Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tantos anos estuvimos hombro con hombro con nuestros camaradas africanos en su lucha por la igualdad , la democracia y la paz: tantas voluntades luchando juntas aqui , en solidaridad y cooperacion con los lideres de ese noble pais .
 Versión simplificada:

Tantos anos acompanando a los companeros sudafricanos en su lucha por la igualdad , la democracia y la paz . _SPLIT_ Tantas voluntades aunadas bajo el alero de esta Organizacion solidarizando y colaborando con los lideres de ese noble pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda esa trayectoria construimos relacionamentos solidos con clientes y provedores , capacitamos nuestros colaboradores y desarrollamos nuevos formatos de comercializacion ademas de inversiones en tecnologia y productividad .
 Versión simplificada:

A lo largo de esta trayectoria , hemos construido una relacion solida con nuestros clientes y proveedores . _SPLIT_ Hemos facultado a nuestros empleados y desarrollamos nuevos formatos de marketing , asi como invertir en tecnologia y productividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda esta semana miles de personas disfrazadas celebraran los Carnavales durante toda la noche con escenarios y diferentes estilos de musica en las principales plazas de la capital .
 Versión simplificada:

A lo largo de esta semana , miles de personas se visten a la fiesta durante toda la noche . _SPLIT_ Encontrara diferentes escenarios con diferentes estilos de musica en los cuadrados principales de la capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda la edad Media y el Renacimiento , Peregrinos de toda Europa atravesaron estas tierras , documentando en sus diarios y libros de viajes , las excelencias del vino que daban estas tierras de Sahagun El Mejor vino del Camino , que se vio prestigiado y engrandecido con la muy visitada y mitica Gran Cuba de la Abadia de Sahagun , que con la de Heildelberg fueron las dos grandes cubas de la cristiandad .
 Versión simplificada:

Durante la Edad Media y el Algodante , los peregrinos de toda Europa pasaron por estas tierras , documentando en sus diarios y libros de viajes , las excelencias del vino que se encuentran en las tierras de Sahagun . _SPLIT_ "El mejor vino de la manera" , dado prestigio y se ha visto ennoblecido por el legendario y muy visitado "Big Cask" de la Abadia Sahagun , que junto con la que se encuentra en Heildelberg fueron los dos barriles mas grandes de la cristiandad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda la manana , los/las educadores/as del Zoo os mostraran diferentes enriquecimientos que utilizamos con las aves y los reptiles del Zoo y os pediran vuestra ayuda para prepararlos .
 Versión simplificada:

A lo largo de la manana , los educadores del zoologico le mostraran las diferentes tecnicas de enriquecimiento que utilizamos con las aves y los reptiles del zoologico y le pediremos que nos ayuden a hacerlos . _SPLIT_ Llegue a aprender y trabajar con nosotros para proteger la naturaleza !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda la semana , AEPOVAC , ademas , tuvo un espacio en la estacion de tren de arte mas famosa de Madrid: Puerta de Atocha , donde la obra de Misterpiro permanecio expuesta de forma permanente y que el artista finalizo in situ , captando asi el interes de los medios de comunicacion y de toda la sociedad .
 Versión simplificada:

Ademas , AEPOVAC tenia un espacio en la estacion de tren de arte mas famosa de Madrid: Puerta de Atocha , donde la obra de arte de Misterpiro seguia siendo expuesta permanentemente . _SPLIT_ Ademas , el artista termino la pieza en el lugar , atrayendo interes de los medios de comunicacion y de toda la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda la semana podras participar en el concurso Mou-te amb el TIB en el que para participar tendras que buscar nuestro personaje que estara viajando por la red de tren , metro y bus interurbano y hacerte uno foto con el .
 Versión simplificada:

Durante toda la semana , podra participar en el concurso Mou-Te AMB El TIB . _SPLIT_ Para participar , tendra que buscar nuestra mascota , que viajara en el tren , Metro y la red de autobuses interurbanos , y tomara una foto con el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda su trayectoria , ITERCON ha mantenido un fuerte vinculo con el cliente privado en este sector , lo que ha propiciado que actualmente estemos considerados como una de las constructoras de referencia en este campo , desarrollando trabajo de distinta envergadura en diferentes paises , dentro del sector industrial .
 Versión simplificada:

A lo largo de su historia de negocios , Itercon ha mantenido un fuerte vinculo con el cliente privado en este sector . _SPLIT_ Como resultado de esta relacion , actualmente somos considerados como una empresa de construccion de referencia en esta area , desarrollando obras de diferente magnitud en diferentes paises , dentro del sector industrial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda su vida ha dibujado , siempre de forma autodidacta , obteniendo buenos resultados: como dibujante de comics ya ha sido publicado en Estados Unidos , y ahora comienza con el storyboarding .
 Versión simplificada:

Ha dibujado a lo largo de su vida , siempre de manera autodidacta . _SPLIT_ Como dibujante , ha sido publicado en los Estados Unidos y ahora comienza como artista artistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante toda tu estancia en nuestro hotel podras contar con un set de amenities , que incluye jabon , gel de ducha , champu , y acondicionador , cepillo y pasta de dientes ) , asi como un albornoz y unas zapatillas .
 Versión simplificada:

En el bano encontrara un conjunto de servicios , disponibles durante toda la estancia en el hotel . _SPLIT_ El conjunto incluye: jabon , gel de ducha , champu acondicionado , cepillo de dientes y pasta , asi como albornoces y zapatillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el Ministerio Publico , Pedro le pedia al Maestro que aumentara su Fe , le ensenara a orar , le explicara las parabolas; y buscaria la linea de menor resistencia preguntando si podia perdonar a su vecino solo siete veces .
 Versión simplificada:

A lo largo del ministerio publico , Pedro le pidio al Senor que le aumentara su fe , lo ensenara a rezar , le explicara las parabolas . _SPLIT_ Y siempre busco el camino facil , preguntando si el debia perdonar a su vecino solo siete veces .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el ano , un equipo web se encarga de optimizar la indexacion SEO ( Search Engine Optimization ) de las paginas de los productos con medallas con el objetivo de mejorar la clasificacion en los resultados de busqueda como Google , Yahoo y Bing .
 Versión simplificada:

A lo largo del ano , un equipo web utiliza SEO ( optimizacion de motores de busqueda ) para asegurarse de que las paginas web en los productos galardonados estan bien colocados . _SPLIT_ El objetivo es mejorar su rango en resultados devueltos por los motores de busqueda , como Google , Yahoo y Bing .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el ano podra degustar sonados platos tipicos como una trucha rellena , un exquisito cordero a las finas hierbas , un flan de frambuesa al malbec , en los mejores restaurantes , o probar las infinitas variedades de tortas de nuestras excelentes casas de Te Gales , y las mas bellas artesanias en lana , madera , ceramica o plata , que le recordaran por siempre su estadia en este lugar .
 Versión simplificada:

A lo largo de todo el ano , podra probar deliciosos platos tipicos , como truchas rellenas , cordero con hierbas , flan de frambuesa en Malbec en los mejores restaurantes . _SPLIT_ O puede probar muchas variedades de pasteles en nuestras increibles salas de te gales que tambien venden las artesanias mas hermosas en lana , madera , ceramica y plata que le recordaran para siempre su estadia en este lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el descenso y en particular debajo del Rifugio Torrani mas campos de nieve hacen que el avance sea peligroso , pero descendemos con cuidado haciendo una buena pista sin necesidad de usar nuestros crampones .
 Versión simplificada:

Durante la bajada y justo debajo del refugio Torrani , aun un poco de nieve dificulta la progresion . _SPLIT_ Pero con mucho cuidado y una buena traza descendemos sin crampones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el dia , acompanando el piano , hay un dinamizador , que es un voluntario que toca el piano y cuya funcion es invitar a los peatones a tocar este instrumento , aunque no lo hayan tocado nunca .
 Versión simplificada:

Para motivar a los transeuntes , un voluntario juega al piano a lo largo del dia . _SPLIT_ Su funcion es conseguir que los peatones jueguen , incluso si nunca lo han hecho antes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el evento tendra a su disposicion un servicio de secretariado para enviar o recibir fax , emails , fotocopias , tal como si estuviese en su oficina .
 Versión simplificada:

Un servicio de oficina local estara disponible durante el evento . _SPLIT_ Podra enviar y recibir faxes y correos electronicos y documentos de fotocopia , al igual que lo haria en su propia oficina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el ingreso , especialmente a partir de que se ralentizo la mejoria , pregunte insistentemente si no podia ser otra cosa , a lo que me dijeron que no , y solo hablaron de esclerosis , la cual descartaron .
 Versión simplificada:

Durante su tiempo en el hospital , especialmente desde la desaceleracion de su mejora , segui preguntando insistentemente si podria ser algo mas . _SPLIT_ Dijeron que no , y solo hablaron de esclerosis , pero eso fue descartado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el mes desde el Aniversario hemos tenido peregrinos aqui , pero la mayoria de ellos eran grupos de paises de Europa del Este - Hungria , Polonia , Republica Checa y Eslovaca - mientras que desde el oeste teniamos menos , pero todavia teniamos frances , aleman e italianos , y ahora mismo tambien un grupo de Vietnam .
 Versión simplificada:

Hemos tenido peregrinaciones durante todo el mes desde el Aniversario . _SPLIT_ La mayoria de ellos provenian de paises Europa del Este - Hungria , Polonia , las Republicas Checa y Eslovaca , mientras que las peregrinaciones de occidente fueron menores , aunque tuvimos franceses , alemanes e italianos , y en este momento hay un grupo proveniente de Vietnam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el periodo de trabajo recibimos un servicio profesional , preciso , confiable , con atencion especial a nuestras solicitudes en todo tema profesional .
 Versión simplificada:

A lo largo de este tiempo , hemos recibido un servicio profesional , preciso , confiable y amable . _SPLIT_ Nuestras solicitudes se han cumplido con la atencion unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el proceso de descubrimiento , lanzamiento de productos y gestion del ciclo de vida , VCLS ayuda a los innovadores a disenar planes de desarrollo de productos optimizados y estrategias de regulacion , combinando el ecosistema sanitario con el exito comercial .
 Versión simplificada:

VCLS se especializa en ciencias regulatorias para guiar a los fabricantes de biotecnologia , farmaceutica y medtech a traves de todo el espectro de desarrollo de productos y comercializacion . _SPLIT_ A lo largo del descubrimiento , el lanzamiento del producto y la gestion del ciclo de vida , los VCLS asisten a los innovadores en el diseno de planes de desarrollo de productos optimizados y estrategias regulatorias , combinando el ecosistema de salud con exito comercial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el recorrido debemos de ser respetuosos con el entorno , no arrojando basura y los ciclistas conduciendo sin agresividad .
 Versión simplificada:

