Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escrito por Portugal en Ferias del Libro , tags: ediciones , feria del libro , portugal Durante los meses de mayo y junio se celebro en Portugal la tradicional Feria del Libro , una cita anual para lectores y libreros que este ano conto con la presencia de sesenta editoriales , entre las que se encontraban las ediciones de Nueva Acropolis .
 Versión simplificada:

Publicado por Portugal en ferias de libros , Etiquetas: Ferias de libros , Ediciones , Portugal La Feria Tradicional del Libro se lleva a cabo en Portugal durante los meses de mayo y junio . _SPLIT_ Un evento anual para lectores y libreros , este ano asistieron sesenta editores de libros , incluida la Casa de Publicaciones de NA .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escrito por Sudafrica en Actividades Artisticas y Artesanales , Actividades Culturales , Cultura Nueva Acropolis organizo su anual noche de las mascaras; actividad que despierta gran interes y donde todos los participantes disfrutan de una perspectiva diferente detras de la mascara .
 Versión simplificada:

Publicado por Sudafrica en actividades artisticas , actividades culturales , cultura Nueva Acropolis organizo su noche anual de las mascaras . _SPLIT_ Esta actividad despierta mucho interes y todos los participantes disfrutan de una perspectiva diferente detras de la mascara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escritor , poeta , filosofo , espirita , parapsicologo y politico teorico nacio en Elias Pina , Republica Dominicana , el 29 de junio de 1947 y llego a Suecia en 1970 como refugiado politico despues de haber sido combatido contra la intervencion militar estadounidense en Santo Domingo 1965 .
 Versión simplificada:

Escritor , poeta , filosofo , espiritista , parasicologo y teorico politico , nacio en la ciudad de Elias Pina , Republica Dominicana , el 29 de Junio del ano 1947 . _SPLIT_ Llego a Suecia en 1970 como refugiado politico despues de haber luchado contra la intervencion militar norteamericana en Santo Domingo 1965 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escritor extraordinariamente precoz , Carner alcanzo una importancia innegable en el panorama literario del primer cuarto de siglo , y un papel central en la promocion de la ideologia cultural , regeneracionista y civica conocida como novecentismo , circunstancias que le llevaron a ser considerado el principal poeta catalan . .
 Versión simplificada:

Escritor extraordinariamente precoz , Carner logro un indiscutible protagonismo en la escena literaria del primer cuarto de siglo y un papel central en la promocion del ideario cultural , regeneracionista y civico , conocido como Novecentismo . _SPLIT_ Estas circunstancias lo llevaron a ser considerado el primer poeta catalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escritos en el nombre del propio rey Asuero y sellados con su propio anillo , 13 estos despachos fueron enviados por mensajeros a todas las provincias reales con la orden de matar , destruir y aniquilar a todos los judios , jovenes y ancianos , mujeres y ninos , en un solo dia , el dia trece del duodecimo mes de Adar , y para saquear sus bienes .
 Versión simplificada:

Las cartas iban a nombre del rey Asuero y estaban selladas con el anillo real . _SPLIT_ 13 Mensajeros llevaron esas cartas a todas las provincias del reino; en ellas se ordenaba hacer desaparecer , matar , exterminar en un mismo dia , el dia trece del duodecimo mes ( es decir el mes de Adar ) a todos los judios , tanto jovenes como viejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escrupulosidad formal , dominio de la tecnica , contrastes de estilos , yuxtaposiciones de materiales y modelos definen la personalidad de Subirachs hasta el punto de que el juego del dualismo figurativo-abstracto , mito-realidad , forma-simbolo , innovacion-repeticion , positivo-negativo , pintura-escultura se convierte en el emblema que distingue la produccion de uno de los exponentes mas representativos de la escultura de la segunda mitad del siglo XX .
 Versión simplificada:

Scrupulosidad formal , dominio de la tecnica , contrastes de estilos , yuxtaposiciones de materiales y modelos define la personalidad de los subirachs . _SPLIT_ El juego de dualismo - figurativo-abstracto , mito-realidad , simbolo de formas , repeticion de innovacion , positiva-negativa , pintura-escultura: se convierte en el emblema que distingue la produccion de uno de los exponentes mas representativos de la escultura de la segunda mitad . del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escrupulosidad formal , dominio de la tecnica , contrastes de estilos y yuxtaposiciones de materiales y modelos definen la personalidad de Subirachs hasta el punto de que el juego del dualismo figurativo-abstracto , mito-realidad , forma-simbolo , innovacion-repeticion , positivo- negativo , pintura-escultura se convierte en el emblema que distingue la produccion de uno de los exponentes mas representativos de la escultura de la segunda mitad del siglo XX .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha , me encantaria que mi audiencia supiera algo sobre los dispositivos inalambricos Hablemos de algunos de esos aparatos .
 Versión simplificada:

Escuchame , me encantaria saber a mi audiencia algo sobre los dispositivos inalambricos . . . _SPLIT_ Hablemos de algunos de estos dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha , oh Israel , Jerusalen y el resto del mundo , no podias cerrar la boca de Juan el Bautista hasta que YO , YAHVEH , lo permitiera y solo porque su trabajo en la tierra de testificar estaba hecho .
 Versión simplificada:

Oigan Oh Israel , Jerusalen y el resto del Mundo , ustedes no podrian cerrar su boca de Juan el Bautista hasta que YO . _SPLIT_ YAHUVAH lo permiti y solo debido a su trabajo sobre la tierra en dar testimonio fuera terminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha a Robert hablar acerca de su experiencia contando a otros acerca de su estatus VIH positivo .
 Versión simplificada:

Escuche a Robert hablar sobre su experiencia de decirle a otros acerca de ser VIH positivo . _SPLIT_ Aprende su historia de como le dijo a sus padres por tener VIH .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha ahora mi voz , te dare consejo , y Dios estara contigo: se tu del pueblo a Dios , para que lleves las causas a Dios .
 Versión simplificada:

Oye ahora mi voz; yo te aconsejare , y Dios estara contigo . _SPLIT_ Esta tu por el pueblo delante de Dios , y somete tu los asuntos a Dios .


Oye ahora mi voz; yo te aconsejare , y Dios sera contigo . _SPLIT_ Esta tu por el pueblo delante de Dios , y somete tu los negocios a Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha ahora mi voz , te dare consejo , y Dios estara contigo: se tu del pueblo hacia Dios , para que lleves las causas a Dios .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha con los ojos y los oidos ( Puedes ver la linea melodica )
 Versión simplificada:

Escucha con tus ojos y oidos . _SPLIT_ Puedes revisar la linea melodica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucha nuestras formaciones musicales con grabaciones realizadas especialmente para Marmusica , desde cada estilo musical o desde nuestro reproductor de Audio .
 Versión simplificada:

Escuche a nuestros grupos con grabaciones especialmente hechas para MARMUSICA . _SPLIT_ Ve a los estilos musicales o revisa nuestro reproductor de audio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos de masas de personas , y he visto esto en informes recientemente , declaraciones o sentimientos en las siguientes lineas: "Se que la revolucion es necesaria" o "Se que la revolucion es lo que tiene que suceder en algun momento" , pero "que Que hacemos ahora , que hacemos mientras tanto ? "
 Versión simplificada:

Escuchamos declaraciones o sentimientos de las masas y los he visto ultimamente en informes como lo siguiente: Se que se necesita_SPLIT_ a revolucion o Se que la revolucion es lo que tendra que ocurrir en algun momento , pero que hacemos ahora , que hacemos entre tanto ? La respuesta ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos muchos testimonios de curaciones milagrosas de ellos , como el de un hombre de 90 anos que , despues de un accidente , no pudo mover mas el brazo .
 Versión simplificada:

Escuchamos muchos testimonios maravillosos de curacion de ellos . _SPLIT_ Por ejemplo: el caso del senor de 90 anos , quien no podia mover su brazo despues de un accidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos que se hizo hincapie en el papel que pueden desempenar las corporaciones y empresas transnacionales hacia una globalizacion socialmente responsable; las consecuencias sociales de la globalizacion se relacionan con la revolucion de las tecnologias de la informacion .
 Versión simplificada:

Se destaco la funcion de las empresas transnacionales en la contribucion a una internacionalizacion socialmente responsable . _SPLIT_ Tambien se advirtio que las consecuencias sociales de la internacionalizacion guardan relacion con la revolucion de la tecnologia de la informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos que todos los internos de la enorme penitenciaria local que no fueron asesinados por el terremoto han escapado , hoy hacemos un rapido avaluo de las comunas donde recientemente hemos capacitado equipos en respuesta de emergencia WASH ( Agua , saneamiento e Higiene ) .
 Versión simplificada:

Hemos oido decir que todos los reclusos de la penitenciaria local que han sobrevivido al terremoto se han escapado . _SPLIT_ Hoy hacemos una evaluacion rapida de las comunidades donde recientemente hemos formado equipos de respuesta de emergencia WASH ( agua , saneamiento e higiene ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos sus necesidades , proporcionamos diversas soluciones que mejor se adaptan a sus proyectos; una vez decidido como sera , ponemos en marcha la ejecucion del mismo previa aceptacion del presupuesto .
 Versión simplificada:

Escuchamos sus necesidades y brindamos diferentes soluciones que mejor se adapten a sus proyectos . _SPLIT_ Una vez que se ha decidido como sera el proyecto , comenzaremos la ejecucion tan pronto como se acepte el presupuesto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos tus necesidades , investigamos , analizamos y planificamos tu proyecto para desarrollar un software efectivo e innovador que impulse tu negocio .
 Versión simplificada:

Escuchamos necesidades , investigar , analizar y planificar proyectos . _SPLIT_ Desarrollamos software efectivo e innovador para impulsar su negocio hacia adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchamos y trabajamos con nuestros riders para desarrollar productos que funcionen cumpliendo con sus deseos .
 Versión simplificada:

Escuchamos a nuestros jinetes y trabajamos con ellos para desarrollar productos que satisfagan sus ideales y necesidades . _SPLIT_ Tienen las palabras , escuchamos y ponen estas palabras para trabajar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchando Soul Creeper apreciamos profundas vibraciones , un susurro de melodias y arreglos subliminales , en definitiva un tema que es perfecto para disfrutar al maximo y en el cual la mayoria de sonidos que apreciamos dan vida a una carga de emociones .
 Versión simplificada:

Suprando para las vibraciones mas profundas enreda la enredadera pulgadas a su manera en una visualizacion completa de punzones melodicos y subliminal . _SPLIT_ Permitir que muchos de los sonidos de la pista cobren vida y llenen un espacio con un cargo emocional que sirve al refinamiento de Soul Creeper que se disfruta al maximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchandote podremos ofrecerte la solucion adecuada a tus necesidades , antes de empezar realizaremos un detallado estudio de la situacion actual de tu negocio en la red .
 Versión simplificada:

Escuchamos con atencion a sus necesidades una prioridad para ofrecerle la mejor solucion . _SPLIT_ Antes de comenzar , haremos un estudio detallado de la situacion actual de su negocio en Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchanos en el programa de radio "Bit X Bit" de Radio Juventud con Hernan Ibanez en el 1070 de AM de 11:00 am a 12:00 pm el Sabado 21 de Abril donde el tema principal sera el FLISoL 2007 .
 Versión simplificada:

Escuchanos en el programa de radio "Bit X Bit" en Radio Juventud con Hernan Ibanez en 1070 en el Dial AM Sabado 21 de abril de 2007 a las 11:00 am a 12:00 pm . _SPLIT_ El proposito de esta entrevista es anunciar a Flisol 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar , conocer y comprender a nuestro cliente y su problematica para crear una experiencia unica e impactante , pero sobre todo , eficaz y garantizando los resultados .
 Versión simplificada:

Para comprender a nuestro cliente y su escenario de caso particular , escuchamos lo que tienen que decir y pasamos por la investigacion profunda para luchar tambien al mercado y al usuario . _SPLIT_ Asi es como causamos un impacto , como creamos una experiencia unica que es eficiente y garantiza resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar , sentir , ver , saborear , pensar y otras habilidades que no sabia que tenia , estaban en una fidelidad tan alta que era de ser una criatura totalmente diferente , lo que en esencia era .
 Versión simplificada:

Oir , sentir , ver , saborear , pensar y otras habilidades que desconocia tener , estaban en tan alta fidelidad que era como ser una creatura totalmente diferente . _SPLIT_ Que en esencia lo era .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar el cliente es una prioridad para nosotros , permitiendo encontrar siempre la mejor solucion a medida .
 Versión simplificada:

Escuchar las necesidades y requisitos de nuestros clientes es nuestra prioridad . _SPLIT_ Esto nos permite descubrir la mejor solucion que podria estar hecha a medida , si es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar la berrea , pasear a caballo , observar aves , conocer el trabajo de la apicultura , la huerta y el pastoreo , participar de la poda en la dehesa o aprovechar uno de los mejores sitios de Espana para la observacion astronomica .
 Versión simplificada:

Durante su estadia en nuestra casa de huespedes , puede escuchar los venidos de venados durante la temporada de apareamiento , ir a caballo , ir a buscar aves y participar en otras actividades rurales tradicionales , como la abeja , la jardineria o el pastoreo . _SPLIT_ Tambien puede ayudar a podar nuestros robles o ver los cielos nocturnos de una de las ubicaciones mas ideales de Espana para el stargazing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar sobre todos estos proyectos me hizo preguntarme quienes pueden participar , solo los de la organizacion Juvenil Sandinista 19 de julio ( JS-19 ) o quienes al menos se declaran abiertamente partidarios del partido gobernante ?
 Versión simplificada:

Escuchando sobre todos estos proyectos me pregunto quienes tienen derecho a participar . _SPLIT_ Solo los de la JS , solo quienes se declaran abiertamente a favor del partido de gobierno , o tambien estan abiertos a quienes no formamos parte del Frente ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchar y comprender bien la explicacion antes del ingreso , por que las clases y vida diaria en la escuela es todo en japones .
 Versión simplificada:

Las lecciones y la vida de la escuela estan en japones . _SPLIT_ Obtenga informacion sobre la vida escolar en general desde el personal de la escuela antes de que su hijo ingrese a la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucharemos tus deseos y expectativas , y haremos un estudio detallado de tus proporciones para aconsejarte el volumen mamario mas adecuado a tu contorno .
 Versión simplificada:

En ella escucharemos tus deseos y expectativas . _SPLIT_ Haremos un minucioso estudio de tus proporciones para aconsejarte el volumen mamario mas adecuado a tu contorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucharemos una gran variedad de musicas adecuadas para las distintas fases de una experiencia en estados expandidos de consciencia y nos sumergiremos en un viaje excitante y transformador a traves del mundo de la musica .
 Versión simplificada:

Discutiremos aspectos importantes de la preparacion , los componentes necesarios para realizar sesiones , prestando especial atencion a la musica y la integracion . _SPLIT_ Escucharemos una amplia variedad de musica para las diferentes fases de experiencias en los estados ampliados de la conciencia , sumergiendonos en un viaje emocionante y transformador a traves del mundo de la musica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucharlo - in lectio divina , es decir , leer la Sagrada Escritura de una manera no academica sino espiritual; asi , aprendemos a encontrarnos con Jesus presente , que nos habla .
 Versión simplificada:

Debemos escucharlo en la lectio divina , es decir , leyendo la sagrada Escritura de un modo no academico , sino espiritual . _SPLIT_ Asi aprendemos a encontrarnos con el Jesus presente que nos habla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucharon una exposicion informativa del Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre , Alvaro de Soto , quien recordo que se habian celebrado dos rondas de conversaciones indirectas en Nueva York y Ginebra y que un tercer periodo de sesiones se celebraria en Ginebra a partir del 5 de julio .
 Versión simplificada:

Escucharon la informacion proporcionada por el Sr . Alvaro de Soto , Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre . _SPLIT_ El Sr . de Soto recordo que se habian celebrado en Nueva York y Ginebra dos rondas de conversaciones indirectas y que la tercera tendria lugar en Ginebra a partir del 5 de julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche , si tiene la amabilidad de hacerlo , sin una conclusion , y trate de entender de que esta hablando el orador; no bloquee su comprension diciendo "Debo tener ideales" .
 Versión simplificada:

Tan solo escuchen sin una conclusion , si son tan amables , y traten de entender lo que dice quien les habla . _SPLIT_ No impidan su entendimiento diciendo: Debo tener ideales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche Oh Israel , Jerusalen y el resto del mundo , no podias cerrar la boca de Juan el Bautista hasta que YO , YAHVEH , lo permitiera y solo porque su trabajo en la tierra de testificar estaba hecho .
 Versión simplificada:

Oigan Oh Israel , Jerusalen y el resto del Mundo , ustedes no podrian cerrar su boca de Juan el Bautista hasta que YO . _SPLIT_ YAHUVAH lo permiti y solo debido a su trabajo sobre la tierra en dar testimonio fuera terminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche con atencion , mi interes aumentaba con cada palabra que decia hasta tal punto que cuando termino de cortarme el pelo dije: "Barbero , ahora puede darme un champu"; de hecho , le permiti hacer todo lo que uno en su profesion podia hacer por un caballero de una sola vez .
 Versión simplificada:

Le escuchaba atentamente , aumentando mi interes con cada palabra que decia , a tal extremo que cuando termino de cortarme el pelo , le dije: Barbero , podria ahora darme un shampoo ? _SPLIT_ En efecto , le permiti hacerme cuanto se podia , dentro de su profesion , para un caballero en una visita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche el disco sin mucho entusiasmo y muy rapidamente me agravan las repeticiones ( bucles ) , luego como tengo curiosidad fui a ver dos veces el espectaculo ( en noviembre de 2002 y abril de 2003 ) y alli , pude prever la fascinacion que esta la musica en una direccion primitiva ejerce sentimientos instintivos casi tribales , musicales ( sin dividir porque el nivel de ruido y la agresion visual , yo que estoy acostumbrado a la musica acustica me son intolerables ) .
 Versión simplificada:

He escuchado el disco sin gran entusiasmo y las repeticiones me irritaron muy pronto , pero como soy curiosa fui a ver dos especatulos de Gotan Project , en noviembre 2002 y en abril de este ano . _SPLIT_ Pude constatar la fascinacion que ejerce esta musica , fascinacion casi en un sentido primitivo , tribal , de sensaciones pulsionales musicales ( sin poder compartirlas , pues el nivel sonoro y la agresion visual me son , a mi , acostumbrada a la musica acustica , intolerables ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche estas palabras de Nin en persona , pero obviamente no se trata del propio Nin , sino de todo el liderazgo del POUM .
 Versión simplificada:

Estas palabras se las he oido a Nin personalmente . _SPLIT_ Pero no se trata solo de Nin , sino de toda la direccion del POUM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche incluso los sonidos mas debiles con los audifonos Coselgi; toda una gama de estilos de audifonos que ofrecen una solucion para cada perdida auditiva .
 Versión simplificada:

Escuche incluso los sonidos mas silenciosos con audifonos de Coselgi . _SPLIT_ Una matriz de estilos de audifonos significa que hay una solucion para todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche la conversacion entre un expositor y un visitante y complete el texto con la mejor opcion .
 Versión simplificada:

Escucha la siguiente conversacion entre un expositor y dos visitantes . _SPLIT_ Completa el texto con la mejor opcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche las palabras de Dios en este punto: " . . . desde que hable contra el , todavia me acuerdo de el; por tanto , mis entranas se afligen por el; ciertamente tendre misericordia de el . . . " ( versiculo 20 ) .
 Versión simplificada:

Escucha las palabras de Dios hasta este punto: pues desde que hable de el , heme acordado de el constantemente . _SPLIT_ Por eso mis entranas se conmovieron por el: apiadado , tendre de el misericordia ( verso 20 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche que el condon interno puede ser estimulante , es verdad ?
 Versión simplificada:

He oido que el condon interno puede ser estimulante , es eso cierto ? _SPLIT_ Puedo reutilizar un condon ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuche sus pistas favoritas de forma inalambrica a traves del conector USB Bluetooth incluido , sin necesidad de conexion por cable o Wi-Fi .
 Versión simplificada:

Escuche su musica favorita de forma inalambrica usando el conector Bluetooth USB que incluye . _SPLIT_ No requiere conexion cableada ni Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchemos , sobre todo , las palabras de Jesus , que hizo de la misericordia un ideal de vida y un criterio de credibilidad de nuestra fe: Bienaventurados los misericordiosos , porque ellos alcanzaran misericordia ( Mt 5 , 7 ) : la bienaventuranza de al que debemos aspirar especialmente en este Ano Santo .
 Versión simplificada:

Y sobre todo escuchemos la palabra de Jesus que ha senalado la misericordia como ideal de vida y como criterio de credibilidad de nuestra fe . _SPLIT_ Dichosos los misericordiosos , porque encontraran misericordia ( Mt 5 , 7 ) es la bienaventuranza en la que hay que inspirarse durante este Ano Santo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchemos sobre todo las palabras de Jesus que hizo de la misericordia un ideal de vida y un criterio de credibilidad de nuestra fe: Bienaventurados los misericordiosos , porque ellos alcanzaran misericordia ( Mt 5 , 7 ) : la bienaventuranza a lo que debemos aspirar especialmente en este Ano Santo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchen , como llegue a tal conclusion: mi abuelo era el rey de esta misma ciudad .
 Versión simplificada:

Escuche como llegue a tal conclusion . _SPLIT_ Mi abuelo era el rey de esta misma ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchen directamente a los trabajadores y trabajadoras , como piensan que el programa de hubs industriales puede impulsar su influencia colectiva: vean el video y lean los testimonios desde los hubs .
 Versión simplificada:

Escuche directamente a los trabajadores sobre como creen que el programa de centros industriales les dara una mayor fuerza industrial . _SPLIT_ Mira la pelicula y lea las cotizaciones de las voces de los centros . . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuchenme ustedes que conocen la justicia , pueblo en cuyo corazon esta mi ley; no temas el oprobio de los hombres , ni te acobardes ante sus insultos .
 Versión simplificada:

Oidme , los que conoceis justicia , pueblo en cuyo corazon esta mi ley . _SPLIT_ No temais afrenta de hombre , ni desmayeis por sus denuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucho algo de mi musica y me dijo que cuando era joven Oscar Hammerstein solia invitarlo a su casa y darle consejos; y Alan Jay Lerner dijo: Ven a mi oficina de vez en cuando y quiero darte un consejo , y lo hizo , me entreno .
 Versión simplificada:

El habia escuchado algo de mi musica y me dijo que cuando el era joven Oscar Hammerstein solia invitarle a su casa y darle consejos . _SPLIT_ Y Alan Jay Lerner me dijo Ven a mi oficina de tanto en tanto porque te quiero dar consejos , y asi lo hizo , el me entreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escucho la palabra de Dios en eventos como el nacimiento de su Hijo , su pasion y muerte , su resurreccion .
 Versión simplificada:

Ella escucho la palabra de Dios como oyo y leyo en el Antiguo Testamento . _SPLIT_ Escucho la palabra de Dios como oyo predicar a su propio Hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escudrinad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas [las Escrituras] teneis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mi; y no quereis venir a mi para que tengais vida ( Juan 5:39 , 40 ) .
 Versión simplificada:

"Busca las Escrituras;Porque en ellos [las Escrituras] , crees que tenias vida eterna: y son ellos que testifican de mi . _SPLIT_ Y no vendras a mi , que podrias tener vida " ( Juan 5:39 , 40 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escudrinad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas teneis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mi; y no quereis venir a mi para que tengais vida ( Juan 5:39 , 40 ) .
 Versión simplificada:

"Busca las Escrituras;Porque en ellos , crees que tienes vida eterna: y son ellos que testifican de mi . _SPLIT_ Y no vendras a mi , que podrias tener vida " ( Juan 5:39 , 40 ) .


"[Usted] busca las Escrituras;Porque en ellos , crees que tienes vida eterna: y son ellos que testifican de mi . _SPLIT_ Y no vendras a mi , que podrias tener vida " ( Juan 5:39 , 40 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escudrinad las Escrituras; porque a vosotros os parece que en ellas teneis la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio de mi; y no quereis venir a mi para que tengais vida ( Juan 5:39-40 ) .
 Versión simplificada:

"Busca las Escrituras;Porque en ellos , crees que tienes vida eterna: y son ellos que testifican de mi . _SPLIT_ Y no vendras a mi , que podrias tener vida " ( Juan 5: 39-40 ) .


"Busca las Escrituras;Porque en ellos [las Escrituras] , crees que tenias vida eterna: y son ellos que testifican de mi . _SPLIT_ Y no vendras a mi , que podrias tener vida " ( Juan 5: 39-40 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuela Andreas Lloya Valencia Conoci a mis mejores amigos el primer dia de clases y lo pasamos muy bien aprendiendo juntos .
 Versión simplificada:

Andreas Lloya Escuela de Valencia El primer dia conoci a mis mejores amigas . _SPLIT_ Me diverti mucho en clase .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuela Franklin - Clase 2001 de la Sra . Benson Nuestras cientificas , Carol Thornber y Risa Goldstein , nos ayudaron a hacer un experimento para ver como los diferentes contaminantes afectan el crecimiento de las plantas .
 Versión simplificada:

Las Ecologas encargadas fueron Carol Thornber y Risa Goldstein . _SPLIT_ Con ellas hicimos un experimento que muestra como los diferentes contaminantes afectan el crecimiento de las plantas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuela Lolita Sorayana - nuevamente siguiendo los planes del Ministerio de Educacion hemos construido una cocina en esta escuela semi rural .
 Versión simplificada:

La escuela Lolita Sorayana . _SPLIT_ Siguiendo los planes del Ministerio de Educacion hemos construido una cocina en esta escuela semi rural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuela pionera en Tarifa en la ensenanza y practica del windsurf desde los anos 80 asi como en la celebracion de campeonatos donde se han dado cita las mejores figuras del deporte a lo largo de estos anos .
 Versión simplificada:

La escuela fue pionera en la ensenanza y la practica del windsurf desde principios de los 80 , cuando Tarifa seguia siendo una ciudad pesquera . _SPLIT_ La escuela organizo numerosos campeonatos con la participacion de los mejores nombres en este deporte en los ultimos 30 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escuelas sin Estres existe para dar soluciones , porque elimina de raiz la causa del estres , dando oportunidad a que florezca espontaneamente el potencial total de cada estudiante .
 Versión simplificada:

Escuela Sin Estres se trata de soluciones . _SPLIT_ Se trata de eliminar la causa raiz del estres y sacar todo el potencial de cada estudiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esculpida por un magnifico paisaje granitico formado durante millones de anos , la naturaleza agreste de la comarca zamorana de Sayago nos ha obsequiado con una piedra de una belleza poco comun .
 Versión simplificada:

El magnifico paisaje granitico de Sayago's Shire ha sido esculpido a lo largo de millones de anos . _SPLIT_ Su naturaleza robusta nos ha proporcionado una rara piedra de belleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escultura realizada por los arquitectos de la plaza de Ezkurdi en 1970 cuyo titulo "Juego de Pelota" se relaciona con el fronton , esta basada en el par movil de Jorge Oteiza ( 1908-2003 ) .
 Versión simplificada:

Esta es una escultura creada por los arquitectos de la plaza de Ezkurdi en 1970 , cuyo titulo "Juego de Pelota" se refiere a la primera parte cercana . _SPLIT_ Se basa en "El Par Movil" por Jorge Oteiza ( 1908-2003 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esculturas originales: Solo podran participar figuras originales modeladas integramente , no comercializadas y sin pintar o con capa de imprimacion; pueden ser de cualquier tematica y escala .
 Versión simplificada:

- Esculturas originales: figuras no comercializadas aun , scratch construidas , sin pintar o simplemente con imprimacion . _SPLIT_ Se aceptara cualquier tema y escala ( tamano ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escupio en el suelo , hizo barro con la saliva , se aplico el barro a los ojos y dijo: "Ve , lavate en el estanque de Siloe" .
 Versión simplificada:

A l escupiA en el suelo , hizo lodo con la saliva y lo puso sobre sus ojos . _SPLIT_ Luego dijo: "Anda y lAvate en el estanque de SiloA" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escurre el marinado y aparta , coloca el pollo macerado en la sarten; calienta a fuego mediano por 7 minutos o hasta que se ablande , revolviendo ocasionalmente .
 Versión simplificada:

Drenar la marinada y dejar de lado;Coloque el pollo marinado en sarten . _SPLIT_ Calor a fuego medio-alto durante 7 minutos o hasta que este tierno , revolviendo ocasionalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escurrir y agregar al pescado , agregar el resto de los ingredientes: cebolla , chile , ajo , jengibre , sal , pimienta , aceite de oliva y cilantro .
 Versión simplificada:

Escurrirlos y anadirlos al pescado . _SPLIT_ Agregar el resto de los ingredientes: cebolla , aji , ajo , jengibre , sal , pimienta , aceite de oliva y cilantro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Escurrirlo y reservar el agua en un recipiente y con la ayuda de una puntilla sacar el cuerpo del mejillon , procurando no romperlo .
 Versión simplificada:

Cuele y mantenga el agua en un recipiente . _SPLIT_ Usando un cuchillo de pelar , saca el cuerpo del mejillon , teniendo cuidado de no romperlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EsdevenimentsEventosSi buscas un lugar original en el que celebrar eventos especiales , singulares y profesionales , bienvenido a Palma Aquarium .
 Versión simplificada:

ESDEVENIMENTSEVENTSIF Usted esta buscando en algun lugar original para celebrar sus eventos especiales , eventos privados o eventos corporativos , bienvenidos a Palma Aquarium . _SPLIT_ Tenemos lo que estas buscando !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esdras 10: 9 Interlineal: Y reunidos todos los hombres de Juda y Benjamin en Jerusalen el tercer dia , es el mes noveno , el veinte del mes , y todo el pueblo se sienta en la plaza espaciosa de la casa de Dios . , temblando a causa de la materia y de las lluvias .
 Versión simplificada:

Esdras 10:9 Se reunieron , pues , todos los hombres de Juda y Benjamin en Jerusalen dentro de los tres dias . _SPLIT_ Era el mes noveno , el dia veinte del mes , y todo el pueblo se sento en la plaza delante de la casa de Dios , temblando a causa de este asunto y de la intensa lluvia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese Nino tiene que sufrir mucho , el no nace en un gran palacio , el nace en un establo , nace completamente debil , muy pequeno , entre mares gigantescos de esos Yoes que circundan el establo .
 Versión simplificada:

Ese nino tiene que sufrir mucho . _SPLIT_ El no nace en un gran palacio , nace en un establo;Nace extremadamente debil , muy pequeno , entre las grandes masas de "I" que rodea el establo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese Protocolo de Entendimiento se celebro de conformidad con la Convencion sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres ( CITES ) de 1973 y dio lugar a la reglamentacion del comercio de marfil y cuerno de rinoceronte y de la eliminacion de especies como tortugas y cocodrilos .
 Versión simplificada:

El mencionado protocolo de acuerdo fue aprobado tras la aprobacion en Washington el 3 de marzo de 1973 de la Convencion sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres . _SPLIT_ Por esta razon el comercio del marfil y cuernos de rinoceronte o el envio al extranjero de especies como la tortuga y el cocodrilo estan regulados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese acto de agresion no molesto a los mismos miembros permanentes del Consejo que hoy han solicitado la aprobacion de la resolucion contra Iran , ni lo consideraron una amenaza a la paz y la seguridad internacionales .
 Versión simplificada:

Ese acto de agresion no preocupo a los mismos miembros permanentes del Consejo que hoy han pedido que se apruebe la resolucion contra el Iran . _SPLIT_ Esos miembros tampoco consideraron que la invasion fuera una amenaza para la paz y la seguridad internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese algo o alguien que produce cosas es la causa eficiente , la causa eficiente convierte en real lo que antes era potencial .
 Versión simplificada:

Ese algo o alguien que produce las cosas es la causa eficiente . _SPLIT_ La causa eficiente convierte en actual lo que antes era potencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese amor es lo que extrano mucho , no le conte a nadie sobre esta experiencia durante mucho tiempo ya que era muy personal .
 Versión simplificada:

Ese Amor es lo que yo echo tanto de menos . _SPLIT_ Durante mucho tiempo , no le hable a nadie de esta experiencia , pues era muy personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ano , incluso se instaura un premio Alexandre Roubtzoff y en 1951 , su amigo Pierre Dumas escribe el primer libro integramente dedicado al artista .
 Versión simplificada:

Ese ano , incluso se establece el premio Alejandro Roubtzoff . _SPLIT_ Y en 1951 , su amigo Pierre Dumas escribio el primer libro completamente dedicado a este artista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ano es convocado por ENRIQUE DE MELCHOR , con quien trabaja el 12 de julio en Cordoba y el 16 de septiembre en Oviedo y retoma su colaboracion con el cantaor VICENTE SOTO ( SORDERA ) para intervenir el 7 de septiembre en el PARQUE DE ATRACCIONES de Madrid y el dia 20 en la IX Bienal de Flamenco de Sevilla .
 Versión simplificada:

Ese ano le llama ENRIQUE DE MELCHOR con el que trabaja el 12 de julio en Cordoba y el 16 de septiembre en Oviedo . _SPLIT_ Reanuda su colaboracion con el cantaor VICENTE SOTO ( SORDERA ) para intervenir el 7 de septiembre en el PARQUE DE ATRACCIONES de Madrid y el dia 20 en la IX Bienal de Flamenco de Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ano vio la creacion de las primeras comisarias especiales para mujeres y ninos y la aprobacion de la Ley 150 , que sancionaba los delitos sexuales , aunque no de la forma que queriamos .
 Versión simplificada:

Ese ano se creo la primera Comisaria de la Mujer de la Policia Nacional . _SPLIT_ Y ese ano logramos tambien la aprobacion , aunque no tal como la queriamos , de la Ley 150 , que sanciona los delitos sexuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese asesinato fue el punto de inflexion de la guerra civil en El Salvador: por un lado aumento la presion de la comunidad internacional sobre el gobierno local para firmar un acuerdo de paz con la guerrilla; desde el otro lado ayudo a difundir por el mundo el pensamiento del Padre Ellacuria , hasta entonces conocido solo en America Latina , Espana y algunos otros circulos limitados .
 Versión simplificada:

El asesinato marco un cambio en la guerra civil de El Salvador . _SPLIT_ Por un lado crecio la presion de la comunidad internacional para que el gobierno local firmara acuerdos de paz con la guerrilla; por otro , ayudo a difundir por todo el mundo las ideas de Ellacuria hasta entonces conocidas principalmente en Latinoamerica , en Espana y en otros ambientes restringidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese bloque incluye importantes aliados politicos y economicos de Cuba y segun la pagina web de Cubasi; China es el segundo socio comercial de Cuba , solo superado por Venezuela , mientras que Brasil incrementa la cooperacion paulatinamente a traves de inversiones estrategicas como la de la Zona de Desarrollo del Mariel en Cuba .
 Versión simplificada:

Este bloque incluye a importantes aliados politicos y economicos de Cuba . _SPLIT_ Por ejemplo , segun cita el sitio Cubasi , China es el segundo socio comercial de Cuba , superado unicamente por Venezuela; mientras Brasil cada dia amplia la cooperacion , al emprender inversiones estrategicas como la de la Zona de Desarrollo de Mariel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese cartel tiene rostro , ese cartel tiene nombre: el rostro luminoso de la Madre del Senor , el nombre bendito de Maria , la llena de gracia , porque Ella creyo en la palabra del Senor: la gran creyente !
 Versión simplificada:

Ese signo tiene un rostro y un nombre: el rostro luminoso de la Madre del Senor , _SPLIT_ el nombre bendecido de Maria , la llena de gracia , beata porque ha creido en la palabra del Senor . La gran creyente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese centurion habia estado por donde estaba Jesus y lo vio hablar , escucho sus palabras y vio el efecto de ellas , hasta que el mismo dijo: Todo lo que ese hombre habla es asi; cuando dice algo , se hace .
 Versión simplificada:

El centurion habia estado en las inmediaciones de Jesus , y le habia oido hablar . _SPLIT_ Escucho sus palabras y observo el efecto que tenian , hasta el punto en que se dijo a si mismo: Todo lo que este hombre dice , sucede .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese compromiso abarca el desarrollo de politicas , directrices y procedimientos , no solo en el ambito tecnologico sino tambien en el cultural , aplicado a cada miembro de la compania mediante planes de concienciacion adecuados a cada perfil .
 Versión simplificada:

Este compromiso implica desarrollar politicas , directrices y procedimientos , no solo en el area tecnologica , sino tambien en la cultura . _SPLIT_ Involucran a cada miembro de la compania a traves de esquemas apropiados de sensibilizacion que son apropiados para cada perfil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese cuerpo silencioso y ensangrentado , azotado y humillado , muestra el camino de la justicia; la justicia de Dios que transforma el sufrimiento mas atroz a la luz de la resurreccion .
 Versión simplificada:

Aquel cuerpo mudo y sangrante , flagelado y humillado , indica el camino de la justicia . _SPLIT_ La justicia de Dios que transforma el sufrimiento mas atroz en la luz de la resurreccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese descanso espiritual que Dios puso en el dia , que se convirtio en parte del dia , ese descanso espiritual que esta alli , llega a un hombre y es disfrutado y conocido por aquel que guarda el sabado , la unica manera en que puede ser guardado , por fe en Jesus .
 Versión simplificada:

Ese reposo espiritual que Dios puso en el dia , viniendo a formar parte de el , llega a la persona que guarda el sabado . _SPLIT_ Lo conoce y lo disfruta aquel que lo guarda de la unica forma en que se puede guardar: por la fe en Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , a las 15 . 39 horas , dos aviones militares turcos RF-4 violaron el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre , entraron en la region de informacion de vuelo de Nicosia , permanecieron unos 40 minutos y salieron a las 16 . 20 horas .
 Versión simplificada:

En esa fecha , a las 15 . 39 horas , dos aviones militares turcos RF-4 violaron el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre . _SPLIT_ Los aviones entraron en la region de informacion de vuelo de Nicosia , permanecieron en ella aproximadamente 40 minutos y salieron a las 16 . 20 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , la madre estaba en la sala cuando escucho gritar al nino , avergonzada de los vecinos que no podian evitar escuchar todo ese ruido , corrio a su habitacion .
 Versión simplificada:

Ese dia , la madre estaba en la sala cuando oyo los gritos del nino . _SPLIT_ Con verguenza de los vecinos , que no podrian dejar de escuchar aquel ruido , ella corrio hasta el cuarto de el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , las autoridades israelies volvieron a imponer el cierre total , que , salvo el 2 de octubre , duro hasta el 13 de octubre , cuando se empezaron a emitir nuevamente los permisos . 70 En septiembre de 1998 , la reduccion de las corrientes laborales dio lugar a perdidas estimadas de ingresos salariales de $ 11 , 4 millones para los trabajadores palestinos autorizados , con perdidas quizas mayores para los trabajadores no oficiales .
 Versión simplificada:

Ese dia las autoridades israelies volvieron a imponer el cierre general que , con excepcion del 2 de octubre , duro hasta el 13 de octubre , fecha en que se volvieron a entregar permisos70 . _SPLIT_ En septiembre de 1998 , la reduccion en la circulacion de mano de obra produjo perdidas de ingresos en concepto de salarios para los obreros palestinos que contaban con un permiso estimado en 11 , 4 millones de dolares y tal vez perdidas mayores para los obreros irregulares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , las palabras de solidaridad brotaron de las miles de personas que se arremolinaban en el Fondo del Congreso .
 Versión simplificada:

Aquel dia , las mil personas alborotaron los Bajos del Congreso . _SPLIT_ Y sobraron las palabras de solidaridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , se espera que la Asamblea estatal apruebe la SB 104 , la Ley de Trato Justo para los Trabajadores Agricolas del lider del Senado estatal Darrell Steinberg , que facilitaria que los trabajadores agricolas elijan un sindicato sin la coercion y las amenazas que los agricultores emplean sistematicamente cuando los trabajadores organizar .
 Versión simplificada:

Se espera que ese dia la Asamblea estatal pase SB 104 , El Trato Justo para los Trabajadores Campesinos por el lider del senado estatal Darrel Steinberg . _SPLIT_ Esto permitira que los campesinos escojan mas facilmente la representacion de la union sin coaccion o amenazas que los productores emplean sistematicamente cuando los trabajadores se organizan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia , un avion turbohelice B-200 de la Fuerza Aerea Turca ingreso a la parte norte de la region de informacion de vuelo de Nicosia , violando las normas internacionales de trafico aereo , asi como el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre , sobrevolando el area de Mesaoria y aterrizando posteriormente en el aeropuerto ilegal de Tymbou en la zona ocupada de la Republica de Chipre .
 Versión simplificada:

Ese dia , un avion a turbohelice B-200 de la fuerza aerea turca ingreso en la parte norte de la region de informacion de vuelo de Nicosia violando las reglas generales de circulacion aerea internacional asi como el espacio aereo nacional de la Republica de Chipre . _SPLIT_ Sobrevolo la zona de Mesaoria y aterrizo en el aeropuerto ilegal de Tymbou , en la zona ocupada de la Republica de Chipre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia descendemos a regiones mas bajas y templadas rodeadas de helechos gigantes y una gran variedad de flora , begonias , orquideas , aves y fauna andina en 5 horas de trekking llegamos al camping de Kakapi hermoso lugar y muy paradisiaco .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , descendemos en regiones mas bajas y mas calidas , el sendero esta rodeado de gigantescos helechos y una variedad de flora , begonias , orquideas , y hay oportunidades para ver a muchas aves diferentes y otras fauras andinas . _SPLIT_ Despues de 5 horas de trekking , llegamos al campamento en Kakapi , un lugar hermoso y muy agradable para pasar nuestra ultima noche del viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia estaba orando ante una estatua de Maria: Ya no puedo hacerlo !
 Versión simplificada:

Estaba rezando ante la estatua de la Stma . _SPLIT_ Virgen que tengo , y le decia: Ya no puedo mas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia exactamente 50 anos despues del primer Servicio Divino con traduccion al italiano tuvo lugar a fines de mayo en Stuttgart-Bad Cannstatt la "Festa annuale": el tradicional encuentro anual de los cristianos nuevoapostolicos de habla italiana de Alemania del Sur .
 Versión simplificada:

Hace cincuenta anos , los miembros de habla italiana en Stuttgart-Bad Cannstatt ( Alemania ) experimentaron su primer servicio divino con una interpretacion en italiano para ellos . _SPLIT_ Esto se celebra anualmente con una festa anual , la reunion anual tradicional de los nuevos cristianos apostolicos de habla italiana en el sur de Alemania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia la policia actuo con fuerza para frenar la violencia , pero en otras ocasiones no ha sido tan imparcial .
 Versión simplificada:

Ese dia , la Policia actuo con fuerza para detener la violencia de los danielistas . _SPLIT_ En otras ocasiones , su actuacion no ha sido tan imparcial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia le escribi un memorandum al Presidente en el que le decia que esa ayuda provocaria la intervencion sovietica ( . . . ) no forzamos la intervencion rusa , solo , a conciencia , aumentamos las posibilidades de intervencion .
 Versión simplificada:

Aquel dia le escribi una nota al presidente en la que le explicaba que en mi opinion aquella ayuda provocaria la intervencion de los sovieticos . _SPLIT_  ( . . . ) No empujamos a los rusos a intervenir , pero conscientemente aumentamos las probabilidades de que lo hicieran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia resulto ser el dia de la independencia en India y algunos de los presos son relevados por recomendacion ese dia y su nombre estaba en la lista por lo que su tiempo se acorto en 5 anos por su buen comportamiento .
 Versión simplificada:

Como resultaba que ese dia era la celebracion de la Independencia de la India , algunos de los prisioneros son beneficiados con indultos . _SPLIT_ Su nombre estaba en la lista de modo que su condena fue reducida en cinco anos gracias a su buena conducta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia se inscribieron 180 voluntarios; al martes , 264 estaban registrados .
 Versión simplificada:

Ese dia se registraron 180 voluntarios . _SPLIT_ El martes la lista ascendio a 264 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia vamos a acompanarte en todo el proceso , vamos a estar contigo des de los preparativos , calmandote los nervios y fotografiando cada emocion , en la ceremonia , donde discretamente capturaremos cada gesto de amor y hasta el baile , donde disfrutaremos contigo de esos momentos de alegria .
 Versión simplificada:

En el dia , vamos a estar contigo durante todo el proceso . _SPLIT_ Vamos a estar contigo de los preparativos , calmar sus nervios y fotografiar todas las emociones , en la ceremonia , donde capturaremos discretamente a cada gesto amoroso e incluso en la danza , donde disfrutaremos de esos momentos de felicidad contu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dia voy a acompanarte en todo el proceso , voy a estar contigo des de los preparativos , calmandote los nervios y fotografiando cada emocion , en la ceremonia , donde discretamente capturare cada gesto de amor y hasta el baile , donde disfrutare contigo de esos momentos de alegria .
 Versión simplificada:

En el dia , voy a estar contigo durante todo el proceso . _SPLIT_ Voy a estar contigo de los preparativos , calmar sus nervios y fotografiar todas las emociones , en la ceremonia , donde capturare discretamente cada gesto amoroso e incluso en la danza donde disfrutare de esos momentos de felicidad contu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dinero debe usarse en ceremonias , ritos , la vida cotidiana; para ayudar a los aleyo que no tienen dinero suficiente para comprar los articulos necesarios para ceremonias , iniciaciones o consagraciones .
 Versión simplificada:

El Olosha no debe dejar en herencia dinero procedente de las iniciaciones , ceremonias y ritos que haya hecho . _SPLIT_ Lo puede usar para ceremonias y ritos y para su vida cotidiana y otros menesteres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dolor , como ellos llaman a la ironia de que una base militar sea la unica presencia permanente de las instituciones del Estado en su territorio , ha quedado plasmado en varias canciones tocadas al ritmo del lamento de las cuerdas de los violines , ese instrumento europeo que los esclavos aprendieron a fabricar artesanalmente para imitar las fiestas de sus amos .
 Versión simplificada:

Este "Pain" , como lo llaman la comunidad , es la ironia de tener una base militar como la unica presencia permanente de una institucion estatal en su territorio . _SPLIT_ Ha sido capturado en varias canciones , jugo a un ritmo lamentando en cadenas de violin , el instrumento europeo que los esclavos aprendieron a hacer a mano para imitar a los partidos de sus maestros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese dolor y rabia se han convertido en dignidad y rebeldia en contra de la guerra de exterminio , pues lo contrario es esperar la muerte , el despojo y mas dolor y mas rabia .
 Versión simplificada:

Contra la guerra de exterminio , este dolor y rabia se han transformado en dignidad y rebelion . _SPLIT_ La unica otra opcion seria simplemente esperar a la muerte , desponear y mas dolor y rabia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ejercito de 25 . 000 a 30 . 000 soldados , que habia salido a las calles para luchar con los prolongados de la guerra , fue suficiente para acabar con un gobierno mucho mas solido que el encabezado por el principe Lvov , pero los manifestantes no se habian propuesto este objetivo .
 Versión simplificada:

Aquel ejercito de veinticinco o treinta mil soldados , que se echo a la calle dispuesto a luchar contra la continuacion de la guerra , era mas que suficiente para derribar a un gobierno mas solido que el presidido por el principe Lvov . _SPLIT_ Pero no era este el fin que se proponian los manifestantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese enfoque se remonta a los dias del dominio colonial en Antigua y Barbuda , cuando el privilegio de ofrecerse como candidato al parlamento se limitaba a quienes poseian propiedades valiosas; Esa desigualdad fue prohibida en 1951 en mi pequeno pais cuando el sufragio de adultos se convirtio en ley .
 Versión simplificada:

Este enfoque nos recuerda los dias del dominio colonial en Antigua y Barbuda , cuando el privilegio de presentarse como candidato al parlamento se limitaba a los que poseian propiedades valiosas . _SPLIT_ Esta desigualdad quedo fuera de la ley en 1951 en mi pequeno pais cuando se aprobo la ley del sufragio universal de los adultos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese episodio cedio terreno a algunos representantes de la derecha para acusar a Lenin de blanquismo: el derrocamiento del Gobierno Provisional que en ese momento estaba sostenido por la mayoria sovietica , solo podia lograrse con la mayoria de los trabajadores de nuestro lado .
 Versión simplificada:

A ciertos representantes del ala derecha les suministro pretexto para acusar de blanquismo a Lenin . _SPLIT_ Deciase que no cabria derribar al gobierno provisional , sostenido entonces por la mayoria del Soviet , sino torciendo la voluntad de la mayor parte de los trabajadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese era precisamente el sentido del incisivo articulo de Gramsci , "La revolucion contra el capital" , escrito poco despues de la Revolucion rusa para demostrar desde una perspectiva marxista que los procesos revolucionarios no nacen de los libros , por muy brillantes que sean esos libros .
 Versión simplificada:

Ese fue el sentido , precisamente , del incisivo articulo escrito por Gramsci a poco de consumarse la Revolucion Rusa . _SPLIT_ El lo titulo La revolucion contra El Capital , justamente para demostrar , desde el marxismo , que los procesos revolucionarios no son hijos de los libros , por geniales que estos fueran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el caso de Maria Elena de 23 anos quien todos los dias prepara para ella y sus tres hijos , frijoles y tortilla: A veces quisiera darle a mis ninos algo diferente de comer , talvez leche , o pollo , pero con los Q . 30 diarios que gana mi esposo es muy dificil , dijo Maria Elena .
 Versión simplificada:

Este es el caso de Maria Elena , de 23 anos , quien se prepara para ella y sus tres hijos , frijoles y tortillas todos los dias:_SPLIT_ "A veces me gustaria darle algo a mis hijos algo diferente para comer , tal vez leche o pollo , pero con $ 4 por dia . Lo que mi esposo gana es muy dificil " , dijo Maria Elena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el desafio que tenemos ante nosotros , un desafio que exigira no solo una mayor claridad de proposito y creatividad en la accion , sino tambien una voluntad politica real .
 Versión simplificada:

Ese es el reto que tenemos por delante . _SPLIT_ Un desafio que requiere de parte nuestra no solamente claridad de propositos y creatividad para la accion , sino voluntad politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el mayor exito de la lucha contra la corrupcion: se han despertado valores , nuevos valores .
 Versión simplificada:

Este es el mas grande logro que nos ha dejado la lucha contra la corrupcion . _SPLIT_ Se han despertado valores , nuevos valores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el mayor problema de las dos partes mas importantes involucradas en esta crisis: han ido perdiendo sus programas en el camino .
 Versión simplificada:

Ese es el gran problema de los dos grandes partidos presentes en esta crisis: son partidos que ya no tienen programa . _SPLIT_ Lo han ido perdiendo en el camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el momento en el que el proceso alcanza uno de sus puntos mas criticos , porque no todos comprenden y comparten la decision de romper con la narrativa del pasado y proceder a desarrollar una nueva historia , libre de resentimientos .
 Versión simplificada:

En ese momento , el proceso llega a uno de los puntos mas criticos . _SPLIT_ Porque no todo el mundo entiende y comparte la decision de romper con la narrativa del pasado y proceder a elaborar un relato nuevo , incluyente , sin rencores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el poder de abajo que nos ha mantenido vivos y es por ello que conmemorar la resistencia y rebeldia es tambien ratificar nuestra decision de seguir vivos construyendo la esperanza de un futuro posible unicamente sobre las ruinas del capitalismo .
 Versión simplificada:

Este es el poder desde abajo que nos ha mantenido vivos . _SPLIT_ Esta es la razon por la que conmemorar la resistencia y la rebelion tambien significa ratificar nuestra decision de continuar viviendo , construyendo la esperanza de un futuro que solo sea posible sobre las ruinas del capitalismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es el sonido de varios trofeos que se desbloquean en todo el mundo , mientras intentamos despejar nuestro trabajo pendiente con anticipacion para lo que viene en 2018 y mas alla .
 Versión simplificada:

Es el sonido de multitud de trofeos desbloqueandose por todo el mundo . _SPLIT_ Estamos intentando desbloquear todos los que tenemos pendientes para anticiparnos a lo que se avecina en 2018 y en adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es nuestro desafio hoy: como jugar nuestras cartas en esta crisis que incluso podria afectar no solo las finanzas y las economias , sino tambien la estabilidad democratica de nuestros paises , nuestra paz social y los valores fundamentales que nos inspiran .
 Versión simplificada:

Y ese es nuestro desafio hoy: como jugar delante de esta crisis . _SPLIT_ Crisis que puede llegar a afectar no solo las finanzas y la economia , sino tambien la estabilidad democratica de los paises , su tranquilidad social , aquellos valores que nos son fundamentales y que a todos nos inspiran aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es un apoyo que no se le habia brindado a Guatemala por mucho tiempo , al poner a disposicion vehiculos de transporte de personal militar , en conjunto con el Ministerio del Interior , el Ministerio Publico , el Poder Judicial , la Superintendencia de Administracion Tributaria , Aduanas , Inmigracion . . . uno con mas trafico , donde hay mas contrabando , y precisamente por la presion que estan ejerciendo las Fuerzas Armadas y las fuerzas de seguridad mexicanas , necesitamos endurecer nuestra frontera .
 Versión simplificada:

Ese es un apoyo que en mucho tiempo no se habia proporcionado a Guatemala a traves de materializar vehiculos militares de transporte de personal en conjunto con el Ministerio de Gobernacion , el Ministerio Publico , organismo judicial , la superintendencia de administracion tributaria , aduanas , inmigracion Esta frontera sur es de las mas transitadas , donde mas contrabando se da . _SPLIT_ Y precisamente por la presion que estan ejerciendo las Fuerzas Armadas y las fuerzas de seguridad de Mexico , necesitamos blindar nuestra frontera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese es un documento del Foro en el que somos parte; pero por parte de Papua Nueva Guinea , tenemos nuestro propio documento rector nacional , "El Plan del Pacifico" , para nuestras relaciones con nuestros vecinos del Pacifico .
 Versión simplificada:

Ese es un documento del Foro del que formamos parte . _SPLIT_ Pero Papua Nueva Guinea tiene su propio documento nacional directriz , El Plan del Pacifico , para nuestras relaciones con nuestros vecinos del Pacifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese esperado evento marca tradicionalmente el inicio oficial de la Navidad en la gran manzana y acuden cada ano miles de personas , tanto neoyorquinos como turistas , que esperan horas en el lugar para no perder ese momento con el que tal vez sea el arbol mas famoso del mundo .
 Versión simplificada:

Este evento muy esperado en la Gran Apple marca el inicio oficial de Navidad cada ano . _SPLIT_ Atrae a miles de locales y turistas , que esperan horas para ver esta vista para contemplar con lo que es quizas el arbol mas famoso del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese espiritu alento muchas controversias en las que los involucrados senadores , representantes y jueces hicieron distinciones que luego moldearon a traves de la legislacion .
 Versión simplificada:

Ese espiritu alento muchas polemicas . _SPLIT_ Los involucrados en ellas -senadores , representantes y jueces- hicieron distinciones que luego moldearon con la legislacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese fin de semana , cuando Robert Bailey , un estudiante negro de 17 anos , intenta asistir a un baile escolar , recibe un punetazo en la cara , lo golpea en el suelo y lo ataca un grupo de jovenes blancos .
 Versión simplificada:

Ese fin de semana , Robert Bailey , un estudiante negro de 17 anos , fue a un baile escolar donde al entrar lo agredieron sin aviso un grupo de jovenes blancos . _SPLIT_ Le pegaron en la cara y lo tumbaron al suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese fin de semana solo estaban de guardia los guardias , el lunes llego la pandilla que realizo los secuestros .
 Versión simplificada:

Ese fin de semana solo estuvieron los guardias . _SPLIT_ El lunes llego la patota que realizaba los secuestros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese fue el objetivo de la mision de Turkmenistan que fue a Iran , Afganistan y Pakistan y mantuvo conversaciones y consultas con los principales lideres de estos paises y con los lideres del movimiento taliban y la Alianza del Norte , despues de lo cual se hicieron propuestas para resolver el conflicto la reciente reunion entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el grupo de los seis mas dos de Afganistan .
 Versión simplificada:

Este era el objeto de la mision de Turkmenistan que se desplazo a Iran , Afganistan y Pakistan y mantuvo conversaciones y consultas con lideres de alto nivel de esos paises y con lideres de los talibanes y de la Alianza Norte . _SPLIT_ Despues de esta mision se hicieron propuestas de solucion del conflicto en la reciente reunion entre el Secretario General de las Naciones Unidas y el grupo seis mas dos afgano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese fue el primer pecado cometido por los hombres , Adan y Eva perdieron su amistad con Dios y un angel los echo del paraiso y les cerro las puertas del cielo .
 Versión simplificada:

Es el primer pecado que cometimos los hombres . _SPLIT_ Adan y Eva perdieron la amistad con Dios y un angel los expulso del Paraiso y les cerro las puertas del cielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese fue el titular de un diario de Nueva York la semana pasada; y lo escribi cuando la prensa europea todavia tenia a Clinton en un pedestal .
 Versión simplificada:

Ese era el titular de un diario de Nueva York la semana pasada . _SPLIT_ Pero yo lo escribi cuando la prensa europea todavia la tenia en un pedestal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese gobierno tambien habia disminuido la inflacion anual de 41% a 15% , con la introduccion de una politica monetaria firme la moneda nacional volvio a ganar algo de valor , ya fines de 2001 se logro un crecimiento economico de 5 , 5% .
 Versión simplificada:

Su gobierno disminuyo drasticamente la inflacion anual de 41 al 15 por ciento . _SPLIT_ Introduciendo una politica monetaria dura el dinar recobro su valor , y a fines del 2001 en el pais se registro el crecimiento economico de un 5 , 5 por ciento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese hecho le habia sido reconocido en los eventos culturales al aire libre realizados para celebrar el Dia Internacional de los Pueblos Indigenas , cuando los grupos exigieron , a traves de la musica , el canto y la danza , que sus derechos fueran reconocidos , respetados y promovidos , un objetivo central de la labor de la Subcomision , en la que participo con gusto .
 Versión simplificada:

La oradora tomo especial conciencia de ello durante las manifestaciones culturales organizadas al aire libre para celebrar el Dia Internacional de las Poblaciones Indigenas , cuando , a traves de la musica , los cantos y las danzas , los grupos pidieron que sus derechos se reconocieran , se respetaran y se promovieran . _SPLIT_ Ese es precisamente el meollo de los trabajos de la Subcomision , en los que le complace participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese hombre no estaba maduro para la cosecha de la salvacion; se le debe permitir mas tiempo para que las pruebas y dificultades de la vida lo preparen para la recepcion de la sabiduria y la educacion superior .
 Versión simplificada:

Este hombre no estaba maduro para la cosecha de la salvacion . _SPLIT_ Hay que concederle mas tiempo para que las pruebas y las dificultades de la vida lo preparen para recibir la sabiduria y el conocimiento superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese hombre solitario que habia provocado la ira de los sacerdotes y la gente fue procesado ante los que habian hecho temblar al mundo: un manso cordero rodeado de leones furiosos; sin embargo , por amor a Cristo y la verdad , se mantuvo firme y con santa elocuencia , que solo la verdad puede inspirar , dio las razones de su fe .
 Versión simplificada:

Ese hombre solitario que habia provocado la ira de los sacerdotes y el pueblo , fue acusado ante aquellos que habian hecho temblar al mundo; era un humilde cordero rodeado por leones furiosos . _SPLIT_ Sin embargo , se mantuvo imperturbable; y con santa elocuencia , que solo la verdad puede inspirar , presento las razones de su fe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese honor es para el lider de El Shaddai , Caballeros , quien sostiene que cuenta con 17 . 290 contribuyentes voluntarios que lo ayudan economicamente en areas rurales y urbanas , entre ellos Diego Pulido , gerente del Banco Industrial; Jaime Arimany , ex presidente de la Coordinadora de Asociaciones de Agricultura , Comercio , Industria y Finanzas ( CACIF ) ; y Adrian Zapata , quien alguna vez fue guerrillero .
 Versión simplificada:

Ese logro le cupo al lider de El Shaddai , Caballeros , quien asegura que tiene 17 mil 290 contribuyentes voluntarios que lo ayudan economicamente en las areas rural y urbana . _SPLIT_ Entre ellos figuran el Gerente del Banco Industrial Diego Pulido , Jaime Arimany -que presidio el CACIF ( Comite Coordinador de Asociaciones de Agricultura , Comercio , Industria y Finanzas ) - y Adrian Zapata , con un pasado en las filas guerrilleras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese lugar fue significativo porque Sainte Elizabeth fue la primera parroquia que nuestra congregacion asumio en Brasil hace un siglo .
 Versión simplificada:

El lugar del encuentro era significativo . _SPLIT_ Santa Isabel , fue la primera parroquia que la congregacion tomo en Brasil un siglo atras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mecanismo , que podria organizarse en un contexto interregional o subregional , deberia incluir el estimulo de esos paises para que participen en las negociaciones y la asistencia para su aplicacion .
 Versión simplificada:

Con ese mecanismo se deberia alentar a los pequenos paises insulares en desarrollo a participar en esas negociaciones y ayudar a celebrarlas . _SPLIT_ Ese mecanismo podria establecerse en un contexto interregional o subregional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese metano derivado del carbon , que tiene un poder calorifico equiparable al del gas natural derivado del petroleo , es ademas un enemigo mortal de los mineros y por razones de seguridad las principales empresas deben extraerlo de las minas para elevar la seguridad y en cumplimiento de las restricciones legales lo liberan a la atmosfera .
 Versión simplificada:

Este metano de la cama de carbono tiene una potencia calorica comparable a la del gas natural derivado del aceite . _SPLIT_ Ademas , es un enemigo mortal de los mineros , y por razones de seguridad , la mayoria de las empresas principales deben extraerla de las minas para aumentar la seguridad y cumplir con las restricciones legales , lo liberan a la atmosfera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano , debuta en el cine con la pelicula LAssaut dirigida por Julien Leclercq donde interpreta a un policia , le seguirian La Proie de Eric Valette en el papel de un autoestopista alcoholico; un estudiante en Ma Premiere fois de Marie Castille Mention Schaar , y un joven empresario en La Croisiere de Pascale Pouzadoux .
 Versión simplificada:

En el mismo ano , hizo su debut cinematografico en Julien Leclercq's L'AssAut , participando en un joven policia . _SPLIT_ Mas tarde , asumiria otros papeles , incluido el de un alojamiento alcoholico en La PROIE de Eric Valette , un estudiante en la premiel Fois de Marie Castille Schaar , y un joven empresario en La Croisiere de Pascale Pouzadoux .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano , la entidad Promocion de Escuelas fundo la Escuela Montcau - La Mola en el municipio de Matadepera , como escuela catalana , laica , mixta , con una oferta educativa para todo el Valles Occidental , basada en todos estos principios , y anclada en plena naturaleza con una extension de mas de 20 . 000 m2 .
 Versión simplificada:

Ese mismo ano , "Promocion de Escuelas" fundo la escuela de Montcau-la Mola en la ciudad de Matadepera . _SPLIT_ Fue una escuela catalana , secular y mixta con el objetivo de atender las necesidades educativas de todos los Valles Occidental , en funcion de estos principios , y situados en un entorno natural en mas de 20 , 000 m2 . de bosque


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano 1992 , La Real Camara se presento en Madrid participando activamente en la vida musical de la capital espanola con una serie de conciertos en el Museo del Prado dedicados integramente a la musica espanola del periodo barroco , unanimemente aclamados por critica y publico , contando con la colaboracion de RNE , que grabo la totalidad de los conciertos .
 Versión simplificada:

Ese mismo ano , La Real Camara fue lanzada en el Museo del Prado con una serie de conciertos dedicados por completo a la musica barroca espanola . _SPLIT_ Todos fueron grabados y transmitidos por Radio Nacional de Espana y fueron altamente alabados por las audiencias y los criticos por igual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano Cuba tambien se abrio de lleno al turismo , permitio que las remesas estadounidenses ingresaran al pais y permitio que un pequeno porcentaje de la poblacion persiguiera empresas privadas de pequena escala .
 Versión simplificada:

En aquel ano Cuba se abrio plenamente al turismo y el gobierno permitio la entrada de remesas de Estados Unidos . _SPLIT_ Tambien permitio que un pequeno porcentaje de la poblacion se dedicara al cuentapropismo: pequenos negocios privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano el director de Radio Veca en Bilwi decidio cerrar su espacio informativo Wihta Tara ante amenazas , y en Bluefields miembros del FSLN cerraron el programa Demarcacion ahora emitido por Radio Bluefields Stereo , que instaba a la demarcacion territorial de tierras indigenas .
 Versión simplificada:

En Bilwi el director de Radio Veca decidio cerrar en 2010 un espacio informativo , Wihta Tara , por el que recibia amenazas . _SPLIT_ Y en Bluefields ese mismo ano partidarios del Frente Sandinista cerraron en Radio Bluefields Stereo el programa Demarcation now , que exigia la demarcacion territorial de las tierras indigenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo ano ingresa como pianista a la Escuela de Tango Emilio Balcarce , dirigida por Victor Lavallen , de la cual egresa en 2012 , luego de participar en la grabacion del disco Mistonguero .
 Versión simplificada:

Ese mismo ano entro en Emilio Balcarce Tango School Orchestra dirigida por Victor Lavallen . _SPLIT_ Se graduo en 2012 despues de la grabacion del album "MISTONGUERO" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo arraigo y pasion por la madera , fruto de la tierra y creada por la naturaleza , lo han heredado sus descendientes , que de la mano de su padre y desde su mas tierna infancia , han aprendido a amar y trabajar este noble material .
 Versión simplificada:

Sus descendientes han heredado esas mismas raices y esa pasion por la madera , fruto de la tierra y creadas por la naturaleza . _SPLIT_ Desde sus anos mas pequenos , de la mano de su padre , han aprendido a amar y procesar este material noble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo dia , atendiendo a la solicitud de las partes ya la mediacion de las Naciones Unidas , mi Gobierno patrocino una reunion para considerar programas especificos de reintegracion de la URNG y soldados desmovilizados del ejercito guatemalteco; esa reunion arrojo resultados satisfactorios para asegurar el exito de este importante elemento del acuerdo de paz .
 Versión simplificada:

Atendiendo a la peticion de las partes y de la moderacion de las Naciones Unidas , mi Gobierno auspicio ese mismo dia una reunion de reflexion destinada a perfilar los programas concretos para la reinsercion de la URNG y el personal desmovilizado del ejercito de Guatemala . _SPLIT_ Esta reunion ha tenido resultados satisfactorios para asegurar el exito de este importante aspecto de los acuerdos de paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo dia , en la tarde , platicamos con la comunidad para ver la posibilidad de ayudarlos porque la situacion de miseria era demasiado grande , Miriam , tambien LMC , comento del programa Chispuditos que funciona en la Clinica San Daniel Comboni , dirigido por una religiosa , Hermana Sara .
 Versión simplificada:

En ese mismo dia de la tarde , hablamos con la comunidad para encontrar una manera de ayudarlos porque su situacion era mas que deplorable . _SPLIT_ Miriam , tambien un CLM , comento sobre el programa de Chispuditos celebrado en la Clinica St . Daniel Comboni , dirigida por Sr . Sarah Mulligan , SC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo dia , en una resolucion continua sobre el presupuesto , la Camara de Representantes aprobo $ 3 , 2 millones en ayuda logistica a las fuerzas contrarrevolucionarias , para ser utilizados entre el 10 de noviembre y el 16 de diciembre .
 Versión simplificada:

Ese mismo dia , la Camara de Representantes aprobo la entrega de 3 . 2 millones de dolares para los contrarrevolucionarios . _SPLIT_ El dinero se destinara al abastecimiento de equipo logistico en el periodo comprendido entre el 10 de noviembre y el 16 de diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo dia , la esposa del mayor tenia que presentar un informe sobre su trabajo para el Sistema de Desarrollo Integral de la Familia municipal local ( literalmente , Sistema de Desarrollo Integral para la familia municipal ) y ella iba a hacer una fiesta , por lo que el mayor , que temia que los alumnos pudieran interrumpir esa celebracion , ordeno a la Policia local actuar contra los maestros de primaria .
 Versión simplificada:

Ese mismo dia , la esposa del alcalde tenia que presentar un informe de su labor al frente del Sistema de Desarrollo Integral para la Familia municipal e iba a dar una fiesta . _SPLIT_ Ante el temor de que los estudiantes pudieran alterar la celebracion , como ya habia ocurrido en el pasado , el alcalde ordeno a la Policia actuar contra los normalistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo dia se recibio la informacion adicional mencionada en el parrafo 24 del informe; seria analizado por el Secretario General , quien informaria a la Asamblea General sobre las medidas a tomar .
 Versión simplificada:

La informacion adicional a que se hace referencia en el parrafo 24 del informe se habia recibido ese mismo dia . _SPLIT_ Sera analizada por el Secretario General , el cual informara a la Asamblea General sobre las medidas que se han de adoptar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo mes ( dia 20 ) interpretara la Tercera Sinfonia de Gustav Mahler , uno de sus compositores preferidos: lo hara junto a la Orquestra Simfonica de Balears con la direccion de Pablo Mielgo en el Auditorium de Palma de Mallorca , todo ello antes de viajar a la Florida Grand Opera ( Miami , Estados Unidos ) para presentar su cotizada vision de la Carmen de Bizet .
 Versión simplificada:

Este mes , el 20 , el Mezzo realizara la tercera sinfonia de Gustav Mahler , uno de sus compositores favoritos . _SPLIT_ Esto estara junto a la Orquestra Simfonica de Balears realizados por Pablo Mielgo en el Auditorio Palma de Mallorca , todo esto antes de viajar a la Grand Opera de Florida ( Miami , Estados Unidos ) para realizar su buscada por Carmen por Bizet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese mismo mes inicio su primera estancia en Paris , donde estudio ese invierno en la Academia Carolus Duran y mas tarde en la Academia Gervex , y funciono como corresponsal en Paris de L'Avenc .
 Versión simplificada:

Ese mismo ano , inicio su primera estancia en Paris . _SPLIT_ Ese invierno estudio con Carolus-Duran y , mas tarde , con Henri Gervex , mientras , ejercia como corresponsal en la capital francesa para LAvenc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese modelo propone que a medida que una sociedad se industrializa pasa por dos fases , la primera consistente en un aumento de la esperanza de vida , la segunda caracterizada por una caida de la fecundidad .
 Versión simplificada:

Este modelo propone , que cuando una sociedad se industrializa , pasa por dos fases . _SPLIT_ La primera consiste en un prolongamiento de la esperanza de vida , la segunda en una baja de la fertilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese modelo se cristalizo en los paises del Norte durante la decada de los ochenta , cuando la movilidad del capital redujo el poder del Estado para domesticar las acciones del mercado , facilitando el surgimiento de un nuevo modelo de relaciones entre Estado , mercado y sociedad que propone aplicar las reglas del mercado a el funcionamiento del estado .
 Versión simplificada:

Ese modelo se cristalizo en los paises del Norte en los anos 80 , cuando la movilidad del capital redujo el poder del Estado para domesticar la accion del mercado . _SPLIT_ Eso facilito el surgimiento de un nuevo modelo de relaciones entre el Estado , el mercado y la sociedad , el que propone que las reglas del mercado deben aplicarse al funcionamiento del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese momento ha llegado cuando los labios de los amantes duelen por devorarse , y hasta el toque del viento reaviva sus sentidos .
 Versión simplificada:

Llego ese momento en que los amantes tienen ya los labios adoloridos de comerse uno al otro . _SPLIT_ Y hasta el viento que los toca enciende de nuevo sus sensaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese monstruo interno se habia aduenado de su voluntad , de su pensamiento , de su conciencia , de todo , y habia necesidad de expulsarlo fuera de su ser para realizar un rapido progreso interno .
 Versión simplificada:

Ese monstruo interno habia tomado posesion de su voluntad , de su pensamiento , de su conciencia , de todo . _SPLIT_ Por lo tanto , la necesidad de expulsarlo de su propio ser , para realizar un progreso interno rapido fue perentorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese no es mi problema contesto Isabel , que se las arregle como pueda , yo no tengo la culpa de que sean tan pobres y que su papa se haya ido !
 Versión simplificada:

"Pero , ese no es mi problema" , respondio Isabel: "No es de mi incumbencia ! _SPLIT_ No es mi culpa que sean pobres y que su padre se deduzca " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese no parece ser el caso , y no quisiera continuar y perder la oportunidad de extender en nombre de todos nosotros una cordial bienvenida al distinguido representante de Bangladesh , el Embajador Ali , que participa por primera vez en el plenario de nuestra Conferencia .
 Versión simplificada:

Parece no ser el caso . _SPLIT_ No quisiera continuar adelante y dejar pasar la oportunidad para dar una cordial bienvenida en nombre de todos nosotros al distinguido Embajador de Bangladesh , Sr . Ali , quien participa por primera vez en la plenaria de nuestra Conferencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese nombre se fija en el certificado de nacimiento de una persona , que registra el apellido de la madre ( que requiere establecer la filiacion materna ) y el apellido del padre , si se establece la filiacion paterna .
 Versión simplificada:

El apellido se establece en el certificado de nacimiento . _SPLIT_ Este certificado menciona el apellido de la madre , con lo que se establece la filiacion materna , y menciona el apellido del padre si se establece la filiacion paterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese nuevo acuerdo seria la base para la cooperacion en los proximos anos; era mas simple y flexible , pero conservaba niveles adecuados de responsabilidad y control .
 Versión simplificada:

Ese nuevo acuerdo constituira el instrumento de base de su futura cooperacion . _SPLIT_ Se trata de un instrumento mas sencillo y flexible que , sin embargo , establece cierto grado de responsabilidad y de control .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese nuevo concepto marco muchas rupturas: expreso una nueva teoria y una nueva practica; y fue un punto de referencia para definir una nueva cultura , una nueva etica y espiritualidad y tambien una nueva teologia , una teologia de la liberacion .
 Versión simplificada:

Este nuevo concepto es globalizante y signo de muchas rupturas: expresa una nueva teoria y una nueva praxis . _SPLIT_ Es referencia para definir una nueva cultura , una nueva etica y espiritualidad , tambien la nueva teologia , la teologia de la liberacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese pequeno bebe puede llorar mas de lo que esperaba , de hecho , los bebes comienzan a llorar con mas frecuencia alrededor de las dos semanas de edad .
 Versión simplificada:

Su bebe puede llorar mas de lo que usted esperaba . _SPLIT_ De hecho , los bebes empiezan a llorar con mas frecuencia alrededor de las dos semanas de nacidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese perrito o gatito que quieres regalar en Navidad , seguro que lo haras con toda la buena intencion del mundo , pero quizas la persona que recibe ese "regalo" no lo reciba con tanta alegria porque le estas comprometiendo a que cuide y mantenga a un ser vivo durante muchos anos .
 Versión simplificada:

Quieres dar a ese cachorro o a ese Kitte como regalo para Navidad con las mejores intenciones , seguramente . _SPLIT_ Pero tal vez la persona que recibe este "regalo" no sera tan feliz de recibirlo porque los esta cometiendo para mantenerlo y cuidar de una criatura viva durante muchos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese primer Adan fue hecho un poco menor que los angeles; Este ultimo Adan , Jesus , tambien lo vemos "hecho un poco mas bajo que los angeles" .
 Versión simplificada:

El primero fue hecho un poco menor que los angeles . _SPLIT_ Al postrero Jesus- lo vemos tambien "hecho un poco menor que los angeles" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese principio de complementariedad constituye el edificio basico para el ejercicio de la competencia de la Corte; la Corte debe complementar , y no suplantar , el ordenamiento juridico nacional , en su defecto vulneraria la soberania del Estado .
 Versión simplificada:

El principio de la complementariedad constituye el elemento basico para el ejercicio de la competencia de la Corte . _SPLIT_ Esta debe complementar , y no sustituir , el ordenamiento juridico nacional , pues de otro modo estaria vulnerando la soberania del Estado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese proceso requiere mucho tiempo , es caro y delicado , pero ese proceso deliberativo es la unica esperanza de un desarrollo genuino , que a su vez depende de administradores publicos talentosos , capacitados y sensibles para su implementacion .
 Versión simplificada:

El proceso consume mucho tiempo , es costoso y delicado . _SPLIT_ Pero este proceso de deliberacion es la unica esperanza para un autentico desarrollo , que a su vez depende de los funcionarios publicos talentosos , capaces y sensibles para su consecucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese resorte tenso que impulsa a The American se vuelve un poco flojo hacia el final: la rafaga de actividad en los ultimos 10 minutos parece mas una razon para detener finalmente las camaras que una conclusion razonada .
 Versión simplificada:

El tenso resorte que propulsa a The American se afloja un poco hacia el final . _SPLIT_ El trajin de los ultimos 10 minutos parece mas un motivo para detener las camaras que una conclusion razonada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese retorno , ese regreso al punto de partida original , no es posible sin haber antes muerto en Si mismo; la Esencia , la Conciencia , esta desafortunadamente embotellada entre todos esos agregados psiquicos que en su conjunto tenebroso constituyen el Ego .
 Versión simplificada:

Ese retorno , que volver al punto de la salida original , no es posible sin que primero haya muerto dentro de uno mismo . _SPLIT_ La esencia , la conciencia , lamentablemente , se embotella entre todas esas psiques agregados que , como un todo siniestro , constituye el ego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ritmo se ve afectado directamente por el numero de traductores empleados de forma permanente en La Haya; Actualmente , todo el personal linguistico permanente esta formado por solo cuatro personas .
 Versión simplificada:

Ese ritmo se ve directamente afectado por el numero de funcionarios de traduccion contratados permanentemente en La Haya . _SPLIT_ Actualmente el personal permanente de idiomas consiste solo de cuatro personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese silogismo convertiria a la guerrilla en un equivalente de piratas o bucaneros: tambien arriesgaron la vida , murieron y sufrieron muchas privaciones buscando la recompensa que los sacaria de la pobreza .
 Versión simplificada:

Ese silogismo haria que guerrillero se hiciera sinonimo de pirata o bucanero . _SPLIT_ A fin de cuentas , tambien ellos arriesgaban sus vidas , morian y pasaban mil privaciones esperando dar el golpe que les sacaria de pobres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese sistema de valores deformado es la forma en que terminamos con mercados de carbono ineficaces en lugar de fuertes impuestos al carbono y mayores regalias por combustibles fosiles; asi es como terminamos con un objetivo de temperatura de 2 grados , lo que permitiria que naciones enteras desaparecieran simplemente porque sus PIB no se consideraran lo suficientemente grandes .
 Versión simplificada:

Con ese deformado sistema de valores hemos terminado con mercados de carbono ineficaces , en lugar de establecer sustanciales impuestos al carbono y aumentar las regalias a quienes extraen combustibles fosiles . _SPLIT_ Y asi hemos llegado al objetivo de reducir en tan solo 2 grados la temperatura global , a pesar de que con esa reduccion podrian desaparecer naciones enteras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese tema obtuvo rapidamente un amplio apoyo dentro de la Organizacion y entre los Estados Miembros , lo que llevo a la formulacion del proyecto de resolucion A / 48 / L . 5 , que tengo el honor de presentar hoy a la Asamblea en nombre de los patrocinadores , de los cuales hay ahora 88 .
 Versión simplificada:

Tal solicitud tuvo rapidamente amplio eco dentro de la Organizacion y entre los Estados Miembros . _SPLIT_ Esto llevo a que se redactara el proyecto de resolucion A/48/L . 5 , que tengo ahora el honor de presentar a la Asamblea en nombre de todos sus patrocinadores , que alcanzan la cantidad de 88 en el momento actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese texto es particularmente importante ya que los unicos instrumentos que se refieren a esas cuestiones , a saber , la Declaracion Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos , han resultado inadecuados para garantizar la proteccion efectiva de los derechos de los pueblos indigenas , no solo porque estaban preocupados principalmente por la definicion de los derechos individuales , pero tambien porque habian sido adoptados y proclamados sin la participacion de esas personas .
 Versión simplificada:

Este texto reviste tanta mas importancia cuanto que los unicos instrumentos que tratan de estas cuestiones , a saber la Declaracion Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Politicos , han resultado ineficaces para garantizar una proteccion eficaz de los derechos de las poblaciones indigenas . _SPLIT_ Por una parte porque proclaman ante todo derechos individuales y , por otra , porque fueron adoptados y promulgados sin la participacion de estos pueblos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese tipo estara mirando su reloj , ( Risas ) porque tiene otra cita .
 Versión simplificada:

Y nuestro interlocutor estara mirando su reloj . . . _SPLIT_  ( Risas ) , porque tiene otro asunto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese ultimo ano se incorporo a Materiales , nuevas tecnicas , nuevas expresiones en el Museo Nacional de Bellas Artes , gano el Primer Premio del Premio Braque de Pintura y participo en Cuatro nuevos artistas argentinos en la Galeria Bonino de Nueva York .
 Versión simplificada:

Integra la muestra Materiales , nuevas tecnicas , nuevas expresiones , en el Museo Nacional de Bellas Artes y gana el Primer Premio Braque de Pintura . _SPLIT_ Tambien en 1968 , participa de la muestra Four New Argentinian Artists en la Galeria Bonino en New York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese viaje sera tambien un monologo interior en el que Aurelio se coloca mas alla del Bien y del Mal y se dira a si mismo todo lo que nunca se atrevio a decir y hara cosas que nunca penso que haria .
 Versión simplificada:

Este viaje tambien se convertira en un monologo interno en el que Aurelio va mas alla del bien y el mal . _SPLIT_ Se contara todo lo que nunca se atrevio a decir y hara algunas cosas que nunca penso que el haria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese video que tanto deseabas ver ya no sera un problema para tu reproductor , ya que ahora dispones de DivX Pro with DivX Player , una potente herramienta para la reproduccion y conversion de videos .
 Versión simplificada:

Ese video que realmente queria ver , no sera un problema para su reproductor . _SPLIT_ Ahora puede usar DivX Pro con DivX Player , una herramienta poderosa para la reproduccion y la conversion de videos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ese viernes siguiente , me sente en el banco por primera vez; habia sido titular en el equipo universitario desde mi segundo ano y nunca me habia perdido un juego .
 Versión simplificada:

El viernes siguiente estuve en el banco de suplentes por primera vez en mi vida . _SPLIT_ He estado jugado este deporte desde segundo ano y nunca me habia perdido un partido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esencial en cualquier mueble lavabo son los grifos y lavabos , no te conformes con disenos planos , escoge formas y colores que anaden valor al conjunto .
 Versión simplificada:

Esencial para cualquier gabinete de bano son los grifos y hundimientos . _SPLIT_ No recurre a disenos lisos , elija colores y formas que complementen el espacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Esencial en muchos sentidos , es un lugar demasiado privado para llamar el corazon de un hogar , ademas , aquellos que pasan demasiado tiempo en el podrian ser acusados de agorafobia .
 Versión simplificada:

Aunque esencial en muchos aspectos , es un lugar demasiado privado como para llamarlo el corazon de un hogar . _SPLIT_ Por otra parte , aquellos que pasan demasiado tiempo en el podrian ser acusados de agorafobia .