Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la punta mas oriental de la isla de Mallorca y salpicada por dunas y pinos se despliega la playa de Cala Mesquida , situada a tan solo siete kilometros del municipio de Capdepera y cuyo margen izquierdo se ha convertido en un nucleo turistico de primera calidad donde disfrutar de unas tranquilas vacaciones de sol y mar .
 Versión simplificada:

En el punto mas oriental de la isla de Mallorca , salpicado de dunas y pinos , la playa de Cala Mesquida se encuentra a solo siete kilometros del municipio de Capdepera . _SPLIT_ Su banco izquierdo se ha convertido en un centro turistico de primer nivel donde podra disfrutar de unas vacaciones relajadas con mucha playa y sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la quinta edicion del Premio Expoquimia 2017 a la Investigacion , el Desarrollo y la Innovacion en el campo de la quimica se ha querido premiar a los mejores desarrollos en nuevos materiales , los procesos mas novedosos , los mejores disenos de instalaciones , asi como los productos y las tecnologias quimicas mas sostenibles .
 Versión simplificada:

Participa en la quinta edicion de los Premios Expoquimia para la investigacion , el desarrollo y la innovacion en el campo de la quimica . _SPLIT_ Se dara premios a los mejores desarrollos en nuevos materiales , los procesos mas innovadores , los mejores disenos de instalaciones y los productos mas sostenibles y las tecnologias quimicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la quinta iniciacion de misterios mayores el alma-voluntad se une con el Intimo y deja de ser , en la sexta iniciacion de misterios mayores el alma-conciencia se une con el Intimo y deja de ser .
 Versión simplificada:

El voluntario-alma deja de ser y esta unido con el mas interno en la quinta iniciacion de los principales misterios . _SPLIT_ La conciencia-alma deja de ser y esta unida con el mas interno en la sexta iniciacion de los principales misterios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la quinta y ultima fase de esta evaluacion estrategica , que finalizara a principios de 2010 , prepararemos un resumen de sintesis destacando los hallazgos clave y los marcos mas utiles que surgen del estudio .
 Versión simplificada:

Esta evaluacion estrategica terminara a comienzos de 2010 . _SPLIT_ Presentaremos entonces , en un informe de sintesis , las principales constataciones y los marcos mas utiles surgidos del estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la realizacion de estos estudios se han utilizado programas de calculo hidraulico ( HEC-RAS ) y programas de simulacion de la calidad de agua ( QUAL2E y WASP ) , tanto en regimen permanente como no permanente , cuyos parametros han sido calibrados y validados con ayuda de los datos obtenidos a partir de las campanas especificas de calidad llevadas a cabo por la empresa publica del Gobierno de Navarra Namainsa .
 Versión simplificada:

En la realizacion de estos estudios , han utilizado programas de simulacion de calculo hidraulico ( HEC-RAS ) y calidad de agua ( QUAL2E y ASPS ) tanto para regimenes permanentes como no permanentes . _SPLIT_ Sus parametros se han calibrado y validado utilizando los datos obtenidos de campanas especificas de calidad del agua realizada por el Gobierno de Navarra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la realizacion de proyectos orientados a la solucion de la problematica de refugiados y desplazados internos , participaran 28 municipios , y tambien se ha planificado la capacitacion a traves de la cual se capacitara a personas vulnerables para realizar determinadas actividades en el ambito de la proteccion social , dijo Degert .
 Versión simplificada:

En la realizacion de los proyectos para resolver los problemas de los refugiados e internamente desplazados , van a participar 28 municipios . _SPLIT_ Tambien se preve la capacitacion de las personas afectadas para que puedan realizar determinados trabajos en el area de la proteccion social , dijo Degert .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la realizacion del negocio de "acondicionadores de aire" el cual cuenta ya con una larga historia , hemos construido una red con las industrias relacionadas a la construccion de cada pais y nos hemos centrado en acumular conocimientos sobre practicas de negocios y leyes y reglamentos en la industria de la construccion de cada pais .
 Versión simplificada:

Al operar nuestra larga historia de negocios en el aire acondicionado , hemos construido una red de industrias relacionadas con la construccion en todo el mundo . _SPLIT_ Al mismo tiempo , nos hemos centrado en acumular el conocimiento de la industria de la industria de la industria , las leyes y las regulaciones de cada pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reanudacion , Homero dominaba en la primera posicion por delante de Rafael Martinez; mientras que Jorge Goeters se metio en la pelea por las primeras cinco posiciones junto a Abraham Calderon y Rogelio Lopez , a tan solo 20 segundos del final de carrera se presento una bandera amarilla obligando a reiniciar la bandera verde , blanca y a cuadros .
 Versión simplificada:

En el reinicio , Homero se consolido en la primera posicion por delante de Rafael Martinez; mientras Jorge Goeters se metio en la pelea por las primeras cinco posiciones junto a Abraham Calderon y Rogelio Lopez . _SPLIT_ A 20 segundos del final una nueva bandera amarilla se presento obligando a un reinicio verde-blanca y cuadros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la recepcion , el personal reserva para usted visitas guiadas a los museos , le sugiere itinerarios enogastronomicos , excursiones diarias con interprete y romanticos locales a orillas del Arno; tambien organiza rutas para salir de compras por los alrededores de Florencia , donde se hallan los outlets de las mas grandes firmas de la moda italiana .
 Versión simplificada:

En la recepcion , el personal puede reservar visitas guiadas a los museos y sugerir itinerarios de comida y vino , excursiones del dia con interpretes y lugares romanticos a lo largo del Arno . _SPLIT_ Tambien podemos organizar tours de compras en las afueras de Florencia , donde las marcas de diseno mas grandes de la moda italiana tienen sus salidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la recepcion , los clientes tienen a disposicion informacion turistica para recorrer la ciudad y reservar excursiones y visitas guiadas: el personal del hotel siempre esta dispuesto a recomendar restaurantes cercanos e itinerarios alternativos para descubrir los rincones menos conocidos y mas fascinantes de Venecia .
 Versión simplificada:

Cuando llegan , los invitados se les ofrece informacion turistica para visitar la ciudad y reservar visitas turisticas y visitas guiadas . _SPLIT_ El personal del hotel siempre esta dispuesto a recomendar un restaurante cercano o un itinerario alternativo para descubrir esquinas de Venecia menores y mas fascinantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reciente reforma hemos puesto especial atencion al desarrollo de un servicio de restauracion enfocado al turismo familiar en la Playa de Palma , y se ha optado por un restaurante buffet , que dando servicio de cenas permite ofrecer una gran variedad de productos para que cada uno de los huespedes pueda seguir con su rutina alimenticia .
 Versión simplificada:

Durante nuestra ultima renovacion , hemos redisenado los servicios gastronomicos de nuestro hotel para el turismo familiar en Playa de Palma . _SPLIT_ Nuestro restaurante buffet , con servicio de cena , le permite disfrutar de una amplia variedad de productos locales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reciente reforma hemos puesto especial atencion al desarrollo de un servicio de restauracion enfocado al turismo familiar en la Playa de Palma , y se ha optado por un restaurante buffet , que dando solo servicio en desayunos y cenas permite ofrecer una gran variedad de productos para que cada uno de los huespedes pueda seguir con su rutina alimenticia .
 Versión simplificada:

Durante nuestra ultima renovacion , hemos redisenado los servicios gastronomicos de nuestro hotel para el turismo familiar en Playa de Palma . _SPLIT_ Nuestro restaurante buffet , con desayuno y servicio de cena , le permite disfrutar de una amplia variedad de productos locales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reclamacion se incluye una reclamacion por mano de obra egipcia contratada , alquileres y otros gastos incurridos en el Iraq; sin embargo , no proporciono detalles de las cantidades reclamadas o pruebas en apoyo de estos elementos .
 Versión simplificada:

En esta reclamacion se incluye una reclamacion por la mano de obra egipcia contratada , los alquileres y otros gastos asumidos en el Iraq . _SPLIT_ Sin embargo , IMP no facilito detalles de las cantidades reclamadas ni pruebas en apoyo de esas partidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reconstruccion de la zona del esmalte translucido , se aplico principalmente Trans 30 y Trans Opal se aplico principalmente para imitar las caracteristicas estructurales del reborde incisal .
 Versión simplificada:

Para la reconstruccion del esmalte dental en la region translucida se selecciono sobre todo Trans 30 . _SPLIT_ Para imitar las caracteristicas estructurales en la region incisal se aplicaria princi- palmente Trans Opal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la recuperacion post- ejercicio: Luego de un ejercicio intenso , ya sea competitivo o de entrenamiento , el tratamiento con oxigenacion hiperbarica permite al deportista recuperarse en forma rapida; de esta forma estara listo para volver a la competencia o entrenamiento en menor tiempo y mejores condiciones .
 Versión simplificada:

Recuperacion posterior al entrenamiento: despues del ejercicio intenso , ya sea competitivo o de entrenamiento , el tratamiento con oxigenacion hiperbarica permite que el atleta se recupere rapidamente . _SPLIT_ Esto permitira al atleta estar listo para una competencia o volver a entrenar en menos tiempo y en mejores condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la redaccion del tema 6 , tambien se hizo hincapie en "los paises y territorios coloniales y otros territorios dependientes" , y se hizo referencia a la resolucion 8 ( XXIII ) de la Comision de Derechos Humanos , pero esa resolucion se aprobo 25 anos antes y , desde entonces , el mundo habia cambiado considerablemente .
 Versión simplificada:

Por otra parte , en la redaccion del tema 6 se insiste en "los paises y territorios coloniales y dependientes" y se menciona la resolucion 8 ( XXIII ) de la Comision de Derechos Humanos . _SPLIT_ Ahora bien , esta resolucion fue aprobada hace 25 anos y desde entonces el mundo ha cambiado mucho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reduccion mamaria , existen superficies de heridas relativamente grandes , que pueden producir drenaje de la herida , dependiendo de la predisposicion individual .
 Versión simplificada:

En una reduccion de senos las heridas son bastante extensas . _SPLIT_ Estas pueden producir secreciones , dependiendo de la predisposicion individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reforma de la Constitucion Apostolica Pastor Bonus , hablando de Dicasterios , cuando no hay jurisdiccion derivada de la ordenacion - es decir , jurisdiccion pastoral - no esta escrito que pueda ser mujer , no se de cabeza de Dicasterio , pero Por ejemplo , para los migrantes: una mujer podria ir al Dicasterio para los migrantes .
 Versión simplificada:

En la reforma de la constitucion apostolica Pastor Bonus , en lo referido a los dicasterios , cuando no existe la jurisdiccion que viene de la ordenacion es decir la jurisdiccional pastoral no se ve escrito que pueda ser una mujer , no se si jefe de dicasterio , pero . . . _SPLIT_ Por ejemplo para los inmigrantes: en el dicasterio para lo inmigrantes una mujer podria ser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region continental la temperatura media anual se encuentra en torno a 25 C , con una oscilacion que no supera los 5 C . Las principales precipitaciones se producen entre los meses de septiembre y diciembre , de 1 . 800 a 3 . 800 mm , y la humedad relativa esta en torno al 90% , descendiendo al 85% en la estacion seca .
 Versión simplificada:

En la region continental , la temperatura anual promedio es de alrededor de 20C , con una oscilacion que no exceda los 5C . _SPLIT_ Las precipitaciones principales se produjeron durante los meses de septiembre y diciembre , de 1 , 800 a 3 , 800 mm , y la humedad relativa es de alrededor del 90% , descendiendo al 85% en la estacion seca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region de Alemania que voy cruzando , la estacion parece mas atrasada en comparacion con la Polonia que dejo atras; curioso contraste que no creo se deba solo al cambio de latitud , sino mas bien a que avanzo justo en la direccion del maximo gradiente de temperatura media mensual , atravesando las isotermas en perpendicular .
 Versión simplificada:

Una nota para el lector curioso: en la region ahora estoy cruzando , la nueva temporada parece estar retrasada en comparacion con lo que he dejado atras . _SPLIT_ No creo que sea solo una cuestion de latitud mas baja , sino principalmente porque estoy viajando a lo largo de la direccion maxima de gradiente de temperaturas mensuales promedio , cortando perpendicular a traves de las isotermas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region de Kamchatka , en el extremo oriental de Rusia , donde 29 volcanes activos se han ganado la reputacion de ser una espectacular tierra de fuego y hielo , los pescadores fueron reconocidos recientemente por su larga historia . . .
 Versión simplificada:

En la extrema Rusia oriental , la region de Kamchatka se ha merecido la reputacion de tierra incontaminada "del fuego y del hielo" gracias a sus 29 volcanes activos . _SPLIT_ En estas tierras vive y trabaja la . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region de la SADC en particular , el SIDA ha alcanzado proporciones catastroficas: de los 34 millones de personas que viven con el VIH / SIDA , 24 millones se encuentran en el Africa subsahariana .
 Versión simplificada:

En el Africa meridional , en particular , el SIDA ha alcanzado proporciones catastroficas . _SPLIT_ Se calcula que de los 34 millones de personas infectadas 24 millones viven en el Africa subsahariana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region de los Grandes Lagos , a partir de 1994 , el PMA , el UNICEF y la FAO apoyaron el socorro en casos de desastre y la reconciliacion de CRS entre los desplazados internos y las poblaciones de acogida en Burundi; En Africa Oriental , UNICEF financio CRS Child Survival en el noreste de Kenia .
 Versión simplificada:

A partir de 1994 el PMA , el UNICEF y la FAO prestaron apoyo a las actividades en materia de socorro en desastres y de conciliacion realizadas por los Servicios entre las personas desplazadas internamente y las poblaciones anfitrionas en Burundi . _SPLIT_ En Africa oriental el UNICEF financio el programa de los Servicios para la supervivencia de los ninos en el noreste de Kenya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region oriental , los observadores estan desplegados en tres sitios; sin embargo , la UNOMIL aun no ha podido desplegarse en seis de los nueve emplazamientos de esta region .
 Versión simplificada:

En la region oriental , los observadores estan desplegados en tres puntos . _SPLIT_ No obstante , la UNOMIL todavia no ha podido desplegarse a seis de los nueve puntos de esa region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region purgatorial sufrimos espantosamente entre el fuego de la lujuria; revivimos en esferas subconscientes , sumergidas , todos los placeres de la pasion sexual , pero esto nos causa profundo dolor .
 Versión simplificada:

Sufrimos terriblemente dentro del fuego de la lujuria mientras que en la region Purgatorial porque revivimos dentro de las regiones de subconsciencia sumergidas de todos los placeres de la pasion carnal . _SPLIT_ Sin embargo , esto causa un profundo dolor dentro de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region se estan llevando a cabo actividades de consolidacion de la paz despues de los conflictos mientras Liberia comienza el proceso de rehabilitacion; entre julio de 1997 y julio de 1998 , el ACNUR ayudo a casi 53 . 000 refugiados a regresar a ese pais .
 Versión simplificada:

Se estan realizando en la region actividades de consolidacion de la paz despues de los conflictos , ahora que Liberia inicia el proceso de rehabilitacion . _SPLIT_ Entre julio de 1997 y julio de 1998 , el ACNUR presto ayuda a casi 53 . 000 refugiados para que regresaran al pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region se produjeron aproximadamente 97 . 000 ( 79 . 000-120 . 000 ) nuevas infecciones por el VIH , cifra que se mantuvo estable entre 2010 y 2016 .
 Versión simplificada:

Se produjeron en la region aproximadamente 97 . 000 [79 . 000-120 . 000] nuevas infecciones por el VIH . _SPLIT_ El numero no vario de 2010 a 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la region vinicola del Dao , recorrete a pie o en bici , los 50 km de la Ecopista del Dao , ruta que tuvo su origen en la linea ferrea del Dao , destaca por su rico patrimonio ferroviario y por su impronta medieval con un recorrido en el que podras descubrir ejemplos de ello , como sus solares , picotas e iglesias medievales .
 Versión simplificada:

En la region vinicola de Dao , viaja a los 50 km de largo , Dao Ecopista a pie o en bicicleta . _SPLIT_ Esta ruta comienza en la linea de ferrocarril Dao y cuenta con algunas espectaculares piezas de herencia ferroviaria , asi como una interesante historia medieval con pillorias , casas senoriales e iglesias que esperan ser descubiertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la resolucion 1993/8 , la Comision de Derechos Humanos reafirmo que todas las personas que perpetran o autorizan crimenes de lesa humanidad y otras violaciones del derecho internacional son individualmente responsables de esas violaciones , y que quienes ocupan puestos de autoridad que no han logrado garantizar adecuadamente que las personas su control cumple con los instrumentos internacionales pertinentes son responsables junto con los perpetradores .
 Versión simplificada:

juzgar los crimenes de guerra 14 . _SPLIT_ En su resolucion 1993/8 , la Comision de Derechos Humanos reafirmo que todas las personas que perpetran o autorizan crimenes de lesa humanidad u otras transgresiones del derecho humanitario internacional son individualmente responsables y que las personas que ocupan puestos de mando y que no hayan procurado debidamente que sus subordinados cumplan lo dispuesto en los instrumentos internacionales pertinentes son tambien responsables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la resolucion 1996/52 , la Comision habia pedido al Secretario General que publicara ( como documento de venta ) la primera parte de la Compilacion; Al reiterar esta solicitud en la resolucion 1997/39 , pidio ademas la rapida publicacion de la Compilacion en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

En su resolucion 1996/52 , la Comision pidio al Secretario General que publicara ( en tanto que documento de venta ) la primera parte de la compilacion . _SPLIT_ Al reiterar esta peticion en su resolucion 1997/39 , pidio ademas que se publicara rapidamente la compilacion en todos los idiomas de trabajo de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunin del presente ao se incluir una resea histrica de la cumbre y un anlisis de futuros enfoques centrados en el tema "Nuevos paradigmas en informacin del agua en el contexto del cambio global" , que ser examinado en cuatro sesiones generales , seguidas por cuatro sesiones de grupos de trabajo para abordar los temas planteados en las sesiones generales .
 Versión simplificada:

La reunion de este ano incluira una vision general historica de la cumbre y una discusion de los enfoques futuros centrados en torno al tema . Nuevos paradigmas en la informacion del agua en una era de cambio global . _SPLIT_ Este tema se explorara en cuatro sesiones generales seguidas de cuatro sesiones de grupos de trabajo para abordar las cuestiones planteadas en los dos dias anteriores de reuniones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion , los asesores legales describieron las reglas y principios aplicables , a la luz de los estatutos y la experiencia del ACNUR , a la detencion administrativa de solicitantes de asilo; Los funcionarios regionales del ACNUR describieron las situaciones que enfrentan los solicitantes de asilo en las distintas partes del mundo .
 Versión simplificada:

En el curso de esa reunion , los consejeros juridicos describieron las normas y principios aplicables segun los estatutos y la experiencia del ACNUR a la detencion administrativa de solicitantes de asilo . _SPLIT_ Responsables regionales del ACNUR explicaron las situaciones a que hacen frente los solicitantes de asilo en las diferentes regiones del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion , los participantes adoptaron el Plan Farmaceutico Regional de la CEDEAO ( ERPP ) , que proporciona un marco para fortalecer la industria farmaceutica en Africa occidental y proporciona un entorno propicio para que la poblacion de la region tenga acceso a medicamentos de calidad , seguros y asequibles .
 Versión simplificada:

En la reunion , los participantes adoptaron el Plan Farmaceutico Regional de la CEDEAO . _SPLIT_ Este establece un marco que permite consolidar la industria de fabricacion de productos farmaceuticos en Africa Occidental y proporciona un ambiente propicio para producir medicamentos de calidad , seguros y al alcance de la poblacion de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion , los representantes de United Farm Worker tambien serviran a la Junta de ALRB con una copia del cargo de Practicas Laborales Injustas ( ULP ) , que se presentara mas tarde hoy con respecto a la supuesta discriminacion de los empleados de los contratistas de trabajo agricola .
 Versión simplificada:

En la junta , representantes de la Union de Campesinos tambien estaran presentando al Consejo de la ALRB un cargo cual sera archivado mas tarde hoy . _SPLIT_ El cargo alega discriminacion a los empleados de contratistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion , por tanto , pudimos mostrar y comentar un numero considerable de tablas numericas , extraidas y condensadas , sin mayor elaboracion por ahora , de los gigantescos anuarios , un estudio mas detenido que tendremos que posponer para un futuro . , obra mayor .
 Versión simplificada:

En la reunion pudimos proyectar y comentar un numero considerable de cuadros numericos , seleccionados y resumidos , sin mas uso por el momento del gran tocho del anuario . _SPLIT_ Se ha debido aplazar para un trabajo posterior mas extenso , un estudio mas detenido de dicho anuario , la reproduccion y comentarios del mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion anterior , el Secretario General Adjunto se refirio al ataque de Singapur a la integridad y la imparcialidad de la administracion publica internacional; sin embargo , Singapur se habia limitado a expresar algunas preocupaciones muy precisas sobre una Division especifica y un funcionario especifico .
 Versión simplificada:

En la sesion precedente , el Secretario General Adjunto dijo que Singapur estaba atacando la integridad e imparcialidad del funcionariado internacional . _SPLIT_ Sin embargo , Singapur no habia hecho mas que expresar algunas inquietudes , muy precisas , sobre una division y sobre un funcionario en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion con los estudiantes , despues del almuerzo solemne , ilustro brevemente el pasaje historico importante y delicado que la Congregacion esta experimentando en el proceso de reestructuracion , que esta dando nuevas esperanzas y perspectivas , pero que tambien encuentra diversas y diferentes resistencias .
 Versión simplificada:

Despues del almuerzo , el padre general visito los sitios del estudio intervincial y hablo con los estudiantes . _SPLIT_ Aprovecho esta oportunidad para ilustrar brevemente el importante y delicado momento historico que la congregacion esta experimentando a medida que avanza en el proceso de reestructuracion , lo que otorga nuevas esperanzas y vision , pero al mismo tiempo tiene que enfrentar diversos problemas y resistencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion conjunta de los Consejos Generales SVD-SSpS del 17 de enero de 2011 estuvieron presentes ambos co directores , Aneta y Renato El tema principal de ese encuentro fue redefinir la estructura para la futura funcion del equipo central del CEAJ en Steyl .
 Versión simplificada:

Los dos co-directores , Aneta y Renato , estaban presentes para la reunion del Consejo Conjunta SVD-SSPS , 17 de enero de 2011 . _SPLIT_ Una de las tareas principales en esta reunion fue redefinir la estructura para la funcion futura del equipo central del AJSC en Steyl .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de Asis se sugirieron varios aspectos de este tema , pero le corresponde al Consejo de Administracion desarrollar las sugerencias e invitar oradores .
 Versión simplificada:

Se sugirieron diferentes aspectos de este tema en la reunion de Asis . _SPLIT_ El Consejo Administrativo desarrollara las propuestas e invitara conferenciantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de Washington de diciembre , el BID habia convocado a los paises afectados a presentar sus planes de reconstruccion en Estocolmo el 25 de mayo , dandoles seis meses para prepararse .
 Versión simplificada:

En diciembre , en Washington , el BID habia convocado a los paises a presentar sus planes de reconstruccion en Estocolmo , el 25 de mayo de 1999 . _SPLIT_ Honduras tenia seis meses para elaborarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de cancilleres centroamericanos de Tegucigalpa del 19 de octubre , a la que no asistio Nicaragua , se acordaron realizar nuevas reuniones con el fin de modificar los acuerdos revisados de Contadora .
 Versión simplificada:

El 19 de octubre se celebraba la reunion de Tegucigalpa , a la que Nicaragua no concurrio . _SPLIT_ Se acordaron alli nuevas reuniones para "reformar" el Acta revisada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de marzo de 1994 del Consejo de Administracion de la OIT se presentara al Comite de Libertad Sindical del Consejo de Administracion de la OIT informacion relativa a nuevas medidas en relacion con este informe , y se mantendra informada a la Comision de los nuevos acontecimientos a este respecto .
 Versión simplificada:

Se presentara informacion sobre las medidas relacionadas con el informe al Comite de Libertad Sindical del Consejo de Administracion de la OIT en su reunion de marzo de 1994 . _SPLIT_ Se mantendra a la Comision informada de la evolucion a este respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de ministros de economia y finanzas de 1954 en Brasil que marco el inicio del proceso para la creacion del BID , fue el representante suplente de la delegacion mexicana y participo activamente en el proceso de negociacion .
 Versión simplificada:

En 1954 en la reunion de Ministros de Finanzas y Economia en Brasil , se dio un gran impulso al proceso de creacion del BID . _SPLIT_ En dicha reunion Ortiz Mena era el representante alterno de la delegacion mexicana y participo activamente en el proceso de negociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion de usuarios de PCG de 2017 decidimos crear un comite asesor formado por usuarios con el fin de mejorar la transparencia de nuestras decisiones acerca del desarrollo del programa , establecer prioridades y , por supuesto , comprender mejor los retos a los que se enfrentan nuestros usuarios .
 Versión simplificada:

En el momento de la Reunion de usuarios PCG en 2017 , decidimos establecer una Junta Asesora del Cliente . _SPLIT_ Esto deberia mejorar la transparencia de nuestras decisiones con respecto a los pasos de desarrollo , establecer prioridades y , por supuesto , tambien esperamos una mejor comprension de los desafios que enfrentan nuestros usuarios todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion en Washington el 5 de marzo entre el presidente Barack Obama y el primer ministro de Israel , Benjamin Netanyahu , mientras tanto , quedo claro que aunque los dos lideres estan de acuerdo en que todas las opciones permanecen sobre la mesa en terminos de evitar que Iran adquiera armas nucleares , todavia hay grandes diferencias entre ellos a la hora de decidir que acciones emprender y cuando , para lograrlo .
 Versión simplificada:

Por otra parte , en la reunion mantenida el dia 5 de marzo entre el presidente norteamericano , Barack Obama , y el primer ministro israeli , Benjamin Netanyahu , los dos lideres coincidieron en no excluir ninguna opcion para impedir que Iran disponga de armas nucleares . _SPLIT_ Pese a ello , todavia se percibe una gran diferencia entre ambos cuando se trata de definir cuando y como actuar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la reunion la delegacion rusa informo sobre los resultados principales de la actividad del Grupo de Trabajo en los anos 2017-2018 , incluso sobre la preparacion de los documentos metodicos desarrollados por el grupo: las recomendaciones para la auditoria del desarrollo y uso de los INC en el marco del Sistema de documentos profesionales de la INTOSAI y recomendaciones para la auditoria de los pronosticos macro-economicos .
 Versión simplificada:

En la reunion , la delegacion rusa informo sobre los principales resultados de las actividades de WGKNI en 2017-2018 , incluso sobre el progreso en la preparacion de documentos metodologicos desarrollados por el Grupo . _SPLIT_ Son directrices sobre la auditoria de la KNI desarrollada y utilizada dentro del sistema de pronunciamientos profesionales de INTOSAI y pronosticos macroeconomicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la revision anual , solo debe realizarse la citologia cervical y en aquellas personas con citologias alteradas es cuando nos planteamos la deteccion del HPV de alto riesgo como causa de dicha alteracion .
 Versión simplificada:

En el chequeo anual , solo deberiamos hacer febras de Papanicolaou . _SPLIT_ Las personas con frotis patologicas son las que deben considerar para las pruebas de alto riesgo HPV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la rinitis alergica persistente ( presencia de sintomas durante 4 o mas dias a la semana y durante mas de 4 semanas ) se puede proponer a los pacientes el tratamiento continuado durante los periodos de exposicion al alergeno .
 Versión simplificada:

El tratamiento podria interrumpirse despues de que los sintomas se resuelvan y se reinicen sobre su reaparicion . _SPLIT_ En la rinitis alergica persistente ( presencia de sintomas durante 4 dias o mas por semana y durante mas de 4 semanas ) , se puede proponer tratamiento continuo a los pacientes durante los periodos de exposicion al alergeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ronda final , Maksimovic anoto 207 , 6 puntos por el segundo lugar , mientras que el otro representante de Serbina , Andrea Arsovic , se ubico en cuarto lugar , con 165 , 4 .
 Versión simplificada:

En la competencia final la serbia anoto el resultado de 207 , 6 circulos . _SPLIT_ La segunda representante de Serbia en la final , Andrea Arsovic , ocupo el cuarto puesto con 165 , 4 circulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la rotonda hay que tomar la salida 4 y continuar por E-902 / A-44 direccion: Armilla - Motril .
 Versión simplificada:

En la rotonda , tomar la salida 4 . _SPLIT_ Continuar en: E-902 / A-44 en direccion: Armilla Motril .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ruta Livorno Palermo es posible efectuar el fast check-in: tendras que llevar contigo el billete de viaje y mostrarlo al personal de Grimaldi Lines directamente al embarque , evitando asi la cola en la ventanilla .
 Versión simplificada:

Para la ruta Livorno - Palermo , el servicio de check-in rapido esta activo para acelerar las operaciones de embarque: el pasajero debe mostrar el boleto al personal de Grimaldi directamente en el area de embarque , evitando la linea en la taquilla . _SPLIT_ Para otras rutas , Salerno - Palermo y Salerno - Catania , la operacion de check-in sera realizada por nuestro personal en la estacion maritima .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sala de acusacion , el juez en cuestion solo fue llamado a pronunciarse sobre la validez de las ordenes de sobreseimiento relativas al proceso iniciado por el autor contra sus ex socios: en ningun momento se requirio que este juez , en la sala de acusacion , se pronunciara sobre los cargos formulados contra el autor .
 Versión simplificada:

En la Sala de lo Penal , el magistrado en cuestion fue llamado solamente a pronunciarse sobre la validez de los autos de sobreseimiento relativos a los procedimientos por el autor contra sus ex socios . _SPLIT_ En ningun momento tuvo que pronunciarse ese juez en la Sala de lo Penal sobre los hechos que se imputaban al autor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sala de estar pusimos grandes sofas porque el espacio lo permitia y la unimos con el comedor , en la zona de dormitorios y banos disenamos puertas correderas de acero inoxidable y vidrio al igual que las barandillas de las escaleras , para aligerar el peso visual y dar frescor en contraste con las paredes de la casa forradas en madera y los banos en marmol de Carrara .
 Versión simplificada:

A medida que la sala de estar y el comedor eran de un tamano amplio , elegimos sofas de declaracion mas grandes y una mesa de comedor mas larga . _SPLIT_ En las habitaciones y los banos , incorporamos puertas correderas de acero inoxidable y vidrio para aligerar el peso visual y dar frescura en contraste con las paredes de la casa bordeada de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion "Empleo" encontrara informacion detallada sobre vacantes y nuestra oferta para colaboradores .
 Versión simplificada:

Esta interesado en trabajar para nosotros ? _SPLIT_ La informacion detallada sobre las posiciones disponibles y lo que ofrecemos a nuestros empleados se puede encontrar bajo carreras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion "Familia" , puede echar un vistazo a nuestra familia y si siente una conexion con un nino en especifico , por favor pongase en contacto con nosotros ( Tenga en cuenta que tambien asignamos patrocinios basados en la necesidad ) .
 Versión simplificada:

En la seccion "Familia" , tenemos una breve biografia de cada nino , asi como una foto reciente . _SPLIT_ Eche un vistazo a traves de ellos y si siente una conexion con un nino especifico , contactenos ( tenga en cuenta que tambien asignamos patrocinios basados en la necesidad ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion Biblioteca , los mensajes enviados y reproducidos correctamente son los que estan marcados como entregados .
 Versión simplificada:

Vaya a la seccion de la biblioteca y desplace sus mensajes enviados . _SPLIT_ Los marcados como "entregados" fueron enviados y jugados con exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion Informacion del email de confirmacion , debes introducir el nombre del remitente y el asunto del email , que debera especificar claramente que se trata de un email de confirmacion .
 Versión simplificada:

En la seccion Informacion de correo electronico de confirmacion , debe ingresar el nombre del remitente y el sujeto de correo electronico . _SPLIT_ El sujeto debe indicar claramente que este es un correo electronico de confirmacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion Quienes somos puede encontrar unas primeras pinceladas de informacion acerca de la actividad de nuestra empresa , que podra profundizar si lo desea en otras secciones .
 Versión simplificada:

En la seccion , quienes somos informacion basica que describe las actividades de nuestra empresa se puede encontrar . _SPLIT_ Mas informacion esta disponible en otras paginas si desea profundizar su comprension aun mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de asesoria , una abogada experta en derecho migratorio , Sonia Castillo , atendio las consultas de los oyentes e incluso brindo un telefono de emergencia en caso de detenciones , todo lo cual fortalecio el caracter de servicio del programa .
 Versión simplificada:

En el consultorio una abogada , experta en extranjeria , Sonia Castillo , respondia a los oyentes . _SPLIT_ Incluso facilitaba su consulta particular con un telefono de emergencia para casos de detenciones , reforzando el caracter de servicio del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de envio se configura el comportamiento que van a tener los campos en el paso numero dos del checkout , el cual esta determinado para seleccionar las preferencias de envio del pedido .
 Versión simplificada:

En la seccion de envio , puede configurar el comportamiento de los campos en el paso dos de la caja . _SPLIT_ Su proposito principal es seleccionar la preferencia de envio por un pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de fiesta tenemos lo que necesitas y , ademas , con nuestro exclusivo servicio de arreglos , te lo ajustasmos en nuestra tienda para que te quede perfecto .
 Versión simplificada:

En la seccion del Festival , puede encontrar chatear su necesidad de ser perfecto . _SPLIT_ Ademas , con nuestro exclusivo servicio de acuerdos de costura , ajustamos su ropa en nuestra tienda para que se ajusten perfectamente a usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de ofertas del Puerta Madrid encontraras opciones de paquetes disponibles durante todo el ano , como el Relax y bienestar y el Romantico , y ofertas puntuales para ocasiones especiales , tales como Fin de Ano o San Valentin , entre otras .
 Versión simplificada:

La seccion sobre las ofertas disponibles en la Silken Puerta Madrid incluye grandes oportunidades para experimentar la capital de la mejor manera posible en cualquier momento del ano . _SPLIT_ Los ejemplos incluyen paquetes de escapada de fin de semana y paquetes de relajacion y romance para que usted vaya con su pareja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de pago se configura el comportamiento que van a tener los campos en el paso numero tres del checkout , el cual esta determinado para seleccionar las preferencias de pago del pedido .
 Versión simplificada:

En la seccion de pago , puede configurar el comportamiento de los campos en el paso tres del pago . _SPLIT_ Su proposito principal es seleccionar la preferencia de pago por un pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de resumen se configura el comportamiento que van a tener los campos en el paso numero cuatro del checkout , el cual esta determinado para mostrar la informacion de los productos en el pedido , vales de descuento , informacion de impuestos y totales .
 Versión simplificada:

En esta seccion , puede configurar el comportamiento de los campos en el paso cuatro de la caja . _SPLIT_ Su proposito principal es mostrar informacion del producto , cupones de descuento , informacion fiscal y totales para un pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion de tejido , disponemos de maquinaria COTTON marca CLOSA con galgas 9 , 18 , 21 y 24 y tambien electronicas marca SHIMA SEIKI , lider mundial en maquinas de tejer computerizadas , con galgas 5 y 12 y una integral con galga 10 .
 Versión simplificada:

En la seccion de tejer tenemos una marca de maquinaria de algodon de cierre con 9 , 18 , 21 y 24 medidores . _SPLIT_ ND tambien la marca de maquinaria electronica Shima Seiki , lider mundial en maquinas de tejer computarizadas , con 5 y 12 medidores . Tambien tenemos una maquina integral de calibre 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion dedicada a las ilustraciones fotograficas , para la fase de produccion en una fresadora , el escritor y UCIMU han elegido una maquina de una sociedad equipada con un centro de control numerico TechMill para garantizar fiabilidad y precision en la produccion de componentes aeronauticos .
 Versión simplificada:

En la seccion dedicada a las imagenes , el trabajo en los centros de mecanizado ha sido ilustrado por las fotos de la maquina CNC de Techmill comprada por una empresa que pertenece al sector aeronautico . _SPLIT_ Estan destinados a que el lector comprenda la confiabilidad y la precision del proceso otorgado por esta maquina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la seccion previa aprendimos como obtener datos , pero no realizar inserciones o actualizaciones de los mismos , para ello necesitamos los set de cambios .
 Versión simplificada:

En la seccion anterior aprendimos como recuperar datos , pero que hay de insertarlo y actualizarlo ? _SPLIT_ Para eso necesitamos los cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sede del Consulado General de Paraguay en Los Angeles se suscribio en el dia de hoy el contrato por el cual la firma Mbros Media queda autorizada a iniciar los trabajos para la produccion de una pelicula basada sobre la vida y carrera profesional del ex futbolista paraguayo , Salvador Cabanas .
 Versión simplificada:

A principios del jueves pasado por la manana en el edificio de oficinas del Consulado General de Paraguay en Los Angeles , se firmo un contrato de cine entre Mbros Media y el ex jugador de futbol Salvador Cabanas . _SPLIT_ Este Acuerdo autorizo a los productores de cine , para iniciar una pelicula que contara los juicios y tribulaciones de la vida del jugador de futbol , Paraguay National Salvador Cabanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda cita se te quitara la corona provisional , se limpiara todo , se probara la nueva corona definitiva , y al estar todo en orden , se te cementara la corona .
 Versión simplificada:

Durante la segunda cita , eliminaremos la corona provisional , _SPLIT_ Limpie todo e intente la nueva corona definitiva . Cuando todo esta en orden , la corona sera cementada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda etapa , que comprende el periodo comprendido entre la primera y la tercera contracampana , tanto el caracter guerrillero como la fluidez se redujeron considerablemente , habiendose formado ejercitos de frente y asentadas bases con una poblacion de varios millones .
 Versión simplificada:

El Ejercito Rojo estaba aun en su infancia y las bases de apoyo todavia eran zonas guerrilleras . _SPLIT_ En la segunda etapa , que se extiende de la primera contracampana a la tercera , los rasgos senalados antes disminuyeron considerablemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda fase ( en la decada de los 80 ) , el diseno de un Programa Educativo en Diabetes con objetivos bien definidos supuso un salto de calidad donde se encontro mejor adherencia al tratamiento , mejor control metabolico y reduccion de complicaciones .
 Versión simplificada:

En la segunda etapa ( decada del 80 ) , el diseno de un Programa de Educacion en Diabetes constituyo un salto de calidad . _SPLIT_ Se encontro mejor adhesion terapeutica , mejor control metabolico y disminucion de las complicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda fase , la empresa certificadora visito las diferentes instalaciones de Servitec Medioambiente , procediendo a una nueva revision documental , analisis de procesos , identificacion de peligros , evaluacion de riesgos y determinacion de controles in situ , buscando en todo momento evidencias de la conformidad con todos los requerimientos de la norma objeto de auditoria .
 Versión simplificada:

En la segunda fase , la compania de certificacion visito todas las instalaciones de Servitec Medioambiente y realizo otra revision de documentacion , analisis de procesos , identificacion de peligros , evaluacion de riesgos y creacion de controles in situ . _SPLIT_ En cada momento se registraron evidencias del cumplimiento de la regulacion de la auditoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda fase se ha desarrollado un taller a traves del cual se ha repensado y reformateado el material recibido a traves de un laboratorio cinematografico , en el contexto arquitectonico se podria abordar la complejidad de una linea desde su dimension geometrica .
 Versión simplificada:

En la segunda fase , se ha desarrollado un taller a traves del cual el material recibido se ha repensado y reformateado a traves de un laboratorio cinematografico . _SPLIT_ En el contexto arquitectonico , la complejidad de una linea podria abordarse desde su dimension geometrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda jornada los protagonistas seran los emprendedores , podran exponer proyectos , previamente escogidos a los ponentes y llevarse un valioso feedback del proyecto .
 Versión simplificada:

En el segundo dia , los empresarios desempenaran el papel principal . _SPLIT_ Tendran la oportunidad de presentar su proyecto ( previamente seleccionado ) a los oradores e inversores , y a su vez , recibira algunas comentarios valiosos del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda lista desplegable , elija una configuracion adecuada o ajuste la configuracion manualmente haciendo clic en el icono de rueda dentada a la derecha .
 Versión simplificada:

En la segunda lista , elija la configuracion adecuada . _SPLIT_ Puede ajustar la configuracion haciendo clic en el icono de rueda de la derecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda mitad , Londres , Paris y otras ciudades europeas estaban controlando el crimen y el desorden , mientras que las ciudades estadounidenses no lo estaban , o eso parecia a los observadores contemporaneos . 30 A mediados del siglo XX , la situacion en las ciudades estadounidenses dio evidencia de haber cambiado tambien .
 Versión simplificada:

En la segunda mitad , Londres , Paris , y otras ciudades europeas estaban controlando el crimen y el desorden , mientras que las ciudades americanas no o asi aparentaba para los observadores contemporaneos . _SPLIT_ 30 Para mediados del siglo veinte la situacion en las ciudades americanas dio evidencia de que tambien estaban cambiando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda mitad de la decada de 1990 reaparecio la acusacion en su contra por drogadiccion y pederastia , y la informacion salio a la luz en el periodico Hartford Courant .
 Versión simplificada:

En el segundo lustro de los 90 reaparecio la acusacion contra el: drogadiccion y pederastia . _SPLIT_ La informacion fue difundida por el diario Hartford Courant .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda mitad del programa , los alumnos tienen la posibilidad de escoger dos recorridos: enfocarse en el negocio , aprendiendo a implementar tecnologias Blockchain a un modelo de negocio; o concentrarse en el aspecto mas tecnico , desarrollando una aplicacion de software .
 Versión simplificada:

En la segunda mitad del programa , todos los estudiantes tienen la posibilidad de elegir entre dos caminos . _SPLIT_ Puede tomar la ruta comercial e implementar tecnologias de bloques de bloques a un modelo de negocio;o concentrarse en el lado tecnico y desarrollar una aplicacion de software .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda mitad del siglo XIX y hasta 1910 se producira un importante aumento poblacional debido al cultivo de la vid u Ohanes , para luego ser una perdida paulatina de poblacion hasta nuestros dias .
 Versión simplificada:

En la segunda mitad del siglo XIX y hasta 1910 habra un aumento demografico importante debido al cultivo de la uva de embarque o de Ohanes . _SPLIT_ Para asistir a continuacion a una perdida paulatina de habitantes hasta nuestros dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda mitad del siglo XVIII , se construyo un palacete en el lugar de las antiguas cocinas de los Palacios de Alcacova , y por este motivo incluso hoy se le conoce como Palacete de las Cocinas ( Palacete das Cozinhas ) .
 Versión simplificada:

Durante la segunda mitad del siglo XVIII , se construyo una mansion dentro de las paredes del castillo de St . Jorge en el sitio de las antiguas cocinas del palacio de Alcacova . _SPLIT_ Es por eso que todavia se conoce como el "Palacete Das Cozinhas" ( Mansion de la Cocina ) .


Durante la segunda mitad del siglo XVIII , se construyo una mansion dentro de las paredes del castillo de Sao Jorge en el sitio de las antiguas cocinas de Alcacova Palace . _SPLIT_ Es por eso que todavia se conoce como el "Palacete Das Cozinhas" ( Mansion de la Cocina ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda o tercer vuelta me puse un poco sentimental , me preguntA si quizAs habAa perdido una gran oportunidad hace tantos aAos cuando pude subir a FArmula Uno , pero tengo que reconocer que he tenido una gran carrera y la verdad no me puedo quejar .
 Versión simplificada:

Me emociono un poco en mi segunda o tercera vuelta . _SPLIT_ Comence a preguntarme si tal vez me perdi una gran oportunidad hace todos esos anos , pero al final del dia , he tenido la mejor carrera y no puedo quejarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda parte , el Deportivo Quito se movio fuera de sus posiciones defensivas , pero los cambios no surtieron efecto cuando en el minuto 58 , Eugenio Mena anoto el cuarto gol , asegurando la clasificacion .
 Versión simplificada:

En la segunda mitad , en Quito adelanto sus lineas , saliendose de sus posiciones defensivas . _SPLIT_ Sin embargo , los cambios no tuvieron mucho efecto cuando al minuto 58 , Eugenio Mena anoto el 4to gol , asegurandoles la clasificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda parte , tambien habia muchos animales: casi le pego a un caballo , pero logre esquivarlo .
 Versión simplificada:

Ademas , en la segunda parte , habia muchos animales . _SPLIT_ Casi atropello a un caballo , a duras penas he conseguido evitarlo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda parte del estado , la Federacion de Bosnia y Herzegovina formada por bosnios musulmanes y croatas , algunos croatas preferirian ver a Bosnia dividida aun mas , y nadie quiere ningun simbolo nacional nacido de nuevo , a pesar de que el Tratado de Dayton que termino la guerra en 1995 sostiene que Bosnia y Herzegovina debe financiar las instituciones estatales .
 Versión simplificada:

En la segunda region del pais , la Federacion de Bosnia-Herzegovina , formada por los bosnios y los croatas de confesion musulmana , muchos croatas tambien estan a favor de una mayor autonomia y tampoco desean ver renacer un simbolo nacional . _SPLIT_ Es cierto que los acuerdos de Dayton , que pusieron fin al conflicto en 1995 , estipulaban que Bosnia-Herzegovina debia financiar las infraestructuras publicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda parte del recorrido visitaremos una milonga tradicional , en donde podemos sentarnos a tomar una copa y disfrutar del tango y su musica en un ambiente no turistico y donde el guia los podra introducir en su historia , sus codigos y quizas exista la posibilidad de ser testigo de alguna exhibicion con orquesta en vivo .
 Versión simplificada:

Para continuar con el recorrido , iremos a un club local donde los bailarines sociales toman un tiempo libre y bailamos el tradicional salon de tango o el tango de Pista . _SPLIT_ Tener una bebida y disfrutar de una forma no turistica de experimentar tango .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda parte se mostro como el programa Life+ ofrece soporte a las empresas para cumplir sus objetivos medioambientales a traves de acciones financiadas y el soporte de los centros de desarrollo tecnologico y se desarrollo el taller practico , que fue verdaderamente enriquecedor y participativo .
 Versión simplificada:

En la segunda parte , la forma en que el programa LIFE + da apoyo a las empresas para adaptarse a sus objetivos ambientales a traves de acciones financiadas , asi como el apoyo de los centros de desarrollo tecnologico . _SPLIT_ Ademas , se celebro el taller practico;Eso fue realmente enriquecedor y participativo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda planta encontramos un recibidor que da paso a tres habitaciones que comparten un bano , en la planta sotano encontramos un home cinema , gimnasio , oficina , bano con sauna y garaje para 3 coches .
 Versión simplificada:

En la segunda planta encontramos un recibidor salon que da a tres habitaciones las cuales comparten un bano . _SPLIT_ En la planta sotano encontramos un home cinema , gimnasio , un despacho , bano completo con sauna y garaje para 3 coches .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda seccion , correspondiente a la variable cuantitativa , se evalua aritmetica , algebra , y geometria: para lo cual se dispone de un formulario de opcion multiple que incluye dos tipos de preguntas: resolucion de problemas y suficiencia de datos .
 Versión simplificada:

La segunda seccion es una variable cuantitativa que evalua la aritmetica , el algebra y la geometria . _SPLIT_ Contiene preguntas de opcion multiple de dos tipos de preguntas: resolucion de problemas y suficiencia de datos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda seccion del instrumento se hicieron 8 preguntas para conocer que actividades , investigacion o analisis realizaron en temas como validacion de idea , conocimientos del mercado , proceso de planeacion , consumidor objetivo , competencia , ubicacion , se presentaron tres opciones como respuesta para ver si lo tenian documentado por escrito o solo en idea y si no lo llevaron a cabo .
 Versión simplificada:

En la segunda seccion del instrumento , se formularon 8 preguntas para saber que actividades , investigacion o analisis se realizaron en terminos de sujetos como validacion de ideas , conocimiento del mercado , proceso de planificacion , consumidor objetivo , competidores , ubicacion . _SPLIT_ Se presentaron tres opciones como respuesta para verificar si lo habian documentado por escrito o si era solo una idea , asi como si lo hubieran ejecutado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la segunda semana de julio el movimiento realizo su sexta asamblea en la Escuela Nacional de Antropologia e Historia , a la que asistieron 173 voceros de 115 asambleas locales para discutir un plan de accion .
 Versión simplificada:

La segunda semana de julio el movimiento hizo su sexta asamblea en la Escuela Nacional de Antropologia e Historia . _SPLIT_ Acudieron 173 voceros de 115 asambleas para discutir un plan de accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la selva , existen vendedores de animales exoticos vivos , pero se necesita de un permiso especial para extraer especies de flora y fauna silvestre , ste permiso es otorgado por el Instituto Nacional de Recursos Naturales ( INRENA ) , y por Servicio Nacional de Sanidad Agraria ( SENASA ) .
 Versión simplificada:

Hay personas que venden animales exoticos en vivo en las selvas de Peru , pero necesitas permiso especial para transportar especies de flora y fauna silvestres . _SPLIT_ Este permiso es otorgado por el Instituto Nacional de Recursos Naturales / Instituto Nacional de Recursos Naturales ( INRENA ) , y por Servicio Nacional de Sanidad Agraria / Servicio Nacional de Salud Agraria ( SENASA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la semana previa a Winter Soldier , si escuchaba la Radio Publica Nacional , escucho historias de soldados en Irak que hablaban de lo grandioso que eran las cosas .
 Versión simplificada:

En vez de informar la pasaron por alto . _SPLIT_ La semana antes de Soldado del Invierno la emisora National Public Radio transmitio entrevistas a soldados en Irak sobre lo buena que es la situacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la semifinales femeninas estaran dos triatletas en cada una de las dos semifinales , pasando a la gran final las 14 Bester jeder Charge und die beiden besten Zeiten , esperando que nuestras cuatro representantes puedan hacerse un hueco en el segundo dia de competicion y cosechar finalmente grandes resultados .
 Versión simplificada:

En las semifinales de las mujeres habra dos triatletas en cada una de las dos semifinales , yendo a la Gran Final . _SPLIT_ 14 Lo mejor de cada lote y los dos mejores momentos , esperando que nuestros cuatro representantes puedan tallar un nicho en el segundo dia de la competencia y , finalmente , obtener excelentes resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sentencia del 16 de octubre , el juez Jimenez confirmo la sentencia original , que es que Wornat y "Proceso" deben pagar 144 . 000 euros en concepto de danos y publicar el texto de la sentencia del tribunal en la revista .
 Versión simplificada:

El 16 de octubre , el juez civil del DF confirmo por tanto la sentencia . _SPLIT_ Wornat y "Proceso" tendran que pagar 144 . 000 euros a la demandante , y publicar un extracto de la sentencia en las paginas del semanario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sentencia se mencionaba que el autor y los testigos propuestos no habian comparecido ante el tribunal y se decia en un parrafo que el autor habia afirmado haber sido agredido en el camino a la comisaria .
 Versión simplificada:

La sentencia menciona que el autor y los testigos propuestos no comparecieron en el juicio . _SPLIT_ Tambien senala en uno de sus parrafos que el autor denuncio haber sido agredido al ser conducido a la comisaria de policia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la septima ronda de clasificacion para el Campeonato de Europa de Baloncesto , Serbia fue superada por Montenegro con un resultado de 72:62 , y el entrenador serbio Dusan Ivkovic felicito a Montenegro por la merecida victoria .
 Versión simplificada:

El tecnico de la seleccion serbia de baloncesto , Dusan Ivkovic , felicito a Montenegro la merecida victoria . _SPLIT_ En la septima jornada de las clasificatorias para el Eurobasquet Serbia ha sido derrotada por Montenegro con un marcador de 72:62 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la serenidad de una calle residencial , cerca de las tiendas , de las diversiones y cerca de la animacion de la Place dItalie y a algunos pasos de la Estacion de Austerlitz - donde usted encontrara trenes , metros y autobuses para desplazarse facilmente en toda la capital- el Jacks hotel le permite sacar provecho de lo mejor de Paris con equipos modernos , servicios exigentes y muchas pequenas atenciones .
 Versión simplificada:

En una tranquila calle residencial , el hotel Jack le permite disfrutar de lo mejor de Paris con instalaciones modernas , asi como una bienvenida calida y atenta . _SPLIT_ Cerca de las tiendas y al entretenimiento de la Place d'Italie , se encuentra a pocos pasos de la estacion de tren de Austerlitz , donde encontrara trenes , metro y autobuses para moverse facilmente durante toda la capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la serie Plano ortogonal , compuesta por 3 obras , el artista superpone una cuadricula recortada en vitela sobre fotografias en blanco y negro de la ciudad , recordando asi la idea de ciudad de los siglos XVII y XVIII , la ciudad de la cuadricula , la ciudad geometrica , opuesta a la ciudad "bulliciosa" y desorganizada ligada a la economia capitalista .
 Versión simplificada:

En la serie titulada Plano ortogonal , conformada por 3 piezas , el artista superpone una cuadricula recortada en papel vegetal sobre fotografias en blanco y negro de la ciudad . _SPLIT_ Evoca , asi , la idea de ciudad de los siglos XVII y XVIII , la ciudad de la cuadricula , la ciudad geometrica , en contraposicion a la ciudad de crecimiento azaroso' , desordenado , que vinculamos a la economia capitalista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sesion de apertura del 22 de noviembre de 1996 , el proceso se suspendio sine die y finalmente se abrio el 9 de febrero de 1997 , en ausencia del acusado , que nuevamente no habia considerado oportuno comparecer ante el tribunal .
 Versión simplificada:

En la primera vista , fijada para el 22 de noviembre de 1996 , se adopto una decision de aplazamiento sine die . _SPLIT_ El 9 de febrero de 1997 se inicio finalmente la vista de la causa , en ausencia de los acusados , quienes una vez mas no estimaron necesario comparecer ante el Tribunal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente , la ria de Corcubion , iras desde el cabo de Fisterra a la desembocadura del rio Xallas , unico de Europa que lo hace precipitandose al mar formando una cascada , pasando por el monte Pindo que domina el conjunto hasta la playa de Carnota , conocida por su longitud y por un horreo , monumento nacional , que es uno de los mas grandes de Galicia compitiendo con el de Lira , otro que se puede ver en esta ruta .
 Versión simplificada:

En el siguiente estuario , Corcubion , el viaje comienza en Cape Fisterra , yendo hacia la boca del rio Xallas , el unico rio europeo que cae en el mar creando una cascada . _SPLIT_ La ruta pasa a lo largo de Mount Pindo y se dirige hacia la playa de Carnota , conocida por su longitud y para uno de los mayores mas grandes de Galicia , un monumento nacional , que compite en tamano , con otro que se puede encontrar en Lira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente bifurcacion ( 1h44min ) ( 535 m ) , se gira a la derecha , ignorando la senal de "Font" que apunta a la izquierda hacia una fuente .
 Versión simplificada:

En la bifurcacion siguiente ( 1h44min ) ( 535 m ) , vaya a la derecha . _SPLIT_ Pues no haga caso de la senal de "Font" apuntando a la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente imagen estan representados los niveles tradicionales de pruebas automatizadas , donde se puede ver que las pruebas unitarias son las mas rapidas , asi como tambien las mas economicas , mientras que las pruebas UI son bastante lentas y resultan mas costosas .
 Versión simplificada:

La imagen de abajo representa las capas de automatizacion de prueba tipicas , siendo las pruebas de la unidad las mas rapidas y las mas baratas . _SPLIT_ Por otro lado , las pruebas de UI son bastante lentas y son mas caras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente pagina esta la orden alemana "Debido al asesinato del Feldkommandant de Nantes , Teniente Coronel Hotz el 20 de octubre de 1941 , los siguientes franceses , que ya estan presos como rehenes de acuerdo con mi publicacion del 22 de agosto de 1941 , y de mi decreto al representante legal del gobierno frances de 19 de septiembre de 1941 , seran fusilados " .
 Versión simplificada:

En la pagina siguiente esta la orden alemana . _SPLIT_ "Debido al asesinato del Feldkommandant de Nantes , el Teniente Coronel Hotz , el 20 de octubre de 1941 , se fusilara a los siguientes franceses que ya estan encarcelados como rehenes de acuerdo con mi aviso del 22 de agosto de 1941 y con mi decreto dirigido al representante legal del Gobierno Frances del 19 de septiembre de 1941" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente pantalla , se marcaran las provincias donde se vayan a prestar los servicios y , a continuacion , se introducira la CNAE de la actividad economica de la empresa , si se conoce; si no se conoce , se puede buscar por el literal de la actividad economica pulsando en el enlace a la "Busqueda de actividades economicas por el literal" del INE ( Instituto Nacional de Estadistica ) .
 Versión simplificada:

En la siguiente pantalla , marque las provincias donde se deben proporcionar los servicios y luego ingresar al CNAE de la actividad economica de la empresa . _SPLIT_ Si no lo sabe , puede buscar con el nombre de la actividad economica haciendo clic en el enlace a "Busqueda de Actividades Economicas POR LITERAL" [busqueda de actividades economicas por nombre] proporcionada por el INE ( Instituto Nacional de Estadisticas Espanol ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente pantalla puede emitir una advertencia de seguridad que se detectan errores en el certificado de equipo remoto , no se presta atencion al error y estoy de acuerdo con la conexion .
 Versión simplificada:

La siguiente ventana puede mostrar una advertencia de seguridad de que se han detectado errores en el certificado de control remoto . _SPLIT_ Ignorar los errores y hacer clic en "Conectar" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente pantalla vera los resultados de la busqueda , pulse sobre su impresora y cierre la ventana .
 Versión simplificada:

En la siguiente ventana emergente , vera el resultado de la busqueda con el modelo de impresora . _SPLIT_ Toque para seleccionar y cerrar la ventana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente pantalla vera los resultados de la busqueda , pulse sobre su impresora y cierre la ventana haciendo click en OK .
 Versión simplificada:

En la siguiente ventana emergente , vera el resultado de la busqueda con el modelo de impresora . _SPLIT_ Toque para seleccionar y cerrar la ventana tocando 'OK' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente seccion se explicara los "terminos" que le ayudaran a entender mejor el sistema legal .
 Versión simplificada:

Como puede ayudarme el sistema legal ? _SPLIT_ Terminos legales importantes La siguiente seccion explicara "Terminos" que deberian ayudarlo a comprender mejor el sistema legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente tabla puede descargar las salidas de los modelos en formato grafico ( GIF ) o en formato GRIB segun el perfil de usuario que tenga contratado .
 Versión simplificada:

Puede descargar la salida del modelo como archivos de imagen . _SPLIT_ GIF ) o archivos GRIB . Diferentes archivos estan disponibles segun el perfil de usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguiente tabla se ofrece una comparacion de la produccion de CO2 por kWh de calor , a partir de la cual se puede ver que las bombas de calor producen menos CO2 que otras fuentes de calor debido a su alta eficiencia y capacidad para concentrar calor renovable .
 Versión simplificada:

La siguiente tabla nos muestra una comparacion de la produccion de CO2 por kWh de calor . _SPLIT_ Se puede ver como las bombas de calor producen menos CO2 que otras fuentes de calor a causa de su alta eficiencia y habilidad para concentrar calor renovable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la siguientes paginas exponemos el texto legal para incluir en su pagina web advirtiendo del uso de cookies , en este caso solo las de Google Analytics que suponemos que podran utilizar .
 Versión simplificada:

En las siguientes paginas exponemos el texto legal para incluir en su sitio web Advertencia del uso de cookies . _SPLIT_ En este caso , solo los de Google Analytics que asumimos que usted podra usar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la situacion actual , donde la capacidad de producir cosas esta siendo sustituida por la de idear , disenar y poner nuevos productos en el mercado en poco tiempo , la creatividad se esta convirtiendo en una estrategia competitiva de las empresas .
 Versión simplificada:

En nuestra situacion actual , la capacidad de producir cosas se esta reemplazando por ideas , disenando y colocando nuevos productos en el mercado en tiempo record . _SPLIT_ La creatividad se esta convirtiendo en una estrategia competitiva para las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la situacion actual , la justicia se ve como negada a la mayoria que la merece , si bien existen algunos avances hacia el cumplimiento del Compromiso 1 , el mayor problema sigue siendo la baja participacion de las personas , las personas tienen poco conocimiento de sus derechos y carecen de organizacion para asumir aprovechar el entorno cambiado y cosechar los beneficios potenciales .
 Versión simplificada:

En la situacion actual , el pueblo siente que la justicia se le niega a la mayoria que mas la amerita . _SPLIT_ Aunque hay algunos logros con respecto al primer Compromiso , el problema mas importante sigue siendo la baja participacion popular . La poblacion tiene poca nocion de sus derechos y le falta organizacion para aprovecharlos y maximizar los beneficios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la situacion actual de Venezuela de un gobierno de Chavez sin Chavez , una situacion politica inesperada y una economica compleja , el gobierno de Barack Obama ve buenas oportunidades para aprovechar mientras el gobierno de Daniel Ortega comienza a ver malos signos de lo que tendra que afrontar .
 Versión simplificada:

En la actual situacion de Venezuela , con el gobierno chavista ya sin Chavez enfrentando una situacion politica imprevista y una situacion economica compleja , ha visto el gobierno de Barack Obama buenas oportunidades de las que sacar ventaja . _SPLIT_ El gobierno de Daniel Ortega empieza a ver malas senales con las que tendra que lidiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad actual , la apariencia exterior de los productos , en el caso de que sea efectivamente original , es una gran ventaja competitiva frente a terceros y puede incrementar los beneficios de tu negocio; te asesoraremos sobre como obtener un derecho exclusivo sobre el design de tus productos .
 Versión simplificada:

En el mercado global actual , la originalidad de la apariencia externa de su producto presenta una ventana competitiva clave en terminos de la diferenciacion de su marca con respecto a terceros , y puede aumentar los beneficios de su negocio . _SPLIT_ Le recomendamos como obtener derechos exclusivos relacionados con el diseno de sus productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad actual , la explosion de la tecnologia esta cambiando la forma en que interactuamos con el mundo y es posible que tus hijos , que nacieron en un mundo hiperconectado no tengan consciencia de su propia naturaleza .
 Versión simplificada:

En la sociedad actual , la explosion de la tecnologia esta cambiando la forma en que interactuamos con el mundo . _SPLIT_ Es posible que sus propios hijos , que nacieron en un mundo impulsado por los medios , no sean conscientes de la belleza de la naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad actual muchas cosas han cambiado , tambien en el campo de la nutricion , se pueden comprar alimentos liofilizados y artificiales .
 Versión simplificada:

En la sociedad actual muchas cosas han cambiado , incluso en el ambito de la nutricion . _SPLIT_ Ahora se pueden adquirir alimentos liofilizados y alimentos artificiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad capitalista , el proletariado es la clase explotada , mientras que en la sociedad socialista eso ya no es cierto; esto , por supuesto , es algo muy bueno , y este cambio radical es una parte integral de todo el avance hacia el comunismo , pero tambien trae consigo algunas influencias conservadoras .
 Versión simplificada:

En la sociedad capitalista , el proletariado es la clase explotada , mientras que en la sociedad socialista deja de serlo . _SPLIT_ Por supuesto , esto es algo muy bueno y este cambio radical es una parte integral del avance al comunismo , pero tambien entrana algunas influencias conservadoras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad capitalista , la maquinaria se utiliza solo cuando es beneficioso para los capitalistas hacerlo; por otro lado , la sociedad socialista siempre la necesitara .
 Versión simplificada:

En la sociedad capitalista , la maquinaria se usa solamente cuando es beneficioso para los capitalistas hacerlo . _SPLIT_ Por otro lado , la sociedad socialista siempre necesitara a la ciencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad hay valores establecidos que son cuestionados , las Iglesias han perdido influencia , la fe cristiana esta en retroceso .
 Versión simplificada:

En la sociedad , los valores bien establecidos estan siendo cuestionados . _SPLIT_ Las iglesias han perdido la influencia , la creencia cristiana esta en declive .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad moderna , existe una fuerte norma de que dos personas esten juntas en una relacion , lo que significa que se espera que las personas vivan en pareja .
 Versión simplificada:

En la sociedad de hoy , la norma de estar en pareja es fuerte . _SPLIT_ Eso significa que se espera de las personas que vivan en condiciones de pareja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la sociedad socialista no deberiamos actuar como si la autoridad central lo supiera todo y como si las cosas estuvieran bien si se basara en su autoridad para lograr que las masas esten de acuerdo con las cosas , en lugar de depender de las masas para comprender sus propios intereses y actuar en consecuencia , con liderazgo y mediante debates y luchas animados y vigorosos .
 Versión simplificada:

En la sociedad socialista no debemos portarnos como si la autoridad central fuera omnisapiente ni pensar que todo marchara bien si las masas respetan esa autoridad y siguen sus planes . _SPLIT_ No; hay que apoyarse en las masas para que ellas mismas reconozcan sus propios intereses y actuen conforme a estos , con direccion y por medio de un energico y vigoroso debate y lucha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la solicitud presentada a la Comision se alegaba que Maria del Carmen Flores Jaime , abogada y miembro de Corpojuridico , fue asesinada luego de conocer a la madre de una victima en un caso que se encontraba trabajando la fundacion ante el Sistema Interamericano , por lo que la Comision solicito que se adopten medidas cautelares para proteger la vida e integridad personal de las personas identificadas , miembros de la organizacion , entre otras medidas .
 Versión simplificada:

En la solicitud inicial , se alegaba que Maria del Carmen Flores Jaime , abogada y miembro de Corpojuridoco , fue asesinada tras mantener una reunion con la madre de una victima de un caso que la organizacion gestionaba ante el Sistema Interamericano . _SPLIT_ En consecuencia , la Comision solicito la adopcion de medidas cautelares para proteger la vida e integridad personal de las personas identificadas , miembros de la organizacion; entre otras medidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la superficie de la controversia , se puede hacer creer que debido a que nuestra Iglesia se opone a la investigacion con celulas madre embrionarias , estamos en contra del progreso tecnologico y medico: las victimas son las personas afectadas .
 Versión simplificada:

En esta controversia uno puede llegar a creer inicialmente que , debido a la oposicion de la Iglesia a la investigacion de celulas madre embrionarias , estamos en contra del progreso medico y tecnologico . _SPLIT_ Las personas afectadas son las victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tabla 1 se muestra la informacion de los profesores junior contratados , independientemente del ano del contrato , lo que significa que incluye a los profesores del primero al quinto ano de contrato .
 Versión simplificada:

La tabla 1 presenta la informacion del profesorado lector contratado , independientemente del ano de contratacion . _SPLIT_ Asi , incluye a lectores desde el primero hasta el quinto y ultimo ano de contrato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tabla 4 se destacan los datos mas relevantes de la fusion: Tabla 4 Datos esenciales de la fusion Telecinco / Cuatro Fuente: Elaboracion propia A partir de los datos anteriores , en octubre de 2010 Telecinco presento por segunda vez las condiciones que regirian la fusion , que esta vez fueron considerados suficientes por la CNC .
 Versión simplificada:

Destacamos los siguientes , reflejados en el cuadro 4 . _SPLIT_ Cuadro n 4: Datos esenciales sobre la concentracion de Telecinco/Cuatro Fuente: Elaboracion propia Con estos mimbres , en octubre de 2010 , Telecinco presento por segunda vez los compromisos a los que supeditaba la concentracion , siendo en esta ocasion considerados como suficientes por la CNC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tabla de resultados se muestra el nombre del usuario , su creador , la cuenta , el plan de facturacion , la hora y la fecha de la ultima entrada en el sistema , el boton de eliminar el usuario y el de entrar en el sistema bajo su nombre ( la presencia de informacion correspondiente de las columnas y la disponibilidad de unos botones depende de sus derechos de acceso a este usuario ) .
 Versión simplificada:

La tabla de resultados contiene las siguientes columnas: nombre , creador , cuenta , plan de facturacion , ultima visita , inicie sesion como , elimine . _SPLIT_ La informacion de la informacion en las celulas , asi como la disponibilidad de botones , depende de los derechos de acceso hacia el usuario seleccionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tabla estan: tipo de flores , variedad , color , tamano e indicador de deficiencia de la variedad indicando el largo .
 Versión simplificada:

Exportamos a la mesa tipo de flor , variedad , color , tamanos . _SPLIT_ El indicador de variedades de deficit muestra las calificaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tarde nuestro guia lo acompanara a la visita de la Estacion Cientifica Charles Darwin hogar de la famosa y centenaria tortuga: El Solitario George , originaria de la Isla Pinta que fallecio en junio del ano 2012 .
 Versión simplificada:

Por la tarde , su guia llevara una visita a la Estacion de Investigacion de Charles Darwin , que fue el hogar de la famosa tortuga de cien anos . _SPLIT_ Solitario George vino de la isla de Pinta y murio en junio de 2012 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tarifa diaria se comprende la estancia y el desayuno en regimen de self-catering .
 Versión simplificada:

La tarifa diaria incluye el IVA y otros impuestos . _SPLIT_ La tarifa diaria incluye la estancia y el desayuno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada 2012 del DTM , Timo Scheider dio la vuelta a los circuitos en su Audi A5 DTM de 460 CV y termino el campeonato en la 14 posicion de la general .
 Versión simplificada:

Con 460 CV retumbo Timo Scheider en la temporada 2012 del DTM sobre el asfalto . _SPLIT_ Con su Audi A5 DTM ocupo finalmente la posicion 14 en la clasificacion general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada 2014 presentamos nuestro paquete Sweet Mix Automaticas con la intencion de ofrecer semillas autoflorecientes de calidad superior a un precio economico y adaptado a los tiempos de crisis , para completar nuestra oferta de semillas economicas de alta calidad la temporada 2015 tambien presentamos un nuevo paquete Sweet Mix Feminizadas con una mezcla de 10 semillas elegidas al azar entre todas las variedades fotodependientes de Sweet Seeds .
 Versión simplificada:

En la temporada 2014 introdujimos nuestro paquete "Sweet Mix Auto" , con el proposito de ofrecer semillas de autofloor de alta calidad a un precio asequible , caber al presente periodo de crisis financiera . _SPLIT_ Para completar nuestra oferta de semillas asequibles de alta calidad , en la temporada 2015 tambien presentamos el nuevo paquete "dulce mezcla feminizada" , con una mezcla de 10 semillas seleccionadas al azar entre todas las cepas dependientes del fotoperiodo de la coleccion Sweet Seeds .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada 2014/15 , dado que el jugador no consiguio hacer meritos suficientes para asaltar la titularidad en la porteria del Athletic , decidio de mutuo acuerdo poner fin al ano que le restaba de contrato y firmar por un recien ascendido a Segunda Division A como el Racing de Santander , que siendo un historico de la Liga , aun arrastraba dificultades sobrevenidas de campanas anteriores incluso una sancion que le impidio participar en esa edicion de la Copa de su Majestad el Rey . .
 Versión simplificada:

En la temporada 2014/15 , ya que no habia tenido exito para alcanzar la propiedad del portero de Athletic , el y el Atletic , ambos decidieron terminar con el contrato de un ano que todavia habian juntos . _SPLIT_ Raul luego firmo para Racing de Santander , que acaba de elevarse a la Division de Liga Adelante , y su desafio ahora consiste en contribuir a recuperar el mejor desempeno para este equipo historico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada 2017-18 , el City logra nuevos records: primer equipo de la Premier League que consigue llegar a los 100 puntos , habiendo garantizado el titulo cinco jornadas antes de finalizar el campeonato .
 Versión simplificada:

En la temporada 2017-18 , la ciudad romperia aun mas registros , convirtiendose en el primer lado de la Primera Liga para llegar a mas de 100 puntos en una temporada , ya que obtuvieron el titulo con cinco juegos de sobra . _SPLIT_ En la temporada 2018-19 , Manchester City sellaria un agudo domestico sin precedentes , ganando la Premier League , FA Cup y EFL Cup .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada de lluvias se puede esperar por la tarde un ligero chaparron que en lugar de estropear el dia produce maravillosos colores en el cielo y en la arena mojada al atardecer .
 Versión simplificada:

En la epoca lluviosa se puede esperar una ligera lluvia bien entrada la tarde . _SPLIT_ Pero que en vez de impedir un atardecer hermoso , llena de celajes y colores el cielo y la playa mojada por la lluvia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada de verano quizas sea mas dificil aparcar , asi que os recomendamos que aparqueis el coche en la entrada del recinto ferial , a 3 minutos andando desde Planet Escape .
 Versión simplificada:

No deberias tener muchos problemas , pero puede ser un poco dificil en verano . _SPLIT_ Entonces , le recomendamos que se estacione en la entrada del recinto ferial , a 3 minutos a pie del planeta Escape .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la temporada invernal que comprende aproximadamente desde el mes de Diciembre al mes de Marzo , llegan a la costa norte los frentes frios o nortes , que ocasionalmente produ-cen inestabilidad durante dos o tres dias , por tal motivo se ofrece a los navegantes una al-ternativas para la navegacion al resguardo de cayos y arrecifes .
 Versión simplificada:

Durante la temporada de invierno , cubriendo principalmente de diciembre a marzo , se llega a la costa del norte cubano por los llamados "frentes frios" o vientos del norte , que ocasionalmente pueden causar alguna inestabilidad durante dos o tres dias seguidos . _SPLIT_ Debido a esto , se proporcionan alternativas de navegacion a los barqueros para concederles proteccion contra pequenas llaves y arrecifes de coral durante su viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tercera etapa se aplicaron descargas electricas con equipos mas sofisticados e incluyeron amenazas de tortura y acusaciones contra conyuges , hermanos , etc . , con el fin de inducir sentimientos de culpa .
 Versión simplificada:

La tercera , aplicando choques de electricidad con aparatos mas sofisticados . _SPLIT_ Amenazas de tortura e incriminacion de conyuges , hermanos , etc . , para inducir sentimientos de culpabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la terraza de la azotea , que ofrece vistas a los tejados del barrio de Trastevere y a la colina del Aventino , los huespedes podran tomar una copa mientras escuchan las campanas de la iglesia .
 Versión simplificada:

La terraza en la azotea ofrece vistas a los tejados de Trastevere y la colina del Aventino . _SPLIT_ Disfrute de las bebidas aqui como la campana de la iglesia campanilla al lado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tienda Hymer han prestado atencion a la perfeccion , han probado la bateria con un dispositivo y han comprobado si el estado de salud era bueno , me lo han cambiado sin ningun coste y tambien han solucionado el resto de pequenos problemas .
 Versión simplificada:

En la Hymer me han atendido perfectamente , han testado la bateria con un aparato y han verificado que el estado de salud era cero . _SPLIT_ Me la han cambiado sin ningun coste y tambien han solucionado el resto de pequenos problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tienda Roberto Martin de Ondara podras encontrar gafas de sol de distintas marcas que son lideres en su sector , como Oakley , Arnette , Carrera , Polo Ralph Lauren , Vogue o Emporio Armani , pero no solo eso , porque tambien son distribuidores oficiales de la marca Ray Ban , por lo que podras encontrar los modelos Ray Ban Clubmaster , Ray Ban Round Metal , Ray Ban Clubround , Ray Ban Aviator o Ray Ban Erika , entre otras muchas .
 Versión simplificada:

En la tienda Roberto Martin en Ondara , podra encontrar gafas de sol de diferentes marcas que son lideres en su sector , como Oakley , Arnette , Carrera , Polo Ralph Lauren , Vogue o Emporio Armani . _SPLIT_ No solo esto , tambien son distribuidores oficiales de la marca , Ray Ban , por lo que podra encontrar el Ray Ban Modelster , Ray Ban Redonda Metal , Ray Ban Clubround , Ray Ban Aviator o Ray Ban Erika , y muchos mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tienda online de Tea Shop podras encontrar te negro Earl Grey clasico o mezclado con flores y frutas como flores de jazmin y aciano , corteza de limon o trozos de cacao , coco o caramelo para que puedas disfrutar siempre de sus propiedades siempre con matices , aromas y sabores diferentes .
 Versión simplificada:

En la tienda de te de te en linea , puede encontrar te negro clasico de conde gris o te negro gris mezclado con flores y frutas , como flores de jazmin y acianos , cascara de limon o bits de cacao , y coco o caramelo . _SPLIT_ Esto le permite beneficiarse siempre de sus propiedades con diferentes matices , aromas y sabores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tienda online el codigo para conseguir el descuento es 15XMAS16 A que esperas ?
 Versión simplificada:

Si esta comprando en linea , use el codigo 15xmas16 para obtener su descuento . _SPLIT_ Que estas esperando ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la toma sobreexpuesta no debemos preocuparnos si existen grandes areas quemadas en uno o mas canales , lo cual de hecho sera lo mas habitual , pues como puede intuirse vamos a hacer uso de ella solo para obtener las sombras .
 Versión simplificada:

En la inyeccion sobreexpuesta , no nos ocuparemos de las posibles areas amplias sopladas en uno o mas canales , lo que de hecho se espera totalmente . _SPLIT_ Como usted puede adivinar , usaremos este disparo solo para recuperar los detalles en las sombras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tradicion canaca , presentarse equivale a mostrar la cara: este es un protocolo tradicional al ingresar a los espacios tradicionales tanto para los individuos como para los representantes de un grupo .
 Versión simplificada:

En la tradicion kanak , presentarse significa mostrar su rostro . _SPLIT_ Se trata de un protocolo tradicional de entrada en espacios tradicionales , tanto para individuos como para representantes de un grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tradicion catolica , la doctrina del libre albedrio establecio los limites de la autoridad paterna , condenando particularmente el uso de la fuerza en esta area , y enfatizo el derecho del individuo a ejercer el libre albedrio al contraer matrimonio .
 Versión simplificada:

En la tradicion catolica era esencial la doctrina del consentimiento individual para casarse . _SPLIT_ Con base a esta tradicion se establecia un apoyo normativo que permitia al hijo o a la hija , no a sus padres , tomar una decision con respecto al matrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tradicion judaica Dios fue llamado Padre , y Jesus propuso a Sus seguidores usar esta palabra para referirse solo a Dios , y no al padre terrenal .
 Versión simplificada:

En la tradicion judaica , Dios fue llamado PADRE . _SPLIT_ Y Jesus sugirio a sus seguidores que solo llaman Dios , padre , no el padre terrenal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la traduccion interconfesional que ha editado , ha tratado de ser fiel al tenor del texto original y al mismo tiempo ha tratado de hacer que el texto sea comprensible para los lectores contemporaneos , utilizando palabras y formas del habla cotidiana .
 Versión simplificada:

En la traduccion interconfesional de la Biblia que realizais , habeis procurado ser fieles al sentido de los textos originales . _SPLIT_ Ademas , habeis querido hacer comprensible el texto a los lectores contemporaneos , utilizando las palabras y las formas de la lengua de todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tramitacion de las solicitudes al respecto , nos reservamos el derecho de verificar la identidad del solicitante con el fin de proteger los datos del usuario frente a cualquier acceso no autorizado .
 Versión simplificada:

Para procesar una consulta , nos reservamos el derecho de verificar la identidad del investigador . _SPLIT_ Esta medida atiende el proposito de proteger los datos del usuario contra el acceso no autorizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tranquilidad lo oiras alto y claro , respondera a tus preocupaciones y calmara tus miedos .
 Versión simplificada:

En la tranquilidad , usted Lo escuchara fuerte y claro . _SPLIT_ El calma sus miedos y respondera a sus preocupaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la transferencia debe indicarse claramente el nombre y los apellidos del estudiante que se inscribe , para que podamos identificarlo facilmente .
 Versión simplificada:

En el banco transferirlo_SPLIT_ deberia indicar claramente el nombre y el apellutamiento del estudiante que se esta registrando , para que podamos identificarlo facilmente . Todos los costos de transferencia , del banco de envio o recepcion , deben ser pagados por el estudiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la transferencia deber indicar el nombre de la persona o entidad a la cual se facturar el pedido y el nmero de dicho pedido ( el nmero lo asigna automticamente el sistema al concluir la realizacin del pedido ) ; adems de sealar como beneficiario de la misma a Yakoto Manegement S . L .
 Versión simplificada:

El nombre de la persona u organizacion a quien el numero de factura y orden de pedido ( numero asignado automaticamente por el sistema una vez que se haya colocado el pedido ) se debe indicar en la transferencia . _SPLIT_ El destinatario de la transferencia tambien debe indicarse como Madenamiento de Yakoto S . L .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la tumba Juan , aunque habia pocas pistas , sin embargo tuvo una percepcion inicial de como estaban las cosas realmente , que el cuerpo no habia sido robado , por ejemplo , que Jesus , mas bien , habia salido vivo en su cuerpo resucitado de los lienzos en que habia sido envuelto .
 Versión simplificada:

En el sepulcro , Juan , con indicios escasos , capta , aunque de forma inicial , que es lo que ha pasado realmente . _SPLIT_ Comprende que el cuerpo no ha sido robado , sino que Jesus ha salido vivo , en su cuerpo resucitado , de los lienzos que lo envolvian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima cumbre , no se resolvio un importante problema estrategico , que muchos creen que se ha puesto en segundo plano , pero que ha vuelto a ser de actualidad debido a la nueva crisis de Corea del Norte .
 Versión simplificada:

En la ultima cumbre no se resolvio un problema , estrategicamente importante , del cual muchos consideran que se ha relegado a un segundo plano . _SPLIT_ Pero , la crisis coreana lo ha vuelto a actualizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima decada , se han venido popularizando en China como un sustituto mas accesible que la arawana asiatica , el pez ornamental mas codiciado por los coleccionistas , y eje de un comercio que como narra la periodista Emily Voigt en su libro El dragon detras del vidrio- involucra precios de varios miles de dolares , guardias armados y mafias de contrabando .
 Versión simplificada:

En la ultima decada , se han vuelto populares como un sustituto asequible para el codiciado Arowana asiatico . _SPLIT_ Segun el libro de Emily Voigt , el dragon detras del vidrio , la version asiatica puede obtener varios miles de dolares y necesita guardias armados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima decada del S . XX se da un cambio de paradigma en la vitivinicultura serrana; se crean 4 modernas bodegas y se renueva la ultima cooperativa en funcionamiento con el fin de elaborar vinos de alta calidad y baja produccion .
 Versión simplificada:

En la ultima decada del siglo XX , se observo un cambio de paradigma en la viticultura de la montana . _SPLIT_ Se crearon cuatro almacenes modernos y se renovo la ultima bodega cooperativa para producir vinos de alta calidad y baja produccion .