Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total , se utilizaran siete tuneladoras para completar el proyecto del metro de Riad , que se erige como la red de trenes de cercanias subterraneos mas grande en construccion en todo el mundo , cubriendo 176 kilometros y 85 estaciones , y se espera que las obras esten completamente terminadas a fines de 2018 .
 Versión simplificada:

En total , se emplearan siete tuneladoras para completar el metro de Riad , el mayor suburbano del mundo en construccion con 85 estaciones y 176 kilometros de recorrido . _SPLIT_ Se preve que las obras esten completadas en su totalidad a finales de 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total 113 mujeres y 1 hombre de 42 paises publicaron 233 mensajes en la lista ( consulte el Apendice B para ver la lista de participacion de los paises ) .
 Versión simplificada:

En total , 113 mujeres y un hombre enviaron 233 mensajes a la lista . _SPLIT_  ( Ver Apendice B para la lista de paises que participaron ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total el costo completo de la legalizacion de 1 documento estandar de contenido comercial , por ejemplo escritura de poder para abrir una representacion o una cuenta corriente en la Republica Popular China , ascendera a 17 700 rublos .
 Versión simplificada:

En total , el costo total para certificar un documento de tipo personal estandar , como un certificado de matrimonio es de 8 , 860 RUR . _SPLIT_ En total , el costo total para certificar un documento comercial estandar , como las autorizaciones para abrir una oficina representativa o una cuenta bancaria en la Republica Popular de China , es de 17 . 700 RUR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total fueron 500 ninos y ninas , todos hijos de empleados de las 14 empresas y organos del Patronato del Pro CNIC , quienes acompanados de sus padres participaron en divertidas actividades educativas encaminadas a ensenar la importancia del ejercicio fisico , conocimiento del cuerpo , manejo de emociones y comida sana .
 Versión simplificada:

En total fueron 500 ninos , todos ellos hijos de trabajadores de las 14 empresas y entidades que forman parte del patronato de la Fundacion Pro CNIC . _SPLIT_ Acompanados por sus padres , disfrutaron de actividades educativas y divertidas para tomar conciencia de la importancia del ejercicio fisico , el conocimiento del cuerpo , la gestion de las emociones y una alimentacion sana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total hay mas de 60 Dunpets o Dungeon Pets , pero cada una tiene diferentes etapas de crecimiento que no sera facil obtener: necesitan tus cuidados y ser felices .
 Versión simplificada:

En total , puedes encontrar 60 dunpets o mascotas de mazmorras . _SPLIT_ Hay diferentes etapas de crecimiento que seran dificiles de obtener , deben ser felices para que necesites cuidarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total se podra disfrutar de 10 playas virgenes acompanados de un capitan enamorado de la Isla que les hara una excursion llena de grandes explicaciones acerca de la historia de la isla , la cultura y naturaleza; sin dejar de lado la parada de 30 minutos para disfrutar del Snorkel , SUP y de un suculento aperitivo isleno .
 Versión simplificada:

Un total de 10 playas virgen con un capitan enamorado de la isla que hara una excursion llena de comentarios e historia , cultura y naturaleza . _SPLIT_ Con una parada de 30 minutos para practicar snorkel , sup , aperitivo tipico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total seran seis grupos de trabajo , formados por setenta expertos y agentes economicos y sociales , que abordaran de manera transversal la necesidad de internacionalizar las empresas y atraer inversion , redefinir el papel de la Administracion para simplificar los procesos de forma favorable a las empresas , facilitar la busqueda de financiacion , captar talento y emprendedores , ilusionar a la sociedad como motor de la ciudad y promover la interrelacion multisectorial .
 Versión simplificada:

Habra seis grupos de trabajo en total , compensados por unos setenta expertos , agentes economicos y sociales . _SPLIT_ Estos se trataran de manera general con la necesidad de internacionalizar las empresas y atraer inversiones , redefinir el papel de las autoridades para simplificar los procedimientos administrativos de una manera que ayude a las empresas , facilito la busqueda de fondos , atraer talentos y empresarios , revitalizar la sociedad comoLa casa de poder de la ciudad y promover las interrelaciones multisectoriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En total son 3 apartamentos con distinta decoracion , mismas calidades , permitiendoles asi poder escoger el que mas les guste para pasar su estancia en Sevilla .
 Versión simplificada:

Te ofrecemos 3 apartamentos con las mismas cualidades pero decoraciones diferentes . _SPLIT_ Sientase libre de recoger el mejor adecuado para su estancia en Sevilla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tren El tren RENFE sale del aeropuerto cada media hora y te llevara a la estacion Passeig de Gracia , en unos 20 minutos y cuesta 4 , 10 el billete sencillo .
 Versión simplificada:

En Tren El tren RENFE sale del aeropuerto cada media hora y te llevara hasta la estacion Passeig de Gracia , en alrededor de 25 minutos . _SPLIT_ El boleto simple cuesta 4 , 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tren Salga de la 'Amsterdam Centraal station' desde la salida WEST y gire a la derecha , camine 50 metros , gire a la izquierda y cruce el puente .
 Versión simplificada:

En tren Salir de la estaciAn por el oeste y girar a la derecha . _SPLIT_ Caminar 50 metros , girar a la izquierda y atravesar el puente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tren al Palacio Apostolico de Castel Gandolfo - Familia Con la apertura excepcional al publico de las Villas Pontificias de Castel Gandolfo , el Palacio Apostolico tambien se vuelve , por primera vez en la historia , accesible y abierto a las visitas .
 Versión simplificada:

Una "invitacion a Palacio" que no se limita al fin de semana . _SPLIT_ En tren al Palacio Apostolico de Castelgandolfo - Familias Con la excepcional apertura al publico de las Villas Pontificias de Castelgandolfo tambien el Palacio Apostolico sera , por primera vez en la historia , accesible y visitable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tren: Desde la estacion de trenes de Lucca seguir a pie por 10 minutos ( 1 km ) siguiendo el siguiente mapa .
 Versión simplificada:

En tren: desde la estacion de tren de Lucca , debe caminar aprox . _SPLIT_ 10 minutos ( 1 km ) siguiendo el siguiente mapa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tren: en estos dias se esta construyendo un nuevo ferrocarril entre Tel-Aviv y Jerusalen , pero tardara algunos anos en estar operativo , por ahora hay un antiguo ferrocarril con un bonito paisaje , pero el viaje dura casi 2 horas y llegas a otra parte de Jerusalen ( centro comercial Malka ) , asi que si quieres llegar rapido a Jerusalen , toma un autobus .
 Versión simplificada:

Por tren - En estos dias se esta construyendo una nueva via ferrea entre Tel-Aviv y Jerusalen pero tardara un par de anos para entrar en servicio . _SPLIT_ Por ahora hay una vieja linea ferrea con un paisaje bonito , pero el viaje dura casi 2 horas y se llega a otra parte de Jerusalen ( al centro comercial Malka ) , asi que mejor tomar el bus si quieres llegar rapidamente a Jerusalen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar un vehiculo de alquiler en Andorra , ademas descubrira que , normalmente , nuestros precios son mucho menos elevados que reservar directamente con las agencias .
 Versión simplificada:

De esta manera , nuestros clientes saben que siempre recibiran la mejor tarifa y servicio para su auto de alquiler en Andorra . _SPLIT_ En 3 minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar su alquiler de automoviles en Andorra mientras descubrira que generalmente somos mucho menos costosas que reservar con las agencias directas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar un vehiculo de alquiler en Brasil , ademas descubrira que , normalmente , nuestros precios son mucho menos elevados que reservar directamente con las agencias .
 Versión simplificada:

De esta manera , nuestros clientes saben que siempre recibiran la mejor tarifa y servicio para su automovil de alquiler en Brasil . _SPLIT_ En 3 minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar su alquiler de automoviles en Brasil , mientras que descubrira que generalmente somos mucho menos costosas que reservar con las agencias directas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar un vehiculo de alquiler en Estados Unidos , ademas descubrira que , normalmente , nuestros precios son mucho menos elevados que reservar directamente con las agencias .
 Versión simplificada:

De esta manera , nuestros clientes saben que siempre recibiran la mejor tarifa y servicio para su automovil de alquiler en Estados Unidos . _SPLIT_ En 3 minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar su alquiler de automoviles en Estados Unidos , mientras que descubrira que generalmente somos mucho menos costosas que reservar con las agencias directas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar un vehiculo de alquiler en Portugal , ademas descubrira que , normalmente , nuestros precios son mucho menos elevados que reservar directamente con las agencias .
 Versión simplificada:

De esta manera , nuestros clientes saben que siempre recibiran la mejor tarifa y servicio para su automovil de alquiler en Portugal . _SPLIT_ En 3 minutos puede comparar nuestras tarifas y reservar su alquiler de automoviles en Portugal mientras descubrira que generalmente somos mucho menos costosas que reservar con las agencias directamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres niveles , se colocaron 17 modulos individuales , en forma de cubos: las aulas tienen muros de precolados de concreto , para evitar distracciones al exterior , mientras que otros salones , como el de musica y la biblioteca , cuentan con coloridas paredes de cristal .
 Versión simplificada:

Diecisiete modulos individuales en forma cubica se colocaron en tres niveles: las aulas tienen paredes de hormigon prefabricadas , _SPLIT_ Para evitar las distracciones desde el exterior , mientras que las otras habitaciones , como la sala de musica y la biblioteca , tienen coloridas paredes de vidrio . Las terrazas , los patios y los jardines interiores comprenden el factor verde incluido en el conjunto volumetrico de la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres paises , Guatemala , Costa Rica y Belice , los ministerios de educacion y / o las organizaciones no gubernamentales estan implementando el programa de audio con redes de desarrollo profesional docente , aprovechando la flexibilidad del audio para brindar desarrollo profesional docente de alta calidad a bajo costo .
 Versión simplificada:

Los ministerios de educacion de Guatemala , Costa Rica , y Belice , ademas de organizaciones no gubernamentales estan implementando el programa de audio con una red de desarrollo profesional para docentes . _SPLIT_ De esa manera , se puede llevar desarrollo profesional de calidad a docentes de regiones apartadas a bajo costo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tres pisos , el palacio alberga exposiciones temporales sobre el tema del arte y la historia cultural de Berlin , y es el hogar permanente de la coleccion de graficos del Museo de la Ciudad .
 Versión simplificada:

En sus tres plantas alberga exposiciones temporales de arte e historia del arte berlineses . _SPLIT_ Ademas se encuentra aqui la coleccion grafica del museo de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu centro comercial de Torrevieja queremos darle la vuelta a septiembre y que lo disfrutes a lo grande .
 Versión simplificada:

Este septiembre sera diferente . _SPLIT_ Como a su centro comercial en Torrevieja y pasar un buen rato con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu charter sin tripulacion en Canarias , descubriras desde playas de origen volcanico en el norte de Tenerife hasta playas de fina arena dorada en Gran Canaria o Lanzarote , como la playa de Papagayo , descubre algunos de los mejores fondeaderos de las Islas Canarias .
 Versión simplificada:

Durante el alquiler de un barco en Canariasse pueden descubrir desde playas de origen volcanico en el norte de Tenerife hasta playas de arena fina y dorada en Gran Canaria o Lanzarote , como la playa de Papagayo . _SPLIT_ Descubre algunas de las mejores zonas para fondear en las Islas Canarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu corazon de Madre , nosotros nos refugiamos para siempre y te pedimos la gracia de aprender a reconocer y servir con amor premuroso al Jesus sufriente en los hermanos .
 Versión simplificada:

En tu corazon como madre , encontramos refugio . _SPLIT_ Te imploramos la gracia de reconocer y servir con amor a su hijo Jesus en las caras de nuestros hermanos y hermanas sufrientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu cuenta de correo electronici , abre el mensaje de "freelivesex" , y haz clic en el enlace de autenticacion para poder activar tu cuenta .
 Versión simplificada:

Ve a revisar su correo electronico y abra el mensaje divertido gratuito en vivo . _SPLIT_ Haga clic en el enlace de confirmacion para activar su cuenta gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu cuenta en linea: Entra tu cuenta en linea para usar UpRoam y comprar mas credito de roaming INTL .
 Versión simplificada:

- Inicie sesion en su cuenta y seleccione la pestana Add-Ons . _SPLIT_ Alli puede elegir UPINTL para comprar el credito de llamadas INTL o el DOPROAM para comprar un credito de itinerancia INTL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu fortaleza , simplemente toca sobre el icono de valor de defensa e iras a la seccion de recompensas de defensas consecutivas .
 Versión simplificada:

En su fortaleza , simplemente toque su icono de calificacion defensiva . _SPLIT_ Se le llevara a la seccion de recompensas de defensa consecutiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu preferencia de pagos , debes incluir el atributo que indica que vas a activar Mercado Envios y listo , nosotros nos encargamos de todo .
 Versión simplificada:

Todo lo que debe hacer es imprimir la etiqueta de Mercado Envios y tomar el paquete a la oficina de correos . _SPLIT_ En su preferencia de pago , debe incluir el atributo que indique que activara Mercado Envios y eso es todo , nos encargaremos de todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu primer dia , realizaras una prueba de nivel de espanol a fin de evaluar tu nivel y ubicarte en un grupo de estudiantes con conocimientos similares
 Versión simplificada:

Tomara una prueba escrita en espanol antes de la llegada y Oral , el primer dia en la escuela . _SPLIT_ Esta prueba permite la evaluacion del conocimiento espanol y la colocacion adecuada con los estudiantes del mismo nivel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu primer dia de clases , el personal de Expanish te proporcionara una orientacion que incluira informacion sobre sus clases de espanol , Buenos Aires en general , y las actividades y excursiones disponibles durante su estadia .
 Versión simplificada:

En el primer dia de clases , el personal de expansivo le brindara a todos los estudiantes nuevos una breve orientacion que incluye informacion sobre clases , actividades , excursiones y Buenos Aires de espanol en general . _SPLIT_ Esta orientacion tambien es una excelente manera de conocer a sus companeros y nuestro amable personal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu proximo evento , congreso , reunion de empresa o cuando desees lucirte con tus clientes , tus proveedores o tus amigos , consulta nuestra amplia oferta de obsequios personalizados hechos con seda 100% natural , hechos artesanalmente , y en Barcelona . .
 Versión simplificada:

Podemos ofrecerle nuestra gama completa de productos que se realizan con seda 100% naturales y pintados a mano en Barcelona , para su proximo evento , conferencia o reunion corporativa . _SPLIT_ Haga un regalo exclusivo personalizado para sus clientes , proveedores o equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu ticket de compra aparecera un codigo de donacion con el que podras obtener tu certificado de donacion .
 Versión simplificada:

Aparecera un codigo en su boleto de compra . _SPLIT_ Puede usarlo para obtener su certificacion de donacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tu vida de testimonio , no estaras solo , estare contigo para pelear una buena batalla; conmigo siempre venceras , sin mi fracasaras; Conmigo puedes hacer todo y sin Mi no puedes hacer nada .
 Versión simplificada:

En vuestra vida de testigos , no estareis solos . _SPLIT_ Yo estare alli con vosotros para librar un buen combate , Conmigo saldreis victoriosos siempre , sin Mi fracasareis , Conmigo lo podeis hacer todo y sin Mi no podeis hacer nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En tus anteriores fotografias utilizabas el color y creabas fotografias mas planas , ahora , utilizas fotografia con un alto contraste y casi monocromatica Por que has escogido este estilo para tus fotografias ?
 Versión simplificada:

En sus fotografias anteriores estabas usando color y estabas haciendo fotografias mas planas , ahora usas fotografia con alto contraste y casi monocromatico . _SPLIT_ Por que has elegido este estilo para tus fotos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , a medida que utilice el medidor GSR , obtendra experiencia especifica relevante para sus metodos de terapia particulares y lo mas probable es que le resulte una herramienta invaluable .
 Versión simplificada:

Con el medidor GSR se obtiene experiencia especifica en particulares metodos de terapia . _SPLIT_ El medidor GSR se convertira en una herramienta invaluable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , el general Scowcroft y su protegido Barack Obama explotaron el debate para promover su propia agenda: ya no se trata de preparar una guerra contra Iran , sino de ejercer una fuerte presion sobre Teheran para que coopere con los angloamericanos en Afganistan y Irak .
 Versión simplificada:

En definitiva , el general Scowcroft y su protegido , Barack Obama , se apoderaron de aquella polemica y la utilizaron para hacer llevar adelante sus propios planes . _SPLIT_ Ya no se trataba de preparar una guerra contra Iran sino de presionar fuertemente a Teheran para obligarlo a cooperar con los anglosajones en Afganistan y en Irak .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , la Caja de Herramientas propone , ademas , que la labor de traduccion en las HD no puede estar relegada a un solo grupo , en especial no a las minorias linguisticas , sino que debe ser un trabajo compartido por toda la comunidad .
 Versión simplificada:

En ultima instancia , el kit de herramientas de traduccion propone que el trabajo de traduccion en DH no pueda delegarse a un grupo , y especialmente no las minorias linguisticas . _SPLIT_ En su lugar , abraza y busca poner en practica la traduccion debe ser un trabajo compartido por toda la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , la empresa despidio a Reddick por negarse a quitarse la cabeza; tal presunta conducta viola el Titulo VII de la Ley de Derechos Civiles de 1964 , que requiere que los empleadores intenten hacer adaptaciones razonables a las creencias religiosas sinceras de los empleados , siempre que ello suponga sin dificultades indebidas .
 Versión simplificada:

La empresa finalmente despidio a Reddick por negarse a quitar su gorro . _SPLIT_ Esa supuesta conducta viola el Titulo VII del Acta de Derechos Civiles de 1964 , que obliga a los empleadores a intentar hacer ajustes razonables para las creencias religiosas sinceras de los empleados , siempre y cuando al hacerlo no cause ninguna dificultad excesiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , la historia nos condena a la esperanza: en medio de la violencia , no persevera el hombre en su utopico sueno de paz ?
 Versión simplificada:

En definitiva , la historia nos condena a tener esperanzas . _SPLIT_ En el corazon de la violencia , acaso el hombre no conserva siempre la utopia de la paz ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , las principales tareas de nuestro departamento de marketing son el desarrollo de programas de promocion con nuestros clientes y socios , hacer publicidad , mejorar el contenido y el diseno de nuestros sitios web , usar de tecnicas de optimizacion de motores de busqueda ( SEO ) y campanas de medios sociales ( SMO ) en nuestros sitios para maximizar nuestras promociones en linea .
 Versión simplificada:

En ultima instancia , las principales tareas de nuestro departamento de marketing son desarrollar programas promocionales con nuestros clientes y socios . _SPLIT_ Para anunciar y mejorar el contenido y el diseno de nuestros sitios web de Internet y para emplear tecnicas de optimizacion de motores de busqueda ( SEO ) y campanas de redes sociales ( SMO ) en nuestros sitios para maximizar nuestras promociones en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , lo que debe suceder es que el nivel de todos deberia subir , porque las corporaciones son muy buenas para mirar alrededor del mundo para ver donde son las peores condiciones para ver donde pueden explotar lo mejor y trasladarse a ese lugar , pero si podemos ayudar a cada otros nos plantean que no podran hacer eso .
 Versión simplificada:

A final de cuentas lo que se necesita es que el nivel de todos suba , porque las corporaciones son muy buenas en mirar alrededor del mundo para ver donde las condiciones estan peor y ver donde pueden explotar mejor para irse ahi . _SPLIT_ Pero si nosotros podemos ayudarnos unos a otros a subir nuestras condiciones , las corporaciones no podran hacer lo otro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultima instancia , para generar sus tratamientos recurre al mas grande repertorio de plantas y minerales conocido con aplicaciones terapeuticas , que se ha catalogado gracias a la experiencia de miles de anos , aunque su efectividad no siempre esta apoyada por la investigacion cientifica moderna .
 Versión simplificada:

En ultima instancia , el medico resorta al mayor repertorio de plantas y minerales conocidos con aplicaciones terapeuticas para generar sus tratamientos . _SPLIT_ Este repertorio ha sido catalogado gracias a la experiencia de miles de anos , aunque su efectividad no siempre esta respaldada por la investigacion cientifica moderna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultimo lugar cabe destacar la concepcion de la casa como una casa flexible en su distribucion , como se aprecia en el esquema , ya que se pueden separar las zonas de dormitorios gracias a la distribucion de las zonas humedas para independizarlas y poder establecer un regimen de casa rural en alquiler .
 Versión simplificada:

Finalmente , incluimos el concepto de una casa flexible que se refiere a la distribucion , como puede ver en los diagramas . _SPLIT_ El area de las habitaciones se puede separar en dos partes , gracias a la posicion de las areas humedas , con el objetivo de tener la posibilidad de convertirla en una casa de campo para alquilar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultimo termino , el titulo se refiere a las solicitudes de dictamen al Consejo de Garantias Estatutarias , dota al Sindic de Greuges de otros instrumentos de actuacion , como la peticion de auditorias o inspecciones internas y la realizacion de estudios o informes , y regula la tramitacion de las solicitudes de informacion dirigidas al Sindic .
 Versión simplificada:

Por ultimo , el titulo se refiere a las solicitudes de fallos del Consejo de Garantias Estatutarias . _SPLIT_ Dadece al Defensor del Pueblo catalan de otros instrumentos de intervencion , como la solicitud de auditorias o inspecciones internas , el desempeno de los estudios o los informes , y regula los tramites para solicitudes de informacion dirigidas al Defensor del Pueblo catalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En ultimo termino se ha producido la comparecencia de la consellera de Medio Ambiente , Daisee Aguilera que ha destacado que desde su area "gestionamos desde proyectos de preservacion de la biodiverisdad de especies como la posidonia , pinos blancos y lagartijas , hasta proyectos estrategicos de gran envergadura , como es la lucha contra las prospecciones petroliferas o la promocion de energias renovables para combatir el cambio climatico" .
 Versión simplificada:

Finalmente , Daisee Aguilera , la concejal de Medio Ambiente de la CIF , destaco los proyectos de conservacion de la biodiversidad desde su departamento que tenga como objetivo proteger los activos de la isla como Posidonia mar hierba , pinos blancos y lagartos . _SPLIT_ Ademas , el consejero senalo lo que ella llamo "incluso los esfuerzos mas grandes" a los proyectos de exploracion de petroleo en las aguas cercanas y promover las energias renovables del cambio climatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un Bowl Mezclar el pescado con el zumo de limon y luego agregar el resto de los ingredientes , llevar a la nevera por 15 minutos y servir .
 Versión simplificada:

En un recipiente , mezcle el jugo de pescado y limon , luego agregue los ingredientes restantes . _SPLIT_ Coloque en refrigerador para enfriar durante al menos 15 minutos y luego sirva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un Congreso Mundial de 1993 , AFS tambien adopto una declaracion de mision actualizada que incorpora el lenguaje y el contenido de acuerdo con la Declaracion y el Programa de Accion de Viena1 adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos en junio de 1993 . 1 En 1995 , AFS adopto un Marco de Educacion Global para sus programas para promover aun mas el aprendizaje sobre los problemas mundiales .
 Versión simplificada:

En el Congreso Mundial de 1993 , la AFS actualizo tambien su declaracion de mision , incorporando lenguaje y contenido de conformidad con la Declaracion y Programa de Accion de Viena1 . _SPLIT_ En 1995 la AFS adopto un marco de educacion mundial para su programa , a fin de promover el aprendizaje sobre cuestiones mundiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un Windows Vista y Windows 7 podras eliminarlo haciendo clic en el boton de abrir y escribiendo "eliminar programa" y la opcion "Anadir o eliminar programas" aparecera enseguida y solo tendras que seguir las instrucciones .
 Versión simplificada:

En Windows , haga clic en el boton Inicio y escriba "Eliminar programas" y la opcion "Agregar o quitar programas" aparecera . _SPLIT_ Elija esto y siga las instrucciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un abrir y cerrar de ojos , todos los signos externos del regimen nacionalsocialista estaban siendo borrados por los invasores ayudados por los judios de Alemania . 1 En oficinas , cafes , estaciones de tren en ruinas , en todos los lugares publicos , los miembros de las fuerzas de ocupacion , con la ayuda de unos pocos sinverguenzas en el lugar , estaban ocupados derribando todas las imagenes del Fuhrer , con feroz jubilo .
 Versión simplificada:

En un abrir y cerrar de ojos llegaban los intrusos , respaldados por los judios alemanes , y todo simbolo externo de la dominacion nacional-socialista era abolido por completo1 . _SPLIT_ En oficinas , en cafes , en estaciones destruidas , en cada lugar publico , representantes de las fuerzas de ocupacion con ayuda de algunos canallas del lugar echaron abajo todos los retratos de Hitler con un placer enorme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un acto cobarde unas horas despues de que termino la manifestacion , en otro lugar un policia confronto a 3 de las adolescentes , lo que resulto en que las esposaron y magullaron antes de dejarlas ir para que las revisaran en un hospital .
 Versión simplificada:

En un acto cobarde unas pocas horas despues del mitin , un policia se confronto a tres de las muchachas adolescentes en otro lugar . _SPLIT_ Ellas resultaron esposadas y contusionadas , y luego fueron a un hospital para un chequeo medico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un acto encabezado por la vicepresidenta de la Republica , doctora Margarita Cedeno , la Biblioteca Infantil y Juvenil Republica Dominicana ( BIJRD ) celebro su septimo aniversario con la entrega de los premios del Tercer Concurso Botellas Literarias 2016 , iniciativa que busca construir en la sociedad una cultura del reciclaje a traves de la lectura .
 Versión simplificada:

La Biblioteca de Ninos y Jovenes de la Republica Dominicana ( BIJRD ) celebro su septimo aniversario con una ceremonia encabezada por el Vicepresidente de la Republica , el Dr . Margarita Cedeno . _SPLIT_ El premio al Tercer Concurso de Botellas Literales 2016 , una iniciativa que busca construir una cultura de reciclaje a traves de la lectura en el pais , se presento durante la ceremonia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un almacen deshumidificado la humedad relativa se puede controlar y mantener constante durante todo el ano , independientemente de las condiciones exteriores , se puede reducir la calefaccion y los materiales almacenados mantendran su alta calidad .
 Versión simplificada:

En un almacen deshumidificado , la humedad relativa puede ser controlada durante todo el ano , independientemente , de las condiciones exteriores . _SPLIT_ Se reduce la necesidad de calefaccion y los objetos y materiales almacenados mantendran la maxima calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente alegre , activo y sin presion se divertira mejorando su Ingles , podra perfeccionar los deportes o actividades que mas le gusten , probar nuevas experiencias , descubrir nuevas inquietudes en el campamento en Estados Unidos .
 Versión simplificada:

En un ambiente feliz y activo , y sin presion , sus hijos se divertiran al mejorar su ingles . _SPLIT_ En el campamento en los EE . UU . , Los ninos tienen un tiempo fabuloso mejorando sus habilidades en una amplia variedad de deportes y actividades , ademas de probar su mano en cosas nuevas , ampliando asi sus horizontes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente animado e intimo , las sesiones se individualizan segun el nivel y los objetivos previstos: adelgazar la figura , drenar el cuerpo , mejorar la salud , aliviar la espalda , deshacerse del estres , . . .
 Versión simplificada:

En un ambiente de convivencia e intimo , las sesiones son personalizadas dependiendo del nivel y de los objetivos deseados . _SPLIT_ Remodelar la silueta , drenaje corporal , mejorar su forma , aliviar la espalda , evacuar el estres , . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente atractivo y de relax amuebladas al estilo clasico las habitaciones superior a diferencia de las otras son mas espaciosas y es posible integrar una cama supletoria; algunas disponen de banos completos doble servicio y todas ponen a disposicion TV por satelite LCD pantalla grande plana , caja de seguridad , telefono en la habitacion con linea directa , minibar y conexion internet con red WI-FI gratuita .
 Versión simplificada:

En un ambiente armonioso y relajante , amueblado en el estilo clasico , las suites son mas grandes que las otras habitaciones con la opcion de agregar una tercera cama . _SPLIT_ Algunos estan amueblados con camas dobles y todas tienen una television satelital de pantalla plana LCD grande , reproductor de DVD , caja fuerte de seguridad , linea de cortesia , telefono en la habitacion , minibar y conexion inalambrica a internet gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente clasico , elegante y acogedor , el Restaurante Duke's ofrece almuerzos de negocios , cenas intimas y privadas , cocktails , matrimonios y fiestas para instituciones , ademas podra disfrutar de su variado menu Internacional , con especialidad en carnes a la parrilla , aves , pescados , mariscos , pastas y menu nacional .
 Versión simplificada:

En un ambiente clasico , elegante y acogedor , el restaurante de Duke ofrece almuerzos de negocios , cenas intimas y privadas , cocteles , bodas y fiestas para instituciones . _SPLIT_ Tambien puede disfrutar de su variado menu internacional , con especialidades en carne , aves , pescado , mariscos , pastas y el menu nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente de inocuidad , con maquinaria de ultima tecnologia y bajo una constante busqueda de estrategias que permitan la excelencia en la calidad de los productos procesados , es lo que permite ofrecer la satisfaccion de los clientes y consumidores de todo el pais .
 Versión simplificada:

En un entorno seguro perfecto , con la ultima tecnologia , y buscando estrategias constantemente que aseguren la excelencia en la calidad de nuestros productos . _SPLIT_ Esto es lo que nos permite ofrecer la satisfaccion del cliente a nivel nacional a nuestros consumidores , bajo la guia de: una variedad de productos , pero la misma alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente que recrea a las munequitas de papel para recortar , juguete que sutilmente marca el camino que deben seguir las ninas , Tita y Nubi encuentran otras formas absurdas e irreverentes de explorar su femineidad .
 Versión simplificada:

Crean una atmosfera de munecas de papel , un juguete antiguo que ha servido para mostrar sutilmente la forma en que una nina debe comportarse . _SPLIT_ En ese mundo , Tita y Nubi encuentran otras formas absurdas e irreverentes de explorar su feminidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente relajante y armonioso , las clases son dictadas por docentes prestigiosos y celebridades del mundo enogastronomico , en base a programas que hacen hincapie en la estacionalidad , con el objetivo de transmitir y divulgar las tradiciones culinarias que constituyen el fundamento y el patrimonio de la cocina italiana .
 Versión simplificada:

En un ambiente armonioso relajante , las lecciones son sostenidas por profesores prestigiosos y grandes nombres del mundo de la comida y el vino . _SPLIT_ Los programas se elaboran de acuerdo con las estaciones y tienen como objetivo transmitir y comunicar las tradiciones culinarias del legado fundamental de la cocina italiana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ambiente tropical , descubriras proyectos educativos , de agro-ecologia y culturales , conoceras un nuevo grupo de amigos unidos por unos mismos valores y te encontraras con unas de la tierras mas hipnotizantes del planeta .
 Versión simplificada:

En un entorno tropical , descubrira proyectos educativos , culturales y agricolas y se reunira con un grupo de personas unidas por los mismos valores . _SPLIT_ Te encontraras en una de las partes mas fascinantes del planeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un analisis de componentes principales , los dos primeros componentes explicaron el 98 , 36% de la variacion total; las variables importantes en el primer componente fueron el peso de 1 000 semillas , el peso volumetrico y la longitud de la plantula , para el segundo componente la germinacion con y sin envejecimiento acelerado .
 Versión simplificada:

En un analisis de componentes principales ( CP ) los dos primeros explicaron 98 . 36% de la variabilidad observada . _SPLIT_ Las variables importantes en el CP1 fueron: peso de mil semillas , peso volumetrico y longitud de plantula; y para el CP2 germinacion con y sin envejecimiento acelerado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ano , el negocio era tan bueno que necesitaban camareros y dos anos mas tarde habia montado un local de dos pisos donde mujeres de todas las edades se desnudaban con musica exotica , aunque muchas afirman que las "bailarinas exoticas" tambien funcionan como trabajadoras sexuales .
 Versión simplificada:

En un ano , el negocio ya requeria meseros . _SPLIT_ Dos anos despues , habia levantado en ese mismo lugar un centro nocturno de dos pisos , con varios espectaculos donde mujeres de todas las edades se desnudaban al ritmo de musica contagiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ano en el que la Federacion Internacional de Softbol marco el 45 aniversario del primer campeonato mundial de softbol , una liga con 58 anos de fuerza es otro gran testimonio del crecimiento y la popularidad global del deporte .
 Versión simplificada:

En un ano en el cual la Federacion Internacional de Softbol marco el 45 . _SPLIT_ Ano-aniversario del primer campeonato mundial de softbol , una liga jugando fuertes 58 anos , es otro importante testimonio del crecimiento global del deporte y popularidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ano o dos , muy rapido , es interesante porque todo lo que te digo no lo entiendo muy bien , entiendo que Internet es muy importante , que puedes estar conectado , que puedes tener un chip en su telefono y puede conectarlo a su pantalla .
 Versión simplificada:

Entiendo que Internet es muy importante , que puedas estar conectado , que puedas tener un chip en tu telefono y que te puedas conectar a tu pantalla . _SPLIT_ Todos los estudiantes , de seis , ocho , diez anos , con cualquier telefono que este conectado a una pantalla puedan tener acceso a Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un anodino entorno urbano y con las vias de tren en la parte posterior del centro se plantea una propuesta lineal lo mas alejado del ruido del ferrocarril y con una presencia urbana de volumenes de diferente composicion , color y tamano , como si de una sucesion de edificios diversos se tratara .
 Versión simplificada:

Se propuso un diseno lineal para el respaldo del entorno urbano monotono en la linea de ferrocarril . _SPLIT_ Los volumenes de diferentes composiciones , color y tamano se colocaron lo mas lejos posible del ruido del ferrocarril , diciendo su presencia urbana como si fueran una serie de diferentes edificios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo de opinion publicado el 25 de junio , el abogado general del Tribunal de Justicia de la Union Europea ( TJUE ) ha decidido que el buscador de Internet estadounidense Google debe acatar la ley europea sobre proteccion de datos personales , informa Tagesspiegel , al tiempo que agrega que los usuarios del servicio no tienen necesariamente un "derecho al olvido" general .
 Versión simplificada:

En el informe de las conclusiones del abogado general del Tribunal de Justicia de la Union Europea ( TJUE ) se considera que el gigante de Internet estadounidense Google tiene que respetar la ley europea en materia de proteccion de datos personales , recoge el Tagesspiegel . _SPLIT_ No obstante , se precisa que quienes usan el buscador no tienen necesariamente derecho al olvido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo programatico en el bolchevique sobre las fuerzas y tareas de la revolucion en la India , Safarov gira cuidadosamente alrededor de la cuestion de la Asamblea Constituyente al igual que una rata experimentada gira alrededor de un trozo de queso colgado de un gancho , este sociologo de ninguna manera quiero caer en la trampa trotskista por segunda vez .
 Versión simplificada:

En un articulo programatico sobre las fuerzas y tareas de la revolucion en la India , publicado en Bolchevique , Safarov gira cuidadosamente alrededor del problema de la asamblea constituyente igual que una rata experimentada en torno a un pedazo de queso puesto en una trampa . _SPLIT_ Este sociologo quiere evitar a toda costa recaer en la trampa del trotskismo- .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo publicado en la prestigiosa revista Consciousness and Cognition , los profesores del Departamento de Psicologia Experimental de la Universidad de GranadaOscar Iborra , Luis Pastor y Emilio Gomez Milan han ofrecido , por primera vez en el mundo , una explicacion cientifica al fenomeno esoterico del aura , un supuesto campo energetico de radiacion luminosa multicolor que rodearia a las personas a modo de halo y que resulta invisible para la gran mayoria de los seres humanos .
 Versión simplificada:

El estudio fue realizado por el Departamento de Psicologia Experimental de la Universidad de Granada Oscar Iborra , Luis Pastor y Emilio Gomez Milan , y se ha publicado en la prestigiosa revista de conciencia y cognicion . _SPLIT_ Esta es la primera vez que se proporciona una explicacion cientifica sobre el fenomeno esoterico del aura , un supuesto campo de energia de la radiacion luminosa que rodea a una persona como un halo , que es imperceptible para la mayoria de los seres humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo sobre las corporaciones farmaceuticas , el periodico britanico The Guardian senalo que , si bien hubo un momento en el que tenian el mismo tamano en todos los paises , dos anos de fusiones las dejaron gigantes y trascendieron continentes enteros .
 Versión simplificada:

Sobre las companias farmaceuticas el diario britanico The Guardian escribio: Hace tiempo eran iguales en tamano a los paises . _SPLIT_ Ahora , despues de dos anos de fusiones , son gigantes y ya superan continentes enteros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo titulado "Ein spirituelles Umsturzprogramm [3]" ( "Un programa de revolucion espiritual" ) publicado en el Frankfurter allgemeine Zeitung , el 30 de diciembre de 2015 , Thomas Vasek informa sobre un documento importante que descubrio: Julius Evola , el ultrafascista italiano filosofo cultural , fue leido con entusiasmo no solo por Gottfried Benn , sino tambien por Martin Heidegger , como muestra una nota inedita .
 Versión simplificada:

En un articulo titulado "Ein spirituelles Umsturzprogramm [3]" ( "Un Programa de Revolucion Espiritual" ) , publicado en Frankfurter allgemeine Zeitung , el 30 de diciembre de 2015 , Tomas Vasek comenta el importante documento descubierto . _SPLIT_ Julius Evola , el filosofo cultural ultra-fascista italiano , fue leido con entusiasmo , no solo por Gottfried Benn , sino tambien por Martin Heidegger como una nota no publicada demuestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un articulo titulado "Ein spirituelles Umsturzprogramm" ( "Un programa de revolucion espiritual" ) publicado en el Frankfurter allgemeine Zeitung , el 30 de diciembre de 2015 , Thomas Vasek informa sobre un documento importante que descubrio: Julius Evola , el filosofo cultural italiano ultrafascista , fue leido con entusiasmo no solo por Gottfried Benn , sino tambien por Martin Heidegger , como muestra una nota inedita .
 Versión simplificada:

En un articulo titulado "Ein spirituelles Umsturzprogramm" ( "Un Programa de Revolucion Espiritual" ) , publicado en Frankfurter allgemeine Zeitung , el 30 de diciembre de 2015 , Tomas Vasek comenta el importante documento descubierto . _SPLIT_ Julius Evola , el filosofo cultural ultra-fascista italiano , fue leido con entusiasmo , no solo por Gottfried Benn , sino tambien por Martin Heidegger como una nota no publicada demuestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un asunto relacionado , el Comite tiene conocimiento de una venta de equipo a credito a un Estado Miembro; Deben desalentarse las transacciones futuras de este tipo .
 Versión simplificada:

En relacion con un caso similar , la Comision ha sabido de la venta de equipo a credito a un Estado Miembro . _SPLIT_ Se deben desalentar en el futuro las transacciones de ese tipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un automovil grande , hay suficiente espacio para aislar el interior del automovil y mantener fuera el sonido , pero un automovil pequeno no ofrece esta ventaja .
 Versión simplificada:

En un gran coche , hay suficiente espacio para aislar su interior y mantener el espacio sin ruidos . _SPLIT_ Sin embargo , uno pequeno no ofrece esa ventaja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un baile de mascaras publico en el Redouten Hall un lunes de carnaval el 3 de marzo de 1783 , Mozart interpreto Masquerade durante un intermedio , una pieza de pantomima con musica que el mismo habia escrito .
 Versión simplificada:

El lunes de carnaval 3 de marzo de 1783 , se celebro un baile de mascaras publico en el Redoutensaal de Viena . _SPLIT_ Durante la pausa , Mozart ejecuto su "Masquerade" , una pantomima con musica ideada por el mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un bano es imprescindible la decoracion de este con accesorios de bano , por este motivo encontraras articulos y complementos para el bano con diversos disenos , practicos y funcionales de la mano de las mejores marcas .
 Versión simplificada:

Para tener un bano elegante es esencial la decoracion con accesorios . _SPLIT_ Es por eso que encontrara articulos y elementos esenciales de bano con disenos de buen gusto , practico y funcional con las mejores marcas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un basamento concebido como topografia continua con el actual campus , se apoyan todos los programas , organizados segun una lectura de volumenes claros; el proyecto busca la luz natural y la conexion visual con el exterior en todos los espacios de trabajo .
 Versión simplificada:

Todos los programas , siguiendo una lectura de volumenes claros , descansan en un zocalo que se concibe en continuidad con el campus actual . _SPLIT_ El edificio busca luz del dia y una conexion visual con el exterior en todos los diferentes espacios de trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un bol aparte , mezcle la harina con un poco de leche , teniendo cuidado de que no se formen grumos , agregue a la mezcla de calabaza , y luego agregue lentamente la leche restante mientras mezcla bien .
 Versión simplificada:

En una fuente aparte , mezcla la harina con un poco de leche tratando de que no se formen grumos . _SPLIT_ Anade la crema de calabaza y , por ultimo , el resto de la leche sin dejar de remover .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un bol mezclar el salmon con el resto de los ingredientes hasta obtener una pasta homogenea .
 Versión simplificada:

Picar el salmon y luego procesarlo sin obtener una pasta . _SPLIT_ En un recipiente , mezcle el salmon con el resto de los ingredientes hasta obtener una mezcla homogenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un bol mezclar los huevos , la sal y la pimienta , batir suavemente y verter en la sarten , remover suavemente hasta que la masa de huevo este firme .
 Versión simplificada:

En un bol , mezclar los huevos , la sal y la pimiento , batirlo suavemente y verterlo en la sarten . _SPLIT_ Remover hasta que el huevo este hecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un bosque en el extremo sur de Coleraine , el Bushtown Hotel & Country Club cuenta con 2 restaurantes y acceso gratuito al complejo de ocio con piscina y gimnasio .
 Versión simplificada:

El Bushtown Hotel & Country Club se encuentra en los bosques del extremo sur de Coleraine . _SPLIT_ Ofrece 2 restaurantes y entrada libre al complejo de ocio , con piscina y gimnasio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un briefing inicial , los participantes se repartiran en grupos para afrontar las diferentes creaciones que componen la actividad y recibiran un notebook con el orden de rotacion en el que tienen que competir en las diferentes estaciones , asi como las descripciones de cada reto y , si fuera necesaria , la receta .
 Versión simplificada:

En una sesion informativa inicial , los participantes se dividiran en grupos para enfrentar las diferentes creaciones que conforman la actividad . _SPLIT_ Cada grupo recibira un cuaderno con el orden de rotacion en el que tienen que competir en los diferentes escritorios , asi como las descripciones de cada desafio y , si es necesario , la receta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un brote similar de violencia durante una manifestacion de ex paramilitares en la Ciudad de Guatemala en marzo , Ewin Silva del noticiero "Telediario" , su camarografo , Carlos Garcia , y Carla Solorzano de Radio Universidad , tambien fueron atacados con machetes ( ver alerta de IFEX de 4 de marzo de 2005 ) .
 Versión simplificada:

En marzo de 2005 , se produjo un ataque similar en Guatemala Ciudad . _SPLIT_ Ewin Silva , del programa "Telediario" , su camarografo Carlos Garcia y Carla Solorzano , de Radio Universal , tambien recibieron machetazos durante una manifestacion de ex paramilitares ( ver la alerta del IFEX del 4 de marzo de 2005 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso , el gobernador de Guerrero realizo declaraciones descalificando la labor del Centro de Derechos Humanos de Tlachinollan y en otro , ciertos medios de comunicacion filtraron un supuesto informe de una agencia de inteligencia del gobierno mexicano acusando al Secretario Tecnico de la Red Guerrero de estar involucrado con un grupo guerrillero .
 Versión simplificada:

Por un lado el Gobernador de Guerrero hizo declaraciones que descalifican la labor del CDHM Tlachinollan . _SPLIT_ Por otro lado , se ha filtrado en ciertos medios de comunicacion un presunto informe de inteligencia del gobierno mexicano que acusa al Secretario Tecnico de la Red Guerrerense de estar vinculado con un grupo guerrillero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso , es lo que podemos hacer; en el otro caso , es lo que puede hacer el Espiritu de Dios .
 Versión simplificada:

En la primera situacion se trata de lo que nosotros podemos hacer . _SPLIT_ En la segunda , de lo que puede hacer el Espiritu de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso liderado por Susel Paredes , abogada lesbiana en Peru , una travesti en Tarapoto fue agredida y denigrada en publico por una asociacion de vecinos .
 Versión simplificada:

Un caso penal que llevo Susel Paredes , abogada lesbiana del Peru , es emblematico en este sentido . _SPLIT_ Una junta vecinal en Tarapoto violento y denigro publicamente a una travesti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso que involucraba a algunos miembros de la Guardia Civil , se habia concedido un indulto por el periodo de 12 anos transcurrido desde el hecho , y de acuerdo con la politica de reinsercion social; sin embargo , los funcionarios afectados fueron destituidos de sus funciones , aunque no privados de su libertad .
 Versión simplificada:

En un caso en el que estaban implicados varios miembros de la Guarida Civil se otorgo el indulto por haber transcurrido 12 anos desde la fecha de los hechos y en aplicacion de la politica de reintegracion social . _SPLIT_ Sin embargo , los funcionarios implicados fueron separados del servicio , aunque no privados de su libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso que involucro a ciertos miembros de la Guardia Civil , se habia concedido un indulto por el periodo de 12 anos transcurrido desde el hecho y de conformidad con la politica de reinsercion social; sin embargo , los funcionarios afectados fueron destituidos de sus funciones , aunque no privados de su libertad .
 Versión simplificada:

En un caso en el que estaban implicados algunos miembros de la guardia civil , se concedio el indulto habida cuenta del periodo de 12 anos transcurrido desde que se cometio el delito y de conformidad con la politica de reinsercion social . _SPLIT_ Sin embargo , los funcionarios de que se trataba habian sido destituidos de sus cargos , aunque no privados de su libertad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso reciente , un adolescente y su novia , ambos miembros de la milicia , estaban limpiando sus armas y el arma del nino se disparo accidentalmente , matando a la nina .
 Versión simplificada:

En un caso reciente , un miliciano y su novia -tambien miliciana- estaban limpiando sus armas . _SPLIT_ El arma de el se disparo y mato a la muchacha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso se destaca que no hay perdon sin el deseo de perdonar , sin abrir el corazon al perdon; aqui se destaca que solo el perdon divino y el amor divino recibidos con corazon abierto y sincero nos dan la fuerza para resistir el mal y "no pecar mas" , para dejarnos herir por el amor de Dios para que se convierta en nuestra fuerza .
 Versión simplificada:

En un caso se subraya que no hay perdon_SPLIT_ in arrepentimiento , sin deseo del perdon , sin apertura de corazon al perdon . Aqui se pone de relieve que solo el perdon divino y su amor recibido con corazon abierto y sincero nos dan la fuerza para resistir al mal y "no pecar mas" , para dejarnos conquistar por el amor de Dios , que se convierte en nuestra fuerza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un caso se han documentado en la boca de un pozo dos orificios mas o menos circulares enfrentados , que han sido interpretados como la sujecion para un travesano a modo de cabrestante o cilindro de madera que facilitaria el ascenso de la carga hasta la superficie .
 Versión simplificada:

Se encontraron dos pequenos orificios circulares en lados opuestos de la boca de un eje . _SPLIT_ Estos se han interpretado como puntos de sujecion para asegurar algun tipo de cabrestante o barra transversal para elevar los materiales fuera del eje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un cazo ponemos bien de aceite , anadimos el ajo , la cebolleta , los pimientos y dejamos que sofrian un poco , tambien les anadimos sal gris para que suden pronto y no pierdan color .
 Versión simplificada:

En una olla , agregue un buen plato de aceite , el ajo , la cebolla y los pimientos y saltear un poco . _SPLIT_ Agregue un poco de SEL Gris para sudar las verduras para que tengan su color .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un cazo sofreir el ajo sin pelar , la cebolla picada y la chalota con un poco de aceite , anadir el caldo de pescado , espolvorear con vino blanco .
 Versión simplificada:

Sofreir en una cacerola el ajo sin pelar , la cebolla y la chalota picada con un poco de aceite . _SPLIT_ Anadir el pescado y remojar en vino blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un centro de detencion , un equipo de ECMM encontro los cuerpos de 11 hombres vestidos con ropas de obreros apilados en una habitacion; los 11 aparentemente habian sido ejecutados .
 Versión simplificada:

En un centro de detencion , un equipo de la Mision de Observacion de la Comunidad Europea encontro 11 cadaveres de hombres en traje de faena amontonados en una habitacion . _SPLIT_ Al parecer , los 11 habian sido ejecutados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un certamen organizado por el catedratico y profesorado del centro universitario , Ignacio Garcia ha donado un ejemplar de su libro Cubiertas Planas Vernaculas en Espana a la Catedra de Construccion de la Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Madrid , perteneciente a la Universidad Politecnica de Madrid , para que la comunidad universitaria , en general , y los estudiantes de arquitectura , en particular , puedan consultar y conocer el origen de las cubiertas planas vernaculas en Espana .
 Versión simplificada:

En un concurso organizado por el profesor y la Facultad de la Universidad , Ignacio Garcia ha donado una copia de su libro "La cubierta plana , que esta construida en estilo tradicional en Espana" a la Escuela Tecnica Superior de Arquitectura en Madrid , perteneciente al Politecnico . Universidad de Madrid , para la comunidad universitaria , en general , y estudiantes de arquitectura , en particular . _SPLIT_ El libro explica el origen de las cubiertas planas en Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ciclo eterno , no se puede determinar cual es el primero y cual es el siguiente , por lo que , en el plano eterno de lila , no se puede determinar si Krishna esta antes que Rama o si Rama esta antes que Krishna .
 Versión simplificada:

En un ciclo eterno no puede determinarse que viene primero y que viene despues . _SPLIT_ Por tanto , en el eterno plano del lila no se puede establecer si Krishna esta primero que Rama o si Rama esta primero que Krishna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un claro dia de invierno , la costa del norte de Africa es a menudo visible y las vistas de Nerja y el campo circundante no son mucho mejores que las ofrecidas por Frigiliana .
 Versión simplificada:

Situada a trescientos metros sobre el nivel del mar , las vistas desde Frigiliana son espectaculares . _SPLIT_ En un claro dia de invierno , la costa nortefricana a menudo es visible y las vistas de Nerja y el campo circundante no son mucho mejores que las que se ofrecen desde Frigiliana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un clima como el de Marbella , es imprescindible disponer de una amplia terraza parcialmente cubierta , que debe conectarse facilmente con las zonas de estar para formar una extension de estilo de vida .
 Versión simplificada:

En un clima como el de Marbella , disponer de una amplia terraza , parcialmente cubierta , es una necesidad . _SPLIT_ Que conecte facilmente con las zonas de estar para formar una gran extension .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un clima empresarial competitivo entendemos la realidad , sabemos que muchas empresas trabajan activamente para crear y comunicar una imagen positiva a sus clientes , accionistas , comunidad financiera o publico en general .
 Versión simplificada:

En un clima de negocios competitivo , la realidad cotidiana es lo que entendemos . _SPLIT_ Sabemos que muchas empresas trabajan activamente para crear y comunicar una imagen positiva a sus clientes , accionistas , comunidad financiera o publico en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un clip publicado por Qatar Airways , vemos como los aviones 2 de ultima generacion compiten con un automovil electrico de Formula E . La carrera tuvo lugar en el Aeropuerto Internacional Hamad ( HIA ) , el mejor aeropuerto 5 del mundo .
 Versión simplificada:

En un clip publicado por Qatar Airways , vemos como 2 aviones de ultima generacion compiten con una formula E . Coche electrico . _SPLIT_ La carrera se llevo a cabo en el Aeropuerto Internacional de Hamad ( HIA ) , el mejor aeropuerto del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un comunicado , la jefa de Comunicacion de Bayer , Carlota Gomez , explico que han elegido Barcelona porque: Espana tiene muchas start-ups con un gran potencial de innovacion y proyectos muy interesantes .
 Versión simplificada:

En un comunicado , la directora de Comunicacion de Bayer , Carlota Gomez , explica porque se ha escogido Barcelona . _SPLIT_ "En Espana hay muchas start-up con gran potencial innovador y con proyectos muy interesantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un comunicado emitido el 18 de agosto , el FSLN reitero el principio de respeto a la religion declarado en el comunicado de octubre de 1980 y ofrecio su interpretacion de la situacion: Los recientes hechos en los que han participado personas vinculadas a actividades religiosas no representan un enfrentamiento entre religion y revolucion Debemos estar preparados para la manipulacion por parte de los grupos contrarrevolucionarios que estan detras de estos hechos , que buscan presentar estos conflictos como religiosos .
 Versión simplificada:

En comunicado fechado el 18 de agosto , reitera los principios proclamados en octubre de 1980 y trata de central el problema: "Los ultimos acontecimientos en los que han participado o se han visto involucrados personas vinculadas a las actividades religiosas no constituyen enfrentamientos entre la Revolucion y la Religion . . . _SPLIT_ Debemos estar prevenidos para no enfocarlos como una lucha o enfrentamiento religioso , que es la manipulacion que quieren hacer los grupos contrarrevolucionarios que han estado detras de cada suceso" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto en el que cada vez son mas las personas que acceden a las noticias a traves de sus smartphones , este trabajo aborda el analisis de las webs moviles de diarios desde el punto de vista de la experiencia de usuario y tiene por objetivo determinar el numero optimo de clics que los usuarios estan dispuestos a hacer para llegar a la informacion que buscan en este tipo de paginas .
 Versión simplificada:

En un contexto en el que un numero creciente de personas accede a las noticias a traves de sus telefonos inteligentes , este estudio analiza los sitios web de medios para dispositivos moviles desde la perspectiva de la experiencia del usuario . _SPLIT_ El objetivo es determinar el numero optimo de clics que los usuarios estan dispuestos a hacer para llegar a la informacion que estan buscando en este tipo de sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto energetico en rapida y fuerte transformacion; y frente a los desafios de competitividad economica , a la evolucion de los mercados de las energias , a la presion medio-ambiental y a la revolucion digital; acompanamos las grandes empresas mundiales para sacar el mejor partido de las nuevas oportunidades y alcanzar sus objetivos economicos y medioambientales .
 Versión simplificada:

En un entorno energetico que cambia rapidamente , los problemas de competitividad deben integrar los mercados de energia en evolucion , la presion ambiental y la revolucion digital . _SPLIT_ Orygeen ayuda a las empresas globales a aprovechar al maximo las nuevas oportunidades y lograr sus objetivos economicos y ambientales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto mas amplio , su pais apoya las ideas contenidas en un proyecto de resolucion presentado por varios Estados Miembros sobre el tema del multilinguismo que , al permitir que los Estados Miembros participen mas eficazmente en la labor de las Naciones Unidas y se comprendan mejor entre si , contribuyo a mejorar la eficiencia de la Organizacion .
 Versión simplificada:

En un plano mas general , la Federacion de Rusia aprueba las ideas contenidas en un proyecto de resolucion presentado por varios Estados Miembros en relacion con el multilinguismo . _SPLIT_ El hecho de propiciar a los Estados Miembros una mejor participacion en la labor de las Naciones Unidas y comprenderse mejor entre si contribuye a fortalecer la eficacia de la Organizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto mas especifico , la Asamblea General apoyo las actividades del Comite Consultivo Permanente de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Seguridad en Africa Central . 130 La Asamblea reafirmo su apoyo a los esfuerzos dirigidos a las medidas de fomento de la confianza , la promocion de la paz y la prevencion , gestion y solucion de crisis politicas y conflictos armados en Africa central a nivel regional y subregional .
 Versión simplificada:

En un contexto mas concreto , la Asamblea General apoyo las actividades realizadas por el Comite Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central130 . _SPLIT_ La Asamblea reafirmo su apoyo a los esfuerzos en los planos regional y subregional encaminados a la adopcion de medidas de fomento de la confianza , el fomento de la paz y la prevencion , la gestion y la solucion de crisis politicas y conflictos armados en el Africa central .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto regional mas amplio , un marco similar para la accion conjunta , la cooperacion , el desarrollo , la prevencion , la gestion y la resolucion de conflictos , la comision del Golfo de Guinea , integrada por la vecina Nigeria y siete Estados costeros de Africa central , fue creada el 19 de noviembre de 1999 en Libreville . .
 Versión simplificada:

En un contexto regional mas amplio , el 19 de noviembre de 1999 se creo en Libreville la Comision del Golfo de Guinea , compuesta por nuestro vecino Nigeria y siete paises costeros del Africa central . _SPLIT_ Se trata de un marco similar al anterior para la accion concertada , la prevencion , la gestion y la solucion de los conflictos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un contexto tan poco inspirador , envio ha obtenido un documento titulado Reflexiones preliminares sobre la oposicion que necesitamos , que los diversos sectores de la izquierda , cada vez mas preocupados por la situacion nacional , estan utilizando como base para sus discusiones .
 Versión simplificada:

En este contexto , tan poco alentador , envio obtuvo el documento que resumimos a continuacion y que es base de discusion entre diversos sectores de izquierda preocupados con la situacion nacional . _SPLIT_ Se titula "Reflexiones preliminares sobre la oposicion que necesitamos" y resulta alentador y esperanzador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un corazon normal , las senales electricas que hacen que el corazon lata comienzan en el area conocida como nodo SA , ubicada en la camara superior derecha ( auricula ) del corazon .
 Versión simplificada:

En un corazon normal , las senales electricas que hacen latir al corazon comienzan en el area conocida como nodulo sinoauricular ( SA ) . _SPLIT_ sta area se encuentra en la cavidad cardiaca superior derecha ( auricula ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un corte transversal de la medula , observamos la sustancia gris a nivel central con dos columnas laterales unidas por una comisura gris que tiene en su centro el conducto del ependimo ( continuacion medular del sistema ventricular encefalico ) , confiriendole el aspecto de mariposa o en H , rodeada de sustancia blanca .
 Versión simplificada:

Podemos observar la materia gris en una seccion transversal de la medula espinal , a nivel central . _SPLIT_ Se compone de dos columnas laterales conectadas por una comisura gris que rodea el canal central ( la continuacion medular del sistema ventricular del cerebro ) , dando la forma de una mariposa , o una "H" , abarcada por la materia blanca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un costado del sofa , un bonito mueble bar hara las delicias de aquel cliente que disfruta recibiendo amigos en su casa o simplemente tomando una copa viendo un clasico del cine o contemplando desde la segunda terraza los jardines que rodean la finca .
 Versión simplificada:

En un lado del sofa , un gabinete de bebidas hermosa le traera alegria a ese cliente que disfrute de entretenidos amigos en casa o simplemente viendo una pelicula clasica con una buena copa de vino . _SPLIT_ O incluso contemplar desde la segunda terraza , los jardines que rodean el edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un departamento de Marketing de una empresa B2C basada en una comunicacion directa con los clientes , asi como el director de Marketing gestiona los canales de adquisicion , el director de releaciones con el cliente o CRM Manager gestiona los canales de comunicacion con los clientes y usuarios finales con el objetivo final de incrementar la retencion de los usuarios y evitar la perdida ( churn ) de clientes .
 Versión simplificada:

En cualquier departamento de marketing de B2C Business basado en la comunicacion directa dentro de los clientes , el administrador de marketing administra los canales de adquisicion de los usuarios . _SPLIT_ Ademas , el gerente de relaciones con el cliente o el administrador de CRM administra los canales de comunicacion dentro de los clientes y los usuarios finales con el objecivo final para aumentar la retencion de usuarios y reducir los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un dia , la Universidad envio otra directiva de que las puertas cortafuegos debian abrirse y permanecer abiertas permanentemente , pero escuchamos de inmediato de los directores regionales del Opus Dei que este miembro no tenia autoridad ni derecho a dudar de la palabra de un director de Opus Dei .
 Versión simplificada:

Al dia siguiente , la Universidad nos envio una directriz de que las salidas de incendios no deberian permanecer cerradas , y que permanentemente habia que tenerlas sin cerrojo . _SPLIT_ Los directores regionales nos dijeron que este profesor -miembro del Opus Dei- no tenia porque haber dudado de la palabra de un director del Opus Dei .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un dia cualquiera puede que se agreguen algunos mas a la lista , pero los anteriores son los seis principales Para mi , los pensamientos internos de fracaso y miedo que ocurren cuando me embarco en una nueva meta , experiencia o empresa pueden ser debilitantes e incluso manejar para evitar que persiga un objetivo
 Versión simplificada:

En un dia cualquiera puede haber un poco mas anade a la lista , pero lo anterior son las seis . _SPLIT_ Para mi , los pensamientos internos de fracaso y el miedo que se producen al embarcarse en un nuevo objetivo , la experiencia , la empresa o pueden ser debilitantes e incluso a dejar de manejar me persigue un objetivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un dia despejado tambien puede ver la Sagrada Familia , que esta en el extremo derecho en la distancia , desafortunadamente no puede verla en esta foto .
 Versión simplificada:

En un dia claro tambien puedes ver la Sagrada Familia que se encuentra a la distancia , bien a la derecha . _SPLIT_ Desafortunadamente no podras verla en esta foto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un discurso a los jefes del ejercito a mediados de marzo , sugirio que el FPR , y no las autoridades ruandesas , era el responsable de las masacres que habian sumido al pais en el luto; incluso era posible que las masacres hubieran sido protagonizadas con la cinica intencion de explotarlas con fines politicos , es decir , como pretexto para reanudar las hostilidades .
 Versión simplificada:

En un discurso pronunciado a mediados de marzo ante los jefes del ejercito , el Presidente dio a entender que era el propio Frente Patriotico Rwandes , y no las autoridades rwandesas , el responsable de las matanzas que habian puesto de luto al pais . _SPLIT_ Sugirio que era incluso posible que esas matanzas habian sido organizadas por quienes contaban con explotarlas cinicamente con fines politicos , es decir , como pretexto para reanudar las hostilidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un discurso ofrecido en el dia del preso Mahmoud Abbas acentuo el profundo compromiso del liderazgo palestino hacia los presos y destaco que todo arreglo potencial con Israel tiene que incluir una respuesta a la exigencia palestina de liberar a todos los presos y tambien dijo que el tema seria sin duda uno de los temas que se presentarian al Tibunal Internacioal de la Haya ( WAFA , 16 de abril de 2015 ) .
 Versión simplificada:

Mahmoud Abbas dio un discurso para los prisioneros palestinos . _SPLIT_ Dia en el que senalo el profundo compromiso del liderazgo palestino a los prisioneros , y dijo que cualquier posible acuerdo con Israel tendria que incluir una respuesta positiva a la demanda palestina de liberar a todos los prisioneros . Tambien afirmo que , sin falta , el problema seria uno de los llevados ante la CPI ( WAFA . PS , 16 de abril de 2015 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un distinguido edificio se encuentra este elegante apartamento de tres dormitorios , que ha sido reformado de acuerdo a un proyecto de arquitectura y diseno de altisimos estandares , tanto por su acertada distribucion como por la calidad de sus materiales y el diseno de sus muebles y elementos decorativos .
 Versión simplificada:

En uno de ellos se encuentra este elegante apartamento de tres dormitorios . _SPLIT_ Ha sido completamente renovado bajo un proyecto de arquitectura y diseno de estandares muy altos , tanto por su excelente distribucion del piso como para la calidad de sus materiales y elementos decorativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un edificio de estilo clasico Haussmann cerca de los famosos grandes almacenes , el Moulin Rouge ya poca distancia a pie de la Opera Garnier , este hotel ofrece facil acceso a los aeropuertos y al centro de Paris .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en un edificio de estilo clasico Haussmann , cerca de famosos centros comerciales , del Moulin Rouge y de la Opera Garnier . _SPLIT_ Esta bien comunicado con los aeropuertos y el centro de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un elocuente articulo de opinion publicado en el Toronto Star a principios de 1974 , Smith subrayo la naturaleza letargica de la respuesta del gobierno; en un pais donde miles ya habian sido asesinados y muchos mas detenidos y torturados , Canada solo habia admitido a 55 fugitivos en su embajada .
 Versión simplificada:

En un elocuente articulo de opinion publicado en el Toronto Star a principios de 1974 , Smith enfatizo la calidad letargica de la respuesta del gobierno . _SPLIT_ En un pais donde miles ya habian sido asesinados y otros mas detenidos y torturados , Canada solo admitio a 55 fugitivos en su embajada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un emotivo ensayo titulado Creacion , el biologo darwinista Edward Wilson , quien formulo el concepto de biodiversidad , hace un hermoso llamado a salvar el planeta , invitando a cientificos y cristianos a derribar prejuicios y construir valores que ayuden a salvar la biodiversidad .
 Versión simplificada:

En un emotivo ensayo titulado La Creacion , el biologo darwinista Edward Wilson , formulador del concepto de biodiversidad , hace un hermoso reclamo para salvar el planeta . _SPLIT_ Llama a cientificos y a cristianos a derribar prejuicios y a construir valores que ayuden a salvar la biodiversidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un enclave privilegiado de la Ribera del Duero , conocido como la Milla de Oro , y a escasos diez minutos del famoso Castillo de Penafiel , disfrutaras de un entorno familiar y descubriras en primera persona los misterios que esconde la elaboracion del vino .
 Versión simplificada:

Nuestra bodega se encuentra a lo largo de la milla de oro de la Ribera del Duero , a unos diez minutos del famoso castillo medieval de Penafiel . _SPLIT_ Visitenos para aprender sobre la vinificacion y sus misterios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un enclave privilegiado de la Ribera del Duero , conocido como la Milla de Oro , y a escasos diez minutos del famoso Castillo de Penafiel , disfrutaras de un entorno familiar y descubriras en primera persona los misterios que esconde la elaboracion del vino tinto crianza .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un encuentro con muchas emociones , el momento mas curioso se dio cuando Fisiihoi estaba cerca de celebrar su segunda conquista a los 34 minutos tras recibir un pase de Sonatane Takalua pero se le cayo la pelota mientras estaba siendo tackleado cerca del ingoal .
 Versión simplificada:

Fisiihoi estaba casi celebrando su segundo intento despues de 34 minutos . _SPLIT_ Tomo el pase de Sonatane Takalua , pero dejo caer la pelota al ser abordado simplemente de la linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un ensayo clinico realizado con 80 individuos que vivian cerca de una central electrica de carbon se utilizaron biomarcadores del nivel de estres oxidativo para demostrar que la administracion diaria de 500 mg de vitamina C y 800 mg de vitamina E protegia contra los efectos de las PM2 , 5 y restablecia los niveles normales de estres oxidativo ( 14 ) .
 Versión simplificada:

En un ensayo clinico realizado con 80 personas que fueron residentes cercanas a una planta de energia electrica de carbon en Brasil , se utilizaron biomarcadores de estado oxidativo . _SPLIT_ Se demostro que una suplementacion diaria de 500 mg de vitamina C y 800 mg de vitamina E era protectora contra los efectos de PM2 . 5 y restauraron los biomarcadores de estres oxidativo a sus niveles normales ( 14 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno agradable , tranquilo y verde , nuestro personal estara encantado de darle la bienvenida a nuestro calido , acogedor y romantico hotel con comodas habitaciones ( telefono directo ) .
 Versión simplificada:

El equipo del hotel estara encantado de darles la bienvenida en un calido ambiente . _SPLIT_ Se trata de un hotel con encanto romantico , con habitaciones confortables ( telefono y linea directa ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno asi , no podemos ser simplemente alemanes , ingleses o italianos , y ser estadounidense o canadiense no es racialmente especifico , por lo que en Norteamerica tenemos que recurrir a fuentes de identidad mas profundas que los nacionalismos del Viejo Mundo , a saber , nuestra identidad racial comun y nuestras raices culturales europeas comunes desde los pintores rupestres del Paleolitico .
 Versión simplificada:

En tal ambiente , no podemos simplemente ser alemanes , ingleses o italianos , ser estadounidenses o canadienses es racialmente no-especifico . _SPLIT_ Entonces lo que tenemos de respaldo en estados unidos son profundas fuentes de identidad mas que nacionalismos del viejo mundo , es decir , nuestra identidad racial comun y nuestras raices europeas en comun hasta los pintores de cavernas paleoliticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno atractivo , un alto nivel de interes deriva en una mayor probabilidad de reaccion positiva; por el contrario , si el interes y la atencion de un cliente se activan en un ambiente desagradable , la reaccion es negativa .
 Versión simplificada:

En un entorno atractivo , un alto interes lleva a una alta probabilidad de reaccion positiva . _SPLIT_ En cambio , en un ambiente desagradable , si se activa el interes y la atencion del cliente , su reaccion es negativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno cada vez mas dinamico la rapidez en la adaptacion es clave para el exito de las organizaciones , cada vez mas orientado a las plataformas moviles , ayudamos a que tu empresa se adecue a las nuevas tendencias con la creacion de aplicaciones para Android y iPhone exclusivas .
 Versión simplificada:

En un entorno cada vez mas dinamico , poder adaptarse rapidamente es una clave para el exito de las empresas , gradualmente orientado hacia las plataformas moviles . _SPLIT_ Ayudamos a su empresa a adaptarse a las nuevas tecnologias a traves de la creacion de aplicaciones exclusivas de Android o iPhone .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno de 300 kilometros del centro de Zaragoza vive una poblacion de 25 millones de habitantes , por lo que en la ciudad se entrecruzan los principales itinerarios y traficos del noreste de la Peninsula Iberica , y de esta con el resto de Europa .
 Versión simplificada:

Dentro de un radio de 300 km del centro de Zaragoza vive una poblacion de 25 millones de habitantes . _SPLIT_ La ciudad se encuentra en una interseccion de las principales rutas y el trafico en el noreste de la Peninsula Iberica , que tambien se conecta con el resto de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno de cambios continuos , mismos que incluyen cambios en la preparacion de los profesionales involucrados en nuestro sector asegurador , cambios tecnologicos , cambios en el procesamiento de la informacion masiva a disposicion , cambio del entorno geo-politico y climatico entre otros , RISC ofrece su experiencia conscientes que tambien nosotros debemos mantener nuestros conocimientos actualizados para poder enfrentar los nuevos retos que del diario nos enfrentamos y mantener el nivel de excelencia que merecen nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Ante los cambios continuos , incluidos los cambios en la tecnologia y el procesamiento de la informacion , la forma en que se capacita a los profesionales de la industria de seguros , asi como el cambio geopolitico y climatico , RISC proporciona a sus clientes la experiencia necesaria para satisfacer los desafios diarios de un entorno de cambio rapido . _SPLIT_ Somos conscientes de que tambien nosotros mismos tenemos que estar al dia para continuar brindando a nuestros clientes el nivel de Excelencia que merecen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno de libertad el desarrollo se sustenta en la capacidad emprendedora , un desarrollo economico y social que sin el marco protector de los derechos de propiedad no puede sostenerse a largo plazo .
 Versión simplificada:

En un entorno de libertad , el desarrollo se basa en el espiritu empresarial . _SPLIT_ El desarrollo economico y social sin el marco de proteccion de los derechos de propiedad no puede ser sostenido a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno de trabajo seguro , les enseno como trabajar juntos , asi como todas las complejidades del cultivo de verduras en sustratos de coco " .
 Versión simplificada:

En un entorno laboral seguro aprenden a trabajar juntos . _SPLIT_ Y sobre las complejidades de cultivar sobre sustrato de coco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno donde los cambios se suceden con rapidez y la tecnologia rompe continuamente sectores y mercados , la aplicacion de la innovacion representa una oportunidad para las organizaciones que buscan ser tractoras del cambio y llegar primero .
 Versión simplificada:

Hoy en dia , los cambios ocurren rapidamente , y la tecnologia esta rompiendo continuamente los paradigmas de organizaciones , sectores y mercados . _SPLIT_ Por lo tanto , el uso de la innovacion es una oportunidad para las organizaciones que buscan convertirse en conductores de cambio y ser primero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno espectacular a escasos 10 minutos de Toledo se encuentra Romaila , una finca historica cuya tradicion vinicola se remonta al siglo XVIII , cuando aparece registrada como propiedad dedicada al cultivo de la vid en el famoso Catastro del Marques de la Ensenada de 1752 .
 Versión simplificada:

En un entorno espectacular , apenas 10 minutos de Toledo , Romaila se puede encontrar . _SPLIT_ Una finca historica cuya tradicion vinicola se remonta al siglo XVIII cuando aparecio por primera vez registrado como una propiedad dedicada a la cultivacion de vid en el famoso Registro de Tierras del Marques de Ensenada en 1752 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno global y con una cantidad de datos asociados a cada objeto extremadamente elevada , es estrategico para la industria disponer de estandares abiertos de referencia que sustenten un lenguaje comun exportable y compatible , de modo que sea posible compartir la informacion del proyecto entre los distintos agentes implicados ( cliente , proyectistas , constructores , gestores ) .
 Versión simplificada:

En un entorno global y con una cantidad extremadamente alta de datos asociados con cada objeto , es estrategico que la industria tenga estandares de referencia abiertos , manteniendo un lenguaje comun exportable y compatible . _SPLIT_ De esta manera , es posible que los diferentes agentes involucrados ( clientes , planificadores , constructores , gerentes ) compartan la informacion sobre el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno hospitalario , el corpuls3 puede utilizarse practicamente en todas las areas debido a su versatilidad: como monitor de transporte modular para pacientes en cuidados intensivos , como equipo de ECG diagnostico de 12 derivaciones en el servicio de urgencias o como desfibrilador como concepto de reanimacion en traslados hospitalarios .
 Versión simplificada:

En el establecimiento del hospital , el Corpuls3 se puede utilizar en cualquier area debido a su versatilidad . _SPLIT_ Un monitor de transporte modular de los pacientes con cuidados intensivos , la reanimacion en la sala de emergencias o el monitoreo del paciente , mientras que se someten a TC Scan , son solo algunos ejemplos de los campos de la aplicacion del Corpuls3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno incomparable entre el mar y el macizo de las Gavarres nace esta poblacion , rica en historia y amplia oferta de servicios y actividades que haran que el viajero disfrute de la visita .
 Versión simplificada:

En un entorno unico entre el macizo de mar y gavarrres , esta ciudad fue criada . _SPLIT_ Con una historia muy rica y una amplia gama de servicios , tiendas y actividades culturales lo hace interesante para que los viajeros visiten .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno natural y tranquilo , el Hotel Regina ofrece una hermosa piscina al aire libre , estacionamiento gratuito y seguro en el lugar y una calida bienvenida a solo 20 minutos de la estacion de esqui Super Besse .
 Versión simplificada:

El Hotel Regina , situado en un entorno natural y apacible , le ofrece una calida bienvenida , una estupenda piscina al aire libre y aparcamiento gratuito y seguro . _SPLIT_ Se encuentra a solo 20 minutos de la estacion de esqui de Super Besse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno privilegiado en Vilanova i la Geltru , el hotel Atenea Park Suites Apartaments dispone de 102 Suites-apartamentos distribuidos en 4 plantas , confortablemente equipados con dormitorio , salon , bano y cocina , con todos los servicios y atenciones que garantizan una satisfactoria estancia .
 Versión simplificada:

En un entorno privilegiado en Vilanova I la Geltru , el Hotel Atenea Park Suites Apartments cuenta con 102 suites , apartamentos establecidos en 4 plantas . _SPLIT_ Los apartamentos estan comodamente equipados con un dormitorio , una sala de estar , un bano , una cocina y con todos los servicios y comodidades que garantizan una estancia exitosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno rural , en el hotel Mas Pere Pau , tendra la oportunidad de disfrutar de la tranquilidad que se respira en nuestro dia a dia , de la sensacion de que el tiempo se detiene y de vivir una experiencia unica rodeados de naturaleza , recibiendo un trato cercano y familiar .
 Versión simplificada:

Desde el entorno rural en el Hotel Mas Pee Pau , tendra la oportunidad de disfrutar de la tranquilidad que respiramos durante nuestras vidas cotidianas . _SPLIT_ Desde la sensacion de que el tiempo se ha detenido en la experiencia de vida unica , para lograr un acuerdo cercano y familiar con los hermosos alrededores naturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un entorno verde maravilloso y rodeada de montanas , Bizkaia te ofrece toda clase de actividades al aire libre: senderismo , descubrir maravillosos pueblos y rutas en kayak son solo el principio de tu aventura en nuestra tierra .
 Versión simplificada:

La serena belleza de los valles verdes rodeados de montanas que caracteriza a Bizkaia lo convierte en el lugar perfecto para ir de senderismo o kayak , y para descubrir maravillosas aldeas . _SPLIT_ Experimenta la aventura de toda la vida !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un escenario desafiante en el cual vivimos , las empresas necesitan buscar nuevas formas de reducir los costos operacionales y aumentar la eficiencia logistica y Otimis como especialista en esta area , a traves de este evento pudo proveer contenido relevante para ayudar al conocimiento y la mejoria de la administracion , resultando en aumento significativos de ROI , reduccion de mano-de-obra y flexibilidad en las operaciones .
 Versión simplificada:

En un escenario desafiante en el que vivimos , las empresas deben buscar nuevas formas de reducir los costos operativos y aumentar la eficiencia de la logistica . _SPLIT_ Otimis , como especialista en esta area , viene a traves de este evento para proporcionar contenido relevante para ayudar en el conocimiento y la mejora de la gestion , lo que resulta en aumentos significativos en la ROI , la escasez de trabajo y la flexibilidad en las operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un escenario en el que los pedidos de comida a domicilio aun se realizaban , en un 90% por telefono , Just Eat confio en PS21 para afianzarse como opcion de preferencia y lider de categoria .
 Versión simplificada:

El 90% de los pedidos de alimentos fueron hechos por telefono . _SPLIT_ Luego , solo come confiado en PS21 para establecerse como la primera opcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo conjunto entre el Ministerio del Azucar ( MINAZ ) , la Asociacion Cubana de Tecnicos de Cana de Azucar ( ATAC ) y la Universidad Carleton en Canada , cerca de un centenar de tecnicos y lideres que laboran en este campo pudieron capacitarse y concienciarse sobre como aprovechar procesos naturales , como la forma en que las bacterias de la cana de azucar se unen al nitrogeno , posibilitando la obtencion de este nutriente del aire .
 Versión simplificada:

De hecho , un trabajo conjunto con el Ministerio del Azucar ( MINAZ ) , la Asociacion de Tecnicos Azucareros de Cuba ( ATAC ) y la Universidad Carleton , de Canada , les permitio capacitar a cerca de un centenar de tecnicos y dirigentes de ese sector . _SPLIT_ De esta manera estos pudieron prepararse en el aprovechamiento de formas naturales como la fijacion de nitrogeno por bacterias asociadas a las plantas , lo que posibilito obtener ese elemento del aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo coordinado , los marineros de Carr y el personal de LEDET recuperaron del agua paquetes de varios tamanos , que luego se determino que eran cocaina .
 Versión simplificada:

Mediante una coordinacion de esfuerzos , marineros de la Carr y personal de LEDET recuperaron de las aguas bultos de diversos tamanos . _SPLIT_ Luego se determino que contenian cocaina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo de cuatro anos , se motivo y dio la oportunidad a todos los colaboradores de la empresa que no tuvieran el nivel de educacion primaria , basico y/o bachillerato , a alcanzar dicho nivel , con lo cual 226 personas lograron el objetivo obteniendo un altisimo grado de satisfaccion y orgullo personal y profesional .
 Versión simplificada:

En un esfuerzo de cuatro anos , todos los colaboradores de la compania que no habian alcanzado una educacion primaria o secundaria fueron alentados y dieron la oportunidad de hacerlo . _SPLIT_ Doscientos veintiseis ( 226 ) personas alcanzaron el objetivo , obteniendo un alto nivel de satisfaccion , asi como el orgullo personal y profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo para un mejor apoyo la mision de asegurar los derechos y proteccion igualitaria para lesbianas , gay , bisexuales y transgeneros de Utah y sus familias , Unity Utah se convirtio en Equality Utah Political Action Committee en 2004 ( Equality Utah , Accion de politica activa ) Y al mismo tiempo , se formaron otras dos organizaciones: Equality Utah y Equality Utah Fundation ( Fundacion igualitaria de Utah )
 Versión simplificada:

En un esfuerzo por apoyar mejor su mision de garantizar la igualdad de derechos y protecciones para lesbianas , gay , bisexuales , transgenero y queer Utahns y sus familias , la unidad Utah se convirtio en la igualdad del Comite de Accion Politica de Irah en 2004 . _SPLIT_ Al mismo tiempo , se formaron otras dos organizaciones: Igualdad Utah e Igualdad de la Fundacion Utah .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo por abordar los complejos vinculos entre la violencia y el VIH , en una declaracion , el Secretario General de las Naciones Unidas , Ban Ki-moon , pidio al mundo que haga mas: Debemos tomar medidas para poner fin a la violencia contra las mujeres y las ninas y asegurarnos de que tener la salud y los derechos sexuales y reproductivos que se merecen .
 Versión simplificada:

Con la intencion de abordar la compleja relacion entre la violencia y el VIH , el secretario general de las Naciones Unidas Ban Ki-moon hizo un llamamiento al mundo para una mayor implicacion colectiva . _SPLIT_ "Debemos intervenir para acabar con la violencia contra las mujeres y ninas y garantizarles los derechos de salud sexual y reproductiva que merecen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo por el descubrimiento cientifico y por fomentar el interes de los visitantes y turistas por la cercania y la apreciacion del medio ambiente , el Hotel Xixim lo invita a recorrer el sendero interpretativo de la naturaleza y observar muchos de los asombrosos ejemplos de la flora y fauna de las dunas costeras .
 Versión simplificada:

Este esfuerzo de descubrimiento cientifico pretende animar el interes del visitante y turista en la apreciacion del medio ambiente que nos circunda . _SPLIT_ El Hotel Xixim le invita a que viaje a traves de los senderos y observe muchos de los inigualables ejemplos de flora y fauna de la duna costera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un esfuerzo por evitar su ruina , los imperialistas japoneses han concebido la idea de forzar la apertura de los ferrocarriles Peiping-Hankow y Hankow-Canton para el trafico directo y , como todavia no han logrado su politica de inducir al Kuomintang en Chungking a capitular , han encontrado necesario asestarle otro golpe; de ahi su plan para una ofensiva a gran escala en el frente del Kuomintang este ano .
 Versión simplificada:

Para salvarse de la muerte , los imperialistas japoneses han concebido la idea de forzar la apertura completa al trafico de los ferrocarriles Peiping-Jankou y Jankou-Canton; ademas , corno la politica de inducir al Kuomintang de Chungching a capitular no ha dado aun resultado , consideraron necesario asestar a este un nuevo golpe . _SPLIT_ De ahi su plan de lanzar en este ano una vasta ofensiva contra el frente kuomintanista .