Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental historico y la exposicion tienen una importancia especial no solo porque presentan estas imagenes de Esmirna previamente desconocidas , sino tambien porque Iliou y Kitroeff aportan una nueva perspectiva; una perspectiva que se mantiene alejada tanto de una narracion nacionalista excesiva del cuento como de los intentos mas recientes de ocultar los tragicos acontecimientos del desastre , distorsionando asi la verdad .
 Versión simplificada:

La especial importancia del documental historico y de la exposicion no se agota en las imagenes desconocidas de Esmirna , sino que se extiende tambien a la nueva mirada que ambos colaboradores ponen sobre los acontecimientos historicos . _SPLIT_ Una mirada que guarda las distancias tanto con respecto a un relato dsemesuradamente nacionalista como frente a las recientes tentativas de silenciar los tragicos acontecimientos del Desastre , desvirtuando la realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental se estreno en el Festival Internacional de Cine de Berlin a principios de este ano y pronto sera seguido por una segunda pelicula del director sobre las mujeres candidatas en las elecciones parlamentarias de 2011-2012 en Egipto .
 Versión simplificada:

El documental fue presentado por primera vez en el Festival Internacional de Cine de Berlin a principios de este ano . _SPLIT_ La directora rodara proximamente una segunda pelicula sobre las candidatas a las elecciones parlamentarias de 2011-2012 de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documental sobre el regreso de Sopa de Cabras a los escenarios se estrenara en TVC en diciembre
 Versión simplificada:

El documental se centra en la vuelta a los escenarios de Sopa de Cabra . _SPLIT_ Se estrenara en TVC en diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento , esencial para que el Congreso determine el reparto de ayudas en la region , alerta sobre las restricciones a las libertades de expresion , de prensa y de asociacion en el Ecuador , asi como las graves violaciones a los Derechos Humanos y la falta de independencia del poder judicial .
 Versión simplificada:

El documento es esencial para que el Congreso determine la distribucion de la ayuda en la region . _SPLIT_ Advierte sobre las restricciones a la libertad de expresion , la prensa y la asociacion en Ecuador , asi como otras violaciones graves de los derechos humanos y la ausencia de poder judicial independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento A / 51/604 / Add . 5 contiene el informe de la Segunda Comision en relacion con el subtema e ) sobre asentamientos humanos y recomienda a la Asamblea la aprobacion de un proyecto de resolucion , que figura en el parrafo 9 .
 Versión simplificada:

En el documento A/51/604/Add . 5 figura el informe de la Segunda Comision relativo al subtema e ) , sobre los asentamientos humanos . _SPLIT_ En el se recomienda a la Asamblea la aprobacion de un proyecto de resolucion , consignado en el parrafo 9 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento completo contiene el resultado de las negociaciones de las partes para reactivar el Pacto original por Mexico , incluyendo 11 acuerdos adicionales establecidos para regular a los gobernadores , especialmente en materia electoral , y evitar la apropiacion indebida de fondos hacia objetivos politico-electorales .
 Versión simplificada:

El agregado contiene el resultado de la negociacion para reactivar el original Pacto por Mexico . _SPLIT_ Se trata de once compromisos adicionales para controlar a los gobernadores , particularmente en materia electoral y evitar el desvio de recursos hacia objetivos politico-electorales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento de ayuda para Open Journal Systems ( OJS ) esta disenado para ayudar a los usuarios en el proceso de lectura , envio , edicion y publicacion de articulos en revistas academicas y de interes general .
 Versión simplificada:

El enlace Open Journal Systems conecta con el sitio web de Public Knowledge Project , que ofrece recursos para Open Journals System y otros programas relacionados . _SPLIT_ El enlace Ayuda de la revista proporciona ayuda contextual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento de la AID aconseja analizar las propuestas muy de cerca , al igual que la dinamica del capital globalizado .
 Versión simplificada:

El documento de la AID aconseja analizar bien las propuestas . _SPLIT_ Tambien lo "aconseja" la dinamica del capitalismo globlizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento debe ser un instrumento honesto , porque hay problemas que no se pueden ignorar , dijo Serguei Prijodko , asesor de politica exterior del jefe del Kremlin , citado por la agencia rusa Interfax .
 Versión simplificada:

"El documento debe ser honesto . _SPLIT_ Hay problemas que no pueden ser obviados , dijo hoy el asesor de Politica Exterior del jefe del Kremlin , Serguei Prijodko , citado por la agencia rusa Interfax .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento debe tener entre 5 y 30 digitos .
 Versión simplificada:

2 El documento debe tener entre 5 y 30 digitos . _SPLIT_ El campo opcional del documento no tiene los digitos requeridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento del FBI indica que no hay pruebas documentadas de que la maleta estuviera a bordo del avion de Air Malta , y tambien apunta a otras partes ademas de Libia como responsables del atentado de Pan Am .
 Versión simplificada:

En el documento se indica la falta de pruebas fidedignas de que el bolso hubiera estado a bordo del avion de las lineas aereas de Malta . _SPLIT_ Tambien se dan indicaciones sobre otras partes que pudieran estar tras la caida del avion de la compania Pan Am , en vez de Libia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento describira todos los cambios al capitulo 18 sobre clasificaciones funcionales y al anexo V sobre clasificaciones y cuentas del SCN 1993 , y los miembros de la Comision tendran 30 dias para revisarlo antes de su adopcion .
 Versión simplificada:

En este documento se resenaran todos los cambios que se hayan introducido en el capitulo 18 de las clasificaciones funcionales y en el anexo V de las clasificaciones y cuentas del SCN de 1993 . _SPLIT_ Los miembros de la Comision dispondran de 30 dias para examinarlo antes de que sea aprobado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento destaca la labor de los directores independientes de aportar distintos puntos de vista al organo de gobierno , asi como el deber de todos los directores de dedicar el tiempo y la energia suficientes para ejercer su cargo , debiendo limitar sus compromisos o el numero de consejos de administracion de los que sean miembros en caso de que vean reducida su disponibilidad para ejercer sus funciones .
 Versión simplificada:

El documento destaca el trabajo de los directores independientes al traer diferentes perspectivas al organo rector , asi como el deber de todos los directores para dedicar suficiente tiempo y energia para descargar sus funciones . _SPLIT_ Con este fin , deben limitar sus compromisos y el numero de juntas en las que sirven para que sea que esto sea necesario para reducir su disponibilidad para llevar a cabo su papel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento encuentra que los compromisos anteriores no lograron establecer una politica estable y proporciona lecciones que se pueden aprender de las debilidades , entre las que se encuentran la corta duracion del mandato , la falta de cooperacion de los lideres haitianos , la falta de asuncion de la propiedad local o la autosuficiencia . , ayuda financiera inoportuna , presion de los estados miembros y falta de coordinacion .
 Versión simplificada:

El documento senala que intervenciones anteriores no pudieron establecer una politica estable y brinda lecciones por aprenderse de fallas en la intervencion internacional que ocurrio en Haiti . _SPLIT_ Algunas de las fallas que se destacan son la corta duracion del mandato , la falta de cooperacion de las autoridades haitianas , la falta de propiedades locales o independencia , la ayuda financiera mal planificada , presion de estados miembros y falta de coordinacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento es absolutamente obligatorio a unirse al sitio despues de registro en el sitio que llegara un correo electronico que le indica que hacer para ser activado .
 Versión simplificada:

La Camgirl esta obligada a emitir el documento ? _SPLIT_ El documento es absolutamente obligatorio para unirse al sitio despues de que el registro del sitio le presente un correo electronico que le indique que hacer para activarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento esta actualmente traducido a 31 idiomas: ingles , chino simplificado , chino tradicional , espanol , ruso , tagalo , frances , tamil , indonesio , hindi , portugues , mongol , japones , tailandes , cebuano , arabe , estonio , hebreo , ucraniano , vietnamita . , Urdu , holandes , bulgaro , finlandes , danes , sueco , birmano , nepali , aleman , italiano y cingales .
 Versión simplificada:

En la actualidad el periodico se traduce a 31 idiomas . _SPLIT_ Ingles , chino simplificado , chino tradicional , espanol , ruso , tagalo , frances , tamil , indonesio , hindi , portugues , mongol , japones , tailandes , cebuano , arabe , estonio , hebreo , ucraniano , vietnamita , urdu , holandes , bulgaro , finlandes , danes , sueco , birmano , nepales , aleman , italiano y cingales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento final de la Conferencia de Beijing exhortaba a los gobiernos a apoyar el proceso que condujo a la elaboracion de un proyecto de protocolo facultativo de la Convencion sobre el procedimiento del derecho de peticion , y su Gobierno acogio con satisfaccion esa iniciativa , que siempre habia favorecido .
 Versión simplificada:

En el documento final de la Conferencia de Beijing se invita a todos los gobiernos a que apoyen el proceso de preparacion de un protocolo facultativo de la Convencion que incluya un procedimiento de presentacion de solicitudes . _SPLIT_ El Gobierno de los Paises Bajos celebra que se haya tomado finalmente esa iniciativa que siempre ha apoyado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento fue firmado por el FMLN , ARENA , GANA , PCN , CD y PDC , en presencia del Canciller de El Salvador , Hugo Martinez , como testigo de honor y del Secretario General Insulza , quien fue nombrado por los partidos politicos como el custodio de la declaracion de compromiso .
 Versión simplificada:

La declaracion conjunta fue firmada por el FMLN , ARENA , GANA , PCN , CD y PDC , en presencia del Canciller de El Salvador , Hugo Martinez , como testigo de honor . _SPLIT_ El Secretario General Insulza fue nombrado por los partidos politicos como el depositario de la declaracion de compromiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento ha sido elaborado por la Consejeria de Agricultura , Pesca y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucia , con la participacion de mas de 50 expertos en la materia , y la colaboracion de los departamentos de Economia y Conocimiento; Empleo , Empresa y Comercio y Medio Ambiente y Ordenacion del Territorio .
 Versión simplificada:

El documento ha sido redactado por el asesoramiento de la agricultura , la pesca y el desarrollo rural del gobierno de Andalucia . _SPLIT_ Han participado mas de 50 expertos en el campo , con la colaboracion de la economia y el conocimiento;Departamentos de Empleo , Negocios y Comercio y Medio Ambiente y Territorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento ha sido firmado por los cardenales , arzobispos y obispos presentes en la asamblea plenaria que se ha llevado a cabo durante los dias 6 y 7 de junio 2017 en Zakopane , pero que se ha dado a conocer el 27 de noviembre , y esta destinado al uso pastoral en la solemnidad de la Inmaculada Concepcion de la Beata Virgen Maria 8 de diciembre 2017 .
 Versión simplificada:

El documento fue firmado por los cardenales , arzobispos y obispos presentes en la Asamblea Plenaria , que se llevo a cabo del 6 al 7 de junio de 2017 , en Zakopane , Polonia . _SPLIT_ Sin embargo , el documento se acaba de emitir el 27 de noviembre de 2017 y esta destinado al uso pastoral en la solemnidad de la Inmaculada Concepcion de la Santisima Virgen Maria , el 8 de diciembre de 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento original del Consenso de Washington establece que buena parte del presupuesto nacional debe destinarse a la educacion primaria , tecnica y vocacional , y que se deben desmantelar las exoneraciones fiscales y los tratamientos especiales en el sistema tributario .
 Versión simplificada:

El documento original del Consenso de Washington establece dedicar buena parte del presupuesto nacional a la educacion primaria , tecnica y vocacional . _SPLIT_ Tambien establece el desmantelamiento de las exoneraciones fiscales y los tratamientos especiales en el sistema tributario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento recorre la historia politica de Haiti , desde su fundacion como nacion , hasta las desigualdades sociales , la intervencion internacional y el legado que dejo la muerte del dictador Francois Duvalier .
 Versión simplificada:

El documento hace un recorrido por la historia politica que ha experimentado Haiti . _SPLIT_ Desde su fundacion como nacion , a las desigualdades sociales , la intervencion internacional o , la herencia que dejo a su muerte el dictador Francois Duvalier .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento refuta estos puntos de vista destacando las afinidades del patriotismo burkeano con algunas formas objetables de patriotismo , como la version de Alasdair MacIntyre , y su incompatibilidad con formas menos objetables , como la de Jurgen Habermas .
 Versión simplificada:

Primero , el articulo pone de relieve la afinidad del patriotismo Burkeano con la version moralmente inaceptable de Alasdair MacIntyre . _SPLIT_ Despues muestra su incompatibilidad con versiones menos objetables como la de Jurgen Habermas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento se ha presentado esta manana durante la celebracion del I Foro de incendios forestales Universitat de Valencia-Ayuntamientos celebrado en el Jardi Botanic con el objetivo de detectar las necesidades de los municipios afectados por los incendios y poner en relacion las posibilidades de trabajo entre las entidades locales valencianas y el conjunto de especialistas de la Universitat de Valencia , segun el vicerrector de Participacion y Proyeccion Territorial , Jorge Hermosilla .
 Versión simplificada:

El documento se presento durante la celebracion del 1er Foro de Fuertes Forestales de la Universitat de Valencia-Ayuntamientos , que es un encuentro entre la institucion academica y los ayuntamientos para discutir los incendios forestales que tuvieron lugar el verano pasado . _SPLIT_ Se llevo a cabo en los Jardines Botanicos y su objetivo era detectar "las necesidades de las ciudades afectadas por los incendios y promover las relaciones entre las autoridades locales y los expertos de la universidad" , como afirmo el vicepresidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento senala que con la creacion de zonas de descalificacion en Siria , la situacion en el pais ha mejorado significativamente , los Comites Nacionales de Reconciliacion han comenzado a funcionar , lo que ya ha creado condiciones para el establecimiento de una vida pacifica .
 Versión simplificada:

El documento declaro que debido a las zonas de desagradable en Siria , el medio ambiente en el pais ha mejorado significativamente . _SPLIT_ Se han establecido comites nacionales de reconciliacion para permitir el establecimiento de la vida pacifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento sobre politica de derechos humanos y derecho internacional humanitario presentado por el Gobierno constituye una valiosa iniciativa , pero sus objetivos deben traducirse en acciones y decisiones coherentes y armoniosas , respetadas y aplicadas por todas las autoridades gubernamentales .
 Versión simplificada:

El documento de politica de derechos humanos y derecho internacional humanitario , presentado por el Gobierno , constituye una valiosa iniciativa . _SPLIT_ Sin embargo , esos objetivos deben traducirse en acciones y decisiones coherentes y armoniosas , respetadas y aplicadas por todas las autoridades gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El documento surgido de la Confederacion Venezolana de Industriales en su conferencia anual tambien debe haber sido una noticia desagradable; Hemos denunciado reiteradamente el impacto negativo de las politicas controladoras del Estado en la economia; intervencion y nacionalizacion del aparato productivo del pais que no ha sido eficaz para resolver los graves problemas de abastecimiento que padece el pais .
 Versión simplificada:

Tampoco le habra sido grato el documento producido por la Confederacion Venezolana de Industriales , con motivo de su congreso anual . _SPLIT_ Hemos denunciado en forma reiterada el impacto negativo de las politicas de control del Estado sobre la economia; la intervencion y estatizacion del aparato productivo nacional , que no han demostrado efectividad para resolver los graves problemas de abastecimiento que sufre el pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dogma fue la principal fuente de fortaleza para contrastar la apostasia occidental del cristianismo; tambien porque esta apostasia se habia vuelto dogmatica .
 Versión simplificada:

El dogma era la fuente principal para impedir la apostasia occidental del Cristianismo . _SPLIT_ Esto porque la apostasia tambien se habia vuelto apostasia dogmatica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dogmatismo muerto mato la luminosa Ensenanza de Cristo; por eso la iglesia se arruino tan facilmente en nuestro pais .
 Versión simplificada:

El dogmatismo muerto asesino las luminosas Ensenanzas de Cristo . _SPLIT_ Esa es la razon porque la iglesia se esta convirtiendo facilmente en ruinas en nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolar ya no esta respaldado por la economia del pais emisor , sino por las economias de aquellos que utilizan reservas de dolares; los bancos , sin embargo , pueden verificar la adecuacion de la moneda utilizando el M-3 , un indicador anual que establece el volumen de billetes verdes en circulacion .
 Versión simplificada:

El dolar ya no esta respaldado por la economia del pais que lo emite sino por la de la zona que lo utiliza . _SPLIT_ Los banqueros pueden verificar su adecuacion mediante un indice anual , el M-3 , que establece el volumen de billetes verdes que se encuentra en circulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolmen de la Barraca den Rabert es un sepulcro de camara trapezoidal construido con gneis local y con un pasillo hoy no visible , que data de la segunda mitad o finales del s . IV a . C .
 Versión simplificada:

El barrque d'en rabert dolmen es una tumba con una camara de forma trapezoidal construida con gneis local ( roca metamorfica ) y se usa para tener un pasaje que ya no se puede ver . _SPLIT_ Se remontan a la segunda mitad o al final del siglo IV aC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolor de todo el cuerpo desaparecio , no pude explicarme este incidente y estaba convencido de que solo una fuerza superior como Dios podria haberme salvado de este dolor .
 Versión simplificada:

Todo el dolor de cuerpo desaparecio . _SPLIT_ No podia explicar este incidente para mi y estaba convencida de que solo una fuerza superior como Dios pudo haberme salvado de este dolor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolor lumbar puede surgir debido a muchas causas diferentes , como estres muscular o lesiones abdominales , pero la fuente del dolor tambien puede ser la columna , los discos intervertebrales o incluso lesiones en la medula espinal o sus ramas .
 Versión simplificada:

El dolor de espalda o lumbalgia puede tener multiples causas , como sobrecarga muscular o lesiones abdominales que produzcan dolor de rinones . _SPLIT_ Pero la causa puede ser tambien la columna vertebral , el disco intervertebral o lesiones en la propia medula espinal o de sus raices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolor puede empeorar durante el ejercicio o por la noche , y se puede formar un bulto sensible en el area afectada unas semanas despues de que comienza el dolor .
 Versión simplificada:

El dolor puede aumentar al hacer ejercicio fisico o durante la noche . _SPLIT_ Es posible que se observe un bulto blando en el area afectada unas semanas despues de la aparicion del dolor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dolor puede retroceder ante el avance de la ciencia y la justicia , pero el sufrimiento mental solo retrocede ante la fe , ante la alegria de vivir , ante el amor .
 Versión simplificada:

El dolor puede retroceder frente al avance de la Ciencia y de la Justicia . _SPLIT_ Pero el sufrimiento mental solo retrocede frente a la fe , frente a la alegria de vivir , frente al amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo , luego de reunirse con Carter , dijo que su entrevista con Castro habia sido muy larga: Fidel habla mucho y yo tambien .
 Versión simplificada:

En declaraciones que dio el domingo , despues de recibir a Carter , dijo que su entrevista con Castro habia sido muy prolongada . _SPLIT_ Fidel habla mucho y yo tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo , ultimo dia , empezara con una sesion matinal infantil , La Historia Interminable , mientras que , por la tarde , la sorprendente Lake Bodom , que tuvimos el placer de proyectar en el Festival de Cine de Terror de Molins de Rei , dara el pistoletazo de salida a la recta final del evento acompanada de Crudo ( la famosa pelicula que causo desmayos en el Festival de Toronto ) y de Your Name , cinta de animacion japonesa .
 Versión simplificada:

El domingo , el ultimo dia , habra una sesion de la manana para ninos con 'la historia que nunca termino' , y por la tarde el sorprendente 'lago Bodom' , que tambien tuvimos el placer de detectar en nuestro Festival de Cine de Terror Molins . _SPLIT_ Posteriormente vendra "crudo" ( la famosa pelicula que causo deficientes en el festival de Toronto ) y 'TU NOMBRE' , una pelicula japonesa animada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo , varias docenas de personas se reunieron en Revolution Books para una maravillosa cena compartida , incluidas personas que habian conocido al movimiento revolucionario por primera vez el dia anterior en Harlem , personas activas en la lucha contra el encarcelamiento masivo y partidarios de la libreria . .
 Versión simplificada:

El domingo , decenas de personas se reunieron en Libros Revolucion para una maravillosa cena de celebracion . _SPLIT_ Asistieron unas personas que acabaron de conocer el movimiento revolucionario por primera vez el dia anterior en Harlem , algunas personas activas en la lucha contra la encarcelacion en masa y unos partidarios de la libreria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 13 de junio comienza el Festival de Boleros y Habaneros de la Costa Dorada , con las actuaciones de Roser Ferrer-Morato y Cecilio Tiel en el Auditorio Caixa Tarragona , el primer concierto de este festival que tiene como objetivo ayudar a la propagacion cultural entre Cataluna y America Latina .
 Versión simplificada:

El proximo domingo 13 de junio comienza el Festival de Habaneras y Boleros de la Costa Daurada , con el actuacion de Roser Ferrer-Morato y Cecilio Tieles Auditorio Caixa Tarragona . _SPLIT_ Se trata del primer concierto de este festival que tiene por objetivo contribuir al acercamiento cultural entre Catalunya y Latinoamerica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 22 de abril a las 18 . 00h presentamos una de nuestras ultimas novedades editoriales: El arte de la mediacion , del comisario e investigador Oriol Fontdevila , ( Barcelona ) con la presencia del autor en conversacion con Javier Penafiel ( Zaragoza ) .
 Versión simplificada:

Domingo 22 de abril a las 18 . 00h , presentaremos una de nuestras ultimas novedas: El Arte de la Media de la Media , escrito por el curador e investigador Oriol Fontdevila ( Barelona ) . _SPLIT_ T La presentacion contaremos con la presencia del autor y Javier Penafiel ( Zaragoza ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 30 de julio , una nueva megamarcha contra el fraude electoral reunio a mas personas que los dos domingos anteriores y decidieron dar el paso mas de iniciar una vigilia civica para exigir el recuento total .
 Versión simplificada:

El domingo 30 de julio una nueva megamarcha contra el fraude electoral congrego a un numero mayor de personas que las de los dos domingos anteriores . _SPLIT_ Ahi se decidio dar un paso mas: se inicio una vigilia ciudadana demandando el recuento voto por voto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 4 de noviembre fue designado como el Dia del Soviet de Petrogrado , con inmensas reuniones planeadas por toda la ciudad , aparentemente para recaudar fondos para la organizacion y la prensa; en realidad , para hacer una demostracion de fuerza .
 Versión simplificada:

Para el domingo 4 de noviembre se habia organizado una Jornada del Soviet de Petrogrado , y en toda la ciudad se celebrarian grandes mitines . _SPLIT_ El pretexto era una colecta para el Soviet y para la prensa; en realidad , se trataba de un despliegue de fuerzas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 7 de abril de 2002 , se bendijo una nueva iglesia subsidiaria de la parroquia en Surmanci ( uno de los 5 pueblos pertenecientes a la parroquia de Medjugorje , situado en el valle de Neretva en el lado este de la Colina de las Apariciones ) .
 Versión simplificada:

El 7 de abril fue bendecida la nueva iglesia filial de Jesus Misericordioso en la aldea de Surmanci . _SPLIT_ Surmanci es una de las cinco aldeas que forman parte de la parroquia de Medjugorje , y se encuentra a la izquierda del Monte de las Apariciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo 9 de octubre de 2016 tuvo lugar la entrega de premios del campeonato nacional de tiro practico , en el cual los tiradores midieron fuerzas en una competencia de varios dias y decenas de situaciones de tiro .
 Versión simplificada:

El domingo , 9 de octubre de 2016 , vimos la ceremonia de adjudicacion del Campeonato Nacional en Pagos Practicos celebrados en Argentina . _SPLIT_ En el transcurso de varios dias , los tiradores midieron sus habilidades en docenas de etapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo mas proximo al 25 de agosto en los Montes de Brion se conmemora el triunfo de los ferrolanos contra las tropas britanicas invasoras .
 Versión simplificada:

Se lleva a cabo en el domingo mas cercano hasta el 25 de agosto en las monturas de Brionn . _SPLIT_ Conmemora el triunfo del Ferrol contra las invasoras tropas britanicas que eran mucho mas numerosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo pasado , Bhagavan publico un libro , Sai Vedam , que consiste en nuestras charlas dominicales .
 Versión simplificada:

El domingo pasado fue puesto en circulacion un libro , Sai Vedam , por Bhagavan . _SPLIT_ Este Sai Vedam consiste de nuestras charlas domingueras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo pasado fuimos a degustar su menu de mediodia , del que nos habian hablado muy bien de el porque tiene mucha variedad y puedes encontrar recetas muy tipicas mallorquinas a muy buen precio .
 Versión simplificada:

El domingo pasado fuimos a probar su menu del mediodia . _SPLIT_ Nuestros amigos habian hablado muy bien porque tiene mucha variedad y puedes encontrar recetas Mallorcan muy tipicas a un precio excelente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo siguiente fue la Santa Cena , y Karen miro los zapatos negros , miro los rojos , los miro de nuevo y se puso los zapatos rojos .
 Versión simplificada:

El siguiente domingo era de comunion . _SPLIT_ Karen miro sus zapatos negros , luego contemplo los rojos , volvio a contemplarlos y , al fin , se los puso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo una bonita etapa de 10km , una ruta circular saliendo de la "Necropolis" en Eivissa recorriendo Dalt Vila , dando fin a 3 dias de trail Ibiza de forma trepidante .
 Versión simplificada:

Los participantes del domingo cubren una hermosa carrera de 10 km en la ciudad de Ibiza , comenzando en "Placa del Mercat Vell" y corriendo por las paredes de Dalt Vila . _SPLIT_ El acabado marca el final de los 3 dias de sendero tremendamente emocionantes que se ejecutan en Ibiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El domingo una bonita etapa de 10km , una ruta circular saliendo de la "Placa del Mercat Vell" en Eivissa recorriendo Dalt Vila , dando fin a 3 dias de trail en Ibiza trepidante
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominicano Eloy Vargas fue el primero que anoto en el ultimo periodo , pero siguieron teniendo problemas defensivos , dejando espacios para que Canada anotara desde la linea de tres puntos sin dificultad .
 Versión simplificada:

El dominicano Eloy Vargas fue quien dano primero en el ultimo periodo . _SPLIT_ Sin embargo continuaban teniendo problemas defensivos , dejandole espacios libres al Canada para que anotara triples sin dificultades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominicano gana menos , $ 12 la hora , pero como el trabajo se paga por tarea completada y cada tarea se califica en un numero fijo de horas , puede ganar hasta 20 horas al dia , lo que equivale a $ 240 .
 Versión simplificada:

Es el que menos gana por hora . _SPLIT_ Pero como el trabajo es por obra y cada obra se tasa en un determinado numero de horas , puede ganar hasta 20 horas al dia , o sea 240 dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio MODEL no debe tocarse nunca excepto para modificar las contrasenas de sus usuarios por motivos de seguridad .
 Versión simplificada:

El dominio del modelo no debe modificarse en absoluto , excepto para cambiar las contrasenas de sus usuarios ya existentes . _SPLIT_ El dominio del sistema es el que proporciona la funcionalidad de crear otros dominios nuevos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio Vistas de Tole , completamente cerrado y seguro , concebido para preservar tanto la belleza natural del sitio como su tranquilidad , es un lugar sonado para vivir en un ambiente natural rico , aprovechando siempre las comodidades de un dominio privado: un golf VIP de 9 hoyos , un hotel de 5 estrellas de 100 habitaciones incluyendo un centro de salud , centro de acondicionamiento fisico , bares , restaurantes , boutiques y mucho mas .
 Versión simplificada:

Vistas de Tole es un dominio cerrado completamente seguro disenado para preservar la belleza natural del sitio y su tranquilidad . _SPLIT_ Ofrece un estilo de vida ideal en un entorno natural exuberante , mientras disfruta de las comodidades de un dominio privado: un campo de golf VIP de 9 hoyos y un hotel de cinco estrellas con spa , gimnasio , bares , restaurantes , tiendas ymucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio de la ilusion del yo se obtiene reprimiendo pensamientos y sentimientos , ofreciendo asi reposo al mecanismo del pensamiento , en contraposicion a identificarse con todo lo que estimula la autoconciencia .
 Versión simplificada:

Si restringimos nuestros pensamientos y nuestros sentimientos , obtendremos la maestria sobre la ilusion del ego . _SPLIT_ Si rehusamos identificarnos con todo lo que estimula nuestra autoconciencia , ofreceremos reposo a los mecanismos del pensar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio de una funcion no es siempre explicitamente especificada; cuando no se especifica algun dominio para una funcion $f , $ supondremos que el dominio es el conjunto mas grande de los numeros $x$ para los cuales tiene sentido $f ( x ) . $ Esta 'dominio mas grande posible' se le llama a veces el dominio natural .
 Versión simplificada:

El dominio de una funcion no siempre se especifica explicitamente;Si no se especifica ningun dominio para la funcion $ F , $ , tomamos el dominio para ser el conjunto mas grande de numeros $ x $ por el cual $ F ( x ) $ tiene sentido . _SPLIT_ Este 'dominio mas grande posible' a veces se llama el dominio natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio del equipo australiano se ha visto desde el principio y creo que todo el trabajo que hemos puesto durante todo el evento nos hace merecernoslo .
 Versión simplificada:

"Mostramos nuestro dominio de principio a fin . _SPLIT_ Todo nuestro equipo puso mucho trabajo y creo que mereciamos esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio es el servicio que te provee de nombre en internet y que se asocia a la ubicacion ( IP ) del servidor y de tus contenidos en la red .
 Versión simplificada:

El dominio es el servicio que le da un nombre en Internet . _SPLIT_ Un dominio siempre esta asociado con la direccion de ubicacion de Internet del servidor ( IP ) y el contenido que desea mostrar en Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio tiene activado el servicio de hosting DNS pero no se creo ninguna zona DNS en los servidores de nombres gestionados por PBA-S .
 Versión simplificada:

El dominio tiene el servicio de alojamiento DNS habilitado . _SPLIT_ Sin embargo , no se creo ninguna zona DNS en los servidores de nombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dominio y la flexibilidad en idiomas de nuestro personal le permite a usted como cliente extranjero escoger el idioma de su preferencia a utilizar durante su sesion de hidroterapia de colon , pudiendo incluso pasar de un idioma a otro en la misma sesion para superar posibles bloqueos linguisticos y poder ofrecerle un asesoramiento amplio y comprensible .
 Versión simplificada:

La capacidad de nuestro personal para comunicarse en multiples idiomas permite a los clientes extranjeros usar comodamente su lenguaje preferido durante su sesion de hidroterapia de colon y moverse indistintamente entre los idiomas para superar las barreras del idioma . _SPLIT_ Ademas , nuestro personal puede proporcionar asesoramiento de calidad de una manera que sea totalmente accesible para todos los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El don de dar tambien incluye dar tiempo , fuerza y talentos a la obra del Senor .
 Versión simplificada:

El lo hace con alegria y avidez . _SPLIT_ El don de dar tambien incluye el dar de tiempo , fuerza , y talentos al trabajo del Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El don de la oracion se da para que podamos responder con honestidad a Dios , con un claro reconocimiento de que cada uno de nosotros es un Bartimeo , que sufre de ceguera , fisica o espiritual , y que necesitamos la misericordia de Dios para iluminarnos , darnos la verdadera vision de vernos a nosotros mismos como somos y aceptar la misericordia y la vida de Dios para llenar nuestro vacio .
 Versión simplificada:

El regalo de la oracion es para que reconozcamos con honestidad , que somos otros Bartimeos en la presencia del Senor , que padecemos de ceguedad fisica y espiritual y quisieramos que Dios nos iluminara siempre con su misericordia , para obtener una verdadera vision de lo Divino y asi llenar nuestro vacio . _SPLIT_ Tomemos el ejemplo de Bartimeo para vivir nuestra vida Cristiana , en permanente ofrenda reconociendo la grandeza de Dios y la necesidad nuestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El don de la vida que Dios Creador y Padre ha confiado al hombre le llama a apreciar el valor inestimable de lo dado y a responsabilizarse de ello: este principio fundamental debe situarse en el centro de la reflexion para aclarar y resolver los problemas morales que plantean las intervenciones artificiales sobre la vida tal como se origina y sobre los procesos de procreacion .
 Versión simplificada:

El don de la vida , que Dios Creador y Padre ha confiado al hombre , exige que este tome conciencia de su inestimable valor y lo acoja responsablemente . _SPLIT_ Este principio basico debe colocarse en el centro de la reflexion encaminada a esclarecer y resolver los problemas morales que surgen de las intervenciones artificiales sobre la vida naciente y sobre los procesos procreativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El don que deseamos ofrecerle es simbolico , como signo de reconocimiento por el Motu proprio sobre la Palabra; le ofrecemos algunos ejemplares de la Palabra de Dios publicados , por nuestras editoriales en diversas lenguas y el volumen del nuevo Leccionario en lengua swahili , impreso para las naciones africanas
 Versión simplificada:

El regalo que queremos ofrecerle es simbolico , un signo de nuestra gratitud por su motu proprio en la palabra . _SPLIT_ Se compone de algunas muestras de la Palabra de Dios , hemos publicado en varios idiomas y tambien los tres volumenes del nuevo leccionario en Swahili , que impresos para los paises de Africa . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El donante recibira un correo electronico con tu mensaje , respondera a tu solicitud directamente .
 Versión simplificada:

El donante recibira un correo electronico con su mensaje . _SPLIT_ El respondera a su solicitud directamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio , tambien disenado por el , cuenta con una gran pintura que esta en lo alto de la cabecera de la cama , el armario abierto nos ensena parte de la ropa de Cesar y el acceso al gran bano privado que se abre con un gran ventanal que da al jardin .
 Versión simplificada:

El dormitorio , tambien disenado por el , tiene una pintura grande que esta encima de la cabeza de la cama . _SPLIT_ El armario abierto muestra parte de la ropa de Cesar y el acceso al bano privado grande que se abre con una gran ventana que da al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio da a un patio interior y al estar equipado con un sistema de climatizacion , incluso en las noches mas calurosas de verano , la tranquilidad y un buen descanso estan garantizados .
 Versión simplificada:

Desde la sala de estar , una escalera te lleva al bano y al dormitorio . _SPLIT_ La habitacion se abre a un patio pequeno y tranquilo , y con la ayuda del excelente sistema de aire acondicionado , incluso durante los calurosos meses de verano , se garantiza una buena noche de sueno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio en suite contiene una cama doble , amplio armario con caja fuerte y sale a un balcon privado para tomar el sol .
 Versión simplificada:

En la habitacion hay una cama de matrimonio , un amplio armario y una caja fuerte donde podreis guardar vuestras pertenencias . _SPLIT_ Desde la habitacion se puede acceder al balcon privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio es el lugar desde donde despegamos todas las noches , no debe haber desorden .
 Versión simplificada:

El dormitorio es el lugar de donde despegamos cada noche . _SPLIT_ Alli no debe haber ningun desorden .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio esta amueblado con dos camas individuales ( o puede pedir una cama Queen Size ) , buenos guardarropas , una gran ventana con vista abierta a la ciudad .
 Versión simplificada:

El dormitorio tiene dos camas twin , buenos placares , un gran ventanal con excelente vista de la ciudad . _SPLIT_ A pedido del huesped , se puede armar el cuarto con cama queen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio esta equipado con muebles modernos y tambien hay una computadora con acceso gratuito a Internet .
 Versión simplificada:

El dormitorio cuenta con mobiliario moderno . _SPLIT_ Dispone tambien de un ordenador con acceso libre a internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio incluye una cama doble y armario , y el salon comedor incluye TV y sofa cama doble .
 Versión simplificada:

El dormitorio cuenta con una cama doble y un armario . _SPLIT_ El salon comedor dispone de TV y sofa cama doble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio ofrece espacio suficiente para dos camas y tiene un armario empotrado espacioso; El bano puede ser pequeno , pero ademas del lavabo y el inodoro tambien hay un pequeno espacio para la banera .
 Versión simplificada:

El dormitorio , suficientemente grande para dos camas , cuenta con un amplio armario empotrado . _SPLIT_ El bano es pequeno , pero consta de lavabo , inodoro y una banera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal con balcon y bano propio con jacuzzi se encuentra a nivel del suelo .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal , con su balcon se encuentra en la planta baja . _SPLIT_ Tambien incluye un bano en suite con banera jacuzzi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal de este apartamento del tercer piso tiene una cama tamano king ( poco comun en Londres ) , el segundo dormitorio cuenta con un bano con ducha y la sala de estar tiene una chimenea .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal de este alojamiento de 3 dormitorios cuenta con una cama tamano king ( bastante poco habitual en Londres ) y el segundo dormitorio tiene una sala de ducha . _SPLIT_ En la sala tiene una chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal del apartamento dispone de dos camas individuales y un espacioso armario empotrado mientras que el segundo dormitorio , situado en el atico del alojamiento , ofrece una cama nido y tambien un gran armario empotrado .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal en el apartamento tiene dos camas individuales y un gran armario empotrado , _SPLIT_ Mientras que el segundo dormitorio , ubicado en la planta superior , tiene una cama nido y otro gran armario equipado . EASO ATIC tiene dos banos totalmente equipados equipados con un cubiculo de ducha , uno en el piso principal y otro en la planta superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal es de 67 metros cuadrados y tiene una sala de estar integrada , su bano cuenta con una banera , una cabina de ducha separada , un lavabo doble y un bano separado .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal es de 67m2 , cuenta con sala de estar . _SPLIT_ Su cuarto de bano dispone de una banera , una ducha a ras de suelo independiente , un lavabo doble y el wc separado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal es elegante y sofisticado , con un amplio vestidor y vestidores , su soberbio piso de chocolate intenso y una iluminacion impresionante , un sueno para despertarse y admirar la terraza abierta con vistas al mar .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal , sofisticado y armonioso , dispone de grandes armarios empotrados con vestidor , suelos en tonos chocolate y una estimulante luminosidad . _SPLIT_ Resulta sencillo sonar con despertarse aqui y salir a la terraza abierta bendecida con sensacionales vistas maritimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal sobre la isla disfruta de las mismas caracteristicas de vista y brisas que la isla , y se le llega por una de las pasarelas-puente que atraviesa la doble altura del espacio social , mientras que al segundo dormitorio de planta alta se le llega por la pasarela-puente que pasa paralela a ese mismo espacio disfrutando de la vista al mar .
 Versión simplificada:

A traves del puente principal en el segundo piso , que cruza la doble altura del espacio social , llega al dormitorio principal , que disfruta de la misma vista y brisas que la isla . _SPLIT_ El segundo dormitorio en la planta superior es alcanzado por un puente secundario que corre paralelo al mismo espacio desde el que tambien puede disfrutar de vistas al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio principal tiene una cama doble , mesitas de noche , armario y bano con ducha; el segundo dormitorio tiene una cama doble , lamparas de noche y un armario .
 Versión simplificada:

El dormitorio principal tiene una cama doble , mesitas de noche , un armario y un espacio con ducha dentro . _SPLIT_ El segundo dormitorio tiene una cama doble , mesitas de noche con lamparas y un armario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dormitorio tiene una cama doble y la sala de estar , un comodo sofa cama para 2 personas .
 Versión simplificada:

El dormitorio tiene una cama doble . _SPLIT_ En la sala de estar hay un sofa comodo y plegable para 2 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dosidicus gigas , mas conocido como pota o poton de Peru o calamar Jumbo , es un calamar pescado en las costas de Peru y procesado en nuestra fabrica de Cabo Virgenes en Piura .
 Versión simplificada:

Dosidicus gigas es conocido como calamar peruano_SPLIT_ r squid jumbo . Es un calamar pescado en la costa de Peru y se procesa en nuestra planta en Piura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dosificador GroLab almacena todos los datos de los sensores y el estado de salida , proporcionando una pista de tus cultivos desde la semilla hasta la fruta , permitiendole maximizar su crecimiento y eficiencia !
 Versión simplificada:

Grolab ofrece registros de datos y almacenamiento de datos , estas caracteristicas aseguran que toda la informacion sobre los sensores / dispositivos se recaiga y se almacene en el tiempo . _SPLIT_ Gracias a estos y a las caracteristicas de la visualizacion de datos , es posible realizar un analisis detallado del ciclo de vida de sus plantas , lo que le permite maximizar su crecimiento y eficiencia !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dramatico aumento en la cantidad de visitantes al sitio , el tiempo que pasan ahora en el sitio y la cantidad de rutas descargadas es una clara indicacion de los beneficios que hemos visto al implementar Google Maps API for Work .
 Versión simplificada:

Advertimos un considerable incremento en la cantidad de usuarios que visitan el sitio , en el tiempo que pasan en el y en la cantidad de rutas que descargan . _SPLIT_ Esto revela claramente los beneficios que nos brinda la implementacion de la API de Google Maps for Work .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dramatico aumento en la cantidad de visitantes al sitio , el tiempo que pasan ahora en el sitio y la cantidad de rutas descargadas es una clara indicacion de los beneficios que hemos visto al implementar la API de Google Maps para empresas .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dramaturgo y director teatral Haffe Serulle estreno la obra "De arriba abajo" en los Jardines del Palacio de Bellas Artes , del Ministerio de Cultura , con la asistencia principalmente de publico joven .
 Versión simplificada:

Play Wright and Theatre Director Haffe Sarno abrio la obra "de Arriba Abajo" en los jardines del Palacio de Bellas Artes del Ministerio de Cultura . _SPLIT_ El evento fue atendido principalmente por una joven audiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El drastico aumento del numero de Miembros en los ultimos cuatro anos , algo que no se veia desde la epoca de la descolonizacion , subraya esta caracteristica y es tambien una prueba de la confianza que los Estados depositamos en las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

El drastico incremento en el numero de sus Miembros registrado en los ultimos cuatro anos , que no se observaba desde la descolonizacion , subraya este caracter . _SPLIT_ Tambien es prueba de la confianza que los Estados depositamos en las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El drenaje linfatico manual ( DLM ) es una tecnica manual enfocada a activar el funcionamiento del sistema linfatico , consiste en hacer unas maniobras muy suaves sobre la piel; y permiten desplazar el liquido retenido y ayudar a su evacuacion en las diferentes partes del cuerpo .
 Versión simplificada:

El drenaje linfatico manual ( MLD ) es una tecnica dirigida a activar el funcionamiento del sistema linfatico . _SPLIT_ Consiste en hacer maniobras muy suaves en la piel que desplazan el fluido retenido y ayuden a evacuarlo en las diferentes partes del cuerpo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dueno del burdel averiguo donde estaba: Mama San pago a la policia para que viniera a arrestarme .
 Versión simplificada:

Al segundo dia escapo , pero la duena averiguo donde estaba . _SPLIT_ Le pago a la policia para que fueran a arrestarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dulce aroma del jazzmine , un regalo de los dioses , te atraera al Jardin de La Marquesa de Arucas , para adentrarte por tu cuenta , entre una enorme variedad de plantas .
 Versión simplificada:

El dulce aroma a jazmin , regalo de los Dioses , va a ir a recibirte a la entrada del Jardin de la Marquesa de Arucas . _SPLIT_ Es la bienvenida a un rincon para recorrer a solas , en compania de una variedad enorme de plantas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El dulce de reposteria con harina de trigo sarraceno proviene originalmente de Europa del Este y sabe delicioso con una sabrosa crema agria y aderezo de caviar o incluso con salmon ahumado , una especialidad tradicional rusa no podria ser mas facil !
 Versión simplificada:

Esta masa hecha con harina de alforfon procedente del este de Europa es muy deliciosa rellena de nata agria y caviar o con salmon ahumado . _SPLIT_ Con estos ingredientes se puede preparar facilmente esta especialidad de origen ruso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El duo autor de la saga Infernal Affairs vuelve con un nuevo thriller lleno de tension y giros dramaticos de guion , en el que una oficial de policia infiltrada en un cartel debera superar una dura prueba para demostrar su lealtad .
 Versión simplificada:

Los dos creadores de la saga de asuntos infernales estan de vuelta con un nuevo thriller lleno de tension y puntos de torneado . _SPLIT_ Un oficial de policia encubierto que se infiltro en un cartel tendra que pasar una prueba dura para mostrar su lealtad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El duo que sigue pertenece a la opera Lamico Fritz , probablemente la mas apreciada del compositor Pietro Mascagni , junto a Cavalleria rusticana , y trata del poder del amor de Suzel sobre el protagonista , siendo este la cura para su misoginia .
 Versión simplificada:

El duo que sigue al programa pertenece a la opera l'Amico Fritz , probablemente la opera mas popular del compositor Pietro Mascagni junto con Cavalleria Rusticana . _SPLIT_ La opera cuenta el poder del amor de Suzel sobre Fritz , y como esa es la cura para la misoginia del protagonista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El e-commerce lider en jardin y producto ecologico , Planeta Huerto , se ha unido al grupo de los e-commerce con causa de Worldcoo y ha integrado nuestro widget solidario en su portal para ayudar a financiar proyectos de alto impacto social .
 Versión simplificada:

Planeta Huerto , el lider del comercio electronico en el jardin y el producto ecologico , se ha unido al grupo de comercio electronico con una causa de WorldCoO . _SPLIT_ La compania ha integrado nuestro widget solidario en su plataforma de comercio electronico para ayudar a financiar los grandes proyectos de impacto social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El e-learning es una forma sencilla y rentable para que las empresas administren cursos y material de formacion a traves de Internet , cuando y donde la gente lo necesite , facilitando y mejorando el intercambio de conocimientos .
 Versión simplificada:

El e-learning es el modo mas economico , sencillo y efectivo de distribuir y administrar material y cursos de formacion por Internet , donde y cuando sea necesario . _SPLIT_ Ademas , facilita y mejora el intercambio de conocimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El e-mail de cada cliente es un dato primordial en la politica comercial de la empresa , permite vincular al cliente al promotor que primero lo introdujo en la plataforma , y de este modo garantizar un servicio posventa con mejor calidad y proximidad .
 Versión simplificada:

El correo electronico de cada cliente es crucial en la politica comercial de la empresa , ya que nos permite vincular al cliente al promotor que la introdujo por primera vez a la plataforma . _SPLIT_ A su vez , esto garantiza servicios postventa mejores y mas proximos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El eLearning de IPAF proporciona una experiencia de aprendizaje en linea flexible y mejorada para los operadores de plataformas elevadoras moviles de personal ( PEMP ) y los Encargados y Supervisores , Proporciona la misma formacion teorica de alta calidad que en el aula y se puede completar en una gama de dispositivos en cualquier momento , en cualquier lugar , a su propio ritmo .
 Versión simplificada:

El aprendizaje de IPAF proporciona una experiencia de aprendizaje en linea flexible y mejorada para el operador de la plataforma de trabajo de elevacion movil ( MEWP ) y el MEWPS para los programas de capacitacion de gerentes . _SPLIT_ Proporciona la misma capacitacion de teoria de alta calidad que en el aula y se puede completar en una gama de dispositivos en cualquier momento , en cualquier lugar , a su propio ritmo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El economista Jose Guerra explico que el problema mas grave para el proximo ano sera la escasez , ya que todas las medidas que se toman estan relacionadas con acciones administrativas y cambiarias y si no se realizan modificaciones fiscales o monetarias , el problema seguira vigente .
 Versión simplificada:

El economista Jose Guerra explico que el problema fundamental el proximo ano sera la escasez , pues todas las medidas adoptadas son acciones en el campo administrativo y cambiario . _SPLIT_ Si no se hacen modificaciones fiscales y monetarias el problema seguira vigente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ecosistema de interconexion de MDC _ McAllen conecta a operadores de redes Tier-1 y contenido con la mayor concentracion de operadores de Mexico en los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

El ecosistema portador en MDC _ McAllen conecta a los principales operadores de redes en Mexico y en el mundo . _SPLIT_ Esta instalacion tambien presenta el MEX-IX , el primer IXP se centra en Mexico en los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ecoturismo perfecto , probablemente no exista , pero todo el mundo puede desempenar su papel siguiendo estas sencillas recomendaciones durante su estancia , asi puede ayudarnos a preservar nuestro patrimonio natural y cultural por muchos anos mas .
 Versión simplificada:

Mientras que en vacaciones , el ecoturismo perfecto probablemente no existe , pero todos pueden desempenar su parte siguiendo estas simples recomendaciones durante su estadia . _SPLIT_ Puede ayudarnos a preservar nuestro patrimonio natural y cultural durante muchos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edema con fovea deja una abolladura en la piel despues de que uno presiona el area con un dedo durante 5 segundos y luego la abolladura se llena de nuevo lentamente .
 Versión simplificada:

Edema de picadura deja una abolladura en la piel despues de presionar el area con un dedo durante unos 5 segundos . _SPLIT_ La abolladura se llenara lentamente hacia atras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , antiguo residente aristocratico que data del siglo XVIII , pertenece a la familia Stancanelli y ha sido objeto de restauracion desde 1934 , fecha posterior a la cual buena parte de los frescos que adornan el gran salon han adquirido un "Lictor" estilo , creado en homenaje a Benito Mussolini quien fue invitado en noviembre de 1926 .
 Versión simplificada:

En 1934 , esta antigua casa de maestro del siglo XVIII fue objeto de una restauracion que permitio sacar a la luz del dia una parte de las maravillosas frescas que adornan las imponentes bovedas del salon . _SPLIT_ Fueron realizadas en 1926 en homenaje a Mussolini que , en estos tiempos , fue acogido en la residencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , comenzado en 1736 , presenta un esquema compositivo en la fachada que utiliza los canones de la arquitectura civil gaditana de la epoca , aunque en esta ocasion los motivos decorativos no se concentran solo en la portada si no que se distribuyen equilibradamente proporcionado al conjunto su caracter monumental .
 Versión simplificada:

El edificio , que se inicio en 1736 , tiene una fachada que se diseno siguiendo la arquitectura tipica de Cadiz en ese momento . _SPLIT_ Sin embargo , en esta ocasion , los motivos decorativos no se concentraron en la fuente , sino que se distribuyeron uniformemente proporcionando el conjunto con su naturaleza monumental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , de planta octogonal , con abside semicircular a un lado y tres accesos , parece estar cubierto por una cupula de arco apuntado dividido en ocho sectores y el exterior aun no estaba revestido con su fina carcasa de marmol .
 Versión simplificada:

El edificio , con plan octagonale , con un apse semicircular en un lado y tres entradas , parece haber sido cubierto por una boveda con arco acentuado dividida en ocho sectores . _SPLIT_ El exterior no nahia todavia estado cubierto con marmol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , de principios del siglo XX fue totalmente rehabilitado en el ano 2001 , y el albergue inaugurado a principios del 2002 , ofrece las mejores instalaciones ( aire acondicionado , calefaccion , ascensor ) , y una estancia agradable , confortable y tranquila , manteniendo el espiritu de colectividad y convivencia .
 Versión simplificada:

El edificio del siglo XX se rehabilito totalmente durante 2001 e inaugurado en 2002 . _SPLIT_ Ofrece las mejores instalaciones , con aire acondicionado , calefaccion central , ascensor , . . . permitiendo una estancia agradable y confortable mientras se mantiene un espiritu de colectividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , disenado por BIG y Heatherwick Studio , tendra un total de 11 pisos de altura y casi 93 . 000 metros cuadrados que substituira el edificio Kings Cross .
 Versión simplificada:

El complejo , que reemplazara un edificio existente , debe ser disenado por Big y Heatherwick Studio . _SPLIT_ Sera 11 pisos altos y tendra casi 93 , 000 metros cuadrados de espacio de oficina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , muy singular , de finales del siglo XV , une varias antiguas viviendas en una suerte de intrincado pero hermosisimo conjunto de salas a distintas alturas , y se asoma espectacularmente sobre sobre la Hoz del Huecar , permitiendo que el paisaje exterior se integre naturalmente en la experiencia de la visita .
 Versión simplificada:

Este edificio singular , que se remonta a finales del siglo XV , se creo conectando varias casas antiguas para formar un laberinto intrincado pero increiblemente encantador de habitaciones en diferentes niveles . _SPLIT_ La estructura es espectacularmente posada en los acantilados que domina la garganta del rio Huecar , facilitando asi la integracion perfecta del paisaje natural con la experiencia del visitante dentro de sus salas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , obra de Lluis Domenech i Montaner , construido en 1902 incorpora nuevas ideas sobre la higiene y la salud publica , e inaugurado por el rey Alfonso XIII en 1930 , es un placer pasear por sus jardines , perderse entre esculturas y mosaicos , admirando las 16 casas , unidas por casi dos kilometros de callejones subterraneos .
 Versión simplificada:

El edificio , obra de Lluis Domenech y Montaner , comienza a construirse en 1902 e incorpora las nuevas ideas sobre higiene y salud publica , y lo inaugura el rey ALfonso XIII en 1930 . _SPLIT_ Es una maravilla pasear por sus jardines , perderse observando esculturas y mosaicos , admirar los 16 pabellones , unidos por casi dos kilomteros de pasadizos subterraneos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , que fue comprado por los nietos de su antiguo propietario , Todor Vasilev de ascendencia bulgara; ha albergado muchas empresas en su historia .
 Versión simplificada:

El edificio ha sido comprado por los nietos de Todor Vasilev , el antiguo propietario de origen Bulgaro . _SPLIT_ El edificio , hasta hoy , ha sydola sedede muchas empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , que habia quedado practicamente devastado por el fuego , fue reconstruido parcialmente y hoy en dia acoge la exposicion retrospectiva Meritxell Memoria , que refleja a traves de imagenes , documentos y objetos la historia del culto a la patrona de Andorra .
 Versión simplificada:

El edificio que practicamente habia sido devastado por el fuego fue parcialmente reconstruido . _SPLIT_ Hoy en dia se utiliza como espacio de exposicion y actualmente cuenta con 'Memoria Meritxell' una exhibicion retrospectiva que refleja a traves de imagenes , documentos y objetos la historia del culto al santo patron de Andorra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , tambien conocido por la poblacion local como el Granel del patio data del siglo XVIII y a lo largo de su historia ha tenido diferentes usos: granero , venta de comestibles , cuadra y salon de bailes , entre otros .
 Versión simplificada:

Este edificio del siglo XVIII se ajusta a la tipologia de graneros en la region , tanto en terminos de los materiales utilizados ( piedra de basalto , madera canaria y azulejos curvos o arabes ) _SPLIT_ y la estructura: tiene un plano de piso rectangular con un techo caido de azulejos arabes . Una vez fue conocido como el "Granel del Patio" , ya que habia un gran patio frente a la fachada principal , aunque esto ya no esta alli hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , vanguardista y de gran atractivo para el publico , estara abierto en horario ininterrumpido de 10:00 horas a 20:00 horas el viernes y de 10:00 horas a 15:00 horas el sabado con los mejores productos y servicios para la carrera a pie .
 Versión simplificada:

El Palau de Congressos d'Eivissa estara abierto el viernes y el sabado . _SPLIT_ Con un calendario ininterrumpido de 10:00 a . m . a 8:00 p . m . el viernes y de 10:00 a . m . a 3:00 pm del sabado . Los numeros de babero , las camisetas oficiales y las bolsas de corredor se entregaran alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio , vecino de la antigua pulperia de Martina Cespedes , heroina del Buenos Aires colonial , dispone de una suite y ocho lofts articulados en torno a un patio central , sobre estas , descansa la terraza y el solarium , el escenario ideal para relajarse bajo la atenta mirada de las torres de la iglesia de Nuestra Senora de Belen .
 Versión simplificada:

El edificio , al lado de la antigua pulperia dirigida por Martina Cespedes , un heroe de Colonial Buenos Aires , tiene una suite y ocho lofts , todos buscan un patio central . _SPLIT_ Ademas de los alojamientos , una terraza y un solarium son el lugar perfecto para relajarse bajo el cuidado cuidadoso de las torres de la iglesia de San Pedro Gonzalez Telmo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio Alfama Senses se encuentra en pleno centro del barrio pintoresco de Alfama , conocido por su tradicion fado , y ofrece apartamentos independientes con conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

El edificio de Alfama Senses se encuentra en el corazon del distrito pintoresco de Alfama , conocido por su tradicion Fado . _SPLIT_ Ofrece apartamentos independientes con conexion WiFi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio BE MATE CONDESA tiene conexion WIFI gratuita en todo el establecimiento , servicio de recepcion desde las 07:00 hasta las 23:00 con todo el encanto de nuestro staff que te ayudara con todo lo que necesites para hacer de tu visita a Ciudad de Mexico la mejor de las experiencias .
 Versión simplificada:

El edificio Be Mate Condesa tiene conexion Wi-Fi gratuita en todo el tiempo y recepcion de 7:00 a . m . a 11:00 p . m . _SPLIT_ Nuestro amable personal le ayudara con todo lo que necesita para aprovechar al maximo su experiencia en la Ciudad de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio Bahia confort XII , es un proyecto de viviendas de 2 y 3 dormitorios , que se ubica en San Antonio de Portmany ( Ibiza ) , destacando su situacion en la maravillosa Isla de Ibiza y su proximidad a la peninsula .
 Versión simplificada:

El edificio Bahia Confort XII es un desarrollo que ofrece casas de 2 y 3 habitaciones . _SPLIT_ Esta situado en San Antonio de Portmany ( Ibiza ) , que ofrece todos los beneficios de estar en una hermosa isla sin desviarse demasiado del continente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio Kanaab te permitira sumergirte en las tradiciones mexicanas , con detalles como mobiliario hecho a mano , una increible palapa en el tejado para disfrutar tu fiesta mexicana con vista al mar , cocina con acabados de granito mexicano , flores tropicales para disfrutar la manana con un cafe en tu balcon privado , ademas de que todos los utensilios de cocina estan fabricados en Mexico por verdaderos artesanos .
 Versión simplificada:

Cuenta con muebles artesanales localmente y encimeras mexicanas de cocina de granito fabricadas por un verdadero artista local . _SPLIT_ K'Aanab tambien cuenta con un increible techo de palapa para disfrutar de su siesta mexicana mientras tiene vistas al oceano y las flores tropicales en su propio balcon privado mientras disfruta de su cafe de la manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio Villa Trini , tanto en su concepcion , como en su desarrollo , no se termina de despegar de las ideas motoras del pensamiento del Movimiento Moderno , pero pertenece a un racionalismo mas complejo de influencia coderchiana , cuyas ideas fueron referencia e influyeron a numerosos arquitectos , que se plantearon superar este pensamiento desde la busqueda poetica , dando respuestas arquitectonicas mas sutiles y tenidas de un barroquismo incipiente .
 Versión simplificada:

El edificio Villa Trini , tanto en su concepcion como en el desarrollo , no se las arregla de las ideas del modernismo , aunque pertenece a un racionalismo mas complejo con la influencia de Codederchianan . _SPLIT_ Sus ideas fueron un punto de referencia que influyo en numerosos arquitectos , que intentaron superar esta tendencia a traves de la busqueda poetica , brindando soluciones arquitectonicas mas sutiles que tienden a un estilo barroco fluor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio actual fue inaugurado en el 1923 despues de la participacion de diferentes arquitectos referentes como Josep Bori i Jansana y Joan Rubio i Bellver en todo su proceso , vinculado a los diferentes usos ( Escuela Superior de Agricultura , Escuela Normal de la Generalitat de Cataluna y finalmente Residencia Superior de Estudiantes de Cataluna ) . .
 Versión simplificada:

El edificio actual se inauguro en 1923 gracias a la colaboracion de diferentes arquitectos modernistas relevantes , como Josep Bori I Jansana y Joan Rubio I Bellver . _SPLIT_ A lo largo de su historia se ha vinculado a diferentes usos ( Colegio Agricola , Escuela del Gobierno Catalan y finalmente Estudiante Salon de Residencia de Cataluna ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio alberga un hotel de cinco estrellas ( el Intercontinental Estoril ) con 59 habitaciones elegantes , modernas , y perfectamente equipadas , y ofrece ademas un amplio rango de servicios premium incluyendo restaurante , terrazas , business center , piscinas exteriores e interiores , spa , etc .
 Versión simplificada:

El edificio alberga un hotel de cinco estrellas ( el InterContinental Estoril ) con 59 habitaciones elegantes , modernas , totalmente equipadas . _SPLIT_ El hotel ofrece una amplia gama de servicios premium que incluyen restaurante , terrazas , centro de negocios , piscinas cubiertas y al aire libre , spa y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio albergara a unas treinta monjas de clausura , asi como un centro asistencial cuyo objetivo sera la formacion de mujeres asi como servir de retiro y centro de reflexion espiritual de muchos de los misioneros y religiosos repartidos por esta parte del mundo .
 Versión simplificada:

El edificio sera el nuevo hogar de unas treinta monjas . _SPLIT_ Tambien tendra un centro social que ofrece cursos de capacitacion para mujeres , asi como instalaciones para retiros que pueden ser utilizados por los numerosos misioneros y miembros de ordenes religiosas que viven en esta parte del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio asume su orgullo arquitectonico industrial , al estilo de las grandes construcciones europeas de la epoca , cuando el carbon era el elemento primordial , llegando en fragatas por el inmenso rio Tajo y transportado en cestos en la cabeza de hombres y mujeres: los alcochetanos .
 Versión simplificada:

El edificio presenta con orgullo su estilo arquitectonico industrial , frente al estilo de las mayores construcciones europeas de ese tiempo , cuando el elemento principal de una industria fue el carbon . _SPLIT_ El carbon llego a los barcos centrales de pensamiento que navegaron el inmenso rio Tejo , y fueron transportados en canastas en la cabeza de hombres y mujeres , nombrados como "Alcochetanos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio busca integrarse a la arquitectura moderna de la zona de Chapultepec , es un proyecto de lineas sobrias sobre un basamento elevado con un volumen solido petreo que se proyecta en el primer nivel y crea una terraza en el departamento del nivel superior .
 Versión simplificada:

Es un proyecto de lineas sobrias con una base que se eleva desde el nivel de la calle . _SPLIT_ Se proyecta un volumen hecho de piedra oscura en el segundo piso , a traves de este gesto , se proporciona privacidad al apartamento en la parte inferior y una terraza para la residencia superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio comenzo a sufrir un estado de renovacion , por lo que los puestos del mercado se trasladaron a la calle adyacente Ronda Sant Antoni y no esta claro el futuro de la estructura original , ya que durante la renovacion , los trabajadores encontraron lo que parecen ser restos de ruinas romanas .
 Versión simplificada:

Actualmente , el edificio esta en obras de reforma por lo que las tiendas del mercado se han trasladado a unas galerias creadas provisionalmente en la calle Ronda Sant Antoni y adyacentes . _SPLIT_ Durante estas obras , se han encontrado lo que podian ser restos romanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio consta de 5 plantas , planta baja con dos duplex y resto de plantas con 4 viviendas por rellano de 1 y 2 dormitorios con un bano .
 Versión simplificada:

El edificio consta de 5 pisos . _SPLIT_ La planta baja tiene dos duplex , los pisos restantes que tienen 4 pisos a cada aterrizaje , con 1 o 2 dormitorios y un bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio corporativo del CREAS se constituye en las instalaciones que se encuentran en el Parque Tecnologico de la Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso , al interior de su Campus Curauma , con una construccion de 300 m2 , ademas cuenta con equipamiento analitico propio en los laboratorios e instalaciones que aportan las instituciones socias fundadoras al Centro .
 Versión simplificada:

Creas 300 M2 Building se encuentra en la Pontificia Universidad Catolica de Valparaiso Parque Tecnologico que pertenece al Campus Curauma . _SPLIT_ Cuenta con su propio equipo para su analisis e instalaciones que son la contribucion del fundador de los socios de CREE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio correspondiente a la primera franja , da acceso a las piscinas inferiores , y consta de: espacios de control , la escalera , los banos , el ascensor , la administracion y el bar-cafeteria .
 Versión simplificada:

Este edificio corresponde a la primera franja y da acceso a las piscinas inferiores . _SPLIT_ Tiene como programa la zona de control , la escalera unos banos , un ascensor , la administracion y el bar-cafeteria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio cuenta con 5 plantas , dispone de un ascensor y el RELAIS 155 esta en la primera planta .
 Versión simplificada:

El edificio tiene 5 pisos . _SPLIT_ Tiene un ascensor y el B & B "Relais 155" esta en el 1er piso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio da fachada a una nueva plaza y al separarse de las construcciones colindantes genera un patio que sirve de acceso al edificio .
 Versión simplificada:

El edificio se abre a una plaza recien construida y tiene una entrada de estilo patio . _SPLIT_ El nuevo centro de salud , junto con los futuros edificios del Consejo , dara forma a un nuevo espacio urbano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio data de 1919 y fue disenado por uno de los arquitectos mas famosos de Espana , Anibal Gonzalez , tambien creador de la "Plaza de Espana" , uno de los monumentos mas importantes de Sevilla .
 Versión simplificada:

El edificio data de 1919 y fue disenado por uno de los arquitectos mas famosos de la epoca en Espana , _SPLIT_ Anibal Gonzalez , tambien creador de la Plaza de Espana . Este inmueble constituye uno de los monumentos mas importantes de Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de Apartamentos Queens ha sido totalmente renovado y cuenta con tres plantas y 8 alojamientos .
 Versión simplificada:

El edificio de los Apartamentos Queens ha sido completamente renovado . _SPLIT_ Cuenta con tres pisos y 8 apartamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de Torre Toqrol fue construido en ladrillo , se encuentra en un campo de 5 . 000 metros cuadrados que incluye tambien la tumba de Seyyed Mohammad Mohit Tabatabi , erudito contemporaneo y padre de la historia de Iran .
 Versión simplificada:

Esta torre ha sido hecha de ladrillo y tiene 5000 metros cuadrados en el area . _SPLIT_ Una de las caracteristicas de esta area se encuentra en la tumba de Mohammad Mohit Tabatabaei , literaria contemporanea y el padre de la historia irani .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de este nuevo proyecto ha sido disenado como una instalacion de semola de 500+500TPD La primera fase de 500TPD sera seguida por la segunda fase 500TPD planificada para 2018 .
 Versión simplificada:

La construccion de este proyecto Greenfield fue disenada como instalacion de semolina de 500 + 500TPD . _SPLIT_ La primera fase de 500TPD sera seguida por la segunda fase 500TPD que esta prevista para 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de estilo Art Nouveau data de 1888 y ofrece habitaciones lujosas con aire acondicionado y conexion gratuita a internet por cable .
 Versión simplificada:

Esta situado en un edificio de estilo Art Nouveau que data de 1888 . _SPLIT_ Ofrece lujosas habitaciones , con aire acondicionado y acceso gratuito a internet por cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de la Audiencia , construido en el S . XVII , destaca por su sobria fachada de granito pero la edificacion mas singular es sin duda el Refugio antiaereo , construido durante la guerra civil , sorprende al visitante cuando descubre bajo la Plaza un espacio dividido en cinco naves por cinco arcos de granito y ladrillo rojo , al cual se accede por tres tuneles conservados tal y como se construyeron .
 Versión simplificada:

Pero el edificio mas singular es , sin lugar a dudas , el refugio de Air-Raid , construido durante la Guerra Civil , que sorprende a los visitantes cuando lo descubren debajo de la Plaza . _SPLIT_ Se divide en cinco naves por cinco arcos de granito y ladrillo rojo , accedidos a traves de tres tuneles que todavia se conservan hoy , sin cambios desde que se construyeron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de la Nueva Sede de las Cortes de Castilla y Leon consta de un sotano y 5 plantas , disponiendo de dos partes bien diferenciadas , la institucional , donde se situa el hemiciclo , y la administrativa , donde se ubican a su vez los servicios auxiliares de la camara .
 Versión simplificada:

El nuevo edificio del Parlamento Regional contiene un sotano y cinco pisos , con dos partes distintas: la parte institucional con la camara y la parte administrativa donde se puede encontrar los servicios auxiliares a la camara . _SPLIT_ El edificio se compone de cuatro estructuras y tiene una superficie bruta de aproximadamente 30 , 000 metros cuadrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de la UNESCO esta a pocos pasos y los huespedes estan a poca distancia a pie de la Torre Eiffel , el rio Sena y la Ecole Militaire .
 Versión simplificada:

El edificio de la UNESCO esta a un corto paseo . _SPLIT_ La Torre Eiffel , el rio Sena y la Ecole Militaire tambien se encuentra a poca distancia del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de la factoria , su arquitectura , su imagen , pasaba inadvertido en la vida urbana de la ciudad , ya que estaba escondida detras de la Plaza de Toros , que era la factoria mas importante y con la tecnologia mas sofisticada de su tipo en toda Espana .
 Versión simplificada:

La edificacion de la fabrica , su arquitectura , su imagen , pasaba desapercibida en la vida urbana de la ciudad , por estar oculta detras de la Plaza de Toros . _SPLIT_ Esta fabrica era la mas importante y de tecnologia mas sofisticada de Espana en su genero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de la residencia de Andorra , de nueva construccion , es totalmente accesible y dispone de amplios espacios interiores y terraza ajardinada , y esta equipado para ofrecer el maximo confort .
 Versión simplificada:

Este nuevo edificio es completamente accesible , es espacioso en el interior y tiene una terraza jardin . _SPLIT_ Esta equipado para ofrecer el mayor confort .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de ladrillos , que ahora alberga piezas de arte moderno no convencionales , se utilizo una vez como hospital para caballos enfermos y heridos .
 Versión simplificada:

En la actualidad , alberga obras de arte modernas poco comunes . _SPLIT_ Antiguamente , el edificio de ladrillo sirvio de hospital para caballos enfermos y heridos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio de oficinas esta conectado al bloque residencial en diferentes zonas y ofrece una distribucion flexible con planta libre en los dos primeros niveles , mientras que el ultimo piso del incluye oficinas privadas .
 Versión simplificada:

El edificio de oficinas esta conectado a los trimestres residenciales en diferentes areas y proporciona un diseno flexible de oficina de piso abierto en los dos primeros plantas . _SPLIT_ El piso superior del edificio de oficinas incluye oficinas privadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio dispone de un patio interior y un esquema en forma de cruz gamada que facilita la orientacion de los usuarios , asegurando unos circuitos agiles de pacientes y profesionales , evitando la imagen de masificacion conseguir un marco fisico acogedor y confortable , y asegurando una buena iluminacion y ventilacion natural .
 Versión simplificada:

El edificio compuesto por un patio interior y un esquema de forma cruzada que facilita la orientacion de los usuarios , lo que garantiza circuitos agiles de pacientes y profesionales . _SPLIT_ Se logra un resultado acogedor y comodo , y se garantiza abundante luz natural y ventilacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio donde se situa el magnifico apartamento construido sobre acantilado con vistas a las Islas Medes , fue el famoso Hotel Cap Sa Sal de 5 estrellas en la decada de los anos 60 , lugar donde iban a relajarse numerosas celebridades .
 Versión simplificada:

El edificio donde se encuentra el apartamento esta construido en un acantilado con vistas a las Islas MEDES . _SPLIT_ Durante los anos 60 fue la famosa "Hotel Cap Cap Sa Sal" , donde muchas celebridades fueron a relajarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio empleara entre 2 . 500 y 3 . 000 personas y el parque solar empleara entre 500 y 600 trabajadores altamente calificados .
 Versión simplificada:

En la construccion van a participar entre 2 . 500 y 3 . 000 personas . _SPLIT_ El parque solar posibilitara el empleo a 500 o 600 personas altamente calificadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio en el que se encuentra nuestro albergue fue un monasterio benedictino , uno de los mas influyentes de la zona hasta el siglo XV , que en la actualidad acoge a viajeros y peregrinos que buscan disfrutar de la zona en un entorno historico , tranquilo y bien situado para conocer todos los puntos turisticos mas importantes de los alrededores .
 Versión simplificada:

El edificio que alberga nuestro albergue fue un monasterio benedictino , uno de los mas influyentes en el area hasta el siglo XV . _SPLIT_ Ahora da la bienvenida a los viajeros y peregrinos que desean disfrutar del area en un entorno historico pacifico que esta bien ubicado para descubrir las vistas turisticas mas importantes del entorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio en su conjunto ha sido objeto de algunas remodelaciones , la ultima a mediados del siglo XVIII , que no han afectado a su bellisima y colorista fachada , en la que se combinan los estilos barroco y neoclasico .
 Versión simplificada:

El edificio ha sido renovado en algunas ocasiones , la ultima de ellas que se realizan a mediados del siglo XVIII . _SPLIT_ Sin embargo , ninguno de los cambios ha afectado a su fachada hermosa y colorista , donde se fusionan los estilos barrocos y neoclasicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio es emblematico , accesible a los ciudadanos; la justicia como uno de los pilares sobre los que se asienta la sociedad .
 Versión simplificada:

Pieza contundente y emblematica , accesible al ciudadano . _SPLIT_ La justicia como uno de los pilares sobre los que se asienta la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio es percibido como un volumen monolitico estructuralmente funcional de concreto aparente que se proyecta hasta el nivel de banqueta en una seccion para enmarcar el ingreso hacia la vivienda; con las aperturas de las ventanas expresadas en un ritmo sincopado que hace referencia con su proporcion vertical a las ventanas caracteristicas de los edificios historicos del centro de la ciudad , se logra establecer un dialogo entre una arquitectura contemporanea y un conjunto historico .
 Versión simplificada:

El volumen del edificio se percibe como una estructura funcional monolitica de hormigon con un color diferente a la base . _SPLIT_ Las ventanas tienen un ritmo sincopado que tiene referencia a la proporcion vertical de las ventanas tipicas de los edificios historicos del area , lo que administra para establecer un dialogo entre la arquitectura contemporanea e historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio es una bahia de 12 , 2 metros de altura con mas de 600 metros cuadrados de area de piso con aire acondicionado que se utiliza para verificar e integrar hasta cuatro cargas utiles cientificas a la vez y proporcionar areas de trabajo para operaciones y personal de apoyo .
 Versión simplificada:

El edificio tiene una altura de 12 . 2 metros con cerca de 600 metros cuadrados de espacio acondicionado que se puede utilizar para revisar e integrar hasta 4 cargas utiles distintas al mismo tiempo . _SPLIT_ Asimismo cuenta con areas de trabajo para operaciones y personal de apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta cimentado sobre la Roca , y esa Roca no es el pobre Pedro que falla , tropieza y extravia , sino Cristo , el Hijo eterno del Dios viviente; y cada piedra en ese edificio participa de la vida de la Roca que , al ser victoriosa sobre todo el poder del enemigo , es indestructible .
 Versión simplificada:

El edificio se fundamenta sobre la Roca , y esta Roca no es el pobre Pedro , con su inestabilidad , tropezones y debilidades , sino Cristo , el Hijo eterno del Dios vivo . _SPLIT_ Cada piedra de este edificio toma vida de la Roca , la cual , una vez vencido todo el poder del enemigo , es indestructible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta disenado en forma de peine de dos ramas y cuenta con 4 unidades de convivencia situadas en estas dos ramas y repartidas en dos plantas , generando un patio central equilibrado orientado a sur para conseguir la tranquilidad necesaria para sus habitantes .
 Versión simplificada:

El edificio ha sido disenado en forma de F con sus 4 unidades de vida ubicadas en las ramas , repartidas por sus dos pisos . _SPLIT_ Esta configuracion de habitaciones genera un patio central orientado al sur que proporcionara a los habitantes una tranquila espacio de estar al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta dividido en 4 zonas independientes , con diferentes tipologias de habitaciones donde poder acoger personas , parejas , grupos y colectivos y organizarlos para que puedan estar comodos y descansar sin problemas
 Versión simplificada:

El edificio se divide en 4 areas independientes con diferentes tipos de habitaciones que pueden acomodar a individuos , parejas , grupos y colectivos . _SPLIT_ Esto nos permite hacer que su estancia este comoda y tranquila sin problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta fechado por cinco inscripciones encontradas en el edificio , la mas famosa de las cuales es la inscripcion de la fundacion del sultan Baybars , en la que aparecen sus titulos y la fecha de construccion de la cupula ( 668 AH ( 1269 d . C . ) ) .
 Versión simplificada:

El edificio posee cinco inscripciones que han permitido su datacion . _SPLIT_ La mas famosa es la inscripcion fundacional del sultan Baybars , donde se mencionan sus titulos y la fecha en la que se construyo la cupula ( 668 / 1269 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta situado en la parte trasera de Blue Tower Plaza , cerca de Bankowy Square; la fachada y las escaleras estan recien renovadas .
 Versión simplificada:

El edificio queda por detras de uno de los rascacielos mas famosos de Varsovia , justo al lado de la plaza Plac Bankowy . _SPLIT_ La escalera ha sido renovada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio esta ubicado en el centro historico de la ciudad , comunicado directamente con la Sala del Sabor de las Casas Consistoriales y con las calles Tagoror y Facaracas , y muy cerca del templo de Santiago de los Caballeros y del Museo y Parque Arqueologico Cueva Pintada , declarados bienes de interes cultural ( conjunto historico , monumento y zona arqueologica , respectivamente ) , circunstancia por la cual tiene un entorno del mas alto interes .
 Versión simplificada:

El edificio se encuentra en el centro historico de la ciudad , conectado directamente con la "Sala del Sabor" de las casas constructoras y con las calles Tagoror y Facaracas , y muy cerca del Templo de Santiago de los Caballeros y el Museo Arqueologico de la Cueva y el Parque . . _SPLIT_ Pintado , declarado activos de interes cultural ( sitio historico , monumento y zona arqueologica , respectivamente ) , circunstancia , por lo que tiene un entorno del mayor interes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio estaba ubicado en el sitio del antiguo monasterio de Sant Francesc de Paula: el pequeno sitio y el alto precio de los terrenos colindantes en ese momento obligaron a Domenech i Montaner a encajar el auditorio en una estrecha cuadricula de calles que limitaban las vistas desde el exterior , y encontrar ingeniosas soluciones para dar espacio suficiente al escenario e incluir las oficinas y archivos del Orfeo en el edificio .
 Versión simplificada:

El edificio se erige sobre el solar del antiguo convento de Sant Francesc de Paula . _SPLIT_ La reducida superficie del solar y el alto precio de los terrenos colindantes en la epoca obligaron a Domenech i Montaner a encajar el auditorio en una cuadricula de calles estrechas que limitan su contemplacion global desde el exterior y a ingeniarselas para que la caja del escenario tuviera la amplitud necesaria y para que el edificio pudiera albergar las oficinas y los archivos del Orfeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio existente habia sido realizado en tres periodos diferentes , mostrando claramente distintas tipologias arquitectonicas que respondian a cada una de estas etapas , lo que genero una diversidad en las fachadas , como asi tambien en su espacialidad interior; y lo que impedia reconocer al Aeropuerto Almirante Zar , como un edificio emblematico y representativo de la Ciudad y de la Provincia .
 Versión simplificada:

El antiguo edificio se habia erigido en tres periodos diferentes y claramente representaba las distintas tipologias arquitectonicas diferentes que prevalecian en cada una de estas etapas . _SPLIT_ El resultado fue una miscelanea de fachadas y espacios interiores que impidieron que el aeropuerto de Almirante Zar sea evocador y representativo de la ciudad y la provincia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio existente se puede reformar y ampliar y se puede solicitar la licencia para un pozo de agua propio .
 Versión simplificada:

El edificio existente puede ser reformado y ampliado para una vivienda unifamiliar . _SPLIT_ Se puede pedir una licencia para un pozo propio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio fue construido en 1959 y el apartamento fue renovado recientemente .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene una excelente ubicacion en el corazon de la Habana Vieja . _SPLIT_ El edificio fue construido en 1959 y el apartamento fue renovado recientemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio fue construido en el siglo 19 a la antigua usanza , con adobe y piedra , y arcos de medio punto reforzados con ladrillo , alberga un antiguo molino de aceite de traccion animal .
 Versión simplificada:

La casa fue construida en el siglo XIX , con el material de construccion de esos dias , ladrillos , _SPLIT_ Piedras y arcos redondos de ladrillos . En el interior hay un antiguo molino de aceite , que fue operado por animales de tiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio fue disenado con parqueo para bicicletas , duchas para empleados , asi como enfriamiento por medio de agua y implementos para reducir el impacto ambiental y el consumo de energia y agua .
 Versión simplificada:

El complejo tiene un ambiente y un equipo enfriado por agua para reducir el impacto ambiental y reducir el consumo de energia y agua . _SPLIT_ El diseno tambien incluye estacionamiento de bicicletas y duchas de empleados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio fue transformado en carcel en la segunda mitad del siglo XIX; sobre las ventanas de la planta baja podemos observar las marcas que dejaron sus barrotes .
 Versión simplificada:

El edificio se convirtio en una prision en la segunda mitad del siglo XIX . _SPLIT_ En los salientes de la ventana en la planta baja , aun puede ver donde habia sido los bares de la prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio funcionara todo monitoreado de forma digital con acceso unicamente con llaves electronica a todos los ingresos desde puertas principales y ascensor del edificio ahorrandose tener que contratar vigilancia y con bajos gastos comunes .
 Versión simplificada:

Este edificio sera monitoreado electronicamente . _SPLIT_ Todas las puertas y el ascensor se controlaran con llaves electronicas , por lo que no hay necesidad de contratar seguridad y , por lo tanto , los gastos comunes son muy bajos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El edificio ha llegado a nuestros dias solo con la portada de entrada a la capilla con inscripcion en el entablamento haciendo alusion a la Santisima Trinidad , y con la parte abovedada posterior; el resto esta totalmente trasformado .
 Versión simplificada:

El edificio ha llegado a nuestros dias solo con la puerta principal de la capilla con una inscripcion en la entablatura que se refiere a la mas santa trinidad , y con un fondo abovedado . _SPLIT_ El resto ha sido completamente transformado .