Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se ha incorporado a la herramienta de simulacion el modelo estructural que permite estudiar con detalle las partes de la maquina sometidas a mayor estres termico y mecanico , entender el origen de deformaciones y danos en el material y disenar alternativas sin comprometer el rendimiento del proceso .
 Versión simplificada:

Ademas , el modelo estructural se ha incorporado a la herramienta de simulacion . _SPLIT_ Permite estudiar en detalle las partes de la maquina sometidas a una mayor tension termica y mecanica , para comprender el origen de las deformaciones y los danos en el material y para disenar alternativas sin comprometer el rendimiento del proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se ha introducido el ascensor , se ha ampliado el atico para que sea habitable y se ha optimizado la distribucion de los apartamentos .
 Versión simplificada:

Los trabajos de reestructuracion incluyeron la instalacion de un ascensor y la mejora del espacio del atico que se ha vuelto habitable . _SPLIT_ El diseno de los apartamentos ha sido optimizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se ha optado por un sistema de cubierta vegetal espontanea que minimiza la erosion y la compactacion del suelo; favorece la aireacion , el desarrollo de la fauna del suelo y la mineralizacion de la materia organica; mejora la estructura e incrementa la materia organica del suelo; favorece el mantenimiento de especies herbaceas silvestres y autoctonas , requiere menos potencia de trabajo y , consecuentemente , menores emisiones de CO2 .
 Versión simplificada:

Ademas , se utiliza un sistema de cobertura de vegetacion espontanea para minimizar la erosion y la compactacion de la tierra , asi como para favorecer la aireacion , el desarrollo de la fauna del suelo y la mineralizacion del material organico;para mejorar la estructura y aumentar la cantidad de material organico en el suelo;y para favorecer el mantenimiento de especies de plantas locales y silvestres . _SPLIT_ Ademas , requiere menos fuerza laboral y produce menores emisiones de CO2 , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se ha propuesto la idea de crear un mapa del sitio generado mediante programacion; esto seria principalmente una herramienta para ayudar a escribir a mano un mapa del sitio mas facil de navegar .
 Versión simplificada:

Asi mismo , se ha propuesto la idea de crear un mapa de la web programable . _SPLIT_ Esto seria principalmente una herramienta para ayudar a escribir a mano un mapa mas facilmente navegable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se habia supuesto que el Grupo de Trabajo celebraria diez reuniones en Nueva York durante 1994 y que esas reuniones podrian recibir servicios dentro de la capacidad permanente de la Oficina de Servicios de Conferencias; por lo tanto , no surgirian costos adicionales ni se necesitarian consignaciones adicionales si la Asamblea General aprobara el proyecto de resolucion A / C . 4 / 48 / L . 21 .
 Versión simplificada:

Ademas , se ha previsto que el Grupo de Trabajo celebre diez reuniones en Nueva York durante 1994 y que se prestara servicio a esas reuniones con el personal de plantilla de la Oficina de Servicios de Conferencias . _SPLIT_ Por consiguiente , en caso de que la Asamblea General apruebe el proyecto de resolucion A/C . 4/48/L . 21 no se incurrira en gastos adicionales ni se requeriran nuevas consignaciones de creditos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se halla a 5 minutos en coche del complejo Esplanade Cineplex , a 35 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi , a 8 , 3 km de la carretera Khao San Road y a 7 , 5 km de Patpong .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 5 minutos en coche de Esplanade Cineplex y a 35 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi . _SPLIT_ Se encuentra a 8 , 3 km de Khao San Road ya 7 , 5 km de Patpong .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se han adquirido recientemente 40 unidades mas , marca Krone , todas ellas adaptadas con interiores de nido de abeja , para poder ofrecer a nuestros clientes de la industria textil , nuestro saber hacer y metodologia , que llevamos aplicando al sector de la automocion durante mas de 30 anos; unos procesos que nos permiten controlar la seguridad y los tiempos de transito , de una manera precisa y eficaz .
 Versión simplificada:

Ademas , se han adquirido 40 remolques mas recientemente para satisfacer las necesidades de nuestros clientes textiles . _SPLIT_ Con mas de 16 anos de experiencia en la industria automotriz , GLT ha ganado una experiencia invaluable en los procesos de seguridad y la gestion del tiempo de transito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se han caracterizado con mayor precision tres proteinas no coagulantes dependientes de la vitamina K . Una proteina , la osteocalcina , es regulada por la vitamina D y necesita la vitamina K para ejercer su capacidad de retener minerales relacionada con la union de minerales a la matriz osea ( mineralizacion osea ) en el crecimiento y desarrollo normal de los huesos ( 4 , 6 , 7 ) .
 Versión simplificada:

Ademas , se han caracterizado mas precisamente tres proteinas no cobradoras dependientes de vitamina K . _SPLIT_ Una proteina , 'osteocalcina' , esta regulada por la vitamina D y necesita vitamina K para su capacidad de union a minerales relacionada con agregar minerales a la matriz osea ( 'mineralizacion osea' ) en el crecimiento y desarrollo del hueso normal ( 4 , 6 , 7 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se han formado muchas asociaciones de informacion estrategica y acuerdos de intercambio de informacion con estas organizaciones , y ReliefWeb publica informacion de mas de 400 de estas fuentes y / o proporciona acceso y enlaces a informacion humanitaria en los sitios web de estas organizaciones asociadas .
 Versión simplificada:

Ademas , se han establecido con esas organizaciones muchas asociaciones sobre informacion_SPLIT_ strategica y acuerdos de intercambio de informacion . La ReliefWeb presenta informacion de mas de 400 de esas fuentes o proporciona acceso y relacion con la informacion humanitaria en los sitios de la red de esas organizaciones asociadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se hara una reforma completa de la actual pista de atletismo , que se convertira en el Estadio de atletismo , con capacidad para 6 . 000 espectadores durante los Juegos .
 Versión simplificada:

Ademas , habra una remodelacion completa de la pista corriente actual , que se convertira en el estadio de atletismo . _SPLIT_ Su capacidad durante los Juegos sera de 6 . 000 espectadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se impartio formacion sobre nuevo producto neutralizador de amarillos , Maticolor , un matizador con resultados sorprendentes e instantaneos , que consigue en un unico servicio eliminar el tono amarillo de los cabellos decolorados , que han sido tratados quimicamente o por oxidacion natural y los transforma en preciosos tonos grises , reflejos plata sobre rubios , colores perlados o violaceos .
 Versión simplificada:

Por otro lado , el entrenamiento consistio en el nuevo producto de neutralizador de cabello amarillo , Maticolor , un toner de cabello que ofrece resultados increibles e instantaneos . _SPLIT_ En unos pocos minutos y en un solo servicio , esta emulsion saca el pelo amarillo que se ha blanqueado , tratado con productos quimicos , o debido a la oxidacion natural y la transforma en tonos grises , de plata , perla o violeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se incluye toda una serie de caracteristicas pensadas para ofrecer un mayor confort como , por ejemplo , la motorizacion estandar de 140 CV con ESP , la puerta de entrada mas amplia , los colchones de un grosor de 20 cm y el pack NORTHAUTOKAPP ( opcional ) con calefaccion central ALDE con suelo radiante .
 Versión simplificada:

Ademas , incluye una serie de caracteristicas disenadas para ofrecer mayor comodidad , como el motor estandar de 140 hp con ESP , la puerta de entrada mas ancha , colchones de un espesor de 20 cm . _SPLIT_ Tambien se pueden personalizar con una seleccion de paquetes , liderados por NorthAutokapp , lo ultimo en equipos , que incluye la calefaccion central de ALDE con calefaccion por suelo radiante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se incorporara en calidad de observador/asesor un miembro de la comunidad academica , Bella Palomo de la Universidad de Malaga , sin derecho a voto pero que ayudara al Consejo Consultivo en la toma de decisiones .
 Versión simplificada:

Un miembro de la comunidad academica , Bella Palomo de la Universidad de Malaga , ayudara a la Junta Asesora para tomar decisiones . _SPLIT_ Este miembro esta invitado como observador / asesor y no tiene derechos de voto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se incremento la participacion indigena en los sindicatos y en las empresas , con el apoyo de los organos representativos nacionales y promovida activamente como parte del proceso de reconciliacion , y se ha iniciado una estrategia para la contratacion de indigenas en empleos del sector publico en el estado , territorio y niveles federales .
 Versión simplificada:

Ademas , habia aumentado la participacion de los indigenas en los sindicatos y en el comercio , apoyados por las asociaciones nacionales representativas y activamente promovidos como parte del proceso de reconciliacion . _SPLIT_ Se habia iniciado una estrategia para contratar a indigenas para cargos del sector publico en los estados , territorios y a nivel federal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se informo a la Comision de que en los futuros proyectos de presupuesto por programas , todas las misiones politicas especiales , incluida la OCENU , se propondran en la seccion donde esta ubicado el Departamento; todas las necesidades para la plena ejecucion de los mandatos de las misiones politicas especiales deben presupuestarse en consecuencia .
 Versión simplificada:

Se informo ademas a la Comision que en los futuros presupuestos por programas todas las misiones politicas especiales , incluidas las del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados , se incluiran en la seccion en que se encuentra el Departamento de Asuntos Politicos . _SPLIT_ Los recursos necesarios para la plena ejecucion de los mandatos de las misiones politicas especiales deberian , pues , presupuestarse tambien en esa seccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se nos ha dado autoridad sobre la localidad en la que elegimos vivir; dicha autoridad , sin embargo , no se extiende a afectar destructivamente a cualquier otra localidad similar , independientemente de su tamano o poblacion .
 Versión simplificada:

Ademas , se nos ha conferido autoridad sobre la localidad en la que elegimos vivir . _SPLIT_ Esa autoridad , sin embargo , no implica actuar de manera destructiva sobre cualquier otra localidad similar , independientemente de su tamano o poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se observo que era un error pensar que la posibilidad de formular reservas daria lugar a un mayor numero de ratificaciones y , en consecuencia , seria util que el Relator Especial pudiera comprobar este supuesto comparando informacion cuantitativa sobre ratificaciones y reservas .
 Versión simplificada:

Ademas , era un error creer que la posibilidad de formular reservas redundara en mayor numero de ratificaciones . _SPLIT_ Convenia que el Relator Especial comprobara la validez de esa presuncion contrastando datos cuantitativos sobre ratificaciones y reservas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se podran encontrar todos los avances en el nuevo estandar de comunicacion 5G , que sentara las bases para la digitalizacion completa de la economia , y permitira explotar plenamente el aprendizaje automatico en la produccion o la conduccion autonoma .
 Versión simplificada:

