Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tour nos llevara a una de las regiones mas fascinantes de la Toscana , donde la cultura etrusca aun hoy trasluce por los maravillosos Museos Arqueologicos de Chiusi y el Museo del Agua de Chianciano pero tambien donde Lorenzo de Medici escogio el maestro para sus hijos , Angelo Poliziano , que tanto se afecciono a Montepulciano que hizo venir a los mejores arquitectos para convertirla en una de las ciudades pequenas mas fascinante de Italia .
 Versión simplificada:

Este tour nos mostrara una de las regiones mas encantadoras de la Toscana , donde esta presente la cultura etrusca en el Museo Arqueologico de Chiusi y el Museo de Aguas en Chianciano . _SPLIT_ Esta es la zona donde Lorenzo de Medici se reunio con el maestro adecuado para sus hijos , Angelo Poliziano y el magnifico Lorenzo decidieron transformar a Montepulciano en una de las casas mas atrapadas de la Toscana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tour overnight es una alternativa para disfrutar de actividades de deporte y aventura de una manera interactiva y diferente amigable con la naturaleza , ya que en este tour se realizaran dinamicas y actividades que mantendran a los visitantes en constante interaccion con los guias y los demas participantes ademas de convivir una noche al lado de la naturaleza que rodea al rio Sarapiqui y su entorno .
 Versión simplificada:

El tour durante la noche es una opcion para las personas que desean disfrutar de una experiencia llena de aventuras y adrenalina . _SPLIT_ En este recorrido , disfrutara de una noche en la que podra interactuar con la naturaleza del rio Sarapiqui de una manera divertida y de seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tour propuesto esta situado en el corazon de los Andes peruanos; partiendo de Cusco , Capital del antiguo Imperio Inca , y llegando a la ciudadela de Machu Picchu .
 Versión simplificada:

El tour propuesto se encuentra en el corazon de los Andes peruanos . _SPLIT_ Va de Cusco , capital del antiguo imperio inca , a la Ciudadela de Machu Picchu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tour se inicia con un recorrido por la ciudad en nuestro bus , luego nos dirigiremos al puerto Capitania para embarcarnos en el bote a traves del Rio Madre de Dios , durante el viaje nos sumergiremos en un ambiente natural donde observaremos al Ronsoco , Caimanes , Tortugas , Garzas , Cormoranes y otras especies de animales .
 Versión simplificada:

El recorrido comienza con un recorrido por la ciudad en nuestro autobus , luego iremos al puerto de Capitania para embarcarse en el bote a traves del rio Madre de Dios . _SPLIT_ Durante el viaje nos sumergiremos en un entorno natural donde observaremos el Ronsoco , Caymans , Tortugas , garzas , cormorsantes y otras especies de animales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajador arabe sirio Nabih Ali al-Halabi de Mjadal Shams y varios otros trabajadores arabes fueron empleados por una empresa israeli durante 1996 y la empresa retuvo el salario de un mes completo de cada uno de ellos sin causa justificada .
 Versión simplificada:

El trabajador arabe sirio Nabih Ali al-Halabi de Mjadal Shams y otros trabajadores arabes fueron empleados por una empresa israeli durante 1996 . _SPLIT_ La empresa sin justificacion alguna retuvo el salario de todo un mes de cada uno de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajador industrial casi siempre vive en el campo y en una relacion mas o menos patriarcal con su terrateniente o patron; el proletario vive , en su mayor parte , en la ciudad y su relacion con su patron es puramente monetaria .
 Versión simplificada:

El obrero de manufactura vive casi siempre en el campo y se halla en relaciones mas o menos patriarcales con su senor o su patrono . _SPLIT_ El proletario suele vivir en grandes ciudades y no lo unen a su patrono mas que relaciones de dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajar con Marlin para mi ha sido un gran apoyo ya que siempre excede mis expectativas , es muy organizada , te tiene todo al dia y es super responsable , sin duda una gran decision el haber contratado sus servicios .
 Versión simplificada:

Trabajar con Marlin ha sido un placer , ella siempre supera mis expectativas , esta muy organizada y confiable . _SPLIT_ Trabajar con ella fue , con mucho , la mejor decision que hice .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajar con ellos fue una grata experiencia , y el resultado es un magnifico y sorprendente diseno , no solo para nosotros sino para todo el que visita el piso .
 Versión simplificada:

Muy feliz con mi experiencia y el servicio que recibi . _SPLIT_ El trabajo se llevo a cabo a tiempo y el proceso de trabajo fue creativo y agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo , para el cual se realizaron extensas entrevistas , entre otros , a representantes de distintos grupos de interes y sectores economicos de Neuharlingersiel , analiza las distintas opciones para asegurar la continuidad de la pesca en el lugar y presenta una serie de propuestas de actuacion .
 Versión simplificada:

El estudio analiza las opciones para salvaguardar las pesquerias en Neuharlingersiel y presenta una serie de oportunidades de accion . _SPLIT_ Se basa en discusiones intensivas con representantes de varios grupos de interes local y sectores economicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo apoyado por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial ( FMAM ) a traves de su asistencia tecnica y financiera a los paises en desarrollo en el campo de las estrategias y planes de accion sobre diversidad biologica puede tener un impacto positivo en el fortalecimiento de los programas forestales nacionales y viceversa .
 Versión simplificada:

El Fondo para el Medio Ambiente Mundial ( FMAM ) presta asistencia tecnica y financiera a los paises en desarrollo en la esfera de las estrategias sobre la diversidad biologica y los planes de adopcion de medidas . _SPLIT_ Esta labor puede producir efectos positivos en la consolidacion de los programas forestales nacionales y viceversa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo arqueologico realizado consolida y realza el edificio conocido como Castillo de Santa Elena o Silla del Moro , y tambien ha descubierto nueva informacion valiosa , como las marcas originales de construccion , que aportan informacion importante sobre la distribucion y estructura del edificio .
 Versión simplificada:

La labor arqueologica que se ha efectuado consolida y pone en valor el edificio conocido como Castillo de Santa Elena o Silla del Moro . _SPLIT_ Asimismo , ha permitido obtener nuevos datos , como las trazas que presentaba la antigua construccion , proporcionando importantes informaciones sobre la configuracion y la estructura del inmueble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo asalariado era parte del sistema capitalista , pero el sistema actual puede sobrevivir , incluso mejor , sin trabajo asalariado .
 Versión simplificada:

El trabajo asalariado era propio del sistema capitalista . _SPLIT_ Pero este sistema actual puede sobrevivir -incluso mejor- sin el trabajo asalariado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo bien hecho debe valorarse y , en Affinity , sabemos como recompensarte por ello .
 Versión simplificada:

El trabajo hecho bien merece un elogio especial . _SPLIT_ Y en la afinidad , sabemos como recompensarte por ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo colectivo , esto que les voy a platicar es cosa de hace dos o tres meses , porque es que estamos reorganizandonos como estamos diciendo , reeducandonos , entonces tenemos que darle duro al trabajo colectivo para que tengamos como nos vamos a tener que mover , o como vamos a luchar .
 Versión simplificada:

Te dire algo mas sobre el trabajo colectivo que tuvo lugar hace aproximadamente dos o tres meses . _SPLIT_ Asi que nos estamos reorganizando , como decimos , reeducandonos a nosotros mismos , por lo que tenemos que dar trabajo colectivo todo lo que tenemos para que entendemos como vamos a movernos , o como vamos a luchar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo como en muchos sectores estaba por hacer , vender nunca fue facil , pero cuando habia grandes ventas y por la crisis estas desaparecieron , reinventarse es mucho mas complicado .
 Versión simplificada:

Como en muchos sectores , el trabajo tenia que hacerse desde cero . _SPLIT_ La venta nunca se ha facil , pero cuando hubo grandes ventas , y desaparecieron debido a la crisis , reinventandose demostraron ser mucho mas dificiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo con el otro es una posibilidad de verse mutuamente reflejado , de comprender que las dificultades de uno son las del otro en terminos de complementariedad y oposicion , de entender que estas son tambien las que permiten el flujo y la realizacion de la experiencia de la danza .
 Versión simplificada:

El trabajo con el otro es la posibilidad de verse mutuamente reflejados y comprender que nuestras propias dificultades son las de las otras en terminos de complementariedades y oposicion . _SPLIT_ Ademas , es posible comprender que estas dificultades son las que permiten el flujo y la realizacion de toda la experiencia de baile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo con nuestro arquitecto , Tim Wilson , continua: tenemos un buen diseno basico para la nueva residencia monastica que se ubicara en un hermoso sitio en la pradera inferior .
 Versión simplificada:

Seguimos trabajando con nuestro arquitecto Tim Wilson . _SPLIT_ Tenemos un buen diseno para la nueva residencia monastica , la cual se va a ubicar en un magnifico lugar que se encuentra en la parte baja de la pradera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo continuo con fuerza; y los viejos profesores obtuvieron una nueva esperanza o se reconvirtieron en tal numero , que un cambio muy grande e importante se produjo en toda la comunidad .
 Versión simplificada:

La obra continuo con gran poder , y los antiguos profesores o ya adquirian una nueva esperanza o se convertian en grandes numeros . _SPLIT_ Esto produjo un cambio enorme e importante en toda la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de Froude fue pionero porque fue el primero en identificar la forma mas eficiente para el casco de los barcos , asi como en predecir la estabilidad del barco con referencia a modelos de escala reducida .
 Versión simplificada:

El trabajo de Froude fue innovador ya que fue el primero en identificar la forma de mayor eficiencia para los cascos de los barcos . _SPLIT_ Ademas , pudo predecir la estabilidad hidrodinamica en base a estudios en modelos a escala reducida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de Juana ya recibio una mencion especial del Jurado del Festival de Cine Colombiano de Nueva York ( The Colombian Film Festival ) y cuenta la historia de una madre que busca conquistar el amor de su hijo mientras lucha por demostrarse a si misma que puede ser una madre ideal , en medio de viajes de un lugar a otro , un escenario lleno de suspenso y un carrusel de sentimientos que la llevan a pasar de la euforia a la depresion .
 Versión simplificada:

El desempeno de Juana recibio una mencion especial del jurado del Festival de Cine Colombiano en Nueva York . _SPLIT_ La pelicula cuenta la historia de una madre que busca el amor de su hijo mientras lucha para demostrar que puede ser una madre perfecta mientras viaja de un lugar a otro en un entorno lleno de suspenso , mientras que sus sentimientos viajan alrededor de un carrusel . Ir de la euforia a la depresion profunda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de Maria ha sido publicado y comentado en numerosas revistas y libros de diseno nacionales e internacionales como son la editorial alemana Gestalten , la revista francesa etapes o el instituto americano de diseno AIGA .
 Versión simplificada:

El trabajo de Maria ha sido publicado y revisado por un monton de libros y revistas , tanto a nivel nacional como internacional . _SPLIT_ Algunos de ellos son la editorial alemana Gestalten , la revista francesa Etapes o el Instituto Americano de Diseno AIGA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de SCG incluyo la discusion y evaluacion de las expectativas de beneficio de los grupos de interes local , la inversion social , mineria informal , el uso de tierras , reasentamiento de poblaciones locales y mineria informal; temas que requieren un manejo adaptado a la realidad del pais .
 Versión simplificada:

El trabajo de SCG incluyo discutir y evaluar las expectativas de los grupos de interes local , la inversion social , la mineria informal , _SPLIT_ Uso de la tierra , el reasentamiento de las poblaciones locales y la mineria informal . El trabajo en estos temas fue adaptado al contexto del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de campo estara enriquecido diariamente por dialogos e intercambios entre Werner Herzog y los 48 creadores en los que se abordaran los cuestionamientos que enfrentan los cineastas en el momento de crear , ademas , Herzog profundizara en su experiencia , metodo de trabajo , estilo y tecnica .
 Versión simplificada:

El trabajo de campo se enriquecera con clases maestras diarias y dialogos con respecto a los principales desafios que el cineasta tiene que enfrentar en el momento de la creacion . _SPLIT_ Werner Herzog se vera profundamente en sus metodos de trabajo , estilo y tecnica con los 48 cineastas del taller .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de campo para las tres encuestas fue realizado por firmas de investigacion independientes nicaraguenses: la encuesta de Univision de Logos , las otras dos de Itztani .
 Versión simplificada:

El trabajo de campo para estas tres firmas extranjeras fue realizado por firmas nicaraguenses independientes . _SPLIT_ La encuesta de Univision la hizo Logos y las otras dos , ITZTANI-INOP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de conservacion se llevo a cabo por 9 anos , y al igual que con las estaciones Rancho Nuevo , Cabo Pulmo y Laguna Hills , se capacito a la comunidad local , quienes a partir del 2009 logran conformarse como asociacion civil Tortugueros Las Playitas y toman la responsabilidad de las labores de conservacion .
 Versión simplificada:

El trabajo de conservacion se llevo a cabo durante 9 anos . _SPLIT_ Al igual que con las estaciones Rancho Nuevo , Cabo Pulmo y Laguna Hills , la comunidad local fue capacitada , quien luego logro formar otro sin fines de lucro en 2009 como Tortugueros Las Playitas y , por lo tanto , asume la responsabilidad del trabajo de conservacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de desmontaje de los sillones se llevo a cabo por completo durante la noche , para permitir que la programacion del cine Odeon tuviera lugar con normalidad , y los dias en los que fue necesario almacenarlos en un lugar adecuado la primera vez se colocaron en nuestro almacen , mientras que la segunda estuvieron en las galerias del segundo piso del cine; luego se montaron dos dias despues .
 Versión simplificada:

El trabajo de desmantelamiento de los asientos se llevo a cabo por completo durante la noche para permitir el buen funcionamiento de la programacion del cine de Odeon . _SPLIT_ Durante los dias en que fue necesario colocarlos en un lugar adecuado , la primera vez que se colocaron los asientos en nuestro almacen , mientras que la segunda vez en las galerias en el segundo piso del cine , se volvera a montar dos dias despues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de diseno se realiza poniendo enfasis en la capacidad y el know-how de nuestro equipo para desarrollar elementos comunicativos que exploten al maximo los recursos de nuestros clientes , reduciendo la improvisacion y generando una difusion eficaz del mensaje .
 Versión simplificada:

El trabajo de diseno se lleva a cabo centrandose en las habilidades y conocimientos de nuestro equipo , por lo que podemos desarrollar elementos comunicativos que puedan aprovechar los recursos de nuestros clientes al maximo . _SPLIT_ De esta manera , reducimos la improvisacion y podemos generar una difusion eficiente del mensaje de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de esta naturaleza brinda a UNRISD oportunidades para realizar contribuciones sustanciales al pensamiento y los programas de otras instituciones y grupos , mientras que los miembros del personal se benefician del intercambio de ideas y tambien pueden establecer contactos , identificar investigadores potenciales y explorar oportunidades de financiamiento .
 Versión simplificada:

Este tipo de trabajo proporciona al UNRISD oportunidades de contribuir de manera sustantiva al ideario y los programas de otros grupos e instituciones . _SPLIT_ Al mismo tiempo , el personal tambien se beneficia de las posibilidades de este intercambio de ideas , para la constitucion de redes , la seleccion de posible investigadores y el estudio de oportunidades de recaudacion de fondos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de estudioHerreros formara parte de la exposicion Building Stories que tendra lugar en el Centro Cultural de la Fundacion Belem en Lisboa , Portugal .
 Versión simplificada:

EstudioHerreros se presentara en la exposicion 'Historias de construccion' en la Fundacion Centro Cultural , Belem . _SPLIT_ Se llevara a cabo en Lisboa , Portugal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de gabinete es desarrollado desde la sede central de la compania en Madrid , aunque en funcion de las exigencias del proyecto es habitual desplazar temporalmente ingenieros proyectistas o ingenieros supervisores de obra para el desarrollo y seguimiento in-situ de los trabajos o para colaborar con las ingenierias locales .
 Versión simplificada:

La sede de nuestra firma se encuentra en Madrid , Espana , donde nuestro equipo de ingenieros expertos desarrolla su trabajo . _SPLIT_ Sin embargo , dependiendo de las demandas de cada proyecto en particular , es habitual enviar ingenieros de disenadores o de supervision de ingenieros para proporcionar el desarrollo y la supervision del proyecto en el sitio , o trabajar con las empresas de ingenieria locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de investigacion que realizo la compania respecto de la cultura china es uno de los aspectos mas destacados por la critica: es una obra que rescata la tradicion china y sus rituales ( ) investigamos toda su imagineria , estudiamos la danza del leon chino y los actores tuvieron que aprender toda la parte musical para acompanar esta danza y parte del ritual de la prosperidad .
 Versión simplificada:

La investigacion de la compania en la cultura china es una de las caracteristicas que los criticos han resaltado mas . _SPLIT_ "Es una jugada que revive las tradiciones y los rituales chinos ( . . . ) , investigamos las imagenes del pais , estudiamos la danza del leon chino y los actores tenian que aprender tanto la musica para ir con este baile y parte del ritual de la prosperidad" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de la Fundacion en Hungria Comenzamos nuestra mision en Budapest hace tres anos y medio y , con la ayuda de nuestros ayudantes , tambien hemos podido llegar gradualmente a los judios que viven fuera de Budapest .
 Versión simplificada:

Entre ellas son privilegidas los ancianos y los ninos . El trabajo de la fundacion en Hungria y en los territorios de ultra-frontera . _SPLIT_ Nuestras actividades han comenzadas hace 4 anos y medio en Budapest , desde donde hemos progresivamente extendiendonos hacia los judios de provincia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de las mujeres mayores tanto en la agricultura como en el hogar esta aumentando , especialmente para las familias cuyos miembros mas jovenes estan migrando a las zonas urbanas . 41 Por lo tanto , muchas mujeres mayores en todas las regiones del mundo siguen siendo un activo indispensable pero no reconocido .
 Versión simplificada:

Va en aumento el trabajo de la mujer de edad en la agricultura y en el hogar , muy en especial en el seno de las familias cuyos integrantes mas jovenes emigran a las zonas urbanas41 . _SPLIT_ En consecuencia , muchas mujeres de edad , en todas las regiones del mundo , siguen siendo elementos indispensables aunque no reconocidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de los Guias implica liderar el grupo y supervisar las necesidades de cada uno de los clientes , velando permanentemente por la seguridad y tratando de llevar al maximo las posibilidades de tener exito en la Expedicion , Tambien seran los encargados de decidir , o modificar el itinerario o suspender alguna actividad por alguna causa climatica o de cualquier otra indole , justificando a favor de la seguridad de los integrantes del grupo .
 Versión simplificada:

El trabajo de los guias implica liderar el grupo y supervisar las necesidades de cada uno de los clientes , garantizar la seguridad permanente y tratar de maximizar las posibilidades de tener exito en la expedicion . _SPLIT_ Tambien se encargaran de decidir , o modificar el itinerario o suspender cualquier actividad debido a cierta causa climatica o de cualquier otra naturaleza , justificando a favor de la seguridad de los miembros del grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de los guatemaltecos en Chiapas no ha modificado las condiciones laborales de la mano de obra en este estado mexicano del sur , excepto para el caso de las mujeres , a las cuales la migracion procedente de este pais centroamericano parece haber beneficiado en terminos de remuneracion .
 Versión simplificada:

No hay evidencia de que la inmigracion de Guatemala a Chiapas haya afectado adversamente las condiciones de trabajo de los trabajadores nativos en el estado mas al sur de Mexico . _SPLIT_ De hecho , en el caso de las mujeres guatemaltecas , su migracion parece haber aumentado las ganancias de las mujeres locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de los luciferes fue un trabajo de magia negra: ellos despertaron el fuego pasional de la humanidad , con el unico objeto de hacer proselitos para la logia negra , pues todo demonio es fornicario .
 Versión simplificada:

El trabajo de los Lucifers era un trabajo de magia negra . _SPLIT_ Despertaron el apasionado incendio de la humanidad , con el unico proposito de crear proselitos para el Lodge Black , ya que cada demonio es un fornicador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de muchas mujeres profesionales en posiciones tradicionalmente masculinas se observa con mas curiosidad que sus contrapartes masculinas; se les exige un nivel de "excelencia" .
 Versión simplificada:

El trabajo de muchas mujeres en espacios tradicionalmente masculinos es observado de forma mas inquisitiva que el de sus companeros varones . _SPLIT_ Se les exige un nivel de excelencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de muchos cientificos en ese siglo llevo a la catalogacion progresiva de los espectros de muchos elementos , pero se presento un enigma con la linea espectral solar de 587 , 49 nanometros que no podia atribuirse a ningun elemento conocido .
 Versión simplificada:

