrece la posibilidad de aprender del personal mas experimentado de la Academia ( Juan Carlos Ferrero , Antonio Martinez Cascales , Samuel Lopez ) a traves de un club virtual interactivo_SPLIT_ Quelite Coaches Club . Tendra la oportunidad de visitar la Academia y la practica con nuestros entrenadores y jugadores , asi como para acceder a nuestra plataforma en linea donde puede encontrar foros educativos , trucos y consejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equifax busca cualquier solucion , plataforma , herramienta , producto o servicio que luche contra el fraude y los delitos financieros , y que aporte alguna capa de seguridad a las operaciones y transacciones , evalue los potenciales riesgos o prevenga el blanqueo de capitales , el fraude fiscal y sus consecuencias asociadas .
 Versión simplificada:

Equifax esta buscando cualquier solucion , plataforma , herramienta , producto o servicio que ayude a luchar contra la actividad fraudulenta y los delitos financieros . _SPLIT_ Las innovaciones tambien se utilizaran para respaldar las medidas de seguridad existentes que protegen las operaciones , las transacciones , proporcionar evaluaciones de riesgos y ayudar con la prevencion del lavado de dinero , el fraude fiscal y las consecuencias asociadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equilae ha contado con una activa participacion de sus integrantes en diferentes mesas redondas y cursos de instruccion , y ha presentado multiples trabajos en distintos formatos ( comunicaciones orales , posters y videotecnicas ) que abarcan todo el ambito quirurgico de la patologia de rodilla .
 Versión simplificada:

Equilaae vio a sus miembros participar activamente en varios cursos de mesa redonda y cursos de capacitacion . _SPLIT_ Tambien presentaron varios proyectos en diferentes formatos ( presentaciones orales , carteles y transmision de video ) , que cubren todo el campo quirurgico de la patologia de la rodilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equilibra tu piel y tu mente con este ritual que incluye una exfoliacion corporal completa con luffa organica seguida de un masaje relajante en el que trabajamos con productos 100 % veganos de la firma Ayuna .
 Versión simplificada:

Lograr el equilibrio para su piel y mente con este ritual . _SPLIT_ Incluye una exfoliacion de cuerpo completo con una esponja organica de Luffa , seguida de un masaje relajante con los productos veganos al 100% de Ayuna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equilibrar como se habla de la guerra , la nacionalidad , el racismo e incluso la politica fronteriza puede ser dificil pero Srbenka , al darnos una historia que no solo se centra en el caso de Zec o la guerra croata , nos permite entablar conversaciones que son mas grandes que cualquiera de nosotros .
 Versión simplificada:

Equilibrio Como la guerra , la nacionalidad , el racismo e incluso la politica fronteriza se hablan puede ser dificil . _SPLIT_ Pero , Srbenka , al darnos una historia en capas que no solo se centra en el caso de ZEC ni siquiera la guerra , sino que nos permite participar con conversaciones que son mas grandes que cualquier otra de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equilibrium es un coupage de aceite virgen extra ecologico "Picual-arbequina" de sabor suave y alta concentracion de antioxidantes como el Oleocanthal , en 2019 ha sido denominado en sexto lugar entre los aceites mas saludables del mundo por la Sociedad Internacional del Oleocanthal
 Versión simplificada:

El equilibrio es una mezcla de nuestro aceite de oliva virgen extra de picual y arbequina con sabor suave y alta concentracion de antiox natural como oleocantal . _SPLIT_ En 2019 se le ha otorgado como uno de los evoos mas saludables del mundo por la sociedad internacional de Oleocanthal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipada con convenientes amenidades y servicios y una hermosa vista al jardin , esta habitacion ofrece un lugar ideal para unas fantasticas vacaciones .
 Versión simplificada:

Equipadas con convenientes amenidades , este sera el sitio ideal para tus vacaciones . _SPLIT_ Cuenta con una espectacular vista al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipada con transductores europeos de alta calidad y eficiencia , LUA10i monta un ensamblaje de motor de compresion de 1 acopado a una bocina asimetrica ( 80V/60H ) y un woofer de 10 y 400 W AES en un recinto con puerto resonador frontal , Su filtro pasivo especifico maximiza la eficiencia electroacustica de los transductores y entrega una respuesta equilibrada y coherente desde 50 Hz proporcionando una reproduccion optima de rango completo sin procesado adicional .
 Versión simplificada:

