Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Mientras les prometen libertad , ellos mismos son esclavos de la corrupcion: porque de quien uno es vencido , de el es sometido a servidumbre .
 Versión simplificada:

19 Les prometen libertad , y son ellos mismos esclavos de corrupcion . _SPLIT_ Porque el que es vencido por alguno es hecho esclavo del que lo vencio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No entregues el alma de tu tortola a la fiera; No olvides la vida tuya afligida para siempre .
 Versión simplificada:

19 No entregues a las fieras el alma de tu tortola ! _SPLIT_ No olvides para siempre la vida de tus pobres !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No hable en secreto , en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la simiente de Jacob: En vano me buscais; yo , el SENOR , hablo justicia , declaro lo recto .
 Versión simplificada:

19 No hable en escondido , en lugar de tierra de tinieblas; no dije a la generacion de Jacob: En vano me buscais . _SPLIT_ Yo soy el SENOR que hablo justicia , que anuncio rectitud .


19 No hable en secreto , en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la descendencia de Jacob: En vano me buscais . _SPLIT_ Yo soy Jehova que hablo justicia , que anuncio rectitud .


19 No hable en escondido , en lugar de tierra de tinieblas; no dije a la generacion de Jacob: En vano me buscais . _SPLIT_ Yo soy Jehova que hablo justicia , que anuncio rectitud .


19 No hable en escondido , en lugar de tierra de tinieblas; no dije a la generacion de Jacob:En vano me buscais . _SPLIT_ Yo soy Jehova que hablo justicia , que anuncio rectitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No he hablado en secreto , en lugar oscuro de la tierra; No dije a la descendencia de Jacob: Buscame en vano; yo soy Jehova , que hablo justicia , que declaro lo recto .
 Versión simplificada:

19 No hable en secreto , en un lugar oscuro de la tierra; no dije a la generacion de Jacob: En vano me buscais . _SPLIT_ Yo soy Jehova que hablo justicia , que anuncio rectitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No obstante , si la tierra de tu posesion es inmunda , pasa a la tierra de la posesion de Jehova , donde habita el tabernaculo de Jehova , y toma posesion entre nosotros; mas no se rebelen contra Jehova , ni se rebelen contra nosotros , edificandose un altar junto al altar de Jehova nuestro Dios .
 Versión simplificada:

19 Si os parece que la tierra que poseeis es inmunda , pasaos a la tierra de la posesion de Jehovah , en la cual esta el tabernaculo de Jehovah , y estableceos entre nosotros . _SPLIT_ Pero no os rebeleis contra Jehovah , ni os rebeleis contra nosotros , edificandoos un altar aparte del altar de Jehovah nuestro Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No prestaras con interes a tu hermano; interes de dinero , interes de viveres , interes de cualquier cosa que se preste sobre interes: 20 al extranjero puedes prestar con interes; mas no prestaras a tu hermano con interes , para que Jehova tu Dios te bendiga en todo lo que pongas en tu mano , en la tierra adonde entres para tomar posesion de ella .
 Versión simplificada:

19 No exigiras de tu hermano interes_SPLIT_ or el dinero , ni por los comestibles , ni por cosa alguna de la que se suele exigir interes . 20 Del extrano podras exigir interes , pero de tu hermano l no lo exigiras , para que te bendiga Jehova , tu Dios , en toda la obra de tus manos , en la tierra adonde vas a entrar para tomarla en posesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No prestaras sobre usura a tu hermano; usura de dinero , usura de viveres , usura de cualquier cosa que se preste a la usura; 20 a un extrano le prestaras a la usura; mas a tu hermano no prestaras con usura , para que el SENOR tu Dios te bendiga en todo lo que pongas de tu mano en la tierra a la cual entres para tomar posesion de ella .
 Versión simplificada:

19 No le prestaras a tu hermano por interes , _SPLIT_ interes de dinero , interes de comida , ni interes de cosa alguna que suele prestarse por interes . 20 Podras cobrar interes a un extranjero , pero a tu hermano no le cobraras interes , para que te bendiga Jehova tu Dios en toda obra de tus manos sobre la tierra a la cual entras para poseerla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 No se ha vuelto atras nuestro corazon , ni han vacilado nuestros pasos; 20 Sin embargo , nos has aplastado en el desierto de las serpientes y nos has cubierto de oscuridad .
 Versión simplificada:

19 No se dio vuelta nuestro corazon ni dejaron tu senda nuestros pasos . _SPLIT_ 20 Pero nos aplastaste en el desierto , y nos cubrio la sombra de la muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Oye , tierra: he aqui que yo traigo el mal sobre este pueblo , el fruto de sus pensamientos , porque no han escuchado mis palabras; y en cuanto a mi ley , la han rechazado .
 Versión simplificada:

19 Escucha , oh tierra: He aqui , yo traigo sobre este pueblo el mal , el fruto de sus pensamientos . _SPLIT_ Porque no atendieron a mis palabras; y en cuanto a mi ley , la han desechado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero Dios abrio el hueco que esta en Lehi , y salio agua de alli; y cuando hubo bebido , su espiritu volvio de nuevo , y revivio; por lo que su nombre fue llamado En-hakkore , que esta en Lehi , hasta el dia de hoy .
 Versión simplificada:

19 Entonces abrio Dios la cuenca que hay en Lehi; y salio de alli agua , y el bebio , y recobro su espiritu , y se reanimo . _SPLIT_ Por esto llamo el nombre de aquel lugar , En-hacore , el cual esta en Lehi , hasta hoy .


19 Entonces quebro Dios una muela que estaba en la quijada , y salieron de alli aguas , y bebio , y recobro su espiritu , y vivio . _SPLIT_ Por tanto llamo su nombre de aquel lugar , En-hacore ( fuente del que llama ) , el cual esta en Lehi , hasta hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero Dios abrio un hueco que estaba en la mandibula , y salio agua de alli; y cuando hubo bebido , volvio su espiritu , y revivio; por tanto , llamo su nombre En-hakkore , que esta en Lehi hasta el dia de hoy .
 Versión simplificada:

19Entonces abrio Dios la cuenca que hay en Lehi; y salio de alli agua , y el bebio , y recobro su espiritu , y se reanimo . _SPLIT_ Por esto llamo el nombre de aquel lugar , En-hacore , el cual esta en Lehi , hasta hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero Dios abrio un hueco que estaba en la mandibula , y salio agua de alli; y cuando hubo bebido , volvio su espiritu y revivio; por tanto , llamo su nombre Enhakkore , que esta en Lehi hasta el dia de hoy .
 Versión simplificada:

19 Entonces quebro Dios una muela que estaba en la quijada , y salieron de alli aguas , y bebio , y recobro su espiritu , y reanimose . _SPLIT_ Por tanto llamo su nombre de aquel lugar , En-haccore , el cual es en Lehi , hasta hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero el mismo se aparto de las canteras que estaban junto a Gilgal , y dijo: Tengo un encargo secreto para ti , oh rey; el cual dijo: Guarda silencio .
 Versión simplificada:

19 Pero el se volvio desde los idolos que estaban en Gilgal , y dijo: Tengo un mensaje secreto para ti , oh rey . _SPLIT_ Y este dijo: Guarda silencio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero si la tierra que ahora tienes es inmunda , pasa a la tierra del Senor donde esta su Casa , y toma tu heredad entre nosotros; pero no enganes al Senor y a nosotros , construyendose un altar ademas del altar del Senor nuestro Dios .
 Versión simplificada:

19 Ahora bien , si nos parece impura vuestra propiedad , pasad a la tierra de propiedad de Yahveh , donde ha fijado su morada , y estableceos entre nosotros . _SPLIT_ Pero no os rebeleis contra Yahveh , ni nos arrastreis en vuestra rebeldia al construiros un altar aparte del altar de Yahveh nuestro Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero su padre no quiso , diciendo: Lo hago a proposito , hijo mio; ciertamente se convertira en una nacion grande; pero su hermano menor sera mayor que el , y su descendencia llegara a ser una gran familia de naciones .
 Versión simplificada:

19 Pero rehuso su padre , y dijo: Lo se , hijo mio , lo se; tambien el sera grande . _SPLIT_ Sin embargo , su hermano sera mas grande que el , y su descendencia se hara una muchedumbre de gentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero toda la plata , el oro , los alhajas de bronce y de hierro son consagrados al SENOR; entraran en el tesoro del SENOR .
 Versión simplificada:

19 Toda la plata y el oro , y los utensilios de bronce y de hierro , estan consagrados al SENOR . _SPLIT_ Entraran en el tesoro del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pero toda la plata , el oro , los vasos de bronce y de hierro son consagrados a Jehova: entraran en el tesoro de Jehova .
 Versión simplificada:

19 Mas toda la plata y el oro , y los vasos de bronce y de hierro , son consagrados a Jehova . _SPLIT_ Entraran al tesoro de Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Pon ahora tu corazon y tu alma a buscar al SENOR tu Dios; Levantate , pues , y edificad el santuario del SENOR Dios , para llevar el arca del pacto del SENOR y los vasos santos de Dios a la casa que se edificara al nombre del SENOR .
 Versión simplificada:

19 Dispongan ahora su corazon y su alma para buscar al SENOR su Dios . _SPLIT_ Levantense , pues , y edifiquen el santuario del SENOR Dios , para que traigan el arca del pacto del SENOR y los utensilios sagrados de Dios a la casa que se ha de edificar para el nombre del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Ponte en el camino y vigila , habitante de Aroer; preguntad a la que huye y a la que escapa; decir: Que se ha hecho ?
 Versión simplificada:

19 Ponte de pie en el camino y mira , oh moradora de Aroer . _SPLIT_ Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa: 'Que ha acontecido ? '


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por el furor del SENOR de los ejercitos se quemo la tierra , y el pueblo como lena para el fuego; Nadie perdona a su hermano .
 Versión simplificada:

19Por el furor del Senor de los ejercitos es quemada la tierra , Y el pueblo es como combustible para el fuego . _SPLIT_ El hombre no perdona a su hermano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por que , pues , no escuchaste la voz del SENOR , sino que huiste sobre el botin , e hiciste lo malo ante los ojos del SENOR ?
 Versión simplificada:

15:19 Por que , pues , no has oido la voz del SENOR ? _SPLIT_ Antes vuelto al despojo , has hecho lo malo en los ojos del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por que , pues , no escuchaste la voz del SENOR , sino que tomaste el botin e hiciste lo malo ante los ojos del SENOR ?
 Versión simplificada:

19 Por que , pues , no has oido la voz del SENOR ? _SPLIT_ Antes vuelto al despojo , has hecho lo malo en los ojos del SENOR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , Jehova dice: Si vuelves , te hare volver , para que estes delante de mi; y si quitas lo precioso de lo vil , seras como mi boca: ellos volveran a ti , pero tu no volveras a ellos .
 Versión simplificada:

19 Por tanto asi dijo el SENOR: Si te convirtieres , yo te repondre , y delante de mi estaras; y si sacares lo precioso de lo vil , seras como mi boca . _SPLIT_ Conviertanse ellos a ti , y tu no te conviertas a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , asi ha dicho Jehova: Si te vuelves , yo te hare volver , y estaras delante de mi; y si apartas lo precioso de lo vil , seras como mi boca: que vuelvan a ti; pero no vuelvas a ellos .
 Versión simplificada:

15:19 Por tanto , asi dijo el SENOR: Si te convirtieres , yo te convertire , y delante de mi estaras; y si sacares lo precioso de lo vil , seras como mi boca . _SPLIT_ Conviertanse ellos a ti , y tu no te conviertas a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , asi ha dicho Jehova: Si vuelves , yo te hare volver , y estaras delante de mi; y si quitas lo precioso de lo vil , seras como mi boca; que vuelvan a ti; pero no te vuelvas a ellos .
 Versión simplificada:

19 Por tanto , asi dijo Jehova: Si te convirtieres , yo te restaurare , y delante de mi estaras; y si entresacares lo precioso de lo vil , seras como mi boca . _SPLIT_ Conviertanse ellos a ti , y tu no te conviertas a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , asi ha dicho el Senor DIOS: He aqui , dare la tierra de Egipto a Nabucodonosor rey de Babilonia; y tomara su multitud , y tomara su botin , y tomara su presa; y sera el salario de su ejercito .
 Versión simplificada:

19 Por eso , asi dice el Senor Yahveh: He aqui que yo entrego a Nabucodonosor , rey de Babilonia , el pais de Egipto . _SPLIT_ El saqueara sus riquezas , se apoderara de sus despojos y se llevara su botin , que sera la paga de su ejercito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , el SENOR dice: Si vuelves , te traere de nuevo para que estes delante de mi; y si quitas lo precioso de lo vil , seras como mi boca; ellos volveran a ti , pero no volveras a ellos .
 Versión simplificada:

19 Por tanto asi dijo Jehova: Si te convirtieres , yo te repondre , y delante de mi estaras; y si sacares lo precioso de lo vil , seras como mi boca . _SPLIT_ Conviertanse ellos a ti , y tu no te conviertas a ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Por tanto , sepan que no hay mas dios que Ala , y pidan perdon por su falta y por los hombres y mujeres que creen; porque Ala sabe como se mueven y como habitan en sus hogares .
 Versión simplificada:

19 Sabe , pues , que no hay mas dios que Ala y pide perdon por tu pecado , asi como por los creyentes_SPLIT_ las creyentes . Ala conoce vuestras idas y venidas y donde morais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Porque el informe de vuestra obediencia ha llegado a todos; por tanto , me regocijo por ti , pero quiero que seas sabio en el bien e inocente en el mal .
 Versión simplificada:

19 Porque la noticia de la obediencia de ustedes se ha extendido a todos . _SPLIT_ Por tanto , me regocijo por ustedes , pero quiero que sean sabios para lo bueno e inocentes para lo malo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Porque el poder de los caballos esta en su boca y en sus colas; porque sus colas son como serpientes y tienen cabezas , y con ellas hacen dano .
 Versión simplificada:

9:19 Porque su potencia esta en su boca y en sus colas . _SPLIT_ Porque sus colas eran semejantes a serpientes que tienen cabezas , y por ellas danan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Porque el poder de los caballos esta en su boca y en sus colas; porque sus colas son como serpientes y tienen cabezas; y con ellos hacen dano .
 Versión simplificada:

19 Pues el poder de los caballos esta en sus bocas y en sus colas . _SPLIT_ Porque sus colas son semejantes a serpientes , y tienen cabezas con las cuales hieren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Porque su poder esta en su boca y en sus colas; porque sus colas eran como serpientes , y tenian cabezas , y con ellas danan .
 Versión simplificada:

19 Porque su potestad esta en su boca , y en sus colas . _SPLIT_ Porque sus colas eran semejantes a serpientes , y tenian cabezas , y con ellas danan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Porque su poder esta en su boca y en sus colas; porque sus colas eran semejantes a serpientes , y tenian cabezas , y con ellas danan .
 Versión simplificada:

19 Porque su potencia esta en su boca y en sus colas . _SPLIT_ Porque sus colas eran semejantes a serpientes que tienen cabezas , y por ellas danan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Que no hace acepcion de personas de principes , Ni considera a ricos mas que a pobres; Porque todos son obra de sus manos .
 Versión simplificada:

19 Cuanto menos a Aquel que no hace acepcion de personas de principes , ni respeta al rico mas que al pobre ? _SPLIT_ Porque todos son obras de sus manos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Quien no hace acepcion de principes , ni favorece al rico sobre el pobre , porque todos son obra de sus manos ?
 Versión simplificada:

19 Dios no se muestra parcial con los principes ni favorece a los ricos mas que a los pobres . _SPLIT_ Unos y otros son obra de sus manos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Salieron de nosotros , pero en realidad no eran de nosotros; porque si hubieran sido de nosotros , se habrian quedado con nosotros; pero salieron , para que se demostrara que no todos son de nosotros .
 Versión simplificada:

19 Ellos salieron de nosotros , _SPLIT_ pero en realidad no eran de nosotros , porque si hubieran sido de nosotros , habrian permanecido con nosotros . Pero salieron , a fin de que se manifestara que no todos son de nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Si al rey le agrada , que salga una orden de el , y que se registre entre las leyes de los persas y los medos , de modo que nunca se cambie , que Vasti no volvera nunca mas ante el rey Asuero . ; y que el rey de su lugar a otro mejor que ella .
 Versión simplificada:

19 Si al rey le parece bien , publiquese , de su parte , e inscribase en las leyes de los persas y los medos , para que no sea traspasado , este decreto: que no vuelva Vasti a presencia del rey Asuero . _SPLIT_ Y de el rey el titulo de reina a otra mejor que ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Si en la guerra tus ejercitos cierran una ciudad durante mucho tiempo , no permitas que sus arboles sean talados y devastados; porque su fruto sera tu alimento; Los arboles del campo son hombres para que te levantes en armas ?
 Versión simplificada:

19 Si , al atacar una ciudad , tienes que sitiarla mucho tiempo para tomarla , no destruiras su arbolado metiendo en el el hacha; te alimentaras de el sin talarlo . _SPLIT_ Son acaso hombres los arboles del campo para que los trates como a sitiados ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Sus cuatro columnas y sus cuatro basas eran de bronce; sus ganchos eran de plata , y la cubierta de sus remates y sus bandas eran de plata .
 Versión simplificada:

19 Sus cuatro pilares con sus cuatro bases eran de bronce . _SPLIT_ Sus ganchos eran de plata , y el revestimiento de sus capiteles y sus bandas era de plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Tambien me saco a un lugar espacioso; me libro , porque se agrado de mi .
 Versión simplificada:

19 Y me saco a anchura . _SPLIT_ Me libro , porque se agrado de mi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Todo el que oye la palabra del reino , y no entiende , viene el maligno y atrapa lo que fue sembrado en su corazon; esto es lo que se sembro por el camino .
 Versión simplificada:

19Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende , viene el malo , y arrebata lo que fue sembrado en su corazon . _SPLIT_ Este es el que fue sembrado junto al camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Tu justicia , Dios , llega hasta los cielos , tu que has hecho grandes cosas .
 Versión simplificada:

19Tu justicia , oh Dios , llega a las alturas . _SPLIT_ Tu , oh Dios , has hecho grandes cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Tu proposito es la destruccion de una ciudad madre en Israel: por que pondrias fin a la herencia del Senor ?
 Versión simplificada:

19 lo que han establecido los fieles de Israel . _SPLIT_ Y tu estas buscando la destruccion de una ciudad , madre de ciudades en Israel ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Vinieron reyes y pelearon; luego pelearon contra los reyes de Canaan en Taanac , cerca de las aguas de Meguido; no tomaron botin en plata .
 Versión simplificada:

19 Vinieron los reyes y pelearon; Pelearon entonces los reyes de Canaan En Taanac , cerca de las aguas de Meguido . _SPLIT_ No tomaron despojos de plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y Abner tambien hablo a oidos de Benjamin; y ademas Abner fue a hablar a oidos de David en Hebron todo lo que les parecia bien a Israel ya toda la casa de Benjamin .
 Versión simplificada:

19 Tambien Abner hablo a oidos de los de Benjamin . _SPLIT_ Abner ademas fue a hablar a oidos de David en Hebron de todo lo que parecia bien a Israel y a toda la casa de Benjamin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y Jehova tambien entregara a Israel contigo en manos de los filisteos; y manana estareis conmigo tu y tus hijos; Jehova tambien entregara el ejercito de Israel en manos de los filisteos .
 Versión simplificada:

19 Ademas , el SENOR entregara a Israel y a ti en manos de los Filisteos; por tanto , manana tu y tus hijos estaran conmigo . _SPLIT_ Ciertamente , el SENOR entregara el ejercito de Israel en manos de los Filisteos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y Micaias dijo: Oid la palabra del Senor: Vi al Senor sentado en su trono , y a todo el ejercito del cielo de pie junto a el , a su derecha y a su izquierda .
 Versión simplificada:

19 Respondio Micaias: Por tanto , escucha la palabra del SENOR . _SPLIT_ Yo vi al SENOR sentado en su trono , y todo el ejercito de los cielos estaba junto a El , a su derecha y a su izquierda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y ahora , llama a todos los profetas de Baal , a todos sus adoradores y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno , porque tengo un gran sacrificio para Baal; el que falte no vivira .
 Versión simplificada:

19 Llamen ahora a todos los profetas de Baal , a todos sus adoradores y a todos sus sacerdotes . _SPLIT_ Que no falte ninguno , porque tengo un gran sacrificio para Baal; todo el que falte no vivira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y al lado norte de Bet-hogla , que termina en la ensenada norte del Mar Salado en el extremo sur del Jordan; este es su limite en el sur .
 Versión simplificada:

19 pasaba el limite hacia la pendiente de Bet Jogla al norte , e iba a dar el limite a la lengua septentrional del mar de la Sal , en el extremo sur del Jordan . _SPLIT_ Ese era el limite meridional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y conspiraron contra el en Jerusalen , y el huyo a Laquis; pero enviaron tras el a Laquis y lo mataron alli .
 Versión simplificada:

19 Hicieron una conspiracion contra el en Jerusalen . _SPLIT_ Huyo a Laquis , pero enviaron gente tras el a Laquis , y lo mataron alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y cuando vio una sola higuera frondosa sobre el borde del camino , fue hacia ella , pero no encontro mas que hojas en ella , ya que en la higuera el fruto aparece al mismo tiempo que las hojas] .
 Versión simplificada:

19 Y al ver una higuera junto al camino , se acerco a ella , pero no hallo nada en ella sino solo hojas , y le dijo*: Nunca jam s brote fruto de ti . _SPLIT_ Y al instante se seco la higuera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y dijeron a Moises: Tu nos hablas y te escucharemos , pero no nos hable Dios , para que no muramos .
 Versión simplificada:

19Asi que le suplicaron a Moises: Hablanos tu , y te escucharemos . _SPLIT_ Si Dios nos habla , seguramente moriremos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el SENOR envio un viento occidental muy fuerte , que se llevo las langostas y las arrojo al Mar Rojo; no se veia una langosta en ninguna parte de Egipto .
 Versión simplificada:

19 Yahveh hizo que soplara con gran violencia un viento del mar que se llevo la langosta y la echo al mar de Suf . _SPLIT_ No quedo ni una langosta en todo el territorio de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el SENOR estaba con Juda , y tomaron posesion de la region montanosa; pero no pudieron expulsar a los habitantes del valle porque tenian carros de hierro .
 Versión simplificada:

19 Jehovah estaba con Juda , y este tomo posesion de la region montanosa . _SPLIT_ Pero no pudo echar a los habitantes del valle , porque estos tenian carros de hierro .