Ademas , se pueden encontrar todos los avances en el nuevo estandar de comunicaciones 5G . _SPLIT_ Este sistema depositara los cimientos para la digitalizacion completa de la economia , y permitira aprovechar completamente el aprendizaje automatico en la produccion o conduccion autonoma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se podran realizar los tramites mas comunes que los ciudadanos , tanto comunitarios como no comunitarios , deben realizar segun la situacion en la que se encuentren , asi como acceder a los modelos oficiales de solicitudes y formularios para la realizacion de tramites administrativos de extranjeria .
 Versión simplificada:

Tambien los ciudadanos de la UE y la UE pueden llevar a cabo formalidades administrativas comunes relacionadas con la situacion en la que se enfrentan . _SPLIT_ Ademas , pueden obtener los formularios de solicitud para manejar los requisitos administrativos relacionados con los ciudadanos de los extranjeros e inmigracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se proyecta en una gran pantalla un audio-visual que incluye imagenes de los trabajos mas espectaculares de la obra de Gaudi y su relacion con el entorno natural y cultural que le inspiro , todo ello con una sugestiva banda sonora .
 Versión simplificada:

Para arriba todo , se proyectara un audiovisual especialmente producido en una pantalla grande . _SPLIT_ La pelicula incluye representaciones de las obras mas conocidas de Gaudi que se disuelven con elementos de la naturaleza , la forma en que se pensaban , con una banda sonora incidental sugestiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se puede guardar un modelo 3D del resultado en formato . vrml mientras se guarda toda la informacion de color sobre el resultado .
 Versión simplificada:

Ademas , un modelo 3D del resultado se puede guardar en formato . _SPLIT_ VRML al guardar toda la informacion de color con el resultado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se pueden amenizar con batallas de gladiadores , espectaculos de castellers ( torres humanas ) , visitas a las bodegas de la DO Tarragona o a Port Aventura o a la practica de deportes acuaticos y actividades outdoor en cualquier mes del ano Tarragona en un destino excepcional , que se puede complementar con la practica de actividades y deportes , y la oferta comercial y gastronomica que la ciudad ofrece .
 Versión simplificada:

Ademas , las peleas de Gladiador , Castellers ( Torres humanas ) , las excursiones de la designacion de las bodegas de origen de Tarragona , los viajes al parque de atracciones de Port Aventura y los deportes acuaticos y las actividades al aire libre se pueden organizar cualquier mes del ano . _SPLIT_ Tarragona es un destino excepcional que puede complementarse con la practica de actividades y deportes , asi como por la oferta comercial y gastronomica de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se pueden personalizar y adaptar las luminarias estandares de nuestro catalogo a las caracteristicas de su proyecto , modificando las luminarias existentes de nuestra linea variando la estetica del producto ( color RAL , medidas y formas ) , las caracteristicas fotometricas ( angulo de apertura , antideslumbrante ) , el grado de proteccion ( incremento de IP o IK ) o el sistemas de instalacion .
 Versión simplificada:

Ademas , podemos personalizar y adaptar cualquier accesorio a las caracteristicas de su proyecto . _SPLIT_ Podemos realizar menores modificaciones a los productos existentes o crear productos completamente unicos especificos de los criterios de diseno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se pueden ver los restos de Ain Al-Tibniya , un templo que data del reinado de Alejandro Magno , quien se dice que paso por este oasis , la tumba de Banentiu donde se pueden ver jeroglificos y pinturas de colores bien conservados , y el Area del templo de Ain Al-Muftella con cuatro capillas de alrededor de 2 . 600 anos cuyos muros se conservan hasta una altura de unos dos metros , mostrando varias hermosas decoraciones .
 Versión simplificada:

Ademas se pueden ver los restos de Ain Al-Tibniya , un templo que data del reinado de Alejandro Magno , que se dice que paso por este oasis . _SPLIT_ La tumba de Banentiu donde se pueden ver bien conservados jeroglificos de colores y pinturas , y el templo de la zona de Ain al-Muftella con cuatro capillas de alrededor de 2 . 600 anos de antiguedad , cuyas paredes se conservan hasta una altura de alrededor de dos metros , que muestran diversas hermosas decoraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se realiza un seguimiento exhaustivo de la evolucion del resto de indicadores ambientales y sociales disenados para medir el impacto de la actividad de la compania a nivel local y global , cuyo objetivo es la mejora continua en su desempeno en cada area geografica donde la organizacion esta presente , teniendo en cuenta siempre las peculiaridades y caracteristicas de cada una de ellas .
 Versión simplificada:

Ademas , se realiza un monitoreo exhaustivo sobre la evolucion de los otros indicadores ambientales y sociales disenados para medir el impacto local y global de la actividad de la compania . _SPLIT_ El objetivo de tal seguimiento es lograr una mejora continua en el desempeno de la organizacion en todos los alrededores geograficos , en todo momento teniendo en cuenta las caracteristicas y caracteristicas particulares de cada ubicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se realizara un Curso Largo de caracter transversal titulado Patologia de las Lesiones Preinfiltrantes: Aspectos Morfologicos y Moleculares , que como su titulo indica revisara la problematica en el diagnostico de las lesiones preinfiltrantes de distintos tipos de neoplasias y su impacto en la prevencion y tratamiento precoz del cancer .
 Versión simplificada:

Ademas , tendremos un largo curso sobre patologia de lesiones pre-invasivas: aspectos morfologicos y moleculares . _SPLIT_ Este curso revisara los problemas relacionados con el diagnostico de las lesiones pre-invasivas en diferentes tipos de malignos y su impacto en la prevencion y el tratamiento temprano del cancer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se realizaran diariamente conversatorios sobre los principales cuestionamientos que enfrenta el cineasta en el momento de crear , en ellos Herzog profundizara sobre sus metodos de trabajo , estilo y tecnica .
 Versión simplificada:

Ademas , habra clases maestras diarias sobre las preguntas principales que el cineasta tiene que enfrentar en el momento de la creacion . _SPLIT_ El Sr . Herzog se vera profundamente en sus metodos de trabajo , estilo y tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se realizaron visitas de campo y reuniones con los responsables de la administracion encargados de la gestion del control de plagas , con los gestores forestales y con los expertos de las administraciones forestales de Cataluna y Castilla y Leon , asi como del Ministerio de Agricultura , Alimentacion y Medio Ambiente de Espana , y el Centro Nacional de Investigaciones Forestales ( INIA-CIFOR ) .
 Versión simplificada:

Ademas , se celebraron reuniones y visitas al terreno con expertos de las administraciones forestales en Cataluna , Madrid y Castilla y Leon . _SPLIT_ Asi mismo se mantuvieron reuniones con los responsables de defensa del monte y con gestores forestales de la Junta de Castilla y Leon y en el Ministerio de Agricultura , Alimentacion y Medio Ambiente , de la administracion central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se referiran los casos con necesidades especiales hacia el sistema de salud griego y se recogeran datos socio sanitarios que permitan detectar la vulneracion de derechos y , por tanto , generen argumentos para la comunicacion y sensibilizacion acerca de la situacion de la poblacion refugiada .
 Versión simplificada:

Ademas , aquellos casos que tienen necesidades especiales se remitiran a los servicios de atencion medica griega . _SPLIT_ Los datos socio-medicos se recopilaran para detectar la violacion de los derechos y , por lo tanto , proporcionar argumentos para apoyar la informacion y la conciencia sobre la situacion de la poblacion de refugiados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se refirio al conocido epiteto de que Uganda es la Perla de Africa , pero aclaro que el pueblo de Dios es la verdadera perla de Africa y encuentra muchos tesoros espirituales en la casa de Dios .
 Versión simplificada:

Tambien recordo que Uganda a menudo es llamada la perla de Africa . _SPLIT_ Traducido a la comunidad esto significa que los muchos hermanos en la fe son verdaderas perlas y en los servicios divinos se pueden encontrar tesoros espirituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se senalo que los ninos mayores , asi como los de minorias etnicas o con discapacidades u otros hermanos , tienen menos probabilidades de ser adoptados y , como tal , un nino blanco tiene tres veces mas posibilidades de colocacion que un nino negro .
 Versión simplificada:

Se ha constatado que las adopciones disminuyen cuando se trata de un nino con una edad avanzada , con discapacidad , por tener hermanos o , por ser de una etnia minoritaria . _SPLIT_ De esta forma un nino blanco tiene tres veces mas opciones que un nino negro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se siguio aplicando la pena de muerte , en contra de la Convencion Americana sobre Derechos Humanos , de la que Guatemala era parte , lo que plantea un grave problema en la implementacion de las disposiciones de la Constitucion y otras leyes .
 Versión simplificada:

Ademas , la pena de muerte sigue aplicandose , en violacion de la Convencion Americana sobre Derechos Humanos , en que es parte Guatemala . _SPLIT_ Se plantea , pues , un serio problema de aplicacion de las normas constitucionales y juridicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , se sostiene que el juez deberia haber reconsiderado la admisibilidad de las pruebas de la confesion habiendo escuchado el interrogatorio de los agentes de policia interesados y la prueba jurada del autor , a pesar de su decision anterior sobre la cuestion y del hecho de que la defensa no impugno la admisibilidad de la prueba .
 Versión simplificada:

Asimismo , sostiene que el juez debiera haber reconsiderado la admisibilidad de la prueba_SPLIT_ asada en la confesion tras oir el contrainterrogatorio de los agentes de policia interesados y la declaracion jurada del autor , pese a su anterior resolucion sobre el particular y al hecho de que el abogado defensor no impugno la admisibilidad de esa prueba . 3 . 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , seguia organizando cursos de formacion sobre tecnicas de teleobservacion , el cuarto de los cuales se celebraria en 1994 .
 Versión simplificada:

Ademas , Suecia sigue organizando cursos de capacitacion sobre tecnicas de teleobservacion de la Tierra . _SPLIT_ El cuarto se realizara en 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , seguimos el calendario lunar para realizar los diferentes trabajos sobre la cepa , por ejemplo , podamos y abonamos en luna descendente , sembramos en luna ascendente y vendimiamos en dia fruta .
 Versión simplificada:

Ademas , seguimos el calendario lunar para realizar los diferentes trabajos en el vinedo . _SPLIT_ Por ejemplo , podamos y fertilizamos durante la luna descendente , plantamos durante la luna ascendente y cosechamos en un dia de fruta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , seguimos un proceso con dos linguistas para cada proyecto , donde siempre hay una revision final por uno de nuestros mejores linguistas , experto en el area del texto a traducir .
 Versión simplificada:

Ademas , trabajamos con dos linguistas profesionales para cada proyecto;un traductor y un corrector de pruebas . _SPLIT_ La revision final de una traduccion siempre lleva a cabo uno de nuestros mejores linguistas , que tambien es un experto en ese area en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , seguir con la ruta de mejoramiento continuo de los requisitos de progreso incluidos en el Estandar Fairmined , requiere esfuerzos adicionales , que pueden ser cubiertos por la mejora en los ingresos o por los recursos provenientes del Premio Fairmined , ello depende de las decisiones que tome el Comite del Premio Fairmined y la organizacion minera .
 Versión simplificada:

Ademas , para avanzar en la trayectoria de mejora continua de los requisitos progresivos incluidos en la norma Fairmen , se requieren esfuerzos adicionales . _SPLIT_ Estos pueden ser cubiertos por los ingresos mejorados o la prima de hamada y depende de las decisiones tomadas por el Comite Premium Fairmind y la Organizacion Minera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , segun el cuarto parrafo del preambulo , los grupos citados en la enumeracion estaban en desventaja porque carecian del pleno disfrute de sus derechos fundamentales , mientras que en su opinion , los derechos de los homosexuales en general estaban particularmente bien defendidos y respetados .
 Versión simplificada:

Por otra parte , segun el cuarto parrafo del preambulo , los grupos citados en la enumeracion estan en situacion desventajosa porque no disfrutan plenamente de sus derechos fundamentales . _SPLIT_ En realidad , la Sra . Warzazi cree que en general se defienden y respetan muy bien los derechos de los homosexuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , segun los informes , las condenas impuestas en casos de tortura por agentes del orden eran demasiado indulgentes , siendo la pena maxima un ano de prision y una multa de 200 libras egipcias .
 Versión simplificada:

Por lo demas , parece que las penas impuestas en caso de utilizacion de la tortura por un agente de las fuerzas de seguridad son demasiado leves . _SPLIT_ En efecto , la pena maxima en que se incurre es de un ano de prision completada por una multa de 200 libras egipcias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , seria necesario contar con indicadores objetivos para monitorear el progreso hacia los objetivos de democracia , buen gobierno , derechos humanos , transparencia y descentralizacion; una organizacion como las Naciones Unidas estaba en la mejor posicion para satisfacer esa necesidad .
 Versión simplificada:

Ademas , se necesitaran indicadores objetivos para controlar el progreso hacia los objetivos de democracia , buen gobierno , derechos humanos , transparencia y descentralizacion . _SPLIT_ Una Organizacion como las Naciones Unidas se encuentra en la mejor posicion para satisfacer esa necesidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si bien sus disposiciones en su conjunto representan un progreso hacia la erradicacion de esta reprobable actividad , cabe senalar que el parrafo 1 del articulo 1 reproduce casi palabra por palabra la definicion de mercenario contenida en el articulo 47 del Protocolo adicional I; mientras que el parrafo 2 se refiere a la violencia mercenaria contra el orden constitucional o la integridad territorial de un Estado .
 Versión simplificada:

Por otra parte , sin perjuicio del conjunto de sus disposiciones , donde hay medidas que significan un avance en favor de la erradicacion de esta actividad reprensible , debe anotarse que su articulo primero en su apartado primero repite casi literalmente el texto del articulo 47 del Protocolo Adicional I sobre la definicion de mercenario . _SPLIT_ La ampliacion del apartado segundo se refiere a la violencia mercenaria contra el orden constitucional de un Estado o contra su integridad territorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si caminas por la terraza disfrutaras del aire fresco y unas vistas impresionantes desde la lujosa Villa de Dubrovnik .
 Versión simplificada:

Para colmo , camine hasta la terraza al aire libre en el techo de la villa para encontrarse inmersos en panoramas impresionantes . _SPLIT_ Sube para disfrutar de la respiracion , tomando vistas desde la lujosa villa Dubrovnik y le permites respirar el aire fresco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si has tomado parte en alguna actividad que involucre a un tercero y , como parte de esa actividad , aceptaste recibir comunicaciones directamente de dicho tercero , tendras que ponerte en contacto con el para darte de baja en dichas comunicaciones .
 Versión simplificada:

Ademas , si participo en un programa que involucro a un tercero y , como parte de eso , acordo recibir futuras comunicaciones . _SPLIT_ Directamente de ese tercero , debera ponerse en contacto con el tercero directamente para optar por excluirse de dichas comunicaciones . Este proceso se puede describir en la Politica de privacidad del tercero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si ni siquiera aparece alli incluso despues de haber seleccionado el directorio de BIOS correcto , nuevamente es una imagen no valida .
 Versión simplificada:

Si el simbolo aparece , tu imagen de BIOS NO es valida . _SPLIT_ Tampoco es valida si ni siquiera aparece alli aun despues de haber seleccionado el directorio correcto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si participaste en una promocion o programa que involucro a un tercero y , como parte de esa promocion , aceptaste recibir comunicaciones futuras directamente de ese tercero , deberas ponerse en contacto con el tercero directamente para elegir no recibir tales comunicaciones Este proceso puede ser descrito en la politica de privacidad del tercero .
 Versión simplificada:

Ademas , si participo en una promocion o programa que involucro a un tercero y , como parte de esa promocion , acordo recibir futuras comunicaciones_SPLIT_ Directamente de ese tercero , debera ponerse en contacto con el tercero directamente para optar por excluirse de dichas comunicaciones . Este proceso se puede describir en la Politica de privacidad del tercero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si quieres adentrarte en la naturaleza puedes conseguir un guia local que te acompane a subir el Cerro del Butulu , y si quieres mas deportes extremos puedes ir hasta Tobia , en el vecino municipio de Nimaima , donde podras encontrar planes de rafting , senderismo y torrentismo desde $70 . 000 COP .
 Versión simplificada:

Ademas , si desea profundizar en la naturaleza , puede obtener una guia local para acompanarlo para escalar el Cerro del Butulu . _SPLIT_ Si esta buscando deportes extremos , puede ir a Tobia , Nimaima , un municipio vecino lleno de lugares naturales donde puede encontrar planes para piraguismo , senderismo y torrentismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si todos los pacientes fueran al centro , recibiria mas financiacion y podria invertir en expansion y mayor especializacion Podria adaptarse este sistema descentralizado en Alemania o en otros paises ?
 Versión simplificada:

Ademas , si todos los pacientes van al centro , este podria recibir mas financiacion y podria invertir en su expansion y en una mayor especializacion . _SPLIT_ Podria adaptarse este sistema descentralizado a otros paises ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , si usted es un residente europeo , observamos que estamos procesando su informacion con el fin de cumplir con los contratos que podamos tener con usted ( por ejemplo , si usted hace un pedido a traves del Sitio ) , o de otro modo para perseguir nuestra legitimidad .
 Versión simplificada:

Ademas , si usted es un residente europeo , notamos que estamos procesando su informacion para cumplir con los contratos que podriamos tener con usted ( por ejemplo , si realiza un pedido a traves del Sitio ) , o de lo contrario , para continuar con nuestros intereses comerciales legitimos mencionados anteriormente . _SPLIT_ Ademas , tenga en cuenta que su informacion se transferira fuera de Europa , incluso a Canada y los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , siempre hemos dirigido nuestros esfuerzos a ofrecer soluciones que garanticen un optimo almacenamiento de las materias primas , invirtiendo en tecnologia para encontrar sistemas de movimentacion que ofrezcan la maxima seguridad , precision y rentabilidad .
 Versión simplificada:

Ademas , siempre hemos centrado nuestros esfuerzos para contener materiales de la mejor manera posible . _SPLIT_ Siempre hemos invertido en el desarrollo de tecnologias para mover materiales en fabricas en total seguridad , economica y con gran precision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , siendo socio disfrutara de tarifas especiales en nuestros servicios complementarios como analisis clinicos mas avanzados , especialidades medicas Para mas informacion consulte nuestros servicios .
 Versión simplificada:

Ademas , ser miembro de Clinica Excelan le da derecho a una amplia gama de servicios , como pruebas de laboratorio , y asistencia con una amplia gama de afecciones medicas . _SPLIT_ Para mas informacion , consulte nuestros servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , sigue trabajando en proyectos en colaboracion no subvencionados con los centros nacionales e internacionales mas importantes en el campo de la generacion y el almacenamiento de energia , de cara a mejorar la fiabilidad en las tecnologias actuales , asi como para fomentar las lineas estrategicas prioritarias del sector .
 Versión simplificada:

Nuestro enfoque no se limita a los proyectos financiados europeos y tambien participamos en diferentes colaboraciones con centros de I + D , socios clave industriales y otras partes interesadas . _SPLIT_ Con el objetivo de mejorar la fiabilidad de las tecnologias actuales o definir nuevas lineas estrategicas en los sectores solares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , sobre la base de los componentes anteriores , han surgido numerosas herramientas , como Hive o Spark , que aportan modelos simplificados de programacion para una amplia gama de tareas de procesamiento Big Data .
 Versión simplificada:

Ademas de estos componentes , hay otro conjunto de herramientas de nivel superior , para almacenar y procesar datos , como la colmena o la chispa , como ejemplo . _SPLIT_ Ofrecen la abstraccion que simplifica el desarrollo para ese entorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , sobre la base de un nuevo informe del Secretario General de fecha 25 de enero de 1994 y la adicion 1 al mismo 4 , el Consejo de Seguridad , en su resolucion 896 ( 1994 ) de 31 de enero de 1994 , aprobo la continuacion del mandato de la UNOMIG hasta el 7 de marzo de 1994 dentro del plazo numeros autorizados en la resolucion 892 ( 1993 ) .
 Versión simplificada:

Asimismo , basandose en otro informe del Secretario General , de fecha 25 de enero de 1994 , y de la adicion 1 al mismoS/1994/80 y Add . 1 . _SPLIT_  , el Consejo de Seguridad , en su resolucion 896 ( 1994 ) , de fecha 31 de enero de 1994 , aprobo la prorroga del mandato de la UNOMIG hasta el 7 de marzo de 1994 en el marco de las cantidades autorizadas en la resolucion 892 ( 1993 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , solemos pensar demasiado nuestras estrategias de conquista , las analizamos en exceso , las ponemos en oracion y las revisamos de nuevo , tener a alguien tan cercano con quien compartir eso es un gran alivio , pero el amor nos hace medio pedir un consejo , ya que no aceptes todo tipo de respuesta .
 Versión simplificada:

Ademas las estrategias de conquista uno las piensa mucho , las analiza , las reza y las vuelve a revisar . _SPLIT_ Tener a alguien cerca para compartir eso , es un gran alivio . Pero el amor nos hace pedir consejos a medias , pues no aceptamos todo tipo de respuestas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , somos fundadores y presidimos Innversionistas AP , la red de inversionistas privados mas grande de Latinoamerica , que cuenta con un amplio dealflow de startups; lo cual nos permite ofrecer una vitrina internacional de inversiones para los miembros de ChileGlobal Angels , ademas de una plataforma para que dichas inversiones puedan escalar sus proyectos fuera de Chile
 Versión simplificada:

Tambien somos fundadores y presiden innversionistas AP , la red de inversores privados mas grande de America Latina , que tiene un amplio aparato de inicio de startups . _SPLIT_ Esto nos permite ofrecer una ventana de inversion internacional para los miembros de Chileglobal Angels , asi como una plataforma para que estas inversiones escalen sus proyectos fuera de Chile .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , son muy versatiles , ya que pueden limpiarse en un fregadero , colocarse en un microondas o disponerse dentro de una bodega refrigerada , lo que las hace ideales para cocinar y con fines domesticos en general .
 Versión simplificada:

Ademas , son muy versatiles , ya que pueden ser limpiados en un fregadero , colocados en un microondas o dispuestos en el interior de una cava refrigerada . _SPLIT_ Esto los hace ideales para la cocina y usos domesticos en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , su cercania a la Playa , ya que se puede ir paseando en tan solo 5 minutos , no dejan duda ninguna sobre la idoneidad de estas viviendas para pasar unos dias en El Albir .
 Versión simplificada:

Ademas , estan muy cerca de la playa , a solo 5 minutos caminando . _SPLIT_ No hay duda de como es la perfecta esta instalacion para disfrutar de algunos dias en Albir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , su direccion IP representa un dato personal que se trata durante la visita a nuestra pagina web .
 Versión simplificada:

Ademas , su direccion IP representa una pieza de informacion personal . _SPLIT_ Esto se procesa al visitar nuestro sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , su uso o la amenaza de su uso es equivalente al crimen de genocidio , que fue uno de los temas discutidos en relacion con la jurisdiccion de la Corte Penal Internacional que la comunidad internacional acordo establecer en 1998 .
 Versión simplificada:

El seguir poseyendo esas armas entrana el posible empleo o la amenaza de emplearlas , lo que se considera genocidio y crimen de lesa humanidad . _SPLIT_ Este fue uno de los temas de deliberacion sobre la jurisdiccion de la Corte Penal Internacional que la comunidad internacional convino en crear en 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , sus conexiones seran mas sencillas gracias a los terminales interactivos y , en Paris-Charles de Gaulle , nuestro personal esta a su disposicion para brindarle toda la asistencia necesaria .
 Versión simplificada:

Tambien proporcionamos quioscos interactivos para que sus conexiones sea lo mas facil posible . _SPLIT_ Y en Paris-Charles de Gaulle , nuestro personal proporciona ayuda que pueda necesitar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , sus declaraciones han aparecido en medios de todo el mundo , para muchos de estos medios esta es la primera vez que mencionan a los 5 cubanos .
 Versión simplificada:

Por otro lado , sus declaraciones han tenido gran impacto en los medios de comunicacion en el mundo , incluido los EEUU . _SPLIT_ En muchos medios , por primera vez se menciona el caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tal y como se anuncio anteriormente , Hygienalia+Pulire , sigue apostando por celebrar en el ultimo trimestre de los anos impares , con la finalidad de ajustar sus fechas al calendario de citas internacionales , convocando a todo el sector de la limpieza y lavanderia del 27 al 29 de octubre de 2015 .
 Versión simplificada:

Como se anuncio anteriormente , la higienalia + Pulire todavia se llevara a cabo en el ultimo trimestre de anos alternativos , impares para adaptarse al calendario de ferias internacionales . _SPLIT_ Se invita a todos del sector de limpieza y lavanderia a participar del 27 al 29 al 29 de octubre de 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien creo el concierto para guitarra y dramatizacion: Don Quijote , entre la voz y el deseo , siendo seleccionada para el Ciclo del Congreso Internacional por el IV Centenario de la muerte de Cervantes , organizado por el Centro de Documentacion Musical de Castilla La Mancha y el Ministerio de Cultura .
 Versión simplificada:

En 2015 , creo el programa Don Quijote: entre la voz y el deseo con el que atraviesa diferentes ciclos y dias , como los Cervantinas de Villarrubia . _SPLIT_ Con este mismo proyecto participara en el ciclo de conciertos que se llevaran a cabo dentro de los dias del Congreso Internacional del Centenario IV de la muerte de Cervantes , organizado por el Centro de Documentacion de Castilla La Mancha y el Ministerio de Cultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien disenamos proyectos ecologicos , sostenibles , y respetuosos con el medio ambiente , que mejoran las instalaciones y servicios de las beneficiarias/os de los proyectos .
 Versión simplificada:

Ademas , tambien disenamos proyectos ecologicos y sostenibles , _SPLIT_ Que mejoran las instalaciones y servicios de los beneficiarios de los proyectos . Posteriormente , se lleva a cabo un seguimiento de su desarrollo para garantizar su funcionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien es importante resaltar que esto ocurre a traves de un proceso de confrontacion entre aquellas imagenes que se convierten en autoimagenes y las restantes imagenes existentes , en una lucha dinamica , no inocente , que trae a la luz ideas , valores , creencias e intereses .
 Versión simplificada:

Un proceso de confrontacion en entre las imagenes que se van tomando como propias y el resto de las imagenes , identidades y conceptos existentes . _SPLIT_ Una puja dinamica y no inocente que deja al descubierto ideas , valores , creencias e intereses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien ha sido profesor en la compania de teatro Subaru de Japon , Drama Studio London , Italia Conti , London Academy of Performing Arts , Arts Institute en Bournemouth , la Universidad de Florida y anualmente imparte un curso en la Joko Acting School de Tokio .
 Versión simplificada:

Tambien ha ensenado en la compania de teatro Subaru en Japon , Drama Studio London , Italia Conti , London Academy of Performing Arts , Arts Institute en Bournesmouth , y la Universidad de Florida . _SPLIT_ Anualmente imparte lecciones en un curso de la Joko Acting school en Tokio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien hay un bar y tiendas , asi como una sala de conferencias y una terminal publica de Internet .
 Versión simplificada:

Dispone ademas de un bar y algunas tiendas . _SPLIT_ Tambien tiene una sala de conferencias y una terminal de Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien ofrecemos inscripciones como oyente para otros instrumentos tales como contrabajo y tuba , que podran asistir a los ensayos de orquesta , musica de camara y a todas las actividades complementarias que se ofrecen en el festival .
 Versión simplificada:

Tambien ofrecemos un programa de participacion semi activo para varios otros instrumentos , como graves dobles y tuba . _SPLIT_ Los estudiantes que se registran para este programa podran unirse a los ensayos de orquesta , clases de musica de camara y todas las actividades adicionales que ofrece el festival .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien se ha renovado su antena receptora que combina un receptor planar y un convertidor de frecuencia para pasar la senal de alta frecuencia modulada en fase del sistema GPS a una frecuencia intermedia , que se envia mediante un cable coaxial al servidor NTP .
 Versión simplificada:

De hecho , su antena receptor , que combina un receptor plano y un convertidor de frecuencia , tambien se ha actualizado . _SPLIT_ El convertidor de frecuencia transforma la senal modulada de alta frecuencia en la fase del sistema GPS en una frecuencia intermedia , que , a su vez , se envia al servidor NTP a traves de un cable coaxial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tambien se realizo un taller para todas las edades , Mapa abierto de participacion ciudadana y tecnologias comunitarias con la colaboracion de la Fundacion Pare Manel que se inicio en el Punt Omnia Casal Civic donde comenzo un paseo por el barrio con la idea de cartografiar sobre un OpenStreetMap .
 Versión simplificada:

Ademas , se celebro un taller para todas las edades , "Mapa abierta de la participacion ciudadana y las tecnologias comunitarias" , junto con la Fundacio Pare Manel . _SPLIT_ Comenzo en el Casal de Punt omnia Civic y se puso a pasear por el vecindario con la idea de mapear en una OpenStreetMap .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tanto el Acuerdo sobre los ADPIC como algunos acuerdos ambientales multilaterales contienen disposiciones que obligan a los gobiernos a ofrecer incentivos a las empresas e instituciones para la transferencia de tecnologias . 11 Un examen general sobre como fortalecer las disposiciones sobre transferencia de tecnologia en los acuerdos de la OMC se util .
 Versión simplificada:

Ademas , tanto el ADPIC como algunos acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente contienen disposiciones en que se obliga a los gobiernos a ofrecer incentivos a las empresas y las instituciones a fin de que transfieran tecnologias11 . _SPLIT_ Seria util hacer un estudio general sobre como fortalecer las disposiciones de los acuerdos de la OMC relativas a la transferencia de tecnologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tendra la opcion de descargar ya sea en MP3 o MP4 A continuacion , seleccione la opcion MP3 .
 Versión simplificada:

Ademas , tendra la opcion de descargar ya sea en formato MP3 o MP4 . _SPLIT_ Luego elija la opcion MP3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tenemos una gama compuesta por 8 tipos de cesped idoneos para ninos , perros , piscinas y muchos otros usos .
 Versión simplificada:

Ademas , poseamos una amplia gama de tipos de hierba artificial . _SPLIT_ Son admite mascotas , e ideales para ninos y piscinas , entre otros usos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tiene la oportunidad de subir a la Puerta del Sol de forma gratuita y es un paseo mucho mas facil de alrededor de 1 hora y media ida y vuelta; o si prefiere hacer una caminata mas corta y facil , puede caminar gratis al puente Inca , 1 hora ida y vuelta .
 Versión simplificada:

Tambien tendra la oportunidad de subir a la puerta de sol de forma gratuita , no es muy dificil y se tarda una hora y la mitad del viaje de ida y vuelta . _SPLIT_ Tambien puede ir al puente Inca , la caminata es mas facil y toma una hora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tiene la posibilidad de reclamar en cualquier momento el uso o la transmision de sus datos personales de cara al futuro .
 Versión simplificada:

Para corregir , bloquear o eliminar estos datos . _SPLIT_ Ademas , tiene derecho a objetar el uso futuro o el transito de sus datos personales en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , todo el trabajo que se ha desarrollado en la Comision de Desarme , en las distintas comisiones y subcomisiones y dentro de los gobiernos , asi como la atencion de la ciudadania , dan testimonio de la importancia que se le da hoy cuestion de desarme .
 Versión simplificada:

El mundo necesita el desarme . _SPLIT_ Por otra parte , todo el trabajo realizado en el seno del Comite de Desarme , en diferentes comisiones o subcomisiones y en el seno de los Gobiernos , asi como la atencion prestada por el publico testimonia la importancia que se concede en nuestros dias a la dificil cuestion del desarme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , todos los ninos pueden asistir a la escuela desde el inicio del ano academico en el que cumplen cinco anos y , en consecuencia , habra un gran numero de ninos en las escuelas de la isla que no hayan alcanzado la edad escolar obligatoria .
 Versión simplificada:

Ademas , todos los ninos pueden asistir a la escuela desde el comienzo del ano academico en el que cumpliran cinco anos . _SPLIT_ Por consiguiente , muchos de los ninos que asisten a las escuelas de la Isla todavia no han cumplido la edad de escolarizacion obligatoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , todos los visitantes pudieron ser parte de CUBO , una intervencion especial de la compania realizada por Marco Sanguinetti y Pablo Bianchi que invita a vivir una experiencia sensorial unica donde el objetivo es tocar y experimentar las texturas de las alfombras de El Espartano de una manera muy especial .
 Versión simplificada:

Todos los visitantes de la Feria tuvieron la oportunidad de participar en Cubo , una intervencion creada para El Espartano de Marco Sanguinetti y Pablo Bianchi . _SPLIT_ Cubo formulo una experiencia sensorial unica donde las texturas de las alfombras de El Espartano podrian experimentarse y tocar de una manera muy especial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tras el exito de anos anteriores , el 6 de abril se desarrollara el encuentro Hazte valer con el headhunter David Martinez quien indicara a los asistentes como enfrentarse a la busqueda activa de empleo y cuales son las recomendaciones para asistir a una entrevista de trabajo , profundizando en las actitudes y aptitudes necesarias .
 Versión simplificada:

Ademas , siguiendo el exito de los anos anteriores , la reunion "Stick For Yoursefle Yourse Upted" con el Headhunter David Martinez se llevara a cabo el 6 de abril . _SPLIT_ Le dira a los asistentes a enfrentar la busqueda activa de empleo y dara recomendaciones sobre como asistir a una entrevista de trabajo , analizando las actitudes y habilidades necesarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tras tomar las clases contaras con una sesion especial de una hora con nuestra sexologa Teresa Salinas y su equipo didactico , responsable del material del curso y su enfoque practico .
 Versión simplificada:

Los cursos son 100% practicos y constan de 5 clases dadas por un experto en el tema en cuestion . _SPLIT_ Ademas , despues de las clases , tiene una sesion de una hora con nuestro sexologo Teresa Salinas y su equipo de capacitacion , que son responsables del curso y su enfoque practico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , tu programa de Log o de seguimiento de satelites seguira funcionando , puesto que al conectarse al puerto Virtual seguiran enviando los comandos al ARSVCOM local ya que este se encargara de enviarlos al ARS-USB remoto .
 Versión simplificada:

Ademas , su programa de seguimiento de registro o satelite continuara funcionando , ya que esta conectado al puerto virtual , creado por el Arsvcom . _SPLIT_ El ARSVCOM manejara esos comandos y los encendera en el control remoto ARS-USB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un 6% de consumidores considera mas efectivos los suplementos dieteticos en forma de gominolas frente a un 16% que considera mas efectivas las pastillas , un 14% las bebidas y un 63% la comida , por lo que estamos ante un consumidor muy fiel en un mercado con poco conocimiento o informacion del producto .
 Versión simplificada:

Ademas , el 6% de los consumidores consideran que los suplementos alimenticios en forma de gomitas sean mas efectivos , _SPLIT_ El 16% considere las pildoras mas efectivas , el 14% considere las bebidas mas efectivas y el 63% considera que la comida sea mas efectiva . Contamos con clientes leales dentro de una industria poco conocida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un alto porcentaje de personas que se estan jubilando lo estan haciendo con pensiones inferiores al ingreso minimo , eso significa que nuestra tasa de dependencia , es decir , la cantidad de personas que van a depender del fisco para poder cumplir las necesidades basicas , va a ser cada vez mayor , advierte Sandoval .
 Versión simplificada:

"Ademas , un alto porcentaje de personas que se retiran ( en el pais ) lo esta haciendo con las pensiones mas bajas que el salario minimo . _SPLIT_ Esto significa que la tasa de dependencia de Chile , que es el numero de personas que dependeran del gobierno para poder cumplir con sus necesidades basicas , aumentara con el tiempo " , advierte Sandoval .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un autobus que transportaba aproximadamente a 45 participantes y una camioneta que transportaba a otros 20 , fueron detenidos por las autoridades de San Jose Ixcaniche , quienes exigieron que los participantes salieran de los vehiculos , muchos de los cuales fueron posteriormente agredidos fisicamente y confiscados sus efectos personales . .
 Versión simplificada:

Ademas , las autoridades de San Jose Ixcaniche detuvieron un bus que transportaba aproximadamente 45 participantes y un vehiculo tipo pick-up que transportaba a otras 20 personas , y les exigieron descender de los vehiculos . _SPLIT_ Muchas de estas personas fueron agredidas fisicamente y sus objetos personales fueron confiscados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un camino central y accesible conectara todas las areas del parque y se realizaran mejoras en los sistemas de riego , drenaje e iluminacion .
 Versión simplificada:

Ademas , un camino central y accesible conectara todas las areas del parque . _SPLIT_ Tambien haran actualizaciones a los sistemas de irrigacion , drenaje y alumbrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un grupo de consultores preparo directrices para un enfoque mas detallado y completo de la planificacion para la ordenacion sostenible de los recursos terrestres y las debatio en una reunion informal de expertos organizada por la FAO en noviembre de 1995 para examinar el proyecto de directrices .
 Versión simplificada:

Ademas , un grupo de consultores preparo directrices para lograr un enfoque mas detallado y amplio de la planificacion de una ordenacion sostenible de los recursos de tierras . _SPLIT_ El proyecto de directrices se examino en una reunion oficiosa de expertos organizada por la FAO en noviembre de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un mismo traductor puede cometer errores , hasta su jubilacion , en las traducciones que siguen: incluso el mejor de ellos puede cometer mas de 50 errores por linea , con lineas que tambien son sistematicamente muy cambiantes ( esta es la razon por la que Eurologos emplea al menos dos traductores y un terminologo por texto , que de hecho son empleados internos de sus agencias ) ;
 Versión simplificada:

El mismo traductor , ademas , puede equivocarse hasta su jubilacion en las traducciones sucesivas . _SPLIT_ Incluso el mejor puede cometer mas de 50 errores por linea , lineas que son tambien sistematicamente muy cambiantes ( por eso Eurologos contrata por lo menos a dos traductores y un terminografo por texto , que son trabajadores internos en sus agencias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un pais denego al ACNUR el acceso a los registros contables de los asociados en la ejecucion para verificar gastos por un total de $ 3 millones en 2000 , ni el gobierno en cuestion proporciono al ACNUR certificados de auditoria independientes para estos gastos .
 Versión simplificada:

Ademas , un pais denego al ACNUR acceso a los registros de contabilidad de los asociados de ejecucion para verificar gastos de 3 millones de dolares en 2000 . _SPLIT_ El Gobierno en cuestion tampoco habia entregado al ACNUR certificados de auditoria emitidos por auditores independientes respecto de esos gastos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , un pais nego al ACNUR el acceso a los registros contables de los asociados en la ejecucion para verificar gastos por un total de $ 3 millones en 2000; ademas , el gobierno en cuestion no proporciono al ACNUR certificados de auditoria independientes para estos gastos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una comprension cuidadosa de la crisis economica y su impacto politico nos remite a la opcion mas realista de una solucion negociada , ya que si bien la crisis economica genera un descontento creciente , esto en si mismo no puede causar la caida de un gobierno .
 Versión simplificada:

La utilizacion politica de la crisis economica tienen como objetivo provocar un descontento que lleve al derrocamiento del Gobierno; es decir , en ultimo termino tiene que medirse politicamente . _SPLIT_ El gobierno no caera por si mismo , tienen que haber una fuerza que lo haga caer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una diferencia fundamental vuelve insustituible esta maquinaria: la cuchilla inferior hace presion en la piedra sin que el banco de trabajo baje , mejorando asi de forma impresionante la calidad del cizallado y disminuyendo lo mas posible los rechazos .
 Versión simplificada:

Otra diferencia notable que hace que estos divisores sean mas adecuados para este tipo de aplicacion es la presion de la cuchilla inferior en la piedra sin el movimiento de la tabla de trabajo . _SPLIT_ Esto mejora en gran medida la calidad dividida y reduce los residuos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una mesa interactiva con tecnologia multitouch nos ofrece la posibilidad de descubrir informacion detallada sobre los castros , incluso con reconstrucciones en 3D , asi como la localizacion de rios , caminos , iglesias y ermitas de los diferentes ayuntamientos que la integran .
 Versión simplificada:

Ademas , una tabla multitactil interactiva permite a los visitantes descubrir informacion detallada sobre los Castros . _SPLIT_ Incluso ofrece reconstrucciones en 3D , ubicaciones de rios , caminos , iglesias y santuarios de los diferentes pueblos de la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una persona detenida debe tener derecho a informar sin dilacion indebida a un familiar o cualquier otra persona de su confianza , asi como a un abogado , de su detencion; la persona detenida debe ser informada de este derecho .
 Versión simplificada:

Ademas , sin retrasos indebidos , las personas detenidas tendran derecho a informar a un pariente o a cualquier otra persona de su confianza asi como a un abogado acerca de su detencion . _SPLIT_ Debera informarse a los detenidos acerca de este derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una postura firme adoptada por la comunidad internacional ayudaria al Gobierno de Indonesia a afirmar su autoridad sobre algunos militares indonesios que han tratado a los pueblos de Aceh , Papua y Maluku de la misma manera que a los timorenses orientales .
 Versión simplificada:

Ademas , algunos efectivos del ejercito indonesio se estan conduciendo con la poblacion de Aceh , Papua y Maluku como lo hicieron con los timorenses orientales . _SPLIT_ En estas circunstancias , una actitud decidida de la comunidad internacional ayudaria a que el Gobierno de Indonesia les impusiera su autoridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una seleccion y consulta deliberada y cuidadosa de bases de datos mostro que Franka habia sido montada con una silla de montar mal ajustada y que la cuarta y quinta vertebras cervicales estaban inclinadas hacia la derecha , un diagnostico que el osteopata luego confirmo y corrigio .
 Versión simplificada:

Asimismo , seleccionando y preguntando las bases de datos pudo comprobarse que la silla con la que se montaba a Franka era inadecuada y que la 4 y 5 vertebra se habian movido hacia la derecha . _SPLIT_ Un diagnostico que fue confirmado por el osteopata , quien pudo corregir el problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , una vez finalizada la instalacion y activacion en el dispositivo de destino , el icono de Cocospy se borra automaticamente de la pantalla para que el usuario objetivo no sepa que existe .
 Versión simplificada:

Ademas , al finalizar la instalacion y la activacion en el dispositivo de destino , el icono de COCOSPY se elimina automaticamente de la pantalla . _SPLIT_ Por lo tanto , el usuario del telefono objetivo no puede saber la existencia de la solicitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , uniendo siempre nuestro empeno en desarrollar instalaciones innovadoras con el auge de la eficiencia y ahorro energetico , hemos empleado nuestra maxima dedicacion al asesoramiento de Pymes para la implantacion de leds en las luminarias ( ahorros del 75% sobre la iluminacion convencional ) y para la instalacion de armarios para compensar la energia reactiva que , desde enero de 2010 , repercute en un gran coste para Pymes con mas de 15 Kw contratados .
 Versión simplificada:

Para obtener una mejor eficiencia electrica , tambien hemos centrado nuestra actividad en la implementacion de luminarias LEDs , que pueden ahorrar el 75% de la potencia en comparacion con las iluminaciones convencionales . _SPLIT_ Tambien instalamos muchas baterias de condensadores para compensar el poder reactivo que , desde enero de 2010 , esta causando un gran costo para las pequenas y medianas empresas que han contratado mas de 15 kW de poder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , uno de los proximos objetivos de nuestro grupo empresarial es la creacion de una Fundacion con Fines Sociales , reto que deseamos convertir en realidad en los proximos anos , uniendo esfuerzos e implicandonos en el futuro de esta nuestra sociedad .
 Versión simplificada:

Ademas , uno de los objetivos futuros de nuestros grupos de negocios es crear una base para iniciativas sociales . _SPLIT_ Esto es algo que esperamos lograr en los proximos anos , unir las fuerzas y hacer un compromiso con el futuro de nuestra sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , usted disfruta de prioridad en el tratamiento de sus solicitudes , independientemente del canal utilizado para contactar con el soporte .
 Versión simplificada:

Tambien priorizaremos tratamientos con sus solicitudes . _SPLIT_ Este es el caso , sin importar el canal que use para contactarnos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , usted no puede reproducir archivos MKV en casi todos los Reproductor de Medios en Windows a menos que tenga el ultimo paquete de reproduccion CCCP de Matroska Pagina de descarga instalada , ya que la mayoria de estos jugadores se basan en Microsoft DirectShow ( TM ) .
 Versión simplificada:

Ademas , no puede reproducir archivos MKV en casi todos los reproductores de medios en Windows , a menos que tenga instalado el ultimo paquete de reproduccion de CCCP de MATROSKA , ya que la mayoria de estos jugadores se basan en Microsoft DirectShow ( TM ) . _SPLIT_ Como convertir MKV a MP4 ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , usted no tiene que preocuparse de comprar el mismo articulo porque puedo manejar articulos que usted ha comprado .
 Versión simplificada:

Puede gestionar los articulos que hayas comprado . _SPLIT_ Asi que no tiene que preocuparse por comprar el mismo articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , usted puede agregar un codigo especial para utilizar una agenda embebida en su website , dando la sensacion que es parte de su sitio , pero estara realmente funcionando en nuestro servidor .
 Versión simplificada:

Ademas , puede agregar un codigo especial para usar el calendario incorporado en su sitio web . _SPLIT_ Aparecera como parte de su sitio web , pero aun se alojara en nuestro servidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , usted solo necesita tomar una capsula por dosis; esto le ahorra tiempo , pero tambien signica que cada frasco le proporciona al menos un suministro de un mes , ofreciendole a usted un producto que vale la pena cada centavo que le invierte .
 Versión simplificada:

Ademas , solo necesita tomar una capsula antes de una comida . _SPLIT_ Esto le ahorra tiempo , pero tambien significa que todas las botellas proporcionan al menos un suministro de un mes , lo que le proporciona el mejor valor para su dolar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ver su crecimiento personal ilustrado por el paso de Desafio en 5 competencias a Desafio en 2 competencias fue "realmente bueno" .
 Versión simplificada:

Adicionalmente , veia su crecimiento personal ilustrado en pasar de tener 5 competencias en Vulnerable a 2 . _SPLIT_ Eso era algo realmente bueno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , vinieron de la Academia Qiankun , que rey de hadas los iniciaria ?
 Versión simplificada:

Ademas , vinieron de la Academia de Qiankun . _SPLIT_ Que rey de hadas los iniciaria ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , visitara la Bibliotheca Alexandrina , la biblioteca recien inaugurada que sera un digno procesador de la legendaria biblioteca antigua y alberga innumerables libros y copias , museos , instalaciones cientificas y un area de lectura para 2 . 000 personas .
 Versión simplificada:

Ademas podra visitar la Biblioteca_SPLIT_ e Alejandria , la biblioteca recien inaugurada , que es una digna sucesora de la antigua biblioteca . Cuenta con innumerables libros y copias , museos , centros cientificos y un area de lectura para 2 . 000 personas .


Ademas podra visitar la Biblioteca de Alejandria . _SPLIT_ La biblioteca recien inaugurada , que es un digno sucesor de la antigua biblioteca legendaria y cuenta con infinidad de libros y copias , museos , centros cientificos y un area de lectura para 2 . 000 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , vuelve Minerales , una de las colecciones infantiles de mas exito , con la que los ninos consiguen los minerales mas fascinantes del planeta y lo aprenden todo sobre ellos .
 Versión simplificada:

Ademas , las minerales ( en espanol ) estan regresando . _SPLIT_ Gracias a una de las colecciones de ninos mas exitosas , los ninos pueden descubrir los minerales mas fascinantes de la Tierra mientras aprenden todo sobre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , werecommended para utilizar el contenedor 40HQ , la capacidad de carga es de alrededor de 40 . 000 botellas de 375 ml , o 35 . 000 botellas de 500 ml , o 26 . 000-30 . 000 botellas de 750 ml o 20 . 000 botellas de 1000 ml y periodo; La capacidad exacta se basa en el tamano y periodo de las botellas de vidrio;
 Versión simplificada:

Ademas , se comunico a usar el recipiente de 40HQ , la capacidad de carga es de aproximadamente 40 , 000pcs 375ml botellas , _SPLIT_ o botellas de 500 ml de 35 , 000pcs , o botellas de 26 , 000pcs-30 , 000pcs 750ml , o botellas de 20 , 000pcs 1000ml . La capacidad exacta se basa en el tamano de los botellas de vidrio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , y como una forma de ayudar a los mas necesitados , la vina constantemente auspicia actividades a beneficio de distintas entidades sociales , donde en este ultimo tiempo , ha participado apoyando eventos de la Fundacion Mano Amiga , Fundacion Maria de la Luz Zanartu , Fundacion Anspac , Corporacion Credere , Fundacion Debra , Organizacion Reina de la Esperanza , proyecto escuela de verano Lagunillas , entre otras .
 Versión simplificada:

Ademas , como una forma de ayudar a los menos afortunados , el vinedo patrocina sistematicamente las actividades para beneficiar a diferentes organizaciones sociales . _SPLIT_ Recientemente , Casas del Bosque ha apoyado eventos de la Fundacion Mano Amiga , Fundacion Maria de la Luz Zanartu , Fundacion ANSPAC , CREDERE CORPORATION , FUNDACIONES DE DEBRA , Organizacion Reina de la Eperanza , Proyecto Escuela de Verano de Lagunillas y Mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , y con el fin de mejorar la seguridad , este sistema Cablenet tambien incremento a 12 metros la altura del techo , el cual anteriormente se encontraba reducido por culpa de un techo falso .
 Versión simplificada:

Ademas de la seguridad mejorada , el CableNet tambien aumenta el techo del techo_SPLIT_ Ocho a 12 metros que se restringio previamente debido a un falso techo . El lugar ahora tiene una capacidad de aparejo enormemente rapido , flexible y dinamico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , y para acompanar de mejor manera las tendencias del mercado competitivo , optamos por invertir de nuevo en nuestra fabrica de "rusticos" para la fabricacion de piezas especiales hechas a medida , creando toda una nueva linea de maquinas con un concepto que nos permite una simbiosis harmoniosa , conciliando el medio ambiente y la pieza disenada .
 Versión simplificada:

Ademas , para acompanar mejor las tendencias en el mercado competitivo , hemos optado por hacer nuevas inversiones en nuestra fabrica de productos "rustica" para el diseno de piezas especiales , especialmente las esculturas . _SPLIT_ Tambien hemos creado una relacion armoniosa entre el medio ambiente y el objeto disenado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , y tal vez esto sea una sorpresa para algunas personas , el jugador de video poquer puede hacer mas para mejorar su mano que el jugador en un juego de Texas Hold'em , porque mientras los jugadores estan atrapados con las cartas , estan repartidos en Hold'em , el jugador de video poquer puede cambiar las cartas .
 Versión simplificada:

Tambien , y esto puede sorprender a muchos , el jugador de video poker puede hacer mas para mejorar su mano que el jugador de Texas Holdem . _SPLIT_ Esto se debe a que los jugadores de esta modalidad solo pueden usar las cartas que les fueron repartidas y en video poker estas pueden ser cambiadas .