Con transductores de alta eficiencia premium europeas , el ensamblaje de HF LUA10I integra un controlador de compresion de 1 , 75 junto con una bocina asimetrica ( 80V / 60H ) y la seccion LF cuenta con un woofer de 400 W AES 10 con un puerto de disparo frontal . _SPLIT_ Un cruce pasivo dedicado , especialmente disenado maximiza el rendimiento electroacustico de los transductores y ofrece una respuesta coherente equilibrada de 50 Hz con una reproduccion de audio optima de rango completo sin procesamiento adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipada con tres modulos de superficie intercambiables que se pueden sustituir de forma rapida y sencilla mediante un mecanismo giratorio , la estacion de carga Gira es compatible con todas las interfaces de carga corrientes: mediante modulos de superficie intercambiables para Apple de 30 pines , Apple Lightning o USB Micro-B se pueden conectar todo tipo de telefonos inteligentes y reproductores MP3 para su carga .
 Versión simplificada:

La estacion de acoplamiento GIRA es compatible con todas las interfaces de cargador comunes porque esta equipada con tres unidades superiores intercambiables que se pueden activar de forma rapida y facil por medio de un mecanismo giratorio . _SPLIT_ Se puede conectar y cargar una amplia gama de telefonos inteligentes y reproductores de MP3 a traves de unidades superiores intercambiables para Apple de 30 pines , luz de Apple o Micro-B USB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipadas con direccion y suspension hidraulica integral , nuestro modelo GPD6 con rampas Tramex de ancho total , estaran destinadas a transportar por Holanda , las mayores Fresadoras de Asfalto .
 Versión simplificada:

Estan equipadas con sistema de direccion y suspension hidraulica completa , nuestro modelo GPD6 con rampas "Tramex" de ancho completo . _SPLIT_ Estos se dedicaran a transportar en Holanda las mayores fresadoras de asfalto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipadas con la ultima tecnologia como televisiones de plasma interactivo en ambos habitaculos , reproductor DVD , minibar , un comodo y amplio escritorio , linea Internet ADSL gratuita , caja de seguridad , telefono y una cuidada decoracion especialmente seleccionada por nuestro equipo de decoradores para hacer de su estancia una experiencia inolvidable .
 Versión simplificada:

Equipado con la ultima tecnologia , como TV de plasma interactivo , reproductor de DVD , minibar , un escritorio grande y confortable , conexion a Internet ADSL gratuita , deposito de seguridad y telefono . _SPLIT_ La decoracion de buen gusto fue especialmente disenada por nuestro equipo de decoradores para asegurarse de que su estadia sea una experiencia inolvidable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipadas de manera muy funcional , con todo lo necesario para el descanso en sus escapadas a Barcelona Distribuidas en las plantas 1 a 3 , sus mas de 20 m2 ofrecen una mayor comodidad .
 Versión simplificada:

Con todo lo que necesitas para relajarse durante tu viaje a Barcelona . _SPLIT_ En los pisos 1 a 3 , sus mas de 20 m2 se pueden brindar mayor comodidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con anos de experiencia , equipos computarizados y un estricto control de calidad , prometemos por cuentas o hallazgos que nuestro equipo de control de calidad comprueba , garantizar la excelente calidad de nuestros productos .
 Versión simplificada:

Contamos con anos de experiencia , ultimas tecnologias de infomaticas , y un estricto control de calidad . _SPLIT_ Garantizamos que cada una de nuestras cuentas o forniturashan sido revisadas por nuestro equipo de control de calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con barbacoa , el Casa Reyes esta ubicado en San Sebastian de la Gomera , a 6 km de Playa de la Cueva .
 Versión simplificada:

La Casa Reyes ofrece un alojamiento en San Sebastian de la Gomera . _SPLIT_ Playa de la Cueva esta a 6 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con conexion WiFi gratuita y barbacoa , el Previja Zlatibor Chalet esta ubicado en Zlatibor , a 11 km de Tornik Ski Centre .
 Versión simplificada:

El Previja Zlatibor Chalet ofrece un jardin , se encuentra en Zlatibor , a 11 km del centro de esqui de Tornik . _SPLIT_ Se proporciona conexion WiFi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con dos tipos de cuchillas y colon; Razor tipo de hoja y tipo de disco de hoja y periodo; Parara la maquina cuando alcance la longitud preestablecida y el periodo; Equipado con 10Kg & sol; m5 embrague electromagnetico x2 para el control de tension de rebobinado
 Versión simplificada:

Equipado con dos tipos de cuchillas: cuchilla tipo maquinilla de afeitar . _SPLIT_ Tipo de disco ND Blade . Equipado con contador automatico de medidores que detendra la maquina cuando alcance la longitud preestablecida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con generador de imagenes 1D / 2D , lector RFID , NFC y sistema operativo portatil integrado Windows 6 . 5 , todo en un factor de forma compacto y duradero , este dispositivo esta disenado para capacitar a la fuerza laboral movil para trabajos diarios en automatizacion de ventas y aplicaciones de servicio de campo .
 Versión simplificada:

PA520 en su formato de bolsillo , esta disenado para ofrecer el maximo rendimiento al personal sanitario en sus procesos moviles . _SPLIT_ Integra lector 2D imager , RFID HF&NFC , montado en el sistema operativo Windows embedded handheld 6 . 5 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con horquillas de enlace de vanguardia , tanto electricas como de arranque a patada , encendido electronico y un maletero espacioso , esta plataforma es una forma asequible de ingresar al mundo del motociclismo con sidecar .
 Versión simplificada:

Equipada con horquilla especial , arranque electrico y a pie , encendido electronico y un maletro bastante grande . _SPLIT_ Es la moto ideal para entrar en el mundo del sidecar !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con lo ultimo en sistemas line-arrays , consolas , microfono inalambrico , backline y sistemas de intercomunicacion tecnica , Loudness Sound tiene la capacidad de manejar todos los requisitos de grandes espectaculos , conciertos , eventos corporativos , exhibiciones y eventos deportivos .
 Versión simplificada:

Disponemos de la ultima tecnologia en line-arrays , consolas , sistemas de microfonos inalambricos , backline e intercomunicacion tecnica . _SPLIT_ Loudness sonorizacion tiene capacidad para atender todos los requerimientos de grandes shows , espectaculos musicales , eventos corporativos , exposiciones y acontecimientos deportivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con modernos remontes , el complejo local ofrece pistas de diferentes niveles de dificultad , donde los esquiadores mas expertos pueden probar emocionantes pistas y donde se puede llegar a algunas cumbres haciendo esqui de travesia .
 Versión simplificada:

Dotado de modernas instalaciones de remonte , el territorio local ofrece pistas de diversos grados de dificultad , donde los mas expertos pueden aventurarse en tramos apasionantes . _SPLIT_ Algunas cumbres pueden alcanzarse practicando esqui alpino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con terraza , el Casa Vacanze Da Edo esta situado en Civate , a 43 km de Milan .
 Versión simplificada:

El Casa Vacanze Da Edo ofrece WiFi gratuita en todas las instalaciones , se encuentra en Civate , a 43 km de Milan . _SPLIT_ Bergamo esta a 30 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con todo lo necesario para unas excelentes vacaciones en Barcelona , incluyendo una cocina bien equipada , aire acondicionado , calefaccion central y acceso gratuito a Internet WiFi .
 Versión simplificada:

Esta equipado con todo lo necesario para pasar unas vacaciones ideales en Barcelona . _SPLIT_ Incluye una zona de cocina bien equipada , aire acondicionado , calefaccion central y conexion gratuita a Internet WiFi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con un bano con ducha de hidromasaje , una pequena cocina donde preparar las comidas , aire acondicionado y acceso gratuito a Internet .
 Versión simplificada:

Equipado con un cuarto de bano con ducha de hidromasaje , y con una cocina donde podra preparar sus propias comidas . _SPLIT_ Incluye aire acondicionado y acceso gratuito a Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Equipado con un exoesqueleto de alta calidad y buscando todas las armas que puedas encontrar , tendras que encontrar la salida del megacomplejo industrial , enfrentandote a enemigos feroces , entornos peligrosos y jefes colosales .
 Versión simplificada:

Estaras equipado con un exoesqueleto y podras recoger todas las armas que te encuentres . _SPLIT_ Deberas encontrar la salida del macrocomplejo industrial enfrentandote a enemigos sanguinarios , entornos peligrosos y jefes colosales .