Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada historica y magica para el club , les pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Zoumana Camara recuerda esa noche emotiva en la que se retiro en el Parc des Princes .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas senalados . _SPLIT_ Hoy , Zoumana Camara rememora uno muy emotivo: su ultima noche como futbolista en el Parque de los Principes !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Adrien Rabiot habla de su doblete ante el ex club Toulouse . . .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada excepcional , nuestros campeones recordaron los hechos mas notables de un ano historico . _SPLIT_ Hoy Adrien Rabiot nos hablo de sus dos goles frente a su exclub , el Toulouse . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy David Luiz habla de su primer gol con el Paris ante el Barcelona . . .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas senalados . _SPLIT_ Hoy , David Luiz habla de su primer gol con la camiseta del Paris Saint-Germain contra el Barcelona !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Edinson Cavani habla de esa increible eliminatoria de la Liga de Campeones contra el Chelsea . . .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas senalados . _SPLIT_ Hoy , Edinson Cavani habla de la increible eliminatoria de Liga de Campeones contra el Chelsea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Lucas Digne habla de su sublime centro para el gol de Cavani ante el Lyon en el Parc . . .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas senalados . _SPLIT_ Hoy , Lucas Digne rememora su pase de gol contra el Olympique de Lyon , el pasado septiembre en el Parque de los Principes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que recordaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Zlatan Ibrahimovic repasa su notable 'hat-trick' ante el Saint-Etienne en la semifinal de la Coupe de France .
 Versión simplificada:

Al final de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas especiales . _SPLIT_ Hoy y para concluir esta serie especial , Zlatan Ibrahimovic recuerda su increible hat-trick contra el Saint-Etienne en la semifinal de la Copa de Francia ( 4-1 ) en el estadio Parque de los Principes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final de una temporada magica e historica para el club , pedimos a nuestros campeones que repasaran los momentos clave de la temporada 2014-15 , y hoy Lucas habla de su gol en el Clasico del Parc des Princes . . .
 Versión simplificada:

Al cabo de una temporada magica e historica para el club , hemos pedido a nuestros campeones que recuerden sus momentos mas senalados . _SPLIT_ Hoy , Lucas habla de su gol en el Clasico disputado en el Parque de los Principes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del ano recibiras un certificado oficial en liderazgo del Instituto de Liderazgo de Sam Chand .
 Versión simplificada:

Al final de cada ano , recibira un certificado oficial de finalizacion del Instituto de Liderazgo de Sam Chand . _SPLIT_ Cada ano llegara a un nuevo nivel de certificacion en el Instituto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del comunicado los obispos , en su papel de pastores y guias , lanzan un sentido llamamiento: No debemos cerrar nuestra capacidad de servicio al pais No debemos perder nunca la fe en el dialogo sincero .
 Versión simplificada:

En la conclusion de su comunicado los Obispos en su papel de Pastores y guias lanzan un apenado llamamiento : No cerremos nuestra capacidad de servicio a la Patria . . . _SPLIT_ No perdamos nunca la fe en el dialogo sincero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del conflicto armado , que involucro a Ruanda y Uganda , Mobutu tuvo que huir y Laurent-Desire Kabila se convirtio en el nuevo presidente del Congo .
 Versión simplificada:

Al final del conflicto armado , en el que estuvieron envueltos Ruanda y Uganda , Mobutu tuvo que huir del pais . _SPLIT_ Laurent-Desire Kabila fue elegido nuevo presidente de la RDC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del curso , los estudiantes seran capaces de entender los aspectos metodologicos , regulatorios , logisticos y eticos de la investigacion traslacional y clinica , de disenar experimentos y de identificar las oportunidades de transferir los resultados a la industria , y de adquirir un conocimiento profundo y una vision critica de los principales retos que han de afrontar los investigadores biomedicos .
 Versión simplificada:

Al final del curso , los estudiantes podran comprender los componentes metodologicos , regulatorios , logisticos y eticos de la investigacion traduccional y clinica , disenar experiencias e identificar las oportunidades para transmitir los frutos de su arduo trabajo a la industria . _SPLIT_ Esto es ademas de desarrollar un profundo conocimiento y una vision critica de los principales desafios que enfrentan los investigadores biomedicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia , las estrechas calles del centro historico , conocido como el Barri Gotic es el lugar para encontrar acogedores restaurantes y bares para pasar la noche .
 Versión simplificada:

Termine su jornada en el Barri Gotic , el centro historico de Barcelona . _SPLIT_ Pierdase en sus estrechas callejuelas , llenas de restaurantes donde pasar una agradable velada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia , los grupos de ninos despues de degustar una deliciosa Pizza , reflexionaron acerca de su vivencia , la cual fue increible y donde quedo claro que ambos se llevaron consigo una gran sonrisa y la satisfaccion de haber compartido , regalado , recibido y sobre todo haber encontrado muy buenos amigos .
 Versión simplificada:

Al final del dia , despues de compartir una comida de la deliciosa pizza , los ninos reflexionaron sobre la experiencia . _SPLIT_ Estaba claro por las grandes sonrisas que llevaron que ciertamente tuvieron la satisfaccion de haberse compartido , dado , recibido y haber encontrado buenos amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia , simplemente desbloquee la caja fuerte y retirela , luego desbloquee el casete interno y retire sus billetes de alto valor cuidadosamente apilados .
 Versión simplificada:

Al final del dia , abra la caja fuerte y retirela . _SPLIT_ A continuacion , abra el compartimento interno y retire los billetes de alto valor introducidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia cruzamos y franquear el rio de Cadiar , pasando por huertos y pequenas explotaciones para volver a unir el camino de herradura que lleva de vuelta al pueblo de berchules .
 Versión simplificada:

El final del dia cruzamos y reconsideramos el rio de Cadiar . _SPLIT_ Pasaremos por los huertos y las pequenas explotaciones para reincorporarse al camino de la brida que llevo a la aldea de Berchules .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia obtuvimos un cuarto lugar en la general y el primero en la clase 5 ( el mas competitivo ) , lo que es un gran impulso para nuestra moral con respecto a los eventos restantes de la temporada .
 Versión simplificada:

En la ultima salimos a mantener la cuarta plaza ante Abia y lo conseguimos . _SPLIT_ Al final cuartos y primeros de la clase 5 ( la mas concurrida ) lo que nos da mas moral para las siguientes pruebas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del dia siguiente , como muy tarde , debes ser puesto en libertad o llevado ante un/a juez .
 Versión simplificada:

Al menos tienes que ser liberado al final del dia siguiente . _SPLIT_ De lo contrario tienes que ser llevado a un juez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del encuentro , el Superior General , el hermano Jesus , les dio sus mejores deseos por su trabajo , siempre al servicio de los mas pobres .
 Versión simplificada:

Al final del encuentro tambien llega el saludo del Superior General , el Hno . _SPLIT_ Jesus deseando a todos un buen trabajo siempre al servicio de los mas pobres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del encuentro , sor Cristina Camia ha hecho pensar en las expectativas que cada participante se lleva y despues , sor Vilma ha concluido , invitando a los presentes a compartir mas , unos con otros , a sentirse Instituto y ha expresado el deseo de que el encuentro sea una ocasion para ensanchar la mirada a las necesidades del hoy , y a ser , con los jovenes , misioneras de esperanza y alegria .
 Versión simplificada:

En la conclusion , la Sr . Cristina Camia reviso las expectativas de que cada participante tiene y luego la Hna . Vilma termino invitando a todos los presentes a compartir entre si mas , para sentir que son institutos . _SPLIT_ Expreso el deseo de que todo el encuentro seria la ocasion para una vision mas amplia sobre las necesidades de hoy y estar con los jovenes , los misioneros de la esperanza y de la alegria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del mes de octubre , el cardenal OBrien volvio a Estados Unidos para celebrar la Investidura de la Lugartenencia USA Middle Atlantic en Baltimore ( Maryland ) , archidiocesis de la que el Gran Maestre fue arzobispo antes de ser llamado a Roma para dirigir la Orden del Santo Sepulcro .
 Versión simplificada:

A fines de octubre , el cardenal O'Brien regreso a los Estados Unidos para celebrar las inversiones del Atlantico medio de EE . UU . En Baltimore . _SPLIT_ Antes de ser llamado a Roma para dirigir el orden del Santo Sepulcro , el Gran Maestro fue el arzobispo de Baltimore .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del pasillo , llegara a la luminosa sala de estar con tres sofas , uno de los cuales es un sofa cama doble , un televisor LCD de 42 pulgadas y una mesa y sillas de comedor , el lugar ideal para relajarse .
 Versión simplificada:

Al entrar , veras un pasillo que une entre si todas las estancias . _SPLIT_ Al final de este podras acceder al luminoso salon compuesto por tres sofas , uno de ellos sofa-cama de matrimonio , television LCD de 42 , mesa y sillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del proceso salia la corteza del grano , el salvado , usado actualmente para las harinas integrales y antiguamente como alimento para el ganado .
 Versión simplificada:

El grano estaba molido en las piedras de molino y luego entro en la bobinadora donde la harina se tamizo y se clasifico . _SPLIT_ Al final del proceso , el salvado que permanecio , lo que usamos para obtener harina de comida completa , se uso para alimentar al ganado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del proceso usted recibe todo el material con el analisis tecnico y comportamental , para que usted entienda el momento actual de cada colaborador y tome la mejor decision en la seleccion del profesional con mayor compatibilidad de las demandas especificas , bien sea para ocupar cargos de liderazgo o para identificacion de high potentials en su empresa .
 Versión simplificada:

Recibe al final del proceso , todo el material personalizado con el analisis tecnico y de comportamiento para comprender las fortalezas y debilidades de cada empleado . _SPLIT_ Luego , puede tomar la mejor decision para elegir al profesional mas alineado con las demandas especificas , ya sea para ocupar una posicion de liderazgo o simplemente identificar altos potenciales en su estructura actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del programa educativo , se puede obtener un certificado de educacion adicional en bellas artes y en artesanias , puede comprar porcelana , loza , y material de arcilla a precios de productores .
 Versión simplificada:

Al final del programa educativo , recibira un certificado de educacion complementaria en arte decorativo y aplicado y artesanias tradicionales . _SPLIT_ Tambien puede adquirir artefactos de porcelana y mayolica , chatarra de porcelana y arcilla a los productores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del proyecto , faltaban estrategias de salida adecuadas en los componentes de produccion y microfinanzas del proyecto , y las valiosas experiencias y lecciones que se podrian haber aprendido de PROPESUR no han sido sistematizadas ni difundidas .
 Versión simplificada:

Al final faltaron estrategias de salida adecuadas en lo productivo y en el campo de las microfinanzas . _SPLIT_ Y las valiosas experiencias y lecciones que se podian aprender al final de PROPESUR quedaron sin sistematizar y difundirse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del proyecto se realizara una divulgacion del material textual y audiovisual producido , material que sera destinado a publicaciones impresas y online , asi como exposiciones y futuros proyectos de investigacion academica .
 Versión simplificada:

Una empresa final implica compartir algunos de los textos y materiales audiovisuales producidos a lo largo del proyecto . _SPLIT_ El material acompanante servira como base para una gama de publicaciones impresas y en linea , exposiciones y proyectos de investigacion academica que estan en el horizonte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del ritual funerario , el maniqui se exhibe publicamente antes de ser dejado en la casa de los hombres , donde se descompone lentamente .
 Versión simplificada:

Al final del ritual funerario , el maniqui es expuesto publicamente antes de ser depositado en la casa de los hombres . _SPLIT_ En ese lugar se desintegra lentamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del servicio , el Apostol de Distrito Jean-Luc Schneider agradecio a los miembros de Francia su amor , fidelidad y apoyo , y agrego que muchas veces habia reconocido al Senor en ellos y que sigue estando orgulloso de los hijos de Dios en este pais .
 Versión simplificada:

Al final el apostol de distrito Jean-Luc Schneider dio las gracias a sus hermanos en Francia por su amor , su fidelidad y su apoyo . _SPLIT_ A menudo ha podido reconocer al Senor en ellos; se muestra orgullo de los hijos de Dios en este pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del servicio llamo al altar al Apostol Mayor Fehr , retirado , para presentarlo como un nuevo miembro de la congregacion .
 Versión simplificada:

Al final del servicio divino el llamo al altar al apostol mayor e . d . _SPLIT_ Fehr para que pudiera presentarse como nuevo miembro de la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del taller , Anne toco el comienzo de una pieza para notar el resultado del trabajo corporal en la musica y fue muy notable para mi el momento donde ella era consciente de que cambios favorecian el sonido , y cuales no .
 Versión simplificada:

Al final del taller , Anne jugo para nosotros el comienzo de sus piezas de audicion , para darse cuenta del impacto de los movimientos del cuerpo en la musica . _SPLIT_ Fue muy notable que yo vea como ella sabia conscientemente que tipo de cambios favoreceria su flujo musical , y cuales no .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del trayecto , que era de 4 , 5 kilometros , se llegaba al Parque Bonaval , donde se inauguro el Espacio de la Memoria , un emplazamiento cedido por el Concello de Santiago que va a ser un lugar de recuerdo a todos los afectados por las demencias neurodegenerativas y sus familias .
 Versión simplificada:

Al final de la ruta de 4 , 5 km , en el Parque Bonaval de Compostela , se llevo a cabo la inauguracion del espacio para la memoria . _SPLIT_ Este sitio se otorgo desde el Ayuntamiento de Santiago , y de ahora en adelante , sera un lugar de recuerdo de todas las personas que sufren de demencias neurodegenerativas y sus familiares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final del trayecto cita en punto de reunion y corto recorrido en autocar para llegar a un Meson local para descansar y disfrutar de una demostracion y degustacion de productos tipicos de la region con posibilidad de compra de productos .
 Versión simplificada:

Al final del viaje , reuniendose en el punto de encuentro . _SPLIT_ Piscina corta en autobus para llegar a la "Meson" local para descansar y disfrutar de una demostracion y gusto de los productos tipicos de la region con la posibilidad de comprar productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final duro menos de 30 dias y ahora , menos de dos meses despues , el primer ministro mas joven de Gran Bretana desde 1812 se ha acercado torpemente a la puerta con el rabo entre las piernas , murmurando algo sobre "no querer ser una distraccion" .
 Versión simplificada:

Finalmente , no duro mas de 30 dias . _SPLIT_ Y ahora menos de dos meses mas tarde , el Primer Ministro Britanico mas joven desde 1812 , se ha escabullido hacia la puerta con el rabo entre las piernas , murmurando algo como no quiero ser una distraccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final el mas chico Adrien Broner logro vencer por tarjetas divididas , el combate fue interesante , lleno de estrategias y destellos de los combates de otrora , donde el campeon no se rendia y trataba a toda costa de defender su campeonato y un retador que llegaba decidido y convencido que es la nueva estrella del boxeo mundial .
 Versión simplificada:

Al final , los mas jovenes , Adrien Broner , logro ganar por los jueces divididos de decision de . _SPLIT_ Fue una pelea interesante , llena de estrategias y destellos de las viejas peleas donde el campeon nunca se rindio y trato de defender su cinturon a todo costo y el retador estaba convencido y enfocado en ser la nueva estrella del mundo del boxeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final hay que saber como van a vivir , sin embargo , ella tiene pocas ilusiones por cada lado , en definitiva debo decirte que , para mi , la verdad es que los dos son casi iguales .
 Versión simplificada:

Nada , madre ! Al final , uno tiene que saber como va a vivir . _SPLIT_ Sin embargo , alberga pocas ilusiones respecto cada lado:A final , te cuento , que para mi , la verdad es que los dos son casi iguales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final me decepciono el resultado y quizas solo me de cuenta de lo bueno que fue mi actuacion manana , dijo .
 Versión simplificada:

Al final , me quedo decepcionado con el resultado . _SPLIT_ Quiza hasta manana no me de cuenta de lo buena que ha sido mi actuacion" , dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final muchas veces tomamos decisiones en base a lo que vivimos en el dia a dia , pero no nos damos cuenta de que el dato es el valor que mas te puede aportar , y en este sentido , Insulclock ha sido mi mayor descubrimiento .
 Versión simplificada:

Al final , tendemos a tomar decisiones sobre nuestro tratamiento con diabetes de acuerdo con lo que experimentamos todos los dias , pero no nos damos cuenta de que sus datos son lo que importa . _SPLIT_ La insulclock ha estado en ese sentido mi mayor descubrimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final se realizo un analisis cromatografico foliar para diferentes elementos nutricionales , principalmente para conocer los niveles de silicio entre otros elementos como potasio , boro , zinc , sodio y nitrogeno .
 Versión simplificada:

Al final se hizo un analisis foliar por cromatografia para diferentes elementos nutricionales , principalmente para conocer niveles de silicio . _SPLIT_ Ademas , se determinaron otros elementos como potasio , boro , zinc , sodio y nitrogeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al final ya sabes que putalocura y tu estamos hechos el uno para el otro y , si tienes alguna duda , preguntalo libremente en nuestro foro .
 Versión simplificada:

Al fin y al cabo , putalocura y tu estamoshechos el uno para el otro . _SPLIT_ Y , cuando tienes alguna duda , no dudes -valga la redundancia- en plantearla en nuestro foro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finales de mayo nos llego el mensaje grato que nos habian seleccionado para la sexta edicion de BBVA Momentum 2017 y el 1 de junio ya empezo nuestro fundador y gerente Joachim Englert con la primera sesion formativa online .
 Versión simplificada:

A fines de mayo , recibimos la increible noticia de que se habia seleccionado el Sobreamforest Soorforest para participar en la sexta edicion de BBVA Momentum: para comenzar de inmediato . _SPLIT_ El 1 de junio , ya estabamos participando en la primera sesion de capacitacion en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar , lo acompanaremos a inspeccionar la propiedad por ultima vez antes de que se complete la compra completa , a su banco espanol para asegurarnos de que todo el dinero este listo , a su abogado para discutir la finalizacion final y firmar todos los formularios de debito directo y finalmente a el Notario junto con su abogado y el gerente del banco para firmar las escrituras y pagar el saldo del dinero de la compra .
 Versión simplificada:

Al completar el contrato , le acompanaremos para inspeccionar la propiedad antes de realizar la firma , visitaremos con Usted el banco para asegurar que el dinero esta preparado , al abogado para concretar los detalles de la firma y finalmente al notario para con su abogado y el director del banco firmar los contratos y pagar el dinero acordado a la compra . _SPLIT_ Inmediatamente despues , la posesion de la propiedad pasara a sus manos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar , obtendra una representacion grafica de sus preferencias politicas , que seran presentadas en tres tipos de graficos diferentes:
 Versión simplificada:

Al final , obtendra una representacion grafica consolidada de sus preferencias de politicas . _SPLIT_ Esto se logra con el uso de tres tipos de graficos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el barranco , ireis a una transicion y os encontrareis alli vuestras bolsas personales , dentro de las cuales debereis dejar vuestros neoprenos , por lo que estaria bien que dispusieseis de alguna bolsa para que el neopreno no os moje el resto del material de la bolsa personal ( por ejemplo la estanca que acabais de utilizar en el barranco ) .
 Versión simplificada:

Al final del canyoning , ira a una transicion y encontrara alli sus bolsas personales , y debe dejar sus neoprenos dentro de ellos . _SPLIT_ Entonces , le recomendamos que tenga algun tipo de bolsa para colocar el neopreno en el interior antes de incluirlo en su bolsa personal , evitando que se moje el resto de su material ( por ejemplo , puede usar la bolsa hermetica que ha usado en elbarranquismo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el concierto de Mayte Martin en la segunda noche del XVIII Festival Flamenco Caja Madrid , se entrego el Premio Flamenco Calle de Alcala 2010 al maestro guitarrista Enrique de Melchor , cuyo concierto finalizo la velada .
 Versión simplificada:

Al terminarse el concierto de Mayte Martin la segunda noche del XVIII Festival Flamenco Caja Madrid , se celebro la entrega del Galardon Flamenco Calle de Alcala 2010 al maestro de la guitarra Enrique de Melchor . _SPLIT_ Cuyo concierto clausuro la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el curso de espanol recibira un certificado especificando el numero de semanas y horas del curso y ademas al finalizar el periodo de practicas , el estudiante recibira un certificado de participacion que acreditara su estancia en le empresa donde haya realizado las practicas .
 Versión simplificada:

Al terminar el curso de espanol , _SPLIT_ El estudiante recibira un certificado que detalla el numero de semanas y horas de su curso . Ademas , al terminar la pasantia , el estudiante recibira un certificado de asistencia que acredite su colocacion en la compania donde emprendieron su pasantia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el encuentro , el H . Rudolf agradecio a las Personas de Referencia su asistencia y su participacion activa en el encuentro , y anuncio que el proximo encuentro se celebrara en Roma ( en la Curia General ) el 5 de diciembre .
 Versión simplificada:

Al finalizar las labores el Hno . _SPLIT_ Rudolf ha agradecido a los referentes por su participacion activa en el encuentro , dandoles cita para la proxima reunion programada para el proximo 5 de diciembre en Roma ( Curia General ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el estudio , el estudiante completa un examen de fin de curso que envia por correo a UNITAR / POCI para su calificacion y , si aprueba , se le otorga un Certificado de finalizacion .
 Versión simplificada:

Al concluir el curso , el estudiante completa un examen final que envia por correo al Programa de instruccion por correspondencia del UNITAR para que lo califique . _SPLIT_ Si aprueba , recibe un Certificado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el masaje , su terapeuta saldra de la habitacion nuevamente para que pueda vestirse y le brindara consejos para su cuidado posterior , puede recomendarle algunos estiramientos o ejercicios para que practique en casa y analizara y aconsejara si necesitara futuros tratamientos .
 Versión simplificada:

Al final del masaje , su terapeuta volvera a dejar la habitacion para que pueda vestirse . _SPLIT_ Su terapeuta proporcionara asesoramiento posterior a los accesorios , puede recomendar algunos estiramientos o ejercicios para que usted practique en el hogar y discutira si los tratamientos futuros serian beneficiosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el modulo , podran crear modulos constituidos por objetos persistentes de todas las formas permitidas por el lenguaje Java , controlaran la transaccionalidad y la escalabilidad de dichos modulos , seran capaces de mapear clases Java a tablas en la base de datos y viceversa y sabran extraer cualquier tipo de informacion de una base de datos y traducirla a objetos persistentes .
 Versión simplificada:

Al final del modulo , el profesional puede crear modulos . _SPLIT_ El sombrero consiste predominantemente de objetos a traves de todas las formas permitidas por el idioma de Java y monitorean la transaccion y la escalabilidad de estos modulos . Podran asignar clases de Java a las mesas en la base de datos y viceversa y aprender a extraer cualquier tipo de informacion de una base de datos y traducirela en predominio de objetos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el proyecto , el Centro Medico de Obout tendra el reconocimiento oficial de la UPEC por parte del Ministerio de Sanidad camerunes y al menos 6 . 000 personas de Obout y las comunidades vecinas habran sido sensibilizadas e informadas sobre el VIH/SIDA .
 Versión simplificada:

Al final del proyecto , el Centro Medico de Obout sera reconocido oficialmente por la UPEC en nombre del Ministerio de Salud de Camerun . _SPLIT_ Ademas , habra al menos 6 , 000 personas de Obout y las comunidades vecinas cuya sensibilizacion se habra planteado y quien habra recibido informacion sobre el VIH / SIDA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el proyecto regional , parte de su equipo y biblioteca fue transferido al Instituto de Salud Ambiental del Caribe y parte al Instituto de Meteorologia e Hidrologia del Caribe , que dos instituciones regionales continuan realizando juntas muchas de las actividades del proyecto regional .
 Versión simplificada:

Al concluir el proyecto regional , parte de su equipo y biblioteca se transfirieron al Instituto de Higiene Ambiental del Caribe_SPLIT_ parte al Instituto de Meteorologia e Hidrologia del Caribe . Ambas instituciones regionales continuan llevando a cabo en conjunto muchas de las actividades del proyecto regional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el recorrido nos estara esperando nuestro chofer con un delicioso refrigerio de frutas tropicales , para despues ser llevados hasta las aguas termales de Paradise Hot Springs en donde podran disfrutar de las aguas termo minerales y relajarse al mismo tiempo , ahi disfrutaran de una deliciosa cena , nuestro chofer les recogera a eso de las 9:00pm .
 Versión simplificada:

Al final del dia , el lugar perfecto para relajarse sera en las aguas termales de Arenal Paradise , que incluyen una cena que se sirve en el restaurante HotSprings . _SPLIT_ A alrededor de las 9:00 pm , seran recogidos para regresar al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el tercer ciclo , para el pedido del Cliente se devengara una remuneracion de bonificaciones por el importe de 11000 unidades de bonificacion , si el Cliente no confirma la participacion repetida en el programa en la seccion Configuraciones Informe , de 11000 unidades de bonificacion se cobrara una contribucion del 15% por el procesamiento del pedido y se compraran barras de oro de inversion , el Pedido del Cliente se retirara del programa .
 Versión simplificada:

En caso de finalizacion del tercer ciclo , 11000 bonos se acreditan el pedido del comprador , si el cliente no confirma su reinversion en la seccion "Configuracion - Resumen" del programa . _SPLIT_ 15% A medida que la tarifa de procesamiento de pedidos se deduce de 11000 bonos y se compran las barras de oro de inversion , la orden del cliente se retira del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el tercer ciclo , para el pedido del Cliente se devengara una remuneracion de bonificaciones por el importe de 39200 unidades de bonificacion , si el Cliente no confirma la participacion repetida en el programa en la seccion Configuraciones Informe , de 39200 unidades de bonificacion se cobrara una contribucion del 15% por el procesamiento del pedido y se compraran barras de oro de inversion , el Pedido del Cliente se retirara del programa .
 Versión simplificada:

En caso de finalizacion del tercer ciclo , se acreditan 39200 bonos del pedido del comprador , si el cliente no confirma su reinversion en la seccion "Configuracion - resumen" del programa . _SPLIT_ El 15% A medida que la tarifa de procesamiento de pedidos se deduce de 39200 bonos y se compran las barras de oro de inversion , la orden del cliente se retira del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el tercer ciclo , para el pedido del Cliente se devengara una remuneracion de bonificaciones por el importe de 720 unidades de bonificacion , si el Cliente no confirma la participacion repetida en el programa en la seccion Configuraciones Informe , de 720 se cobrara una contribucion del 15% por el procesamiento del pedido y se compraran barras de oro de inversion , el Pedido del Cliente se retirara del programa .
 Versión simplificada:

En caso de finalizacion del tercer ciclo , se acreditan 720 bonos de credito a la orden del cliente , si el cliente no confirma su reinversion en la seccion "Configuracion - resumen" del programa . _SPLIT_ El 15% se deduce de 720 , ya que se compra la tarifa de procesamiento de pedidos y las barras de oro de inversion , la orden del cliente se retira del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar el tour recorra nuestra tienda de fabrica para saborear exquisitos chocolates , dulces y nueces , y deguste toda nuestra gran variedad de cafes gourmet y aproveche a llevar ese suvenir o artesania unica de Costa Rica .
 Versión simplificada:

Despues de la gira , muestra deliciosos chocolates , dulces , nueces y nuestra gran variedad de cafes gourmet en nuestra tienda de fabrica en el lugar . _SPLIT_ No olvides llevar a casa un recuerdo o un arte creativo exclusivo de Costa Rica .


Concluya su recorrido con una visita a nuestra tienda de fabrica para degustar chocolates exquisitos , dulces , nueces y nuestra gran variedad de cafes gourmet . _SPLIT_ Encontrara el recuerdo de Costa Rica perfecto o un articulo de artesania unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar esta experiencia natural le llevaremos de regreso a su hotel , donde entenderemos por que se dice que no se perdona el venir a Costa Rica sin ver un perezoso .
 Versión simplificada:

Al final de esta experiencia natural , le llevaremos de vuelta a su hotel . _SPLIT_ Despues de la gira , entendera por que dicen que no puede visitar Costa Rica sin ver a un perezoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar este curso usted podra expresarse con total soltura en Hebreo y sera capaz de leer sobre asuntos de actualidad en webs en Hebreo , leer el periodico y mantener conversaciones con israelis .
 Versión simplificada:

Al final de este curso , estara completamente fluido en hebreo . _SPLIT_ Podra seguir los asuntos actuales en los sitios web hebreos , leer el periodico y realizar conversaciones con israelies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la 5 Mesa Redonda Gourmets 1976 2016: 40 anos de evolucion de la gastronomia se entregaron los premios 40 aniversario Club de Gourmets que recayeron sobre Juan Mari Arzak por su Trayectoria Profesional , a Luis Irizar por su gran labor de catedra; Ferran Adria en la categoria de Universalidad y Karlos Arguinano por el fomento de la Comunicacion Gastronomica .
 Versión simplificada:

Al final de los quices gourmets de la mesa redonda , 1976-2016: 40 anos de evolucion de la gastronomia 40 aniversario se entregaron premios GOURMETS CLUB . _SPLIT_ Los ganadores fueron Juan Mari Arzak por su carrera , Luis Irizar para su gran silla de trabajo;Ferran Adria en la categoria de universalidad y Karlos Arguinano promoviendo la comunicacion Gastronomica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la Enciclica , el Papa Francisco propuso dos oraciones , dos oraciones , una que podamos compartir todos los que creemos en un Dios creador omnipotente , y otra para que los cristianos sepamos asumir los compromisos con la creacion que nos plantea el Evangelio de Jesus:
 Versión simplificada:

Al final de esta carta enciclica , el Papa Francisco propone que ofrezcamos "Dos oraciones . _SPLIT_ Lo primero que podemos compartir con todos los que creen en un Dios que es el creador todopoderoso , mientras que , en el otro , los cristianos piden inspiracion para asumir el compromiso con la creacion de la creacion ante nosotros por el Evangelio de Jesus " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la calibracion IT8 , SilverFast mostrara un valor Delta E . Descubra lo que significa este valor .
 Versión simplificada:

Cuando la calibracion de IT8 se ha nalizado , SilverFast mostrara un valor delta-E . _SPLIT_ Averigue que significa exactamente este valor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la ceremonia los invitados disfrutaron de la presentacion artistica del grupo de Son "La Perla Sonera" y el baile de varias parejas del Club Nacional de Soneros con el espectaculo "Son: Baile y Estilo" , que puso a los asistentes a mover los pies .
 Versión simplificada:

Al final de la ceremonia , los invitados disfrutaron de una actuacion dada por el grupo de sonido "La Perla Sonera" y una exposicion de baile dada por varias parejas del National Sonera Club . _SPLIT_ Se ponen en el "sonido: baile y estilo" , espectaculo , que consiguio a la gente en la audiencia golpeando sus pies al ritmo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la clase , todos regresaron para tomar sus libros e ir a la conferencia del maestro de Ciencias , y Jorge iba a aprovechar para pedirle a la bibliotecaria que le fotocopiara el material para entregarlo al finalizar las clases .
 Versión simplificada:

Cuando la clase termino de que todos regresaron al aula para agarrar sus libros , y pasar a la conferencia del maestro de ciencias . _SPLIT_ En algun momento de ese curso , George visitaria la biblioteca para pedirle a la bibliotecaria que fotocomple los ejercicios de matematicas para la clase .


