Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de junio de 2014 , Fathi Hamad , ministro del interior de la administracion de facto de Hamas en la Franja de Gaza , visito la sede del aparato de seguridad nacional en Gaza y se reunio con comandantes y oficiales .
 Versión simplificada:

El 1 de junio de 2014 , Fathi Hamad , Ministro del Interior del gobierno de Hamas , realizo una visita a la sede del mecanismo de seguridad nacional de Gaza . _SPLIT_ Durante la misma se encontro con los comandantes del mecanismo y sus oficiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de junio de este ano , el presidente de Ecuador , Rafael Correa , visito la UCA y pronuncio las siguientes palabras , que ofrecemos aqui en recuerdo de la vida de nuestras hermanas y hermanos .
 Versión simplificada:

El 1 de junio de 2009 , el Presidente de Ecuador , Rafael Correa , visito la UCA y pronuncio estas palabras . _SPLIT_ Con ellas recordamos la vida de nuestras hermanas y hermanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de marzo , frente a 4 . 000 personas en la plaza principal de la Ciudad de Mexico donde presentaba su libro mas reciente , el premio Nobel de Literatura Jose Saramago insistio en que el ser humano debe ser la prioridad absoluta de gobernantes y ciudadanos por igual .
 Versión simplificada:

El 1 de marzo , en el Zocalo del DF y ante 4 mil personas , el Premio Nobel de Literatura Jose Saramago presento su nuevo libro . _SPLIT_ Defendio que la prioridad absoluta de gobernantes y ciudadanos debia ser el ser humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de mayo , decidio asistir a las marchas de base que celebran el Dia Internacional de los Trabajadores , solo para recibir una lluvia de insultos , botellas y piedras .
 Versión simplificada:

El Primero de Mayo , ella , la Presidenta del Consejo Central Ejecutivo del Partido Liberal decidio asistir a las marchas populares . _SPLIT_ Fue recibida con insultos , botellazos y piedras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de mayo de 2012 , personas no identificadas irrumpieron en la casa del periodista Sr . Coque Mukuta por tercera vez en los ultimos meses , lo que representa el acto de acoso mas reciente contra el periodista , que ha sido objeto de varias amenazas e intimidacion .
 Versión simplificada:

El 1 de mayo de 2012 , desconocidos ingresaron por la fuerza en la vivienda del periodista Coque Mukuta por tercera vez en los ultimos meses , incidente que representa el mas reciente de los actos de hostigamiento contra periodistas . _SPLIT_ El defensor ha sido objeto de varias amenazas y actos de intimidacion .


El 1 de mayo de 2012 , desconocidos ingresaron por la fuerza en la vivienda del periodista Coque Mukuta por tercera vez en los ultimos meses , incidente que representa el mas reciente de los actos de hostigamiento contra periodistas . _SPLIT_ El defensor ha sido objeto de . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de noviembre de cada ano es una fiesta muy importante para la gente de Espana llamada Dia de Todos los Santos ( Todos Los Santos ) y , por lo tanto , uno encontrara que la mayoria de las tiendas y negocios estaran cerrados durante el dia para que las familias puedan reunirse .
 Versión simplificada:

El 1 de noviembre se celebra en Espana una festividad anual muy destacada , el Dia de Todos los Santos . _SPLIT_ Durante esa jornada , la practica totalidad de comercios y empresas cierran sus puertas , de manera que las familias puedan reunirse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de octubre de 1885 un grupo de vecinos puertovarinos , para promover las reuniones sociales y de companerismo entre las familias de sus socios , se reunieron en el Hotel Llanquihue ubicado en el sector de Puerto Chico y fundaron el Club Aleman de Puerto Varas , cuyo primer directorio estuvo encabezado por don Fernando von Bischoffshausen como presidente .
 Versión simplificada:

Para promover reuniones sociales y un sentido de camaraderia entre las familias de sus miembros , el primer club aleman se formo el 1 de octubre de 1885 . _SPLIT_ Las reuniones se celebraron en el Hotel Llanquihue y fueron presididas por el primer presidente del club Fernando von Bischoffshausen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de octubre de 1996 , la Magistrada Louise Arbour del Canada reemplazo al Magistrado Richard Goldstone de Sudafrica en ambas funciones , y quisiera aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a la labor realizada por la Magistrada Goldstone , cuya gran devocion y profundo compromiso moral han dejado su huella en ambos Tribunales .
 Versión simplificada:

El 1 de octubre de 1996 , la Magistrada Louise Arbour , del Canada , sustituyo al Magistrado Richard Goldstone , de Sudafrica , en ambas funciones . _SPLIT_ Quisiera aprovechar esta ocasion para rendir homenaje a la labor del Magistrado Goldstone , cuya gran devocion y profundo compromiso moral han dejado su impronta en ambos Tribunales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 1 de octubre de 2013 , el Jurado emitio su veredicto declarando culpable al imputado de realizar una declaracion falsa en un asunto de naturalizacion y obtencion ilegal de la naturalizacion .
 Versión simplificada:

El 1 de octubre de 2013 el jurado declaro su veredicto . _SPLIT_ Consideraron al acusado culpable de haber mentido en un asunto de naturalizacion y de haber hecho una solicitud ilicita de naturalizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de agosto los alemanes hicieron otro intento de acudir al rescate de sus companeros soldados en la calle Piusa XI y nuevamente , a pesar del bombardeo aleman de Srodmiescie Poludniowe que precedio al asalto , los insurgentes lograron repeler el ataque tanto de infanteria como de tanques .
 Versión simplificada:

Los alemanes otra vez , el 10 de agosto , trataron de ayudar al equipo aleman en la calle Piusa XI . _SPLIT_ El ataque de los tanques y de la infanteria antecedido por un fuerte bombardeo de Srodmiescie Poudniowe ( Srodmiescie del Sur ) fue rebatido por los insurgentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de diciembre , otros 367 estudiantes del departamento Nord-Est se graduaron del proximo ciclo del curso; 484 nuevos estudiantes comenzaron a capacitarse el 11 de diciembre .
 Versión simplificada:

El 10 de diciembre , en el ciclo siguiente , aprobaron el curso 367 alumnos del departamento Nord-Est . _SPLIT_ El 11 de diciembre comenzaron el adiestramiento 484 alumnos nuevos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de enero de 2017 se celebro el primer Consejo de Vigilancia , que en el futuro debera reunirse cada tres meses para comprobar que la cooperativa se esta gestionando correctamente y que las decisiones de la Asamblea General se aplican de forma adecuada .
 Versión simplificada:

La primera sesion del Consejo de Seguimiento se celebro el 10 de enero de 2017 . _SPLIT_ El Consejo se reunira cada tres meses para garantizar que la cooperativa este bien gestionada y que se implementen las decisiones tomadas por la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de julio , el comite de la plataforma nacional del Partido Democrata se reunio en Fort Lauderdale y aprobo un documento escandalosamente a favor de la guerra , que se presentara como la plataforma oficial del Partido Democrata en la proxima convencion de Boston y luego en la campana presidencial de este otono .
 Versión simplificada:

El 10 de julio , el comite nacional encargado de elaborar la plataforma del Partido Democrata se reunio en Fort Lauderdale , Florida . _SPLIT_ Endoso un documento infame y pro guerra que presentara como postura oficial del partido en la convencion de Boston en agosto y durante la campana presidencial del otono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de junio de 2016 , en Tiflis bajo la presidencia del Patriarca-Catholicos Ilia II de toda Georgia se llevo a cabo una reunion ordinaria del Santo Sinodo de la Iglesia Ortodoxa Georgiana .
 Versión simplificada:

El Santo Sinodo de la Iglesia Ortodoxa Georgiana se reunio para una sesion ordinaria el 10 de junio de 2016 . _SPLIT_ Fue presidido por catosicos-patriarca de toda Georgia Iliya II .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de noviembre , dentro de la programacion de la semana LGTBI , se presentara en Formentera CROTCH de la compania mallorquina Baal , un espectaculo de nuevos lenguajes escenicos: danza , teatro y performance , que reflexiona sobre la identidad de genero proponiendo el experimento de que todos podemos ser mujeres , hombres y todo lo que se encuentra en el continuo que va del uno al otro , en un mismo cuerpo .
 Versión simplificada:

El 10 de noviembre , como parte de la programacion en apoyo de una semana de conciencia de LGTBI ese mes , Formentera acogera la entrepierna . _SPLIT_ Esta combinacion de baile , teatro y actuacion de la compania Mallorcan Baal establece desempacar la identidad de genero con una pregunta: Que pasaria si cada uno de nosotros pudiera ser una mujer , un hombre y todo lo demas en el continuo . . . sin siquiera cambiar cuerpos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de noviembre , el dominico frances de 64 anos Jean-Louis Brugues , obispo de Angers desde 2000 , fue nombrado Secretario de la Congregacion para la Educacion Catolica .
 Versión simplificada:

El 10 de noviembre el dominico frances Jean-Louis Brugues , de 64 anos , fue nombrado secretario de la Congregacion para la educacion catolica . _SPLIT_ Monsenor Brugues era obispo de Angers desde 2000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de octubre de 2002 se habia previsto un acto para colocar la primera piedra de la tercera pista del aeropuerto del Prat y una posterior visita a las diferentes actuaciones medioambientales que se estaban desarrollando en el delta del Llobregat ( construccion de la nueva depuradora de aguas residuales , desvio del rio Llobregat y ampliacion del Puerto )
 Versión simplificada:

El 10 de octubre de 2002 se planeo que un acto conmemorativo estableciera la primera piedra de la tercera pista del aeropuerto de El Prat . _SPLIT_ Mas tarde , tambien se planeo visitar los diferentes proyectos ambientales que se estaban desarrollando en el Delta Llobregat ( la construccion de un nuevo purificador para las aguas residuales , el desvio del rio Llobregat y la expansion del puerto ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 de octubre del 2016 se celebro la reunion de seguimiento del proyecto LIFE COLRECEPS en las instalaciones de CARTIF , donde estuvieron presentes todos los socios ( CARTIF , TURQUEPLAST , QUERCUS IDI y GRUPO EL ARBOL ) tratando temas tecnicos y administrativos del proyecto .
 Versión simplificada:

El 10 de octubre de 2016 se realizo otra reunion de progreso del proyecto LIFE COLRECEPS en Cartif . _SPLIT_ Todos los socios del consorcio asistieron a la reunion ( Cartif , Turqueplast , QUERCUS IDI y GRUPO DIA ) sobre aspectos tecnicos y administrativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10 y 16 de octubre de 2006 el Estado remitio dos comunicaciones a la CIDH , las cuales la CIDH transmitio a los peticionarios el 2 de noviembre de 2006 .
 Versión simplificada:

El 10 y 16 de octubre de 2006 , el Estado envio dos comunicaciones a la CIDH . _SPLIT_ La CIDH transmitio a los peticionarios estas comunicaciones el 2 de noviembre de 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 10% restante se liberara en funcion de la evolucion del presupuesto . 7 Esta solucion podria ser pragmatica , pero esta lejos de ser transparente .
 Versión simplificada:

El 10% restante debe ser liberado en base al desarrollo del presupuesto . _SPLIT_ Esta solucion podria ser pragmatica , pero esta lejos de ser transparente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 100 % de los residuos reciclables son objeto de una colecta especifica: placa offset , metal , latas de costura , botellas de agua , caidas de cubierta PVC Estan reciclados para poder ser reutilizados en otras aplicaciones .
 Versión simplificada:

El 100% de los residuos reciclables estan sujetos a una coleccion especifica: placa de desplazamiento , metal , bobinas , botellas de agua , tocadas de cubiertas de PVC , etc . _SPLIT_ Se reciclan para que puedan reutilizarse en otras aplicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 100% de las empresas que cotizan en Bolsa utiliza herramientas de medida y monitorizacion de la experiencia de compra y de la satisfaccion de sus Clientes , asi como de los ratios de conversion de prospectos a Clientes , de captacion de la competencia y de fidelizacion .
 Versión simplificada:

El cien por ciento de las empresas citadas en la bolsa de valores utilizan herramientas y sistemas para monitorear la experiencia de compra de los clientes y su satisfaccion . _SPLIT_ Con estas herramientas , pueden evaluar la proporcion de perspectivas que se convierten a clientes , cuanto de la competencia capturan , y que clientes atraen a programas de lealtad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 100% del coupage final tuvo una crianza de 14 meses en barricas de roble frances , el 60% de ellas nuevas , el resto , de segundo uso .
 Versión simplificada:

El 100% de la mezcla tiene una guarda en barricas francesas por 14 meses . _SPLIT_ El 60% de las barricas fueron nuevas y el resto , de segundo uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 . 07 . 05 nuestros ordenadores fueron devueltos , pero muchos documentos importantes , CD-Roms y archivos escritos , especialmente la correspondencia en el momento de la "Aktion Agenturschluss" y "Aktion Schwarze Schafe" ( una campana que informa sobre las condiciones de empleo de 1 -euro-trabajadores ) todavia estan en la fiscalia .
 Versión simplificada:

El 11 . 07 . 05 nuestras computadoras fueron regresadas , pero muchos documentos todavia estan en mano de la fiscalia . _SPLIT_ Sobre todo la correspondencia de los meses en que tuve lugar la "Aktion Agenturschluss" y la "Aktion schwarze Schafe" ( campana que informa sobre las condiciones del empleo de 1-euro-empleados ) todavia no nos ha sido entregada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de Diciembre de 2017 , el IJC informo a la Comision de su compromiso , dentro de sus limites legales , a aplicar los principios establecidos en la Carta y el Codico en su politica de recursos humanos para promover la transparencia , accesibilidad , equidad y la busqueda de la excelencia en la contratacion de investigadores .
 Versión simplificada:

El IJC informo a la Comision el 11 de diciembre de 2017 que se comprometio a aplicar los principios establecidos en la Carta y el Codigo en la Politica de Recursos Humanos en la medida en que es legalmente capaz . _SPLIT_ Esta politica es promover la transparencia , la accesibilidad , la igualdad y la busqueda de la excelencia al contratar investigadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de Noviembre del 2015 se celebro la reunion de seguimiento del proyecto LIFE COLRECEPS en las instalaciones de CARTIF , donde estuvieron presentes todos los socios ( CARTIF , TURQUEPLAST , QUERCUS IDI y GRUPO EL ARBOL ) para preparar un evento infantil popular en el centro de Valladolid .
 Versión simplificada:

El 11 de noviembre de 2015 se celebro otra reunion de progreso del proyecto LIFE COLRECEPS en Cartif . _SPLIT_ Todos los socios del consorcio asistieron a la reunion ( Cartif , Turqueplast , QUERCUS IDI y Grupo El Arbol ) sobre la organizacion de un evento infantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de abril de 2002 , se lograron a las 60 ratificaciones necesarias para que el Estatuto de Roma entrara en vigor , en una ocasion en especial de deposito conjunto de varias naciones el tratado entro en vigor el 1 de julio de 2002 .
 Versión simplificada:

El 11 de abril de 2002 , la 60 ratificacion necesaria para desencadenar la entrada en vigor del Estatuto de Roma fue depositada por varios Estados en conjunto . _SPLIT_ El Tratado entro en vigor el 1 de julio de 2002 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de diciembre de 1995 el Jefe Provincial de la PNP en Vilcas Huaman recibio una nota anonima ( mecanografiada ) de Lima con el texto: "Jefe , tenga cuidado , lo quieren matar , hoy llega una orden de Lima al medico terrorista , en su ambulancia tiene bocetos del puesto policial y del cuartel del ejercito peruano , hoy le han llegado municiones y explosivos , usted sabe quien es , el senor Jorge Uchulla Gomez , el medico de Vischongo .
 Versión simplificada:

El 11 de diciembre el Jefe Provincial de la PNP de Vilcas Huaman recepciono un anonimo ( a maquina de escribir ) procedente de Lima con el texto: "Jefe ten cuidado te quieren quemar , hoy dia esta llegando una orden de Lima al Galeno Terruco , en su ambulancia guarda croquis de la policia y del cuartel del Ejercito Peruano , hoy le ha llegado municiones y explosivos . _SPLIT_ Sabes quien es el Sr . Jorge Uchulla Gomez , Dr . de Vischongo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de diciembre de 2017 , Puebla cumplio 30 anos de haber sido declarada Patrimonio Mundial por la unesco , a raiz de lo cual se confio a Abracadabra el desarrollo del diseno de identidad visual para la conmemoracion y el proyecto editorial del aniversario .
 Versión simplificada:

11 de diciembre de 2017 marco 30 anos de la ciudad de Puebla se convirtio en un sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO . _SPLIT_ Nos pidieron que disenara la identidad visual y el libro para conmemorar el aniversario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de enero de 2015 , la Fiscalia publico un manual de mejores practicas sobre la remision de causas penales internacionales a jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento , una copia del cual tambien esta disponible en el sitio web .
 Versión simplificada:

El manual se puede consultar en el sitio web del Tribunal . _SPLIT_ El 11 de enero de 2015 , la Oficina del Fiscal publico un manual de mejores practicas sobre la remision de causas penales internacionales a jurisdicciones nacionales para su enjuiciamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero , el Consejo aprobo la resolucion 1228 ( 1999 ) , prorrogando el mandato de la MINURSO hasta el 31 de marzo , en la que solicito tanto al Reino de Marruecos como al Frente Polisario que habilitaran a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ( ACNUR ) realizar el trabajo necesario para la repatriacion de los refugiados saharauis y sus familias con derecho a voto en el proximo referendum .
 Versión simplificada:

El 11 de febrero , el Consejo aprobo la resolucion 1228 ( 1999 ) , en que se prorrogo el mandato de la MINURSO hasta el 31 de marzo . _SPLIT_ En la resolucion se pidio tanto al Reino de Marruecos como al Frente POLISARIO que permitieran a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados ( ACNUR ) llevar a cabo los preparativos necesarios para la repatriacion de los refugiados saharauis y sus familiares inmediatos con derecho a votar en el proximo referendum .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero , el Secretario General ofrecio un tour d'horizon a los miembros del Consejo en consultas oficiosas , en las que se centro principalmente en cuestiones de paz y seguridad en Africa , incluidas Sierra Leona , Congo-Brazzaville , la Republica Democratica del Congo y Republica Centroafricana , y tambien abordo la crisis en Kosovo .
 Versión simplificada:

El 11 de febrero el Secretario General hizo una exposicion general ante los miembros del Consejo en consultas oficiosas . _SPLIT_ La exposicion se centro principalmente en las cuestiones relativas a la paz y la seguridad en Africa , incluidos los problemas de Sierra Leona , CongoBrazzaville , la Republica Democratica del Congo y la Republica Centroafricana; tambien se abordo la crisis en Kosovo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero , nuestra delegacion - Yashar Aliyev y Etimad Bashkechid participaron en el seminario "El escritor y el tiempo" organizado en el marco del "Simposio Literario Internacional" con la participacion de los escritores de los paises como Alemania , Rusia , Turquia , Israel , e hicieron el informe sobre la "relevancia de la traduccion en la epoca moderna , el desarrollo de relaciones literarias" .
 Versión simplificada:

El 11 de febrero , YASHAR ALIYEV y ETIMAD BASHKECHID , A S , asi como participantes de Alemania , Rusia , Turquia , Israel y otros paises participaron en el seminario "Escritor y Tiempo" organizados en el marco del Simposio Literario Internacional . _SPLIT_ Los representantes del AZTEC hicieron discurso sobre el tema "la actualidad de la industria de la traduccion y el desarrollo de las relaciones literarias" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero de 1929 , fecha de la historica firma del Pacto de Letran , L'Osservatore Romano , que se publicaba con borde negro desde 1870 , se imprimio finalmente sin el signo de duelo .
 Versión simplificada:

Llego el 11 de febrero de 1929 , fecha de la historica firma de los Pactos lateranenses . _SPLIT_ LOsservatore Romano , que desde 1870 salia con una lista negra , ese dia se imprimio por fin sin el simbolo del luto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero de 1949 , vigesimo aniversario del Concordato , De Gasperi fue recibido solemnemente en el Vaticano y , con una innovacion al protocolo ( que permite discursos solo para jefes de Estado ) , Pio XII le hizo un muy buen discurso .
 Versión simplificada:

El 11 de febrero de 1949 , en el 20 aniversario de la Conciliacion , De Gasperi fue recibido solemnemente en el Vaticano . _SPLIT_ Saltandose el protocolo ( segun el cual solo hay discurso ante jefes de Estado ) , Pio XII le dirigio un bellisimo discurso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de febrero de 1990 , presuntamente lo llevaron a la policia de Galle y lo maltrataron de nuevo durante un interrogatorio sobre sus "actividades antigubernamentales" que nego; sin embargo , se vio obligado a firmar una declaracion .
 Versión simplificada:

Se afirma que el 11 de febrero de 1990 fue trasladado a los locales de la policia de Galle y maltratado una vez mas durante un interrogatorio acerca de sus actividades antigubernamentales , negadas por el . _SPLIT_ Se le obligo sin embargo a firmar una declaracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de julio de 1989 APRODEH y Raquel Mejia interpusieron denuncia penal ante la Procuraduria General de la Republica por los delitos de homicidio y abuso de autoridad contra Fernando Mejia y Aladino Melgarejo , solicitando que la Procuraduria General de la Republica como La autoridad responsable de iniciar la accion penal tomaria las medidas necesarias para esclarecer los casos .
 Versión simplificada:

El 11 de julio de 1989 , APRODEH y Raquel Mejia presentaron denuncia penal ante la Fiscalia General de la Republica por los delitos de homicidio y abuso de autoridad en agravio de Fernando Mejia y Aladino Melgarejo . _SPLIT_ En dicha denuncia penal solicitaban que el Ministerio Publico en tanto titular de la accion penal realizara las diligencias necesarias para esclarecer los casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de julio del 2009 , el Gran Maestro Yang Zhenduo en la ceremonia de aceptacion de discipulos , llamada Ceremonia del 5 Guardian del Estilo de Tai Chi Chuan de la Familia Yang , el Maestro Yang Jun oficialmente se transformo en el discipulo interno del Gran Maestro Yang Zhenduo y Guardian de Quinta Generacion del Tai Chi Chuan de la Familia Yang ( Zhang Men Ren ) .
 Versión simplificada:

El 11 de julio de 2009 , Grand Master Yang Zhenduo acepto la ceremonia de discipulo , _SPLIT_ Namely Yang Family Tai Chi Chuan Ceremonia del titular de la generacion de la 5 generacion . El maestro Yang Jun se convirtio oficialmente en el Gran Maestro de Yang Zhenduo , el titular del linaje de la Generacion de la Familia y la Familia de Yang Tai Chi Chuan ( ZHaNG MEN REN ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de noviembre de 1996 fue nombrado arzobispo titular de Acrida ( desde el 19 de abril de 1997 , de Antinoe ) y administrador apostolico de la sede vacante de Ernakulam-Angamaly para los siro-malabares , recibiendo la ordenacion episcopal del Santo Padre el 6 de enero de 1997 .
 Versión simplificada:

El 11 de noviembre de 1996 fue nombrado Arzobispo titular de Acrida ( desde el 19 de abril de 1997 lo fue de Antinoe ) y Administrador Apostolico sede vacante de Ernakulam-Angamaly de los Siro-Malabares . _SPLIT_ Recibio la ordenacion episcopal de manos del Papa el 6 de enero de 1997 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de noviembre de 2018 , el escolastico Isaac Senou Gbegnon , nacido en Godomey , Benin , se consagro a la mision en el Instituto en presencia del P . Antonio Manuel Bogaio Constantino , Superior Provincial de Mozambique , en la parroquia de San Daniel Comboni en Muxungwe , Arquidiocesis de Beira , a donde llego hace dos anos para realizar el servicio misionero .
 Versión simplificada:

El 11 de noviembre de 2018 , el escolastico Isaac Senou Gbegnon , nacido en Godomey , en Benin , se consagro a la mision en el Instituto en presencia del P . _SPLIT_ Antonio Manuel Bogaio Constantino , Superior Provincial de Mozambique , en la parroquia de Saint Daniel Comboni en Muxungwe , ubicada en la Arquidiocesis de Beira , donde , dos anos antes , habia ido a llevar a cabo su servicio misionero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de noviembre en el Design Museum Die Neue Sammlung de Munich se inauguro la exposicion Konstantin Grcic: The Good , The Bad , The Ugly dedicada a la obra del disenador aleman , figura aclamada a nivel internacional por su diseno extraordinario .
 Versión simplificada:

El 11 de noviembre , en el Museo de Diseno , Neue Sammlung en Munich , la exposicion "Konstantin Grcic: Lo bueno , lo malo , lo feo" se inauguro . _SPLIT_ La exposicion se centra en el trabajo de este disenador aleman , reconocido internacionalmente por su extraordinario trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 de septiembre de 1973 un golpe de Estado lleva al poder a las Fuerzas Armadas , quedando el Parlamento disuelto y los partidos politicos en recesion .
 Versión simplificada:

El 11 de septiembre de 1973 , despues del golpe de estado , las fuerzas armadas aumentaron al poder;El presidente Salvador Allende se suicido . _SPLIT_ El Parlamento se disolvio y los partidos politicos quedaron en recesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 y 12 de marzo , se supone que participara en el Segmento de Alto Nivel de la Comision de Estupefacientes de la ONU en Viena , como miembro de una delegacion internacional de ONG's que presentara evidencia de que las politicas dirigidas a erradicar plantas ilicitas en productores Los paises han causado mas danos que soluciones a las regiones afectadas .
 Versión simplificada:

El 11 y 12 de marzo , el senor El-Khayari deberia formar parte de una delegacion internacional que participara en el Segmento de Alto Nivel de la Comision de Naciones Unidas de la ONU en Viena . _SPLIT_ Dicha delegacion presentara pruebas de que las politicas encaminadas a la erradicacion de plantas ilicitas en los paises productores han causado mas danos que soluciones a las regiones afectadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 11 y 13 de diciembre se celebra el Webinar: Analisis avanzando de patentes con PatentPulse , promovido por CDE-Inteligencia Competitiva en colaboracion con Matheo Software con el objetivo de explicar ejemplos de analisis avanzado de patentes a traves de la herramienta .
 Versión simplificada:

El 11 y 13 de diciembre se lleva a cabo el seminario web: analisis avanzado de patentes con PatentPulse , promovido por la inteligencia CDE-competitiva en colaboracion con Matheo Software . _SPLIT_ El objetivo es explicar ejemplos de analisis de patentes avanzados a traves de la herramienta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de Septiembre de 1908 se pudo leer por primera vez , en la publicacion La Veu de Catalunya , el nombre de la Costa Brava en referencia a la costa de la provincia de Girona .
 Versión simplificada:

El nombre Costa Brava refiriendose a la costa de Girona aparecio por primera vez el 12 de septiembre de 1908 . _SPLIT_ Fue publicado en el periodico La Veu de Catalunya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de abril de 1996 , la artilleria bombardeo las aldeas de Bayk Daudah , Tarwanish , Balukah , Malfatah , Halawah , Afkari y Thari , obligando a los habitantes de las aldeas a huir .
 Versión simplificada:

La artilleria , el 12 de abril de 1996 , bombardeo las aldeas de Bik Dawudah , Truanish , Baluka , Malfata , Hilwa , Efsakari y Dhari . _SPLIT_ Este ataque obligo a los habitantes de dichas localidades a abandonarlas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de agosto , el padre Tempier le compro al Sr . F . J . Thomassin , una casa lo suficientemente grande como para albergar a cincuenta o sesenta personas e inmediatamente la adapto para su uso futuro .
 Versión simplificada:

El 12 de agosto el P . Tempier compra al Sr . F . J . _SPLIT_ Thomassin una casa bastante amplia para albergar de 50 a 60 personas y al punto la hace adaptar para su futuro destino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de junio de 1997 , el Tribunal de Conflictos resolvio que el hecho de mantener a las personas a bordo del buque no entranaba irregularidades flagrantes , pero aunque no existieran irregularidades flagrantes , el procedimiento no estaba previsto por la ley y habia motivos para creen que podria implicar cierto grado de ilegalidad .
 Versión simplificada:

El 12 de junio de 1997 el Tribunal de Conflictos decidio que la retencion de personas a bordo de un buque no entrana irregularidades flagrantes . _SPLIT_ Ahora bien , aun asi , la ley no establece un procedimiento al respecto , y existen razones para suponer que dicha practica entrana cierto grado de ilegalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de junio de 2014 , el 85 aniversario del nacimiento de Ana Frank , la Casa de Ana Frank pedira a las personas que expresen lo que Ana Frank significa para ellos 85 anos despues de su nacimiento .
 Versión simplificada:

El 12 de junio de 2014 Ana Frank hubiera cumplido 85 anos . _SPLIT_ Por este motivo , la Casa de Ana Frank invita al publico a expresar el significado que tiene para el Ana Frank , 85 anos despues de su nacimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de marzo , el Instituto Matteo Ricci de Macao celebro un seminario que se centro en comprender la represion en Europa y que reflexiono sobre la represion desde la perspectiva de la provincia china ( ver nuestro Boletin , no 5 , 5 de marzo de 2014 ) .
 Versión simplificada:

El 12 de marzo , el Matteo Ricci Institute en Macao ha organizado un seminario centrado en la supresion de la Compania de Jesus en Europa , particularmente desde el punto de vista de China . _SPLIT_  ( vease el Boletin n . 5 del 5 de marzo 2014 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de mayo , se celebrara un evento especial sobre innovacion tecnologica con expertos de alto nivel e invitados especiales venidos de todo el mundo que exploraran como la innovacion puede impulsar las tecnologias climaticas y asi contribuir a implementar el Acuerdo de Paris .
 Versión simplificada:

El 12 de mayo , un evento especial en la innovacion tecnologica se llevara a cabo con expertos de alto nivel y invitados especiales de todo el mundo . _SPLIT_ El evento de un dia explorara como la innovacion puede aumentar significativamente el despliegue de las tecnologias climaticas y , por lo tanto , la implementacion del Acuerdo de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de mayo de 1998 se anuncio que habria un aumento en la proporcion de financiacion del Fideicomiso , sobre la base de un cambio a una subvencion del gobierno / sector privado de $ 2: $ 1 , hasta la contribucion maxima del gobierno de $ 445 . 000 .
 Versión simplificada:

El 12 de mayo de 1998 se anuncio que la proporcion en la financiacion del Fondo Fiduciario cambiaria . _SPLIT_ El Gobierno pasaria a aportar el doble del monto del sector privado , hasta un maximo de 445 . 000 dolares , mientras que antes la aportacion del Gobierno y del sector privado era en partes iguales , hasta ese mismo maximo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de noviembre de 2019 , la SRAP-IEAP fue invitada por la embajada de Espana en Canberra a participar en el encuentro anual de embajadores hispanoparlantes que conto con la presencia de 12 embajadores , la directora del Instituto Cervantes en Sidney y los Consejeros de Cultura y Educacion de la embajada de Espana en Canberra .
 Versión simplificada:

El 12 de noviembre de 2019 , se invito a SRAP a participar en la Reunion Anual de Embajadores de Altavoces Espanoles en Australia , organizado por la Embajada de Espana en Canberra . _SPLIT_ 12 Los embajadores asistieron al evento , asi como al director del Instituto Cervantes en Sydney .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de noviembre en el State Farm Arena en Hidalgo , Texas , el joven pistolero de 20 anos Omar "Panterita" Figueroa sufrio la primera mancha de su carrera profesional cuando , en una pelea de accion que mantuvo a los fanaticos de su ciudad natal en pie , Figueroa fue retenido para un empate del veterano de Las Vegas Arturo Quintero , quien dio una gran cuenta de si mismo en su primera pelea en cuatro anos .
 Versión simplificada:

El 12 de noviembre en la State Farm Arena en el Hidalgo , Texas , el joven pugilista de 20 anos de edad , Omar "Panterita" Figueroa tuvo su primer empate en su carrera en una pelea de pura accion que mantuvo a sus seguidores de pie . _SPLIT_ Figueroa enfrento al experimentado peleador de Las Vegas Nevada , Arturo Quintero , quien ofrecio una gran actuacion en su primer combate en cuatro anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de octubre de 1940 se anuncio la decision oficial de las autoridades alemanas de sellar el gueto , aunque los preparativos para separar el distrito judio se habian iniciado ya en la primavera del mismo ano; el gueto fue finalmente sellado el 16 de noviembre de 1940 .
 Versión simplificada:

El 12 de octubre de 1940 fue anunciada oficialmente por las autoridades nazis la decision de crear el gueto , no obstante las preparaciones para separar al barrio judio habian comenzado ya desde la primavera de ese ano . _SPLIT_ Finalmente el gueto fue sellado el 16 de noviembre del ano 1940 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 de octubre se llevo a cabo la final nacional de la Creative Business Cup ( CBC ) Guatemala 2018 en donde Aerobots obtuvo el primer lugar , haciendose acreedor a representar a Guatemala en la Creative Business Cup internacional a celebrarse del 24 al 27 de noviembre de este ano en Copenhague , Dinamarca; evento en donde participaran mas de 60 paises
 Versión simplificada:

El 12 de octubre , Aerobots gano el primer lugar durante la final de la Copa de Negocios Creativa ( CBC ) GUATEMALA 2018 . _SPLIT_ El primer lugar permitira que los aerobots se conviertan en el representante de Guatemala en la Copa Internacional de Negocios Creativos que se celebraran del 24 al 27 de noviembre en Copenhague , Dinamarca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 12 por ciento dijo que estaba listo para unirse a una huelga y el 11 por ciento dijo que apoyaba un levantamiento armado contra el gobierno; ambas cifras se duplicaron aproximadamente en seis meses .
 Versión simplificada:

El 12% esta dispuesto a sumarse a huelgas y el 11% apoya un levantamiento armado contra el gobierno . _SPLIT_ Dichas cifras se duplicaron en el lapso de seis meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 Festival Internacional de Cortometrajes de Bueu se celebrara del 11 al 19 de septiembre de 2020 en la localidad de Bueu , y tendra como objetivo la proyeccion y promocion de los mejores cortometrajes realizados en los dos ultimos anos en el ambito internacional .
 Versión simplificada:

El 13 Festival Internacional de Cortometrajes de Bueu tendra lugar del 11 de septiembre al 19 de septiembre de 2020 . _SPLIT_ Festival tendra como objetivo promover los mejores cortometrajes realizados en los ultimos dos anos en la escena internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de Messidor , Ano X ( 2 de julio de 1802 ) , el Primer Consul Napoleon Bonaparte otorgo el castillo a la decimoquinta cohorte de la Legion de Honor , pero solo dos anos despues el general Augereau finalmente visito el castillo devastado por los saqueadores , y en un estado de mal estado avanzado Cerro las puertas del parque y reparo el recinto y salvo el area , a pesar de las protestas de la poblacion .
 Versión simplificada:

En 13 Messidor , ano X ( 2 de julio de 1802 ) , el primer consul Napoleon Bonaparte otorgo el castillo a la decimoquinta cohorte de la Legion de Honor , pero fue solo dos anos despues , el General Augereau finalmente visito el castillo devastado por los saqueadores , y enUn estado de mal estado avanzado . _SPLIT_ Cerro las puertas del parque y reparo el recinto y guardo el area , a pesar de las protestas de la poblacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de agosto de 2007 la Comision remitio dicha informacion al Estado y le solicito que presentara sus observaciones en el plazo de un mes; al momento de la aprobacion de este informe , el Estado no habia presentado sus observaciones .
 Versión simplificada:

El 13 de agosto de 2007 la Comision transmitio dicha comunicacion al Estado y le solicito que en un plazo de un mes presentara sus observaciones . _SPLIT_ A la fecha de aprobacion del presente informe , el Estado no habia presentado sus observaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de enero , el mandato de los diputados de la Asamblea Nacional y dos tercios de los senadores de Haiti llegaron a su termino , pero como la oposicion se nego a proporcionar delegados a la comision electoral , Aristide no pudo organizar elecciones .
 Versión simplificada:

El 13 de enero , el mandato de los diputados y de dos tercios de los senadores expiran , pero la oposicion se niega a nombrar sus delegados a la Comision Electoral . _SPLIT_ Aristide no puede organizar las elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de julio , los participantes de la segunda etapa del programa Ari Tun tuvieron un dia inolvidable al celebrar una de las cinco fiestas del Calendario Liturgico de la Iglesia Apostolica Armenia , la Fiesta de la Transfiguracion de Nuestro Senor ( Vartavar ) en Complejo Latar .
 Versión simplificada:

El 13 de julio los participantes de la segunda etapa del programa Ari Tun tuvieron un dia inolvidable . _SPLIT_ Ellos celebraron uno de las cinco fiestas en el Calendario Liturgico de la Iglesia Apostolica Armenia que es la Fiesta de la Transfiguracion de Jesus Cristo /Vartavar/ en el complejo Latar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de julio de 1355 los propietarios del dominio de Becov , los nobles Bures y Slavko de Ryzmburk , otorgaron a esta ciudad , que entonces se llamaba Markt Schonfeld , la jurisdiccion y administracion de todos los placeres y minas de estano en la region de Becov , incluido el derecho a Beneficio de los derechos devengados por el pesaje del estano producido .
 Versión simplificada:

Los senores Bures y Slavko de Ryzmburk , como propietario del Senorio de Becov , concedieron a esa ciudad pequena , denominada Markt Schonfeld , el derecho judicial y la administracion de todos los yacimientos asi como las minas de estano en la Region de Becov , hablamos del 13 . 07 . 1555 . _SPLIT_ Tambien se incluyo el derecho a la ganancia de las tasas derivadas del pesar el estano producido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de julio de 1994 , los guardacostas cubanos y los patrulleros fronterizos embistieron y hundieron el remolcador "13 de Marzo" con 41 personas a bordo , 20 de ellos menores de edad .
 Versión simplificada:

El 13 de julio de 1994 embarcaciones cubanas hundieron al Remolcador 13 de Marzo . _SPLIT_ Perecieron 41 personas , de ellas 20 menores de edad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de julio de 2011 , Antena 3 emitio el primer programa del nuevo concurso Ahora Caigo: un formato revolucionario que une el suspense de una batalla de preguntas con un elemento sorpresa , el puro azar .
 Versión simplificada:

El 13 de julio , Antena 3 transmite el primer espectaculo de la nueva competencia "Ahora Caigo" ( todavia de pie diario ) , producido por Gestmusic . _SPLIT_ Tiene un formato innovador que combina el suspenso de un aluvion de preguntas con un elemento de sorpresa , pura posibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de junio de 1966 se proclamo el decreto sobre los escritos: La Positio super virtutibus , elaborado bajo la direccion de la Oficina Historico-Hagiografica de la Sagrada Congregacion para las Causas de los Santos , fue objeto de consideracion por los historiadores consultores en la sesion de 15 de octubre de 1985 .
 Versión simplificada:

El 13 de junio de 1966 , fue proclamado el decreto sobre los escritos . _SPLIT_ La Positio super virtutibus , preparada bajo la direccion del Oficio Historico-Hagiografico de la Sagrada Congregacion para las Causas de los Santos , fue sometida al examen de los consultores historiadores en la sesion del 15 de octubre de 1985 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de marzo , aproximadamente 100 estudiantes , todos miembros de SDS New York , ocuparon un Centro de Reclutamiento de las Fuerzas Armadas durante dos horas; la ocupacion termino cuando 20 estudiantes fueron arrestados por la policia de Nueva York .
 Versión simplificada:

El 13 de marzo , unos 100 miembros de Estudiantes por una Sociedad Democratica de Nueva York ocuparon un centro de reclutamiento de las fuerzas armadas durante dos horas . _SPLIT_ La policia arresto a 20 participantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de mayo , participo en el Seminario Internacional de Democracia Participativa " nuevos paradigmas desde una perspectiva comparada" , en el tema nombrado como mecanismos de democracia directa , disenos y nuevas areas de oportunidad para el emprendimiento de la ciudadania .
 Versión simplificada:

El 13 de mayo , participo en el seminario internacional sobre la democracia participativa "Nuevos paradigmas desde una perspectiva comparativa" , sobre el tema nombrado como mecanismos de democracia directa , disenos y nuevas areas de oportunidad para el espiritu empresarial de la ciudadania . _SPLIT_ En este dia , se presentaron tres temas diferentes y un total de doce participantes de diferentes partes del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 13 de octubre de 1996 , la policia presuntamente lo detuvo para verificar su identidad despues de que habia creado un disturbio , pero la policia admitio que no lo llevaron a la comisaria como exige la ley , pero afirmo que lo dejaron en Cais da Rocha .
 Versión simplificada:

Segun parece , el 13 de octubre de 1996 , la policia lo detuvo despues de que hubiera provocado una perturbacion del orden publico , con el fin de verificar su identidad . _SPLIT_ Al parecer , los propios policias admitieron que no lo habian conducido a la comisaria , como estipula la ley , sino que lo habian dejado en el Cais da Rocha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 EBR te esperara en la tienda del juego a precio fijo o podras conseguirlo probando tu suerte abriendo cajas correspondientes .
 Versión simplificada:

14 EBR estara disponible a traves de la venta directa en la tienda de juegos . _SPLIT_ Sin embargo , siempre puede probar suerte y obtenerlo de las cajas correspondientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 al 17 de octubre , la empresa participara en MIPCOM , la feria de contenido televisivo en Cannes con un catalogo que incluye series recien lanzadas y formatos cortos ineditos .
 Versión simplificada:

Del 14 al 17 de octubre , en Cannes , una vez mas , Globo asistira a MIPCOM , el evento mas importante sobre el contenido de la television en el mundo . _SPLIT_ Para esta edicion , la compania ha preparado un excelente catalogo de series con hits que acaba de ser lanzados y invisibles formatos cortos en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de Noviembre del 2015 , se llevo a cabo la Gala Nacional de la Sociedad Civil Joven 2015 , bajo el marco Inspirando una Nueva Generacion , dando el reconocimiento a la Mejor Iniciativa para fomentar el Voluntariado al Centro SCout Nocrich H . C . Habermann Por segundo ano consecutivo , la Gala Nacional de la Sociedad Civil joven []
 Versión simplificada:

El 14 OH Noviembre de 2015 , la segunda edicion de la Gala Nacional de la joven Sociedad Civil 2015 , bajo el lema "inspiradora de una nueva generacion" , da la adjudicacion de la mejor iniciativa para fomentar el voluntariado al Centro de Scout de Nocrich . _SPLIT_ Habermann . Por segundo ano consecutivo , la gala nacional de la joven sociedad civil viene [ . . . ]


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de abril , IE dio a conocer los frutos del rediseno de su International MBA en un evento que brindo a los asistentes la oportunidad de disfrutar de ponentes de primer nivel en un lugar unico .
 Versión simplificada:

El pasado 14 de abril , IE dio a conocer los frutos del rediseno de su International MBA . _SPLIT_ Los asistentes tuvieron la oportunidad de disfrutar de unos invitados de lujo y de un escenario unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de abril , la Catedral de San Esteban en Viena vio la reunion de miembros de la Soberana Orden de Malta y de la Johanniterorden para concelebrar la entrega en febrero de 1113 de la historica Bula Pie postulato voluntatis del Papa Pascal II , que reconocio oficialmente los hospitalarios de San Juan y fue un elemento fundamental para su desarrollo .
 Versión simplificada:

Los miembros de la Soberana Orden de Malta y de la Johanniterorden han celebrado el 14 de abril , en el Duomo di Santo Stefano en Viena , la promulgacion en febrero de 1113 de la historica Pie postulato voluntatis por el Papa Pascual II . _SPLIT_ Es esta una bula que significo el reconocimiento oficial de los Hospitalarios de San Juan , siendo un elemento fundamental de su desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de diciembre , familiares y simpatizantes de los serbios secuestrados se manifestaron frente a la sede de la OSCE en Pristina; Se envio una carta al Embajador Walker solicitando a la OSCE que tomara medidas concretas para resolver el problema .
 Versión simplificada:

El 14 de diciembre , familiares y partidarios de los serbios secuestrados realizaron una manifestacion frente a la sede de la OSCE en Pristina . _SPLIT_ Se entrego una carta al Embajador Walker , en la que se pedia a la OSCE que tomara medidas concretas para resolver la cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de diciembre aterriza en Girona donde tocara Sotazero en la Sala de Cel a medianoche .
 Versión simplificada:

El proximo 14 de diciembre Llestos llega a Girona . _SPLIT_ Sotazero actuara en Sala del Cel a partir de medianoche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de diciembre de 2014 , el liderazgo palestino , encabezado por Mahmoud Abbas , celebro una reunion en la que acordaron apelar al Consejo de Seguridad de la ONU para que votara la propuesta de resolucion palestina , o la propuesta de resolucion francesa , si los franceses estaban de acuerdo . , antes del 17 de diciembre de 2014 .
 Versión simplificada:

El 14 de diciembre se realizo una reunion del liderazgo palestino con Mahmoud Abbas al frente de la misma . _SPLIT_ Se decidio dirigirse al Consejo de Seguridad de la ONU para sugerir sobre la decision palestina o sobre la decision francesa , en la medida en que se consiguiera un acuerdo con los franceses hasta el 17 de diciembre de 2014 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de febrero , en todo el mundo , mujeres y hombres salieron a las calles como parte de One Billion Rising For Justice para bailar , cantar y protestar contra la violencia contra las mujeres y otras formas de injusticia .
 Versión simplificada:

El 14 de febrero , alrededor del mundo , mujeres y hombres se tomaron las calles como parte de Un Billon de Pie por la Justicia . _SPLIT_ Bailaron , cantaron y protestaron en contra de la violencia contra la mujer y otras formas de injusticia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de julio es la fiesta nacional francesa , asi que preparamos una caceria para ti , donde puedes conseguir este atuendo exclusivo dibujado por Elsa !
 Versión simplificada:

El equipo OhMyDollz ha preparado una gran caceria para el 14 de Julio , Dia Nacional de Francia ! _SPLIT_ Podras ganar un vestido exclusivo disenado por Elsa !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de julio varias entidades portuguesas , organismos publicos e instituciones representantes de personas con discapacidad , organizaron una conferencia sobre elecciones accesibles en el parlamento de Portugal: una reflexion , un debate sobre las necesidades y las dificultades de las personas con discapacidad en materia de participacion politica y el ejercicio del derecho al voto .
 Versión simplificada:

El 14 de julio , varias entidades portuguesas , organismos publicos e instituciones que representan a las personas con discapacidades , organizaron una conferencia sobre elecciones accesibles en el Parlamento portugues . _SPLIT_ Este fue un debate y reflexion sobre las necesidades y dificultades de las personas con discapacidad en lo que respecta a su participacion politica y el ejercicio del derecho a votar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de junio , segun los informes , unos 70 hombres acudieron a las oficinas de WOREC y advirtieron al personal que si no abandonaban la aldea en cinco dias serian violados y asesinados .
 Versión simplificada:

El 14 de junio , se dice que alrededor de 70 hombres fueron a las oficinas de WOREC y advirtieron al personal . _SPLIT_ Dijeron que si no dejaban el pueblo en cinco dias serian violadas y asesinadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de junio de 1921 , tras una breve pero dolorosa enfermedad , la Madre Maria Guell i Puig entrega su alma a Dios con una gran paz y contenta de haber consagrado su vida a Dios y a la caridad y con el gozo de ver su obra en crecimiento .
 Versión simplificada:

El 14 de junio de 1921 , despues de una breve pero dolorosa enfermedad , la Madre Maria Guell y Puig entregaron su alma a Dios con gran paz . _SPLIT_ "Ella estaba tan feliz de haber dedicado su vida al Senor y la caridad" , y disfruto de ver su trabajo sobre el crecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de junio de 1991 , la casa del autor fue presuntamente registrada por tres agentes de seguridad , que encontraron cartas relacionadas con las actividades de GDM; el autor fue luego detenido , golpeado y encarcelado y acusado de posesion de documentos sediciosos .
 Versión simplificada:

Sostiene que el 14 de junio de 1991 su casa fue registrada por tres agentes de seguridad , que encontraron cartas relacionadas con las actividades del Movimiento Democratico de Ghana . _SPLIT_ El autor fue detenido , apaleado , encarcelado y acusado de posesion de documentos sediciosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de marzo , el arzobispo de Milan , cardenal Dionigi Tettamanzi , tenia 75 anos y , por tanto , segun las normas canonicas vigentes , ofrecio su dimision al Papa .
 Versión simplificada:

El 14 de marzo el cardenal arzobispo de Milan Dionigi Tettamanzi cumplio 75 anos . _SPLIT_ Segun las normas canonicas vigentes , presento su renuncia al Papa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de noviembre , el Consejo aprobo la resolucion 1138 ( 1997 ) , en la que decidio prorrogar el mandato de la MONUT hasta el 15 de mayo de 1998 y autorizar al Secretario General a ampliar el mandato y el tamano de la mision .
 Versión simplificada:

El 14 de noviembre , el Consejo aprobo la resolucion 1138 ( 1997 ) por la que decidio autorizar al Secretario General a ampliar el mandato y el numero de efectivos de la Mision . _SPLIT_ El mandato de la MONUT se prorrogo hasta el 15 de mayo de 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de noviembre , el nuevo primer ministro de Grecia , Lucas Papademos , expuso sus politicas al parlamento griego en un discurso muy esperado en el que []
 Versión simplificada:

Era un discurso muy esperado . _SPLIT_ El 14 de noviembre , el nuevo primer ministro griego Lucas Papademos pronuncio su discurso de politica general ante el Parlamento . []


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de noviembre de 2012 se informo a la familia del defensor de derechos humanos Sr . Antonio Gonzalez Rodiles que el defensor de derechos humanos sera acusado de resistencia a la autoridad , ya que permanece en detencion provisional en la comisaria de Acosta .
 Versión simplificada:

El 14 de noviembre de 2012 , se le informo a la familia del defensor de derechos humanos Sr Antonio Gonzalez Rodiles que el defensor sera cargado con resistencia a la autoridad . _SPLIT_ Al defensor se le mantiene en prision provisional en la unidad policial de Acosta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de octubre , la policia ingreso a la casa y , en diferentes momentos , detuvo a 12 personas , entre ellas la madre , hermana e hija de 15 anos de Daula Carpio Mata , Jenny Julia Godoy Carpio , quien fue llevada al centro de rehabilitacion de menores de Santa Clara y lanzado el 20 de octubre .
 Versión simplificada:

El 14 de octubre la policia entro en la casa y , en momentos diferentes , detuvo a 12 personas , entre ellas la madre , la hermana y la hija de Daula Carpio Mata . _SPLIT_ Esta ultima , Jenny Julia Godoy Carpio , de 15 anos , que habia sido conducida al centro de reeducacion de menores de Santa Clara , fue liberada el 20 de octubre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de septiembre , 11 soldados azerbaiyanos fueron llevados a la prision de Shusha , donde estuvo recluido Yusifov; les habian golpeado brutalmente y les habian puesto perros .
 Versión simplificada:

El 14 de septiembre fueron internados 11 soldados azerbaiyanos en la carcel de la ciudad de Shuma , donde se hallaba Sh . _SPLIT_ Iosifov , a cuales los sometian a feroces golpizas y les azuzaban perros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 de septiembre ha tenido lugar en la Ciudad Universitaria de Madrid uno de los festivales de musica mas importantes que se celebran todos los veranos en la capital: DCODE Festival 2014 .
 Versión simplificada:

Este ano nuevamente se ha celebrado el festival Vinarock en la ciudad de Villarrobledo . _SPLIT_ Es uno de los festivales de musica mas grandes que cada ano se lleva a cabo en Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 14 tendra lugar una celebracion conmemorativa del quinto aniversario de la enciclica del Papa Juan Pablo II , organizada por el Pontificio Consejo para la Familia , el Pontificio Consejo para la Pastoral de los Trabajadores de la Salud y la Pontificia Academia para la Vida .
 Versión simplificada:

El dia 14 , se celebrara asimismo el quinto aniversario de la mencionada enciclica del Papa Juan Pablo II . _SPLIT_ Con esta ocasion , se sostendr un encuentro organizado por los Pontificios Consejos para la Familia , para la Pastoral de la Salud y por la misma Academia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de abril del ano pasado , en el Hotel Intercontinental en Santiago , se realizo el seminario El Valor de los Bosques: Mas alla de los Bonos de Carbono , organizado en conjunto por The Nature Conservancy y SCX _ Bolsa de Clima de Santiago , que conto con el patrocinio de la Asociacion Nacional de Avisadores ( ANDA ) y Revista Capital .
 Versión simplificada:

El seminario de "valor de los bosques: mas alla del carbono" se llevo a cabo el 15 de abril en el hotel InterContinental en Santiago . _SPLIT_ Fue organizado conjuntamente por la Nature Conservancy y SCX _ Santiago Climate Exchange y patrocinada por la Asociacion Nacional de Anunciantes ( ANDA ) y la revista Capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de agosto de 1540 , bajo el mando del capitan Garcia Manuel Carbajal , los espanoles fundan la Villa Hermosa de Arequipa y un ano despues el rey Carlos V la eleva a la categoria de ciudad y le otorga el escudo de armas el cual se mantiene hasta nuestra epoca .
 Versión simplificada:

En agosto , 15 , 1540 , el espanol , bajo el mando del Capitan Manuel Garcia Carbajal , fundo la Villa Hermosa de Arequipa . _SPLIT_ Un ano despues , el rey Carlos V de Espana le dio el rango de 'ciudad' y el escudo de armas que permanece hasta hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de agosto de 2003 se puso en marcha el primer tramo tranviario entre la parada de Puerta del Mar de Alicante y El Campello , lo que situaba a Alicante como la quinta area metropolitana de Espana , tras Madrid , Barcelona , Bilbao y Valencia , en disponer de un sistema de transporte urbano , moderno y de alta capacidad .
 Versión simplificada:

El 15 de agosto de 2003 , la primera seccion del tranvia entro en funcionamiento entre Puerta del Mar de Alicante y El Campello . _SPLIT_ Esto hace que Alicante sea el quinto area metropolitana en Espana , despues de Madrid , Barcelona , Bilbao y Valencia para tener un sistema de transporte urbano moderno , de alta capacidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de agosto de 2013 , el gobierno puso fin al proyecto Yasuni-ITT y solicito a la Asamblea emitir una declaracion de interes nacional sobre exploracion petrolera , la cual fue aprobada el 3 de octubre de este ano .
 Versión simplificada:

El 15 de agosto del 2013 , el Gobierno puso fin a la iniciativa Yasuni-ITT y pidio a la Asamblea emitir una declaratoria de interes nacional a la explotacion del petroleo . _SPLIT_ El 3 de octubre de ese ano se aprobo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de agosto de 2016 , el Papa Francisco lo nombro Prefecto del Dicasterio para los Laicos , la Familia y la Vida , en el que confluyeron las competencias y funciones de los Pontificios Consejos para los Laicos y para la Familia que , desde el 1 de septiembre de 2016 , dejaron de existir .
 Versión simplificada:

El 15 de agosto de 2016 fue nombrado por el Papa Francisco para ser prefecto de Dicastery para Laicos , Familia y Vida , un departamento que se creo como parte de la reforma de la Curia Romana . _SPLIT_ Este nuevo Dicasterio ha asumido las funciones y los poderes del Consejo Pontificio para los Laicos y el Consejo Pontificio para la Familia , los cuales dejaron de existir a partir del 1 de septiembre de 2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de diciembre de 1952 viajo a Washington en su otra calidad de embajador plenipotenciario ante la Organizacion de Estados Americanos y permanecio en ese pais durante tres meses y medio .
 Versión simplificada:

El 15 de diciembre de 1952 viaja a Washington nada menos que ostentando el cargo adicional de embajador plenipotenciario ante la Organizacion de Estados Americanos . _SPLIT_ Permanece en ese pais tres meses y medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de enero fue publicada la Resolucion DGA N 3 . 600 que contiene el listado de derechos de aprovechamiento de aguas afectos al pago de patente por no uso .
 Versión simplificada:

El 15 de enero , se publico la resolucion DGA N 3 . 600 . _SPLIT_ Contiene una lista de derechos de agua sujeta al pago de una multa por falta de uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de enero pasado fue publicada la Resolucion DGA N 3 . 438 que contiene el listado de derechos de aprovechamiento de aguas afectos al pago de patente por no uso .
 Versión simplificada:

El 15 de enero , se publico la resolucion DGA n 3 . 438 . _SPLIT_ Contiene una lista de derechos de agua sujeta al pago de una multa por falta de uso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de febrero subio al estrado para leer el Anteproyecto de Constitucion , pero rapidamente se vio obligado a detenerse porque se le quebro la voz , no pudo continuar y Barres fue quien leyo el Anteproyecto en su totalidad .
 Versión simplificada:

El 15 de febrero , sube a la tribuna para leer el proyecto de la Constitucion , pero no pudo hablar mucho tiempo . _SPLIT_ Rapidamente , debe detenerse , no puede seguir y Barres seguira leyendo el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de julio , dos partidarios de Aristide fueron detenidos en Jeremie ( Grande-Anse ) por "agregados" en presencia de militares , quienes fueron obligados a retirar las fotografias que habian colgado .
 Versión simplificada:

El 15 de julio , dos partidarios de Aristide fueron arrestados en Jeremie ( Grande-Anse ) por "attaches" , en presencia de militares . _SPLIT_ Lo obligaron a retirar fotografias que habia colocado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de junio de 2012 la banda anuncio en un chat en vivo con sus fans en Youtube que el proximo album sera lanzado en octubre 2 y que no se habia decidido un titulo .
 Versión simplificada:

El 15 de junio de 2012 , la banda anuncio en un chat en vivo con fanaticos en YouTube que el proximo album se publicaria el 2 de octubre . _SPLIT_ El album se le dio mas tarde el nombre , "la conexion" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de junio recien pasado concluyo la edicion de 2018 de Curso Subsede que todos los anos es organizado por la Contraloria General de la Republica de Cuba , y que forma parte del Plan Anual de Capacitacion de la OLACEFS .
 Versión simplificada:

El 15 de junio , el curso de la sucursal de 2018 se acerco a un cierre . _SPLIT_ El curso se organiza cada ano por la Oficina del Contralor General de la Republica de Cuba , y forma parte del Plan de Capacitacion Anual OLACEFS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de marzo , instruyo al Ministerio de Informacion y Prensa para que los programas de radio y television hicieran hincapie en que nuestra diversidad es un tesoro que nos permite hablar de unidad nacional y no un obstaculo para el desarrollo .
 Versión simplificada:

El 15 de marzo habia instruido al Ministro de Informacion y Prensa para que en la radio y la television se destaque que "nuestra diversidad es una riqueza . _SPLIT_ Ella justifica que se hable de unidad nacional" , y que no es obstaculo al desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de mayo , los asistentes tendran la oportunidad de visitar la escuela Tesoma y el centro de servicios sociales Tesoma , y posteriormente tendra lugar una sesion de revision por pares .
 Versión simplificada:

El 15 de mayo , los asistentes tendran la oportunidad de visitar el Centro de Bienestar de Tesoma School y Tesoma . _SPLIT_ Tambien participaran en sesion critica de revision de amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15 de octubre de 2006 FSFLA lanzo una campana contra los Softwares Impuestos en Brasil [CSI] , invitando a los ciudadanos y a los contribuyentes a escribir al presidente solicitando medidas que aseguren que ellos no tendran que sacrificar sus libertades para interactuar con el gobierno , principalmente en el caso de exigirse el uso de un software determinado para el llenado de los formularios de declaracion de impuestos .
 Versión simplificada:

El 15 de octubre de 2006 , FSFLA lanzo una campana contra "Softwares imposttos" en Brasil [CSI] , invitando a los ciudadanos y los contribuyentes a escribir al Presidente solicitando medidas para garantizar que no deberian renunciar a sus libertades para interactuar con el gobierno , En particular , para completar sus formularios de impuestos . _SPLIT_ "Impostos" significa ambos "impuestos" y "impuestos" en portugues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15% de la poblacion ( 82 . 349 ciudadanos ) participo en las reuniones finales y voto fisicamente por los proyectos ( en algunos municipios el numero de ciudadanos que participaron en la votacion del LISP supero la participacion en las elecciones regionales y nacionales ) .
 Versión simplificada:

El 15% de la poblacion participo en las quedadas finales y votaron fisicamente los proyectos . _SPLIT_ En algunos municipios , el numero de ciudadanos participando en la votacion del LISP sobrepaso la participacion en las elecciones regionales y nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 15% de las empresas ya tiene problemas para obtener credito operativo . 12 Por cada una de cada dos empresas , los bancos han endurecido los terminos y condiciones para otorgar prestamos , una situacion que sin duda empeorara en 2009 .
 Versión simplificada:

El 15% de las empresas ya tiene problemas para conseguir creditos operativos12 . _SPLIT_ Los bancos endurecieron las condiciones para conceder prestamos al 50% de las empresas , situacion que seguramente empeorara en 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de Enero de 2006 en Trujillo-Peru , un grupo de Voluntarios entre estudiantes y profesionales decidio crear una ONG bajo el nombre de USDA ( Una Sonrisa De Amor ) Leer mas . . .
 Versión simplificada:

Nuestra ONG fue creada el 16 de enero de 2006 en Trujillo , Peru . _SPLIT_ Somos un grupo de voluntarios ( tanto estudiantes como profesionales ) . Leer mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de abril de 2008 , se habian realizado gestiones para impedir que Larisa Dorogova desempenara su legitima labor como defensora de los derechos humanos cuando la Fiscalia de Kabardino-Balkaria inicio un proceso disciplinario para revocar la licencia de trabajo de Larisa Dorogova .
 Versión simplificada:

El 16 de abril de 2008 , se realizaron varios esfuerzos para intentar impedir que Larisa Dorogoba desempenara su legitima labor como defensora de los derechos humanos . _SPLIT_ La oficina del Fiscal de Kabardino-Balkaria le inicio un proceso disciplinario con el fin de obtener la suspension de la matricula de la abogada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de enero de 2010 , el teatro fue reinagurado con su nuevo auditorio , aunque las obras de remodelacion aun no estaban terminadas ( aun estaban pendientes un nuevo sistema de butacas y camerinos , postergado a una segunda fase que comenzaria en 2013 ) .
 Versión simplificada:

El 16 de enero de 2010 , se reinauguro el teatro con la nueva sala . _SPLIT_ Las obras de reforma aun no estaban finalizadas ( faltaba la construccion de unas nuevas gradas y de los camerinos aplazadas para una segunda fase de reforma prevista para el 2013 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de julio , The Guardian ( Reino Unido ) informo que casi la mitad de los 277 buques de guerra estadounidenses estan estacionados cerca de Iran , incluidos dos grupos de portaaviones , con otro portaaviones en camino .
 Versión simplificada:

El 16 de julio el Guardian de Inglaterra informo que casi la mitad de los 277 buques de guerra estadounidenses estan en los alrededores de Iran . _SPLIT_ Ya hay dos portaaviones en la region y otro esta en camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de julio de 2007 , la Congregacion para la Educacion Catolica nombro al P . John Richard Kyankaaga Ssendawula presidente de Dar Comboni for Arabic Studies y al mismo tiempo renovo por otros tres anos la aprobacion pontificia para dicho Instituto .
 Versión simplificada:

El 16 de julio de 2007 , la Congregacion para la Educacion Catolica nombro al Padre . _SPLIT_ John Richard Kyankaaga Ssendawula Presidente de "Dar Comboni para estudios arabes" y , al mismo tiempo , renovo su aprobacion pontificia de ese Instituto por otros tres anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de junio de 1989 miembros de la Comision Permanente del Congreso enviaron una carta al Ministro del Interior solicitando informacion sobre Fernando Mejia y solicitando su liberacion , pero el Ministro del Interior nunca respondio a esa carta .
 Versión simplificada:

En fecha 16 de junio de 1989 , miembros de la Comision Permanente del Congreso enviaron una carta al Ministro del Interior solicitando informacion sobre Fernando Mejia y pidiendo por su libertad . _SPLIT_ El Ministro del Interior jamas respondio a dicha peticion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de junio de 2010 , America Movil dio a conocer los resultados finales de su propia oferta por Telmex Internacional y Carso Global Telecom , por lo que America Movil es ahora propietaria del 93 , 56% y 99 , 44% del capital social de Telint y Telecom , respectivamente .
 Versión simplificada:

El 16 de junio de 2010 , America Movil anuncia resultados definitivos de las Ofertas por TELMEX Internacional y Carso Global Telecom . _SPLIT_ Concluido este proceso , America Movil es propietaria del 93 . 56% del capital social de Telint y del 99 . 44% del capital social de Telecom .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de marzo de 1999 el senor Oscar Mansegosa , quien aun era el organizador delegado de la Comision de Obras Publicas , fue informado oficialmente , mediante copia autorizada del Decreto 0651 , Ley 2273 , de la declaracion efectiva de la comunidad de Caviahue como un municipio de tercera categoria .
 Versión simplificada:

El 16 de marzo de 1999 le llego finalmente el comunicado a Oscar Mansegosa , todavia Delegado Organizador de la Comision de Fomento . _SPLIT_ Se le informaba , mediante fotocopia autenticada del Decreto N 0651 , el cual habia promulgado la Ley 2273 , la declaracion efectiva de la poblacion de Caviahue como Municipio de tercera categoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de mayo de 2010 , Abu Bakr al-Baghdadi , un lider de Al-Qaeda en Irak que habia sido liberado en circunstancias desconocidas , fue nombrado emir y se esforzo posteriormente por colocar la organizacion bajo la autoridad de Al-Qaeda .
 Versión simplificada:

El 16 de mayo de 2010 , un responsable de Al-Qaeda en Irak , Abu Bakr al-Baghdadi , liberado en circunstancias aun desconocidas , fue nombrado emir . _SPLIT_ Este personaje se esforzaria posteriormente por poner el EIIL bajo la autoridad de Al-Qaeda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de noviembre , Jose Ignacio Goirigolzarri , consejero delegado de BBVA , y el decano del IESE Jordi Canals participaron en la inauguracion de una nueva sala en el campus IESE Madrid , recientemente ampliado , el Aula BBVA .
 Versión simplificada:

El 16 de noviembre se inauguro en el nuevo edificio del campus de Madrid el Aula BBVA . _SPLIT_ Al acto asistio Jose Ignacio Goirigolzarri , consejero delegado del BBVA , y Jordi Canals , director general del IESE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de octubre de 2010 la galeria organizo el Festival Delicatessen _ Art en directe , que tuvo lugar en el patio de la galeria H2O de la calle Verdi de Barcelona .
 Versión simplificada:

El Festival de Delicatessen se celebro el 16 de octubre de 2010 por Fidel Balaguer Gallery . _SPLIT_ Tuvo lugar en la terraza de la Galeria H2O , ubicada en la calle Verdi en Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de septiembre , una patrulla a pie del batallon noruego cerca de la aldea de Blat fue atacada por un tanque israeli; un soldado noruego resulto herido .
 Versión simplificada:

El 16 de septiembre , una patrulla a pie del batallon noruego fue atacada cerca de la aldea de Blat por un tanque israeli . _SPLIT_ Un soldado noruego resulto herido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de septiembre a las 20:00 se celebraran los premios Enjoiat en el auditorio de la asociacion Foment de les Arts i del Disseny ( FAD ) en Barcelona , Espana , donde participaran tres miembros del colectivo Borax08001: Carolina Martinez Linares , Dalia Jurado Continue reading
 Versión simplificada:

Los premios de Enjoia't se llevaran a cabo el 16 de septiembre a las 8:00 pm en la FAD ( Promocion de Artes y Diseno ) Auditorio de la Asociacion en Barcelona , Espana . _SPLIT_ Tres Miembros colectivos Borrax08001 participaran en este evento: Carolina Martinez Linares , Dalia Jurado y Aline Berdichevsky .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 16 de septiembre a las 20:00 se celebraran los premios Enjoiat en el auditorio de la asociacion Foment de les Arts i del Disseny ( FAD ) en Barcelona , Espana , donde participaran tres miembros del colectivo Borax08001: Carolina Martinez Linares , Dalia Jurado y Aline Berdichevsky .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 Hotel esta en la zona de negocios en Nueva York al lado de Edificio Empire State , Broadway ( desambiguacion ) y Catedral de San Patricio .
 Versión simplificada:

17 Hotel se encuentra a solo 1 , 6 km del edificio del Empire State Building , Ayuntamiento y Times Square . _SPLIT_ El hotel en Nueva York atrae a los huespedes con su imperio arquitectura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de abril , se acerca el Dia Internacional de la Lucha Campesina y lo invitamos a que sea un dia para recordar .
 Versión simplificada:

El 17 de abril , Dia Internacional de la Lucha Campesina , se esta acercando . _SPLIT_ Te invitamos a hacer de este , un dia para recordar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de agosto de 2012 , en Turquia , dijo: "Soy consciente de la fuerza de lo que estoy diciendo: Bashar al-Assad no merece estar en la Tierra" , alentando abiertamente su asesinato .
 Versión simplificada:

Semanas despues , el 17 de agosto de 2012 , el senor Fabius declaro en Turquia: Estoy consciente de la fuerza de lo que estoy diciendo . _SPLIT_ El senor Bachar al-Assad no merece estar sobre la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de diciembre de 2018 , en Bellesizdelye ALC , un representante autorizado de BM TRADA Latviya realizo un monitoreo de certificacion del sistema de gestion de la cadena de suministro para cumplir con los requisitos de FSC-STD-40-003 V2 . 1 , FSC-STD-40-004 V3 . 0 y , FSC STD-50-001 V2 . 0 , segun los resultados de los cuales el sistema actual de manejo forestal de la empresa recibio una evaluacion positiva , lo que se confirma con la emision del certificado .
 Versión simplificada:

El 17 de diciembre de 2018 , un representante autorizado BM TRADA LETVIYA celebro un monitoreo certificado del sistema de la gestion de la cadena de suministro de conformidad con los siguientes requisitos: FSC-STD-40-003 V2 . 1 , _SPLIT_ FSC-STD-40-004 V3 . 0 y FSC-STD-50-001 V2 . 0 . Como resultado , el sistema de gestion forestal actual de la compania recibio una evaluacion positiva , que se confirma mediante una emision de certificados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de enero de 1978 Luano Niccolai fundo oficialmente la marca Rimor , con el espiritu de quien se introducia en la produccion de autocaravanas y con el entusiasmo y la actitud de un autentico pionero .
 Versión simplificada:

El 17 de enero de 1978 , Luano Nicolai fundo oficialmente la marca Rimor . _SPLIT_ Fue animado por la determinacion de producir autocaravanas , con todo el entusiasmo y el espiritu entusiasta de un verdadero pionero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de febrero de 1998 la comision iniciara sus trabajos en Buenos Aires , con la presencia y participacion de los Paises Garantes .
 Versión simplificada:

El 17 de febrero de 1998 se inauguraran los trabajos de esta comision en Buenos Aires . _SPLIT_ La comision contara con la presencia y asistencia de los Paises Garantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de julio de 1968 , el Ba'th y las fuerzas armadas llevan a cabo otro golpe de estado y Abd-ur-Rahman 'Arif se ve obligado a exiliarse , sustituido por Ahmad Hasan al-Bakr .
 Versión simplificada:

El partido Bath y las fuerzas armadas llevaran a cabo un enesimo golpe de Estado el 17 de julio de 1968 , y Abd-ur-Rahman Aref debera exiliarse . _SPLIT_ Le sustituye Ahmad Hasan al-Bakr .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de julio de 2016 aqui tiene lugar un gran concierto con varios musicos espanoles: "Santisima" , "Maxnata" , "Bolaregg" y "Shorty Santos" .
 Versión simplificada:

El 17 de julio 2016 aqui tendra lugar un concierto que os ofrece el ayuntamiento de Tarifa Cadiz . _SPLIT_ Van a tocar "Santisima" , "Maxnata" , "Bolaregg" y "Shorty Santos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de junio , Cesar Barrera Bazan , diputado y amigo del profesor Melgarejo , se traslado a Oxapampa para investigar las desapariciones , donde tropas del Ejercito se negaron a cooperar ni a brindar informacion sobre la suerte de Mejia y Melgarejo .
 Versión simplificada:

El 17 de junio , Cesar Barrera Bazan , miembro del Congreso y amigo del Profesor Melgarejo , fue a Oxapampa a investigar sobre las desapariciones . _SPLIT_ Los miembros del Ejercito en el lugar se negaron a cooperar o a brindar cualquier informacion sobre el destino de Mejia y Melgarejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de junio del 2016 se celebro la reunion de seguimiento del proyecto LIFE COLRECEPS en las instalaciones de CARTIF , donde estuvieron presentes todos los socios ( CARTIF , TURQUEPLAST , QUERCUS IDI y GRUPO EL ARBOL ) tratando temas tecnicos del retraso de la construccion de la planta y la necesidad de pedir una prorroga para poder finalizar el proyecto correctamente .
 Versión simplificada:

El 17 de junio de 2016 se llevo a cabo otra reunion de progreso del proyecto LIFE COLRECEPS en Cartif . _SPLIT_ Todos los socios del consorcio asistieron a la reunion ( Cartif , Turqueplast , QUERCUS IDI y Grupo El Arbol ) sobre la extension del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de marzo de 1861 se proclamo el reino de Italia , con Victor Emmanuel II como rey constitucional y Cavour como primer ministro .
 Versión simplificada:

El 17 de marzo de 1861 tuvo lugar la proclamacion del reino de Italia . _SPLIT_ Victor ManuelII paso a ser su rey y Cavour el primer ministro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de marzo de 1942 comenzaron a llegar cargamentos de judios de Lublin y Lvov , seguidos de transportes desde Cracovia y Galicia Oriental; los trenes siguieron llegando regularmente hasta diciembre de ese ano .
 Versión simplificada:

El 17 de marzo de 1942 , comenzaron a llegar los judios de Lublin y Lvov y luego de Cracovia y de Galicia oriental . _SPLIT_ Los trenes continuaron llegando regularmente hasta diciembre de ese ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de marzo de 2011 tuvo lugar en el Ministerio de Sanidad , Politica Social e Igualdad , la fase final del Estudio EARCAS ( Eventos Adversos en Residencias y Centros Asistenciales Sociosanitarios ) , proyecto financiado por la Agencia de Calidad del Sistema Nacional de Salud y enmarcado en la Estrategia 8: Mejorar la seguridad de los pacientes atendidos en los centros sanitarios del SNS .
 Versión simplificada:

El 17 de marzo de 2011 , la ultima fase del estudio EARCAS: eventos adversos en hogares de ancianos y centros de atencion medica y servicios sociales " , se celebro en las instalaciones del Ministerio de Salud , Politica Social y Igualdad . _SPLIT_ Este proyecto es financiado por la Agencia de Calidad del Sistema Nacional de Salud en el marco de la Estrategia N 8: Mejora de la seguridad de los pacientes que reciben atencion medica en los centros de NHS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de mayo de 2012 , su esposa recibio los siguientes mensajes de texto: "Tu familia esta en peligro y el proximo sera uno de tus hijos porque aun no estan a salvo" , "El proximo eres tu , maldito seas" .
 Versión simplificada:

El 17 de mayo de 2012 , su esposa recibio dos mensajes que decian: Tu familia corre peligro . _SPLIT_ Y el proximo sera uno de tus hijos porque aun no estan a salvo y La siguiente eres tu maldita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de noviembre de 1988 en la plaza central de Baku - Plaza de la Libertad , comenzo un mitin ilimitado de los azerbaiyanos para protestar por las acciones de la direccion de Armenia y el Kremlin .
 Versión simplificada:

El 17 de noviembre de 1988 , un rally publico ininterrumpido organizado por el publico Azerbaiyan comenzo en la plaza principal . _SPLIT_ F Baku - Azadlyg Square . Las personas estaban protestando contra las acciones de las autoridades armenias y el Kremlin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de noviembre de 2016 , en la sede de la EOL en Buenos Aires , tuvo lugar la presentaciAn del libro de Aric Laurent aEl psicoanAlisis y la elecciAn de las mujeresa a cargo de "Mujeres de papel" del Ateneo de investigaciAn Literatura y PsicoanAlisis que estA integrado por Daniela FernAndez , LujAn DAAddona , Gabriela Grinbaum , Paula Kalfus , Laura Petrosino , DAbora Rabinovich , Cecilia Rubinetti , Patricio Alvarez y Manuel Zlotnik .
 Versión simplificada:

El 17 de noviembre de 2016 , se celebro la presentacion del libro de Eric Laurent por Eric Laurent " ( " Psicoana de las Mujeres " ( " Psicoanalisis y eleccion de las mujeres " ) en la EOL en Buenos Aires . _SPLIT_ Este evento fue organizado por "MUJERES DE PAPEL" , que se compone de Daniela Fernandez , Lujan d'Addona , Gabriela Grinbaum , Paula Kalfus , Laura Petrosino , De , Rabinovich , Cecilia Rubinetti , Patricio Alvarez y Manuel Zlotnik .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre , los biologos investigadores de MOm se enfrentaron a otro incidente de asesinato deliberado , esta vez en la isla egea de Milos , un area que limita con el importante habitat de reproduccion de las focas monje de Kimolos , y que tambien alberga varias cuevas de focas .
 Versión simplificada:

El 17 de octubre , los biologos de MOm se enfrentaron a otro caso de matanza deliberada , esta vez en la isla egea de Milos , muy proxima al importante habitat de cria de foca monje de Kimolos . _SPLIT_ Milos tambien posee unas cuantas cuevas en las que reposan o crian ejemplares de foca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre Sanchez de Lozada huyo a Miami , dejando 80 muertos a sus espaldas , cifra mayor que la de la dictadura de Hugo Banzer ( 1971-1978 ) .
 Versión simplificada:

El dia 17 , Sanchez de Lozada huyo rumbo a Miami . _SPLIT_ Quedaron atras 80 muertos , cifra superior a la que dejo la dictadura de Hugo Banzer ( 1971-1978 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre de 2014 DFM y Huawei Technologies Co . , Ltd . firman en Wuhan un acuerdo de cooperacion estrategica , mediante el cual ambas partes impulsaran integralmente el proceso de desarrollo de tecnologias inteligentes automotrices en la industria china .
 Versión simplificada:

El 17 de octubre de 2014 , DFM y Huawei Technologies Co . , Ltd . firmaron un acuerdo de cooperacion estrategica en Wuhan . _SPLIT_ Ambas partes promoveran el desarrollo inteligente de los fabricantes de automoviles chinos de una manera integral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre del 2010 durante su visita al microdistrito Kamennaya Gorka en Minsk el Presidente de Venezuela Hugo Chavez senalo que sonaba con ver Caracas parecida a Minsk y pregunto a los representantes belarusos si podrian construir lo mismo en las colinas caraquenas .
 Versión simplificada:

17 de octubre de 2010 El presidente de Venezuela Hugo Chavez pago una visita a la zona residencial de Kamennaya Gorka en Minsk y dijo: "Deseo que Caracas se veia asi . _SPLIT_ Podrias construir algo del tipo en las colinas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre del 2012 nosotros actualizamos el programa para que usara numeros ( del 1 al 6 , los que estan arriba de las teclas alfabeticas o los que estan al lado derecho , los que estan en el teclado numerico ) en vez de teclas de funcion cuando se quiera seleccionar alguna de las palabras sugeridas por el programa en la lista que baja cuando se usa la funcion de autocompletado .
 Versión simplificada:

El 10/17/12 actualizamos este programa que los accesos directos completos automaticos son los numeros ( 1 a 6 ) en lugar de las teclas de funcion . _SPLIT_ Eso lo hara mas rapido para seleccionar las entradas de la lista desplegable , ya que los dedos no tendran que viajar lejos para elegir una entrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de octubre tuvo lugar la ceremonia oficial de "LOS PREMIOS BIZZ 2008 COSTA RICA" en el Hotel MARRIOTT SAN JOSE COSTA RICA , con la presencia de importantes lideres empresariales de Costa Rica .
 Versión simplificada:

El pasado 17 de octubre , se realizo la Ceremonia Oficial de entrega del THE BIZZ AWARDS COSTA RICA 2008 , en el Hotel MARRIOTT COSTA RICA SAN JOSE . _SPLIT_ Donde se reunieron las empresas lideres de Costa Rica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 de septiembre AMLO se traslado a Tabasco con el objetivo de apoyar la campana del candidato de la Coalicion a la gobernacion , sin embargo , segun los resultados preliminares ( octubre ) el PRI habia ganado las elecciones .
 Versión simplificada:

El 17 de septiembre , AMLO se traslado a Tabasco con el fin de apoyar la campana del candidato a gobernador de la Coalicion . _SPLIT_ No obstante , en los resultados preliminares ( octubre ) , el PRI habia ganado dichas elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17 y 18 de diciembre se llevo a cabo la reunion de lanzamiento de SHAMISEN , un proyecto financiado por la Comision Europea y liderado por CREAL , centro aliado de ISGlobal , cuyo objetivo es evaluar las lecciones aprendidas de Chernobyl y Fukushima para mejorar el seguimiento y las condiciones de vida de las poblaciones afectadas por accidentes nucleares pasados y futuros .
 Versión simplificada:

La reunion de inicio para Shamisen , un proyecto europeo financiado por la Comision dirigido por CREER , un centro aliado isglobal , se llevo a cabo los dias 17 y 18 de diciembre en el PRBB , Barcelona . _SPLIT_ El objetivo del proyecto es revisar las lecciones aprendidas de Chernobyl y Fukushima para mejorar la vigilancia y las condiciones de vida de las poblaciones afectadas por accidentes nucleares pasados y futuros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 17% de las mujeres y el 7% de los hombres informaron que la excitacion sexual era algo o mucho un problema , y el 19% de las mujeres y el 10% de los hombres informaron de falta de interes .
 Versión simplificada:

17% de las mujeres y 7% de los hombres informaron que su capacidad de excitacion sexual tenia algo o mucho que ver con este problema . _SPLIT_ 19% de las mujeres y 10% de los hombres manifestaron falta de interes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de agosto , el moderador de escolasticos escribio al padre Fabre: Solo puedo hablarles del dolor que siento por la perdida de este querido oblato .
 Versión simplificada:

El moderador de los escolasticos escribe al P . Fabre el 18 de agosto . _SPLIT_ No puedo mas que expresarle el dolor que siento por la perdida de este querido oblato .


El moderador de los escolasticos escribe al P . Fabre el 18 de agosto . _SPLIT_ "No puedo mas que expresarle el dolor que siento por la perdida de este querido oblato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de agosto de 2001 envio una nota a la prensa local lamentando el asesinato de Coelho y diciendo que esperaba que la investigacion policial determinara en breve quien era el responsable para que la justicia prevaleciera porque , dijo , "Mage es una ciudad ordenada y el asesinato de un residente local es algo que impacta a toda la comunidad " .
 Versión simplificada:

El 18 de agosto del 2001 , envio una nota a la prensa lamentando el asesinato de Mario Coelho , hijo . _SPLIT_ Afirmo en el comunicado que esperaba que las investigaciones policiales identificaran enseguida al responsable del crimen para que la Justicia prevalezca porque dijo que "Mage es una ciudad ordenada y el asesinato de un ciudadano mageense es un hecho que choca a toda la sociedad" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de diciembre , el Comite Europeo de Normalizacion envio una carta a todas las personas involucradas en el Comite Tecnico encargado de la Calidad del Aire para comentar la adopcion de una propuesta con el nombre tentativo "prEN xxxxx Calidad del aire - Monitoreo continuo de los olores instrumentales en el aire para evaluar los riesgos de olores ( molestias ) y la seguridad " .
 Versión simplificada:

El 18 de diciembre de 2014 el Comite Europeo de Normalizacion ( CEN ) envio una carta a todos las personas del Comite Tecnico de Calidad del Aire . _SPLIT_ El objeto de esta carta era proponer la adopcion de una norma basada en sensores electronicos con sistemas de reconocimiento de patrones de senal con el nombre tentativo de "prEN XXXXX Calidad del Aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de diciembre de 1967 , la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobo la Resolucion 2330 / XXII y creo un Comite Especial sobre la cuestion de la definicion de agresion ( en 1952 , en virtud de la Resolucion 688 / VII , ya se habia iniciado un intento de hacerlo por un comite ad hoc ) .
 Versión simplificada:

El 18 de diciembre de 1967 la Asamblea General de las Naciones Unidas aprueba la Resolucion 2330/XXII y crea un Comite Especial sobre la Cuestion de la Definicion de la Agresion ( ya en 1952 , por Res . _SPLIT_ 688/VII se habian iniciado los intentos de definicion mediante una instancia ad hoc ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de diciembre de 2014 en horas tardias de la noche , durante un examen rutinario cerca de No Ram ( al sur de Ramallah ) , fueron atrapados unos sospechosos , que tenian en su poder cuchillos y materiales que se suponia que eran drogas ( Portavoz de Tzahal , 18 de diciembre de 2014 ) .
 Versión simplificada:

A fines de las horas de la noche del 18 de diciembre de 2014 , durante un chequeo de rutina cerca de A-RAM ( al sur de Ramallah ) , se detuvieron varios palestinos . _SPLIT_ Se encontro que estaban llevando cuchillos y sustancias sospechosas de ser drogas ( portavoz de la FID , 18 de diciembre de 2014 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de diciembre del 2015 se celebro la reunion de seguimiento del proyecto LIFE COLRECEPS en las instalaciones de CARTIF , donde estuvieron presentes todos los socios ( CARTIF , TURQUEPLAST , QUERCUS IDI y GRUPO EL ARBOL ) tratando temas tecnicos de la construccion de la planta , de difusion y administrativos .
 Versión simplificada:

El 18 de diciembre de 2015 se celebro otra reunion de progreso del proyecto LIFE COLRECEPS en Cartif . _SPLIT_ Todos los socios del consorcio asistieron a la reunion ( Cartif , Turqueplast , QUERCUS IDI y Grupo El Arbol ) sobre los aspectos tecnicos de la construccion , difusion y administracion de la planta piloto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de enero , los electores en El Salvador acudieron a las urnas para elegir a los alcaldes de los 262 municipios del pais y 84 diputados a la Asamblea Nacional Legislativa , al final de una tensa jornada de votaciones , llena de disputas legales y denuncias de irregularidades y fraudes . , el izquierdista FMLN ( Frente Farabundo Marti de Liberacion Nacional ) celebro la victoria , a pesar de perder la capital ante el partido derechista ARENA ( Alianza Republicana Nacionalista ) .
 Versión simplificada:

El pasado 18 de enero , los votantes salvadorenos acudieron a las urnas para elegir a los alcaldes de los 262 municipios del pais y a 84 diputados para la Asamblea Legislativa nacional . _SPLIT_ Al finalizar una tensa jornada electoral , llena de disputas locales y alegatos de irregularidades y fraude , el izquierdista Frente Farabundo Marti de Liberacion Nacional ( FMLN ) celebro su triunfo pese a haber perdido la ciudad capital a manos del partido derechista Alianza Republicana Nacionalista ( ARENA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de enero , un centenar de "inspectores civiles" de diferentes paises europeos se abrieron paso a traves de las vallas de la base aerea militar de Volkel en los Paises Bajos en busca de armas ilegales de destruccion masiva , mientras que cientos de activistas por la paz se manifestaron en el exterior .
 Versión simplificada:

El 18 de enero , cientos de "inspectores civiles" de diferentes paises europeos ingresaron sin autorizacion en la base aerea de Volkel , Holanda , a buscar armas ilegales de destruccion masiva . _SPLIT_ A la entrada de la base habia una protesta de cientos de pacifistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El 18 de enero de 2008 , Raymund Manalo identifico a uno de sus captores como el teniente coronel Felipe Anotado , quien se encontraba presente en la Corte de Apelaciones en ese momento .
 Versión simplificada:

El 18 de enero , Raymund Manalo identifico a uno de sus captores como el Tte . _SPLIT_ Coronel Felipe Anotado , quien estaba presente en el Tribunal de Apelaciones , en ese momento .