Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de iluminar La Habana es el primer paso de la colaboracion de nuestro holding con el Ministerio de Industria de Cuba , hemos proporcionado todo el equipamiento necesario , que nuestros socios trasladaran al comite historico del pais SERGEY MAKSIN , CEO de SHVABE Iluminacion del edificio historico en el El puerto de La Habana puede ser el comienzo de un proyecto a gran escala del holding Rostec para disenar y construir un sistema de iluminacion exterior de eficiencia energetica para la ciudad y su administracion .
 Versión simplificada:

Hemos entregado todos los materiales necesarios y nuestros socios pasaran estos documentos al comite historico de su pais . Asi sabremos el destino del proyecto , dijo el director general de Shvabe , Sergei Maksin . _SPLIT_ El alumbrado del edificio historico en el puerto de la Habana puede ser el inicio de un proyecto a gran escala del holding de Rostec para disenar y crear un sistema de eficiencia energetica de alumbrado exterior de la ciudad , asi como del sistema de control y monitoreo del mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de innovacion busca reducir las emisiones generadas aprovechando tecnologias limpias e innovadoras y aplicando las mejores practicas disponibles en la operacion de la instalacion acuicola , aprovechando las sinergias entre actividades a desarrollar en la instalacion , como por ejemplo cultivo de microalgas que ademas de complementar nutricionalmente la alimentacion de los peces , ayudara a fijar parte del CO2 emitido por las calderas utilizadas para calentar el agua de los tanques de cria .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto es reducir las emisiones de la produccion de acuicultura a traves del desarrollo de tecnologias innovadoras y al combinar las mejores practicas operativas . _SPLIT_ Maximizar sinergias con procesos clave en curso en el sitio beneficiara la estrategia de mitigacion , es decir: la cultura de microalgae proporcionara suministros de alimento a la nutricion de pescado y ayudara a fijar una gran parte del CO2 generada por las calderas que se utilizan para el agua caliente para elcriaderos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de integracion de robots industriales es irregular , cada proyecto es diferente y no puede copiarse al 100% . Por lo tanto , es dificil ampliarla .
 Versión simplificada:

El proyecto industrial de integracion de robots no esta estandarizado;Cada proyecto es diferente , y no puede ser 100% replicado . _SPLIT_ Por lo tanto , es dificil de ampliar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de investigacion PSICOONCOLOGIA ONLINE es una propuesta innovadora para mejorar la efectividad y el acceso a un soporte y tratamiento psicologico en supervivientes de cancer mediante las Tecnologias de la Informacion y Comunicacion ( TIC ) que mejore su calidad de vida , bienestar emocional y la propia evolucion de la enfermedad .
 Versión simplificada:

La psicoacologia en linea es un proyecto de investigacion innovador en su campo , lo que facilita el acceso al tratamiento psicologico y el apoyo emocional en los sobrevivientes del cancer utilizando las tecnologias de la informacion y la comunicacion ( TIC ) . _SPLIT_ El uso de las TIC mejora la efectividad de dicho tratamiento , la calidad de vida , el bienestar emocional y la evolucion de la enfermedad en pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de la Plataforma Logistica Intermodal de Murcia esta considerado prioritario en la Red Transeuropea de Transporte ( RTE-E ) e incluido en el Corredor Mediterraneo , cuyo Plan de Trabajo aprobado en julio de 2015 contempla la ejecucion de la primera fase de la Plataforma Logistica de Murcia antes de 2020 .
 Versión simplificada:

El proyecto para la Plataforma Logistica Intermodal de Murcia se considera una prioridad para la red de transporte transeuropea ( diez-T ) . _SPLIT_ T tambien se incluye en el corredor mediterraneo , con un plan de trabajo aprobado en julio de 2015 que incluye la ejecucion de la primera fase de la plataforma logistica antes del 2020 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley Que establece la obligacion de conservar datos de trafico , presentado por los Senadores Fernando Silva Facetti , Roberto Acevedo , Arnaldo Giuzzio y Arnoldo Wiens en junio del ano 2014 , y que esta en tramite en el Congreso Nacional con aprobacion de dos comisiones , puede ser el retorno de las actividades de vigilancia intrusiva a los ciudadanos .
 Versión simplificada:

El proyecto de ley "que establece la obligacion de retener el trafico de datos" , fue presentado por los senadores Facetti Fernando Silva , Roberto Acevedo , Arnaldo Giuzzio y Arnoldo Wiens en junio de 2014 , y actualmente esta pendiente en el Congreso . _SPLIT_ Espera la aprobacion de dos comites y bien podria marcar el retorno de las actividades de vigilancia intrusiva en todos los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley Sensenbrenner ( HB 4437 ) , que fue aprobada por la Camara en diciembre , convertiria a millones de inmigrantes en delincuentes por cruzar sin permiso , y convertiria en un delito que alguien los ayude o asista .
 Versión simplificada:

El Congreso quiere legislar que entrar al pais sin permiso sea un delito grave ( felony ) , asi como ayudar a quien lo haga . _SPLIT_ La Camara de Representantes aprobo en diciembre un proyecto de ley ( 4437 ) con ese fin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley Sensenbrenner , destinado a rechazar y controlar a los migrantes en Estados Unidos , tambien incluye medidas represivas en este sentido y muchas personas ya han sido deportadas por tener sida .
 Versión simplificada:

Tambien el proyecto de ley Sensenbrenner para rechazar y controlar a los migrantes en Estados Unidos incluye previsiones represivas al respecto . _SPLIT_ Y son ya muchas las historias de deportados desde los Estados Unidos por tener SIDA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley ahora al menos establece el pago retroactivo , lo cual es importante porque las mujeres a menudo pasan un ano o mas tratando de obtener manutencion infantil .
 Versión simplificada:

Ahora , el Codigo establece el pago retroactivo . _SPLIT_ Porque a veces las mujeres pasan un ano y mas reclamando la pension alimenticia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley junto con el dictamen adjunto se presentara ahora al pleno del Congreso , donde no hay duda de que sera rechazado .
 Versión simplificada:

Ahora , el proyecto , con el dictamen adjunto , tendra que ser presentado al pleno del Congreso . _SPLIT_ No hay duda de que la abolicion de la pena capital sera rechazada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley preve disposiciones que podrian proteger el patrimonio natural y cultural del balneario y se ha elaborado un capitulo sobre factores naturales y curativos , enfatiza .
 Versión simplificada:

La propuesta de Ley preve disposiciones que protejan el patrimonio natural y cultural de las termas . _SPLIT_ Se ha dedicado una atencion especial al capitulo del factor medicinal-natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley que prohibe el aborto fue sometido a la llamada discusion popular universal , e incluso a traves del fino tamiz de la prensa sovietica estallaron muchas quejas amargas y protestas sofocadas .
 Versión simplificada:

El proyecto de ley sobre el aborto fue sometido a una discusion publica . _SPLIT_ El filtro de la prensa sovietica tuvo que dejar pasar , a pesar de todo , numerosas quejas y protestas ahogadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley restringe la importacion y venta de madera talada ilegalmente en Australia al prohibir la importacion de productos de madera que contengan madera talada ilegalmente y el procesamiento de troncos en bruto cultivados en el pais que fueron talados ilegalmente , y al exigir a los importadores de productos de madera regulados y procesadores de troncos en bruto para cumplir con los requisitos de diligencia debida .
 Versión simplificada:

Esta ley restringe la importacion y venta en el pais de madera talada ilegalmente , ya que prohibe la importacion de productos madereros que contengan madera talada ilegalmente , asi como el procesamiento de troncos que fueron talados ilegalmente a nivel domestico . _SPLIT_ Tambien requiere que los importadores de productos madereros regulados cumplan con requisitos de diligencia debida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de ley sobre violencia sexual y domestica que se encuentra actualmente en el Congreso preve penas por acoso sexual en el lugar de trabajo y en otros contextos institucionalizados; se establecieron sanciones tanto para el culpable como para los empleadores que no hubieran podido prevenir tales incidentes .
 Versión simplificada:

El proyecto de ley contra la violencia sexual y domestica , que actualmente se encuentra ante el Congreso , incluye penalidades para el acoso sexual en el lugar de trabajo y en otros ambientes institucionalizados . _SPLIT_ Las penas se aplican tanto al culpable del acoso como al empleador que no tome medidas para prevenir dichos incidentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de montaje tiene la doble intencion de potenciar los elementos mas caracteristicos de la obra original del maestro y de organizar la circulacion de los visitantes en un espacio complejo que no fue proyectado para alojar un museo .
 Versión simplificada:

El proyecto de exposicion tiene un doble proposito . _SPLIT_ Fortalece las caracteristicas principales del trabajo original y organiza el movimiento de los visitantes en un entorno que no habia sido destinado a albergar un museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de reactivacion presentado por Zanon contemplaba la utilizacion del 10 % de la capacidad instalada y el empleo de 62 operarios , propuesta rechazada por los obreros , que comenzamos a preparar la reactivacion de la planta , que se puso nuevamente en funcionamiento en marzo de ese ano .
 Versión simplificada:

El plan de reactivacion presentado por Luigi Zanon propuso el uso de solo el 10 por ciento de la capacidad de la planta y el empleo de solo 62 operadores . _SPLIT_ Esta propuesta fue rechazada por los trabajadores de Zanon , quien comenzo a preparar su propia reactivacion de la planta , que se volvio a poner en marcha en marcha de ese ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de recreacion virtual de la Torre de la Cautiva nace bajo un objetivo divulgativo que a su vez sirve a fines de conservacion y de investigacion , pues se trata de una digitalizacion 3D de alta calidad , realizada a partir de fotogrametria .
 Versión simplificada:

La torre del proyecto de recreacion virtual cautiva fue concebida como una herramienta educativa que a su vez sirve para fines de conservacion e investigacion . _SPLIT_ El proyecto se basa en la digitalizacion 3D de alta calidad utilizando la fotogrametria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion A / 48 / L . 15 debe ser mas que un trozo de papel guardado en un archivo: debemos esforzarnos por darle vida y significado .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion A/48/L . 15 debe ser algo mas que un trozo de papel arrinconado en un archivo . _SPLIT_ Debemos luchar para darle vida y significado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion I se refiere a la cuestion de la reclasificacion de puestos en las categorias del cuadro organico , y el proyecto de resolucion II se refiere a la cuestion de la presencia permanente de las Naciones Unidas en Camboya en materia de derechos humanos; Ambos proyectos de resolucion fueron aprobados por la Comision sin votacion .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion I se refiere a la cuestion de la reclasificacion de puestos en la categoria profesional , y el proyecto de resolucion II se refiere a la cuestion de la presencia continuada de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos en Camboya . _SPLIT_ Ambos proyectos de resolucion fueron aprobados por la Comision sin someterlos a votacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion dice que estamos convencidos de que el cese de los ensayos nucleares proporcionara un clima favorable para la conclusion de las negociaciones , y estamos convencidos de ello , y al hacerlo no estamos fallando en la verdad ni en la buena fe .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion dice que estamos convencidos de que la cesacion de los ensayos nucleares crearia un clima propicio para la conclusion de las negociaciones . _SPLIT_ Estamos convencidos de ello , y no estamos con ello faltando a la verdad ni a la buena fe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion no refleja estos hechos ni toma en cuenta el informe del Secretario General de este ano , b / que deja claro que el cierre de los centros puede deberse a la falta de recursos .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion no refleja estos hechos ni tiene en cuenta la opinion del Secretario General , contenida en su informe de este anoA/50/380 . _SPLIT_  , en el que deja en claro que la falta de recursos obligara al cierre de los centros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion no tiene consecuencias para el presupuesto por programas y Letonia se ha sumado a sus patrocinadores .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion no tiene consecuencias para el presupuesto por programas . _SPLIT_ Letonia se ha sumado a los patrocinadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion representa una oportunidad para ayudar a orientar los esfuerzos internacionales por construir democracias saludables y multietnicas en los tres paises y mantener la participacion de la comunidad de las Naciones Unidas en ellos; tambien concentraria a los gobiernos de los paises en areas donde sus lamentables historias recientes continuan distorsionando sus sociedades .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion representa una oportunidad de ayudar a orientar los esfuerzos de la comunidad internacional para construir democracias sanas y multietnicas en los tres paises y mantener la participacion de la comunidad de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Asimismo , concentrara la actividad de los Gobiernos de esos paises en esferas en las que sus desafortunadas historias recientes siguen distorsionando sus sociedades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion se presento originalmente el ano pasado; Mientras tanto , con el firme apoyo del Gobierno de Mexico , la Organizacion Mundial de la Salud ya ha formulado una solicitud a la Corte sobre aspectos similares , pero no identicos , de este asunto .
 Versión simplificada:

El proyecto de resolucion fue presentado originalmente el ano pasado . _SPLIT_ Entre tanto , con el decidido apoyo del Gobierno de Mexico , la Organizacion Mundial de la Salud ha formulado ya una solicitud a la Corte sobre aspectos de la cuestion parecidos pero no identicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion sobre la cooperacion entre las Naciones Unidas y la Organizacion de la Unidad Africana se presenta por la presente para su consideracion , y esperamos sinceramente que sea aprobado por consenso .
 Versión simplificada:

De esta manera queda presentado para su examen el proyecto de resolucion sobre la cooperacion entre las Naciones Unidas y la Organizacion de la Unidad Africana . _SPLIT_ Abrigamos la sincera esperanza de que sea aprobado por consenso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de resolucion toma nota de la creacion de los conocidos grupos de tareas para el seguimiento de la Cumbre , invita a la Organizacion Internacional del Trabajo , al Fondo Monetario Internacional y al Banco Mundial a seguir participando activamente en el seguimiento de la Cumbre y , finalmente , solicita al Secretario General que establezca dentro de la Secretaria una entidad con responsabilidades claramente asignadas para asistir en el seguimiento de la Cumbre social .
 Versión simplificada:

El proyecto toma nota de la creacion de los famosos equipos de tarea para el seguimiento de la Cumbre , _SPLIT_ hace una invitacion a la Organizacion Internacional del Trabajo , al Fondo Monetario y al Banco Mundial para que puedan seguir participando activamente en el seguimiento de la Cumbre . Y finalmente pide al Secretario General que establezca en la Secretaria una entidad donde queden asignadas claramente las responsabilidades de prestar asistencia y seguimiento a la Cumbre social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de semillas ha resultado en la integracion de dos actividades relacionadas con la yuca , principal cultivo alimenticio del pais: la multiplicacion de esquejes de yuca y el establecimiento de viveros de esquejes de alto rendimiento en cada provincia .
 Versión simplificada:

El proyecto relativo a semillas permitio que se integraran dos actividades relacionadas con la mandioca , principal cultivo alimentario del pais . _SPLIT_ Ellas son: la reproduccion de brotes de mandioca y la creacion de viveros para brotes de alto rendimiento en cada provincia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de tablero de informacion de retroiluminacion fue implementado por la Oficina de Turismo de Rijeka en cooperacion con la ciudad de Rijeka; el Patronato de Turismo se atribuye el merito de toda la preparacion del proyecto , incluida la concepcion del diseno del panel de informacion , su contenido e implementacion .
 Versión simplificada:

El proyecto de carteles luminosos lo realizaron la Asociacion turistica de la ciudad de Rijeka_SPLIT_ n colaboracion con la ciudad de Rijeka . La Asociacion turistica tuvo el merito de la preparacion completa del proyecto , desde la idea sobre el apecto de la cartelera hasta su contenido y realizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de trabajadores multiculturales de la salud ( Cross Cultural Health Brokers CCHB ) esta disenado para proveer interpretacion no solo linguistica sino tambien cultural con el fin de facilitar la comunicacion entre los clientes y las agencias prestadoras de los servicios de salud contribuyendo asi a obtener un mejor servicio final para el usuario .
 Versión simplificada:

Nuestra organizacion proporciona servicios a traves de un modelo de Cross Cultural Health Broker ( CCHBS ) . _SPLIT_ CCHBS proporciona una interpretacion cultural y linguistica para facilitar la comunicacion entre clientes y proveedores de servicios de atencion medica , contribuyendo asi a mejores resultados generales de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de traduccion para Test en espanol actualmente contiene 22 cadenas para traduccion y esta 100 . 0% completo .
 Versión simplificada:

El proyecto de traduccion para la prueba actualmente contiene 22 cadenas para la traduccion y se esta traduciendo a 3 idiomas . _SPLIT_ En general , estas traducciones son 100 . 0% completas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto de vivienda en Vallecas , 2006 es un ejemplo suficiente: es un edificio que tiene que ser activado y terminado por los usuarios .
 Versión simplificada:

Basta con ver el proyecto de viviendas para Vallecas , del 2006 . _SPLIT_ El edificio lo debe cerrar , activar y terminar de establecer el usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto debe estar claramente organizado y debe haber ciertas garantias con respecto a la informacion solicitada , ya que nadie iba a contribuir a un sistema de informacion que luego se usaria en su contra .
 Versión simplificada:

El proyecto debe organizarse de una manera explicita . _SPLIT_ Igualmente , deben darse ciertas garantias sobre el proposito de la informacion solicitada , porque nadie va a contribuir a un sistema de informacion que luego se utilice en su contra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto debe tener KVS version 3 . xo posterior , version 1 . x , 2 . x actualmente no son compatibles .
 Versión simplificada:

Su proyecto debe tener KVS 3 . x o superior . _SPLIT_ Las versiones KVS 1 . x y 2 . x ya no son compatibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto debia reflejar sofisticacion , elegancia y vanguardia tecnologica , a la vez que debia estar adaptado a las ultimas tecnologias web , y resaltar la calidad premium de sus productos .
 Versión simplificada:

El proyecto debe reflejar la sofisticacion , la elegancia y la tecnologia de vanguardia . _SPLIT_ Al mismo tiempo , debe adaptarse a las ultimas tecnologias web , y enfatizar la calidad superior de los productos de la marca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del Centro de Administracion de Justicia para el area Ixil tambien cuenta con un componente de interpretacion multilingue y se planea contratar un interprete en la Oficina de Asistencia Legal El Quiche .
 Versión simplificada:

Tambien en el proyecto de Centro de Administracion de Justicia para el area ixil se ha previsto un componente de interpretacion multilingue . _SPLIT_ Analogamente , en el Bufete Popular de El Quiche se tiene prevista la contratacion de un interprete .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del Departamento de Bomberos y Salvamento de NSW Government cuenta con 20 millones de dolares de diseno y construccion , un aparcamiento integrado y un aparcamiento subterraneo para 132 vehiculos .
 Versión simplificada:

El equipo de NSW de Adco junto con el GRUPO GSA ha completado recientemente el Proyecto de Office del Departamento de Fuego y Rescate para el gobierno de NSW . _SPLIT_ El diseno de $ 20 millones de diseno y desarrollo involucro la construccion de un nuevo edificio de 3 pisos en Greenacre , Fitout integrado y estacionamiento en el Croft para 132 vehiculos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del Estado parte-ALBA que esta construyendo Ortega con el apoyo de la Venezuela de Chavez si tiene ese objetivo , y es alli donde apunta sus esfuerzos .
 Versión simplificada:

El proyecto del Estado-Partido-ALBA que Ortega viene construyendo con el apoyo de la Venezuela de Chavez si tiene ese objetivo . _SPLIT_ Y hacia eso dirige sus esfuerzos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del alcalde se adelanto a muchos otros proyectos de vivienda que se estaban implementando en ese momento , pero desafortunadamente el equipo profesional no pudo quedarse para ver el trabajo hasta el final o responder por sus resultados .
 Versión simplificada:

La alcaldia aventajo con su proyecto a muchos otros proyectos habitacionales que por entonces se ejecutaron . _SPLIT_ Desafortunadamente , el equipo profesional no pudo terminar su obra ni responder por los resultados de la misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del complejo est realizado por el estudio de arquitectos ProArh SURL con los arquitectos: Petar Dikov , Daniel Valkanov , Inga Dancheva .
 Versión simplificada:

El complejo ha sido disenado por el Estudio Arquitectonico "ProARH" EOOD con arquitectos: Arco . _SPLIT_ etar diikov , arco . , Daniel Valkanov y Arco . Inga Dancheva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del complejo esta realizado por el estudio de arquitectos ProArh SURL con los arquitectos: Petar Dikov , Daniel Valkanov , Inga Dancheva .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del museo , fruto de la colaboracion entre el Ayuntamiento de Roma y el coleccionista Carlo Bilotti , ha cambiado radicalmente el aspecto del historico del Jardin de los Naranjos para darle una doble funcion: albergar una coleccion permanente de las obras donadas en salas expresamente preparadas , y ofrecer , a traves de un mecanismo de rotacion , colecciones temporales de los artistas mas significativos de nuestro tiempo , en colaboracion con instituciones publicas y privadas .
 Versión simplificada:

La creacion del museo , que ha cambiado radicalmente la aparicion del orangerio , fue el resultado de una colaboracion entre el municipio de Roma y Carlo Bilotti . _SPLIT_ Tiene un doble proposito: mostrar la coleccion permanente , las obras donadas por Bilotti , en las habitaciones organizadas especificamente para ellos , y para mostrar las exposiciones cambiantes de los artistas mas importantes de nuestro tiempo , en colaboracion con institutos publicos y privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto del sistema de control de operaciones Symphony implica la actualizacion delsistema de supervision y control remoto en las estaciones de metro de la RATP ( compania gestora de los transportes parisinos ) , tanto en su vertiente electronica ( videovigilancia , telefonia , sistemas de megafonia e intercomunicacion y sistemas de alarma ) como mecanica ( equipamiento electromecanico , maquinas expendedoras , control de viajeros y validacion en la estacion ) .
 Versión simplificada:

El proyecto del sistema de control de operaciones sinfonia involucro actualizando el sistema de control remoto y supervision en las estaciones de metro RATP . _SPLIT_ Esto se hizo tanto en el lado electronico , con caracteristicas , como videovigilancia , telefonia , sistemas de intercomunicadores y sistemas de alarma , y en el lado mecanico a traves de equipos electromecanicos , maquinas expendedoras , control de pasajeros y validacion en la estacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto describe la urbanizacion del entorno de la estacion del ferrocarril de RENFE , en el centro del municipio de Molins de Rei , y se divide en varias zonas de actuacion , entre ellas la propia de la plaza de lEstacio , que tiene su origen como espacio publico en la llegada del ferrocarril en 1854 y que fue ordenada por primera vez por un proyecto de urbanizacion del ano 1931 .
 Versión simplificada:

El proyecto describe el desarrollo del entorno de la estacion de tren de Renfe , en el centro de la ciudad de Molins de Rei , y el enfoque se divide en varias areas , incluida la Placa de l'Estacio ( Plaza de la estacion ) . _SPLIT_ Esta plaza fue construida como un espacio publico a la llegada del ferrocarril en 1854 y fue ordenado por primera vez por un proyecto de desarrollo en 1931 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto disenado por Ricardo Bofill , en colaboracion con Yamashita Sekkei para Mitsui & Toshiba , fue inaugurado con gran exito en septiembre del 2006; durante los primeros tres meses tras su apertura recibio mas de 10 . 000 . 000 de visitantes .
 Versión simplificada:

El proyecto , disenado por RBTA en asociacion con Yamashita Sekkei , se inauguro en septiembre de 2006 . _SPLIT_ En los primeros tres meses despues de su apertura , Lazona Kawasaki Plaza fue patrocinada por mas de 10 , 000 , 000 de visitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto educativo de la Fundacion Petit Dan & Sarah se merece todo el apoyo posible , ya que solo una verdadera recuperacion de esos ninos , puede dar lugar a su inclusion en la sociedad , muy dificil de cualquier otra forma .
 Versión simplificada:

El proyecto educativo de la Fundacion Dan & Sarah Petit merece la mayor ayuda posible . _SPLIT_ Solo ahorrando a estos ninos , se pueden reintegrar en un contexto social de otro modo dificil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto electrico Ortega-Murillo hubiera sido imposible si no hubiera sido por el generoso acuerdo petrolero de Venezuela , entonces , que efectos tendra la caida de los precios del petroleo ?
 Versión simplificada:

El proyecto de poder Ortega-Murillo hubiera sido imposible sin el petroleo venezolano . _SPLIT_ Que efectos tendra en ese modelo la caida de los precios del petroleo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto elegido por Getafe CF para compensar las emisiones ha sido el Brazilian Rosewood Protected Forest Project ( RMDLT ) , que se centra en proteger a la selva amazonica de la deforestacion .
 Versión simplificada:

El proyecto de compensacion de emisiones que seleccionamos para nuestros esfuerzos de sostenibilidad es el Proyecto Brasileno Bosque Protegido ( RMDLT ) . _SPLIT_ Su proyecto se centra en proteger la selva amazonica de la deforestacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto en la actualidad ha desarrollado un caracter propio con el que elaborar un tejido inter-ciudadano que permite al centro acercarse al vecindario desde una perspectiva colaborativa , transversal y haciendo que el arte sea comprendido como una herramienta de conocimiento y relaciones sociales .
 Versión simplificada:

El proyecto ha desarrollado actualmente una estructura personal que permite la creacion de un tejido inter-ciudadano . _SPLIT_ Lo que permite a los ciudadanos abordar el vecindario desde una perspectiva colaborativa y transversal , demostrando que el arte se puede utilizar como una herramienta de conocimiento y dialogo social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto enfrenta a los constructores con el problema de como atender a la poblacion afectada en zonas de reserva natural como el paramo de Chingaza , otro ejemplo es la construccion del tercer carril de la via Bogota-Girardot , caso en el que los presidentes de la dos empresas principales , Conalvias y Conconcreto , fueron cuestionadas recientemente por colusion , es decir , acordar con contratistas participar y ganar una licitacion .
 Versión simplificada:

El proyecto enfrenta a los constructores con la poblacion por las afectaciones a zonas de reserva natural como el paramo de Chingaza . _SPLIT_ Otro ejemplo , es la construccion del Tercer carril de la via Bogota- Girardot , caso en el que recientemente se cito a interrogatorio a los presidentes de Conalvias y Conconcreto por colusion , es decir , ponerse de acuerdo con contratistas para participar y ganar una licitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto epSOS ha consensuado , en el ambito europeo , los aspectos tecnicos , legales y organizativos para las areas de salud en linea de los siguientes servicios transfronterizos: la historia clinica resumida ( acceso a datos medicos relevantes para el tratamiento del paciente ) y la prescripcion y dispensacion electronica de medicamentos .
 Versión simplificada:

Los conceptos tecnicos , legales , asi como los conceptos organizativos desarrollados en el proyecto estan sujetos a la extensa fase de prueba practica que durara un ano . _SPLIT_ Por lo tanto , los EPSOS probaran los servicios de eHealth en las siguientes areas: Resumen del paciente: Acceso a datos medicos importantes para el tratamiento adicional de los pacientes . Uso transfronterizo de los servicios de prescripcion electronicos ( "EPRESCRIBLE" o "emedicacion" ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto es desarrollado por Grupo Osim , en asociacion con Crystal Lagoons , firma que conociendo el valor agregado que entregan las lagunas cristalinas a los proyectos inmobiliarios , aposto por implementar este concepto y tecnologia en Espana para dar un impulso al complejo .
 Versión simplificada:

El proyecto es desarrollado por Grupo OSIM en asociacion con las lagunas de cristal , y comprenden el valor que las lagunas cristalinas que traen a los proyectos inmobiliarios . _SPLIT_ Es por eso que Grupo Osim decidio implementar este concepto y tecnologia en Espana , para llevar una nueva vida a este proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto es dificil porque le estamos diciendo a la gente que cambie la forma en que utilizan los recursos y que trabajen de forma organizada para mejorar su calidad de vida .
 Versión simplificada:

El proyecto es dificil porque le esta diciendo a la gente que cambie su forma de utilizacion de los recursos y que trabajen organizados . _SPLIT_ Se requiere de un esfuerzo para mejorar la calidad de vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto esta casi terminado: de los 187 elementos de confirmacion , solo 4 estan pendientes; Se recibieron respuestas negativas para solo 3 equipos , pero no son fundamentales para las operaciones del Centro Internacional de Viena .
 Versión simplificada:

Esta actividad esta a punto de terminarse; de 187 elementos sujetos a confirmacion solo quedan pendientes cuatro . _SPLIT_ Se recibieron respuestas negativas en el caso de apenas tres , que no son esenciales para el funcionamiento del Centro Internacional de Viena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto esta enfocado a traves del motor , Andorra se caracteriza por ser un punto neuralgico de esta aficion , siendo el pais con mas gasolineras por metro cuadrado de Europa y con los precios mas bajos del combustible hacen de la gasolina su oro negro y del Principado su particular paraiso .
 Versión simplificada:

El proyecto se centra en el mundo del motor , y la Andorra es una ubicacion clave para los involucrados en ella . _SPLIT_ Como el pais con la mayoria de la gasolinera por metro cuadrado en Europa y los precios mas bajos del combustible , la gasolina se convierte en su "oro negro" en particular y el principado su propio paraiso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto esta formado por 11 grupos teoricos , experimentales y astrofisicos con investigadores pertenecientes a 18 universidades e institutos de investigacion espanoles .
 Versión simplificada:

MultiDARK es un proyecto de excelencia en el que la mayoria de la comunidad de investigacion espanola que trabaja en el campo de la materia oscura esta involucrada . _SPLIT_ El proyecto consta de 11 grupos teoricos , experimentales y astrofisicos con investigadores de 18 universidades y institutos de investigacion espanoles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto estuvo a cargo del reconocido arquitecto uruguayo Rafael Vinoly , y desde su apertura ha sido galardonado con variados premios a nivel internacional , los cuales destacan su nivel arquitectonico , estetico , funcionalidad operativa y servicios .
 Versión simplificada:

El proyecto fue dirigido por el renombrado arquitecto uruguayo Rafael Vinoly . _SPLIT_ Desde su apertura , ha sido decorada con varios premios internacionales , que resaltan sus meritos de arquitectura , estetica , funcionalidad y servicios operativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto europeo DIVA , con 10 socios y un presupuesto total de mas de 4 millones de euros para tres anos , que ha sido aprobado para recibir financiacion del programa europeo Horizonte 2020 ( H2020 ) , el gran marco de la Comision Europea para apoyar la innovacion e investigacion .
 Versión simplificada:

Proyecto europeo Diva ha sido aprobado en el Programa Horizonte 2020 ( H2020 ) , el Programa Marco de la Union Europea para apoyar la innovacion y la investigacion . _SPLIT_ Este proyecto tiene un presupuesto total de mas de 4 millones de euros por tres anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto europeo EMPORIA4KT ayudara a transferir los resultados de investigacion para crear valor e impulsar la Economia Azul europea , que es aquella que representa todas las actividades economicas relacionadas con los oceanos , mares y zonas costeras e incluye industrias como la pesca , la construccion naval , el turismo y la energia oceanica .
 Versión simplificada:

El proyecto europeo Emporia4kt se centrara en ayudar a los academicos a transferir el conocimiento de su investigacion para crear valor en la economia azul europea . _SPLIT_ La economia azul representa todas las actividades economicas relacionadas con los oceanos , mares y areas costeras e incluye industrias como la pesca , la construccion naval , el turismo y la energia oceanica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto europeo FUTURE , que coordina AIMPLAS y en el que participan UJI , AIJU , el Ayuntamiento de Valencia a traves de la Fundacion InnDEA , y los socios europeos ACR+ y el Ayuntamiento de Koprivnika , desarrollara una herramienta para facilitar a las administraciones la seleccion de mobiliario urbano mas respetuoso con el medio ambiente en sus licitaciones
 Versión simplificada:

Sostenibilidad 17 de mayo 16 El futuro del proyecto europeo esta coordinado por AIMPLAS e integra la UJI ( Universidad de Castellon Jaume el 1er ) , Aiju y el Ayuntamiento de Valencia_SPLIT_ Hough The Inndea Foundation , asi como a nuestros socios europeos ACR + y el Ayuntamiento de la ciudad de Koprivnika . Su objetivo principal es el desarrollo de una herramienta que simplifica las licitaciones de las administraciones para la compra de muebles urbanos ecologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto europeo GEOELEC ha desarrollado un sistema donde se muestra una evaluacion de los recursos geotermicos existentes en la Europa de los 28 , mas Noruega , Islandia , Suiza , y Turquia a profundidades de 1 a 5 km .
 Versión simplificada:

Este sistema unico se presenta por primera vez una evaluacion de recursos geotermicos desde 1 km hasta 5 km . _SPLIT_ Sobre la base de la informacion actualmente disponible , muestra el potencial estimado de la produccion de electricidad geotermica en 2020 y 2050 en cada uno de los Estados miembros de la UE-28 , mas Noruega , Islandia , Suiza y Turquia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue anunciado originalmente en Mayo 2015 con mucho escepticismo debido a que nunca se habia llevado a cabo un proyecto de tal magnitud en Mexico y la comunidad OpenStreetMap en Mexico aun se encontraba dispersa .
 Versión simplificada:

Mas de 20 personas reservaron y llegaron a la cita . _SPLIT_ El proyecto se anuncio originalmente en mayo de 2015 con mucho escepticismo porque esta fue la primera vez que se llevo a cabo un proyecto de tal magnitud en Mexico y la comunidad OpenStreetMap en Mexico en ese momento fue muy dispersa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue construido en los mas altos estandares , viendose obligada la empresa Azrom a enfrentarse en el camino con las empresas mas importantes del mundo en esa area , cumpliendo con todos los requisitos y logrando implementar el proyecto que incluye varios tipos de invernaderos , laboratorios y similares .
 Versión simplificada:

El proyecto se construyo a los estandares mas altos y en todo el proceso Azrom compitio con las empresas lideres del mundo . _SPLIT_ AZROM cumplio con todos los criterios y se eligio para construir el proyecto , que incluia diferentes tipos de invernaderos , laboratorios y similares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue encargado a NODUS , con el apoyo de la Universidad de Salamanca , en una licitacion internacional , y se realizo bajo la coordinacion del BEI y con la financiacion de la Union Europea , y conto con el apoyo y participacion de Sanabel , CGAP , AFD y KfW .
 Versión simplificada:

Nodo ha sido comisionado la tarea , con el apoyo de la Universidad de Salamanca y bajo la coordinacion del BEI . _SPLIT_ El proyecto es financiado por la Union Europea , con el apoyo y la contribucion de Sanabel , CGAP , AFD y KFW .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue finalizado con exito siguiendo los estandares de calidad , lo que demuestra el potencial de los equipos de construccion de GES para la ejecucion de proyectos fotovoltaicos de gran envergadura .
 Versión simplificada:

El proyecto se completo siguiendo los estandares de calidad de GES . _SPLIT_ Esto demuestra el potencial de GES para construir proyectos de escala de servicios publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue presentado por el Gobierno con fecha 3 de mayo de 2016 con el doble objeto de terminar con el deficit de infraestructura que existe actualmente en el pais mediante la reactivacion del programa de concesiones y ademas para cumplir con la ambiciosa cartera de proyectos anunciada en el plan Agenda de Infraestructura , Desarrollo e Inclusion , Chile 30 . 30 del ano 2014 .
 Versión simplificada:

El proyecto fue presentado por el Gobierno el 3 de mayo de 2016 con el proposito de resolver el deficit de infraestructura que existe actualmente en el pais a traves de la reactivacion del programa de concesiones . _SPLIT_ A traves del programa de concesiones recien fortificadas , esperan completar la ambiciosa cartera de proyectos que se presentaron en el plan 2014 titulado , "Agenda de infraestructura , desarrollo e inclusion , Chile 30 . 30" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto fue rechazado instantaneamente por dos razones: en primer lugar , la propuesta tenia como objetivo eliminar el Tribunal Constitucional y el Tribunal Supremo , mientras que al mismo tiempo proponia un tribunal superior unico .
 Versión simplificada:

El proyecto fue rechazado instantaneamente por dos razones . _SPLIT_ Primero , se que queria eliminar la Corte Constitucional y la Corte Suprema , a la vez que se proponia un solo tribunal superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ganador y los dos proyectos mejor valorados formaran parte de la red de innovadores globales del Grupo del BID preparada para intercambiar conocimientos , experiencia , mejores practicas y con amplias oportunidades para participar en los eventos de networking regionales relacionados con el Grupo BID .
 Versión simplificada:

El proyecto ganador y los dos proyectos mas valiosos formaran parte de la Red de Innovacion Global del Grupo BID , creado para intercambiar conocimientos , experiencias y mejores practicas . _SPLIT_ Esta red ofrece grandes oportunidades para participar en eventos regionales de redes relacionadas con el grupo del BID .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto garantiza el derecho de uso imprescriptible ( IRU ) a largo plazo del espectro sobre un cable submarino directo entre las dos regiones , e implementara una red de investigacion y educacion con 100 Gbps de capacidad en toda America Latina .
 Versión simplificada:

Bella lo lograra a traves de la adquisicion de un derecho de uso indeferico a largo plazo ( IRU ) para el espectro en un cable submarino entre las dos regiones , minimizando la latencia . _SPLIT_ Bella tambien esta desarrollando y desplegando una red de investigacion y educacion con capacidad 100GBPS en America Latina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha contado con el respaldo de Oculus , quien ha apostado por el trabajo del estudio espanol , y lo presento en su stand del E3 como uno de los proximos lanzamientos exclusivos para Samsung GEAR VR y Oculus Rift y que sorprendera por su original jugabilidad .
 Versión simplificada:

El proximo proyecto del desarrollador espanol Estudiofuture se mostro por primera vez en la ultima edicion de E3 bajo el paraguas de Oculus , quien ha proporcionado su fuerte apoyo . _SPLIT_ Un nuevo y exclusivo lanzamiento para Samsung Gear VR y Oculus Rift que sorprendera a sus caracteristicas de juego de cooperaciones originales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha puesto a disposicion de cada pais una cantidad de 3 . 000 euros , que corresponde a la financiacion de la traduccion de tres obras que han sido seleccionadas por su calidad e importancia en el contexto de cada pais por los institutos Goethe locales y por un jurado aleman formado por especialistas .
 Versión simplificada:

El proyecto ha reservado un presupuesto de 3 , 000 para que cada pais pague por la traduccion de tres jugadas . _SPLIT_ Las obras en cuestion se seleccionaron sobre la base de su calidad y su relevancia para cada pais individual por parte del Instituto de Goethe local y un jurado de especialistas alemanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha reunido a actores de toda la region mediterranea con el fin de evaluar y desarrollar nuevas herramientas que faciliten la comprension del fenomeno de los incendios forestales y la conciencia de sus riesgos , con el objetivo de promover el conocimiento y la comprension de los riesgos , potenciar la responsabilidad social en la prevencion y proteccion de los incendios forestales .
 Versión simplificada:

El proyecto ha reunido actores del Mediterraneo para evaluar y desarrollar nuevas herramientas que faciliten la comprension del fenomeno de los incendios forestales y la concienciacion de sus riesgos . _SPLIT_ El objetivo es fomentar el conocimiento y la comprension del riesgo para facilitar la toma de responsabilidad social en la prevencion y proteccion de los incendios forestales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha seguido creciendo con la adquisicion en Anguix ( Burgos ) de una bodega de elaboracion con una capacidad para elaborar hasta dos millones de kilos de uva y dotada de la mas avanzada tecnologia .
 Versión simplificada:

El proyecto continua creciendo: en la ciudad de Anguix ( Burgos ) , Protos ha adquirido una bodega que tiene la ultima tecnologia de vanguardia . _SPLIT_ Puede producir hasta tres millones de kilos de uvas , de las cuales 1 , 5 millones de kilos pasan por la mesa de clasificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha sido organizado por Anne Frank Verein Osterreich , en cooperacion con socios locales y esta previsto que se celebre un taller de creacion Free2choose en el verano de 2013 .
 Versión simplificada:

El proyecto ha sido organizado por la Anne Frank Verein Osterreich , en cooperacion con organizaciones locales . _SPLIT_ Esta previsto que tenga lugar un taller Free2choose-Create en el verano de 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ha sido probablemente asignado a otro traductor , lo sentimos , intentalo mas rapido la proxima vez .
 Versión simplificada:

El trabajo probablemente ya fue recogido por otro traductor de coincidencia , lo siento ! _SPLIT_ Intenta ser mas rapido la proxima vez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto incluye la ampliacion de la autopista de 2 a 4 carriles , la rehabilitacion completa de los dos carriles existentes , y la construccion de nueve puentes , uno de ellos sobre las vias del ferrocarril .
 Versión simplificada:

El alcance del trabajo es ampliar y reconstruir la alineacion existente de dos en cuatro carriles . _SPLIT_ Tambien incluye la construccion de 9 puentes y un riel metalico sobre el puente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto institucional Austral aspira a estimular y promover la actividad investigadora , a traves de un cuerpo de profesores con un adecuado nivel academico . , experiencia personal e integridad moral; impulsa el trabajo interdisciplinario , la adopcion de metodologias de ensenanza activas y criticas , y fluidas relaciones con el entorno social .
 Versión simplificada:

El objetivo institucional de la Universidad de Austral es fomentar y promover los esfuerzos de investigacion , confiando en una facultad academica adecuada , con experiencia y moralmente . _SPLIT_ La Universidad apoya el trabajo interdisciplinario , la adopcion de metodologias de ensenanza interactivas y criticas , y estrechos vinculos con los agentes sociales y las comunidades locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto liderado por el arquitecto argentino Daniel Piana muestra un emprendimiento de lujo en los 30 . 000 metros de area construida en donde la fachada del hotel y la arquitectura blanca se destacan .
 Versión simplificada:

Daniel Piana , el proyecto muestra un desarrollo de lujo con 30 . 000sqm de area construida . _SPLIT_ El hotel destaca por su fachada y su construccion blanca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto maduro en 1987 con la creacion de la "Fundacion Museo de Arte Contemporaneo" , una organizacion privada , pero la inauguracion oficial del museo no estaria lista hasta 1995 .
 Versión simplificada:

En 1987 , el proyecto maduro con la creacion de la Fundacion Museo de Arte Contemporaneo , un organismo privado . _SPLIT_ Sin embargo , la apertura del museo no se daria hasta 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto mantiene la totalidad historica del edificio existente y se sustenta en el analisis pormenorizado de cada elemento; busca generar arquitectura acorde a la nueva realidad economica y social de la zona , siempre con armonia en la construccion original .
 Versión simplificada:

El proyecto preserva la totalidad del edificio historico a traves de un analisis detallado de cada uno de sus elementos . _SPLIT_ Su objetivo es generar arquitectura de acuerdo con la nueva realidad economica y social del area , mientras que aun respeta la construccion original .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto minero Tres Valles se emplaza en los valles de Chalinga , Chuchini y Carcamo , territorio caracterizado por su enorme riqueza patrimonial , cultural y social .
 Versión simplificada:

El proyecto Tres Valles se encuentra en el corazon de tres valles que rodean llamados Chalinga , Chuchini y Carcamo . _SPLIT_ El territorio se caracteriza por su rico patrimonio social y cultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto multimedia pretende reunir historias , fragmentos audiovisuales , galeria de fotos del Congo , contando la forma de llegar a Kivu del Norte .
 Versión simplificada:

Este proyecto multimedia apunta a recopilar historias , narraciones , fragmentos audiovisuales , ensayos de fotos sobre Congo . _SPLIT_ Nuestra expedicion al Norte Kivu se registrara en multiples formas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto nace con el objetivo de hacer mas accesible la arquitectura tanto a los profesionales como al conjunto de la ciudadania por medio de una web que se ira actualizando y ampliando mediante la incorporacion de las obras contemporaneas de mayor interes general , siempre con una necesaria perspectiva historica suficiente , a la vez que anadiendo gradualmente obras de nuestro pasado , con el ambicioso objetivo de comprender un mayor periodo documental .
 Versión simplificada:

El proyecto nace para que la arquitectura sea mas accesible tanto a los profesionales como a los ciudadanos a traves de un sitio web que se actualizara y se extendera . _SPLIT_ Las obras contemporaneas de mayor interes general se incorporaran , siempre con una perspectiva historica necesaria , a la vez que agregar gradualmente obras de nuestro pasado , con el ambicioso objetivo de comprender un periodo documentado mayor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto nacio a fines de 2002 , inspirado por viajes al Norte Argentino que nos conectaron con una cultura y una forma diferente .
 Versión simplificada:

Cuando y como se origino tu proyecto ? _SPLIT_ El proyecto comenzo a fines de 2002 , inspirado por los viajes a la region argentina del noroeste que nos conecto a una cultura y forma de vida diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto no ofrece capacitacion laboral , pero si favorece la contratacion de residentes locales para ciertos puestos .
 Versión simplificada:

El proyecto no ofrece capacitacion laboral . _SPLIT_ Solo favorece la contratacion de residentes locales para determinados trabajos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto no solo se enfoca en el trabajo con ninas , sino que tambien con jovenes y adultos del sexo opuesto , ya que una de las metas del proyecto es construir en conjunto nuevos conceptos de masculinidad y aportar al empoderamiento juvenil , abriendo las perspectivas de que si es posible vivir en un territorio sin abuso , ni violencia .
 Versión simplificada:

El proyecto no solo se enfoca en el trabajo con ninas , sino tambien con jovenes y adultos del genero opuesto . _SPLIT_ Uno de los objetivos se construye juntos nuevos conceptos de masculinidad y contribuyen con el empoderamiento de los jovenes , dando nuevas perspectivas si es posible vivir en un lugar sin violencia y abuso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto ofrecera 4 suites de un dormitorio doble y una superficie total construida de 527m2 , con la mayoria de las habitaciones de la villa con magnificas vistas abiertas y panoramicas del mar circundante .
 Versión simplificada:

El proyecto ofrecera 4 suites dobles y una superficie util total de 527 m2 . _SPLIT_ La mayoria de las estancias de la villa gozaran de estupendas vistas panoramicas de los alrededores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto original de Julio Moreno fue devuelto a la Jefatura Provincial para su modificacion por Real Orden de 14 Abril de 1905 . El dictamen de la seccion tercera del Consejo de Obras Publicas resulto decisivo para esta determinacion que , a la postre , provocara un considerable retraso en el comienzo de las obras .
 Versión simplificada:

El proyecto original de Julio Moreno fue devuelto a la sede provincial para su modificacion de acuerdo con el Real Decreto , fechado el 14 de abril de 1905 . _SPLIT_ El dictamen de la tercera seccion del Consejo Publico fue decisivo para su modificacion que eventualmente causo un retraso considerable al comienzo de las obras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto para Campus de la Universidad Politecnica Mohammed VI en Benguerir combina el respeto por el genius locci con los objetivos de la optimizacion de la eficiencia energetica y del desarrollo sostenible para la obtencion del certificado LEED NC y la posibilidad de obtener la certificacion LEED NC Plata para los edificios y LEED Campus para el Plan Director .
 Versión simplificada:

El esquema para el campus universitario politecnico Mohammed VI en Benguerir combina un verdadero respeto por el genio LOCCI con objetivos de desempeno ambiental . _SPLIT_ El proyecto ha recibido la certificacion Leed NC y tiene como objetivo plata Leed NC para edificios y Campus Leed para el PLAN MASTER .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto permite construir una GUI ASCII con una descripcion XML , por lo que podria entenderse como una especie de "ASCII Glade" .
 Versión simplificada:

El proyecto permite la construccion de un interfaz grafico de usuario a partir de una descripcion XML . _SPLIT_ Podriamos decir que es una especie de Glade para ASCII .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto permitira asegurar el acceso al agua los 365 dias del ano , obtener agua potable , disminuir la cantidad de agua extraida mediante bombeo manual , disminuir el tiempo de espera para obtener agua , asegurar la capacidad de los tecnicos locales para reparar el sistema de bombeo , aumentar la implicacion y conocimiento de las mujeres en la gestion de los pozos y liberar tiempo a mujeres y ninas .
 Versión simplificada:

El proyecto garantizara el acceso al agua los 365 dias del ano . _SPLIT_ La obtencion de agua potable disminuira la cantidad extraida por las bombas manuales , disminuira el tiempo que espera el agua , asegure la capacidad de los tecnicos locales para reparar el sistema , aumentar la participacion y el conocimiento de las mujeres en la gestion de los pozos , y dar mas libre . Tiempo para las mujeres y las ninas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto permitira hermanar al menos un laboratorio de la subregion con un Laboratorio de Referencia de OIE , con el objetivo que se pueda prestar servicios a la subregion y fomentar la creacion de una red sub regional de laboratorios , en coordinacion con la actual Red de Laboratorios Nacionales ( RLN ) de los Servicios Veterinarios de las Americas , para compartir informacion e intercambiar experiencias y competencias tecnicas entre los laboratorios involucrados .
 Versión simplificada:

Bajo el proyecto , al menos un laboratorio en la subregion se bellizara con un laboratorio de referencia de la OIE para proporcionar servicios a la subregion y promover el establecimiento de una red de laboratorio subregional . _SPLIT_ Esto se hara en coordinacion con la red existente de laboratorios nacionales de los servicios veterinarios de las Americas para compartir informacion e intercambiar experiencias y habilidades tecnicas entre los laboratorios involucrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto personalizado y disenado por el estudio Lazaro Rosa-Violan permite que las habitaciones presenten lineas limpias y esenciales gracias al producto de Natucer ( Cotswold de 7 , 5x30 ) suministrado por el cliente Comercial Ceramista Gaya de Barcelona , que ayuda a mantener la estetica de las habitaciones cuya paleta de colores se compone de blancos y negros , consiguiendo banos unicos .
 Versión simplificada:

El proyecto , que fue personalizado y disenado por Lazaro Rosa-Violan Studio , conduce a lineas limpias y esenciales en sus habitaciones gracias al producto de Natucer ( Cotswold , 7 . 5x30 formato ) suministrado por nuestro Cliente Comercial Ceramista Gaya en Barcelona . _SPLIT_ Mantiene la estetica de las habitaciones que consiste en una gama de colores en blanco y negro , logrando espacios unicos de bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto piloto SimonsVoss en Suecia ha comenzado con exito y hay planes concretos para extender el uso de la tecnologia digital alemana .
 Versión simplificada:

El proyecto piloto SimonsVoss en Suecia se ha iniciado con exito . _SPLIT_ Estan planificadas ampliaciones adicionales con la tecnologia digital alemana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pone en cuestion los limites del paisaje y de la realidad; al mismo tiempo que visibiliza la constante transformacion de la naturaleza; la naturaleza esta en constante movimiento a ritmo muy lento , imperceptible al ojo humano .
 Versión simplificada:

El proyecto cuestiona los limites del paisaje y la realidad y , al mismo tiempo , expone la constante transformacion de la naturaleza . _SPLIT_ La naturaleza se esta moviendo constantemente a una velocidad muy lenta , imperceptible al ojo humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto presentado por Valparaiso mostro el claro compromiso de la ciudad con el desarrollo sustentable , el medio ambiente , la lucha contra la pobreza y por la paz El proyecto de la ciudad se basa en su creencia en el poder de la creatividad , el dialogo y la participacion justa y equitativa .
 Versión simplificada:

El proyecto de Valparaiso muestra un claro compromiso de la ciudad con el desarrollo sostenible , el medio ambiente , la lucha contra la pobreza y por la paz . _SPLIT_ El proyecto se basa en su creencia en la fuerza de la creatividad , el dialogo y la participacion justa y equitativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pretende aplicar una estrategia de fortalecimiento del sistema sanitario y fitosanitario nacional , que se sume a las estrategias de desarrollo de las exportaciones agricolas del pais .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto es desarrollar una estrategia para fortalecer el sistema nacional SPS . _SPLIT_ Esta estrategia deberia poder apoyar y acompanar estrategias que buscan desarrollar las exportaciones agricolas del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pretende asi contribuir a dinamizar la nueva etapa de compromiso constructivo en las relaciones entre Cuba y la Union Europea ( UE ) tras la firma del Acuerdo de Dialogo Politico y Cooperacion ( PDCA ) en diciembre de 2016 desde una perspectiva academica , pero tambien con propuestas de accion .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto es dar un impulso a la nueva etapa de compromiso constructivo en las relaciones entre Cuba y la Union Europea ( UE ) despues de la firma del Dialogo Politico y el Acuerdo de Cooperacion ( PDCA ) en diciembre de 2016 . _SPLIT_ Se involucrara desde una perspectiva academica , pero tambien proporcionara propuestas de accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pretende clarificar y reforzar el valor patrimonial del edificio existente , en un gesto de rehabilitacion cuidada , reconvirtiendo la estructura abandona en un hotel de gran calidad , compatible con su privilegiada localizacion en la ciudad , siempre respetando las principales caracteristicas arquitectonicas del edificio .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto es aclarar y reforzar el valor de la herencia del edificio existente , en un gesto de una rehabilitacion cuidadosa . _SPLIT_ La vision es convertir una estructura abandonada y asignarle una nueva funcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pretende dotar de la maxima calidad espacial a los espacios destinados a pacientes intentando garantizar la luz natural y la presencia de espacios verdes a traves de patios .
 Versión simplificada:

El proyecto ha destacado la importancia de la calidad de las areas destinadas a los pacientes . _SPLIT_ La luz del dia y la presencia de areas verdes deben ayudar a crear un ambiente tranquilo y adecuado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto pretende ser una cartografia de diferentes barriadas de Palma atravesadas por la linea 7 a partir del trabajo con herramientas artisticas y que utiliza el propio bus como plataforma de visibilizacion y conexion entre ellas .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto debe ser cartografia de diferentes cuartos de Palma atravesados por la linea de autobus 7 . _SPLIT_ Se muestra a traves de herramientas artisticas y utilizando un bus en si como una plataforma para visible y conectarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto promueve la transparencia al contar con informes mensuales de todo el dinero recibido y gastado asegurando que los fondos se utilizaran exclusivamente para el proyecto al que fueron destinados Los libros seran revisados por un contador publico y seran supervisados por un miembro incorporado de la Congregacion .
 Versión simplificada:

El proyecto facilita la transparencia mediante informes mensuales del dinero recibido y gastado , asegurandose que los fondos se usan exclusivamente a favor del proyecto para el que estan destinados . _SPLIT_ Un contable publico revisara los libros y un miembro de la Congregacion tendra tambien acceso a los mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto propone la rehabilitacion integral de una gran residencia geriatrica ( 10 . 000m2 de superficie ) , con el objeto de optimizar su funcionalidad , adaptarla a las nuevas normativas de seguridad europeas , y dotarla del mas avanzado confort y nuevas instalaciones tecnicas especificas para este tipo de equipamientos residenciales .
 Versión simplificada:

El proyecto implica la renovacion de una gran casa de jubilacion ( superficie de 10 . 000 m2 ) para optimizar su funcionalidad y adaptarla a las nuevas regulaciones de seguridad europeas . _SPLIT_ Tambien pretendemos proporcionar tanto el mas alto nivel de confort como a las instalaciones mas actualizadas para este tipo de instalaciones residenciales ( Atencion Senior de Hogar ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto provee una plataforma abierta para la investigacion y la practica de artistas , agricultores , intelectuales , agentes de desarrollo rural , gobernantes , comisarios y criticos de arte , entre otros actores del medio rural y urbano , para el encuentro , y de ahi trasladar sus contenidos al resto de la sociedad .
 Versión simplificada:

El proyecto proporciona artistas , agricultores , intelectuales , agentes de desarrollo rural , formuladores de politicas , curadores y criticos de arte , entre otros , desde las esferas rurales y urbanas , con una plataforma abierta para presentar su investigacion y practica . _SPLIT_ El contenido se recopila aqui antes de que se transmita al resto de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto que desarrollamos con el CIDA ha identificado trece tipos de suelos diferentes que hemos agrupado en 5 principales que son los mas representativos y a partir de aqui hemos elaborado 5 vinos de la misma variedad , Tempranillo , que se distinguen unicamente por el caracter del suelo de donde proceden sus uvas .
 Versión simplificada:

El proyecto en el que trabajamos con CIDA identifico 13 tipos diferentes de suelos . _SPLIT_ Hemos agrupado estos en cinco tipos principales que son los mas representativos y de los cuales hemos producido cinco vinos de la misma variedad ( Tempranillo ) que solo se distinguen por la naturaleza del suelo se cultivaron sus uvas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto que duro de 2000 a 2002 estuvo encabezado por un equipo representante de la historica Casa de la Moneda de Oporto en Portugal , con la participacion de otros dos grupos principales , uno de la Casa de la Moneda de Segovia en Espana y el otro de la antigua Casa de la Moneda de Kutna Hora en la Republica de Chequia . .
 Versión simplificada:

Los tres socios en el proyecto , que duro desde 2000 hasta 2002 , eran los Ayuntamientos de Oporto , en Portugal; Segovia , en Espana; y Kutna Hora , en la Republica Checa . _SPLIT_ Cada ciudad conserva una antigua casa de moneda y participa en la web que fue desarrollado dentro del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto quiere impulsar la participacion ciudadana en el espacio publico con nuevos metodos de comunicacion , fomentar la proximidad con los organismos municipales de gestion , y promover la corresponsabilidad en la resolucion de las incidencias que diariamente se producen en la ciudad .
 Versión simplificada:

El objetivo del proyecto es impulsar la participacion ciudadana en las areas publicas , con nuevos metodos de comunicacion . _SPLIT_ Tambien tiene como objetivo desarrollar la proximidad con los organismos de gestion municipal y promover la corresponsabilidad en la resolucion de incidentes que ocurren en la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto quiere integrar a jovenes y adultos a traves de la musica , abriendo un acceso directo a la musica a personas de origen desfavorecido , permitiendo que los ninos y adolescentes aprendan los conceptos basicos de la musica y los haga parte de sus propias culturas tradicionales y modernas .
 Versión simplificada:

El proyecto intenta integrar a los jovenes y adultos mediante la musica , dando un acceso a las artes a las personas menos privilegiadas . _SPLIT_ El centro permite a los ninos y adolescentes aprender los fundamentos de la musica mientras se convierten en parte de sus propias culturas tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto redactado enlaza los espacios de la antigua Escuela Universitaria y de la Facultad de Informatica , mediante un nuevo edificio que acoge la biblioteca , seminarios , despachos para el personal docente , y un nuevo vestibulo , al final de la calle , que ofrece la imagen unitaria de la Facultad de la que el conjunto carecia hasta ahora .
 Versión simplificada:

El proyecto redactado se une a los espacios del ex universitario universitario con los de la facultad de informatica . _SPLIT_ Esto se logra con un nuevo edificio , que abarca: la biblioteca , las salas de seminarios , las oficinas de ensenanza del personal y una nueva sala , al final de la calle , que ofrece la imagen unificadora de la facultad que faltaba anteriormente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto redactado por GPO contempla una longitud de tramo proyectado de 717 m , soterrados para evitar que los vehiculos de largo recorrido circularan en superficie en las zonas urbanas , e incluye la reposicion del viario en superficie .
 Versión simplificada:

GPO se otorgo con el diseno detallado para un segmento de 717 m del bypass de Granollers . _SPLIT_ El objetivo del proyecto era evitar que los vehiculos largos circulen en la superficie de las areas urbanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto rescata la estructura del edificio preexistente una bodega y un local de venta de refacciones automotrices- y transforma el inmueble por medio de una reprogramacion , que permite generar un espacio publico para la comunidad , cuenta con terrazas y azoteas jardinadas que mejoran la imagen y vida urbana , y mantiene una estetica unica utilizada en los diversos edificios colindantes y respeta el contexto urbano existente .
 Versión simplificada:

El proyecto recupera la estructura de construccion preexistente: un almacen y una tienda de automoviles , y la reprogramas en el espacio publico para la comunidad . _SPLIT_ Las terrazas y los jardines en la azotea mejoran la vida urbana y el paisaje , mientras que al mismo tiempo conserva la estetica unica de los edificios circundantes y respetando el contexto urbano existente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto responde simplemente a lo que Francis llama "intereses electorales" o estamos siendo testigos de la "miopia de la politica del poder" , menos fugaz pero no menos destructiva , basada en el sueno de la construccion del canal ?
 Versión simplificada:

Intereses electorales , como dice Francisco . _SPLIT_ La miopia de la construccion de poder basada en la ilusion de la construccion de un canal , como tambien se deduce de lo que dice .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se centra en fortalecer capacidades institucionales y comunitarias que permitan la ejecucion de un plan de prevencion y control de la malaria , con caracter multisectorial para optimizar recursos y aumentar la efectividad y con acciones complementarias entre la red institucional y la red comunitaria .
 Versión simplificada:

El proyecto se centra en el fortalecimiento de la capacidad institucional y de la comunidad para permitir la implementacion de un plan de prevencion y control de la malaria , en la naturaleza multisectorial para optimizar los recursos y mejorar la eficacia . _SPLIT_ Tambien cubre acciones complementarias entre redes institucionales y comunitarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se centra en la proyeccion de dos viviendas unifamiliares pareadas , ubicadas en la Urbanizacion Antequera Golf , en la ciudad malaguena de Antequera , siendo las casas piloto de un conjunto de 27 viviendas llamado "Casas del Golf" .
 Versión simplificada:

El proyecto consiste en el diseno de dos casas adosadas situadas en el desarrollo residencial Antequera Golf en la ciudad de Antequera , en la provincia de Malaga . _SPLIT_ Son las casas piloto para un desarrollo de 27 unidades de vivienda conocidas como 'Casas del Golf' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se completo este ano , despues de cinco anos de arduo trabajo; ha permitido la creacion de una red de centros de atencion medica de primeros auxilios en una de las naciones mas pequenas y pobres del mundo .
 Versión simplificada:

El proyecto se completo este ano despues de cinco anos de dedicacion . _SPLIT_ El mismo ha permitido la creacion de una red de centros de atencion medica de primeros auxilios en una de las naciones mas pequenas y pobres del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se denomino Luz y Sonido , porque estos son dos elementos esenciales de la nueva Mision de Trinidad: "Lo que se inauguro el 20 de agosto" - agrego Ettore Piras - "es un recorrido cultural que cuenta la vida de los guaranies , los habitantes locales , de los jesuitas que aqui trabajaron y el encuentro de dos civilizaciones , ambas portadoras de grandes verdades .
 Versión simplificada:

El proyecto se titula Luz y Sonido porque estos son dos elementos esenciales de la nueva Mision de la Trinidad . _SPLIT_ "Lo que se ha inaugurado el 20 de agosto" , dice de nuevo Ettore Piras , "es un recorrido cultural que quiere contar la vida de los indios Guarani , nativos de la zona , de los jesuitas que trabajaron en estos lugares , y del encuentro de dos culturas , portadoras ambas de grandes verdades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se desarrollara durante una decada y costara 647 millones , sufragados entre el Gobierno de la Region de Murcia , el Ministerio de Transicion Ecologica a traves de la CHS , las asociaciones de Regantes y los titulares de los pozos .
 Versión simplificada:

El proyecto se llevara a cabo durante una decada y costara 647 millones . _SPLIT_ Sera financiado por el Gobierno de la Region de Murcia , el Ministerio de Transicion Ecologica a traves del CHS , las asociaciones de irrigadores y los propietarios de los pozos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se destaca por la perfecta eleccion de la parcela y la distribucion de los espacios , la calidad de los materiales seleccionados por los mejores profesionales de la zona , ademas la idea del proyecto sigue desarrollada en el diseno interior hecho por conocido estudio de diseno interior Pedro Pena .
 Versión simplificada:

Ademas , se ha elegido cuidadosamente la tierra y la distribucion de los espacios , la calidad de los materiales seleccionados por la burau arquitectonica Villarroel Torrico y los profesionales mas habiles de la zona e industria . _SPLIT_ La idea del proyecto del diseno de interiores fue creado por conocido Pedro Pena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se divide en tres secciones que giran a su vez alrededor de muros simbolicos: -Tras los muros -Fuera de los muros/extramuros -Mas alla de los muros , y presenta una cincuentena de obras de veintiseis artistas que incluyen videos , esculturas , instalaciones , fotografias y pinturas .
 Versión simplificada:

El proyecto se divide en tres secciones , que a su vez giran alrededor de las paredes simbolicas:_SPLIT_ Detras de las paredes;Fuera de las paredes;Mas alla de las paredes . Y presenta unos cincuenta obras por veintiseis artistas , incluyendo videos , esculturas , instalaciones , fotografias y pinturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se ejecutara en 11 provincias de la zona occidental fronteriza con Haiti , donde los pequenos agricultores pobres estan cultivando cafe y banano organicos de alta calidad , pero carecen de los recursos para llevar sus productos al mercado de manera eficaz .
 Versión simplificada:

El proyecto sera implementado en 11 provincias en el area occidental fronteriza con Haiti . _SPLIT_ Ahi , pequenos campesinos pobres estan cultivando cafe y bananas organicas de alta calidad , pero les faltan los recursos para traer eficazmente sus productos al mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se encuentra en fase de desarrollo y estara operativo de cara a JUNIO 2018 .
 Versión simplificada:

El proyecto esta en el desarrollo . _SPLIT_ Estara operativo en junio de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se enfocara , principalmente , en plantas de tratamiento de aguas residuales de tamano pequeno y mediano , que estan operadas a menudo por personal que no posee las habilidades necesarias .
 Versión simplificada:

El proyecto se ha centrado principalmente en las plantas de tratamiento de aguas residuales pequenas y medianas que a menudo son operadas por personal que no tienen las habilidades necesarias . _SPLIT_ Sin embargo , el programa de capacitacion puede ser utilizado por los operadores en muchas plantas de tratamiento de aguas residuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se enmarca dentro del consorcio 5G Barcelona , que es una iniciativa destinada a consolidar la ciudad de Barcelona como hub 5G de referencia en Europa , ademas de contar con la colaboracion de otros miembros de 5G Barcelona como la UPC y CTTC .
 Versión simplificada:

El proyecto se enmarca dentro del consorcio 5G Barcelona , iniciativa que pretende consolidar la ciudad de Barcelona como el hub 5G de referencia en Europa . _SPLIT_ Y , ademas , ha contado con la colaboracion de otros miembros de 5G Barcelona como UPC y CTTC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se enmarca en una revision de la cultura andaluza ( como podria haber sido cualquier otra ) y en como esta influye en la propia idiosincrasia; volver a vincularse al imaginario del origen para reconocer lo extraordinario , desde esa parte que ha sido negada e invisibilizada .
 Versión simplificada:

El proyecto es una revision de la cultura andaluza ( podria haber sido cualquier otra ) y como esto ha influido en el artista a nivel personal . _SPLIT_ Es una reconexion a la imagen colectiva original para reconocer lo extraordinario , de aquellos aspectos que han sido negados e ignorados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se fundamento en tres conceptos principales: el sentido de respeto , la capacidad de auto-enfoque y el espiritu comunitario que , a peticion del cliente , debe ser explicita en el espacio y ayudar a formar ciudadanos responsables y sensibles .
 Versión simplificada:

Este proyecto se baso en tres conceptos: el sentido del respeto , la capacidad de enfocar automaticamente y el espiritu comunitario . _SPLIT_ El cliente solicito que estos conceptos deberian reflejarse en el espacio para ayudar a construir a los ciudadanos responsables y conscientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se ha realizado en su vivero Valdeduero ( Valladolid ) , donde hasta ahora se utilizaban sistemas tradicionales de riego y fertirrigacion para una superficie bajo malla y al aire libre .
 Versión simplificada:

El proyecto se ha llevado a cabo en su ValdeDuero Vivero ( Valladolid ) . _SPLIT_ Aqui hasta ahora se han utilizado sistemas de riego y fertirrigacion tradicionales para una superficie plastica y al aire libre de XXXX y XXXX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se inicia en la parroquia ferrolana de Esmelle a finales de 2003 teniendo como objetivo la puesta en valor del valle a traves de la recuperacion de su patrimonio y del aprovechamiento sostenible de sus recursos .
 Versión simplificada:

Este proyecto comienza en la parroquia de Esmelle , en el area de Ferrol , a fines de 2013 . _SPLIT_ Sus objetivos debian poner en valor la Val ( Valle ) , al recuperar su patrimonio y usar sus recursos de manera sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se inicio en Edo Vargas , Venezuela en 2003 , cuando se apoyo el trabajo de 45 mujeres , tanto en sus trabajos actuales como en sus planes de carrera .
 Versión simplificada:

Una primera edicion de este proyecto se realizo durante el ano 2003 en el Edo . _SPLIT_ Vargas , Venezuela y apoyandose a 45 mujeres tanto en oficios como en el diseno de sus planes de negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se llevara a cabo en las poblaciones objetivo que incluyen ninos menores de cinco anos , mujeres embarazadas y mujeres en edad fertil de las poblaciones mas vulnerables dentro de los paises de la region mesoamericana , como lo indica geograficamente un bajo indice de desarrollo humano ( IDH ) y / o alta prevalencia de pobreza a nivel municipal y mediante el uso de metodos participativos para definir pobreza y vulnerabilidad en contextos locales .
 Versión simplificada:

La ejecucion del proyecto se llevara a cabo en la poblacion objetivo seleccionada a partir de junio de 2011 . _SPLIT_ Esta integrada por ninos menores de cinco anos y mujeres en edad fertil de las poblaciones mas vulnerables en los paises de Mesoamerica , identificadas geograficamente por un bajo indice de desarrollo humano o por la alta prevalencia de pobreza en el ambito municipal , o a traves del uso de metodos participativos para definir pobreza y vulnerabilidad en contextos locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se plantea en planta baja y se compone de un solo cuerpo edificado en el que se introducen jardines y patios interiores .
 Versión simplificada:

El proyecto se desarrolla en un solo nivel y tambien en un volumen . _SPLIT_ El jardin que rodea el edificio y los patios pequenos perforan el volumen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se presento como una accion; cada asiento tenia una hoja con una respuesta a la pregunta , de modo que todos tenian una respuesta para llevar a casa .
 Versión simplificada:

El proyecto se presento como una accion; encima de cada asiento deposito un folio con una respuesta . _SPLIT_ Asi que cada persona se encontraba con una respuesta que se podia llevar a casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se propone recuperar la edificacion existente y el conjunto de edificaciones auxiliares en planta baja para formar un nuevo conjunto edificado para la explotacion como turismo rural y vivienda de los propietarios .
 Versión simplificada:

El proyecto se centra en recuperar la construccion actual y las huellas adjuntas en la planta baja . _SPLIT_ Los objetivos del proyecto son el alojamiento para los propietarios y para ejecutar un negocio de turismo relacionado con el vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se pudo ejecutar gracias a una pequena aportacion economica institucional , la recuperacion callejera de diversos elementos -como neumaticos o escombros- , la donacion de una serie de materiales por parte de una cadena de tiendas de bricolaje , asi como la cesion de arboles y jardineras por parte del Jardin Botanico de Bogota .
 Versión simplificada:

El proyecto podria ser ejecutado gracias a una pequena contribucion financiera institucional . _SPLIT_ La recuperacion de varios elementos callejeros , como neumaticos o escombros , la donacion de una serie de materiales por una cadena de tiendas de bricolaje , asi como la cesion de arboles y plantadores por el Jardin Botanico de Bogota , lo hizo posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se realizo en coordinacion con el estudio de arquitectura e interiorismo AWN , que se ocupo del proyecto de diseno de los interiores y la fachada del local .
 Versión simplificada:

Este proyecto se llevo a cabo a traves de la coordinacion con la arquitectura y el estudio de diseno de interiores AWN . _SPLIT_ Disenaron el proyecto para el diseno del interior y la fachada de los locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto se situa en la zona norte de la localidad de Umbrete , en una zona donde confluyen la trama urbana construida y los huecos , desarrollando la idea que gano el concurso nacional de Jovenes Arquitectos de Andalucia en el ano 2002 y abordado mediante la busqueda para un prototipo de vivienda social , creando una secuencia de espacios llenos y huecos para vincularlo a ejemplos de arquitectura andaluza domestica vernacula .
 Versión simplificada:

El proyecto se situa en la zona Norte de la poblacion de Umbrete , en un area donde trama urbana construida y el vacio se encuentran , desarrollando la idea que resulto ganadora en el Concurso Nacional de Jovenes Arquitectos en Andalucia del ano 2002 . _SPLIT_ Se aborda desde la busqueda de un prototipo de vivienda social , planteando la secuencia de llenos y vacios , vinculandose con ejemplos de arquitectura domestica vernacula andaluza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto sectorial Orchestra Brasil de incentivo a las exportaciones , promovido por el sindicato de las Industrias del Mobiliario de Bento Goncalves ( Sindmoveis ) y Agencia Brasilena de Promocion de Exportaciones e Inversiones ( Apex-Brasil ) , tendra un stand institucional en Sicam Pordenone 0 Feria Internacional de componentes , Productos y Accesorios Pre acabados para la Industria del Mobiliario .
 Versión simplificada:

Orquesta Brasil , un proyecto basado en sector que fomenta las exportaciones organizadas por la industria de los muebles . _SPLIT_ SSOCIACION DE BENTO GONCALVES ( Sindmoveis ) y la Agencia de Promocion de Comercio e Inversion Brasiles ( Apex-Brasil ) , tendra una cabina institucional en SICAM PORDENONE - Exposicion internacional de componentes , productos semiacabados y accesorios para la industria de los muebles . Esta es la segunda participacion del proyecto en la Feria italiana , que se celebrara del 14 al 17 de agosto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto sera financiado a traves de un credito de 40 millones de euros de la Agencia de Desarrollo Francesa , cuyos fondos serviran tambien para costear otros proyectos de energia renovable en Egipto .
 Versión simplificada:

El proyecto se financiara a traves de un prestamo de 40 millones de euros de la Agencia Francesa de Desarrollo . _SPLIT_ Estos fondos tambien se utilizaran para financiar otros proyectos de energia renovable en Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto surge como consecuencia de una invitacion para competir en un concurso convocado por la empresa Promotora COUNTRY GARDEN de la Republica Popular China y se refiere a un desarrollo inmobiliario de 130 . 000m2 de techo para usos mixtos: residencial , oficinas y servicios en Panyu , Guangzhou .
 Versión simplificada:

Este proyecto se origino a partir de una invitacion a participar en una competencia organizada por la empresa de desarrollo inmobiliario de la Republica Popular de China . _SPLIT_ Esto se relaciono con un desarrollo inmobiliario de 130 , 000 m2 de techo para usos mixtos: residencial , oficinas y servicios , en Panyu , Guangzhou .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tambien analizara las caracteristicas de los juegos universitarios , con el fin de satisfacer las demandas de la universiade practica como punto de partida , para comprobar la satisfaccion de los huespedes como punto de apoyo , contratar un evento deportivo profesional de planificacion estudio serio del equipo y analisis en profundidad , completa la disposicion general , la construccion como para mostrar el mundo mostrar la imagen de chengdu , encanto de chengdu de altos niveles de ingenieria .
 Versión simplificada:

Ademas , el proyecto se basara en un analisis de las caracteristicas de la Universiada para satisfacer sus demandas reales y a todos los invitados entrantes . _SPLIT_ Los equipos de planificacion de eventos deportivos profesionales seran contratados para estudiar , analizar y organizar el proyecto , lo que lo convierte en un proyecto de alto nivel que muestre la imagen y el encanto de Chengdu al mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tambien busca a partir de la historia del pueblo judio estudiar como las distintas migraciones de los pueblos del mundo fueron relacionandose con esas nuevas tierras , entornos , culturas e ingredientes entendiendo al factor migratorio como un actor clave para el enriquecimiento de los pueblos y sus culturas .
 Versión simplificada:

La diaspora es un proyecto interdisciplinario cuyo objetivo es reconocer , estudiar y difundir recetas , ingredientes y customa de las diferentes cocinas judias del mundo . _SPLIT_ El proyecto tambien busca de la historia judia para estudiar como las diferentes migraciones de los pueblos del mundo estaban relacionadas con estas nuevas tierras , entornos , culturas e ingredientes , comprendiendo el factor migratorio como un actor clave para el enriquecimiento de los pueblos y sus culturas . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tambien es visto como una forma de incrementar los niveles de exportacion futuros y beneficiar la balanza comercial brasilena , ya que una condicion esencial para las ventas externas del producto es que el sistema sea adoptado por al menos una rama de las Fuerzas Armadas brasilenas .
 Versión simplificada:

El proyecto es visto tambien como una forma de incrementar la futura pauta de exportaciones y favorecer la balanza comercial brasilena . _SPLIT_ Todo ello porque la negociacion externa del producto exige como condicion esencial que el sistema sea adoptado por lo menos en una de las Fuerzas Armadas de Brasil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tambien otorgara subvenciones para ayudar a las cooperativas a diversificar sus servicios mas alla de la comercializacion del cafe verde , por ejemplo , mediante la organizacion de compras grupales de insumos agricolas o el arrendamiento de equipos agricolas , y al involucrarse en el negocio de tostado de cafe para los mercados locales .
 Versión simplificada:

El proyecto tambien brindara recursos a cooperativas para que se diversifiquen mas alla de la comercializacion de grano oro . _SPLIT_ Por ejemplo , las organizaciones podran prestar a sus asociados servicios de arrendamiento de maquinaria agricola o entrar al negocio del tostado de cafe para vender en el mercado local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tenia por objeto fortalecer el sistema de inocuidad de los alimentos en el Camerun , apoyando la labor del Comite Nacional competente en la materia , para ofrecer a los consumidores garantias de salubridad en el mercado interno y llevar los productos alimenticios al mercado internacional .
 Versión simplificada:

El proyecto destinado a fortalecer la seguridad alimentaria . _SPLIT_ Sistema en Camerun a traves del apoyo al Comite Nacional de Seguridad Alimentaria . A su vez , el enfoque del proyecto fue garantizar la seguridad del consumidor en el mercado interno , asi como el acceso de los productos alimenticios al mercado internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tiene como meta final la conformacion de un Consejo Departamental de Combate al Trabajo Infantil que integrara los diversos actores comunitarios , publicos y privados , y cuya finalidad sera consolidar los logros obtenidos durante su desarrollo .
 Versión simplificada:

El objetivo final del proyecto es la creacion de un Consejo Departamental para detener el trabajo infantil , lo que reunira a varios actores comunitarios publicos y privados . _SPLIT_ Su proposito sera consolidar los logros obtenidos durante su desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tiene como objetivo demostrar el potencial de los vehiculos electricos en las zonas urbanas e interurbanas para fomentar su utilizacion a traves de servicios de movilidad avanzada ( EV-navegacion , EV-conduccion eficiente , EV-gestion de viajes , EV-estacion de carga gestion , EV-gestion compartida ) .
 Versión simplificada:

El proyecto SMARTCEM tiene como objetivo minimizar las limitaciones actuales de EV , aplicando servicios de movilidad avanzada ( EV-navegacion , manejo de EV-eficiente , gestion de EV-VIP , gestion de la estacion de carga de EV ) a los modos de transporte de electrotobilidad multimodal existentes . _SPLIT_ La combinacion de tecnologia y electrofililidad tiene como objetivo aumentar la conciencia y estandarizar el uso del modo electrico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tiene como objeto el desarrollo de un sistema de deteccion de intrusos y alarma empleando un sensor de proximidad novedoso , basado en la deteccion de perturbaciones en un campo magnetico generado por este , y un sistema de video-tracking capaz de identificar al intruso en su entrada en la instalacion , y monitorizarlo dentro de la instalacion mediante un sistema de camaras con hand-over entre ellos que permite que siempre la camara con mejor vision este enfocando al intruso .
 Versión simplificada:

El proyecto tiene como objetivo desarrollar un sistema de deteccion y alarma de intrusion utilizando un nuevo sensor de proximidad , basado en la deteccion de trastornos en los campos magneticos generados por el sensor , y un sistema de seguimiento de video capaz de identificar al intruso durante su entrada en la instalacion . _SPLIT_ y continuar monitoreando al intruso mientras esta dentro de la instalacion . Este sistema de camara incluira capacidades de mano que cambien activamente a la camara con la mejor vista del intruso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tiene como objeto reunir y sintetizar las experiencias en el campo de terreno y la situacion actual de las investigaciones , con el fin de mejorar y crear otras acciones locales , mediante la elaboracion de una auditoria local , la creacion de un plan de accion y su inmediata aplicacion , y contando con el apoyo de diferentes seminarios tematicos de trabajo y practicas de trabajo de los expertos europeos .
 Versión simplificada:

El proyecto consiste en un analisis de la situacion / politicas actuales en vigencia , el desarrollo de un plan de accion y su implementacion en cada ciudad . _SPLIT_ Las respuestas locales a la violencia escolar se mejoraran a traves de la cooperacion entre las ciudades europeas y el intercambio de practicas a traves del know-how de los expertos europeos , a traves de conferencias , pero tambien a traves de la asistencia mutua para el trabajo en cada ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El proyecto tiene como principales condicionantes el terreno por el que se proyecta , cruce del rio Ucayali , selva Amazonica primaria y la existencia de tribus indigenas no contactadas que ha obligado a modificar el trazado hacia el sur para alejarse de la Sierra del Divisor y la Reserva del Isconahua y no afectar a estas tribus primigenias .
 Versión simplificada:

Descripcion: Los principales factores de acondicionamiento del proyecto son el terreno donde se encuentra , cruzando el rio Ucayali , el bosque principal de Amazon y las tribus indigenas no contactados . _SPLIT_ Como resultado de este ultimo , el diseno se modifico en el sur para a distancia , la carretera de la Sierra del Divisor y la Reserva ISCONAHUA para no impactar en estas tribus primitivas .