Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 2 Y he aqui , seis hombres venian del camino de la puerta superior , que esta al norte , y cada uno con un arma de matanza en la mano; y uno de ellos estaba vestido de lino , con un tintero de escritor a su lado; y entraron y se pusieron junto al altar de bronce .
 Versión simplificada:

9:2 Y he aqui que seis varones venian del camino de la puerta de arriba que esta vuelta al aquilon , y cada uno traia en su mano su instrumento para destruir . _SPLIT_ Y entre ellos habia un varon vestido de lienzos , el cual traia a su cintura una escribania de escribano; y entrados , pararonse junto al altar de bronce .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 2 Y seis dias despues , Jesus tomo consigo a Pedro , a Jacobo y a Juan , y los condujo a un monte alto , separados por si mismos; y se transfiguro delante de ellos .
 Versión simplificada:

9:2 Seis dias despues , Jesus tomo a Pedro , Santiago y Juan , y los llevo a ellos solos a un monte elevado . _SPLIT_ Alli se transfiguro en presencia de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 2 Y tuvo un hijo , que se llamaba Saul , joven escogido y bueno; y no habia entre los hijos de Israel persona mas buena que el; de hombros y hacia arriba era mas alto que cualquiera de los personas .
 Versión simplificada:

El hombre estaba en muy buena posicion , 9:2 y tenia un hijo llamado Saul , que era joven y apuesto . _SPLIT_ No habia entre los israelitas otro mas apuesto que el; de los hombros para arriba , sobresalia por encima de todos los demas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 3 Jehova le dijo: He oido tu oracion y tu ruego que has hecho delante de mi; he santificado esta casa que tu has edificado , para poner en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazon estaran alli para siempre .
 Versión simplificada:

9:3 Y le dijo el SENOR: Yo he oido tu oracion y tu ruego , que has hecho en mi presencia . _SPLIT_ Yo he santificado esta Casa que tu has edificado , para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estaran mis ojos y mi corazon todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 3 Y Jehova le dijo: He escuchado tu oracion y tu ruego que has hecho delante de mi; he santificado esta casa que tu edificaste , para poner en ella mi nombre para siempre , y mis ojos y mi el corazon estara alli siempre .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 3 Y le dijo Jehova: He oido tu oracion y tu ruego que has hecho delante de mi; he santificado esta casa que tu edificaste , para poner en ella mi nombre para siempre; y mis ojos y mi corazon estaran alli para siempre .
 Versión simplificada:

9:3 Y le dijo Jehova: Yo he oido tu oracion y tu ruego que has hecho en mi presencia . _SPLIT_ Yo he santificado esta casa que tu has edificado , para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estaran mis ojos y mi corazon todos los dias .


9:3 y le dijo: He oido tu oracion y la suplica que has pronunciado en mi presencia . _SPLIT_ Yo he consagrado esta Casa que tu has edificado a fin de poner alli mi Nombre para siempre: mis ojos y mi corazon estaran alli todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 4 Entonces se reunieron conmigo todos los que temblaban a las palabras del Dios de Israel , a causa de la transgresion de los que habian sido llevados; y me sente asombrado hasta el sacrificio de la tarde .
 Versión simplificada:

9:4 A causa de esta traicion de los deportados , todos los que temian las palabras del Dios de Israel se reunieron junto a mi . _SPLIT_ Yo permaneci sentado y lleno de consternacion , hasta la hora de la ofrenda de la tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 4 No ofreceran vino a Jehova , ni le agradaran; sus sacrificios seran para ellos como pan de duelo; todo lo que de el comiere sera contaminado; porque el pan de ellos para su alma no entrara en la casa de Jehova .
 Versión simplificada:

9:4 No derramaran vino a Jehova , ni el tomara contento en sus sacrificios; como pan de enlutados le seran a ellos: todos los que comieren de el , seran inmundos . _SPLIT_ Sera pues el pan de ellos para si mismos; no entrara en la casa de Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 4 Tambien un becerro y un carnero para las ofrendas de paz , para sacrificarlos delante de Jehova; y ofrenda amasada con aceite , porque hoy se os aparecera el SENOR .
 Versión simplificada:

9:4 y traigan tambien un toro y un carnero para inmolarlos delante del Senor , en sacrificio de comunion . _SPLIT_ Ademas de esto , preparen una oblacion amasada con aceite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 5 Dijeron entonces los levitas Jesua , Cadmiel , Bani , Hasabnias , Serebias , Hodias , Sebanias y Pethaias: Levantate y bendice al SENOR tu Dios por los siglos de los siglos; y bendito sea tu glorioso nombre , que es ensalzado sobre todo bendicion y alabanza .
 Versión simplificada:

9:5 Luego los levitas Josue , Cadmiel , Bani , Jasbanias , Serebias , Hodias , Sebanias y Petajias dijeron: Levantense , bendigan al Senor , su Dios , desde siempre_SPLIT_ para siempre ! Sea bendecido tu Nombre glorioso , que supera toda bendicion y alabanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 5 Y entro alli; y he aqui que los capitanes del ejercito estaban sentados , y el dijo: Tengo una palabra para ti , oh principe .
 Versión simplificada:

9:5 Y cuando el entro , he aqui los principes del ejercito que estaban sentados . _SPLIT_ Y el dijo: Principe , una palabra tengo que decirte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 5 Y fue a la casa de su padre en Ofra , y mato a sus hermanos los hijos de Jerobaal , sesenta y diez personas , sobre una piedra; sin embargo , quedo Jotam , el hijo menor de Jerobaal; porque el se escondio .
 Versión simplificada:

9:5 Enseguida entro en la casa de su padre , en Ofra , y mato a sus hermanos , los setenta hijos de Ierubaal , sobre una misma piedra . _SPLIT_ Solo escapo Jotam , el hijo menor de Ierubaal , porque logro esconderse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 5 Y les fue dado que no los mataran; sino que los atormentaria por cinco meses; y su tormento fue como el tormento de un escorpion cuando hiere a un hombre .
 Versión simplificada:

9:5 Y les fue dado que no los matasen , sino que los atormentasen cinco meses . _SPLIT_ Y su tormento era como tormento de escorpion , cuando hiere al hombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 6 Porque un nino nos ha nacido , un hijo nos es dado , y el gobierno estara sobre su hombro; y se llamara su nombre Admirable , Consejero , Dios fuerte , Padre eterno , Principe de paz .
 Versión simplificada:

9:6 Porque nino nos es nacido , hijo nos es dado; y el principado es asentado sobre su hombro . _SPLIT_ Y se llamara El Admirable , El Consejero , El Dios , El Fuerte , El Padre Eterno , El Principe de Paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 6 Sin embargo , no crei a sus palabras hasta que llegue , y mis ojos lo vieron; y he aqui , la mitad de la grandeza de tu sabiduria no me fue contada , porque superaste la fama que oi .
 Versión simplificada:

9:6 Yo no lo queria creer , sin venir antes a verlo con mis propios ojos . _SPLIT_ Pero ahora compruebo que no me habian contado ni siquiera la mitad: el cumulo de tu sabiduria supera la fama que llego a mis oidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 6 Y el se levanto y entro en la casa; y derramo el aceite sobre su cabeza , y le dijo: Asi ha dicho Jehova Dios de Israel: Te he ungido por rey sobre el pueblo de Jehova , sobre Israel .
 Versión simplificada:

Y el dijo: A ti , principe . _SPLIT_ 9:6 Y el se levanto , y entro en casa; y el otro derramo el aceite sobre su cabeza , y le dijo: Asi dijo Jehova Dios de Israel: Yo te he ungido por rey sobre Israel , pueblo de Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 6 y dijo: Dios mio , me averguenzo y me sonrojo de alzar mi rostro a ti , Dios mio; porque nuestras iniquidades se han multiplicado sobre nuestra cabeza , y nuestra transgresion ha aumentado hasta los cielos .
 Versión simplificada:

9:6 y dije: Dios mio , estoy tan avergonzado y confundido que no me atrevo a levantar mi rostro hacia ti . _SPLIT_ Porque nuestras iniquidades se han multiplicado hasta cubrirnos por completo , y nuestra culpa ha subido hasta el cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 7 Acuerdate , y no olvides , como provocaste a ira a Jehova tu Dios en el desierto; desde el dia que saliste de la tierra de Egipto , hasta que llegaste a este lugar , habeis sido rebeldes contra Jehova . .
 Versión simplificada:

Recuerdo de las rebeldias pasadas 9:7 Acuerdate de esto , no lo olvides: has irritado en el desierto al Senor , tu Dios . _SPLIT_ Desde el dia en que salieron de Egipto hasta que llegaron a este lugar , ustedes han sido rebeldes al Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 7 Sin embargo , nada cesaba de jactarse , sino que seguia lleno de orgullo , exhalaba fuego en su ira contra los judios y ordenaba apresurar el viaje; pero sucedio que cayo de su carro , llevado violentamente; de modo que al tener una dolorosa caida , todos los miembros de su cuerpo sufrieron mucho .
 Versión simplificada:

9:7 A pesar de esto , no cedia en lo mas minimo su arrogancia; por el contrario , siempre lleno de soberbia , y exhalando contra los judios el fuego de su furor , mandaba acelerar la marcha . _SPLIT_ Pero mientras avanzaba velozmente , se cayo del carro y todos los miembros de su cuerpo quedaron lesionados por la violencia de la caida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Es decir , los que son hijos de la carne , estos no son hijos de Dios; pero los hijos de la promesa son contados por la simiente 9: 9 porque esta es la palabra de la promesa: En este tiempo Yo vengo y Sara tendra un hijo .
 Versión simplificada:

9:8 Esto es: No los que son hijos segun la carne son los hijos de Dios , sino que los que son hijos segun la promesa son contados como descendientes . _SPLIT_ 9:9 Porque la palabra de la promesa es esta: Por este tiempo vendre , y Sara tendra un hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Hablo yo estas cosas como hombre , o no dice tambien la ley estas cosas ?
 Versión simplificada:

9:8 Digo esto solamente segun los hombres ? _SPLIT_ No dice esto tambien la ley ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 He aqui , los ojos del Senor DIOS estan sobre el reino pecaminoso , y lo destruire de sobre la faz de la tierra; salvo que no destruire por completo la casa de Jacob , dice el SENOR .
 Versión simplificada:

9:8 Los ojos del Senor estan puestos en ese reino pecador , para exterminarlo de la faz de la tierra . _SPLIT_ Pero yo no exterminare completamente a la casa de Jacob oraculo del Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Los arboles salieron a tiempo para ungir un rey sobre ellos; y dijeron al olivo: Reina sobre nosotros .
 Versión simplificada:

9:8 Los arboles se pusieron en camino para ungir a un rey que los gobernara . _SPLIT_ Entonces dijeron al olivo: Se tu nuestro rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Y Saul se levanto de la tierra; y cuando se le abrieron los ojos , no vio a nadie; pero le llevaron de la mano y le llevaron a Damasco .
 Versión simplificada:

9:8 Saulo se levanto del suelo y , aunque tenia los ojos abiertos , no veia nada . _SPLIT_ Lo tomaron de la mano y lo llevaron a Damasco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Y en esta casa alta , todo el que pase por ella se asombrara y silbara; y diran: Por que ha hecho asi Jehova a esta tierra y a esta casa ?
 Versión simplificada:

9:8 Esta Casa se convertira en un monton de ruinas , y todo el que pase junto a ella quedara pasmado y silbara de estupor . _SPLIT_ Y se preguntara: Por que el Senor ha tratado asi a ese pais y a esta Casa ? .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9: 8 Y fundo fiel su corazon delante de ti , e hizo pacto con el para dar la tierra de los cananeos , hititas , amorreos , ferezeos , jebuseos y gergeseos , para darla , digo: a su simiente , y has cumplido tus palabras; porque eres justo:
 Versión simplificada:

9:8 Al ver que su corazon te era fiel , concluiste con el la alianza , para darle el pais de los cananeos , de los hititas , de los amorreos , de los perizitas , de los jebuseos y guirgasitas , y para darselo a su descendencia . _SPLIT_ Y has cumplido tus palabras , porque eres justo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Encontre a Israel como uvas en el desierto; Vi a vuestros padres como la primera raya en la higuera la primera vez que ella; pero fueron a Baal-peor y se apartaron para esa verguenza; y sus abominaciones fueron conforme a su amor .
 Versión simplificada:

9:10 Como uvas en el desierto halle a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres . _SPLIT_ Ellos acudieron a Baal-peor , se apartaron para verguenza , y se hicieron abominables como aquello que amaron .


9:10 Como uvas en el desierto , yo encontre a Israel; como una breva en la higuera , al comienzo de la estacion , yo vi a sus padres . _SPLIT_ Pero , al llegar a Baal Peor , se consagraron a la Ignominia y se hicieron abominables como el objeto de su amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Encontre a Israel como uvas en el desierto; Vi a vuestros padres como los primeros maduros de la higuera en su primer tiempo; pero vinieron a Baal-peor , se consagraron a la verguenza y se hicieron abominables como lo que amaban .
 Versión simplificada:

9:10 Como uvas en el desierto halle a Israel; como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres . _SPLIT_ Ellos entraron a Baal-peor , y se apartaron para verguenza , y se hicieron abominables como aquello que amaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Encontre a Israel como uvas en el desierto; Vi a vuestros padres como los primeros maduros de la higuera en su primera temporada; pero vinieron a Baal-peor y se consagraron a lo vergonzoso , y se hicieron abominables como lo que amaban .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Encontre a Israel como uvas en el desierto; Vi a vuestros padres como primicias en la higuera la primera vez que ella; pero fueron a Baal-peor y se apartaron para esa verguenza; y sus abominaciones fueron conforme a su amor .
 Versión simplificada:

9:10 Como uvas en el desierto halle a Israel: como la fruta temprana de la higuera en su principio vi a vuestros padres . _SPLIT_ Ellos entraron a Baal-peor , y se apartaron para verguenza , e hicieronse abominables como aquello que amaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 No abandones a un viejo amigo; porque lo nuevo no es comparable a el: un nuevo amigo es como vino nuevo; cuando sea viejo , lo beberas con placer .
 Versión simplificada:

9:10 No abandones a un viejo amigo , porque uno nuevo no vale tanto como el . _SPLIT_ Amigo nuevo es como vino nuevo: que se ponga anejo , y lo beberas con placer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Y cortare el carro de Efrain , y el caballo de Jerusalen , y el arco de guerra sera cortado; y el hablara paz a las naciones; y su dominio sera de mar a mar , y desde rio hasta los confines de la tierra .
 Versión simplificada:

9:10 El suprimira los carros de Efraim y los caballos de Jerusalen; el arco de guerra sera suprimido y proclamara la paz a las naciones . _SPLIT_ Su dominio se extendera de un mar hasta el otro , y desde el Rio hasta los confines de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:10 Y tomaron ceniza del horno y se pusieron delante de Faraon; y Moises la rocio hacia el cielo; y se convirtio en sarpullido con ulceras en los hombres y en las bestias .
 Versión simplificada:

9:10 Ellos recogieron el hollin y se presentaron ante el Faraon . _SPLIT_ Moises lo arrojo hacia el cielo , y tanto los hombres como los animales se cubrieron de ulceras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 ( Hiram , rey de Tiro , habia provisto a Salomon de cedros y abetos , y de oro , conforme a todo lo que deseaba ) , y entonces el rey Salomon dio a Hiram veinte ciudades en la tierra de Galilea .
 Versión simplificada:

9:11 Jiram , rey de Tiro , le proporciono madera de cedro , madera de cipres y oro a discrecion . _SPLIT_ Por eso , al cabo de ese tiempo , Salomon cedio a Jiram veinte poblados en la region de Galilea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 Con eso , el ejercito de Baquides se retiro de sus tiendas y se puso frente a ellos , dividiendo sus jinetes en dos tropas , y sus honderos y arqueros que iban delante del ejercito y los que marchaban al frente eran todos valientes .
 Versión simplificada:

9:11 El ejercito enemigo salio del campamento y se apresto para enfrentarlos . _SPLIT_ La caballeria se habia dividido en dos escuadrones; en primera linea , avanzaban los mas aguerridos , precedidos por los arqueros y los honderos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 Si , todo Israel transgredio tu ley , incluso al apartarse , para no obedecer tu voz; por tanto , la maldicion y el juramento que esta escrito en la ley de Moises , siervo de Dios , se derrama sobre nosotros , porque hemos pecado contra el .
 Versión simplificada:

9:11 Todo Israel ha transgredido tu Ley y se ha apartado para no escuchar tu voz . _SPLIT_ Entonces se descargaron sobre nosotros la imprecacion y el juramento que estan escritos en la Ley de Moises , servidor de Dios , porque nosotros pecamos contra el Senor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 Y Siba dijo al rey: Como tu mi senor el rey mandaste a tu siervo , asi hara tu siervo; y Mifiboseth comera a mi mesa , como uno de los hijos del rey .
 Versión simplificada:

9:11 Y respondio Siba al rey: Conforme a todo lo que ha mandado mi senor el rey a su siervo , _SPLIT_ asi lo hara tu siervo . Mefi-boset , dijo el rey , comera a mi mesa , como uno de los hijos del rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 Y el pueblo , al saberlo , le siguio; y el los recibio , y les hablo del reino de Dios , y sano a los que tenian necesidad de curacion .
 Versión simplificada:

9:11 Pero la multitud se dio cuenta y lo siguio . _SPLIT_ El los recibio , les hablo del Reino de Dios y devolvio la salud a los que tenian necesidad de ser curados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:11 Y el rey hizo terrazas de arboles de algum para la casa de Jehova y para el palacio del rey , y arpas y salterios para los cantores; y no se habia visto antes en la tierra de Juda .
 Versión simplificada:

9:11 Con la madera de sandalo , el rey hizo unos tablados para la Casa del Senor y para la casa del rey , y tambien citaras y arpas para los musicos . _SPLIT_ Nunca se habia visto nada semejante en el pais de Juda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Como esta escrito en la ley de Moises , todo este mal ha venido sobre nosotros; pero no hicimos nuestra oracion delante de Jehova nuestro Dios , para convertirnos de nuestras iniquidades y entender tu verdad .
 Versión simplificada:

9:13 Toda esa desgracia nos sobrevino segun lo que esta escrito en la Ley de Moises . _SPLIT_ Pero nosotros no hemos aplacado la ira del Senor , nuestro Dios , convirtiendonos de nuestra iniquidad y reconociendo tu fidelidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Cuando yo incline para mi a Juda , llene el arco de Efrain , y levante a tus hijos , oh Sion , contra tus hijos , oh Grecia , y te hice como espada de valiente .
 Versión simplificada:

9:13 Porque yo tendi mi arco: es Juda; lo arme con Efraim . _SPLIT_ Lanzare a tus hijos , Sion , contra tus hijos , Javan; te empunare como una espada de guerrero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Entonces se dieron prisa , y tomaron cada uno su manto , y se lo pusieron debajo de el en lo alto de las gradas , y tocaron las trompetas , diciendo: Jehu es rey .
 Versión simplificada:

9:13 Inmediatamente , ellos tomaron cada uno su manto y los tendieron a sus pies , encima de las gradas . _SPLIT_ Luego tocaron la trompeta y gritaron: Jehu es rey ! .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Guardate lejos del hombre que tiene poder para matar; asi no dudaras del miedo a la muerte; y si vienes a el , no le culpes , no sea que te quite la vida ahora; recuerda que vas en medio de los lazos y que andas sobre las almenas de la ciudad .
 Versión simplificada:

9:13 Alejate del que tiene poder para matar y no experimentaras el temor a la muerte . _SPLIT_ Si te acercas a el , no cometas ninguna falta , no sea que te quite la vida: ten en cuenta que avanzas entre lazos y que caminas por las almenas de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 He aqui vienen dias , dice Jehova , en que el arador alcanzara al segador , y el que pisa uvas al que siembra; y los montes derramaran vino dulce , y todos los collados se derretiran .
 Versión simplificada:

9:13 Llegan los dias oraculo del Senor en que el labrador seguira de cerca al que siega , y el que vendimia al que siembra . _SPLIT_ Las montanas haran correr el vino nuevo y destilaran todas las colinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Mas el hombre limpio , que no esta de camino , y se abstiene de celebrar la Pascua , esa misma alma sera cortada de entre su pueblo , porque no trajo la ofrenda de Jehova en su tiempo senalado . , ese hombre llevara su pecado .
 Versión simplificada:

No le quebraran ningun hueso y celebraran la Pascua ateniendose estrictamente al ritual . _SPLIT_ 9:13 Pero si una persona que es pura y no esta de viaje , deja de celebrar la Pascua , sera excluida de su pueblo , por no haber presentado la ofrenda del Senor en el tiempo establecido: ese hombre cargara con su pecado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Mas id , y aprended lo que eso significa: Misericordia tendre , y no sacrificio; porque no he venido para llamar a justos , sino a pecadores al arrepentimiento .
 Versión simplificada:

9:13 Vayan y aprendan que significa: Yo quiero misericordia y no sacrificios . _SPLIT_ Porque yo no he venido a llamar a los justos , sino a los pecadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:13 Y estos odres de vino que llenamos eran nuevos; y he aqui , estan rasgados; y estos nuestros vestidos y nuestros zapatos se han envejecido a causa del larguisimo viaje .
 Versión simplificada:

9:13 Estos son los odres de vino: eran nuevos cuando los llenamos , y ahora estan aqui , todos rotos . _SPLIT_ Y estas son nuestra ropa y nuestras sandalias , gastadas por un viaje excesivamente largo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:14 Dejame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo; y hare de ti una nacion mas poderosa y mas grande que ellos .
 Versión simplificada:

9:14 Por eso , dejame que los destruya y que borre de la tierra hasta su nombre . _SPLIT_ De ti , en cambio , suscitare una nacion mas numerosa y fuerte que ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:14 Y mando el rey que se hiciera asi; y se dio el decreto en Susan; y ahorcaron a los diez hijos de Aman .
 Versión simplificada:

9:14 Y mando el rey que se hiciese asi . _SPLIT_ Se dio la orden en Susa , y colgaron a los diez hijos de Aman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:15 Toda su maldad esta en Gilgal; porque alli los aborreci; por la maldad de sus obras los echare de mi casa , no los amare mas; todos sus principes son rebeldes .
 Versión simplificada:

9:15 Toda su perversidad se manifesto en Guilgal: alli comence a detestarlos . _SPLIT_ Por la maldad de sus acciones los arrojare de mi casa , ya no los amare mas; todos sus jefes son rebeldes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Asi que , no es del que quiere , ni del que corre , sino de Dios que tiene misericordia; 9:17 porque la Escritura dice a Faraon: Para este mismo proposito te levante , para poder Muestrame mi poder en ti , y que mi nombre sea declarado en toda la tierra .
 Versión simplificada:

9:16 Asi que no depende del que quiere , ni del que corre , sino de Dios que tiene misericordia . _SPLIT_ 9:17 Porque la Escritura dice a Faraon: Para esto mismo te he levantado , para mostrar en ti mi poder , y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Herido fue Efrain , se seco su raiz , no daran fruto; aunque den a luz , yo tambien matare el fruto amado de su seno .
 Versión simplificada:

9:16 Efraim esta herido , se ha secado su raiz , ya no fructificara . _SPLIT_ Aunque tengan hijos , yo matare el fruto preciosos de sus entranas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Manana a estas horas te enviare un hombre de la tierra de Benjamin , y lo ungiras para que sea capitan de mi pueblo Israel , para que salve a mi pueblo de la mano de los filisteos; porque yo he mirado a mi pueblo , porque su clamor ha llegado a mi .
 Versión simplificada:

9:16 Manana , a la misma hora , te enviare a un hombre del pais de Benjamin; tu lo ungiras como jefe de mi pueblo Israel , y el salvara a mi pueblo del poder de los filisteos . _SPLIT_ Porque yo he visto la afliccion de mi pueblo , y su clamor ha llegado hasta mi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Te ruego , oh Jehova , conforme a toda tu justicia , que tu ira y tu furor se aparten de tu ciudad Jerusalen , tu monte santo; por nuestros pecados y por las iniquidades de nuestros padres Jerusalen y tu la gente se ha convertido en un reproche para todos los que nos rodean .
 Versión simplificada:

9:16 Senor , por todas tus obras de justicia , que tu ira y tu furor se aparten de tu Ciudad , de Jerusalen , tu santa Montana . _SPLIT_ Porque a causa de nuestros pecados y de las iniquidades de nuestros padres , Jerusalen y tu pueblo son el escarnio de todos los que nos rodean .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Y el numero del ejercito de la gente de a caballo era doscientos mil mil; y oi el numero de ellos .
 Versión simplificada:

9:16 Y el numero del ejercito de los de a caballo era doscientos millones . _SPLIT_ Y oi el numero de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:16 Y se levanto y fue a Jezrahel; porque Joram estaba enfermo alli , y Ocozias , rey de Juda , habia bajado a visitar a Joram .
 Versión simplificada:

9:16 Entonces Jehu cabalgo , y se fue a Jezreel , porque Joram estaba alli enfermo . _SPLIT_ Tambien Ocozias rey de Juda habia descendido alla a visitar a Joram .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:17 Ni se echa vino nuevo en odres viejos; si no se rompen los odres , se acaba el vino y se pierden los odres; pero se echa vino nuevo en odres nuevos , y ambos se conservan .
 Versión simplificada:

9:17 Tampoco se pone vino nuevo en odres viejos , porque los odres revientan , el vino se derrama y los odres se pierden . _SPLIT_ No , el vino nuevo se pone en odres nuevos , y asi ambos se conservan ! .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:17 Y asi vi los caballos en la vision y los que estaban sentados sobre ellos , que tenian corazas de fuego , jacinto y azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones , y de sus bocas sale fuego , humo y azufre .
 Versión simplificada:

9:17 Y asi vi los caballos en vision , y los que sobre ellos estaban sentados , los cuales tenian corazas de fuego , de jacinto , y de azufre . _SPLIT_ Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de la boca de ellos salia fuego y humo y azufre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:17 Y asi vi los caballos en la vision y los que los montaban , que tenian corazas de fuego , de jacinto y de azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de sus bocas salio fuego , humo y azufre .
 Versión simplificada:


9:17 Asi vi en vision los caballos y a sus jinetes , los cuales tenian corazas de fuego , de zafiro y de azufre . _SPLIT_ Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de su boca salian fuego , humo y azufre .


Y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de su boca salian fuego , humo y azufre . _SPLIT_ 9:18 Por estas tres plagas fue muerta la tercera parte de los hombres; por el fuego , el humo y el azufre que salian de su boca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:17 y no quisiste obedecer , ni se acordaron de las maravillas que hacias entre ellos; pero endurecio sus cuellos , y en su rebelion designo un capitan para que volviera a su servidumbre; pero tu eres un Dios dispuesto a perdonar , clemente y misericordioso , lento para la ira , y grande en misericordia , y no los abandonas .
 Versión simplificada:

9:17 No quisieron oir , ni se acordaron de tus maravillas que habias hecho con ellos; antes endurecieron su cerviz , y en su rebelion pensaron poner caudillo para volverse a su servidumbre . _SPLIT_ Pero tu eres Dios que perdonas , clemente y piadoso , tardo para la ira , y grande en misericordia , porque no los abandonaste .


9:17 Se negaron a obedecer , sin acordarse de las maravillas que habias hecho por ellos; se obstinaron , empecinandose en volver a su servidumbre en Egipto . _SPLIT_ Pero tu eres el Dios del perdon , compasivo y misericordioso , lento para enojarte y lleno de fidelidad; por eso , no los has abandonado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:18 Tambien mato el becerro y el carnero como sacrificio de las ofrendas de paz , que era para el pueblo; y los hijos de Aaron le presentaron la sangre , que el rocio sobre el altar alrededor ,
 Versión simplificada:

9:18 Tambien inmolo el toro y el carnero del sacrifico de comunion ofrecido por el pueblo . _SPLIT_ Sus hijos le trajeron la sangre , y con ella rocio todos los costados del altar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:18 Y al instante cayeron de sus ojos como escamas; y al instante recobro la vista , se levanto y fue bautizado .
 Versión simplificada:

9:18 En ese momento , cayeron de sus ojos una especie de escamas y recobro la vista . _SPLIT_ Se levanto y fue bautizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:18 Y cai delante de Jehova , como el primero , cuarenta dias y cuarenta noches; no comi pan ni bebi agua , a causa de todos vuestros pecados que habeis cometido , al obrar impiamente ante los ojos de Jehova . , para provocarle a ira .
 Versión simplificada:

La intercesion de Moises 9:18 Luego me postre delante del Senor , y permaneci cuarenta dias y cuarenta noches sin comer ni beber , como lo habia hecho la vez anterior . _SPLIT_ Lo hice a causa de todos los pecados que ustedes habian cometido , haciendo lo que es malo a los ojos del Senor y provocando su enojo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:18 Y dondequiera que lo toma , lo desgarra; y hace espuma , rechina los dientes y se marchita; y dije a tus discipulos que lo echaran fuera; y no pudieron .
 Versión simplificada:

9:18 Cuando se apodera de el , lo tira al suelo y le hace echar espuma por la boca; entonces le crujen sus dientes y se queda rigido . _SPLIT_ Le pedi a tus discipulos que lo expulsaran pero no pudieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:19 Pero tu en tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto; la columna de nube no se aparto de ellos de dia para guiarlos por el camino; ni la columna de fuego de noche para alumbrarlos , y el camino por donde deben ir .
 Versión simplificada:

9:19 tu , con todo , por tus muchas misericordias no los abandonaste en el desierto . _SPLIT_ La columna de nube no se aparto de ellos de dia , para guiarlos por el camino , ni de noche la columna de fuego , para alumbrarles el camino por el cual habian de ir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:19 y doce leones estaban alli a un lado y al otro sobre los seis escalones; no se habia hecho semejante en ningun reino .
 Versión simplificada:

9:19 Habia tambien alli doce leones sobre las seis gradas de un lado y al otro . _SPLIT_ Jamas fue hecho otro semejante en reino alguno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:20 Todos los vasos para beber del rey Salomon eran de oro , y todos los vasos de la casa del bosque del Libano eran de oro puro; la plata no se contaba en los dias de Salomon .
 Versión simplificada:

9:20 Toda la vajilla del rey Salomon era de oro , y toda la vajilla de la casa del bosque del Libano , de oro puro . _SPLIT_ En los dias de Salomon la plata no era de estima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:20 Y Finees hijo de Eleazar fue gobernante sobre ellos en el pasado , y el Senor estaba con el .
 Versión simplificada:

9:20 Antiguamente , su jefe habia sido Pinjas , hijo de Eleazar . _SPLIT_ Que el Senor este con el !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:20 Y todos los vasos de beber del rey Salomon eran de oro , y todos los vasos de la casa del bosque del Libano eran de oro precioso; la plata no era de menor importancia en los dias de Salomon .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:21 En cuanto a mi , era debil; de lo contrario , me hubiera acordado amablemente de tu honor y buena voluntad cuando volviste de Persia y , al sufrir una grave enfermedad , pense que era necesario cuidar la seguridad comun de todos:
 Versión simplificada:

9:21 En cuanto a mi , que estoy postrado sin fuerzas en mi lecho , conservo un afectuoso recuerdo de ustedes y de sus buenos sentimientos . _SPLIT_ Cuando regresaba de las regiones de Persia , contraje una penosa enfermedad , y he creido conveniente preocuparme por la seguridad de todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:22 A los debiles me hice como debil , para ganar a los debiles; a todos me hice de todo , para que por todos los medios salve a algunos .
 Versión simplificada:

9:22 Y me hice debil con los debiles , _SPLIT_ para ganar a los debiles . Me hice todo para todos , para ganar por lo menos a algunos , a cualquier precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:23 Al comienzo de tus suplicas salio el mandamiento , y he venido para mostrarte; porque eres muy amado; por tanto , comprende el asunto y considera la vision .
 Versión simplificada:

9:23 Al principio de tus ruegos fue dada la orden , y yo he venido para ensenartela , porque tu eres muy amado . _SPLIT_ Entiende , pues , la orden , y entiende la vision .


