Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CRN obtiene toda su energia de la red electrica y presenta un consumo anual promedio de 35 , 000 GJ alineado con su giro industrial .
 Versión simplificada:

CRN obtiene toda su poder de la red electrica . _SPLIT_ Tiene un consumo promedio anual de 35 , 000 GJ , en linea con su actividad industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CROCHETBLOGGER: Mencionaste que el diseno del patron de crochet es un alivio del estres . . . puedes contarnos un poco sobre estos beneficios de la artesania ?
 Versión simplificada:

CROCHETBLOGGER: Usted menciono que el diseno del patron del ganchillo es un mitigador de la tension . . . _SPLIT_ Hablenos un poco sobre estos beneficios de la embarcacion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CROMAUTO es ya una realidad que responde a una apuesta ambiciosa y determinada: estar cerca del mercado , aportar valor , convertirnos en una referencia por nuestra especializacion y capacidad en toda su cadena de valor , tanto usuario final como distribuidores .
 Versión simplificada:

Cromato ya esta respondiendo a las demandas ambiciosas y determinadas de los consumidores: estar cerca del mercado , para contribuir con el valor , para convertirse en una referencia en nuestra industria para nuestra especializacion y capacidad . _SPLIT_ Cromodo sobresale en todos los aspectos , de nuestros clientes a nuestros distribuidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CRUZ Pink es un Oporto rosado de sabores afrutados que se puede degustar solo con hielo o en coctel y es el acompanamiento perfecto de los pescados y los postres de frutos rojos .
 Versión simplificada:

Cruz Pink es un puerto rosado con sabores afrutados que se pueden disfrutar en las rocas o en un coctel . _SPLIT_ Acompana perfectamente los pescados y los postres de bayas rojas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CRUZBER SA se reserva el derecho de modificar cualquier tipo de informacion que pudiera aparecer en el sitio web , sin que exista obligacion de preavisar o poner en conocimiento de los usuarios dichas obligaciones , entendiendose como suficiente con la publicacion en el sitio web de CRUZBER .
 Versión simplificada:

Cruzber SA se reserva el derecho de modificar cualquier tipo de informacion proporcionada en el sitio web y no esta obligado a notificar de antemano o informar a los usuarios estas modificaciones . _SPLIT_ La publicacion de estas modificaciones en el sitio web se considerara suficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CS Concept es reconocido en toda la ciudad de Miami por poner en marcha las tendencias e introducir nuevas ideas , ya que combina la informacion y la excelencia en la tecnologia de servicios , el refinamiento , la moda y la belleza , conceptos siempre presentes en el espacio cotidiano .
 Versión simplificada:

CS Concept es reconocido en toda la ciudad de Miami para lanzar tendencias e introducir ideas novedosas . _SPLIT_ Combinando la excelencia operativa con la tecnologia , el refinamiento , la moda y los conceptos de belleza para una experiencia que lo mantendra regresando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CSV-1532 El Hub SenseVision USB Tipo-C a VGA + USB 3 . 0 + USB Tipe-C Cargar Mini Dock es muy portable y util para el uso de su portatil con puerto USB Tipo-C o Ultrabook que ofrezca DisplayPort en modo Alternativo .
 Versión simplificada:

CSV-1532 El Mini Dock de carga C a VGA + USB 3 . 0 + USB Tipo C es una herramienta portatil e indispensable para su computadora portatil o Ultrabook habilitada con Type-C USB . _SPLIT_ Agregue un monitor VGA analogico con la resolucion de WQXGA 2560X1600P a traves de la salida D-Sub , mientras que el puerto USB 3 . 0 Type-A conecta sus palos usb , perifericos y HDD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CT2000 se distingue por una experiencia de mas de treinta anos valorada por numerosas companias italianas e internacionales y ofrece un servicio de traduccion integral realizado por traductores nativos cualificados .
 Versión simplificada:

CT2000 tiene treinta anos de experiencia y es reconocido y valorado por numerosas empresas italianas e internacionales . _SPLIT_ Puede ofrecer todo tipo de traduccion gracias al uso de traductores de altavoces nativos calificados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTA ofrece determinados servicios a los usuarios , sometidos a los terminos y condiciones indicados en el presente sitio web , debiendo el usuario leer con atencion las condiciones que se apliquen a cada servicio , que en ningun caso eximiran , salvo manifestacion expresa en contrario , del cumplimiento de lo expresado en el Aviso Legal .
 Versión simplificada:

CTA ofrece ciertos servicios a los usuarios , sujetos a los terminos y condiciones indicados en el presente sitio web . _SPLIT_ Los usuarios deben leer cuidadosamente las condiciones aplicadas a cada servicio , que en ninguna circunstancia se renunciaran , a menos que se indique expresamente lo contrario , de acuerdo con lo anterior en el Aviso Legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTA ofrece un servicio de evaluacion con un procedimiento propio , objetivo y contrastado , adaptado a la especificidad del proyecto y su sector , con doble vision tecnologica y de mercado y con valoracion de aplicabilidad real y su mercado mas proximo .
 Versión simplificada:

El CTA tiene un servicio de evaluacion interno con objetivos detallados y procedimientos probados que pueden adaptarse a la naturaleza especifica de cada proyecto y sector . _SPLIT_ Su doble tecnologia y enfoque basado en el mercado proporciona una evaluacion integral del potencial real para la aplicacion y la idoneidad del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTA participa , en representacion de Andalucia , en un proyecto europeo ( CIP ) liderado por Zabala Innovation Consulting para disenar la hoja de ruta del sector fotovoltaico y proponer las medidas politicas mas adecuadas para conseguir un liderazgo tecnico europeo que se traduzca en competitividad , crecimiento y generacion de empleos en la region .
 Versión simplificada:

CTA representa a Andalucia en este proyecto europeo , dirigido por la consultoria de la innovacion de Zabala . _SPLIT_ Esta dirigido a disenar una hoja de ruta para la industria fotovoltaica , mientras que propone medidas de politica que pueden permitir que Europa se convierta en un lider en este campo de la tecnologia , lo que aumenta la competitividad y la generacion de crecimiento y creacion de empleo en la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTI Global es una empresa especializada en gestion corporativa , con amplia experiencia en planificacion y control financiero , reuniendo conocimiento de negocios , finanzas y tecnologia .
 Versión simplificada:

CTI Global se especializa en gestion corporativa , planificacion y control financiero . _SPLIT_ Tenemos experiencia en negocios , finanzas y tecnologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTIC tiene la vision de ser un referente en la investigacion , la innovacion y la prestacion de servicios en el ambito de las TICs , tanto a nivel regional , nacional como internacional y aspira a este reconocimiento por parte del sector empresarial y del resto de agentes del sistema de innovacion: Administraciones , asociaciones empresariales y comunidad cientifico-tecnica .
 Versión simplificada:

CTIC tiene la vision de ser un modelo de referencia en la investigacion , en la innovacion y en la prestacion de servicios en el campo de las TIC a nivel regional , nacional e internacional . _SPLIT_ Su objetivo es ser reconocido por el sector empresarial y el resto de los agentes del sistema de innovacion: administraciones , asociaciones empresariales y comunidad cientifica-tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTN/ CIS El Centro Tecnologico del Naval Gallego , aglutina diversos grupos de investigacion estables provenientes , por un lado , del Centro de Innovacion y Servicios de la Xunta de Galicia , y por otro lado de personal cientifico e investigador procedente de la Universidad de A Coruna .
 Versión simplificada:

CTN es el acronimo del Centro de Tecnologia Naval gallego , que se compone de varios grupos de investigacion permanentes . _SPLIT_ El Centro de Innovacion y Servicios ( CIS ) del Gobierno de Galicia ofrece personal cientifico y de investigacion de la Universidad de A Coruna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTR para el tratamiento de residuos no peligros e inertes de origen industrial , forma parte de una restauracion paisajistica de una mina de arcilla .
 Versión simplificada:

WTC para tratar la perdida no peligrosa e inerte de origen industrial . _SPLIT_ Forma parte de la restauracion del paisaje de una mina de arcilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTR para el tratamiento de residuos no peligros e inertes de origen industrial , forma parte de una restauracion paisajistica de una mina de lignito .
 Versión simplificada:

WTC para tratar la perdida no peligrosa e inerte de origen industrial . _SPLIT_ Forma parte de la restauracion ajardinada de una mina de lignito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CTWW cumple todos los requisitos establecidos por la normativa vigente en materia de proteccion de datos personales y todos los datos bajo nuestra responsabilidad se tratan de acuerdo con las exigencias legales , respetandose las medidas de seguridad tanto tecnicas como organizativas que garantizan la confidencialidad .
 Versión simplificada:

CTWW cumple con todos los requisitos especificados por la ley aplicable en el area de proteccion de datos personales . _SPLIT_ Todos los datos de nuestra custodia se procesan de conformidad con los requisitos legales y se basan en medidas tecnicas y organizativas para garantizar su confidencialidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUANDO HABLA EL MAESTRO , la maestra , el conferencista , el auditorio parece estar muy atento , como siguiendo en detalles cada palabra del orador , todo da la idea de que estan escuchando , de que se hallan en estado de alerta , mas en el fondo psicologico de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador .
 Versión simplificada:

Cuando un maestro o profesor habla , la audiencia parece estar muy atenta como si sigue a su detalle cada palabra del orador . _SPLIT_ Todo indica que estan escuchando , que estan en estado de alerta , pero en la profundidad psicologica de cada individuo hay un secretario que traduce cada palabra del orador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUANDO IR / CLIMA: Es posible visitar la region durante todo el ano y tiene un clima de altitud tropical , donde los dias son agradables calidos y las noches frescas .
 Versión simplificada:

CUANDO IR A TIRADENTES / CLIMA: Se puede visitar Tiradentes durante todo el ano . _SPLIT_ Presenta clima tropical de altura , con dias templados y noches frias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUANDO y DONDE: Las primeras rondas de la competicion tendran lugar durante los dias 24 y 31 de marzo y 7 y 14 de abril en el centro FNAC de LIlla Diagonal y las rondas finales en las mismas instalaciones del Torneo , en el RCTB , durante los dias 21 , 22 y 28 de abril .
 Versión simplificada:

Cuando y donde: las primeras rondas de la competencia se llevaran a cabo durante el 24 y 31 de marzo y el 4 y 14 de abril en el centro comercial FNAC del centro comercial L'Illa Diagonal . _SPLIT_ Las rondas finales se llevaran a cabo en la misma ubicacion , se realizara el torneo de tenis , en el RCTB , durante el 21 de abril , 22 y 28 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUANDO: Los nuevos Estandares ISTE para Maestros estan programados para su lanzamiento en junio 2017 en ISTE 2017 en san antonio En ese momento , ISTE iniciara el proceso de actualizacion de los Estandares ISTE para administradores .
 Versión simplificada:

Cuando: los estandares actuales de ISTE para los maestros estan programados para su lanzamiento en junio de 2017 en ISTE 2017 en San Antonio . _SPLIT_ En ese momento , ISTE iniciara el proceso de actualizacion para las normas ISTE para los administradores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUESTIONES POR LAS CUALES SE HA INTENTADO DEMOSTRAR QUE LA RESURRECCION NO SE REALIZO A pesar de que hay buenas razones para creer en la resurreccion , algunos investigadores han dicho que no pudo haber sido posible .
 Versión simplificada:

RAZONES QUE FUERON PRESENTADAS PARA INTENTAR PROBAR QUE LA RESURRECCION NO SUCEDIO . _SPLIT_ Aunque hay buenas razones para creer en la resurreccion , algunos investigadores de todos modos dicen que eso no pudo haber sido posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUIDADO , estas informaciones podrian cambiar , os enviaremos las informaciones exactas durante el primer cuarteles de 2019 .
 Versión simplificada:

Advertencia: esta informacion puede cambiar , segun la compania de vuelo . _SPLIT_ Le proporcionaremos la informacion exacta durante el primer trimestre de 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUINTER , la filial del GRUPO CUNADO en Chile , lider en el abastecimiento de piping y valvulas para la industria del gas , petroleo y mineria en el mundo en sus 2 principales lineas de negocio ( Proyectos y Distribucion ) , realizo unas nuevas jornadas de formacion en los Hoteles Cabo de Hornos y en el Intercontinental en la Ciudad de Punta Arenas los pasados 24 , 25 y 27 de Mayo , participando en las mismas , expositores de diferentes fabricas de valvulas .
 Versión simplificada:

CUINTER , la subsidiaria de Grupo Cunado en Chile , lider en suministro de tuberias y valvulas para las industrias de petroleo y gas y mineria en todo el mundo en sus dos lineas de negocios principales ( proyectos y distribucion ) , realizo algunos dias de capacitacion en los hoteles de Cabo de Hornos e InterContinental en PuntaDe Arenas City . _SPLIT_ El evento se llevo a cabo los 24 de mayo , 25 y 27 , y tambien se involucraron diferentes fabricantes de valvulas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CULTURA Y SIMBOLOS Uso de las seis dimensiones por Phil Bartle , PhD traducido por xxx Folleto de capacitacion La cultura es todo lo simbolico que aprendemos Que el aprendizaje comienza en el nacimiento ( algunos dicen antes ) y continua hasta la muerte Es un proceso de volverse humano Toda la cultura se aprende pero no todo lo aprendido es cultural .
 Versión simplificada:

CULTURA Y SIMBOLOS Utilizar las seis dimensiones por Phil Bartle traducion de Ianire Basabe , Revision y Edicion: Lourdes Sada Folleto de adiestramiento Cultura es todo lo simbolico que aprendemos Este aprendizaje comienza al nacer ( hay quien dice que antes ) , y termina al morir . _SPLIT_ Es el proceso para convertirse en humano . Todo lo simbolico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUMBERLAND SOLUTIONS S . L no garantiza la inexistencia de errores en el acceso a la Web , en su contenido , ni que este se encuentre actualizado , aunque desarrollara sus mejores esfuerzos para , en su caso , evitarlos , subsanarlos o actualizarlos .
 Versión simplificada:

Cumberland Solutions SL no garantiza la ausencia de errores en el acceso al sitio web , en su contenido . _SPLIT_ Ni siquiera que se actualiza , aunque Cumberland Solutions S . L hara los mejores esfuerzos para prevenir , corregir o actualizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CURSO PRINCIPIANTE Este curso esta abierto a todo aquel que quiera iniciarse en el kitesurfing , sin ningun tipo de experiencia previa .
 Versión simplificada:

Curso para principiantes Este curso esta abierto a todos los que desean probar el kitesurf . _SPLIT_ No hay necesidad de tener ningun tipo de experiencia previa para registrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CUSBOR permanecera cerrada por vacaciones del 7 al 23 de Agosto , si desean ponerse en contacto con nosotros pueden enviarnos un mail y les responderemos lo mas pronto pronto posible .
 Versión simplificada:

Las oficinas de Cusbor se cerraran para las vacaciones de verano del 7 al 23 de agosto . _SPLIT_ En caso de que necesite ponerse en contacto con nosotros , envie un correo electronico y nos pondremos en contacto con usted lo antes posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CV Alexandra Kehayoglou ( Buenos Aires , 1981 ) es una artista visual que desarrolla esculturas de gran formato sobre soportes textiles , su obra de arte incluye un catalogo de recuerdos de diferentes paisajes autoctonos que la artista ha recorrido y quiere preservar del paso del tiempo .
 Versión simplificada:

CV Alexandra Kehayoglou ( Buenos Aires , 1981 ) es una artista visual que desarrolla piezas escultoricas de grandes formatos , en soporte textil . _SPLIT_ Su obra recoge un catalogo de recuerdos de diversos paisajes nativos que la artista ha transitado y desea preservar del paso del tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CV: Desde hace muchos anos para mezcla y mastering utilizo Pro Tools , para crear me siento muy comodo con Logic y para hacer directos Ableton Live es una buena herramienta .
 Versión simplificada:

CV: durante muchos anos he estado usando Pro Tools para mezclar y dominar . _SPLIT_ Para la creacion , me siento mas comoda con la logica , y Ableton Live es una gran herramienta para la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: CWT ya esta brindando algunas de esas funciones a traves de su aplicacion movil patentada , y estamos ocupados construyendo una plataforma movil que hara que los servicios aun mas contextualizados esten disponibles al alcance de los viajeros en el futuro , lo que permitira a nuestros asesores de viajes brindar un servicio mas proactivo a viajeros mientras estan en movimiento , y capacita a los administradores de viajes para que administren aspectos de su programa a traves de dispositivos moviles .
 Versión simplificada:

CWT ya esta proporcionando esto a traves de su propia aplicacion movil y estamos trabajando en la construccion de una plataforma movil que ofrecera en el futuro servicios todavia mas contextualizados y al alcance de la mano de los viajeros . _SPLIT_ Asimismo , tambien permitira a los gestores de viajes gestionar aspectos del programa de viajes a traves de dispositivos moviles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ca Na Xica dispone de veinte habitaciones , cuatro en la casa principal y otras dos en sendos anexos , que conforman las categorias de Habitacion Doble y Habitacion Doble Superior , ademas de otras catorce habitaciones , que son las Suites Premier , conformadas en espectaculares y amplios modulos a modo de pequeno pueblecito ibicenco en la parte izquierda de la casa .
 Versión simplificada:

Ca Na Xica tiene veinte partes , cuatro en la casa principal y dos en diferentes edificios anexos , que definen las categorias Habitacion Doble_SPLIT_ ND Doble Habitacion Superior . Ademas de estos , hay catorce habitaciones , que son las suites principales , ubicadas en unidades maravillosas y espaciosas que imitan una pequena ciudad de Ibiza en el lado izquierdo de la casa principal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ca lHelena esta en el nucleo urbano de Castellet , la casa se ha restaurado y convertido en confortable y acogedora , contando con todos los detalles para tener una estancia para recordar .
 Versión simplificada:

Ca L'Helena esta en el corazon del pueblo de Castellet . _SPLIT_ La casa ha sido renovada para que sea comoda y acogedora , ofreciendo todos los detalles para que su estadia sea inolvidable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabada Arteaga habria confesado estar presente cuando el presunto instigador , Juan Hurtado Vasquez planeo el asesinato , y tambien cuando Hurtado Vasquez pago el equivalente a 1 . 150 euros a un asesino a sueldo que aun no ha sido identificado .
 Versión simplificada:

Segun reportes , Cabada Arteaga habria confesado que presencio los preparativos efectuados por Juan Hurtado Vasquez , presunto autor intelectual del asesinato del periodista . _SPLIT_ Tambien habria reconocido que estaba presente cuando Hurtado Vasquez pago 1 . 150 euros a otro asesino a sueldo , que todavia no ha sido identificado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabalgando de nuevo a traves de la densa vegetacion mediterranea que cubre el cerro Donatucci , el sendero continua en bajada hasta la carretera asfaltada de Casavecchia , donde se gira a la izquierda para seguir el asfalto durante algo mas de 1 km hasta el desvio de Le Catre , donde a la derecha se toma el camino de tierra que va cuesta abajo hasta el Casavecchia Fosso ( arroyo ) .
 Versión simplificada:

Se vuelve a cabalgar en la espesa vegetacion mediterranea del Colle Donatucci . _SPLIT_ Se sigue bajando y se llega a la carretera asfaltada de Casavecchia , donde se gira a la izquierda y se va por el asfalto , por poco mas de 1 km , hasta la bifurcacion para Le Catre , donde se coge , a la derecha , la carretera de tierra que baja hasta el arroyo Fosso di Casavecchia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabalgar por las rutas inexploradas de la vida , con la ilusion de la aventura que nace cada manana , fue la sensacion que tuvo Beatrice Aguilar ante el aroma de Brun Sicilien , una creacion de Alexandra Kosinski .
 Versión simplificada:

Para montar a lo largo de las carreteras de la vida inexploradas , con la emocion de la aventura recien nacida todas las mananas . _SPLIT_ Esa fue la sensacion de Beatrice Aguilar cuando se le presento con el aroma de Brun Sicilien , creado por Alexandra Kosinski .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabalguen entre Francia y Espana contemplando paisajes de alta montana , de Canal Roya a Gavarnie pasando por el circo de Estaube y el circo de Troumouse .
 Versión simplificada:

Cruce entre Francia y Espana , tomando las rutas de alta montana mientras caminamos de Gavarie al Canal Roya . _SPLIT_ En el camino pasamos por los circos de esteube y troustouse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Caballo de tiro por excelencia , sus origenes se remontan a la gran raza germanica importada por los borgonones en el siglo V . los sementales orientales de los espanoles que ocupan el Franco Condado le aportan la distincion que todavia caracteriza a la raza Comtois .
 Versión simplificada:

Los origenes de este caballo ideal se remontan a la gran "raza alemana" importada por los Borgona en el siglo V . _SPLIT_ Los sementales orientales que pertenecen a los espanoles que ocuparon la region de Franche-Comte lo llevaron las caracteristicas que continuan formando la raza Comtois .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabana Estandar: Su capacidad maxima es de 4 pax , tiene dos camas queen , una sala de estar , bano privado y Coffee maker ( de este tipo hay dos Cabanas que cuentan con chimenea ) .
 Versión simplificada:

Cabina estandar: su capacidad maxima es de 4 personas;Cuenta con dos camas queen , una sala de estar , bano privado y cafetera . _SPLIT_ Hay dos cabinas estandar que tienen una chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabana con 1 cama doble , entrada privada , TV y bano con articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Este bungalow cuenta con una entrada privada , cuenta con 1 cama doble y TV . _SPLIT_ El bano incluye articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabana con TV por cable , caja fuerte , heladera y bano privado con ducha .
 Versión simplificada:

Este bungalow cuenta con TV por cable , caja fuerte y nevera . _SPLIT_ Su bano privado tiene una ducha .


