Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu Santo conoce los corazones de cada individuo y lo que sucedera en el futuro , de modo que si escuchamos Su voz y la obedecemos , podemos evitar muchas de las dificultades de la vida y recorrer con exito el camino de nuestras vidas .
 Versión simplificada:

El Espiritu Santo conoce cada uno de los corazones y cual es el futuro de cada individuo . _SPLIT_ Asi que si nosotros escuchamos la voz del Espiritu Santo y le obedecemos , podremos prevenir muchas dificultades y sobresalir en el transcurso de nuestras vidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu Santo esta en este lugar y eres bendecido cuando escuchas misa en este lugar de las apariciones de la Virgen Maria .
 Versión simplificada:

El Espiritu Santo esta en este lugar . _SPLIT_ Vosotros sois bendecidos al escuchar la Misa en este lugar de aparicion de la Virgen Maria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu Santo obrando en y a traves del pueblo de Dios sigue siendo la restriccion efectiva del mal , no las leyes de los hombres , y ninguna cantidad de activismo politico , por buena que sea la intencion detras de el , va a detener la marea .
 Versión simplificada:

El Espiritu Santo trabajando en y a traves del pueblo de Dios continua siendo la restriccion efectiva para el mal--no las leyes de los hombres . _SPLIT_ Y ninguna cantidad de activismo politico , por bueno que la intencion por detras pueda ser , derivaran la marea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu Santo que ha animado por completo la vida y el ministerio de Jesus , es el mismo Espiritu que hoy guia la existencia cristiana , la existencia de un hombre y una mujer que dicen querer ser cristianos .
 Versión simplificada:

El Espiritu Santo , que ha animado por entero la vida y el ministerio de Jesus , es el mismo Espiritu que hoy guia la existencia cristiana . _SPLIT_ La existencia de un hombre , una mujer , que se dicen y quieren ser cristianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu Santo viene a morar en los corazones y las vidas de todos los que creen y obedecen el evangelio , como consolador , sustentador y guardian ( Juan 14: 16-26; Romanos 8: 9-11 ) .
 Versión simplificada:

El Espiritu Santo viene a morar en el corazon y vida de cada persona que cree y obedece el evangelio . _SPLIT_ El viene en calidad de Consolador , Sustentador , y Guardador ( Juan 14:16-26; Romanos 8:9-11 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu de verdad , a quien el mundo no puede recibir , porque no le ve ni le conoce; pero vosotros le conoceis; porque El habita contigo y estara en ti . . .
 Versión simplificada:

Este es el Espiritu de verdad , a quien el mundo no puede recibir , porque no lo ve ni lo conoce . _SPLIT_ Vosotros lo conoceis , porque permanece con vosotros y esta en vosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu obra en el corazon del hombre , segun su deseo y consentimiento , implantando en el una nueva naturaleza; pero la clase representada por las virgenes insensatas se ha contentado con un trabajo superficial .
 Versión simplificada:

El Espiritu obra en el corazon del hombre de acuerdo con su deseo y consentimiento , implantando en el una nueva naturaleza . _SPLIT_ Pero las personas representadas por las virgenes fatuas se han contentado con una obra superficial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu que "ha hablado por los profetas" nos hace oir la Palabra del Padre , pero no oimos al Espiritu mismo .
 Versión simplificada:

El que "hablo por los profetas" ( Simbolo Niceno-Constantinopolitano: DS 150 ) nos hace oir la Palabra del Padre . _SPLIT_ Pero a el no le oimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu que 'ha hablado por medio de los profetas' ( Credo de Nicea ) nos hace oir la Palabra del Padre , pero no oimos al Espiritu mismo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Espiritu siempre llega antes que nosotros; Dios llega alli siempre antes que nosotros !
 Versión simplificada:

El Espiritu nos precede siempre . _SPLIT_ Dios siempre llega antes que nosotros !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Esplanade se encuentra en un castillo reformado de 100 anos de antiguedad situado a 300 metros de una playa de la costa del mar Baltico y ofrece alojamiento de ambiente romantico y acceso gratuito al spa Sherazade , que esta al otro lado de la calle .
 Versión simplificada:

El Esplanade , situado en un castillo renovado de 100 anos de antiguedad , ofrece alojamiento romantico a 300 metros de la playa en la costa del mar Baltico . _SPLIT_ Ofrece acceso gratuito al spa Sherazade , ubicado en la carretera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Essex Inn Chicago esta ubicado cerca de una torre , museos y teatros , asi como de Instituto de Arte de Chicago , Shedd Aquarium y Museo Field de Historia Natural .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con una buena ubicacion , no lejos de una universidad , un campus universitario y un teatro , asi como jardines y parques . _SPLIT_ Tales vistas de Chicago como espacio y la magnifica milla estan a su alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado , con una politica enfocada en la emergencia , no logra integrar los procesos de reconstruccion que llevan a cabo las organizaciones privadas , cuyos intereses radican en aprovechar la vulnerabilidad resultante , mientras que el Estado solo atiende a la poblacion en situacion de pobreza con ayuda focalizada .
 Versión simplificada:

El Estado , con una politica centrada en la emergencia , no logra integrar los procesos de reconstruccion , lo que queda en manos de organismos privados cuyo interes no es la superacion de la vulnerabilidad resultante . _SPLIT_ Unicamente atiende a la poblacion en condiciones de pobreza con ayuda focalizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado Conquistador se distingue del Estado Nacional por una serie de caracteristicas estructurales y objetivas , siendo las principales su limitada capacidad de regulacion social , la fragmentacion social y territorial de su base espacial , su alto grado de dependencia externa y un gran nivel de autonomia de la sociedad .
 Versión simplificada:

El Estado Conquistador cuenta con una serie de caracteristicas estructurales y objetivas que lo diferencian del Estado Nacional . _SPLIT_ Las principales son: su escasa capacidad de regulacion social , la fragmentacion social y territorial de su base espacial , su alta dependencia externa , y un gran nivel de autonomia con relacion a la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado Parte puede retrasar el cumplimiento de una solicitud en virtud de los parrafos 2 a 4 si el acusado o condenado esta bajo su custodia o control y esta siendo procesado por un delito grave o cumpliendo una condena impuesta por [a / el] articulo 53 ( 8 ) del borrador de Siracusa contiene un error aqui: "un" o "el" dependiendo de si se hace referencia a algun tribunal , o especificamente a la Corte Penal Internacional .
 Versión simplificada:

podra retrasar el cumplimiento de una solicitud hecha con arreglo a los parrafos 2 a 4 si la persona acusada o condenada se halla bajo su custodia o control y esta siendo enjuiciada por un crimen grave , o esta cumpliendo una pena impuesta por [un/la]En este caso el parrafo 8 del articulo 53 del proyecto de Siracusa contiene un error . _SPLIT_ Debe decir "un" o "la" segun si se trata de cualquier corte lo si se menciona especialmente la Corte Penal Internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado autor no asume ninguna obligacion; por el contrario , busca reafirmar un derecho impidiendo que otro Estado lo adquiera .
 Versión simplificada:

El Estado autor no asume de ninguna manera una obligacion . _SPLIT_ Por el contrario , el Estado autor intenta reafirmar un derecho al impedir que otro pueda asumirlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado brinda muy variados tipos de apoyo a las mujeres embarazadas y madres lactantes: las mujeres con hijos tienen la oportunidad de trabajar segun un horario que les sea conveniente y les permita tomar descansos regulares en el trabajo .
 Versión simplificada:

El Estado presta diversos tipos de apoyo a las mujeres embarazadas y a las madres lactantes . _SPLIT_ Las mujeres con hijos tienen la posibilidad de trabajar con horarios especiales y se les conceden descansos periodicos durante el trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado colombiano viola derechos humanos y el Derecho Internacional Humanitario en zonas con cultivos ilicitos mediante la fumigacion quimica que afecta cualquier cultivo , la seguridad alimentaria y causa desplazamiento forzado de personas .
 Versión simplificada:

El Estado colombiano esta violando a sus pueblos los derechos humanos y el derecho internacional humanitario mediante fumigacion de cultivos "ilicitos" con sustancias quimicas . _SPLIT_ Esta medida afecta a otros cultivos , seguridad alimentaria y conduce al desplazamiento forzado de los habitantes de las regiones fumigadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado de California requiere que cualquier persona que prepara impuestos por una cantidad y no es un Abogado , Contador Publico Certificado o un Agente enrolado , debe de estar registrado como preparador de impuestos ante el CTEC .
 Versión simplificada:

California es uno de los pocos estados para establecer requisitos para los preparadores de impuestos profesionales . _SPLIT_ La ley estatal requiere que cualquier persona que prepara las declaraciones de impuestos por una tarifa sea un abogado , un contador publico certificado ( CPA ) , preparador de impuestos registrado CTEC ( CRTP ) o agente inscrito ( EA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado de Washington requiere que todos los ninos tengan un registro de inmunizacion contra el sarampion para el ingreso a la escuela o un centro de guarderia o al preescolar .
 Versión simplificada:

El sarampion se puede prevenir a traves de la vacunacion . _SPLIT_ En el estado de Washington , todos los ninos deben haber documentado la inmunizacion del sarampion para ingresar a una escuela o centro de cuidado infantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado debe asumir la responsabilidad administrativa por el dano causado , pero esto no debe significar que los agentes que defienden al Estado deban ser responsables de dicho dano , ya sea en un contexto penal o disciplinario , a menos que su comportamiento sugiera dolo o imprudencia criminal , lo que seria un crimen de guerra .
 Versión simplificada:

El Estado debe asumir la responsabilidad administrativa por los danos que se generen . _SPLIT_ No por ello , los agentes que defienden al Estado desde las Fuerzas Armadas y la policia deben responder penal o disciplinariamente , a menos que de su conducta se pueda deducir un dolo , el cual se convertiria en un crimen de guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado esta adoptando medidas economicas , legales y de otro tipo para erradicar fenomenos como la prostitucion que , como lo han demostrado los esfuerzos para combatirla , es un fenomeno antisocial directamente vinculado a las dificultades economicas en el periodo de transicion como el desempleo , la falta de empleo , etc .
 Versión simplificada:

El Estado esta adoptando medidas economicas , juridicas y de otra indole para combatir el fenomeno de la prostitucion . _SPLIT_ Este fenomeno antisocial , como se ha demostrado en el marco de la lucha contra el , esta directamente vinculado a las dificultades economicas propias del periodo de transicion , tales como el desempleo y las pocas posibilidades de hallar medios de sustento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado establecera horarios de trabajo , escalas salariales , regimenes de descanso y seguridad social para los empleados y asalariados del Estado; fomentara y promovera otras formas de seguridad social en beneficio de los trabajadores " .
 Versión simplificada:

El Estado fijara la jornada laboral y los baremos salariales , las vacaciones y la seguridad social para los funcionarios del Estado y los asalariados . _SPLIT_ El Estado alienta y promueve el establecimiento de otras formas de seguridad social en beneficio de los trabajadores" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado exigira al personal que contrate , como se definen los curriculos La educacion es una funcion publica y el Estado tiene derecho a imponer ciertas reglas .
 Versión simplificada:

El Estado te va a poner exigencias al personal que contratas , a como defines los curriculos . . . _SPLIT_ La educacion es una funcion publica y el Estado tiene derecho a imponer ciertas normas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado financia los sistemas preescolar y Mita-i Roga al 53% y 100% respectivamente , mientras que el sector privado aporta el 83% y el 91% de los fondos para las guarderias y jardines de infancia .
 Versión simplificada:

El sector oficial apoya las modalidades de preescolar y Mita-i Roga en un 53 y 100% , respectivamente . _SPLIT_ Por otro lado , el sector privado apoya las guarderias y jardines en un 83 y 91% , respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado fue confiscando tierras y convirtiendose en terrateniente , y termino controlando totalmente todo el comercio de productos agricolas de la zona .
 Versión simplificada:

El Estado confisco tierras y se hizo terrateniente . _SPLIT_ El Estado paso a controlar monopolicamente el comercio de todos los productos agropecuarios de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado les garantizo los mismos derechos que a cualquier otro ciudadano kuwaiti , incluido el derecho a entablar acciones judiciales en caso de malos tratos; a ese respecto , un tribunal habia condenado recientemente a un empleador a siete anos de prision por maltratar a una empleada domestica .
 Versión simplificada:

El Estado les garantizaba los mismos derechos que a cualquier otro ciudadano kuwaiti , incluido el derecho de recurrir a la justicia en caso de malos tratos . _SPLIT_ A ese respecto , en fecha reciente un tribunal habia condenado a un empleador a siete anos de detencion por haber maltratado a una empleada domestica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado mexicano ve a la humanidad como motivo e inspiracion de sus decisiones politicas fundamentales; por eso precisamente basa su politica en materia de drogas en el firme principio de la dignidad humana .
 Versión simplificada:

El Estado mexicano concibe al hombre como el motivo e inspiracion de sus decisiones politicas fundamentales . _SPLIT_ Por eso mismo , su politica en materia de drogas se sustenta en el inconmovible principio de la dignidad humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado nicaraguense rechazo la mayoria de las recomendaciones de febrero , que incluian la adhesion al Tratado de Roma , que creo la Corte Penal Internacional , y al Protocolo Facultativo de la Convencion sobre la eliminacion de todas las formas de discriminacion contra la mujer ( CEDAW ) .
 Versión simplificada:

El Estado de Nicaragua rechazo la mayoria de las recomendaciones . _SPLIT_ Rechazo adherirse al Tratado de Roma que crea la Corte Penal Internacional y al Protocolo Facultativo a la CEDAW ( Convencion sobre la eliminacion de todas las formas de discriminacion contra la mujer ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado no financia ni las actividades de las organizaciones religiosas ni la propagacion del ateismo; al mismo tiempo , otorga a los miembros y ministros de organizaciones religiosas el derecho a participar en la vida publica y politica en pie de igualdad con los demas ciudadanos .
 Versión simplificada:

No financia las actividades de las organizaciones religiosas ni la propagacion del ateismo . _SPLIT_ Al mismo tiempo , confiere a los miembros y ministros de las organizaciones religiosas el derecho a participar en la vida publica y politica en condiciones de igualdad con los demas ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado no puede alegar que la discriminacion es inexistente porque no se ha denunciado ningun proceso judicial sobre ese tema , ya que la explicacion de esa situacion podria ser que la poblacion desconoce sus derechos al respecto o que no existe una legislacion especifica .
 Versión simplificada:

Simplemente porque no haya habido ningun proceso judicial relacionado con la discriminacion el Estado no puede pretender que esta no existe . _SPLIT_ En efecto , esto puede explicarse por el hecho de que la poblacion no conoce sus derechos en la materia o por la ausencia de una legislacion especifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado no puede reestructurar unilateralmente su deuda sin un dano significativo a su reputacion financiera , por lo que debe intentar renegociar como lo hizo Argentina .
 Versión simplificada:

El estado no puede unilateralmente reestructurar su deuda sin danos significativos a su reputacion fina n ciera . _SPLIT_ Por lo tanto , necesita tratar de renegociar segun hizo Argentina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado no quiere que su empresa page un centavo mas de lo debido en sus impuestos y nosotros los apoyamos .
 Versión simplificada:

Tome la decision correcta , comuniquese con nosotros , los expertos en impuestos de ventas y uso . _SPLIT_ El estado no quiere que su empresa pague un centavo mas en impuestos , entonces legalmente debido y lo exigimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado otorga subsidios , beneficios y prestamos que comprenden el 90% de esta cantidad . 49 Por ejemplo , a partir de octubre de 1997 , se comercializaron 35 terrenos para construir en el asentamiento de Katzrin como parte del popular programa "construye tu propia casa" .
 Versión simplificada:

El Estado concede subsidios , beneficios y prestamos por un 90% de esa suma49 . _SPLIT_ Por ejemplo , a partir de octubre de 1997 en el asentamiento de Katzrin se pusieron en venta 35 lotes para construccion , como parte del popular programa construya su propia casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado paga un tercio de las cotizaciones y el resto lo paga la mitad el empleador y la otra mitad el trabajador o los autonomos en su totalidad .
 Versión simplificada:

El Estado sufraga una tercera parte de las cotizaciones . _SPLIT_ El resto es pagado a partes iguales por el empleador y el asalariado , mientras que los trabajadores autonomos las sufragan en su totalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte acepta plenamente que los extranjeros sujetos a su jurisdiccion pueden gozar de la proteccion de los derechos del Pacto: "Sin embargo , para determinar que disposiciones del Pacto se aplican en tales circunstancias , es necesario examinar sus terminos .
 Versión simplificada:

El Estado Parte reconoce plenamente que los extranjeros sujetos a su jurisdiccion pueden disfrutar de la proteccion de sus derechos en virtud del Pacto . _SPLIT_ Sin embargo , "para determinar que disposiciones del Pacto son aplicables en esas circunstancias , es necesario examinar los terminos en que estan redactadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte afirma que se basa en la evaluacion de los hechos y las pruebas y en la evaluacion de la credibilidad del autor realizada por la Junta de Inmigracion de Suecia y la Junta de Apelacion de Extranjeria tras examinar la denuncia del autor .
 Versión simplificada:

El Estado Parte afirma basarse en la evaluacion de los hechos y pruebas y en la evaluacion de la credibilidad de la autora_SPLIT_ ealizada por la Junta de Inmigracion de Suecia y la Junta de Apelacion de Extranjeria cuando examino las pretensiones de la autora . 4 . 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte debe velar por que su legislacion y su practica cumplan estrictamente los requisitos del articulo 9 del Pacto; se solicita al Estado parte que proporcione mas informacion sobre la aplicacion del nuevo Codigo de Procedimiento Penal en su proximo informe periodico .
 Versión simplificada:

El Estado Parte debera garantizar que sus leyes y su practica cumplan estrictamente los requisitos del articulo 9 del Pacto . _SPLIT_ Se pide al Estado Parte que facilite mas informacion sobre la aplicacion del nuevo Codigo de Procedimiento Penal en su proximo informe periodico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte se refiere a una sentencia dictada por el Tribunal Supremo contra el Gobierno en abril de 1991 que se referia a violaciones de los derechos de la defensa; esta sentencia confirma , a juicio del Estado parte , que existen y son efectivos recursos contra textos legislativos considerados incompatibles con las normas de derechos humanos internacionalmente aceptadas .
 Versión simplificada:

El Estado parte remite a este respecto a un fallo dictado por el Tribunal Supremo contra el Gobierno en abril de 1991 , en un caso de violacion de los derechos de la defensa . _SPLIT_ En opinion del Estado parte , ese fallo confirma que existen recursos eficaces contra las leyes que se consideren incompatibles con las normas internacionalmente aceptadas de derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte senala que el Sr . Kindler tiene derecho a muchas vias de apelacion en los Estados Unidos y que puede solicitar el indulto; ademas , tiene derecho a impugnar en los tribunales de los Estados Unidos las condiciones en las que se encuentra detenido mientras sus apelaciones con respecto a la pena de muerte esten pendientes .
 Versión simplificada:

El Estado Parte senala que el Sr . Kindler tiene derecho a recurrir a numerosos procedimientos de apelacion en los Estados Unidos y que puede solicitar clemencia . _SPLIT_ Ademas , puede denunciar ante los tribunales de los Estados Unidos las condiciones en que se le mantiene detenido mientras se tramitan sus apelaciones referentes a la pena de muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte solo ha refutado esa alegacion en terminos generales; por otra parte , el autor no ha proporcionado detalles sobre el trato al que fue sometido , salvo en referencia a las condiciones de detencion que afectaron a todos los reclusos por igual .
 Versión simplificada:

El Estado parte solo ha negado esta denuncia en terminos generales . _SPLIT_ Por otra parte , el autor no ha proporcionado datos precisos sobre el trato al que fue sometido , y solo ha hecho referencia a condiciones de detencion que afectaban a todos los reclusos por igual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte subraya que la decision del presidente de la CDHE se podia revisar con arreglo a la Ley ADJR: los motivos de revision se enumeran en el articulo 5 de la ley; incluyen fundamentos de que no existen pruebas u otro material que justifique la toma de la decision , y que la adopcion de la decision fue un ejercicio indebido del poder .
 Versión simplificada:

El Estado Parte afirma que la decision del Presidente de la HREOC podia ser reconsiderada en virtud de esa ley . _SPLIT_ Los motivos de revision se enumeran en el articulo 5 de la Ley y entre ellos figura el que no haya pruebas ni otros datos que justifiquen la adopcion de la decision , o que la adopcion de la decision constituya ejercicio incorrecto de autoridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado parte tambien debe proporcionar informacion sobre los recursos disponibles , sobre la jurisprudencia y la practica judicial pertinentes , sobre las limitaciones existentes en cuanto a la igualdad en el disfrute de los derechos y libertades contenidas en el articulo 5 de la Convencion; ademas , el Comite desearia recibir mas informacion informacion sobre la labor de la Comision Islamica de Derechos Humanos y la Junta de Seguimiento y Vigilancia de la Aplicacion de la Constitucion .
 Versión simplificada:

El Estado parte tambien debe proporcionar informacion sobre los recursos disponibles , los precedentes de la jurisprudencia y la practica judicial y las limitaciones que existan respecto del disfrute equitativo de los derechos y las libertades contenidos en el articulo 5 de la Convencion . _SPLIT_ Asimismo , el Comite solicita mayor informacion sobre la labor de la Comision Islamica de Derechos Humanos y la Junta de seguimiento y vigilancia de la aplicacion de la Constitucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado podria aceptar recibir relatores especiales designados por organos de Naciones Unidas o el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias; sus investigaciones permitirian conocer la verdad sobre las desapariciones .
 Versión simplificada:

El Estado podria , entre otras cosas , acceder a recibir relatores especiales designados por los organos de las Naciones Unidas o por el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias . _SPLIT_ Las investigaciones de esos relatores especiales permitirian conocer la verdad sobre las desapariciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado reitero su voluntad de participar en un proceso democratico abierto que incluya la participacion de la sociedad civil en la reforma del Codigo Penal Protesta social y derechos humanos en las Americas Treinta organizaciones de la sociedad civil de toda la region presentaron informacion a la CIDH sobre una preocupante tendencia a criminalizar y reprimir violentamente a quienes ejercen el derecho a la protesta social en las Americas .
 Versión simplificada:

El Estado reitero su voluntad de participar en un proceso democratico y abierto incluyendo la perspectiva de la sociedad civil en la reforma del codigo penal . _SPLIT_ Protesta social y derechos humanos en America Treinta organizaciones de la sociedad civil de la region presentaron informacion a la CIDH sobre una preocupante tendencia a la criminalizacion y represion violenta de quienes ejercen el derecho a la protesta social en las Americas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado requerido ordenara la prision preventiva y , en su caso , la incautacion de los objetos e informara inmediatamente al Estado requirente de la fecha en que comenzo la prision provisional .
 Versión simplificada:

El Estado requerido debera ordenar la detencion_SPLIT_ rovisional y en su caso la retencion de objetos y comunicar inmediatamente al Estado requirente la fecha de la detencion . 3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado simplemente esta demasiado presente , por lo que el medio global , como espacio de organizacion transnacional , no puede ubicarse fisica , financiera o conceptualmente en el ambito domestico .
 Versión simplificada:

El Estado simplemente tiene demasiada presencia . _SPLIT_ Por estas razones , el centro global , como espacio para la organizacion transnacional , no se puede situar , fisica , financiera o conceptualmente dentro del ambito nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estado vela por que los sistemas educativos funcionen adecuadamente de acuerdo con la ley en una sociedad democratica , pero la interpretacion y ejecucion sobre la base de procedimientos democraticos es tarea de todos .
 Versión simplificada:

El Estado garantiza el funcionamiento de los sistemas de formacion segun la ley en una cultura democratica . _SPLIT_ La interpretacion y la aplicacion en los limites de los procedimientos democraticos corresponde a todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estandar BRC ( British Retail Consortium ) , reconocido en Inglaterra y que actualmente se encuentra difundido en el resto de Europa , garantiza que los productos de la marca destinados a la Gran Distribucion Organizada sean obtenidos de acuerdo con estandares de calidad bien definidos y en cumplimiento con los requisitos minimos .
 Versión simplificada:

El estandar BRC ( Consorcio Minorista Britanico ) se origino en el Reino Unido y ahora esta ampliamente difundido en toda Europa . _SPLIT_ Proporciona el hecho de que los productos de etiqueta para la distribucion en masa se producen de acuerdo con los estandares de calidad bien definidos y cumplen con los requisitos minimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estandar de Bosques Tropicales de California incluye principios innovadores de colaboracion entre los gobiernos estatales y los pueblos indigenas , negociados y respaldados por 18 organizaciones de pueblos indigenas , y ofrece la oportunidad de aprovechar el potencial de la conservacion del bosque para salvaguardar los territorios de los pueblos indigenas y otras comunidades que dependen de ellos .
 Versión simplificada:

El estandar de Bosque Tropical de California incluye principios de colaboracion entre los gobiernos estatales y los pueblos indigenas , negociados y respaldados por 18 organizaciones de pueblos indigenas . _SPLIT_ Ofrece la oportunidad de aprovechar el potencial de la conservacion de los bosques para salvaguardar los territorios de los pueblos indigenas y otras comunidades dependientes del bosque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estatuto PME Lider es un sello de reputacion de empresas , creado por el IAPMEI para distinguir el merito de las PME nacionales con desempenos superiores , siendo atribuido en colaboracion con el Turismo de Portugal y un conjunto de bancos asociados , teniendo como base las mejores votaciones de rating e indicadores economicos .
 Versión simplificada:

El premio "PME Lider" es un sello de reputacion creado por IAPMEI para distinguir el merito de las pequenas y medianas empresas portuguesas con niveles de rendimiento por encima del promedio . _SPLIT_ Se otorga en asociacion con Portugal Turismo y un grupo de bancos , basado en las mejores notaciones de calificacion y indicadores economicos en un ano especifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional firmado hasta ahora por 139 Estados es el tratado que , al constituir la Corte Penal Internacional ( CPI ) , creo realmente un nuevo sistema que vinculaba los sistemas judiciales nacionales e internacionales para juzgar los crimenes mas atroces: crimenes de guerra , crimenes contra la humanidad y genocidio .
 Versión simplificada:

El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional , actualmente firmado por 139 Estados , es el Tratado que creo la Corte Penal Internacional ( CPI ) . _SPLIT_ N Efecto , establecio un nuevo sistema que vincula los sistemas judiciales nacionales e internacionales para enfrentar los delitos mas egreatorios: crimenes de guerra , crimenes de lesa humanidad y genocidio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional[9] considera como crimen de lesa humanidad a la esclavitud ( punto c del articulo 7 ) y a la violacion , esclavitud sexual , prostitucion forzada , embarazo forzado , esterilizacion forzada o cualquier otra forma de violencia sexual de gravedad comparable , en el punto g del mismo articulo .
 Versión simplificada:

En el articulo 7 ( c ) del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional [9] , la esclavitud se considera un delito contra la humanidad . _SPLIT_ En el articulo 7 ( g ) , se da el mismo estado a la violacion , la esclavitud sexual , la prostitucion forzada , el embarazo forzado , la esterilizacion forzada o cualquier otra forma de violencia sexual de la gravedad comparable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estella Club , con vistas al mar Mediterraneo y situado en Montepaone Lido , ofrece una piscina al aire libre con tumbonas y un gimnasio con sauna .
 Versión simplificada:

El Estella Club esta situado en Montepaone Lido y ofrece vistas al mar Mediterraneo . _SPLIT_ Dispone de una piscina al aire libre provista de tumbonas y de un gimnasio con sauna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Esterilizador con Trituradora Integrada proporciona un ciclo completo de esterilizacion medica ( SAL 6log10 ) con vapor a baja temperatura ( 121 C ) para conservar el contenido de proteina de la carga , asegurando la calidad del producto final , y a la vez que neutraliza bacterias y virus , tritura el material cargado en pedazos dentro de un recipiente a presion .
 Versión simplificada:

El esterilizador y la trituradora integrados proporcionan un ciclo completo de esterilizacion medica ( SAL 6LOG10 ) con vapor a baja temperatura ( 121 C ) para mantener el contenido de proteina ABP de la carga . _SPLIT_ Asigue la calidad del producto final , y al mismo tiempo neutraliza las bacterias y los virus , tritura el material cargado en pedazos dentro de un recipiente a presion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estrella Damm termina el tramo empatado a diez puntos con Veolia Environnement , y segun el reglamento de regata debe aplicar el tiempo del ultimo barco en terminar el tramo mas seis horas .
 Versión simplificada:

El barco espanol termina igualado a 10 puntos con el Veolia Environnement . _SPLIT_ Segun el reglamento , al Estrella Damm se le aplicaria el tiempo del ultimo barco en terminar la etapa mas seis horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio aborda inicialmente la situacion de America Latina donde los registros latinoamericanos , en promedio , y pais por pais , no dan indicios de una crisis de deuda inminente; sin embargo , durante el periodo 1999 a 2011 , que fue cubierto por el Estudio antes mencionado , Los indicadores de la carga de la deuda publica y la deuda externa de America Latina han tenido una tendencia a mejorar y son considerablemente mas bajos que los del Caribe .
 Versión simplificada:

El Estudio aborda inicialmente la situacion de America Latina donde , en promedio y pais por pais , no muestran senales de una crisis de deuda inminente . _SPLIT_ Sin embargo , durante el periodo comprendido entre el 1999 hasta el 2011 del Estudio de referencia , los indicadores de carga de la deuda publica y deuda externa de America Latina han tendido a mejorar y son considerablemente inferiores a los del Caribe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio asiste a sus clientes en operaciones relacionadas con los sectores regulados por el Derecho Publico y presta consulencia juridica con lo que respecta a Licencias con la Publica Administracion local , incluido la preparacion de todos los actos y documentos .
 Versión simplificada:

Ayudamos a los clientes en transacciones con sectores regulados o los afectados por el derecho publico . _SPLIT_ Tambien brindamos asesoramiento sobre temas de licencias con administraciones publicas locales , incluida la preparacion de todas las escrituras y documentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio con sede en Milan desde hace muchos anos esta presente en America Latina , con oficinas en Argentina y Brasil y tambien en Europa , con un desk en Inglaterra .
 Versión simplificada:

El bufete de abogados tiene su sede en Milan y ha estado activo durante muchos anos en el mercado legal italiano . _SPLIT_ Tiene oficinas en Argentina y Brasil y un escritorio italiano en Londres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio incluye aire acondicionado , una comoda zona de estar con TV de pantalla plana , un bano privado , connexion WiFi gratuita y una cocina americana con zona de comedor .
 Versión simplificada:

El estudio tiene una comoda sala de estar con aire acondicionado completado con TV de pantalla plana . _SPLIT_ Tambien cuenta con bano privado , conexion WiFi gratuita y zona de cocina , junto con un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio presta tambien habitualmente servicios legales a un gran numero de empresas nacionales en todo tipo de asuntos , asistiendolas eficientemente en sus requerimientos juridicos .
 Versión simplificada:

Ademas , la firma representa permanentemente los servicios legales a una gran cantidad de empresas locales y inversionistas extranjeros en todo tipo de asuntos , que los ayudan de manera efectiva en sus multiples necesidades legales . _SPLIT_ Implementar inversiones chilenas en el extranjero es un asunto importante cubierto por nuestros servicios legales a las empresas locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio y todos sus miembros son conscientes de la responsabilidad que tienen todos los actores economicos y sociales en el desarrollo del pais , razon por la cual es signatario de la Declaracion de Trabajo Pro Bono promovida por el Vance Center del Colegio de Abogados de la Ciudad de Nueva York .
 Versión simplificada:

La firma y todos sus miembros son conscientes de su responsabilidad en el desarrollo del pais . _SPLIT_ En tal respecto , la firma ha firmado la Declaracion del Trabajo Pro Bono promovido por el Centro de Vance del Bar de la Ciudad de Nueva York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudio-vida de la Biblia es un programa de radio de 30 minutos , que se compone de extractos del ministerio hablado de Witness Lee seguidos por preguntas , respuestas y comentarios sobre la porcion que se ha presentado .
 Versión simplificada:

El estudio de vida de la Biblia es una transmision de radio de 30 minutos compuesta por extractos de testigos del ministerio hablado de Lee que se centra en el disfrute de la vida divina como se revela en las Escrituras . _SPLIT_ Las partes del Ministerio son seguidas por una discusion de la parte presentada , incluidas preguntas y respuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Estudios Rh Vinaros es una propiedad de 3 estrellas ubicada a unos 49 km de Marina d'Or Holiday Resort .
 Versión simplificada:

Estudios Rh Vinaros es un hotel de 3 estrellas que ofrece una peluqueria y un salon de belleza . _SPLIT_ El hotel se encuentra en un edificio historico en el centro de Vinaros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Etap Hotel Belfast esta ubicado a 10 minutos en coche del aeropuerto la Ciudad de Belfast George Best .
 Versión simplificada:

Los huespedes se encontraran a 10 minutos a pie de la estacion de tren de la calle Belfast Great Victoria . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del aeropuerto de George Best Belfast City .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eterno ama al hombre con todo Su corazon , por eso le dolio tanto cuando Adan se escondio de Su presencia en el jardin despues de haber pecado .
 Versión simplificada:

El Eterno ama al hombre con todo su corazon . _SPLIT_ Por eso le dolio tanto cuando Adam se aparto en el huerto y se escondio de su presencia por haber pecado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Etheclobox no requiere espacios refrigerados en los almacenes del transportista y permite la logistica durante la noche , lo que permite al transportista optimizar sus rondas de la ultima milla .
 Versión simplificada:

El Etheclobox no requiere ningun area refrigerada en el Hub Transporters y permite la logistica durante la noche . _SPLIT_ De esta manera , el transportador obtiene la posibilidad de optimizar sus ultimas rondas de millas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El EtherChannel seguira funcionando y el EtherChannel pasara a un estado inactivo .
 Versión simplificada:

El EtherChannel seguira siendo funcional . _SPLIT_ El EtherChannel hara la transicion a un estado hacia abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Euler Hotel esta situado en la zona comercial en Basilea cerca de Anatomisches Museum , Cocteau-Kabinett y Skulpturhalle .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en una zona comercial , a 1 , 6 km del Museo de Anatomisches , Cocteau-Kabinett y Skulpturhalle . _SPLIT_ El hotel Euler se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Basilea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Euro Hit 40 se puede escuchar en el mundo entero a traves de diversas estaciones de radio , lo cual convierte al Euro Hit 40 en la primera y la mayor lista de exitos de Europa .
 Versión simplificada:

El euro golpeo 40 se puede escuchar en las estaciones de radio en todo el mundo . _SPLIT_ En primer lugar , esto hace que el euro golpee 40 la cuenta regresiva mas grande y mejor grafica en toda Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurobuilding queda a 7 calles del impresionante edificio del Congreso y a 1 calle de la estacion de metro de Lima , que conecta con los principales lugares de interes de la ciudad .
 Versión simplificada:

Eurobuilding esta a 7 cuadras del impresionante edificio del Congreso . _SPLIT_ La estacion de metro de Lima , a 1 cuadra de distancia proporciona facil acceso a los principales lugares de interes de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europ Hotel de 2 estrellas esta a 3 . 5 km lejos de Boudewijn Theme Park and Dolfinarium , Brujas y Galerie Indigo .
 Versión simplificada:

El Hotel Europ Hotel de 2 estrellas ofrece habitaciones individuales en proximidad a Boudewijn Theme Park y Dolfinarium , centro historico de Brugge y Galerie Indigo . _SPLIT_ El atractivo hotel en Brujas atrae a los huespedes con su arquitectura medieval .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europa Gatwick Hotel & Spa , situado a solo 10 minutos en coche del aeropuerto de Garwick , ofrece moderno club de ocio , restaurante , bonito patio jardin , habitaciones amplias y desayuno caliente .
 Versión simplificada:

El Europa Gatwick Hotel & Spa ofrece un moderno club de ocio y restaurante . _SPLIT_ Con un pintoresco jardin del patio , el hotel ofrece desayunos cocidos y habitaciones amplias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europa Royale Bucharest , situado en el corazon del centro de Bucarest , en un edificio del siglo XIX , ofrece habitaciones con aire acondicionado y un restaurante que sirve menus internacionales .
 Versión simplificada:

El Europa Royale Bucharest ocupa un edificio del siglo XIX en pleno centro de Bucarest . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con aire acondicionado y un restaurante que sirve menus internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europe Hotel & Spa se encuentra a menos de 700 metros de la estacion de tren de Zermatt , del remonte de Zermatt-Furi y de la estacion Matterhorn Glacier Paradise , y ofrece zona de spa y restaurante .
 Versión simplificada:

Ofrece una zona de spa y un restaurante , Europa Hotel & Spa se encuentra a 700 metros de la estacion de tren de Zermatt , _SPLIT_ El remonte Zermatt-Furi y la estacion de paradisiaca del glaciar Matterhorn . Hay conexion WiFi gratuita en todas las areas de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europe Saint Severin-Paris Notre Dame Hotel se encuentra en el barrio latino de Paris , a 350 metros de la catedral de Notre Dame , y ofrece habitaciones con TV via satelite .
 Versión simplificada:

El hotel Europa Saint Severin-Paris Notre Dame se encuentra en el barrio latino de Paris , a solo 350 metros de la Catedral de Notre Dame . _SPLIT_ Ofrece habitaciones con TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Europeo Hotel esta a 30 minutos a pie del centro de Benidorm .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 30 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del palacio de Benidorm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostar Montgomery alberga una sauna , un centro de fitness , el bar Montys , que cuenta con sillones de cuero , y el restaurante La Duchesse , que sirve cocina refinada .
 Versión simplificada:

Puede utilizar la sauna y el gimnasio de Eurostar Montgomery o relajarse en los sillones de cuero del bar Montys . _SPLIT_ El restaurante La Duchesse sirve cocina refinada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostars BCN Design esta a menos de 5 minutos a pie de la Casa Batllo y de La Pedrera de Gaudi y a tan solo 300 metros de la estacion de Passeig de Gracia , que ofrece conexion directa con muchos puntos de la ciudad y sus alrededores , como el aeropuerto de Barcelona .
 Versión simplificada:

El diseno de Eurostars BCN se encuentra a menos de 5 minutos a pie de la Casa Batllo y La Pedrera de Gaudi . _SPLIT_ Esta a solo 300 metros de la estacion de Passeig de Gracia , dando acceso directo a todas las partes de la ciudad y la region , incluido el aeropuerto de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostars Book Hotel cuenta con 5 salones para reuniones y recepciones totalmente equipados , con un total de 400 m2 , con lo ultimo en tecnologia para la realizacion de un completo abanico de eventos empresariales y culturales .
 Versión simplificada:

El Eurostars Book Hotel dispone de 5 completas salas de reuniones que totalizan 400 m2 . _SPLIT_ Los salones estan dotados de las ultimas tecnologias para la celebracion de toda gama de eventos empresariales y culturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostars Rey Don Jaime Hotel dispone de jacuzzi , un salon de spa y un solarium junto con un centro de fitness y un gimnasio .
 Versión simplificada:

Eurostars Rey Don Jaime Hotel le agrada a los huespedes con toallas , sillas y paraguas en la playa . _SPLIT_ El hotel ofrece un gimnasio y un gimnasio disponible en el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostars Torre Sevilla de 5 estrellas esta a 1 . 8 km lejos de Plaza de Espana , Alcazar y Catedral de Sevilla .
 Versión simplificada:

El unico Eurostars Torre Sevilla , de 5 estrellas , se encuentra en un area de negocios a 20 minutos a pie de la catedral de Sevilla . _SPLIT_ Eurostars Torre Sevilla se inauguro en 2017 y ofrece habitaciones individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Eurostars Washington Irving esta cerca de una iglesia , un monasterio y un museo , asi como de Catedral de Granada , que esta a 1150 metros .
 Versión simplificada:

Eurostars Washington Irving Hotel se encuentra en las cercanias de un monasterio , una catedral y una iglesia , asi como a Carmen de los Martires , que se encuentra a 300 metros . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 20 minutos a pie del centro de la ciudad de Granada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evangelio de Juan presenta el discurso sobre el pan de vida , celebrado por Jesus en la sinagoga de Capernaum , en el que afirma: Yo soy el pan vivo bajado del cielo; si alguno come de este pan , vivira para siempre; y el pan que dare por la vida del mundo es mi carne ( Jn 6 , 51 ) .
 Versión simplificada:

El Evangelio de Juan presenta el discurso sobre el pan de vida , pronunciado por Jesus en la sinagoga de Cafarnaun , en el cual afirma: Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivira para siempre . _SPLIT_ Y el pan que yo dare es mi carne por la vida del mundo ( Jn 6 , 51 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evangelio llama a todo bautizado a ser sal de la tierra y luz del mundo; El bautismo , ademas , es una llamada a renovar la propia vida espiritual y a asumir las responsabilidades propias para lograr la unidad y el crecimiento interior del Cuerpo Mistico de Cristo .
 Versión simplificada:

El Evangelio compromete a todo bautizado a ser sal de la tierra y luz del mundo . _SPLIT_ Ademas , el bautismo es un llamamiento a renovar nuestra vida espiritual y asumir nuestras responsabilidades en la realizacion de la unidad y en el crecimiento interior del Cuerpo mistico de Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evangelio no habla de como tuvo que luchar contra sus oponentes y deshacerse de ellos sino que solo dice "tuvo que sufrir por ellos" Como sufrir de muchas cosas ?
 Versión simplificada:

El Evangelio no dice de el: tenia que luchar en contra , barrer a los opositores . _SPLIT_ Solo dice: "debia sufrir mucho de parte de ellos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evangelio nos advierte , por ejemplo , de no dar cosas santas a los perros , y aunque podemos y debemos considerarnos siempre inferiores a los demas , ya que solo Dios conoce las gracias que nos ha dado y de las que no hemos hecho suficiente uso . , debemos tener mucho cuidado de no hablar de 'cosas santas' en entornos que no han sido preparados para recibirlas .
 Versión simplificada:

El Evangelio nos advierte , por ejemplo , que no demos las cosas santas a los perros . _SPLIT_ Y nosotros ( aunque podemos y debemos considerarnos siempre inferiores a todos , porque solo Dios conoce todas las gracias que nos ha dado y que no hemos aprovechado lo suficiente ) tenemos que estar muy atentos para no hablar de cosas santas en un ambiente que no este preparado para recibirlas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evenia Olympic Resort esta situado a unos 10 minutos a pie del centro de Lloret , a 10 minutos en coche de Tossa y a menos de 1 hora en coche de Barcelona .
 Versión simplificada:

Puedes caminar hasta Lloret Town Center en unos 10 minutos del Parque Olimpico Evenia . _SPLIT_ Tossa se encuentra a 10 minutos en coche , y puede conducir a Barcelona en menos de una hora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Everest Hotel esta en el corazon de Francfort del Meno a 15 minutos a pie de Feria de Frankfurt .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra cerca de Frankfurt . _SPLIT_ La estacion de metro Hauptbahnhof en el distrito Gallusviertel se encuentra a 15 minutos a pie de Fair Frankfurt . El centro de Frankfurt am Main esta a 2 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Evian At Shipyard By Hilton Head Accommodations de 3 estrellas esta encontrado en medio de Hilton Head Island .
 Versión simplificada:

Ubicado en el centro de Hilton Head Island , el Evian de 3 estrellas en el astillero por Hilton Head Alojamiento ofrece habitaciones insonorizadas . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura espanola en Hilton Head Island .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Excalibur Hotel And Casino esta a 5 minutos en coche al aeropuerto Mc Carran Intl .
 Versión simplificada:

El Excalibur Hotel and Casino se encuentra a poca distancia de Monorail - MGM Grand Train Station . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 5 km del aeropuerto de Mc Carran Intl .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Excellence El Carmen Hotel es una propiedad de 5 estrellas ubicada a 28 km de Plaza San Juan Shopping Center .
 Versión simplificada:

La excelencia El Carmen Hotel se encuentra cerca de la playa dorada . _SPLIT_ Tales lugares de interes de Punta Cana como Plaza San Juan Shopping Center y Bavaro Adventure Park estan a su alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Exe San Jose Center Hotel centrico es un buen ejemplo de un hotel de 4 estrellas en San Jose .
 Versión simplificada:

En el corazon de San Jose , a 5 minutos a pie del Teatro Nacional de Costa Rica , el Exe San Jose Center es un hotel de 5 pisos que ofrece 100 habitaciones insonorizadas . _SPLIT_ El Exe San Jose Center Hotel ha recibido a los huespedes en San Jose desde 1983 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Execustay At 2400 M Georgetown lujoso de 4 estrellas esta a 25 minutos andando de Monumento Nacional de la Segunda Guerra Mundial .
 Versión simplificada:

Execustay a las 2400 m , Georgetown , es un hotel de 4 estrellas que ofrece una piscina en la azotea y un patio . _SPLIT_ EXECUSTAY A LOS 2400 M Georgetown ha sido acogedora invitados a sus hermosas habitaciones desde 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Execustay At The Crossings At Short Pump dispone de 424 habitaciones con climatizacion y Wi-Fi para la estancia agradable en Richmond .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 424 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con control de clima y Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Executive Hotel Cosmopolitan Toronto invita a los huespedes con un cajero automatico , un quiosco y un puesto de periodicos , y un centro de negocios , una sala de reuniones y una fotocopiadora .
 Versión simplificada:

El Hotel Ejecutivo Cosmopolitan Toronto cuenta con habitaciones con un interior unico y una vista maravillosa del horizonte . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden usar un lavavajillas , una nevera y una lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Executive Master en Negocios Internacionales ( EMIB ) ) , es un programa online compuesto por 18 cursos centrados en el management y las habilidades directivas que tiene como objetivo formarle como profesional , capaz de liderar y dirigir las diferentes areas estrategicas de empresas con presencia en mercados internacionales .
 Versión simplificada:

El Master Ejecutivo en Negocios Internacionales ( EMIB ) es un programa en linea que comprende 14 cursos de administracion y liderato + tesis maestra . _SPLIT_ Estos lo equiparan con las habilidades necesarias para las muchas areas estrategicas de un comercio de empresas en los mercados internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Exodus ofrece una pista de tenis y un campo de golf para los huespedes .
 Versión simplificada:

Se ofrece una cancha de tenis y un campo de golf . _SPLIT_ Una zona de bienestar y una sauna estan disponibles para la relajacion de los huespedes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Experience Music Project esta a 1 , 6 km del Grand Hyatt y el mercado Pike Place se encuentra a 15 minutos a pie .
 Versión simplificada:

El proyecto de musica de experiencia esta a 1 milla del Grand Hyatt . _SPLIT_ El mercado Pike Place esta a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Experimento II compara las respuestas a los estimulos presentados con y sin acciones , y los resultados indican que la presencia de una accion obstaculizo mas que facilito la adquisicion incidental de nombres .
 Versión simplificada:

El Experimento II comparo las respuestas ante estimulos presentes con y sin acciones . _SPLIT_ Los resultados indicaron que la presencia de una accion dificulto en lugar de facilitar la adquisicion incidental de los nombres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Expo Executive Hotel ofrece 423 habitaciones modernas con la vista fabulosa a la ciudad y las comodidades como climatizador , television por satelite , una caja fuerte , calefaccion central y una mesa de trabajo .
 Versión simplificada:

Este establecimiento ofrece 423 habitaciones modernas con control de temperatura , calefaccion central , TV por cable con peliculas bajo demanda , TV con canales via satelite y caja fuerte . _SPLIT_ Mantenerse en Expo Barcelona Hotel Los huespedes pueden disfrutar de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Express By Holiday Inn Cape Town Centre comodo de 3 estrellas esta situado en el barrio de negocios de Ciudad del Cabo .
 Versión simplificada:

Ubicado en el corazon de Ciudad del Cabo , el Holiday Inn Cape Town Center ofrece habitaciones en suite . _SPLIT_ El hotel de negocios en Ciudad del Cabo atrae a los huespedes con su arquitectura elegante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Express By Holiday Inn Liverpool de 2 estrellas esta al lado de Pier Head , Wirral Transport Museum y Birkenhead Priory a solo 1 . 7 km lejos .
 Versión simplificada:

Express by Holiday Inn Liverpool tiene 2 estrellas y se encuentra a unos 1 , 7 km de Pier Head , Wirral Transport Museum y Birkenhead Priory . _SPLIT_ El hotel representa la arquitectura original en Liverpool .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Extended Stay America - Houston - Northwest ofrece clases de fitness y un gimnasio para los huespedes .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece una piscina al aire libre de temporada y un campo de golf para que su estancia sea mas agradable . _SPLIT_ Extended Stay America - Houston - Northwest ofrece clases de fitness y un gimnasio para ayudar a los huespedes a mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Extended Stay America - Orlando - Maitland - 1776 Pembrook Dr empresarial de 3 estrellas ofrece habitaciones modernas en una zona comercial de Orlando .
 Versión simplificada:

Stay Extended America - Orlando_SPLIT_ Maitland - 1776 Pembrook Dr . es una propiedad de 2 estrellas en el centro de Orlando . Este hotel data de 2000 y fue renovado en 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Extended Stay America - Orlando Convention Center 6443 Westwood empresarial de 2 estrellas esta situado en una zona turistica a unos minutos de Universal Studios , International Drive y SeaWorld Orlando .
 Versión simplificada:

Stay Extended America - Orlando_SPLIT_ El Centro de Onvention 6443 Westwood es un establecimiento de 2 estrellas situado a 29 km de las islas Wet 'n Wild , Universal's Islands of Adventure and Kings Bowl Orlando . El establecimiento cuenta con aparcamiento privado gratuito y un ascensor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Extended Stay America Orlando - John Young Parkway tiene gimnasio , servicio de lavanderia y una recepcion con cajas fuertes y servicios de negocios .
 Versión simplificada:

Stay extendida America Orlando - John Young Parkway cuenta con gimnasio y lavanderia en el establecimiento para la comodidad de los huespedes . _SPLIT_ Las cajas de seguridad y los servicios de negocios estan disponibles en la recepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El F&P Pilairo Q pesa tan poco como las mascaras CPAP con almohadillas nasales mas ligeras ( 1 , 94 onzas/55 gramos ) , tiene solo tres componentes principales y dos arneses de tamano muy reducido .
 Versión simplificada:

El PILAIRO Q se ha desarrollado para mejorar la satisfaccion del paciente . _SPLIT_ Disenado para comodidad , sello y facil uso , el F & P PILAIRO Q representa una mascara de almohadas nasales altamente efectiva con solo tres componentes clave y dos opciones minimalistas de sombreros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FACTOR PRO DIGESTION CERDOS es elaborado de acuerdo con las Normas de la Farmacopea Homeopatica , la cual es estrictamente seguida por el Laboratorio Veterinario Homeopatico Fauna & Flora Arenales , no presentando riesgo de intoxicacion para la persona que lo manipule ni para los animales que entraran en contacto con e producto y de acuerdo con las Buenas Normas de Fabricacion y Calidad de los medicamentos para uso veterinario .
 Versión simplificada:

El Factor Pro Digestion Swine se prepara de acuerdo con los estandares de la farmacopea homeopatica , que es estrictamente seguida por el laboratorio veterinario homeopatico de Fauna y Flora Arenales , que no presentan riesgo de intoxicacion a la persona que manejara el producto . _SPLIT_ Ninguno para los animales que se tratan con el producto . Este producto logra todas las buenas practicas de fabricacion y buenas practicas de control de calidad de los medicamentos para uso veterinario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FACs ( computadoras del aumento del vuelo ) esta a cargo de computar las velocidades verdes del punto , de F y de S . Por lo tanto , estas velocidades no se exhiben en la cinta de la velocidad de PFD si ambo FACs esta apagado .
 Versión simplificada:

Las FACS ( Computadoras de aumento de vuelo ) estan a cargo de la computacion de las velocidades de puntos verdes , F y S . _SPLIT_ En consecuencia , estas velocidades no se muestran en la cinta de velocidad PFD si ambas FUT estan apagadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FAN ID y la entrada para el partido daban derecho a viajar gratuitamente en trenes especiales entre las ciudades anfitrionas y , en los dias de los partidos , en el transporte publico dentro de la ciudad anfitriona .
 Versión simplificada:

Con un ID de ventilador y un boleto de coincidencia , podria beneficiarse de los servicios de transporte gratuitos en los trenes adicionales despues de las rutas de eventos deportivos entre las ciudades anfitrionas ( puede reservar su boleto de tren aqui http://transport2018 . com/ ) . _SPLIT_ Una identificacion con ventilador proporciono servicios gratuitos de transporte en dias de partido en la ciudad anfitriona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FARALLO I de identicas dimensiones al Atzeneta II , completa el proceso de produccion en acuicultura al cumplir la funcion de despesque en hielo liquido , una funcion totalmente innovadora que representa una revolucion en la actividad de la acuicultura .
 Versión simplificada:

Las dimensiones del modelo "Farallo I" son identicas a las del Atzeneta II . _SPLIT_ El recipiente completa el proceso de produccion de acuicultura al cosechar en hielo liquido , una funcion completamente innovadora que representa una revolucion en el sector de la acuicultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FASTEnER Lab provee herramientas manuales para tallar el bloque en el laboratorio , o se puede hacerlo en casa con sus propias herramientas y traer el bloque el dia del evento .
 Versión simplificada:

El laboratorio de sujetadores tiene herramientas de mano que puede usar para eliminar la arena o puede usar su propio . _SPLIT_ Puede trabajar en estos en el laboratorio del sujetador o tomar el bloque de rasgunos con usted y devolverlo el dia del pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FC Barcelona de Luis Suarez y Sergi Samper quedo emparejado en uno de los grupos mas duros de la Champions junto con el Tottenham , el equipo mas exigente del . . .
 Versión simplificada:

El FC Barcelona jugara contra los rivales mas duros en la etapa de grupo de la Liga de Campeones , despues del sorteo que tuvo lugar en Monaco . _SPLIT_ El equipo de Suarez y Samper se enfrentara a Tottenham , PSV . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FC Barcelona se clasifico para su cuarta final consecutiva de la Copa del Rey tras eliminar al Atletico en una noche agridulce para Luis Suarez , que marco el gol . . .
 Versión simplificada:

FC Barcelona paso por su cuarta final consecutiva de la Copa espanola despues de superar el Atletico en las semifinales . _SPLIT_ Fue una noche agridulce para Luis Suarez: el delantero anoto la meta decisiva redonda . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FCForum , tras publicar en 2010 un reconocido informe sobre Modelos Sostenibles para el sector creativo , cada ano dedica una seccion a ayudar a acelerar la reconversion del sector cultural , no solo para el bien del sector; sino tambien para desactivar las excusas para atacar Internet y la libre circulacion de cultura y conocimiento .
 Versión simplificada:

Cada ano , despues de publicar su influyente informe sobre modelos sostenibles para la creatividad en 2010 , el FCForum establece algun tiempo a un lado para ayudar a rastrear rapidamente la reestructuracion del sector cultural . _SPLIT_ No solo por el bien del sector , sino tambien para neutralizar las excusas para atacar a Internet y el flujo libre de cultura y conocimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FEIE facilita el acceso a prestamos de mejor calidad usando dinero europeo como garantia para los inversores privados . Hasta la fecha , el FEIE ha apoyado a 1 . 000 intermediarios financieros para que concedan prestamos decentes a cientos de miles de PYME y proyectos de infraestructura con un interes menor que sin su intervencion .
 Versión simplificada:

EFSI facilita el acceso a mejores prestamos mediante el uso de dinero de la UE como garantia para inversores privados . _SPLIT_ Hasta la fecha , EFSI ha apoyado hasta 1 , 000 intermediarios financieros para proporcionar prestamos decentes a 100 , 000 de PYME y proyectos de infraestructura;a una mejor tarifa que sin intervencion por EFSI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FEST de este ano ofrece el programa que presenta peliculas de algunos de los nombres de directores y actores mas importantes del mundo , y ademas de las obras premiadas en 2012 , tambien se mostraran algunos de los candidatos serios a los premios Oscar .
 Versión simplificada:

Bajo el eslogan Preparado , Listo , FEST , el 41 FEST nos ofrece un programa de peliculas de los mas grandes cineastas y actores mundiales . _SPLIT_ Junto a las peliculas premiadas en diferentes festivales el ano 2012 , tambien se presentaran varias creaciones que son serios candidatos al Oscar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FESTIVAL AETYB 2018 sera en MADRID del 20 al 25 de Julio , y albergara una Conferencia Super Regional de la International Tuba and Euphonium Association ( ITEA ) .
 Versión simplificada:

El Festival AetyB 2018 tendra lugar en Madrid del 20 al 25 de julio . _SPLIT_ Albergara una Conferencia Super Regional de la Asociacion Internacional TUBA y EUPHONION ( ITEA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FH Signature - Viktorias Apartment esta a pocos pasos de los principales lugares de interes de Munich , a 1 km de la zona peatonal Karlsplatz/Stachus y a 1 , 5 km de la plaza del ayuntamiento y de la catedral de Nuestra Querida Senora .
 Versión simplificada:

Los principales lugares de interes de Munich se pueden llegar facilmente a pie de la firma FH - Viktorias Apartment . _SPLIT_ Esta a 1 km de la zona peatonal de Karlsplatz / Stachus ya 1 , 5 km de la plaza del ayuntamiento y la iglesia de Frauenkirche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FI otorga licencias a companias cuales desean proveer servicios financieros , disena las reglas y regulaciones sobre las actividades financieras y supervisa estas reglas y el desempeno de la evaluacion de riesgos .
 Versión simplificada:

FI numeros Regulaciones y Directrices que evaluan sobre si la legislacion existente debe ser modificada . _SPLIT_ Cuestiva los permisos a las empresas que deseen brindar servicios financieros , disenos de reglas y regulaciones para actividades financieras y supervision sobre estas normas y sobre el desempeno de las evaluaciones de riesgos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FLAME esta equipado con una bateria de gran capacidad de 2900mAh , gracias a el puedes mantenerte en contacto durante mucho tiempo .
 Versión simplificada:

La llama esta equipada con una bateria con capacidad 2900 mAh . _SPLIT_ Te ayudara a mantenerse en contacto por mucho tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMI declara que se necesita un estimulo fiscal; sin embargo , en algunos paises del programa , el FMI sigue impulsando las viejas estipulaciones de la politica: reducir el gasto publico , recortar los salarios en el sector publico y eliminar los subsidios ( 3 ) .
 Versión simplificada:

El FMI afirma que es necesario el estimulo fiscal . _SPLIT_ Sin embargo , en algunos paises , el FMI continua imponiendo las condiciones de las antiguas politicas: reduccion del gasto publico , reduccion de los salarios en el sector publico y la eliminacion de subsidios ( 3 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMI permitio esta operacion para salvar el sistema financiero a un costo de cientos de millones de dolares , agotando las reservas nacionales del pais , pero no permite que se acumulen deudas para pagar la educacion .
 Versión simplificada:

El FMI permitio esta operacion de salvamento del sistema financiero nacional a un costo de centenares de millones de dolares , lesionando las reservas nacionales . _SPLIT_ Pero el FMI no permite ningun endeudamiento para pagar educacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMI tambien llego a analizar si el dinero venezolano del ventajoso acuerdo petrolero que le dio Chavez a su aliado Ortega , que circula por las arcas presidenciales sin control ni transparencia , esta contribuyendo a la inflacion .
 Versión simplificada:

Tambien venia el FMI a analizar las consecuencias inflacionarias que puede estar provocando el dinero venezolano proveniente del ventajoso acuerdo petrolero que Chavez le ha facilitado a su aliado Ortega . _SPLIT_ Este dinero circula en las arcas presidenciales sin control y sin transparencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN CD es consciente de que no puede competir con el gasto de ARENA en publicidad , por lo que se concentra en el punto clave de la agenda nacional de hoy: el cumplimiento de lo establecido en los acuerdos de paz .
 Versión simplificada:

El FMLN-CD esta consciente de no poder competir publicitariamente con ARENA . _SPLIT_ Pero apunta a lo que es fundamental en la agenda nacional: el cumplimiento de todo lo establecido en los Acuerdos de Paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN asi es el corolario de la perspectiva en discusion tenia todo para ganar , pero Guardado lo tiro todo; otros miembros del FMLN , mas firmes en sus principios revolucionarios , habrian garantizado un triunfo electoral .
 Versión simplificada:

El FMLN es el corolario de la perspectiva senalada tenia todo para ganar , pero Guardado lo echo todo a perder . _SPLIT_ Otros miembros del Frente , mas firmes en sus principios revolucionarios , hubieran garantizado el triunfo en las elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN debe enfrentar este desafio estructural y esto no significa solo negociar con la derecha en el marco de fuerzas equilibradas .
 Versión simplificada:

Este desafio estructural debe ser encarado por el FMLN . _SPLIT_ No se trata solo de negociar con la derecha en el marco de un equilibrio de fuerzas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN formo lo que se han convertido en rentables empresas de economia mixta en los municipios que gobernaba y ha invertido parte de esas ganancias en proyectos sociales .
 Versión simplificada:

Lo ha hecho conformando empresas de economia mixta en municipalidades gobernadas por el FMLN . _SPLIT_ Las empresas han sido rentables y distribuyen parte de sus reditos a traves de proyectos sociales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN gano 12 de esos 14 escanos de alcaldia en 2009 , excluyendo Antiguo Cuscatlan , un bastion tradicional de ARENA , y la capital , San Salvador , que perdio ese ano despues de haber gobernado alli durante 12 anos consecutivos .
 Versión simplificada:

En las elecciones del 2009 el FMLN llego a gobernar 12 de esas 14 alcaldias , exceptuando San Salvador , que se perdio ese ano despues de haber gobernado el FMLN la capital durante 12 anos consecutivos . _SPLIT_ Tambien perdio entonces Antiguo Cuscatlan , tradicional bastion arenero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN no lo vio como una decision exagerada del presidente , sino como una prueba de su voluntad de robarle el gobierno municipal de San Salvador , por lo que decidio activar una operacion politica a gran escala para evitar que lo hiciera .
 Versión simplificada:

Para los del FMLN no se trato simplemente de una decision apresurada del Presidente , sino de la evidencia de su voluntad politica de robarse la alcaldia de San Salvador . _SPLIT_ Por eso , decidieron activar todo un operativo politico para impedirlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN propuso a sus representantes en las tres comisiones y propuso que la fecha de las elecciones se fije en cuatro meses despues del cese al fuego , para que el FMLN tenga la oportunidad de participar de manera efectiva en la campana .
 Versión simplificada:

El FMLN pospuso los nombres de sus representantes en tres comisiones . _SPLIT_ Tambien propuso la fecha de las elecciones se fijara en cuatro meses despues del cese de hostilidades para dar asi ocasion al FMLN a participar efectivamente en la campana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN seria el sujeto logico para encabezar este esfuerzo , ya que tiene mas recursos politicos , ideologicos y economicos , pero su incursion en el mundo mediatico en los anos de la posguerra ha sido timida .
 Versión simplificada:

El FMLN seria el sujeto logico para abanderar este esfuerzo , ya que tiene mas recursos politicos , ideologicos y tambien financieros . _SPLIT_ Sin embargo , su incursion en los medios de comunicacion ha sido timida en los anos de postguerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FMLN vio esto no como una decision apresurada , sino mas bien como una evidencia de la intencion politica del Presidente de despojarlo del gobierno municipal de San Salvador , por lo que ideo un operativo politico para evitarlo .
 Versión simplificada:

Para los del FMLN no se trataba simplemente de una decision apresurada del presidente , sino la evidencia de su voluntad politica de robarse la alcaldia de San Salvador . _SPLIT_ Por eso , decidieron activar todo un operativo politico para impedirlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FNRP es una realidad politica que ha penetrado en la vida nacional , pero sin una columna vertebral politica e ideologica no puede movilizar y unir a la gente .
 Versión simplificada:

El FNRP es una realidad politica que ha penetrado en la vida nacional . _SPLIT_ Pero sin vertebracion politica e ideologica carece de capacidad movilizadora y aglutinadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN , que obtuvo 2 . 900 nuevos votos en 2000 , tambien recupero La Concordia , pero el PLC gano los otros seis municipios en este departamento centro-norte fronterizo con Honduras a pesar de que su voto general en el departamento cayo en 7 . 279 .
 Versión simplificada:

El FSLN tambien recupero La Concordia . _SPLIT_ En todo el departamento , donde apenas hubo un incremento de 2 , 200 votantes , la votacion del FSLN subio en 2 , 900 votos , mientras el PLC bajaba 7 , 279 , pese a lo cual gano los otros seis municipios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN fue el unico partido que postulo la organizacion sin restricciones , mientras que el MAP-ML propuso la formacion de un "Consejo de Trabajadores" para supervisar las organizaciones .
 Versión simplificada:

El FSLN es el unico que postula la libre organizacion . _SPLIT_ Crear "un consejo de trabajadores para tutelar las organizacion" es la propuesta del MAP-ML .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN ha anunciado que no lo apoyara , mientras que se rumorea que el PLC , que tiene suficientes votos para aprobarlo sin el FSLN , esta condicionando su respaldo a la liberacion de Arnoldo Aleman .
 Versión simplificada:

El FSLN ha anunciado que no lo aprobara . _SPLIT_ El PLC ha dicho que si -bastarian sus votos para la aprobacion- , pero se conoce que la condicionan -como tantas otras cosas- a la libertad de Arnoldo Aleman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN ha enfrentado serios obstaculos al tratar de desarrollar una economia de supervivencia , por ejemplo , la inflexibilidad no solo de las estructuras sociales heredadas de la era Somoza sino tambien la naturaleza inflexible de los modelos ideologicos consolidados durante ese regimen .
 Versión simplificada:

El FSLN ha tenido que enfrentar serias trabas en su intento de desarrollar una economia de sobrevivencia . _SPLIT_ Ha tenido que enfrentar la inflexibilidad no solo de las estructuras sociales heredades del somocismo sino tambien de los modelos ideologicos consolidados durante aquel regimen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN le arrebato Buenos Aires al APRE triplicando sus votos respecto al 2000 y se gano a Tola de vuelta al PLC , que literalmente se lo robo hace cuatro anos porque Aleman no queria que un alcalde opositor gravara las inmensas propiedades que posee alli .
 Versión simplificada:

El FSLN le arrebato Buenos Aires a APRE , triplicando sus 446 votos del 2000 . _SPLIT_ Conquisto Tola despues que hace cuatro anos le robaron literalmente las elecciones , porque Aleman no queria que la municipalidad le cobrara los impuestos sobre las inmensas propiedades que posee en el territorio de ese municipio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN no solo desconocia esa red social , tampoco tenia idea del papel fundamental que jugaban los arrendatarios en la economia de esa zona y como funcionaban las relaciones en las grandes haciendas cafeteras .
 Versión simplificada:

Esta red social tambien la desconocio el Frente . _SPLIT_ Desconocio tambien el Frente el papel fundamental que en la economia de esta zona jugaron los colonos , que no son ni campesinos ni obreros agricolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN obtuvo mas votos que el PLC solo en los departamentos de Esteli , Chinandega y Leon , y en este ultimo , tradicionalmente baluarte del FSLN , lo hizo por poco mas de 6 . 000 votos .
 Versión simplificada:

El FSLN sobrepaso unicamente en votos al PLC en los departamentos de Leon , Chinandega y Esteli . _SPLIT_ Y en el caso de Leon , a pesar de ser cantera historica del FSLN , lo hizo por poco mas de 6 mil votos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN probablemente invertira muchos recursos en los gobiernos municipales de los que ahora han sido expulsados los liberales , pero tambien es previsible que su entrada en esos territorios desencadene conflictos .
 Versión simplificada:

Es previsible que el FSLN invierta muchos recursos en esas alcaldias , de las que ha desplazado ahora al liberalismo . _SPLIT_ Y es previsible que la incursion a la brava del FSLN en esos territorios genere conflictos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN repitio su mayoria absoluta en San Ramon y Tuma-La Dalia , y en San Isidro y Matagalpa , la division del voto antisandinista entre liberales y conservadores supuso la derrota del PLC .
 Versión simplificada:

En San Ramon y Tuma La Dalia , el FSLN repitio su mayoria absoluta . _SPLIT_ Y en San Isidro y Matagalpa , la division del voto antisandinista causo la derrota liberal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN solo tiene una plataforma electoral , que arrastra para cada eleccion , y estatutos de partido que establecen normas para sus militantes , pero no tiene programa .
 Versión simplificada:

Lo que el FSLN tiene es solo una plataforma electoral que asoma en cada nueva eleccion , pero el FSLN no tiene programa . _SPLIT_ El FSLN solo tiene estatutos que establecen normas para el militante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El FSLN tomo partido en una dominacion centenaria , sentandose comodamente en el trono de los ladinos dominantes , desde donde ordeno ataques y reasentamientos .
 Versión simplificada:

El FSLN tomo partido en una dominacion de siglos , sentandose comodamente en el trono de los ladinos dominantes . _SPLIT_ Y desde ahi receto ataques y reasentamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Factor C es un bar que se ubica en Viseu y que esta siempre de moda , ofreciendo un ambiente animado y relajado , un servicio cuidado y una lista basicamente interminable de bebidas !
 Versión simplificada:

Factor C es un bar ubicado en Viseu que nunca pasa de moda . _SPLIT_ Ofrece un ambiente relajado animado , un servicio atento y un menu de bebidas basicamente infinitas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Factory House esta situado a solo 200 metros del parque Guell y dispone de terraza panoramica , biblioteca , zona de lavanderia comun y WiFi gratuita en todas sus instalaciones .
 Versión simplificada:

A solo 200 metros del Park Guell , Factory House ofrece una terraza panoramica y una biblioteca . _SPLIT_ Los huespedes encontraran una zona de lavanderia comunitaria y conexion Wi-Fi gratuita en todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fairfax At Embassy Row Hotel esta ubicado a 10 minutos en coche desde el aeropuerto Nacional Ronald Reagan de Washington .
 Versión simplificada:

Un paseo de 10 minutos lo llevara a la estacion de metro Dupont Circle . _SPLIT_ Tardara alrededor de 10 minutos para llegar al Aeropuerto Nacional Reagan Washington en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fairfield Inn & Suites El Paso propociona un servicio de planchado , servicio de habitaciones y servicio de traslado a los huespedes .
 Versión simplificada:

El comodo Fairfield Inn and Suites by Marriott El Paso ofrece lavanderia , servicio de habitaciones . _SPLIT_ Servicio de planchado de ND . Fairfield Inn and Suites by Marriott El Paso recibe a sus huespedes a sus habitaciones para no fumadores desde 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fairfield Inn & Suites Houston Westchase empresarial ofrece 82 habitaciones para no fumadores , asi como aparcamiento de autoservicio gratuito , cambio de divisas y un ascensor .
 Versión simplificada:

El Fairfield Inn & Suites Houston Westchase , de 3 estrellas de negocios , ofrece acceso rapido a un teatro , una torre y un museo cercano . _SPLIT_ Fairfield Inn & Suites Houston Westchase se inauguro en 1997 y ofrece habitaciones para no fumadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fairmont Mountain Bungalows esta ubicado en una zona concurrida de Fairmont Hot Springs , a unos 31 km de Toby .
 Versión simplificada:

Bungalows de Montana Fairmont se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Fairmont Hot Springs . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 138 km de Nelson .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Falkensteiner Hotel Jesolo esta a 25 minutos en coche desde aeropuerto de Venecia .
 Versión simplificada:

Falkensteiner Hotel Jesolo se encuentra en la impresionante playa de arena . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro de Lido di Jesolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Faloria Spa & Mountain Resort hotel tranquilo de 4 estrellas tiene las habitaciones clasicas y esta cerca de Ski Area Faloria , Ski Lift Faloria y 7 La Brancia .
 Versión simplificada:

La tranquila Faloria Mountain Spa Resort ofrece un elegante alojamiento en una zona centrica de Cortina d'Ampezzo . _SPLIT_ Faloria Mountain Spa Resort ha recibido a los huespedes en Cortina d'Ampezzo desde 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Family Concierge At Paradisus La Esmeralda Hotel es una propiedad de 5 estrellas a 3 . 9 km de Terminal maritima de Playa del Carmen , Playa accesible para personas de movilidad reducida y Xcacel - Xcacelito .
 Versión simplificada:

El conserje familiar en Paradisus La Esmeralda Hotel se encuentra en una concurrida area de Playa del Carmen a 25 minutos a pie de San Miguel . _SPLIT_ El hotel contemporaneo representa la arquitectura mexicana en Playa del Carmen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Family Hostel esta a 1150 metros de Galeria Krakowska , Home Army Museum y Parque Acuatico de Cracovia .
 Versión simplificada:

Family Hostel recibe a los huespedes con aparcamiento gratuito y una caja fuerte . _SPLIT_ El Museo del Ejercito Inicio se encuentra a 1150 metros del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Family Inn Guesthouse esta a 30 minutos en coche del aeropuerto Nah Trang ( No longer in operation ) .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Nha Trang se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ La casa de huespedes Family Inn se encuentra a 30 km del aeropuerto de Nha Trang ( ya no en funcionamiento ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Family Treasure Inn esta en una zona de negocios de Yangon y proporciona acceso a Shwedagon Paya , que esta a 30 minutos a pie de la propiedad .
 Versión simplificada:

La propiedad es notable para la ubicacion centrica , a 15 minutos a pie de la estacion de tren de Yangon Central Railway Railway y ofrece un acceso a Sein Yaung Chi Pagoda , a 1300 metros . _SPLIT_ Family Treasure Inn se encuentra a unos 30 minutos a pie del centro de Yangon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fantastic And Modern Near The Beach acoge a los huespedes para que aprovechen de un horno de microondas , una nevera y una cocina en las habitaciones .
 Versión simplificada:

Fantastico y moderno cerca del hotel de la playa da la bienvenida a los huespedes que se aprovechan de un microondas , una nevera y una cocina suministrada en las habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con un congelador y un horno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fantastic And Modern Near The Beach de diseno ofrece habitaciones equipadas con un horno de microondas , una nevera y una cocina .
 Versión simplificada:

Al hospedarse en Fantastico y moderno , cerca del hotel , los huespedes pueden hacer uso de un microondas , una nevera y una cocina suministrada en las habitaciones . _SPLIT_ Estan equipados con un congelador y un horno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Faraona Grand cuenta con una piscina al aire libre , un jardin y un restaurante y ofrece habitaciones acogedoras con banos remodelados en el historico distrito de Miraflores , a 100 metros del parque Kennedy .
 Versión simplificada:

El Faraona Grand se encuentra en el distrito historico de Miraflores , a 100 metros del parque Kennedy . _SPLIT_ Cuenta con piscina al aire libre , jardin , restaurante y habitaciones acogedoras con bano reformado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Farmhouse Flat Hotel es un establecimiento de 3 estrellas situado a solo 4 . 7 km de Warrnambool Art Gallery , Capital Cinema y Lighthouse Theatre Warrnambool .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en una zona rural , a 4 , 7 km del Cine Cine , Flagstaff Hill Maritime Village y Lighthouse Theatre Warrnambool . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 6 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Faro fue construido en 1855 y es uno de los mejores lugares para observar la isla y tener una vista panoramica de la mayoria de sus playas .
 Versión simplificada:

Construido en 1855 , es uno de los mejores lugares para se observar la isla . _SPLIT_ Alla se tiene una vision panoramica de una grande parte de las playas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Feijo Hostel dispone de 13 habitaciones con un horno de microondas y un minibar para una estancia comoda en Rio de Janeiro .
 Versión simplificada:

Esta propiedad consta de 13 habitaciones . _SPLIT_ Algunas de las habitaciones del Feijo Hostel tienen microondas y minibar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fenals Garden se encuentra a las afueras de Lloret y ofrece conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento , una piscina al aire libre y un gimnasio gratuito a 400 metros de la playa de Fenals .
 Versión simplificada:

Fenals Garden se encuentra a un cuarto de milla de la playa de Fenals , en las afueras de Lloret . _SPLIT_ Cuenta con una piscina al aire libre , un gimnasio gratuito y conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Feodorm apartments , situado en Budapest , a 850 metros del Parlamento y del Danubio , ofrece habitaciones con conexion Wi-Fi gratuita , dispone de aparcamiento publico y se halla a 20 metros de la estacion de metro Arany Janos .
 Versión simplificada:

Ubicado en Budapest , a 850 metros del Parlamento y el Banco del rio Danubio , FeoDorm Apartments ofrece habitaciones con conexion WiFi gratuita . _SPLIT_ Los espacios de aparcamiento publico estan disponibles en el establecimiento y la estacion de metro de Arany Janos esta a 20 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Fergus Style Plaza Paris alberga un restaurante bufe que sirve platos mediterraneos y una cafeteria que ofrece musica en directo .
 Versión simplificada:

Fergus Style Plaza Paris cuenta con un restaurante buffet , que sirve cocina mediterranea . _SPLIT_ El Cafe alberga musica en vivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ferienwohnungen H . Fritz in Ahlbeck se encuentra a 270 metros del supermercado mas cercano y a 5 minutos a pie de una seleccion de restaurantes y cafeterias .
 Versión simplificada:

El supermercado mas cercano se encuentra a 270 metros del Ferienwohnungen H . Fritz en Ahlbeck . _SPLIT_ Se puede encontrar una seleccion de restaurantes y cafeterias a 5 minutos a pie del alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ferrari 312P en manos de hombres experimentados como Andretti , Regazzoni e Ickx se perfila como un ganador a corto plazo , y sera especialmente digno de ver la batalla entre los coches de 3 litros de las tres marcas en pistas como la Targa Florio y la Nurburgring Alfa Romeo ha obtenido en Brands Hatch un legitimo triunfo que se buscaba hace cuatro anos , sobre la base de la paciencia y el trabajo .
 Versión simplificada:

La Ferrari 312P en manos de hombres avezados como Andretti , Regazzoni e Ickx , se perfila como una ganadora a corto plazo , y sera especialmente digna de verse la trenzada entre los tres litros de las tres marcas en la Targa Florio y en Nurburgring . _SPLIT_ Alfa Romeo ha conseguido en Brands Hatch un legitimo triunfo que venia buscando desde hace cuatro anos , en base a paciencia y trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Ferrari 458 Italia GT3 aparece con un aspecto Black Bull que rezuma el tipico temperamento italiano y la pasion por crear coches que capturen los corazones de los aficionados al automovilismo de todo el mundo con potentes motores y elegancia atemporal .
 Versión simplificada:

El Ferrari 458 Italia GT3 en el diseno tipico Black Bull refleja el temperamento italiano . _SPLIT_ Asi como la pasion por crear automoviles , que entusiasman por su potente rendimiento y su elegancia atemporal a los aficionados del automovilismo de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival , presenta este ano una variada parrilla de actividades que tendran lugar a lo largo de 6 intensas jornadas que fijaran en Pamplona la sede del flamenco en el norte , asentando en sus calles y sus escenarios el punto de encuentro entre grandes artistas , expertos del genero y aficion .
 Versión simplificada:

Este ano , el Festival mostrara una variada gama de actividades que se llevaran a cabo durante 6 dias intensos que estableceran Pamplona como la sede del flamenco al norte . _SPLIT_ Las calles y las etapas de la ciudad se convertiran en un punto de encuentro para artistas , expertos y la audiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival , que solo tiene un derecho moral sobre estas fotos , por favor contacte con ellos directamente .
 Versión simplificada:

El Festival solo ostenta un derecho moral sobre estas fotos . _SPLIT_ Le rogamos que contacte directamente con las agencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Castell de Peralada volvera a sus origenes en su 26 edicion , que se celebrara entre el 17 de julio y el 22 de agosto de 2012 .
 Versión simplificada:

El festival de este ano Castell de Peralada se esta llevando a cabo del 17 de julio al 22 de agosto . _SPLIT_ Se tomo la decision de que en terminos musicales , la 26 edicion del Festival seguira siendo fiel a sus raices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Internacional de Cine de Huesca anuncia que su 44 edicion tendra lugar en la capital oscense del 17 al 25 de junio .
 Versión simplificada:

La 44 edicion del Festival Internacional de Cine de Huesca anuncia su celebracion . _SPLIT_ La cita sera del 17 al 25 de junio en la capital oscense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Internacional de Cine de Mar del Plata despide con profunda tristeza a su querido Presidente Jose Martinez Suarez y dedica su 34 edicion a quien fuera su alma mater por doce anos consecutivos .
 Versión simplificada:

Es con gran tristeza que el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata se despide de su querido presidente , Jose Martinez Suarez . _SPLIT_ El 34 Festival sera un homenaje a la memoria del Gran Maestro que ha sido el mentor inspirador del Festival durante doce anos consecutivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Internacional de Cine de Mar del Plata informa que se ha abierto la convocatoria de peliculas para la 34 edicion , que se llevara a cabo entre el 9 y el 18 de noviembre de 2019 .
 Versión simplificada:

El 34 Festival Internacional de Cine de Mar del Plata ha abierto su nueva convocatoria de entradas . _SPLIT_ El Festival de 2019 se llevara a cabo del 9 al 18 de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Internacional de Cine se celebra aqui todos los anos , y la isla tiene mucho que ofrecer , pero tambien puede acceder facilmente a la parte principal de Venecia tomando el autobus y el Vaporetto ( autobus acuatico ) .
 Versión simplificada:

Aqui se celebra cada ano el Festival de Cine Internacional de Venecia y la isla tiene mucho que ofrecer . _SPLIT_ Puedes llegar facilmente a la isla principal de Venecia con el autobus o el vaporetto ( autobus acuatico ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El Festival Internacional de Circo de Montecarlo fue creado en 1974 por HSH Prince Rainier de Monaco para restaurar el prestigio de las artes del circo .
 Versión simplificada:

El Festival Internacional de Circo de Montecarlo se celebro por primera vez en 1974 . _SPLIT_ El principe Rainiero de Monaco se propuso entonces devolver al arte circense un prestigio perdido .