Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad de verdad , nunca cientifico alguno vio al primer hombre; mas hablan ellos con tanta autosuficiencia como si hubieran estado en el Mioceno , como si hubieran visto los antropoides surgiendo alla , de la antigua Lemuria
 Versión simplificada:

Podemos decir con certeza que ni siquiera un cientifico ha presenciado la primera vez que surgio el primer ser humano . _SPLIT_ Sin embargo , hablan con tanta autosuficiencia , es como si estuvieran presentes en la epoca de Mioceno , como si hubieran visto a los antropoides que aparecen alli en la antigua lemuria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad el calculo del tiempo comienza a partir de cierto momento y por ello devolverlo o tomar la delantera sobre nuestro tiempo actual es imposible .
 Versión simplificada:

En realidad la calculacion del tiempo comienza en un momento definitivo . _SPLIT_ Por lo tanto es imposible retornarlo o retrasar el momento en que estamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad empezo cuando fui a visitar el museo de Versalles y vi el proceso de sustitucion de las obras de arte de la casa , que se habian vendido despues de la revolucion , y pense que seria interesante proponer cuadros para colocar en el lugar de las cosas que una vez estuvimos alli .
 Versión simplificada:

En realidad comenzo cuando fui a visitar el Museo en Versailles y vi el proceso de reemplazar las obras de la casa , que habian sido vendidas despues de la revolucion . _SPLIT_ Pense que seria interesante proponer cuadros para colgar en el lugar de las cosas que alguna vez hubieran estado alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad es mas que eso , ya que cuenta con caracteristicas adicionales , como por ejemplo el conocido Packager , que te permite crear un grupo de eCovers en 3D , perfecto para presentaciones mas complejas , incluyendo libros electronicos , informes , software y mucho mas .
 Versión simplificada:

ECOVER Authority es un software basado en la web que le permite crear facilmente impresionantes graficos ECOVER sin Photoshop . _SPLIT_ En realidad , es mas que eso , con caracteristicas adicionales como el "Empaquetador" que le permite crear un grupo de Ecovers 3D que sea perfecto para "Pack Shots" mas complejos , incluidos los libros electronicos , los informes , el video , el software y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad existen multiples formas para realizar estas mismas tareas , despues de horas de practica yo he terminado por usar este metodo , pero serviria cualquier otro siempre que el resultado sea bueno y no se pierda demasiado tiempo en el proceso .
 Versión simplificada:

En realidad , hay multiples formas de realizar estas tareas , despues de probar unos pocos que termine usando este metodo , que para mi , es el mejor y mas rapido . _SPLIT_ Pero cualquier otro puede ser tan bueno si el resultado es el mismo y no se necesita mucho tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad hacer un texto enfocado al SEO no es tan complicado , basta con repetir de forma natural alguna vez en el texto la palabra por la que quieres posicionar y ponerla en el primer parrafo , cuanto mas al principio , mejor .
 Versión simplificada:

Hacer texto que se enfoca en SEO no es tan complicado . _SPLIT_ Solo necesita repetir en su texto y de manera natural la palabra que esta intentando posicionar y asegurarse de que lo use en su primer parrafo , mejor cuanto mas temprano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En realidad lo que hace es contar historias a traves de objetos , textos , instalaciones , libros , el comisariado de exposiciones asi como la docencia , publicacion de articulos y plataformas de puesta en marcha Sus ultimas piezas han sido mostradas en la exposicion Design for Life en el Museu del Disseny en Barcelona y su libro Retrato imperfecto de Curro Claret seran publicados proximamente por Gustavo Gili .
 Versión simplificada:

En realidad lo que hace es contar historias , a traves de objetos , de la escritura , de instalaciones , libros , comisariando exposiciones y tambien dando clases , publicando articulos , activando plataformas . . . _SPLIT_ Sus ultimos trabajos han sido la exposicion "Diseno para vivir" en el Museo del Diseno y el libro "Retrato imperfecto de Curro Claret" que editara Gustavo Gili en breve .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En recien nacidos , ninos y adolescentes , Busilvex se utiliza en combinacion con ciclofosfamida o melfalan .
 Versión simplificada:

En adultos , Busilvex se usa en combinacion con ciclofosfamida o fludarabina . _SPLIT_ En bebes recien nacidos , ninos y adolescentes , Busilvex se utiliza en combinacion con ciclofosfamida o melfalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En reconocimiento a las ventajas competitivas y comparativas de la industria aerosolista argentina , las principales companias multinacionales del sector optaron por sentar su base operativa para la region y extrazona en la Argentina .
 Versión simplificada:

Las principales empresas multinacionales en el sector optaron por establecer sus bases operacionales para la region y su extracona en Argentina . _SPLIT_ Estas decisiones se tomaron despues de realizar las ventajas competitivas y comparativas de la industria de los aerosol argentinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En reconocimiento a todas las fotografias enviadas , CBRE donara 10 , 000 al plan global de caridad para ninos Plan International , socio caritativo de EMEA de CBRE , cuyo programa tiene como objetivo transformar espacios potencialmente peligrosos en lugares de inclusion , tolerancia y oportunidades para todos , especialmente las ninas .
 Versión simplificada:

En reconocimiento a todas las imagenes enviadas a CBRE donaran 10 , 000 a los interlocutores sociales de EMEA de CBRE CARITY , NINOS INTERNACIONAL . _SPLIT_ El objetivo del programa es transformar lugares potencialmente peligrosos en lugares de inclusion , tolerancia y oportunidades para todos , especialmente a las ninas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En redes con acceso a internet o correo electronico tambien es posible configurar la camara para enviar correos electronicos automaticos si detectan movimiento , pero esta configuracion es mas complicada porque es necesario habilitar el reenvio de puertos y DNS dinamico , esta configuracion sera un tema para otro articulo .
 Versión simplificada:

En redes con conexion a Internet o acceso a correo electronico tambien es posible configurar las camaras para enviar correos automaticos si detectan movimiento pero esta configuracion es mas complicada pues se necesita habilitar port forwarding y DNS dinamico . _SPLIT_ Esta configuracion sera tema para otro articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En redes de audio digitales , libera canales de tu consola y opera a traves de un remoto en una tableta que funciona como una extension de la consola , donde vas a poder manejar cada ventana de reproduccion como si fuera un canal mas .
 Versión simplificada:

Canales de consola gratuitos en redes de audio digital y opere Radio 4 HDX 4 a traves de un control remoto en una tableta . _SPLIT_ Funciona como una extension de consola para administrar cada ventana como un canal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En referencia a las preferencias de la poblacion , el candidato del partido oficial lidera las encuestas de opinion ( 48% ) , seguido de Silva ( 16 , 7% ) y Handal ( 14 , 6% ) .
 Versión simplificada:

En las preferencias , Handal aparece en tercer lugar , por debajo de Silva . _SPLIT_ El candidato del partido oficial esta a la cabeza ( 48% ) , seguido de Silva ( 16 . 7 ) y Handal ( 14 . 6% ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En referencia al restaurante , ofrece un buffet con una selecta y variada oferta de platos frios y calientes , que incluyen platos tematicos , opciones vegetarianas y deliciosos postres: informate sobre nuestros buffets .
 Versión simplificada:

En cuanto a su restaurante , ofrece servicio buffetcon una selecta y variada oferta de platos frios y calientes , incluyendo platos tematicos , vegetarianos y deliciosos postres . _SPLIT_ Conoce mas sobre nuestros buffets .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a Argentina puedo decir esto: hasta hace veinticinco anos todavia era un pais de transito , hoy es un pais de consumo y no lo se con certeza , pero creo que tambien produce , agrego .
 Versión simplificada:

En relacion con la Argentina puedo decir esto: hasta hace veinticinco anos era todavia un pais de transito , hoy es un pais de consumo . _SPLIT_ Y , no lo se con certeza , pero creo que tambien se produce , agrego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a esta tecnica , compartimos con vosotros el articulo que hemos publicado recientemente en la revista Arthroscopy , con un nivel de evidencia II , donde se presentan los resultados obtenidos tras comparar la primera serie de trasplantes meniscales con barra osea y la serie actual , en la que al realizar la cirugia de sustitucion , se asocio la tecnica de capsulodesis .
 Versión simplificada:

Con respecto a esta tecnica , nos gustaria compartir el articulo que recientemente publicamos en la revista Artroscopia , que constituye un estudio de nivel II . _SPLIT_ Presenta los resultados obtenidos despues de comparar la primera serie de trasplantes meniscales con tapones oseos a la serie actual , en la que se incorporo la tecnica de la capsula en la cirugia de reemplazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a la anestesia se manifiesta a menudo el temor de despertarse en mitad de la operacion o de no despertarse en absoluto , asi como la preocupacion por quedarse atontado y perder el control , con el riesgo que ello supone de decir algo inoportuno o no poder controlar su vejiga o intestinos .
 Versión simplificada:

A menudo , hay inquietudes en este grupo de edad sobre despertarse durante el procedimiento u operacion , o no despertarse en absoluto despues de la anestesia . _SPLIT_ Tambien hay preocupaciones acerca de estar fuera de ella , perder el control , hacer comentarios embarazosos o perder el control de la vejiga o el intestino intestinal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a la estrategia tambien informo que tiene previsto fortalecer la relacion con sus partners ofreciendoles los recursos necesarios y haciendo acciones de promocion conjunta y menciono algunos de sus partners actuales: Indra , Accenture , Tecnocom y Solindata , a quien definio como consultora experta .
 Versión simplificada:

Con respecto a la estrategia , pretende mejorar la relacion con los socios al darles mas recursos y hacer algunas acciones comerciales . _SPLIT_ Enumero a algunos de los socios: Indra , Accenture , Tecnocom y Solindata , que fue referido como un socio experto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a la pesca , a las 6 lanchas nos fue muy bien , todos pescaron , todos vimos mucho sabalo y en mi caso en particular logre un Grand Slam y toda la alegria que ello genera .
 Versión simplificada:

En cuanto a la pesca , nuestros 6 Skiffs hicieron muy buenos , todos pescamos y vimos muchos Tarpon . _SPLIT_ En mi caso particular hice un gran golpe , asi que yo la felicidad era incluso mas que el resto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a las fiestas , digan lo que quieran de que son una recreacion inocente , hago un llamado a cualquiera de ustedes que alguna vez las haya asistido , para que digan si son aptos para la oracion , o acrecentar su espiritualidad , o si los pecadores alguna vez se convierten en ellas O cristianos hechos para agonizar en oracion por las almas ?
 Versión simplificada:

En relacion a las fiestas , digan lo que gusten sobre que son una recreacion inocente . _SPLIT_ Apelo a cualquiera de ustedes que hayan asistido a ellas para que digan si son aptas para la oracion , o aumentan su espiritualidad , o si los pecadores son convertidos en ellas , o los cristianos son hechos para agonizar en la oracion por las almas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion a los servicios ofrecidos a traves de la Plataforma , la responsabilidad de BCN RESOL es la legalmente prevista en la normativa espanola que le es de aplicacion y que se refleja en las presentes Condiciones de Uso , teniendo en cuenta que BCN RESOL es un proveedor que actua como intermediario proporcionando a Afiliados una herramienta de comunicacion y gestion de conflictos para sus comunidades , pero que en ningun gestiona esta herramienta directamente .
 Versión simplificada:

En relacion con los servicios ofrecidos a traves de la plataforma , la responsabilidad de BCN Resol esta limitada a la que se establece en las regulaciones de espanol aplicables relevantes que se reflejan en estos Terminos de uso . _SPLIT_ Se debe tener en cuenta que BCN Resol es un proveedor de servicios que actua como intermediario , proporcionando a los afiliados una herramienta de gestion de comunicacion y conflicto para sus comunidades , pero que no administra directamente esta herramienta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion al comercio internacional , Via Campesina seguira deslegitimando a la OMC por sus actuales intentos de liberalizacion , dejando la agricultura y la alimentacion en manos de las fuerzas del mercado y las transnacionales , abriendo la puerta al dumping economico y social , con precios del mercado mundial inestables . , sin relacion con el costo de produccion y reflejando el uso de mano de obra barata .
 Versión simplificada:

En relacion al comercio internacional Via Campesina deslegitima la OMC porque los actuales intentos de liberalizacion , dejan la agricultura y la alimentacion en manos de las fuerzas del mercado y la trasnacionales . _SPLIT_ Ello supone abrir las puertas al dumping economico y social , con unos precios de mercado mundial inestables y sin relacion con los costos de produccion , ademas de la utilizacion de mano de obra barata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion al proyecto , tiene diversos proyectos de investigacion en tecnologia de membranas y tratamiento y reutilizacion de aguas residuales y ha desarrollado un protocolo de transformacion de membranas de osmosis inversa desechadas en membranas de ultra-nanofiltracion para uso en otros procesos de tratamiento de agua .
 Versión simplificada:

Con respecto al proyecto Transfomem de la vida , cuenta con varios proyectos de investigacion en tecnologia de membrana y tratamiento de aguas residuales y reutilizacion . _SPLIT_ Tambien ha desarrollado el protocolo para transformar las membranas desechadas de osmosis inversa en las membranas de ultra nanofiltracion a escala de laboratorio en una tesis doctoral para su uso en otros procesos de tratamiento de agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion al segundo argumento , el Tribunal de Justicia confirmo los argumentos esgrimidos por el Tribunal General , y es que la forma de la botella objeto de marca tridimensional no es significativamente distinta de otras formas de botella utilizadas para otras bebidas , por lo que la combinacion de elementos per se no distintivos no conforman una marca tridimensional distintiva .
 Versión simplificada:

Con respecto al segundo argumento , la Corte confirmo los argumentos del Tribunal General que indica la forma de la botella sujeta a registrarse como marca registrada tridimensional no es significativamente diferente de la forma de otras botellas utilizadas para otras bebidas . _SPLIT_ En este sentido , la combinacion de elementos no distintivos "per se" no constituye una marca registrada tridimensional distintiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con bienes incautados a la Familia Isaias que ahora son de competencia del Fideicomiso CFN-AGD No mas Impunidad , se informa al senor Presidente de la Republica acerca de la gestion inadecuada y preocupante de las personas encargadas de estos bienes , se detallan algunos casos , a fin de que se investiguen y sancionen debidamente .
 Versión simplificada:

Con respecto a los activos confiscados por la familia de Isaias que ahora son responsabilidad del Fondo Fiduciario CFN-AGD , no mas impunidad , se informa al Presidente de la Republica de la gestion inadecuada y preocupante por parte de las personas que administran estos activos para que puedan investigarse ypenalizado en consecuencia . _SPLIT_ Algunos casos son detallados aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con el desarrollo de la produccion a gran escala de la D-18 en la zona de la orilla derecha ( Zaporozhye ) fueron construidos nueva estacion de prueba , moderna fundicion de piezas de fundicion de precision y aleaciones de alta temperatura , y una serie de otros departamentos , sobre la base de que en 1988 se creo Zaporozhye planta de construccion de maquinaria .
 Versión simplificada:

La nueva estacion de prueba , la fundicion actualizada para la fundicion de precision de piezas y aleaciones resistentes al calor y varias otras tiendas se construiron en la orilla derecha del rio Dnieper ( la ciudad de Zaporozhye ) debido a la fabricacion de la fabricacion deMotores grandes D-18 . _SPLIT_ Sobre la base de estas instalaciones , la planta de construccion de maquinas Zaporozhye Omelchenko se establecio en 1988 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con el encuentro en marcha , Francisco dijo que le parecio buena idea invitar a los alcaldes porque , senalo el Pontifice , una de las cosas que mas se nota cuando no se cuida el medio ambiente es el crecimiento desenfrenado de las ciudades .
 Versión simplificada:

A proposito del encuentro que se esta celebrando , Francisco ha indicado que le ha parecido una idea muy fecunda invitar a los alcaldes . _SPLIT_ Porque , ha advertido el Papa , una de las cosas que mas se nota cuando el ambiente no es cuidado , es el crecimiento desmesurado de las ciudades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con el hacer: estimulamos el desenvolvimiento de la sociedad comenzando por producir en nosotros mismos los cambios que quisieramos ver en los demas y en la sociedad .
 Versión simplificada:

En relacion con la nocion de ser: conciencia de lo divino en nosotros mismos y de nosotros mismos en el mundo y en la vida . _SPLIT_ En relacion con el hecho: estimulamos el despliegue de la sociedad al comenzar a producir en nosotros mismos los cambios que nos gustaria ver en otros y en la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con el mapa genomico , detallando el cromosoma relacionado , informando si la enfermedad es autosomica y ademas seleccionado la opcion de visualizar solamente aquella relacion de enfermedades sobre las que se conoce la informacion del fenotipo .
 Versión simplificada:

En relacion con el mapa del genoma , que detalla el cromosoma relacionado , informando si la enfermedad es autosomica . _SPLIT_ Muestra enfermedades para las cuales la informacion se conoce fenotipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con este ultimo , se pidio a todos los ministerios de Austria que designaran un coordinador de derechos humanos , y esas personas se habian reunido periodicamente para cooperar en las actividades respectivas de los distintos ministerios .
 Versión simplificada:

En relacion con este ultimo , se dio instrucciones a todos los ministerios de Austria de que nombrasen coordinadores de derechos humanos . _SPLIT_ Una vez nombrados se reunieron periodicamente para colaborar en los respectivos ambitos de cada ministerio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con este ultimo aspecto son muchos los autores que confunden en sus investigaciones ambos terminos o que no establecen consideraciones previas para matizar la seleccion de uno u otro cuando se refieren al trabajo en grupo , pero en este trabajo los matices son importantes , ya que es necesario descomponer estos conceptos para observar esos matices que explican la gestion de equipos de trabajo en una radio universitaria .
 Versión simplificada:

En relacion con el ultimo aspecto , muchos autores confunden ambos terminos en su investigacion , ni establecen comentarios preliminares para explicar la eleccion de uno sobre el otro cuando se refieren al trabajo de grupo . _SPLIT_ Pero en el presente trabajo de investigacion , estos matices son importantes , ya que es necesario romper estos conceptos para observar esos matices que explican la gestion de los equipos de trabajo en una radio universitaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con esto , quisiera recordar que en la decada de 1980 la URSS y los Estados Unidos firmaron un acuerdo para destruir toda una gama de misiles de pequeno y mediano alcance , pero estos documentos no tienen caracter universal .
 Versión simplificada:

En relacion con ello quisiera hacer recordar que en los anos 1980 , la URSS y EEUU firmaron el Tratado de Liquidacion de toda una clase de cohetes de mediano y corto alcance . _SPLIT_ Pero a este documento no le fue comunicado el caracter universal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social celebrada en Copenhague en marzo de 1995 , tengo el honor de transmitir la Declaracion de Parlamentarios Latinoamericanos adjunta , adoptada por consenso por los parlamentarios latinoamericanos con motivo de la Cumbre .
 Versión simplificada:

Tengo el honor de dirigirme a usted en relacion a la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social que se desarrollara en Copenhague en marzo de 1995 . _SPLIT_ Al respecto , me complace adjuntar a la presente la Declaracion de los Parlamentarios Latinoamericanos , documento que se consensuo entre los parlamentarios de America Latina , en ocasion de la mencionada Cumbre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la cartera futura , de entre los aproximadamente 600 actos que se estan trabajando , ya han sido confirmados unos 30 congresos y convenciones con fechas de celebracion hasta 2018 , los cuales atraeran a mas de 30 . 000 visitantes y su pondran mas de 90 . 000 pernoctaciones , generando un impacto cercano a los 50 millones de euros .
 Versión simplificada:

En terminos de eventos futuros , el lugar ya esta trabajando en alrededor de 600 reuniones , mientras que alrededor de 30 congresos y convenciones ya se han confirmado hasta 2018 . _SPLIT_ Estos eventos traeran a mas de 30 , 000 visitantes a la ciudad , lo que resultara en 90 , 000 pernoctaciones , generando un impacto economico de alrededor de 50 millones de euros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la celebracion del Dragon Boat Festival en Hong Kong el 7 de junio , el Cumpleanos de la Reina en Australia el 10 de junio , Pentecostes en Alemania el 10 de junio y el Dia de Rusia en Rusia el 12 de junio de 2019 , se esperan cambios en el trabajo con algunas herramientas .
 Versión simplificada:

Del 1 al 4 de julio de 2019 , se espera que algunos cambios en el trabajo con ciertos instrumentos . _SPLIT_ Estos cambios estan relacionados con la celebracion de la Region Administrativa Especial de Hong Kong , Dia de establecimiento en China e Dia de la Independencia en los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la difusion de informacion sobre las actividades de descolonizacion de las Naciones Unidas en su Territorio , el Sr . Corbin hablo hace unos momentos de un malentendido entre el Subcomite y la Potencia administradora .
 Versión simplificada:

El Sr . Corbin nos hablo de un malentendido entre el Subcomite y las autoridades del territorio . _SPLIT_ Hablo de ello cuando menciono la cuestion de la difusion de informacion sobre las actividades en materia de descolonizacion rea-lizadas por las Naciones Unidas en su Territorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la dinamica en curso en esta area si usted tiene preguntas acerca de la necesidad de la certificacion de un objeto , la mejor opcion es hacer un llamamiento a las autoridades involucradas en la certificacion y la expedicion de los certificados es decir los centros de certificacion .
 Versión simplificada:

En relacion con la dinamica en curso en esta area si tiene preguntas sobre la necesidad de certificacion_SPLIT_ f Un objeto La mejor opcion es apelar a las autoridades involucradas en la certificacion y emision de los centros de certificacion . Etapas y caracteristicas de la certificacion de la conformidad TR CU como certificacion en cualquier otro sistema ( GOST , TR RF , etc . ) , este tipo de conformidad en las normas tecnicas del vehiculo en etapas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la frase final de mi testamento del 6 . III . 1979 ( `Acerca del lugar / el lugar , es decir , del funeral / que el Colegio de Cardenales y Compatriotas '' ) - aclaro lo que tenia en mente: el metropolitano de Cracovia o el Consejo General de los Obispos de Polonia - pido mientras tanto al Colegio Cardenalicio que satisfaga en la medida de lo posible las eventuales cuestiones de los antes mencionados .
 Versión simplificada:

**** Por cuanto se refiere a la ultima frase de mi testamento del 6 . III . 79 ( "Sobre el lugar/ es decir el lugar del funeral/ decida el colegio cardenalicio y los compatriotas" ) aclaro que pienso en: el metropolitano de Cracovia o el Consejo General del Episcopado de Polonia . _SPLIT_ Pido por tanto al Colegio Cardenalicio que satisfaga en la medida de lo posible las eventuales peticiones de los mas arriba citados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con la ultima frase de mi testamento del 6 de marzo de 1979 ( "Que el Colegio Cardenalicio y mis Conciudadanos decidan el lugar / es decir , el lugar del funeral" ) , explico que tengo en mente: el Metropolitan de Cracovia o al Consejo General de la Conferencia Episcopal Polaca; mientras tanto , le pido al Colegio Cardenalicio que haga todo lo posible para satisfacer las posibles solicitudes de los enumerados anteriormente .
 Versión simplificada:

Por cuanto se refiere a la ultima frase de mi testamento del 6 . III . 79 ( : "Sobre el lugar/ es decir el lugar del funeral/ decida el colegio cardenalicio y los compatriotas" ) aclaro que pienso en: el metropolitano de Cracovia o el Consejo General del Episcopado de Polonia . _SPLIT_ Pido por tanto al Colegio Cardenalicio que satisfaga en la medida de lo posible las eventuales peticiones de los mas arriba citados . ***


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con las actividades mas academicas las exposiciones magistrales ( con ponentes de renombre internacional ) en el salon de actos , se combinaran con debates y exposiciones en grupos mas reducidos .
 Versión simplificada:

Habra conferencias por oradores de renombre internacional . _SPLIT_ Los debates y exposiciones de grupos mas pequenos complementaran las actividades mas academicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con las cuestiones abarcadas por el epigrafe b ) , el Comite tambien tomo nota con satisfaccion de la evolucion positiva de la cooperacion entre productores y consumidores , en particular el exito de la negociacion en la UNCTAD de nuevos acuerdos internacionales sobre el azucar y el cacao , la conclusion de la negociacion sobre maderas tropicales . , preparativos para renegociar el acuerdo sobre caucho natural y una serie de otros desarrollos .
 Versión simplificada:

En relacion con las cuestiones comprendidas en el epigrafe b ) , la Comision advirtio tambien con satisfaccion que habia habido acontecimientos positivos en la esfera de la cooperacion entre los productores y los consumidores . _SPLIT_ En particular destaco la negociacion con exito en la UNCTAD de los nuevos convenios internacionales del azucar y el cacao; la conclusion de la negociacion de un convenio de las maderas tropicales; los preparativos para volver a negociar el convenio sobre el caucho natural , y varios otros acontecimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En relacion con un aumento de la susceptibilidad a sufrir quemaduras solares , se recomienda el uso de pantallas solares; los pacientes deberan reducir o evitar la exposicion a la luz solar natural o artificial
 Versión simplificada:

Debido a la preocupacion por aumentar la susceptibilidad de las quemaduras solares , se alienta el uso del protector solar , y los pacientes deben minimizar o evitar la exposicion a la luz solar natural o artificial ( camas de bronceado o tratamiento UVA / B ) mientras se usa Zyclara . _SPLIT_ El area de la superficie de la piel tratada debe protegerse de la exposicion solar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En repetidas ocasiones ha sido llamado al orden por el Tribunal Supremo Electoral por lanzar su campana antes de que el tribunal incluso hubiera convocado a elecciones o fijado una fecha para la apertura de la campana .
 Versión simplificada:

Varias veces ha sido llamado al orden por el Tribunal Supremo Electoral por adelantar su campana . _SPLIT_ El Tribunal Supremo Electoral no ha convocado aun a elecciones , por lo cual no puede licitamente comenzarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En repetidas ocasiones he subrayado la necesidad de cambiar la direccion equivocada por la que se gestiona el mundo en la actualidad y tambien he advertido de las nefastas consecuencias de cualquier retraso en esta responsabilidad crucial .
 Versión simplificada:

He senalado con insistencia la necesidad de corregir el rumbo equivocado que el mundo esta siguiendo hoy en dia . _SPLIT_ Tambien he advertido sobre las duras consecuencias que tendriamos que enfrentar si aplazamos esta crucial responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En representacion de la abogada guatemalteca de derechos humanos , Claudia Maselli , destaco la importancia del dialogo y su relacion con la construccion y fortalecimiento de la paz , senalando que el logro de los acuerdos de paz en su pais es un ejemplo de ello , y senalo que solo a traves del dialogo se pueden prevenir los conflictos , destacando la importancia de la cuarta edicion de CUMIPAZ y agradeciendo a la GEAP por elegir a Guatemala como sede de este ano .
 Versión simplificada:

Claudia Maselli , resalto la importancia del dialogo y su relacion con la construccion y fortalecimiento de la paz , indicando que el logro de los acuerdos de paz de su pais es una muestra de ello . _SPLIT_ Senalo tambien que unicamente a traves del dialogo se puede prevenir el conflicto , enfatizando en la importancia de la cuarta edicion de la CUMIPAZ y agradeciendo a la EMAP por elegir a Guatemala como sede para este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En representacion del historico tablao de Cataluna , asistio su fundador y propietario Luis P . Adame , que destaco la importancia del Raval y se mostro orgulloso de que Tablao Flamenco Cordobes entrara a formar parte del patronato de la Fundacion Tot Raval .
 Versión simplificada:

Representando al historico Tablao de Cataluna , su fundador y propietario , Luis P . Adame , asistido . _SPLIT_ Destaco la importancia del Raval y estaba orgulloso de que Tablao Flamenco Cordobes se convirtiera en parte de la junta de la Fundacion Tot Raval .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En reservas de grupos , para considerar un bloqueo confirmado o en status definitivo , debera efectuarse un deposito de garantia equivalente al 50% del total de los servicios a confirmar 45 dias habiles previos a la llegada del grupo , y el resto 10 dias antes de la llegada .
 Versión simplificada:

Para confirmar la reserva de un grupo o un estado definitivo , se debe realizar un pago inicial del 50% del monto total de la reserva 45 dias antes de la llegada del grupo . _SPLIT_ La cantidad restante debe pagarse 10 dias antes de la llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , cientos de ellos fueron abatidos y en las dos semanas siguientes de protesta , mas de cien personas murieron y otras mil resultaron heridas .
 Versión simplificada:

Como respuesta fueron represaliados brutalmente y centenares murieron o resultaron heridos durante las protestas . _SPLIT_ Durante las semanas que siguieron a la protesta mas de un centenar de personas fueron asesinadas y otras mil fueron heridas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , el gobierno ha establecido areas protegidas: las gacelas y las liebres aun no se han extinguido , las lagartijas y jerbos ( ratas del desierto ) son comunes y la mangosta , probablemente importada de la India , vive en areas irrigadas .
 Versión simplificada:

Respondiendo a esta situacion , el Gobierno ha establecido zonas protegidas . _SPLIT_ Las gacelas y las liebres no estan extintas todavia , las lagartijas y las ratas del desierto son comunes , y la mangosta , probablemente importada de la India , vive en zonas irrigadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , el presidente Zedillo acordo revertir la falsa victoria de Madrazo , y los dos hombres supuestamente llegaron a un acuerdo en este sentido en la oficina del presidente .
 Versión simplificada:

En respuesta , el Presidente Zedillo acepto revertir esa victoria espurea y que Madrazo no gobernara . _SPLIT_ Parecio que Zedillo y Madrazo llegaban a un arreglo en las oficinas presidenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , la Asamblea Nacional autorizo al presidente de Nicaragua , Bartolome Martinez , a repeler la agresion , pero la intervencion oportuna del gobierno salvadoreno aseguro que la situacion no terminara en guerra .
 Versión simplificada:

La Asamblea Nacional autorizo entonces al Presidente de Nicaragua , Bartolome Martinez , a repeler la agresion . _SPLIT_ Por fortuna , la intervencion del gobierno salvadoreno aborto las posibilidades de una guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , las Naciones Unidas se han movido para integrar , en la medida de lo posible , sus esfuerzos humanitarios y de derechos humanos con sus esfuerzos por la paz y para vincular ambas areas de esfuerzo con su trabajo de reconstruccion y desarrollo; Se han reforzado en la Sede los mecanismos con esos fines a fin de mejorar el apoyo sustantivo y logistico para forjar esos vinculos y la cooperacion sobre el terreno .
 Versión simplificada:

Las Naciones Unidas han reaccionado tratando de integrar , en la medida de lo posible , sus actividades de paz con sus actividades en la esfera humanitaria y de los derechos humanos y de vincular ambas , a su vez , a la labor de reconstruccion y desarrollo . _SPLIT_ Para ello , la Sede ha fortalecido sus mecanismos con vistas a aumentar el apoyo sustantivo y logistico necesario para establecer esos vinculos , al igual que la cooperacion sobre el terreno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , los peticionarios informaron que aun no se habia dictado sentencia firme que sancionara a los responsables de los hechos del caso , y el Estado no respondio a la solicitud de informacion .
 Versión simplificada:

En respuesta , los peticionarios informaron que aun no se ha emitido una decision definitiva que sancione a los responsables de los hechos materia del Caso . _SPLIT_ El Estado no respondio a la solicitud de informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , se dijo que la disposicion modificada deberia dejar claro que el inciso no estaba orientado a personas que legitimamente disputaran sus obligaciones tributarias o de seguridad social , sino a personas que eludieran esas obligaciones; tal aclaracion podria hacerse insertando la palabra "licitos" delante de la palabra "obligaciones" .
 Versión simplificada:

Se declaro en respuesta que la disposicion modificada deberia aclarar que el inciso no iba dirigido a las personas que disputaban legitimamente sus obligaciones_SPLIT_ iscales o seguridad social sino a las personas que se sustraian a esas obligaciones . Esa aclaracion podria hacerse anadiendo la frase "en los terminos fijados por la ley" despues de la palabra "Estado" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta , un pequeno equipo de mujeres policias encubiertas armadas recientemente comenzo a patrullar los autobuses TransMilenio de la ciudad , mientras que los vagones solo para mujeres se introdujeron como programa piloto en tres rutas durante las horas de menor actividad a principios de este ano .
 Versión simplificada:

En respuesta , un pequeno equipo de policias encubiertasformadorecientemente comenzo a patrullar los autobuses de TransMilenio . _SPLIT_ Yse pusieron en funcionamiento vagones exclusivos para mujeresconun programa piloto en tres rutas durante las horas de menos demanda a principios de este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a consultas , se informo a la Comision Consultiva de que los costos de mantenimiento se refieren a todo el hardware , pero solo a algunos de los programas; por tanto , la cifra de 750 000 dolares no representa el 15% de los 6 , 2 millones de dolares .
 Versión simplificada:

Ante preguntas de la Comision , se le informo de que los costos de mantenimiento se relacionaban con todo el equipo , pero solo con parte de los programas . _SPLIT_ Por consiguiente , la cifra de 750 . 000 dolares no constituye el 15% de 6 , 2 millones de dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a consultas , se informo a la Comision Consultiva de que se habian iniciado cursos de capacitacion para programadores y analistas de sistemas; se proporciono al Comite una lista funcional de esos funcionarios .
 Versión simplificada:

En respuesta a preguntas de la Comision Consultiva , se le informo de que se habian iniciado cursos de capacitacion para programadores y analistas de sistemas . _SPLIT_ Se proporciono a la Comision una lista de estos funcionarios con indicacion de sus funciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a esta situacion , SNF diseno y patento un equipo de disolucion especifico llamado Floquip PSUTM , que rapidamente se ha convertido en un estandar para las aplicaciones EOR en los Estados Unidos y Canada .
 Versión simplificada:

En respuesta , SNF ha disenado y patentado equipo de disolucion especifico , llamado Psutm de Floquip . _SPLIT_ Esta pieza de equipo se ha convertido rapidamente en una norma en las aplicaciones EOR en los Estados Unidos y Canada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a este deseo , nuestro predecesor el Papa Pablo VI en 1970 aprobo para la Iglesia Latina libros liturgicos revisados y en parte renovados; traducidas a varios idiomas en todo el mundo , fueron recibidas de buen grado por los obispos , asi como por los sacerdotes y los fieles laicos .
 Versión simplificada:

Movido por este deseo , nuestro predecesor , el Sumo Pontifice Pablo VI , aprobo en 1970 para la Iglesia latina los libros liturgicos reformados , y en parte renovados . _SPLIT_ Estos , traducidos a las diversas lenguas del mundo , fueron acogidos de buen grado por los obispos , sacerdotes y fieles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la creciente demanda de servicios de almacen de calidad en la zona , Grupo Canels ha desarrollado el proyecto de GN Warehousing , una instalacion independiente que ofrece 43 mil metros cuadrados de espacio de almacenamiento que cumple con la categoria alimenticia y puede ser personalizado para satisfacer las necesidades especificas de almacenamiento .
 Versión simplificada:

Respondiendo a la creciente demanda de servicios de almacen de calidad en el area , el grupo de Canel ha comenzado la construccion de la almacenamiento GN . _SPLIT_ GNW , sera una instalacion independiente que ofrece 462 , 850 FT2 del espacio de almacen compatible con grado alimenticio que se pueda personalizar para satisfacer las necesidades de almacenamiento especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la declaracion de la Organizacion Mundial contra la Tortura , que habia hecho acusaciones contra Siria , dijo que esa declaracion marcaba la primera vez en cinco anos que esa organizacion mencionaba la situacion en Siria en sus informes y que sus acusaciones eran altamente politizado , sesgado y enganoso y arrojaron dudas sobre la credibilidad de la organizacion .
 Versión simplificada:

La oradora se refiere despues a la intervencion de la Organizacion Internacional Contra la Tortura que ha formulado acusaciones contra Siria . _SPLIT_ Es la primera vez desde hace cinco anos que esa organizacion se refiere a la situacion en Siria en sus informes , y sus acusaciones estan muy politizadas , son selectivas y tendenciosas y arrojan dudas sobre su credibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la demanda del mercado y la expansion comercial , conjuntamente con la sede de investigacion y desarrollo en Taiwan , tenemos una sede tambien en China Guangdong ( ciudad de Zhongshan ) con alto grado de productividad y maquinarias de excelente calidad para suministrar mas de 40 paises en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Debido a las demandas de mercado y la expansion de los negocios , ademas de la sede de I + D en Taiwan , CLF tambien tiene una planta de fabricacion en la ciudad de Zhongshan , provincia de Guangdong , China , que es altamente productiva . _SPLIT_ La maquinaria CLF tiene una excelente calidad y es muy estable , se vende globalmente a mas de 40 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la excesiva pendiente de la parcela , se opta por introducir la vivienda en el terreno dividiendola en dos volumenes que permiten la transicion vertical sin renunciar a la creacion de dos plataformas horizontales que seran las superficies convivenciales de la vivienda: el jardin de cubierta y la zona de juegos enfrentada a las habitaciones .
 Versión simplificada:

Contra la pendiente excesiva , la opcion es introducir la casa en el suelo dividiendola en dos volumenes que permitiran una transicion vertical sin renunciar a la creacion de dos plataformas horizontales . _SPLIT_ Estas plataformas son las superficies convencionales de la casa: el jardin del techo y el espacio de juegos frente a las habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la opinion publica de Bolanos de que los militares "no son para opinar sino para obedecer" , el general Cuadra le recordo que "esta mas que suficientemente demostrado que los oficiales estamos subordinados a la autoridad civil .
 Versión simplificada:

En respuesta al criterio expresado por Bolanos en el sentido de que los militares "no estan para opinar sino para obedecer" , dijo Cuadra: "Los militares estamos subordinados a la autoridad civil . _SPLIT_ Eso esta mas que demostrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la pregunta de si sus colegas masculinos podrian experimentar dificultades de manejo debido al diseno delgado , ella respondio: "La turbina encaja perfectamente en su mano , mas o menos como un boligrafo , y tanto hombres como mujeres estan acostumbrados a usarlos desde su infancia en adelante .
 Versión simplificada:

Ante la cuestion de si los colegas masculinos pueden tener problemas al usarlos debido a su diseno reducido , responde que: "La turbina se adapta muy bien a la mano , se puede comparar , mas o menos , con un lapiz . _SPLIT_ Tanto los hombres como las mujeres estan acostumbrados a utilizarlo desde la infancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a la solicitud del Comite Ejecutivo en 1992 , el ACNUR habia ampliado su cooperacion con los organismos internacionales que se ocupan de los problemas de los refugiados , en particular con la OIM , que acogio con beneplacito ese desarrollo alentador y reafirmo su compromiso de trabajar en estrecha colaboracion con la Oficina del Alto Comisionado y con el otros miembros del Comite Permanente entre Organismos .
 Versión simplificada:

En respuesta a la demanda hecha por el Comite Ejecutivo en 1992 , el ACNUR amplio su cooperacion con los organismos internacionales que se ocupan de los problemas de los refugiados , en particular con la OIM . _SPLIT_ Esta organizacion se felicita de tal evolucion alentadora y reafirma su voluntad de trabajar en estrecha colaboracion tanto con el ACNUR como con las demas organizaciones miembros del Comite Interinstitucional Permanente de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a las necesidades de los paises en desarrollo , tambien ha contribuido al Fondo de Cooperacion Tecnica y ha participado en la financiacion de varios proyectos de asistencia tecnica en los paises de la ex Union Sovietica .
 Versión simplificada:

Consciente de las necesidades de los paises en desarrollo , la Republica Checa contribuye igualmente al Fondo de Cooperacion Tecnica . _SPLIT_ Asimismo , ha participado en la financiacion de numerosos proyectos de asistencia tecnica , principalmente en los paises de la ex Union Sovietica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a las solicitudes de los clientes de informacion en tiempo real sobre circunstancias excepcionales o interrupciones que afectan a una terminal , APM Terminals ha lanzado un sistema global de alertas al cliente .
 Versión simplificada:

Para ayudar a los clientes a planificar sus recolecciones de contenedores y desplegables , APM Terminals Moin ha lanzado una nueva pagina de estado de la puerta , que se actualiza utilizando datos en vivo desde su sistema operativo terminal . _SPLIT_ El servicio se esta lanzando a traves de las instalaciones de APM de terminales a nivel mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a los efectos de las inundaciones masivas que han azotado a la nacion de Surinam , la Organizacion de Estados Americanos ( OEA ) ha expresado su preocupacion y solidaridad , diciendo que continua monitoreando la situacion para ver como puede ayudar mejor a ese estado miembro .
 Versión simplificada:

La Organizacion de los Estados Americanos ( OEA ) expreso hoy su preocupacion y solidaridad ante las graves consecuencias de las inundaciones que han azotado la nacion de Suriname . _SPLIT_ Seguira de cerca la situacion para evaluar medidas que puedan ayudar a ese Estado miembro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a mi pregunta , si habia sufrido algun efecto negativo por su practica del pendulo , respondio negativamente , diciendo que , en lo que a el respectaba , sentia que no se habia danado su vida cristiana .
 Versión simplificada:

A la pregunta que le formule de si sentia algun efecto pernicioso en su labor cristiana como resultado de tales practicas , contesto negativamente . _SPLIT_ Aseguro que no sentia dano alguno en su vida espiritual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a sus preguntas , recibo Voprosy Filosofii i Psikhologii de 1897 y tambien he recibido un numero de 1896 y lo enviare cuando lo haya leido ( por el momento se lo he dado a la gente de Tesinskoye ) .
 Versión simplificada:

Contesto sus preguntas: recibo Problemas de filosofia y psicologia , de 1897; recibi tambien , en un tomo , los numeros de 1896 . _SPLIT_ Les mandare este ultimo para que lo lean ( por ahora se lo he dado a los de Tes ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta a un periodista de West-France que requeria mi opinion sobre mi sobre Gotan Project Desde mi punto de vista , sin nada que saber con la musica electronica , encuentro que la idea de unir el electro y thetango es obviamente apasionante y cada vez mas obvio .
 Versión simplificada:

Un periodista de Ouest-France me consulto para tener mi opinion sobre Gotan Project . _SPLIT_ Para mi a pesar de conocer poco a la musica electronica , pienso que hacer encontrar al tango con la misma es evidentemente una idea apasionante y de mas en mas evidente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta al conflicto interetnico en Osetia del Norte e Ingushetiya , el Consejo Supremo de Osetia del Norte tomo la decision de crear su propia guardia republicana y una milicia del pueblo; sin embargo , en una decision de 13 de enero de 1993 del Presidium del Consejo Supremo de la Federacion de Rusia se determino que esas formaciones eran inconstitucionales y , por lo tanto , invalidas .
 Versión simplificada:

Para responder al conflicto etnico en Ossetia septentrional e Ingushetiya , el Consejo Supremo de Ossetia septentrional adopto la decision de crear su propia guardia republicana y su milicia popular . _SPLIT_ Sin embargo , en una decision de 13 de enero de 1993 del Presidium del Soviet Supremo de la Federacion de Rusia se declararon inconstitucionales esas formaciones y , por consiguiente , ilegales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta al creciente numero de amenazas ciberneticas dirigidas a la infraestructura critica de la nacion , los estandares de Proteccion de Infraestructura Critica ( CIP ) de North American Electric Reliability Corporation ( NERC ) brindan un marco de seguridad cibernetica para la identificacion y proteccion de activos y sistemas ciberneticos para respaldar funcionamiento del sistema electrico a granel .
 Versión simplificada:

El objetivo de NERC es reducir el riesgo de los activos ciberneticos criticos que respaldan la infraestructura del servicio electrico , tales como computadoras , software y redes de comunicacion . _SPLIT_ Para ayudar a nuestros clientes a cumplir con los estandares de proteccion de infraestructura critica ( CIP ) de NERC , Emerson Process Management ofrece asistencia para todo el proceso de cumplimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta al dano causado por el transporte motorizado sobre el movimiento urbano , la calidad del aire y la salud , las ciudades chinas han comenzado a cambiar e innovar en el diseno de las calles: un cambio de enfoque del transporte motorizado hacia como las personas interactuan y viven , remodelando los espacios urbanos .
 Versión simplificada:

En respuesta al dano realizado por el transporte motorizado a la movilidad urbana , la calidad del aire y la salud , las ciudades chinas han comenzado a remover los espacios urbanos . _SPLIT_ Cuando se trata de disenar , hay un enfoque mayor en como las personas interactuan y viven .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En respuesta al lanzamiento de cohetes , la Fuerza Aerea de Israel ataco objetivos terroristas en la Franja de Gaza , causando danos pero no victimas .
 Versión simplificada:

En respuesta , la Fuerza Aerea ataco objetivos terroristas en la Franja . _SPLIT_ En el ataque se ocasionaron danos pero no hubo victimas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , 50 anos despues de la Segunda Guerra Mundial , el mundo nos ofrece un escenario de vivos contrastes entre continuidad y cambio , entre estancamiento y desarrollo , entre division e integracion , especialmente la vasta y profunda integracion que se despliega ante nosotros bajo el impacto de la tendencia hacia la interdependencia , la regionalizacion y la globalizacion .
 Versión simplificada:

En breve , cincuenta anos despues de la segunda guerra mundial el mundo nos ofrece un cuadro de contrastes entre continuidad y cambio , entre estancamiento y desarrollo , entre estallido e integracion . _SPLIT_ Asistimos , en especial , a un proceso de integracion vasto y profundo bajo el impacto de la interdependencia , la regionalizacion y la globalizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , Tutti Pasta ha apostado desde su origen por la produccion propia , innovando en procesos y productos , lo que le ha convertido en un referente nacional en su especialidad , favoreciendo de ese modo la diversificacion y el fortalecimiento del sector agroalimentario en Navarra .
 Versión simplificada:

En resumen , Tutti Pasta se comprometio a la produccion interna e innovacion en procesos y productos desde el principio . _SPLIT_ Este enfoque lo ha convertido en un punto de referencia nacional en su especialidad y ha ayudado a la diversificacion y consolidacion del sector agroalimentario en Navarra en el proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , a su delegacion no le entusiasma la introduccion de tecnologias de traduccion e interpretacion a distancia y , por lo tanto , la Secretaria deberia mantener informados a los Estados sobre las innovaciones propuestas en ese campo para que se puedan tener en cuenta sus opiniones .
 Versión simplificada:

En resumen , su delegacion no esta muy entusiasmada con la idea de introducir tecnologias de traduccion e interpretacion a distancia . _SPLIT_ La Secretaria deberia mantener a los Estados Miembros al corriente de las innovaciones propuestas en ese sector para que sus opiniones se pudiesen tener en cuenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , a traves de los resultados practicos obtenidos a lo largo de los anos , podemos afirmar que una Maquina Gelcoat Airless garantiza una economia en el producto final de , como minimo , 20% en relacion a la Maquina Gelcoat Spray-Up convencional , ademas de una calidad superior y uniforme en la pintura .
 Versión simplificada:

En pocas palabras , a traves de los resultados empiricos obtenidos en los ultimos anos , podemos afirmar que un sistema de recubrimiento de gel sin aire es al menos un 20% mas economico que su contraparte de pulverizacion . _SPLIT_ Tambien proporciona piezas de calidad superior , asi como una uniformidad en la aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , almorzar en el sagrada familia es apreciar la culinaria moderna , saludable y de sabor marcante , a precios muy razonables; encontrar gente interesante y bonita; guardar el recuerdo de haber experimentado una deliciosa comida en unos de los buenos restaurantes de Rio de Janeiro .
 Versión simplificada:

En resumen , almorzar en la Sagrada Familia es apreciar la gastronomia moderna y saludable . _SPLIT_ Precios muy razonables;Personas interesantes y hermosas;y mantenerse en la memoria el hecho de haber visitado uno de los excelentes restaurantes de Rio de Janeiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , el Articulo 17 establece la norma para resolver conflictos de jurisdiccion entre la CPI y los tribunales nacionales , y ayuda a determinar que instancia judicial tiene en ultima instancia derecho a investigar y juzgar un caso .
 Versión simplificada:

En su esencia , el articulo 17 proporciona la regla para resolver un conflicto de jurisdiccion entre la CPI y el Tribunal Nacional . _SPLIT_ Ayuda a determinar que tribunal tiene el derecho definitivo de investigar y probar un caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , el animal simplemente usa la naturaleza externa y produce cambios en ella simplemente por su presencia; el hombre con sus cambios hace que sirva a sus fines , lo domina .
 Versión simplificada:

Solo el hombre ha podido hacerlo . _SPLIT_ Resumiendo: lo unico que pueden hacer los animales es utilizar la naturaleza exterior y modificarla por el mero hecho de su presencia en ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , el instrumento resultante de la tarea del Grupo de trabajo para el diseno de la encuesta de insercion laboral de masteres es un instrumento pionero y adaptado a las necesidades de las titulaciones , a fin de que puedan obtener informacion util para la toma de decisiones y para la gestion interna de su calidad , ofreciendo informacion de capital importancia para la valoracion del rol de nuestro sistema universitario en relacion con el mercado laboral .
 Versión simplificada:

El grupo de trabajo involucrado en el diseno de la encuesta de destinos de posgrado ha producido un instrumento pionero que se adapta a las necesidades y requisitos de los programas de estudio para que puedan obtener informacion util para la toma de decisiones y la gestion de la calidad interna . _SPLIT_ La informacion que proporciona sera de suma importancia para evaluar el papel del sistema de educacion superior ( sistema universitario ) en Cataluna en relacion con el mercado laboral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , el mobiliario Soft Seating y las zonas Lounge de esparcimiento , relax , reunion y colaboracion son fundamentales en empresas que quieren generar valor apostando por las personas y la motivacion .
 Versión simplificada:

En resumen , los muebles de asientos suaves y las areas de salon para el ocio , la relajacion , las reuniones y la colaboracion son fundamentales en las empresas que desean generar valor . _SPLIT_ Lo hacen creando motivacion y creatividad con los empleados en el espacio de la oficina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , esperamos tener una audiencia ante la Comision Interamericana de Derechos Humanos para denunciar las graves violaciones que al respecto se producen en la mayoria de nuestros paises , porque la distribucion de frecuencias en la banda de radio no es tanto un problema tecnico como una cuestion de derechos humanos .
 Versión simplificada:

En breve , esperamos tener una audiencia ante la Comision Interamericana de Derechos Humanos para denunciar las graves violaciones que en esta materia se vienen dando en la mayoria de nuestros paises . _SPLIT_ Porque la distribucion del espectro radioelectrico , antes de ser un problema tecnico , es un asunto de Derechos Humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , esta Convencion , descartada por algunos como un tratado de control de armas para "sentirse bien" , ya esta demostrando su valor , y me satisface no poco el hecho de que Estados Unidos sea parte original de esta Convencion , negociada con tanto esmero en esta conferencia .
 Versión simplificada:

En resumen , esta Convencion , menospreciada por algunos que la califican de tratado de control de armamentos "para sentirse bien" , ya esta demostrando su valia . _SPLIT_ Ademas me satisface grandemente el hecho de que los Estados Unidos sean una de las Partes originales en esta Convencion , negociada tan concienzudamente en esta Conferencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , esta experiencia esta lejos de ser meramente profesional: es una oportunidad de intercambios a nivel humano algo insolitos , y este retiro me esta permitiendo reencontrarme conmigo mismo .
 Versión simplificada:

Pero vaya , esta experiencia , esta lejos de ser unicamente profesional . _SPLIT_ Se me conceden intercambios humanos , fuera de lo corriente , y aprovecho este retiro para reencontrarme , conmigo misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , esta formacion tiene una doble dimension: claro , hay que aprender , adquirir conocimientos , habilidades , saber hacer , como dicen .
 Versión simplificada:

En pocas palabras , esta formacion tiene dos dimensiones . _SPLIT_ Ante todo , naturalmente , tenemos que aprender , adquirir conocimientos , capacidad , know-how , como se suele decir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , estamos preparados para producir mucho mas que lo que consumimos , pero ademas esa potencia interior innata que todos tenemos y que reside en la psiquis ( que es exclusiva de los humanos ) , es capaz de hacer que el capital utilizado con tal objetivo , aunque no sea propio , produzca tambien mucho mas que lo que consume en identica proporcion , es decir que logre rentabilidad excepcional .
 Versión simplificada:

Sintetizadora , hemos sido disenados para producir mucho mas de lo que consumimos . _SPLIT_ Ademas , esa potencia interior innata que todos poseemos y que reside en la psique ( exclusiva de los seres humanos ) , es capaz de hacer que el capital utilizado con el objetivo mencionado anteriormente , incluso si no es nuestro , tambien produce mucho mas de lo que consume , en proporcion identica;Eso es decir , puede lograr ingresos excepcionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , fue un fin de semana en el que vivimos unas experiencias maravillosas y en el que se desato algo que seguira creando cambios .
 Versión simplificada:

En resumen , fue un fin de semana durante el cual tuvimos algunas experiencias maravillosas . _SPLIT_ Se ha desatado una nueva ola de cambios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la CCF sigue comprometida y apoya los objetivos a corto y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas , y suscribe la conviccion de que las intervenciones programaticas de las organizaciones no gubernamentales internacionales , asi como de sus homologos locales y nacionales , pueden servir para complementar los programas del sistema de las Naciones Unidas mientras continuamos trabajando juntos en asociacion .
 Versión simplificada:

En resumen , el Fondo Cristiano para la Infancia sigue consagrado y apoyando los objetivos a corto y largo plazo del sistema de las Naciones Unidas . _SPLIT_ El Fondo esta convencido de que las intervenciones de los programas de las organizaciones no gubernamentales internacionales , asi como de sus contrapartes locales y nacionales , pueden servir para complementar a los del sistema de las Naciones Unidas en tanto continua trabajando unido en colaboracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la comunicacion en el matrimonio no se trata de ser comprendidos entre si , la comunicacion se trata de manejar lo que otra persona piensa y siente Vera , las parejas casadas no tienen problemas para comunicarse Se comunican demasiado bien
 Versión simplificada:

Al llegar a su derecho , la comunicacion en el matrimonio no tiene que ver con el entendimiento de por si , la comunicacion es sobre lo que la manipulacion de otra persona piensa y siente . _SPLIT_ Veras , las parejas casadas no tienen problemas para comunicarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la indescriptible sensacion de libertad y aventura que solo nos puede proporcionar nuestras motocicletas , conociendo Cordoba , sus impresionantes paisajes desde la sierra , la historia de sus monumentos y plazas , sus magicos rincones , etc
 Versión simplificada:

En resumen , la indescriptible sensacion de libertad y aventura que solo nuestras bicicletas pueden darnos . _SPLIT_ Para conocer a una ciudad como Cordoba , son paisajes increibles , monumentos , cuadrados y algo hermoso alrededor de cada esquina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la persona que va a pronunciar una bendicion debe cubrirse la cabeza con una kipa o gorra; y no puede cubrirse con su propia mano la cabeza ya que se trata del propio cuerpo , sin embargo si otra persona le cubre la cabeza con su mano si podra recitar la bendicion .
 Versión simplificada:

RESUMEN: Aquel que desea recitar una bendicion debe cubrir su cabeza con una cubierta de cabeza , como la mano de Kippa o de otra persona . _SPLIT_ Sin embargo , cubrir la cabeza con la propia mano es insuficiente con respecto a esta ley y no puede recitar una bendicion de esta manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la salud de tus intestinos no se trata solamente de como te sientes justo despues de comer , realmente se trata de que tan saludable estas hoy que tan saludable estaras incluso por cuanto anos viviras !
 Versión simplificada:

En resumen , la salud de tus intestinos no se trata solo de como te sientes despues de comer . _SPLIT_ Realmente se trata de lo saludable que eres hoy . . . Que tan saludable seras . . . incluso cuanto tiempo viviras ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , la unica manera de practicar siempre lo que uno predica es predicar nada mas que lo que uno practica , y eso se reduce a hacer lo que uno quiera de un momento a otro , una especie de autoafirmacion infundada que es mas o menos la moral y callejon sin salida cultural hacia el que se dirige el liberalismo .
 Versión simplificada:

En pocas palabras , la unica forma siempre practicar lo que uno dice es decir solo lo que uno practica . _SPLIT_ Y eso se reduce a hacer lo que uno siente en el momento , una especie de auto-afirmacion sin base la cual es basicamente la muerte cultural y moral hacia la cual esta yendo el liberalismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , las estrellas gigantes rojas , envejecidas , camino a sus muertes , y con desde 10 a 100 veces su tamano original , tienen un bajisimo porcentaje de litio en su superficie a menos que , en su caotico envejecimiento , la estrella haya consumido algun cuerpo celeste o material externo que si tenga mucho litio .
 Versión simplificada:

Para resumir , las estrellas gigantes rojas se expanden de 10 a 100 veces su tamano original , son mayores , en su camino hasta la muerte , y tienen una fraccion de litio muy baja en la superficie . _SPLIT_ A menos que , es decir , que a medida que la estrella crece , envuelve un objeto celestial o material externo que contiene mucho litio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , las leyes tradicionales del mercado debe tener en cuenta el rendimiento que llegamos a su vez ( y obtener ) nuestro bien o servicio , y lo que sera nuestro rendimiento mas bajo ( es decir , mas contaminacion ) , mas debemos aumentar el valor en efectivo de nuestros productos o servicios para que sea menos atractivo .
 Versión simplificada:

En resumen , las leyes del mercado tradicional deben tener en cuenta la produccion que hemos obtenido transformando ( y , por lo tanto , obteniendo ) nuestro bien o servicio . _SPLIT_ Cuanto menor sea nuestra salida ( que es lo mismo que decir mas contaminacion ) , mayor debemos aumentar el valor en dinero de nuestro bien o servicio para que sea menos deseable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , los adolescentes deben desarrollar nuevas habilidades sociales y aprender mucho sobre si mismos y el mundo en un momento en que sus cuerpos estan experimentando cambios significativos .
 Versión simplificada:

En resumen , los adolescentes deben desarrollar nuevas habilidades sociales y aprender mucho sobre si mismos y el mundo a la vez . _SPLIT_ Cuando sus cuerpos estan experimentando cambios significativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , los democratas cristianos estan atrapados en un circulo vicioso: cuanto mas impopulares se vuelven , mas dependientes son de Estados Unidos; y cuanto mas dependientes se vuelven , mas se ven obligados a implementar politicas impopulares .
 Versión simplificada:

Y asi , empieza a perder legitimidad y a depender mas y mas del apoyo de los Estados Unidos . _SPLIT_ De esta manera la Democracia Cristiana ha entrado en una especie de circulo vicioso: a mayor impopularidad , mayor dependencia y a mayor dependencia , mas necesidad de actuar impopularmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , me gustaria decir que el DigitDia 5000 escanea revistas enteras principalmente por si mismo , pero el escaneo de una coleccion de diapositivas en buena calidad no es un trabajo que se pueda hacer en unas pocas semanas .
 Versión simplificada:

En resumen se puede decir que el DigitDia 5000 puede escanear casi independientemente cajetines enteros . _SPLIT_ Pero escanear una coleccion de diapositivas en calidad superior no es un asunto que se realiza en un par de semanas sin prestar mucha atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , nos encontramos no solo ante una asistente social verdaderamente excepcional , sino tambien ante una gran benefactora: Sor Giuseppina , fiel a la ensenanza de los Fundadores de su Instituto Religioso , San Vicente y Santa Luisa , tambien supo unificar y dar sentido a la multiplicidad de su accion a traves de la experiencia del Misterio del amor de Dios .
 Versión simplificada:

En otras palabras , no nos encontramos solo ante una persona que realizo una notable labor social o ante una gran benefactora . _SPLIT_ Sor Josefina , fiel a la ensenanza de los fundadores de su instituto religioso , san Vicente y santa Luisa , supo unificar y dar sentido a su multiple actividad a traves de la experiencia del misterio del amor de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , parece que muchos en el movimiento comunista creen que hay que elegir entre "apagar las luces" y abandonar cualquier intento de transformacion revolucionaria real de las condiciones sociales; solo queda debatir que alternativa es peor o que espontaneidad es mas atractivo .
 Versión simplificada:

En una palabra , parece que mucha gente en el movimiento comunista cree que es necesario escoger entre "apagar las luces" y abandonar cualquier esfuerzo concreto de realizar una transformacion revolucionaria real de las condiciones sociales . _SPLIT_ Lo unico que queda a debate es cual alternativa seria peor o cual espontaneidad seria mas atractiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , que si todo sigue yendo bien el proximo agosto seremos mamas de dos bebes , tal como deseabamos , y nos alegrara saber que Lesmaternity ha seguido ayudando a mas mujeres , tal como nos ha ayudado a nosotras .
 Versión simplificada:

Para hacer una larga historia , si todo va bien , nos convertiremos en mamas a dos bebes el proximo agosto . _SPLIT_ Esto es exactamente lo que deseamos y estamos muy felices de escuchar que la lesmaternidad ha seguido ayudando a mas mujeres como nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , se debe conocer un conjunto de reglas de antemano , se deben hacer cumplir las reglas y deben dejar espacio para la resolucion de conflictos , y deben existir procedimientos conocidos para enmendar las reglas .
 Versión simplificada:

En resumen , debe haber un conjunto de normas conocidas de antemano . _SPLIT_ Estas normas deben ser respetadas e incluir disposiciones para la solucion de controversias; tambien debe haber procedimientos conocidos para modificar estas normas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , se prometio a los agricultores mayores rendimientos a menor costo; sin embargo , ahora estan llegando informes de una disminucion del 10-50% en los rendimientos de la cosecha de canola transgenica despues de solo tres anos de usar las semillas transgenicas .
 Versión simplificada:

En breve , se les prometio mayor rendimiento a menos costo . _SPLIT_ Sin embargo , los informes arrojan una declinacion del 10 al 50 por ciento de rendimiento de canola apenas despues de tres anos de estar usando semillas OGM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , si bien pueden encontrar momentos de tension interna causados por alguna confrontacion de sus propias creencias con datos contradictorios , en sus propias mentes , nunca se equivocan Causa fisiologica: Lobaczewski rastrea la causa de esta caracteropatia en el dano del tejido cerebral , generalmente en el region del diencefalo del cerebro .
 Versión simplificada:

En pocas palabras , ellos pudieran encontrar momentos de tension interna causados por alguna confrontacion de sus propias creencias con informacion contradictoria , en sus propias mentes , ellos jamas estan equivocados . _SPLIT_ Causa Fisiologica: Lobaczewski rastrea la causa de esta patologia de caracter a danos en el tejido cerebral , usualmente en la region diencefalica del cerebro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , siempre y cuando el defensor no sufra ataques masivos seguira recuperando 100% de su vida al final del combate , pero en caso de gran ofensiva , perdera poco a poco su capacidad de curarse .
 Versión simplificada:

En resumen , siempre que el defensor no sea atacado casi constantemente , continuaran recuperando el 100% de la salud perdida al final de la batalla . _SPLIT_ Sin embargo , si hay una invasion masiva , poco a poco perderan su capacidad para curarse al final de la batalla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen , sin duda queremos agradecer a los miembros de la Conferencia de Desarme la decision que acaban de tomar; es una decision , aunque no del todo satisfactoria para los que hemos estado fuera , pero es un paso de gigante para encontrar una solucion al problema .
 Versión simplificada:

Y decir unas pocas palabras de agradecimiento a los miembros de la Conferencia de Desarme por la decision que acaban de tomar . _SPLIT_ Se trata de una decision que , aunque no satisface verdaderamente a los que hemos estado al margen , constituye un paso gigantesco hacia la solucion del problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen que simplemente nos volvemos mas activos , porque todo el que esta en la escuela de Maria debe volverse mas activo , mas activo en el sentido maternal , lo que significa amar , proteger , respetar la vida , y por eso hay que estar activo contra lo malo . , contra todo lo que destruye la vida y activo por todo lo que es bueno y que ayuda al crecimiento .
 Versión simplificada:

En pocas palabras , simplemente debemos ser mas activos , porque todo el que pertenece a la escuela de Maria debe ser mas activo en sentido maternal , que significa amar , proteger y respetar la vida . _SPLIT_ Por eso debemos actuar contra el mal , contra aquello que destruye la vida y actuar en favor del bien y de aquello que nos ayuda a crecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen: exploraremos , como tema para futuras publicaciones , algunos temas relacionados que han sido expuestos anteriormente en este blog de Ciencia Popular de Veterinaria Digital , es un primer grupo de respuestas a estimulos externos: ( 1 ) Respuesta a estimulos externos en una linea recta: fototropismo , geotropismo , tigmotropismo , hidrotropismo que dirigen partes de la planta hacia el estimulo .
 Versión simplificada:

Para finalizar expondremos , a modo de enunciado para futuros post , algunos temas relacionados que previamente han sido expuestos en este blogde Divulgacion de Veterinaria Digital . _SPLIT_ Se trata de un primer grupo de respuestas a estimulos externos: ( 1 ) Respuesta a estimulos externos en linea recta: fototropismo , geotropismo , tigmotropismo , hidrotropismo que dirigen partes de la planta hacia el estimulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen: se llevaron a cabo movilizaciones dramaticas para evitar la secesion de Katanga , pero hoy Tshombe esta en el poder , la riqueza del Congo esta en manos imperialistas y los gastos los tienen que pagar las naciones honorables .
 Versión simplificada:

En resumen: se hicieron aparatosas movilizaciones para evitar la escision de Katanga y hoy Tshombe esta en el poder , las riquezas del Congo en manos imperialistas . . . _SPLIT_ Y los gastos deben pagarlos las naciones dignas !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumen: un bano agotado de decapado entra en el proceso LIFE DIME y se transforma en acido clorhidrico adecuado para su reutilizacion , cristales de heptahidrato de sulfato ferroso que se pueden vender como subproducto y cloruro de zinc que pueden reutilizarse .
 Versión simplificada:

En conclusion , un bano de decapado agotado entra en el proceso de Dime Life y se transforma en acido clorhidrico adecuado para la reutilizacion . _SPLIT_ Los cristales de heptahidrato de sulfato ferrooso que pueden venderse como subproductos tambien se producen ademas del cloruro de zinc , que tambien se pueden reutilizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En resumidas cuentas , comienza hoy a identificar los pequenos huecos por donde se te esta escapando el dinero; quizas te sorprendas cuando veas que sin darte cuenta estas perdiendo hasta el 30% de tu salario y que esa cantidad la podras comenzar a utilizar de forma mucho mas inteligente , para cancelar algunas deudas en la medida de tus posibilidades y hacer inversiones que rentabilicen tu dinero .
 Versión simplificada:

En resumen , comience a identificar los pequenos agujeros desde donde se escapa su dinero . _SPLIT_ Puede sorprenderse cuando vea que sin darse cuenta de que esta perdiendo hasta el 30% de su salario , y que esa cantidad se puede usar de mucho mas inteligentemente para reducir algunas de sus deudas a su propio ritmo y hacer inversiones que aumenten elValor de su dinero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En retrospectiva , Cesar Reyna , exasesor de la municipalidad de Morococha para el proceso de reasentamiento , cree que fue un error que los vecinos afectados aceptaran la venta de sus viviendas a Chinalco sin haber cerrado antes las negociaciones sobre las condiciones de su reubicacion y la viabilidad de la nueva ciudad .
 Versión simplificada:

Cesar Reyna , un ex asesor de la Autoridad Municipal de Marrococha para el proceso de reasentamiento , cree que fue un error que los residentes afectados acepten la venta de sus hogares a Chinalco . _SPLIT_ Primero , deberian haber cerrado negociaciones sobre las condiciones de reubicacion y la viabilidad de la nueva ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En retrospectiva , bien podria haber sido presagiando los problemas que lloverian sobre ese hombre timido , problemas que enfrentaria con la misma calma prudente que mostraba al hablar con sus sacerdotes o cualquier otra persona que lo buscara .
 Versión simplificada:

Tanta lluvia , como prefigurando los grandes problemas que lloverian sobre aquel hombre timido . _SPLIT_ Los enfrento todos con la misma tranquilidad parsimoniosa con la que conversaba con sus sacerdotes o con cualquier persona que lo buscaba para ser escuchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En reuniones , salidas a terreno , almuerzos de negocio , y cualquier instancia que amerite una comunicacion amena , precisa , correcta y recatada; contamos con profesionales capaces de estar a la altura de la circunstancia en la que se necesite la traduccion de sus ideas y mensajes , interviniendo solo lo justo y necesario para lograr una comunicacion efectiva .
 Versión simplificada:

Idealmente adecuado para reuniones , visitas al sitio , almuerzos de negocios o cualquier otra situacion que requiera una conversacion precisa y fluida . _SPLIT_ Nuestro equipo profesional sabe como manejarse en cualquier circunstancia en las que necesite traducir claramente sus ideas , interviniendo solo cuando sea necesario para asegurarse de que la comunicacion fluye de manera constante y efectiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En reuniones posteriores , este Consejo analizo el material proveniente del proceso sinodal , especialmente las Proposiciones del sinodo , para ofrecer ayuda al Santo Padre en la redaccion de la Exhortacion apostolica postsinodal Pastores Gregis , promulgada el 16 de octubre de 2003 , en en conjuncion con el 25 aniversario de la eleccion del Santo Padre .
 Versión simplificada:

En las siguientes reuniones , este Consejo analizo el material que resulto del proceso sinodal , especialmente las Propuestas , para ofrecer una adecuada colaboracion al Santo Padre en su redaccion de la Exhortacion Apostolica post-sinodal Pastores gregis . _SPLIT_ Dicho documento fue promulgado el 16 de octubre de 2003 , en coincidencia con el vigesimo quinto aniversario de la eleccion del Sumo Pontifice .


En las siguientes reuniones , este Consejo analizo el material que resulto del proceso sinodal , especialmente las Propuestas , para ofrecer una adecuada colaboracion al Santo Padre en su redaccion de la Exhortacion Apostolica Post-Sinodal Pastores gregis . _SPLIT_ Dicho documento fue promulgado el 16 de octubre de 2003 , en coincidencia con el vigesimo quinto aniversario de la eleccion del Sumo Pontifice .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rigor de verdad y sin exageracion alguna podemos afirmar que la mayoria de los suenos se encuentran vinculados con el centro instintivo-motor; esto es , son el eco de cosas vistas en el dia , de simples sensaciones y movimientos , mera repeticion astral de lo que diariamente vivimos .
 Versión simplificada:

De hecho , no exageramos cuando afirmamos que la mayoria de los suenos estan vinculados al centro de Motorinstintive . _SPLIT_ Es decir , son los ecos de todo lo que vemos durante el dia: sensaciones y movimientos simples: una mera repeticion astral de nuestra vida diaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rigor son clones , aunque no hay que olvidar los efectos que tiene el entorno sobre la expresion de los genes y por tanto el desarrollo de los individuos que pueden producir una discrepancia entre los gemelos .
 Versión simplificada:

En sentido estricto son clones . _SPLIT_ Aunque no debemos olvidar que los efectos que el ambiente produce sobre la expresion de los genes y por tanto el desarrollo de los individuos puede producir que existan diferencias entre los gemelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rodilla es muy raro la necesidad de realizar Artroresonancia , algunos medicos ortopedistas han solicitado este estudio en casos de un meniscos post operados en donde no haya quedado claro de acuerdo al tiempo de evolucion si hay tejido de granulacion o ruptura .
 Versión simplificada:

La resonancia artroscopica rara vez se necesita para la rodilla . _SPLIT_ Algunos cirujanos ortopedicos han solicitado este estudio en casos de cirugia posterior al menisco donde no existe una evaluacion clara de acuerdo con el tiempo de evolucion y , si hay tejidos o rupturas granulados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rueda de prensa , el delegado del Gobierno en Melilla , Abdelmalik El Barkani , ha reiterado que se esta trabajando en un conjunto de medidas para mejorar las condiciones de los agentes que trabajan en la frontera , asi como la de las personas que transitan .
 Versión simplificada:

El gobierno esta trabajando en el proyecto que involucra la mejora de las condiciones de la frontera de Melilla con Marruecos , lo que permite mejorar la fluidez en el trafico , asi como garantizar la seguridad . _SPLIT_ En una conferencia de prensa , el delegado del gobierno en Melilla , Abdelmalik El Barkani , ha reiterado que esta trabajando en un conjunto de medidas para mejorar las condiciones de los agentes que trabajan en la frontera , asi como las personas que viajan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rueda de prensa , el ministro dijo que la politica exterior es acercar a Ecuador al mundo , en una era globalizada Ecuador tiene que integrarse y buscar nuevos mercados , tenemos que seguir creciendo en ventas .
 Versión simplificada:

En rueda de prensa , el ministro senalo que la politica exterior es acercar a Ecuador al mundo . _SPLIT_ En una era globalizada Ecuador se tiene que integrar y buscar nuevos mercados , tenemos que seguir creciendo en ventas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En rumiantes , el oxfendazol se absorbe lenta pero extensamente en el torrente sanguineo: se absorbe hasta el 50% de la dosis administrada .
 Versión simplificada:

El oxfendazol se absorbe a sangre lenta pero abundantemente . _SPLIT_ En rumiantes se alcanza una absorcion del 50% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ruta para alcanzar el rio tendra la oportunidad de visitar el Centro de Capacitacion Yachana , en donde el Administrador le dara las correspondientes explicaciones de las actividades que alli se realizan .
 Versión simplificada:

En su camino hacia el rio , tendra la oportunidad de visitar el Centro de Entrenamiento de Yachana . _SPLIT_ El administrativo dara una explicacion de las actividades a realizar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ruta se Visita Pukara , Raqchi y Andahuaylillasalmuerzo buffette en Sicuani , bienvenida y traslado a hotel en Cusco .
 Versión simplificada:

En el camino , visitamos Pukara , Raqchi y Andahuaylillas . _SPLIT_ Comemos un almuerzo buffet en Sicuani , y luego llegamos a Cusco y vamos al hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En sala de embarque portando las 02 tarjetas de embarque y los documentos validos para su viaje 40 minutos antes del horario de salida de su vuelo .
 Versión simplificada:

Debe llegar a la puerta de cuarenta ( 40 ) minutos antes de la hora de salida . _SPLIT_ Debe tener con usted sus dos ( 2 ) pases de embarque y todos los documentos validos necesarios para el viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En salon hay dos puertas que dan acceso a un balcon privado , un sofa cama con una barra de desayuno con un doble colchon ortopedico de excelente calidad ( 18 cm de espesor ) y TV digital .
 Versión simplificada:

En la sala de estar de espacio abierto , encontrara un sofa cama doble con un espeso colchon y una peninsula y un televisor digital de pantalla plana . _SPLIT_ Dos puertas francesas proporcionaran el acceso al balcon privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En secreto , planeaban ir a pie a Petrogrado para averiguar que les estaba pasando a los bolcheviques alli , pero afortunadamente llego su madre , los tranquilizo y se los llevo .
 Versión simplificada:

Estaban empenados en irse andando hasta Petrogrado a enterarse de lo que hacian alli con los bolcheviques . _SPLIT_ Por fortuna , llego la madre , los tranquilizo y los llevo con ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En seguida , Lucas registro un sermon muy largo que Jesus pronuncio en Lucas 6:17 al 49 , este sermon es generalmente llamado el Sermon de la llanura de Jesus , y este tiene muchas similitudes con su Sermon del Monte en Mateo 5 al 7 .
 Versión simplificada:

A continuacion , Luke reporto un sermon bastante largo que Jesus entrego en Lucas 6: 17-49 . _SPLIT_ Este sermon se conoce a menudo como el sermon de Jesus en la llanura , y tiene muchas similitudes con su sermon en el monte en Matthew Capaters 57 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En seguida nos acercamos a la Bishop Street para ver donde paso su ninez el reconocido compositor y cantante Phil Coulter y la tienda ( ONeills Fruit Shop ) en la que The Undertones tuvieron sus primeros ensayos no olvidaremos hablar de las conexiones entre la Bishop Street y el legendario guitarrista Rory Gallagher .
 Versión simplificada:

Luego nos muamos a Bishop Street para ver la casa de la infancia del reconocido compositor y cantante Phil Coulter y tambien ver la tienda . _SPLIT_ Aqui , Derry Punk Legends , los tonos ( de la fama de patadas para adolescentes ) tuvieron sus primeros ensayos en Oneills Fruit Shop . Tambien explicamos las conexiones de las calles de los obispos al legendario guitarrista rocoso Rory Gallagher .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En seguida puede manifestar su consenso al utilizo de Cookie de terceros de perfilacion para finalidad de marketing instalados a traves de este sitio , o visitando la eleccion anteriormente manifestada , que podra modificar libremente y en cualquier momento .
 Versión simplificada:

A continuacion los usuarios pueden expresar su consentimiento para el uso de cookies de perfiles de terceros para fines de marketing que se instalan a traves de este sitio . _SPLIT_ Alternativamente , pueden ver su seleccion anterior y editarla libremente y en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En seguimiento a las visitas de monitoreo y de intercambio de experiencias entre los paises participantes del Convenio de Cooperacion Sur-Sur , del 7 al 15 de diciembre , 2009 , se ha organizado la visita de los senores: Dossou Bodjrenou Sagbo Josea y Guedou Thimothee del Programa de Benin y Sherab Jamtsho y Tenzin Wangda del Programa de Butan , con el objetivo de realizar una primera coordinacion tecnica y administrativa del Proyecto .
 Versión simplificada:

Las reuniones de administracion y el intercambio de experiencias tecnicas entre los paises participantes de la cooperacion Sur-Sur se llevaran a cabo del 7 al 15 de diciembre de 2009 . _SPLIT_ Esta visita tendra la participacion de los oficiales de Josea Dossou Sagbo Bodjrenou , Thimothee Guetou de Benin , Sherab Jamtsho y Wangda Tenzin de Butan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En seguimiento con las tendencias mundiales y de los cambios que se han dado en la legislacion , la Bolsa Mexicana concluyo con el proceso de desmutualizacion , convirtiendose en una empresa publica cuyas acciones son susceptibles de negociarse en el mercado de valores , llevando a cabo el 13 de junio de 2008 la Oferta Publica Inicial de las acciones representativas de su capital social .
 Versión simplificada:

Como resultado de las ultimas tendencias mundiales y cambios regulatorios , el intercambio mexicano finalizo con su proceso de desmutualizacion , convirtiendose en una empresa cuyas acciones se negocian dentro del mercado de valores . _SPLIT_ El 13 de junio de 2008 , el intercambio realizo una oferta publica inicial de las acciones que representan su capital social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , Ecuador ha visto un aumento en los laboratorios de drogas y tercero , hay un mayor uso del territorio nacional , dijo , y senalo que desde 2008 , los carteles mexicanos y colombianos parecen haber intensificado la cooperacion con sus homologos ecuatorianos .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , se ha producido en Ecuador y aumento de los laboratorios de droga , y en tercer termino , hay un uso mas extendido del territorio nacional , detallo . _SPLIT_ Anadio que desde 2008 , los carteles mexicanos y colombianos parecen haber intensificado su colaboracion con sus homologos ecuatorianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , Jesus nos urge a no hacernos ilusiones sobre el discipulado: ser discipulo es sufrir la misma suerte que el que va camino de donde le esperan los sufrimientos y la cruz .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , nos exhorta Jesus a no hacernos ilusiones referente al discipulado . _SPLIT_ Ser discipulo es sufrir el mismo destino que el Maestro que esta de camino adonde los sufrimientos y la cruz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , Jesus sugiere que sera dificil conocerlo como un hermano amable si pensamos que somos merecedores de la gracia de Dios , y es facil llegar a creer que Dios nos debe algo debido a nuestra estricta observancia de los mandamientos .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , da a entender Jesus que dificilmente podemos conocerlo como hermano bondadoso si nos creemos merecedores de la gracia de Dios . _SPLIT_ Y facilmente podemos llegar a pensar que Dios nos debe algo debido a nuestra observancia estricta de los mandamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , a traves de socios corporativos quienes a cambio de la organizacion de un evento de voley playa anual , colaboran como patrocinadores de nuestras escuelas y proyectos solidarios facilitando la calidad de nuestros programas .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , entregamos un evento de voleibol de playa por ano con nuestros socios corporativos . _SPLIT_ Nuestros socios tambien colaboran como patrocinadores de nuestras escuelas y proyectos de solidaridad , lo que facilita el estandar de alta calidad de nuestros programas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , alguien en Washington tuvo otra idea brillante , aunque tambien malvada: esto podria ser no solo un pretexto para controlar a los pobres de Estados Unidos , sino que tambien podria usarse para controlar paises vecinos como Mexico y toda America Latina , un gran excusa para invadir .
 Versión simplificada:

Seguidamente , alguien en Washington tuvo otra brillante idea , aunque tambien era malvada . _SPLIT_ Esto podria no ser solamente un pretexto para controlar a los pobres en Estados Unidos , sino que podria tambien ser usado para controlar paises cercanos , como Mexico y el resto de America Latina , una gan excusa para invadir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , cualquier mecanismo institucional para abordar esas situaciones deberia estar vinculado a la Asamblea General , lo que facilitaria evitar la duplicacion .
 Versión simplificada:

En segundo termino , los mecanismos institucionales que aborden este tipo de situaciones deberan estar vinculados a la Asamblea General . _SPLIT_ De ese modo sera mas facil evitar la duplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , dado que los miembros de la Organizacion y el Consejo de Seguridad quieren que sus actividades sean eficaces , en algunas ocasiones se requiere sin duda la confidencialidad y la privacidad cuando el Consejo toma sus decisiones .
 Versión simplificada:

Segundo , existe el interes , tanto de la membresia de la Organizacion como del Consejo de Seguridad , de que sus actividades sean efectivas . _SPLIT_ Por cierto , este interes requiere , en ciertas ocasiones , de confidencialidad y privacidad en la toma de sus decisiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , definimos los argumentos por defecto que usaremos para instanciar el DAG , en este punto configuraremos aspectos importantes como la politica de reintentos .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , definiremos los argumentos predeterminados que usaremos para instanciar al DAG . _SPLIT_ Aqui configuraremos aspectos importantes , como la politica de reintento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En segundo lugar , despues de cada uno de nuestros viajes , regresamos con nuevos sabores y nuevas fragancias , que sirven a nuestros saboristas y perfumistas para inspirarse y asi ampliar nuestra gama
 Versión simplificada:

Por otro lado , de vuelta cada viaje , regresamos con nuevos sabores y nuevos gustos . _SPLIT_ Nuestros sabrosos y nuestros perfumistas se inspiran en este nuevo sabor para expandir nuestra creacion de palet .