No debemos dejar caer la basura . _SPLIT_ Y los ciclistas deben ir de ciclo sin agresion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el rodaje , Jim Carrey insistio en que le llamaran Andy Kaufman , tanto en el plato como fuera de el .
 Versión simplificada:

Jim Carrey se nego a ser llamado por su nombre real durante toda la produccion . _SPLIT_ Para entrar en el papel de Kaufman , insistio en ser tratado como Andy Kaufman en todo momento , dentro y fuera del set .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo el verano sus numerosas flores pequenas se abren cuando cae la noche y desprenden un poderoso aroma a lima y jazmin que llena el aire circundante , es mas fuerte durante esas tardes calurosas .
 Versión simplificada:

Durante todo el verano , sus numerosas florecillas se abriran al llegar la noche , y exhalaran su fuerte perfume de tilo y de jazmin para perfumar los alrededores . _SPLIT_ Este sera mas fuerte cuando las noches sean calurosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo ese tiempo , de 450 unidades de armas diversas , descalificaron una sola ametralladora de 7 , 62 mm de calibre cuyo canon sirvio para fabricar otros canones .
 Versión simplificada:

De las 450 armas que pasaron a traves de la fabrica durante el levantamiento , solo 1 fue descalificado . _SPLIT_ Era un rifle de 7 , 62 , cuyo barril se usaba para producir barriles de pistola del mismo calibre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo ese tiempo , exactamente 20 anos , hemos estado llevando a cabo negociaciones con los palestinos , tratando de lograr un acuerdo de paz y , a pesar de los altibajos durante estas dos decadas , logramos mantener los acuerdos de paz con Egipto .
 Versión simplificada:

Durante todo este tiempo , veinte anos exactamente , mantenemos negociaciones con los palestinos . _SPLIT_ Intentamos alcanzar un acuerdo de paz y a pesar de las vueltas del tiempo , durante estas dos decadas , logramos mantener el acuerdo de paz con Egipto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo este tiempo , la seguridad ha sido la piedra angular de toda la pedagogia empleada en la instruccion , completando los alumnos de esta manera su curso para transformarse en excelentes pilotos e , inclusive , instructores de este deporte .
 Versión simplificada:

Durante todo este tiempo , la seguridad ha sido la piedra angular de toda la pedagogia utilizada en la instruccion . _SPLIT_ Los estudiantes completan el curso de esta manera , para convertirse en excelentes pilotos , e incluso instructores de este deporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo este tiempo hemos trabajado con dos objetivos , la mejora continua y la satisfaccion de nuestros clientes por lo que el riguroso cumplimiento de los requisitos de calidad y de los plazos de entrega son nuestra prioridad
 Versión simplificada:

Dado que el principio Forjas de Berriz ha evolucionado con un objetivo unico: la satisfaccion de nuestros clientes y la mejora continua en terminos de calidad . _SPLIT_ Por esta razon , nuestra prioridad es garantizar el cumplimiento de la calidad de nuestras piezas y fechas limite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todo este tiempo te recomendamos que aprendas todo lo posible o mas , no te quedes con dudas , repite todo lo que necesites hasta adquirir unas buenas tecnicas y da lo mejor de ti .
 Versión simplificada:

Le recomendamos que aprendas tanto como puedas ( o incluso mas ! ) , Y no dejes ninguna pregunta sin respuesta . _SPLIT_ Repita todo lo que sea necesario para adquirir una buena tecnica , y darlo lo mejor posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos , Danubio ha conocido a varias Buhas Reales , ha sido protagonista de una exposicion , se ligo a una hembra salvaje que venia a visitarle , y hasta ha pasado alguna noche de picos pardos ( se escapo , pero el pobre no se fue lejos ) .
 Versión simplificada:

Durante todos estos anos , Danubio ha conocido a varios buhos de Eagle , ha estado protagonizada por muchas exposiciones de amor . _SPLIT_ Una vez , Danubio fue emparejado a una mujer salvaje que vino a visitarlo , e incluso una noche nos dejo por la fiesta ( escapo , pero el que no fue muy lejos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos , los jesuitas y los franciscanos realizan su evangelizacion y fundan diferentes poblados , contribuyendo abrir caminos y acortar las distancias entre tribus y comarcas .
 Versión simplificada:

Durante los tiempos coloniales , los jesuitas y los franciscanos evangelizaron y fundaron diferentes ciudades . _SPLIT_ Todos esos anos , contribuyeron con las rutas de apertura y reducen las distancias entre tribus y aldeas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos de trabajo social , hemos identificado que uno de los problemas de mayor impacto social en Colombia , esta centrado en los miles de ninos y ninas que han visto vulnerados sus derechos , desamparados , en situaciones de guerra , abandono , maltrato , estando muchos de ellos con necesidades basicas insatisfechas , y para cerrar el breve diagnostico la imposibilidad de que muchos de los jovenes puedan ser adoptados .
 Versión simplificada:

Durante todos estos anos , hemos pasado trabajando en temas sociales , hemos podido descubrir que el tema mas importante en Colombia , en cuanto al impacto social , son los miles de ninos , adolescentes y adolescentes cuyos derechos han sido violados y que estan sinCualquier tipo de proteccion , abandonada y maltratada en contextos de guerra . _SPLIT_ Ademas de eso , hay necesidades basicas insatisfechas y , a menudo , la imposibilidad de ser adoptada debido a la edad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos el carino del pueblo cubano ha sido una inspiracion para nuestra resiliencia , y ese carino se ha expresado de todas las formas posibles a traves de cartas , mensajes , dibujos infantiles y ese es el mismo carino que queremos que juegue el papel clave como incentivo durante las jornadas solidarias .
 Versión simplificada:

Durante estos anos hemos tenido como protagonista del carino al pueblo cubano . _SPLIT_ Ese carino se ha manifestado de todas las formas posibles en las cartas , en los mensajes , en los dibujos de los ninos y ese carino es el que queremos que sea en esta ocasion el protagonista de la jornada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos ha ido adaptando las nuevas tecnologias para la propia construccion de su maquinaria , consiguiendo ser hoy en dia una empresa de referencia a nivel mundial en este sector .
 Versión simplificada:

Durante todos estos anos , la firma ha estado adaptando a las nuevas tecnologias para construir su propia maquinaria . _SPLIT_ Hoy en dia ha llegado a una posicion de liderazgo mundial en esta area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos han surgido un sin fin de acontecimientos importantes que la mayoria de las veces solo se saben de maner a interna , por eso nos gustaria compartir con ustedes estos datos interesantes que no sabian de nuestra querida empresa , lider en la hoteleria boutique de Mexico y por su puesto de sus hoteles , cada uno de ellos con su increible historia
 Versión simplificada:

A lo largo de todos estos anos se han producido una serie de acontecimientos importantes . _SPLIT_ La mayoria de ellos solo son conocidos por los expertos , por lo que hoy nos gustaria compartir con ustedes estos datos interesantes , no sabia acerca de nuestra amada compania , lider en la industria hotelera boutique en Mexico , y , por supuesto , sobre sus hoteles , cada unoUno con una historia increible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos los miembros de nuestra empresa han acumulado esfuerzos para presentar nuevos productos y los resultados han sido verdaderamente sorprendentes y satisfactorios en la fabricacion de ceramica decorativa para el hogar y el jardin .
 Versión simplificada:

En todos estos anos , los miembros de nuestro negocio han puesto un gran enfasis en el enfasis y el esfuerzo , la liberacion de nuevos productos en el mercado . _SPLIT_ Los resultados de esto han sido verdaderamente sorprendentes y totalmente satisfactorios en la produccion de ceramica decorativa para el hogar y el jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos estos anos organismos oficiales , ayuntamientos , promotores , inversores , arquitectos , decoradores , empresarios y clientes particulares , han puesto en nuestras manos , sus proyectos , sus casas , sus empresas , sus locales comerciales , sus negocios , sus oficinas y sus suenos , para que nosotros los convirtieramos en una realidad .
 Versión simplificada:

A lo largo de todos estos anos , nos acercaron los organismos oficiales , los ayuntamientos , los inversores , los arquitectos , los decoradores , los empresarios y los clientes privados , que nos confian sus proyectos , sus hogares , sus oficinas , oficinas y locales comerciales . _SPLIT_ Con mucho gusto aplicamos toda nuestra profesionalidad , haciendo realidad sus suenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos los anos , Well se esfuerza por un fuerte compromiso con la excelencia , con el objetivo de producir productos de calidad , funcionales , convenientes , individualizados y , sobre todo , productos de seguridad .
 Versión simplificada:

Durante anos , Well ha mantenido su solido compromiso por la excelencia . _SPLIT_ Nuestro objetivo es crear productos funcionales , convenientes , con disenos unicos y elegantes y lo que es mas importante todavia , seguros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos los dias de fiesta las comidas son colectivas y varios cultos son organizados con una serie de canciones , muchas de ellas compuestas especialmente para la fiesta , que tambien acompanan las danzas y un gran numero de juegos , entre los cuales figuran referencias indigenas mas antiguas ( por ejemplo , las danzas de los animales ) , como tambien novedades que vienen del contacto con los no-indios ( por ejemplo , el futbol ) .
 Versión simplificada:

Durante todo el periodo de las festividades , las comidas son comunales y se organizan varios actos de adoracion que involucran el canto de los himnos , muchos compusieron especialmente para el festival . _SPLIT_ Tambien hay baile y una gran cantidad de juegos y chistes , entre los cuales , ambas actividades indigenas antiguas ( por ejemplo , bailes de los animales ) como las actividades mas nuevas , lo que resulta en contacto con los indios ( por ejemplo , futbol ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos los jueves de mayo y junio a las 19 h , en el marco de los Jueves Abiertos , Hangar acoge el seminario Spinoza: un seminario Seminario abierto alrededor de la actualidad filosofica de Spinoza a cargo de Laura Benitez .
 Versión simplificada:

Todos los jueves de mayo y junio a las 7 pm , como parte de los jueves abiertos , Hangar organiza el Spinoza_SPLIT_ Eminar . . . Seminario abierto en las noticias filosoficas de Spinoza . El seminario esta a cargo de Laura Benitez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante todos los martes del mes de agosto , Moraira se llena de ritmo y sabor con un evento musical que recorre diferentes puntos del nucleo urbano con conciertos de musica jazz en directo , en donde la plaza de la Iglesia o la plaza del Sort seran algunos de los escenarios musicales en los que poder disfrutar de una velada con los mejores sonidos del jazz fusion , entre otros .
 Versión simplificada:

Todos los martes de agosto , Moraira oscila con los ritmos y los sonidos de un suceso musical que lleva a diferentes partes del centro de la ciudad . _SPLIT_ La Plaza de la Iglesia , por ejemplo , o Sort Square , son solo dos de los lugares donde podra disfrutar de una noche de conciertos de jazz en vivo , algunos de los cuales cuentan con musica de fusion de jazz , entre otros estilos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres anos , desde 1817 hasta 1820 , el naturalista Carl Von Martius , viajo por el interior de Brasil , desde Sao Paulo hasta la Amazonia , realizando un estudio sobre las plantas de la zona , En su viaje descubrio el comercio del guarana en el territorio .
 Versión simplificada:

Durante tres anos , de 1817 a 1820 , el naturalista Carl Von Martius , viajo por el interior de Brasil , desde Sao Paulo hasta el Amazonas , realizando un estudio sobre las plantas de la zona . _SPLIT_ En su viaje descubrio el comercio de guarana en el territorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres anos acompano al cuadro flamenco Las Faronas actuando en numerosos pueblos de la provincia de Granada .
 Versión simplificada:

Durante tres anos jugo con el grupo de baile flamenco Las Faronas . _SPLIT_ Aparecieron en numerosos lugares de la provincia de Granada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres anos forma parte del cuadro flamenco LAS FARAONAS , actuando en numerosos pueblos de la provincia de Granada .
 Versión simplificada:

Durante tres anos jugo con el grupo de baile flamenco las faraonas . _SPLIT_ Aparecieron en numerosos lugares de la provincia de Granada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres anos realizo un apostolado individual , concentrandose en los que no estaban siendo tocados por el ministerio parroquial convencional: los que hablaban provenzal , los sirvientes domesticos , los jovenes y los presos .
 Versión simplificada:

Durante tres anos cumplio el solo su apostolado . _SPLIT_ Se dirigio hacia aquellos a los que no alcanzaba el ministerio habitual de las parroquias , los que hablaban provenzal , los criados , los jovenes y los prisioneros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres dias , entre el 24 y 26 de octubre , estaran en Cali diferentes iniciativas de emprendimiento social que estan generando transformaciones sociales en el Choco , Valle Cauca , Cauca y Narino , recibiendo formacion sobre modelo de negocio , estudio de mercado y medicion de mercado , con el proposito de fortalecerlas para que en el largo plazo sean rentables y sostenibles .
 Versión simplificada:

Durante tres dias , entre los dias 24 y 26 de octubre , Cali organizara diferentes iniciativas de emprendimiento social que generan transformaciones sociales en Choco , Valle del Cauca , Cauca y Narino . _SPLIT_ Recibiran capacitacion en modelos de negocios , estudio de mercado y medicion del mercado , con el proposito de fortalecerlos para que a largo plazo sean rentables y sostenibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres dias , mas de 500 marcas expositoras de 75 paises mostraran , en 25 . 000 metros cuadrados , las novedades de este sector tan importante para nuestro negocio- sera la primera vez que en Navalia expondran todos los astilleros gallegos , privados y publicos , en un escenario , el de los ultimos meses , que augura buenas noticias para el sector naval .
 Versión simplificada:

Durante tres dias , mas de 500 firmas expositoras pertenecientes a 75 paises mostraran , en aproximadamente 25 . 000 metros cuadrados , las novedades de este sector tan importante para nuestro tejido empresarial . _SPLIT_ Sera la primera vez que en NAVALIA se den cita todos los astilleros de Galicia , publicos y privados , en un ambiente , el de estos ultimos meses , que augura buenas noticias para el sector naval .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tres dias de juicio el pasado mes de mayo , ante el tribunal penal de las Landas , se quito la armadura , rompio su imagen de hercules para mostrar sus heridas , supero la verguenza y la culpa para describir las violaciones de las que ha sido victima , en los anos 90 , en Tethieu , cuando solo tenia 12 anos .
 Versión simplificada:

Fue en mayo , el juicio duro tres dias . _SPLIT_ Antes de la Corte Penal de Landes , se quito la armadura , cambio su imagen herculada para mostrar sus heridas , supero la verguenza y la culpa para describir las violaciones que sufrio , en la decada de 1990 , en Tethieu , cuando tenia solo 12 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tu estadia en Fish Hook Marina & Lodge , podras disfrutar de nuestro bar y restaurante al aire libre , apreciar y relajarte con las increibles vistas de la bahia , mientras disfrutas de un servicio personalizado y la mejor seleccion internacional de alimentos & bebidas .
 Versión simplificada:

Durante su estadia en el Pescado Marina & Lodge , tambien puede experimentar nuestra barra y restaurante al aire libre . _SPLIT_ Relajese y aprecie las impresionantes vistas de la bahia , mientras disfruta de nuestro servicio personalizado y la mejor seleccion internacional de alimentos y bebidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tu estancia , podras disfrutar de varias opciones gastronomicas , incluyendo restaurantes de cocina internacional , marroqui y tapas , o relajarte tomando un delicioso te de menta en el bar lounge o un coctel en el snack bar disfrutando de las maravillosas vistas .
 Versión simplificada:

Ademas , podras disfrutar de varias opciones gastronomicas , incluyendo restaurantes de cocina internacional , cocina marroqui y tapas . _SPLIT_ Aparte de eso , seguramente se relajara tomando una deliciosa taza de te de menta en el bar salon o un coctel en el bar de aperitivos , siempre disfrutando de las magnificas vistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tu estancia en Travohotel Monterrey Historico , nuestro personal estara encantado de ofrecerte recomendaciones sobre las atracciones locales , actividades y cosas que hacer , asi como asistencia con cualquier excursion y transporte .
 Versión simplificada:

Encuentre algunas de las atracciones mas populares de Monterrey cerca . _SPLIT_ Durante su estadia en TravOHOTEL MONTERREY HISTORICO , nuestro amable personal esta encantado de ofrecer recomendaciones sobre atracciones locales , actividades y cosas que hacer , asi como la asistencia con los acuerdos de Tour y Transporte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tu estancia vas a estar accompanado por guias y anfitriones locales que te van a descubrir el patrimonio de cada rincon , la diversidad pasajistica y te van a ayudar a conectar con las poblaciones locales !
 Versión simplificada:

Conoce a las personas que le daran la bienvenida y le mostraran lo mejor de su patrimonio cultural y natural . _SPLIT_ Nuestro excelente equipo de anfitriones locales y guias calificados le hara sentir como en casa y le ayudara a crear los mejores recuerdos de viaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tu tranquilo recorrido podras echar un vistazo a lugares como la Catedral de Santa Eulalia , la Plaza Sant Jaume o la Calle del Bisbe , una vivienda ideal para una pareja , una persona soltera o si quieres invertir en uno barrios turisticos y con encanto de Barcelona .
 Versión simplificada:

Durante su tranquilo trayecto podra echar un vistazo a lugares como la Catedral de Santa Eulalia , la Plaza Sant Jaume o la calledel Bisbe . _SPLIT_ Una vivienda ideal para una pareja , una persona soltera o si se quiere invertir en uno de los barrios mas turisticos y con mas encanto de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante tus vacaciones en Barcelona y Costa Brava , la ruta a caballo es una opcion para los amantes de la equitacion para descubrir las rutas de mar y montana en Cataluna .
 Versión simplificada:

Durante las vacaciones en Barcelona y Costa Brava , practicar equitacion es una opcion para los fans de los caballos . _SPLIT_ Descubre las rutas de mar y montana en la costa catalana !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un ano realizamos un proceso de 5 etapas , compuesto por una investigacion , un periodo de diseno , desarrollo de un posicionamiento , construccion e implementacion de esta etapa en la que nos encontramos actualmente .
 Versión simplificada:

Durante el ano pasado , realizamos un proceso de 5 etapas . _SPLIT_ A partir de un periodo de investigacion , seguido de un periodo de diseno , desarrollo de una estrategia de posicionamiento , construccion de la marca e implementacion , etapa que actualmente nos encontramos en .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un buen tramo disfrutamos felizmente de esplendidos paisajes blancos bajo los ocasionales rayos del sol , a traves de granjas y llanuras donde con frecuencia se ven tropillas de caballos , que nunca pierden una ocasion para dar la bienvenida a cualquier turista y conseguir quiza un terron de azucar .
 Versión simplificada:

Durante bastante tiempo , felizmente disfrutamos de los hermosos paisajes blancos debajo de los rayos de sol ocasionales . _SPLIT_ Oh ! , Los caballos islandeses nunca se pierden la oportunidad de dar la bienvenida a los turistas y conseguir un cubo de azucar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un charter sobre un yate de lujo en Grecia , viviran una experiencia unica: Las aguas cristalinas del mar Egea y del mar Ionica os ofreceran paisajes magnificos una gran variedad de islotes .
 Versión simplificada:

Grecia le da la bienvenida al mundo fascinante de Yachting y le ofrece la oportunidad de familiarizarse con las fabulosas islas griegas . _SPLIT_ Cuando establezca un yate de lujo en Grecia , vivira una experiencia verdaderamente unica;Las aguas cristalinas de los mares Egeo y Jonico ofrecen un paisaje impresionante , y la eleccion de las islas que saltan es insuperable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un mes , mas de 3500 personas votaron su diseno favorito entre las creaciones presentadas sin saber a que disenador correspondia cada uno , de manera que la eleccion pusiera en valor al diseno primero , y a su autor despues .
 Versión simplificada:

Durante un periodo de un mes , mas de 3500 personas votaron por su favorito , eligiendo de las propuestas presentadas . _SPLIT_ El publico voto sin saber que disenador habia hecho el proyecto para garantizar que la eleccion se basara en una preferencia por el diseno en lugar de a su autor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un periodo , una economia por su comportamiento tiene un impacto que continua durante los periodos siguientes "Por ejemplo , un choque de la situacion economica que provoca un aumento del desempleo puede aumentar de manera duradera la tasa de desempleo de equilibrio: degradacion de las capacidades profesionales debido a esta desempleado de larga duracion , impacto del comportamiento de los titulares estables de empleo ( y sus sindicatos ) .
 Versión simplificada:

Durante un periodo , una economia por su comportamiento tiene un impacto que se continua durante los periodos siguientes . _SPLIT_ " Por ejemplo , un choque coyuntural que causa un empuje del desempleo puede aumentar duraderamente la tasa de desempleo de equilibrio:" degradacion de las capacidades profesionales debido a lo esta en paro de larga duracion , impacto del comportamiento de los titulares de empleos estables ( y de sus sindicatos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un periodo de 3 anos trabaja y vive en el centro de residencia para companias de circo La Vela de Vilanova y la Geltru donde impulsa el Circo de Navidad con el responsable y creador del equipamiento Bienve Moya .
 Versión simplificada:

Durante un periodo de 3 anos trabaja y se asienta en una residencia de companias de circo llamadas La Vela ubicada en el pueblo de Vilanova I la Geltru . _SPLIT_ Durante su estancia alli crea conjuntamente con Bienve Moya el circo de Navidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un recorrido guiado gratuito de 30 minutos , su guia lo llevara metaforicamente al borde del rio Dordona , gracias al camino de los guijarros , compartira con usted los secretos de la flora local que encontrara en el corazon del jardin .
 Versión simplificada:

Durante una visita guiada gratuita de 30 minutos , su guia lo llevara metaforicamente al borde de la Dordogne , gracias a un sendero de guijarros en el Jardin de la Lamprea . _SPLIT_ El compartira con usted los secretos de la flora local que encontrara en el corazon del Jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un recorrido lleno de aventuras descubriremos de forma diferente La Orotava , actores y musicos dramatizaran las historias y anecdotas de la Villa .
 Versión simplificada:

Durante un recorrido lleno de aventuras , descubriremos un lado diferente a La Orotava . _SPLIT_ Los actores y musicos dramatizaran las historias y anecdotas del valle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un retiro en 1814 , Eugenio de Mazenod recuerda lo que le sucedio cuando oro ante la cruz en una iglesia en Aix , el Viernes Santo , unos siete anos antes: "Busque la felicidad fuera de Dios y durante demasiado tiempo con la infelicidad resultante .
 Versión simplificada:

Durante su retiro de 1814 , Eugenio de Mazenod trae a la memoria la experiencia vivida unos siete anos antes mientras rezaba ante la Cruz en una iglesia de Aix , un viernes santo . _SPLIT_ He buscado la felicidad fuera de Dios y por demasiado tiempo , para mi desgracia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un retiro en 1814 , Eugenio de Mazenod recuerda lo que le sucedio cuando oro ante la cruz en una iglesia en Aix , el Viernes Santo , unos siete anos antes: Busque la felicidad fuera de Dios y durante demasiado tiempo con la infelicidad resultante .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un siglo , esta nacion ha sido como un pulpo de explotacion , sus tentaculos se extienden desde Mississippi y Harlem hasta Sudamerica , Oriente Medio , sur de Africa y Vietnam; la forma de explotacion varia de una zona a otra , pero el resultado esencial ha sido el mismo: unos pocos poderosos se han mantenido y enriquecido a expensas de las masas de color pobres y sin voz .
 Versión simplificada:

Desde hace un siglo este pais ha sido como un pulpo: sus tentaculos de explotacion se extienden de Misisipi y Harlem a Sudamerica , el Oriente Medio , el sur de Africa y Vietnam . _SPLIT_ Las formas de explotacion varian de un lugar a lugar , pero la esencia es la misma: un punado se enriquece a expensas de la gente pobre y de color , que no tiene voz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un taller , Mercedes-Judge pregunto a los participantes si conocian los efectos nocivos del consumo de tabaco; todos los participantes dijeron que lo sabian y , sin embargo , quedaba la pregunta de por que tantos de sus companeros fumaban .
 Versión simplificada:

Durante un taller , Mercedes-Judge pregunto a los participantes si sabian algo acerca de los efectos daninos del tabaco . _SPLIT_ Todos los participantes dijeron saber sobre ello y sin embargo el interrogante quedo en el aire sobre la razon por la que tantos de sus companeros fuman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un tiempo , el entretenimiento sera menor , Hollywood estara bajo el mar , como un ejemplo , y por MI orden , estaremos interfiriendo con la pornografia en la red y en los medios .
 Versión simplificada:

Durante un tiempo sera menor el entretenimiento . _SPLIT_ Hollywood va a estar bajo el mar , como un ejemplo , y estaremos interfiriendo , por Mi Orden , la pornografia en la red de Internet y en los medios informativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un tiempo conte historias a traves de la musica y luego conte historias en los periodicos y luego conte historias en los libros , siendo la mas conocida Martes con Morrie , una historia sobre mi antiguo maestro que vivia al maximo incluso mientras agonizaba .
 Versión simplificada:

Durante un tiempo lo hice a traves de la musica , despues las conte en los periodicos y mas adelante , en los libros . _SPLIT_ Martes con mi viejo profesor es la mas conocida , una historia sobre un antiguo profesor mio que vivia plenamente hasta cuando se estaba muriendo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante un tiroteo , lo ultimo que un ametrallador quiere hacer es dejar de luchar para cambiar los canones , pero asi es como siempre se ha hecho con las ametralladoras estandar de un solo canon de acero .
 Versión simplificada:

Durante un enfrentamiento con armas de fuego , lo ultimo que quiere un ametrallador es detenerse a cambiar canones . _SPLIT_ No obstante , es asi como se viene haciendo con la metralleta estandar con canon de aleacion simple .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una audicion de rutina para nuestro WAF , descubrimos una vulnerabilidad XSS almacenada que afecta a Magento .
 Versión simplificada:

Durante nuestras auditorias de investigacion regulares para nuestra WAF con sede en la nube , descubrimos una vulnerabilidad entre XSS almacenada que afecta a la plataforma Magento que puede ser facilmente explotada de forma remota . _SPLIT_ Notificamos al equipo de Magento y trabajamos con ellos para arreglarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una decada trabaja como montador de cine y desde entonces ha editado mas de quince ( entre ellos Blancanieves , de Pablo Berger ) .
 Versión simplificada:

Desde hace una decada trabaja como montador de largometrajes . _SPLIT_ Desde entonces ha editado mas de una quincena de titulos ( entre otros , Blancanieves , de Pablo Berger ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una emergencia no hay margen de error ! , cualquier cosa puede suceder , y para mantener el control de la situacion se necesita el maximo de informacion posible , pero sobre todo la informacion adecuada .
 Versión simplificada:

Cualquier cosa puede suceder en una emergencia , pero no hay espacio para el error . _SPLIT_ Para mantener un asa en las cosas , necesita tanta informacion posible , y la informacion correcta !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una exhibici on querras destacar para ello el stand debe atraer a clientes potenciales y generar contactos .
 Versión simplificada:

Durante una exposicion que desea destacar . _SPLIT_ Su stand necesita atraer nuevos prospectos y generar clientes potenciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una expedicion al Aconcagua se requiere beber alrededor de 5 litros de liquido al dia para procurar la rehidratacion y compensar la adaptacion a la altura , la variacion de liquidos y sabores es aconsejable , ya que esto ayuda al cuerpo a recibirlos mas a gusto .
 Versión simplificada:

Durante una expedicion al Aconcagua se deben consumir aproximadamente 5 litros de liquido diarios para conseguir la rehidratacion y para compensar la mecanica de la adaptacion a la altura . _SPLIT_ Es aconsejable variar los liquidos y sabores , ya que esto ayuda a que el cuerpo los reciba mas a gusto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una noche sumergete en un lugar donde todo es posible , donde puedes cumplir todas tus fantasias , y donde el placer es lo unico que importa .
 Versión simplificada:

Solo esta noche es posible y puedes lograr tus fantasias mas fuertes . _SPLIT_ Tu placer es lo unico que importa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una rueda de prensa el 19 de octubre , los delegados de la SIP reconocieron que la mayoria de las personas no se oponen a la ilegalizacion del racismo y la discriminacion , pero lamentaron que "en nombre de esta justa causa" el gobierno de Evo Morales este ocultando su enfrentamiento con la presionar mediante la imposicion de sanciones especiales y directas a los medios de comunicacion y periodistas cuando ya existen leyes para proteger a quien se sienta ofendido por la prensa .
 Versión simplificada:

Durante la conferencia de prensa al finalizar la mision el 19 de octubre , los delegados de la SIP reconocieron que muchos sectores no objetan a la legislacion sobre el racismo y la discriminacion . _SPLIT_ Pero lamentaron que "ante esa causa justa" , el gobierno de Evo Morales disimula su confrontacion con el periodismo imponiendo sanciones especiales y directas a los medios y a los periodistas , cuando ya existen leyes que amparan a quienes puedan sentirse ofendidos por la prensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una semana se reunen los mas importantes sellos , promotores , artistas y seguidores con el fin de disfrutar y descubrir la vanguardia de la industria , compartiendo los valores y esencia de cultura rave en el ambiente de buen rollo y energia que caracterizan a Barcelona .
 Versión simplificada:

Durante una semana , las etiquetas , promotores , artistas y fanaticos mas famosos se reunen en el objetivo comun de disfrutar y descubrir la escena vanguardista de esta industria . _SPLIT_ Tambien es la ocasion compartir los valores y la esencia de la cultura rave a traves de las buenas vibraciones y la atmosfera energetica caracteristica de Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una sesion de muestreo de peces en la cuenca del rio La Vieja , alto Cauca ( Colombia ) en 2009 , se capturo un bagre sapo Pseudopimelodus schultzi y luego de un analisis de estomago se encontro un individuo del murcielago Noctilio leporinus .
 Versión simplificada:

En un muestreo de peces en la cuenca del rio La Vieja , alto Cauca ( Colombia ) , el 16 y 17 de mayo de 2009 , fue capturado un bagre sapo Pseudopimelodus schultzi . _SPLIT_ Despues de su procesamiento , se encontro un murcielago dentro de su estomago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una visita a la expo 13 de Valencia , Iser , Ziek y Laia junto con Lahe178 de Sevilla decidieron dejar algunas huellas , con Pro176 , Bloke , Ayer y Fresh acogiendo a los visitantes todo salio incluso mejor de lo esperado .
 Versión simplificada:

Aprovechando la visita a Valencia con motivo de la exposicion 13 , los barceloneses Iser , Ziek , Laia y la sevillana Lahe178 decidieron dejar alguna huella por la ciudad . _SPLIT_ Con Pro176 , Bloke , Ayer y Fresh como amfitriones todo salio a pedir de boca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante una visita al MIT en 2014 , el equipo de Mugaritz presento su trabajo , enfocandose en la estructura de los materiales en una conferencia y demostracion a estudiantes , ingenieros y fisica .
 Versión simplificada:

El equipo de Mugaritz ya visito el MIT en 2014 . _SPLIT_ En esa ocasion presentaron su trabajo mediante una clase y demostracion a estudiantes , ingenieros y fisicos , cendrandose en la estructura de los materiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante unos millones de anos , rios formaron deltas extensos , que corresponden en parte a los relieves de los actuales Parques Naturales de Montserrat y Sant Llorenc de Munt , mientras que hacia el pueblo de Moia , una zona entonces costera , los arrecifes de coral se pudieron desarrollar plenamente .
 Versión simplificada:

Durante millones de anos , los grandes rios formaron de deltas extensos , en parte correspondientes a las alivias de los parques naturales actuales de Montserrat y Sant Llorenc del Munt , mientras que el area alrededor del pueblo de Moia , una zona costera muy tranquila , tenia las condiciones perfectas para elDesarrollo pleno de los arrecifes de coral . _SPLIT_ Las cuevas de peaje se formaron en aquellos arrecifes de 38 millones de anos , en un proceso continuo aun activo hoy en dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varias decadas , las politicas de transformacion estructural han buscado alejar a los paises menos adelantados de su abrumadora dependencia de la agricultura; sin embargo , la mayoria de estas economias siguen basadas en la agricultura .
 Versión simplificada:

Durante varios decenios , las politicas de transformacion estructural han tendido a liberar a los paises menos adelantados de su dependencia excesiva de la agricultura . _SPLIT_ Sin embargo , la mayoria de estas economias siguen teniendo una base agricola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varias decadas acogio a Los Grandes Almacenes y unico existente en su epoca , desde Tias hasta Playa Blanca a lo largo y ancho , segun cuentan las personas mayores del lugar .
 Versión simplificada:

Durante varias decadas , organizo el unico almacen de Tias a Playa Blanca , segun lo que nos dicen los locales mayores . _SPLIT_ Fue nombrado "Los Grandes Almacenes" ( los grandes almacenes ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , Interpol ha patrocinado un programa de actividades relacionadas con la identificacion de victimas de desastres; El objetivo de este programa es animar a los Paises Miembros a adoptar una politica comun en este campo .
 Versión simplificada:

Desde hace varios anos , la Interpol ha puesto en practica un programa de actividades relacionadas con la identificacion de victimas de catastrofes . _SPLIT_ El objeto del mismo es alentar a los paises miembro a adoptar una politica comun en este campo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , compartio su actividad artistica entre el cine -realizando peliculas de animacion- y la musica , a la que se dedica de manera exclusiva desde 1980 .
 Versión simplificada:

Durante unos anos , Carlos Gratzer trabajo en los campos tanto del cine ( peliculas animadas ) y la musica . _SPLIT_ Se ha dedicado exclusivamente a la musica desde 1980 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , la compania se ha adherido a un proyecto de la agricultura CEE eco-compatibleAsi que opera en el pleno respeto de la naturaleza y ser capaz de asegurar que todos los aspectos de la autenticidad de los productos .
 Versión simplificada:

Durante algunos anos , la compania se ha inscrito en un proyecto de la UE para la agricultura ecologica , respetando completamente la naturaleza . _SPLIT_ Por lo tanto , es capaz de garantizar la autentica absoluta de todos los aspectos de sus productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , muchos de nosotros en las Naciones Unidas hemos sentido que las relaciones con la UIP deberian ser mucho mas estrechas; de hecho , creemos que la Union Interparlamentaria merece un estatus especial de acuerdo con su posicion como la unica organizacion mundial de parlamentos que representa no solo a los parlamentarios sino tambien a las instituciones parlamentarias establecidas por nuestras respectivas constituciones .
 Versión simplificada:

Hace muchos anos que muchos de nosotros en las Naciones Unidas consideramos que la relacion con la Union debe ser mucho mas estrecha . _SPLIT_ Mas aun , que la Union Interparlamentaria debe ser objeto de un rango especial acorde con su condicion de ser la unica organizacion mundial de parlamentos que representa no solo a parlamentarios , sino a las instituciones parlamentarias inscritas en nuestras constituciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , solo unos 13 Estados miembros han proporcionado la informacion pertinente; En 1992 , por lo tanto , las recomendaciones de informacion objetiva sobre asuntos militares sugirieron mejorar el sistema de informes para lograr una mayor participacion .
 Versión simplificada:

Durante varios anos , solamente unos 13 Estados Miembros han brindado la informacion pertinente . _SPLIT_ Por lo tanto , las recomendaciones de 1992 para la informacion objetiva sobre cuestiones militares sugerian el mejoramiento del sistema de informacion a fin de alcanzar una mayor participacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos , tambien hemos estado involucrados en la integracion de nuevas tecnologias en el sector humanitario; hemos facilitado el desarrollo colectivo de Sigmah , software de codigo abierto para la gestion compartida de proyectos de ayuda internacional .
 Versión simplificada:

Desde hace varios anos , participa en la integracion de las nuevas tecnologias en la accion humanitaria . _SPLIT_ Anima , especialmente , un proceso colectivo de elaboracion de un software libre de gestion de la informacion especialmente concebido para el sector humanitario: el programa Sigmah .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos ha sido profesor de abogacia penal de la Escuela de Practica Juridica y del Campus del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona , ademas de participar como ponente en diversos cursos y conferencias .
 Versión simplificada:

Durante muchos anos , ha estado ensenando derecho penal en la Escuela de Practica Juridica y en el campus del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona . _SPLIT_ Tambien ha sido un orador en muchos cursos y conferencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos ha sido profesor en la Academia Diplomatica de Viena y desde 1992 profesor invitado en la Universidad de Bratislava .
 Versión simplificada:

Durante varios anos , ha ejercido como profesor en la Academia de Diplomacia de Viena . _SPLIT_ Desde 1992 ha sido profesor visitante de la Universidad de Bratislava .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios anos todo salio bien , pero cuando el hijo tenia 16 anos el padre lo encontro en el establo agonizando por un corte en la arteria carotida .
 Versión simplificada:

Durante varios anos todo anduvo bien . _SPLIT_ Cuando el joven tenia dieciseis anos de edad , su padre lo encontro en el establo con una arteria carotida cortada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios meses del 2012 , mediante procesos participativos y con el aporte del equipo y el Consejo Directivo , trabajamos en un nuevo plan estrategico que se convirtiera en el elemento rector de nuestras actividades para el proximo quinquenio 2013-2017 .
 Versión simplificada:

En el transcurso de varios meses en 2012 , toda nuestra institucion compartio en un proceso de planificacion participativa . _SPLIT_ Con un aporte adicional del Equipo Ejecutivo y el Consejo de Administracion , finalizamos un nuevo plan estrategico que sera la brujula para nuestras actividades en los proximos cinco anos , de 2013 a 2017 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante varios meses se ha estado desarrollando un animado debate en los circulos financieros internacionales: esta el dolar tan sobrevalorado como para correr el riesgo de un colapso brutal , del orden del 15 al 40% , segun el comentarista ?
 Versión simplificada:

Un intenso debate se desarrolla desde hace meses en los medios financieros internacionales . _SPLIT_ Esta el dolar tan sobrevaluado que puede encontrarse al borde de una caida brutal , la cual segun los comentaristas podria ser del 15 al 40% ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante veinte anos , Jennifer Miller ha dirigido escuelas de bajo a alto rendimiento por medio de la integracion de programas de aprendizaje social y emocional .
 Versión simplificada:

Jennifer Miller es autor de padres seguros , ninos confiados y contribuye a numerosas publicaciones que ayudan a las familias a promover el desarrollo social y emocional de los ninos y las habilidades esenciales de la vida . _SPLIT_ Ella tiene veinte anos de experiencia y habla y consulta con familias y educadores en Ohio y a nivel nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante veinte anos ha estado armando un banco de imagenes alternativo , Provisoria , en el que aproximadamente 25 . 000 imagenes accesibles digitalmente estan ordenadas por palabras clave , colores , fechas y grupos , en un intento de medir otra dimension de las imagenes de los periodicos .
 Versión simplificada:

Durante casi veinte anos recopilo un banco de imagenes alternativo , llamado Provisoria . _SPLIT_ Unas 25 . 000 imagenes se ordenan en unas cuantas palabras clave , colores , fechas y grupos , que intentan elaborar otra dimension de las fotografias de los periodicos , que tambien son accesibles digitalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante y despues del aterrizaje , no dejes que el parapente caiga sobre su borde de ataque frente a ti , este caso desfavorable puede provocar algun dano en la vela , costillas o costuras .
 Versión simplificada:

Durante y despuAs del aterrizaje , no dejes el ala caer por su borde de ataque delante de ti . _SPLIT_ Ya que pueden daAarse la vela , costillas o costuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durex Play O es un gel estimulador del orgasmo femenino creado por mujeres y para mujeres .
 Versión simplificada:

Descubre el secreto para los increibles orgasmos con Durex Play o Gel orgasmico . _SPLIT_ Play O ha sido creado y probado por mujeres para mujeres que usan una combinacion unica de ingredientes disenados para estimular , aumentar el deseo y traerle los orgasmos mas intensos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dynacast Industrial Products combina sus fuertes raices norteamericanas con mas de 20 lugares alrededor del mundo para garantizar el menor costo de produccion y mantener los mas altos estandares de calidad y servicio Cuando los clientes demandan grandes volumenes de piezas de precision con uniformidad y flexibilidad de diseno , nuestra tecnologia de multicorrederas no se puede igualar .
 Versión simplificada:

Dynacast Industrial Products combina sus fuertes raices de America del Norte con nuestras 20 ubicaciones globales para garantizar el costo de produccion mas bajo y mantener los estandares de mayor calidad y servicios . _SPLIT_ Cuando los clientes exigen piezas de precision de alto volumen con uniformidad y flexibilidad de diseno , nuestra tecnologia de deslizamiento multiple no puede coincidir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Dynadot es uno de los pocos registradores que admite eliminaciones de gracia de dominio; sin embargo , no podemos garantizar que ningun dominio pueda ser eliminado con gracia .
 Versión simplificada:

Dynadot es uno de los pocos registradores que admite eliminaciones en periodo de gracia . _SPLIT_ Sin embargo , no podemos garantizar que cualquier dominio pueda eliminarse en periodo de gracia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E . Baldissera , ( autor del Diccionario arabe ) y profesor de Literatura arabe en la Facultad de Lengua y Literatura Extranjeras de la Universidad CaFoscari de Venecia: Muhammad Ghudai , sirio , profesor preparado de arabe como pueden garantizar muchos de los estudiantes arabistas venecianos- para poder continuar su actividad ha tenido que abandonar Siria debido a los acontecimientos Ver entrada completa
 Versión simplificada:

E . Baldissra , profesor de lengua arabe y literatura en la Universidad de Venecia , autor de "Dizionario di Arabo": Muhammed Ghudai , un maestro sirio experimentado y valido , ya que los estudiantes de la Universidad de Venecia pueden testificar , se han trasladado a El Cairo , donde ahora esta ensenando a los estudiantes . Para enfrentar , asi como a traves de Skype . _SPLIT_ Personalmente puedo garantizar la honestidad e integridad de Ghudai . . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E . En el improbable caso de que haya perdido su Clave de registro y tanto su direccion de correo electronico como su direccion postal hayan cambiado , necesitariamos una prueba de identidad como requisito previo para volver a enviar la Clave , a fin de evitar que terceros roben su Llave .
 Versión simplificada:

E . Si usted ha perdido su Clave de Usuario y , ademas , han cambiado tanto su direccion_SPLIT_ e email como su direccion postal , necesitaremos una prueba de su identidad para enviarle su Clave a una nueva direccion . Esto es debido a que tenemos que proteger sus datos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E El Sumiller Oscar Lopez , a cargo de la bodega , con una larga trayectoria por los mejores restaurantes de Madrid , contando con una amplia carta vinos , con grandes marcas nacionales e internacionales .
 Versión simplificada:

S Sommelier Oscar Lopez esta a cargo de nuestra bodega y tiene una larga carrera trabajando con los mejores restaurantes de Madrid . _SPLIT_ Propone un extenso menu de vinos , con muchas grandes etiquetas nacionales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hicieron senas a los companeros que estaban en el otro barco , que viniesen a ayudarles; y vinieron , y llenaron ambos barcos , de tal manera que se anegaban .
 Versión simplificada:

Y se convirtieron en sus companeros , que estaban en el otro barco , que deberian venir y ayudarlos . _SPLIT_ Y vinieron , y llenaron ambos barcos , para que empezaron a hundirse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hirio a los varones de Bet-semes , porque habian mirado dentro del arca de Jehova , e hirieron del pueblo setenta hombres; y el pueblo se lamentaba , porque Jehova habia herido al pueblo con una gran matanza .
 Versión simplificada:

Entonces hirio Dios a los de Beth-semes , porque habian mirado en el arca de Jehova; hirio en el pueblo cincuenta mil y setenta hombres . _SPLIT_ Y el pueblo puso luto , porque Jehova le habia herido de tan gran plaga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hizo Dios la expansion , y separo las aguas que estaban debajo de la expansion de las aguas que estaban sobre la expansion; y fue asi .
 Versión simplificada:

E hizo Dios la expansion , _SPLIT_ y separo las aguas que estaban debajo de la expansion , de las aguas que estaban sobre la expansion . Y fue asi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hizo en Jerusalem maquinas por industria de ingenieros , para que estuviesen en las torres y en los baluartes , para arrojar saetas y grandes piedras , y su fama se extendio lejos , porque se ayudo maravillosamente , hasta hacerse fuerte .
 Versión simplificada:

Y se hizo en los motores de Jerusalen , inventados por hombres astutos , para estar en las torres y sobre los baluartes , para disparar flechas y grandes piedras con . _SPLIT_ Y su nombre se extendio en el extranjero;porque se le ayudo maravillosamente , hasta que el era fuerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hizo en Jerusalen maquinas inventadas por ingenieros , para que estuviesen en las torres y en los baluartes , para arrojar saetas y grandes piedras , y su fama se extendio lejos , porque fue ayudado maravillosamente , hasta hacerse poderoso .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E hizo lo recto ante el Senor , conforme a todo lo que habia hecho su padre Ozias , solo que no entro en el templo del Senor , y el pueblo aun transgredio .
 Versión simplificada:

E hizo lo recto en ojos de Jehova , _SPLIT_ conforme a todas las cosas que habia hecho Uzzias su padre , salvo que no entro en el templo de Jehova . Y el pueblo falseaba aun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E id pronto y decid a sus discipulos que ha resucitado de entre los muertos; y he aqui , va delante de vosotros a Galilea; alli lo vereis: he aqui os lo he dicho .
 Versión simplificada:

E id pronto y decid a sus discipulos que ha resucitado de los muertos , y he aqui va delante de vosotros a Galilea; alli le vereis . _SPLIT_ He aqui , os lo he dicho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E id pronto y decid a sus discipulos: Ha resucitado de entre los muertos; y he aqui que va delante de vosotros a Galilea; alli lo vereis: he aqui os lo he dicho .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E impuso Manahem este dinero sobre Israel , sobre todos los poderosos y opulentos: de cada uno cincuenta siclos de plata , para dar al rey de Asiria , y el rey de Asiria se volvio , y no se detuvo alli en la tierra .
 Versión simplificada:

Y Menahem exigio el dinero de Israel , incluso de todos los poderosos hombres de riqueza , de cada hombre cincuenta shekels de plata , para darle al rey de Asiria . _SPLIT_ Asi que el rey de Asiria se volvio atras , y no se quedo alli en la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E impuso Manahem este dinero sobre Israel , sobre todos los poderosos y opulentos; de cada uno cincuenta siclos de plata , para dar al rey de Asiria; y el rey de Asiria se volvio , y no se detuvo alli en el pais .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E incluso Juda peleara contra Jerusalen; y se juntaran las riquezas de todas las naciones de los alrededores , una gran provision de oro , plata y vestidos .
 Versión simplificada:

Y Juda tambien peleara en Jerusalem . _SPLIT_ Y seran reunidas las riquezas de todas las gentes de alrededor: oro , y plata , y ropas de vestir , en grande abundancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E inmediatamente miro a otra nina y dijo ( senalandola ) : Ella es tu hija y tambien es doctora , lo se .
 Versión simplificada:

Y , de inmediato , El miro a otra chica y dijo ( senalandola ) : Ella es tu hija y tambien es doctora , lo se . _SPLIT_ Tu tambien eres doctora , lo se .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E stos ibericos han sido elaborados de manera artesanal con las mejores carnes de cerdo iberico , siguiendo la tradicion y haciendo de este un producto diferenciador y de alta calidad , que sorprendera a los paladares mas exigentes y que daran un toque de elegancia a cualquier celebracion .
 Versión simplificada:

T Su Iberico se ha preparado de la manera tradicional , con la mejor reunion iberica , siguiendo las tradiciones y haciendo que estos productos sean unicos y de muy alta calidad . _SPLIT_ Se sorprendera a la mayoria de los expertos y le dara un toque de elegancia a sus reuniones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E-Mail: La opinion de cada huesped de Palazzo San Niccolo sobre la estadia al hotel para nosotros es muy importante y por eso pedimos les pedimos de dejar un comentario sobre nuestro libro de visitas !
 Versión simplificada:

E-mail: Los comentarios de nuestros huespedes son considerados muy importantes por nosotros y los recibimos con un verdadero placer . _SPLIT_ No pierda la oportunidad de escribir sus impresiones en nuestro libro de visitas despues de una estancia de Palazzo San Niccolo !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: E-World es un referente y lider de gestion de recursos energeticos e hidricos en Espana que este ano ha tenido lugar en la ciudad alemana de Essen y a la que han acudido visitantes y expositores de todo el mundo interesados en nuevas tecnologias de produccion de nucleos , eficiencia , comercio , transporte y almacenamiento de recursos energeticos , asi como en las tecnologias ecologicas .
 Versión simplificada:

E-World tuvo lugar en la ciudad alemana de Essen . _SPLIT_ El evento es una feria anual lider para la gestion de la energia y los recursos hidricos , donde los visitantes y expositores de todo el mundo tienen la oportunidad de presentar nuevas tecnologias con respecto a la produccion central , la eficiencia , el comercio , el transporte y el almacenamiento de los recursos energeticos , asi como el verde . tecnologias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EADA incluye en su programa de formacion un Programa de Desarrollo Profesional en el cual los participantes podran establecer un plan de crecimiento personal y profesional a lo largo del ano con el fin de mejorar su proyeccion profesional una vez finalizado el programa .
 Versión simplificada:

Los participantes participan en nuestro exclusivo programa de desarrollo profesional ( PDP ) , que incluye un plan de crecimiento personal y profesional . _SPLIT_ Este plan sera referido a lo largo del ano y ayudara a posicionar a los participantes para ingresar al mundo de los negocios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EADA no garantiza la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso a las paginas web senaladas , en su contenido , ni que este se encuentre actualizado , aunque desarrollara sus mejores esfuerzos para , en su caso , evitarlos , subsanarlos o actualizarlos .
 Versión simplificada:

EADA no garantiza la inexistencia de las interrupciones o los errores para acceder a los sitios web mencionados anteriormente o que sus contenidos siempre estaran actualizados . _SPLIT_ Sin embargo , hara todo lo posible para evitar errores y enmendar los errores de las interrupciones y actualizar los sitios web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EBH esta planeando aumentar la rotacion significativamente , y la compania necesita un especialista en Marketing de alto nivel , para desarrollar e implementar un fuerte plan de Relaciones Publicas y de marketing para respaldar este crecimiento .
 Versión simplificada:

Estamos buscando un director de marketing principal de alto nivel para unirse a nosotros . _SPLIT_ EBH planea aumentar significativamente la facturacion , y la compania necesita un comercializador de nivel superior para desarrollar e implementar un plan de relaciones publicas y de marketing solido para apoyar este crecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECHOO Konferenzdolmetschen ofrece interpretes altamente cualificados , diligentes y eficientes para todo tipo de eventos , y organiza equipos a su medida para los idiomas requeridos .
 Versión simplificada:

Echoo konferenzdolmetschen suministra interpretes capacitados y experimentados para todo tipo de reuniones internacionales . _SPLIT_ Trabajan juntos en equipos cuidadosamente seleccionados en cualquier idioma que se requieran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECL ( European Chemical Logistics network ) consiste en la integracion de especialistas en el campo del almacenaje y distribucion ADR , conforme a la legislacion Seveso , ISO9001 , ISO14001 y SQAS .
 Versión simplificada:

ECL consiste en especialistas en el campo del almacenamiento quimico y la distribucion regional ADR . _SPLIT_ Todo cumple con la legislacion de Seveso , ISO 9001 , ISO 14001 y SQAS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECLA dio las bases para la creacion de Autotransportes Andesmar en diciembre de 1967 , una empresa que en sus inicios realizaba viajes entre Mendoza y Bahia Blanca , en Provincia de Buenos Aires , uniendo los puntos intermedios entre la cordillera de los Andes y el mar .
 Versión simplificada:

ECLA proporciono la fundacion para la creacion de ANDESMAR AUTOTRAANSPORTES , en diciembre de 1967 . _SPLIT_ ECLA fue una compania que en sus primeros anos hizo viajes entre Mendoza y Bahia Blanca ( en la provincia de Buenos Aires ) , vinculando los puntos intermedios entre la cordillera de los Andes y el mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECLER ha actuado como consultor y proveedor de equipos para diversas universidades y escuelas durante los ultimos anos y una de las instalaciones mas emblematicas , por su tamano y caracteristicas , es la Universidad de KUKTEM de Malasia ( KOLEJ UNIVERSITI KEJURUTEAAN TEKNOLOGI MALASIA ) .
 Versión simplificada:

Ecler hizo las veces de consultor y proveedor de equipacion para varias universidades y escuelas a lo largo de los ultimos anos . _SPLIT_ Una de las instalaciones mas emblematicas ( por tu gran tamano y sus caracteristicas ) es la Universidad Kuktem de Malasia ( KOLEJ UNIVERSITI KEJURUTEAAN TEKNOLOGI MALAYSIA ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECLES 12:12 Y ademas , hijo mio , se amonestado: de hacer muchos libros no hay fin; y mucho estudio es un cansancio de la carne .
 Versión simplificada:

12:12 Ahora , hijo mio , a mas de esto , se avisado . _SPLIT_ No hay fin de hacer muchos libros; y el mucho estudio afliccion es de la carne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECLES 2: 1 Dije en mi corazon: "Ven ahora , te probare con alegria; por tanto , disfruta del placer"; y he aqui , esto tambien era vanidad .
 Versión simplificada:

2:1 DIJE yo en mi corazon: Ven ahora , te probare con alegria , y gozaras de bienes . _SPLIT_ Mas he aqui esto tambien era vanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECMarkets se ha comprometido a ser el mejor proveedor de educacion en Forex y CFDs para todos nuestros clientes con cuenta activa , no es relevante si nuestros clientes son principiantes o expertos , haremos lo posible para poder maximizar sus beneficios .
 Versión simplificada:

EcMomets se compromete a ser el mejor proveedor educativo en Forex y CFD Transming para todos nuestros titulares de cuentas de comercio . _SPLIT_ No importa si usted es un novato o un comerciante con experiencia , haremos todo lo posible para ayudarlo a maximizar sus ganancias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECN ofrece a todo Capital Humano la oportunidad de crecer en todos los ambitos , ya que , cuenta con la Universidad Empresarial la cual se enfoca a desarrollar al equipo humano para situaciones de vida y situaciones de trabajo , asi mismo cuenta con varios programas integrales que ofrecen a cada colaborador incrementar su competitividad .
 Versión simplificada:

La ECN ofrece a cada capital humano la oportunidad de crecer en todas las areas a traves de la Universidad Corporativa , que se centra en el desarrollo del equipo humano para situaciones de vida y trabajo . _SPLIT_ Ademas , tiene varios programas integrales que proporcionan a cada empleado la oportunidad de aumentar su competitividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECO Green lo podemos utilizar como eliminador de malos olores con botella atomizadora en areas de basura , refrigeradores , fumadores , areas de comida en cualquier superficie con mal olor como paredes , alfombras , fibras , silla , etc .
 Versión simplificada:

Eco-Green se puede aplicar como un eliminador de olor con botella de rociado a paredes , fibras , cortinas , alfombras , etc . _SPLIT_ Eliminara los malos olores originados de la comida , el tabaco , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECO Green lo podemos utilizar como eliminador de malos olores ya sea de tuberias vertiendo producto por la fuente de origen del mal olor o Podemos aplicarlo con botella atomizadora en areas de fumadores , areas de comida e incluso en urinarios ecologicos sin agua para reducir su mal olor .
 Versión simplificada:

Eco-Green se puede utilizar como eliminador de olor para los desagues que aplican los productos directamente o podemos aplicarlo con botella de spray en las areas de fumar o en el tribunal de alimentos , y tambien en el orral de energia ecologica que son libres de agua . _SPLIT_ EMG-GREEN eliminara efectivamente los malos olores generados en esas areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECONO COOL es un modo inteligente de control de la temperatura , que ajusta la cantidad de aire dirigida al cuerpo basandose en la temperatura de salida del aire , permitiendo una mejora de un 20% en la eficiencia energetica .
 Versión simplificada:

Econo Cool es un modo de control de temperatura inteligente , que ajusta la cantidad de aire_SPLIT_ Dirigido al cuerpo basado en la temperatura de salida del aire . Este modo puede obtener hasta un 20% de la mejora en la eficiencia energetica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECOVIDA cuenta con un equipo de personas capacitadas y comprometidas con la confeccion de documentacion respaldatoria , vinculadas a la calibracion , calificacion y validacion de equipamientos productivos , contando adicionalmente con el instrumental necesario para ejecutar protocolos de calificacion de las maquinas y procesos .
 Versión simplificada:

EcoVIDA posee un personal capacitado y comprometido para redactar documentos de apoyo asociados con la calibracion , la calificacion y la validacion de equipos de produccion . _SPLIT_ Tambien poseemos las herramientas necesarias para implementar los protocolos de calificacion de la maquina y procesar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ECUATORIAN FLOWER GRUNKO CIA LTDA . , empresa dedicada a la produccion , comercializacion y exportacion de Rosas , es responsable de cuidar de la Seguridad y Salud Ocupacional de sus colaboradores , prevenir actos de corrupcion y soborno , actividades ilicitas , asi como de minimizar los riesgos e impactos ambientales en todas las operaciones y procesos , a traves de aplicacion de procedimientos , planes y programas de prevencion .
 Versión simplificada:

Flor ecuatoriana Grunko Cia LTDA es una empresa dedicada a la produccion , comercializacion y exportacion de rosas , que es responsable de cuidar la seguridad y la salud ocupacional de sus colaboradores . _SPLIT_ Flor ecuatoriana Grunko Cia LTDA Previene actos de corrupcion , soborno , actividades ilicitas , asi como minimiza los riesgos y los impactos ambientales en todas sus operaciones y procesos , a traves de la implementacion de planes y programas de prevencion adecuados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDELAC ( Escuela de la Calle ) , es una organizacion que , desde su incepcion en 1996 ayuda a los ninos y ninas de escasos recursos en el area de Quetzaltenango , Guatemala a restablecer sus relaciones familiares y a reincorporarlos en la sociedad con mejores oportunidades para un mejor futuro .
 Versión simplificada:

Edelac ( Escuela de la Calle ) es una organizacion que brinda educacion , refugio y atencion medica a los ninos vulnerables en Quetzaltenango , Guatemala . _SPLIT_ Nuestro objetivo es restaurar las relaciones familiares y dar a los ninos oportunidades mejores para un futuro mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDITRAN tiene la posibilidad de enlazar procedimientos en los que se traten los ficheros recibidos o a emitir en los que se pueden ejecutar dichas transformaciones que transformaran los datos segun lo requerido por la aplicacion .
 Versión simplificada:

Editran tiene la posibilidad de vincular los procedimientos en los que se procesan los archivos recibidos , y tambien se transmiten en aquellos en los que se pueden ejecutar estas transformaciones . _SPLIT_ Los datos se transformaran de acuerdo con lo que requiere la aplicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDItran resuelve las necesidades de autentificacion , confidencialidad y no repudio de los datos que se mueven a traves de redes publicas de transmision , mediante el empleo de algoritmos de criptografia implementados en una serie de productos desarrollados por Indra agrupados en una familia denominada EDItran/SC .
 Versión simplificada:

Editran resuelve las necesidades de autenticacion , confidencialidad y no rechazo de los datos que se mueven a traves de redes publicas de transmision . _SPLIT_ Esto se hace utilizando algoritmos de acompanamiento implementados en un conjunto de productos desarrollados por Indra , y agrupados en una familia llamada Editran / SC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDP promueve el desarrollo de un clima organizacional , abierto y positivo , por lo que existen numerosas vias para que los empleados , clientes , proveedores u otras partes interesadas , presenten reclamos o sugerencias , con respecto a los diferentes temas que les interesan , incluyendo los de etica empresarial .
 Versión simplificada:

EDP promueve el desarrollo de un clima organizativo abierto y positivo . _SPLIT_ Por lo tanto , varios canales estan disponibles para empleados , clientes , proveedores u otras partes interesadas para presentar quejas o sugerencias con respecto a los diferentes asuntos de interes para ellos , incluida la etica empresarial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDPR ha aportado financiacion a la Fundacion del Aguila de Oregon ( OEF , por sus siglas en ingles ) y el Departamento de Washington de Pesca y Fauna Silvestre ( WDFW , por sus siglas en ingles ) a fin de adoptar medidas concretas en cada uno de estos estados orientadas a conocer y comprender la situacion de las poblaciones de aguilas .
 Versión simplificada:

EDPR ha contribuido con la financiacion a la Fundacion Oregon Eagle ( OEF ) y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de Washington ( WDFW ) para llevar a cabo esfuerzos especificos del estado para comprender el estado de la poblacion de las aguilas en esos estados . _SPLIT_ Hasta el momento , OEF ha completado cuatro anos de encuestas , y WDFW ha completado dos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDUCACION: ayudamos a motivar a los estudiantes , ofrecemos capacitaciones y actualizaciones para profesionales .
 Versión simplificada:

Educacion: Ayudamos a motivar a los estudiantes a perseguir logros educativos . _SPLIT_ Ofrecemos capacitacion y cursos a profesionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EDUCAR al EDUCADOR es lo mas dificil porque todo aquel que ha leido mucho , todo aquel que tiene titulo , todo aquel que tiene que ensenar , que trabaja como maestro de Escuela , ya es como es , su mente esta embotellada en las cincuenta mil teorias que ha estudiado y ya no cambia ni a canonazos .
 Versión simplificada:

Educar a los educadores es_SPLIT_ Ore Dificil , porque todos los que han leido mucho , todos los que tienen un titulo , todos los que tienen que ensenar , todos los que trabajan como maestro de escuela ya es la forma en que lo es . Su mente esta embotellada en cincuenta mil teorias que ha estudiado y el no cambiaria , simplemente nunca aprendera su leccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EEC disena , fabrica , instala y brinda apoyo tecnico de una linea completa de radares meteorologicos de Banda X , C y S . Ofrecemos soluciones especiales para clientes en todo el mundo , que se adaptan a todas las exigencias y condiciones .
 Versión simplificada:

EEC disena , fabrica , instala y admite una matriz completa de sistemas de radar del tiempo X , C y S-Band . _SPLIT_ Ofrecemos soluciones personalizadas para clientes en todo el mundo que se ajustan a cualquier necesidad y sobreviven a todos los entornos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EEDB incluye informacion acerca de las obras que EKKI gestiona , incluyendo aquellas cuya gestion ha sido encomendada a EKKI y pudiendo incluir obras internacionales licenciadas por EKKI .
 Versión simplificada:

EEDB contiene informacion sobre las obras artisticas administradas por Ekki . _SPLIT_ Esto incluye las obras que son administradas colectivamente por EKKI , y pueden incluir obras internacionales con licencia de EKKI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EFA Education es una agencia que ofrece clases de ingles y espanol individualizadas con la posibilidad de practicar el idioma con profesores extranjeros en una autentica experiencia cultural .
 Versión simplificada:

EFA Education es una agencia que ofrece clases individualizadas en ingles o espanol . _SPLIT_ Todas las clases son impartidas por oradores nativos que pueden proporcionar una experiencia cultural autentica junto con la capacitacion linguistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EFICAZ: La Aromaterapia se basa en los efectos terapeuticos de los Aceites Esenciales , que son sustancias aceitosas volatiles , extractos vegetales altamente concentrados , que contienen un gran numero de principios activos de gran eficacia .
 Versión simplificada:

Efectivo: la aromaterapia se basa en los efectos terapeuticos de los aceites esenciales . _SPLIT_ Son sustancias oleosas volatiles , extractos de plantas altamente concentrados , que contienen una gran cantidad de ingredientes activos altamente efectivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EFMD European Foundation for Management Development es la institucion que integra las Escuelas de Negocio mas prestigiosas de Europa , a traves de la cual se validan los programas de desarrollo directivo con los mejores estandares de excelencia academica y profesional .
 Versión simplificada:

El EFMD , la Fundacion Europea para el Desarrollo de la Administracion es una institucion que consta de las escuelas de negocios mas prestigiosas de Europa . _SPLIT_ Esta fundacion aprueba los programas de desarrollo de la directiva con los mejores estandares academicos y de excelencia profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EFP es un tipo de archivo nuevo , es creado por fichero original que se escribe con el lenguaje . NETEXE , se transforma del sistema estructural EXE a sistema protegido EFP no funciona como EXE porque tiene otras propiedades que las explicaremos mas adelante .
 Versión simplificada:

EFP es un nuevo tipo de archivo y un formato creado por CEFP para convertir el archivo original que esta escrito por el idioma . NET . _SPLIT_ Convierte que el sistema EXE EXE EXE del sistema estructural no funciona como EXE porque tiene otras propiedades como se explica a continuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EG: Volvia de dos anos complicados , uno de esos baches en la vida , ademas la muerte de un amigo fue el colmo .
 Versión simplificada:

EG: Yo venia de pasar dos anos muy parados uno de esos baches de los que cuesta volver . _SPLIT_ El inesperado fallecimiento de un buen amigo fue la gota que colmo el vaso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EGB abogados se constituye en septiembre de 2016 , luego que sus socios fundadores optaran por integrar sus practicas profesionales para crear el nuevo Estudio y unir sus conocimientos e ideales convencidos en que su union profesional traeria como resultado formar un estudio juridico que se destaque por ofrecer a sus clientes una asesoria legal de calidad , eficiente y oportuna .
 Versión simplificada:

EGB ABOGADOS se establecio en 2016 , despues de que sus socios reunieron sus habilidades , conocimientos e ideales profesionales . _SPLIT_ EGB es una excelente empresa de abogados que ofrece a sus clientes un asesoramiento legal completo con la calidad y la eficiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EGBI ofrece capacitacion , entrenamiento y apoyo a emprendedores y empresarios que enfrentan obstaculos para hacer crecer un negocio exitoso .
 Versión simplificada:

EGBI proporciona capacitacion , entrenamiento y apoyo a los negocios aspirantes y existentes . _SPLIT_ Propietarios que enfrentan barreras para cultivar un negocio exitoso . Apoye nuestra mision con su donacion deducible de impuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EGSardinero ofrece servicios de traduccion jurada de ingles a espanol y de espanol a ingles; y de traduccion ordinaria de tematica juridica , de empresa y financiera .
 Versión simplificada:

EG SARDINERO ofrece traducciones certificadas de ingles_SPLIT_ O Espanol y de espanol a ingles . Tambien ofrezco traducciones no certificadas en los campos de derecho , negocios y finanzas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EGi Audio es una empresa cuyo bien mas preciado es su capital humano , personas que trabajan y estan comprometidas con un objetivo comun: satisfacer al cliente gracias al diseno , fabricacion y comercializacion de soluciones de sonido y comunicacion .
 Versión simplificada:

Para lograr este objetivo , Audio de EGI , particularmente se centra en la organizacion de su area de I + D + I y su activo mas preciado es su capital humano . _SPLIT_ Today EGI esta formado por un grupo de personas que trabajan y estan comprometidas con un objetivo comun: generar riqueza a traves del diseno , fabricacion y comercializacion de soluciones de sonido y comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EHC tiene el compromiso de elevar la conciencia de votantes y su concurrencia a urnas para lograr justicia para nuestras comunidades porque sabemos que cuando votamos , prevalecen los asuntos correctos .
 Versión simplificada:

La campana EHC United a voto se compromete a combatir la justicia ambiental cambiando la cultura de la votacion . _SPLIT_ Nuestro objetivo es aumentar el compromiso civico y construimos el poder comunitario , porque sabemos que cuando votamos , ganamos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EHN propicio asimismo la creacion de Gamesa Eolica en 1994; su unico cliente en los primeros anos y que hizo posible su expansion con el mayor pedido de la industria mundial de aerogeneradores .
 Versión simplificada:

Ehn tambien propicio la creacion de Gamesa Eolica en 1994 . _SPLIT_ Esta compania fue su unico cliente en los primeros anos , lo que hace posible su expansion a traves del orden mas grande para las turbinas eolicas jamas colocadas en el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EI / BSS , salvo que se indique expresamente en las condiciones particulares , no interviene en la prestacion de los productos , contenidos y / o servicios prestados por terceros a traves del SITIO o fuera del SITIO , ni supervisa ni controla la licitud , veracidad , adecuacion , calidad , seriedad , autenticidad y / o utilidad de los mismos , por lo que no ofrece ningun tipo de garantia sobre los mismos .
 Versión simplificada:

EI/SEV , salvo que expresamente se indique en las condiciones especificas , no interviene en la prestacion de los productos , contenidos y/o servicios suministrados por terceras partes a traves del SITIO_SPLIT_ fuera del SITIO . Tampoco supervisa ni ejerce control sobre su licitud , exactitud , veracidad , idoneidad , calidad , fiabilidad , autenticidad y/o utilidad , no ofreciendo por lo tanto ninguna clase de garantia sobre los mismos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EIIT , como empresa experta en el diseno y fabricacion de equipos de test en aeroespacial , aeronautica y defensa , estuvo representada en un stand , en el que los asistentes pudieron intercambiar opiniones y experiencias relacionadas con el test en esta area de la industria .
 Versión simplificada:

Al evento asistieron jefes de departamentos de ingenieria y ejecutivos de las empresas lideres de Espana en esta industria . _SPLIT_ EIIT , como experto en el diseno y fabricacion de equipos de prueba aeroespacial , aeronautica y de defensa , se represento con un stand , donde los asistentes podrian intercambiar opiniones y experiencias en las pruebas en este area de la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EIIT inicio su andadura en 1986 , guiada por su fundador , una persona con anos de experiencia en el area industrial y aeroespacial , EIIT fundamento sus pilares ofreciendo altos niveles de ingenieria , seguridad y la vision emprendedora necesaria para comenzar un negocio enfocado en el desarrollo de los primeros sistemas automaticos de test para la electronica como el ICT ( In Circuit Testing ) y los tests funcionales que en aquellos tiempos en los que empezaba a despuntar la industria manufacturera electronica .
 Versión simplificada:

EIIT comenzo el negocio en 1986 , liderado por su fundador , una persona con muchos anos de experiencia en la industria y aeroespacial . _SPLIT_ EIIT baso sus fundaciones sobre ofrecer altos niveles de ingenieria , seguridad y la vision necesarios para iniciar un negocio centrado en el desarrollo de los primeros sistemas de prueba automaticos para electronica , como las TIC ( en las pruebas de circuito ) y las pruebas funcionales que comenzaron a emerger en aquellosTiempos en la industria manufacturera electronica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EIMA se lleva a cabo en el recinto de exposiciones de Bolonia , sobre una superficie total de 375 . 000 m ( 140 . 000 m de superficie expositiva neta ) , y en cada edicion recibe alrededor de 1 . 900 expositores provenientes de 40 paises que exponen mas de 50 . 000 modelos de medios , maquinas y herramientas para todo tipo de elaboracion agricola o "verde" y para cualquier modelo de empresa .
 Versión simplificada:

EIMA se lleva a cabo en cuartos de feria de Bolonia en un area de exposicion de 375 , 000 m , 140 , 000 m de red . _SPLIT_ Cada edicion alberga a unas 1 , 900 empresas de cuarenta paises que exhiben mas de 50 , 000 modelos de maquinaria y equipo para todo tipo de operaciones agricolas o trabajos verdes para cada modelo de empresa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EINA esta situada en la zona alta de Barcelona , dentro del Parc de Setmenat en Sarria , este distrito cuenta con zonas verdes y espacios tranquilos donde los estudiantes pueden concentrarse en sus estudios .
 Versión simplificada:

Eina se encuentra en Uptown Barcelona , en el Parc de Sentmenat en el distrito de Sarria . _SPLIT_ Este distrito tiene areas verdes y espacios pacificos donde los estudiantes pueden concentrarse en sus estudios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: EINAR dispone de un equipo tecnico especializado , que junto con el saber hacer adquirido ha permitido una diferenciacion y una consolidacion en el mercado , capaz de responder y satisfacer las demandas mas exigentes de nuestros clientes , aportandoles una solucion completa llave en mano que garantiza el funcionamiento optimo de la funcion requerida en el lugar previsto , con gran respeto al medio ambiente y a los requisitos de la nueva cultura del agua: optimizacion del recurso , eficiencia en el uso , sostenibilidad .
 Versión simplificada:

El equipo tecnico especializado propio de Einar y todo lo adquirido "Know-how" lo hace unico en su actividad . _SPLIT_ Nuestra experiencia profunda y amplia nos permite responder y satisfacer los requisitos mas exigentes de nuestros clientes , mediante suministrarlos con una solucion completa "llave en mano" , adaptada especificamente para la funcion y ubicacion requeridos .