Este bungalow cuenta con TV por cable , caja fuerte y nevera . _SPLIT_ Su bano en suite tiene una ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabana con aire acondicionado , TV , balcon privado y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Bungalow ofrece aire acondicionado , TV y balcon privado . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha .


Bungalow ofrece aire acondicionado , TV y balcon privado . _SPLIT_ El bano en suite cuenta con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabana con aire acondicionado , escritorio , minibar , armario , y bano con albornoces y suministro de agua fria/caliente .
 Versión simplificada:

Este bungalow con aire acondicionado cuenta con un escritorio , un minibar y un armario . _SPLIT_ El bano en suite cuenta con albornoces y suministro de agua caliente / caliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabanas Praba esta a una hora y quince minutos de Santa Marta capital del Magdalena y a una hora de Riohacha capital de la Guajira , esta ubicacion le ofrece una gran tranquilidad lejos de la civilizacion .
 Versión simplificada:

Cabanas Praba se encuentra a una hora y quince minutos de Santa Marta , Magdalena Capital y a una hora de Riohacha , capital de Guajira . _SPLIT_ Esta ubicacion le ofrece una gran tranquilidad retirada de la civilizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabanas de 75 m construidos , al mas puro estilo europeo , con una delicada decoracion y totalmente equipadas , habilitadas para 6 personas comodamente .
 Versión simplificada:

Los bungalows son de 75 m y se construyen despues del estilo europeo , con una decoracion delicada y todas estan completamente equipadas . _SPLIT_ Cada residencia puede albergar comodamente hasta 6 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabaret / discoteca bar de reciente construccion Cuentan con 3 bares en total , dos son interiores y cuentan con servicio de mesero , para que puedas ver los actos del cabaret sin perderte nada y el otro es un bar terraza donde puedes disfrutar del aire fresco mientras miras el Pantallas de TV de plasma .
 Versión simplificada:

Creado recientemente , este disco pub y cabaret , tiene un total de tres barras , dos de los cuales estan dentro y una fuera . _SPLIT_ Dispone de servicio de camarero , por lo que puede disfrutar del aire fresco mientras ve la television .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe aclarar que los Proveedores no se encuentran obligados a exceptuar al pasajero de las condiciones del contrato , aun en casos acreditados de enfermedad o incapacidad fisica que les impida viajar; es decir que si la tarifa abonada preve el cobro de penalidad para realizar modificaciones/devoluciones o no permite cambios y/o reintegro , el Proveedor puede cobrar esos cargos o negar la devolucion del costo de la reserva .
 Versión simplificada:

Es importante mencionar que los proveedores no estan obligados a eximir al usuario de cumplir con las condiciones del contrato , incluso en caso de enfermedad probada o discapacidad fisica que evite que la persona viaja . _SPLIT_ Es decir , si en las condiciones aplicables a la tasa pagada se aplica una penalizacion a los cambios o reembolsos , o que no se permiten tales cambios o reembolsos , el proveedor puede cobrar dicha cantidad de penalizacion o negarse a reembolsar el monto de la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar , que el acuerdo con Grupo Educacional UNIS , se enmarca dentro de los mas de 70 convenios internacionales que tiene la universidad para el intercambio de estudiantes y academicos , proceso que se realiza directamente a traves de la Direccion de Relaciones Interinstitucionales de la UBO .
 Versión simplificada:

Es importante mencionar que la colaboracion con UNIS Education Group forma parte de los mas de 70 acuerdos internacionales que UBO tiene para ofrecer intercambio de estudiantes y academicos . _SPLIT_ Este proceso se puede canalizar directamente a traves del Departamento de Relaciones Interinstitucionales de UBO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar , que la persona emprendedora se caracteriza por ser creativa e innovadora en sus pensamientos y en su forma de actuar , lo cual implica que es activa , decidida y tiene determinacion para alcanzar los objetivos planteados .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que un empresario se caracteriza por ser creativo e innovador en sus pensamientos y en como actuan . _SPLIT_ Esto implica que el o ella esta activo , decidido y determinado para alcanzar los objetivos propuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar , que nuestra Camara tuvo la extraordinaria oportunidad de exponer ante los miembros de la Comision de Asuntos Constitucionales los topicos mas gravosos de la legislacion en redaccion . - Interesante fue que los legisladores consideraron apropiadas algunas de nuestras propuestas , lograndose neutralizar en gran parte las clausulas cuestionadas por nuestro sector .
 Versión simplificada:

Vale la pena mencionar que nuestra Camara tenia la oportunidad extraordinaria de presentar los temas mas caros de la norma que se estaba escribiendo ante los miembros de la Comision de Asuntos Constitucionales . _SPLIT_ Fue interesante que los legisladores consideren algunas de nuestras sugerencias apropiadas , y la mayoria de los articulos que cuestionamos fueron neutralizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar el la figura del geoparque de Sobrarbe , que nos ensena la historia geologica de las diferentes partes de Sobrarbe , desde el delta del Sobrarbe , hasta las turbiditas de la cascada de Sorrosal , el manto de Monte Perdido y Cotiella , y tantas otras cosas , tiene su sede en el castillo de Ainsa , un museo geologico en Lamata y una serie de paneles informativos por todo el Sobrarbe .
 Versión simplificada:

Un punto de destacado es el Sobrarbe Geopark , que cuenta la historia geologica de las diferentes partes de Sobrarbe , desde el delta del rio Sobrarbe hasta los tibidos de la cascada de Samosal , el manto de Monte Perdido y Cotiella y mucho mas . _SPLIT_ Se encuentra en el castillo de Ainsa , mientras que un museo geologico se encuentra en Lamata y una serie de paneles informativos se extienden a lo largo de Sobrarbe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar la habilidad de Goya en los bodegones , tal y como se aprecia en los cacharros que estan sobre el suelo y los que manipulan las mujeres , entre los que se ha identificado ceramica de Alcora , codiciada entonces como objeto de lujo .
 Versión simplificada:

De especial interes es la habilidad de Goya para representar las vidas aun , como se puede ver en la vajilla presentada en el suelo y siendo manejado por las mujeres . _SPLIT_ Entre los articulos , se han identificado algunas piezas de ceramica de Alcora , codiciadas en el momento de los objetos de lujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar la presencia en 2000 del Odin Teatret ( por primera vez en Andalucia ) presentando Mythos e Itsi-Bitsi , asi como los espectaculos de Teatro Kathakali , Danza balinesa , Opera de Pekin , Comedia del Arte y Teatro No o los realizados por maestros europeos como Leo Bassi ( por primera vez en Sevilla ) , Esperanza Abad , Genadi Bogdanov , Etelvino Vazquez
 Versión simplificada:

Se puede observar que en 2000 , el Odin Teatret presentado , por primera vez en Andalucia , MyThos y Itsi-Bitsi , asi como el Teatro Kathakali , la danza balinesa , la opera de Pekin , la comedia del arte y el teatro , presento sus actuaciones . _SPLIT_ Ademas , aquellas actuaciones hechas por maestros europeos , como Leo Bassi ( que fue por primera vez en Sevilla ) , Esperanza Abad , Genadi Bogdanov , Etelvino Vazquez y muchos mas se realizaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que Wild Bund adquirio los derechos de la pelicula , acordo su financiamiento y garantizo su distribucion mundial , considerando , desde el primer momento , que The Squad tiene el potencial de dejar huella en Latinoamerica y cine mundial .
 Versión simplificada:

Cabe destacar que Wild Bunch adquirio los derechos de la pelicula , acordo su financiacion y aseguro su distribucion mundial . _SPLIT_ Esto lo hizo porque , desde el primer momento , tuvo la certeza de que El Paramo tenia el potencial para dejar huella en la historia del cine latinoamericano y mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que el anuncio reactivo el proyecto Plataforma Logistica Ferroportuaria que lleva adelante la Empresa de Ferrocarriles del Estado ( EFE ) , y cuyo objetivo es optimizar la conectividad entre Santiago y los puertos de la Region de Valparaiso para aumentar el transporte de carga aunque tambien apunta al transporte de pasajeros .
 Versión simplificada:

El anuncio ha reactivado el proyecto de plataforma Logistica del Puerto Ferroviario de la compania estatal ferroviaria ( EFE ) . _SPLIT_ Su proyecto busca optimizar la conectividad entre Santiago y los puertos de la region de Valparaiso principalmente para aumentar el transporte de mercancias , aunque tambien incluiria a los pasajeros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que en 2016 Hernandez ya habia estado involucrado con redes de narcotrafico por el ex capitan del Ejercito Santos Rodriguez Orellana , esta vez el encargado de vincular al actual presidente con las redes de narcotrafico fue Fernando Suarez .
 Versión simplificada:

Cabe aclarar que en el ano 2016 , Hernandez ya habia sido involucrado con redes de narcotrafico por el excapitan del ejercito Santos Rodriguez Orellana . _SPLIT_ Esta vez el encargado de vincular al actual presidente con redes de narcotrafico fue Fernando Suarez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que en Matriplast disponemos de taller de matriceria propio lo que nos garantiza autonomia y rapidez en cualquier tipo de reparacion o modificacion que sea necesaria , fabricamos nuestros propios moldes y desarrollamos constantemente mejoras , teniendo siempre como objetivo la maxima calidad de nuestros productos y la plena satisfaccion de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Cabe mencionar que en MATRIPLAST tenemos nuestro propio taller de estampado a medida que garantiza la autonomia y la rapidez en cualquier tipo de reparaciones o modificaciones que puedan requerirse . _SPLIT_ Hacemos nuestros propios moldes y desarrollamos constantemente mejoras , siempre teniendo como nuestro objetivo la maxima calidad de nuestros productos y la completa satisfaccion de nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que en el caso de India , se trata de una superpotencia economica que se encuentra entre las 10 mas importante a nivel mundial y con proyecciones de continuar creciendo , con lo cual las gestiones en este pais podrian atraer inversiones y exportaciones en varios sectores productivos .
 Versión simplificada:

Se debe enfatizar que , en el caso de la India , es una superpotencia economica que se encuentra entre los 10 mas importantes a nivel global y tiene proyecciones de continuar creciendo . _SPLIT_ Por lo tanto , las negociaciones con este pais podrian atraer inversiones y exportaciones en diversos sectores productivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que en la sesion plenaria ha tomado posesion del cargo la nueva consellera de Sa Unio Maribel Castello Yern que sustituye a la anterior consellera Anna Negre .
 Versión simplificada:

El representante mas nuevo de SA Unio , Maribel Castello Yern , asumio su oficina durante la sesion plenaria . _SPLIT_ Castello toma el lugar de Anna Negre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que en tan solo una semana se consigue una reduccion de la arruga del 18 % en tamano , mas del 5 % en profundidad y mas del 6 % en anchura , viendose estos valores aumentados hasta mas de un 30 % , mas de un 11 % y mas de un 12 % en la medicion a las 2 semanas del inicio del tratamiento .
 Versión simplificada:

Debe senalarse que despues de solo una semana de tratamiento , la arruga se redujo en un 18% de tamano , mas del 5% en profundidad y mas del 6% de ancho . _SPLIT_ Cuando se miden dos semanas despues del inicio del tratamiento , estos valores aumentaron aun mas a mas del 30% , mas del 11% y mas del 12% , respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que hace un tiempo atras , la marca lanzo en diferentes mercados de Europa incluido Belgica- su ultima innovacion: GatoNegro Rose 2018 botella decorada , esto con el objetivo de acompanar durante la temporada de verano a los entusiastas del vino con un producto frutal y refrescante que refleja todo el estilo Puro Sabor .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que hace un rato , la marca lanzo su ultima innovacion: la botella decorada Gatonegro Rose 2018 en varios mercados europeos , incluidos Belgica . _SPLIT_ Su objetivo es acompanar a los entusiastas del vino durante toda la temporada de verano con un producto afrutado y refrescante que refleja completamente su estilo de "sabor puro" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que la actividad patrocinada por SQM fue organizada por la CMDR Antofagasta , y conto con la participacion de Fundacion Recreovia y el auspicio de Fundacion La Semilla .
 Versión simplificada:

La actividad patrocinada por SQM fue organizada por CMDR Antofagasta . _SPLIT_ Otras instituciones participantes incluyeron la Fundacion Recreovia y Fundacion La Semilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que la eleccion de la nueva Presidencia , que asumira desde el 1 de enero de 2019 , sera realizada en la sesion administrativa de la XXVIII Asamblea General , el dia viernes 12 de octubre de 2018 , en Buenos Aires , Argentina .
 Versión simplificada:

La eleccion de los nuevos titulares de la Presidencia se llevara a cabo en la sesion administrativa de la XXVIII Asamblea General , el viernes 12 de octubre de 2018 , en Buenos Aires , Argentina . _SPLIT_ La nueva Presidencia se realizara desde el 1 de enero de 2019 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que la imagen de la Virgen de la Asuncion , al igual que otras que se encuentran en el templo , fueron traidas de Espana y estuvieron albergadas en la Iglesia de Tacuba en el ano de 1700 , al igual que los retablos elaborados en madera que las sostienen .
 Versión simplificada:

La imagen de Nuestra Senora de Asuncion , como muchos encontrados en el templo , fueron traidos de Espana y se mostraron originalmente en la Iglesia de Tacuba antes del ano 1700 . _SPLIT_ Los retablos de madera donde tambien se traen de esa iglesia colonial que se derrumbo debido a un terremoto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que la nueva revision de la norma de Calidad de Iberico , todavia en proyecto , elimina la designacion de alimentacion De Recebo , todavia en vigor , la cual se caracteriza por permitir a los animales tras el aprovechamiento de la dehesa , un aporte final de pienso constituido por cereales y leguminosas hasta alcanzar el peso adecuado para el sacrificio .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que la ultima revision del estandar de calidad Iberico , actualmente solo una factura , eliminara lo que se llama Recibo ( engorde mixto de bellota y alimentacion ) que aun esta en vigor . _SPLIT_ REEBO se caracteriza por permitir que los animales que hayan estado en los pastos llenos de bellota para terminar su proceso de engorde con alimentos compuestos por cereales y pulsos hasta que alcancen su peso ideal para el sacrificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que las licencias nacionales de muchos paises todavia no cuentan con toda la informacion necesaria lo que puede causar multas y retenciones de Usted y su vehiculo en un pais extranjero .
 Versión simplificada:

Cabe mencionar que en muchos paises la legislacion nacional aun no tiene toda la informacion requerida . _SPLIT_ Dicha situacion puede llevar a problemas , desde las multas hasta la custodia de usted y su vehiculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que puedes personalizar MSN Messenger de multiples maneras , ya sea al modificar fondos y avatares o al incluir emoticonos , zumbidos y guinos en tus charlas .
 Versión simplificada:

Ademas , con MSN Messenger podra transferir documentos , fotos , canciones y todo tipo de archivos . _SPLIT_ Tambien incluye juegos en linea y una gran variedad de emoticonos para que puedas expresar tus emociones de una manera muy divertida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que solo el 10% de los pacientes que acuden para orientacion son operados porque la mayoria de las deformidades son pequenas y no necesitan tratamiento quirurgico .
 Versión simplificada:

Destaquese que son operados solo un 10% de los pacientes que en los buscan para orientacion . _SPLIT_ En la mayoria de las veces son deformidades pequenas y que no requieren tratamiento quirurgico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que uno de los momentos sobresalientes de la participacion argentina en Expovinis fue la presencia durante el dia 25 del prestigioso periodista especializado y critico de vinos Marcelo Copello quien estuvo firmando ejemplares de Baco , su nueva revista .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que la presencia del prestigioso periodista del vino y el critico Marcelo Coppello del 25 de abril fue uno de los momentos clave de la participacion argentina en Expovinis . _SPLIT_ Firmo copias de Baco , su nueva revista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar que varias de estas historias involucraron a fisicoculturistas , atletas y deportistas en su produccion con la finalidad de que alcancen nuevas audiencias; ademas , se les aconsejo como debian interactuar con esas nuevas audiencias .
 Versión simplificada:

Es necesario senalar que los culturistas y los atletas locales estuvieron involucrados en la coproduccion de casi todas esas historias , para que puedan llegar a nuevas audiencias en todo el mundo , incluso no hablar ingles . _SPLIT_ Tambien les aconsejamos como interactuar a estas nuevas audiencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar tambien las innumeras estaciones termales que se visitan desde la epoca de los romanos y tuvieron su apogeo en el siglo XIX , como Amelie-les-Bains , Vernet-les-Bains y Molitg-les-Bains , que nos llevan para este universo antiguo que , actualmente , nos ofrecen servicios de terapia e hidroterapia con instalaciones ultra-modernas .
 Versión simplificada:

Las muchas aguas termales en esta area , disfrutadas de los visitantes desde la epoca romana , fueron particularmente populares en el siglo XIX . _SPLIT_ Amelie-les-Bains , Vernet-les-Bains , Molitg-les-Bains y varios otros lo llevaran a esos dias , mientras que ofrecian servicios ultramodernos de balneoterapia y spa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe destacar tambien que las cuatro presidentas habian sido invitadas por movimientos sociales , concretamente por iniciativa del MST ( Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra ) , La Via Campesina y la WMW ( Marcha Mundial de las Mujeres ) , todas las cuales habian decidido excluir a Lula , dado el contenido de su politica antisocial ( la prensa local le dio mucha importancia a esta exclusion ) .
 Versión simplificada:

Es necesario tambien subrayar que la presencia de los cuatro presidentes respondia a una invitacion de los movimientos sociales , a iniciativa , en especial , del MST , de Via Campesina y de la Marcha Mundial de Mujeres . _SPLIT_ Y fueron estos precisamente los que decidieron no invitar a Lula dado el contenido antisocial de su politica ( la prensa local insistio mucho con esta exclusion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe esperar que el principio de distribucion geografica equitativa se aplique rigurosamente al hacer la reduccion , un requisito de especial importancia para Paraguay , que es uno de los tres paises de America Latina que estan subrepresentados en la Secretaria , con solo un funcionario en comparacion con su rango deseable de entre 2 y 14 .
 Versión simplificada:

Es de esperar que dicha reduccion se aplique respetando rigurosamente el principio de la distribucion geografica equitativa . _SPLIT_ Esta reivindicacion es de particular importancia para el Paraguay , por ser uno de los tres paises latinoamericanos que se hallan insuficientemente representados dentro de la Secretaria: cuenta con un solo funcionario cuando le corresponderia un minimo de 2 y un maximo de 14 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe esperar que los organismos especializados opten por asociarse con esas oficinas y el Comite Administrativo de Coordinacion ( CAC ) ha acogido con satisfaccion la decision de trabajar por una presencia sobre el terreno mas unificada .
 Versión simplificada:

Cabe esperar que los organismos especializados decidan participar en estas oficinas . _SPLIT_ El Comite Administrativo de Coordinacion acogio con beneplacito la decision de trabajar en pos de una mayor unificacion de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar , sin embargo , que la Mision ha observado mejoras en su desempeno , en particular una politica mas activa para combatir el fenomeno de los linchamientos , que ha tenido resultados positivos .
 Versión simplificada:

Es importante notar que la Mision ha observado mejoras en su desempeno . _SPLIT_ En particular , se ha verificado una politica mas activa frente al fenomeno de los linchamientos , con resultados positivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que , desde la aplicacion tambien se pueden realizar otros procesos como ver la competencia a traves de streaming , obtener informacion personalizada sobre todo lo que sucede en el evento , informacion detallada , conocer inmediatamente el puntaje luego de competir y sobre todo realizar el proceso de validacion que es fundamental antes de acreditarse .
 Versión simplificada:

Ademas , de la solicitud , puede llevar a cabo otros procesos , como observar la competencia a traves de la transmision , obtener informacion personalizada sobre todo lo que sucede en el evento , informacion detallada , conoce inmediatamente la puntuacion despues de competir . _SPLIT_ Y el proceso de validacion que es esencial antes de ser registrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que desde el Hotel no es posible divisar con claridad las Torres del Paine , dependiendo el clima , es posible ver la parte superior de estas , sin embargo es necesario realizar este trekking de 4 horas para llegar a la base de Las Torres , para luego considerar 4 horas mas de regreso .
 Versión simplificada:

Vale la pena mencionar que del hotel no es posible ver claramente los Torres del Paine . _SPLIT_ Dependiendo del clima , puede ver la parte superior de las tres Torres , sin embargo , es necesario hacer este trekking , 4 horas para llegar a Torres del Paine , y luego 4 horas para volver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que desde el arranque del proyecto , contamos con todo el apoyo y seguimiento puntual por parte del proveedor , lo que genero confianza , pues en este tipo de inversiones , el respaldo del fabricante forma parte esencial en la toma de decision , principalmente si no hay un antecedente previo dentro de nuestra operacion .
 Versión simplificada:

Desde el lanzamiento del proyecto , el proveedor nos proporciona todos los soportes necesarios y el seguimiento oportuno que ha construido Fideicomiso . _SPLIT_ El respaldo del fabricante es esencial para tomar esa decision de inversion , especialmente cuando es nuestra primera experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que la Regla de Estructuras Electronicas cumple con los tres principios basicos para llevar a cabo el calculo de las configuraciones electronicas , los cuales se describen a continuacion para asi permitir una mejor comprension del tema .
 Versión simplificada:

Es aconsejable mencionar que el ESR cumple con los tres principios basicos para adquirir la configuracion electronica del elemento . _SPLIT_ Estos principios se describen de la siguiente manera para tener un mejor conocimiento del tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que la ley de menores no cuenta con un codigo de sanciones tipicas por infracciones de la ley; Si bien el Codigo Penal de Adultos puede ser utilizado para tipificar los delitos a los que se aplican sanciones , obviamente se aplicara un sistema de sanciones diferente y con las mismas garantias de debido proceso para el infractor .
 Versión simplificada:

Es preciso hacer mencion de que el derecho de la ninez no posee un codigo de tipificacion y sancion ante la transgresion a la ley . _SPLIT_ El Codigo Penal de adultos sirve para tipificar las figuras delictivas aplicables , pero por supuesto con otro sistema de sanciones y con las mismas garantias del debido proceso al infractor de la ley .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que la mayoria de las grasas encontradas en el aguacate son monosaturadas lo cual significa que son beneficas ya que ayuda a protegernos antes enfermedades cardiovasculares , asi como en la prevencion de algunos tipos de cancer .
 Versión simplificada:

Es importante mencionar que la mayoria de las grasas encontradas en el aguacate son monosaturadas . _SPLIT_ Las grasas monoinsaturadas son beneficiosas para proteger el cuerpo contra las enfermedades cardiovasculares , asi como la prevencion de algunos tipos de cancer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que la primera laguna de Crystal Lagoons en San Alfonso del Mar , en la Costa Pacifica de Chile , gano en 2007 el Record Mundial Guinness por ser la laguna mas grande del mundo , con un tamano de 3 . 300 pies de longitud .
 Versión simplificada:

Vale la pena mencionar que la primera laguna . _SPLIT_ F La firma en el San Alfonso del Mar en la costa del Pacifico de Chile gano el libro de Guinness del record mundial en 2007 para la laguna mas grande del mundo . Tiene 3 , 300 pies de largo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar que todos los cazadores participantes debutaban en una caceria de muflon por primera vez en su vida y todos se llevaron un trofeo muy valioso , una vivencia impresionante y , ademas , una buena impresion de las propiedades y rendimiento de los rifles CZ 557 .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que para todos los cazadores participantes , fue su primera caza de Mouflon . _SPLIT_ Todos recibieron un trofeo extremadamente valioso , experimentados momentos inolvidables y , en ultima instancia , apreciaron las caracteristicas y el rendimiento de los rifles CZ 557 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe mencionar tambien los passeurs ocasionales , vecinos de los pueblos cercanos a la frontera que , fuera de toda red u organizacion y ante la desesperacion de algunos casos , se ofrecieron para acompanar a los evadidos hasta el collado de montana mas cercano .
 Versión simplificada:

Tambien se deben mencionar los Passeurs ocasionales . _SPLIT_ Eran vecinos de pueblos cerca de la frontera que , mas alla de la red u organizacion , y a la desesperacion de algunos casos , se ofrecieron como voluntarios para acompanar a los fugitivos al paso mas cercano entre las montanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe notar que dichos terminales son construidos y operados por sociedades portuarias por medio de un contrato de concesion portuaria , sin embargo a su vez existen otros terminales portuarios operados por empresas privadas que manejan de forma directa el embarque y desembarque de sus mercancias , como es el caso de: Monomeros Colombo-Venezolanos , Quintal y Riverport , entre otras .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que estos terminales estan construidos y operados por companias portuarias a traves de un contrato de concesion portuaria . _SPLIT_ Sin embargo , otros terminales portuarios son operados por companias privadas que administran directamente la carga y descarga de bienes , como en el caso de: Monomeros Colombo-Venezolanos , Quintal y RiverPort , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe preguntarse , sin embargo , de donde obtuvo el Gobierno argentino la informacion que da en su respuesta , pregunta que se hace porque sorprende que antes de esta respuesta del Gobierno ninguno de los cuerpos policiales o militares estatales consultados por la Corte hubiera admitido al conocimiento de todos los eventos descritos en el parrafo .
 Versión simplificada:

Cabe , sin embargo , preguntarse de que fuente extrajo el gobierno argentino la informacion que alli se enuncia . _SPLIT_ Ello debido a que causa sorpresa que con anterioridad a esta respuesta gubernamental , ninguno de los organismos del Estado , policiales y militares consultados por el Juzgado , admitio conocer todos los hechos transcriptos en el parrafo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe preguntarse que implicarian politicas mas favorables y una mejor distribucion del ingreso para el sector mayoritario , aunque la tan ansiada mejora tangible de su productividad probablemente solo vendria con ciertos avances tecnologicos .
 Versión simplificada:

Que supondria para ese sector mayoritario , una mejor distribucion de los ingresos y politicas mas favorables ? _SPLIT_ Probablemente esa deseada sensible mejora de su productividad se lograria solamente con ciertos avances tecnologicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe preguntarse si el hecho de que su tio abuelo Charles-Auguste-Andre de Mazenod y su tio Charles-Fortune de Mazenod fueran canonigos del cabildo catedralicio de Aix-en-Province influyo en la vision de San Eugenio sobre la liturgia de las horas y su importancia en la vida de la Iglesia .
 Versión simplificada:

El tio abuelo de Eugenio , Carlos Augusto Andres de Mazenod y su tio Carlos Fortunato , eran canonigos , uno de Marsella y el otro de Aix . _SPLIT_ Podemos preguntarnos si en el concepto que el sobrino tenia de la liturgia de las Horas y de su importancia en la vida de la Iglesia no habra influido ese hecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe preguntarse si el hecho de que su tio abuelo Charles-Auguste-Andre de Mazenod y su tio Charles-Fortune de Mazenod fueran canonigos del capitulo catedralicio de Aix-en-Province influyo en la vision de San Eugenio sobre la liturgia de las horas y su importancia en la vida de la Iglesia .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , desde el ano pasado , Temple cuenta con un nuevo formato , que se ha ampliado con respecto al habitual , nuevas secciones y contenido mas visual y cercano , sin dejar de lado sus pilares tematicos habituales , los cuales se han ido consolidando desde el primer numero , publicado en 1866 .
 Versión simplificada:

Debe senalarse que , a partir del ano pasado , Temple tiene un nuevo formato , mas grande que antes con nuevas secciones y contenido mas visual y accesible . _SPLIT_ Sin embargo , todavia cuenta con sus temas estandar , que se han consolidado con el tiempo desde el primer numero , publicado en 1866 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , desde el ano pasado , Temple cuenta con un nuevo formato , que se ha ampliado con respecto al habitual , nuevas secciones y un contenido mas visual y cercano , sin dejar de lado sus pilares tematicos habituales , los cuales se han ido consolidando desde el primer numero , publicado en 1866 .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , desde el ano pasado , Temple cuenta con un nuevo formato que se ha ampliado con respecto al habitual , nuevas secciones y un contenido mas visual y cercano , sin dejar de lado sus pilares tematicos habituales , que se han ido consolidando desde el primer numero , publicado en 1866 .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , segun la investigacion realizada por Alianza por la Solidaridad , la hidroelectrica no aportaba ninguna mejora a las comunidades afectadas: ni en empleo , ni en servicios , ni beneficios sociales o medioambientales y , ademas , desde su nacimiento estaba inmersa en una controversia juridica y social que arroja grandes sombras sobre el proyecto .
 Versión simplificada:

Vale la pena recordar que , segun la investigacion de Alianza Por la Solidaridad , la compania hidroelectrica no contribuyo a ninguna mejora en las comunidades afectadas: ni empleo , o servicios , ni beneficios ambientales o sociales . _SPLIT_ Ademas , desde sus origenes , la firma se hundio en una controversia legal y social que lanzaba sombras en el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , segun pesquisa realizada por Alianza por la Solidaridad , la hidroelectrica no aportaba ninguna mejora a las comunidades afectadas: ni en empleo , ni en servicios , ni beneficios sociales o medioambientales y , ademas , desde su nacimiento estaba inmersa en una controversia juridica y social que arroja grandes sombras sobre el proyecto .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que , segun recherche realizada por Alianza por la Solidaridad , la hidroelectrica no aportaba ninguna mejora a las comunidades afectadas: ni en empleo , ni en servicios , ni beneficios sociales o medioambientales y , ademas , desde su nacimiento estaba inmersa en una controversia juridica y social que arroja grandes sombras sobre el proyecto .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que el sitio alternativo otorgado al Jahalin se encuentra en un terreno rocoso y ventoso a 500 metros del vertedero de basura de Jerusalen y fue declarado por un estudio ambiental israeli no apto para la habitacion humana .
 Versión simplificada:

Hay que recordar que el lugar asignado a los yahalin esta situado en un terreno rocoso y expuesto a la accion del viento , situado a 500 metros del vertedero de Jerusalen . _SPLIT_ En un estudio ambiental israeli se ha senalado que ese lugar es inhabitable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que los paises en los que el aborto se tipifica como delito penal no han logrado acabar con la practica; simplemente se habian asegurado de que los abortos se realizaran en callejones traseros , en condiciones inseguras , a menudo con consecuencias mortales para la mujer .
 Versión simplificada:

Vale la pena recordar que los paises en los que el aborto esta tipificado como delito no han logrado eliminar esta practica . _SPLIT_ Solo han asegurado que los abortos se lleven a cabo subrepticiamente , en condiciones de riesgo , a menudo con consecuencias mortales para la mujer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar que para minimizar molestias a vecinos y negocios afectados , a inicios de diciembre se habilito un nuevo aparcamiento disuasorio con 70 plazas de capacidad al que se accede desde la circunvalacion .
 Versión simplificada:

Para minimizar los inconvenientes a los residentes y las empresas , se abrio un aparcamiento de desbordamiento a principios de diciembre para acomodar a 70 vehiculos . _SPLIT_ Se puede acceder desde la rotonda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe recordar tambien que 15 prisioneros politicos y prisioneros de guerra seguian encarcelados en Estados Unidos y que la poblacion se mostro unanimemente a favor de invitar a la comunidad internacional , mas concretamente al Comite Especial , a manifestar su solidaridad haciendo un llamado al Presidente de Estados Unidos para lograr su liberacion incondicional .
 Versión simplificada:

Por otra parte , cabe recordar que todavia estan en las carceles norteamericanas 15 presos politicos y prisioneros de guerra . _SPLIT_ Por ello , la poblacion invita unanimemente a la comunidad internacional , y en particular al Comite Especial , a que expresen su solidaridad pidiendo al Presidente de los Estados Unidos la liberacion incondicional de estos prisioneros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe resaltar la gran Sala Real , conocida como el salon de baile , donde se dieron cita grandes eventos y que acogio entre otros la recepcion de los Reyes de Espana en 2005 y que actualmente es el corazon del casino y la mayor distincion del edificio .
 Versión simplificada:

Aqui deberia destacarse por su significado , la gran vida real , conocida como un salon de baile , donde se llevaron a cabo eventos glamorosos y , cuando , entre otros , el rey y la reina de Espana fueron recibidos honestamente en 2005 . _SPLIT_ Hoy en dia , la vida real esta en el corazon del casino y es la distincion alcalde del edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe resaltar que esta denuncia es completamente infundada ya que la tortura no se practica en las carceles del Peru , como lo confirma la encomiable labor realizada por el Comite Internacional de la Cruz Roja en todas las carceles del pais .
 Versión simplificada:

Debe recalcarse que dicha denuncia no tiene fundamento alguno pues en las carceles del Peru no se tortura . _SPLIT_ La encomiable labor que realiza el Comite Internacional de la Cruz Roja en todos los establecimientos penales de la Republica lo puede corroborar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar , sin embargo , que , a pesar del caracter loable de este esfuerzo , llevarlo al extremo podria representar una forma de populismo , ya que las demandas populares no siempre son las mas propicias para el desarrollo .
 Versión simplificada:

Hay que decir que , con todo lo loable que este empeno pueda ser , llevarlo al extremo podria ser una forma de populismo . _SPLIT_ No siempre los reclamos populares son los mas conducentes al desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar aqui que ha aparecido otro peligro en algunas subregiones de Africa , a saber , la proliferacion de armas pequenas y su circulacion ilicita .
 Versión simplificada:

En este sentido , es preciso senalar que ha aparecido otro peligro en otras subregiones de Africa . _SPLIT_ Se trata de la proliferacion de armas pequenas y de su circulacion ilicita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar aqui que la comunidad ni suprime ni reemplaza al "yo": los "yo" que forman la comunidad son el punto de partida: sin individuos no hay comunidad; al mismo tiempo , la comunidad va mas alla de ellos , o mejor , los lleva a ir mas alla de si mismos para encontrarse en otro campo de accion y mision: la comunidad misma .
 Versión simplificada:

Podemos subrayar aqui que la comunidad_SPLIT_ o suprime el yo ni lo reemplaza: los yo que forman la comunidad son el punto de partida; sin los individuos no hay comunidad . Al mismo tiempo , la comunidad va mas alla de ellos , o mejor , los lleva a ir mas alla de si para hallarse en otro sujeto de accion y de mision que es la misma comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar desde el principio que los bosques y los arboles contribuyen a muchas necesidades de los hogares ademas de la seguridad alimentaria , por lo que es dificil separar la contribucion de los bosques y los arboles a la seguridad alimentaria de otros beneficios que brindan .
 Versión simplificada:

Habria que subrayar que los bosques y los arboles contribuyen a satisfacer las necesidades de muchos hogares , ademas de proporcionarles seguridad alimentaria . _SPLIT_ Esto hace dificil separar la contribucion que le dan a esta , sobre otros beneficios que ellos mismos aportan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar en cuanto al ejercicio del derecho a la libertad de expresion que desde agosto de 1987 el "Consejo Superior de la Empresa Privada ( COSEP ) " ha solicitado la correspondiente autorizacion para instalar un canal de television , pero que a la fecha , que no se ha concedido la autorizacion .
 Versión simplificada:

Debe senalarse , siempre con respecto al ejercicio del derecho a la libertad de expresion , que el Consejo Superior de la Empresa Privada ( COSEP ) ha solicitado desde agosto de 1987 autorizacion para instalar un canal de television . _SPLIT_ Hasta la fecha esa autorizacion no ha sido concedida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que , para los comerciantes que prefieren el comercio en el mercado de divisas , se toma en cuenta la cantidad de ganancia con la venta en volumen en lotes , para las opciones binarias alli - en la cantidad total de fondos invertidos en las opciones binarias , equivalente al dolar estadounidense
 Versión simplificada:

Debe mencionarse , que para los comerciantes , que prefieren el comercio en el mercado de divisas , se tienen en cuenta la cantidad comercial de lotes . _SPLIT_ En cuanto a los contratos digitales , se considera la cantidad total de fondos equivalentes al dolar estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que dichas disposiciones de compensacion se derivaron de fondos especiales establecidos por los gobiernos; la parte agraviada tambien puede buscar una indemnizacion u otros recursos a traves de los tribunales , incluso si el infractor es un funcionario del gobierno .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que estos pagos de indemnizacion se efectuan con cargo a fondos especiales establecidos por los gobiernos . _SPLIT_ La parte perjudicada tambien puede solicitar indemnizacion u otras reparaciones a traves de los tribunales , incluso si el infractor es un funcionario del Gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el Manual no es una formulacion concisa de procedimientos de prueba que conducira infaliblemente a una clasificacion adecuada de los productos y , por lo tanto , asume competencia por parte de la autoridad de prueba y deja la responsabilidad de la clasificacion en ellos .
 Versión simplificada:

Debe senalarse que el Manual no es una formulacion concisa de procedimientos de prueba que permitan obtener sin errores una clasificacion adecuada de los productos . _SPLIT_ Por lo tanto , el Manual presupone competencia por parte de las autoridades que realicen las pruebas y deja en sus manos la responsabilidad de la clasificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el Ministerio de Defensa de Rusia llevo a cabo un seguimiento constante de la utilizacion por los combatientes de todo tipo de armas y equipos militares en Siria y estan elaborandose las contramedidas necesarias .
 Versión simplificada:

Se debe tener en cuenta que el Ministerio de Defensa Rusa ha estado monitoreando el uso de todo tipo de armas y hardware militar por parte de los insurgentes en Siria . _SPLIT_ Se han tomado contramedidas necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el Sr . Baker fue Secretario de Estado durante el periodo de 1989 a 1992 , el mismo periodo en el que se aprobaron las resoluciones que imponen sanciones amplias contra el Iraq .
 Versión simplificada:

Vale la pena senalar que el Sr . Baker fue Secretario de Estado en el periodo de 1989 a 1992 . _SPLIT_ Este fue el periodo en que se adoptaron regimenes amplios de sanciones contra el Iraq .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el asentamiento omeya en Umm al-Walid se implanto en medio de una zona predominantemente cristiana , y sin una coexistencia pacifica y una estrecha cooperacion con las comunidades cristianas vecinas en Madaba , Nitl y Umm al-Rasas , el asentamiento omeya no pudo ha existido; necesitaba mercados locales para suministrar el sustento necesario para la comunidad .
 Versión simplificada:

Hay que tener en cuenta que el asentamiento omeya de Umm al-Walid se implanto en una zona predominantemente cristiana y que no habria podido existir sin la convivencia pacifica o la cooperacion con las comunidades cristianas vecinas de Madaba , Nitl y Umm al-Rasas . _SPLIT_ De hecho , el asentamiento necesitaba el suministro de los mercados locales para subsistir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el drama de estos eventos se intensifico porque eran los ultimos dias del periodo del Mandato Britanico en Palestina , y las tensiones entre la poblacion arabe y judia eran grandes .
 Versión simplificada:

Debe notarse que el drama de estos eventos fue acentuado debido a estos eran los ultimos dias del periodo del mandato britanico en Palestina . _SPLIT_ Y las tensiones entre la poblacion arabe y judia eran muy grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que el mercado de las criptomonedas es mucho mas pequeno y , por lo tanto , mucho mas volatil que los mercados tradicionales -esta es una de las razones por las que las criptomonedas todavia no han sido universalmente aceptadas , aunque a medida que la economia cripto crezca y madure , la volatilidad probablemente disminuira .
 Versión simplificada:

Cabe destacar que el mercado de criptocurrencia es mucho mas pequeno y , por lo tanto , mucho mas volatiles que los mercados tradicionales . _SPLIT_ Esta es probablemente una de las razones por las cuales las criptocurrenciales aun no se aceptan universalmente , pero a medida que la economia de Crypto crece y madura , la volatilidad probablemente disminuira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que en este juego de maquinas tragamonedas los simbolos del campo no apareceran de forma aleatoria: cada uno de los tambores al final del giro puede contener varias imagenes identicas seguidas , hasta el punto de que el tambor se cubrira completamente con un signo .
 Versión simplificada:

Cabe destacar que en esta ranura , los simbolos en el campo apareceran de manera mas aleatoria . _SPLIT_ Cada uno de los tambores al final del giro puede contener varias imagenes identicas en una fila , en la medida en que el tambor se cubrira completamente con una senal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que en la actualidad , los productos LED tienen una gran demanda; Italia Las lamparas italianas son sorprendentes por su diversidad , decoracion lujosa , diseno original y ergonomia impecable , combinadas con soluciones tecnologicas avanzadas .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que en la actualidad , los productos LED tienen una gran demanda;Italia . _SPLIT_ Las lamparas italianas estan llamando a su diversidad , una decoracion lujosa , diseno original y ergonomia impecable , combinada con soluciones tecnologicas avanzadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que en la actualidad son varios los paises donde estas instituciones se han establecido y estan funcionando , asi mismo , tambien cabe senalar que todos ellos han podido , de una forma u otra , cumplir con sus funciones . , incluso en aquellos paises donde ha habido denuncias de detenciones , amenazas y hostigamientos contra miembros o funcionarios de estas entidades .
 Versión simplificada:

Debe destacarse que en la actualidad son varios los paises donde se han creado y se encuentran funcionando estas organizaciones . _SPLIT_ Asimismo , es preciso senalar que todas ellas han podido , en mayor o en menor medida , ejercer sus funciones , aun en aquellos paises en los cuales se han recibido denuncias alegando detenciones , amenazas y hostigamiento contra miembros o dirigentes de estas entidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que estas conclusiones difieren de la evaluacion mas reciente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas 1 , que determino que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra recopilo datos sobre el uso por las organizaciones de servicios reembolsables y aplico costos unitarios estandar para calcular la carga .
 Versión simplificada:

Debe senalarse que estas conclusiones difieren de la evaluacion mas reciente de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas Documentos Oficiales de la Asamblea General , quincuagesimo tercer periodo de sesiones , Suplemento No . 5 ( A/53/5 ) , vol . I , parr . 129 . _SPLIT_ que considero que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra reunia datos sobre la utilizacion de servicios reembolsables por las organizaciones y aplicaba costos unitarios uniformes para calcular la suma pagadera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que este proyecto de resolucion en particular es una actualizacion de un proyecto de resolucion similar presentado el ano pasado; de hecho , hemos tratado de avanzar hacia una resolucion unica sobre este tema tan importante , y lamentamos profundamente que no nos haya sido posible tener un proyecto de resolucion tan unico este ano .
 Versión simplificada:

Debe tenerse en cuenta que este proyecto de resolucion es una actualizacion de un proyecto similar presentado el ano pasado . _SPLIT_ En realidad , hemos tratado de llegar a una resolucion unica sobre esta cuestion muy importante , y lamentamos profundamente que no haya sido posible tener un unico proyecto de resolucion este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que hoy en dia , la agricultura es la principal actividad de la economia de Cote d'Ivoire; representa el 33 por ciento del producto interno bruto ( PIB ) , emplea al 66 por ciento de la poblacion activa y aporta el 45 por ciento de la renta nacional .
 Versión simplificada:

Hay que hacer notar que al dia de la fecha la agricultura constituye la punta de flecha de la economia de Cote d'Ivoire . _SPLIT_ Representa el 33% del PIB , emplea el 66% de la poblacion activa y aporta el 45% de los beneficios de exportacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que l: El Laberinto de la Soledad , es una obra inspirada en los ensayos de Octavio Paz , escrita a finales del 2011 y por la cual fue galardonado el tapatio Juan Pablo Contreras el pasado 20 de mayo con el premio William Schuman , aseguro que el publico la disfrutaria y que la gente se va a identificar mucho con esta obra .
 Versión simplificada:

Vale la pena senalar el hecho de que El Laberinto de la Soledad es un trabajo que encuentra su inspiracion en los ensayos de Octavio Paz , escrito cerca de finales de 2011 . _SPLIT_ Su compositor , el nativo de Guadalajara , Juan Pablo Contreras , quien recibio el premio William Schuman , este reciente 20 de mayo de 2013 , nos asegura que el publico disfrutara e identificara con este trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que la antologia contiene una variedad de temas y aspectos relacionados con la globalizacion , asi como metodos de investigacion innovadores e interactivos , aunque los metodos cualitativos aplicados se limitan a la observacion participativa y entrevistas a expertos .
 Versión simplificada:

Debe observarse que la antologia contiene una variedad de temas y aspectos referentes a la globalizacion asi como a metodos de investigacion innovadores e interactivos . _SPLIT_ Aunque los metodos cualitativos aplicados se limitan a la observacion participante y entrevista a expertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que la comunidad internacional se vio sacudida por el desastre de Chernobyl y que ha prestado y sigue prestando una asistencia considerable a los tres Estados mas afectados: Rusia , Belarus y Ucrania .
 Versión simplificada:

Queremos poner de relieve que la comunidad internacional se vio realmente consternada por el desastre de Chernobyl . _SPLIT_ Ha brindado y continua aportando una asistencia muy grande a los tres Estados mas afectados: Rusia , Belarus y Ucrania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que la distincion entre tortura y otros tratos crueles , inhumanos o degradantes que no equivalen a tortura esta lejos de ser clara y ha sido interpretada de manera diferente por diversas jurisdicciones internacionales .
 Versión simplificada:

Tenemos que resaltar que la frontera entre la tortura en si y los otros tratos crueles , inhumanos o degradantes no estan claramente definida . _SPLIT_ Por lo tanto fue interpretada de manera variable por las distintas jurisdicciones internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que la revocacion del Consentimiento no tendra efectos retroactivos y que el Consentimiento no podra ser revocado cuando: ( i ) el Tratamiento tenga el proposito de cumplir obligaciones derivadas de una relacion juridica entre el Titular y el Responsable; ( ii ) cuando dicho Tratamiento este establecido en una ley; o ( iii ) cuando se actualice cualquiera de los supuestos de excepcion al consentimiento previstos en la Ley de Datos Personales .
 Versión simplificada:

La revocacion de su consentimiento no sera retroactiva . _SPLIT_ El consentimiento no puede ser revocado cuando: ( i ) se necesita el tratamiento para cumplir con las obligaciones que se derivan de una relacion legal entre el titular y la parte responsable; ( ii ) el tratamiento se establece en una ley;o ( iii ) dicho tratamiento esta exento del consentimiento de conformidad con la ley de datos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que las principales ciudades de Bolivia se ubicaron en zonas donde existia una alta proporcion de habitantes indigenas y que , en consecuencia , las lenguas indigenas alli eran ampliamente utilizadas y la poblacion indigena estaba representada en todos los ambitos de la vida publica; los problemas que surgieron , por tanto , no estaban tanto relacionados con la raza como con la educacion y la formacion .
 Versión simplificada:

Debe observarse que las principales ciudades de Bolivia estan situadas en zonas en las que hay una elevada proporcion de habitantes indigenas y en las que , en consecuencia , los idiomas nativos se usan ampliamente y la poblacion autoctona esta presente en todas las esferas de la vida publica . _SPLIT_ Por eso , los problemas que se plantean no se deben tanto a la raza como a la educacion y la formacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que lo que necesitamos es una paz duradera , seguridad universal y desarrollo comun en todo el mundo , no solo para un solo Estado o un grupo de Estados .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que lo que necesitamos es una paz duradera , una seguridad universal y un desarrollo comun . _SPLIT_ Todo ello debe ser disfrutado por el mundo entero y no por un solo Estado o grupo de Estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que los animales no estan permitidos , ni siquiera con correa , y el acceso es dificil para personas con niveles reducidos de movilidad .
 Versión simplificada:

A tener en cuenta: los animales no estan permitidos , ni siquiera atados . _SPLIT_ El acceso presenta dificultades para las personas con movilidad reducida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar que son varias las leyes que contienen disposiciones referentes al acceso a la informacion y que contemplan en su materia el tema ambiental , como son la Ley Forestal , La Ley General de Vida Silvestre , la Ley de Aguas Nacionales , la Ley de Pesca y la Ley General de Salud .
 Versión simplificada:

Cabe senalar que existen varias leyes que contienen disposiciones sobre el acceso a la informacion , _SPLIT_ incluyendo informacion ambiental . Estos incluyen la Ley Forestal ( Ley Forestal ) , la Ley General de Vida Silvestre ( Ley General de Vida Silvestre ) , la Ley de las Aguas Nacionales ( Ley de Aguas Nacionales ) , la Ley de Pesca ( Ley de Pesca ) y la Ley General de Salud ( Ley GeneralDe Salud ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabe senalar tambien que Chico ha sido enviado especial para la paz de la UNESCO durante muchos anos y protagonizo muchas campanas y conciertos en lugares en conflicto armado en el Medio Oriente , siendo uno de los aspectos mas destacados cuando toco frente a Shimon Peres y Yasser Arafat durante las conversaciones de paz que llevaron a los Acuerdos de Oslo .
 Versión simplificada:

Hay que destacar que Chico es desde hace varios anos enviado especial para la paz de la Unesco y ha protagonizado numerosas campanas y conciertos en lugares bajo conflictos en Oriente Medio . _SPLIT_ Entre ellos destacamos su actuacion frente a Shimon Peres y Yasser Arafat durante las negociaciones de paz que desembocaron en los Acuerdos de Oslo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Caber Impianti es una empresa solida y fiable que se enorgullece de contar entre sus clientes numerosas multinacionales productoras de pequenas y/o grandes piezas metalicas; a todo ello se le anade una red de agentes y distribudores extendida a nivel mundial , la cual contribuye a aumentar la confianza que los clientes le reservan desde hace muchos anos .
 Versión simplificada:

Caber Impanti SRL es fabrica confiable y confiable que incluye , entre sus muchos clientes , una serie de fabricantes internacionales de piezas de metal pequenas y grandes . _SPLIT_ Ademas , una red de agentes y distribuidores se extendio por todo el mundo , ha estado aumentando la confianza de nuestros clientes durante anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabeza medio-grande y forma irregular , provista de 10-12 dientes recubiertos de pieles de color blanco .
 Versión simplificada:

Tiene una cabeza media-grande con una forma irregular . _SPLIT_ Cuenta con 10-12 clavos cubiertos por una piel blanca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabeza: Inspiramos en nuestros alumnos felicidad , creatividad y el deseo de un aprendizaje de por vida , motivandoles continuamente a que piensen por si mismos y a que expresen sus propias opiniones .
 Versión simplificada:

Cabeza: inspiramos en nuestros estudiantes felicidad , creatividad y un deseo de aprendizaje permanente . _SPLIT_ Los alentamos a pensar por si mismos y expresar sus propias opiniones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabezal talador con unidad de sierra suspendida oscilante , para una cosecha segura de arboles .
 Versión simplificada:

La unidad de sierra tiene un chasis movil con suspension activa . _SPLIT_ La unidad de sierra se puede inclinar para evitar la flexion de la barra de sierra en efecto de alta fuerza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabildeas es un portal web que surge desde la Red de organizaciones de la sociedad civil Populusaurio y que busca fomentar la participacion ciudadana en el Proceso Constituyente .
 Versión simplificada:

Cabdedeas es un portal web que se origino en Populusaurio , la red de organizaciones de la sociedad civil . _SPLIT_ El portal tiene como objetivo fomentar la participacion ciudadana en el proceso para generar una nueva constitucion para Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cable Color es una empresa , que inicia operaciones en el hermano pais de Honduras , debido al rapido crecimiento y aceptacion de nuestros clientes , continuamos expandiendonos e iniciamos operaciones en las zonas mas importantes de Guatemala .
 Versión simplificada:

Cable Color es una compania de cable , que inicia las operaciones en nuestro Hermano Pais Honduras . _SPLIT_ Debido al rapido crecimiento y aceptacion de nuestros clientes , continuamos expandiendo y iniciando operaciones en las principales areas de Guatemala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cable Profinet EN 50173-3 & ISO/IEC 24702 , tipo C para instalacion en cadena portacables , cubierta no propagador de la llama .
 Versión simplificada:

Cable PROFINET EN 50173-3 e ISO / IEC 24702 , extra flexible , para uso en cadenas de cable con velocidad de movimiento de hasta 180 m / min . _SPLIT_ Cable retardante sin halogeno y llama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cable de Ultra Alta TemperaturaEl conductor de cable esta hecho de alambre de niquel puro , cinta de la mica inorganica alrededor del conductor de cable como aislamiento , fibras de cuarzo trenzados como proteccion , resistencia a la temperatura de estos materiales es en exceso de 1000 , por lo que el cable puede funcionar de forma estable en 1000 durante mucho tiempo .
 Versión simplificada:

El conductor de cable de cablete de ultra alta temperatura esta hecho de alambre de niquel puro , cinta de mica inorganica alrededor del cable conductor como aislamiento , las fibras de cuarzo trenzado como proteccion , la resistencia a la temperatura de estos materiales es de mas de 1000 , por lo que el cable puede funcionar de manera estable en 1000 tiempo . _SPLIT_ 1000 El alambre de temperatura ultra alta se usa ampliamente en aeroespacial , quimica metalurgica , electrica termica . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cableado y calderas defectuosos , fugas de gas , fallo o ausencia de detectores de humo , rutas de escape inaccesibles o inadecuados , la presencia de telas y muebles inflamables , la presencia de vegetacion reseca que puede atizar el incendio son ejemplos de fuentes posibles de responsabilidad del propietario o fabricante del producto .
 Versión simplificada:

A veces , la descuido de otra persona puede comenzar un incendio o empeorar uno . _SPLIT_ Cableado electrico defectuoso y hornos , fugas de gas , detectores de fallos fallecientes o ausentes , inaccesibles o rutas de escape inaccesibles o inadecuadas , la presencia de telas y muebles inflamables , y la presencia de vegetacion seca que pueden combinar incendios son todos ejemplos de posibles fuentes de responsabilidad por los propietarios de propiedades . o fabricantes de productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabo Flats esta dedicada a servir a los clientes la mejor comida mexicana y bebidas de los ingredientes locales mas frescos a un precio razonable .
 Versión simplificada:

Cabo Flats Cabo Flats se dedica a servir a los huespedes la mejor comida y bebidas mexicanas de los ingredientes locales mas frescos a un precio razonable . _SPLIT_ Cabo Flats quiere que disfrutes cada experiencia en un ambiente divertido , informal y comodo .


Cabo Flats se dedica a servir a los huespedes la mejor comida y bebidas mexicanas de los ingredientes locales mas frescos a un precio razonable . _SPLIT_ Cabo Flats quiere que disfrutes cada experiencia en un ambiente divertido , informal y comodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabo Girao , el acantilado mas alto de Europa + Prueba de vino + las vinas de Sao Vicente y la relajante naturaleza combinados con los sabores y tradiciones de Madeira haran que este tour sea inolvidable .
 Versión simplificada:

Cabo Girao El acantilado mas alto en Europa + Tasteo de vinos + vinedos guiados . _SPLIT_ La naturaleza relajante combinada con el sabor y las tradiciones de Madeira hara que este memorable sea memorable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabo Matapalo se encuentra en el extremo sur de la peninsula y es un destino aislado perfecto para los recien casados , amantes del surf , los amantes de la arena , amantes de la naturaleza y amantes en general .
 Versión simplificada:

Casa de Blue se encuentra cerca de Cabo Matapalo , uno de los Surfer Paradise de los Estados Unidos . _SPLIT_ Cabo Matapalo se encuentra en el extremo sur de la peninsula y es un destino aislado perfecto para recien casados , amantes de surf , amantes de la arena , amantes de la naturaleza y amantes en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabo de Creus se encuentra a 10 km de la propiedad , mientras que Iglesia de Santa Maria esta a 11 km de distancia .
 Versión simplificada:

El lugar esta a 10 km de Cap de Creus . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Roses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Caboose de Strain Hunters de origen californiano , es un cruce entre una Trainweck original con una Salmon Creek Big Bud feminizada y despues de algunos anos de trabajo se ha conseguido unas semillas de marihuana feminizadas estables .
 Versión simplificada:

Caboose de cazadores de cepas proviene de California y es la Cruz entre un original de tren y un salmon CREEK BUEN BOVE FEMINIZADO . _SPLIT_ Despues de algunos anos de trabajar en el , se ha logrado semillas de marihuana feminizadas estables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabopino PLUS es el programa de fidelizacion de Cabopino Golf Marbella , un programa disenado para clientes frecuentes con el que deseamos premiar su fidelidad y mejorar su experiencia .
 Versión simplificada:

Cabopino Plus hace el programa de lealtad de Cabopino Golf Marbella . _SPLIT_ Esta disenado para que los clientes frecuentes recompensen su lealtad y mejoren su experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabrera , quien estaba bajo proteccion policial en ese momento , dijo que cree que su hija fue vista como vulnerable y fue atacada como resultado , mientras que muchos periodistas hondurenos ven los asesinatos de al menos algunos de los siete periodistas como resultado de un programa clandestino para Silenciar a los criticos del gobierno , Cabrera dijo al CPJ que son los opositores al gobierno quienes intentaron matarla .
 Versión simplificada:

Cabrera , quien tenia proteccion policial , indico que su hija era considerada vulnerable y en consecuencia fue atacada . _SPLIT_ Mientras muchos periodistas hondurenos creen que los asesinatos de algunos de los siete periodistas son el resultado de una trama clandestina para silenciar a criticos del gobierno , Cabrera aseguro al CPJ que los opositores al gobierno intentaron matarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabrera: Monitorean nuestras transmisiones para usar algunas de las criticas del pueblo para sus propios fines , pero el gobierno revolucionario nunca ha tenido miedo de eso .
 Versión simplificada:

CABRERA - Ellos nos monitorean para utilizar en su favor algunas de las criticas del pueblo . _SPLIT_ Pero el gobierno revolucionario nunca ha tenido miedo de eso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cabs4Rome pone a vuestra disposicion un servicio de transporte altamente profesional , garantizando la maxima privacidad y profesionalidad , ademas estamos disponibles para acompanaros en visitas turisticas o bien organizando una excursion de interes historico-artistico a cualquiera de nuestros bellos rincones aun por descubrir .
 Versión simplificada:

El CABS4ROME le proporcionara un servicio de transporte altamente profesional , lo que garantiza la mayor discrecion y profesionalidad . _SPLIT_ Tambien esta disponible para acompanarlo en su turismo , o para organizar una gira historica y artistica de nuestros hermosos hitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cacahuetes: este cultivo comercial jugo un papel importante despues de la independencia , pero hubo una disminucion considerable en la produccion tras la caida de los precios internacionales .
 Versión simplificada:

- El mani: un cultivo rentable , el mani ha tenido una funcion importante despues de la independencia . _SPLIT_ Sin embargo , se ha observado una baja considerable en la produccion por el desmoronamiento del precio internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cachetejack , el equipo autor de la portada , se formo y vive en Valencia ( casi siempre ) .
 Versión simplificada:

Cachetejack es el duo creativo que dibujo la portada . _SPLIT_ El equipo nacio en Valencia , donde viven la mayor parte del tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cada 2 anos hay que renovar el certificado . La renovacion puede realizarse 2 meses antes de su caducidad prolongando la fecha del titulo original a 2 anos mas .
 Versión simplificada:

Cada 2 anos , el certificado debe ser renovado . _SPLIT_ La renovacion se puede realizar 2 meses antes de su vencimiento , extendiendo la fecha del titulo original a 2 anos mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cada 3 dias se cambia las toallas y sabanas y todos los dias pasa el servicio de catering para preparar el desayuno y las comidas , que usted puede pedir .
 Versión simplificada:

Cada 3 dias de toallas y hojas se cambiaran y todos los dias se proporciona servicio de catering . _SPLIT_ Puedes pedir desayuno y comidas calientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cada Beetripper tiene su sello de identidad , hacer #beetripping es escoger a los que mas se adapten a tu estilo y dejarte llevar en cada encuentro , empaparte de cada cultura y dejarte sorprender por las costumbres de cada lugar .
 Versión simplificada:

Cada heetripper posee su sello de identidad . _SPLIT_ Practicar #BeeTripping es elegir lo que mejor se adapte a ti , dejandote llevar a si mismo por cada reunion , inspirada por cada cultura y sorprendida por las costumbres extranjeras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cada Bungalow es un espacio ideal para el reposo familiar que , unidas a las mas modernas instalaciones de ocio y deporte y a un entorno natural inmejorable , haran de vuestras vacaciones una experiencia inolvidable .
 Versión simplificada:

Cada bungalow es un lugar ideal para un descanso familiar , donde podra disfrutar de las instalaciones deportivas y de ocio mas modernas y un excelente ambiente natural . _SPLIT_ Esto hara que sus vacaciones tengan una experiencia inolvidable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Cada Centro de servicio brinda cobertura en su territorio , y cabe destacar el conocimiento respecto de las caracteristicas particulares de cada region; la administracion y gestion de incidentes es monitoreada desde el Sistema de Gestion por nosotros .
 Versión simplificada:

Cada centro de servicio proporciona cobertura local , con conocimiento de las caracteristicas especificas de la region . _SPLIT_ Seguimos y monitoreamos la administracion y administracion de incidentes utilizando el sistema de gestion .