19 El SENOR estaba con Juda , que tomo posesion de la region montanosa . _SPLIT_ Pero Juda no pudo expulsar a los habitantes del valle porque estos tenian carros de hierro .


19El Senor estaba con Juda , que tomo posesion de la region montanosa . _SPLIT_ Pero Juda no pudo expulsar a los habitantes del valle porque estos tenian carros de hierro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el SENOR hizo girar un viento occidental muy fuerte , que quito las langostas y las arrojo al Mar Rojo; no quedo ni una langosta en todo el termino de Egipto .
 Versión simplificada:

19 Jehovah hizo soplar un fortisimo viento del occidente que llevo la langosta y la arrojo al mar Rojo . _SPLIT_ Ni una sola langosta quedo en todo el territorio de Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el SENOR no tardara ni tendra paciencia con los impios , 20 sino que aplastara la columna vertebral de los menos misericordiosos y se vengara de las naciones ,
 Versión simplificada:

19 Pero el Senor no tardara; no hara demorar la espera . _SPLIT_ 20 Les pegara en los rinones a los que no tienen piedad y se vengara de las naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el Senor mato a algunos de los hombres de Bet-semes porque habian mirado dentro del arca del Senor; Mato a setenta hombres de ellos , y el pueblo se lamento porque el Senor habia hecho una gran matanza entre ellos .
 Versión simplificada:

19Entonces hirio Dios a los de Beth-semes , porque habian mirado en el arca de Jehova; hirio en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres . _SPLIT_ Y el pueblo puso luto , porque Jehova le habia herido de tan gran plaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el dijo: Fueron mis hermanos , los hijos de mi madre; vive el SENOR , que si los hubieses salvado la vida , no te mataria .
 Versión simplificada:

19 Y el dijo: Mis hermanos eran , hijos de mi madre . _SPLIT_ Vive el SENOR , que si los hubierais guardado en vida , yo no os mataria !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el que esta en los cielos y en la tierra es suyo; y los que estan con el no se enorgullecen de servirle ni se cansan .
 Versión simplificada:

19 Suyos son quienes estan en los cielos y en la tierra . _SPLIT_ Y quienes estan junto a El no se consideran demasiado altos para servirle , ni se cansan de ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el rey hablo con ellos , y de todos ellos no se hallo uno como Daniel , Hananias , Misael y Azarias; asi que entraron al servicio personal del rey .
 Versión simplificada:

19El rey hablo con ellos , y de entre todos ellos no se hallo ninguno como Daniel , Ananias , Misael y Azarias . _SPLIT_ Entraron , pues , al servicio del rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y el rey hablo con ellos; y entre todos ellos no se hallo ninguno como Daniel , Ananias , Misael y Azarias; por tanto , se presentaron ante el rey .
 Versión simplificada:

19 El rey converso con ellos , y entre todos no se encontro ningun otro como Daniel , Ananias , Misael y Azarias . _SPLIT_ Quedaron , pues , al servicio del rey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y hirio a los varones de Bet-semes , porque habian mirado dentro del arca del SENOR; el hirio del pueblo a cincuenta mil setenta hombres; y el pueblo se lamento , porque el SENOR habia herido a muchos del pueblo con un gran matanza .
 Versión simplificada:

19 Entonces hirio Dios a los de Beth-semes , porque habian mirado en el arca del SENOR; hirio en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres . _SPLIT_ Y el pueblo puso luto , porque el SENOR al pueblo habia herido de tan gran plaga .


6:19 Entonces hirio Dios de los de Bet-semes , porque habian mirado el arca del SENOR; hirio en el pueblo setenta varones y cincuenta mil hombres . _SPLIT_ Y el pueblo puso luto , porque el SENOR habia herido el pueblo de tan gran plaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y llegaron a Efeso , y el los dejo alli , pero el mismo fue a la sinagoga y discutio con los judios .
 Versión simplificada:

19 Llegaron a Efeso y dejo alli a Priscila y Aquila . _SPLIT_ Y entrando Pablo a la sinagoga , discutia con los Judios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y los querubines alzaron sus alas y se remontaron de la tierra ante mis ojos , y salieron con ruedas a su lado; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del Senor , y la gloria del Dios de Israel [la nube Shekinah] estaba sobre ellos .
 Versión simplificada:

19 Cuando los querubines alzaron sus alas y se elevaron del suelo ante mis ojos salieron con las ruedas a su lado , y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del SENOR . _SPLIT_ Y la gloria del Dios de Israel estaba por encima , sobre ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y mando a la multitud que se sentara en la hierba , y tomando los cinco panes y los dos peces , y mirando al cielo , bendijo , partio y dio los panes a sus discipulos , y los discipulos a la multitud . .
 Versión simplificada:

Y el les dijo: Traedmelos aca . _SPLIT_ 19 Y mandando a las gentes recostarse sobre la hierba , tomando los cinco panes y los dos peces , alzando los ojos al cielo , bendijo , y partio y dio los panes a los discipulos , y los discipulos a las gentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y muchos de los que practicaban la magia juntaron sus libros y comenzaron a quemarlos a la vista de todos; y calcularon su precio y hallaron cincuenta mil piezas de plata .
 Versión simplificada:

19Muchos de los que practicaban la magia , juntando sus libros , los quemaban a la vista de todos . _SPLIT_ Calcularon su precio y hallaron que llegaba a 50 , 000 monedas de plata ( 180 kg ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y ordenando a la multitud que se recostara en la hierba , tomo los cinco panes y los dos pescados , y mirando al cielo , bendijo la comida , y partiendo los panes , se los dio a los discipulos , y los discipulos se los dieron a la multitud . ,
 Versión simplificada:

19 Y ordenando a la muchedumbre que se sentara sobre la hierba , Jesus tomo los cinco panes y los dos peces , y levantando los ojos al cielo , bendijo los alimentos . _SPLIT_ Despues partio los panes y se los dio a los discipulos y los discipulos a la multitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y partiendo Elias de alli , encontro a Eliseo hijo de Safat , arando con doce yuntas de bueyes; y el era uno de los que estaban arando con doce yuntas de bueyes; y cuando Elias se le acerco , echo su manto sobre el . .
 Versión simplificada:

19:19 Y partiendose el de alli , hallo a Eliseo hijo de Saphat , que araba con doce yuntas delante de si; y el era uno de los doce gananes . _SPLIT_ Y pasando Elias por delante de el , echo sobre el su manto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y por la majestad que le dio , todos los pueblos , naciones y lenguas , temblaron y temieron delante de el: a quien queria , mataba; ya quien queria , mantenia con vida; ya quien quisiera establecer; y a quien quisiera sacrificar .
 Versión simplificada:

19Y por la grandeza que le dio , todos los pueblos , naciones y lenguas temblaban y temian delante de el . _SPLIT_ A quien queria mataba , y a quien queria daba vida; engrandecia a quien queria , y a quien queria humillaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y puse entre ellos una senal , y envie de ellos a los que escapaban a las naciones ( Tarsis , Pul y Lud , tirando arco , Tubal y Javan , las islas lejanas ) , que no han oido Mi fama , ni ha visto mi honra , y han declarado mi honra entre las naciones .
 Versión simplificada:

19Les dare una senal , y a algunos de sus sobrevivientes los enviare a las naciones: a Tarsis , Pul , Lidia ( famosa por sus arqueros ) , Tubal y Grecia , y a las costas lejanas que no han oido hablar de mi fama ni han visto mi gloria . _SPLIT_ Ellos anunciaran mi gloria entre las naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y repartio a toda la multitud de Israel , hombres y mujeres , a cada uno una torta de pan , un trozo de carne asada y harina fina frita en aceite; y todo el pueblo se fue cada uno a su casa .
 Versión simplificada:

19 Y repartio a todo el pueblo , y a toda la multitud de Israel , asi a hombres como a mujeres , a cada uno una torta de pan , y un pedazo de carne , y un frasco de vino . _SPLIT_ Y fuese todo el pueblo , cada uno a su casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y salio de alli , y encontro a Eliseo hijo de Safat , que estaba arando [con] doce yugos delante de el , y el con el duodecimo; y Elias se acerco a el y le echo su manto .
 Versión simplificada:

19 Partiendo el de alli , hallo a Eliseo hijo de Safat , que araba con doce yuntas delante de si , y el tenia la ultima . _SPLIT_ Y pasando Elias por delante de el , echo sobre el su manto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y salio de alli , y encontro a Eliseo hijo de Safat , que estaba arando con doce yugos delante de el , y el con el duodecimo; y Elias se acerco a el y le echo su manto .
 Versión simplificada:

19 Y partiendose el de alli , hallo a Eliseo hijo de Saphat , que araba con doce yuntas delante de si; y el era uno de los doce gananes . _SPLIT_ Y pasando Elias por delante de el , echo sobre el su manto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y salio de alli , y encontro a Eliseo hijo de Safat , que estaba arando con doce yuntas de bueyes delante de el , y el con el duodecimo; y Elias paso junto a el , y le echo su manto sobre el .
 Versión simplificada:


19Partiendo el de alli , hallo a Eliseo hijo de Safat , que araba con doce yuntas delante de si , y el tenia la ultima . _SPLIT_ Y pasando Elias por delante de el , echo sobre el su manto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y se levantaron de madrugada y adoraron delante de Jehova , y volvieron y vinieron a su casa en Rama; y Elcana conocio a Ana su mujer; y el SENOR se acordo de ella .
 Versión simplificada:

19 Y levantandose de manana , adoraron delante del SENOR , y volvieron , y llegaron a su casa en Rama . _SPLIT_ Y Elcana conocio a Ana su mujer , y el SENOR se acordo de ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y se levantaron muy de manana y adoraron delante de Jehova , y volvieron y vinieron a su casa en Rama; y Elcana conocio a Ana su mujer; y el SENOR se acordo de ella .
 Versión simplificada:


19Y levantandose de manana , adoraron delante de Jehova , y volvieronse , y vinieron a su casa en Ramatha . _SPLIT_ Y Elcana conocio a Anna su mujer , y Jehova se acordo de ella .


