Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enfermedad es provocada por un germen conocido como Mycobacterium tuberculosis , el cual es expulsado a traves de la saliva de personas enfermas y a traves del aire del medio ambiente , entra a tu cuerpo por las vias respiratorias , pero tambien se puede adquirir cuando tomas leche no pasteurizada ( leche cruda o bronca ) .
 Versión simplificada:

Esta enfermedad es causada por un germen llamado Mycobacterium tuberculosis que se expulsa a traves de la saliva de personas enfermas . _SPLIT_ Se transmite a traves del medio ambiente y entra en el cuerpo a traves del sistema respiratorio , tambien se puede adquirir tomando leche cruda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enfocado en acciones de apoyo tecnico , a traves de asistencia tecnica para elaborar y acompanar la implementacion de las actividades previstas en las Propuestas Tecnicas ( PTECs ) aprobadas; ademas de apoyo financiero a pequenos ( as ) y medianos ( as ) productores ( as ) rurales para la adopcion de tecnologias de bajo carbono para la produccion rural sostenible y medidas de regularizacion medioambiental .
 Versión simplificada:

Se centra en ofrecer acceso a la asistencia tecnica con la presentacion de propuestas tecnicas ( PTEC ) e implementar actividades aprobadas por PTEC , facilitando las asociaciones de colaboracion de tecnicos de agricultores . _SPLIT_ Tambien ofrece incentivos financieros en forma de pagos en efectivo a pequenos y medianos productores rurales para adoptar tecnologias agricolas de bajo carbono que promuevan la produccion rural sostenible y las medidas de regularizacion ambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enganando activamente a los inspectores , escondiendo activamente las armas .
 Versión simplificada:

Esta enganando activamente a los inspectores . _SPLIT_ Esta escondiendo las armas activamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enmienda constitucional otorgo al romanche el mismo estatus que el aleman , el frances y el italiano , es decir , el de idioma nacional y oficial , lo que permite a los ciudadanos de habla romana dirigirse a las autoridades administrativas o judiciales federales en ese idioma ( esta disposicion tambien entro en vigor en el articulo 70 de la NFC ( 1 ) .
 Versión simplificada:

Esta revision constitucional dio al retico el mismo estatuto que al aleman , el frances y el italiano , es decir , el de idioma nacional y oficial . _SPLIT_ Esta situacion permite a los ciudadanos de idioma retico dirigirse a las autoridades administrativas o judiciales federales en ese idioma ( disposicion recogida , por otra parte , en el parrafo 1 del articulo 70 de la Constitucion Federal ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enojado por como despues del 11 de septiembre , la policia es promovida como heroes: "Mientras permitan que la brutalidad policial y la criminalizacion de una generacion continuen , son tan culpables como los que cometieron los crimenes .
 Versión simplificada:

Le molesta que denominen heroes a la policia tras el 11 de septiembre . _SPLIT_ "Si no hacen nada para parar la brutalidad policial y la criminalizacion de una generacion , pues son tan culpables como los asesinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enorme red de lineas y dibujos de plantas y animales cubre un area de unos 350 kilometros cuadrados y brinda una experiencia inolvidable para quienes los sobrevuelan .
 Versión simplificada:

Es una enorme red de lineas y dibujos de animales y plantas , que cubre un area aproximada de 350 km2 . _SPLIT_ Sobrevolar las Lineas de Nasca es una experiencia inolvidable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enorme y hermosa montana esta a una distancia de 5 a 6 horas en auto desde La Paz , ofrece una magnifica vista del suroeste de Bolivia , asi como oportunidades para caminatas y por supuesto una escalada muy particular por el volcan dormido .
 Versión simplificada:

Esta hermosa montana se encuentra a 5-6 horas por carretera desde La Paz . _SPLIT_ Ofrece una magnifica vista del suroeste de Bolivia , asi como a grandes oportunidades de escalada y trekking en este volcan dormido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ensalada se puede personalizar segun el tipo de tomates que tenga disponible , se puede hacer con tomates en rama normales , es deliciosa con una mezcla de tomates heirloom y tambien se puede hacer con tomates cherry o uva .
 Versión simplificada:

Esta ensalada se puede preparar con cualquier tipo de tomates frescos que tenga disponibles . _SPLIT_ Se puede hacer con tomates regulares para ensaladas , tambien es exquisita preparada con una mezcla de tomates tipo heirloom , y tambien se puede hacer con tomates tipo cereza o uva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enterrado en el cementerio amerindio del Old Fort en Temiscamingue y el lugar ha sido declarado sitio historico por el gobierno de la provincia de Ontario .
 Versión simplificada:

Fue sepultado en el cementerio amerindio en Old Fort en Temiscamingue . _SPLIT_ El gobierno de la provincia de Ontario declaro el lugar como sitio historico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta entidad de colaboracion publico-privada es el organismo europeo que promueve la adopcion del hidrogeno como alternativa bajas emisiones y recibe apoyo a traves de los programas de Investigacion e Innovacion Horizonte 2020 de la Union Europea , Hydrogen Europe Research y Hydrogen Europe .
 Versión simplificada:

Esta asociacion publico-privada es el organismo europeo que promueve la adopcion de hidrogeno como una alternativa de baja emision . _SPLIT_ Recibe el apoyo de los programas de investigacion e innovacion de Horizonte de la Union Europea , investigacion de Hidrogenos Europa e Hidrogeno Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta entrada fue publicada en Genomica Noticias de recursos y etiquetado del raton , Textpresso en De mayo 6 , 2010 por Maria .
 Versión simplificada:

Esta entrada se publico en Genomics Resource News y Tagged Mouse , Texpressso el 6 de mayo de 2010 por Mary . _SPLIT_ Alguien tiene un raton CRE ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta entrando en nuestro sitio web para Para otros paises / regiones y opciones de idioma , haga clic en el boton a continuacion .
 Versión simplificada:

Esta ingresando a nuestro sitio web . _SPLIT_ Para otros paises / regiones y opciones de idioma , haga clic en el boton de abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta enviando en nombre de un cliente y su lista cumple las condiciones anteriores Recuerde que , como titular de la cuenta , usted ( no el cliente ) es el responsable final de garantizar que su lista cumpla nuestros requisitos de envio .
 Versión simplificada:

Esta enviando en nombre de un cliente y su lista cumple con lo anterior . _SPLIT_ Recuerde que , como titular de la cuenta , usted ( no el cliente ) es , en ultima instancia , es responsable de garantizar que su lista cumpla con nuestros requisitos de OPT-IN .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta epidemia mato a mucha gente en la ciudad , habia casas donde nadie sobrevivia .
 Versión simplificada:

La peste acabo con bastante gente en la ciudad . _SPLIT_ Hubo casas donde no sobrevivio nadie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta equipado con modernos servicios y amenidades con una comoda area de estar , una pantalla de television de alta definicion , minibar y mas .
 Versión simplificada:

Cuenta con modernos servicios y amenidades . _SPLIT_ Ofrece area de estar , pantalla de alta definicion , minibar , Internet inalambrico y otras facilidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta era del caballo blanco se refiere a la Victoria de Dios en la justa Guerra del evangelio que El cumplio para liberar a la humanidad de todos sus pecados , esto tambien nos dice que el evangelio del agua y el Espiritu continuara triunfando .
 Versión simplificada:

Esta era del caballo blanco se refiere a la victoria de Dios en la justa la guerra del Evangelio que cumplio para entregar a la humanidad de todos sus pecados . _SPLIT_ Esto tambien nos dice que el evangelio del agua y el espiritu continuaran triunfando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta era en origen un inmueble bajo y alargado , destinado como establo para los animales de tiro y desvan , en vista de las transformaciones de la Cabana Suiza en residencia habitual del principe Giovanni , el pequeno edificio viene agrandado y destinado a ser la sede del servicio .
 Versión simplificada:

Las casas fuera , fueron originalmente un edificio de mamposteria largo , bajo , utilizado como establecimiento de animales de tiro y como almacenamiento para herramientas . _SPLIT_ Pero cuando la cabina suiza se transformo en la residencia de un noble ( cuando el principe Giovanni se movio alli ) , el pequeno edificio de una sola planta se transformo para acomodar las habitaciones de servicio y los cuartos de los sirvientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta era la cancion favorita de Josefina Kaunitkova , una actriz a la que Dvorak habia mostrado un calido afecto casi treinta anos antes; lamentablemente , Josefina rechazo sus insinuaciones . . . ( Esto hace que uno se pregunte si a Josefina realmente le gusto esa cancion , o si simplemente queria darle una indirecta sutil a Dvorak con el titulo: Dejame en paz ) .
 Versión simplificada:

Fue esta la cancion favorita de Josefina Kaunitkova , una actriz por la cual Dvorak habia tenido una calida simpatia casi treinta anos antes; desafortunadamente , Josefina rechazo sus proposiciones . . . _SPLIT_  ( Esto lo lleva a uno a pensar en si verdaderamente a Josefina le gustaba esa cancion , o quiso darle a entender a Dvorak , sutilmente , con el titulo: "Dejame sola" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta era la situacion en visperas del Concilio Vaticano II; pero gracias al impulso proporcionado por el Concilio , amanecio una nueva comprension de la mision y con ella una gran esperanza .
 Versión simplificada:

Esa era la situacion en visperas del concilio Vaticano II . _SPLIT_ Sin embargo , gracias al impulso que dio el Concilio , la Iglesia comprendio mejor su mision y , de esa manera , se encendio una gran esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta era su vocacion y su don: la escucho alejarse a traves del prado y segundos despues escucho los cascos de su corcel mientras huia hacia el este hacia la frontera de los Grulla .
 Versión simplificada:

Esto era su vocacion y su don . _SPLIT_ Escucho su retirada a traves del prado y , segundos despues , escucho los golpes de los cascos de su corcel mientras huia hacia la frontera Grulla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta ermita se encuentra encaramada sobre una de las colinas de llicorella ( pizarra ) que rodean el pueblo de Gratallops y disfruta de unas vistas excelentes del corazon del Priorat y la Sierra de Montsant .
 Versión simplificada:

Esta ermita se alza en una colina de tierra "Llicorella" ( pizarra ) en las afueras de Gratallops . _SPLIT_ Este lugar ofrece fantasticas vistas sobre el corazon de la cordillera del condado de Priorat y Montsant .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la Haus Schwarzenberg , una asociacion cultural que alberga una serie de lugares realmente interesantes para visitar , incluida la exposicion de Ana Frank , el museo Blindenwerkstatt Otto Weidt y el Monster Kabinett .
 Versión simplificada:

