Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el W Hotel Austin dispone de centro de negocios con WiFi gratuita , centro de fitness completamente equipado , terraza al aire libre y servicio de conserjeria las 24 horas , donde se pueden organizar actividades y ayudar a los huespedes a realizar sus reservas .
 Versión simplificada:

W Hotel Austin ofrece un centro de negocios en el lugar con conexion WiFi gratuita y un gimnasio totalmente equipado . _SPLIT_ Los huespedes pueden relajarse en la terraza al aire libre o tener las 24 horas de conserjeria organizar actividades y reservas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Willard cuenta con centro de fitness abierto las 24 horas , sauna , servicio de conserjeria , salon abierto las 24 horas y floristeria .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Willard son bienvenidos a disfrutar del gimnasio abierto las 24 horas y la sauna . _SPLIT_ Los servicios de conserjeria , un salon las 24 horas y una floristeria tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el aceite de rosa mosqueta contiene abundantes acidos grasos esenciales , indispensables para conseguir una piel fresca , suave y juvenil .
 Versión simplificada:

El aceite de mosqueton que contiene acido graso esencial rico indispensable para la piel fresca y juvenil hara que su piel se suavice . _SPLIT_ Gettou Herb con su alto contenido de antioxidantes cuidara el dano UV y conducira a la piel fresca y juvenil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el agua blanda equilibra el nivel de pH de tu cabello y #8217; Tambien puede ayudar a reducir problemas topicos como la caspa o la piel seca y el eccema .
 Versión simplificada:

Ademas , el agua suave equilibra el nivel de pH de su cabello . _SPLIT_ Tambien puede ayudar a reducir los problemas topicos como la caspa o la piel seca y el eccema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el aire seco en grandes altitudes irrita e incluso dana las membranas mucosas , ya que la mucosa normalmente es humedecida por el aire que respiramos .
 Versión simplificada:

Ademas , el aire seco de las alturas irrita e incluso dana las mucosas . _SPLIT_ Es por esto , que las mucosas son humedecidas a traves del aire que respiramos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el articulo 14 . 1 del contrato estipula que las Naciones Unidas realizarian pagos parciales mensuales al contratista y las facturas mensuales se enviarian a las Naciones Unidas de conformidad con las tarifas por hora establecidas en el contrato .
 Versión simplificada:

Ademas , en el parrafo 1 del articulo 14 del contrato se estipula que las Naciones Unidas haran pagos mensuales al contratista . _SPLIT_ Las facturas mensuales se presentaran a las Naciones Unidas de conformidad con las tarifas por hora que figuran en el contrato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el articulo 151 castiga cualquier otro acto arbitrario cometido en contravencion de los derechos y libertades garantizados por la Constitucion , mientras que el titulo IV se ocupa de una serie de delitos mas generales como la apropiacion indebida , la extorsion , la corrupcion y el abuso de autoridad .
 Versión simplificada:

Ademas , el articulo 151 sanciona cualquier otro acto arbitrario y atentatorio contra las libertades y los derechos garantizados por la Constitucion . _SPLIT_ El titulo IV se refiere a varias infracciones mas generales , como la malversacion , la concusion , la corrupcion , el abuso de autoridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el articulo 19 del proyecto de estatuto dispone , en efecto , que las reglas que se revisaran y que la Corte no considere importantes podran ser confirmadas por la Presidencia a menos que la mayoria de los Estados partes comuniquen por escrito sus objeciones , pero esto no es apropiado para Misma razon .
 Versión simplificada:

Por otra parte , el articulo 19 del proyecto de estatuto establece , en efecto , que las normas que deban ser revisadas y que la Corte no considere importantes podran ser confirmadas por la Junta de Gobierno , a menos que la mayoria simple de los Estados partes haya comunicado por escrito su oposicion . _SPLIT_ Esto es inapropiado por la misma razon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el articulo 4 de la Declaracion ( Estado y , en particular , medidas legislativas en el ambito religioso ) tambien ocupa el cuarto lugar en cuanto al numero de violaciones; de ahi la importancia primordial de seguir trabajando para promover leyes nacionales que se ajusten al derecho internacional .
 Versión simplificada:

Ademas , el articulo 4 de la Declaracion ( medidas estatales y en particular legislativas en la esfera religiosa ) ocupa tambien el cuarto lugar por el numero de violaciones . _SPLIT_ De ahi la importancia fundamental de seguir promoviendo legislaciones nacionales en consonancia con el derecho internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el artista australiano Gary Carsley disenara mesas y sillas funcionales , y fuera del Pabellon , Alfredo & Maria Isabel Aquilizan ( Filipinas ) crearan una instalacion especifica para el sitio reciclando alrededor de 6000 zapatillas viejas .
 Versión simplificada:

Ademas , el artista australiano Gary Carsley disenara funcionales mesas y sillas para el pabellon . _SPLIT_ El el exterior , Alfredo & Maria Isabel Aquilizan ( Filipinas ) crearan una instalacion reciclando unas 6000 zapatillas viejas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el boletin del Grupo Internacional de Trabajo para Asuntos Indigenas de enero-marzo de 1992 indicaba que una decision de julio de 1990 de la Corte Suprema que pedia el desalojo de los mapuches de su tierra ancestral estaba a punto de ser ejecutada y que 400 policias de tres provincias se habia movilizado para expulsar a 150 indigenas .
 Versión simplificada:

Ademas , el boletin del Grupo de Trabajo internacional para los asuntos indigenas correspondiente a enero-marzo de 1992 senala que esta a punto de ejecutarse una decision de la Corte Suprema , de julio de 1990 , para expulsar a mapuches de sus tierras ancestrales . _SPLIT_ Se ha movilizado a 400 agentes de policia de tres provincias para expulsar a 150 indigenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el colectivo Drac Magic de Barcelona impartira talleres cinematograficos , destinados a centros escolares de Pamplona , en el centro sociocultural de Fundacion Caja Navarra ( Civivan ) .
 Versión simplificada:

Ademas , habra talleres de cine desde una perspectiva de genero para las escuelas , que sera realizada por DRAC Magic de Barcelona con la colaboracion de Caja Navarra . _SPLIT_ Los talleres tendran lugar en Civican .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el complejo Al Hamra Village cuenta con sauna , un gimnasio con equipamiento cadiovascular , 2 pistas de tenis junto al mar y una zona infantil de juegos al aire libre .
 Versión simplificada:

Los huespedes de Al Hamra Village pueden relajarse en la sauna , o utilizar el equipo vascular cardiovascular en el gimnasio . _SPLIT_ El complejo cuenta con 2 canchas de tenis junto al mar , y un parque infantil al aire libre para ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el complejo ofrece conexion WiFi gratuita , recepcion 24 horas , mostrador de informacion turistica con servicio de alquiler de coches y aparcamiento por un suplemento y bajo reserva previa .
 Versión simplificada:

Se ofrece conexion WiFi gratuita en las areas publicas y el complejo cuenta con una recepcion abierta las 24 horas . _SPLIT_ Puede alquilar un automovil desde el mostrador de informacion turistica , y el estacionamiento en el lugar se puede reservar por un suplemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el correo electronico pareceria haber sido enviado por Citoyennete et immigration Canada ( CIC ) , y mandarle ofertas especiales en materia de inmigracion a cambio de proporcionar informacion personal , siendo que CIC jamas le enviaria un correo electronico para solicitarle datos personales .
 Versión simplificada:

Ademas , el correo electronico puede parecer provenir de la ciudadania e inmigracion ( CIC ) y ofrecer ofertas especiales de inmigracion a cambio de informacion personal . _SPLIT_ Tenga en cuenta que el CIC nunca le enviara un correo electronico pidiendole que proporcione informacion personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el derecho a la libre determinacion implicaba el derecho a la secesion solo en ciertos casos , por ejemplo , en territorios no autonomos , en el caso de pueblos que viven en territorios anexados despues de 1945 o cuando la poblacion de un territorio particular de un Estado especifico tenia derecho a separarse en virtud de la Constitucion del Estado .
 Versión simplificada:

Ademas , el derecho de libre determinacion solo en determinados casos implica el derecho de secesion . _SPLIT_ Asi ocurre concretamente en los casos de territorios no autonomos o de pueblos que viven en territorios anexados despues de 1945 , o cuando la poblacion de un territorio u otro de un Estado dado tiene el derecho , en virtud de la Constitucion de ese Estado , a practicar la secesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el desempleo se ha atribuido en parte a los trabajadores palestinos y extranjeros , pero las estadisticas muestran que , desde 1990 , su numero ha ido disminuyendo , de 114 . 000 a 35 . 000 .
 Versión simplificada:

Por otro lado , el desempleo se ha atribuido en cierta medida a los trabajadores palestinos y extranjeros . _SPLIT_ Sin embargo , las estadisticas demuestran que desde 1990 su numero no ha dejado de disminuir , pasando de 114 . 000 a 35 . 000 en el dia de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el embargo ha creado una escasez extremadamente grave de libros y materiales educativos y cientificos , ha causado un gran dano a la agricultura y la industria , ha interrumpido los servicios de transporte y ha provocado considerables trastornos en la vida cotidiana del pueblo iraqui; en resumen , ha violado no solo los derechos civiles y politicos , sino tambien los derechos economicos , sociales y culturales de la poblacion iraqui .
 Versión simplificada:

Ademas , el embargo ha creado una grave escasez de libros y de material escolar y cientifico , ha causado graves danos en los sectores de la agricultura y de la industria , ha desorganizado los servicios de transporte y ha trastornado considerablemente la vida diaria de la poblacion iraqui . _SPLIT_ En suma , el embargo no solamente ha violado los derechos civiles y politicos , sino tambien los derechos economicos , sociales y culturales de la poblacion iraqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el equipo , perfectamente bilingue en ingles y en castellano , ha permitido a numerosos individuales y empresas europeas y latinoamericanas instalarse en Florida .
 Versión simplificada:

Ademas , el equipo , perfectamente bilingue en ingles y espanol , tiene un conocimiento perfecto de todos los pasos que un residente no estadounidense debe comprometerse a invertir y establecerse en Florida . _SPLIT_ Ya ha permitido a numerosas personas y companias de Europa y America Latina para mudarse con exito a Florida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el escaner de wifi identifica fraudes de tipo phishing en la red , y ayuda a controlar y optimizar la velocidad de la red wifi .
 Versión simplificada:

El escaner Wi-Fi identifica las estafas de phishing Wi-Fi . _SPLIT_ Ademas , te ayuda a monitorear y aumentar la velocidad de Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el establecimiento se encuentra a 1 , 5 km del distrito comercial Jordaan y a 10 minutos a pie de Melkweg , Stadsschouwburg , el teatro De La Mar y la sala de conciertos Paradiso .
 Versión simplificada:

Para compras , los huespedes pueden visitar el distrito de Jordaan , a 1 , 5 km . _SPLIT_ Melkweg , Stadsschouwburg , el teatro de De la Mar y el paradiso estan a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el establecimiento se halla a 30 minutos en coche del aeropuerto de Girona y 1 a hora en coche de Barcelona por la carretera C-32 .
 Versión simplificada:

El aeropuerto de Girona se encuentra a 30 minutos en coche . _SPLIT_ Barcelona se encuentra a una hora en coche a traves de la autopista C-32 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el estado estaba pagando multas por los creditos no utilizados , y en los ultimos cuatro anos ascendio a 22 millones de euros .
 Versión simplificada:

Cabe decir que , para los creditos no aprovechados el estado paga sanciones . _SPLIT_ Hasta ahora ha tenido que pagar 22 millones de euros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el estandar HACCP Holandes se puede usar como guia para proporcionar a los operadores de alimentos las herramientas precisas para aplicar e implementar las evaluaciones , procedimientos y acciones idoneas con el fin de garantizar la seguridad alimentaria y cumplir la legislacion sobre seguridad alimentaria .
 Versión simplificada:

Ademas , HACCP holandes se puede usar como guia , para dar a los operadores de alimentos las herramientas precisas para aplicar e implementar las evaluaciones , procedimientos y acciones adecuados . _SPLIT_ Para asegurar la seguridad alimentaria y cumplir con la legislacion de seguridad alimentaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el evento atrajo a 6 . 081 visitantes extranjeros , lo que represento un aumento del 52% con respecto al 2016 estimado que cada visitante realizo un gasto de $ 496 , por cinco noches de estadia .
 Versión simplificada:

Ademas , el evento convoco a 6 . 081 visitantes extranjeros , lo que represento un incremento del 52% con relacion al 2016 . _SPLIT_ Se estima que cada visitante realizo un gasto de $ 496 , por cinco noches de estadia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el exito de la Conferencia de Barbados dependera a largo plazo en gran medida de la medida en que el impacto y el beneficio de los recursos disponibles puedan maximizarse mediante una mejor cooperacion regional y coordinacion de los donantes; creemos que hay un margen considerable para ello .
 Versión simplificada:

Mas aun , el exito de la Conferencia de Barbados dependera , a la larga , de la medida en que se puedan optimizar el efecto y los beneficios de los recursos disponibles mejorando la cooperacion regional y la coordinacion de los donantes . _SPLIT_ Creemos que hay un margen considerable para ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el exodo de ciudadanos tiene un gran impacto en la sociedad y el mercado laboral del pais , y su condicion de pais de transito tambien tiene un impacto social , especialmente en las zonas fronterizas .
 Versión simplificada:

Asimismo , el exodo de nacionales tiene gran impacto en materia social y en el mercado de trabajo del pais . _SPLIT_ Su posicion como pais de transito , asimismo , tiene algunas repercusiones sociales , sobre todo en las zonas fronterizas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el festival tendra dos ciclos previos: uno en el Cine Phenomena , dedicado a la proyeccion de peliculas sobre series y otro en la Filmoteca de Catalunya , del que en los proximos dias se dara mas informacion .
 Versión simplificada:

Dos ciclos de cine calentaran las audiencias antes del festival: uno , en los fenomenos de Cinemes , recopilara peliculas basadas en series de television . _SPLIT_ Los contenidos del segundo se lanzaran pronto , pero se llevara a cabo en la Filmoteca de Catalunya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el fondo basa su gestion en la filosofia del Ciclo de Vida con un horizonte de inversion situado en el ano 2021 , es decir , a medida que se acerque el horizonte establecido ( ano 2021 ) , se ira reduciendo progresivamente la exposicion a activos de mayor riesgo e incrementando aquellos que se perciben como mas conservadores , con el objetivo de ir reduciendo la volatilidad del fondo .
 Versión simplificada:

Ademas , la gestion de fondos se basa en la estrategia de inversion del ciclo de vida con un horizonte de inversion de 2021 . _SPLIT_ En otras palabras , a medida que se acerca la fecha establecida del horizonte ( 2021 ) , la exposicion a activos de mayor riesgo se reducira progresivamente a medida que aumenten los activos mas conservadores , con el objetivo de reducir la volatilidad del fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el fondo basa su gestion en la filosofia del Ciclo de Vida con un horizonte de inversion situado en el ano 2026 , es decir , a medida que se acerque el horizonte establecido ( ano 2026 ) , se ira reduciendo progresivamente la exposicion a activos de mayor riesgo e incrementando aquellos que se perciben como mas conservadores , con el objetivo de ir reduciendo la volatilidad del fondo .
 Versión simplificada:

Ademas , la gestion de fondos se basa en la estrategia de inversion del ciclo de vida con un horizonte de inversion de 2026 . _SPLIT_ En otras palabras , a medida que se acerca la fecha establecida en el horizonte ( 2026 ) , la exposicion a activos de mayor riesgo se reducira progresivamente a medida que aumenten los activos mas conservadores , con el objetivo de reducir la volatilidad del Fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el fondo basa su gestion en la filosofia del Ciclo de Vida con un horizonte de inversion situado en el ano 2031 , es decir , a medida que se acerque el horizonte establecido ( ano 2031 ) , se ira reduciendo progresivamente la exposicion a activos de mayor riesgo e incrementando aquellos que se perciben como mas conservadores , con el objetivo de ir reduciendo la volatilidad del fondo .
 Versión simplificada:

Ademas , la administracion de fondos se basa en la estrategia de inversion del ciclo de vida con un horizonte de inversion de 2031 . _SPLIT_ En otras palabras , a medida que se acerca la fecha establecida en el horizonte ( 2031 ) , la exposicion a activos de mayor riesgo se reducira progresivamente a medida que aumenten los activos mas conservadores , con el objetivo de reducir la volatilidad del fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el funcionario resalto que cada mes se realizan estas jornadas de cirugias de corazon totalmente gratuitas , las cuales en el sector privado podrian alcanzar un costo entre 240 a 450 mil pesos de no haber complicaciones , y en caso contrario el monto podria alcanzar el millon de pesos .
 Versión simplificada:

Ademas , el funcionario destaco que cada mes en estos dias de cirugia cardiaca son totalmente gratuitos , lo que en el sector privado podria alcanzar un costo entre 240 a 450 mil pesos si no hay complicaciones . _SPLIT_ De lo contrario , la cantidad podria haber alcanzado un millon de pesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el galardon en la categoria de Productos de Consumo por el que se reconoce a una empresa de Alberta que se especializa en y exporta productos finales para consumo directo o mercado minorista .
 Versión simplificada:

Nombrado exportador del ano para sobresalir en la penetracion del mercado internacional y hacer una contribucion significativa a la economia de Alberta . _SPLIT_ Ademas , el premio a los productos de consumo reconoce a una compania de Alberta que se especializa y exporta productos finales para los mercados directos a consumidores o al por menor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el genoma del pez cebra se ha secuenciado recientemente y se encuentran disponibles cepas geneticas definidas , lo que ofrece una oportunidad unica para estudiar no solo la embriologia , sino tambien las enfermedades geneticamente heredadas y la genetica subyacente a la biologia del desarrollo: el sueno de Streisinger se ha hecho realidad .
 Versión simplificada:

Ademas , el genoma del pez cebra ha sido secuenciado recientemente y hay disponibles cepas geneticas definidas que ofrecen una oportunidad unica de estudiar no solo embriologia , sino tambien enfermedades hereditarias y la genetica que hay detras de la biologia del desarrollo . _SPLIT_ El sueno de Streisinger se ha hecho realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el gobierno chino ha emprendido un programa integral de atencion de la salud maternoinfantil con un prestamo del Banco Mundial , un proyecto disenado para mejorar las instalaciones de salud para mujeres y ninos en 295 condados con 90 millones de habitantes .
 Versión simplificada:

Ademas , el Gobierno chino con un credito del Banco Mundial ha comenzado a ejecutar el Programa amplio de atencion de la salud maternoinfantil . _SPLIT_ Este proyecto tiene por objeto mejorar los establecimientos de atencion de la salud maternoinfantil en 295 distritos , en los que residen 90 millones de personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el gobierno de Taiwan dono a Nicaragua 27 MW en plantas termicas en 2007 , pero desaparecieron como plantas estatales para luego reaparecer como plantas Albanisa .
 Versión simplificada:

Senalemos tambien que en 2007 el gobierno de Taiwan dono a Nicaragua 27 MW en plantas termicas . _SPLIT_ Pero esas plantas desaparecieron como plantas estatales para despues aparecer en poder de Albanisa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el hecho de que no haya cumplido con la prediccion de Sandoval de un aumento continuo de los flujos migratorios pone en duda la hipotesis de los mercados laborales bien regulados porque , por un lado , el desempleo en Mexico sigue siendo alto mientras que la migracion mexicana a Estados Unidos ha disminuido . .
 Versión simplificada:

Tambien el hecho de que no se haya cumplido el pronostico de Sandoval , de un aumento constante de los flujos migratorios , pone en cuestion la hipotesis de los mercados laborales bien regulados . _SPLIT_ Por un lado , porque el desempleo en Mexico sigue siendo alto , pero la migracion mexicana hacia Estados Unidos ha disminuido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el hotel se encuentra a 10 minutos en coche del centro comercial Big C de Lat Phrao y a 20 minutos en coche del centro comercial Central de Lat Phrao .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 10 minutos en coche de las grandes almacenes Big C Ladphrao . _SPLIT_ Se encuentra a 20 minutos en automovil de la tienda por departamentos de Central Ladphrao .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el informe denuncia los altos niveles de corrupcion dentro de la infraestructura del pais , afirmando: La corrupcion sigue plagando a las instituciones publicas y privadas .
 Versión simplificada:

El informe denuncia , ademas , las altas tasas de corrupcion dentro de la estructuras del pais . _SPLIT_ La corrupcion continua plagando las instituciones publicas y privadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el joven bulgaro estudio ingles en la Universidad Kadir Has de Estambul , una universidad privada donde las clases se imparten en ingles .
 Versión simplificada:

Ademas , el joven bulgaro tambien practico el idioma en su universidad de Estambul , la Kadir Has . _SPLIT_ Es una universidad privada donde las clases son en ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el jugador que haya detectado y corregido el error puede tomar una ficha del saco 3 ( fichas del II ) .
 Versión simplificada:

Si el jugador que debe corregir cualquier error realizado por el jugador a su derecha no lo hace , otro jugador puede realizar la tarea . _SPLIT_ Cualquier jugador que detecte y corrija tales errores puede tomar una tarjeta LL de la bolsa 3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el jurado establecera una lista de los 50 mejores microrrelatos que se uniran a los enviados por escritores de reconocido prestigio , algunos de los cuales han participado en la Coleccion de Literatura Casa Africa y en el programa Letras Africanas de Casa Africa , para que todos ellos formen parte de una nueva publicacion digital como las de ediciones anteriores ( 2016 , 2015 , 2014 y 2013 )
 Versión simplificada:

Las 50 mejores historias cortas , elegidas por el jurado formaran parte de una publicacion digital ( ver 2013 , 2014 , 2015 , 2016 ) que Casa Africa publicara . _SPLIT_ Esta edicion digital incluira a los escritores de renombre , entre ellos lideres de escritores africanos que han participado en la coleccion de literatura de Casa Africa y en el programa de cartas africanas de Casa Africa .