19Y levantandose de manana , adoraron delante de Jehova , y volvieron y fueron a su casa en Rama . _SPLIT_ Y Elcana se llego a Ana su mujer , y Jehova se acordo de ella .


19 Y levantandose de manana , adoraron delante de Jehova , y volvieronse , y vinieron a su casa en Ramatha . _SPLIT_ Y Elcana conocio a Anna su mujer , y Jehova se acordo de ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y si alguno sale por las puertas de tu casa a la calle , su sangre sera sobre su cabeza , y seremos inocentes; pero si se echa la mano sobre alguno que este contigo en la casa , su sangre caera sobre nuestra cabeza .
 Versión simplificada:

19Cualquiera que salga fuera de las puertas de tu casa , su sangre sera sobre su cabeza , y nosotros sin culpa . _SPLIT_ Mas cualquiera que se quede en casa contigo , su sangre sera sobre nuestra cabeza , si alguna mano le toca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y si una mujer tiene un flujo de sangre de su cuerpo , tendra que permanecer separada durante siete dias , y cualquiera que la toque quedara impuro hasta la noche .
 Versión simplificada:

19 La mujer que tiene flujo , el flujo de sangre de su cuerpo , permanecera en su impureza por espacio de siete dias . _SPLIT_ Y quien la toque sera impuro hasta la tarde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y sin perder tiempo , el joven hizo lo que le habian dicho , porque se deleitaba en la hija de Jacob , y era el mas noble de la casa de su padre .
 Versión simplificada:

19 y el muchacho no tardo en ponerlo en practica , porque queria a la hija de Jacob . _SPLIT_ El mismo era el mas honorable de toda la casa de su padre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y sucedio que cuando Moises se acerco al campamento , vio el becerro y la danza; y la ira de Moises se encendio , y arrojo las tablas de sus manos y las rompio al pie del monte .
 Versión simplificada:

19 Tan pronto como Moises se acerco al campamento , vio el becerro y las danzas . _SPLIT_ Se encendio la ira de Moises , arrojo las tablas de sus manos , y las hizo pedazos al pie del monte .


19Tan pronto como Moises se acerco al campamento , vio el becerro y las danzas . _SPLIT_ Se encendio la ira de Moises , arrojo las tablas de sus manos , y las hizo pedazos al pie del monte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y sucedio que mientras Saul hablaba con el sacerdote , el ruido que habia en el campamento de los filisteos continuaba y aumentaba; y Saul dijo al sacerdote: Retira tu mano .
 Versión simplificada:

19 Pero acontecio que mientras aun hablaba Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campamento de los filisteos aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote: Deten tu mano .


19 Y acontecio que estando aun hablando Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campo de los Filisteos se aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote: Deten tu mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y sucedio que mientras Saul hablaba con el sacerdote , el ruido que habia en el ejercito de los filisteos iba y aumentaba; y Saul dijo al sacerdote: Retira tu mano .
 Versión simplificada:

14:19 Y acontecio que estando aun hablando Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campo de los Filisteos se aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote: Deten tu mano .


19 Y acontecio que estando aun hablando Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campo de los Filisteos se aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote:Deten tu mano .


19Pero acontecio que mientras aun hablaba Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campamento de los filisteos aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote: Deten tu mano .


19 Y acontecio que estando aun hablando Saul con el sacerdote , el alboroto que habia en el campamento de los filisteos se aumentaba , e iba creciendo en gran manera . _SPLIT_ Entonces dijo Saul al sacerdote: Deten tu mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y sucedio que mientras Saul hablaba con el sacerdote , la conmocion en el campamento de los filisteos continuaba y aumentaba; Entonces Saulo dijo al sacerdote: "Retira tu mano" .
 Versión simplificada:

19 Y sucedio que mientras Saul hablaba con el sacerdote , el alboroto en el campamento de los Filisteos continuaba y aumentaba . _SPLIT_ Entonces Saul dijo al sacerdote: Retira tu mano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y te dare las llaves del reino de los cielos; y todo lo que atares en la tierra , sera atado en los cielos; y todo lo que desatares en la tierra , sera desatado en los cielos .
 Versión simplificada:

19 A ti te dare las llaves del reino de los cielos . _SPLIT_ Todo lo que ates en la tierra habra sido atado en el cielo , y lo que desates en la tierra habra sido desatado en los cielos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y tenemos la palabra de los profetas mas cierta , y hareis bien en prestarle atencion , como a una luz que brilla en un lugar oscuro , hasta que amanezca y la estrella de la manana salga en vuestros corazones .
 Versión simplificada:

19 Tambien tenemos la palabra profetica que es aun mas firme . _SPLIT_ Haceis bien en estar atentos a ella , como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro , hasta que aclare el dia y el lucero de la manana se levante en vuestros corazones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y volvere a llevar a Israel a su prado , y el se alimentara de Carmelo y de Basan , y su alma se saciara en el monte de Efrain y en Galaad .
 Versión simplificada:

19 A Israel traere de nuevo a su pastizal , y pacera en el Carmelo y en Basan . _SPLIT_ En los montes de Efrain y en Galaad se saciara su alma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y vosotros , acampad fuera del campamento por siete dias; cualquiera que haya matado a una persona , y cualquiera que haya tocado a algun muerto , purificaos vosotros y vuestros cautivos , al tercer dia y al septimo dia .
 Versión simplificada:

19 Moises continuo: --Acampad vosotros fuera del campamento durante siete dias . _SPLIT_ Cualquiera que haya matado a alguna persona y cualquiera que haya tocado algun cadaver , os purificareis en el tercer dia y en el septimo dia , vosotros y vuestros cautivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Y yendo un poco mas alla , vio a Jacobo , hijo de Zebedeo , y a Juan su hermano , que tambien estaban en la barca remendando las redes .
 Versión simplificada:

19 Al ir un poco mas adelante , vio a Jacobo hijo de Zebedeo y a su hermano Juan . _SPLIT_ Ellos estaban en su barca arreglando las redes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 Yo tambien me regocijare en Jerusalen y me alegrare en mi pueblo; y ya no se oira en ella voz de llanto ni voz de clamor .
 Versión simplificada:

19 Me regocijare por Jerusalen y Me gozare por Mi pueblo . _SPLIT_ No se oira mas en ella Voz de lloro ni voz de clamor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 de diciembre del 2012 Se ha lanzado el servidor RP5 en Novosibirsk , Rusia destinado para mas rapida asistencia de los usuarios de Siberia y del distrito federal del Lejano Oriente .
 Versión simplificada:

19 de diciembre de 2012 El servidor RP5 en Novosibirsk se ha puesto en operacion comercial . _SPLIT_ Ayudara a acelerar el servicio para los visitantes de los Distritos Federales Siberianos y Federales de Rusia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 de marzo , 2011 Horario: 15:00 Centro de Informacion en Lenguas Extranjeras para Terremoto de la Costa del Pacifico de Tohoku Informacion de desastres y sismos numero 47 No se puede usar el cajero automatico ( ATM ) de Banco Mizuho ( Mizuho Ginko ) hasta el dia 21 de marzo El servicio del cajero automatico de Banco Mizuho [Read More]
 Versión simplificada:

19 de marzo de 2011 15:00 Centro de soporte multilingue para el terremoto de Tohoku en la informacion del desastre del Oceano Pacifico 47 Edicion de traduccion Mizuho Bank ATM se cerrara hasta el 21 de marzo_SPLIT_ Mizuho Bank , todos los cajeros automaticos ( cajero automatico ) se cerraran del 19 al 21 de marzo . . Cualquiera que tenga la cuenta en el banco Mizuho y quiera [leer mas]


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 de octubre de 2013 Feria especializada que busca integrar toda la cadena cafetera , para presentar , exponer y conocer las innovaciones y tendencias de la industria a nivel nacional e internacional , ofreciendo espacios academicos , comerciales y culturales para el intercambio de conocimiento , el establecimiento de contactos y la realizacion de negocios , que contribuiran con el fortalecimiento del sector y la promocion de consumo nacional e internacional .
 Versión simplificada:

19 de octubre de 2013 Expoespeciales es una feria comercial especializada que busca integrar toda la cadena de cafe para mostrar las innovaciones y tendencias nacionales e internacionales de la industria del cafe . _SPLIT_ La EXPO ofrecera oportunidades academicas , comerciales y culturales para el intercambio de conocimientos , las redes y las ofertas de negocios , que contribuiran al fortalecimiento del sector y la promocion de los cafes de especialidad colombiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 de septiembre de 2011 con apoyo de ITIS Cafe en Kiev se celebro un acontecimiento muy esperado por todos , quienes cuidan su salud: encuentro con Alfredo Bataller , propietario de la legendaria Clinica del Bienestar espanola SHA Welness Clinic .
 Versión simplificada:

19 de septiembre de 2011: un gran evento para todos los que se preocupan por si mismos tuvieron lugar en Kiev . _SPLIT_ La reunion con el propietario de la legendaria clinica de bienestar SHA , Alfredo Bataller fue organizada por ITIS CAFE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 para que conozcas el amor de Cristo que sobrepasa todo conocimiento , para que seas lleno y alcances la plenitud de Dios .
 Versión simplificada:

19 y que conozcan este amor de Cristo que supera todo conocimiento . _SPLIT_ Col 2 , 9 19 En fin , que queden colmados hasta recibir toda la plenitud de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 si sois hombres honrados , que uno de vuestros hermanos sea encerrado en vuestra prision; pero los demas , vayan , lleven grano para el hambre de sus hogares ,
 Versión simplificada:

19 si son hombres honrados , que uno de sus hermanos quede encarcelado en su prision . _SPLIT_ El resto de ustedes , vayan , lleven grano para el hambre de sus casas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 si son hombres honrados , que uno de sus hermanos permanezca encerrado donde estan bajo custodia , y que los demas se vayan y lleven el grano para el hambre de sus hogares ,
 Versión simplificada:

19 Si sois hombres honestos , quede preso en vuestra celda uno de vuestros hermanos . _SPLIT_ El resto id , llevad las provisiones para saciar el hambre de vuestras casas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y Herodes lo busco y no lo encontro , y despues de examinar a los guardias , ordeno que se los llevaran al castigo , y descendio de Judea a Cesarea y se quedo alli .
 Versión simplificada:

19 Mas Herodes , como le busco y no le hallo , hecha inquisicion de los guardas , los mando llevar . _SPLIT_ Despues descendiendo de Judea a Cesarea , se quedo alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y de Matanah a Nahaliel; y de Nahaliel a Bamoth; 20 y de Bamoth al valle que esta en el campo de Moab , a la cumbre de Pisga , que mira hacia el desierto .
 Versión simplificada:

Y desde el desierto fueron a Matana . _SPLIT_ 19 Y de Matana a Nahaliel , y de Nahaliel a Bamot , 20 y de Bamot al valle que esta en la tierra de Moab , en la cumbre del Pisga , que da al desierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y doce leones estaban alli a un lado y al otro sobre los seis escalones: no se habia hecho semejante en ningun reino .
 Versión simplificada:

19 Habia tambien alli doce leones sobre las seis gradas de la una parte y de la otra . _SPLIT_ Jamas fue hecho otro semejante en reino alguno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y ese capitan respondio al hombre de Dios , y dijo: "Ahora bien , he aqui , si Jehova hiciera ventanas en los cielos , seria tal cosa ? " y el dijo: "He aqui , lo veras con tus ojos , pero no comeras de el" .
 Versión simplificada:

19 A lo cual aquel principe habia respondido al varon de Dios , diciendo: Aunque el SENOR hiciese ventanas en el cielo , pudiera ser eso ? _SPLIT_ Y el dijo: He aqui tu lo veras con tus ojos , mas no comeras de ello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y he aqui , vino un gran viento desde el desierto , y golpeo los cuatro angulos de la casa , y cayo sobre los jovenes , y murieron; y yo solo escape , solo , para contartelo .
 Versión simplificada:

19 Y he aqui que un fuerte viento vino del otro lado del desierto y golpeo las cuatro esquinas de la casa , la cual cayo sobre los jovenes , y murieron . _SPLIT_ Solo yo escape para darte la noticia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y por la grandeza que le dio , todos los pueblos , naciones y lenguas temblaron y temieron delante de el: a quien queria , mataba , y a quien queria , mantenia con vida; ya quien queria exaltaba , ya quien queria humillaba .
 Versión simplificada:

19 Y por la grandeza que le dio , todos los pueblos , naciones y lenguas temblaban y temian delante de el . _SPLIT_ A quien queria mataba , y a quien queria daba vida; engrandecia a quien queria , y a quien queria humillaba .