Los trabajos de muchos cientificos de aquel siglo llevaron al desarrollo progresivo de los espectros de numerosos elementos . _SPLIT_ Sin embargo , la linea espectral del Ssl de 587 , 49 nm resulto ser un enigma , a la que no se le pudo asignar ningun elemento conocido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de nuestro estudio ha consistido en manteniendose fiel al espiritu del proyecto intentar mejorar aquellos aspectos que en el desarrollo de las obras se han ido sucediendo , asi se ha hecho especial hincapie en la resolucion logica de detalles y soluciones constructivas que contribuyeran a optimizar el buen uso de los espacios programados , la racionalidad de instalaciones y el cuidado de la envolvente dentro de unos parametros presupuestarios muy ajustados .
 Versión simplificada:

La tarea de nuestro estudio era abordar los problemas que surgen durante la construccion , mientras que son fieles al espiritu del diseno . _SPLIT_ Por lo tanto , se hizo un esfuerzo especial para lidiar con los detalles y las soluciones de construccion de manera logica , de modo que optimizarian el uso de los espacios planificados , hagan el uso racional de los servicios y trataria el sobre con cuidado , todo dentro de algunos parametros presupuestarios muy ajustados . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de preimpresion se basa en obtener el resultado requerido por el cliente con el minimo de tintas posibles , con el software mas avanzado y un plotter realizamos las pruebas digitales tramadas que son muestra , lo mas ajustada posible , de lo que luego sera la impresion sobre el film plastico .
 Versión simplificada:

El trabajo de pre-impresion se basa en obtener el resultado requerido por el cliente utilizando la tinta minima posible . _SPLIT_ El software mas avanzado y un plotter se utilizan para hacer pruebas digitales que sean lo mas cerca posible de lo que se imprimira en la pelicula de plastico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo de un restaurador consiste en aplicar una serie de tratamientos e intervenciones , partiendo de un estudio previo de la pieza , con el fin de recuperar y conservar obras que , con el paso del tiempo y la mala conservacion , corren el riesgo de perderse completamente .
 Versión simplificada:

El trabajo de un restaurador consiste en aplicar una serie de tratamientos y operaciones , comenzando con el estudio de la pieza . _SPLIT_ El objetivo es recuperar y conservar objetos que con el paso del tiempo y la mala conservacion corren el riesgo de perderse completamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del Instituto en la creacion de la Corte Penal Internacional ( CPI ) ha sido fundamental , con mas de 20 conferencias internacionales , reuniones entre periodos de sesiones , seminarios y grupos de expertos organizados desde el inicio del IIHSCS .
 Versión simplificada:

La colaboracion del Instituto en la creacion de la Corte Penal Internacional ha sido primordial . _SPLIT_ Desde su creacion , el Instituto ha organizado mas de 20 conferencias internacionales , reuniones entre periodos de sesiones , seminarios y grupos de expertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del curso fue muy desafiante , sin embargo , la experiencia de aprendizaje que adquiri hizo que valiera la pena .
 Versión simplificada:

El trabajo del curso era muy desafiante . _SPLIT_ No obstante , la experiencia educativa que adquiri hizo que valiera la pena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del director de P3 es , estrictamente hablando , control cibernetico de primer orden y la relacion entre el gerente y el patrocinador es control cibernetico de segundo orden .
 Versión simplificada:

El termino 'cibernetico' se deriva del griego para Helmsman y un gerente de P3 utiliza el control cibernetico para 'dirigir' el proyecto , el programa o la cartera durante un dia a dia . _SPLIT_ El trabajo del gerente P3 es , estrictamente hablando , el control cibernetico de primer orden y la relacion entre el administrador P3 y el patrocinador son el control cibernetico de segundo orden .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del docente se centra en el desarrollo de habilidades intelectuales , de estudio , trabajo , autodisciplina , adentrandose en los conocimientos basicos y formacion inicial en el proceso de aprender .
 Versión simplificada:

El trabajo de un maestro es concentrarse en el desarrollo de habilidades intelectuales , de estudio , trabajo y autodisciplina . _SPLIT_ Los maestros deben sumergirse en el conocimiento basico y la capacitacion inicial en el proceso de aprendizaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del editor implica identificar el talento y ayudarlo a prosperar , ya sea que se trate de seleccionar un manuscrito entre la multitud propuesta ( particularmente en Francia ) , detectar la propuesta de un agente ( en los mercados de habla inglesa ) o dar vida a un libro , ya sea el trabajo de un solo autor o un proyecto colaborativo que combina la experiencia de escritores y autores , ilustradores , fotografos e investigadores .
 Versión simplificada:

El cometido de un editor consiste en ir en busca de talento y hacer que florezca , ya sea a la hora de seleccionar un manuscrito entre miles ( principalmente en Francia ) , de concretar la propuesta de un agente ( en los mercados anglosajones ) o de hacer que un libro , de uno o varios autores , se publique . _SPLIT_ Y todo ello se consigue aunando el buen hacer de escritores , ilustradores , fotografos y documentalistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del especialista agricola debe estar vinculado al del nutricionista y al de las personas que capacitan a los pobladores para que sean mas efectivos en la venta o la compra; y el mismo puede encontrar la necesidad de llamar - o guiar a los aldeanos hacia - la persona que puede ensenar alfabetizacion .
 Versión simplificada:

El especialista en agricultura debe trabajar en cooperacion con el experto en nutricion y con los que ensenan a los aldeanos a hacer mejores compras y ventas . _SPLIT_ El puede ver la necesidad de llamar a quien pueda alfabetizar a los campesinos o de hacer que estos se dirijan al alfabetizador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del hungaro , sarcastico , apasionado e imaginativo , nos mostro que hacer: escudrinar lo obvio , rascarlo y darle la vuelta tantas veces como sea necesario hasta que la piedra emita una chispa .
 Versión simplificada:

Su obra , imaginativa , sarcastica y profunda , siempre apasionada , merece ser divulgada . _SPLIT_ Madarasz nos enseno el camino: escudrinar lo obvio , rascarlo y voltearlo cuantas veces haga falta , hasta que de la piedra brote la chispa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del portero se considera fundamental dentro de un equipo; por tanto se llevara a cabo un plan de formacion integral de primer nivel internacional .
 Versión simplificada:

Sabemos que los porteros trabajan es una tarea esencial en un equipo de futbol . _SPLIT_ Por esta razon , todos nuestros porteros haran una capacitacion especifica para obtener el nivel internacional mas alto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo del sufi es ayudar a aquellos que han dormido lo suficiente y que ahora comienzan a moverse mientras duermen y a cambiar de bando .
 Versión simplificada:

Para algunos , dormir es bueno para la salud . _SPLIT_ El trabajo del sufi es darle una mano a quienes ya durmieron suficiente y que ahora comienzan a desperezarse y dar vueltas en la cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo duro y los largos dias ayudaron a los fundadores de Pasteleria Rolling Pin de Denver alcanzar sus suenos de exito Pero un paso en falso en la administracion del impuesto sobre las ventas amenazo con cerrar esta panaderia hasta que descubrieran Aplicacion de impuestos de ventas DAVO Technologies para Clover .
 Versión simplificada:

El trabajo duro y los largos dias ayudaron a los fundadores del rodillo de Denver Bakeshop , lograron sus suenos de exito . _SPLIT_ Pero un error en la gestion del impuesto sobre las ventas amenazo con poner esta panaderia fuera de los negocios hasta que descubrieron la aplicacion de impuestos a las ventas de DAVO Technologies para el trebol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en equipo es la clave de nuestra habilidad para triunfar como un proveedor de confianza de soluciones de ingenieria a nuestros clientes , nuestra primordial lealtad es para el bien de toda la organizacion , requiriendonos a aprender de cada uno de nosotros compartir nuestras habilidades y recursos a traves de los limites de nuestra organizacion para beneficio de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

El trabajo en equipo es la esencia de nuestra capacidad para tener exito como proveedor preferido de confianza de soluciones ingenieras a nuestros clientes . _SPLIT_ Nuestra lealtad primordial es el bien de toda la organizacion , lo que nos obliga a todos aprender unos de otros y compartir nuestras habilidades y recursos a traves de los limites de la organizacion para el beneficio de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en equipo es vital , asi que ya sea que vayas a la batalla con un companero de equipo controlado por computadora o juegues en linea con un amigo , la cooperacion es clave para mantenerte un tiro por delante del enemigo .
 Versión simplificada:

El trabajo en equipo es vital: no importa si vas a adentrarte en la batalla con un companero controlado por ordenador o si vas a jugar con un amigo . _SPLIT_ La cooperacion es clave para golpear antes que el enemigo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en equipo que requiere la superacion de los retos generados por la simulacion , constituye una palanca de desarrollo de las personas y los equipos , y una formula efectiva para reducir las barreras organizativas .
 Versión simplificada:

El trabajo en equipo requiere un esfuerzo para superar con exito los desafios generados por el simulador . _SPLIT_ Esta es una herramienta de desarrollo para personas y equipos , asi como una formula para reducir los limites de la organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en equipo y multidisciplinario es una de nuestras herramientas mas importantes para estar dentro de los primeros lugares de la industria garantizando la calidad y buscando la maxima seguridad y confort para los usuarios finales .
 Versión simplificada:

Trabajo en equipo y trabajo multidisciplinario son las herramientas mas importantes para ser lideres en la industria . _SPLIT_ Garantizamos la calidad al luchar por la maxima seguridad y comodidad para nuestros usuarios finales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en red hace que las instituciones del sector con las que nos coordinamos para dar una mejor respuesta a las necesidades de la poblacion inmigrante cobren un papel fundamental en nuestra labor .
 Versión simplificada:

Trabajar dentro de una red es fundamental para nuestro trabajo . _SPLIT_ Coordinamos nuestros servicios con otras instituciones para responder mejor a las necesidades de las familias inmigrantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo en solitario de Aleman sobre el acetato se amplia y revela trucos y trucos no disponibles en la grabacion de Odeon de la melodia , un gran ejemplo para hacerse una idea de las habilidades de Aleman como improvisador agregando nuevas ideas a una melodia que era parte de su libro de repertorio a lo largo de su carrera .
 Versión simplificada:

El solo por Aleman en el acetato es mas extenso y revela frases caracteristicas que no estan presentes en la grabacion de Odeon . _SPLIT_ Es un gran ejemplo para tener una impresion de sus habilidades como improvisador agregando nuevas ideas a un tema que fue parte de su repertorio a lo largo de toda su carrera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo esta completo para dos tercios de las etapas , con la de Fiambala rimando con contratiempos para el equipo de reconocimiento . . .
 Versión simplificada:

Dos tercios de las etapas estan terminadas . _SPLIT_ Y la de Fiambala ha hecho honor a su fama de dura , tambien para el equipo de reconocimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo esta inspirado en algunas de las ideas cientificas de nuestra epoca: el Big Bang , la evolucion de Darwin de la especie , las neurociencias cognitivas y otras nociones cientificas que estan cambiando nuestra percepcion de la realidad y de nosotros mismos .
 Versión simplificada:

La obra se inspira en algunas de las ideas cientificas de nuestro tiempo . _SPLIT_ El big bang , la evolucion de las especies de Darwin , las neurociencias cognitivas y otras nociones cientificas que estan cambiando nuestra percepcion de la realidad y de nosotros mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo forzado iba acompanado de violencia sexual: cada vez que hacian su turno , los soldados las violaban sistematicamente en el puesto de avanzada .
 Versión simplificada:

El trabajo fue acompanado de violencia sexual . _SPLIT_ Cada vez que cumplian sus turnos eran violadas sistematicamente por los soldados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo forzoso expone a estos ninos a condiciones que inhiben su crecimiento , como condiciones insalubres , jornadas laborales excesivamente largas , salario insuficiente ( si lo hubiera ) , desnutricion y falta total de acceso a la educacion , lo mas deplorable en estos casos es que los propios gobiernos a veces tolera irregularidades de este tipo .
 Versión simplificada:

El trabajo forzado somete esos ninos a condiciones que son perjudiciales a su crecimiento , tales como la insalubridad y el exceso de horas de trabajo , pago insuficiente o inexistente , malnutricion y la imposibilidad de tener acceso a una educacion . _SPLIT_ El factor mas deplorable en esos casos ocurre cuando los propios gobiernos toleran dichas irregularidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo ideologico y politico es garantia para la realizacion de nuestro trabajo economico y tecnologico; sirve a la base economica .
 Versión simplificada:

El trabajo ideologico y politico es la garantia para cumplir nuestro trabajo economico y tecnologico . _SPLIT_ Sirve a la base de la economia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo organizado esta dividido cuando se trata de tener que elegir entre dos de sus aliados de toda la vida , los representantes democratas Brad Sherman y Howard Berman , quienes compiten por el mismo escano de distrito del Congreso del Valle de San Fernando , recientemente elegido .
 Versión simplificada:

El trabajo organizado se divide cuando se trata de tener que elegir entre dos de sus viejos aliados , Los representantes democraticos . _SPLIT_ Brad Sherman y Howard Berman , who are competing for the same newly drawn San Fernando Valley congressional district seat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo para conservar cinco sitios del Patrimonio Mundial amenazados en la Republica Democratica del Congo es particularmente importante ya que podria proporcionar un modelo para la conservacion de la biodiversidad en los conflictos: la prestigiosa publicacion del Programa de Apoyo a la Biodiversidad , The Trampled Grass: Mitigating the Impacts of Armed Conflict on the Medio ambiente , ya lo ha descrito como tal .
 Versión simplificada:

La tarea de conservar cinco sitios de Patrimonio Mundial amenazados en la Republica Democratica del Congo es particularmente importante , ya que podria ofrecer un modelo para conservar la biodiversidad en tiempos de conflicto . _SPLIT_ La prestigiosa publicacion del Programa de Apoyo para la Biodiversidad , The Trampled Grass: Mitigating the Impacts of Armed Conflict on the Environment , ya la ha descrito como tal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo posee un nivel cientifico elevado y expresa la complejidad de las investigaciones , como resultado de las cuales se reportan por primera vez a nivel mundial las secuencias aminoacidicas de la proteina PrM del virus Dengue involucradas en el reconocimiento de las celulas B y T . Da a conocer las secuencias de la proteina reconocidas por anticuerpos neutralizados frente al virus , lo que permite el desarrollo de estrategias en la obtencion de una vacuna contra la enfermedad .
 Versión simplificada:

Este trabajo tiene un alto nivel cientifico y expresa la complejidad de las investigaciones , como resultado de eso , se informan a nivel mundial por primera vez , las secuencias de aminoacidos de la proteina PRM del virus del dengue involucradas en el reconocimiento de B yCelulas t . _SPLIT_ Revela las secuencias de proteinas reconocidas por los anticuerpos neutralizados al virus , lo que permite que el desarrollo de estrategias obtenga una vacuna contra esta enfermedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo puso a prueba todos los contenidos de todo lo que habia estudiado en Heriot-Watt: la empresa se hundio en picado , se reestructuro varias veces y se fue a la quiebra .
 Versión simplificada:

El trabajo puso a prueba todos los conocimientos que habia adquirido en Heriot-Watt . _SPLIT_ La compania se fue en picada , hubo varias reestructuraciones y entro en bancarrota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo que Primo Pacsi y los otros baha'is de Laku Lakuni , una aldea remota en el altiplano boliviano , han hecho para ayudar a establecer una pequena escuela preescolar y promover invernaderos con calefaccion solar , ofrece un ejemplo de como Baha ' Se esfuerza por servir a la comunidad en general .
 Versión simplificada:

La labor que tanto Primo Pacsi como otros baha'is de Laku Lakuni desarrollan en una aldea remota y pobre del altiplano boliviano representa otro ejemplo de como los baha'is procuran servir al conjunto de la sociedad . _SPLIT_ De ello es testigo el jardin de infancia y el invernadero que han levantado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo que abarca 225 metros cuadrados ofrece distintas experiencias: a traves de los trayectos sugeridos , el publico transita la obra , al mismo tiempo que , observa , se desplaza y se refugia .
 Versión simplificada:

El trabajo de 225 metros cuadrados ofrece un itinerario con experiencias distintas . _SPLIT_ Los visitantes caminan a traves de los pasillos , donde experimentan alternativamente a observar , moverse y tomar refugio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo que las mujeres aportan a la actividad agricola no se considera empleo y no se refleja en las estadisticas , al igual que el empleo informal y el trabajo en el hogar estan muy extendidos , pero a menudo no se declaran .
 Versión simplificada:

En efecto , para las mujeres no se considera que la ayuda a las actividades agricolas sea una actividad y esta escapa a las estadisticas . _SPLIT_ De manera similar , el empleo en el sector paralelo o no estructurado ( informal ) de la economia y el trabajo a domicilio son muy comunes , pero con frecuencia no se declaran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo que se desarrolla en el centro Maximiliano Kolbe cuenta con profesionales , voluntarios sea locales que provenientes de otras naciones , las Misioneras y los Misioneros , una verdadera comunidad; es una expresion concreta de como puede ser posible una vida mas solidaria , mas fraterna , una senal de esperanza para el mundo .
 Versión simplificada:

El trabajo realizado en Maximiliano Kolbe Social Center ve a profesionales ocupados , voluntarios locales y extranjeros , y misioneros que construyen una comunidad real . _SPLIT_ Es una expresion concreta de como la vida puede ser mas de apoyo , fraternal , un faro de esperanza para el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo que tiene como caso piloto la presa de Bhadra , situada en el estado de Karnataka en el sur de la India , busca implementar de manera integrada , diferentes herramientas innovadoras - desarrolladas y probadas en otros lugares - que proporcionen informacion de alta calidad para el usuario final y ayuden a gestionar mejor el recurso disponible .
 Versión simplificada:

El trabajo se esta desarrollando para un caso piloto en la India . _SPLIT_ La presa de Bhadra se encuentra en el estado de Karnataka y el proyecto tiene como objetivo implementar un enfoque integrado , incluidas las diferentes herramientas innovadoras , desarrolladas y probadas en otros lugares , que proporcionan informacion de alta calidad para el usuario final y ayudan a mejorar el conocimiento tecnico existente sobre la presa . -SIONERO DE RESERVEROIR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo realizado en el aula se lleva a cabo en agrupacion de pequenos grupos , esto facilita el trabajo colaborativo ya que la idea de uno la continuan los otros , hemos observado que esta manera de trabajar tiene como consecuencia un alto nivel de respeto entre ellos , en el trabajo y la creacion de cada uno .
 Versión simplificada:

El trabajo que hacemos en el aula se realiza en grupos pequenos;Esto fomenta el trabajo de colaboracion desde que los otros continuan la idea de un estudiante . _SPLIT_ Hemos llegado a la conclusion de que este metodo de trabajo da como resultado que los estudiantes tengan mucho respeto mutuo , por su trabajo y disenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo requiere contribuciones voluntarias continuas de los Estados miembros , de las cuales Estados Unidos ha enviado 50 . 000 dolares .
 Versión simplificada:

La labor necesita las contribuciones voluntarias que estan haciendo los Estados Miembros . _SPLIT_ Al respecto , los Estados Unidos han aportado 50 . 000 dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo responde ahora a la critica marxista: es pura mercancia , sometida al mercado aunque sea mayoritariamente informal .
 Versión simplificada:

Ahora , el trabajo realiza la critica marxista: se hace pura mercancia . _SPLIT_ Aunque sea informal en gran medida , el trabajo se somete al mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo se dirige al estudio sistematico de la influencia de la Radiacion Gamma sobre las Propiedades Galvanometricas de Materiales Superconductores con Altas Temperaturas Criticas ( SAT ) ; con el merito del desarrollo de un modelo novedoso que permite analizar el efecto de estas radiaciones sobre bases muy solidas , reduciendose el efecto del diseno de los experimentos .
 Versión simplificada:

El trabajo se acerca al estudio sistematico de la influencia de la radiacion gamma en las propiedades galvanometricas de los materiales superconductores con altas temperaturas criticas ( SAT ) . _SPLIT_ T es meritorio porque desarrolla un modelo novedoso que permite analizar el efecto de estas radiaciones en bases muy solidas , disminuyendo el efecto del diseno de los experimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo se focaliza en el acompanamiento juridico especializado a pequenas , medianas y grandes empresas colombianas y extranjeras ( fundamentalmente de origen aleman ) las cuales requieren que la asesoria sea personalizada y conforme a los mas altos estandares internacionales para el desarrollo de sus negocios dentro y fuera del pais , con seguridad juridica , previniendo conflictos y optimizando el empleo de sus recursos humanos , tecnicos y financieros .
 Versión simplificada:

El enfoque de la practica de Gallego Abogados es abordar las necesidades legales de las companias de tamano mediano y grandes y europeas y colombianas de manera integral . _SPLIT_ El objetivo de nuestro trabajo es garantizar la seguridad juridica y la prevencion de conflictos a nuestros clientes , garantizando asi el uso eficiente de los recursos humanos , tecnicos y financieros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo se ha *publicado en una revista cientifica revisada por otros Si no es asi , el comunicado de prensa puede que solo sea una especulacion .
 Versión simplificada:

Se ha publicado la investigacion en una revista cientifica revisada por pares ? _SPLIT_ Si no , el comunicado de prensa puede no ser mucho mas que especulacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo se inicio en 2010 , con la participacion de otros artistas y estudiantes de secundaria y , ademas de discutir los derechos humanos , narra la historia de Sao Paulo .
 Versión simplificada:

La obra comenzo en el ano 2010 y conto con la participacion de otros artistas y jovenes de escuelas secundarias . _SPLIT_ Ademas de discutir los derechos humanos , narra la historia de Sao Paulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo se realiza desde el punto de vista de un investigador y no de un servicio , es decir: ante un problema ademas de ofrecer una solucion y /o una alternativa se estudia la situacion en el que este se da , tratandolo como un hecho o caso de estudio .
 Versión simplificada:

El trabajo se realiza como investigador y no como un servicio , ofreciendo mas de lo que se solicita . _SPLIT_ Delante de un problema , el problema se evalua como resultado de la situacion , ofreciendo una alternativa para cambiar la situacion que crea el problema en primer lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo sera de 5-6 horas diarias con dos dias de descanso a la semana y a cambio tendras alojamiento y comida durante toda la estancia .
 Versión simplificada:

El trabajo sera de 5 a 6 horas al dia con dos dias de descanso a la semana y , a cambio , tendra alojamiento y comida en toda la estadia . _SPLIT_ Estos voluntarios pueden correr de una semana a varios meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo siguio aumentando y tenia una cita en la Primera Iglesia .
 Versión simplificada:

La obra continuo en aumento . _SPLIT_ Tuve una cita para asistir a la Primera Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo sobre el des-tiempo , entendido como el analisis y el cuestionamiento de un periodo temporal anterior al propio , es uno de los ejes vertebradores de su obra que , frecuentemente , toma como punto de partida elementos de la cultura material y estetica reveladores de pautas de comportamiento y parametros ideologicos de una epoca determinada .
 Versión simplificada:

El proyecto sobre el 'des-tiempo' puede entenderse como el analisis y el cuestionamiento de un periodo de tiempo , previo a la de ella . _SPLIT_ Este es uno de los ejes principales de su trabajo , que con frecuencia usa como elementos de punto de partida de la cultura material y estetica , que revelan patrones de comportamiento y parametros ideologicos de una era determinada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo sobre si mismo no significa un trabajo moral solamente: aunque se incluira , es solo preparatorio .
 Versión simplificada:

El trabajo contigo mismo no significa un trabajo de mejorar la moral solamente . _SPLIT_ Aunque esto este incluido , es solo preparatorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo tenia un caracter propositivo lo que exigia la realizacion de un diagnostico preciso a traves de la deteccion de los principales problemas y la emision de unas directrices que permitiesen conducir a una planificacion urbanistica por medio de unas propuestas estructurantes , con exclusion de las zonas de riesgo , propuestas de realojo , prevision de nuevos terrenos edificables y la resolucion de los problemas de dotacion de infraestructuras y equipamientos para una poblacion importante atraida por la oferta de trabajo en la capital .
 Versión simplificada:

El proyecto presento numerosos problemas que requirieron identificar los principales obstaculos y presentar directrices que permitirian dirigir la planificacion urbana a traves de propuestas de estructuracion . _SPLIT_ Hich excluidos las areas de riesgo e incluyeron las propuestas de reabelleamiento . El pronostico de nuevos tierras acumulables , soluciones a las disposiciones de infraestructura y problemas de servicio publico para una poblacion considerable , creo una demanda de fuerza laboral en la capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trabajo terapeutico se enfocara en encontrar y sacar a la superficie emociones o experiencias reprimidas que inconscientemente apoyan la estructura de dependencia Tambien se concentra en la identificacion de factores personales , familiares , sociales y existenciales que podrian potenciar la conducta adictiva y , en consecuencia , en la emergencia de soluciones posibles .
 Versión simplificada:

El trabajo terapeutico se centrara en la busqueda y la afloracion de las emociones o vivencias reprimidas que sustentan inconscientemente la estructura de dependencia . _SPLIT_ Se trata tambien de detectar factores personales , familiares , sociales y existenciales que puedan alimentar la conducta adictiva y evocar posibles soluciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tradicional Connect FourTM ( lanzado por Milton Bradley en 1974 ) se reproduce en una cuadricula ranurada vertical de siete columnas , seis filas , con discos de dos colores; los jugadores se turnan para colocar sus fichas en las ranuras , tratando de alinear cuatro de sus propios discos en una fila , vertical , horizontal o diagonalmente .
 Versión simplificada:

El tradicional FourTM Connect ( publicado por Milton Bradley en 1974 ) se juega en una rejilla vertical con siete columnas , seis filas , con ranuras , con discos de dos colores . _SPLIT_ Los jugadores se turnan para dejar caer sus fichas en las ranuras , tratando de alinear a cuatro de sus propios discos en una fila - vertical , horizontal o diagonal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tradicional Gran Cafe Motta esta a la vuelta de la esquina y el bar de la planta baja ofrece un ambiente agradable para cocteles y conversacion .
 Versión simplificada:

El tradicional Gran Cafe Motta se encuentra a solo unos pasos . _SPLIT_ El bar de la planta baja es el lugar ideal para disfrutar de un coctel y charlar con los amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tradicional Roscon de Reyes , la montana de Montserrat , la cultura urbana del skateboarding de Barcelona , los castellers , la Costa Brava , el poeta Joan Brossa o la leyenda de Sant Jordi , son algunas de las fuentes de inspiracion de los 20 proyectos de esta iniciativa que apuesta por explorar las sinergias entre tradicion y diseno y facilitar soluciones innovadoras para revitalizar el sector .
 Versión simplificada:

Los proyectos realizados en esta iniciativa se inspiraron en conceptos , como el tradicional bollo de Navidad de Roscon , la montana de Montserrat , la cultura de patinaje urbano de Barcelona , los constructores de la Torre Humana de Casteller , la Costa Brava , el poeta Joan Brossa y la Leyenda de SantoJorge . _SPLIT_ En total , 20 proyectos nacieron de las sinergias entre la tradicion y el diseno que buscan idear ideas innovadoras para revitalizar el sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tradicional discurso pronunciado por el arzobispo de Milan , cardenal Dionigi Tettamanzi , en visperas de la fiesta de San Ambrosio , suscito un gran interes , y La Padania informo el siguiente extracto el 7 de diciembre: Debemos recuperar un pasado que tiene su raices en un Milan , que ahora , por desgracia , existe cada vez menos , pero que puede , tambien a traves de la Iglesia Ambrosiana , intentar volver a revivir sus valores tradicionales .
 Versión simplificada:

Tuvo mucha resonancia el tradicional discurso del arzobispo de Milan , el cardenal Dionigi Tettamanzi , en la vispera de la solemnidad de san Ambrosio . _SPLIT_ El periodico de la Liga Norte , La Padania , del 7 de diciembre publico este fragmento: Hay que recuperar un pasado que hunde sus raices en un Milan que hoy , por desgracia , existe cada vez menos , pero que , tambien mediante la Iglesia ambrosiana , puede tratar de volver a revivir sus valores tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traductor , para realizar esta tarea , necesita estar familiarizado con la terminologia tecnica involucrada y debe contar con fuentes seguras de investigacion , o sea , la traduccion necesita realizarse por profesionales especializados para que el documento o texto no tenga su contenido y objetivos originales alterados , pues errores en la traduccion de terminos tecnicos pueden causar perjuicios financieros , uso incorrecto de equipos e incluso danos a la salud .
 Versión simplificada:

Para realizar dicha tarea , el traductor debe familiarizarse con la terminologia tecnica en cuestion y la cuenta con fuentes de investigacion confiables , en otras palabras , la traduccion debe ser realizada por profesionales con experiencia y calificados de tal manera que el documento o el texto no sufre . Cambios en su contenido original . _SPLIT_ Los errores de traduccion tecnica pueden resultar en perdidas financieras , uso incorrecto de equipos y danos a la salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traductor habla el idioma de sus clientes , por lo que cuando habla en su nombre tiene en cuenta la forma en que sus clientes ven y sienten el mundo .
 Versión simplificada:

El traductor habla el idioma de su cliente . _SPLIT_ Por lo tanto , al hablar en su nombre , el o ella considera como sus clientes ven y sienten el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traera justicia a la tierra , la justicia de Dios , su propia justicia , la justicia de Jesucristo , y nos la dara a los que creemos en el , haciendonos justos , justificados y resplandecientes ante sus ojos y en la realidad . , porque el llevara nuestro castigo por nuestros pecados en la cruz y asi satisfara la justicia divina en nuestro nombre .
 Versión simplificada:

El trajo justicia a la tierra , la justicia de Dios , su propia justicia , la justicia de Jesucristo , y la dara a nosotros que creemos en el , haciendonos justos , justificandonos , haciendonos resplandecer a sus ojos , y en realidad . _SPLIT_ El nos hara justos , porque el llevara nuestro castigo por nuestros pecados en la cruz , satisfaciendo la divina justicia a favor de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico aereo desde la peninsula Iberica hacia los Emiratos y viceversa ofrece una prevalencia de vuelos con escala , en gran numero , mientras que los enlaces directos Madrid-Abu Dhabi con Etihad Airways estan disponibles 5 dias a la semana , con posibles retornos a Madrid 2 dias a semana: los vuelos directos diarios Madrid-Dubai y viceversa estan , por otro lado , garantizados por Emirates Airlines .
 Versión simplificada:

El trafico aereo desde la peninsula iberica hacia los Emiratos y viceversa , prevalentemente con una escala , resulta numerosisimo; mientras las comunicaciones directas Madrid Abu Dhai con Etihad Airways son disponibles cinco dias a la semana_SPLIT_ on el regreso a Madrid 2 dias a la semana . Las comunicaciones diarias directas Madrid Dubai y viceversa estan garantizadas por Emirates Airlines .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico de los aeropuertos de la red de Aena aumento en agosto un 6 , 2 por ciento con respecto al mismo mes de 2013 , hasta superar 22 , 9 millones de viajeros , con lo que suma ya diez meses consecutivos al alza .
 Versión simplificada:

El trafico en AENA Network Airports experimento un aumento del 6 , 2% durante el mes de agosto en relacion con el mismo mes en 2013 . _SPLIT_ Con mas de 22 , 9 millones de pasajeros , este crecimiento continuo se ha experimentado durante los diez meses anteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico de pasajeros esta creciendo un 10% anual desde 2009 Plumerillo supero el millon de viajeros por primera vez .
 Versión simplificada:

El trafico de pasajeros viene creciendo 10% por ano desde 2009 . _SPLIT_ El Plumerillo supero el millon de viajeros por primera vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico de vehiculos motorizados mata cuatro veces mas personas que las guerras: 1 , 26 millones de personas al ano . 5 Eso es mas de 3 , 000 personas muertas en las carreteras del mundo todos los dias , sin contar la contribucion al asma , el cancer , la leucemia y las enfermedades pulmonares .
 Versión simplificada:

El trafico motorizado mata cuatro veces mas que las guerras , o sea , 1 . 26 millones de personas cada ano5 . _SPLIT_ Esto supone mas de 3 . 000 personas muertas en las carreteras del mundo cada dia , y esto sin contar los casos de asma , cancer , leucemia y cancer de pulmon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico en la capital griega es siempre bastante sostenido , para no decir caotico; ademas es casi imposible encontrar aparcamiento y muchas calles del centro son ( justamente ) inaccesibles .
 Versión simplificada:

El trafico en la capital griega es pesada y a veces caotica . _SPLIT_ Es casi imposible encontrar estacionamiento y muchas calles del centro estan ( con razon ) inaccesibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico estara controlado , pero abierto , hecho que obliga a los participantes a respetar las normas vigentes de circulacion .
 Versión simplificada:

El trafico sera controlado , pero abierto . _SPLIT_ Obliga a los participantes que respeten las regulaciones de trafico en el area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trafico que se origina en el norte de Mexico se enruta a traves de los Estados Unidos y las redes mexicanas han desarrollado a lo largo de los anos su infraestructura pensada para conectarse directamente con Estados Unidos , haciendo de la ruta del norte una via vasta y robusta que seguira creciendo .
 Versión simplificada:

A diferencia del resto del pais , el trafico de Internet que se origina en los estados norte . _SPLIT_ s Casi siempre enrutado a traves de los Estados Unidos . A lo largo de los anos , las redes mexicanas han adaptado y desarrollado su infraestructura disenada para conectarse directamente con los Estados Unidos , que ha hecho que las rutas del Norte sean mucho mas vastas y solidas que las rutas centrales y del sur .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trajo a casa un pony una vez , asi que aqui monte ese caballo con el lomo desnudo por todas las montanas , habia colinas , no montanas .
 Versión simplificada:

Lo trajo a la casa y lo montaba a pelo por todas las montanas . _SPLIT_ Ah , no , eran colinas; no eran montanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trajo la luz y ahora sabemos quien es Dios y como es Dios , asi tambien sabemos cual es nuestra situacion humana: que somos y con que proposito existimos .
 Versión simplificada:

El ha traido la luz , y ahora sabemos quien es Dios_SPLIT_ como es Dios . Asi tambien sabemos como estan las cosas con respecto al hombre; que somos y para que existimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tramitador contactara contigo si le falta algo a tu instancia , por ejemplo , si no presentaste ningun documento de identidad al entregar tu solicitud de asilo .
 Versión simplificada:

El oficial de casos se pondra en contacto con usted si falta algo en su solicitud . _SPLIT_ Por ejemplo , si no proporciono ningun documento de identidad cuando envio su solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tramo A-A muestra el detalle de la cavidad central resonante y la salida , y un orificio ( o canal ) lateral , igual y cara a cara a uno del lado opuesto ( 4 mm de diametro ) , donde se genera el sonido ) .
 Versión simplificada:

El corte A-A muestra el detalle de la cavidad central resonadora y de salida , asi como uno de los dos hoyos laterales . _SPLIT_ La vista lateral y su hoyo ( o canal ) son iguales a los del lado opuesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tramo adjudicado , de 105 kilometros de longitud , discurre desde Fresno hasta el norte de Bakersfield en la zona de Central Valley y comprende 36 pasos a distinto nivel , incluyendo viaductos , pasos superiores y pasos inferiores .
 Versión simplificada:

El segmento otorgo cubre 65 millas , desde Fresno al norte de Bakersfield , en el Valle Central . _SPLIT_ Incluye 36 separaciones de grado , incluidos viaductos , pasos subterraneos y pasos superiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tramo deberia estar en funcionamiento en 2012 y el trayecto de viaje de la ruta Tanger - Casablanca reducido a dos horas y diez minutos .
 Versión simplificada:

Este tramo deberia entrar en funcionamiento en 2013 . _SPLIT_ La explotacion de este eje reducira el trayecto Tanger - Casablanca a dos horas y diez minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tramo final de manana comienza en Monaco y los pilotos se enfrentan a tres etapas que cubren 51 , 98 km antes de la meta , incluido el cruce del legendario Col de Turini .
 Versión simplificada:

La ultima etapa de manana dara comienzo en Monaco . _SPLIT_ Los pilotos afrontaran tres tramos y 51 . 98 kilometros cronometrados antes de la meta , incluido el paso por el mitico Col de Turini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tranquilo Golf Park Hotel se encuentra cerca de Cannes y ofrece vistas al famoso campo de golf de Cannes-Mandelieu y conexion WiFi gratuita en todas las dependencias .
 Versión simplificada:

Ubicado cerca de Cannes y frente al famoso campo de golf de Cannes-Mandelieu , el Golf Park Hotel le da la bienvenida en un entorno verde tranquilo . _SPLIT_ Hay conexion WiFi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tranquilo parque mediterraneo que rodea el hotel , asi como la playa con vistas unicas de Porec , proporcionan un ambiente relajante para unas vacaciones sin preocupaciones .
 Versión simplificada:

El hotel esta en un apacible entorno natural mediterraneo , perfecto para disfrutar de una estancia tranquila . _SPLIT_ La playa tiene unas vistas maravillosas a Porec .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transductor genera una senal directamente proporcional a la presion aplicada y gracias a sus caracteristicas puede utilizarse en varios ambiotos como bebidas y calefaccion .
 Versión simplificada:

El transductor genera una senal que es directamente proporcional a la presion aplicada . _SPLIT_ Gracias a sus caracteristicas , se puede utilizar en diversos entornos , como bebidas y calefaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transformador de tipo R tiene una seccion transversal circular uniforme y un devanado continuo , baja perdida de la resistencia y el calor , pequena corriente de magnetizacion y bajo consumo de energia , junto con su propia estructura unica , el estres magnetostrictivo es facil de ser absorbido , lo cual inhibe ruido de los equipos de aplicacion y otras cuestiones .
 Versión simplificada:

El transformador de tipo R tiene una seccion transversal circular uniforme y un devanado continuo , lo que resulta en la perdida de resistencia , el calor , la corriente de excitacion y el consumo de energia . _SPLIT_ Ademas , su estructura unica , es facil absorber el estres magnetostrictivo , lo que inhibe el ruido del equipo y otros problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transmisor de placa de pared CAT-Linx 2 TX extiende senales 4K UltraHD ( 60Hz ) y HD a traves de grandes distancias utilizando un cable CAT 5e/6 convencional .
 Versión simplificada:

Cat-Linx 2 Los extensores transmiten senales de transmision hasta 4K Ultra HD a 60Hz utilizando el cable CAT 5E / 6 convencional . _SPLIT_ Cat-Linx 2 Unidades puede transmitir senales HD de hasta 100 metros y 4K senales Ultra HD de hasta 70 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transmisor debe ir instalado dentro del sistema de tuberias de tal forma que la cabeza medidora siempre este llena de liquido , ya que el transmisor puede indicar flujo incluso cuando el medidor este vacio .
 Versión simplificada:

El transmisor de flujo debe instalarse dentro de la tuberia de tal manera que el cabezal de medicion este siempre lleno de liquido . _SPLIT_ El PD 340 podria interpretar un tubo vacio como si un liquido fluya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transmisor incluye una placa de bateria de la serie L y el receptor presenta una placa de montaje en V . Ademas , se incluyen cables D-Tap a LEMO para alimentar ambos dispositivos con baterias compatibles .
 Versión simplificada:

El transmisor incluye una placa de bateria de la serie L_SPLIT_ ND El receptor cuenta con una placa de montaje en V . Ademas , los cables D-Tap se incluyen en Lemo para alimentar ambos dispositivos con baterias compatibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transplante de cornea comprende la extraccion de la parte central de la cornea enferma y su reemplazo con la cornea sana de un donante , que se sutura en su lugar .
 Versión simplificada:

Un trasplante corneal implica la eliminacion de la parte central de la cornea enferma_SPLIT_ Nd reemplacandolo con una cornea de donante saludable . Es cosido en su lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transportador de pacientes se usa para transferir al paciente automaticamente entre la cama de hospital y el amp;quirofano , sin ningun inconveniente . . .
 Versión simplificada:

Se utilizara para transferir al paciente automaticamente entre la cama de hospital y el quirofano . _SPLIT_ Reduciendo el riesgo de lesiones al paciente y al operador . Altura de los motores de pacientes ajustables , adecuados para todo tipo de camas de hospital y mesas de teatro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transportador enterrado de arrastre debe su nombre a que la cadena de arrastre esta enterrada y se mueve junto con los materiales de transporte cuando esta en funcionamiento Esta disenado para transportar polvo , particulas o cantidades pequenas de material a granel en direccion horizontal , vertical o inclinada
 Versión simplificada:

El transportador de raspador enterrado obtiene su nombre porque la cadena de raspadores esta enterrada y se mueve junto con los materiales de destino cuando se trabaja . _SPLIT_ Esta disenado para transportar polvos , particulas o materiales pequenos a granel en la direccion horizontal , vertical o inclinada , y se ha aceptado ampliamente en el procesamiento de alimentos , la ingenieria quimica y muchos otros campos debido a su gran capacidad de transporte y su larga distancia de transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte aereo se encuentra regulado por la Normativa Aeronautica y , a su vez , cada compania aerea ( la Compania Aerea ) establece sus propias regulaciones tarifarias para la comercializacion de pasajes aereos ( el/los Pasaje/s Aereo/s ) .
 Versión simplificada:

El transporte aereo se rige por las regulaciones de la aviacion . _SPLIT_ Ademas , cada aerolinea ( la "aerolinea" ) establece sus propias regulaciones que rigen las tarifas para la comercializacion de vuelos ( los "Billetes de avion ( s ) " ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte de Git a traves de HTTP a menudo se conoce como el protocolo tonto porque no requiere un codigo especifico de Git en el lado del servidor durante el proceso de transporte .
 Versión simplificada:

El transporte de Git sobre protocolo HTTP es conocido tambien como protocolo tonto . _SPLIT_ Porque no requiere ningun tipo de codigo Git en la parte servidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte de bolsas pertenece al pasado , hoy en dia el equipo de transporte neumatico PFT SILOMAT trans plus bag transporta el material en un procedimiento totalmente automatico y sin polvo directamente al punto de aplicacion .
 Versión simplificada:

Cargar sacos es cosa del pasado . _SPLIT_ Hoy se encarga el PFT SILOMAT trans plus bag de transportar los materiales de forma completamente automatica y libre de polvo hasta el lugar de aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte de mercancia no tiene fronteras y por eso hemos organizado nuestra propia red Network , para poder ofrecer a nuestros clientes la garantia de una rapida actuacion en cualquier lugar del mundo; ante cualquier necesidad del cliente , Control System Survey esta plenamente capacitada para ofrecer la mejor solucion .
 Versión simplificada:

El transporte de mercancias es ilimitado y , por lo tanto , hemos establecido nuestra propia red con una cobertura mundial para ofrecer a nuestros clientes un servicio eficiente y rapido en cualquier lugar del mundo . _SPLIT_ La encuesta del sistema de control es capaz de entregar la mejor solucion para cualquier requisito o emergencia requerido por nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte en autobus de Zadar se organiza en cooperacion con Liburnija , y el autobus sale del aeropuerto poco despues de la llegada del vuelo programado de Croatia Airlines o 75 minutos antes de su salida .
 Versión simplificada:

Zadar El transporte en autobus esta organizado en cooperacion con la empresa Liburnija . _SPLIT_ El autobus sale 75 minutos antes y pronto despues de cada vuelo regular de Croatia Airlines .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte es realizado en espaciosos vehiculos de lujo de forma privada con maximo de 6 pasajeros siendo gratuito para ninos y jovenes hasta los 17 anos .
 Versión simplificada:

El transporte es totalmente privado y se realiza en un vehiculo de lujo espacioso para un maximo de 6 pasajeros . _SPLIT_ Nuestros tours son gratuitos para ninos y jovenes de hasta los 17 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte esta disponible desde el Aeropuerto Internacional de Cancun a la zona hotelera ( autobus , taxi y servicio de transporte grupal ) ; sin embargo , estos servicios correran a cargo de los participantes .
 Versión simplificada:

El transporte entre el Aeropuerto Internacional de Cancun y la zona hotelera correra por cuenta de los participantes . _SPLIT_ Existen diversas opciones para trasladarse entre ambos puntos: autobus , servicio de taxis y servicio colectivo "shuttle" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte publico de Francfort esta gestionado por la Asociacion de Transporte de Rhine-Main ( RMV ) , que cuenta con autobuses , tranvias , trenes , metros y cercanias , por lo que un billete puede cubrir todo el viaje , incluso cuando hay que hacer transbordos entre distintos medios de transporte .
 Versión simplificada:

El transporte publico en Frankfurt es operado por la Asociacion de Transporte de Rin-Main ( RMV ) . _SPLIT_ Usos , tranvias , S-Bahn , U-Bahn y trenes regionales operan bajo RMV , por lo que un boleto puede cubrir todo su viaje , incluso si significa transferir entre dos medios de transporte diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte publico sale de las paradas que se encuentran a tiro de piedra del hotel y hay decenas de tiendas , asi como restaurantes , bares , pubs y discotecas que se encuentran en los alrededores ( 150 m - 250 m de distancia ) .
 Versión simplificada:

Muy cerca del hotel encontrara tambien una parada de transporte publico . _SPLIT_ En los alrededores del hotel ( a 150 metros ) le esperaran una gran cantidad y variedad de tiendas y comercios , bares , pubs y restaurantes , asi como una discoteca a unos 250m .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte publico se encuentra a poca distancia del centro y esta a unos 2 km de las villas a la playa de arena local que ha sido galardonada con una bandera azul por sus altos niveles de limpieza .
 Versión simplificada:

El transporte publico se encuentra tambien en el centro . _SPLIT_ A unos 2 km de las villas tiene una playa con bandera azul , por lo que la limpieza esta asegurada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte publico tambien incluye trenes para moverse por la ribera del Mersey y por otras ciudades del Reino Unido , con la estacion de Lime Street como punto central y , a su vez , el aeropuerto John Lennon , que se encuentra al sur de la ciudad para viajes mas largos .
 Versión simplificada:

El transporte publico de Liverpool tambien incluye extensas redes ferroviarias para moverse alrededor de Merseyside y las principales ciudades en el resto del Reino Unido , con Liverpool Lime Street sirviendo como la principal estacion de tren para la ciudad . _SPLIT_ El aeropuerto de Liverpool John Lennon , que lleva el nombre del famoso Beatle , se encuentra al sur de la ciudad para el transporte en el extranjero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte tambien ha sido optimizado a nivel ambiental , de manera que dos sillas Green desmontadas en una caja de carton reciclado y reciclable , de pequenas dimensiones y facilmente apilable , pueden ser almacenadas y distribuidas de manera eficiente .
 Versión simplificada:

El transporte ha sido tambien optimizado para el medio ambiente , creando un embalaje de dos sillas verdes desmontado en una caja de carton , tambien reciclada y reciclable , pequena y facilmente apilable . _SPLIT_ Las cajas se pueden almacenar y distribuir eficientemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transporte utilizado para pasar mensajes al servicio es en realidad un bufer dentro del espacio de direcciones del proceso , por lo que el servidor RPC correspondiente deberia vivir en el mismo espacio de direcciones; ver svcraw_create ( ) .
 Versión simplificada:

El medio de transporte usado para pasar mensajes al servicio es realmente un buffer dentro del espacio de direcciones_SPLIT_ el proceso , por lo que el servidor RPC correspondiente deberA a residir en el mismo espacio de direcciones . Vea svcraw_create ( ) .


El medio de transporte usado para pasar mensajes al servicio es realmente un buffer dentro del espacio de direcciones_SPLIT_ el proceso , por lo que el servidor RPC correspondiente deberia residir en el mismo espacio de direcciones . Vea svcraw_create ( ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El transportista escogido , ademas de ofrecer la cotizacion mas conveniente , dara la garantia de brindar un presupuesto completo , con la indicacion del lugar de salida y de llegada , volumen , seguro , servicios incluidos y excluidos , modalidades de pago y eventuales servicios extras debido a dificultades en la carga o en la descarga , en el transporte o en la entrega .
 Versión simplificada:

El Mover elegido , aparte de la mejor cotizacion amueblada , debe entregarse en una estimacion completa y clara . _SPLIT_ Dicho documento debe especificar los puntos de llegada de salida , volumen , seguros , servicios incluidos y excluidos , terminos y condiciones de pago , servicios adicionales eventuales debido a dificultades de carga y / o descarga en uno o ambos extremos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tranvia a caballo de Puerto Principe sobrevivio a los anos de guerra , pero parece haber cerrado alrededor de marzo de 1900; los rieles se quitaron el noviembre siguiente .
 Versión simplificada:

Los tranvias de caballos de Camaguey sobrevivieron los anos de la guerra pero fueron suprimidos aproximadamente en marzo de 1900 . _SPLIT_ Los rieles se removieron en el mes de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trascendental arresto de Miguel Trevino Morales , quien fue capturado [el 15 de julio] , tuvo lugar en las primeras horas de la manana con dos de sus asesores mas cercanos a su lado , incluido un contable clave .
 Versión simplificada:

El arresto de Miguel Trevino Morales tuvo lugar el 15 de julio a primeras horas de la manana . _SPLIT_ El criminal fue capturado junto a sus asesores de maxima confianza , incluido un contador clave .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El trasfondo espiritual de esta oracion profunda e intensa , que fue inspirada como una necesidad urgente a algunos monjes y laicos durante una vigilia de oracion nocturna en 2005 en el Santo Sepulcro de Jerusalen , es tanto la renovacion de la humanidad en el Dios Trino como a nivel individual y colectivo , y la reconciliacion , la unidad y la paz en la Iglesia como parte esencial de esta renovacion .
 Versión simplificada:

El fondo espiritual profundo e intenso de la oracion , se inspira de la necesidad resentida por algunos monjes y laicos durante una vigilia de oracion en 2005 en el Santo Sepulcro en Jerusalen . _SPLIT_ Esta oracion busca la renovacion de la humanidad en el Dios uno y trino , en individuales y en colectividades , asi como la reconciliacion , la unidad y la paz en la Iglesia , como una parte esencial de esta renovacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traslado a Paris se aplicaria unicamente al decimoseptimo periodo de sesiones , ya que la labor de las Naciones Unidas sobre las poblaciones indigenas seguiria centrada en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y , en consecuencia , los vinculos que conectaban a muchos indigenas con Ginebra y Suiza no se romperian .
 Versión simplificada:

Este desplazamiento a Paris concerniria unicamente al 17 periodo de sesiones , ya que la Oficina de las Naciones Unidas de Ginebra sigue siendo la sede de los trabajos de las Naciones Unidas relacionados con las poblaciones indigenas . _SPLIT_ De este modo , no se romperan los lazos que atan a numerosos pueblos indigenas con Ginebra y con Suiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traslado de Puerto Ayora a Puerto Villamil en la Isla Isabela sera por la tarde , pare ello se toma una lancha rapida a las 14H00 el tiempo aproximado de navegacion es de 2 horas , al llegar a la Isla , su traslado sera en un taxi acuatico hasta el muelle donde le esperara un guia para trasladarlo a su hotel y tomar un merecido descanso .
 Versión simplificada:

El viaje de Puerto Ayora a Puerto Villamil en la isla Isabela comienza por la tarde alrededor de las 14:00 . _SPLIT_ Su viaje dura aproximadamente 2 horas despues de lo cual sera tomado por un Aquaxi al Dock , donde su nuevo guia turistico lo llevara al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traslado gratuito se realiza desde el aeropuertos de Londres y Birmingham siempre y cuando el estudiante llegue y salga el sabado o domingo .
 Versión simplificada:

Se proporciona una transferencia de devolucion gratuita desde y hacia los aeropuertos de Londres o Birmingham , si los estudiantes llegan y salen un sabado o domingo . _SPLIT_ Para las llegadas y salidas en otras ocasiones , la escuela puede organizar transferencias por un cargo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traslado supuso el movimiento de mas de 58 . 000 metros lineales , correspondientes a 150 organos departamentales y 38 unidades , empleando en la realizacion de estos trabajos 6 meses .
 Versión simplificada:

La eliminacion significo moverse mas de 58 , 000 metros lineales correspondientes a 150 organismos administrativos departamentales y 38 unidades . _SPLIT_ Esta tarea tomo 6 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El traspasar fronteras geograficas tambien quiere decir traspasar fronteras culturales , por lo cual para lograr que , por ejemplo , su marca y su eslogan causen el mismo impacto al derribar fronteras , debemos ir mas alla de las palabras .
 Versión simplificada:

Una idea , juego de palabras , eslogan o declaracion pegadiza , podria no viajar bien de un idioma a otro , ya que no solo debemos ir mas alla de las fronteras fisicas , sino tambien las culturales . _SPLIT_ Esta es la razon por la que , para que su marca y su campana tengan el mismo impacto que debemos poder ir mas alla de las palabras escritas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratado fue denunciado por el Estado de Trinidad y Tobago , a partir del 26 de mayo de 1999 , luego de importantes sentencias de la Corte Interamericana sobre la aplicacion de la pena de muerte en ese pais .
 Versión simplificada:

Dicho instrumento fue denunciado por el Estado de Trinidad y Tobago , despues de importantes sentencias de la Corte Interamericana respecto de la aplicacion de la pena de muerte en dicho pais . _SPLIT_ Esta denuncia entro en vigor el 26 de mayo de 1999 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratado vinculante sera una herramienta para las luchas de las poblaciones que defienden sus derechos en diferentes territorios , las personas afectadas tienen muchas dificultades para acceder a la justicia y los recursos .
 Versión simplificada:

El Tratado vinculante sera una herramienta para las luchas de las populaciones que defienden sus derechos en diferentes territorios . _SPLIT_ Los afectados tienen muchas dificultades para acceder a justicia y reparaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento Strawberry es el resultado de una formula que previene el mal olor y no solo eso , sino que ademas nos proporciona ayuda extra para regenerar la piel en rozaduras causadas por el calor y el calzado .
 Versión simplificada:

El tratamiento de fresa es el resultado de una formula que evita los olores desagradables . _SPLIT_ Tambien nos da ayuda adicional para regenerar la frotacion de la piel causada por el calor y la friccion de los zapatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento antiestatico reducira el riesgo de electricidad estatica en pasillos de estanterias y protegera los equipos electronicos .
 Versión simplificada:

El tratamiento antiestatico especifico reducira los riesgos estaticos a la entrada de los pasillos del bastidor . _SPLIT_ El PVC antiestatico protegera su equipo de danos por electricidad estatica en el centro de datos o en las salas tecnicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento consiste en destruir y aspirar parte del tejido graso situado bajo la piel , se consigue introduciendo una fina canula en el tejido adiposo a traves de una pequena incision de un par de milimetros , el tejido graso previamente se prepara con abundante solucion hidrosalina adicionandoles vasoconstrictores .
 Versión simplificada:

El tratamiento consiste en destruir y eliminar el tejido graso debajo de la piel que se logra introduciendo un tubo delgado en el tejido adiposo a traves de una pequena incision de unos pocos milimetros . _SPLIT_ La grasa se prepara previamente con mucha solucion de sal y agua ( solucion salina ) con un vasoconstrictor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de datos en este sitio web es realizado por los editores de la pagina web , cuyos datos de contacto puede ver en el aviso legal de este sitio web
 Versión simplificada:

El procesamiento de datos en este sitio web es realizado por el operador del sitio web . _SPLIT_ Sus datos de contacto se pueden encontrar en la impresion de este sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de datos en este sitio web es responsabilidad del operador del sitio , cuyos datos de contacto puede consultar en el aviso legal que figura en el .
 Versión simplificada:

El procesamiento de datos en este sitio web es implementado por el operador del sitio web . _SPLIT_ Puede encontrar sus datos de contacto en el Aviso Legal de este sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de datos necesario para el envio de newsletters no conlleva la comunicacion de sus datos a terceros: los datos solo se utilizaran para el envio de la newsletter .
 Versión simplificada:

Los datos no se pasaran a terceros en el contexto del procesamiento de datos para el envio de boletines . _SPLIT_ Los datos se utilizaran exclusivamente para enviar el boletin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de endodoncia sirve como recurso para lograr la permanencia de un diente o raiz en la boca , consiste en retirar el nervio del diente y rellenar ese conducto con una pasta antiseptica y permanente , es lo que se conoce con el nombre de tratamiento de conducto .
 Versión simplificada:

Este tratamiento se utiliza como una herramienta para limpiar el interior de un diente . _SPLIT_ Consiste en eliminar el nervio dentro del diente y sellar esa conducta con una pasta antiseptica;Este tratamiento se conoce comunmente como un canal de la raiz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de estos pacientes debe hacerse con un grupo multidisciplinario de profesionales , entre ellos el cirujano plastico , quien dicta los tiempos en los cuales se deben realizar los diferentes procedimientos quirurgicos en las edades adecuadas , esto con el fin de lograr un resultado estetico y funcional satisfactorio .
 Versión simplificada:

El tratamiento de estos pacientes debe ser definido por un grupo multidisciplinario de profesionales , entre los que el cirujano plastico juega una parte importante . _SPLIT_ El es el que dicta los tiempos en que se deben realizar los diferentes procedimientos quirurgicos , considerando las edades apropiadas para lograr un resultado estetico y funcional satisfactorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de la caries dental , en el caso de existir , dependera de la extension y gravedad de la misma , pudiendo consistir desde un simple empaste , hasta una endodoncia de diente temporal o , si no hubiera otro remedio , la extraccion definitiva del diente .
 Versión simplificada:

En el caso de que su hijo haya pasado el punto de prevencion y ahora necesita una "cura" , el tratamiento de las cavidades dependera de la extension y severidad . _SPLIT_ En la mayoria de los casos , consistira en un simple relleno , en otras , quizas un canal radicular temporal , y en ultima instancia , si no hay otra solucion , la eliminacion del diente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de la informacion se hara en todo momento dentro del marco legal establecido por la Ley Organica 15/1999 , de 13 de diciembre , de proteccion de datos de caracter personal ( LOPD ) , y el Real decreto 1720/2007 , de 21 de diciembre , por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD , y con un estricto cumplimiento de las obligaciones que legalmente le corresponden , en el ambito de la proteccion de datos .
 Versión simplificada:

El tratamiento de informacion se llevara a cabo en todo momento de conformidad con el marco legal establecido en la Ley Organica 15/1999 , de 13 de diciembre , sobre proteccion de datos personales ( LOPD_SPLIT_ o sus iniciales en espanol ) , y de acuerdo con el Real Decreto 1720/2007 , de 21 de diciembre , que aprueba las regulaciones para la implementacion de LOPD . ICF cumplira estrictamente con las obligaciones legales relacionadas con la proteccion de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de los datos , tanto en forma manual , asi como tambien con el soporte de medios electronicos y en general , con todos los instrumentos tecnologicos puestos a disposicion , se efectuara respetando las disposiciones de ley , con la debida correccion y discrecion .
 Versión simplificada:

Sus datos se procesaran de acuerdo con la ley , ya sea manual o mediante sistemas electronicos y cualquier otro dispositivo ofrecido por la tecnologia moderna en general . _SPLIT_ Sus datos se manejaran correctamente y con la debida confidencialidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de los datos personales de los usuarios tendra lugar manualmente o con medios electronicos adecuados para garantizar , en relacion con las finalidades para las que se han comunicado y recogido , su seguridad y discrecion , ademas de evitar accesos no autorizados a los datos mismos , durante el tiempo estrictamente necesario para conseguir los fines para los que han sido recogidos .
 Versión simplificada:

La informacion personal de los usuarios se procesa electronicamente y / o manualmente , garantizando la seguridad y la confidencialidad de la misma , y evitando cualquier tipo de acceso no autorizado . _SPLIT_ La Fundacion garantiza que los datos se procesaran de acuerdo con los usos establecidos y estrictamente dentro del marco de tiempo necesario para cumplir con los usos para los que se recopila .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento de sus datos para la finalidad de Contacto se basa en la gestion y tramitacion de la relacion juridica entablada entre el usuario y AEDAS HOMES , es decir , en la gestion de su propia solicitud , en el mantenimiento del contacto entre las partes y , en su caso , en la prestacion del servicio que el usuario hubiera solicitado .
 Versión simplificada:

El procesamiento de sus datos para el proposito "Contacto" se basa en la administracion de la relacion legal establecida entre los usuarios de usuarios y AEDAS . _SPLIT_ Esto incluye basicamente el manejo de su solicitud , el mantenimiento del contacto entre las partes y , si corresponde , la representacion del servicio solicitada por el usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento deberia ajustarse a cada mujer , a su historia medica , a su situacion personal individual y a sus necesidades , y deberia estar integrado en un concepto terapeutico coherente a largo plazo .
 Versión simplificada:

El tratamiento debe adaptarse a cada mujer , basado en su historial medico , circunstancias y necesidades individuales de la vida . _SPLIT_ Tambien debe ser parte de un concepto de tratamiento a largo plazo y consistente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El tratamiento del REV ( residuo de vidrio ) , consiste en la eliminacion de todo tipo de impurezas que lo acompanan , tales como envases de plastico , tapones , corchos , piedras , ceramicas , papeles , etc . , y su clasificacion granulometrica en cumplimiento de las especificaciones tecnicas fijadas por nuestros clientes vidrieros .
 Versión simplificada:

El tratamiento de residuos de vidrio consiste en eliminar las impurezas de cualquier tipo , como los recipientes de plastico , las tapas , los corchos , las piedras , la ceramica y el papel . _SPLIT_ Luego se clasifica mediante el tamano del granulo de conformidad con las especificaciones tecnicas estipuladas por nuestros clientes que fabrican de vidrio .