Tambien , y esto puede sorprender muchos , el jugador de video poker puede hacer mas para mejorar su mano que el jugador de Texas Holdem . _SPLIT_ Esto se debe que los jugadores de esta modalidad solo pueden usar las cartas que les fueron repartidas y en video poker estas pueden ser cambiadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ya no es necesario retirar el sensor de la linea de proceso , lo que ahorra tiempo y dinero .
 Versión simplificada:

Ademas , ya no es necesario quitar el sensor de la linea de proceso . _SPLIT_ Esto permite ahorrar tiempo y dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ya se habian registrado mas de 20 . 000 casos de tifus entre enero y marzo de 1997 en las provincias de Ngozi , Muramvya y Kayanza , segun un estudio de la OMS , que indica que se trata de la epidemia de tifus mas grave que ha azotado Burundi desde la Segunda Guerra Mundial . .
 Versión simplificada:

En un estudio efectuado por la OMS se senala que ya se han dado al parecer mas de 20 . 000 casos de tifus entre los meses de enero y marzo de 1997 en las provincias de Ngozi , Muramvya y Kayanza . _SPLIT_ En el estudio tambien se indica que se trata de la epidemia de tifus mas grave que se ha producido en Burundi desde la segunda guerra mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas Agrupalmeria cuenta con un sistema de Autocnotrol interno por el que a todas las explotaciones se les realizan analisis de residuos de fitosanitarios durante el periodo de recoleccion para asegurar que se cumplen con los parametros de calidad mas exigentes del mercado .
 Versión simplificada:

Ademas , Agrupalmeria tambien esta contando en un sistema de control interno . _SPLIT_ Los analisis de residuos de pesticidas se realizan durante el periodo de recoleccion para asegurarlo del cumplimiento de los parametros de calidad mas estrictos del mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas Don Francisco Propietario del Hotel y Restaurante El Descanso es emblema de la comunidad , pues es el unico atleta en haber realizado todas las ediciones de la Carrera Internacional Campo Traviesa Chirripo , asi que si necesitan consejo aqui lo van a encontrar .
 Versión simplificada:

Don Francisco , propietario de Hotel y Restaurante El Descanso es un miembro destacado de la comunidad , y tambien es el unico atleta para completar la carrera de Chirripo International Cross County todos los anos . _SPLIT_ Estamos mas que dispuestos y capaces de brindar consejos sobre el viaje de Chirripo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas Francois hace estupendo cine de animacion , de lo cual tambien podreis dar buena cuenta durante los conciertos que en los proximos dias nos lo acercaran a Espana , en una gira compartida con Adrian Orange ( ex Thanksgiving , Portland , K records ) y con varios de los mismisimos Old Time Relijun completando el line-up .
 Versión simplificada:

Ademas de eso , Francois hace hermosas peliculas de animacion , que podras descubrir durante su proxima gira . _SPLIT_ Estara a toda Europa con la apertura de Adrian Orange ( ex Accion de Accion de Gracias , Portland , KCHRYS ) , y con algunos de los miembros de Old Time Relijun en la alineacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas GDES , en su compromiso con el talento y con sus empleados , realiza actividades de yachting outdoor con el objetivo de motivar , integrar e incentivar a su equipo , favoreciendo la creacion de vinculos comunes y la posibilidad de modificar enfoques o formas de hacer , que inspiran a la organizacion en el desarrollo de nuevas habilidades .
 Versión simplificada:

Ademas , GDES , en su compromiso con el talento y sus empleados , fomenta las actividades de yaches con el objetivo de motivar , integrar y proporcionar un incentivo a su equipo , por lo que ayudar a crear vinculos comunes y hacer un cambio de enfoque o la forma de hacer las cosas posibles . . _SPLIT_ Esto , a su vez , ayuda a inspirar a la organizacion a desarrollar nuevas habilidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas TORLAY/TORFIBER procesan la informacion con los datos de maquina para generar el correspondiente archivo ISO ( TNC ) que sera procesado por la maquina .
 Versión simplificada:

La aplicacion Torfiber genera toda la informacion del proceso de colocacion en el documento de Catprocess , en el entorno delmia . _SPLIT_ Tambien publica procesos la informacion en el documento de Catprocess para generar un archivo CNC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas a pocos minutos caminando de la entrada del hotel se encuentran muchos de los mas importantes monumentos de la ciudad , te daras cuenta de cuan conveniente es nuestra ubicacion , lo que unido a nuestro amigable personal y a la comodidad de sus habitaciones te garantiza que no encontraras un lugar mas encantador que el hotel 4 estrellas en Florencia !
 Versión simplificada:

Si bien esta a solo unos minutos a pie de la entrada del hotel hasta muchos de los principales lugares de interes de la ciudad , encontrara que nuestra ubicacion esta en una calle tranquila . _SPLIT_ Combina esto con nuestro amable personal y los interiores comodos y no encontraras un encantador hotel de 4 estrellas en Florencia !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas acompana a la exposicion una muestra de lucernas de los fondos de Vilamuseu , halladas en excavaciones arqueologicas de nuestro municipio , principalmente en los cementerios y las villas romanas .
 Versión simplificada:

Acompanando la exposicion son muestras de lamparas de la coleccion Vilamuseu . _SPLIT_ Estos se encontraron en nuestro distrito , durante las excavaciones arqueologicas , principalmente en los cementerios y villas romanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas algunos muros son verdaderas obras de arquitectura que mezclan recovecos donde la pelota queda atrapada entre bloques indestructibles , que la aceleran para salir disparada y hacer que perdamos una de nuestras preciosas vidas , si no estamos lo suficientemente atentos .
 Versión simplificada:

Ademas , algunas de las paredes son en realidad el dominio de los disenos Achitechtonic que mezcla los corredores en los que la bola esta atrapada entre varios bloques inquebrantables . _SPLIT_ Una vez que sale la pelota , vuelve a una velocidad muy alta y probablemente perdere una vida si no estamos lo suficientemente enfocados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas cerrara: Los dias 1 y 6 de enero , el 1 de mayo , el 24 , 25 y 31 de diciembre y aquellos dias que por alguna circunstancia especial o hecho relevante se determine oportunamente , comunicandose al publico con la debida antelacion .
 Versión simplificada:

Tambien esta cerrado: 1 y 6 de enero , 1 de mayo , 24 , 25 y 31 de diciembre y cualquier dia , se considera necesario para circunstancias especiales o eventos relevantes . _SPLIT_ El publico se le dara la debida notificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas clasificaron otra tanda de caballos Sudamericanos , de los cuales en su mayoria estamos relacionados ya que fueron entrenados por Pio Olascoaga Silveria en La Union ( Establo de AL AASFA en Uruguay ) o fueron recomentados por Pio Olascoaga Amaya a los diferentes equipos .
 Versión simplificada:

Ademas , muchos mas caballos sudamericanos clasificaron , la mayoria de ellos estan relacionados con nosotros . _SPLIT_ O bien fueron capacitados por Pio Olascoaga Silveria en La Union ( estable de Al Aasfa en Uruguay ) o , fueron recomendados por Pio Olascoaga Amaya a algunos equipos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas como las uniones entre panos van reforzadas con mallas lisas galvanizadas , dotan de cierta ductilidad a los nudos de la estructura , de forma que poseen cierta capacidad de deformarse durante el movimiento sismico y de recuperar su estado anterior al seismo .
 Versión simplificada:

Ademas , las articulaciones entre los paneles estan reforzadas con mallas lisas galvanizadas que dan alguna ductilidad a las uniones de estructura . _SPLIT_ Por lo tanto , tienen cierta capacidad para distorsionarse durante el temblor de la Tierra y , despues , para recuperar su forma anterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas con nuestro servicio al cliente y servicio post venta somos el complemento perfecto para obtener la maxima satisfaccion de sus clientes .
 Versión simplificada:

Nuestro objetivo es aumentar las ventas , brindar un excelente servicio a su cliente , para construir lealtad y posicionar su marca en el mercado . _SPLIT_ Hacemos que nuestras campanas unicas a nuestros clientes , por lo que el personal que tenemos es exclusivo para su servicio y constantemente entrenado para brindarle lo que mejor lo hacemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas conocera los monumentos y espacios mas emblematicos de la ciudad como es el cementerio , monumento al ovejero y la plaza croata , para luego terminar con una visita al museo con informacion de nuestros aborigenes , flora , fauna y colonizacion de la Patagonia .
 Versión simplificada:

Vera los monumentos mas emblematicos de la ciudad y las areas publicas , como el cementerio municipal , el Monumento al Pastor y la Plaza Croata . _SPLIT_ Al finalizar su recorrido , visitara un museo que muestre informacion sobre nuestros nativos locales , flora , fauna y la colonizacion de la Patagonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas contamos con el karaoke con mayor numero de canciones , mas de 90 . 000 canciones para elegir y nos adaptamos a las necesidades especificas de tu evento , con tecnologia de ultima generacion , lo que nos permite hacer montajes esteticamente atractivos y con la mejor calidad de sonido y proyeccion existente en el mercado .
 Versión simplificada:

Tenemos karaoke con mas de 70 , 000 canciones para elegir . _SPLIT_ Nos adaptamos a las necesidades especificas de su evento , con la ultima tecnologia , lo que nos permite hacer montones esteticamente atractivos y con una mejor calidad y proyeccion de sonido existente en el mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas contamos con un equipo propio de expertos en inspecciones de calidad , todos ellos apoyan a nuestra organizacion distribuidos en las mejores regiones productoras del pais y en los EUA lo que nos permite estar atentos a cada embarque y tener un cercano seguimiento de la calidad y condicion de las hortalizas y frutas que comercializamos .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos nuestro propio equipo de expertos en inspecciones de calidad , todos apoyando a nuestra organizacion , distribuidos en las mejores regiones del pais y en los Estados Unidos . _SPLIT_ Esto nos permite estar atentos a cada envio y tener un estrecho monitoreo de la calidad y condicion de las verduras y frutas que vendemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas contaras con la asistencia personalizada de Enrique Pacheco , un experto tanto en Islandia como en Auroras Boreales , que te ayudara a volver a casa con un material del mas alto nivel , a la altura de cualquier profesional .
 Versión simplificada:

Los tours son adecuados tanto para profesionales como para aficionados . _SPLIT_ Enrique Pacheco le ayudara a obtener los mejores resultados posibles , es un experto en la fotografia de Aurora Boreal , Islandia y Timelapse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas cuenta con una biblioteca especializada en arte precolombino , arqueologia y prehistoria de America , la misma presta los libros previa inscripcion como socio .
 Versión simplificada:

Tambien alberga una biblioteca especializada en historia precolombina , arte y arqueologia de las Americas . _SPLIT_ Los libros pueden ser prestados por el publico , el registro previo como miembro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de 5 suites y 5 apartamentos totalmente equipados , el hotel cuenta con dos piscinas , una sala de terapias alternativas que ofrecen masajes relajantes y terapeuticos , asi como el arte pranico de curar .
 Versión simplificada:

Ademas de tener 5 suites y 5 departamentos totalmente equipados , dos piscinas para disfrutar del verano . _SPLIT_ Contamos con una sala de terapias alternativas , donde se ofrecen masajes terapeuticos y de relajacion , como tambien Sanacion Pranica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de Carro Compartido , SBCC continuara con el programa ride de emergencia a casa por medio de seguridad ( X 2264 ) Seguridad puede proporcionar vales para taxi , encontrar un aventon a casa para ti con otro empleado , o si hay disponibilidad , tomar un carro del programa Carro Compartido .
 Versión simplificada:

Ademas de CARSHARE , SBCC continuara proporcionando un programa de viaje de emergencia a traves de la seguridad ( X2264 ) . _SPLIT_ La seguridad puede proporcionar vales de taxi , encontrarle un viaje a casa con otro empleado , o si esta disponible , tome un automovil del programa de compartir automoviles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de EE . UU . , la evolucion de las ventas de esta tecnologia ha sido muy positiva en Latinoamerica , Polonia e Indonesia y han continuado los esfuerzos para reforzar su presencia en Oriente-Medio .
 Versión simplificada:

Ademas de los EE . UU . , America Latina , Polonia e Indonesia tambien informaron ventas fuertes para esta tecnologia de vanguardia . _SPLIT_ La compania continua sus esfuerzos para construir su presencia en el Medio Oriente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de Michelson , Tezos esta creando un lenguaje llamado LIGO , este lenguaje aun esta en fase de desarrollo pero esta siendo disenado para desarrollar contratos mas largos de los que uno escribiria naturalmente en Michelson .
 Versión simplificada:

Ademas de Michelson , Tezos esta creando un idioma llamado LIGO . _SPLIT_ Este lenguaje aun esta en desarrollo , pero esta siendo disenado para desarrollar contratos mas largos que uno , naturalmente , escribiria en Michelson .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de Moscu , tambien se organizaran eventos festivos y empresariales en San Petersburgo , Kursk y Tomsk , siendo el festival de Moscu parte de este proyecto .
 Versión simplificada:

Un proyecto que abarca , ademas de Moscu , a otras ciudades como San Peterburgo , Kursk , Tomsk . _SPLIT_ En todas ellas se desarrollaran actividades festivas y encuentros empresariales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de PP sacos caja , tambien ofrecemos otros sacos de embalaje de plastico PP para el azucar , la sal , verdura , fruta , etc Nuestra gama de productos ofrece una amplia solucion para sus diversas necesidades de embalaje .
 Versión simplificada:

Ademas de los sacos de la caja de PP , tambien ofrecemos otros sacos de embalaje de plastico PP para azucar , sal , vegetales , frutas y etc . _SPLIT_ Nuestra gama de productos le ofrece una solucion extensa para sus diversas necesidades de embalaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de Rusia , tambien hemos invertido mucho en la promocion de Kopaonik en el mercado turco , por lo que deberia haber tres vuelos charter desde Turquia a principios de febrero , senalo Avram .
 Versión simplificada:

Se ha invertido bastante en la promocion de Kopaonik no solo en el mercado ruso , sino tambien en el turco . _SPLIT_ A comienzos de febrero a Kopaonik vendran turistas de Turquia en tres aviones charter .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de acosar , perseguir y criminalizar a los grupos de derechos humanos , el gobierno tambien esta infiltrado por las bandas de narcotraficantes , aumentando la corrupcion endemica .
 Versión simplificada:

El Estado , hostiga , persigue y criminaliza a los grupos defensores de derechos humanos . _SPLIT_ Las bandas de narcotraficantes han infiltrado al Estado , que incrementa una corrupcion endemica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de actuar representando y defendiendo los intereses de las empresas agroalimentarias , FEDACOVA , ofrece un amplio rango de servicios , teniendo un contacto muy proximo con las empresas .
 Versión simplificada:

Ademas de actuar en la representacion de los intereses de las empresas relacionadas con el sector agroal , Fedacova se dedica a mantener un contacto cercano con la realidad diaria de nuestros asociados . _SPLIT_ Con este objetivo en mente , la Federacion ofrece una amplia gama de servicios utiles a nuestras asociaciones y companias miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de alimentos y productos textiles locales , aqui encontrara utensilios , productos electronicos , productos locales y artesanias tradicionales que se venden a precios con mayores descuentos , y es un lugar popular para experimentar la sensacion de un mercado tradicional coreano .
 Versión simplificada:

Ademas de alimentos y productos textiles locales , encontrara utensilios , electronica , productos locales y artesania tradicional a precios reducidos . _SPLIT_ Ademas , es un sitio muy popular para conocer la vida de un mercado tradicional coreano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de anadirlo a tus ensaladas , constituye un elemento comnun para la elaboracinon de salsas para acompanar carnes e incluso es utilizado para algunos postres .
 Versión simplificada:

Tambien puede usarlo para hacer diferentes salsas para platos de carne . _SPLIT_ Tambien es un ingrediente para agregar a diferentes postres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de analizar su idoneidad para el puesto en terminos de experiencia , rendimiento academico , habilidades y competencias , estaremos interesados en lo que le motiva , sus aspiraciones y ambiciones .
 Versión simplificada:

Se analizara tu idoneidad para la posicion en terminos de experiencia , logros academicos , habilidades y competencias . _SPLIT_ Estaremos interesados en aquello que marque tus aspiraciones y ambiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de apoyar la busqueda de una solucion politica , Portugal habia hecho contribuciones financieras a la reconstruccion mediante acuerdos multilaterales y bilaterales ( 52 millones de dolares anuales desde 1999 , ademas de los fondos destinados a operaciones militares y de seguridad de la UNTAET ) .
 Versión simplificada:

Portugal no solo ha apoyado la busqueda de una solucion politica a la cuestion de Timor Oriental , sino que ha contribuido monetariamente a la reconstruccion por vias multilaterales y bilaterales . _SPLIT_ El 1999 aporto 52 millones de dolares de los EE . UU . y hara contribuciones de igual valor en el 2000 y los dos anos siguientes , ademas de los fondos que se destinan a los componentes militar y de seguridad de la UNTAET .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de aprender espanol en nuestras clases , puedes seguir aprendiendo y practicando espanol mientras conoces a tus nuevos companeros en las diferentes actividades que organiza la escuela diviertete descubriendo la cultura espanola !
 Versión simplificada:

Ademas de aprender espanol en nuestras lecciones , puede continuar estudiando y practicando espanol , mientras conoce a sus nuevos companeros ( clase ) durante las diferentes actividades que organiza nuestra escuela . _SPLIT_ Diviertete descubriendo la cultura espanola !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de arte y cultura , la ciudad de Toledo ofrece a sus visitantes numerosas posibilidades de ocio y tiempo libre para disfrutar plenamente de su estancia .
 Versión simplificada:

La ciudad de Toledo tiene mucho que ofrecer a los visitantes ademas de su arte y cultura . _SPLIT_ Hay muchas posibilidades diferentes para el ocio y el tiempo libre para ayudarlo a disfrutar de su estadia tanto como sea posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de asegurarse de que su hijo sepa que usted considera la tarea como una prioridad , puede ayudar creando un ambiente de estudio efectivo .
 Versión simplificada:

Debe asegurarse de que se su hijo sepa que para usted la tarea es una prioridad . _SPLIT_ Ademas , debe crear un entorno de estudio efectivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de ayudar a resolver la intermitencia de las renovables , las plantas de almacenamiento criogenico de energia apoyan y aceleran la transicion energetica en combinacion con las centrales electricas termicas convencionales , porque pueden optimizar las operaciones utilizando el calor y frio residual en su proceso , permitiendo una produccion de energia mas asequible y sostenible .
 Versión simplificada:

Ademas de ser la solucion mas adecuada para equilibrar las energias renovables y permitir una potencia de base de base renovable confiable , plantas de almacenamiento de energia criogenica_SPLIT_ Upport y acelerar la transicion energetica cuando se combina con las centrales termicas tradicionales . Las plantas pueden optimizar las operaciones que utilizan residuos de calor y frio en su proceso , lo que permite la produccion de energia aun mas asequible y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de baloncesto , es un buen amigo y cada vez que necesitaba ayuda por algo el estaba a mi lado .
 Versión simplificada:

Los momentos cruciales y tensos son cuando ves que su tranquilidad y experiencia le dan al equipo lo que necesitan en ese momento . _SPLIT_ Ademas del baloncesto , es un buen amigo y cada vez que necesitaba ayuda para algo que estaba a mi lado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de banaros a la piscina , los mas atrevidos , tambien os podreis remojar al rio Flamisell , que pasa por el mismo camping y donde tambien podreis pescar si disponeis de la licencia correspondiente .
 Versión simplificada:

Para refrescarse , puede tener un poco de bano en la piscina , o , cuanto mas aventureros salte al rio Flamisell , que pasa por el campamento . _SPLIT_ La pesca tambien hay posible , si tiene la licencia correspondiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de brindar soporte a todos los fabricantes y modelos actuales , nos especializamos en la reparacion y el suministro de unidades obsoletas y dificiles de encontrar .
 Versión simplificada:

Nos especializamos en la reparacion y la venta de obsoleto y dificil de encontrar unidades . _SPLIT_ Tambien soportamos todos los fabricantes y modelos actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de cancelar el eco producido por el acoplamiento entre las antenas transmisora y receptora , es capaz de cancelar cualquier eco de la senal de entrada cuyo retraso con el haz principal este entre 0 y 8s , permitiendo corregir las distorsiones en la amplitud de la senal de entrada del gap-filler cuando los ecos son producidos por la propagacion multitrayecto .
 Versión simplificada:

Ademas de cancelar el eco producido por el acoplamiento entre la antena de transmision y recepcion , es capaz de cancelar cualquier eco de la senal de entrada cuyo retraso con la viga principal este entre 0 y 8s . _SPLIT_ Por lo tanto , el circuito de cancelador de eco permite corregir las distorsiones en la amplitud de la senal de entrada de la funcion de aplazamiento cuando son causadas por la propagacion de multiples .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas de capacitar a cientos de artistas y desarrollar o ayudar a desarrollar decenas de actos aereos en el Cirque du Soleil y en otros lugares , Andre pudo aprovechar las habilidades que adquirio en estos tres mundos para llevar el trapecio oscilante a un nivel completamente nuevo .
 Versión simplificada:

Ha preparado a cientos de artistas y ha ideado y ayudado a elaborar decenas de numeros aereos del Cirque du Soleil y de otros grupos . _SPLIT_ Gracias a sus tres experiencias diferentes , Andre Simard elevo la especialidad del trapecio volante a un nivel muy alto internacionalmente .