Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secreto me fue confiado por los sabios indios de la Sierra Nevada de Santa Marta; ellos siempre se han curado de esta terrible enfermedad mediante su aplicacion .
 Versión simplificada:

Este secreto me fue confiado por los sabios indios de la Sierra Nevada de Santa Marta ( Colombia ) . _SPLIT_ Hey se han curado de esta terrible enfermedad a traves de su aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secreto radica , por tanto , en restringir este poder , a traves del derecho penal , el derecho laboral y las medidas sociales; desde el punto de vista juridico , facilitando a las victimas la presentacion de denuncias , de forma rapida y discreta .
 Versión simplificada:

El secreto esta , pues , en restringirlo , mediante mecanismos penales , laborales y sociales . _SPLIT_ Desde el punto de vista penal , facilitando la denuncia de la victima , con discrecion y rapidez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector Aeroespacial y Procesos Productivos abarca la industria aeronautica , en la que Andalucia tiene una gran capacidad industrial y potencial tecnologico , y atiende tambien a todo el sector industrial .
 Versión simplificada:

El sector de los procesos aeroespaciales y de produccion incluye la industria aeronautica , que desempena un papel cada vez mas importante en la andalucia en terminos de capacidad industrial y potencial tecnologico . _SPLIT_ Tambien cubre al sector industrial en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector RNA ya es de gran importancia para las economias rurales por sus efectos productivos y de empleo: ofrece servicios y productos aguas arriba y aguas abajo de la agricultura en los componentes no agricolas del sistema de alimentos y fibras , que son fundamentales para el dinamismo de la agricultura; mientras que los ingresos que proporciona a los hogares agricolas representan una parte sustancial y creciente de los ingresos rurales , incluidos los de la poblacion rural pobre .
 Versión simplificada:

El sector rural no agricola tiene ya una gran importancia para la economia rural por sus efectos sobre la produccion y el empleo . _SPLIT_ Este sector proporciona servicios y productos procedentes de las fases iniciales y finales del proceso de produccion en la agricultura a los componentes no agricolas del sistema de produccion de alimentos y fibras que son fundamentales para el dinamismo de la agricultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector Textil-Hogar espanol exporto a los mercados internacionales 920 millones de euros en el ejercicio 2013 , de los cuales 25 millones de euros se destinaron al mercado de Turquia , lo que supone un aumento de nuestras exportaciones al mercado de turco de entorno al 15% mas respecto al 2012 , destacando un mayor incremento en las exportaciones de ropa de cama en casi un 30% .
 Versión simplificada:

El sector espanol de Textil-Hogar exporto 920 millones de euros a los mercados internacionales en el ano fiscal de 2013 , 25 de los cuales se reservaron al mercado turco . _SPLIT_ Esto significa un aumento del 15% de nuestras exportaciones al mercado turco en comparacion con 2012 , subrayando un mayor aumento en las exportaciones de ropa de cama en mas cercano al 30% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector agricola tambien se caracteriza por tener suficientes recursos agricolas para permitir un nivel de vida aceptable , diferenciandolos de los pobres rurales .
 Versión simplificada:

Se caracterizan tambien los finqueros por tener recursos de produccion agropecuaria en cantidades que les permiten niveles de vida aceptables . _SPLIT_ Esto los diferencia de los "pobres rurales" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector agroalimentario andaluz , y espanol en general , es conocido en toda Europa por su volumen de produccion , pero si se compara con la mayoria de los paises europeos , aun esta muy poco desarrollado en cuanto al valor anadido de sus productos ofertados .
 Versión simplificada:

El sector agroalimentario de Andalucia , y de Espana en general , se conoce en toda Europa por su volumen de produccion . _SPLIT_ Sin embargo , en comparacion con la mayoria de los paises europeos , todavia carece de valor agregado en los productos que ofrece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector agropecuario , que en anos buenos produce mas de 9 . 000 toneladas metricas de maiz , ahora produce menos de 6 . 000 toneladas metricas . 3 Durante la campana electoral del ano pasado , el presidente Banda politizo el tema de la agricultura fallida y la consecuente hambre que padece el pais .
 Versión simplificada:

El sector granjero , que en buenos anos produce mas de 9 . 000 toneladas metricas de maiz , ahora produce menos de 6 . 000 toneladas metricas3 . _SPLIT_ Durante la campana electoral de 2008 , el presidente Banda politizo el fracaso de la agricultura y el hambre consecuente que sufre el pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de Automocion es la principal actividad de USCAL desde su constitucion , siendo la base del conocimiento y experiencia en la aplicacion de las diferentes Tecnologias de Automatizacion , lo cual nos ha permitido afrontar soluciones complejas en otros sectores .
 Versión simplificada:

El sector automotriz ha sido la actividad principal de USCAL desde su inicio . _SPLIT_ Es la base para el conocimiento y la experiencia en la aplicacion de las diferentes tecnologias de la automatizacion , lo que nos ha permitido enfrentar soluciones mas complejas en otras areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de Servicios Sociales es un sector importante y en crecimiento en Europa , que esta despertando su interes en prestamos y otras formas de financiamiento privado para satisfacer una parte de sus necesidades financieras Esto hecho representa una oportunidad muy grande de inversion para inversores privados para entrar en un nuevo mercado inexplorado que puede valorarse en billones de euros .
 Versión simplificada:

El sector de servicios sociales es un sector importante y creciente en Europa , abriendo actualmente su interes para los prestamos y otras formas de financiamiento privado para cumplir con parte de sus necesidades de financiamiento . _SPLIT_ Esto representa una gran oportunidad de inversion para que los inversores privados ingresen a un nuevo mercado inexplorado;Que se puede medir en miles de millones de euros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de empresas fabricantes de ladrillos ha disenado un conjunto de nuevas soluciones constructivas para superar los requisitos normativos , por lo que se plantea la necesidad de dar a conocer dichas soluciones a los publicos objetivo ( profesionales del sector , principalmente ) .
 Versión simplificada:

Los productores de ladrillos hicieron una inversion considerable para cumplir con los nuevos estandares . _SPLIT_ Hubo una necesidad apremiante de comunicar los nuevos materiales al grupo objetivo ( principalmente los profesionales del sector de la construccion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de la Refrigeracion/Congelacion de productos perecederos en la industria Alimentaria esta sufriendo un gran desarrollo en los ultimos anos y necesita de acciones de innovacion que apoyen y garanticen su competitividad , asi como la promocion del uso consciente que se debe hacer de los recursos energeticos .
 Versión simplificada:

El sector de la refrigeracion / congelacion de productos perecederos , en la industria alimentaria , esta sufriendo un gran desarrollo en los ultimos anos . _SPLIT_ Por lo tanto , necesita acciones de innovacion que apoyen y garantizan su competitividad , asi como la promocion del uso consciente de los recursos energeticos que es necesario hacer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de la gastronomia , la alimentacion y la restauracion esta en continuo crecimiento y necesita profesionales que conozcan y apliquen herramientas de investigacion validas para hacerlo avanzar en cualquiera de sus vertientes .
 Versión simplificada:

El sector culinario , de alimentos y restaurantes se esta desarrollando constantemente . _SPLIT_ Como resultado , existe la necesidad de que los profesionales que esten familiarizados y aplican herramientas de investigacion validas para permitir que el sector avance en cualquiera de sus formas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de la traduccion se dirige hacia la traduccion automatica y herramientas de procesamiento de lenguaje natural , ya sea para terminologia , glosarios Este tipo de traduccion va a asistir al traductor , aunque va a ser el profesional el que tome la decision final del contenido de una traduccion o edicion .
 Versión simplificada:

El sector de la traduccion se dirige hacia herramientas de procesamiento automatico de traduccion y lenguaje natural , ya sea en terminos de terminologia , glosarios o algun otro aspecto . _SPLIT_ Este metodo de traduccion asiste al traductor , aunque el profesional toma la decision final sobre el contenido de una traduccion o una edicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de las ONG se engordo notablemente en investigadores en plena produccion , absorbiendo a muchos de los mejores intelectuales del pais .
 Versión simplificada:

El sector de las ONG se engordo notablemente y absorbio a muchos de los mejores intelectuales del pais . _SPLIT_ Se nutrio con estudiosos en plena produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector de los juegos en linea ha experimentado un crecimiento exponencial durante los ultimos anos , y Magellan Robotech satisface la necesidad de esta modernizacion al ofrecerles a sus clientes Magellan Betting Engine ( MBE ) , una plataforma de juego completa .
 Versión simplificada:

El sector de juegos en linea ha visto un crecimiento exponencial en los ultimos anos . _SPLIT_ Magellan Robotech aborda esta necesidad de modernizacion al ofrecer a nuestros clientes una plataforma de juegos integral: el motor de apuestas de Magellan ( MBE ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector del automovil se refiere a la construccion de automoviles y su comercializacion , un mercado muy complejo y competitivo en el que la figura del cliente ha asumido un papel muy importante , en los ultimos anos , llegando a ser cada vez mas exigente y atento a los detalles mas pequenos .
 Versión simplificada:

La industria automotriz cubre la fabricacion y comercializacion de vehiculos . _SPLIT_ El automotriz es un mercado altamente complejo y competitivo en el que el cliente se ha convertido en un factor importante , especialmente en los ultimos anos , con demandas cada vez mayores y una atencion mas profunda a la menor cantidad de detalles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector del lujo ha demostrado ser pionero y especialmente influencer dependiente en su intento de penetrar en el corazon del consumidor , sin embargo , el marketing de influencers llega hoy en dia a todas las esferas de la comunicacion digital , y solo es cuestion de usar la imaginacion para sacarle el maximo partido , sea cual sea el sector de actividad .
 Versión simplificada:

El negocio de lujo ha demostrado ser un Pathfinder , especialmente "dependiente de influencias" en sus intentos de llegar a los corazones de los consumidores . _SPLIT_ Sin embargo , la comercializacion de influencer parece llegar a todas las sucursales de la comunicacion digital , y explotar todas sus opciones para obtener resultados es solo una cuestion de creatividad , independientemente del sector de la actividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector economico , que aporta riqueza , tiene que actuar de forma etica , y el centro civico tiene que ser solidario e intervenir activamente en la sociedad politica y civil .
 Versión simplificada:

El sector economico , que proporciona la riqueza , ha de actuar de forma etica . _SPLIT_ Y el sector civico debe ser solidario e intervenir activamente en la politica y la sociedad civil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector empresarial insistio en que no se permitiera a los zapatistas recorrer el pais con el rostro tapado , argumentando que si habian depuesto las armas tambien debian quitarse los pasamontanas .
 Versión simplificada:

Los empresarios exigieron que no se permitiera que los zapatistas recorrieran el pais encapuchados . _SPLIT_ Que si ya habian dejado las armas ahora deberian despojarse de sus pasamontanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector estima que en 2025 el bunkering de GNL representara el 20% del mercado total de GNL , segun informo Carlos Vales , director del Proyecto Hub de Reganosa , en una reunion tecnica celebrada en Madrid .
 Versión simplificada:

El sector estima que en 2025 el bunkering a barcos supondra un 20% del mercado total de GNL . _SPLIT_ Asi lo manifesto Carlos Vales , director del Proyecto Hub de Reganosa , en una reunion tecnica celebrada en Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector gastronomico cuenta con un lenguaje y un vocabulario muy especifico , que ademas varia en funcion de la variedad idiomatica del pais , ya que por ejemplo , para traducir los ingredientes de un plato no es lo mismo el espanol de Espana que el de Argentina .
 Versión simplificada:

El sector gastronomico utiliza un lenguaje y vocabulario muy especificos que cambian de acuerdo con las variedades de las lenguas que se hablan en un pais . _SPLIT_ Por ejemplo , con la traduccion de los ingredientes de un plato , los espanoles requeridos para un mercado de habla espanola son diferentes a los para el mercado argentino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector importador de la economia hondurena esta mas fuerte que nunca , particularmente en el area de articulos de lujo para quienes se benefician del ajuste estructural y quienes se benefician del lavado de dolares del narcotrafico .
 Versión simplificada:

Hoy , este rasgo importador de la economia hondurena se ha acentuado como nunca . _SPLIT_ Existe una verdadera lujuria importadora de bienes de consumo suntuario por quienes son beneficiarios del ajuste estructural y del lavado de dolares del narcotrafico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector industrial es sin duda el ambito en el que mas soluciones podemos ofrecer a las distintas necesidades de ingenieria de plantas , tanto a nivel nacional como global - destaca Antoni Venteo , gerente de Scame Iberica - como la nueva linea de enchufes y tomas , disponible en las ultimas catalogo , que estan disenados para entornos con alto riesgo de explosion y cumplen con la directiva ATEX " .
 Versión simplificada:

"El sector industrial sin duda es el ambito al cual podemos ofrecer mas soluciones para las diferentes exigencias de las instalaciones , no solo a nivel nacional , sino tambien a nivel mundial -destaca Antoni Venteo , responsable de Scame Iberica . _SPLIT_ Por ejemplo , desde hace poco el catalogo ofrece una gama de clavijas y tomas de corriente que responden a la normativa ATEX , disenada para ambientes con riesgo de explosion" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector industrial se caracteriza por las industrias dedicadas a la elaboracion de alimentos , a los productos de tabaco , hierro y acero y a los equipos de transporte .
 Versión simplificada:

El sector manufacturero se ha expandido enormemente en las ultimas decadas . _SPLIT_ Las industrias principales son la fabricacion de productos alimenticios , productos de tabaco , hierro y acero y equipo de transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector influyente de la burguesia cuyo representante es Roosevelt dice ( o dijo ayer ) : Es imposible gobernar con los viejos metodos; es necesario llegar a un acuerdo; es necesario otorgar concesiones parciales para salvaguardar lo fundamental , es decir , la propiedad privada de los medios de produccion .
 Versión simplificada:

La fraccion influyente de la burguesia norteamericana de la que Rooselvelt es representante , dice ( o decia ayer ) : Es imposible gobernar con viejos metodos; hace falta llegar a un acuerdo . _SPLIT_ Hace falta hacer concesiones parciales para preservar lo esencial , la propiedad privada de los medios de produccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector inmobiliario residencial en Dubai ya ha comenzado a desacelerarse y los precios de varias unidades han bajado entre un 15% y un 20% , aunque es dificil decirlo dado el numero cada vez menor de transacciones hasta la fecha .
 Versión simplificada:

El sector inmobiliario residencial de Dubai ha comenzado a sufrir una desaceleracion . _SPLIT_ Varias unidades ya han registrado descensos de precios del 15% al 20% , aunque es dificil tener certeza de la situacion debido al numero decreciente de operaciones en lo que va de 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector izquierdo: Lo Posible es la parte racional , aqui trabajamos con lo que tenemos , lo que podemos conseguir realmente , tratando de ser realistas y trabajar la parte de ejecucion de cualquier proceso de innovacion .
 Versión simplificada:

Lado izquierdo: lo posible es la parte racional , donde miramos que lo que podemos lograr realmente . _SPLIT_ Aqui intentamos ser realistas y desplegarnos como ejecutariamos este proceso de innovacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector minero argentino tiene un gran potencial como impulsor sustentable de prosperidad para el pais gracias a su capacidad para estimular el empleo , liderar la transformacion social , desarrollar las capacidades de sus recursos humanos y generar riqueza .
 Versión simplificada:

El sector minero de Argentina tiene el potencial de ser un conductor sostenible de la prosperidad para el pais . _SPLIT_ Puede estimular el empleo , llevar a la transformacion social , desarrollar el conjunto de habilidades de capital humano y crear riqueza amplia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector privado es cada vez mas crucial para impulsar el crecimiento economico en el mundo en desarrollo , enfatizo Nwanze , el FIDA seguira siendo la voz de los pequenos agricultores porque son fundamentales para transformar el sistema agricola y lograr el crecimiento economico .
 Versión simplificada:

De hecho , el papel del sector privado es cada vez mas decisivo para impulsar el crecimi ento economico en el mundo en desarrollo . _SPLIT_ El FIDA seguira siendo portavoz de los pequenos agricultores porque ellos son imprescindibles en la transformacion del sistema agricola y la generacion del crecimiento economico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector privado ha contribuido tradicionalmente al desarrollo de la ciencia y tecnologia militar , y sus aportes han sido particularmente utiles en las areas de investigacion cientifica basica y aplicada , innovacion tecnologica , desarrollo de nuevas estrategias , servicios de asesoria y evaluacion de proyectos , entre otros .
 Versión simplificada:

El sector privado ha contribuido tradicionalmente al desarrollo de la ciencia y de la tecnologia militares . _SPLIT_ Su aporte ha sido particularmente positivo , entre otros , en los dominios de la investigacion cientifica basica y aplicada , de la innovacion de tecnologias , de la puesta a punto de estrategias , de servicios de asesoria y de evaluacion de proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector privado juega un papel en la aplicacion productiva de la ciencia y la tecnologia y la mayor parte de la tecnologia comercialmente relevante esta controlada por el sector privado .
 Versión simplificada:

El sector privado desempena un papel importante en la aplicacion productiva de la ciencia y la tecnologia . _SPLIT_ La mayor parte de la tecnologia pertinente desde el punto de vista comercial es controlada por el sector privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector publico debera pues eliminar los obstaculos legales injustificados al uso de la informacion publica por parte del sector privado y a su explotacion por la industria de la informacion , siempre y cuando se garantice que consideraciones de confidencialidad y la responsabilidad civil y criminal son respetadas .
 Versión simplificada:

El sector publico debe aclarar los obstaculos legales injustificados para el uso por parte del sector privado de la informacion publica y a su explotacion por la industria de la informacion . _SPLIT_ Esto debe estar sujeto a garantias de confidencialidad , y responsabilidad civil y penal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector reconocido por su belleza y exclusividad , hace anos que presenta una infraestructura turistica basica , pero hasta ahora nunca habia logrado desarrollar su verdadero potencial .
 Versión simplificada:

El area es reconocida por su belleza y singularidad , durante anos ha sido solo una ubicacion turistica basica . _SPLIT_ El nuevo complejo ha podido desarrollar las areas verdaderos potenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector turistico es de vital importancia para lograr estos objetivos , ya que representa mas del 10% del PIB y el empleo mundial , y es la razon por la que la Organizacion Mundial del Turismo ( OMT ) creo la plataforma Tourism4SDGs .
 Versión simplificada:

El sector turistico es de vital importancia para alcanzar dichos objetivos , ya que representa mas del 10% del PIB y de empleos a nivel mundial . _SPLIT_ Es por esto que la Organizacion Mundial del Turismo ( UNWT ) creo la plataforma Tourism4SDGs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sector turistico no ha sido la excepcion , hoy en dia las politicas turisticas estan orientadas al fortalecimiento de un turismo mas sustentable , la organizacion mundial del turismo ( OMT ) ha definido al turismo sostenible como El turismo que tiene plenamente en cuenta las repercusiones actuales y futuras , economicas , sociales y medioambientales para satisfacer las necesidades de los visitantes , de la industria , del entorno y de las comunidades anfitrionas .
 Versión simplificada:

El sector turistico no ha sido la excepcion;Hoy en dia , las politicas turisticas estan orientadas a fortalecer un turismo mas sostenible . _SPLIT_ La Organizacion Mundial de Turismo ha definido el turismo sostenible como "el turismo que tiene en cuenta las repercusiones economicas , sociales y ambientales presentes y futuras , a fin de satisfacer las necesidades de los visitantes , la industria , los alrededores y las comunidades anfitrionas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El secuestro de un menor es un acto que puede traumatizar y afectar la salud de la victima , y si el nino es menor de 15 anos , el acto es punible independientemente de los motivos , lo que puede incluir la separacion del menor de la autoridad del tutor . .
 Versión simplificada:

El rapto de un menor es un acto que puede traumatizarle y poner en peligro su salud . _SPLIT_ Ademas , si el menor tiene menos de 15 anos , se trata de un acto punible sean cuales fueren los motivos , incluida la sustraccion a los tutores o guardianes del nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguidor de envolvente produce un voltaje de control proporcional a la amplitud del sonido , esta es una manera de comunicar nuestro sintetizador con una fuente de sonido externa .
 Versión simplificada:

El modulo utiliza un circuito de seguidores de envoltura para lograr el control directo de la amplitud . _SPLIT_ F Cualquier senal entrante , produciendo un voltaje de control proporcional a su amplitud . Esto permite una comunicacion real y directa entre fuentes de sonido externas y sistemas EURORACK .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento de este grupo permitio identificar dos villas en el balneario de Casa de Campo , utilizadas para sus operaciones , una valorada en poco mas de 20 millones de dolares y otra en la que se encontraron 122 kilos de cocaina destinados a ser transportados al buque Carib Vision .
 Versión simplificada:

El seguimiento a este grupo permitio descubrir dos villas en el centro recreacional Casa de Campo , utilizada para sus operaciones . _SPLIT_ En una de las casas se hallaron 122 kilos de cocaina que iban a ser transportados al buque Carib Vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento de la poblacion de mangabey gris en los zoos de la Asociacion europea de zoos y acuarios ( EAZA ) se inicio en 1994 , y en 2001 se decidio crear un Programa Europeo de Especies en Peligro ( EEP ) para esta especie , que se coordina desde el Zoo de Barcelona , para impulsar la reproduccion ex situ y reducir en indice de consanguinidad , que era bastante elevado .
 Versión simplificada:

La poblacion de Mangabeys Sooty se monitorea en zoologicos de la Asociacion Europea de Zoologicos y Aquaria ( EAZA ) desde 1994 . _SPLIT_ En 2001 , se creo un programa europeo de especies en peligro de extincion ( EEP ) para esta especie , que esta coordinada del zoologico de Barcelona y esta dirigido a promover su crianza ex situ y reducir la tasa de endogamia , que era bastante alta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento de los cultivos se realiza mediante la secuencia temporal de imagenes de satelite de observacion de la superficie terrestre , a las que se accede , desde cualquier ordenador con acceso a internet , a traves de la plataforma SPIDERwebGIS , que permite consultar y analizar la informacion obtenida de una forma sencilla , agil y practica para todo tipo de usuario vinculado con el sector agrario .
 Versión simplificada:

El monitoreo de cultivos se realiza mediante una secuencia temporal de observacion por satelite de las imagenes de la superficie de la Tierra , a las que se puede acceder desde cualquier computadora con acceso a Internet , a traves de la plataforma SpiderWebGIS . _SPLIT_ Esta plataforma hace posible verificar y analizar la informacion recopilada de manera simple , flexible y practica para todos los tipos de usuarios asociados al sector agricola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento de los pedidos es sistematico a los efectos de asegurar entregas a tiempo , esto es particularmente importante para clientes que provienen de mercados donde las ventas son por temporadas climaticas .
 Versión simplificada:

Los pedidos se siguen sistematicamente para garantizar la entrega oportuna de la mercancia comprada . _SPLIT_ Esto se vuelve particularmente importante en estas areas del mundo con temporadas de venta especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento de tu progreso y los analisis de tu tutor en linea te ayudan a controlar tus avances , a concentrarte en las areas de dificultad y a mantenerte motivado mientras aprendes .
 Versión simplificada:

Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un orador natal coreano es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un orador hungaro nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en las areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz islandes nativo es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , centrarse en las areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenda .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz nativo danes es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un orador cantones nativo es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un orador urdu nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un orador arabe nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en las areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenda .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un hablante de ingles nativo es una excelente manera de ayudarlo a controlar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motitimos a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un altavoz de polaco nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en las areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenda .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo una retroalimentacion instantanea de un orador catalan nativo es una excelente manera de ayudarlo a controlar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz checo nativo es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un orador vietnamita natal es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un hablante italiano nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un hablante nativo japones es una excelente manera de ayudarlo a controlar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un altavoz nativo Hindi es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenda .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un orador chino nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en las areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un orador griego nativo es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obteniendo comentarios instantaneos de un hablante nativo rumano es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz turco nativo es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , concentrese en areas de dificultad y mantengase motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un hablante nativo de espanol es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz nativo de tamil es una excelente manera de ayudarlo a supervisar su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenda .


Aprender un idioma es mas facil cuando aprendemos juntos . _SPLIT_ Obtener comentarios instantaneos de un altavoz tailandes nativo es una excelente manera de ayudarlo a monitorear su progreso , centrarse en areas de dificultad y mantenerse motivado a medida que aprenga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento interno se lleva a cabo mediante informes trimestrales y el seguimiento externo lo realiza la Comision Europea .
 Versión simplificada:

Se realiza un monitoreo interno , con informes trimestrales . _SPLIT_ El monitoreo externo lo realiza la Comision Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento mejorado de las sirenas con diferentes periodos de chirrido , la resolucion de tiempo mejorada y la configuracion mas simple , la sincronizacion del reloj y la calibracion del sistema se percibieron como las principales areas de mejora .
 Versión simplificada:

Se mejoro el seguimiento de las sondas de diferente periodo , la resolucion y la configuracion . _SPLIT_ La sincronizacion y la calibracion del sistema fueron identificados como areas de mejora mas importante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento nos dara informacion muy importante para determinar la etiologia de la enfermedad en este paciente; Si hay alguna informacion adicional en el futuro para un diagnostico mas preciso te informare en esta misma pagina .
 Versión simplificada:

El seguimiento clinico de esta paciente nos dara informacion muy importante para determinar la etiologia de su enfermedad . _SPLIT_ Si en el futuro hay alguna informacion adicional util para un diagnostico mas preciso lo informaremos en esta misma pagina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento ocular tambien puede aplicarse de manera eficiente en el area de los medios sociales , por lo que tambien se ofrece aqui la posibilidad de someter a su presentacion en los medios sociales a un analisis y estudio de usabilidad .
 Versión simplificada:

El seguimiento ocular tambien se puede utilizar de manera eficiente en la arena de los medios de comunicacion . _SPLIT_ Aqui , tambien es posible someter sus presencias de medios sociales a una prueba de usabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguimiento sugiere una disminucion ( 22% ) en la prevalencia de sobrepeso en los ninos en edad preescolar , los resultados aun no se han publicado en una revista revisada por pares .
 Versión simplificada:

El control muestra un descenso ( 22% ) de la prevalencia del sobrepeso en la guarderia . _SPLIT_ Los resultados estan todavia por publicar en la prensa especializada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo , exploro como el concepto de cuerpo ha quedado alterado desde la llegada del Cyborg , a partir de conocer y discutir sobre los exoesqueletos desarrollados por cientificos del CSIC .
 Versión simplificada:

El segundo dialogo exploro como se ha alterado el concepto del cuerpo desde la llegada del Cyborg . _SPLIT_ Abrimos la discusion presentando los exoesqueletos desarrollados por los cientificos de CSIC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo , que nunca se explico , ocurrio en marzo de 2003 , cuando 7 miembros de la banda juvenil conocida como Mara MS , murieron por intoxicacion .
 Versión simplificada:

La segunda -no fue esclarecida- ocurrio en marzo de 2003 . _SPLIT_ 7 miembros de otra pandilla juvenil , la mara MS , perecieron por intoxicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo , que venia de Gaoual , capacito a quince productores de mani de la zona de Boke en la extraccion de aceite de mani utilizando la prensa que hacen los herreros locales , que es lo que hacen hoy , estos modelos de prensa de aceite estan en proceso de produccion en serie y distribucion en el area de intervencion del proyecto AFAB en Boke y Telemele .
 Versión simplificada:

El segundo , procedente de Gaouai , se encargo de adiestrar a 15 trabajadores de la industria del cacahuete de Boke en la extraccion del aceite de cacahuete mediante una prensa fabricada por los herreros locales . _SPLIT_ Gracias a esa iniciativa , hoy esos modelos de almazaras estan siendo fabricados en serie y distribuidos masivamente en la zona de intervencion del proyecto AFAB en Boke y Telemale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo Seminario de Bacalo se realizo entre los dias jueves 3 y viernes 4 de agosto en Punta Arenas , fue organizado por la Asociacion Gremial de Operadores de Bacalao de Profundidad de Magallanes , AOBAC A . G . , cuyo objetivo es analizar y discutir sobre los estudios asociados a la pesqueria de esta especie , denominada Dissostichus Eleginoides .
 Versión simplificada:

El segundo seminario de Bacalo se llevo a cabo entre jueves , 3 de agosto y viernes , 4 de agosto en Punta Arenas . _SPLIT_ Fue organizado por la Asociacion de Operadores de COD de Magellan Depot , AOBAC AG , cuyo objetivo es analizar y discutir los estudios asociados con la pesqueria de esta especie , denominados Dissostichus eleginoides .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo album de Ozomatli fue lanzado 6 meses despues con el titulo "Embrace the Chaos" y con la participacion de De La Soul y Black Eyed Peas .
 Versión simplificada:

El disco salio 6 meses despues con el nombre: Abraza el Caos ! _SPLIT_ Cuenta con las colaboraciones de De La Soul y Black Eyed Peas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo album llega luego de 12 anos de su disco debut , retomando la fuerza inicial esta banda de Rock Progresivo Sinfonico presenta una gran expresion vocal en sus canciones , acompanado por destacados violines y flautas .
 Versión simplificada:

Este es el segundo album de Symphonic Progressive Rock Band , y llega a unos meros doce anos desde su disco debut ! _SPLIT_ De alguna manera , han logrado mantener sus fortalezas originales intactas , con una vocal increiblemente expresiva , y destacaron violines y flautas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo argumento , func , es la funcion que desea que se llame cuando se detecta , y el tercero , func_data , los datos que desea pasar a esta funcion .
 Versión simplificada:

El segundo argumento , func , es la funcion que se quiere llamar cuando se produce el evento . _SPLIT_ El tercer argumento , func_data , son los datos que se desean pasar a la funcion func .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo articulo de la MTA en esta edicion de la Revista informa que una cuarta parte de los participantes en los dos brazos de medicacion del estudio no cumplieron adecuadamente el tratamiento durante la fase aleatorizada de 14 meses del ensayo . 5 Ademas , los informes contemporaneos de los padres sobreestimaron sustancialmente la adherencia .
 Versión simplificada:

El segundo articulo que mencionamos muestra que una cuarta parte de los participantes en los dos brazos del estudio que incluian medicacion no cumplieron el tratamiento correctamente durante los 14 meses de la fase de randomizacion . _SPLIT_ Y lo que es mas , informes recientes de los padres sobreestimaron la adherencia al tratamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo campo es el pedregoso , y Jesus dice que este es el que oye la Palabra y la recibe inmediatamente con gozo , y sin embargo , como no tiene raiz en si mismo , aguanta solo un tiempo; cuando surgen tribulaciones o persecuciones a causa de la Palabra , el tropieza de inmediato , tropieza porque no hay tierra en la que pueda echar raices .
 Versión simplificada:

El segundo campo es el pedregoso , y Jesus dice que el que escucha la Palabra y la recibe con alegria , pero como no tiene raiz en si mismo , solo resiste un momento; cuando la tribulacion o la persecucion surgen por causa de la Palabra , tropieza inmediatamente . _SPLIT_ Tropieza porque no hay tierra donde pueda echar raices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo caracter indica la accion almacenada ( si existe; de lo contrario , se muestra un espacio en blanco ) que se realizara en el paquete , siendo las acciones mas comunes i , lo que significa que el paquete se instalara , d , lo que significa que el paquete se eliminara , yp , lo que significa que se eliminaran el paquete y sus archivos de configuracion .
 Versión simplificada:

El segundo caracter indica la accion programada ( de existir , si no , vera un espacio en blanco ) para el paquete . _SPLIT_ Las acciones principales son i , el paquete se va a instalar , d , el paquete se va a eliminar , y p , que significa que el paquete y sus archivos de configuracion se van a eliminar completamente ( purgar ) .


El segundo caracter indica la accion programada ( de existir , si no , vera un espacio en blanco ) para el paquete . _SPLIT_ Las acciones principales son i , el paquete se va a instalar , d , el paquete se va a eliminar , y p , que significa que el paquete y sus ficheros de configuracion se van a eliminar completamente ( purgar ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo caso era el de tres empleados de una mision asiatica , todos los cuales habian recibido un pago vergonzosamente insuficiente , y uno , un cocinero , confinado ilegalmente mientras que los otros dos habian sido objeto de acoso .
 Versión simplificada:

El segundo caso concierne a tres empleados de una mision asiatica a los que se ha pagado salarios ridiculos . _SPLIT_ A uno de ellos , el cocinero , se le hizo recluir ademas ilegalmente , mientras que los otros dos habian sido acosados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo concierto de este mes , se celebrara en el Auditori Meier del Museo de Arte Contemporaneo de Barcelona ( MACBA ) el proximo 19 de enero a las 19h a cargo de Alvin Lucier , pero ademas , se proyectara el documental No Ideas But In Things , de Viola Rusche y Hauke Harder para profundizar en el particular mundo de Lucier a traves de su obra .
 Versión simplificada:

El segundo concierto de este mes se alojara en el Auditori Meier del Museo de Arte Contemporaneo de Barcelona ( MACBA ) el 19 de enero a las 19 . 00 , liderado por Alvin Lucier . _SPLIT_ El documental 'No se mostraran ideas , pero en las cosas " , por Viola Rusche y Hauke mas dificil , para profundizar en el mundo de LUCIER a traves de su trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo consiste en el remanente fiel , que se distingue del primer grupo por su genuina espiritualidad y verdadera relacion de fe con Dios; este remanente es el portador de todas las promesas divinas de la eleccion .
 Versión simplificada:

El segundo consiste de los fieles que permanecen , diferenciados del primer grupo por una espiritualidad genuina y por la relacion de fe que tienen con Dios . _SPLIT_ Este grupo es el que lleva adelante las promesas de seleccion divina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo de la generacion se llamaba Laureano Garcia Garcia , ( hijo del morronoso ) , nacio en Ciano ( Langreo , Asturias ) en el 1893 .
 Versión simplificada:

Laureano Garcia Garcia ( hijo de Morronoso ) continuo con la tradicion familiar de los buques de construccion . _SPLIT_ Nacio en CIANO ( Langreo , Asturias ) en 1893 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo dia del Seminario inicio con la ceremonia de apertura formal del evento , donde Maria del Pilar Troncoso , Presidente de ASIPI , ofrecio palabras de bienvenida e introdujo el tema central del Seminario , explicando su importancia para el ejercicio actual de la Propiedad Intelectual .
 Versión simplificada:

El segundo dia del seminario comenzo con la ceremonia de apertura que proporciona un comienzo formal al evento . _SPLIT_ La Sra . Maria del Pilar Troncoso , presidente de Asipi , dio los comentarios acogedores e introdujo el tema central del seminario , explicando su importancia a la practica actual de PI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo dia lo dedicaremos a disfrutar la parte mas espectacular del Sahara Nos adentraremos en el desierto en el 4X4 , visitaremos pueblos nomadas , veremos oasis y cabalgaremos por las dunas de Erg Chebbi .
 Versión simplificada:

Dedicaremos este dia para disfrutar de la parte mas espectacular del Sahara . _SPLIT_ Entraremos en el desierto en 4x4 , visitaremos aldeas nomadas , ver las oasis y montar a traves de las dunas de Erg Chebbi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo dia se corren otras 2 pistas , que combinadas con las 3 del dia anterior , definen los segundos miembros del equipo de cada division , basados en un ranking de puntos asignados por los puestos obtenidos ( ejemplo: 1er puesto=9 puntos , 2do puesto= 8 puntos , etc ) Con Tcam quedamos 4tas en este ranking .
 Versión simplificada:

El segundo dia consiste en dos cursos , que se combino con los de los primeros dias , definen el segundo lugar del equipo en cada categoria , basandose en una clasificacion de puntos obtenidos ( ejemplo: 1er lugar = 9 puntos , 2do lugar = 8 puntos , etc . ) . _SPLIT_ Con TCAM obtuvimos el cuarto lugar en este ranking .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo dormitorio tiene dos camas individuales , acceso directo al balcon , amplios alacenas y su propio bano privado totalmente equipado .
 Versión simplificada:

El segundo dormitorio tiene dos camas twin , salida al balcon corrido . _SPLIT_ Cuenta con su propio bano completo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo eje es la creacion de empleo y formacion profesional para jovenes a traves , entre otras cosas , de la creacion de una agencia nacional de apoyo al empleo para jovenes , que se encarga de asesorar y trabajar con jovenes promotores y tambien gestiona la fondo nacional de apoyo al empleo de los jovenes .
 Versión simplificada:

El segundo eje es la creacion de empleos y la formacion profesional de los jovenes mediante , entre otras cosas , el establecimiento de un organismo nacional de apoyo al empleo de los jovenes , que se encarga de aconsejar y acompanar a los jovenes promotores . _SPLIT_ Ese organismo tambien administra el fondo nacional de apoyo al empleo de los jovenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo elemento se refiere a la potencial necesidad de incorporar "clausulas sociales y ecologicas" en las regulaciones de la MIA , una formula retorica para preparar capsulas de contencion y , eventualmente , dividir el frente opuesto .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , el que alude a la necesidad de incorporar potencialmente "clausulas sociales y ecologicas" que reglamenten el AMI . _SPLIT_ Formula retorica para preparar capsulas de contencion y , eventualmente , dividir al frente opositor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo en salir a pista , Matthew Sampson- siempre un peligro en los desempates- coloco a la yegua de 9 anos Ebolensky ( Clinton x Quatsous ) en la parte alta de la clasificacion , como un rayo consiguio un tiempo de 36 . 82 seg , dificil de igualar o vencer .
 Versión simplificada:

Como segundo para ir en el salto , Matthew Sampson , siempre un peligro frente al reloj , ponga a la Mare Ebolensky de 9 anos ( Clinton X Heartbreaker ) en el equipo superior , con una ronda rapida de rayos en 36 . 82 segundos . _SPLIT_ Se establecio el tiempo para vencer , y se parecia dificil de igualar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo equipo ha entrado en la Selva El Ocote con varios objetivos de busqueda de nuevas cuevas; este equipo , reforzado por 5 personas locales , profundos conocedores de la selva , permanecera alli por lo menos 10 dias .
 Versión simplificada:

El segundo tiene que ir al Selva El Ocote con varios objetivos de investigacion de nuevas cuevas . _SPLIT_ Fortalecido por 5 personas locales , experto en el bosque , se quedaran dentro de al menos 10 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo es el del ingeniero bresciano Amilcare Adamoli , un titiritero aficionado: el material , que nos fue donado por sus hijos , incluye titeres , ropa , guiones , 'efectos especiales' ( como una pipa para proporcionar llamas ) , fondos y el pequeno teatro que fue construido por el mismo Adamoli .
 Versión simplificada:

La segunda coleccion pertenecio al ingeniero de Brescia Amilcare Adamoli , titiritero aficionado . _SPLIT_ Su material , donado por los hijos , incluye titeres , vestidos , textos teatrales , efectos especiales ( como la pipa para las llamas ) , telones de fondo y el teatrito completo que el mismo Adamoli se habia construido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo es el estimador de diferencias , nos permite concluir que el tiempo necesario para encontrar trabajo se reduce en 448 dias .
 Versión simplificada:

El segundo metodo de estimacion consiste en el estimador de diferencias . _SPLIT_ Con este segundo metodo el tiempo de busqueda de empleo se reduciria en 448 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo fin de semana de octubre fue para los solteros; el tema fue el capitulo 3 del libro de Anselm Grun: "Dejarlo todo porque el no me deja ir" , sobre el celibato , la sexualidad y la castidad
 Versión simplificada:

En octubre , el segundo weekend de 2009 para los solteros ha tenido lugar en Brujas . _SPLIT_ Tema: el tercer capitulo del libro de Anslem Grun Abandonarlo todo para que El no me abandone sobre el celibato , la sexualidad y la castidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo fue al contrario; Puerto Rico intensifico su defensa y redujo la ventaja argentina ( 25-18 ) .
 Versión simplificada:

El segundo comenzo a la inversa . _SPLIT_ Puerto Rico intensifico su juego defensivo y achico distancia en el score ( 25-18 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo fue un mosto de primera prensa de otros dos depositos , y que servira para elaborar un vino rosado con tecnicas mucho mas suaves que las habituales para este tipo de vinos .
 Versión simplificada:

El segundo es mosto flor que proviene de otros dos depositos . _SPLIT_ Con este segundo se pretende hacer un rosado con un tratamiento mucho mas delicado de lo habitual entre este tipo de vinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo gran tema para ARENA es aferrarse al poder estatal , en particular al Ejecutivo , que es la mejor forma de garantizar la continuidad del modelo neoliberal .
 Versión simplificada:

El segundo eje que tiene que garantizar ARENA es mantenerse en el poder estatal , especialmente en el Poder Ejecutivo . _SPLIT_ Es la forma mas segura de garantizar la continuidad del modelo neoliberal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo grupo mas grande serian los tamiles de Sri Lanka , la mayoria de los cuales habrian huido despues del ultimo conflicto armado entre el gobierno y las fuerzas del Tigre Tamil; la mayoria serian civiles que quedaron atrapados en el fuego cruzado y que luego fueron internados en campos de desplazados internos una vez finalizada la lucha ( se estima que mas de 300 . 000 tamiles fueron colocados en estos campos ) .
 Versión simplificada:

El segundo grupo mas numeroso esta formado por los tamiles de Sri Lanka , muchos de los cuales huyeron tras el ultimo conflicto armado entre el gobierno y los Tigres Tamil . _SPLIT_ La mayoria son civiles atrapados entre los dos frentes y posteriormente internados en campos para refugiados una vez que terminaron los combates ( se estima que mas de 300 . 000 tamiles han sido trasladados a estos campos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo libro trata de los puntos basicos de la Doctrina Social de la Iglesia y muestra la conexion entre ellos , la vida cotidiana y la espiritualidad , sugiriendo preguntas , tiempo de oracion y otras actividades para el intervalo entre las sesiones .
 Versión simplificada:

Reserve dos tratos con los temas basicos de la ensenanza social catolica y muestra la conexion entre ellos y nuestra vida diaria y espiritualidad . _SPLIT_ Preguntas , sugerencias para la oracion y las posibles actividades se proporcionan para ser utilizadas entre las sesiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo lo encontramos en Deuteronomio 5:12-15 , el texto nos recuerda que tambien nosotros fuimos esclavos y por lo tanto debemos extender los beneficios del Shabat a todos los seres , libres o cautivos , que se encuentren entre nosotros .
 Versión simplificada:

El segundo lo encontramos en Deuteronomio 5: 12-15 , y el texto nos recuerda . _SPLIT_ Sombrero Tambien fueron esclavos y , por lo tanto , debemos extender los beneficios del sabado a todos los seres humanos , libres o cautivos , que se encuentran entre nosotros . Es un resto de nuestro compromiso con la libertad y la justicia social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo mas popular esta relacionado con la posibilidad que brindan de suscribirse a sistemas RSS para difundir rapidamente los contenidos informativos que publican , un servicio que ofrecen el 56 , 25% de estos espacios , alternativa que en el caso navarro se completa tambien con la facultad de suscribirse a un boletin de noticias que remite la institucion .
 Versión simplificada:

La segunda mas popular es la opcion de servicios RSS , que se utilizan para difundir los contenidos de noticias rapidamente . _SPLIT_ Este servicio es ofrecido por el 56 . 25% de estos espacios , y en el caso de Navarra , este servicio se completa con la opcion de suscripcion de boletines para recibir noticias de esta institucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo mejor tenista serbio , Janko Tipsarevic , bajo de la decima a la undecima posicion y ahora tiene 2 . 650 puntos , mientras que Viktor Troicki avanzo dos posiciones y ahora esta en la 42 posicion , con 930 puntos .
 Versión simplificada:

El segundo tenista serbio , Janko Tipsarevic , ha descendido de la posicion 10 a la 11 , y tiene 2 . 650 puntos . _SPLIT_ Viktor Troicki ha avanzado dos plazas y se halla en la 42 de la lista , con 930 puntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo modelo de luz inteligente , es led , funciona como luz guia durante la noche y tiene un sistema de encendido inteligente que se activa al oscurecer .
 Versión simplificada:

El segundo modelo de luz inteligente es LED y funciona como luz guia durante la noche . _SPLIT_ Este tiene un sistema de iluminacion inteligente que se activa en la oscuridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo momento de Rosetta se trata de lograr un crecimiento compartido mas inclusivo; y el tercero se refiere a lograr un crecimiento mas sostenible y equilibrado .
 Versión simplificada:

La segunda mision Rosetta radica en lograr un crecimiento mas inclusivo y compartido . _SPLIT_ Y la tercera mision es conseguir que el crecimiento sea mas sostenible y equilibrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo nivel de la sala VIP de marca compartida de SkyTeam abre el 9 de noviembre de 2009 e incluye una sala tranquila , dos salas VIP y un area para ninos , lo que brinda una experiencia mejorada para los pasajeros de primera clase y clase ejecutiva y los pasajeros SkyTeam Elite Plus que viajan a traves de LHR . .
 Versión simplificada:

El segundo nivel del salon copatrocinado de SkyTeam se inauguro el 9 de noviembre de 2009 . _SPLIT_ Incluye una sala de relajacion , dos salas VIP y un area para ninos , brindando una experiencia mejorada para los pasajeros de Primera Clase y Clase Ejecutiva , y para los pasajeros SkyTeam Elite Plus que hagan trasbordo en LHR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo parametro es el numero de version , lo que significa que Bundler instalara la version 2 . 3 . 12 ( o una version posterior si es que la encuentra ) Una vez anadida la referencia a esta gema podemos instalarla con bundle install , pero antes de hacerlo veremos otro comando: bundle check .
 Versión simplificada:

El segundo parametro es un numero de version y se usa aqui , significara que Bundler instalara la version 2 . 3 . 12 o cualquier version mas nueva que encuentre . _SPLIT_ Una vez que hayamos agregado la referencia de la gema , podemos instalarla con la instalacion del paquete , pero antes de que hagamos que demostraremos otro comando paquete: paquete de paquete .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo paso , Preparate ! , ofrece a los usuarios un itinerario de recursos en linea y tres talleres para preparar la solicitud de un empleo , y , a la vez , para mejorar la capacidad en el manejo del procesador de textos y de la hoja de calculo .
 Versión simplificada:

El segundo paso , 'Preparese para ello' , ofrece recursos finales de los usuarios en linea y tres talleres para ayudarles a solicitar un trabajo . _SPLIT_ Este paso tambien mejora su capacidad para usar el procesamiento de textos y el software de hoja de calculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo paso , sera analizar las necesidades del mercado para entender si y como logras trabajar y ganar dinero , luego debes brindar una capacitacion y reciclaje adecuadas .
 Versión simplificada:

El segundo paso , sera analizar las necesidades del mercado para entender si y como te empezara para trabajar y ganar . _SPLIT_ Usted debe proporcionar una formacion adecuada y el reciclaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo paso es la recuperacion automatica de datos , cuando los datos previamente archivados necesitan ser recuperados del archivo para estar disponibles para la reutilizacion .
 Versión simplificada:

El primer paso es el proceso de archivo automatico cuando los datos se fijan y se pueden mover al archivo . _SPLIT_ El segundo paso es la recuperacion automatica de datos , cuando los datos archivados anteriormente deben levantarse del archivo para que esten disponibles para su reutilizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo paso seria facilitarnos el plano de su apartamento para que nuestro personal cualificado pueda ayudarle a decidir y sugerirle lo que es mejor para usted , haciendolo mas facil para nuestros clientes y garantizando el resultado perfecto que tanto usted como nuestra empresa buscan .
 Versión simplificada:

Como segundo paso necesitamos nos facilite plano de su vivienda , y si no le es posible nosotros mismos haremos por obtenerlo . _SPLIT_ Con ello conseguimos ofrecerle la supervision y las sugerencias de nuestro personal cualificado para su comodidad y el buen resultado que tanto usted como nosotros deseamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo pertenece al delta de San Fernando y ha sido declarado "Reserva de la Biosfera" por la UNESCO .
 Versión simplificada:

La segunda seccion pertenece al delta de San Fernando declarada Reserva de Biosfera por la UNESCO . _SPLIT_ Visitar y navegar por el delta es una experiencia singular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo premio fue para el proyecto Marguerite del frances Loret Loic por la claridad de la pieza en su conjunto , asi como su facil desarrollo constructivo basado en piezas muy definidas que resuelven los diferentes puntos de articulacion del conjunto , en el palabras del panel , agregando que esta claridad constructiva hace que esta pieza sea facil de ejecutar , ya que parece cumplir con todos los valores de comodidad y funcionalidad que se le pueden exigir a una silla .
 Versión simplificada:

El segundo premio ha recaido en el proyecto Marguerite del frances Loret Loic por la claridad de la pieza en su totalidad , asi como por su facil desarrollo constructivo basado en piezas muy claras que resuelven los distintos puntos de articulacion de conjunto , segun palabras del jurado . _SPLIT_ Y ha anadido que esta claridad constructiva la convierte en una pieza facilmente ejecutable que parece cumplir todos los valores de comodidad y funcionalidad exigibles a una silla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo prestamo tuvo como objetivo mantener el impulso hacia la apertura dentro de los parametros establecidos por el primero y planteo una serie de metas que el gobierno mexicano debe cumplir como prerrequisito para la liberacion de fondos para la segunda fase .
 Versión simplificada:

El segundo prestamo se orienta a mantener el impetu aperturista dentro de los parametros establecidos por el primero y tiene una serie de metas que el gobierno mexicano debe cumplir . _SPLIT_ De no ser asi , nose liberalizarian los fondos de la segunda fase del mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo procedimiento jurisdiccional consiste en el Tribunal Superior de Justicia , que es competente para conocer de todos los recursos interpuestos contra las decisiones judiciales adoptadas en primera instancia .
 Versión simplificada:

La segunda instancia jurisdiccional la constituye el Tribunal Superior de Justicia . _SPLIT_ Este organo es competente para juzgar todos los recursos interpuestos contra las resoluciones judiciales adoptadas en primera instancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo punto que queria hacer es que siempre hemos estado preparados para las discusiones bilaterales con Pakistan para la normalizacion generalizada de las relaciones con ese pais y , por lo tanto , no veo ningun problema en por que deberia haber discusiones entre los dos paises .
 Versión simplificada:

En segundo lugar , siempre hemos estado llanos a participar en negociaciones bilaterales con el Pakistan para la normalizacion general de las relaciones con ese pais . _SPLIT_ Por lo tanto , no veo ningun problema en lo que respecta a las negociaciones entre ambos paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo punto se presta a mayor consideracion: Analizaremos lo que hacen los magos cuando practican su arte .
 Versión simplificada:

El segundo punto requiere un examen adicional . _SPLIT_ Queremos analizar lo que hacen los magos cuando practican su arte , o tecnologia .


El segundo punto requiere un examen adicional . _SPLIT_ Queremos analizar lo que hacen los magos cuando practican su arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo requisito previo es la existencia de un mandato viable , preciso y bien articulado , que proporcione , en la medida de lo posible , un calendario realista , algo que requiere una decision del Consejo de Seguridad basada en informacion confiable .
 Versión simplificada:

Segundo , que intervenga un mandato viable , preciso y bien articulado , en lo posible incorporando un calendario realista . _SPLIT_ Ello requiere una decision del Consejo de Seguridad basada en informacion confiable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo se refiere a la cantidad de opciones que ofrece la tienda dentro de una categoria determinada ( por ejemplo , la cantidad de tipos de leche en oferta ) .
 Versión simplificada:

La segunda indica el numero de referencias , es decir de opciones que la tienda da dentro de una categoria de productos . _SPLIT_ Por ejemplo , cuantos tipos de leche ofrece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo sera organizado por el Centre d'etudes sur l'integration et la mondialisation ( CEIM ) y la Coalicion para la Diversidad Cultural el 14 de marzo de 2014 , y abordara "Vinculos entre cultura y comercio en la era digital" .
 Versión simplificada:

El segundo seminario sera organizado por el Centro de Estudios sobre Integracion y Mundializacion ( CEIM ) y la Coalicion para la Diversidad Cultural . _SPLIT_ Se referira a la articulacion entre comercio y cultura en la era de lo digital y tendra lugar el 14 de marzo de 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo signo fue muy celebrado entre ellos , debido a que se aplicaba a los belenes; y celebraron en el una fiesta muy grande , que toca y alude a las ceremonias de la antigua ley: en cuya ocasion ciertos ancianos asistian a los templos como sacerdotes , cuyo oficio era , realizando algunas ceremonias , bautizar a los ninos .
 Versión simplificada:

El segundo signo fue muy celebrado entre ellos , por la razon de que se aplicaba a los nacimientos y celebraban una gran fiesta sobre esto , lo que concierne y se refiere tocaba y aludia a las ceremonias de la ley antigua . _SPLIT_ En cierta ocasion ciertos hombres ancianos asistian a los templos como sacerdotes , cuyo negocio era realizar algunas ceremonias para bautizar ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo taller tratara sobre ficcion gastronomica y se impartira el jueves 23 , de 9: 00 de la manana a 12:30 de la tarde .
 Versión simplificada:

El primer taller abordara el critico de alimentos y se llevara a cabo el miercoles 22 de junio , de 9 am a 5:30 pm , e incluira el almuerzo . _SPLIT_ El segundo taller abordara la literatura gastronomica y se llevara a cabo el jueves 23 de junio , de 9 am a 12:30 pm .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo tambien vendria a traves de Pakistan , y un cierto grado de acercamiento politico entre Pakistan e India durante el transcurso del ultimo ano dio un nuevo impulso a esta posible linea de suministro .
 Versión simplificada:

El segundo tambien tendria Pakistan como zona intermedia . _SPLIT_ Un cierto acercamiento politico entre Pakistan e India el pasado ano ha propiciado este nuevo impulso que se esta dando a esas opciones de transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo tema de Gampopa es permitir que el Darma funcione como un sendero de la mente , generalmente se traduce como que funcione como un sendero , pero en realidad se refiere a un estado mental que se dirige en una cierta direccion .
 Versión simplificada:

El segundo tema de Gampopa esta teniendo la funcion Dharma como una mente de camino . _SPLIT_ Lo que se traduce como "camino" se refiere a un estado de animo , una mente de camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo tiempo fue un tanto mas parejo y Maximiliano Rodriguez consiguio el descuento a los diez minutos pero Boca retomo rapidamente el control y Sebastian Palacios redondeo la goleada tras una buena jugada y posterior asistencia de Carlos Tevez , a 17 minutos del final del encuentro .
 Versión simplificada:

La segunda mitad fue un poco mas equilibrada y Maximiliano Rodriguez anoto el 1-3 en el minuto 55 . _SPLIT_ Boca recupero rapidamente el control y Sebastian Palacios anoto el 4 para Boca despues de un gran slalom y la asistencia de Carlos Tevez en la 73 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo tramo , de Gebas a Casas Nuevas , pasando por los terminos de Alhama , Mula y Pliego , con las infraestructuras para el agua del Trasvase Tajo Segura de Alhama a Pliego , el cano del Barbol , con sus fuentes en la Umbria de Sierra Espuna y las de la Mancomunidad de Canales del Taibilla , en un recorrido de 32 km y 543 m de ascenso acumulado para seguir estirando piernas de cara a los dos etapones finales .
 Versión simplificada:

La segunda seccion pasa de Gebas a Casas Nuevas a traves de los municipios de Alhama , Mula y Pliego , y la infraestructura de agua de la diversion del rio Tajo-Segura de Alhama a Pliego , el Cano del Barbol , los manantiales de Umbria de Sierra Espuna y losde ManComunidad de Canales del Taibilla . _SPLIT_ Un itinerario de 32 km con un ascenso acumulativo de 543 m para continuar estirando las piernas y prepararse para las dos ultimas etapas grandes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo volumen incluye acciones de combate durante el mismo periodo y el tercer volumen incluye expediciones navales , eventos politicos y militares y nuevos libros .
 Versión simplificada:

El segundo tomo comprende las acciones combativas durante el mismo periodo . _SPLIT_ El tercer tomo comprende expediciones navales , acontecimientos politicos y militares y libros nuevos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El segundo y tercer puesto fue para 'Sueno arcoiris' , de Raiber Gonzalez Hechevarria y 'Estilo Chicharro' , de Pablo Falcon Munoz , respectivamente , y los miembros del jurado acordaron dar una mencion especial a la representacion de 'Agua y vida mitologica' de el chicharrito por su calidad , ejecucion y merito estetico .
 Versión simplificada:

En segundo y tercer lugar han resultado clasificados 'Sueno de arco iris' , de Raiber Gonzalez Hechevarria y 'Chicharro style' , de Pablo Falcon Munoz , respectivamente . _SPLIT_ Asimismo los miembros del jurado acordaron hacer una mencion especial al chicharrito 'Agua y vida mithologycal' por su calidad , ejecucion y valor estetico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro Atlas America ofrece cobertura para el inicio agudo de afecciones preexistentes hasta la edad de 79 anos , mientras que Liaison Travel Choice Insurance ofrece cobertura de $ 30 , 000 para viajeros de hasta 69 anos y $ 5 , 000 para viajeros de 70 anos y mas; Patriot America Plus Insurance ofrece cobertura hasta la edad de 70 anos para la aparicion aguda de enfermedades preexistentes condiciones .
 Versión simplificada:

Atlas America Insurance ofrece cobertura para el inicio agudo de las condiciones preexistentes hasta los 79 anos , mientras que el seguro de Viajes Choice de LiAison ofrece cobertura de $ 30 , 000 para viajeros de hasta 69 anos y $ 5 , 000 para viajeros de 70 anos y mas . _SPLIT_ El seguro Patriot America Plus ofrece cobertura hasta los 70 anos para el inicio agudo de las condiciones preexistentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro completo se puede retirar a traves del sitio web de cars-scanner o en Bodrum , en la oficina de la compania de alquiler .
 Versión simplificada:

Para garantizar que su alquiler sea el mas comodo , siempre recomendamos una poliza de seguro completa . _SPLIT_ Puede hacerlo en nuestro sitio web o directamente en la oficina de la compania de alquiler .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro completo se puede retirar a traves del sitio web de cars-scanner o en Bufalo , en la oficina de la compania de alquiler .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro completo se puede retirar a traves del sitio web de cars-scanner o en Gran Bretana , en la oficina de la compania de alquiler .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro completo se puede retirar a traves del sitio web de cars-scanner o en Nueva Orleans , en la oficina de la compania de alquiler .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro de Builders Risk pagara por sus gastos para la remocion de escombros de la propiedad asegurada cuando estos escombros sean el resultado de una perdida cubierta por la poliza .
 Versión simplificada:

La poliza de seguro de riesgo del constructor pagara sus gastos para eliminar los residuos de la propiedad cubierta . _SPLIT_ Estos escombros deben resultar de una perdida que esta cubierta por la politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro de NCUA es proporcionado sin ningn costo a usted , el depositante ( PLCU paga las primas )
 Versión simplificada:

El seguro NCUA no se proporciona sin costo alguno para usted , el depositante . _SPLIT_  ( Las primas son pagadas por PLCU ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro de desempleo Federal-Estatal provee beneficios de desempleo a los trabajadores que se encuentran desempleados por causas ajenas a su voluntad ( tal como lo determina la ley de Iowa ) , y cumplen con otros requisitos de elegibilidad de la ley de Iowa .
 Versión simplificada:

El programa de seguro de desempleo estatal federal proporciona beneficios de desempleo para los trabajadores elegibles que estan desempleados sin culpa propia ( segun lo determinado bajo la ley de Iowa , _SPLIT_ y cumplir con otros requisitos de elegibilidad de la ley de Iowa . Los pagos de seguro de desempleo ( UI ) ( beneficios ) estan destinados a proporcionar asistencia financiera temporal a los trabajadores desempleados que cumplan con los requisitos de la ley de Iowa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro de eventos especiales es la proteccion de responsabilidad para organizaciones , individuos , grupos , bandas , amigos , clubes , entidades religiosas y companias que albergan actividades que no estan incluidas en su Poliza de Responsabilidad General , y son requeridas en o por la instalacion , auditorio , parque , ciudad o autoridades del estado .
 Versión simplificada:

El seguro de eventos especiales es la proteccion de responsabilidad civil para organizaciones , individuos , grupos , bandas , amigos , clubes , entidades religiosas y companias que organizan actividades que no estan incluidas en su Politica de Responsabilidad General , y se requieren en la instalacion , Auditorio , Parque , Autoridades de la ciudad o del estado . _SPLIT_ Estos programas brindan cobertura de responsabilidad , licor y defensa legal para afirmaciones de negligencia a la parte que contiene el evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro de vejez pone a su servicio varias publicaciones y organiza , con los regimenes de jubilacion extranjeros , Jornadas Internacionales de Informacion sobre la jubilacion .
 Versión simplificada:

El Fondo de Seguros de Vieja Edad proporciona acceso a una serie de publicaciones electronicas . _SPLIT_ Junto con los esquemas de pensiones extranjeras , el Fondo tambien organiza dias de informacion de jubilacion internacional para ayudarlo a comprender su pension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro medico confirma la existencia del contrato de seguro medico obligatorio firmado con una compania de seguros de Belarus y el contrato de seguro medico firmado con una compania de seguros extranjera .
 Versión simplificada:

Todos los ciudadanos extranjeros ( ver excepciones ) estan obligados a tener un seguro medico emitido por una compania de seguros bielorrusia_SPLIT_ r Una compania de seguros extranjeros autorizada . El seguro medico garantiza ayuda medica de emergencia para cualquier turista asegurado en el territorio de Bielorrusia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro medico puede parecer complejo y confuso , por lo que hemos reunido una variedad de recursos para ayudarlo a sentirse mas seguro al comprar y usar su seguro medico .
 Versión simplificada:

El tema de los seguros de salud puede parecer complejo y confuso . _SPLIT_ Es por ello que hemos incorporado una variedad de recursos para ayudarle a adquirir y utilizar con mas confianza su seguro de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seguro ocupacional y de salud informara a la compania de seguros del empleador sobre el caso y los resultados , aunque normalmente el empleador no tendra ningun contacto con los procedimientos .
 Versión simplificada:

El seguro del mercado laboral procesara el caso , investigando si un accidente esta cubierto por la ley y si la persona lesionada tiene derecho a una perdida de danos . _SPLIT_ El seguro de seguridad y salud en el trabajo mantendra informo a la compania de seguros del empleador sobre el caso y sus resultados , pero a menudo el empleador no estara directamente involucrado en los procedimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seis de Marzo cuando estaba meditando con ayuda del mantram wu , el monje principal del monasterio entro en el LUMISIAL de MEDITACION con el evidente proposito de quemar incienso , pero sucedio que al golpear la caja del sahumerio , se produjo un ruido y entonces MENG SHAN se reconocio a si mismo y pudo ver y oir a CHAO CHOU , notable maestro chino .
 Versión simplificada:

En el sexto de marzo , mientras Meng Shan estaba meditando con la ayuda de Mantra Wu , un monje que era el director del monasterio , entro en el lumisial de la meditacion con el evidente proposito de quemar incienso . _SPLIT_ Sin embargo , sucedio que cuando este monje golpeo la caja de la oferta de humo , se produjo un ruido , y Meng Shan se reconocio a si mismo y podia ver y escuchar a Chao Chou , un famoso maestro chino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El selector del modo de enfoque esta ajustado en C . Seleccione un modo de enfoque diferente .
 Versión simplificada:

El selector de modo de enfoque se establece en [C] . _SPLIT_ Elija un modo de enfoque diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El selector multiple de senal de video permite elegir una pantalla para la edicion y produccion de animaciones , ademas de poder activar una segunda salida donde visualizar las animaciones limpias , ocultando el interfaz de reproduccion , control de camaras o edicion , con el objetivo de poder emitir el contenido en directo desde la propia aplicacion .
 Versión simplificada:

El selector de senal de video multiple permite al usuario elegir una pantalla para editar y la produccion de animaciones , _SPLIT_ Ademas de poder activar una segunda salida donde pueden ver las animaciones limpias . Ocultando asi la interfaz de reproduccion , el control de la camara o la edicion , para poder transmitir el contenido en vivo de la propia aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El selenio forma parte de muchas proteinas y es parte esencial de la yodtironina-deiodasis , una enzima cuya funcion es activar la hormona tiroidea T4 .
 Versión simplificada:

El selenio cumple otras funciones vitales en el cuerpo . _SPLIT_ Forma parte de numerosas proteinas y juega un papel clave en la Iodthyronin-Deiodase , una encima cuyo cometido es activar la hormona tiroidea T4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sello de junta torica doble protege las roscas proporcionando una integridad hermetica a 15 atm , evitando la entrada de arena u otros desechos , y se proporciona un clip de nailon conveniente para sujetar el recipiente .
 Versión simplificada:

La junta torica doble sella y protege haciendo de la carcasa un espacio estanco y hemetico hasta 15atm , evitando tambien que entre arena u otras particulas . _SPLIT_ Incluye un clip de nylon en la parte exterior muy util para sujetarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El semanario 'Soller' fue fundado el 11 de julio de 1885 por Joan Marques Arbona , quien dirigio el periodico hasta que , a su muerte , fue sustituido por Miquel Marques Coll .
 Versión simplificada:

El semanario "Soller" se fundo un 11 de julio de 1885 por Juan Marques Arbona , ejerciendo de director hasta su muerte . _SPLIT_ A partir de ese momento , se hace cargo Miquel Marques Coll .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El semanario Cronica informa los resultados de una encuesta exclusiva , realizada entre el 3 y el 6 de diciembre de 1997 en la ciudad de Guatemala , en la que el 51% de los encuestados considero que Alvaro Arzu era el principal responsable del enfrentamiento entre el y la prensa nacional .
 Versión simplificada:

El semanario Cronica informa de los resultados de una encuesta exclusiva , realizada entre el 3 y el 6 de diciembre de 1997 en la ciudad de Guatemala . _SPLIT_ El 51% de los encuestados considero que Alvaro Arzu es mas responsable del enfrentamiento entre el y la prensa nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario brindo diversas soluciones para resolver el problema del estres relacionado con el trabajo , donde tanto los ponentes como los delegados definieron las causas del estres que dificultaban el desarrollo de las actividades de los trabajadores .
 Versión simplificada:

El seminario ofrecio diferentes soluciones para los problemas derivados del estres laboral . _SPLIT_ Los ponentes y participantes definieron las causas del estres que dificultan la actividad de los trabajadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario busco fortalecer la capacidad en la region para disenar , implementar y evaluar politicas , programas y proyectos culturales destinados a desarrollar las industrias culturales y fortalecer la cooperacion en el area entre las partes interesadas .
 Versión simplificada:

Dicho seminario tenia como objetivo contribuir al refuerzo de las capacidades de elaborar , implantar y evaluar politicas , programas y proyectos culturales . _SPLIT_ Tambien apuntaba a desarrollar redes de cooperacion en torno a proyectos propuestos pos los paises participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario de contacto improvisacion recien realizado en Santiago de Chile fue y sera en el recuerdo , hasta la proxima ocasion , una instancia humana , artistica , reflexiva-consciente y por sobre todo afectiva , donde en un clima de silencios y pasividad pudimos descubrirnos , mirarnos , estar y danzar .
 Versión simplificada:

El reciente taller de improvisacion de contacto , celebrado en Santiago de Chile fue y estara en nuestros pensamientos , hasta la proxima vez . _SPLIT_ Un evento humano , artistico y un tiempo consciente de reflexivo y , sobre todo , afectivo , en un entorno de silencio y pasividad , pudimos descubrirnos , mirarnos a nosotros mismos , estar presentes y bailar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario de la AGIT -SEMAGIT- , cuyo proposito primordial es brindar informacion , actualizar y formar al gremio , se lleva a cabo el 30 de septiembre , dia internacional del traductor .
 Versión simplificada:

El objetivo principal del seminario anual mas grande de Agit , SEMINAR , es informar y actualizar a los miembros , y para reclutar mas profesionales para formar parte de la Asociacion . _SPLIT_ El Semagit se lleva a cabo en o alrededor del 30 de septiembre , el Dia del Traductor Internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario incluye tres paneles , que cubren el marco legal: legislacion y planes nacionales; presupuestos , informacion y estadisticas nacionales; y acceso a la justicia .
 Versión simplificada:

El primero de ellos versara sobre Marco Juridico: legislacion y planes nacionales . _SPLIT_ El segundo estara destinado a los Presupuestos nacionales e informacion y estadisticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario organizado conjuntamente por el EV , divisiones de CA y el AMC , tuvo lugar el 27 de junio de 2016 y recibio una abrumadora respuesta por parte de sus miembros .
 Versión simplificada:

El seminario fue organizado conjuntamente por las divisiones EV , CA y la AMC se celebro el 27 de junio de 2016 . _SPLIT_ Recibio una respuesta abrumadora de los miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario se basa en una serie de capacitaciones sobre inspeccion de documentos de capacitacion fraudulentos , lucha contra la trata de personas y el trafico ilicito de migrantes que la OIM ha convocado en los ultimos anos , e incluira sesiones sobre el desarrollo de manuales de capacitacion para funcionarios de inmigracion en China .
 Versión simplificada:

El seminario se basa en una serie de formaciones sobre el control de documentos fraudulentos , la lucha contra la trata y el trafico de migrantes organizadas por la OIM en los ultimos anos . _SPLIT_ Ademas , incluira sesiones de formacion sobre la redaccion de manuales para funcionarios de inmigracion en China .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario se llevo a cabo en el Palacio de Manila y el Salon Cantimbuhan de Dasmarinas del 26 al 28 de febrero de este ano y asistieron alrededor de 3 . 800 pastores y lideres de la iglesia .
 Versión simplificada:

Este seminario se llevo a cabo en el Palacio de Manila y en el Salon Cantimbuhan de Dasmarinas los dias 26 al 28 de Febrero de este ano . _SPLIT_ A este evento asistieron 3 . 800 pastores y lideres de iglesias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El seminario web se llevara a cabo de 8: 00-9: 00 am PST y contara con expertos miembros de Alliance .
 Versión simplificada:

El seminario web se celebrara de 8:00 a 9:_SPLIT_ 0 a . m . PST e incluira a expertos miembros de la Alianza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senador John Kerry dijo: "Los terroristas que cometieron esta atrocidad no prevaleceran , y Estados Unidos se une a ellos" .
 Versión simplificada:

El senador John Kerry dijo: "Los terroristas que cometieron esta atrocidad no prevaleceran . _SPLIT_ Estados Unidos se unira en su contra" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senador Kerry parece no estar listo para avanzar sobre el tema , en lugar de nombrar a un democrata prominente , James Johnson , ex asistente de Walter Mondale , para desarrollar recomendaciones .
 Versión simplificada:

El Senador Kerry parece no estar listo todavia a tomar una decision al respecto . _SPLIT_ Ha designado a un ex-asesor de Walter Mondale , James Johnson , para que le presente recomendaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senador respondio , en parte , "Lo lamento , que esta es la forma en que abordamos un problema muy serio en Estados Unidos . . . Creo que , como personas razonables . . . deberiamos sentarnos juntos y resolver esto" .
 Versión simplificada:

El senador respondio en una parte , "Lamento que esta sea la forma en que encaramos en los Estados Unidos un asunto muy serio . . . _SPLIT_ Creo que como gente razonable deberiamos . . . sentarnos y resolver juntos esta cuestion . "


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero Speckbacherweg , que tambien lleva el nombre del famoso luchador por la libertad tirolesa , conecta los pintorescos pueblos y aldeas de la soleada meseta sobre Innsbruck , al pie de la montana Patscherkofel .
 Versión simplificada:

El camino Speckbacherweg , que lleva el nombre del famoso libertador tiroles Speckbacher , cruza el pueblo de Sistrans . _SPLIT_ Esta ruta une las pintorescas poblaciones del soleado altiplano situado por encima de Innsbruck y a los pies del monte Patscherkofel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero continua ascendiendo dentro del bosque , superando la pendiente para llegar , despues de unos 45 minutos del mallin , al limite de la vegetacion , continuando unos 10 minutos mas se llega a un gran cerro claro desde donde una vista espectacular de los picos de Se obtiene el Tronador y del Glaciar Blanco .
 Versión simplificada:

El sendero sigue subiendo dentro del bosque , remontando la pendiente para llegar , luego de unos 45 minutos desde el mallin , al limite de la vegetacion . _SPLIT_ Siguiendo unos 10 minutos mas se llega a un gran collado despejado desde donde se obtiene una vista espectacular de los picos del Tronador y del Glaciar Blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero es de una gran variedad , pasando a traves de una zona forestal de alcornoques y pastizales , desde un paisaje tipico de umbria con vegetacion variada a una zona de antiguos campos de cereales , donde poder observar un viejo molino de traccion hidraulica .
 Versión simplificada:

Esta etapa ofrece paisajes variados . _SPLIT_ Pasa por el bosque cubierto de corcho y pasto , y luego se expande de las pendientes sombras hacia el norte , rico en la vida vegetal , a un area de campos de cereales viejos , donde se puede ver un antiguo molino de agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero finalmente conduce a dos pequenas cascadas y una piscina profunda que es ideal para refrescarse ( no se preocupe si siente que pequenos cangrejos mordisquean sus pies , son totalmente inofensivos ) .
 Versión simplificada:

El sendero eventualmente llega a dos pequenas cascadas y una poza perfecta para refrescarse . _SPLIT_ No se preocupe si los pequenos camarones de rio le mordisquean los pies; son totalmente inofensivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero mide 1 , 6 km y en su recorrido circular rodea el Penon del Lanchon para regresar a la carretera en un agradable paseo de unos 45 minutos .
 Versión simplificada:

Esta ruta circular es de 1 , 6 km de largo y forma un bucle alrededor de Penon de Lanchon Crash . _SPLIT_ Es un camino agradable y toma aproximadamente 45 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El sendero nos llevara hasta el rio Cadiar que seguimos durante unos 20 minutos antes de comenzar la subida empinada a traves de las granjas de almendras e higueras .
 Versión simplificada:

El sendero nos llevara al rio Cadiar . _SPLIT_ Seguimos el rio durante unos 20 minutos antes de comenzar la empinada subida a traves de almendras y fincas de higos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Alejandro D'Alessandro , quien se convirtio en padre el 18 de mayo , luego de una larga espera , conto la historia del milagro de la fe de Gina Francesca , cuyo embarazo y nacimiento de su hijo estuvieron rodeados de importantes incidentes .
 Versión simplificada:

Alejandro DAlessandro , quien fue padre el 18 de mayo tras una larga espera , inauguro los testimonios . _SPLIT_ Emocionado conto el milagro de la fe de Gina Francesca , cuya gestacion y nacimiento estuvo rodeada de hechos significativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Aponte muy afligido regreso a Mixquiahuala , es obvio que no debia permanecer por mucho tiempo ausente de su oficina .
 Versión simplificada:

El Sr . Aponte regreso a Misquiahuala muy afligido . _SPLIT_ Obviamente , no pudo permanecer ausente de su oficina durante mucho tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Batllo vivio en las dos plantas de abajo con su familia y las plantas superiores se alquilaron como apartamentos .
 Versión simplificada:

El edificio fue disenado por Gaudi para Josep Batllo , un aristocrata rico , como un hogar de lujo . _SPLIT_ Senor Batllo vivio en los dos pisos mas bajos con su familia y los pisos superiores se alquilaron como apartamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Faurisson observa que demando al periodico Liberation por haberse negado a concederle el derecho de replica; fue condenado en primera instancia y en apelacion y se le ordeno pagar una multa al director del periodico .
 Versión simplificada:

El Sr . Faurisson senala que denuncio ante los tribunales al periodico Liberation por haberse negado a concederle el derecho de respuesta . _SPLIT_ Fue condenado en primera instancia y despues de apelar , y tuvo que pagar una multa al director del periodico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Fogg , Aouda y Fix levantaron la cabeza y vieron al coronel Proctor .
 Versión simplificada:

Mister Fogg , mistress Aouda y Fix , levantaron la cabeza . _SPLIT_ El coronel Proctor estaba junto a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Fogg se dirigio a la Bolsa , donde , sin duda , todo el mundo conoceria a un personaje tan rico y considerable como el comerciante parsi .
 Versión simplificada:

El gentleman se hizo conducir a la Bolsa . _SPLIT_ Alli conocerian probablemente a un personaje tal como el honorable Jejeeh , que era uno de los mas ricos comer ciantes de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Fogg y Aouda bajaron a la cabana a medianoche , ya precedidos por Fix , que se habia acostado en uno de los catres .
 Versión simplificada:

A medianoche , Phileas Fogg y Aouda bajaron a la camara . _SPLIT_ Fix les habia precedido y se habia tendido en el divan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Gurry prometio el apoyo continuo de la Organizacion para seguir mejorando la capacidad nacional de PI de Viet Nam para innovar y lograr un crecimiento economico sostenido .
 Versión simplificada:

El Sr . Gurry prometio que la Organizacion seguira ayudando a Viet Nam a mejorar sus capacidades de P . I . _SPLIT_ para innovar y lograr un crecimiento economico duradero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Hugo Ovando fue seleccionado por Forus luego de un proceso de busqueda profundo y acucioso , por lo que la compania esta convencida que el es la persona idonea con las habilidades humanas y profesionales necesarias para ejercer el cargo , y con una vasta experiencia en el manejo de operaciones internacionales , por lo cual estamos seguros que llevara a Forus por el camino correcto a un crecimiento robusto y sustentable .
 Versión simplificada:

El Sr . Hugo Ovando fue elegido por FORUS despues de un proceso profundo y diligente , y la compania esta convencida de que el es la persona mas adecuada para la posicion , con el conjunto correcto de habilidades humanas y profesionales necesarias , y la vasta experiencia en las operaciones internacionales . _SPLIT_ Confiamos en que liderara FORUS a traves del camino correcto , a un crecimiento robusto y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El senor Linares destapo la caja y , con la tapa en la mano derecha , miro con atencion el contenido; lo mismo hicieron en seguida el doctor Venancio y el ordenanza Araujo .
 Versión simplificada:

El Sr . Linares tomo la tapa de la caja y , sosteniendo la tapa en su mano derecha , examino cuidadosamente los contenidos . _SPLIT_ El Dr . Venancio y Araujo inmediatamente hicieron lo mismo .