Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo que se desarrollaba el Congreso , en otro lugar de la ciudad la policia politica le estaba pegando una paliza a las Damas de Blanco , esa mujeres que con su pacifica dignidad piden la libertad de sus maridos encarcelados por sus ideas y que estan combatiendo al regimen desde dentro .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo que este congreso fue llevado a cabo , en otros lugares de la ciudad , los Damas de Blanco ( damas en blanco ) estaban golpeando la policia politica . _SPLIT_ Estas mujeres cuyo pilotaje pacifico y digno por la libertad de sus maridos , que fueron encarcelados por sus ideas politicas , estan luchando contra el regimen desde dentro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo que se utilizan instrumentos innovadores y tecnologicos , que miran hacia el respeto del medio ambiente , Studio Le Nid sigue empleando tecnicas rigurosamente tradicionales , la realizacion de los dibujos y de la decoracion , asi como en la seleccion de materiales .
 Versión simplificada:

En el metodo de procesamiento , Studio Le NID utiliza tecnicas innovadoras dirigidas a respetar el medio ambiente . _SPLIT_ La eleccion de los materiales , los disenos y la propagacion de los colores son todos los procesos realizados despues de las tecnicas escrupulosamente tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo se convirtio en un obstaculo y un problema para pensar en el tipo de Espacio Publico Comun que estabamos tratando de configurar , luego de una serie de discusiones colectivas el problema se hizo mas claro: hacer plenarias no equivale a sacar conclusiones / resultados comunes . .
 Versión simplificada:

Y , al mismo tiempo , a convertirse en un problema a pensar sobre el tipo de Espacio Publico Comun que deseabamos conformar . _SPLIT_ A la luz de las discusiones colectivas el problema fue tomando claridad: hacer plenarios no es sinonimo de que algo comun aparezca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo se descargan los aero refrigeradores en el tejado del edificio a un 4 piso , aero refrigeradores de un gran volumen necesarios para que no se transmitan las vibraciones y ruidos a los edificios colindantes .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , descargamos enfriadores secos para el techo del edificio en el cuarto piso . _SPLIT_ Estos refrigeradores secos son grandes en volumen , que es una caracteristica necesaria , ya que esto evita que las vibraciones y los ruidos se transmitan a los edificios contiguos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mismo tiempo se pone en marcha un exhaustivo programa de monitoreo que a traves del seguimiento de indicadores biologicos , fisico-quimicos e hidromorfologicos , permitira comprobar la validez de estas acciones , evaluar los resultados obtenidos y facilitar su posterior trasferencia al resto de la cuenca y a otros rios con problematica similar .
 Versión simplificada:

Tambien se establecera un programa de monitoreo completo para monitorear los indicadores biologicos , fisicoquimicos e hidromorfologicos que nos permitiran probar la efectividad de nuestras acciones y evaluar los resultados . _SPLIT_ Las acciones se pueden aplicar al resto de la cuenca y a otros rios con problemas similares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al modelo antiguo se le han dado algunos giros nuevos y una nueva etiqueta , pero aun no se ha visualizado un modelo verdaderamente nuevo .
 Versión simplificada:

Lo que se ha hecho es ponerle una nueva etiqueta al antiguo modelo . _SPLIT_ Mientras , el nuevo modelo no se perfila aun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al momento de aplicar ya habia hecho excelentes amigos dentro del programa , segun nos relata , pues los vinculos que se generan y el alto sentido etico que caracteriza a toda la comunidad , genera fuertes vinculos e impulsa posibilidades de aprendizaje compartido y colaboracion dentro de los proyectos .
 Versión simplificada:

Cuando se acepto el Dr . de Gracia en el programa , rapidamente hizo amigos en la red . _SPLIT_ Describio los bonos que se generaron y el fuerte sentido de la etica que caracterizan a la Red de Fellows CAHI como base para futuras posibilidades de aprendizaje compartido y colaboracion entre los becarios y sus proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al momento de empacar los articulos pequenos y fragiles asegurese de tener papel seda de varios colores , a si usted no pierde esos pequenos detalles en un mar de papel seda blanco .
 Versión simplificada:

* Cuando estes empacando China u otros breakables con papel de seda , _SPLIT_ Use diferentes colores para envolver articulos muy pequenos que pueden perderse en un mar de papel de seda blanco . Eyacadores de sal y pimienta , pequenas decoraciones ceramicas o cualquier cosa que desee poder encontrar facilmente entre otros coleccionables fragiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al momento de realizar su reserva le sera requerida una tarjeta de credito como garantia o para realizar el pago dependiendo de la tarifa que haya escogido .
 Versión simplificada:

Debe reservar en el sitio web o llamando a nuestro departamento de reservas . _SPLIT_ Al reservar , debera proporcionar un numero de tarjeta de credito y su fecha de vencimiento correspondiente como garantia o para procesar el pago , ya que depende de las condiciones de velocidad que elija .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al momento de servir la espumilla , es frecuente que se coloque la preparacion sobre un cono de helado y se decore con una salsa de mora llamada arrope , grajeas de colores , galletas , trozos de frutas y/o coco rallado .
 Versión simplificada:

Servir la mezcla inmediatamente en conos de helado . _SPLIT_ Es comun decorarlo con una salsa de BlackBerry llamada "Arrope" , rociando , galletas , piezas de frutas o copos de coco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al momento siguiente desaparecio el tunel y volvi a estar en mi cuerpo , sintiendome muy mal y sordo , me llevaron al centro medico del Hotel Grande y me dieron antibioticos y suero .
 Versión simplificada:

Al momento siguiente el tunel desaparecio y yo estaba de nuevo en mi cuerpo , sintiendome muy mal y sorda . _SPLIT_ Me llevaron al centro medico de Hotel Grande y me dieron antibioticos y suero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mostrar algunos ejemplos de su obra hizo especial enfasis al uso de los vientos , iluminacion y el espacio algunos edificios hechos fuera de la traza urbana y que de alguna manera rescatan y emulan la arquitectura tradicional de Australia .
 Versión simplificada:

Al mostrar algunos ejemplos de su trabajo , puso especial enfasis en el uso de viento , iluminacion y edificios . _SPLIT_ Sus espacios , mientras que Urban todavia se recupera y emula la arquitectura tradicional de Australia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mover tu voluntad no estamos implicando que vaya a ninguna parte , es como un generador estacionario que comienza a girar , atrayendo las energias de la superficie de la Esfera .
 Versión simplificada:

Al decir que mueves tu voluntad no implicamos que se esta yendo hacia algun lado . _SPLIT_ Es como un generador estacionario que empieza a girar , atrayendo las energias de la superficie de la Esfera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al moverse a pie por las calles del centro de la ciudad , encontrara bares , restaurantes , tiendas de moda , cines , teatros , galerias de arte , museos y todo lo que la ciudad tiene para ofrecer a sus visitantes , ya sea que viajen por negocios o por placer .
 Versión simplificada:

Al caminar por las calles del centro , encontrara bares , restaurantes , tiendas de moda , cines , teatros , galerias de arte , museos y todo lo mejor que la ciudad tiene para ofrecer a sus visitantes . _SPLIT_ Ya sea que este visitando para negocios o por placer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al mudarse al Palacio Kulmer , el Museo Marton casi ha triplicado su tamano , lo que ha ayudado a dar a conocer al publico ciertas colecciones que antes no podian exhibirse a pleno rendimiento por falta de espacio , como la coleccion de loza ( ceramica ) y porcelana alemana e italiana .
 Versión simplificada:

Con la mudanza al espacio de exposicion del palacio Kulmer , la capacidad del museo se ha triplicado , y ha permitido la exposicion de varias colecciones que por falta de espacio no estaban entre su coleccion permanente . _SPLIT_ Ahora podemos admirar la coleccion de faisanes o la coleccion de porcelana alemana e italiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al nacer , los pollitos tienen el tracto digestivo desarrollado anatomicamente , sin embargo , ello es todavia fisiologicamente inmaduro , lo que hace esencial prestar atencion a este periodo para que puedan absorber todos los nutrientes y anticuerpos contenidos en el saco vitelino e iniciar una dieta solida para que el tracto digestivo se desarrolle por completo .
 Versión simplificada:

Al nacer , los pollitos tienen el tracto digestivo desarrollado anatomicamente , pero fisiologicamente inmaduro . _SPLIT_ Por lo tanto , este periodo requiere atencion especial para que puedan absorber todos los nutrientes y anticuerpos contenidos en el saco yolk y comenzar una dieta solida , lo que permite que el tracto digestivo se desarrolle completamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al nacer con una malformacion congenita de labio y paladar hendido sus padres se angustiaron , un amigo les dijo que en la Radio Ya mencionan un lugar que se llama APROQUEN que atiende GRATIS .
 Versión simplificada:

Despues de que su hijo nacio con la malformacion congenita , el labio leporino y el paladar , los padres de Marcelo estaban preocupados . _SPLIT_ Un amigo les dijo que Radio YA , una estacion de radio nacional , menciono un lugar llamado Aproquen que sirvio a los ninos afectados por el labio leporino y el paladar de forma gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al navegar por este sitio web se utilizan Cookies de sesion y Cookies persistentes que , a su vez , pueden ser Cookies propias o de terceros .
 Versión simplificada:

Las cookies de sesion y las cookies persistentes se utilizan al navegar por este sitio web . _SPLIT_ Pueden ser nuestras propias cookies o cookies de terceros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al navegar por este sitio web se utilizan cookies de sesion y cookies persistentes que , a su vez , pueden ser cookies propias o de terceros .
 Versión simplificada:

Las cookies de sesion y las cookies persistentes se utilizan para navegar por este sitio web . _SPLIT_ Tales cookies pueden ser nuestras ( primera parte ) o pertenecer a terceros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al negarnos a escuchar a Dios , porque lo que nos esta diciendo no es lo que queremos escuchar , de hecho estamos impidiendo que Dios nos de todo lo que es bueno .
 Versión simplificada:

Es el quien no oye a Dios . _SPLIT_ Si tratamos de oir a Dios , lo oiremos y de esa forma aprenderemos que es lo que esta impidiendo a Dios darnos todo lo que es bueno para nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no cumplir con los acuerdos que firmo , Zedillo hizo anicos toda confianza en su gobierno; y sin confianza es imposible llegar a acuerdos .
 Versión simplificada:

Al faltar al cumplimiento de los acuerdos que firmo , Zedillo hizo anicos la confianza hacia su gobierno . _SPLIT_ Sin la confianza , es imposible llegar a acuerdos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no detenerte la falta de recursos , tu progreso sera mucho mas rapido , y entre otras cosas , te sera mas facil obtener tarjetas poderosas para demoler a tus adversarios .
 Versión simplificada:

Cuando la falta de recursos no puede detenerlo , puede progresar mucho mas rapido . _SPLIT_ Y en otra nota , es mucho mas facil para usted obtener tarjetas fuertes que le brindaran una ventaja sobre sus competidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no encontrarlo , detuvieron al autor el 15 de mayo y lo llevaron primero a la comisaria de policia de Pazarcik , donde lo golpearon , y mas tarde a Maras , donde lo interrogaron sobre el paradero y las actividades de su primo .
 Versión simplificada:

Al no encontrarlo , detuvieron al autor el 15 de mayo y lo llevaron al puesto de la gendarmeria en Pazarcik , en donde fue apaleado . _SPLIT_ Luego fue trasladado a Maras , donde lo interrogaron acerca del paradero y las actividades del primo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no haber senales de rectificacion por parte del gobierno , los paises comenzaron a retirarse del GAP , algunos de los cuales continuaron brindando apoyo a Nicaragua a traves de otras modalidades , hasta que solo quedaron Holanda , Finlandia , Suiza , la UE , el Banco Mundial y el BID .
 Versión simplificada:

Al no recibir ninguna senal de rectificacion del gobierno , varios paises se fueron retirando del GAP y continuaron brindando o no su apoyo a Nicaragua a traves de otras modalidades . _SPLIT_ Quedaron en el GAP Holanda , Finlandia , Suiza , la UE , el BM y el BID .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no necesitar muestra de tejido , InstaPAP permite examinar a la mujer de manera mas humana y le proporciona al medico los resultados de la prueba inmediatamente , lo cual permite le tomar la mejor decision para el bienestar de su paciente , incluyendo comenzar tratamiento inmediatamente si es necesario .
 Versión simplificada:

INNTAPPAP no requiere una muestra de tejido , y por lo tanto proporciona un enfoque mas respetuoso y humano para la deteccion cervical . _SPLIT_ Al mismo tiempo , los medicos obtienen un resultado inmediato , lo que reduce la ansiedad en el paciente , y les permite tomar las decisiones necesarias para garantizar el bienestar del paciente , incluido el tratamiento inicial si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no realizar el analisis sobre la base de las afectaciones acumuladas y acumulativas se ha visto alterada la calidad del analisis de la afectacion directa y finalmente es correcto decir que el Estado perdio la oportunidad de dar respuestas adecuadamente diferenciadas que hubiesen sido un inicio para atacar los problemas de fondo .
 Versión simplificada:

A medida que el analisis no tuvo en cuenta los efectos acumulados previamente , podemos decir que la calidad del analisis es discutible . _SPLIT_ Y , finalmente , tambien es seguro asumir que el Estado perdio su oportunidad de dar una respuesta adecuada aqui , que podria haber sido un comienzo para abordar estos problemas fundamentalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no realizarse la compra , cuando se produzca la devolucion de un producto , los gastos de envio de 5 , 90 correran a cargo del cliente y se restaran de la cantidad a abonar , estas se realizaran a traves de transferencia bancaria , el cliente facilitara un numero de cuenta donde procederemos a su devolucion .
 Versión simplificada:

A medida que no se realiza la compra , cuando se devuelve un producto , los costos de envio de 5 . 90 se cargaran al cliente y se deduciran de la suma a acreditar . _SPLIT_ Los creditos se realizaran mediante transferencia bancaria y el cliente proporcionara un numero de cuenta en el que se realizara el reembolso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no ser capaz de mantener una pelicula lagrimal de calidad , se produce una alteracion en la superficie ocular ( parpados , cornea y conjuntiva ) esta tiene una hidratacion ocular insuficiente provocando molestias como sensacion de cuerpo extrano , irritacion , picor y otros problemas relacionados con la vision .
 Versión simplificada:

La enfermedad de los ojos en seco se produce cuando los ojos no pueden mantener una pelicula de lagrimas de calidad . _SPLIT_ Cuando hay una alteracion en la superficie ocular ( parpados , cornea y conjuntiva ) , esta tiene una hidratacion ocular insuficiente que causa incomodidad , como la sensacion de cuerpo extrano , irritacion , picazon y otros problemas relacionados con la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no ser necesaria la conexion a la red electrica , se eliminan los costes de instalacion reduciendo el coste total del punto de luz .
 Versión simplificada:

No se requiere la conexion a la red electrica . _SPLIT_ Por esa razon , eliminamos los costos de conexion , reduciendo el costo total de cada farol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no tener componentes con mucho mantenimiento que puedan filtrar , desgastarse o fallar , la bomba para condensados Liqui-Mover es naturalmente mas confiable que las bombas convencionales .
 Versión simplificada:

Sin componentes de mantenimiento intensivo para fugarse , desgastar o fallar , la bomba de condensado LIQUI-MOVER es una naturaleza naturalmente mas confiable que las bombas convencionales . _SPLIT_ Como resultado , la bomba de condensado LIQUI-MOVER funcionara mas tiempo , con menos mantenimiento y mucho menos tiempo de inactividad que las bombas convencionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no tener que llenar la bolsa por la boca , nuestra tecnologia nos permite adicionar ingredientes en trozos , a conveniencia , por lo que disponemos de bocas de varios diametros segun el contenido .
 Versión simplificada:

Al no tener que llenar las bolsas a traves de la apertura , nuestra tecnologia nos permite agregar piezas de ingredientes , segun sea necesario . _SPLIT_ Las aberturas , por lo tanto , pueden ser de varios diametros dependiendo de los contenidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al no ver al enfermo , les pregunte que habia sido de el; me hicieron comprender que estaba muerto .
 Versión simplificada:

Al no ver al enfermo , les pregunte que habia pasado con el . _SPLIT_ Me hicieron entender que habia muerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al nombrar Xelha muchos pensaran en el famoso parque acuatico de la Riviera Maya , y unos pocos es la exquisita zona arqueologica de Xel-ha , las ruinas de una antigua ciudad maya con sorprendentes rincones de arte y naturaleza .
 Versión simplificada:

Al nombrar xel , muchos pensaran en el famoso parque acuatico de la Riviera Maya . _SPLIT_ Solo unos pocos lo haran en la exquisita zona arqueologica Xel Ha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al norte de Sicilia , en el archipielago de las Islas Eolias sitio declarado por la UNESCOy Patrimonio de la Humanidad , Ustedes encontraran elArciduca Grand Hotel , un hotel encantador en Lipari , ubicacion ideal para pasar vacaciones de familia en las Islas Eolias o vivir los magicos momentos de vuestraluna de miel en Lipari .
 Versión simplificada:

En la parte norte de Sicilia , en el archipielago de las Islas Eolias , una ubicacion de la UNESCO y el Patrimonio de la Humanidad , se puede encontrar un gran hotel de Thearciduca . _SPLIT_ Un encantador hotel en Lipari , es la forma ideal de pasar unas vacaciones familiares en las Islas Eolianas o disfrutar de los momentos magicos de su luna de miel en Lipari .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al norte de Sunbilla se encuentra Iganzi y Etxalar , al sur , Ituren , Santesteban , Elgorriaga , y Bartizarana , y en un radio de media hora , podemos visitar numerosos pueblos y lugares de interes turistico , tambien podemos realizar deportes de aventura , senderismo , andar en bicicleta por la Via Verde , turismo cultural , equitacion entre otra actividades .
 Versión simplificada:

En el norte de Sunbilla encontrara Iganzi y Etxalar;En el sur , Ituren , Santesteban , Elgorriaga y Bartizarana . _SPLIT_ Ademas , a aproximadamente media hora de distancia , hay varias aldeas que vale la pena pagar una visita , asi como los lugares de interes turistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al norte de la isla se encuentra el bosque de 50 . 000 hectareas de La Double , un paraiso para la vida salvaje y que contiene el lago Jemaye , que es un parque regional con playa de arena artificial , barcos y senderos naturales , zona de picnic , aperitivos y restaurante .
 Versión simplificada:

Al norte de la Isla se encuentra el bosque de 50 . _SPLIT_ 000 hectareas de La Doble , un refugio para la vida silvestre y que contiene el lago Jemaye que es un parque regional con playa artificial de arena , los barcos y senderos naturales , area de picnic , aperitivos y un restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al note del Istmo de Tehuantepec , al sur de Veracruz , el territorio Nahua Popoluca en la Sierra de Santa Martha , se encuentra amenazado por un proyecto minero que abarca tres concesiones llamadas La Morelense 1 , La Morelense 2 y La Ampliacion que pone en riesgo el medio ambiente y la integridad de esta zona indigena .
 Versión simplificada:

Al norte del istmo de Tehuantepec , en el sur de Veracruz , el territorio de Nahua Popoluca en la Sierra de Santa Martha esta bajo una amenaza de un proyecto minero que se extiende a traves de tres concesiones llamadas La Morelense 1 , La Morelense 2 , y La Ampliacion . _SPLIT_ El proyecto pone el medio ambiente y la integridad de este area indigena con gran riesgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al novio de mi miembro de la iglesia , Riew Ba , le diagnosticaron cancer de glandula tiroides y un tumor del tamano de un puno se podia sentir facilmente en la garganta .
 Versión simplificada:

Al novio de una miembro de mi iglesia , Riew Ba , le diagnosticaron cancer en la glandula tiroidea . _SPLIT_ Dicho tumor tenia el tamano de un puno , podia facilmente sentirse en su garganta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al nuevo usuario los administradores deberan: ( 1 ) Asignarle los roles de usuario apropiados ( 2 ) Incluirle en los grupos de usuarios que proceda .
 Versión simplificada:

A los nuevos administradores "Usuario" deben: ( 1 ) Asignarle los "roles de usuario" apropiados y . . . _SPLIT_  ( 2 ) Incluirlo en los "grupos de usuarios" apropiados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al nutrir y estimular el sistema endocrino , Macafem Fertilidad equilibra los niveles hormonales , promoviendo un sistema reproductivo saludable , mientras al mismo tiempo mejora la funcion sexual y alivia los trastornos hormonales que afectan la concepcion .
 Versión simplificada:

Al nutrir y estimular el sistema endocrino , _SPLIT_ Macafem concebir promueve un sistema reproductivo saludable . Este suplemento de hierbas naturalmente equilibra las hormonas mientras aumenta la funcion sexual y aliviando los trastornos hormonales que podrian afectar la concepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al objeto de conseguir los objetivos establecidos en la 3E-2030 , se ha desarrollado el Plan de Energia Eolica 2017-2020 donde se recogen diversas lineas de actuacion que se despliegan a traves de iniciativas concretas agrupadas en dos grandes ejes: Desarrollo Energetico y Promocion Industrial .
 Versión simplificada:

Con el objetivo de lograr los objetivos establecidos en 3E-2030 , se ha preparado un plan de energia eolica 2017-2020 . _SPLIT_ Incluye varias acciones que se implementaran a traves de iniciativas especificas agrupadas en dos temas principales: desarrollo energetico y promocion industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al objeto de procurar el cumplimento de los principios basicos , TEPSA dispone de un procedimiento de comunicacion de incidencias y de denuncia de irregularidades , a traves de un enlace externo que garantiza el tratamiento confidencial , con la finalidad de que se pueda poner de manifiesto cualquier comportamiento contrario a los estandares de conducta establecidos por TEPSA , sin ningun temor a posibles represalias .
 Versión simplificada:

Para garantizar el cumplimiento de los principios basicos , TEPSA tiene un procedimiento para informar incidentes e irregularidades , a traves de un enlace externo . _SPLIT_ Esto garantiza un tratamiento confidencial , con el objetivo de llevar a la luz cualquier comportamiento contrario a los estandares de conducta de TEPSA , sin miedo a la represalia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al observar ( 1 ) en que parte del disco del Sol se ve el cruce , ( 2 ) cronometrar su duracion en dos puntos distantes de la Tierra y ( 3 ) comparar los tiempos , se puede calcular la distancia a Venus y a partir de ella la escala del sistema solar .
 Versión simplificada:

Comparando por donde esta cruzando sobre el disco solar_SPLIT_ esde dos puntos alejados sobre la Tierra y comparando el tiempo que necesita Venus para cruzar el borde del Sol , se puede calcular la distancia a Venus y a partir de aqui la escala del sistema solar . Desgraciadamente , esto no ocurrio en toda la vida de Halley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al observar el hecho de que transcurrieron cinco anos entre el primer y el segundo Campeonato de Alemania , la decision fue facil de tomar , organizando el tercer evento en 2005 .
 Versión simplificada:

Entre el primer y el segundo campeonato aleman eran cinco anos . _SPLIT_ Asi fue una decision simple de organizar un tercer campeonato en 2005 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oceano lo contaminan demasiadas cosas , pero la principal fuente de contaminacion son los plasticos , son innumerables los desechos que se tiran en el mar .
 Versión simplificada:

Muchas cosas contaminan el oceano , pero una fuente importante de contaminacion son plasticos . _SPLIT_ Hay innumerables escombros que son arrojados al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oeste , le fascinaran los encantos de la Rota Vicentina: por un lado , el Sendero de los Pescadores , exclusivamente a pie , sigue junto al mar a lo largo de 120 kilometros , entre Porto Covo y Odeceixe; por otro , el Camino Historico , con 230 km , enlaza Santiago do Cacem con el cabo de Sao Vicente , en varias etapas , por caminos forestales , villas y pueblos , y que puede recorrerse a pie o en BTT .
 Versión simplificada:

A Occidente , se sorprendera con la Rota Vicentina: el exclusivamente , el peatonal , TRILHO DOS PESCADORES , se extiende a lo largo de 120 km al mar , entre Porto Covo y OdeCeixe . _SPLIT_ El Caminho Historico , que tiene 230 km de largo , conecta a Santiago do Cacem al Cabo de Sao Vicente en varias etapas , a traves de caminos forestales , rutas de pueblo y pueblo , y se puede disfrutar con bicicleta de montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oeste de la ciudad se encuentra la barriada residencial de Miramar , que actua como orbita del mundo empresarial y de negocios y donde es posible visitar una impresionante Maqueta de la Ciudad , el Palacio de Convenciones , el moderno recinto ferial Pabexpo y el exclusivo Club Habana son lugares que distinguen esta zona .
 Versión simplificada:

Al oeste de la ciudad , se colocara en la zona residencial de Miramar , que tambien es donde la mayoria de las companias extranjeras que hacen negocios con Cuba tienen sus oficinas principales . _SPLIT_ Aqui , tambien , puede ver un modelo de escala de la ciudad , el Centro de Conferencias Internacional , el Fairrows de Pabexpo y el exclusivo Club Habana son otros lugares populares en esta parte de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oeste del volumen principal una pieza de una sola planta contiene el resto del programa propuesto en planta baja que debe tener un funcionamiento independiente , por otro lado , la decision de proponer un edificio lineal aporta una gran flexibilidad al proyecto , lo que posible la futura reorganizacion del programa .
 Versión simplificada:

Al oeste del volumen principal una pieza de una altura recoge el resto del programa propuesto en la planta baja que ha de tener un funcionamiento independiente . _SPLIT_ Por otro lado , la decision de proponer un edificio lineal dota de gran flexibilidad a la propuesta , lo que posibilita la futura reorganizacion del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ofrecer control de los olores desagradables ademas de proteccion contra las manchas y la degradacion , nuestros productos antimicrobianos ayudan a los fabricantes a conservar la calidad del producto y prolongar la vida util de los textiles , plasticos , alfombras , espumas , recubrimientos y mas .
 Versión simplificada:

Donde sea que las bacterias , el moho y el mohourgiar el rendimiento del producto , los antimicrobianos ultra frescos y de la troncal tomaran el control . _SPLIT_ Ofreciendo control de olores , proteccion de manchas y proteccion contra la degradacion , nuestros productos antimicrobianos ayudan a los fabricantes a mantener la calidad del producto y extender la vida util de los textiles , plasticos , alfombras , espumas , recubrimientos y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ofrecer esta mision , el oferente se compromete a pagar el valor total del barco , que incluye el equipo y el flete !
 Versión simplificada:

Al ofrecer esta mision el ofertante se compromete a pagar el valor total de la nave . _SPLIT_ Lo que incluye todo el equipamiento y cargamento ! .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ofrecer la misma tecnologia probada de medicion en el dominio del tiempo , el TDR 350 mide con precision la humedad del suelo en toda la gama de condiciones de humedad del suelo .
 Versión simplificada:

Le ofrece la misma tecnologia ( time domain technology ) ya probada en el medio . _SPLIT_ El TDR 350 mide con precision la humedad de suelo en variadas condiciones de suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ofrecer una experiencia de cuidado de la piel pionera y personalizada , el producto estrella , My Daily Dose , es el primero de su tipo y esta elaborado con tres ingredientes elegidos personalmente que se suministran en un frasco iconico de MDD .
 Versión simplificada:

Seguir ofreciendo una autentica personalizacion pionera para el cuidado de la piel . _SPLIT_ El producto estrella , My Daily Dose , el primero en su genero , ofrece ingredientes personalizados ( mezcla de 3 ) en un frasco MDD eponimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oir Ananias estas palabras , se postro y exhalo el espiritu; y sobrevino gran temor sobre todos los que oyeron estas cosas .
 Versión simplificada:

Al oir Ananias estas palabras , cayo y expiro . _SPLIT_ Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron .


Entonces Ananias , oyendo estas palabras , cayo y espiro . _SPLIT_ Y vino un gran temor sobre todos los que lo oyeron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oir esto , el sacerdote le pidio que pensara en el bienestar de su alma mas que en los deseos del cuerpo , y con toda sinceridad imploro a Dios perdon por sus pecados y por su temeraria resolucion; A lo que Basilio respondio que estaba decidido a no confesar a menos que Quiteria primero le diera la mano en matrimonio , porque esa felicidad lo compondria y le animaria a hacer su confesion .
 Versión simplificada:

El cura , oyendo lo cual , le dijo que atendiese a la salud del alma antes que a los gustos del cuerpo , y que pidiese muy de veras a Dios perdon de sus pecados y de su desesperada determinacion . _SPLIT_ A lo cual replico Basilio que en ninguna manera se confesaria si primero Quiteria no le daba la mano de ser su esposa: que aquel contento le adobaria la voluntad y le daria aliento para confesarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al oir los disparos , los marineros se apresuraron hacia el barco , pero ya era demasiado tarde: la Nemesis ya habia llegado a la curva del rio y se habia desvanecido entre los arboles .
 Versión simplificada:

Al oir los disparos , los marineros habian corrido hacia su barco . _SPLIT_ Pero era demasiado tarde: la Nemesis habia alcanzado el recodo del rio y desaparecia tras la vegetacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al operar el mago , hara un circulo en el suelo alrededor de la planta; dicho circulo se trazara con una vara de la misma planta .
 Versión simplificada:

El mago rastreara un circulo en el suelo alrededor de esta planta cuando se realiza el ritual . _SPLIT_ Tal circulo debe remontarse con un palo de la misma planta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al optar por ignorar que el cumplimiento de estos acuerdos obliga a Estados Unidos a cesar la agresion contra Nicaragua , Arias argumento que , "por malas que sean las circunstancias economicas o de otro tipo , no pueden utilizarse como excusa para posponer el proceso de democratizacion" .
 Versión simplificada:

Queriendo olvidar que le cumplimiento de esos acuerdos obligaba a Estados Unidos a cesar la agresion contra Nicaragua , Arias arguyo que , "por muy adversas que puedan ser las circunstancias economicas o de otra indole . _SPLIT_ No podran utilizarse como excusa para postergar el proceso democratizacion" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al optar por un monocepillo diesel no significa que sea mejor que las pilas monodisco o el monocepillo electrico , la calidad de lavado es la misma en todos los cepillos la unica diferencia es la necesidad que tienes , el tipo de mantenimiento y por supuesto la adaptabilidad de la maquina a la que quieras ya que hay muchas herramientas y accesorios que se pueden adaptar a cepillos individuales en funcion de tus necesidades .
 Versión simplificada:

Al optar por un monocepillo diesel no significa que es mejor que el monocepillo baterias o el monocepillo electrico . _SPLIT_ La calidad de lavado es la misma en todos los monocepillos la unica diferencia es la necesidad que tengas , el tipo de mantenimiento y por supuesto la adaptabilidad de la maquina a lo que quieres dado que hay muchas herramientas y accesorios que se pueden adaptar a los monocepillos dependiendo de tus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al optimizar los viajes , la empresa reduce los tiempos necesarios para las visitas a sus clientes y , por ende , los costos de combustible y personal .
 Versión simplificada:

Al optimizar las rutas , la compania reduce el tiempo requerido para visitar a los clientes , los costos de combustible_SPLIT_ El personal de ND cuesta . Ademas , optimiza la utilizacion del vehiculo al entregar mas y conducir menos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al organizar la informacion de toda la empresa ( PyMes ) , Arita ha disenado una forma de almacenar los datos de la compania en un solo lugar ( en el servidor ) , facilitando asi la recuperacion de la informacion ( para las decisiones diarias de los gerentes ) , elimina la duplicidad de informacion , y en general hace la operacion diaria mucho mas rapida y eficiente .
 Versión simplificada:

Mientras organiza toda la informacion de la compania de PYME , AriA diseno una forma de almacenar todos los datos ( informacion cruda y procesada ) en un solo lugar en el servidor . _SPLIT_ De esta manera , es muy facil recuperar cualquier pieza de informacion , eliminando la duplicidad de la informacion y convertir la operacion diaria en un sistema muy rapido , directo hacia adelante y eficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al organizar su estructura institucional , la Comision habia comenzado a realizar actividades de educacion y promocion , como el Dia de los Derechos Humanos , celebrado el 10 de diciembre de 1996 , y el Simposio sobre la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos , celebrado el 13 de marzo de 1997 . .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo que comenzaba a estructurarse , la Comision inicio las actividades de ensenanza y promocion . _SPLIT_ En particular , organizo el 10 de diciembre de 1996 una jornada internacional de derechos humanos y el 13 de marzo de 1997 un coloquio consagrado a la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al otro dia llegamos a Sidon; y Julio , tratando humanamente a Pablo , le permitio que fuese a los amigos , para ser atendido por ellos .
 Versión simplificada:

Y al dia siguiente tocamos a Sidon . _SPLIT_ Y Julius pura cortesmente a Pablo , y le dio libertad para ir a sus amigos para refrescarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al otro lado del Tajuna podemos ver el pueblo de Tielmes , al que podemos llegar tomando la primera carretera a nuestra izquierda en un cruce donde se ha habilitado una pequena zona de descanso .
 Versión simplificada:

En la orilla contraria del Tajuna se situa Tielmes , pueblo al que podremos acercarnos utilizando la primera carretera que encontramos . _SPLIT_ En este lugar existe una pequena area de descanso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al otro lado del salon , un pasillo conduce a la zona privada de la casa , donde se situan la suite principal , dos dormitorios dobles , un cuarto de bano con ducha y un closet , que permite el almacenaje de ropa de fuera de temporada , maletas y otros grandes objetos .
 Versión simplificada:

En el otro lado de la vida , un corredor conduce al area privada de la casa , donde se encuentra la suite principal , aparte de dos habitaciones dobles , un bano con ducha y un armario . _SPLIT_ Este permite el almacenamiento de ropa , maletas y otros grandes articulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al otro lado del salon se encuentra el acceso al segundo dormitorio , equipado con un gran armario con espejos , y muy proximo un bano completo ducha pluvial .
 Versión simplificada:

Tambien se accede al segundo dormitorio desde la sala de estar . _SPLIT_ Esto tiene un gran armario con espejos , y un bano completo con ducha de precipitacion al lado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al paciente le fue hecho un trasplante de la suspension celular embrional de modelo 3038K614 intravenoso a gotas en volumen de 4 , 0 ml; cantidad de celulas - 37 , 7x106; CFU-GM - 22x103; CFU-GEMM - 12x103; CD34+ - 3 , 7x106 .
 Versión simplificada:

El tratamiento se realizo con el uso de la preparacion medicinal a base de suspensiones celulares fetales: muestra 3038k614;Cono de celulas 37 . 7x106;CFU-GM 22x103;CFU-GEMM 12x103;CD34 + 3 . 7x106;Volumen total de 4 . 0 ml . _SPLIT_ El metodo de administracion fue intravenoso , gota a gota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pagar con tarjeta VISA , MASTERCARD o MAESTRO se le solicitaran siempre los siguientes datos: el numero de tarjeta , la fecha de caducidad , y un Codigo de Validacion que coincide con las 3 ultimas cifras del numero impreso en cursiva en el reverso de su tarjeta , ofreciendo , de esta forma , mas garantias acerca de la seguridad de la transaccion .
 Versión simplificada:

Al realizar un pago de Visa , Mastercard o Maestro , se le pedira a los clientes que proporcionen la siguiente informacion: la tarjeta de credito_SPLIT_ Umber , la fecha de caducidad y un codigo de validacion , que se refiere a los ultimos 3 digitos impresos en la parte posterior de la tarjeta de credito . De esta manera , podemos garantizar una mayor seguridad para las transacciones en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pagar con tarjeta VISA o MASTERCARD se le solicitaran siempre los siguientes datos: el numero de tarjeta , la fecha de caducidad , y un Codigo de Validacion que coincide con las tres ultimas cifras del numero impreso en cursiva en el reverso de su tarjeta VISA o MASTERCARD , ofreciendo , de esta forma , mas garantias acerca de la seguridad de la transaccion .
 Versión simplificada:

Al pagar por tarjeta , siempre se le pedira los siguientes datos: el numero de la tarjeta , la fecha de caducidad y un codigo de validacion seguro que coincide con las ultimas tres figuras del numero impreso en cursivo en la parte posterior de su visa o mastercard . _SPLIT_ Esto proporciona seguridad de transaccion adicional .


Al pagar con una tarjeta VISA o MasterCard_SPLIT_ Siempre se le pedira los siguientes datos: su numero de tarjeta , su fecha de caducidad y el codigo de validacion: el codigo de validacion es los ultimos tres digitos del numero impreso en la secuencia de comandos en cursiva en la parte posterior de su tarjeta VISA o MasterCard . Esto le ofrece mayores garantias con respecto a la seguridad de la transaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al paladar el Espresso tiene que resultar gustoso , consistente y aterciopelado sin notas astringentes y con un perfecto equilibrio entre amargura y acidez , y con un regusto achocolatado que persiste , incluso pasado algun minuto de la degustacion .
 Versión simplificada:

El espresso debe ser agradable para el paladar , consistente y aterciopelado sin notas astringentes . _SPLIT_ Debe ser un equilibrio perfecto entre la amargura y la acidez y tener un regusto de chocolate que persista durante varios minutos despues de beberlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , Leng Theuan , sospechoso de ser un ladron de ciclomotores , fue llevado al cuartel general de la policia militar , donde presuntamente fue golpeado y torturado con descargas electricas; Al parecer , se presento una denuncia por malos tratos , pero sin respuesta .
 Versión simplificada:

Leng Theuan , presunto ladron de ciclomotores , habria sido llevado al cuartel general de la policia militar , donde fue golpeado y torturado con descargas electricas . _SPLIT_ Segun se afirma , se habia presentado una denuncia por malos tratos , pero no se habia tramitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , cuando fue contactado por el sistema de Salud y se le pidio que brindara mas datos sobre su uso en otros paises , asi como informacion regulatoria , Hetero respondio diciendo que esto era innecesario ya que ya se le habia adjudicado el contrato y , de hecho , el producto ha sido comprado y entregado .
 Versión simplificada:

Al parecer Hetero argumento que no era necesario aportar mas datos sobre el uso del medicamento en otros paises , ni detalles sobre su regulacion . _SPLIT_ Cuando asi lo solicito el Sistema de Salud , argumentaron que la licitacion ya estaba concedida , y que el producto ya adquirido estaba siendo despachado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , despues de muchas horas de duro trabajo haciendo copias de todos los documentos , alguien en el Ministerio se quedo dormido , pero mi afan por buscar informacion e intercambiar opiniones sobre estos delicados temas me permitio detectar la omision .
 Versión simplificada:

Algun companero del Ministerio , tras el trabajo agotador de muchas horas en la maquina sacando copias de todos los documentos , se durmio . _SPLIT_ Mi afan de buscar informacion e intercambiar puntos de vista sobre estos delicados temas , me permitio descubrir esta omision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , el Consejo de Seguridad no tiene intencion de renovar el mandato de la MIPONUH , que tiene a su disposicion un contingente de 140 policias armados internacionales desplegados en las nueve provincias de Haiti .
 Versión simplificada:

Al parecer , el Consejo de Seguridad no tiene intencion alguna de renovar el mandato de este organo . _SPLIT_ La MIPONUH cuenta con un contingente de 140 policias internacionales armados desplegados en las nueve provincias de Haiti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , el asunto era muy sencillo - dijo el profesor .
 Versión simplificada:

La cosa era evidentemente sencilla . _SPLIT_ El profesor era de esta opinion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , en la comisaria le propinaron patadas y punetazos y lo dejaron en libertad dos horas despues .
 Versión simplificada:

En la comisaria de policia recibio al parecer patadas y punetazos . _SPLIT_ Fue puesto en libertad dos horas despues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , la victima prevista del ataque era el propio Sr . Shafijrahman , quien se vio obligado a presentar una denuncia contra el autor y otros cuatro simpatizantes del BNP .
 Versión simplificada:

Al parecer el ataque estaba dirigido contra el propio Sr . Shafijrahman . _SPLIT_ Este hecho alento a este ultimo a presentar una denuncia contra el autor y otros cuatro simpatizantes del BNP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , las autoridades penitenciarias le han dicho a Mutabar Tadjibaeva que puede suicidarse con la cuerda y , al parecer , ha sido sometida a malos tratos por parte de mujeres oficiales en la prision de Tashkent .
 Versión simplificada:

Las autoridades de la prision le habrian dicho a Mutabar Tadjibaeva que si asi lo queria podia usar la soga para suicidarse . _SPLIT_ Asimismo , las oficiales femeninas de la Prision Tashkent le habrian dispensado malos tratos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , los desechos radiactivos fueron vertidos en el Oceano Pacifico por la armada rusa; en 1993 , filmo un petrolero de la armada rusa que arrojaba desechos radiactivos en el Mar de Japon .
 Versión simplificada:

Segun las informaciones , la marina de guerra rusa vertio desechos radiactivos en el oceano Pacifico . _SPLIT_ En 1993 , el Sr . Pasko filmo un buque cisterna ruso vertiendo desechos radiactivos en el mar del Japon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , luego lo golpearon violentamente en la cabeza , lo golpearon y le dieron patadas , tras lo cual lo llevaron a la comisaria de Viminale .
 Versión simplificada:

Segun se afirma , lo golpearon violentamente en la cabeza y lo patearon . _SPLIT_ Se dice que a continuacion lo llevaron a la comisaria de Viminale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , luego lo llevaron a la comisaria y alli lo golpearon violentamente , tras lo cual fue puesto en libertad y se le hizo un certificado medico que acreditaba los malos tratos sufridos .
 Versión simplificada:

Segun se afirma , lo llevaron a la comisaria , donde lo golpearon violentamente . _SPLIT_ Tras recuperar la libertad , se sometio a un examen medico y obtuvo un certificado donde constaban los malos tratos recibidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , me habia desmayado , me levantaron y me ayudaron a acostarme .
 Versión simplificada:

Al parecer me habia desmayado . _SPLIT_ Me levantaron y me ayudaron a ponerme en la cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer , no habra clases hasta el proximo ano escolar , aunque el Ministerio de Educacion se ha comprometido a rehabilitar las escuelas lo antes posible .
 Versión simplificada:

Aparentemente ninguno tendra clases hasta el ano que viene . _SPLIT_ El Ministerio de Educacion se comprometio a rehabilitar las escuelas lo mas rapido posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer San Valentin fue un martir que fue encarcelado por celebrar matrimonios para jovenes soldados ya que esto estaba prohibido por el Emperador Romano Claudio II al considerar que al estar solteros estos tenian menos ataduras y por lo tanto eran mejores en su trabajo .
 Versión simplificada:

Parece que Santa Valentine era un martir que fue encarcelado por realizar bodas para soldados . _SPLIT_ Estos no pudieron casarse como el emperador romano Claudio II creia que los hombres casados no hicieron buenos soldados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al parecer lo golpearon en la cara y en la cabeza hasta que se cayo del automovil , lo empujaron contra el suelo , le dieron patadas en el estomago y le esposaron las manos a la espalda .
 Versión simplificada:

Fue supuestamente golpeado en la cara y en la cabeza hasta que cayo del coche . _SPLIT_ Le empujaron contra el suelo le dieron patadas en el estomago y le esposaron con las manos a la espalda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al participar en conferencias , conferencias y simposios en todo el mundo , y a traves de la colaboracion con universidades e instituciones nacionales e internacionales , nuestro profesorado se basa constantemente en la riqueza del conocimiento adquirido en IE University .
 Versión simplificada:

Esta generacion de conocimiento tambien se muestra en numerosos congresos , conferencias y symposiums a traves del mundo . _SPLIT_ Y en muchos casos , los resultados de la investigacion son abordados en colaboracion con expertos de otras universidades e instituciones nacionales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al participar en este ritual , tendras la oportunidad de conocer a Felicus , el guardian de los espiritus , para ayudarlo a encontrar los espiritus perdidos y ganar tonos de rasgos exclusivos anteriores y nuevos !
 Versión simplificada:

Al participar en este ritual tendras la oportunidad de conocer a Felicius el Guardian de las almas , quien te ayudara a encontrar las almas perdidas . _SPLIT_ Si lo ayudas a encontrar las almas perdidas podras ganar antiguos y nuevos genes !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasado de Napoleone le ha sido dedicado ( por el momento ) "La lucertola e il serpente" , en cuyos flashbacks descubrimos como y porque Napoleone , tras haber trabajado durante anos como policia en la embajada italiana de Addis-Abeba decide abandonar Africa para regresar al mundo de los "rostros blancos" .
 Versión simplificada:

Hasta ahora , la vida pasada de Napoleone se trata de N . 9 . _SPLIT_ En este album , algunos flashbacks nos llevan a descubrir las razones por las cuales Napoleone , que habia estado trabajando durante muchos anos como policia de la Embajada de Italia en Addis Abeba , decidio salir de Africa y volver al mundo "Faces" blancas " . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar Talal Rushdie El Bakri en un automovil particular , los colonos detuvieron el automovil en el que se encontraba y , sin previo aviso , comenzaron a golpearlo , abrieron fuego contra el automovil y esto provoco la muerte de la victima , quien fue 52 anos .
 Versión simplificada:

Cuando Talal Rushdie El Bakri paso en un coche_SPLIT_ articular , los colonos lo detuvieron y , sin advertirle , empezaron a golpearlo y dispararon contra el coche . Con esos actos causaron la muerte de la victima , que tenia 52 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar de una sala a otra , podras protagonizar la evolucion de la historia del siglo XVI: tendras la ocasion de admirar los mapas aun mas detallados despues del descubrimiento de America; disfrutaras con las mismas rutas de esa temporada , con sus peligros y sus imprevistos; tomaras parte en los negocios y en los intercambios de especias y libros , ya muy populares debido a la difusion de la impresion con tipos moviles .
 Versión simplificada:

Ir desde habitacion a otra , personalmente participara en la evolucion del siglo XVI . _SPLIT_ Admirara los mapas cada vez mas detallados despues del descubrimiento de America;Viajara a lo largo de las antiguas rutas , con sus peligros y sus accidentes;Observaras Bergamo cuando todavia no tenia paredes , junto con las personas que viven alli;Experimentara los muchos oficios e intercambios de especias y libros , que ya eran populares debido a la invencion del tipo movil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar el tiempo , este tipo de servicio se convirtio en un negocio muy rentable en Internet , y gracias a esto , en la decada del 2000 surgieron numerosos sitios web dedicados a brindar la posibilidad de comunicarse , las cuales se denominaron redes sociales , que en ese entonces , se conocian como Circulos de Amigos .
 Versión simplificada:

Con el tiempo , este tipo de servicio se convirtio en un negocio muy rentable en Internet . _SPLIT_ En la decada de 2000 , varios sitios web comenzaron a proporcionar servicios de comunicacion y se llamaron "redes sociales" o , en ese entonces , los circulos de amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar poquito tiempo en casa por los viajes apoyando a los equipos internacionales , es estar con mi hijo , sacrifico mucho tiempo con el y lo intento compensar cuando estoy en casa pasando tiempo de calidad con el .
 Versión simplificada:

Mientras paso poco tiempo en casa debido a mis viajes donde apoyo a los equipos internacionales , la mejor parte es estar con mi hijo . _SPLIT_ Estoy muy ocupado todo el tiempo , asi que trato de compensarlo cuando estoy en casa teniendo tiempo de calidad con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar por alto este aspecto , estamos proporcionando virtualmente al enemigo instalaciones de transporte por agua; este es un vacio en nuestro plan estrategico para la Guerra de Resistencia que debe llenarse a tiempo .
 Versión simplificada:

Pasar por alto este aspecto equivale a proporcionar al enemigo facilidades de transporte por agua , y constituye un vacio en nuestro plan estrategico para la Guerra de Resistencia . _SPLIT_ Este vacio debe ser llenado a tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pasar por esta unidad de tratamiento , esta asegurada la calidad del aire para que este segun los parametros de la Farmacopea Europea .
 Versión simplificada:

Ultrame es una unidad de tratamiento de aire que purifica el aire en 5 etapas , entre los filtros y las secadoras . _SPLIT_ Al pasar por esta unidad de tratamiento , se garantiza que la calidad del aire este dentro de los parametros de la farmaceutica europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al paso de las estaciones , multiples invitaciones para vivir de experiencias unicas , destinos imperdibles De Carcasona a Figeac pasando por Toulouse , descubra la magia y la poesia de nuestros hoteles 4 y 5 estrellas .
 Versión simplificada:

Cualquiera que sea la temporada , hay muchas oportunidades para disfrutar de experiencias unicas y destinos impresionantes . _SPLIT_ Ya sea Carcassonne , Figeac o Toulouse , descubra la magia y la elegancia de nuestros hoteles de 4 y 5 estrellas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al paso de los anos , la venta en la comunidad y la calidad de los textiles decae por algunos factores como: el acaparamiento del mercado por unos cuantos comerciantes , una produccion masiva sin un control de calidad y la adopcion del uso de los colorantes sinteticos; dando como consecuencia una mala remuneracion del trabajo artesanal y la desvalorizacion en el uso del tinte natural .
 Versión simplificada:

A medida que pasaban los anos , las ventas y la calidad de los textiles decaian por diversas razones , tales como: la monopolizacion del mercado textil por unos pocos comerciantes , la produccion masiva que carece de control de calidad y el uso de tintes sinteticos . _SPLIT_ Las consecuencias de estas acciones bajaron valores monetarios de ilustraciones textiles y la devaluacion del uso de tintes naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pensar en este pais y su historia , me pasan por la cabeza toda clase de hechos , hechos , datos , realidades que reflejan la enorme responsabilidad y la colosal e historica tarea de crear la nueva Sudafrica que os proponeis .
 Versión simplificada:

Pienso en este pais y en su historia . _SPLIT_ Pasan por mi mente toda clase de acontecimientos , hechos , datos , realidades que reflejan la enorme responsabilidad y la colosal tarea historica que significa crear la nueva Sudafrica que ustedes se proponen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al percatarse de todos estos beneficios potenciales , Teldat se puso rapidamente a investigar el plan de frecuencia 700MHz ( o banda 28 ) y se ha convertido en uno de los primeros fabricantes de routers capaces de operar en banda 28 para aplicaciones de transporte y router compactos .
 Versión simplificada:

Muchas de estas ventajas podrian esperarse claramente de una banda de frecuencia que se habia utilizado para la transmision de television para muchos , muchos anos . _SPLIT_ Al ver estas ventajas , Teldat fue rapido para investigar el plan de banda 28 de 700MHz y hemos sido uno de los primeros fabricantes de enrutadores para trabajar perfectamente con la banda 28 en muchos de nuestros enrutadores de transporte y compactos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al permanecer en Cuba por dos meses , note la falta de cosas que alguien que vive en los Estados Unidos podria dar por sentado , y he enumerado algunas de ellas en estas paginas , aunque cada viajero elaborara su propia lista .
 Versión simplificada:

Permanecer en Cuba durante dos meses me permitio constatar algunas cosas que para alguien que vive en los Estados Unidos estan siempre seguras . _SPLIT_ Aqui incluyo una lista de algunas de esas cosas , aunque pienso que cada viajero hara su propia lista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al permitir a los proveedores de servicios de impresion crear facilmente portales de comercio electronico unicos o multiples adaptados a los requisitos de clientes individuales o multiples , XMF Print Center , la nueva solucion de impresion web basada en la nube de Fujifilm , tambien sera un punto destacado del stand .
 Versión simplificada:

Es un servicio de impresion que permite crear facilmente portales de comercio electronico sencillos o multiples , adaptados a las necesidades de cada cliente individual o de un colectivo . _SPLIT_ XMF Print Centre , es la nueva solucion web2print de Fujifilm , basada en la nube , que sera tambien exhibida en el stand .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al permitir que sus clientes accedan a sus registros de servicio a traves del Portal de clientes de Alliance , les dara una ventana a sus solicitudes de servicio , aumentando la satisfaccion del cliente y reduciendo sus costos de servicio .
 Versión simplificada:

Al permitir que sus clientes accedan a su servicio . _SPLIT_ Ecords a traves de Alliance Cliente Portal , les dara una ventana a sus solicitudes de servicio , lo que aumentara la satisfaccion del cliente y reducira sus costos de servicio . Para obtener mas informacion sobre como nuestros expertos en Astaa pueden ayudar a transformar digitalmente su negocio , contactenos o solicite una demostracion hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al perseguir al pueblo , el Ejercito dispararia para matar a los que huian , sobre todo si la guerrilla les habia emboscado .
 Versión simplificada:

Al perseguir a la gente , el ejercito solia disparar a matar contra los que huian . _SPLIT_ Mas lo hacian , si la guerrilla los habia emboscado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al perseguir el premio mayor , la gente y los jugadores cometen el gran error de no jugar por diversion , pero luego se convierte en una adiccion .
 Versión simplificada:

Al perseguir el premio mayor , personas y jugadores , cometen el error de no disfrutar de la diversion . _SPLIT_ Entonces es cuando se transforma en una adiccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pertenecer a un equipo de alto desempeno como es el grupo Unicomer , todos nuestros colaboradores gozan de multiples beneficios que redundan en una mejor calidad de vida para ellos y sus familias , buscamos cumplir suenos y satisfacer necesidades no unicamente de nuestros clientes , sino que tambien de cada una de las personas que nos ayudan con su esfuerzo diario a ser una mejor empresa .
 Versión simplificada:

Perteneciendo a un equipo de alto rendimiento como grupo Unicomero , todos nuestros empleados disfrutan de muchos beneficios que resultan en una mejor calidad de vida para ellos y sus familias . _SPLIT_ Cumplimos con los suenos y satisfacemos las necesidades , no solo para nuestros clientes , sino tambien para cada una de las personas que brindan sus esfuerzos diarios como parte de esta empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pie de Sierra Morena , entre las Sierras de Andujar y Despenaperros , en la localidad de Arquillos , de la comarca del Condado , se encuentra Finca Las Manillas con nuestro olivar de sierra dividido en dos partes: la antigua plantacion de olivar de altura en plena sierra y la zona de olivar nuevo , que se perfila en la parte mas llana , de suaves colinas .
 Versión simplificada:

Encontramos Finca Las Manillas al pie de la cordillera de Morena , entre los rangos de montana Andujar y Despenaperros , en la ciudad de Arquillos en el distrito de El Condado . _SPLIT_ Nuestra montana Olive Grove se divide en dos partes: la gran arboleda de oliva en medio de las montanas y el nuevo olivar , que se encuentra en la parte menos montanosa , en Rolling Hills .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pie del majestuoso Tunari , y a tan solo 20 Kilometros del centro de la ciudad de Cochabamba , se encuentra el Centro Ecoturistico El Poncho , lugar caracterizado por su arquitectura ecologica y ancestral , combinada con una hermosa diversidad de flora y fauna silvestre , ademas de una serie de paisajes naturales caracteristicos del valle alto de Cochabamba .
 Versión simplificada:

Debajo de la hermosa montana Tunari y a solo 20 kilometros del centro de Cochabamba , encontramos el Centro Eco "El Poncho" . _SPLIT_ Este lugar se caracteriza por su arquitectura ecologica y etnica combinada con una amplia diversidad de vegetacion , fauna y paisajes increibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pinchar las plantulas es fundamental evitar danar el sistema radicular; por lo que las plantas jovenes deben manipularse con cuidado .
 Versión simplificada:

En el momento del repicado , es absolutamente fundamental de velar por la integridad del sistema radicular . _SPLIT_ Los jovenes plantones deben manipularse con cuidado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al pisar el acelerador , hay extranos sonidos de gorgoteo , el motor funciona inestable y apenas acelera el coche .
 Versión simplificada:

Acelerando , hay sonidos extranos borboteandos . _SPLIT_ El motor corre inestable y el coche no acelera bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al plantar un arbol estaras favoreciendo nuestro programa de ayuda financiera , tambien estaras colaborando con nuestra mision de preservar los recursos naturales y fomentar los valores humanos a traves del aprendizaje de nuestros estudiantes .
 Versión simplificada:

Cuando planta un arbol , contribuyes directamente a nuestro programa de ayuda financiera . _SPLIT_ De esta manera , se une a nosotros en nuestra mision para preservar los recursos naturales y fomentar los valores eticos a traves del proceso de aprendizaje de nuestros estudiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al planteamiento estructural , diversificado para resolver las particularidades dimensionales de cada ambito , se anade una solucion de cubierta invertida igualmente individualizada para cada parte del edificio .
 Versión simplificada:

Se agrega una solucion de techo invertida a la idea estructural , diversificada para resolver las particularidades dimensionales de cada area . _SPLIT_ El techo tambien se individualiza a cada parte del edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poco tiempo , Don Guido se asocio con Cayetano Caruso , formando la empresa Badaloni Caruso , que prestaba servicios entre los departamentos de Mendoza y Rivadavia , distantes unos 60 kilometros uno del otro .
 Versión simplificada:

No mucho mas tarde , Don Guido se asocio con Cayetano Caruso , formando la compania "Badaloni - Caruso" . _SPLIT_ La compania cubrio las rutas entre los departamentos de Mendoza y Rivadavia , con una distancia de unos 60 kilometros unos de otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poco tiempo , concretamente en junio del 2001 , viaja nuevamente a Europa y se instala en Barcelona , donde conoce a Ivan Kovacevic , con quien dos anos despues re-fundaria DOWN HOME abarcando un estilo mucho mas amplio , energico y personal Han tocado en salas y festivales de Blues y Jazz en Portugal , Espana , Francia , Italia , Alemania , Austria y Serbia .
 Versión simplificada:

Pronto , especificamente en junio de 2001 , viajo de nuevo a Europa y se establecio en Barcelona , donde se encuentra con Ivan Kovacevic . _SPLIT_ Dos anos mas tarde resolvieron "Down Home" que cubren un estilo mas amplio y mas energetico . . . tocaron en Blues y Lugares de Jazz y Festival en Portugal , Espana , Francia , Italia , Alemania , Austria y Serbia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poco tiempo , en 2001 , llego una nueva oportunidad y la familia respondio al reto: asi nacio el Tijuana Ristorante Argentino con contaminaciones gastronomicas de toda parte de Latinoamerica y de Italia .
 Versión simplificada:

Poco despues , en 2001 , tambien surgio una nueva posibilidad y la familia no dudo , una vez mas , para enrollar sus mangas y recoger otro guante . _SPLIT_ Asi , el Tijuana Ristorante Argentino nacio con influencia gastronomica de toda America del Sur y tambien de Italia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poco tiempo , incluso antes del estallido de la guerra civil , Estelles dio sus primeros pasos como escritor , y en un principio escribio obras de teatro en las que su lengua seguia marcada por el dialecto .
 Versión simplificada:

Muy pronto , antes que estallara la guerra civil , Estelles hizo sus primeros pasos como escritor . _SPLIT_ Al principio escribio obras de teatro donde utilizaba una lengua aun llena de huellas dialectales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poco tiempo del mahasamadhi ( muerte ) de su guru , a finales del ano 1982 , Swami Satyananda , llevado por un intenso deseo de introspeccion , viaja a la India , donde permanece en soledad y emprende un peregrinaje por los lugares sagrados , en los que conocera y convivira con grandes mahatmas .
 Versión simplificada:

Poco despues del Mahasamadhi ( Muerte ) de su Guru , a fines de 1982 , Swami Satyananda , impulsada por un intenso deseo de introspeccion , volvio a la India . _SPLIT_ Alli , permanecio en soledad y realizo una peregrinacion a traves de lugares sagrados , donde se reunio y vivio con grandes mahatmas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poner a disposicion del usuario esta pagina Web queremos ofrecerle un servicio de calidad , utilizando la maxima diligencia en la prestacion del mismo , asi como en los medios tecnologicos utilizados , No obstante , no responderemos de la presencia de virus y otros elementos que de algun modo puedan danar el sistema informatico del usuario .
 Versión simplificada:

Al estar a disposicion del usuario , este sitio web , queremos ofrecer un servicio de calidad , utilizando la maxima diligencia en la provision de los mismos , asi como en los medios tecnologicos utilizados . _SPLIT_ Sin embargo , no responderemos a la presencia de virus y otros elementos que pueden danar el sistema informatico del usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poner al cliente en el centro , creamos estrategias simples y efectivas que conectan con las personas en todos los canales y hacen crecer el negocio de formas que puedan medir .
 Versión simplificada:

Al colocar al cliente en el centro , creamos estrategias simples y eficaces que conectan a la gente en todos los canales . _SPLIT_ Asi , hacemos crecer tu negocio de manera efectiva y medible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al poner una orden Internacional , por favor poner nuestra direccion en la pagina de informacion e incluir la direccion completa en las notas a donde va a ir el estuche .
 Versión simplificada:

Al realizar su orden internacional , _SPLIT_ Ponga nuestra direccion en la pagina de informacion del cliente e incluya su direccion de envio completa en las notas de su pedido . Tenga en cuenta que hay una tarifa de envio adicional en todos los kits enviados fuera de los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al posibilitar las conexiones con PACS ( sistema medico de gestion de imagenes ) y otros sistemas , Join permite que los profesionales compartan informacion medica crucial , habilitando una asistencia de alta precision en el diagnostico .
 Versión simplificada:

Unirse es una aplicacion de comunicacion disenada para medicos y otros profesionales medicos . _SPLIT_ Al habilitar las conexiones con PACS ( sistemas de archivos y comunicaciones de imagenes ) y otros sistemas;Unirse permite a los profesionales compartir informacion medica clinica para lograr una mayor precision de diagnostico y una mejor atencion al paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al potencial comercial de la casa tenemos que anadir sus suites para huespedes , independientes de la casa y a las que se accede directamente desde el patio de entrada , naturalmente con lujo de diseno y si lo desea , anadir mas unidades , solo seria cuestion de reforma interior .
 Versión simplificada:

El potencial comercial de la casa se puede considerar en serio , ya que hay dos suites , separadas de la casa con acceso directo desde el patio de entrada , como siempre , con diseno de lujo . _SPLIT_ Si es asi , se puede agregar mas unidades , que es una cuestion de una reforma interna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al preguntar a Drummond , Prodeco y CNR sobre las acciones que tomaron para responder las situaciones de amenaza o riesgo de los lideres de El Hatillo , explicaron que sugirieron a los afectados presentar las denuncias , en varios casos los acompanaron a instaurarlas y desarrollaron talleres en competencias de seguridad , dirigidas a los representantes de la comunidad , con el Programa de Desarrollo y Paz del Cesar .
 Versión simplificada:

Al solicitar a Drummond , PRODECO , y CNR sobre las acciones que tomaron para responder a las situaciones de amenaza o riesgo de los lideres de El Hatillo , explicaron que sugirieron que los afectados presentan la acusacion . _SPLIT_ En varios casos , las companias acompanaron a estas personas a establecerlas y tambien desarrollaron talleres sobre competencias de seguridad , dirigidas a representantes de la comunidad , con el programa de desarrollo y paz de CESAR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al preparar su proyecto de resolucion sobre la cuestion , el Comite deberia esforzarse por dar un mayor impulso al establecimiento de la nueva institucion pidiendo que se convoque a la Comision Preparatoria lo antes posible y garantizando su financiacion .
 Versión simplificada:

Cuando elabore una resolucion sobre la cuestion , la Sexta Comision debera poner empeno en dar un nuevo impulso al movimiento a favor de la nueva institucion . _SPLIT_ A ese fin , debera organizar lo antes posible el primer periodo de sesiones de la Comision Preparatoria y velar por su financiacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar dolor en algun diente se realiza la endodoncia , que consiste en retirar el nervio de las raices y obturar ese espacio con un material especial para obtener un sellado hermetico y libre de bacterias .
 Versión simplificada:

Se realiza un procedimiento endodontico cuando hay dolor en un diente . _SPLIT_ El nervio se elimina y el canal esta sellado con materiales especiales que crean un sello hermetico que evita que las bacterias se acumulen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar el proyecto de resolucion , el Embajador de Francia , como Presidente del Grupo de habla francesa , destaco la importante contribucion del Organismo a nuestro trabajo aqui , y los Embajadores de Monaco y Djibouti han agregado a la informacion que brindo .
 Versión simplificada:

El Embajador de Francia , Presidente del grupo de paises de habla francesa , lo presento y puso de manifiesto la importancia de la cooperacion del Organismo con nuestro trabajo . _SPLIT_ Los Embajadores de Monaco y Djibouti han completado esta idea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar su informe sobre este tema de la ampliacion de la Conferencia , el Embajador O'Sullivan pidio que su informe se distribuyera como documento oficial de la Conferencia de Desarme , y creo que debemos actuar en consecuencia .
 Versión simplificada:

Al presentar su informe sobre la ampliacion de la Conferencia , el Embajador O'Sullivan pidio que dicho informe fuera distribuido como documento oficial de la Conferencia de Desarme . _SPLIT_ Pienso que debemos obrar en consecuencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar su lectura de la seccion sobre Malcolm X y tejerla en sus propios recuerdos de Malcolm y la forma en que la gente reaccionaba ante el , Reg hablo sobre el libro que lo llevo a un viaje pero nunca lo confino; que siempre le dio la oportunidad de "salir del viaje y hacer turismo , visualizar y sonar , luego volver al tren y seguir adelante" .
 Versión simplificada:

Antes de leer la seccion sobre Malcolm X , Reg menciono sus propios recuerdos de Malcolm y lo que se decia de el . _SPLIT_ Dijo que el libro lo transporto , pero nunca lo confino , que le dio la oportunidad de suspender el viaje y ver a su alrededor , sonar y volverse a subir al tren para continuar el viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar su plataforma dijo que esta comprometida con el principio de dos estados con las fronteras de 1967 y con reconocer al Estado de Israel , rechazar la violencia , respetar los acuerdos previamente firmados y aceptar las decisiones del Cuarteto Internacional .
 Versión simplificada:

Al presentar la plataforma del gobierno dijo que el gobierno se compromete al principio de dos Estados en las fronteras de 1967 y se compromete a reconocer a Israel , a denunciar la violencia y a respetar los acuerdos que fueron firmados . _SPLIT_ Y aceptar la decision del cuarteto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presentar una agenda europea integral sobre migracion , tenemos que pensar en todas las dimensiones de la migracion; no se trata de soluciones rapidas; se trata de crear una Union Europea mas segura , prospera y atractiva " .
 Versión simplificada:

Al presentar una exhaustiva Agenda Europea de Migracion , _SPLIT_ tenemos que pensar en todas las dimensiones de la migracion . No se trata de encontrar soluciones rapidas , sino de crear una Union Europea mas segura , prospera y atractiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al presionarlo , si solo hay un archivo externo , ese mismo archivo se abrira automaticamente , de lo contrario , una ventana con la lista de todos los archivos encontrados permitira seleccionar el que se abrira .
 Versión simplificada:

Al presionarlo , si hay un solo archivo externo asociado , este sera abierto por la aplicacion correspondiente . _SPLIT_ Si hay mas de uno , se abrira una ventana que los muestra todos y permite su seleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al prestar atencion a la salud de los migrantes , nos damos cuenta de los problemas sociales por los que atraviesan , tantas veces en soledad , escribe el Dr . Jorge Arellano Estrada , para la revista Migrante , Tratamos de curar el cuerpo , de escuchar ella , para curar el alma , y los males de los que son victimas muchos migrantes a los que atendemos , a veces tan lejos de los limites de mi comprension .
 Versión simplificada:

Al prestar atencion a la salud de los migrantes , nos damos cuenta de los problemas sociales por los que atraviesan , a menudo en soledad , escribe el doctor Jorge Arellano Estrada , para la revista Migrante . _SPLIT_ Tratamos de curar el cuerpo , escucharlo , sanar el alma , y los males de los que muchos de los migrantes que asistimos son victimas , a veces tan lejos de los limites de mi comprension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al prestar servicios a cualquier tamano de establecimiento , desde pequenas escuelas primarias hasta grandes colegios y universidades , somos capaces de ofrecer soluciones seguras , rentables y fiables para muchos de los problemas de mantenimiento que pueden surgir en el sector de la educacion , desde renovacion de pisos , paredes y techos hasta reparaciones de tuberias y tanques .
 Versión simplificada:

Proporcionar servicios a cualquier tamano de establecimiento , que van desde pequenas escuelas primarias hasta grandes colegios y universidades , Belzona ofrece soluciones confiables , rentables y seguras . _SPLIT_ Estos podrian ser utilizados para muchos de los problemas de mantenimiento que pueden surgir dentro del sector educativo , desde el piso , la pared y la remodelacion de techo , hasta las reparaciones de tuberias y tanques .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , Poeng vivia sola con los hijos de su segundo marido , de 2 a 13 anos , quien , sin embargo , seguia viendo a su padre con regularidad .
 Versión simplificada:

Primero , Poeng vive sola con los hijos de su segundo marido , que tienen de 2 a 13 anos de edad . _SPLIT_ No obstante , los hijos siguen viendo periodicamente a su padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , cuando comence , mi ego era enorme y mi forma de ensenar era igual de egoica , es decir , mucha fantasmada y creyendo que podia igualar a los que habian sido mis maestros Luego encontre un estilo propio , me libere de representar un papel para ser quien en realidad yo era , no solo mostrando el aspecto virtuoso y sabelotodo que , teoricamente , todo profesor tiene investido .
 Versión simplificada:

Al principio , cuando comence , mi ego era enorme y mi forma de ensenar era igual de ego , es decir , mucho amigado y creyendo que podria coincidir con los que habian sido mis maestros . . . _SPLIT_ Luego encontre un estilo , me libere a representar un papel que realmente era , no solo mostraba apariencia "virtuoso y conocido-todo" que , teoricamente , cada maestro ha invertido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , el juez federal asignado al caso no accedio a la peticion de la empresa de suspender las obras viales , por lo que presento una denuncia ante un tribunal superior .
 Versión simplificada:

Al principio un juez federal no accedio a la peticion de que las obras fueran suspendidas . _SPLIT_ La empresa interpuso una queja a una instancia superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , el presidente del consejo estudiantil , Samvel Mkoyan , presento las principales propuestas establecidas en el borrador de la carta de los estudiantes armenios de la Diaspora , las metas y los objetivos de la organizacion , despues de lo cual los estudiantes armenios de la Diaspora presentaron sus sugerencias .
 Versión simplificada:

A principios el presidente del consejo estudiantil Samvel Mikoian presento las proposiciones principales en el proyecto del reglamento de los estudiantes armenios de la Diaspora y los objetivos de la organizacion . _SPLIT_ Despues los estudiantes armenios de la Diaspora presentaron sus propuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , llegamos a amar a Dios al creer en este hecho , pero si logramos el amor espiritual por completo , alcanzaremos un nivel en el que creemos completamente porque amamos .
 Versión simplificada:

Primero: Llegamos a amar a Dios creyendo en este hecho . _SPLIT_ Sin embargo , si estamos llenos de amor espiritual , llegaremos al nivel en el que podemos creer todo porque amamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , los ninos se aprovecharon: vieron algunos programas de television que no deberian ver , bajaron la comida chatarra del estante superior y comenzaron a hurgar en la habitacion de sus padres .
 Versión simplificada:

Al principio los ninos se aprovecharon - miraron unos programas de television no permitidos . _SPLIT_ Sacaron la comida chatarra y empezaban a explorar el dormitorio de sus papas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , parecia que la ciudad iba a escapar de los estragos mas graves de la corriente de lava , como ya habia sucedido tantas veces en el pasado , pero , 12 horas despues , la corriente cambio de direccion , propulsando cantidades ingentes de roca fundida al centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

Inicialmente , aparecio que la ciudad se salvaria los peores efectos del flujo de lava , ya que tenia tantas veces en el pasado . _SPLIT_ Pero cambio de direccion casi 12 horas despues de que comenzo la erupcion , enviando cantidades masivas de roca fundida directamente al centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , probablemente tendra que ir cada cuatro a seis semanas , pero a medida que avanza el tratamiento , solo sera cada cuatro a seis meses para que el dentista verifique el buen estado del retenedor .
 Versión simplificada:

Al principio , probablemente debera ir una vez cada cuatro o seis semanas , pero a medida que el tratamiento avance llegara a ir solo cada cuatro a seis meses . _SPLIT_ En estas visitas el dentista comprueba el buen estado del retenedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , recomiendo escuchar los primeros capitulos , muchas , muchas veces , mientras estudias el curso basico .
 Versión simplificada:

Al principiante le recomiendo escuchar muchas veces los primeros capitulos , mientras completa el curso basico . _SPLIT_ A todos los principiantes les recomiendo primero terminar un curso basico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , salir a comer puede ser un poco abrumador , pero , como con cualquier otra cosa de la vida , hablar del veganismo sera completamente natural .
 Versión simplificada:

Inicialmente salir a comer puede sentirse un poco desalentador . _SPLIT_ Pero , al igual que cualquier cosa en la vida , encontrara que hablar de ser vegano pronto se convierte en una segunda naturaleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , se negaron a confirmar o negar la informacion , pero mas tarde , el asesor especial del ministro de Petroleo de Iran , Mohammad Asemipur , declaro que el proyecto se llevaria a cabo a pesar de los tipicos retrasos en la realizacion de este tipo de esfuerzos [6] .
 Versión simplificada:

Al principio , estas se negaron a confirmar o desmentir la informacion . _SPLIT_ Mas tarde Mohammad Asemipur , consejero especial del ministro irani de Petroleo , declaro que el proyecto se llevara a cabo a pesar de un clasico retraso en su aplicacion[6] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio , solo unos pocos se involucraran en el programa de Mejora Continua , pero los logros de estos pocos se iran acumulando gradualmente y alentaran a otros a participar .
 Versión simplificada:

Al principio son unos cuantos los que se incorporan a la mejora continua . _SPLIT_ Paulatinamente , los logros de unos actuan de refuerzo y animan a otros a implicarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio Yunus y sus colegas toparon con grupos de izquierdistas radicales violentos y con clerigos conservadores quienes llegaron incluso a afirmar que a las mujeres que hubiesen pedido dinero prestado a Grameen , les seria negado el entierro musulman .
 Versión simplificada:

En 1983 , Muhammad Yunus fundo el banco Grameen basado en los principios de confianza y solidaridad . _SPLIT_ Al principio , Yunus y sus colegas se enfrentaron a los violentos grupos de izquierdas radicales y clerigos conservadores que estaban afirmando que las mujeres musulmanas que habian sido prestadas a Grameen , se les negaria un entierro musulman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de 1987 Transmadrid y Sopromar empiezan a visitar diversos astilleros croatas y despues de investigar su capacidad tecnologica , asi como la profesionalidad de los directivos de las respectivas companias para embarcarse y cumplir con una mision imposible , la venta de barcos a armadores espanoles , la eleccion recae , en 1989 , en el astillero Uljanik de Pula .
 Versión simplificada:

A principios de 1987 , Sopromar y Transmadrid comenzo a visitar varios astilleros croatas y , para investigar sus capacidades tecnologicas y la profesionalidad de los gerentes de las companias respectivas para embarcarse en una "mision imposible": la venta de barcos a los propietarios de espanol . _SPLIT_ Finalmente eligieron al astillero Uljanik Pula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de los anos 70 , Exagres , introduce en el mercado , el klinker extrusionado , en un sector que aun estaba anclado en la bicoccion en pasta roja .
 Versión simplificada:

A principios de los anos 70 , Exagres entro en el mercado de clinker extruido . _SPLIT_ En ese momento , la industria aun estaba anclada en el cuerpo rojo de doble cocido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de su evolucion , son grises y translucidos , en cabeza de alfiler , despues aumentan de tamano , su centro se vuelve caseoso y se calcifica progresivamente .
 Versión simplificada:

Al inicio de la progresion , estos son grises y translucidos y el tamano de una cabeza de pin . _SPLIT_ Luego crecen y su centro se vuelve caseoso y se califica gradualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de sus clases , me hizo cambiar mi enfoque de los problemas legales , lo que me permitio ser mas analitico y critico y superar el tedioso enfoque de aprendizaje de memoria que me ensenaron y segui en el pasado .
 Versión simplificada:

Desde el primer momento , sus clases me ayudaron a cambiar mi enfoque a la hora de abordar cuestiones juridicas . _SPLIT_ De esta forma , pude llegar a ser mas critico y analitico y consegui superar el tedioso metodo de aprendizaje de memoria que me habian ensenado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de sus peticiones salio el mandamiento , y he venido a informarles; porque eres muy amado; por tanto , considera el asunto y comprende la vision .
 Versión simplificada:

Al principio de tus ruegos salio la palabra , y yo he venido para ensenartela , porque tu eres varon de deseos . _SPLIT_ Entiende pues la palabra , y entiende la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de tus suplicas salio el mandamiento , y he venido para mostrarte; porque eres muy amado; por tanto , comprende el asunto y considera la vision .
 Versión simplificada:


Al principio de tus ruegos fue dada la orden , y yo he venido para ensenartela , porque tu eres muy amado . _SPLIT_ Entiende , pues , la orden , y entiende la vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de tus suplicas salio el mandamiento , y he venido para mostrarte; porque eres muy amado; por tanto , entiende el asunto y considera la vision " .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio de tus suplicas salio el mandamiento , y yo he venido para mostrarte , porque eres muy amado; por tanto , comprende el asunto y considera la vision .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio dudaron un poco en aceptarlo , porque era nuevo , pero creo que lo aceptaron y estan emocionados de llevarlo de regreso a sus comunidades y usarlo para mejorar las vidas de los bebes " .
 Versión simplificada:

En un principio dudaron un poco en aceptarlo , ya que era algo nuevo . _SPLIT_ Sin embargo , creo que lo han adoptado y estan entusiasmados al llevarlo a sus comunidades y utilizarlo para mejorar la calidad de vida de los infantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio el cambio fue dificil pero despues se volvio emocionante y enriquecedor , pues conforme pasaba el tiempo pude conocer mucho de su cultura , sus paisajes y hacer nuevos amigos tanto chilenos como de otras nacionalidades ya que por la cercania pude viajar a Isla de Pascua , Brasil y Argentina .
 Versión simplificada:

Al principio , el cambio fue dificil , pero luego se convirtio en algo emocionante y enriquecedor , porque a medida que pasaba el tiempo , tengo que aprender mas sobre la cultura , sus paisajes y tener nuevos amigos , chilenos y de otras nacionalidades . _SPLIT_ Dado que el pais esta cerca de lugares como Isla Oriental , Brasil y Argentina , pude viajar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio el inmueble tenia dos tiendas en la planta baja con ingreso desde Via del Fontanone y un almacen con acceso desde Via Madonna del Mare y se presentaba como una casa con patio interior delimitada por arcos , con tres plantas superiores que comprendian 6 viviendas .
 Versión simplificada:

Originalmente , el edificio estaba compuesto por dos tiendas en la planta baja , accesible desde Via del Fontanone y un pequeno almacen accesible desde Via Madonna del Mare . _SPLIT_ Era una casa del patio delimitada por Arcos y tenia tres pisos que organizaban 6 alojamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio era poco pero luego empezo a crecer y me empezo a afectar mas , porque estaba desplazando la traquea .
 Versión simplificada:

Al principio era pequeno y luego empezo a crecer . _SPLIT_ Pero despues me empezo a afectar mucho mas , porque estaba desplazando la traquea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio formo sus palabras por instinto , [6] fue poeta por inspiracion: hoy hace de la gramatica una ciencia y la poesia un arte .
 Versión simplificada:

Invento en su origen la palabra instintivamente 6 y fue poeta por inspira- cion . _SPLIT_ Hoy hace de la gramatica una ciencia y de la poesia un arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio fue imposible construirlo frente a la plaza principal debido a un profundo valle inmediatamente detras , por lo que se construyo un atrio de piedra a lo largo del lado norte .
 Versión simplificada:

Una quebrada honda que corria hacia la parte de atras impidio que se la edificase con frente a la plaza mayor . _SPLIT_ Entonces , se tendio a todo lo largo de su flanco norte un atrio de piedra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio la pintura era una parte pequena de mi vida y al tiempo , cuando me fui a vivir a Brasil , me dedique a pleno .
 Versión simplificada:

Al principio , la pintura era una pequena parte de mi vida y el tiempo . _SPLIT_ Cuando me mude a Brasil , me dedice al maximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio me senti aprensivo porque sabia que mas alla de este punto no habia vuelta atras , sin embargo , en un abrir y cerrar de ojos el miedo se fue , y lo unico que senti fue completa paz , serenidad y , sobre todo , la tranquilidad de puro amor incondicional .
 Versión simplificada:

Al principio senti aprension porque sabia que mas alla de este punto no habia vuelta atras . _SPLIT_ Sin embargo , en un abrir y cerrar de ojos el miedo desaparecio , y todo lo que sentia era completa paz , serenidad y sobre todo la tranquilidad del puro amor incondicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio necesitabamos jugadores para elevar nuestro perfil , hoy , gracias a ellos , el PSG es conocido en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Al principio , necesitabamos jugadores para desarrollar nuestra imagen . _SPLIT_ Hoy , gracias a ellos , el PSG es conocido en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio no tenia idea de que pliegues hacer , pero a traves de prueba y error termino con un pez que se parecia algo a lo real .
 Versión simplificada:

Al principio no tenia ni idea de que dobleces deberia hacer . _SPLIT_ Tras muchas pruebas le salio un pez que se parecia un poco al real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio se basaban en los motores Twin de las Norton , BSA y Triumph; y cuando la industria britanica de motocicletas entro en crisis , comenzo a incluir maquinas de gama alta importadas como Honda , Suzuki y Kawasaki .
 Versión simplificada:

Inicialmente se basa en los motores gemelos de Norton , BSA y Triunfo . _SPLIT_ Como la industria de la motocicleta britanica con el tiempo en crisis , comenzo a incluir maquinas importadas de alta gama como Honda , Suzuki y Kawasaki .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio solo los retonos se consumian como alimento; con el paso del tiempo , las plantas fueron domesticadas , y la especie de mayor cultivo en Mexico para tal fin , es Opundia ficus indica .
 Versión simplificada:

Al principio , solo los brotes fueron consumidos como alimento , pero con el tiempo se domesticaron las plantas enteras . _SPLIT_ Las especies mas cultivadas en Mexico son Opuntia Ficus Indica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio tenia mis dudas sobre el producto , pero el progreso que estos emprendedores han logrado en el ultimo ano ha sido impresionante y he decidido realizar 2 nuevos pedidos .
 Versión simplificada:

Esceptico al principio , pero el progreso que estos muchachos han hecho durante el ano pasado han sido impresionantes . _SPLIT_ Acabo de pedir 2 mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio todo parecia indicar que seria una llamada para pedir un poco de informacion general sobre el hotel y sus servicios , sin embargo el permanecer tras el telefono y comenzar a escuchar el motivo por el cual nos marcaron , hizo que mi interes incrementara de manera especial .
 Versión simplificada:

Al principio , parecia que era un llamado a una informacion general sobre el hotel y sus servicios . _SPLIT_ Sin embargo , despues de escuchar la razon de la llamada , mi interes se levanto de una manera especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al principio transportabamos los combustibles en tambores y en el ano 1938 presentamos la primera unidad con diseno oficial de la petrolera .
 Versión simplificada:

A nuestro inicio , los combustibles fueron transportados en tambores . _SPLIT_ Mas tarde , en 1938 se introdujo la primera unidad con el desing oficial de la compania petrolera .