Las 50 mejores historias cortas , elegidas por el jurado formaran parte de una publicacion digital ( ver 2013 , 2014 , 2015 ) que Casa Africa publicara . _SPLIT_ Esta edicion digital incluira a los escritores de renombre , entre ellos lideres de escritores africanos que han participado en la coleccion de literatura de Casa Africa y en el programa de cartas africanas de Casa Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el jurado establecera una lista de los 50 mejores microrrelatos que se uniran a los enviados por escritores de reconocido prestigio , algunos de los cuales han participado en la Coleccion de Literatura Casa Africa y en el programa Letras Africanas de Casa Africa , para que todos ellos formen parte de una publicacion digital .
 Versión simplificada:

Las 50 mejores historias , elegidas por el jurado formaran parte de una publicacion digital que Casa Africa publicara . _SPLIT_ Esta edicion digital incluira a los escritores de renombre , entre ellos lideres de escritores africanos que han participado en la coleccion de literatura de Casa Africa y en el programa de cartas africanas de Casa Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el martes 24 de noviembre , se inaugurara en la esquina noreste del vestibulo publico del edificio de la Asamblea General una exposicion interinstitucional , coordinada por el UNIFEM , titulada "Una vida sin violencia contra las mujeres" hasta el 3 de diciembre de 1998 y , del 3 al 11 de diciembre de 1998 , en el primer sotano del edificio de conferencias ( cerca del Cafe Vienes ) .
 Versión simplificada:

Tambien el martes 24 de noviembre , en el extremo noreste del vestibulo del edificio de la Asamblea General , se inaugurara una exposicion interinstitucional , coordinada por el UNIFEM y titulada "Una vida sin violencia contra la mujer" , que permanecera en ese lugar hasta el 3 de diciembre de 1998 . _SPLIT_ Del 3 al 11 de diciembre de 1998 , se exhibira en el primer sotano del edificio de conferencias ( cerca del Cafe Vienes ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el monto de los danos por entrega tardia o inexistente se limita al 0 , 5 por ciento por cada semana completa de retraso , hasta un maximo del 5 por ciento , y en caso de reparacion debido a la entrega de bienes no conformes y / o bienes con una deficiencia en el titulo se limita a un monto del 200 por ciento del valor de la parte no conforme del contrato .
 Versión simplificada:

Por lo demas , el monto de la indemnizacion por falta o retraso en la entrega se limita al 0 , 5% por cada semana de retraso completa , hasta un maximo de 5% del respectivo valor de la entrega afectada por la violacion . _SPLIT_ En los supuestos de remedios por entrega no conforme al contrato o afectada por vicio juridico la indemnizacion se limitara al 200% del valor de la entrega afectada por el incumplimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el museo expone muchas herramientas agricolas , ademas de las fotografias representando los habitantes de Arnosto: sus caras nos cuentan mas que mil palabras sobre el encanto de este pueblo .
 Versión simplificada:

El museo del pueblo muestra una amplia gama de equipos agricolas tradicionales , ademas de muchas fotos de la poblacion local . _SPLIT_ Sus rostros pueden decirnos mejor que cualquier otra cosa sobre el encanto de este pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el papel de nuestra ONG no es solo actuar directamente , sino tambien investigar y publicar; Daniel Pimienta ha publicado este ano un articulo titulado "Conferencias electronicas multilingues eficientes para el seguimiento de congresos , Universidad Virtual y democracia participativa" , para el Congreso Internacional del Agua celebrado en Beirut ( Libano ) del 18 al 20 de junio .
 Versión simplificada:

Ademas , el papel de nuestra ONG no es solamente actuar directamente , sino tambien investigar y publicar . _SPLIT_ Este ano ha publicado Daniel Pimienta un articulo que se llama "Las Conferencias electronicas multilingues eficientes para el seguimiento de los congresos , la universidad virtual , y la democracia participativa" , para la Conferencia Internacional sobre el Agua que se organizo en Beirut ( Libano ) del 18 al 20 de junio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el paquete estandar hara la puerta 2Kg mas pesada; Y cada plataforma de madera se carga 5kg , cada plataforma de madera puede cargar maximo 10 puertas estandar con los marcos .
 Versión simplificada:

Ademas , el paquete estandar hara que la puerta 2kg sea mas pesada;Y cada paleta de madera se pesa 5kg , cada paleta de madera puede cargar max . _SPLIT_ 10 puertas estandar con marcos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el parrafo b ) de la directriz 2 . 3 . 4 no se entendia facilmente; un lector sin la ayuda del comentario tendria la impresion de que el parrafo se refiere a declaraciones en las que un Estado o una organizacion internacional se limita a hacer uso de la clausula facultativa en cuestion .
 Versión simplificada:

Ademas , el apartado b ) de esa misma directriz 2 . 3 . 4 no se entiende facilmente . _SPLIT_ El lector que no acuda al comentario tendra la impresion de que el apartado hace referencia a la declaracion por medio de la cual el Estado u organizacion internacional se vale , sin mas , de la clausula facultativa de que se trate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el patron heredado de impunidad se esta convirtiendo en un fenomeno sistematico y transversal , como lo ilustra la falta de esclarecimiento y sancion de casi todas las violaciones graves ocurridas durante el conflicto armado y la mayoria de los casos significativos ocurridos mas recientemente . .
 Versión simplificada:

Adicionalmente , el heredado patron de impunidad ha alcanzado caracteristicas de fenomeno sistematico y transversal . _SPLIT_ Ilustra lo senalado la falta de esclarecimiento y sancion de casi todas las graves violaciones durante el enfrentamiento armado y de la mayoria de casos significativos mas recientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el peso reducido y la facilidad de manejo de las tuberias de PB-1 permiten la prefabricacion en planta y una rapida instalacion in situ .
 Versión simplificada:

Con PB-1 , se pueden realizar muchas instalaciones sin medicion previa precisa , ya que es facil de medir y cortar in situ . _SPLIT_ Ademas , el peso ligero y la facilidad de manejo de la tuberia PB-1 permite la prefabricacion de fabrica y la instalacion rapida en el sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el pie no tiene aberturas en las que pueda engancharse el hilo , por lo que el progreso es rapido , facil y ordenado .
 Versión simplificada:

Ademas , el prensatelas no tiene aberturas en las que se puedan quedar colgando los hilos . _SPLIT_ Asi el trabajo se hace de forma rapida y limpia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el pionero del graffiti y el break dance de Barcelona David The English deleito a los visitantes con una aerografia fotorrealista y el seleccionador Marx por su parte se encargo de la decoracion principal del evento a traves de fotografias en papel .
 Versión simplificada:

Ademas , el pionero del graffiti y el breakdance barcelones David el ingles deleito a los visitantes con una aerografia foto-realista . _SPLIT_ Por su parte , Selector Marx se encargo de la principal decoracion del evento mediante fotografias en papel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el poder de veto del Consejo de Seguridad no debe interferir en modo alguno con la labor de la corte , que solo sera eficaz si es un organo independiente libre de influencias y presiones politicas .
 Versión simplificada:

Ademas , el derecho de veto del Consejo de Seguridad no deberia interferir en modo alguno con la labor de la Corte . _SPLIT_ Esta unicamente podra ser eficaz si conserva su independencia y se mantiene libre de influencias y de presiones politicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el prensatelas para bordado n . 26 cuenta con un resorte vertical ( tolva ) que presiona la tela cuando se levanta la aguja , evitando asi que se agite .
 Versión simplificada:

Ademas , en el prensatelas para bordar n . 26 se encuentra un resorte vertical . _SPLIT_ Este presiona la tela al levantarse la aguja , evitando que la tela ondule .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el producto ULISES , un hibrido distribuido a fondos de pensiones que combina un bono del tesoro espanol con el indice Euro Stoxx 50 , ha destacado por su gran exito al producir un elevado rendimiento en los peores momento de las crisis de deuda soberana en Europa .
 Versión simplificada:

Ademas , el Banco ofrece Ulises , un producto hibrido distribuido a fondos de pensiones que combina un bono de tesoreria en espanol con el Indice Euro Stoxx 50 . _SPLIT_ Este producto ha sido muy exitoso , ofreciendo altos rendimientos durante los peores episodios de la crisis de la deuda soberana europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proposito de la metodologia de evaluacion es iniciar un cambio sistemico hacia la sostenibilidad y reconocer el espectro completo de esfuerzos , desde proyectos que toman medidas para mejorar el status quo hasta proyectos que restauran las comunidades , el medio ambiente y la economia .
 Versión simplificada:

Ademas , el sistema de evaluacion pretende iniciar un cambio sistemico y promover practicas mas sostenibles . _SPLIT_ Asi , se reconocen un amplio espectro de iniciativas , desde proyectos dedicados a mejorar el nivel de vida de las comunidades aledanas a aquellos que restauran el medio ambiente y la economia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto ENERGY FOR MAYORS probara la combinacion del desarrollo de un PAES con la implementacion de un Sistema de Gestion Energetica ( EMS ) de acuerdo con la nueva norma EN 16001 en varios municipios piloto seleccionados , con la intencion de establecer un estandar para un sistema de seguimiento de los PAES y contribuir a estructurar la comunicacion interna y externa .
 Versión simplificada:

Ademas , la energia para el proyecto alcaldes probo la posibilidad de desarrollar un SEAP junto con un sistema de gestion de energia ( ENMS ) de acuerdo con la nueva norma ISO 50001 en los municipios piloto seleccionados . _SPLIT_ La intencion de esta actividad fue establecer un estandar para un sistema de monitoreo para sets y contribuir a la estructuracion de la comunicacion interna y externa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto LIFE COLRECEPS ha realizado su conferencia final , presentado durante la jornada como un proyecto exitoso al final de su ejecucion mostrando todos los resultados alcanzados .
 Versión simplificada:

Ademas , Life Colleceps ha llevado a cabo su conferencia final . _SPLIT_ El proyecto se presento durante el evento como un proyecto exitoso que muestra todos los buenos resultados alcanzados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto de articulo permite a los Estados extender la proteccion diplomatica a las personas con doble nacionalidad; sin embargo , la Convencion de La Haya de 1930 sobre ciertas cuestiones relacionadas con las leyes sobre conflictos de nacionalidad establecio que un Estado no puede otorgar proteccion diplomatica a uno de sus nacionales contra un Estado cuya nacionalidad tambien posea esa persona .
 Versión simplificada:

Ademas , en el proyecto de articulo se permite a los Estados que ejerzan la proteccion diplomatica respecto de personas con nacionalidad doble . _SPLIT_ No obstante , en la Convencion de La Haya de 1930 concerniente a determinadas cuestiones relativas a conflictos de leyes de nacionalidad se establece que un Estado puede no ejercer la proteccion diplomatica respecto de uno de sus nacionales contra un Estado del que esa persona tambien sea nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto financiado por la Union Europea , dara asistencia a la Fiscalia General albanesa para el refuerzo de su capacidad , dentro del Estado de Derecho , de perseguir eficazmente al personal que incurra en comportamientos delictivos , ejerciendo una supervision de la accion judicial dentro de los tribunales regionales .
 Versión simplificada:

El proyecto apoyara la capacidad de la Oficina del Fiscal General albanesa para llevar a cabo inspecciones y evaluaciones de personal , asi como tambien equiparlo para iniciar investigaciones y procesos internos . _SPLIT_ Ademas , este proyecto financiado por Europa ayudara a la Oficina del Fiscal General albanesa a fortalecer su capacidad , dentro del estado de derecho , para procesar eficazmente al personal involucrado en el comportamiento criminal al supervisar la accion legal presentada en los tribunales regionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto preve acciones destinadas a los agricultores que lleven adelante practicas agricolas sostenibles , de calidad y en el respeto del medio ambiente , gracias a la presencia , entre los beneficiarios del proyecto , de una de las asociaciones agricolas mas representativas .
 Versión simplificada:

Ademas , el proyecto preve acciones destinadas a apoyar a los agricultores que conduciran a una agricultura respetuosa de alta calidad y entorno . _SPLIT_ Este objetivo sera posible con la presencia de Coldiretti , una de las asociaciones mas representativas de su categoria , entre los beneficiarios del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el proyecto promovera un uso ampliado de tecnologia de cero emisiones en equipos todoterreno y de almacen , incluidos los dos primeros tractores de patio de cero emisiones que se operaran en el Puerto de Hueneme y dos montacargas de cero emisiones en el almacen del puerto de Toyota . .
 Versión simplificada:

Ademas , el proyecto promovera un uso ampliado de la tecnologia de cero emisiones en equipos off-road y de almacen . _SPLIT_ Esto incluye los primeros dos tractores sin emisiones que daran servicio en el puerto de Hueneme y dos carretillas elevadoras sin emisiones que se usaran en el almacen que tiene Toyota en el puerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el psicologo podra regular los estimulos a los que se expone al paciente , modificando asi la dificultad de las sesiones y , complementariamente , debera trabajar la relajacion y las cogniciones con el paciente para que este sea capaz de gestionar cada vez mejor sus fobias .
 Versión simplificada:

El psicologo podra regular el estimulo al que el paciente esta siendo expuesto , por lo tanto , tener un efecto directo en la intensidad de las sesiones . _SPLIT_ Ademas , el terapeuta debe trabajar las tecnicas de cognicion y relajacion con el paciente , por lo que aprende a manejar las fobias de manera mas efectiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el regimen irani ha estado buscando gradualmente a lo largo de los anos implementar planes perniciosos en la region norte alentando a un gran numero de elementos iranies a establecerse en la mayoria de las areas fronterizas iraquies , aprovechando el entorno accidentado y la presencia de sus agentes alli como un resultado de la sucesion de incidentes insurreccionales en la region que se remontan a mas de dos decadas .
 Versión simplificada:

Ademas , el regimen irani actuo de forma gradual y a lo largo de los anos , durante los que llevo a cabo sus planes insidiosos en la region septentrional , empujando a un numero nada despreciable de individuos iranies a establecerse en la mayoria de los lugares fronterizos iraquies . _SPLIT_ Estos elementos se aprovecharon de la naturaleza escarpada del terreno y de la existencia en la region de agentes iranies tras los sucesivos episodios de rebelion acaecidos durante los dos anos precedentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el revolucionario diseno de las nuevas cuchillas Cryogen-AgION , mantiene el frio durante mas tiempo , multiplicando la longitud de la cresta y facilitando la entrada , incluso en las peores condiciones de cabello .
 Versión simplificada:

El diseno revolucionario de las cuchillas AgION hace que se mantengan frias por mas tiempo . _SPLIT_ De esta forma el filo dura mas y facilita la entrada , incluso en los pelajes en peores condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el rio Napo , uno de los mayores afluentes del Amazonas , atraviesa el vicariato , a veces el rio sube con tanta rapidez que es imposible cruzarlo .
 Versión simplificada:

Ademas el rio Napo , uno de los mayores afluentes del Amazonas , atraviesa el vicariato . _SPLIT_ En ocasiones el rio sube tan rapido que es imposible cruzarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el rodaje debe ser continuo; las imagenes necesarias deben grabarse en la memoria y actualizarse constantemente; deben crear la impresion de algo natural , constante y obligatorio .
 Versión simplificada:

Es mas , el rodaje tiene lugar constantemente . _SPLIT_ Las imagenes necesarias deben clavarse en la memoria y actualizarse constantemente para crear la impresion de algo natural , constante y obligatorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el speculoos puede ser utilizado como ingrediente en la reposteria , ya sea en preparaciones dulces o saladas .
 Versión simplificada:

Ademas , los especuloos se pueden usar facilmente en la cocina como ingrediente de cocina . _SPLIT_ Por lo tanto , rapidamente se convertira en un elemento inesperado en muchas de sus recetas dulces o saladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el texto agradece a las victimas que han tenido el coraje de denunciar a sus agresores QUE DICE SOBRE LA SEXUALIDAD ?
 Versión simplificada:

Ademas , el texto da las gracias a las victimas que han tenido el valor de denunciar a sus agresores . _SPLIT_ QUE DICE SOBRE LA SEXUALIDAD ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el texto sigue empleando un lenguaje que no tiene en cuenta la forma en que se ha desarrollado la situacion internacional desde el fin de la guerra fria; las amenazas a la seguridad internacional han cambiado de caracter , siendo los mayores riesgos de proliferacion la principal amenaza .
 Versión simplificada:

Ademas , el texto continua utilizando un lenguaje que no tiene en cuenta la evolucion de la situacion internacional desde el fin de la guerra fria . _SPLIT_ Ha cambiado el caracter de las amenazas a la seguridad internacional y el aumento de los riesgos de proliferacion constituye hoy la principal de esas amenazas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el titulo lateral de los parrafos 18 y 19 que dice "La administracion de justicia y los derechos humanos" no se corresponde con su contenido y , en su opinion , deberia sustituirse por el titulo lateral del apartado c ) , a saber , "Grave y masiva las violaciones de los derechos humanos como crimen internacional .
 Versión simplificada:

Entiende , que el encabezamiento de los parrafos 18 y 19 del documento , a saber , "la administracion de justicia y los derechos humanos" no corresponde a su contenido . _SPLIT_ Considera que convendria , justamente , sustituirlo por el titulo del apartado c ) ( "las violaciones flagrantes y masivas de los derechos humanos como crimen internacional" ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el ultimo dia de enero y el 14 de febrero , Kopaonik acogera la Copa de Europa en snowboard , mientras que aun se espera la decision de la FIS a la hora de acoger la Copa de Europa en esqui de slalom femenino .
 Versión simplificada:

Debemos mencionar que Kopaonik es el ultimo dia de enero y el 14 de febrero organizador de la Copa Europea en las disciplinas de snowboard . _SPLIT_ Tambien se espera por la decision de la Federacion Internacional de Esqui para organizar una Copa Europea en slalom y gran slalom para mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el viejo karma no sera tan temible debido al pensamiento purificado; por lo tanto , el aura purificada reaccionara de manera completamente diferente a los golpes de retorno .
 Versión simplificada:

Mas aun , el viejo karma no sera tan temible debido a la purificacion del pensamiento . _SPLIT_ Asi , el aura purificada reaccionara completamente diferente cuando se presenten las calamidades que retornan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , elaboro un memorando de planificacion para cada auditoria de gestion , estableciendo el alcance , los objetivos , los riesgos y el cronograma de la auditoria , y proporciono terminos de referencia claros para las auditorias .
 Versión simplificada:

Ademas la Division preparo un memorando sobre planificacion de las auditorias de la gestion en que se consignaban el alcance , los objetivos , los riesgos y los plazos de la auditoria . _SPLIT_ La Division tambien dio un mandato claro para las auditorias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en 1982 comenzo a tocar el bajo y fundo el trio THE RADIO con Win Kowa , con el que actuo en mas de 400 conciertos en los anos siguientes y presento los instrumentos en ferias de musica en Frankfurt y Londres como embajadora para Sennheiser , Roland , Paiste y Slapper-Bass .
 Versión simplificada:

En 1982 , recogio la guitarra baja y fundo el trio de la radio con Win Kowa . _SPLIT_ En los proximos anos , Jennifer no solo se realizo en mas de 400 conciertos con WIN , ella tambien presento instrumentos y equipos de Sennheiser , Roland , Paiste y Slapper-Bass en Feria de musica en Frankfurt y Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en 1994 , la Subcomision adopto el Plan de accion para la eliminacion de las practicas tradicionales nocivas que afectan a la salud de la mujer y el nino52 , que se basa en las deliberaciones de los dos seminarios regionales celebrados en Burkina Faso y Sri Lanka , con miras a proponer la introduccion de cambios concretos y positivos para corregir la situacion a nivel nacional e internacional .
 Versión simplificada:

Ademas , en 1994 , la Subcomision aprobo el Plan de Accion para la Eliminacion de las Practicas Tradicionales Perjudiciales para la Salud de la Mujer y el Nino E/CN . 4/Sub . 2/1994/10/Add . 1 y Corr . 1 . _SPLIT_  , que se basa en las deliberaciones de los dos seminarios regionales celebrados en Burkina Faso y Sri Lanka , con miras a proponer la introduccion de cambios concretos y positivos y corregir la situacion imperante en los planos nacional e internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en 2011 Abengoa desarrollo una metodologia de analisis de riesgos asociados al cambio climatico que le permite desde entonces evaluar su impacto en los negocios de la organizacion: desalacion de agua , produccion de biocombustibles , generacion electrica , plantas solares y lineas de transmision , entre otros .
 Versión simplificada:

En 2011 , Abengoa desarrollo una metodologia para analizar los riesgos asociados con el cambio climatico . _SPLIT_ Desde entonces , ha utilizado el metodo para evaluar su impacto en las empresas de la organizacion: desalinizacion por agua , produccion de biocombustibles , generacion de electricidad , plantas solares y lineas de transmision , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en 2012 Abengoa ha puesto en operacion dos nuevos proyectos: la planta de Honaine , en Argelia , con una capacidad de 200 . 000 m3 al dia , que es la mayor desaladora que Abengoa esta operando actualmente , y la primera planta de desalacion de Abengoa en China , ubicada en Qingdao , con una capacidad de 100 . 000 m3 al dia .
 Versión simplificada:

Abengoa tambien encargo dos nuevos proyectos en 2012 . _SPLIT_ La planta de desalinizacion de Honaine en Argelia tiene una capacidad de 200 , 000 m3 por dia y es la mayor planta de desalinizacion de Abengoa que actualmente es operada por la compania , mientras que la primera planta de desalinizacion de Abengoa en China , en Qingdao tiene una capacidad de 100 . 000 m3 por dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en 2014 esta previsto anadir 2 . 000 nuevas bicicletas y alrededor de 5 . 000 puntos de conexion adicionales , casi la mitad al sur del Tamesis , para proporcionar una mejor conexion entre la zona 3 y el centro de la ciudad y mejorar las conexiones .
 Versión simplificada:

Ademas , en 2014 se espera incorporar 2 . 000 bicicletas nuevas y alrededor de 5 . 000 puntos de conexion adicionales , casi la mitad ellos al sur del Tamesis . _SPLIT_ Esto pretendera conseguir una mejor conexion entre la zona 3 y el centro de la ciudad y mejorar las conexiones del este .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en Pamplona se daran cita otros pilotos del maximo nivel como el australiano Josh Sheehan , unico piloto en el mundo en realizar el triple backflip , ganador de Red Bull X-Fighters , 6 medallas en los X-Games y otro de los pocos pilotos del mundo capaz de innovar y lograr nuevos trucos en este deporte .
 Versión simplificada:

Tom Pages no estara sola en Pamplona;Aussie Josh Sheehan tambien estara alli . _SPLIT_ Josh es el unico jinete en el mundo que ha hecho un triple backflip y es ganador de Red Bull X Fighters , 6 x medallas de juegos y tambien es un jinete revolucionario capaz de una gran innovacion y evolucion del deporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en cada carta hay una declaracion que los enfermos pueden completar y mandar a la oficina de JMJ , asi todos los nombres de los participantes de nuestro proyecto estaran apuntados en El libro de Oracion , que despues entregaremos al Santo Padre durante la Jornada Mundial de Juventud .
 Versión simplificada:

Ademas de esto , en cada letra hay una declaracion , que puede ser completada por las personas enfermas y enviadas de regreso a la oficina del Dia Mundial de la Juventud . _SPLIT_ De esta manera , los nombres de todos los participantes del proyecto se recopilaran en el llamado Libro de Oraciones de la OMS , que sera entregado al Santo Padre durante el Dia Mundial de la Juventud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en caso de que este utilizando su propio dominio ( lea las notas tecnicas ) , la inclusion de un pequeno logotipo de Inventanti / Autistici en su pagina de inicio se considera una senal pequena pero importante de que comparte y apoya nuestro proyecto .
 Versión simplificada:

Incluso , en el caso de que estes utilizando tu propio dominio ( lee nuestras notas tecnicas ) , el que incluyas un pequeno logo de Inventanti/Autistici en tu pagina principal es considerado como gesto pequeno pero importante . _SPLIT_ Muestra que compartes y apoyas nuestro proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en cooperacion internacional da respuesta a la demanda que hace el propio Secretario General de la ONU para que aquellos paises que se encuentren en mejor situacion de seguridad en circulacion vial presten su ayuda a otros paises , como con nosotros tambien lo hicieron antes otros paises y asi , por ejemplo , en el ano 2011 , la ONU destaco precisamente la labor tuitiva de la DGT para con otros paises , especialmente con la region Latinoamericana para promocionar y mejorar la seguridad vial .
 Versión simplificada:

Ademas , en la cooperacion internacional , responde a la solicitud del Secretario General de la ONU de que los paises con las mejores situaciones de seguridad vial prestan a otros paises una mano , ya que otros paises lo hicieron con nosotros en el pasado . _SPLIT_ Y asi , por ejemplo , en 2011 , la ONU destaco especificamente el trabajo de proteccion de la DGT con otros paises , particularmente en America Latina , para promover y mejorar la seguridad vial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el Bourdalat , vas a aprender a montar a caballo o en poni con placer y en comunicacion y connivencia optimas con tu compa gracias a una equitacion fundada al 100% en la relacion con el equido , buscando la cooperacion y la armonia con la pareja que vais a formar , sin ninguna obligacion .
 Versión simplificada:

Diviertete aprendiendo a montar a caballo o a un pony , construir comunicacion y comprension entre usted y su equino a su pareja . _SPLIT_ Nuestro metodo se basa en el 100% en la relacion Horse / Rider , con el objetivo de la coercion y la armonia en el par , sin coercion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el Cafe Gourmet se ofrece una exquisitez muy especial: el caviar , para degustarlo en el Cafe o para llevar a casa como sorpresa .
 Versión simplificada:

Ademas , "Cafe Gourmet" ofrece profesionalmente una delicadeza muy especial: caviar . _SPLIT_ Ya sea para disfrutar en la cafeteria o para quitarte como una sorpresa espontanea en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el Hospital Virgen del Camino esta siendo atendido un norteamericano de 48 anos , con el C . R . D . inicial , de una herida en la cabeza , que sufrio en el tramo de Mercaderes .
 Versión simplificada:

Por otro lado , en el Hospital Virgen del Camino se encuentra un norteamericano de 48 anos de edad e identificado con las iniciales C . R . D . , que presenta una herida en la cabeza . _SPLIT_ Este hombre ha resultado herido en Mercaderes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el apartado de Interiorismo , el premio fue ex-aequo a tres proyectos: la obra de la Caja de Arquitectos de Luis Martinez Santa-Maria y Pedro Magro de la Plaza , el proyecto Lamas Versatiles de Vicente Sarrablo y el proyecto para el Stand Saloni 2005 de Francesc Rife .
 Versión simplificada:

Por otra parte , en el apartado de Interiorismo el premio recayo exaequo en tres proyectos . _SPLIT_ Asi , premiaron el trabajo de Caja de Arquitectos de Luis Martinez Santa-Maria y Pedro Magro de la Plaza , al proyecto Lamas Versatiles de Vicente Sarrablo , al proyecto del Stand Saloni 2005 de Francesc Rife .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el caso de un intento fallido de actualizacion , es mas probable que el elemento no se rompa y solo pierda tres niveles de actualizacion .
 Versión simplificada:

Ademas , en caso de fracasar , es mas probable que el objeto no se rompa . _SPLIT_ En su lugar el arma perdera tres niveles de mejora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el caso particular de Centroamerica se esta haciendo evidente que la paz es un componente esencial del desarrollo , y no se puede repetir con demasiada frecuencia que sin desarrollo , la paz y la democracia son inevitablemente vulnerables a los ataques .
 Versión simplificada:

En el caso particular de America Central , ademas , se esta haciendo evidente como la paz es componente esencial del desarrollo . _SPLIT_ Y nunca esta de mas reiterar que sin desarrollo la paz y la democracia quedan inevitablemente expuestas a sufrir embates dificiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el juicio ante el Tribunal de Seguridad del Estado , se alega que no se observo el principio del proceso contradictorio: por lo tanto , la defensa no pudo impugnar las pruebas presentadas por la Fiscalia , ni estaba autorizada para presentar prueba a favor de los imputados ni para examinar testigos ,
 Versión simplificada:

Es mas , no se respeto al parecer el principio del juicio contradictorio durante la vista de la causa ante el Tribunal de Seguridad del Estado . _SPLIT_ Asi pues , la defensa no pudo impugnar las pruebas presentadas por el ministerio fiscal; tampoco se le permitio que presentara pruebas en favor de los demandados ni que interrogara a los testigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el marco de la conmemoracion del dia internacional de la nina , UNICEF realizo el lanzamiento de la investigacion sobre el Manejo de la Higiene Menstrual de ninas y adolescentes en instituciones educativas del pacifico colombiano , en el que se propicio un dialogo directo y participativo entre ninas , adolescentes y actores institucionales frente a los hallazgos encontrados , y los retos que debe atender el pais para que sus necesidades especificas sean atendidas .
 Versión simplificada:

Ademas , en el marco de la conmemoracion del Dia Internacional de la Girl , UNICEF lanzo el documento de investigacion Higiene menstrual de las escuelas de area rural en el Pacifico colombiano . _SPLIT_ Este evento promovio dialogos directos y participativos entre ninas , adolescentes y actores institucionales con respecto a los hallazgos de la investigacion , asi como los desafios que deben abordarse para satisfacer sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en el ultimo ano nos ha preocupado la propuesta de desplegar un sistema de misiles antibalisticos , que sin duda afectaria a los compromisos asumidos en el marco del Tratado de Misiles Antibalas ( ABM ) .
 Versión simplificada:

Por otro lado , en el ultimo ano hemos observado con preocupacion el proposito de emplear un sistema de defensa contra misiles balisticos . _SPLIT_ Ello sin duda alteraria los compromisos adquiridos en el Tratado ABM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en esta sesion contaron con la colaboracion de una ayudante muy particular: Elizabeth Zurdo ( Promocion 2015 , Panama ) , indigena Ngabe-Bugle , quien actualmente labora como docente de agricultura y compartio su historia de superacion personal .
 Versión simplificada:

El Dia de las Actividades tambien presento la colaboracion del graduado de la Tierra Elizabeth Zurdo ( '15 , Panama ) , miembro de los pueblos de Ngabe-Bugle que hoy funciona como profesor de agricultura . _SPLIT_ Ella compartio su historia de superar obstaculos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en este momento la copa del pacto fue compartida y sellada entre la novia y el novio con la bebida de vino .
 Versión simplificada:

Ademas , en este momento los novios comparten la copa del pacto , bebiendo vino . _SPLIT_ Al hacerlo , la pareja bebe de una sola copa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en la Declaracion de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible , celebrada en Johannesburgo en 2002 , las naciones presentes acordaron lo siguiente: promover el desarrollo del turismo sostenible destinado a aumentar los beneficios para las comunidades manteniendo su integridad cultural y ambiental , asi como fortalecer la proteccion de areas ecologicamente sensibles y el patrimonio ambiental; y promover la capacitacion de la poblacion local para fortalecer el bienestar de las comunidades locales y rurales .
 Versión simplificada:

Mas adelante , en la Declaracion de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible , celebrada en Johannesburgo en 2002 , las naciones contrajeron el compromiso siguiente: Promover el desarrollo del turismo sostenible para incrementar los beneficios en las comunidades , manteniendo la integridad cultural y ambiental , asi como fortalecer la proteccion de las areas ecologicas y el patrimonio natural . _SPLIT_ Asimismo , promover el desarrollo del turismo sostenible y la capacitacion , para contribuir al fortalecimiento de las comunidades locales y rurales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en la cafeteria Tikka Cafe es posible saborear sabores de India , mientras que el Bistro 55 prepara comidas durante todo el dia , incluidas especialidades locales e internacionales .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de sabores indios casuales en Tikka Cafe . _SPLIT_ Bistro 55 sirve cenas todo el dia que incluyen delicias locales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en la resolucion 49/52 de la Asamblea General se dispuso que la Sexta Comision se reuniera como grupo de trabajo plenario , lo que equivalia a decir que el Grupo de Trabajo es la Sexta Comision; por lo tanto , el Grupo de Trabajo podria informar directamente a la Asamblea General .
 Versión simplificada:

Ademas , en la resolucion 49/52 de la Asamblea General se dispone que la Sexta Comision_SPLIT_ onvocara a un grupo de trabajo plenario , lo que equivale a decir que el Grupo de Trabajo es la Sexta Comision . Por ello , el Grupo de Trabajo puede informar directamente a la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en la sala de Cartografia y Maquetas , la pinacoteca cuenta con una maqueta a gran escala , disenada por el ingeniero militar Leon Gil de Palacio , con la que recorreremos virtualmente el Madrid de 1830 . , la historia tambien se cuenta para que los mas pequenos la entiendan .
 Versión simplificada:

Ademas , en la sala de Cartografia y Maquetas , la pinacoteca posee una gran maqueta , disenada por el ingeniero militar Leon Gil de Palacio , con la que recorreremos virtualmente , el Madrid de 1830 . _SPLIT_ Por supuesto , la historia tambien esta contada para que los mas pequenos puedan comprenderla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en los alrededores encontraras interesantes mercados indigenas y artesanales en los que pasear o adquirir un recuerdo especial , y tendras la oportunidad de conocer , de seguir conociendo la gastronomia local con los platos ecuatorianos mas apreciados .
 Versión simplificada:

Ademas , encontrara interesantes mercados de artesania indigena a su alrededor , donde puede dar un paseo o comprar un recuerdo especial . _SPLIT_ Tambien tendra la oportunidad de reunirse , o para seguir aprendiendo , la cocina local con los platos ecuatorianos mas apreciados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en nuestro caso , en todos los paises y regiones adonde estamos presentes formamos parte activa de la comunidad , no solo porque nuestras empresas estan inmersas en ellas , sino que ademas , y fundamentalmente , porque la gran mayoria de nuestros propios trabajadores ( cerca del 96% del total ) vive en las mismas localidades de nuestras operaciones .
 Versión simplificada:

Ademas , en nuestro caso , en todos los paises en los que operamos , somos un miembro activo de la comunidad . _SPLIT_ Esto es asi , no solo porque nuestras empresas estan inmersas en ellas , sino tambien y principalmente , porque la mayoria de nuestros propios colaboradores ( casi el 96% del total ) viven en las mismas ubicaciones de nuestras operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en octubre , se presentara en exclusiva el libro Luxury Coffee Table Book , un volumen que recogera reflexiones sobre la moda y dara visibilidad a los 10 alumnos mas importantes del Istituto Marangoni en sus extraordinarios 80 anos de historia , publicado por RCS y con textos de Cristina Morozzi , Directora academica de la Escuela de Diseno del Istituto Marangoni .
 Versión simplificada:

Ademas , en octubre , un evento especial presentara la liberacion previa del 'Libro de mesa de cafe de lujo' , un volumen sobre la moda que permite la visibilidad de los 10 alumnos de Istituto Marangoni que se han distinguido en los 80 anos extraordinarios de la historia de la escuela . _SPLIT_ El libro es publicado por Rizzoli , con textos de Cristina Morozzi , Director de Educacion de la Escuela de Diseno de Istituto Marangoni .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en pos de implementar la estrategia de inversion del Fondo , gestionar la exposicion al mercado y garantizar la suficiente liquidez del Fondo para cubrir las obligaciones que surjan de sus posiciones de derivados , una proporcion sustancial de los activos del Fondo puede consistir , en cualquier momento , de efectivo , cuasi efectivo , depositos y/o Instrumentos del Mercado Monetario .
 Versión simplificada:

Ademas , al tratar de implementar la estrategia de inversion del Fondo , administrar la exposicion al mercado y garantizar que el Fondo siga siendo lo suficientemente liquido para cubrir las obligaciones derivadas de sus posiciones derivadas , una proporcion sustancial de los activos del Fondo puede consistir en efectivo en efectivo , cerca de efectivo , Depositos y / o instrumentos del mercado monetario . _SPLIT_ El Fondo invertira en empresas de cualquier capitalizacion de mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en relacion con los parrafos cuarto y septimo del preambulo y el parrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolucion A / 49 / L . 61 , que mencionan las conversaciones multilaterales , mi delegacion reitera una vez mas su conocida y constante posicion sobre este tema: el Libano considera que no Las conversaciones multilaterales deben mantenerse hasta que las conversaciones bilaterales hayan terminado con un acuerdo completo entre todos los participantes en la Conferencia de Paz .
 Versión simplificada:

Ademas , a proposito de los parrafos cuarto y septimo del preambulo y del parrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolucion A/49/L . 61 , donde se mencionan las conversaciones multilaterales , mi delegacion reitera una vez mas su bien conocida y firme posicion sobre este tema . _SPLIT_ El Libano considera que no deben celebrarse conversaciones multilaterales hasta tanto las conversaciones bilaterales no concluyan con el acuerdo total entre todos los participantes en la Conferencia de Paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en todas las escuelas de la Custodia de Tierra Santa se ofrecen cursos de varios tipos para ayudar a las familias y los ninos de Belen: cursos de tecnologia de la informacion , instruccion de recuperacion , educacion sobre la postura correcta a mantener en la escuela , y seminarios sobre la relacion entre padres e hijos .
 Versión simplificada:

Ademas , en todas las escuelas de la Custodia de Tierra Santa se siguen proponiendo cursos de vario tipo para ayudar a las familias y a los ninos de Belen . _SPLIT_ Cursos de informatica , cursos de recuperacion escolar , de educacion para tener una postura correcta en la escuela y seminarios sobre la relacion entre padres e hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en un intento despreciable y racista de defender toda la SB 1070 , Scalia senalo que en los primeros 100 anos de la Republica , los Estados promulgaron numerosas leyes que restringen la inmigracion de ciertas clases de extranjeros , incluidos criminales convictos , indigentes , personas con enfermedades contagiosas , y ( en los estados del sur ) liberaron a los negros " .
 Versión simplificada:

Ademas , al defender el SB 1070 en su conjunto con argumentos despreciables y racistas . _SPLIT_ Scalia senalo que en los primeros 100 anos de la Republica , los Estados adoptaron muchas leyes que restringieron la inmigracion de ciertas clases de extranjeros , entre ellos criminales convictos , indigentes , personas con enfermedades contagiosas y ( en los Estados del Sur ) los negros libertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en verano , cuenta con piscina , supermercado , biblioteca y un completisimo servicio de animacion infantil , lo que lo convierte en un destino ideal para disfrutar de unas vacaciones familiares en uno de los lugares con mas encanto del Pirineo .
 Versión simplificada:

Y en verano tenemos una piscina , un supermercado , una biblioteca y un animado servicio de entretenimiento infantil . _SPLIT_ No busques mas para el lugar ideal para disfrutar de sus vacaciones familiares en una de las ubicaciones mas impresionantes de los Pirineos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , en verano , la zona de Golfo Aranci se anima con diversos eventos deportivos , como el campeonato de enduro o el de aquabike , mientras que quienes disfrutan de la vida nocturna podran divertirse en el Blue Beach de Golfo de Marinella o en otros locales nocturnos de la Costa Esmeralda .
 Versión simplificada:

Ademas , durante el verano , toda el area del Golfo de Aranci cobra vida con diferentes eventos deportivos , como los torneos enduro y en bicicleta de agua . _SPLIT_ Aquellos que aman a la fiesta pueden pasar un buen rato en la playa azul del Golfo de Marinella o en otros clubes nocturnos de Costa Smeralda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , encuesta tras encuesta demuestra que la poblacion percibe una creciente falta de transparencia en la gestion del estado nicaraguense .
 Versión simplificada:

En Nicaragua existe una creciente falta de transparencia en toda la gestion del Estado . _SPLIT_ Encuesta tras encuesta demuestra que asi lo percibe la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , era consciente del creciente conflicto entre los girondinos y los montagnards , y estaba convencido de que no se debia permitir que llegara a un punto de ebullicion , en caso de que Francia tuviera que defenderse de un ataque a lo largo de sus fronteras .
 Versión simplificada:

Ademas , lo preocupa el conflicto que se va desarrollando entre les Girondinos y los Montagnards . _SPLIT_ Piensa que es imprescindible que el conflicto no llegue a mayores porque Francia tiene que poder defenderse si atacan sus fronteras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es dificil crear una estructura de mando viable en el vacio: por lo tanto , seria deseable que los paises que tengan la capacidad para hacerlo propongan unidades de mando que constituyan el nucleo de un cuartel general de operaciones a las que se asignarian oficiales de otros Estados contribuyentes . .
 Versión simplificada:

Por otra parte , es dificil crear de la nada una estructura de mando viable . _SPLIT_ Convendria que los paises que tuvieran la capacidad necesaria propusieran modulos de mando constituidos por una estructura basica de Estado Mayor a la que se sumarian oficiales de otros Estados participantes en el sistema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es dificil evitar la sustitucion de nombres y el uso de nombres falsos; En cualquier caso , el Gobierno de Togo no es responsable de estos enganos , ni pueden interpretarse como constitutivos de violaciones de sanciones por parte de Togo .
 Versión simplificada:

Por otra parte , es dificil eludir las posibles sustituciones de nombres y los nombres ficticios . _SPLIT_ En todo caso , estos subterfugios no pueden imputarse al Gobierno del Togo , ni interpretarse como constitutivos de violaciones de las sanciones por el Togo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es facil encontrar en muchos casos la ausencia de compromiso con el tema de la marca: donde el disenador no se interesa por la esencia del negocio , ni se preocupa por la cultura local , ademas de utilizar enlatados , disenos creados para otros contextos .
 Versión simplificada:

En esta gama , es facil de encontrar casos de ausencia de compromiso con el tema de la marca: donde el disenador no esta interesado en la esencia de la empresa , ni se ocupa de interpretar la cultura local . _SPLIT_ Donde la aparicion de enlatados , disenos creados para otros contextos son moneda comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es importante senalar que las medidas se han enfocado en reducir el porcentaje de particulas en el aire , pero este no es el unico elemento en la contaminacion , sin embargo , el gobierno continua implementando medidas para proteger el medio ambiente .
 Versión simplificada:

Ademas , es importante senalar que las medidas se han concentrado en reducir el porcentaje de las particulas en el aire , pero este no es el unico elemento en la contaminacion . _SPLIT_ Sin embargo , el gobierno sigue implementando medidas para proteger el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es importante tener presente que por efectos de la temperatura , en algunos granos oscuros , aparecen sobre la superficie aceites caracteristicos que contribuyen al gusto del espresso , pero que a su vez son muy susceptibles al deterioro por la accion del oxigeno del aire .
 Versión simplificada:

Tambien es importante tener en cuenta que debido a los efectos de la temperatura . _SPLIT_ En algunos asados oscuros , uno puede notarse en los aceites caracteristicos de la superficie del frijol que contribuyen al sabor del espresso , pero que al mismo tiempo son muy susceptibles al deterioro debido a la accion del oxigeno del aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es posible actuar en remoto con todos los elementos de una habitacion para que a la llegada del huesped , la habitacion se encuentre a su gusto .
 Versión simplificada:

Tambien podemos trabajar con control remoto con todos los elementos de una habitacion . _SPLIT_ De esta manera , el huesped se sentira comodo y encontrara todo de acuerdo con sus necesidades cuando llegue .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es posible desayunar en los apartamentos , ya que se sirve una bandeja de desayuno en los apartamentos a partir de las 08:00 los dias laborables y a partir de las 08:30 los fines de semana .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar del desayuno en la comodidad de su propio apartamento . _SPLIT_ Un plato de desayuno se sirve a los apartamentos a partir de las 08:00 de lunes a viernes y a partir de las 08:30 a los fines de semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es posible llegar al hotel caminando desde la estacion Termini en unos 10/15 minutos , salir de la estacion a mano derecha en Via Marsala , una vez fuera , girar a la derecha , seguir por Via Marsala hasta las antiguas murallas romanas , cruzar los arcos y estara en Via dei Ramni , continue hasta la piazza dei Siculi , donde vera el hotel .
 Versión simplificada:

Es tambien posible llegar caminando al hotel desde la estacion Termini en aproximadamente 10/15 minutos . _SPLIT_ Salga de la estacion de la parte derecha de Via Marsala , una vez afuera , doble a la derecha , recorra Via Marsala hasta las Antiguos Muros Romanos , atraviese los arcos , y se encontrara en Via Dei Ramni , siga derecho hasta Piazza dei Siculi , donde encontrara el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es posible que su hijo sienta algo de dolor cerca del sitio de la incision , pero los medicamentos pueden ayudar a aliviarlo , asi que asegurese de informar a los medicos o enfermeras si su hijo se siente incomodo o tiene dolor .
 Versión simplificada:

Tambien podria sentir dolor cerca del lugar de la incision , pero la medicacion le ayudara a aliviarlo . _SPLIT_ Si su hijo siente algun dolor o molestia , hagaselo saber a los medicos o enfermeras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es recomendable hacer una escapada al puerto de Pollensa y conocer su bonito casco historico , o acercarse al faro de Formentor al atardecer para disfrutar de la espectacular puesta de sol sobre el cabo .
 Versión simplificada:

Ademas , se recomienda escapar al puerto Pollensa y conocer su hermoso centro historico . _SPLIT_ Tambien puedes ir al faro de Formentor y disfrutar de la espectacular puesta de sol sobre la capa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es reversible; esto quiere decir que si el robot vuelca por cualquier motivo , puede seguir moviendose en esta posicion , lo que supone un gran avance respecto a los metodos convencionales para labores de rescate porque puede entrar mas de 3 metros como ocurre con los postes .
 Versión simplificada:

Ademas es reversible , lo que significa que por si por motivo alguno vuelca , puede seguir desplazandose en esta posicion . _SPLIT_ Supone un gran avance respecto a los metodos convencionales en las tareas de rescate porque puede adentrarse mas de 3 metros como sucede con las pertigas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es una ayuda indispensable trabajar con expertos en el area de negocios y en la ciudad donde esta comprando , no solo para recibir estadisticas , sino tambien la experiencia en primera persona de un profesional de muchos anos .
 Versión simplificada:

Cuando quiera comprar y vender negocios , la comprension integral de un profesional es vital para este tipo de operacion . _SPLIT_ Ademas , es una ayuda invaluable para trabajar con expertos en el area de negocios y la ciudad donde esta comprando , no solo para recibir estadisticas , sino tambien la experiencia en primera persona de un profesional de muchos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , es una opcion perfecta que ofrece continuidad laboral cuando se pierde un empleo , te permite seguir vigente en el mercado laboral sin las exigencias de un contrato de por vida , dedicarte a lo que te gusta y en el caso de las mujeres amplia la posibilidad de conciliar , destaca Olivia .
 Versión simplificada:

"La posicion provisional es una opcion perfecta cuando un especialista pierde el trabajo . _SPLIT_ Tambien le permite permanecer en la fuerza laboral sin la necesidad de ser empleado en una posicion permanente y en el caso de las mujeres , le permite integrarse de manera mejor su vida personal y profesional " , agrega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , escribieron una carta al Ministro del Interior para que examine la cuestion de los visados para los misioneros expatriados; actualmente , cada misionero gasta anualmente 500 , 00 $ para el visado .
 Versión simplificada:

Los religiosos escribieron una carta al Ministro del Interior para analizar el tema de las visas para los misioneros de expatriados . _SPLIT_ Actualmente , cada misionero gasta USD 500 , 00 en visas por ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esos televisores de 29 "en los que las cosas se ven mejor tenian que comprarse , tuvimos que llevarlos en avion para que estuvieran aqui en septiembre , pero incluso antes de que se hiciera mucho trabajo con un grupo selecto de maestros y estudiantes que pasaron su verano preparando clases .
 Versión simplificada:

Ademas , aquellos televisores de 29 pulgadas , que se ven mejor , hubo que comprarlos; casi casi traerlos en avion para que en septiembre estuvieran aqui . _SPLIT_ Pero ya antes se habia hecho un esfuerzo con un selecto grupo de profesores y de alumnos que en el verano se la pasaron preparando clases .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , especialistas de la Direccion General de Ordenamiento Territorial ( DGOT ) del MINAM , presentaron la forma en que han sido empleados los datos que la herramienta Terra-i les provee , un ejemplo fue el uso de las alertas para focalizar actividades de monitoreo y control de la mineria ilegal/informal en los departamentos de Madre de Dios y Puno .
 Versión simplificada:

Ademas , los especialistas de la Direccion General de Gestion de la Tierra ( DGOT ) Minam , mostraron como se han utilizado los datos proporcionados por la herramienta TERRA-I . _SPLIT_ Un ejemplo fue el uso de alertas para enfocar las actividades de monitoreo y control de la mineria ilegal / informal en Madre de Dios y Puno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta Suite cuenta con unos amplios ventanales , un espacioso cuarto de bano y una gran terraza con Jacuzzi , desde la que disfrutar de unas espectaculares vistas a las pistas de Sierra Nevada .
 Versión simplificada:

Esta suite cuenta con ventanas de piso a techo y un amplio bano con doble tocador y ducha separada . _SPLIT_ Desde sus dos grandes terrazas , los huespedes pueden disfrutar de las vistas mas espectaculares de las montanas y pistas de Sierra Nevada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta a un paso de todo: del centro de la ciudad , del colegio San Vicente de Paul , de las nuevas autovias de circunvalacion de la ciudad , del Corte Ingles , junto al nuevo y espectacular Palacio de los Deportes de la ciudad y al futuro parque Urbano que construira junto a el , un parque que tendra un lago , escollera , asi como zonas de merendero para el esparcimiento , con vegetacion autoctona .
 Versión simplificada:

Y mas , se encuentra a poca distancia del centro de la ciudad , la escuela primaria de San Vicente de Paul , las nuevas carreteras de la ciudad , el centro comercial El Corte Ingles , junto al espectacular palacio de los deportes de Cartagena . _SPLIT_ Por el proximo parque urbano construido justo al lado , beneficiandose de un lago , un embarcadero y instalaciones de recreacion , como para picnic y rodeadas de vegetacion nativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta asesoria en Barcelona , consta con el perfecto equipo humano profesional y honesto , capaz de aplicar toda su experiencia en los servicios , contratados por cada uno de los clientes , con la maxima calidad y resolucion , por lo que en materia fiscal se refiere .
 Versión simplificada:

Ademas , esta oficina contable en Barcelona tiene el equipo humano perfecto , que es honesto , profesional y capaz de usar toda su experiencia en los servicios . _SPLIT_ Son contratados por cada cliente y ofrecen la maxima calidad y resolucion sobre asuntos fiscales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta aumentando el numero de ONG relacionadas con la infancia; el Gobierno habia realizado un estudio en 1998 para determinar en que medida podia aumentar su ayuda para que su trabajo sobre el terreno fuera mas eficaz .
 Versión simplificada:

Ademas , cada vez son mas numerosas las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de la infancia . _SPLIT_ En 1998 el Gobierno realizo un estudio para determinar en que medida podia fortalecer la ayuda que les aporta con el fin de aumentar su eficacia sobre el terreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta bien comunicado con las principales carreteras de la zona y las autopistas M6 , M1 y M42 , y queda a 30 minutos en coche del Centro Nacional de Exposiciones ( NEC ) .
 Versión simplificada:

La buena ubicacion tambien significa que el hotel ofrece facil acceso a las principales carreteras del area y las autopistas M6 , M1 y M42 estan a poca distancia . _SPLIT_ El NEC ( Centro Nacional de Exposiciones ) se encuentra a 30 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta desarrollando planes de expansion para que la empresa continue su crecimiento y haciendo llegar a nuestros clientes diversos productos donde elegir y manteniendo la calidad que nuestra empresa tiene para seguir satisfaciendo las necesidades crecientes .
 Versión simplificada:

Actualmente estamos desarrollando nuestros planes de expansion para crecer mas y ofrecer a nuestros clientes varios productos de alta calidad . _SPLIT_ Continuaremos satisfaciendo las necesidades crecientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta edicion ha sido especial para Surgival ya que fue el punto de encuentro para celebrar con clientes , doctores y especialistas del sector el 25 aniversario de la compania .
 Versión simplificada:

Esta edicion ha sido especial porque fue su 25 aniversario . _SPLIT_ La quirurgica lo celebro con sus clientes , medicos y especialistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta en marcha un proyecto sobre la situacion de la mujer y las politicas de poblacion; Se han finalizado dos estudios que forman parte del proyecto , sobre politicas de nupcialidad y aborto .
 Versión simplificada:

Ademas , se esta formulando un proyecto sobre la condicion juridica y social de la mujer y sobre politicas demograficas . _SPLIT_ Se han terminado dos estudios sobre politicas de nupcialidad y aborto que forman parte del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta excepcional fruta contiene tambien Vitamina E y Vitamina C , resultando efectivo en cuanto a la antioxidacion y ayudando a la piel a protegerla del dano de los rayos ultravioleta .
 Versión simplificada:

Ademas , dado que esta fruta unica tambien contiene vitamina E y vitamina C , es eficaz en oxidacion , lo que puede ayudar a proteger la piel del dano por los rayos ultravioleta . _SPLIT_ Ademas , la vitamina C ralentiza la produccion de melanina para ayudar a prevenir tonos de piel irregulares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta falta de compromiso mutuo es una de las razones por las que es tan dificil para los sindicatos organizar a los trabajadores en industrias o negocios flexibles como en Silicon Valley; el sentido de fraternidad como destino compartido , un conjunto duradero de intereses comunes , se ha debilitado .
 Versión simplificada:

En efecto , esta falta de compromiso mutuo es una de las razones por las que se vuelve tan dificil para un sindicato organizar a trabajadores de industrias flexibles o empresas de Silicon Valley . _SPLIT_ El sentido de fraternidad como un destino compartido con una serie de intereses comunes ha sido debilitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta ley tambien sanciona al servidor publico que someta a un detenido a penurias o malos tratos , estipulando para estos casos penas de prision de entre 6 y 20 meses .
 Versión simplificada:

Ademas , en ese texto tambien es sancionado el servidor publico que somete a un detenido a severidades o apremios indebidos . _SPLIT_ Para tales casos preve sancion de prision que oscila de 6 a 20 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta motivacion ( en el interes directo del partido no indigena ) era bastante clara: legitimar ( a traves de la aquiescencia del soberano autoctono de los territorios en cuestion ) cualquier derecho ( real o pretendido ) con el que pudieran contradecir reclamos opuestos presentados por otras potencias coloniales que compiten por el control de esas tierras .
 Versión simplificada:

El origen de este interes ( interes directo para la parte no indigena ) estaba muy claro . _SPLIT_ Se trataba de legitimizar ( mediante el consentimiento de los autoctonos soberanos del territorio en cuestion ) todo "derecho" ( real o supuesto ) con el que pudieran oponerse a demandas opuestas formuladas por otras potencias coloniales con miras a adquirir el control de estos territorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta placa base estaba equipada con una ranura PCI Express 1 X . Las modificaciones mas recientes de los controladores adicionales ( por ejemplo , un sintonizador de TV ) deben instalarse en ella .
 Versión simplificada:

Tambien esta placa base estaba equipada con una ranura PCI Express 1 X . _SPLIT_ Las modificaciones mas recientes de controladores adicionales ( por ejemplo , un sintonizador de TV ) deben instalarse en el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , esta tarea no debe dejarse exclusivamente en manos de las leyes nacionales , ya que en lo que respecta a algunos delitos particularmente graves , es necesario tomar nuevas medidas para el desarrollo del derecho penal internacional con su propia clasificacion de delitos , para no dejar grandes lagunas que permitira a las personas actuar con impunidad o sufrir incriminacion arbitraria .
 Versión simplificada:

Y no dejar exclusivamente la tarea a las legislaciones nacionales . _SPLIT_ Porque con relacion a ciertos delitos particularmente graves es necesario continuar avanzando en el desarrollo de un derecho penal internacional con sus correspondientes figuras penales , para no dejar brechas abiertas ni a la impunidad ni a la incriminacion arbitraria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , estamos a favor de fortalecer y ampliar el Registro; Tenemos la intencion de hacer una contribucion sobre este tema al Secretario General de las Naciones Unidas en abril de este ano , como lo solicita la resolucion 46/36 L . Esperamos que otros Estados Miembros hagan lo mismo .
 Versión simplificada:

Ademas , somos partidarios de fortalecer y ampliar el Registro; nos proponemos aportar una contribucion sobre este tema al Secretario General de las Naciones Unidas en abril del corriente ano , como se solicita en la resolucion 46/36L . _SPLIT_ Esperamos que otros Estados Miembros hagan lo mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este acto pretende ser totalmente accesible para todo el mundo , por eso habra un servicio se bicicletas adaptables para personas con movilidad reducida .
 Versión simplificada:

Ademas , este evento pretende ser totalmente accesible para todos . _SPLIT_ Por esta razon , sera un servicio de bicicletas adaptables para las personas con movilidad reducida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este ano se inaugurara el nuevo pabellon Innovation made in Germany , donde startups y nuevos fabricantes alemanes presentaron sus ultimos productos e innovaciones , con el fin de aportar un impulso renovador a toda la industria de la fundicion a presion: construccion de equipos y maquinaria , mecanizado de metales , tecnicas de accionamiento
 Versión simplificada:

Otro punto de vista destacado: este ano , la organizacion establecio una nueva area llamada "Innovacion realizada en Alemania" , donde las nuevas empresas alemanas y los nuevos constructores presentaron sus soluciones y productos de acero mas recientes . _SPLIT_ El objetivo es traer un nuevo impulso a toda la industria de fundicion a presion: construccion de plantas y maquinas , procesamiento de metales , sistemas industriales . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este diseno incorpora columnas exteriores de hormigon a la vista de 40 metros de altura , con una inclinacion de seis grados hacia el norte , y vigas metalicas que se conectaran con los pilares en el ultimo piso desde donde bajan los cables para sostener la estructura , entre otras caracteristicas que lo hacen un edificio unico en nuestro pais .
 Versión simplificada:

Ademas , el diseno incorpora columnas exteriores de 40 metros de altura con concreto expuesto y una inclinacion de seis grados al norte , asi como vigas metalicas para conectarse con los pilares en el piso superior , donde los cables se agotan para soportar la estructura . _SPLIT_ Entre otras caracteristicas , estas caracteristicas hacen que el trabajo sea un edificio unico en nuestro pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este establecimiento para no fumadores cuenta con recepcion abierta las 24 horas , caja fuerte y centro de negocios .
 Versión simplificada:

La propiedad cuenta con una recepcion abierta las 24 horas y tambien ofrece una caja de seguridad . _SPLIT_ Este establecimiento para no fumadores tambien viene con un centro de negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este horno electrico para fundicion de oro puede funcionar durante 24 horas sin parar , mientras le ofrece un servicio excelente y un proceso eficiente de fundicion de oro .
 Versión simplificada:

Ademas , este horno de fusion de oro electrico puede funcionar durante 24 horas sin parar . _SPLIT_ Al mismo tiempo , brindandole excelentes servicios y un proceso de fusion de oro eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este hotel alberga un spa con servicio de masajes relajantes , centro de fitness , bano turco , banera de hidromasaje , sauna , duchas de aromaterapia , camas de agua terapeuticas y fuente de hielo .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de un relajante masaje en el spa , que tambien cuenta con gimnasio , bano turco , banera de hidromasaje y sauna . _SPLIT_ Tambien incluye duchas de aromaterapia , lechos de agua terapeuticos y una fuente de hielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este hotel de reciente apertura , ofrece Suites Duplex de mas 100m2 y terraza de de 120m2 con piscina privada e increibles vistas , una flota de vehiculos particulares con conductor privado bajo peticion , acuerdos con lujosas companias de alquiler de vehiculos , y mas de ochenta plazas de parking que garantizan seguridad y una movilidad perfecta .
 Versión simplificada:

Ademas , este hotel recien abierto ofrece suites duplex de mas de 100 m con piscina privada en la azotea en una terraza de 120 m y vistas espectaculares . _SPLIT_ La movilidad perfecta tambien se asegura con los autos y conductores privados del hotel , y una seleccion de companeros de alquiler de coches de lujo , combinados con mas de ochenta espacios de aparcamiento de garaje para la custodia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , este hotel se encuentra a 5 minutos a pie de las tiendas y restaurantes del centro comercial Magnificent Mile y a 8 minutos en coche del distrito de museos Museum Campus .
 Versión simplificada:

Compras y restaurantes en la magnifica milla se encuentra a 5 minutos a pie . _SPLIT_ El campus del museo se encuentra a 8 minutos en coche .