Cuando la clase termino , todos volvieron al aula para obtener sus libros y pasar a la conferencia del maestro de ciencias . _SPLIT_ George tuvo que ir a la biblioteca para pedirle a la bibliotecaria que fotocompone los ejercicios matematicos para entregarlos al final de la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la competicion , otorgamos un premio especial Andamur a la superacion , compromiso y complicidad del equipo Logiberia Trans , un formado por ocho mujeres , que demostro un gran talento y esfuerzo durante toda la carrera .
 Versión simplificada:

Al final de la competencia , dimos un premio especial de Andamur reconociendo a Logiberia Trans por su compromiso , participacion y mejora . _SPLIT_ El equipo estaba formado por ocho mujeres y mostro un gran talento y un esfuerzo en toda la carrera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la conferencia , se mostraron muestras de sonidos simples y complejos que el modelo de trompetas mayas podia producir , se utilizo un sonometro como microfono .
 Versión simplificada:

Al final de la conferencia se mostraron ejemplos de sonidos simples y complejos que pueden producir los modelos de las trompetas mayas . _SPLIT_ Como microfono se uso un sonometro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la operacion de compra se le mostrara en pantalla un enlace a los billetes comprados , y a la vez , recibira tambien a traves de su direccion de e-mail y SMS ( opcional ) , un mensaje con un enlace a dichos billetes , las condiciones generales que regulan el transporte de viajeros por carretera , asi como la factura de los servicios adicionales adquiridos .
 Versión simplificada:

Una vez finalizada la transaccion de compra , encontrara un enlace a los boletos comprados en su pantalla . _SPLIT_ Tambien recibira un mensaje con el enlace a los boletos comprados en su correo electronico y SMS ( esto es opcional ) , asi como los terminos generales que regulan el transporte de los pasajeros que viajan por la autopista , asi como la factura por servicios adicionales comprados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la primera e intensa jornada de la IV Conferencia Internacional sobre gestion de Olores y COVs en el Medio Ambiente , todo aquel asistente al evento que lo desee podra asistir a esta cena , que se celebrara en el Restaurante Patio , situado en el centro de Valladolid .
 Versión simplificada:

Al igual que en las ediciones anteriores de estas conferencias , el Grupo Synergy ( TSG ) , se une a este evento una vez mas como patrocinador . _SPLIT_ TSG ha estado apoyando esta conferencia desde el principio , por lo que queremos agradecerles y darles la bienvenida como patrocinadores de oro a la IV Conferencia Internacional sobre el Olor y la Gestion de Olor y COV en el Medio Ambiente , que tendra lugar los 20 y 21 de septiembre de 2017 en Valladolid , Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la ultima etapa se llevara a cabo un Briefing con todos los participantes , en el que se realizaran todos los actos protocolarios , al que deberan presentarse obligatoriamente los tres primeros clasificados de la general individual por tiempos tanto masculina como femina y los tres primeros del resto de clasificaciones por categorias y por equipos , con su vestimenta deportiva reglamentaria .
 Versión simplificada:

Al final de la etapa final , se realizara una sesion informativa con todos los corredores , en los que se realizaran todos los actos de protocolo establecidos . _SPLIT_ Los primeros tres finalistas de la categoria individual: hombres y mujeres , asi como los primeros tres finalistas del resto de categorias y clasificaciones del equipo deben estar presentes en el acto vestido con su equipo deportivo regulatorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar la velada , el publico abonado eligio la mejor coral del Certamen , Premio del Publico , dotado con 2 . 000 euros , el ganador se conocera esta noche
 Versión simplificada:

Al final de la noche , la audiencia que compro un boleto de temporada eligio el mejor coral del concurso , que obtendra el premio de la audiencia de 2 . 000 EUR . _SPLIT_ El ganador sera revelado esta noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar las presentaciones se realizo una ronda de preguntas y discusion de los resultados , de esta se destacaron la exposicion de las posibles hipotesis acerca del actual evento de marea roja que afecta la costa oceanica de la region de los Lagos , de los procesos oceanograficos que pueden estar implicitos y del como las condiciones ambientales benignas durante el pasado verano podrian ser factor importante en estos eventos .
 Versión simplificada:

Despues de que se terminaron las presentaciones , se desarrollo una ronda de preguntas y discusion . _SPLIT_ De estos , los mas importantes fueron la exposicion de posibles hipotesis sobre el evento actual de la marea roja que afecta a la costa del oceano de la Region de los Lagos , los procesos oceanograficos que pueden ser implicitos y como las condiciones ambientales benignas durante el verano pasado podrian ser un factor importante en estoseventos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar mis estudios con 17 anos tuve la suerte de entrar en el taller de mi tio como aprendiz de metalista donde descubro las posibilidades creativas de esa profesion y donde aprendi a trabajar y a apreciar el hierro .
 Versión simplificada:

Cuando termine mis estudios a la edad de 17 anos , tuve la suerte de trabajar con mi tio en su taller como un trabajador metalurgico . _SPLIT_ Alli aprendo sobre las posibilidades creativas de esta profesion y tambien aprendo sobre trabajar y amar el hierro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar su visita , O'Brien agradecio a los presentes que hubieran abierto su corazon y contado sus historias: "Por eso vengo aqui a conocerte , a escuchar tus historias y luego contarlas en Europa eso es lo que me da fuerza" .
 Versión simplificada:

Al termino de su visita , OBrien agradecio a los presentes que le hubieran abierto su corazon y contado sus historias: "Por eso vengo aqui , para conoceros , conocer vuestras historias y poder contarlas luego en Europa . _SPLIT_ Eso es lo que me da fuerza" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al finalizar tu recorrido , pasa por la tienda de souvenirs y no dudes en llevarte alguno , ya que ademas de ser piezas unicas con motivo de la exposicion , con tu compra ayudas a la conservacion de la coleccion del museo .
 Versión simplificada:

Antes de partir , vaya a la tienda de souvenirs y no dude en comprar uno . _SPLIT_ Ademas de encontrar recuerdos unicos , su compra ayudara a preservar la coleccion del museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al firmar a continuacion , reconozco que he leido las politicas que aparecen anteriormente con respecto a Reembolso y Asistencia , Participacion , Tareas y Evaluacion y Progreso Academico del Alumno , que las he entendido y que cumplire con las mismas como corresponde .
 Versión simplificada:

Al firmar a continuacion , reconozco que he tenido la oportunidad de revisar y traducir este documento a un idioma que entiendo . _SPLIT_ Acepto los terminos de la politica de progreso academico lo cumplira en consecuencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al firmar el contrato con el dispositivo de firma digital adicional , los datos biometricos cifrados se registraran para la validez legal de la firma .
 Versión simplificada:

Puede tener el acuerdo de CRENTIO impreso con el dispositivo de firma digital . _SPLIT_ Encripta los datos biometricos para que la firma tenga un valor legal y los registros . Puede elegir comprar un dispositivo adicional o usar la firma digital a traves de la aplicacion MyRent .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al firmar este documento , usted no renuncia a ninguno de sus derechos , y puede revocar la autorizacion en cualquier momento .
 Versión simplificada:

No renuncia a ninguno de sus derechos cuando lo firme . _SPLIT_ Y puede finalizar la autorizacion en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al firmar un contrato de compra previo y al pagar el deposito con los tokens de ND a traves de la aplicacion de la empresa , el comprador se reserva el derecho a este objeto , precio y parte del trato .
 Versión simplificada:

Al firmar el acuerdo de compra preliminar y pagar el deposito por adelantado usando tokens de ND a traves de nuestra aplicacion o pagina web , el cliente retiene el derecho de propiedad para el activo , el precio y las condiciones previamente aprobadas del acuerdo . _SPLIT_ La parte restante del precio del activo que el comprador paga en Fiat u otra criptomocurrencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al firmarlo , China y la Union Sovietica hicieron cada uno una declaracion en la que se reservaban el "derecho a reconsiderar" sus obligaciones en virtud de dicho Protocolo; la Union Sovietica tambien se refirio a determinadas circunstancias en las que se consideraria liberada de esas obligaciones .
 Versión simplificada:

Al firmarlo , China y la Union Sovietica formularon sendas declaraciones en las que se reservaban el derecho a revisar sus obligaciones en virtud de ese Protocolo . _SPLIT_ La Union Sovietica tambien se refirio a ciertas circunstancias en las que se consideraria libre de esas obligaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fomentar los debates sobre la pena de muerte el 10 de octubre , los miembros de la Coalicion Mundial quieren que los alumnos y estudiantes comprendan el estado del mundo en el que viven: la severidad , a veces la crueldad , pero tambien la belleza del ideal de derechos humanos . .
 Versión simplificada:

En vistas del 10 de octubre de 2009 , los miembros de la Coalicion Mundial contra la Pena de Muerte quisieron dirigirse directamente a los jovenes y ayudar a educarlos a la abolicion . _SPLIT_ Las celebraciones del 10 de octubre deben seguir siendo alegres , a pesar de la dureza del tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fondo de la sala , el bar que da al jardin , donde se puede desayunar sin prisas o bien tomar una copa mientras se hace una partida de futbolin .
 Versión simplificada:

En el otro extremo de la habitacion , el bar se abre al jardin donde se sirve el desayuno . _SPLIT_ Tambien puede ir alli y relajarse para tomar una copa en el bar o un juego de mesa de futbol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al formalizar tu reserva recibiras un vale de presentacion valorado en tu correo electronico , con los datos de tu reserva con el maximo detalle , asi como la direccion y un numero de telefono de la empresa de alquiler en destino .
 Versión simplificada:

Una vez que se procesa su reserva , recibira un cupon de inicio en su cuenta de correo electronico . _SPLIT_ El cupon de inicio incluye su reserva y sus datos de arrendamiento ( direccion , numero de telefono . . . ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al formar combinaciones , los simbolos explotan , los simbolos situados justo encima se desplazan hacia abajo y nuevos simbolos van cayendo en las posiciones vacias .
 Versión simplificada:

Consigue tres simbolos identicos alineados y explotaran . _SPLIT_ Los simbolos de encima de ellos se caeran para tomar su lugar , y los simbolos nuevos caeran en la cuadricula desde arriba para asegurarse de que no haya brechas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al formar parte del grupo Chapman Freeborn , contamos con mas de 45 anos de experiencia en fletamentos aereos Ofrecemos una experiencia empresarial excepcional y un galardonado servicio al cliente .
 Versión simplificada:

Como parte del grupo gratuito de Chapman , nos basamos en mas de 45 anos de experiencia en carga aerea . _SPLIT_ Ofrecemos una experiencia excepcional interna y un servicio al cliente galardonado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al formular la Matriz , se obtuvieron aportes de donantes y agencias regionales e internacionales que tienen interes en la gestion de desastres; sin embargo , el documento pretende ser un documento vivo y se espera que otros socios de la region proporcionen informacion para su elaboracion .
 Versión simplificada:

Al formular la matriz , se pidieron insumos a los donantes y organismos regionales e internacionales interesados en la gestion de los desastres en el Caribe . _SPLIT_ Sin embargo , se pretende que la matriz sea un documento viviente al que otros socios en la region contribuyan con informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al frente , una de las primeras quince edificaciones ordenadas por Ovando en 1504 la ocupan las oficinas de la Sociedad Dominicana de Bibliofilos , entidad que tiene como objetivo basico rescatar obras literarias sobre temas dominicanos para reeditarlas en encuadernaciones de lujo que se distribuyen entre sus asociados .
 Versión simplificada:

Opuesto es una de las primeras quince estructuras que se construyeron sobre las ordenes de Ovando en 1504 . _SPLIT_ Actualmente es las oficinas de la Sociedad Dominicana de Bibliofilos ( sociedad bibliofilista dominicana ) cuyo principal objetivo es rescatar , restaurar y reimprimir documentos primarios existentes y trabajos academicos sobre la historia dominicana para su distribucion y difusion entre sus miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al frente de una division se encuentra un ex soldado que ni siquiera era un suboficial , y el comandante junto a el es un ex coronel del Estado Mayor , y entre los dos hay excelentes relaciones y respeto mutuo , porque , cuando los hombres derraman su sangre juntos , eso forma el vinculo de union mas cercano posible .
 Versión simplificada:

A la cabeza de una de ellas se encuentra un antiguo soldado , ni siquiera era suboficial , y a su lado ejerce funciones de mando un antiguo coronel del Estado Mayor general . _SPLIT_ Entre ambos hay excelentes relaciones y mutua confianza , porque verter la sangre en comun es el vinculo mas duradero que puede existir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fruto inmaduro se le atribuye efecto antihiperglucemiante , inductor de la sintesis de glucagon e insulina y efecto hipolipidemico , se describe como hipocolesterolemico pero no hipotrigliceridemico25 .
 Versión simplificada:

Se afirma que la fruta inmadura tiene un efecto anti-hiperglucemico , _SPLIT_ Para inducir la sintesis de glucagon y la secrecion de insulina , y tener efecto hipolipidemico . Se describe como hipocolesterolemica pero no como hipotrigliceridemica25 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al fundir la superficie del inserto de espuma de una manera definida al inyectar el plastico , se produce una pieza liviana con una conexion mecanica duradera , prescindiendo de la necesidad de pasos de montaje posteriores .
 Versión simplificada:

Mediante una fusion definida de la superficie del inserto espumado durante la inyeccion del plastico se crea un componente ligero con una union mecanica permanente . _SPLIT_ Esto permite suprimir pasos de montaje posteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ganador le enviaremos la bufanda por correo certificado de forma gratuita a la direccion de Espana que nos indique .
 Versión simplificada:

Nos pondremos en contacto con el ganador y enviaremos el premio . _SPLIT_ Solo enviaremos la bufanda a las direcciones espanolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ganar la Copa del Mundo no cambiamos el mundo , no bajamos el precio del pan .
 Versión simplificada:

Al ganar la Copa del Mundo , _SPLIT_ no cambiamos el mundo . No conseguimos bajar el precio del pan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al generar el GyroTwister-Xbeam su propia corriente , no necesita pilas , Incluso en muchos anos su Xbeam se iluminara como en el primer dia .
 Versión simplificada:

Dado que el Gyrotwister Xbeam crea la energia que necesita , no necesitara baterias . _SPLIT_ Despues de anos de uso , su XBEAM aun se iluminara como lo hizo en el primer dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al generar el GyroTwister-Xbeam su propia corriente , no necesita pilas , Incluso en muchos aos su Xbeam se iluminar como en el primer da .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al generar empleo e ingresos , las IMF han tenido un impacto economico y financiero generalmente positivo en las unidades familiares que financiamos , aunque en algunos casos tambien ha habido impactos negativos , principalmente cuando la evaluacion realizada antes de otorgar el credito es deficiente .
 Versión simplificada:

Las microfinancieras hemos tenido un impacto economico y financiero positivo en las unidades familiares que financiamos , hemos generado empleo . _SPLIT_ Tambien ha habido impactos negativos en algunos casos , provocados principalmente cuando la evaluacion que se hace antes de entregar el credito es deficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al generar ingresos con AdMob , tendras acceso instantaneo a todas las fuentes de demanda de Google , lo que incluye a un millon de anunciantes de Google y compradores que pujan en tiempo real a traves de DoubleClick Ad Exchange .
 Versión simplificada:

Cuando lo monetise con el Admob obtiene acceso instantaneo a todas las fuentes de demanda de Google . _SPLIT_ Esto incluye a un millon de anunciantes de Google , asi como a los compradores de ofertas en tiempo real ( RTB ) a traves del intercambio de anuncios de DoubleClick .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al generar la camara , se puede ver una mejora del aislamiento a medias y altas frecuencias por el efecto de desacople mediante la generacion de una camara , pero logicamente aparece el fenomeno de resonancia solo presente en paredes multiples , el cual provoca una caida en el aislamiento a bajas frecuencias .
 Versión simplificada:

Generar una cavidad , gracias al efecto de desacoplamiento , resultara en una mejora del aislamiento en frecuencias medianas y altas . _SPLIT_ Sin embargo , tambien creara el fenomeno de resonancia , solo presente en paredes de hojas dobles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al girar la cabeza , usted utiliza una articulacion de pivote: las dos primeras vertebras de la columna son articulaciones de pivote que permiten mover la cabeza de lado a lado .
 Versión simplificada:

Cuando gire la cabeza , esta utilizando una junta de pivote . _SPLIT_ Esto se debe a que las dos primeras vertebras en su columna vertebral son juntas de pivote que hacen posible el movimiento de la cabeza de lado a lado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al girar y presionar la corona , el usuario puede cambiar entre funciones individuales como el altimetro o la alarma , y la configuracion se puede ajustar rapida y directamente .
 Versión simplificada:

Al girar y presionar la corona , se puede alternar entre las distintas funciones , como el altimetro o la alarma . _SPLIT_ Los ajustes se pueden adaptar de forma rapida y directa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al gobierno de Morelos , la advertencia: "Echaremos a Cajigal de la Quebrada , de la Quebrada lo echaremos" .
 Versión simplificada:

Al gobierno de Morelos , la advertencia: "sacaremos a Cajigal de la Barranca , de la barranca sacaremos a ese buey . _SPLIT_ Meteremos a Cajigal en la prision" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al gobierno de Morelos , la advertencia: Vamos a echar a Cajigal de la Quebrada , de la Quebrada lo echaremos a patadas .
 Versión simplificada:

Al gobierno de Morelos , la advertencia: sacaremos a Cajigal de la Barranca , de la barranca sacaremos a ese buey . _SPLIT_ Meteremos a Cajigal en la prision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al grito de 'fins l'any que ve , si Deu vol' ( hasta el ano que viene si Dios quiere ) o 'fins un altre , si Deu vol' ( hasta la proxima , si Dios quiere ) que pronuncia el 'caixer Senyor' como despedida oficial de las fiestas Las emblematicas fiestas de Sant Joan terminan con un monumental castillo de fuegos artificiales .
 Versión simplificada:

El Caixer Senyors Cry of Fends Lany Que Ve , Si Deu vol ( hasta el proximo ano , Dios quiere ) o Aletas de la ONU Altre , Si Deu vol ( hasta la proxima vez , Dios quiere ) concluye oficialmente las Fiestas . _SPLIT_ Una pantalla de fuegos artificiales monumentales aplaza las fiestas emblematicas de Sant Joan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al guardar provisiones , se debe considerar a mas de una familia individual; siempre agregue al menos una o dos personas mas a su lista .
 Versión simplificada:

Uno deberia considerar no solo a su propia familia al reservar provisiones . _SPLIT_ Siempre agreguen al menos una o dos personas mas a su lista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al haber aprendido sobre ahorro , fraudes , abusos financieros , sistema bancario , presupuesto , credito , finanzas familiares e impuestos , los 23 participantes en el curso , quienes se graduaron el martes 18 de febrero , ahora cuentan con herramientas que les permitiran establecer metas y objetivos , y sentirse mas seguros sobre temas economicos , sabiendo que estan mejor equipados para tomar buenas decisiones .
 Versión simplificada:

Habiendo aprendido sobre ahorros , fraude , abuso financiero , sistema bancario , presupuesto , credito , finanzas familiares e impuestos , los 23 participantes en el curso , que se graduaron el martes 18 de febrero , ahora tienen las herramientas para establecer metas y objetivos . _SPLIT_ Tambien se sienten mas seguros de los problemas economicos , sabiendo que estan preparados para tomar buenas decisiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al haber estado en el negocio tantos anos , tenemos la suerte de haber podido crear un archivo historico y nos gustaria compartir nuestros documentos favoritos con usted
 Versión simplificada:

Habiendo estado en el negocio durante tantos anos , tenemos la suerte de haber recopilado un archivo de activos . _SPLIT_ Nos encantaria compartir algunos de nuestros favoritos contigo . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al haber hecho esto , a usted como dueno de su tienda , le sera preguntado establecer un codigo PIN el cual usara en adelante .
 Versión simplificada:

Cuando agrega un nuevo empleado por primera vez , como propietario de una tienda , se le pedira que establezca su codigo PIN . _SPLIT_ Despues de su codigo PIN como se establece un propietario , no se le pedira esto nuevamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al habilitar esta opcion , el formulario del Checkout se mostrara en lugar de formulario de registro , solo con las opciones de datos personales , direccion de envio y direccion de facturacion en caso de ser establecida .
 Versión simplificada:

Cuando habilita esta opcion , el formulario de pago_SPLIT_ Se mostrare en lugar del formulario de inscripcion . Solo con las opciones de datos personales , direccion de envio y direccion de facturacion si se establece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar con algunos crupieres en vivo sobre los juegos de crupieres en vivo , el trabajo con crupier en vivo y la experiencia del casino en vivo , todos fueron abrumadoramente positivos: Barbara nos dijo que le encantaba , 'Aprender a jugar Blackjack , para poder ganar cada vez que juego con mis amigos ' , y eso , ' la posicion de crupier en vivo: los jugadores , mis colegas , hacen que mis dias de trabajo sean mucho mas divertidos ! ' .
 Versión simplificada:

Los crupiers en vivo son muy positivos cuando hablan sobre los juegos con crupiers en vivo , su trabajo como crupiers en vivo y la experiencia de trabajar en un casino en online . _SPLIT_ Barbara nos confiesa que ' aprender a jugar al blackjack me ha permitido ganar cada vez que juego con mis amigos ' y que en su puesto como crupier en vivo , ' los companeros y jugadores contribuyen mucho a que cada dia de trabajo sea muy divertido ' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar de accesibilidad web se hace referencia a un diseno y a una programacion que va a permitir que estas personas puedan percibir , entender , navegar e interactuar con la web .
 Versión simplificada:

Cuando hablamos de accesibilidad web , nos referimos al diseno , desarrollo , programacion y contenido de un sitio web . _SPLIT_ Un sitio web accesible es un portal que todos pueden entender , percibir , navegar e interactuar de la misma manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar de capoeira en Itacare hay que mencionar al Mestre ( maestro ) Jamaica , fundador del primer grupo de capoeira y gran impulsor del crecimiento de este arte en Itacare .
 Versión simplificada:

En Itacare no es posible hablar sobre Capoeira sin mencionar al Maestro Jamaica . _SPLIT_ Fundador del primer grupo de Capoeira en Itacare , es considerado enormemente responsable del crecimiento de este arte aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar de las minorias nacionales , la delegacion de Polonia se refirio a los tratados de amistad y buena vecindad entre Polonia y los paises vecinos: a la luz de la informacion proporcionada en los parrafos 11 , 19 y 20 del informe , parece indicar que Polonia interpreto minoria nacional en el sentido de una minoria procedente de un pais vecino .
 Versión simplificada:

La delegacion polaca ha mencionado , a proposito de las minorias nacionales , los tratados de amistad y de buena vecindad concertados por Polonia con los paises vecinos . _SPLIT_ Esa iniciativa hace pensar , dada la informacion facilitada en los parrafos 11 , 19 y 20 del informe , que por "minoria nacional" Polonia entiende una minoria procedente de una nacion vecina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar de mi propio pais , el Peru , puedo decir que , como otros pueblos , heredo una pesada carga de injusticia y atraso , pero tambien tiene una extraordinaria vocacion de futuro que lo ha hecho posible en los ultimos 10 anos para nuestro pais para convertirse en una economia emergente .
 Versión simplificada:

Al hablar de mi pais , el Peru , puedo decir que , al igual que otros pueblos , tiene una pesada herencia de injusticia y atraso . _SPLIT_ Pero igualmente posee una extraordinaria vocacion de futuro que ha hecho posible que en los ultimos 10 anos nuestro pais se convierta en una economia emergente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar despues de su liberacion , Krishna Pahadi dijo: "Me gustaria agradecer a la comunidad internacional desde el fondo de mi corazon , es gracias al trabajo de Front Line , Amnistia Internacional que he sido liberado hoy" .
 Versión simplificada:

En declaraciones despues de su liberacion , Krishna Pahadi dijo Me gustaria agradecer a la comunidad internacional desde el fondo de mi corazon . _SPLIT_ Gracias al trabajo de Front Line , Amnistia Internacional , he sido liberado hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hablar en un deposito del ejercito el Dia de los Veteranos , Bush emitio una advertencia no demasiado sutil de que los criticos eran traidores en la guerra contra el terrorismo , acusando que "envian la senal incorrecta a nuestras tropas ya un enemigo que esta cuestionando la voluntad de Estados Unidos" .
 Versión simplificada:

El Dia de los Veteranos lanzo una amenaza no muy sutil: advirtio que los criticos son traidores a la guerra contra el terror . _SPLIT_ Dijo que "le dan a entender lo que no se debe a los soldados y a un enemigo que esta sopesando la voluntad de America" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en "Spam" en el menu inferior y luego deslizar la pagina hacia abajo , puede acceder a la "Lista de bloqueo" desde "Configuracion de Spam" y eliminar el numero que marco como spam de la lista de spam deslizando hacia la izquierda " .
 Versión simplificada:

Usando el boton "Desbloquear" que aparecera en la pantalla despues de buscar un numero , puede desbloquearlo y eliminarlo de la lista de SPAM . _SPLIT_ Al hacer clic en "SPAM" en el menu inferior y luego deslizar la pagina hacia abajo , puede acceder a la "Lista de bloques" de "Configuracion de spam" y eliminar el numero que marco como spam de la lista de SPAM deslizandola hacia la izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en Suscribir aceptas la Politica de Privacidad y los Terminos y Condiciones de McDonalds
 Versión simplificada:

* Al hacer clic en "Enviar" , usted acepta recibir correos electronicos , promociones y mensajes generales de McDonald's . _SPLIT_ Ademas , tambien acepta la Declaracion de privacidad y los Terminos y condiciones de McDonald's .


Al enviar , acepta recibir correos electronicos , promociones y mensajes generales de McDonald's Canada . _SPLIT_ Ademas , tambien acepta la Politica de privacidad y los Terminos y condiciones de McDonald's Canada .


* Al hacer clic en "Enviar" , acepta recibir correos electronicos , promociones y mensajes generales de McDonald's . _SPLIT_ Ademas , tambien acepta la Declaracion de privacidad y los Terminos y condiciones de McDonald's .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en Ver , tambien podra ver la pantalla en tamano completo ( haciendo clic en la opcion correspondiente o mediante la tecla F11 ) , visualizar 1 semana , 2 semanas o a partir del dia de hoy la semana anterior a la actual y las 2 semanas siguientes de actividad , y decidir si mostrar o no las reservas canceladas , No Show y registros de habitaciones con Check Out realizado .
 Versión simplificada:

Si hace clic en la vista , tambien puede optar por mostrar en la pantalla toda la semana , 2 semanas o dos semanas a partir de hoy y una semana atras . _SPLIT_ Tambien puede mostrar la pantalla en tamano completo ( haciendo clic en la opcion "Tamano completo" o presionando la tecla F11 ) , y decida si desea mostrar las cancelaciones , verifique las reservas y no hay reservas de show , o no .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en dicho plugin , su explorador establecera un enlace directo con los servidores operados por Google+; en consecuencia , el contenido del plugin sera transferido a su explorador e integrado en la pagina mostrada .
 Versión simplificada:

Al hacer clic en ese complemento , su navegador establecera un enlace directo a los servidores operados por Google+ . _SPLIT_ En consecuencia , el contenido del complemento se transferira a su navegador e integrado en la pagina que se muestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el acceso directo de una pagina , se abre la pagina en el navegador , es mejor que intentar recordar la URL de esa gran pagina que encontro la semana pasada !
 Versión simplificada:

Mediante clics en los atajos , se abriran esas paginas en el navegador . _SPLIT_ Es molesto tratar de recordar la URL de alguna gran pagina que encontro la semana pasada !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el boton , apareceran los mismos cuadros de texto y entradas para [Direccion] , [ID de inicio de sesion] y [Contrasena] que aparecieron al realizar la actualizacion del firmware; asegurese de que las entradas sean correctas .
 Versión simplificada:

Al hacer clic en el boton , apareceran los mismos cuadros de texto y datos para [Address] , [Login ID] y [Password] que aparecieron al efectuar la actualizacion de firmware . _SPLIT_ Asegurese de los datos sean correctos .


Al hacer clic en el boton , apareceran los mismos cuadros de texto y datos para [Address] , [Login ID] y [Password] que aparecieron al efectuar la actualizacion de firmware . _SPLIT_ Asegurese de que los datos sean correctos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el boton Es igual a , se abre un cuadro de dialogo donde puede ver el resultado de una formula antes de ingresarla en la celda , lo que puede evitar mucha confusion y agravamiento .
 Versión simplificada:

Mediante un clic en el boton Igual se abre un cuadro de dialogo donde puede ver el resultado de una formula antes de entrarla en la celda . _SPLIT_ Esto puede ahorrar mucha confusion y molestia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el encabezado de la columna "Fecha" , puede cambiar el modo de clasificacion de los mensajes; los mensajes mas recientes pueden aparecer en la parte superior o inferior de la lista .
 Versión simplificada:

Haciendo clic en la cabecera de la columna "Date" usted puede cambiar la forma de clasificacion de los mensajes . _SPLIT_ Los mensajes mas recientes podran asi aparecer al principio de la lista .