Se trata de Haus Schwarzenberg , una asociacion de cultura donde encontraremos lugares muy interesantes para visitar . _SPLIT_ Se trata de la exposicion de Anne Frank , del Museo Blindenwerkstatt Otto Weidt y de Monster Kabinett .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la NUEVA HOJA para usar con nuestro kit de apertura de bloqueo profesional ABS 3 Star Lock Anteriormente , tendria que . . . mas
 Versión simplificada:

Esta es la cuchilla nueva para usar con nuestro . . _SPLIT_ Kit de apertura de bloqueo profesional de bloqueo de 2 estrellas ABS anteriormente , usted tendra que . . . mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la activacion numero 13 de One Moment Art , que anteriormente ha tenido destacadas exposiciones en MAVI / GAM / Museo de artes decorativas / Matucana 100 / Museo Nacional de Bellas Artes / Centro Cultural Palacio La Moneda y Centro de arte contemporaneo Cerrillos en lo que a espacios formales e institucionales se refiere , tambien ha expuesto en el Museo Del Barrio de Nueva York y Mac de Lima .
 Versión simplificada:

Esta es la 13 activacion de un momento de arte , que ha distinguido exposiciones antes de MAVI / GAM / MUSEOS DE ARTE DE ARTES / MATUCANA 100 / MUSEO NACIONAL DE CENTRO CULTURAL DE MAVI ARTE / CULTURAL LA MONEDA Y CERRILLOS CENTRO DE ARTE CONTEMPORALTORES En cuanto a espacios formales e institucionales . preocupacion . _SPLIT_ Ademas , se ha exhibido un momento en el Museo del Barrio en Nueva York y la Mac en Lima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la base de nuestra filosofia , que consiste en ayudar a nuestros clientes a mejorar la eficacia y el impacto de sus acciones de marketing internacional , y ademas nos mantiene centrados en sus objetivos estrategicos .
 Versión simplificada:

Esto da forma a nuestro enfoque para ayudar a los clientes a mejorar la eficiencia y el impacto global de su comercializacion internacional . _SPLIT_ Tambien nos mantiene enfocados en sus objetivos estrategicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la concentracion per capita mas alta de cualquier pais en la historia reciente , sin contar a los civiles que huyen de Siria al Libano que no estan registrados como refugiados , que suman unos 800 . 000 .
 Versión simplificada:

Se trata de la mayor concentracion per capita del mundo , en la historia reciente . _SPLIT_ Por no hablar de los civiles sirios huidos a Libano y no registrados como refugiados , al menos otras 800 . 000 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la consideracion que el autor de esta obra tiene por cada persona , como persona , y en particular por la persona de Nietzsche que sufrio a lo largo de su vida graves dolencias fisicas y mentales .
 Versión simplificada:

Esta es la consideracion que el autor de este trabajo tiene para toda persona , por serlo , y en concreto para la persona de Nietzsche . _SPLIT_ El maximo respeto como persona , que padecio toda su vida graves dolencias fisicas y psiquicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la consideracion que prevalecio ayer al elegir la Conferencia de Desarme como foro para la negociacion de un TPCE; es el mejor argumento para decidir manana incorporar a nuestro trabajo las negociaciones sobre la prohibicion de la produccion de material fisionable con fines militares .
 Versión simplificada:

Es esta la consideracion que prevalecio ayer para decidir que la Conferencia de Desarme fuera el foro de negociacion de un tratado de prohibicion completa de los ensayos nucleares . _SPLIT_ Es este el mejor argumento para que tambien manana se decida consagrar nuestra labor a las negociaciones sobre la prohibicion de la produccion de materiales fisionables con fines militares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la cultura afgana y debemos respetarla , ahi es donde entra en juego el equipo de participacion femenina " .
 Versión simplificada:

Esta es la cultura afgana y debemos respetarla . _SPLIT_ Es por eso que el equipo de combate femenino entra en juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la ensenanza de las cuatro verdades nobles , es la primera y la mas basica de las ensenanzas que el buda nos dio .
 Versión simplificada:

Entonces , estas son las ensenanzas de las cuatro verdades nobles . _SPLIT_ Esta es la primera ensenanza , la ensenanza mas basica que Buda dio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la era de la informacion , cada dato almacenado y gestionado tiene . . .
 Versión simplificada:

Esta es la era de la informacion , cada uno de los datos almacenados y administrados tiene un valor para su empresa . _SPLIT_ Conozca su informacion , modela y convierta en una herramienta de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la etapa mas larga del rally: al final del dia , se habran registrado casi mil kilometros .
 Versión simplificada:

Aqui se presenta la etapa mas larga del rally . _SPLIT_ Al final del dia , el cuentakilometros habra aumentado unos mil kilometros !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la forma mas facil de viajar , con una amplia seleccion de paquetes de viajes de muchos operadores turisticos .
 Versión simplificada:

Esta es la manera facil de viajar . _SPLIT_ Existe una amplia seleccion de paquetes de viajes de muchos operadores turisticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la forma suprema de sentir y , por lo tanto , Aristoteles la compara no solo con la luz , sino tambien con el tacto .
 Versión simplificada:

Es la manera suprema de sentir . _SPLIT_ Aristoteles la compara , por esto , no solo a la luz , sino tambien al tacto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la foto original en la que el modelo tiene espacio , los ojos se ven muy lejos , Puede respirar !
 Versión simplificada:

Esta es la imagen original en la que el modelo tiene espacio . _SPLIT_ Los ojos se ven lejos , el puede respirar !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la fuente de su oracion misionera , el manantial del que logra la unidad de vida que necesita para no perderse en la superficialidad .
 Versión simplificada:

De aqui arranca nuestra oracion misionera . _SPLIT_ Es la fuente para lograr la unidad de vida que necesitamos a fin de no perdernos en la superficialidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la guerra o serie de guerras casi contiguas que duraron siglos desde hace 800 . 000 anos , fecha en que , segun la Doctrina Secreta , acaeciera la primera de las tres catastrofes Atlantes , y hace 200 . 000 anos la segunda , hasta la ultima de la Isla de Poseidonis , frente a Gades , acaecida hace unos 11 . 000 anos y de la cual , como de su Diluvio , guardan confuso recuerdo todos los pueblos .
 Versión simplificada:

Esta guerra ( formada por una serie de guerras ) duro siglos , y comenzo hace unos 800 , 000 anos;Segun la doctrina secreta , esta es la fecha en la que ocurrio la primera de las tres catastrofes atlantes . _SPLIT_ La segunda catastrofe ocurrio hace 200 . 000 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la habitacion en la que Madre Teresa trabajaba , descansaba y desde donde salio hacia su morada celestial la noche del 5 de septiembre de 1997 .
 Versión simplificada:

Esta es la habitacion donde la Madre Teresa vivio y trabajo desde la decada de 1950 hasta su muerte en 1997 . _SPLIT_ Es de esta sala que la madre se fue a su hogar a Dios el 5 de septiembre de 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la herencia que nos confia , no solo para salvaguardar , sino para hacer fructificar .
 Versión simplificada:

Este es el patrimonio que El nos confia . _SPLIT_ No solo para custodiar , sino para fructificar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la herramienta central para escanear documentos en papel o archivos de imagen leidos desde el disco duro como la exploracion virtual .
 Versión simplificada:

SCANCONNECT Esta es la herramienta central para escanear_SPLIT_ Aderma documenta o lea archivos de imagen directamente desde el disco duro como exploracion virtual . Despues del proceso de escaneo , los documentos escaneados se pueden editar con las herramientas integradas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la hilarante y divertida historia de Patricio Umana , un hombre bueno y sonador de la capital en el interior del pais , de estrato alto y mega organizador de eventos , que despues de muchos fracasos empresariales decide traer al pais a la estrella musical del momento .
 Versión simplificada:

Esta es la historia divertida e hilarante de Patricio Umana , un buen tipo , sonador y un hombre rico que vive en la capital del pais justo en el centro de la nacion . _SPLIT_ Es un organizador de mega eventos que , despues de que muchos fallos de negocios decide traer la estrella de la musica del mundo del momento al pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la historia de Maria Felix: Una joven que se entusiasmo con la vida de san Ignacio y , como el , quiso entregarse del todo a Jesus; una mujer que se dio cuenta de la necesidad de que los jovenes conocieran a Dios y fundo los colegios Mater Salvatoris; una Madre que supo transmitir a sus hijas el deseo de ser santas como religiosas de la Compania del Salvador .
 Versión simplificada:

Esta es la historia de Maria Felix: una joven que fue trasladada por la vida de San Ignacio y , como el , queria darse por completo a Jesus . _SPLIT_ Una mujer que se dio cuenta de la necesidad de que los jovenes conocen a Dios y fundaron las escuelas de Mater Salvatoris;Una madre que sabia como transmitir a sus hijas el deseo de ser santos como monjas en compania del Salvador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la historia de la donacion que he efectuado , quiero aprovechar esta oportunidad para animarte a convertirte en donante y a no dejar pasar la oportunidad de vivir esta experiencia , vale la pena .
 Versión simplificada:

Esta es la historia de la donacion que yo he efectuado . _SPLIT_ Desde aqui os animo a que os realiceis las pruebas de tipaje y os deis la oportunidad de vivir la experiencia que yo he vivido , merece la pena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la historia de tres generaciones de una familia que llega a La Victoria , un pueblo que bien podria ser definido como un infierno verde donde impera la ley del mas fuerte , alimentada por la codicia que despiertan las esmeraldas .
 Versión simplificada:

La Victoria es una pequena ciudad que puede estar muy bien descrita como un "infierno verde";Donde los caminos de la jungla son la ley , alimentados por la codicia despertada por las esmeraldas . _SPLIT_ La familia Guerrero llegara alli pensando que podrian escapar de la violencia de la ciudad que han sido victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la historia que Rashid reune en las primeras paginas de esta novela , que continua describiendo como trata de mantener el panico bajo control mientras pierde toda sensibilidad en sus extremidades y comienza el dolor de los musculos torcidos; y aunque el libro es ficcion , las emociones son demasiado reales .
 Versión simplificada:

Este es el relato que Rashid cuenta en las primeras paginas de la novela . _SPLIT_ Seguidamente , pasa a describir sus intentos de controlar su panico cuando ya no siente las piernas y los brazos y comienza a notar dolor en sus musculos retorcidos; y aunque se trata de una obra de ficcion , las emociones descritas son de lo mas real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la invitacion que esta "Semana" dirige a los creyentes en Cristo de cada Iglesia y Comunidad eclesial; respondamos , queridos hermanos y hermanas , con pronta generosidad .
 Versión simplificada:

Esta es la invitacion que , con la presente "Semana" , se nos dirige a los creyentes en Cristo de toda Iglesia y Comunidad eclesial . _SPLIT_ Queridos hermanos y hermanas , respondamos a esta invitacion con generosidad diligente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la isla donde vivio Cristobal Colon antes de su gran viaje y su casa aun se encuentra junto a la iglesia y se puede visitar .
 Versión simplificada:

Esta es la isla en la que Cristobal Colon vivio antes de hacer su gran travesia . _SPLIT_ Su casa esta aun en pie junto a la iglesia y puede ser visitada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la labor de la Fundacion Make-A-Wish , que desde 1999 trabaja para hacer realidad las ilusiones de los ninos con enfermedades graves .
 Versión simplificada:

Esto es lo que hace la Fundacion Make-A-Wish . _SPLIT_ Desde 1999 , han estado trabajando para hacer realidad los suenos para los ninos con enfermedades graves .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la logica inflexible de una economia centralizada que se hunde en la deflacion: el prestamista compra desesperadamente sectores enteros de la economia en cada sacudida de la crisis .
 Versión simplificada:

He aqui la rigida logica de una economia centralizada que se sume en la deflacion . _SPLIT_ En definitiva , a cada estallido de la crisis , el acreedor vuelve a comprar sectores enteros de la economia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la manera viva , permanente en la que , expresandose a si misma , esta oscilacion manifiesta la ley en la que las cosas animadas e "inanimadas" se crean , transforman y conservan , en una metamorfosis constante que no sobreviene ni disminuye , ya que constituye un circuito perpetuo , un todo continuo , regenerado conjuntamente con el nacimiento diario del sol , y revelado coetaneamente con el tiempo .
 Versión simplificada:

Esta es la manera viva y permanente de lo que expresandose a si mismo manifiesta la ley en que se crean , transforman y conservan , los seres y las cosas . _SPLIT_ En una metamorfosis constante , que no va ni viene , pues constituye un circuito perpetuo , un todo continuo , que se regenera conjuntamente con el nacimiento diario del sol , y que se revela coetaneamente con el tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la mejor noticia economica de los ultimos 25 anos , se regodeo el presidente Bolanos , mientras que Mario Arana , uno de los ministros encargados de negociar el CAFTA , agrego: La cara de Nicara-gua cambiara tras la firma del tratado de libre comercio y la entrada en HIPC " .
 Versión simplificada:

Es la mejor noticia economica de los ultimos 25 anos , anuncio el Presidente Bolanos . _SPLIT_ Despues de la firma del TLC y de la entrada en la HIPC , la cara de Nicaragua sera otra , opino ufano el Ministro Mario Arana , uno de los altos funcionarios responsable de las negociaciones del TLC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la misma instruccion de DIOS mencionada en Lucas 18: Y EL dijo a SUS discipulos , y ahora a nosotros , que los hombres deben orar siempre , y no desmayar; Diciendo que habia en una ciudad un juez que no temia a Dios , ni miraba a hombre: Y habia una viuda en esa ciudad; y ella vino a el , diciendo: Vengame de mi adversario .
 Versión simplificada:

Esta es la misma instruccion de DIOS mencionada en Lucas 18: Y EL les dijo a SUS discipulos , y ahora a nosotros , hombres han de orar siempre , y no desmayar , diciendo: Habia en una ciudad un juez , que ni temia a DIOS , ni respetaba a hombre . _SPLIT_ Habia tambien en aquella ciudad una viuda , la cual venia a el , diciendo: Hazme justicia de mi adversario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la misma respuesta sincera que recibio de Simon , Santiago y Juan: "Y Jesus le dijo a Simon: No temas; desde ahora seras pescador de hombres .
 Versión simplificada:

Esta era la misma respuesta que dieron Simon , Santiago , y Juan . _SPLIT_ Jesus le dijo a Pedro: "No temas; desde ahora seras pescador de hombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la moneda comun para gran parte de los paises europeos desde el ano 2001 , y proporciona la tranquilidad de saber que con una sola moneda se puede operar en todos los paises del entorno cercano espanol .
 Versión simplificada:

La moneda utilizada en Espana es el euro , que se introdujo como una moneda comun en muchos paises europeos en 1999 . _SPLIT_ Esto significa que los ciudadanos pueden usar la misma moneda para completar las transacciones en Espana y los paises vecinos que forman parte de la 'eurozona' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la noche del Senor , cuando los saco de la tierra de Egipto: esta noche deben guardar todos los hijos de Israel por sus generaciones .
 Versión simplificada:

Es noche de guardar a Jehova , por haberlos sacado en ella de la tierra de Egipto . _SPLIT_ Esta noche deben guardar a Jehova todos los hijos de Israel en sus generaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la nueva emocion que queremos crear , la sensacion de estar en un lugar magico y separado de la realidad , donde las escenas y los colores cambian , sin previo aviso , creando una maravilla .
 Versión simplificada:

Esta es la nueva emocion que queremos que te sientas . _SPLIT_ Estas en un lugar magico y se desprende de la realidad , donde las escenas y los colores cambian repentinamente la generacion de "la maravilla" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la ofrenda que Aaron y sus hijos traeran al SENOR el dia en que sea ungido: la decima parte de un efa de flor de harina como ofrenda regular de cereal , la mitad por la manana y la otra mitad por la tarde .
 Versión simplificada:

Esta es la ofrenda que Aaron y sus hijos deben presentar al Senor el dia en que sean ungidos: dos kilos de flor de harina , como ofrenda regular de cereal . _SPLIT_ Una mitad de la ofrenda se presentara por la manana , y la otra mitad por la tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la oracion que le dirigimos por ustedes , aqui presentes , y por todas las nobles filas de la Soberana Orden Militar de Malta: y , en el nombre de Cristo , los animamos a todos y los bendecimos .
 Versión simplificada:

Asi Nos se lo pedimos en Nuestra oracion para todos vosotros , cuantos estais aqui presentes y para todos los nobles miembros de la Soberana Orden de Malta . _SPLIT_ En el nombre de Cristo Nos os animamos y bendecimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la palabra que les hablo hoy: esperanza; y es la palabra que la Iglesia no deja de pronunciar en todos sus esfuerzos por ir a las raices del sufrimiento del mundo .
 Versión simplificada:

Esta es la palabra que hoy os propongo: esperanza . _SPLIT_ Es la palabra que la Iglesia no deja nunca de pronunciar en todos sus esfuerzos por llegar a las raices del sufrimiento en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la parte mas dificil del comercio de la ceramica , aunque estas casi desgarrado por las partes de chamota de la arcilla , tirar es divertido , porque estas creando algo nuevo y aunque la decepcion puede ser muy grande cuando la olla se rompe , el vidriado y la coccion son divertido por lo inesperado; nunca se sabe como saldran las cosas .
 Versión simplificada:

Es la parte mas dificil del oficio de ceramista: aunque se rompan las manos por las particulas de chamote en la arcilla , es divertido girar el torno . _SPLIT_ Se produce algo que antes no existia y aunque pueda ser grande la decepcion en caso de otra rotura , esmaltar y calentar es una sorpresa por la tension de lo inesperado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la playa que cierra la enorme bahia con unos acantilados bajos en donde la oscilacion de la marea y el paso del tiempo crearon unan serie de cuevas de diferentes tamanos , desde este magico punto se contempla la puesta del sol en el mar .
 Versión simplificada:

Cerrando la hermosa bahia de Puerto Piramides y con folletos con acantilados de picos bajos , descansa la playa de cueva marina y las formaciones que le dan su nombre . _SPLIT_ Los enormes cambios de marea y el paso del tiempo han creado varias cuevas haciendo un lugar magico para ver como se hunde el sol en el mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la pregunta que surge cada vez que se desea subcontratar una aplicacion Legacy a una empresa de servicios Cuanto costaria refactorizar esta aplicacion para mejorar su calidad y reducir los costos de mantenimiento ?
 Versión simplificada:

Esta es la pregunta que surge cada vez que se quiere externalizar una aplicacion Legacy a una empresa de servicios . _SPLIT_ Cuanto le costaria a refactorizar la aplicacion para mejorar la calidad y reducir los costes de mantenimiento ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la premisa de la exposicion titulada RIFF - When Africa Got Us Groovin 'presentada por el Musee de la civilization ( Quebec City , Canada ) hasta el 13 de marzo de 2011 .
 Versión simplificada:

Estas son las palabras de presentacion de la exposicion RIFF . _SPLIT_ Cuando Africa hace vibrar a las Americas , presentada por el Museo de la Civilizacion ( Ciudad de Quebec , Canada ) hasta el 13 de marzo de 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la primera aparicion de la palabra congregacion ( en hebreo: 'edah ) en las Escrituras hebreas , pero ocurrira con frecuencia , particularmente en la Tora ( los primeros cinco libros de las Escrituras hebreas ) .
 Versión simplificada:

Esta es la primera vez que aparece la palabra congregacion ( hebreo: edah ) en las Escrituras Hebreas . _SPLIT_ Mas adelante ocurre frecuentemente particularmente en el Tora ( los primeros cinco libros de las Escrituras Hebreas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la primera mencion de la vida eterna en este Evangelio , donde se menciona diecisiete veces , quince de los labios de Jesus .
 Versión simplificada:

Esta es la primera vez que se menciona la vida eterna en este Evangelio . _SPLIT_ Se menciona diecisiete veces , quince de ellas de los labios de Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la primera vez bajo su Presidencia y la ultima en mi cargo actual que hablo como Representante Permanente de Suiza ante la Conferencia de Desarme y me siento profundamente honrado de hacerlo despues de las declaraciones de los Ministros de Relaciones Exteriores de Noruega , con con quien hemos desarrollado vinculos muy estrechos , y Ucrania , que ocupa una posicion clave en terminos de seguridad europea .
 Versión simplificada:

Es la primera vez bajo su Presidencia y la ultima en mis funciones actuales que hago uso de la palabra como Representante Permanente de Suiza ante la Conferencia de Desarme . _SPLIT_ Me siento muy honrado de hacerlo tras las intervenciones del Ministro de Relaciones Exteriores de Noruega pais con el que hemos establecido una cooperacion muy estrecha y del Ministro de Relaciones Exteriores de Ucrania , pais que ocupa una posicion clave en lo referente a la seguridad europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la primera vez que el SSSC toma una decision de este tipo , sin embargo , todos los cargos deben retirarse "
 Versión simplificada:

Esta es la primera vez que el SSSC ha tomado una decision semejante . _SPLIT_ Sin embargo , deben retirarse todos los cargos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la primera vez que el curso de verano se enfoca en las necesidades que hay en la comunidad de Jarretaderas , nosotros hemos buscado la manera de agradecer a esta colonia que nos da asilo y en donde una parte muy importante de su poblacion es de escasos recursos , afirmo Isabel Arana , directora de la Fundacion Delia Moran-Vidanta .
 Versión simplificada:

"Este es el primer campamento de verano que se centra en las necesidades de la comunidad en Jarretaderas . _SPLIT_ "Hemos estado buscando una forma de agradecer a la comunidad que llamamos a casa porque un gran numero de sus residentes tienen recursos limitados" , dijo Isabel Arana , director de la Fundacion Delia Moran Vidanta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la prioridad que se necesita ahora: ser profetas que testimonien como vivio Jesus en esta tierra un religioso no debe abandonar nunca la profecia ( 29 de noviembre de 2013 ) .
 Versión simplificada:

Esta es la prioridad que ahora se nos pide: Ser profetas como Jesus ha vivido en esta tierra . . . _SPLIT_ Un religioso nunca debe renunciar a la profecia ( 29 noviembre 2013 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la razon basica por la que el Consejo de Seguridad ha exigido una venta de petroleo supervisada; es fundamentalmente una cuestion de confianza: si el Gobierno no tiene nada que ocultar , deberia tener el placer de emprender , con total franqueza y responsabilidad , una venta de petroleo en beneficio de su sufriente pueblo .
 Versión simplificada:

Esta es la razon fundamental por la que el Consejo de Seguridad ha exigido la venta supervisada de petroleo . _SPLIT_ Se trata basicamente de una cuestion de confianza: si el Gobierno no tuviera nada que ocultar , procederia de buen grado , con toda franqueza y sentido de la responsabilidad , a la venta de petroleo en beneficio de la poblacion que desde hace tanto padece sufrimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la razon por la que la investigacion transdisciplinar no parece completa , por el contrario , parece estar en un proceso de desarrollo complejo y esto puede ser esclarecedor para otras areas .
 Versión simplificada:

Es por eso que las investigaciones transdisciplinarias no nos parece que se presenten en un estado suficientemente terminado , sino al contrario , parecen inscribirse en un proceso complejo de construccion . _SPLIT_ Y las construcciones pueden ser esclarecedoras para otros dominios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la razon por la que las patatas , que tienen un nivel de amilosa extremadamente bajo , tienen un indice glucemico alto , mientras que las lentejas , que tienen un alto contenido de amilosa , tienen un IG muy bajo .
 Versión simplificada:

Esto explica muy bien por que la patata , cuya tasa de amilosa es muy baja , tiene un indice glucemico elevado . _SPLIT_ En cambio la lenteja tiene un indice glucemico muy bajo y contiene mucha amilosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la razon por que Airesis se adapta perfectamente a las necesidades de una empresa , asi como un Movimiento democratico o una Asociacion .
 Versión simplificada:

o proporcionar a todos los derechos y deberes iguales . _SPLIT_ Esta es la razon por la que la AIRESIS se adapta perfectamente a las necesidades de una empresa , asi como un movimiento democratico o una asociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la revision aprobada de esta pagina , siendo tambien la mas reciente .
 Versión simplificada:

Ninguna revision ha sido aprobada para esta pagina . _SPLIT_ Ver la revision mas reciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la segunda coleccion de iconos , gratis para los usuarios registrados de TRichView o RVMedia .
 Versión simplificada:

Este es el segundo conjunto de iconos que ofrecemos a nuestros clientes . _SPLIT_ Nuestros iconos son gratuitos para usuarios registrados de TRICHVIEW o RVMEDIA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la segunda mitad de un manuscrito coranico donado a la mezquita de al-Aqsa por el sultan al-Ashraf Barsbay .
 Versión simplificada:

Este manuscrito recoge la segunda parte del Coran . _SPLIT_ El sultan al-Ashraf Barsbay lo dono a la Mezquita al-Aqsa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la segunda ocasion en la que Formentera acoge proyecciones de cortometrajes del festival "Ciudad de Soria" dentro del programa "Cine a los 4 vientos" , un Proyecto consistente en llevar el cinema , a traves de la proyeccion del Palmares de la ultima edicion del festival , en diferentes paises , festivales y pueblos , con el objetivo promocionar y difundir el formato cortometraje y crear nuevos publicos , asi como promocionar el Certamen Internacional de cortos Ciudad de Soria .
 Versión simplificada:

Esta es la segunda vez que se pueden ver las peliculas de Soria Festival , como parte de Cine a Los 4 Vientos . _SPLIT_ El proyecto no se trata solo de presionar el formato de cortometraje y crear nuevos mercados al mostrar las obras mas aclamadas del Cermamen Internacional de Soria del ano pasado , en una gran cantidad de paises , festivales y pueblos , representa un esfuerzo para promover la pelicula de Soria . festivo en si .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la segunda vez que Elasto Proxy trabaja con un estudiante en practicas de ETS , y esperamos continuar nuestra relacion con esta excelente escuela de ingenieria durante el semestre de mayo a agosto de 2013 .
 Versión simplificada:

Esta sera la segunda vez que Elasto Proxy trabaja con un estudiante de la ETS . _SPLIT_ Esperamos poder continuar nuestra estrecha relacion con esta excelente escuela de ingenieria de mayo a agosto del 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la segunda vez que INVAP gana la licitacion por el reactor PALLAS , la primera vez fue en 2009 , cuando debido a la crisis economica global , las autoridades holandesas decidieron discontinuar el proyecto .
 Versión simplificada:

Vale la pena mencionar , que esta es la segunda vez , la invape gana la licitacion internacional del reactor de Pallas;La primera vez que estuvo en 2009 . _SPLIT_ Desafortunadamente , debido a la crisis economica mundial en ese momento , el proyecto fue interrumpido por las autoridades holandesas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la septima edicion de un evento que , desde su edicion piloto celebrada en julio de 2007 , ha ido creciendo y consolidandose hasta el punto de ocupar un espacio en el circuito de la moda independiente y convertirse en una cita ineludible de la moda y del diseno de vanguardia , transformando Barcelona en un escaparate de primer orden a escala mundial de las nuevas tendencias catalanas e internacionales .
 Versión simplificada:

Esta es la septima edicion de un evento que ha estado creciendo en tamano y importancia desde el programa piloto en julio de 2007 , talando un lugar para si mismo en el circuito de moda independiente y convertirse en una fecha obligatoria para la moda y el diseno de vanguardia . _SPLIT_ 080 Barcelona La moda transforma a Barcelona en una etapa de clase mundial para mostrar nuevas tendencias catalanas e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la sexta epoca: en ella seran llevados nuevamente al abismo los demonios humanos , despues de haberseles dado una buena oportunidad para progresar .
 Versión simplificada:

Esta sera la sexta epoca . _SPLIT_ En esa epoca , los demonios humanos se llevaran a cabo nuevamente en el abismo , despues de que se les haya dado una muy buena oportunidad para que se les haya dado el progreso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tarea que tenemos ante nosotros y declaro que la India esta dispuesta a hacer su plena contribucion en los tiempos de prueba que se avecinan .
 Versión simplificada:

Esta es la tarea que tenemos por delante . _SPLIT_ Declaro que la India esta dispuesta a brindar su plena contribucion en los proximos tiempos , que nos pondran a prueba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tendencia en los ultimos anos , ser capaz de actuar en tiempo real y que la toma de decisiones tambien lo sea , naciendo asi el concepto y la tecnica del Real Time Bidding , tomandose decisiones de compra en funcion del conocimiento que se tiene del cliente o potencial que esta en la web .
 Versión simplificada:

Esta es la tendencia real , debemos poder actuar en tiempo real y hacer decision . _SPLIT_ Creando asi el concepto de ofertas en tiempo real , que consiste en hacer decisiones de compra basadas en el conocimiento de los usuarios que interactuan en la web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tercera ubicacion de un centro que se inauguro en 1949 en la calle del Carmen y paso mas tarde por la calle Cor de Maria , y por el que han pasado miles de pacientes gerundenses durante mas de 6 decadas que han recibido los tratamientos que han satisfecho sus necesidades .
 Versión simplificada:

Esta es la tercera ubicacion de un centro que se inauguro en 1949 en Carrer del Carme y luego paso a traves de Carrer Cor de Maria . _SPLIT_ Miles de pacientes de Girona han pasado por Clinica Barroso por mas de 6 decadas que reciben los tratamientos que satisfacen sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tercera vez , despues de 1954 y 1979 , que Lausana tiene la oportunidad de acoger un congreso de la FIAF , y la primera que el Casino de Montbenon , que alberga la sede administrativa de nuestra institucion desde 1981 , reune a los delegados de los archivos audiovisuales del mundo .
 Versión simplificada:

Esta sera la tercera vez , despues de 1954 y 1979 , que Lausanne tendra la oportunidad de organizar un Congreso FIAF . _SPLIT_ Y sera la primera vez que el Casino de Montbenon , que ha albergado a la sede administrativa de nuestra institucion desde 1981 , acogera a los delegados de los archivos audiovisuales en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tercera vez que se prolonga la detencion de Hasan Karajah desde que las fuerzas israelies lo arrestaron por primera vez el 23 de enero de 2013 en la casa de su familia en la aldea de Saffa , cerca de Ramallah , y lo llevaron al centro de interrogatorios Moskobiyyeh en Jerusalen , donde permanece .
 Versión simplificada:

Esta es la tercera vez que se extiende la detencion de Hasan Karajah desde que las fuerzas israelis lo arrestaron inicialmente , el 23 de enero de 2013 en casa de su familia en Saffa , cerca de Ramallah . _SPLIT_ Fue trasladado al Centro de Interrogatorios Moskobiyyeh , Jerusalen , donde se encuentra actualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la tercera victoria de etapa en 2011 para el poseedor del titulo y la vigesima en el Dakar , lo que le da una ventaja de 4'24 sobre Al-Attiyah en la clasificacion general .
 Versión simplificada:

Se trata de la tercera victoria en 2011 para el vigente campeon , su 20 en un Dakar . _SPLIT_ En la general , saca ahora 4'24 a Al-Attiyah .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la ultima leccion de Mercedes: que un proceso que dura tantos anos debe continuar con nuevas voces y generaciones , quitando la venda de los ojos a muchos mas .
 Versión simplificada:

Es la ultima leccion de Mercedes: que un proceso de tantos anos debe continuar con nuevas voces y nuevas generaciones . _SPLIT_ Para quitar la venda de los ojos a muchos mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la ultima paz que falta al Proyecto Abrams , pero la ofensiva politica sandinista ha puesto tanto la solicitud de ayuda como el proyecto en si en una posicion muy dificil .
 Versión simplificada:

Era esta la pieza del Proyecto Abrams que faltaba . _SPLIT_ Pero la ofensiva politica sandinista ha colocado ese proyecto y esa peticion de mas financiamiento en una posicion muy dificil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la unica forma de explicar por que solo el 30% de la facturacion de los hoteles proviene de reservas a traves del canal directo segun el 33% de los encuestados , mientras que las reservas a traves del canal directo dieron como resultado solo el 5% de la facturacion para otro grupo de participantes . .
 Versión simplificada:

Solo asi se puede explicar que el 33% de los encuestados diga que las reservas a traves del canal directo han supuesto el 30% de la facturacion . _SPLIT_ En cambio , unicamente han significado el 5% del volumen de negocio para otro grupo de participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la unica forma en que Africa puede progresar , y el progreso africano es beneficioso no solo para los africanos sino tambien para el mundo en general .
 Versión simplificada:

Esta es la unica forma en que Africa puede progresar . _SPLIT_ El progreso de Africa no solo ha de beneficiar a los pueblos de ese continente sino al mundo entero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la unica solucion que iniciara el proceso de despenalizacion de los trabajadores jovenes de color , y esta solucion solo puede llegar con una lucha anticapitalista unida de todos los trabajadores y oprimidos .
 Versión simplificada:

Esta es la unica solucion que iniciaria el proceso de despenalizacion de las/os trabajadores jovenes de color . _SPLIT_ Y esta solucion solo puede venir con una lucha anticapitalista unida de todas/os los trabajadores y las/os oprimidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la verdad que los paises occidentales quisieran esconder votando en contra de la readhesion de Bolivia: la hoja de coca fue agregada a la lista de sustancias controladas solo por razones altamente cuestionables .
 Versión simplificada:

Es esta la verdad que quisieran esconder los paises occidentales votando en contra de la readhesion de Bolivia . _SPLIT_ La hoja de coca fue anadida a la lista de sustancias controladas unicamente por razones altamente dudosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la version Long Play de la cinta SM911 y ofrece excelentes propiedades de bobinado y compatibilidad con grabaciones de baja velocidad .
 Versión simplificada:

Version longplay de la SM911 . _SPLIT_ Ofrece excelentes propiedades de bobinado y compatibilidad con grabaciones de baja velocidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es la web donde leer relatos de viajes , compartir informacion y experiencias y conocer nuevos destinos alrededor del mundo , para todos a los que os gusta viajar y a los que estais preparando vuestro proximo viaje .
 Versión simplificada:

Esta es la web donde puede encontrar historias de viajes , compartir informacion y experiencias y descubrir nuevos destinos de todo el mundo . _SPLIT_ Esta dedicado a todos ustedes que aman viajar y que estan preparando su proximo viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es mi primera temporada en la liga eba . . . y estoy tratando de mejorar cada dia . . . asi que espero tener un buen ano
 Versión simplificada:

Esta es mi primera temporada en Liga EBA y estoy intentando mejorar cada dia . _SPLIT_ Creo que esta siendo y sera un buen ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es nuestra filosofia y nuestra mision y nos esforzamos diariamente por hacerla realidad .
 Versión simplificada:

Esta es nuestra filosofia y nuestra mision y nos esforzamos por que suceda cada dia . _SPLIT_ Estamos orgullosos de quienes somos y lo que hacemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es nuestra mision: es nuestro gran gozo poder contribuir , aunque sea de una manera muy pequena , a la obra redentora de Dios , y es nuestro deseo seguir pudiendo ser y hacer mas como servidores de la mision de Cristo .
 Versión simplificada:

Esta es nuestra mision: Supone una gran alegria el poder contribuir , aunque sea solo en una minima parte , en la obra redentora de Dios . _SPLIT_ Deseamos continuar siendo capaces de ser y hacer cada vez mas como miembros de la mision de Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es nuestra primera aventura en el mundo de habla hispana , por lo que esta MasterClass se ofrece con un descuento significativo .
 Versión simplificada:

Estamos haciendo una clase magistral especial solo para pastores de habla hispana . _SPLIT_ Esta es nuestra primera aventura en el mundo de habla hispana , por lo que esta clase magistral se ofrece con un descuento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es otra actividad al aire libre ideal para ser disfrutada por familias o grupos de amigos con guias bien entrenados que ofreceran diferentes circuitos que varian segun el grado de dificultad que presenta el terreno .
 Versión simplificada:

Otra actividad ideal para realizar en Tandil es Mountain Bike . _SPLIT_ Ideal para realizar en familia , con amigos o en grupos , los guias especializados de Tandil brindan diferentes circuitos , de acuerdo a la dificultad que ofrece el terreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es otra novela de Zafon con sede en Barcelona y en realidad es la precuela de La sombra del viento , a pesar de haber sido publicada siete anos despues .
 Versión simplificada:

Se trata de otra historia emplazada en Barcelona de Carlos Ruiz Zafon . _SPLIT_ A pesar de ser publicada 7 anos mas tarde es una precuela de La sombra del viento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es otra tarea crucial que no se puede resolver por pura voluntad politica , razon por la cual el gobierno esta implementando los programas Hambre Cero y Usura Cero .
 Versión simplificada:

Y este problema no se resuelve solo con voluntad politica . _SPLIT_ Para eso el gobierno esta desarrollando el programa Hambre Cero y el programa Usura Cero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es quizas la clave para interpretar el entusiasmo de las administraciones Bush y Clinton por estos regimenes democraticos , la invasion de Haiti para restaurar al derrocado presidente Aristide y la negativa a apoyar los vuelos de fantasia golpista de los militares hondurenos y de Jorge Serrano en Guatemala .
 Versión simplificada:

Quizas esta aqui la clave para interpretar el entusiasmo de las administraciones Bush y Clinton con los regimenes democraticos . _SPLIT_ Quizas por esto la invasion de Haiti para reinstaurar al derrocado Presidente Aristide y la negativa a apoyar las veleidades golpistas de los militares hondurenos o de Jorge Serrano en Guatemala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es solo una de las multiples razones por las que Casa Africa acoge en su sede este foro que contara con la presencia de varios representantes ministeriales africanos y espanoles en cada uno de los paneles que lo componen , asi como con representantes del sector privado del continente y de la sociedad civil .
 Versión simplificada:

Esta es solo una de las muchas razones por las que CASA AFRICA esta organizando este foro en su sede . _SPLIT_ Asistira al evento varios representantes ministeriales africanos y espanoles , que se sentaran en los dos paneles del Foro , asi como por representantes del sector privado y de la sociedad civil de Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es su forma de entender que solo asi alcanza su verdadero cometido como agente economico y social , y por ello participa activamente en multiples actividades que ayudan a preservar los valores y tradiciones de la comunidad que la envuelve .
 Versión simplificada:

Esta es su forma de entender que solo de esta manera puede lograr su mision real como un agente economico y social . _SPLIT_ Por lo tanto , la compania participa activamente en numerosas actividades disenadas para preservar los valores y tradiciones de la comunidad circundante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es su oportunidad de dejar atras un pasado y cambiar su futuro: uno encontrara una nueva vida amorosa , uno aprendera a defenderse con las mujeres , uno encontrara su mojo y uno se asegurara de que todavia existe .
 Versión simplificada:

Es hora de cambiar algunas cosas del pasado para vivir un futuro diferente ! _SPLIT_ Uno se currara una nueva vida amorosa , otro aprendera a hacerse valer frente a las mujeres , otro encontrara su encanto y el ultimo se asegurara de que sigue existiendo en el 2010 !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es su propia tabla de precios; puede personalizarla para que incluya cualquier serie y acceder a ella siempre que desee consultar los precios mas recientes sin tener que buscarlos .
 Versión simplificada:

Esta es su propia tabla de precios que puede personalizar para incluir cualquier serie . _SPLIT_ Esto le ahorrara tiempo siempre que desee ver los ultimos precios , ya que no tendra que buscarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es tu oportunidad de dejar tu huella en tu comunidad participando en el Concurso de Mural #HeArtMyBlock Creemos Concientizacion a la Salud y el Arte juntos !
 Versión simplificada:

Esta es su oportunidad de hacer su marca en su comunidad participando en el concurso de mural #HeartmyBlock . _SPLIT_ Vamos a crear la conciencia de salud y arte juntos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es tu oportunidad de estar entre quienes hacen diero a partir de nuevas soluciones tecnologicas antes de que ellas se popularicen - de estar entre aquellos que capitalizan la informacion y ganan de ella .
 Versión simplificada:

Esta es su oportunidad de unirse a la comunidad de individuos , que ganan dinero utilizando nuevas tecnologias antes de que se conviertan en la corriente principal . _SPLIT_ Capitalizar la informacion y ganar en el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una acogedora Suite en el segundo nivel con acceso por medio del ascensor o las escaleras , se equipa de dos camas matrimoniales , obras de arte de primera y una ventana hacia el patio central del hotel .
 Versión simplificada:

Esta suite doble acogedora se encuentra en el segundo piso que se puede llegar a traves de la escalera o el ascensor . _SPLIT_ Cuenta con dos camas dobles , decoracion de primera clase y una ventana con vista al patio interior de nuestro hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una actualizacion de un logotipo para una editorial que hicimos hace muchos anos , preparada para un libro nuevo . . .
 Versión simplificada:

Esta modernizacion de un logotipo que hicimos hace algunos anos , es para un editor en Nigeria . _SPLIT_ El libro trata de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una base ideal para explorar la belleza natural del condado o simplemente para disfrutar de unas relajantes vacaciones; alberga un salon de belleza y una sala de juegos para ninos .
 Versión simplificada:

Es lo ideal para explorar las bellezas naturales del condado o tan solo para disfrutar de unas vacaciones tranquilas . _SPLIT_ El establecimiento ofrece incluso un salon de belleza y una sala de juegos para ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una biografia del sultan Salah al-Din Ayyubi ( Saladino ) escrita por su contemporaneo , Ibn Shaddad y examina su vida , atributos , personalidad , guerras y comunicacion .
 Versión simplificada:

Ibn Shaddad , contemporaneo de Salah al-Din Ayyubi ( Saladino ) , escribio esta biografia del sultan . _SPLIT_ En ella recorre su vida , sus cualidades , su personalidad , guerras y relaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una cirugia con muy bajas complicaciones y de pronta recuperacion donde la persona logra regresar a sus actividades en un corto periodo de tiempo .
 Versión simplificada:

Este tipo de cirugia tiene un nivel muy bajo de complicaciones y su recuperacion es bastante rapida . _SPLIT_ Las personas pueden volver a sus actividades de rutina despues de un corto periodo de tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una clara caracteristica de las empresas de exito , ser proactivo significa tomar accion sobre las oportunidades que se nos presentan a diario; prever , intuir , y actuar de manera positiva sobre todos los problemas que puedan ocurrir en la organizacion , la capacidad de reaccionar instantaneamente y de forma eficaz , en todas o en casi todas las situaciones que puedan surgir .
 Versión simplificada:

Una caracteristica clara de las companias exitosas esta siendo proactiva , significa tomar medidas sobre las oportunidades que nos presentan todos los dias . _SPLIT_ Anticipamos , percibimos y actuamos positivamente en todos los problemas que pueden ocurrir en nuestra organizacion y tener la capacidad de reaccionar de manera instantanea y efectiva , en cada situacion que pueda surgir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una combinacion doble que termina con un triangulo , uno muy comun , y cuando se completa el triangulo , se considera que el patron completo esta completo .
 Versión simplificada:

Se trata de una combinacion doble muy comun , que termina con un triangulo . _SPLIT_ Cuando el triangulo se ha completado , se considera que todo el patron se ha completado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una comunidad familiar , muy seguro y tranquilo , caminar 5 minutos de aqui se llega a zona de bares y restaurantes , tambien a supermercados , farmacias , etc una manzana del albergue , se encuentra todo tipo de transporte publico que se llevara a que en todas partes .
 Versión simplificada:

Este es un barrio familiar , muy seguro y tranquilo , caminando a 5 minutos desde aqui , llegara a la zona de bares y restaurantes , tambien al supermercado , farmacias , etc . _SPLIT_ A una cuadra del albergue , encontrara todo tipo de transporte publico que lo llevara en todas partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una condicion comun que afecta hasta al 10% de las mujeres en sus anos reproductivos despues de su primer periodo , sin embargo , hasta el 25% de las mujeres que reportan problemas de fertilidad pueden tener esta condicion .
 Versión simplificada:

Esta enfermedad es frecuente y afecta hasta un 10 % de las mujeres entre la primera regla y la menopausia . _SPLIT_ Sin embargo , hasta un 25 % de las mujeres que consultan por un problema de fertilidad pueden padecerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una confrontacion solemne que debemos enfrentar armados solo con nuestra humanidad cruda , el registro real de lo que hemos hecho , como hemos elegido vivir nuestras vidas , preguntando: "He vivido fiel a mi mismo ?
 Versión simplificada:

Debemos afrontar la muerte con solemnidad , con la sola armadura de nuestra cruda humanidad , con el registro real de nuestras acciones , de acuerdo con las elecciones que asumimos en la vida . _SPLIT_ He sido fiel a mi mismo ? .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una consecuencia directa e indirecta de la ausencia de politicas , esquemas de apoyo y estrategias de desarrollo para esta actividad; por tanto , el objetivo de este trabajo es exponer la necesidad de contar con estadisticas oficiales sobre recoleccion de hongos y establecer la relacion entre la investigacion cientifica , las politicas publicas y el marco legal vigente , a fin de determinar el estado actual de esta actividad y sus perspectivas futuras .
 Versión simplificada:

Esto trae como consecuencia la ausencia de politicas , esquemas de apoyo y estrategias de desarrollo para tales actividades . _SPLIT_ Por lo anterior , el objetivo de este trabajo fue exponer la necesidad de generar estadisticas oficiales en la recoleccion de hongos y establecer la relacion entre la investigacion cientifica , politicas publicas y el marco legal vigente , con el fin de conocer el estado actual de esta actividad y sus perspectivas a futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una de las grandes preguntas: trata sobre la infancia , la creacion , maravillosos misterios: Fue el nacimiento de Asterix fruto de la magia ?
 Versión simplificada:

La cuestion es muy seria: hace referencia a la infancia , a la creacion , al misterio . _SPLIT_ Nacio Asterix por arte de magia ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una de las partes que tambien queremos diferenciarnos del resto de campeonatos , pues tendremos premios en metalico para todas las categorias , ya que queremos apremiar el esfuerzo que se entiende que hacen todos los competidores por asistir al evento , tanto en una preparacion previa , como el gasto economico de la asistencia a este .
 Versión simplificada:

Esta es una de las partes donde tambien queremos diferenciarnos del resto de los campeonatos . _SPLIT_ Tendremos premios en efectivo para todas las categorias , ya que queremos recompensar el esfuerzo realizado por todos los competidores que asisten al evento , tanto por la preparacion anterior , asi como el gasto economico de la asistencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una de las pocas casas en la ciudad que aun conserva su jardin original , con grandes y hermosos arboles , flores coloridas y una variada vegetacion , que a su vez invita a cientos de aves a vivir en estos jardines y a deleitar con sus agradables cantos a todos los visitantes .
 Versión simplificada:

Esta es una de las pocas casas en la Cuenca que conserva su jardin original . _SPLIT_ Con sus arboles grandes y hermosos , coloridas flores y una vegetacion variada , atrae e invita a una poblacion de aves para visitar y vivir en los jardines con mucho que el deleite de nuestros huespedes escuchando sus agradables canciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una de las razones por las que Ava funciona mejor despues de haberlo usado durante algunos meses: con el tiempo , se vuelve mejor para diferenciar entre tendencias reales y falsas mientras ocurren .
 Versión simplificada:

Esta es una de las razones por las que Ava funciona mejor despues de haberla usado durante unos meses . _SPLIT_ Con el tiempo se vuelve mejor para diferenciar entre tendencias reales y erroneas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una de nuestras excursiones mas coloridas debido a la majestuosa arquitectura de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico .
 Versión simplificada:

Este es uno de nuestros tours mas coloridos ! _SPLIT_ Visite la famosa "casa azul" y admire la majestuosa arquitectura de la Universidad Nacional Autonoma de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una expresion del deseo vibrante en el corazon de todo ser humano; este deseo de "grandes cosas" debe transformarse en oracion .
 Versión simplificada:

Quedate con nosotros , Senor: es la expresion del deseo que palpita en el corazon de todo ser humano . _SPLIT_ Este deseo de cosas grandes debe transformarse en oracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una forma de llevar Lo BAsico a las bibliotecas , pero a menudo no es suficiente , especialmente con todos los recortes; tambien se requiere que los usuarios de la biblioteca vayan a su sucursal local y lo soliciten antes de que la biblioteca considere seriamente comprar el libro .
 Versión simplificada:

Esta es una forma de hacer que las bibliotecas tengan Lo BAsico , pero a menudo no basta , especialmente por todos los recortes . _SPLIT_ Tambien hace falta que los usuarios vayan a la biblioteca donde viven y lo pidan , antes de que la biblioteca contemplaria en serio su adquisicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una forma en que podemos comenzar a perdonarnos a nosotros mismos , podemos reconocer que ya no somos la persona que cometio esa ofensa .
 Versión simplificada:

Eso muestra una manera en que podemos empezar a perdonarnos a nosotros mismos . _SPLIT_ Podemos reconocer que ya no somos la persona que cometio esa ofensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una forma poetica de describir la desaparicion del ejercito del faraon , que fue la fuerza mas temible sobre la faz de la tierra en un momento , y luego , cuando las paredes de agua se derrumbaron sobre ellos , hubo un momento en el que intentaron desesperadamente para quitarse la armadura para poder salir a la superficie - y luego nada - nada mas que "egipcios muertos a la orilla del mar" ( Exodo 14:30 ) .
 Versión simplificada:

Esta es una manera poetica de describir el final del ejercito de Faraon , que en su momento era la fuerza mas temida en la faz de la tierra . _SPLIT_ Cuando las paredes de agua colapsaron sobre sus soldados , hubo un momento de desesperacion mientras trataban de deshacerse de su armadura para llegar a la superficie , pero despues nada nada excepto los Egipcios muertos a la orilla de la mar ( Exodo 14:30 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una fuente importante de inseguridad y , si bien persiste , desvia la atencion y la energia de los gobiernos de los asuntos economicos y crea un entorno propicio para las actividades ilegales y la delincuencia organizada . 20 En segundo lugar , muchos de los paises de la region todavia estan preocupados por cuestiones constitucionales basicas , la creacion de sistemas politicos y la reconstruccion del estado ( quizas en ningun lugar sea esto mas importante que en Albania y Bosnia y Herzegovina ) .
 Versión simplificada:

Se trata de una importante fuente de inseguridad que , mientras persista , desvia la atencion y la energia de los gobiernos de las cuestiones economicas y crea un entorno propicio para las actividades ilegales y la delincuencia organizada . _SPLIT_ En segundo lugar , muchos de los paises de la region siguen dedicando una atencion preferente a cuestiones constitucionales fundamentales , la creacion de sistemas politicos y la reconstruccion de Estado ( tal vez los casos mas destacados sean los de Albania y Bosnia y Herzegovina ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una gran ciencia , grandes centros con miles de cientificos trabajando hacia un solo objetivo: una realidad que nos muestra una forma especifica de hacer ciencia .
 Versión simplificada:

Es la big science , grandes centros con miles de cientificos trabajando con un unico objetivo . _SPLIT_ Esta realidad nos muestra una determinada manera de hacer ciencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una gran noticia para la mineria chilena , ya que se hace un gran avance para reducir , e incluso eliminar , los riesgos de los trabajadores en el contacto con sustancias peligrosas o de fallas en el terreno de las Pilas de Lixiviacion , abriendo paso a la exportacion de este producto y de tantas otras innovaciones y portes que los investigadores chilenos han realizado para la mineria a nivel mundial .
 Versión simplificada:

Esta es una gran noticia para la industria minera chilena porque este desarrollo reduce el riesgo general de exposicion a sustancias peligrosas y fallas en tierra . _SPLIT_ Este producto y otras innovaciones se estan preparando para la exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una hermosa unidad de 3 condominios ubicada en un callejon sin salida cerrado para mantener la residencia muy privada en Playacar fase II y cerca de una OXXO ( tienda conveniente ) y rodeada por un dosel de la jungla arreglada .
 Versión simplificada:

Este es un departamento muy bonito ubicado en una cerrada para mantener la residencia muy privada dentro de Playacar Fase II . _SPLIT_ Se encuentra cerca de un OXXO ( tienda de conveniencia ) y rodeado de jardines tropicales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una herramienta para mapear el flujo de interacciones con el cliente y el primer paso en el camino para construir el Arbol de Valor .
 Versión simplificada:

Herramienta para mapear el flujo de interacciones con el cliente . _SPLIT_ Este es el paso inicial para construir el Arbol de Valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una idea interesante , pero , de hecho , no es realista; Los Estados y las organizaciones internacionales no pueden contemplar la posibilidad de movilizar el pesado y complejo aparato procesal de la Corte Internacional de Justicia para casos pequenos , ni exponerse a gastos que parecerian sustanciales para cuestiones tan modestas .
 Versión simplificada:

La idea es interesante , pero , a decir verdad , no es realista . _SPLIT_ Los Estados y las organizaciones internacionales no pueden pensar en poner en marcha el pesado y complejo aparato de procedimientos de la Corte para asuntos menores , y exponerse a gastos que parecerian considerables para conocer asuntos de tan poca monta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una imagen del amor de Dios y nos muestra que el amado Dios nunca se da por vencido con nadie , sino que va tras todos y cada uno de los individuos !
 Versión simplificada:

Esta es una imagen para describir el amor de Dios . _SPLIT_ Dios no abandona a nadie , sino bien al contrario:El cuida de cada uno individualmente !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una iniciativa nacida en el Consell d'Entitats , que precisamente ayer a las 20h celebro una sesion extraordinaria para aprobar las actas de las ultimas sesiones del Consell d'Entitats y de las sectoriales dependientes .
 Versión simplificada:

La idea comenzo en el Consell D'Entitats , que se convoco anoche para una sesion especial . _SPLIT_ La reunion de las 8 pm sirvio para iniciar sesion en las actas de reuniones mas recientes del grupo y otros subcomites sectoriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una introduccion corta acerca de como navegar dentro de las rutas individuales , podra encontrar una ayuda mucho mas extensa aqui .
 Versión simplificada:

Esta es una breve introduccion sobre como navegar dentro de las guias de ruta individual . _SPLIT_ Puedes encontrar ayuda mucho mas extensa aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una lampara sencilla pero hermosa emitiendo una buena iluminacion general con un tamano ideal para colgar sobre una mesa de comedor .
 Versión simplificada:

Esta es una lampara simple pero hermosa que emite una buena iluminacion general . _SPLIT_ Ser un colgante de tamano grande , seria perfecto para colgar sobre una mesa de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una leccion para todos nosotros: no condenarnos a nosotros mismos , no degradarnos , no humillarnos , no desarrollar el deseo de abandonar nuestra vida , no frustrarnos , no decepcionarnos .
 Versión simplificada:

Eso fue lo que sucedio con la vida de Valmiki . _SPLIT_ Esta es una leccion para todos nosotros no nos condenemos , no nos rebajemos , no nos humillemos , no desarrollemos un deseo por abandonar nuestra vida , no nos sintamos frustrados ni desenganados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una llamada a las armas para hacer que los usuarios de Windows XP abandonen Internet Explorer y nos ayuden a todos a hacer de la web un sitio mas rico y divertido .
 Versión simplificada:

Esta es una llamada a las armas para que los usuarios de Windows XP se alejen de Internet Explorer . _SPLIT_ Esto es necesario para permitirnos hacer que la web sea un lugar mas rico y agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una luz interior que ilumina los corazones de quienes creen en Cristo y lo siguen: "Yo soy la luz del mundo; el que me sigue no andara en tinieblas , sino que tendra la luz de la vida" ( Juan 8: 12 ) .
 Versión simplificada:

Esta es una luz interior que ilumina los corazones de los que creen en Cristo y lo siguen . _SPLIT_ "Yo soy la luz del mundo; el que me sigue , no andara en tinieblas , sino que tendra la luz de la vida" ( Juan 8 , 12 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una manera de contar nuestra historia y otra es simplemente decir que desde entonces , todos los dias , a todos los que conformamos Sanchez Devanny nos mueve la misma pasion: hacer las cosas como no se han hecho antes .
 Versión simplificada:

Esta es una forma de contar nuestra historia . _SPLIT_ El otro es simplemente decir que , desde el primer dia de la firma , todos nosotros en Sanchez devanny se mueven por la misma pasion: hacer las cosas que nunca antes se han hecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una manera maravillosa de amar a Dios con todo nuestro corazon , alma , energia y mente , y de amar a nuestro projimo por el amor de Dios ( Marcos 12:30 ) .
 Versión simplificada:

Esta es la ayuda mas grande que podemos dar a nuestro projimo , amandole y sirviendole por amor a Dios . _SPLIT_ Asi amamos a Dios con todo nuestro corazon y a nuestro projimo por amor de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una manipulacion bastante burda para un gobierno supuestamente interesado en un dialogo genuino que culmine en un verdadero acuerdo nacional , particularmente porque la mayoria de las organizaciones que el gobierno invito al dialogo son leales o al menos tienen ideas afines .
 Versión simplificada:

La mayoria de las organizaciones invitadas por el gobierno al Dialogo le son leales o afines . _SPLIT_ Es obvio que si el gobierno estuviese realmente interesado en un Dialogo que conduzca a su acuerdo nacional , no lo hubiera manipulado de manera tan burda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una metafora que simboliza algo de una enfermedad degenerativa , ya que el libro esta dedicado a su madre que sufre de Parkinson plus .
 Versión simplificada:

Esta metafora simboliza una enfermedad degenerativa ? _SPLIT_ Dado que el libro esta dedicado a su madre que sufre de Parkinson Plus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una muestra de como un pequeno fallo de calculo imprevisto te puede hacer pasar un mal rato Una cosa si que es segura , de ahora en adelante ante el mas minimo error extrano , lo primero que probare es a desactivar el antivirus .
 Versión simplificada:

Este es un ejemplo de como un pequeno calculo de falla inesperado puede hacer que pase un tiempo dificil . _SPLIT_ Una cosa es segura , a partir de ahora en el error minimo extrano , el primero que investigare es deshabilitar el antivirus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una muy buena noticia ya que la Costa Tropical necesita mas espacio de amarre , ya que tanto los puertos deportivos de Motril como el de Marina del Este en La Herradura estan casi a capacidad .
 Versión simplificada:

Esto beneficiara mucho la Costa Tropical ya que esta necesita sitio adicional para los barcos . _SPLIT_ Las marinas de Motril y Marina del Este en La Herradura estan casi a tope .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una muy buena ocasion para disfrutar de peliculas que tocan multiples tematicas gay , os animamos a que vayais a ver alguna de las peliculas programadas , dudamos que tengais muchas mas ocasiones de hacerlo .
 Versión simplificada:

Esta es una muy buena oportunidad para disfrutar de peliculas que tocan multiples temas gays . _SPLIT_ Le recomendamos que vaya a ver algunas de las peliculas programadas , dudamos que tenga muchas mas ocasiones para hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una opcion economica para aquellos que no les importa compartir el viaje con otros viajeros , funciona como un servicio de transporte donde las personas que salen o llegan a la misma hora y viajan en la misma ruta comparten el transporte .
 Versión simplificada:

Esta es una opcion economica para aquellos que no les importa compartir el viaje con otros viajeros . _SPLIT_ Funciona como un servicio de transporte donde las personas que salen o llegan al mismo tiempo y que viajan en la misma ruta comparten el transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una oportunidad para conocer los derechos y deberes de los consumidores y usuarios en todo el pais , y sobre todo un momento para compartir en familia y con los amigos sobre el ABC del Consumidor .
 Versión simplificada:

Esta es la oportunidad de conocer los derechos y deberes de los consumidores y usuarios de bienes y servicios en todo el pais . _SPLIT_ Sobre todo , es la oportunidad de pasar un tiempo con su familia y amigos que aprenden el ABC del consumidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una oportunidad para ensenar habilidades criticas de autodefensa , asi como tambien como pedir ayuda , que su hijo necesitara a medida que envejezca .
 Versión simplificada:

Esta es una oportunidad para ensenar habilidades de defensa propia , las cuales son esenciales , y ensenarle como pedir ayuda . _SPLIT_ Su hijo va a requerir de estas habilidades conforme crezca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una pagina de servicios y una manera de llegar a ti con el animo de compartir experiencias en terminos de idiomas y de proyectos periodisticos de los que , de una u otra forma , sere participe , lo cual te lo agradezco .
 Versión simplificada:

Esta pagina ofrece mis servicios y tambien es una forma de conocerte . _SPLIT_ Mi deseo es compartir la experiencia de trabajar en proyectos de idiomas y periodisticos en los que me gustaria participar , de una manera u otra , y para esto me agradezco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una plataforma la cual se unio al programa mundial de alimentos de las Naciones Unidas para ayudar y colaborar en la alimentacion de ninos en paises no desarrollados y en situacion de desnutricion grave , es un formato el cual te permite colaborar con ayuda monetaria para proporcionar alimentos a los ninos mas necesitados .
 Versión simplificada:

Esta es una plataforma que se unio al Programa de Alimentos Mundiales de las Naciones Unidas para ayudar y colaborar en la alimentacion de los ninos en paises subdesarrollados y desnutridos . _SPLIT_ Es un formato que le permite colaborar con ayuda monetaria para proporcionar alimentos a los ninos mas necesitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una proporcion relativamente pequena del universo de clientes de los bancos . 11 Ademas , las agencias de calificacion crediticia han tenido un historial limitado y heterogeneo en los paises en desarrollo .
 Versión simplificada:

Se trata de una proporcion relativamente pequena del universo de los clientes de los bancos . _SPLIT_ Ademas , los organismos de calificacion de creditos tienen un historial reducido y que ha dado resultados muy dispares en los paises en desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una proteccion integral contra malware y spyware , que proporciona navegacion segura en Internet y herramientas adicionales relacionadas con la privacidad .
 Versión simplificada:

La herramienta para proteger contra los virus , spyware y rootkits . _SPLIT_ El software proporciona una estancia segura en Internet y verifica el trafico para las posibles amenazas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una prueba de nuestra responsabilidad colectiva , que se ha vuelto aun mas apremiante por las terribles masacres que han caracterizado los conflictos etnicos recientes , e Italia confirma su firme apoyo , promete su contribucion activa a este esfuerzo y esta preparada para acoger en Roma la conferencia diplomatica para adoptar el estatuto de la corte penal internacional .
 Versión simplificada:

Esta es una prueba de nuestra responsabilidad colectiva , que se hace cada vez mas acuciante ante las terribles matanzas que han caracterizado a los recientes conflictos etnicos . _SPLIT_ Por ello Italia confirma su pleno apoyo , promete su contribucion activa a ese empeno y esta dispuesta a acoger en Roma la conferencia diplomatica en la que se ha de aprobar el estatuto del tribunal penal internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una revision que comisionamos en el Departamento porque , como ustedes saben , hemos integrado funciones analiticas , normativas y operativas dentro de divisiones unicas , en este caso la Division de Politica Social y Desarrollo; y una de las razones por las que encargamos la revision fue para orientar la orientacion de nuestro trabajo futuro en el area de actividades operativas que realiza este Departamento , principalmente a traves de servicios de asesoria .
 Versión simplificada:

Ese es un documento que mi Departamento encargo que se elaborara porque , como ustedes saben , hemos integrado las funciones analiticas , normativas y operacionales en divisiones especializadas , en el caso que nos ocupa , la Division de Politica Social y Desarrollo . _SPLIT_ Uno de los motivos por los que encargamos ese examen fue para proporcionar orientacion respecto de nuestra labor futura en el sector de las actividades operacionales realizadas por mi Departamento en la esfera de los servicios de asesoramiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una ruta energetica , ya que supera un buen desnivel en poca distancia , pero en cambio , permite disfrutar de dos lugares muy singulares: el impresionante Salt del Sallent y la ermita de Santa Magdalena .
 Versión simplificada:

Esta es una ruta exigente , ya que gana altura rapidamente a una corta distancia . _SPLIT_ Sin embargo , proporciona una vista maravillosas de dos sitios singulares: la impresionante cascada de Salt del Sallent , en su mejor momento despues de la lluvia intensa , y la capilla de Santa Magdalena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una sencilla maqueta para PSD de una bolsa de compras con unas dimensiones de ( 24 x 9 x 24 , 5 cm ) en la cual podras dar a conocer tu propia marca o logo de una forma provocativa gracias a la disposicion de la bolsa , resaltando los angulos mas importantes de la maqueta .
 Versión simplificada:

Esta es una simple maqueta PSD con un tamano estandar ( 24 x 9 x 24 . 5 cm ) ideal para una bolsa de compras , en la que puede exhibir su propia marca o logotipo de una manera provocativa . _SPLIT_ Gracias al diseno de la bolsa , puede resaltar los angulos mas importantes de la maqueta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una serie de conferencias y talleres de todo el dia el sabado 3 de diciembre , que invita a mas de 50 oradores y 400 delegados de Londres y de toda America Latina para discutir y debatir el futuro del continente .
 Versión simplificada:

Un dia completo de charlas y talleres que se sucera en sabado 3 de diciembre , con mas de 50 conferencistas y 400 delegados de Latinoamerica y el reino Unido . _SPLIT_ Todo es para discutir el futuro del continente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una situacion que a Wagenbach le gustaria cambiar y esta buscando una etiqueta especial de "calidad" para los castillos en Suiza , de ahi el informe encargado .
 Versión simplificada:

Esta es una situacion que a Wagenbach le gustaria cambiar , por lo que busca una etiqueta especial de calidad para los castillos de Suiza . _SPLIT_ Por ello encargo el informe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una tactica algo menos conocida que usan las VPN gratuitas para ganar dinero: secuestrar el navegador y redirigir al usuario a webs sin su permiso .
 Versión simplificada:

Aqui hay un poco menos saber el uso de VPN libre de tactica de dinero: el secuestro del navegador . _SPLIT_ Esto le redirio a los sitios web de asociacion sin su permiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una tarea a nivel nacional que requiere enormes esfuerzos y recursos; no podemos dejar que se cuide solo .
 Versión simplificada:

Se trata de una tarea que abarca a toda la nacion y requiere esfuerzos y recursos enormes . _SPLIT_ No podemos dejar que se realice sola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una tarea que emprendemos no solos sino con toda la comunidad internacional: de hecho , tal vez a diferencia de cualquier otro momento del pasado , toda la familia humana siente hoy la urgente necesidad de superar la violencia y el terror , de eliminar la intolerancia y el fanatismo , de marcar el comienzo de una era de justicia , reconciliacion y armonia entre individuos , grupos y naciones .
 Versión simplificada:

Esta tarea no la afrontamos solos , sino con toda la comunidad internacional . _SPLIT_ En efecto , tal vez hoy mas que nunca toda la familia humana siente la urgente necesidad de superar la violencia y el terror , desarraigar la intolerancia y el fanatismo , y comenzar una era de justicia , reconciliacion y armonia entre las personas , los grupos y las naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una tecnica de propaganda clasica: mientras estamos ocupados discutiendo la autenticidad de las fotos , estas enmascaran convenientemente el hecho de que , a los ojos del derecho internacional , no solo es ilegal la continuacion del bloqueo , sino que , como potencia ocupante , Israel tiene el deber de garantizar la entrega segura de la ayuda humanitaria .
 Versión simplificada:

Se trata de una tecnica clasica de propaganda . _SPLIT_ Mientras se discute la veracidad de las fotos se escamotea el hecho que , a la luz del derecho internacional , no solo el mantenimiento del bloqueo es ilegal sino que Israel , como potencia ocupante , tiene ademas la obligacion de garantizar que la ayuda humanitaria llegue a su destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es una travesia que requiere de excelente animo y disposicion a la aventura , y es a la vez un panorama excelente para familias y grupos de amigos que busquen un dia de caminata de baja dificultad y de disfrute en la naturaleza misma .
 Versión simplificada:

Este es un viaje que requiere excelentes espiritus y una disposicion para la aventura . _SPLIT_ Ofrece excelentes vistas para las familias y grupos de amigos que buscan un paseo con bajo dificultad y que disfrutan de la naturaleza misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta es zona costera , el terreno y el aire contiene mucha sal , debes tomar medidas preventivas para proteger tus bicicletas .
 Versión simplificada:

Al ser una zona costera , el terreno y el aire poseen un alto contenido de salitre . _SPLIT_ Debe tomar medidas para proteger las bicicletas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escasez de viviendas , por lo tanto , ciertamente golpea mas al trabajador que a cualquier clase mas prospera , pero es un mal tan pequeno que agobia exclusivamente a la clase obrera como el engano al comerciante , y debe hacerlo , en lo que respecta a la clase obrera . , cuando alcanza un cierto nivel y alcanza una cierta permanencia encuentra igualmente un cierto ajuste economico .
 Versión simplificada:

Asi pues , esta penuria de la vivienda afecta a los obreros mucho mas que a las clases acomodadas; pero , al igual que el engano del tendero , no constituye un mal que pesa exclusivamente sobre la clase obrera . _SPLIT_ Y en la medida en que le concierne , al llegar a cierto grado y al cabo de cierto tiempo , debera producirse una compensacion economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escena de baile desarrollada por consiguiente en un ambiente rococo , es una version mas de esta tematica que tanto aprovecho el pintor en numerosas variantes y que algunos estudiosos ubican dentro de su produccion en la decada de 1880 , citando como ejemplo El minue , cuadro para el que toma apuntes en los interiores de los palacios de Versalles y Fontainebleau , segun alli mismo se escribe .
 Versión simplificada:

Conjunto , entonces , a los alrededores de Rococo , esta escena de baile es basicamente otra variacion de un tema que el pintor exploto completamente . _SPLIT_ Algunos expertos han situado esta pintura dentro de la produccion de Garrido de la decada de 1880 , citando a modo de ejemplo , por ejemplo , el MINUET , para el cual , segun el palacio , el pintor hizo brazezti de interiores en Versalles y Fontainebleleau .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escopeta de uso hibrido ( Deporte/Trap ) se ajusta a su morfologia y se entrega con toda una serie de accesorios que le permiten sobrepasar sus objetivos .
 Versión simplificada:

El nuevo maestro de B725 Pro se une a los modelos Pro Sport y Pro Trap en el rango de B725 Pro . _SPLIT_ Esta pistola de sporting / trampa hibrida es ajustable para un mejor ajuste corporal y viene con una amplia gama de accesorios para ayudarlo a exceder sus objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escuela es autonoma , es decir , no depende del gobierno oficial , es una escuela del pueblo zapatista y de los pueblos de todo el mundo , construida con el apoyo de todos los que se solidarizan con nosotros .
 Versión simplificada:

Esta escuela es autonoma , es decir que no depende del gobierno oficial . _SPLIT_ Es una escuela de los pueblos zapatistas y de los pueblos de todo el mundo construida con la solidaridad de todos los seres solidarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escuela esta construida con canas de bambu artesanalmente , y este invierno ha sido muy azotada por las tormentas y el viento , resultando danada , siendo su estado actual lamentable .
 Versión simplificada:

Esta escuela fue construida manualmente con bastones de bambu . _SPLIT_ Desafortunadamente , este invierno , la ciudad ha sufrido tormentas y vientos fuertes , que han danado la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esta escuela tiene un programa de jazz desde 1969 teniendo como fundamento el conocimiento musical sumado a la expresion personal que se desarrolla en clases particulares entre los estudiantes y los artistas destacados que componen el cuerpo docente , que incluye a Ralph Alessi , Jerry Bergonzi , Dominque Eade , Billy Hart , Dave Holland , Cecil McBee , Donny McCaslin , John McNeil , Jason Moran , Joe Morris y Miguel Zenon ,
 Versión simplificada:

Esta escuela tiene un programa de jazz desde 1969 y se basa en la combinacion de conocimiento musical y expresion personal que se desarrolla durante las lecciones privadas entre estudiantes y artistas prominentes , que forman parte de la facultad . _SPLIT_ Incluye Ralph Alessi , Jerry Bergonzi , Dominque Eade Billy Hart , Dave Holland , Cecil McBee , Donny McCaslin , John McNeil , Jason Moran , Joe Morris y Miguel Zenon .