9:23 Cuando tu comenzabas tus suplicas , salio una palabra , y yo he venido a anunciartela , porque tu eres objeto de predileccion . _SPLIT_ Discierne la palabra y entiende la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:23 Al principio de sus peticiones salio el mandamiento , y yo he venido para anunciarlo; porque eres muy amado; por tanto , considera el asunto y comprende la vision .
 Versión simplificada:

9:23 Al principio de tus ruegos salio la palabra , y yo he venido para ensenartela , porque tu eres varon de deseos . _SPLIT_ Entiende , pues , la palabra , y entiende la vision .


9:23 Al principio de tus ruegos salio la palabra , y yo he venido para ensenartela , porque tu eres varon de deseos . _SPLIT_ Entiende pues la palabra , y entiende la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:23 Al principio de vuestras suplicas salio el mandamiento , y he venido para mostraros; porque eres muy amado; por tanto , comprende el asunto y considera la vision .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:23 Y Moises extendio su vara hacia el cielo , y Jehova envio truenos y granizo , y el fuego corria por la tierra; y el SENOR hizo llover granizo sobre la tierra de Egipto .
 Versión simplificada:

9:23 Moises extendio su baston hacia el cielo , y el Senor envio truenos y granizo . _SPLIT_ Cayeron rayos sobre la tierra , y el Senor hizo llover granizo sobre Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:24 Entonces volvieron a llamar al ciego , y le dijeron: Alabe a Dios; sabemos que este hombre es pecador .
 Versión simplificada:

9:24 Los judios llamaron por segunda vez al que habia sido ciego y le dijeron: Glorifica a Dios . _SPLIT_ Nosotros sabemos que ese hombre es un pecador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:24 Y ellos respondieron a Josue , y dijeron: Porque ciertamente fue dicho a tus siervos que Jehova tu Dios mando a su siervo Moises que te diera toda la tierra y que destruyera a todos los habitantes de la tierra de delante de ti , teniamos mucho miedo de nuestras vidas a causa de ti , y hemos hecho esto .
 Versión simplificada:

9:24 Ellos respondieron a Josue: Nosotros estabamos perfectamente informados de que el Senor , tu Dios , habia dado a su servidor Moises la orden de entregarles todo el pais , y de exterminar a todos los habitantes que encontraran a su paso . _SPLIT_ Ante la presencia de ustedes , temimos mucho por nuestras vidas , y por eso hemos hecho esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:24 Y salio fuego de delante de Jehova , y consumio sobre el altar el holocausto y la grosura; y viendo todo el pueblo , gritaron y se postraron sobre sus rostros .
 Versión simplificada:

9:24 un fuego salio de la presencia del Senor , y consumio el holocausto y las partes grasosas puestas sobre el altar . _SPLIT_ Al ver esto , todo el pueblo prorrumpio en gritos de jubilo y se postro con el rostro en tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:25 Y tomaron ciudades fuertes y una tierra fertil , y poseyeron casas llenas de todos los bienes , pozos cavados , vinedos y olivares y arboles frutales en abundancia; asi comieron , y se saciaron , y engordaron , y se deleitaron en tu gran bondad .
 Versión simplificada:

9:25 Asi conquistaron plazas fuertes y un suelo fertil; se aduenaron de casas llenas de toda clase de bienes , de cisternas excavadas , vinas y olivares y de arboles frutales en abundancia . _SPLIT_ Comieron hasta saciarse y engordaron , y por tu gran bondad , vivieron en medio de delicias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:26 Entonces , Allah hizo que Su tranquilidad ( sechina ) descendiera sobre Su Mensajero y los creyentes; Envio legiones que no viste y castigo severamente a los incredulos .
 Versión simplificada:

9:26 Ala , entonces , envio de los alto Su sakina sobre Su Enviado y sobre los creyentes . _SPLIT_ Hizo tambien descender legiones invisibles a vuestros ojos y castigo a los que no creian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:26 Y se levantaron de madrugada; y acontecio que hacia la primavera del dia , Samuel llamo a Saul al terrado de la casa , diciendo: Levantate , para que yo te despida .
 Versión simplificada:

9:26 Por la manana , se levantaron de madrugada . _SPLIT_ Apenas despunto el alba , Samuel llamo a Saul en la azotea y le dijo: Levantate , voy a dejarte partir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:27 Dios engrandecera a Jafet , y habitara en las tiendas de Sem; y Canaan sera su siervo .
 Versión simplificada:

Y sea Canaan su siervo . _SPLIT_ 9:27 Engrandezca Dios a Jafet , Y habite en las tiendas de Sem , Y sea Canaan su siervo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:27 Por tanto , los entregaste en mano de sus enemigos , que los afligian; y en el tiempo de su angustia , cuando clamaron a ti , los escuchaste desde el cielo; y conforme a tus multiples misericordias les diste salvadores , que los salvaron de la mano de sus enemigos .
 Versión simplificada:

9:27 Entonces los entregaste en mano de sus enemigos , los cuales los afligieron . _SPLIT_ Pero en el tiempo de su tribulacion clamaron a ti , y tu desde los cielos los oiste; y segun tu gran misericordia les enviaste libertadores para que los salvasen de mano de sus enemigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:27 Y confirmara el pacto con muchos por una semana; y a la mitad de la semana hara cesar el sacrificio y la ofrenda , y por la propagacion de abominaciones la asolara hasta la consumacion , y lo determinado se derramara sobre el desolado .
 Versión simplificada:

9:27 Y por otra semana confirmara el pacto con muchos; a la mitad de la semana hara cesar el sacrificio y la ofrenda . _SPLIT_ Despues con la muchedumbre de las abominaciones vendra el desolador , hasta que venga la consumacion , y lo que esta determinado se derrame sobre el desolador .


9:27 El impondra una alianza a muchos durante una semana; y durante la mitad de la semana hara cesar el sacrificio y la oblacion . _SPLIT_ Y sobre un ala del Templo estara la Abominacion de la desolacion , hasta que el exterminio decretado se derrame sobre el devastador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:27 Y envio Faraon , y llamo a Moises y a Aaron , y les dijo: He pecado esta vez; el SENOR es justo , y yo y mi pueblo somos impios .
 Versión simplificada:

9:27 El Faraon mando llamar a Moises y a Aaron , y les dijo: Esta vez debo confesar mi pecado . _SPLIT_ El Senor tiene razon , mientras que yo y mi pueblo estamos equivocados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:27 Y salieron a los campos , y recogieron sus vinas , y pisaron las uvas , y se alegraron , y entraron en la casa de su dios , comieron y bebieron , y maldijeron a Abimelec .
 Versión simplificada:

9:27 Estos salieron al campo a vendimiar , pisaron las uvas , hicieron festejos y entraron en el templo de su dios . _SPLIT_ Despues de comer y beber , maldijeron a Abimelec .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:28 y que estos dias sean recordados y guardados por todas las generaciones , familias , provincias y ciudades; y que estos dias de Purim no desaparecieran de entre los judios , ni su memoria pereciera de su simiente .
 Versión simplificada:

9:28 Estos dias son conmemorados y celebrados de generacion en generacion , en cada familia , en cada provincia y en cada ciudad . _SPLIT_ Y estos dias de Purim nunca dejaran de ser festejados entre los judios , ni se borrara su recuerdo entre sus descendientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Visita al Monumento Natural Pichasca , Sendero interpretativo de 2 , 5Hrs para apreciar restos fosiles de un antiguo bosque que existio en el lugar , ademas de vestigios de fabricacion de herramientas de piedra por los primeros habitantes de estas tierras hace al menos 4000 anos atras; y muchos atractivos mas ! .
 Versión simplificada:

9:30 Visita al monumento natural Pichasca , un camino interpretativo ( 2 , 5 horas de duracion ) para apreciar los restos fosiles de un bosque antiguo que solia estar en ese lugar . _SPLIT_ Ademas , veremos vestigios de herramientas de piedra de 4 . 000 anos , hechas por los primeros habitantes de estas tierras y muchas atracciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Y cuando Jehu llego a Jezreel , Jezabel se entero; y se pinto la cara , se canso la cabeza y miro por una ventana .
 Versión simplificada:

La muerte de Jezabel 9:30 Jehu llego a Izreel . _SPLIT_ Cuando se entero Jezabel , se pinto los ojos , se arreglo el cabello y se asomo por la ventana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Y se les abrieron los ojos , y Jesus les mando estrictamente , diciendo: Mirad que nadie sepa esto .
 Versión simplificada:

9:30 Y los ojos de ellos fueron abiertos . _SPLIT_ Y Jesus les encargo rigurosamente , diciendo: Mirad que nadie lo sepa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Y se les abrieron los ojos; y Jesus les acuso duramente , diciendo: Miren , nadie lo sepa .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Y se les abrieron los ojos; y Jesus les mando energicamente , diciendo: Mirad que nadie lo sepa .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:30 Y se les abrieron los ojos; y Jesus les ordeno estrictamente , diciendo: Mirad que nadie lo sepa .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:31 Y durmio Salomon con sus padres , y fue sepultado en la ciudad de David su padre; y reino en su lugar Roboam su hijo .
 Versión simplificada:

9:31 Luego se fue a descansar con sus padres , y lo sepultaron en la Ciudad de David , su padre . _SPLIT_ Su hijo Roboam reino en lugar de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:31 Y durmio con sus padres; y lo sepultaron en la ciudad de David; y reino en su lugar Roboam su hijo 2 Cronicas 10: 1 Y Roboam fue a Siquem , porque alli se habia reunido todo Israel para hacerlo Rey .
 Versión simplificada:

9:31 Y durmio Salomon con sus padres , y lo sepultaron en la ciudad de David su padre; y reino en su lugar Roboam su hijo . _SPLIT_ II CRONICAS 10:1 Y Roboam fue a Siquem porque en Siquem se habia juntado todo Israel para hacerlo rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:33 Y cuando el diablo fue expulsado , el mudo hablo; y la multitud se maravillo , diciendo: Nunca se habia visto asi en Israel .
 Versión simplificada:

9:33 El demonio fue expulsado y el mudo comenzo a hablar . _SPLIT_ La multitud , admirada , comentaba: Jamas se vio nada igual en Israel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:33 Y les dijo: Arrojadla de cabeza; y la derribaron , y la pared fue rociada con su sangre , y los cascos de los caballos la pisaron .
 Versión simplificada:

9:33 Y el les dijo: Echadla abajo . _SPLIT_ Y ellos la echaron; y parte de su sangre fue salpicada en la pared , y en los caballos; y el la atropello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:33 Y salio Moises de la ciudad delante de Faraon , y extendio sus manos hacia Jehova; y cesaron los truenos y el granizo , y no se derramo la lluvia sobre la tierra .
 Versión simplificada:

9:33 Despues que se alejo del Faraon , Moises salio de la ciudad y extendio sus manos al Senor . _SPLIT_ Entonces cesaron los truenos y el granizo , y no cayo mas lluvia sobre la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:41 Y el le dio la mano y la levanto , y cuando llamo a los santos y a las viudas , la presento viva .
 Versión simplificada:

9:41 El la tomo de la mano y la hizo levantar . _SPLIT_ Llamo entonces a los hermanos y a las viudas , y se las devolvio con vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:43 Y tomo al pueblo y lo dividio en tres companias , y puso emboscada en el campo , y miro , y he aqui que el pueblo salia de la ciudad; y se levanto contra ellos y los hirio .
 Versión simplificada:

Cuando Abimelec recibio la noticia , 9:43 reunio sus tropas , las dividio en tres grupos y se puso al acecho en el campo . _SPLIT_ Al ver que la gente salia de la ciudad , irrumpio contra ellos y los derroto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:44 Y Azel tuvo seis hijos , cuyos nombres son estos: Azricam , Bocheru , Ismael , Shearias , Abdias y Hanan; estos fueron los hijos de Azel .
 Versión simplificada:

9:44 Asel tuvo seis hijos , que se llamaban Azricam , Bocru , Ismael , Searias , Abdias y Janan . _SPLIT_ Estos fueron los hijos de Asel .


9:44 Y Azel tuvo seis hijos , los nombres de los cuales son: Azricam , Bocru , Ismael , Searias , Obadias y Hanan . _SPLIT_ Estos fueron los hijos de Azel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:49 Porque cada uno sera salado con fuego , y todo sacrificio sera salado con sal . 9: 50 La sal es buena; pero si la sal se vuelve insipida , con que la sazonareis ?
 Versión simplificada:

9:49 Porque todos seran salados con fuego , y todo sacrificio sera salado con sal . _SPLIT_ 9:50 Buena es la sal; mas si la sal se hace insipida , con que la sazonareis ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:49 Y Juan respondio y dijo: Maestro , vimos uno que echa fuera demonios en tu nombre; 9:50 Jesus le dijo: No se lo prohibais , porque el que no es contra nosotros , por nosotros es .
 Versión simplificada:

9:49 Entonces respondiendo Juan , dijo: Maestro , hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos , porque no sigue con nosotros . _SPLIT_ 9:50 Jesus le dijo: No se lo prohibais; porque el que no es contra nosotros , por nosotros es .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:51 Pero habia una torre fuerte dentro de la ciudad , y alli huyeron todos los hombres y mujeres , y todos los de la ciudad , y cerrandola y juntandolos hasta la cima de la torre .
 Versión simplificada:

9:51 En medio de la ciudad habia una torre fortificada , y todos los habitantes de la ciudad , hombres y mujeres , se refugiaron en ella . _SPLIT_ La cerraron por dentro y se subieron a la parte mas alta de la torre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:52 y envio mensajeros delante de el; y ellos fueron y entraron en una aldea de los samaritanos para prepararle .
 Versión simplificada:

9:52 y envio mensajeros delante de el . _SPLIT_ Ellos partieron y entraron en un pueblo de Samaria para prepararle alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:55 Y mientras comenzaba a derribar , tambien en ese tiempo estaba Alcimo atormentado , y sus empresas obstaculizadas; porque su boca estaba tapada , y estaba preso de una paralisis , de modo que ya no podia hablar mas , ni dar orden relativa a su casa .
 Versión simplificada:

Pero al comenzar la demolicion , 9:55 sufrio un ataque y la obra se detuvo . _SPLIT_ El perdio el habla y la boca le quedo paralizada , de manera que no pudo hablar mas ni dar ninguna orden en lo referente a su casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:57 Y todo el mal de los habitantes de Siquem hizo Dios sobre sus cabezas; y sobre ellos vino la maldicion de Jotam hijo de Jerobaal .
 Versión simplificada:

9:57 Y tambien hizo que toda la maldad de la gente de Siquem recayera sobre ellos mismos . _SPLIT_ Asi se cumplio la maldicion que Jotam , hijo de Ierubaal , habia pronunciado contra ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:57 Y yendo por el camino , un hombre le dijo: Te seguire adondequiera que vayas .
 Versión simplificada:

Y se fueron a otra aldea . _SPLIT_ 9:57 Y acontecio que yendo ellos , uno le dijo en el camino: Senor , te seguire dondequiera que fueres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:58 Entonces todos los impios celebraron un concilio , diciendo: He aqui , Jonatan y su compania estan tranquilos , y habitan sin cuidado; ahora , por tanto , traeremos aqui a Baquides , quien los tomara a todos en una noche .
 Versión simplificada:

9:58 Todos los renegados se confabularon diciendo: Jonatan y los suyos viven tranquilos y confiados . _SPLIT_ Hagamos volver a Baquides , para que los arreste a todos en una sola noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:60 Entonces se aparto y vino con un gran ejercito , y envio cartas en secreto a sus seguidores en Judea , pidiendo que se llevaran a Jonatan y a los que estaban con el; pero no pudieron , porque conocian su consejo .
 Versión simplificada:

9:60 y Baquides partio con un gran ejercito . _SPLIT_ Mientras tanto , envio instrucciones secretas a todos sus aliados de Judea para que se apoderaran de Jonatan y de sus amigos , pero aquellos no pudieron hacerlo porque sus planes fueron descubiertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9:69 Por tanto , se enojo mucho con los impios que le aconsejaron que viniera al pais , por cuanto mato a muchos de ellos y se proponia volver a su propio pais .
 Versión simplificada:

9:69 Por eso se enfurecio contra los renegados que le habian aconsejado regresar al pais y mando ejecutar a muchos de ellos . _SPLIT_ Despues decidio volver a su pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9A continuacion , acamparon en Elim , donde habia doce manantiales de agua y setenta palmeras .
 Versión simplificada:

9Dejaron Mara y fueron a Elim . _SPLIT_ En Elim habia doce manantiales y setenta palmeras , asi que acamparon ahi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Jotam durmio con sus padres , y lo sepultaron en la ciudad de David; y reino en su lugar Acaz su hijo .
 Versión simplificada:

38 Jotam durmio con sus padres y fue sepultado con ellos en la ciudad de David , su padre . _SPLIT_ En su lugar reino Acaz , su hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Pero ustedes son una raza escogida , un sacerdocio real , una nacion dedicada , un pueblo especial comprado por los propios [Dios] , para que puedan exponer las maravillas y mostrar las virtudes y perfecciones de Aquel que los llamo de las tinieblas a Su luz maravillosa . .
 Versión simplificada:

9Pero ustedes son un pueblo elegido por Dios , _SPLIT_ sacerdotes al servicio del Rey , una nacion santa , y un pueblo que pertenece a Dios . El los eligio para que anuncien las poderosas obras de aquel que los llamo a salir de la oscuridad para entrar en su luz maravillosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Porque este es un pueblo rebelde , hijos infieles y mentirosos , hijos que no escuchan la ley y la instruccion del Senor;
 Versión simplificada:

9Porque este es un pueblo rebelde que se niega a obedecer . _SPLIT_ Son hijos mentirosos , hijos que no quieren obedecer la ensenanza del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Te sera por senal en tu mano , y como memorial entre tus ojos , para que la ley del Senor este en tu boca; porque con mano fuerte te ha sacado el Senor de Egipto .
 Versión simplificada:

9Y te sera como una senal en tu mano , y como un recordatorio en tu frente , para que la ley del Senor este en tu boca . _SPLIT_ Porque con mano fuerte te saco el Senor de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Y Jehova Dios hizo brotar de la tierra todo arbol agradable a la vista y bueno para comer , incluso el arbol de la vida en medio del huerto y el arbol de la ciencia del bien y del mal .
 Versión simplificada:

9El Senor Dios hizo brotar de la tierra todo arbol agradable a la vista y bueno para comer . _SPLIT_ Asimismo , en medio del huerto , hizo brotar el arbol de la vida y el arbol del conocimiento ( de la ciencia ) del bien y del mal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Y compre el campo que estaba en Anatot a Hanamel , el hijo de mi tio , y pese para el el dinero: diecisiete siclos de plata .
 Versión simplificada:

9 y compre el campo de Hanameel , hijo de mi tio , el cual estaba en Anatot . _SPLIT_ Le pese el dinero: 17 siclos de plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 9Y ensenaron en Juda , y tenian el libro de la ley del Senor con ellos; recorrieron todas las ciudades de Juda y ensenaron al pueblo .
 Versión simplificada:

9Ellos ensenaron a la gente en Juda , teniendo consigo el Libro de la Ley del Senor . _SPLIT_ Recorrieron todas las ciudades de Juda y ensenaron al pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : 2014 La edicion numero 18 de la Bienal de Flamenco se celebra desde el 12 de septiembre al 5 de octubre , con 67 espectaculos programados a lo largo de 24 dias , que se desarrollan en un total de ocho espacios escenicos de la capital hispalense y congregan a mas de 500 . . .
 Versión simplificada:

: 2014 La 18 edicion de La Bienal de Flamenco comienza el 12 de septiembre y termina el 5 de octubre , con 67 espectaculos programados durante los 24 dias , alojados en 8 lugares diferentes en toda la ciudad , y cuenta con mas de 500 artistas alrededor del festival . _SPLIT_ Bajo la direccion de Cristobal Ortega , esta edicion 2014 sirve . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Bueno , realmente no A menos que reemplace la limpieza con actividades mas costosas , como ir de compras o entretenimiento costoso Hacer cosas gratis como esta siempre es mejor , y cuanto mas trabaje en su horario , menos generalmente gastar
 Versión simplificada:

A menos que se sustituya con la limpieza de las actividades mas costosas , tales como compras o entretenimiento caro . _SPLIT_ Libre haciendo cosas como esta es siempre mejor , y cuanto mas trabajo en la programacion , la que generalmente gastan menos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Como salir de las deudas , no endeudarse y vivir prosperamente por Jerrold Mundis Una vez que lo haya leido , vuelva a leerlo
 Versión simplificada:

Leer el libro: Como salir de la deuda , la estancia de la deuda y prosperidad en vivo por Jerrold Mundis . _SPLIT_ Una vez que hayas leido , leer de nuevo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Cuando tratamos de impresionar y mantener las apariencias , podemos terminar gastando mucho dinero en regalos , especialmente durante las vacaciones , pero tambien en cumpleanos y otras ocasiones Y aunque creo que es genial mostrarle a alguien que te preocupas por un regalo , realmente tiene que ser caro ?
 Versión simplificada:

Regalos: Cuando tratamos de impresionar y guardar las apariencias , podemos terminar gastando mucho dinero en regalos , especialmente en torno a las vacaciones , sino tambien en los cumpleanos y otras ocasiones . _SPLIT_ Y si bien creo que es gran para mostrar a alguien que te importa con un regalo , no lo que realmente necesitan ser caro ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Eres uno de los co-organizadores de Barcelona Beer Festival , festival orgullo de nuestra ciudad que bate records de asistencia ano tras ano , y ademas , te encargas de coordinar y dirigir una de las partes que yo , personalmente , mas disfruto y espero con gran ilusion , concretamente me refiero a la agenda de actividades paralelas que incluyen catas , maridajes , presentaciones , meet the brewers , conferencias y debates liderados por grandes profesionales del sector .
 Versión simplificada:

: Usted es uno de los coorganizadores del Festival de la Cerveza de Barcelona , el orgullo de nuestra ciudad que rompe los registros de asistencia . _SPLIT_ ano fterTambien esta a cargo de coordinar y dirigir una de las partes que mas disfruto personalmente y le esperamos con gran entusiasmo: la agenda de actividades paralelas que incluyen degustaciones , emparejamientos , presentaciones , reunidos con los cerveceros , conferencias y debates liderados por grandes profesionales enel sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Haz clic en "Texto / Credito" en la barra de menus Y elige la opcion "Abridor" en el menu de la izquierda .
 Versión simplificada:

- Haga clic en "Texto / Credito" en la barra de menu . _SPLIT_ Y elija la opcion "ABRETER" en el menu de la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Los artistas prolificos tienden a haber desarrollado el habito de produccion rapida al principio de sus carreras Tienden a haber desarrollado el habito de produccion muy poco despues de comenzar sus esfuerzos artisticos
 Versión simplificada:

Obtener un pronto inicio: Prolifico de los artistas tienden han desarrollado rapidamente la produccion temprana habito en sus carreras . _SPLIT_ Tienden a tener desarrollado el habito de produccion muy poco despues de comenzar sus esfuerzos artisticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Su vida se simplifica enormemente si tiene menos cosas en su vida , si reduce su necesidad de cosas Se vuelve ordenado
 Versión simplificada:

Como esto simplifica tu vida: Su vida es muy simplificado si tiene menos cosas_SPLIT_ n tu vida , si reduce su necesidad de cosas . Se convierte en uncluttered .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : Usas menos gasolina y hay menos desgaste en tu vehiculo , lo que significa costos de mantenimiento reducidos Y si vas lo suficientemente lejos y puedes eliminar uno de tus vehiculos , puedes ahorrar una tonelada
 Versión simplificada:

Como ahorrar dinero este: Se utiliza menos gas y hay menos desgaste de su vehiculo , en el sentido de reduccion de los costes de mantenimiento . _SPLIT_ Y si va lo suficientemente lejos y puede eliminar uno de sus vehiculos , usted puede ahorrar una tonelada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: : co-administracion de rosuvastatina y la eritromicina disminuye la AUC de la rosuvastatina es 20% y la Cmax rosuvastatina en un 30% . Tal interaccion puede surgir debido a un aumento de la motilidad intestinal como resultado de la administracion de eritromicina .
 Versión simplificada:

Eretromicina: La administracion concomitante de rosuvastatina y eritromicina conduce a una disminucion del 20% en la rosuvastatina AUC y una disminucion del 30% en la rosvastatina Cmax . _SPLIT_ Dicha interaccion puede surgir debido al aumento de la motilidad intestinal como resultado de la administracion de la eritromicina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: A finales del siglo XII , el nombre Zeta , derivado de la expresion eslava para recolectores , que se transformo del pais natal de los eslavos , Polablja-Alemania Oriental , se utilizo en referencia al estado .
 Versión simplificada:

:: A fines del siglo XII , se utilizo el nombre Zeta para referirse al Estado . _SPLIT_ La palabra se derivo de la expresion eslava aplicada a los cosecheros y se transfirio del pais de origen de los eslavos , Polablja , en Alemania oriental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Briefing: En Sigaris queremos que el ano 2016 sea diferente y especial , para eso debemos cambiar la manera de mirar las cosas .
 Versión simplificada:

:: Informacion informativa: queremos que 2016 sea un ano diferente y diferente . _SPLIT_ Debemos mirar las cosas de una manera diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Centro Buceo y cursos de Buceo Riviera Maya Ademas , los mejores arrecifes locales a lo largo de la Riviera Maya ( masa territorial ) se encuentran tan solo a algunos minutos cuando usted se queda en Playa del Carmen y en Puerto Aventuras .
 Versión simplificada:

:: Explora los tesoros de Riviera Maya . . . _SPLIT_ Tambien los mejores arrecifes locales a lo largo de la Riviera Maya ( Mainland ) estan a pocos minutos cuando se hospeda en Playa del Carmen y Puerto Aventuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: El uso de las instalaciones es exclusivo de las personas alojadas en la casa , no estando permitida la entrada de invitados o personas ajenas a la reserva .
 Versión simplificada:

:: Las instalaciones solo pueden ser utilizadas por personas que se alojan en la casa . _SPLIT_ No se permiten huespedes ni personas que no estan incluidas en la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Institucionalizar los compromisos de ayuda como obligaciones obligatorias: por ultimo , es probable que sea hora de que la comunidad internacional reconsidere criticamente la base de la financiacion del desarrollo con miras a disenar enfoques innovadores que , entre otras cosas , garanticen el flujo de ayuda a los paises que la merecen en una de manera predecible y oportuna y en un monto que guarde relacion con el estado de subdesarrollo de los paises .
 Versión simplificada:

:: Institucionalizar los compromisos de ayuda confiriendoles caracter obligatorio . _SPLIT_ Por ultimo , tal vez ya es tiempo de que la comunidad internacional se replantee con ojo critico el fundamento de la financiacion para el desarrollo con miras a elaborar enfoques innovadores que , entre otras cosas , garanticen que las corrientes de ayuda lleguen a los paises que la necesitan de manera predecible y puntual , y en cantidades proporcionales al grado de subdesarrollo de cada pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: La cirugia plastica no solo cambia de forma Puede cambiar TU VIDA Contactanos hoy , podemos hacer que tus SUENOS SE HAGAN REALIDAD .
 Versión simplificada:

:: La cirugia plastica no solo cambia formas . . . _SPLIT_ Puede cambiar SUVIDA . . . . Contactenos hoy mismo y nosotros haremos su SUENO REALIDAD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: La inversion extranjera directa en los paises en desarrollo aumento de 43 . 970 millones de dolares en 1991 a 240 . 170 millones en 2000; durante el mismo periodo de tiempo , los flujos oficiales disminuyeron de $ 56 , 68 mil millones a $ 53 , 06 mil millones ( ver figura 1 ) .
 Versión simplificada:

:: La inversion extranjera directa en los paises en desarrollo aumento de 43 . 970 millones de dolares de los EE . UU . en 1991 a 240 . 170 millones en 2000 . _SPLIT_ Durante el mismo periodo de tiempo las corrientes oficiales disminuyeron de 56 . 680 a 53 . 060 millones de dolares ( vease el grafico 1 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Mejorar la situacion de la mujer rural: el articulo 14 de la Convencion sobre la eliminacion de todas las formas de discriminacion contra la mujer pide medidas apropiadas para asegurar la aplicacion de las disposiciones de la Convencion a las mujeres de las zonas rurales , habida cuenta de los problemas particulares que enfrentan a pesar de su importante papel para garantizar la seguridad socioeconomica de sus hogares .
 Versión simplificada:

:: Mejorar la situacion de las mujeres de las zonas rurales . _SPLIT_ En el articulo 14 de la Convencion se pide que se adopten medidas apropiadas para asegurar la aplicacion de las disposiciones de la Convencion a las mujeres de las zonas rurales , en vista de los problemas especiales a que hacen frente a pesar del importante papel que desempenan en la supervivencia economica de sus familias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Por ultimo , avanzar en el desarme en todos los ambitos , incluidas las armas de destruccion en masa , las minas terrestres y las armas pequenas: los proximos pasos incluyen la aplicacion de las convenciones existentes , trabajar para desarrollar mecanismos regionales para identificar , rastrear y detener el trafico ilicito de armas , y apoyar a la sociedad civil esfuerzos de promocion .
 Versión simplificada:

:: Por ultimo , avances en todas las esferas del desarme , incluidas las armas de destruccion masiva , las minas terrestres y las armas pequenas . _SPLIT_ Las medidas inmediatas seran la aplicacion de las convenciones existentes; la colaboracion para elaborar mecanismos regionales que permitan detectar , localizar y detener el trafico ilicito de armas; y el apoyo a las actividades de promocion de la sociedad civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Proporcionar seguros a los inversores y acceso incondicional a los mercados para los exportadores africanos: ademas de proporcionar AOD y alivio de la deuda , los donantes pueden hacer mas para ayudar en la movilizacion de recursos para el desarrollo africano .
 Versión simplificada:

:: Dar seguridades a los inversores y facilitar el acceso incondicional de los exportadores africanos al mercado . _SPLIT_ Ademas de facilitar AOD y procurar el alivio de la deuda , los donantes pueden hacer mas para ayudar a movilizar recursos en favor del desarrollo de Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Proyecto de censos de poblacion y vivienda: objetivo de mejorar la capacidad de las oficinas nacionales de estadistica en vista de la ronda de censos de 2000; Los temas especificos que se abordaron fueron: contenido del censo , sistemas de informacion geografica , procesamiento de datos , actividades posteriores a la recopilacion de datos , evaluacion del censo y difusion de datos .
 Versión simplificada:

:: Proyecto sobre censos de poblacion y vivienda , con el objetivo de fomentar la capacidad de las oficinas nacionales de estadistica con miras a la serie de censos del ano 2000 . _SPLIT_ Los temas especificos que se tratan son: contenidos de los censos , sistemas de informacion geografica , procesamiento de datos , actividades posteriores a la reunion de datos , evaluacion de los censos y difusion de los datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: Resultado: Usando el eslogan de la campana disenamos una grafica de colores calidos con formas y tamanos diferentes .
 Versión simplificada:

:: Resultado: Para celebrar productos de ventas clave , disenamos y realizamos un contenedor de carton . _SPLIT_ Usando el eslogan de ventas , creamos graficos en colores calidos con diferentes tamanos y formas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: :: pagina 28 :: Conociendo el fin desde el principio , Jehova programo tanto la introduccion del hombre en la tierra que el ultimo de los anillos cayo en un diluvio justo en el momento adecuado para destruir la raza corrupta en los dias de Noe , y asi para presentar la presente dispensacion , conocida en las Escrituras como "este presente mundo malo" .
 Versión simplificada:

Conociendo el fin desde el comienzo , Jehova coloco al hombre en la tierra en el momento oportuno . _SPLIT_ El ultimo de los anillos se cayo al debido tiempo en un diluvio que destruyo a la raza depravada en los dias de Noe y fue el punto de partida de nuestra dispensacion actual conocida en las Escrituras bajo el nombre de: presente mundo malo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: < Alhma es una extension de la palabra alma mediada por un letra muda y aspirada .
 Versión simplificada:

Alhma es una contraccion de Alhama , una palabra de origen arabe que significa banos termales y que da nombre al rio . _SPLIT_ El sombrero pasa por mi lugar de nacimiento , el rio Alhama . Tambien es una extension de la palabra alma mediada por una letra silenciosa y aspirada . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: == Construyendo nuevas bases ==: '' Ver tambien: [[Gestion de la base]] y [[Estrategia de diseno de la base]] '' Al elegir esta opcion , volvera a la pantalla Geoscape donde puede girar el globo y hacer zoom segun sea necesario hasta que encuentre una ubicacion adecuada .
 Versión simplificada:

==Construir Nuevas Bases== :''Ver tambien: [[Administracion de Bases]] y [[Estrategias para Organizar las Bases]]'' Elegir esta opcion te devuelve al Geoescape . _SPLIT_ Rota el globo todo lo que quieras y haz zoom cuando lo creas necesario hasta que encuentres un lugar adecuado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: == Derechos de los acusados == ==== Antes del juicio ==== En el articulo 21 . f , la constitucion requiere ordenes para realizar arrestos y establece que los detenidos sean acusados o liberados dentro de las 48 horas siguientes; sin embargo , las ordenes de arresto no siempre se basan en pruebas suficientes , y los detenidos suelen ser retenidos durante mas de 48 horas sin cargos , especialmente si no tienen los medios para contratar a un abogado .
 Versión simplificada:

==Derechos del Acusado== ====Previos al Proceso Penal==== El art 21 . f de la constitucion requiere una orden judicial para los arrestos y determina luego de esto se debe acusar al arrestado o dejarlo en libertad dentro de las 48 horas . _SPLIT_ Sin embargo , las ordenes no suelen fundarse en pruebas suficientes y los arrestados suelen permanecer mas de 48 horas , especialmente si no pueden pagar un abogado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: == Entorno de produccion == En el entorno de produccion , Bizagi se puede configurar con los siguientes requisitos minimos recomendados para 2 escenarios principales: * Mision critica: Este escenario y configuracion de infraestructura utiliza un cluster BPM y un cluster de base de datos , y esta disenado para aquellas aplicaciones y servicios comerciales que se espera que esten disponibles todo el tiempo ( alta disponibilidad ) .
 Versión simplificada:

Ambiente de Produccion En el ambiente de Produccion , la configuracion recomendada de Bizagi contempla los siguientes requerimientos minimos para 2 escenarios: Mision Critica: Este escenario y configuracion de la infraestructura utiliza configuracion de clusters tanto para el servidor BPM como para el servidor de base de datos . _SPLIT_ Esta disenada para las aplicaciones y servicios de negocios en los cuales se requiere un esquema de alta disponibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: === Definicion de configuraciones regionales unicas === El portal de trabajo de Bizagi utilizara por defecto la configuracion regional tal como se define en la configuracion de la maquina del usuario final , o posteriormente , las configuradas para el navegador de ese usuario final ( si el navegador explicitamente tiene una configuracion diferente ) .
 Versión simplificada:

=== Definir la configuracion regional de manera unica === El portal de trabajo en Bizagi utilizara por defecto la configuracion regional que tenga definido el equipo del usuario final . _SPLIT_ De manera jerarquica , tomara la configuracion regional del navegador del usuario final , si dicho navegador contiene otra definicion explicitamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ==== Post-Conviccion ==== Los casos son revisados por los Tribunales de Apelacion y pueden pasar al Tribunal Supremo , el tribunal mas alto del sistema jerarquico , si el tribunal decide que la decision de un tribunal inferior ha sido "injustificadamente erronea o arbitraria en virtud del articulo 373 del Codigo Procesal Penal o si se ha producido una infraccion procesal grave ( articulo 374 ) .
 Versión simplificada:

====Periodo Posterior al Proceso==== Las sentencias son revisadas por los Tribunales de Apelacion y pueden ser elevados a la Corte Suprema , el tribunal mas alto del sistema chileno . _SPLIT_ El tribunal puede dictaminar que la decision de un tribunal inferior ha sido arbitraria o erronea en forma injustificada bajo el articulo 373 del Codigo de Procedimiento o si existen serias deficiencias procesales ( art 374 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ====== Instalacion de archivos RHI para todos los usuarios ====== Rhino 5 . 6 le permite seleccionar si desea instalar para un usuario o para todos los usuarios en la computadora .
 Versión simplificada:

Rhino 5 . 6 permite seleccionar si desea instalar para un usuario o para todos los usuarios del equipo . _SPLIT_ Ademas , la implementacion de los archivos RHI puede automatizarse mediante scripts para que se produzca silenciosamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: @ferchoenergy y @samuherrerosax , duo de artistas espanoles capaces de crear un concepto totalmente distinto a lo habitual , diferenciadores por su energico show y su increible saxo en directo , capaces de hacer bailar a todos los publicos con su house elegante unido a sus sonidos mas contundentes y festivaleros .
 Versión simplificada:

@ferchoenergy y @samuherrerosax , este duo de artistas espanoles son capaces de crear un concepto de diferentes conceptos . _SPLIT_ Son inusuales para su espectaculo energetico y su increible saxon vivo , capaz de hacer que todos bailen con su elegante casa unidos a sus sonidos especialmente creados para festivales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ) El cliente no esta satisfecho con el producto: El producto podra devolverlo , siendo a cargo del cliente el coste de envio de la devolucion del bien .
 Versión simplificada:

A ) El cliente no esta satisfecho con el producto: el producto puede ser devuelto . _SPLIT_ El costo de envio de devolver los bienes sera pagado por el cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ) En esta etapa el entrenamiento de la participacion motora debe desarrollar todas las capacidades de coordinacion; con orientacion no especifica , con constantes modificaciones de las condiciones ambientales del practicante .
 Versión simplificada:

A ) En esta etapa el entrenamiento de participacion motora debe desarrollar todas las capacidades coordinativas . _SPLIT_ Con orientacion inespecifica , modificando constantemente las condiciones del entorno del practicante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ) Evaluar el sistema familiar para poder gestionar mejor sus recursos a todos los niveles y fortalecerlo para hacer frente a las presiones laborales y sociales .
 Versión simplificada:

A ) Evaluar el sistema familiar . _SPLIT_ o Pueden administrar de manera mas saludable sus recursos en todos los niveles y fortalecer el sistema . De esta manera , el sistema familiar superara los obstaculos emocionales , laborales y sociales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ) Responder en el plazo maximo de 24 horas a las Solicitudes de cata que reciba desde mi Area privada informando de lo que incluye mis servicios y el precio .
 Versión simplificada:

A ) Responda dentro de un periodo maximo de 24 horas a las solicitudes de degustacion que recibe de mi area privada . _SPLIT_ Esto incluye informar a los servicios que ofrezco para esta solicitud y su precio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ) Si Usted cancela su reserva antes de 3 dias para la fecha de llegada se le cobraran 25 euros en concepto de gastos de tramitacion por habitacion reservada , devolviendole el resto del deposito/prepago .
 Versión simplificada:

A ) Si desea cancelar su reserva 7 dias antes de su llegada , se deducira 50 por habitacion reservada debido a los cargos de procesamiento y reserva , y le pagaremos el resto del deposito . _SPLIT_ Si es inferior a 50 por habitacion reservada , lo perdera por completo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . : El enjuague se recomienda para quitar cualquier residuo quimico que podria ser danino a los detalles de la particion se pueda aclarar a la derecha en su limpiador ultrasonico o en un bano de agua limpio o en un agua separada del golpecito del fregadero , destilada o desionizada .
 Versión simplificada:

A . : Se recomienda un enjuague para eliminar cualquier residuo quimico que pueda ser perjudicial para la parte . _SPLIT_ Los detalles se pueden enjuagar directamente en su limpiador ultrasonico o en un bano de agua limpia o en un grifo de fregadero separado , agua destilada o desionizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . Cuenta con Chequera Internacional: Esta cuenta es preferida por quienes desean una cuenta bancaria offshore cuyos cheques emitidos en Dolares Americanos sean aceptados internacionalmente .
 Versión simplificada:

A . Comprobacion internacional: esta cuenta es util para aquellos que necesitan una cuenta bancaria offshore con instalaciones de verificacion de USD aceptadas internacionalmente . _SPLIT_ Los cheques de esta cuenta son aceptados en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . Nuestro objetivo principal es vender maquinas que no requieran trabajos de reparacion Cada maquina es cuidadosamente inspeccionada , teniendo en mente todos los factores y aspectos esenciales para la calidad de la impresion antes de incluirla en nuestro inventario , y antes de ponerla a disponibilidad de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

A . Nuestro objetivo es vender maquinas que no necesitan trabajo de reparacion . _SPLIT_ Cada maquina esta completamente "inspeccionada" teniendo en cuenta todos los aspectos y factores esenciales para la impresion de calidad antes de agregar nuestro inventario y antes de ponerlo a disposicion de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . Puede ser que esta llamando al numero equivocado , una maquina de fax o un modem de computadora que esta levantando la otra linea , y no al modem del reloj .
 Versión simplificada:

Puede estar llamando al numero de telefono incorrecto . _SPLIT_ Podria haber una maquina de fax o un modem de computadora recogiendo en el otro extremo , no el modem del reloj .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . S . : Cuando un bebe o un nino llora con frecuencia , o durante mucho tiempo , o de manera inusual , es importante buscar consejo medico , porque el llanto puede ser un indicio de una condicion medica grave , incluso en ausencia de fiebre .
 Versión simplificada:

A . S . : Cuando nada parece calmar al nino , o si el nino llora de una forma distinta de la habitual , es posible que este enfermo . _SPLIT_ Es importante llevar al bebe al pediatra porque los llantos podrian ser el sintoma de un trastorno medico grave , incluso en ausencia de fiebre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . S . : Debemos consolar a un bebe que llora abrazandolo y tratando de satisfacer sus necesidades , pero todos los padres saben que hay momentos en que nada funciona para detener el llanto .
 Versión simplificada:

A . S . : Hay que consolarlo cogiendole en brazos e intentando dar respuesta a sus necesidades . _SPLIT_ Pero todos los padres saben bien que hay momentos en los que nada funciona para que dejen de llorar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . Serviban S . A , negocio afiliado al grupo de companias de Western Union , esta orgulloso ahora de ofrecer pagos internacionales y soluciones de divisas a los clientes de las pequenas y medianas empresas .
 Versión simplificada:

A . Serviban ha sido un representante autorizado de Western Union desde 1992 . _SPLIT_ Fueron el primer agente Peru para proporcionar soluciones internacionales de pago de negocios a traves de Western Union Business Solutions .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A . mano , una coleccion que simboliza la recuperacion de los valores tradicionales con unos acabados y colores calidos , propios de un tiempo en el que la calidad , la usabilidad y el arte se unian en uno solo .
 Versión simplificada:

A . MANO , una coleccion que recupera los valores tradicionales con colores calidos y acabados . _SPLIT_ Aquellos que se habrian visto en un momento en que el arte , el uso y la calidad estuvieran atados en su conjunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 1 , 7 km dejamos la carretera asfaltada , para desviarnos a la izquierda por pista forestal y entre pinares de laricio , bajando levemente hasta el arroyo y desde alli remontando poco a poco el Arroyo de los Asperones y dejando a la derecha los Cortijos del Jaral , hasta llegar al Collado de los Asperones en donde se ubica una pequena explotacion ganadera de oveja segurena .
 Versión simplificada:

En el km 1 . 7 , apagas la carretera de asfalto en una pista forestal a la izquierda , que va suavemente cuesta abajo entre los pinos corsicanos al rio . _SPLIT_ Desde alli , sigue ascendente siguiendo a Arroyo de los Asperones , paso los Cortijos del Jaral , a la derecha , y en la cima de la colina Collado de los Asperones , donde hay una pequena granja de ovejas Segura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 1 . 423m de altitud el pueblo de Gosol no siempre ha sido donde lo encontramos ahora , el primer pueblo de Gosol se construyo a la colina donde actualmente se encuentran las ruinas del castillo de Gosol ( siglo XI ) , punto que esta incluido dentro de la ruta del Camino de los Cataros .
 Versión simplificada:

A 1 , 423 m . , La ciudad de Gosol no siempre ha estado donde lo encontramos ahora . _SPLIT_ El primer pueblo de Gosol fue construido en la colina donde ahora hay las ruinas del castillo de Gosol ( siglo XI ) , que se incluye en la ruta del camino de los hombres buenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 1 km y al otro lado del rio se encuentra una figura natural esculpida en la roca muy parecida a un monje o cura franciscano , de ahi su nombre: El Fraile .
 Versión simplificada:

1 km paso "El Sapo" , y al otro lado del rio hay una figura natural esculpida en la roca . _SPLIT_ Parece un monje o sacerdote franciscano , por eso se conoce como: "El Franciscano" ( el franciscano ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del D Lyon Hotel llevan al centro de Luang Prabang .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie del Monte Phousi . _SPLIT_ Esta propiedad esta a unos 1 km del centro de Luang Prabang .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Fontecruz Sevilla , Autograph Collection le llevan al centro de Sevilla .
 Versión simplificada:

El Museo del Castillo de San Jorge se encuentra a 15 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ Fontecruz Sevilla se encuentra a unos 10 minutos a pie del centro de Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Highland House - Hepburn Springs Hotel llevan al centro de Daylesford .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ Highland House - Hepburn Springs Hotel tambien se encuentra cerca del lago Daylesford .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Holiday Inn Express & Suites Austin Downtown - University llevan al centro de Austin .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 15 minutos a pie del Museo de Historia del Estado de Texas de Bullock . _SPLIT_ Holiday Inn Express & Suites Austin Downtown - University se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Austin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Hotel Benidorm City le llevan al centro de Benidorm .
 Versión simplificada:

Este lugar tiene capacidad para los huespedes en el centro historico de Benidorm . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad de Benidorm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Hotel De Lyon le llevan al centro de Luang Prabang .
 Versión simplificada:

El Hotel de Lyon tambien se encuentra a 1400 metros de Wat Ho Xiang . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Luang Prabang .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Hotel Raakesh le llevan al centro de Agra .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 30 minutos a pie del acunacion de Agra . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 1 km del centro de Agra City .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Ibis Budget Hyeres Centre Ville Hotel le llevan al centro de Hyeres .
 Versión simplificada:

Los huespedes apreciaran el presupuesto de Ibis Hyeres Center Ville Hotel cerca de Parc St Bernard , que se encuentra a 1100 metros . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Hyeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Lemar Garden Hotel le llevan al centro de Colonia de Sant Jordi .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad . _SPLIT_ Esta propiedad de negocios se encuentra en el corazon de la Colonia de Sant Jordi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Maria Elena Palace Hotel llevan al centro de Madrid .
 Versión simplificada:

El Maria Elena Palace Hotel tambien esta a pocos minutos del Teatro Aceon , Palacio Real de Madrid y Puerta de Toledo . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 1 km del centro de la ciudad de Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Matilda Motel le llevan al centro de Winton .
 Versión simplificada:

Muchos lugares de interes de Winton , incluido el Waltzing Matilda Center estan a unos 5 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Winton .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Mogan Princess & Beach Club Hotel llevan al centro de Taurito .
 Versión simplificada:

Mogan Princess & Beach Club Hotel se encuentra en el corazon de Taurito . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Taurito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Mosaique Furnished Suites llevan al centro de Montreal .
 Versión simplificada:

Se encuentra a 15 minutos a pie de Notre-Dame . _SPLIT_ La propiedad cuenta con una ubicacion a 1 km del centro de la ciudad de Montreal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Munnar Inn le llevan al centro de Munnar .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a unos 5 minutos a pie de Rose Garden . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Munnar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Plaza Marina Condos le llevan al centro de Playa del Carmen .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 19 km de la Plaza . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Playa del Carmen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Premier Inn Manchester City Centre le llevan al centro de Manchester .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del centro de conferencias de Manchester . _SPLIT_ Premier Inn Manchester City se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Manchester .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Pueblo Andaluz Hotel le llevan al centro de San Pedro de Alcantara .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 1 km del hotel . _SPLIT_ Esta propiedad se encuentra en el centro de San Pedro de Alcantara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Rodeway Inn Seatac le llevan al centro de SeaTac .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 1 km del hotel . _SPLIT_ Esta propiedad se encuentra en el centro de Seatac .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Sea Castle By L Origine Hotels llevan al centro de Calangute .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 10 km de Fontainhas . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 1 km del centro de la ciudad de Calangute .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Splendida Palace Bed and Breakfast llevan al centro de Split .
 Versión simplificada:

A 10 minutos a pie para dividir la estacion de tren . _SPLIT_ Debido a su ubicacion , a 15 km del aeropuerto Split , se proporciona acceso rapido al Bed & Breakfast de Splendida Palace .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Sporting Aparthotel le llevan al centro de San Martino Di Castrozza .
 Versión simplificada:

La propiedad esta a unos 25 minutos a pie de Valbonetta . _SPLIT_ El aparthotel deportivo se encuentra a unos 10 minutos a pie del centro de San Martino di Castrozza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Stoney Creek Lagoons By Mountainview Hotel llevan al centro de Whistler .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a unos 5 minutos a pie de Whistler Mountain . _SPLIT_ Stoney Creek Lagunons by MountainView Hotel se encuentra a unos 10 minutos a pie del centro de Whistler .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Thor Huahin57 Hotel le llevan al centro de Hua Hin .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 20 minutos a pie de Hua Hin Market Village . _SPLIT_ Thor Huahin 57 Hotel se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Hua Hin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Yayee Hotel le llevan al centro de Chiang Mai .
 Versión simplificada:

El Hotel Yayee tambien se encuentra a 10 minutos a pie de Wat Suan Dok . _SPLIT_ Los huespedes encontraran el centro de la ciudad de Chiang Mai a 10 minutos a pie del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie del Zephiro Hotel llevan al centro de Montecatini Terme .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 1 km del hotel . _SPLIT_ El Hotel Zephiro tambien se encuentra cerca de Terme Excelsior , Terme Tettuccio y Terme Leopoldine .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos a pie desde el Soul Surfer Hotel los huespedes pueden encontrar el centro deCotillo .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 30 minutos a pie de la playa de Los Charcos . _SPLIT_ El Soul Surfer Hotel se encuentra a unos 10 minutos a pie del centro de El Cotillo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos andando los huespedes pueden encontrar de Zermatt estacion de tren .
 Versión simplificada:

La propiedad cuenta con una ubicacion tranquila a minutos de la estacion de tren de Zermatt Railway . _SPLIT_ A 30 minutos en coche tomara a los huespedes a Nendaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos caminando puede llegar hasta el Camp Nou , donde puede disfrutar del Museo que alberga en su interior , no dude en preguntar a nuestro personal para conseguir los tickets para el tour del estadio !
 Versión simplificada:

Un paseo de 10 minutos te llevara al Camp Nou , donde podra disfrutar del museo dentro del estadio . _SPLIT_ No dude en pedirle boletos a nuestro personal para el recorrido del estadio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos en coche del aeropuerto Bromma y a 20 minutos a pie de la estacion de tren central de Estocolmo .
 Versión simplificada:

Estacion de tren central de Estocolmo se encuentra a 20 minutos a pie . _SPLIT_ A 15 minutos en coche le llevara al aeropuerto de Bromma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A 10 minutos en coche del aeropuerto Internacional Kingsford Smith y a 15 minutos a pie de la estacion de tren de autobus y Bondi Junction .
 Versión simplificada:

A 15 minutos a pie , los huespedes encontraran el autobus / estacion de Bondi Junction_SPLIT_ estacion de tropical . El hotel se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de Kingsford Smith .