19 Y por la grandeza que le dio , todos los pueblos , naciones , y lenguas , temblaban y temian delante de el . _SPLIT_ Los que el queria mataba , y daba vida a los que queria: engrandecia a los que queria , y a los que queria humillaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19 y por la grandeza que le dio , todos los pueblos , naciones y lenguas temblaron y temieron delante de el: a quien queria mataba , ya quien queria mantener con vida; ya quien queria levantaba y a quien queria humillaba .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19/6/2000 Primera participacion EN CeBIT Participamos por primera vez en la feria exterior CeBIT en Hannover , donde nuestra division de ventas al exterior disfruta de sus primeros exitos . 24 / 2/2000 2000 Desarrollamos la primera puerta GSM Desarrollamos el primera puerta GSM analogica , que permite a nuestros usuarios realizar ahorros fundamentales en llamadas a redes moviles .
 Versión simplificada:

19/6/2000 Primera participacion en CeBIT Por primera vez participamos en la feria de comercio extranjero CeBIT en Hannover , donde nuestra division de ventas extranjeras disfruta de sus primeros exitos . _SPLIT_ 24/2/2000 2000 Desarrollamos el primer portal GSM Desarrollamos el primer portal analogo GSM , permitiendo a nuestros usuarios tener ahorros fundamentales con sus llamadas a redes moviles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19/Maryam-22: Quedo embarazada con el y se retiro con el a un lugar alejado .
 Versión simplificada:

19 / Maryam-22: Asi que ella lo concibio . _SPLIT_ Luego se retiro con el a un lugar remoto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19/Maryam-84: No te precipites con ellos , que les contamos los dias !
 Versión simplificada:

19 / Maryam-84: Por lo tanto , no tenga prisa contra ellos . _SPLIT_ Solo contamos con ellos numeros ( de dias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1905-7 marca el 'Periodo Rosa' y es cuando comienzan a aparecer los primeros vestigios del cubismo en su obra , Picasso tambien se instala definitivamente en Paris .
 Versión simplificada:

Entre 1905 y 1907 se dio la llamada 'Etapa Rosa' , y es donde comienzan a asomar las primeras marcas cubistas en su trabajo . _SPLIT_ Durante esa etapa Picasso tambien decide instalarse en Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1914-1921 Entrada la decada de los 50 , una familia guatemalteca compra la planta y le da un nuevo impulso , con la adquisicion de Miguel Torrebiarte se imprime un sello especial en Grupo Coban que hoy en dia perdura .
 Versión simplificada:

1914-1921 En la decada de 1950 , una familia guatemalteca compra la fabrica y le da una nueva unidad . _SPLIT_ Con la adquisicion de Miguel Torrebiarte , se introduce un sello especial en Grupo Coban que continua hasta el dia de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 192--- Todas estas cualidades nos daran una rica vida interior; asi es como nos preparamos internamente para las grandes disciplinas esotericas de la mente que flamea entre las llamas abrasadoras del Universo .
 Versión simplificada:

Todas estas cualidades nos daran una rica vida interior . _SPLIT_ Asi es como nos preparamos internamente para las grandes disciplinas esotericas de la mente , que brillan dentro de las llamas ardientes del universo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1924 vio la segunda era de los Juegos Olimpicos modernos , y la que realmente inicio el trabajo de abrir un evento global en vivo a una audiencia global , a traves de las primeras transmisiones en vivo por radio .
 Versión simplificada:

1924 represento la segunda era de los Juegos Olimpicos modernos . _SPLIT_ El evento comenzo a ser difundido a una audiencia global a traves de las primeras transmisiones en vivo por radio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1929 EB&S establece la Texas Electric Service Company ( TESCO ) para brindar servicios a Fort Worth y las areas al oeste de Abilene .
 Versión simplificada:

1929 EB & S Forma Texas Electric Service Company ( TESCO ) para servir FT . _SPLIT_ Vale la pena y las areas al oeste de Abilene .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1930 Jose Mazo Ferrer adquirio su primer camion , un Opel Blitz , para mas tarde comprar dos GMC .
 Versión simplificada:

1930 Jose Mazo Ferrer compro su primer camion , un Edl Blitz . _SPLIT_ Poco mas tarde compro dos GMC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1933: en el Madison Square Garden de Nueva York , el boxeador Primo Carnera noquea a Ernie Schaaf , matandolo .
 Versión simplificada:

1933 - En la ronda 13 de un partido de boxeo en el jardin de Madison Square de la ciudad de Nueva York , Primo Carnera golpea a Ernie Schaaf . _SPLIT_ Schaaf muere cuatro dias despues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1937 - Recibe a Leon Trotsky en la casa Azul de Coyoacan , propiedad de Frida Kahlo .
 Versión simplificada:

1937 - 9 de enero: Leon y Natalia Trotsky llega a Tampico . _SPLIT_ Viviran en la casa de Coyoacan de Rivera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1937 Recibe a Leon Trotsky en la casa Azul de Coyoacan , propiedad de Frida Kahlo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1937 Roger Vivier abrio su propia boutique en el numero 22 de la Rue Royale en Paris , donde empezo a producir sus creaciones para las casas de alta costura mas importantes del mundo .
 Versión simplificada:

1937 Roger Vivier funda su marca de homonimo con la apertura de una boutique en 22 Rue Royale en Paris . _SPLIT_ Comienza a disenar calzado para las mejores casas de moda del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1940: en la Camara de los Comunes ( Londres ) , en el marco de la Segunda Guerra Mundial , Winston Churchill hace su discurso de "Sangre , esfuerzo , lagrimas y sudor" .
 Versión simplificada:

1940 - Segunda Guerra Mundial: la conquista de Francia de Alemania comienza cuando el ejercito aleman cruza el Mosa . _SPLIT_ Winston Churchill hace su discurso de "sangre , trabajo , lagrimas y sudor" a la Camara de los Comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1941: el papa Pio XII eleva la vicaria apostolica de las islas Hawai a la dignidad de diocesis , llamandola Diocesis Catolica de Honolulu .
 Versión simplificada:

1941 - El Papa Pio XII eleva el vicariado apostolico de las islas hawaianas a la dignidad de una diocesis . _SPLIT_ Se convierte en la diocesis catolica romana de Honolulu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1944 - Empieza la construccion del Anahuacalli y las decoraciones al fresco de los corredores del primer piso del Palacio Nacional .
 Versión simplificada:

1944 - Rivera comienza la decoracion del mosaico de Anahuacalli con motivos de pre-conquista . _SPLIT_ Regresa al Palacio Nacional y pinta la Gran Ciudad de Tenochtitlan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1944 Empieza la construccion del Anahuacalli y las decoraciones al fresco de los corredores del primer piso del Palacio Nacional .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1945: en Argentina , el Ministro de Guerra , coronel Juan Domingo Peron , declara la guerra a las Potencias del Eje en la Segunda Guerra Mundial .
 Versión simplificada:

1945 - Segunda Guerra Mundial: Inicio de la operacion , comienza la mineria aerea de los puertos y las vias fluviales de Japon . _SPLIT_ Argentina declara la guerra en los poderes del eje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1947: D . Mariano Zuazo , junto a D . Victoriano Gaston y varios viticultores de la localidad , funda una bodega cooperativa destinada a la elaboracion de vinos a granel para su venta .
 Versión simplificada:

1947: Sr . . Mariano Zuazo y el Sr . Victoriano Gaston , junto con algunos otros viticultores locales , fundaron la cooperativa de vino local . _SPLIT_ Esta cooperativa se centro en producir vino a granel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 195 Y gasten en el camino de Allah y no se arrojen a la perdicion con sus propias manos , y hagan el bien ( a los demas ) ; seguramente Allah ama a los que hacen el bien .
 Versión simplificada:

Temed a Ala y sabed que El esta con los que El temen . _SPLIT_ 195 Gastad por la causa de Ala y no os entregueis a la perdicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 195--- He visto muchas veces una zabila colgada en la pared , sin luz solar , sin agua y dentro de un aposento , y sin embargo , la planta sigue viviendo milagrosamente , reproduciendo sus hojas y hasta multiplicandose .
 Versión simplificada:

A menudo he visto un aloe colgado sobre una pared , sin luz solar y sin agua , dentro de una habitacion . _SPLIT_ La planta continua milagrosamente viviendo , reproduciendo sus hojas y se multiplican .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1953 2 de junio de 1953 Roger Vivier es el unico disenador frances que participa en la coronacion de Su Majestad la Reina Isabel II ya que fue el responsable de disenar los zapatos que lucio ese dia la reina .
 Versión simplificada:

1953 Su Majestad Queen Elizabeth II Comisiones Roger Vivier Para disenar los zapatos para su dia de coronacion . _SPLIT_ El 2 de junio de 1953 , es el unico disenador frances para asistir a la ceremonia de coronacion real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1956: llega a las costas de Cuba el yate Granma , con 82 revolucionarios cubanos a bordo , liderados por Fidel Castro , para emprender la lucha armada contra el gobierno de Fulgencio Batista desde las montanas de Oriente .
 Versión simplificada:

1956 - El Granma alcanza las orillas de la provincia de Oriente de Cuba . _SPLIT_ Fidel Castro , Che Guevara y otros 80 miembros del Movimiento del 26 de julio desembarcan para iniciar la revolucion cubana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1961: Hans Hermann se arriesga y crea su propia empresa en Fridingen an der Donau , escribiendo asi el primer capitulo de la historia de Hermann Medizintechnik GmbH , maestro en mecanica de instrumentos quirurgicos y , desde los inicios de la empresa , tenia en mente un objetivo claramente definido y establecio una filosofia corporativa que se caracterizaba sobre todo por la calidad y el deseo absoluto de innovacion .
 Versión simplificada:

Historia En 1961 Hans Hermann aposto por iniciar una aventura empresarial en Fridingen , junto al Danubio , escribiendo asi el primer capitulo de la historia de Hermann Medizintechnik GmbH . _SPLIT_ El experto en mecanica quirurgica persiguio desde los inicios de la empresa objetivos claros y definio una filosofia corporativa que se caracterizaba sobre todo por la calidad y la busqueda incondicional de la innovacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1965 Se comienzan a entregar los primeros "lunch pack" abordo de las trajineras para la agencia de viajes Welcome ubicada en el centro de la ciudad de Mexico , Xochimilco vive otro crecimiento turistico , los visitantes principalmente provienen de Estados Unidos , Canada , y Alemania .
 Versión simplificada:

1965 Comenzaron a entregar el primer "paquete de almuerzo" en la Junta de Trajineras para la agencia de viajes "Bienvenido" ubicado en el centro de la Ciudad de Mexico , Xochimilco vivio a otros visitantes de crecimiento . _SPLIT_ Principalmente vinieron de los Estados Unidos , Canada y Alemania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1967 Me traslade a Tarragona para formar parte de The Dow Chemical Co . , empresa estadounidense para la que trabaje los siguientes 31 anos , realizando una carrera tecnica como investigador en la especialidad de plasticos industriales .
 Versión simplificada:

1967 Me incorporo a la multinacional quimica norteamericana The Dow Chemical Co . en su sede de Tarragona . _SPLIT_ Con esta empresa estare 31 anos , siguiendo una carrera tecnica de investigador en la especialidad de plasticos industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1969: se traslada a Avellaneda , alquilando un local mas amplio que permite elevar el plantel de maquinas y sumando al rubro precedente , la fabricacion de repuestos para ascensores .
 Versión simplificada:

1969 La compania adquiere premisas mas espaciosas en Avellaneda , lo que le permite aumentar el numero de maquinas . _SPLIT_ Aqui tambien comenzo la fabricacion de piezas para ascensores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 196: 3 . 26 ( 2096 . 2 ) La mente evolutiva es capaz de descubrir la ley , la moral y la etica; pero el espiritu otorgado , el Ajustador residente , revela a la mente humana en evolucion al legislador , el Padre-fuente de todo lo que es verdadero , hermoso y bueno; y un hombre tan iluminado tiene una religion y esta equipado espiritualmente para comenzar la busqueda larga y aventurera de Dios .
 Versión simplificada:

( 2096 . 2 ) 196:3 . 26 La mente evolutiva es capaz de descubrir la ley , la moral y la etica; pero el espiritu otorgado , el Ajustador interior , revela a la mente humana en evolucion el legislador , el Padre-fuente de todo lo que es verdadero , bello y bueno . _SPLIT_ Un hombre iluminado asi tiene una religion y esta espiritualmente equipado para empezar la larga e intrepida busqueda de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1971 fue la fecha de inicio de la exitosa historia del negocio , que practicamente fue instalado en un garaje por los dos empresarios Ulrich Upmeyer y Hans Kraak , que se ha caracterizado ahora por un crecimiento continuo y a largo plazo durante mas de 35 anos .
 Versión simplificada:

Practicamente como una empresa en un garage comenzo en 1971 la exitosa carrera del duo de empresarios Ulrich Upmeyer/Hans Kraak . _SPLIT_ Los mas de 35 anos de historia de la empresa estan marcados por un continuo crecimiento , con miras al largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1973 Despues de los primeros anos y una vez que las primeras maquinas se adaptaban a la necesidades de los clientes en aquellos momentos , se fueron sucediendo diferentes modelos de peladora con los rotores transversales a las lineas de siembra y tambien arrancadores , a los que se sustituye el sistema de bombo por estrella limpiadora y la descarga mecanica por hidraulica .
 Versión simplificada:

1973 - En el transcurso de estos primeros anos , nuestras maquinas se desarrollaron para satisfacer las necesidades de nuestros clientes . _SPLIT_ Producimos diferentes modelos de stripteador de hojas , cuyos rotores eran perpendiculares a la linea de plantacion , asi como excavadores , reemplazando el tambor con estrellas de limpieza y la descarga mecanica con un sistema hidraulico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1975: Trasladamos toda la fabricacion y la administracion hasta ahora situada en la calle Victoria de Vic , a un local de la calle Sant Jordi , al ano siguiente las oficinas se reubican en Carretera de Barcelona .
 Versión simplificada:

1975: Movemos nuestra fabrica , ubicada en la calle Victoria . _SPLIT_ n VIC , a las instalaciones en la calle de Sant Jordi . Al ano siguiente , trasladamos las oficinas a Carretera de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1975: en Camboya termina la Guerra civil cuando los jemeres rojos capturan la capital Phnom Penh y el gobierno camboyano se rinde .
 Versión simplificada:

1975 - La Guerra Civil Camboya termina . _SPLIT_ El Khmer Rouge captura la capital , Phnom Penh y las fuerzas del gobierno de Camboyas se entregan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1976 fue otro ao decisivo , ya que abri un camino hasta ese momento reservado en exclusividad para las vlvulas esclusas: fue la primera empresa proveedora de vlvulas esfricas para puentes de produccin en industria petrolera , uso no habitual en ese momento , y que poco a poco se fue convirtiendo en un elemento de uso casi indispensable en petrleo , desplazando a su vez a otros tipos de vlvulas tradicionales .
 Versión simplificada:

Otro ano muy decisivo fue el de 1976 , cuando se abrio un camino , que hasta entonces se habia reservado exclusivamente para las valvulas de puerta: fue la primera compania que proporciono valvulas de balon para puentes de produccion en la industria petrolera , que no era muy comun enesa etapa_SPLIT_ Lenta pero seguramente , este elemento se hizo practicamente indispensable en la industria petrolera , eclipsando otros tipos de valvulas tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1977 Fundacion de la empresa , lanzamiento en el mercado aleman de audifonos intraaurales , lo que convierte a Audio Service en el primer proveedor de audifonos intrauriculares en Alemania .
 Versión simplificada:

1977 Fundacion de la empresa , inicio de la venta de audifonos de oido en el mercado aleman . _SPLIT_ Audio Service se convierte en el primer vendedor de Alemania de audifonos de oido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1977 Muere Luis Martinez Villablanca de un infarto fulminante en Belloto lo cual deja devastado emocionalmente al poeta , asi mismo ese mismo ano edita su primer gran obra La Nueva Novela desechada anos antes por la editorial Universitaria de Valparaiso , sin saber que se transformaria en uno de los libros fundamentales de la poesia chilena contemporanea .
 Versión simplificada:

1977 Su padre Luis Martinez Villablanca muere de un ataque al corazon . _SPLIT_ Tambien publica su primer y mejor libro "La nueva novela" que se rechaza anos antes de las ediciones universitarias , sin duda , se convertiria en uno de los libros fundamentales de la poesia contemporanea chilena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1977: en Estados Unidos se firman los Tratados Torrijos-Carter , por los cuales se transfiere progresivamente la soberania del Canal de Panama de Estados Unidos a la Republica de Panama .
 Versión simplificada:

1977 - Los tratados de Torrijos-Carter entre Panama y los Estados Unidos sobre el estado del Canal de Panama estan firmados . _SPLIT_ Estados Unidos acepta transferir el control del canal a Panama a fines del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 198 Y si los invitas a guiarte , no oyen; y ves que te miran mientras no ven .
 Versión simplificada:

198 Si les llamais a la Direccion , no oyen . _SPLIT_ Les ves que te miran sin verte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1981 Uno de los editores del volumen II de la coleccion publicada por Nouvelles Editions Africaines titulada Droit international et Relations internationales , en estrecha colaboracion con el Sr . Joseph Owona de Camerun , profesor de derecho , entonces Director del Instituto de Relaciones Internacionales de Camerun .
 Versión simplificada:

1981 Dirigio en particular el volumen II de la coleccion publicada en Nouvelles Editions Africaines con el titulo: Droit international et relations internationales . _SPLIT_ Esta labor de codireccion la llevo a cabo en estrecha colaboracion con el Sr . Joseph Owona , de nacionalidad camerunesa , profesor titular de derecho y en aquel momento Director del Instituto de Relaciones Internacionales del Camerun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1982 Cae gravemente enfermo luego de haber tenido una disputa con militares por defender a una mujer en la calle Valparaiso en Vina del Mar , enfermedad que lo tuvo postrado paulatinamente por 10 anos hasta su muerte temprana de 49 anos .
 Versión simplificada:

1982 Se enferma gravemente despues de tener una disputa con los militares por defender a una mujer en Vina del Mar . Sigue trabajando en un nuevo libro . _SPLIT_ Su salud se deteriora hasta su muerte temprana a los 49 anos de edad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1984 - Se establecio WINGTAI Fabrica de Productos Adhesivos Co . , Ltd . , el primer fabricante nacional de cintas adhesivas .
 Versión simplificada:

1984 - Se establecio fabrica de fabricacion de productos adhesivos de Wingtai . _SPLIT_ Abra la primera fabrica para cinta adhesiva en China .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1984 En un articulo en el periodico El Pais , Juan Goytisolo pregunta de nuevo sobre la tumba de Walter Benjamin y el destino de sus restos mortales invocando la visita de Hannah Arendt en 1940 , articulo que despierta el interes del mundo intelectual mientras crece la atencion universal sobre el pensamiento del filosofo .
 Versión simplificada:

1984 En un articulo en el periodico El Pais , Juan Goytisolo recordo la visita de Hannah Arendt a Portbou en 1940 y nuevamente planteo la cuestion de la tumba de Walter Benjamin y el destino de sus restos . _SPLIT_ El articulo de Goytisolo desperto un considerable interes en los circulos intelectuales en un momento en que el pensamiento del filosofo estaba atrayendo la atencion en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1984: Despues de diez anos de experiencia como comercial de un gran grupo editorial frances para Europa del Sur , America Central , Mejico y America del Sur , Salvador Garzon crea en 1984 su propia empresa : GDI ( Garzon Diffusion Internationale ) con objetivo de difundir los fondos editoriales franceses en las mismas zonas geograficas .
 Versión simplificada:

1984: Salvador Garzon crea su propia compania despues de 10 anos de experiencia como representante de un grupo editorial frances lider en el sur de Europa , America del Sur , America Central y Mexico . _SPLIT_ La compania llamada GDI ( Garzon Diffusion Internationale ) , tiene como objetivo difundir los libros franceses en los paises Salvador Garzon solia visitar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1985: Se instalo en Espana , donde con exito expuso , entre otros lugares , en las Galerias Infantas , en Madrid , y Gaudi , en Barcelona; alli gano premios como el Santiago en el 52 Salon de Otono en el Centro Cultural de la Villa de Madrid y el Galerias Preciados .
 Versión simplificada:

1985: Se mudo a Espana , donde tuvo exhibiciones exitosas en lugares como las Galerias Infantas , en Madrid , y Gaudi , en Barcelona . _SPLIT_ Alli gano premios como en Santiago en El 52 Salon de Otono en el Centro Cultural de la Villa de Madrid y en Galerias Preciados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1986 , cuando el Partido Verde Ecologista de Mexico , el partido Movimiento Ciudadano , el Partido del Trabajo , el Partido de la Revolucion Democratica y el partido Movimiento de Regeneracion Nacional todavia se llamaban Partido Revolucionario Institucional y tenian en Carlos Salinas de Gortari al delfin sucesorio cuya politica economica todos ellos avalarian hoy en dia , y el Partido Nueva Alianza y el Partido Encuentro Social todavia se llamaban Partido Accion Nacional .
 Versión simplificada:

1986 , cuando el Partido de Ecologia Verde de Mexico , el Movimiento de los Ciudadanos , el Partido de los Trabajadores , el Partido Revolucionario Democrata [PRD] y el Partido del Movimiento para la Regeneracion Nacional [Morena] todavia se llamaban el Partido Revolucionario Institucional [PRI] y ellosTuvo como sucesor designado Carlo Salinas de Gortari , cuyas politicas economicas todavia regresan hoy . _SPLIT_ La nueva Parte de la Alianza y la Parte del encuentro social aun se mostraron bajo el nombre del Partido Nacional de Accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1987-1989: el gobierno iraqui lleva a cabo la campana genocida de Anfal contra los civiles de Kurdistan , de ejecuciones sumarias masivas y desapariciones , uso generalizado de armas quimicas , destruccion de unas 2 . 000 aldeas y de la economia y la infraestructura rurales .
 Versión simplificada:

1987-1989:El Gobierno de Irak lleva a cabo la operacion genocida de Anfal contra civiles kurdos . _SPLIT_ Este genocidio consistio en ejecuciones y desapariciones masivas , el empleo generalizado de armas quimicas , la destruccion de unos 2 . 000 pueblos y de la economia e infraestructura rurales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1988 - Fue galardonado como mejor director tecnico de la Universidad Nacional del Centro ( Huancayo , Peru ) por llevar al equipo de la misma universidad al Campeonato Universitario de Peru .
 Versión simplificada:

1988 - Entreno a un equipo de futbol de la Universidad Central de Peru Nacional en Huancayo , Peru y dirigio al equipo a un campeonato en el torneo de campeonato de futbol de Soccer de Peru Nacional . _SPLIT_ Fue honrado al mejor entrenador de la universidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1988 Fue designado miembro y Vicepresidente de la Junta de Gobierno de la Corporacion para la Difusion Publica que opera las estaciones de radio y television del pueblo de Puerto Rico desde el 1990 hasta el 1992 , presidio dicho organismo .
 Versión simplificada:

1988 - designado como Miembro y Vicepresidente de la Junta Gubernamental de la Corporacion de Radiodifusion Publica que opera las estaciones de radio y television del pueblo de Puerto Rico . _SPLIT_ Presidio ese cuerpo desde 1990 hasta 1992 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1989 - Fue galardonado por segundo ano consecutivo como mejor director tecnico de la Universidad Nacional del Centro ( Huancayo , Peru ) por llevar al equipo de la misma universidad al Campeonato Universitario de Peru .
 Versión simplificada:

1989 - Entreno a un equipo de futbol de la Universidad Central de Peru Nacional en Huancayo , Peru y dirigio al equipo a un campeonato en el Torneo de Futbol de la Universidad Regional de Huancayo . _SPLIT_ Fue honrado al mejor entrenador de la universidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1989: Un ano despues de haber vuelto a vivir a Costa Rica y a proposito del centenario de vida democratica del pais , realizo una pintura mural de 5 , 20 x 2 , 10 metros que lleva el nombre de Patria y , desde entonces se exhibe en el Club Union .
 Versión simplificada:

1989: Un ano despues de regresar a Costa Rica , creo un mural de 5 . 20 x2 . 10 metros celebrando los cien anos de democracia del pais . _SPLIT_ Su nombre es "The Patria" y se exhibe en el club Union .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1990 Estan finalmente presentes tambien los jovenes del Este de Europa tras la caida del muro de Berlin y son recibidos por Juan Pablo II , quien contribuyo en gran medida a la caida del muro .
 Versión simplificada:

1990 , por fin , los jovenes de Europa del Este tambien estan presentes , siguiendo el desmoronamiento del muro de Berlin . _SPLIT_ Y son bienvenidos por el que contribuyo tanto a su caida: Juan Pablo II .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1990 Se desempeno como observador de juicios de Amnistia Internacional en Swazilandia; sus funciones incluian la observacion de un juicio penal de unos 10 acusados acusados de delitos de caracter politico; redactar un informe completo y confidencial en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos .
 Versión simplificada:

1990 Fui observador procesal de Amnistia Internacional en Swazilandia . _SPLIT_ Mis funciones consistieron en observar la causa penal seguida contra una decena de personas acusadas de delitos politicos y escribir un informe completo y confidencial sobre aquella en el contexto de las normas internacionales de derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1991: aprobo la Ley de Conservacion de Recursos Naturales; 1998: redacto el plan maestro de riego nacional , el plan de gestion de cuencas hidrograficas , el plan de accion nacional de educacion ambiental para el desarrollo sostenible ( 1998-2010 )
 Versión simplificada:

1991: se aprobo la Ley de Conservacion de Recursos Naturales . _SPLIT_ 1998: se preparo el plan general nacional de riego , el plan de ordenacion de cuencas hidrograficas , el plan de accion sobre educacion ambiental para un desarrollo sostenible ( 19982010 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1992 CRECIMIENTO DE LA PRODUCCION Con apenas un ano en el mercado , CUADRA empezo a darse a conocer como una de las marcas de botas vaqueras con mayor calidad , diversidad de pieles , y autenticidad por lo que la demanda de estos productos incremento cinco veces mas su produccion .
 Versión simplificada:

Despues de un ano en el mercado , la marca Cuadra se reconocio como una de las etiquetas de alta calidad , con una amplia variedad de pieles exoticas y estilo autentico . _SPLIT_ Todo esto contribuyo a un aumento de cinco veces en la produccion en su primer ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1993 En este ano Manuel Raimundo recibe el Premio a la Calidad , otorgado por el IMPIVA , tal vez el premio del que nos sentimos mas orgullosos , ya que vino a ser el reconocimiento a los esfuerzos que se habian hecho durante muchos anos para mejorar los instrumentos , no solo en su sonido , sino tambien en sus terminaciones .
 Versión simplificada:

Este ano , Manuel Raimundo , recibio el premio de calidad , por la impiva . _SPLIT_ Esto quizas el premio por el cual estamos mas orgullosos , ya que se convirtio en el reconocimiento de los anos de trabajo arduo que mejora los instrumentos , no solo en sus cualidades solidas , sino tambien en su acabado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1994 Mundial USA En 1993 Egresados de la Academia: Marco Etcheverry , Erwin Sanchez , Luis Cristaldo , Juan Manuel Pena , Alvaro Pena , Jaime Moreno , Mauricio Ramos , Eduardo Jiguchi y Juan Carlos Chavez , formaron parte de la Seleccion Nacional que clasifico a Bolivia y disputo el XV Campeonato Mundial de Futbol USA-94 .
 Versión simplificada:

En 1993 , el equipo selecto nacional de Bolivia incluyo a nueve jugadores de Tahuichi capacitados: Marco Etcheverry , Erwin Sanchez , Luis Cristaldo , Juan Manuel Pena , Alvaro Pena , Jaime Moreno , Mauricio Ramos , Eduardo Jiguchi y Juan Carlos Chavez . _SPLIT_ Jugaron en la Copa Mundial USA en 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1994: segunda crisis mexicana ( despues de la crisis de 1982 ) que desemboca en la crisis de Argentina; 1997: crisis del sudeste y este de Asia; 1998: crisis rusa; finales de 1998 - principios de 1999: crisis en Brasil; finales de 2000 - principios de 2001: crisis en Argentina y Turquia . . . Cada vez que el Banco Mundial no pudo prever la crisis que se avecinaba .
 Versión simplificada:

1994: segunda crisis mexicana ( tras la de 1982 ) arrastrando la de Argentina; 1997: crisis en Asia del Sur Este y del Este; 1998: crisis de Rusia; fin de 1998-comienzos de 1999: crisis de Brasil; fin 2000-comienzo 2001: crisis de Argentina y Turquia . . . _SPLIT_ Cada una de las veces , el BM ha sido incapaz de notar que iban a estallar las crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1995 En fecha 19 de junio de 1995 se establece un nuevo convenio especifico entre la UIB y el CSIC , por el cual se reestructura el IEA , que pasa a denominarse Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados ( IMEDEA ) , que se constituye en dos Departamentos: Recursos Naturales y Fisica Interdisciplinar .
 Versión simplificada:

1995 El 19 de junio de 1995 , se firma un nuevo acuerdo especifico entre la UIB y el CSIC . _SPLIT_ Por este Acuerdo , el IEA , que ahora se llama el Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados ( IMEDEA ) , se reestructura en dos departamentos , recursos naturales y fisica interdisciplinaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1996 En octubre se realiza el primer paro total en defensa de un obrero despedido , Silvio Centurion , que es reincorporado .
 Versión simplificada:

1996 En octubre , se produce la primera parada de trabajo total . _SPLIT_ Esta en defensa del trabajador despedido Silvio Centurion , quien se esta reincorporando rapidamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1996: En el periodo inmediatamente posterior a las elecciones , la Asamblea Nacional saliente aprobo una excelente reforma a la Ley Municipal , logrando total autonomia financiera municipal y abriendo la posibilidad de que los gobiernos locales asuman mas obligaciones .
 Versión simplificada:

1996 - La Asamblea Nacional aprueba una valiosa Reforma a la Ley de Municipalidades . _SPLIT_ Con ella se logra una completa autonomia financiera municipal y se abren posibilidades para que los gobiernos locales asuman mas competencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1997 XF11 hizo mas que esto , ya que apunto los ojos del hombre comun hacia Orion , de donde viene el 12 Planeta entrante para su paso periodico .
 Versión simplificada:

1997 XF11 hizo mas que esto , ya que apunto los ojos del hombre comun hacia Orion de donde viene el 12vo . _SPLIT_ Planeta independiente de su paso periodico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1997: La actividad de suministro de sistemas de automatizacion se ha integrado y ampliado con la actividad de desarrollo de productos de software innovadores y se ha incorporado el personal tecnico con un nuevo personal informatico .
 Versión simplificada:

1997 : La actividad de suministro de sistemas de automatizacion se amplia e integra con la actividad dedesarrollo de productos software innovadores . _SPLIT_ El equipo tecnico se integra con un equipo informatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1998 : Hugo Chavez gano ampliamente las elecciones y fue reelecto en 2000 por una abrumadora mayoria .
 Versión simplificada:

1998: Hugo Chavez Frias gano las elecciones presidenciales . _SPLIT_ Fue reelegido presidente en julio de 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1999 , Jose tiene 15 anos cuando se involucra en la musica electronica , su primer contacto con los platos se desarrolla en pequenos clubs de su region de origen Castilla-Leon- y comienza a expandir su area de accion progresivamente .
 Versión simplificada:

La carrera de Jose Pouj en el mundo de la musica comenzo en 1999 , cuando comenzo a tocar registros en clubes pequenos a la tierna edad de 15 anos . _SPLIT_ Esto tuvo lugar en la region de Espana , de donde acaba , Castilla-Leon , y poco a poco su territorio se expandio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 1999 se implementa el programa de Apoyo a Organizaciones y Grupos Organizados , para estas fechas Bazar tenia dos ubicaciones , donde estaba Bazar y el taller en Esperanza .
 Versión simplificada:

En 1999 , se implemento el programa de apoyo para organizaciones y grupos organizados . _SPLIT_ En este momento , Bazar tenia dos ubicaciones , donde se encontraba Bazar y el taller en Esperanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 2 Porque partieron de Refidim , y llegaron al desierto de Sinai , y asentaron en el desierto; y acampo alli Israel delante del monte .
 Versión simplificada:

19:2 Habian partido de Refidim , y cuando llegaron al desierto de el Sinai , establecieron alli su campamento . _SPLIT_ Israel acampo frente a la montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 2 Porque sus juicios son verdaderos y justos; porque juzgo a la gran ramera que corrompio la tierra con su fornicacion , y vengo la sangre de sus siervos de su mano .
 Versión simplificada:

19:2 porque sus juicios son verdaderos y justos . _SPLIT_ El ha condenado a la famosa Prostituta que corrompia la tierra con su lujuria , y ha vengado en ella la sangre de sus servidores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 La daras al sacerdote Elazar , y el la sacara fuera del campamento , y se la matara delante de el ( LBLA revisada ) - Durante el periodo del segundo templo , habia un altar fuera de los muros de Yerushalayim en el Monte de los Olivos , justo frente a la entrada del templo llamado "Puerta Dorada" .
 Versión simplificada:

19:3 Y la dareis al sacerdote Elazar , y el la sacara fuera del campamento , y sera degollada en su presencia . _SPLIT_  ( LBLA revisada ) En el tiempo del segundo templo habia un altar fuera de las murallas de Yerushalayim , en el monte de los Olivos , enfrente de la entrada del templo , llamada la dorada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 Los principes de los hijos de Ammon dijeron a Hanon: Piensas que David , para honrar a tu padre , te ha enviado consoladores; y no te das cuenta de que sus siervos han venido a ti para considerar y buscar y espie tu tierra .
 Versión simplificada:

19:3 los principes de los hijos de Amon dijeron a Hanan: A tu parecer honra David a tu padre , que te ha enviado consoladores ? _SPLIT_ No vienen antes sus siervos a ti para escudrinar , e inquirir , y reconocer la tierra ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 Y cuando vio eso , se levanto y fue por su vida , y llego a Beerseba , que es de Juda , y dejo alli a su criado .
 Versión simplificada:

19:3 El tuvo miedo , y partio en seguida para salvar su vida . _SPLIT_ Llego a Berseba de Juda y dejo alli a su sirviente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 Y los presiono mucho; y volviendose a el , entraron en su casa; y les hizo un banquete , y horneo panes sin levadura , y comieron .
 Versión simplificada:

19:3 Pero el les insistio tanto , que al fin se fueron con el y se hospedaron en su casa . _SPLIT_ Lot les preparo una comida , hizo cocinar galletas sin levadura , y ellos comieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 Y volvieron a decir: Aleluya Y su humo se eleva por los siglos de los siglos .
 Versión simplificada:

19:3 Y otra vez dijeron: Aleluya . _SPLIT_ Y su humo subio para siempre jamas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 y di: Oid la palabra de Jehova , reyes de Juda y moradores de Jerusalen; asi ha dicho Jehova de los ejercitos , Dios de Israel: He aqui , yo traigo mal sobre este lugar; el que oye , sus oidos hormigueo .
 Versión simplificada:

19:3 Diras pues: Oid palabra del SENOR , oh reyes de Juda , y moradores de Jerusalen . _SPLIT_ Asi dice el SENOR de los ejercitos , Dios de Israel: He aqui que yo traigo mal sobre este lugar , tal que quien lo oyere , le retinan los oidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 3 y di: Oid palabra de Jehova , reyes de Juda y moradores de Jerusalen; asi dice Jehova de los ejercitos , Dios de Israel: He aqui , traigo mal sobre este lugar; al que oye , le cosquillean los oidos . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 5 Y cuando se fueron , enviaron un mensaje a David , quien envio a recibirlos ( porque habian sufrido una gran afrenta ) y les ordeno que se quedaran en Jerico hasta que les creciera la barba y luego que volvieran .
 Versión simplificada:

19:5 Se fueron , pues , y fue dada la nueva a David de aquellos varones , y el envio a recibirlos , porque estaban muy afrentados . _SPLIT_ Y les dijo el rey: Estaos en Jerico hasta que os crezca la barba , y entonces volvereis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 5 porque puso su vida en su mano , e hirio al filisteo , y Jehova obro una gran victoria para todo Israel; tu lo viste y te alegraste; Por que , pues , pecaras contra sangre inocente para matar a David sin causa ?
 Versión simplificada:

19:5 porque el puso su alma en su palma , e hirio al filisteo , y el SENOR hizo una gran salud a todo Israel . _SPLIT_ Tu lo viste , y te alegraste; por que , pues , pecaras contra la sangre inocente , matando a David sin causa ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 6 Entonces se sentaron , comieron y bebieron , ambos juntos; y el padre de la joven le dijo al hombre: Te ruego que te quedes toda la noche y se alegre tu corazon .
 Versión simplificada:

19:6 Y se sentaron ellos dos juntos , y comieron y bebieron . _SPLIT_ Y el padre de la joven dijo al varon: Yo te ruego que te quieras quedar aqui esta noche , y se alegrara tu corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 6 Y cuando Pablo les impuso las manos , el Espiritu Santo descendio sobre ellos; y hablaban en lenguas y profetizaban .
 Versión simplificada:

19:6 Pablo les impuso las manos , y descendio sobre ellos el Espiritu Santo . _SPLIT_ Entonces comenzaron a hablar en distintas lenguas y a profetizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 6 Y se sentaron , y comieron y bebieron los dos juntos; porque el padre de la joven habia dicho al hombre: Te ruego que estes contento , y quedate toda la noche , y se alegre tu corazon .
 Versión simplificada:

19:6 Y sentaronse ellos dos juntos , y comieron y bebieron . _SPLIT_ Y el padre de la moza dijo al varon: Yo te ruego que te quieras quedar aqui esta noche , y alegrarase tu corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 6 Y se sentaron , y comieron y bebieron los dos juntos; porque el padre de la joven habia dicho al hombre: Te ruego que estes contento y quedate toda la noche , y se alegre tu corazon .
 Versión simplificada:

19:6 Y se sentaron ellos dos juntos , y comieron y bebieron . _SPLIT_ Y el padre de la joven dijo al hombre: Yo te ruego que quieras pasar aqui la noche , y se alegrara tu corazon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 7 Por tanto , el temor de Jehova sea ahora sobre vosotros; Mirad y hacedlo; porque no hay iniquidad para con Jehova nuestro Dios , ni acepcion de personas , ni aceptacion de dadivas .
 Versión simplificada:

19:7 Que permanezca sobre ustedes el temor del Senor ! _SPLIT_ Tengan mucho cuidado con lo que hacen , porque el Senor , nuestro Dios , no tolera la injusticia , ni la acepcion de personas , ni el soborno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 9 Pero cuando los buzos se endurecieron y no creyeron , y hablaron mal de esa manera delante de la multitud , se aparto de ellos y separo a los discipulos , disputando diariamente en la escuela de un tal Tyrannus .
 Versión simplificada:

19:9 Pero como algunos se obstinaban y se negaban a creer , denigrando el Camino del Senor delante de la asamblea , Pablo rompio con ellos . _SPLIT_ Luego tomo aparte a sus discipulos y dialogaba diariamente en la escuela de Tirano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 9 Y cuando el hombre se levanto para irse , el y su concubina , y su criado , su suegro , el padre de la doncella , le dijeron: He aqui , ahora que el dia se acerca al atardecer , te ruego que te quedes toda la noche . : he aqui , el dia llega a su fin , pasa la noche aqui , para que tu corazon se alegre; y manana te llevara temprano para que puedas volver a casa .
 Versión simplificada:

19:9 Levantose luego el varon para irse , el , y su concubina , y su criado . _SPLIT_ Entonces su suegro , el padre de la moza , le dijo: He aqui el dia declina para ponerse el sol , ruegote que os esteis aqui la noche; he aqui que el dia se acaba , ten aqui la noche , para que se alegre tu corazon; y manana os levantareis temprano a vuestro camino , y llegaras a tus tiendas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 9 Y cuando llego alla , se quedo en una cueva; y he aqui , vino a el palabra de Jehova , y le dijo: Que haces aqui , Elias ?
 Versión simplificada:

19:9 Y alli se metio en una cueva , donde paso la noche . _SPLIT_ Y vino a el palabra del SENOR , el cual le dijo: Que haces aqui , Elias ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19: 9 Y llego alli a una cueva , y se alojo alli; y he aqui vino a el palabra de Jehova , y le dijo: Que haces aqui , Elias ?
 Versión simplificada:

19:9 Y alli se metio en una cueva , donde paso la noche . _SPLIT_ Y vino a el palabra de Jehova , el cual le dijo: Que haces aqui , Elias ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19:10 Pero Absalon , a quien ungimos sobre nosotros , ha muerto en la batalla: hasta cuando estaras en silencio y no haras volver al rey ?
 Versión simplificada:

19:10 Y Absalon , a quien habiamos ungido sobre nosotros , es muerto en la batalla . _SPLIT_ Por que pues os estais ahora quedos en orden a hacer volver al rey ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 19:11 Saul tambien envio mensajeros a la casa de David para vigilarlo y para matarlo por la manana; y Mical la mujer de David le informo , diciendo: Si no salvas tu vida esta noche , manana seras muerto .
 Versión simplificada:

19:11 Saul envio luego mensajeros a casa de David para que lo vigilasen , y lo matasen a la manana . _SPLIT_ Mas Mical su mujer aviso a David , diciendo: Si no salvas tu vida esta noche , manana seras muerto .


Aquella misma noche , 19:11 Saul envio unos emisarios a la casa de David , para vigilarlo y darle muerte a la manana . _SPLIT_ Pero Mical , su esposa , le advirtio: Si no salvas tu vida esta noche , manana estaras muerto .