Haciendo clic en la cabecera de la columna "Date" usted puede modificar la forma de clasificacion de los mensajes . _SPLIT_ Los nuevos mensajes apareceran al principio o al final de la lista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el enlace al sitio web de Medicare , saldra del sitio web de los miembros de Express Scripts .
 Versión simplificada:

Cuando hace clic en el enlace a su sitio web de Medicare , _SPLIT_ Saldras del sitio web de Miembros Express Scripts . Revise los Terminos de uso y la Politica de Privacidad en el sitio web de Express Scripts Medicare .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el icono de arbol junto a cualquier componente global , se abre la vista grafica detallada de su modelo de contenido en el editor de esquema XML , donde puede arrastrar y soltar para reorganizar los elementos o usar el menu del boton derecho para seleccionar opciones sensibles al contexto .
 Versión simplificada:

Al hacer clic en el icono en forma de arbol situado junto a cada componente_SPLIT_ lobal , el editor muestra una vista grafica del modelo de contenido del componente . En esta vista grafica puede arrastrar y colocar elementos o acceder a opciones de entrada contextuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en el nick de un usuario en la lista de usuarios a la derecha , se abrira automaticamente una ventana emergente privada esperando a que escriba el texto de su mensaje y presione ENTER para enviar el mensaje .
 Versión simplificada:

Cliqueando en el nick de un usuario en la lista de usuarios de la derecha , se abrira automaticamente una ventana emergente esperando que ingreses el texto de tu mensaje . _SPLIT_ Dando ENTER el mensaje se enviara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en este enlace , usted sera contactado por nuestro distribuidor en su pais , para obtener la asesoria , los consejos y la informacion sobre nuestra linea de Pistolas para Mesoterpapia "Pistor" .
 Versión simplificada:

Al continuar con su navegacion , acepta el uso de cookies para ofrecerle servicios_SPLIT_ ND ofrece adaptados a sus intereses y medir el uso de nuestros servicios . Para obtener mas informacion y para configurar las cookies , haga clic aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en la opcion se envia una notificacion al autor y para aceptar esta participacion el autor debe acceder al apartado Participantes de la ficha de informacion del escenario .
 Versión simplificada:

Una vez que haga clic en esta opcion , se enviara una notificacion al Creador del escenario . _SPLIT_ Para aceptar su solicitud de participacion , el creador del escenario debe ir a la seccion 'Participantes al final de la pagina de informacion del escenario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en una celda de la tabla , se resaltara la definicion del componente en el editor de tablas XBRL anterior , y viceversa , lo que facilita la comprension y la modificacion de las relaciones de la tabla .
 Versión simplificada:

Al hacer clic en una celda de la tabla , la definicion del componente se resalta en el editor de tablas XBRL y viceversa . _SPLIT_ Asi podra ver y modificar las relaciones de tabla facilmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic en {aceptar} o navegar por este sitio , usted acepta la colocacion y el uso de estas cookies para estos fines .
 Versión simplificada:

Para darle la mejor experiencia posible , este sitio web utiliza cookies . _SPLIT_ Al hacer clic en "Aceptar" , le esta dando su consentimiento para recibir cookies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer clic o navegar en este sitio , acepta nuestras cookies para mejorar su experiencia y ofrecer publicidad personalizada a traves de nuestros socios .
 Versión simplificada:

Utilizamos cookies para personalizar su experiencia de usuario y estudiar como se utiliza nuestro sitio web . _SPLIT_ Usted consiente nuestras cookies si continua usando este sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer comercio , y nada mas lejos de la manera en que veo yo la vida , porque no entendia nada de lo que estudiabamos alli .
 Versión simplificada:

Para estudiar el comercio , y nunca he hecho algo que lejos de la forma en que vi la vida . _SPLIT_ No entendi nada de lo que estudiamos alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer el pedido se envia un codigo de seguimiento para que puedas ver el estado de tu pedido en todo momento .
 Versión simplificada:

Al ordenar un numero de seguimiento se le dara . _SPLIT_ Esto se puede utilizar para verificar el estado de su pedido en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer el registro de entrada debera presentarse un documento de identidad con fotografia y la tarjeta de credito utilizada para garantizar la reserva .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que los huespedes deben mostrar una identificacion con foto y una tarjeta de credito al momento del check-in . _SPLIT_ La tarjeta de credito debe coincidir con la utilizada para garantizar la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer eso , pone a Israel en peligro porque . . . ya sabes , esta creencia de que si golpeamos a los palestinos con un palo cada vez mas grande , entonces ellos comenzaran a amarnos y comenzaran a negociar con nosotros , es muy concepcion primitiva .
 Versión simplificada:

Esto es muy peligroso , ya que , al hacerlo , pone en peligro a Israel . _SPLIT_ Esa idea de que si azotamos a los palestinos con una vara cada vez mas grande y mas fuerte , empezaran a amarnos y luego comenzaran a negociar con nosotros , es una concepcion muy primitiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer hincapie en la importancia del proceso de presentacion de informes nacionales y del procedimiento de denuncias individuales , subrayo una vez mas que el Comite no podria realizar su trabajo con eficacia sin los recursos financieros adecuados .
 Versión simplificada:

Destaca , a este respecto , la importancia de la presentacion de los informes nacionales y del procedimiento de las comunicaciones de particulares . _SPLIT_ Destaca una vez mas , sin embargo , que el Comite no podra desempenar adecuadamente su labor sin recursos financieros suficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer la reserva por esta web , se le pedira una tarjeta de credito como garantia , no se le hara ningun cargo , el pago se efectuara directamente en el apartamento , salvo promociones u ofertas no reembolsables/refundable .
 Versión simplificada:

Cuando realice su reserva en este sitio web , se le pedira detalles de la tarjeta de credito como garantia: no se le cobrara en este punto . _SPLIT_ El pago debe hacerse directamente en el hotel a menos que haya reservado una oferta o promocion no reembolsable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer la reserva por esta web , se le pedira una tarjeta de credito como garantia , no se le hara ningun cargo , el pago se efectuara directamente en el hotel , salvo promociones u ofertas No Reembolsables/Refundable .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer que la encuesta forme parte del proceso de activacion , la tasa de finalizacion es muy alta y al manejar toda la recoleccion de datos a traves de la tecnologia de auto-servicio , solo ahi el cliente ahorra un 60% en los costos por minuto .
 Versión simplificada:

Al hacer la parte de la encuesta del proceso de activacion , la tasa de finalizacion es muy alta . _SPLIT_ Y al manejar toda la recopilacion de datos a traves de la tecnologia de autoservicio , el cliente ahorra un 60% en costos por minuto solo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer que un oponente crea que algun movimiento esta a punto de intentarse , tratara de evitar el peligro imaginado y se dejara abierto al ataque real .
 Versión simplificada:

Al llevar a un oponente a creer que algun movimiento se esta procurando . _SPLIT_ El tratara de evitar el peligro imaginado y lo dejara abierto al verdadero ataque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer su reserva escoja su menu de actividades y le mandaremos un presupuesto completo en funcion de sus deseos especificos .
 Versión simplificada:

Identifique su interes en las diversas actividades al realizar su reserva . _SPLIT_ El precio del paquete completo se preparara segun sus necesidades especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer tu compra online entras en un proceso de impresion totalmente automatizado , sin costes extras de gestion ni de produccion , pues todo lo que ofrecemos en la tienda online esta estandarizado de tal forma que el ahorro es muy sustancioso , y ese ahorro te lo traspasamos a ti .
 Versión simplificada:

Al realizar su compra en linea , entra en un proceso de impresion completamente automatizado sin costos adicionales de administracion o produccion . _SPLIT_ Todo lo que ofrecemos en nuestra tienda en linea esta estandarizada , de modo que los ahorros son muy sustanciales , y transferimos estos ahorros a usted .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer un deposito , por favor , asegurese de introducir la 'direccion de deposito' y el 'registro de deposito' .
 Versión simplificada:

- La direccion de deposito ha sido cambiada . _SPLIT_ Por favor , asegurese de emitir una nueva direccion de deposito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer una declaracion previa de mi evaluacion , debo decir que , lamentablemente , esta muy por detras de las expectativas y no ha producido las aclaraciones y el proceso de limpieza esperado .
 Versión simplificada:

Este documento habia despertado muchas expectativas y esperanzas . _SPLIT_ Lamentablemente -y adelanto ya mi evaluacion- , debo decir que no satisfizo tales expectativas , ni cumplio el anhelado proceso de esclarecimiento y purificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacer una reserva para Quercus Route , estas contratando con Rutas y Ocio SL , registro C . I . A . N . - 14486-2 , un paquete basico de servicios que incluye alojamiento , cena y desayuno en ruta , ademas del traslado desde Cordoba al inicio de la primera etapa .
 Versión simplificada:

La contratacion se realiza con RUTAS Y OCIO SL , numero de registro c . I . A . N . - 14486-2 . _SPLIT_ El paquete turistico incluye alojamiento , cena y desayuno , y transporte desde Cordoba hasta el lugar de inicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , Obama antepone los intereses de la clase dominante y la estabilidad del sistema a los derechos de cientos de miles de votantes negros porque desafiar los votos en Ohio habria desestabilizado el sistema y eso es algo que Obama , como representante de esa clase , no esta dispuesto a hacerlo .
 Versión simplificada:

Al hacerlo , demostro que puso los intereses de la clase dominante y de la estabilidad del sistema_SPLIT_ or encima de los derechos de cientos de miles de votantes negros , porque retar el voto en Ohio hubiera desestabilizado al sistema . Esto es algo que Obama , como representante de esa clase , no esta dispuesto a hacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , Suecia cumplio con sus obligaciones adoptando las medidas apropiadas que , en su opinion , podrian ser medidas distintas de la prohibicion de asociaciones y organizaciones; ademas , estos ultimos no tenian la obligacion de registrarse , lo que podria plantear un problema para identificarlos si Suecia introdujera un sistema para prohibir las asociaciones de caracter racista .
 Versión simplificada:

Asi , Suecia se conformaba a sus obligaciones tomando las medidas apropiadas , que a su juicio podian ser medidas distintas de la prohibicion de asociaciones y organizaciones . _SPLIT_ Ademas , estas ultimas no tenian la obligacion de inscribirse , lo que podria plantear un problema para identificarlas si Suecia pusiera en practica un sistema de proscripcion de asociaciones de caracter racista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , abandonaron sus profesiones , abandonaron el entorno acostumbrado y , junto con sus familias , se mudaron a cabanas vacias construidas originalmente para trabajadores agricolas en la finca de Henry Drummond .
 Versión simplificada:

Posteriormente , estos se retiraron a Albury . _SPLIT_ Dejaron sus puestos de trabajo , abandonaron el entorno habitual y se establecieron junto a sus familias en viviendas vacias de campesinos en la finca de Henry Drummond .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , cumplio la profecia de Isaias , fue "aplastado por nuestros pecados" .
 Versión simplificada:

Al hacerlo , cumplio la profecia de Isaias . _SPLIT_ Fue aplastado por nuestros pecados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , fortaleceremos la posicion competitiva global de nuestros clientes , pondremos los productos y servicios de nuestros clientes a disposicion de una audiencia global y apoyaremos la creacion de empleo en las empresas de nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Al hacerlo , fortaleceremos la posicion competitiva global_SPLIT_ e nuestros clientes , posibilitando que nuestros clientes muestren sus productos y servicios a una audiencia global . Asi apoyamos la creacion de fuentes de trabajo para nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , mantiene su compromiso de asegurar el respeto por las culturas y los idiomas , un combate que ayudo a lanzar y que ahora persigue junto con otras comunidades linguisticas .
 Versión simplificada:

Asi pues , prosigue su compromiso con el respeto a las culturas y las lenguas . _SPLIT_ Es una lucha en la cual ha desempenado un papel de precursor y que esta llevando a cabo conjuntamente con las demas comunidades linguistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , nuestra Organizacion cristalizaria las aspiraciones de la humanidad a un mundo de paz y estabilidad y luego se convertiria en un verdadero crisol donde todas las naciones unirian sus esfuerzos para lograr una era de libertad , democracia y respeto por los derechos humanos .
 Versión simplificada:

Al hacerlo , nuestra Organizacion cristalizaria las aspiraciones de la humanidad a un mundo de paz y estabilidad . _SPLIT_ Se convertiria asi en un verdadero crisol , en el que todas las naciones aunarian sus esfuerzos para dar lugar a una era de libertad , democracia y respeto de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , que se conviertan en el fruto de la hermosa Nueva Jerusalen y compartan el amor verdadero por siempre con el Padre Dios , el Senor , y conmigo tambien , lo ruego en el nombre del Senor !
 Versión simplificada:

Al hacerlo podrAn convertirse en el fruto de la hermosa Nueva JerusalAn y compartir el amor verdadero con Dios Padre , el SeAor y conmigo tambiAn . _SPLIT_ Ruego esto en el nombre del SeAor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , se mejorara el conocimiento de la poblacion sobre productos basicos como ahorros y prestamos , ya que solo los clientes maduros son capaces de juzgar las diferentes ofertas de productos y evaluarlas .
 Versión simplificada:

De este modo , se deben fortalecer los conocimientos sobre los productos basicos de ahorro y credito . _SPLIT_ Clientes capacitados pueden evaluar las diferentes ofertas y valorarlas individualmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , te aparecera el numero de elementos seleccionados en la parte inferior de la pantalla y Pulsando dicho numero podras comprobar los elementos y cambiar el orden de envio .
 Versión simplificada:

- El numero de fotos / videos que ha seleccionado aparece en la parte inferior de la pantalla . _SPLIT_ Tocando este numero le permite confirmarlos y reordenarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , tendra que palpar no pocas piedras y evitar mas pifias en el ambito internacional , donde estan cambiando muchas cosas que le han favorecido .
 Versión simplificada:

Tendra que hacerlo tanteando no pocas piedras . _SPLIT_ Tendra que hacerlo evitando desatinos en el terreno internacional , donde tantas cosas que no le favorecen estan cambiando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerlo , tragan mucho aire y tienden a tragarlos con la comida , algunos se ahogan o incluso vomitan alimentos recien ingeridos .
 Versión simplificada:

Al hacerlo tragan mucho aire y suelen atragantarse con la comida . _SPLIT_ Algunos llegan a ahogarse o incluso vomitan el alimento recien ingerido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hacerse hombre , Dios de cierta manera ha entrado en nuestro tiempo y ha transformado nuestra historia en la historia de la salvacion , una historia que incluye todas las vicisitudes del mundo y de la humanidad , desde la creacion hasta su conclusion , pero avanza por momentos importantes y fechas .
 Versión simplificada:

En cierto modo , al hacerse hombre , Dios ha entrado en nuestro tiempo y ha transformado nuestra historia en historia de salvacion . _SPLIT_ Una historia que abarca todas las vicisitudes del mundo y de la humanidad , desde la creacion hasta su final , pero que se desarrolla a traves de momentos y fechas importantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al hombre le gusta contar sus problemas , pero no cuenta sus alegrias Si las contara como debe , veria que cada lote tiene suficiente felicidad it - Dostoievski
 Versión simplificada:

"El hombre es aficionado a contar sus problemas , pero no cuentan sus alegrias . _SPLIT_ Si les contaba como se debe , se daria cuenta de que cada lote ha proporcionado suficiente felicidad para el . "- Fyodor Dostoevsky


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al honrar y celebrar el trabajo tradicional , esperamos crear un entusiasmo compartido , apreciacion y entendimiento de los valores y costumbres representadas a traves de estas expresiones culturales de belleza y arte .
 Versión simplificada:

A medida que honramos y celebramos su trabajo tradicional , esperamos crear un entusiasmo compartido , aprecio y comprension de los valores y costumbres representado a traves de estas expresiones culturales de belleza y arte . _SPLIT_ Esperamos generar y ampliar la comprension en un esfuerzo por crear una vision compartida para nuestro futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al ignorar o cerrar este mensaje , y a menos que haya desactivado las cookies , esta de acuerdo con su uso en este dispositivo .
 Versión simplificada:

Para saber que cookies usamos y como deshabilitarlos , lea la politica de cookies . _SPLIT_ Al ignorar o cerrar este mensaje , y a menos que haya desactivado las cookies , usted acepta su uso de este dispositivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que Carnicas J Colomer SAU la empresa tiene un sistema de trabajo en cadena permitiendo un mejor seguimiento y eficacia de la carne .
 Versión simplificada:

Al igual que en Carnicas J Colomer SAU , la compania tiene un metodo de produccion de la cadena de trabajo . _SPLIT_ Esto permite un mejor monitoreo y control de toda la calidad de la carne y las normas de produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que Galileo , es repudiado por algunos pero admirado por todos , ha tenido la valentia de asumir el reto de hacer un Vino de Naranja , una herejia para un punado de inmovilistas y un milagro para la gente que ve en los cambios y en la diversidad el camino hacia el avance y el progreso .
 Versión simplificada:

Como Galileo , es condenado por algunos , pero admirado por todos . _SPLIT_ Ha tenido el coraje de asumir el desafio de hacer un vino de naranja , una herejia por un punado de moros , pero un milagro para aquellas personas que ven que el cambio y la diversidad pueden llevarnos a un avance y progreso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que Martina Mosche , tuve varios momentos decisivos , dijo Kurt Dollhofer , director gerente de Schleifring , un fabricante de juntas rotativas electricas y componentes para equipos especializados de alta tecnologia que van desde radares de control de trafico aereo hasta equipos medicos .
 Versión simplificada:

Como Martina , Kurt Dollhofer tambien realizo grandes descubrimientos durante el programa . _SPLIT_ Kurt trabaja como director ejecutivo de Schleifring , una fabrica de articulaciones rotatorias electricas y de componentes para equipos especializados de alta tecnologia , desde radares para el control del trafico aereo hasta equipos medicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que Picasso en el autorretrato que dibuja para El deseo atrapado por la cola ( 1941 ) , pretendo realizar el retrato de Picasso a partir de sus escritos: contar los recuerdos de su infancia en Malaga , su profundo enraizamiento en la cultura espanola , ( el flamenco , los toros , la cocina ) , sus amores , su condicion de artista pintor , pero tambien de escritor y de poeta .
 Versión simplificada:

De acuerdo con el autorretrato que dibujo por el deseo capturado por la cola ( 1941 ) , espero dibujar el retrato de Picasso a traves de sus escritos . _SPLIT_ Recuperando sus recuerdos de la infancia en Malaga , sus profundas raices en la cultura espanola ( flamenco , corridas de toros y comida ) , sus amantes , su estado como un "pintor artistico" , y como escritor y poeta tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que T-Hide , el T-Code se propone en color gris hierro y en refinados acabados de color gris arena 9006 , blanco 9016 y marfil 1013 , ademas de la coleccion dedicada a los tejidos acrilicos para satisfacer toda necesidad estetica y de proteccion , ademas de los tejidos filtrantes en Soltis y Screen , asi como los tejidos impermeables y los tejidos en poliester .
 Versión simplificada:

Al igual que la piel T , el codigo T se propone en el gris de hierro y en la arena gris refinada 9006 , White 9016 y Marfy 1013 acabados . _SPLIT_ Ademas , la coleccion dedicada de telas acrilicas para cumplir con todos los requisitos de estetica y proteccion , incluidos las telas de soltis y filtrado de pantalla , mas las telas impermeables y de poliester , estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que a Pissarro y a Cezanne , a Guillaumin , por aquella epoca , le interesa la presencia de transeuntes y paseantes por los muelles , mientras que en las series anteriores habian representado preferentemente a los obreros ocupados en descargar gabarras o en cerner arena , y a los ladronzuelos de carbon .
 Versión simplificada:

Al igual que Pissarro y Cezanne , en ese periodo , Guillaumin estaba interesado en los transeuntes y las personas paseaban por las orillas . _SPLIT_ En la serie anterior , habia preferido representar a los trabajadores que descargan las barcazas , esos tamizos de arena y los pequenos ladrones de carbon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Al igual que con el 2D Folower , prefiero fresar por la parte de atras , tengo mas feeling con la plantilla y ademas es menos peligroso .
 Versión simplificada:

Al igual que con el seguidor 2D , prefiero lijar de la parte trasera . _SPLIT_ Puedo concentrarme mas en la plantilla y es menos peligroso .