Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en las elecciones municipales mas recientes , de los 22 . 000 candidatos solo 43 habian sido mujeres y de los 600 miembros de las dos camaras del Parlamento solo cuatro eran mujeres .
 Versión simplificada:

Asi , durante las precedentes elecciones municipales , de los 22 . 000 candidatos solo 43 eran mujeres . _SPLIT_ Por otra parte , de los 600 miembros que integran ambas camaras del Parlamento , solo cuatro son mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en las zonas comunes del hotel se ha empleado el gres porcelanico extrafino para el revestimiento de paredes en zonas de alto transito como corredores , zonas comunes y acabado de parte del mobiliario como mostrador de recepcion para lograr un contraste entre la esencia clasica del edificio y las lineas mas vanguardista de los nuevos elementos .
 Versión simplificada:

Asi , en las zonas comunales del hotel , las hojas de porcelana Slimline se han utilizado en las paredes de los lugares sujetos a un alto trafico , como sus corredores , y para terminar de algunos de los muebles , como el mostrador de recepcion . _SPLIT_ De esta manera , se ha logrado un contraste entre el sabor clasico del edificio y el diseno mas contemporaneo de sus adiciones mas nuevas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en los sectores vinculados a HTT ( Hospitality , Travel and Tourism ) la calidad del servicio que es objeto del negocio -algo absolutamente critico- depende en gran medida del FM , lo que refuerza la necesidad de alcanzar en su gestion la excelencia y la maxima eficacia posible .
 Versión simplificada:

Entonces , en los sectores de HTT ( hospitalidad , viajes y turismo ) , la calidad del servicio es el objeto comercial y depende de las actividades de FM . _SPLIT_ Este hecho refuerza la necesidad de alcanzar la excelencia y mejorar las eficiencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en nombre de la moral publica , tomo la presidencia del partido y , en la misma oleada de moralidad , adopto la linea democrata cristiana y se caso con su pareja .
 Versión simplificada:

En nombre de la moral publica , Angela Merkel se apodera asi de la presidencia del partido . _SPLIT_ De paso , se somete a la moral democrata cristiana al casarse con su concubino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en septiembre y octubre de 1992 se celebro en Trencianske Teplice ( Eslovaquia ) un seminario sobre cuestiones fundamentales relativas al sistema de justicia penal para una nacion en transicion de un sistema de partido unico politico a uno multipartidista , organizado por el Instituto Europeo en cooperacion con la Division , el Instituto de Derecho del Ministerio de Justicia de Eslovaquia y la Sociedad para la Reforma del Derecho Penal .
 Versión simplificada:

Asi , en septiembre y octubre de 1992 se organizo en Trencianske Teplice ( Eslovaquia ) un seminario sobre cuestiones fundamentales relativas al sistema de justicia penal para un pais en transicion de un sistema de partido politico unico a un sistema multipartidista . _SPLIT_ El seminario fue organizado por el Instituto Europeo en cooperacion con la Division , el Instituto Juridico del Ministerio de Justicia de Eslovaquia y la Sociedad para la Reforma del Derecho Penal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , en todos los puntos de ataque convergieron automaticamente enjambres de humanos enfurecidos , para ser recibidos por los comisarios y puestos asignados , o trabajo por hacer .
 Versión simplificada:

Asi convergieron automaticamente sobre todos los puntos de ataque enjambres de hombres exasperados . _SPLIT_ Los recibieron los comisarios indicandoles las posiciones que debian ocupar o los trabajos que debian ejecutar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , entre la publicacion del Codigo Civil portugues del 66 hasta el Decreto-Ley identificado anteriormente , asistimos a un periodo en el que la figura de los Baldio , por falta de regulacion legislativa , se presenta como un bien comun , sujeto a adquisicion privada , incluso mediante adquisicion por posesion adversa especial ( usucapiao ) , con solo esa misma prohibicion en una fecha posterior .
 Versión simplificada:

De este modo , entre la publicacion del Codigo Civil de 66 hasta el Decreto-Ley antes indicados , Constatamos un periodo en que la figura de los bienes baldios , por falta de normativa legislativa , se presenta como un bien comun , susceptible de adquisicion privada , que se incluye por usucapion . _SPLIT_ Consagrandose apenas con esa misma prohibicion en momento posterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , hacemos todo lo posible por incorporar practicas sostenibles en todos los aspectos de nuestros procesos empresariales y promover una cultura corporativa respetuosa con el medio ambiente en la que se aliente a los empleados a utilizar los recursos de forma razonable Tambien trabajamos para optimizar constantemente nuestros procesos de fabricacion , logistica e infraestructura para operar siempre dentro de un marco sostenible .
 Versión simplificada:

Como resultado , hacemos todo lo posible para incorporar practicas sostenibles en todos los aspectos de nuestros procesos de negocios y promover una cultura corporativa de consciente ambientalmente donde se anima a los empleados a usar los recursos conmovedicamente . _SPLIT_ Tambien trabajamos para optimizar continuamente nuestros procesos de fabricacion , logistica e infraestructura para que operemos dentro de un marco sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la Iglesia acoge el don del Padre al mundo en su Hijo unico , encarnado y crucificado: Porque tanto amo Dios al mundo que dio a su Hijo unico , para que todo el que crea en el no se pierda , sino que tenga vida eterna ( Juan 3 , 16 ) .
 Versión simplificada:

La Iglesia acoge asi el don del Padre hecho al mundo_SPLIT_ e su Hijo unico , encarnado y crucificado: Asi amo Dios al mundo ! Le dio al Hijo Unico , para que quien cree en el no se pierda , sino que tenga vida eterna ( Jn 3 , 16 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la Mount Holly Legion ha sido una inspiracion para la buena vecindad con nuestra hermana republica del sur; Aunque la muerte del capitan Carranza fue tragica , demostro , como la antigua leyenda del Fenix , que "podemos levantarnos de las cenizas de los seres muertos a cosas mas elevadas" .
 Versión simplificada:

Asi es como los legionarios de Mount Holly han sido una inspiracion como buenos vecinos hacia nuetra republica hermana al sur . _SPLIT_ Tan tragica como fue la muerte del Capitan Carranza , comprueba que como en la antigua leyenda del Fenix , de nuestras cenizas aun puede surgir inspiracion a cosas mayores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la actividad de un trabajador informal debe entenderse como una solucion que contribuya a cubrir responsabilidades que el Estado no cumple , las cuales estan relacionadas con las politicas de empleo y el derecho al trabajo , sin embargo , la llegada del nuevo alcalde de Bogota , Enrique Penalosa , ha cambiado las cosas .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , la actividad del trabajador informal debe ser entendida como una solucion que contribuye a cubrir las responsabilidades que el Estado no cumple relacionadas con las politicas de empleo y el derecho a trabajar . _SPLIT_ Sin embargo , la llegada del nuevo alcalde de Bogota , Enrique Penalosa , ha cambiado las cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la emision de declaraciones al respecto por parte de los Estados de la region ya se habia convertido en una tradicion y volvio a afirmar el compromiso de los Estados miembros del MERCOSUR , junto con los Estados asociados , con la reivindicacion de los derechos de Argentina .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , las declaraciones sobre la cuestion formuladas por los Estados de la region se han convertido en una tradicion . _SPLIT_ Por su parte reitera una vez mas el compromiso de los Estados miembros del MERCOSUR , y de los Estados asociados , con la reivindicacion de los derechos de la Argentina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la famosa bandera de la Cruz Roja fue adoptada en 1863 , y en 1876 , su contraparte , la bandera de la Media Luna Roja , fue adoptada para su uso en paises islamicos .
 Versión simplificada:

Asi surgio la bandera famosa de la Cruz Roja , que fue adoptada en 1863 . _SPLIT_ En en 1876 surgio su contraparte , la bandera de la Media Luna Roja en los paises Islamicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la historia del Cruce Andino nace como una buena forma de unir estos dos paises vecinos atravesando la columna vertebral de America del Sur , para transformarse en lo que es hoy: Una verdadera aventura ecologica que no puedes dejar de conocer .
 Versión simplificada:

Y asi fue que Cruce Andino nacio para unir a dos paises al cruzar la columna vertebral de Sudamerica . _SPLIT_ Hoy , se ha transformado en una verdadera aventura ecologica que simplemente no se puede perder .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la mayoria de las mujeres que sufren de caida del cabello , tienen su padre o un abuelo que tambien debe haber enfrentado este problema , pero esto no significa que todas las que padecen una alopecia androgenetica tendran hijos que estaran predispuestos a ello .
 Versión simplificada:

Asi , la mayor parte de los mujeres que padecen esta deficiencia capilar tienen un padre o un abuelo que haya padecido tambien de la misma . _SPLIT_ Eso no quiere decir que todas las mujeres que sufren de esta deficiencia tengan ninos con el mismo problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la mayoria de los que sufren de caida del cabello , tienen su padre o un abuelo que tambien debe haber enfrentado este problema , pero esto no significa que todos los hombres que padecen una alopecia androgenetica tendran hijos que estaran predispuestos a ello .
 Versión simplificada:

La mayor parte de los pacientes que padecen de esta deficiencia capilar tienen un padre o un abuelo que haya padecido tambien de la misma . _SPLIT_ Eso no quiere decir que todos los hombres que sufren de esta deficiencia tengan ninos con el mismo problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la misma noche en que fue traicionado , Jesus anticipo por unas horas y de manera incruenta , sacramental , el sacrificio que ofrecio poco despues derramando su sangre sobre la Cruz , instituyendo asi la Eucaristia como su sacrificio redentor . .
 Versión simplificada:

Asi realizo Jesus , en la misma noche en que fue traicionado , con unas horas de anticipacion y de modo incruento , sacramental , el sacrificio que poco despues ofrecio de modo cruento en la cruz . _SPLIT_ Por tanto , instituyo la Eucaristia como su sacrificio redentor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la obra continuara hasta que el tercer mensaje haya hecho su trabajo , y al fuerte clamor del tercer angel , estos agentes tendran la oportunidad de recibir la verdad , y algunos de ellos se convertiran y perseveraran con los santos a traves de el tiempo de angustia .
 Versión simplificada:

Asi proseguira la obra hasta que el tercer mensaje haya terminado su mision . _SPLIT_ Durante el fuerte pregon del tercer angel , estos agentes tendran oportunidad de recibir la verdad , y algunos de ellos se convertiran y soportaran con los santos el tiempo de angustia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , la pista transversal , que es la que mayor impacto produce sobre el Prat , podria quedar practicamente desactivada y en su lugar se podria construir una nueva pista transversal de 3 . 400 metros de longitud ( evitando molestias al Prat y a LHospitalet ya que se sobrevolaria la Zona Franca ) y que no se cruzaria con las otras dos pistas paralelas .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , la pista transversal , que produce el mayor impacto en El Prat , permanecera practicamente inactivo . _SPLIT_ En su lugar , se podria construir una nueva pista transversal con una longitud de 3 , 400 metros que no cruzarian las otras dos pistas , evitando las perturbaciones para El Prat y L'Hospitalet , ya que los aviones volarian sobre la Zona Franca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , las actividades de este ano y en el futuro inmediato de los Estados Partes en la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar , del proceso de consultas oficiosas de composicion abierta sobre los oceanos y el derecho del mar , y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos son de suma importancia para los pequenos Estados insulares en desarrollo , y estas actividades forman la base para lograr arreglos que devuelvan una parte justa de la cosecha .
 Versión simplificada:

De esta manera , las actividades de este ano y del futuro inmediato de los Estados Partes en la Convencion de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar , del proceso de consultas oficiosas de composicion abierta sobre los oceanos y el derecho del mar y de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos son de la mayor importancia para los pequenos Estados insulares en desarrollo . _SPLIT_ Estas actividades forman la base para realizar arreglos que devuelvan una parte equitativa de la cosecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , las derivas que realizamos cotidianamente utilizando dichos dispositivos de localizacion geografica , han sustituido a otras formas de indagacion y de exploracion directa , creando una memoria del espacio condicionada , en la cual lo visual es el unico referente .
 Versión simplificada:

La serie de desplazamientos que realizamos a diario utilizando este tipo de dispositivos de ubicacion geografica han sustituido otras formas de exploracion errante y directa . _SPLIT_ Se crea una memoria acondicionada del espacio , en la que los elementos visuales son la unica referencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , las personas que , por motivos laborales o de estudios , no habeis podido acercaros a informaros sobre la separacion del residuo organico y a recoger el Kit , lo podreis hacer durante el mes de febrero en horario de tarde de martes a viernes y tambien los sabados por la manana .
 Versión simplificada:

Esto permitira a las personas quienes , debido a su trabajo o estudios , no han podido visitarnos antes de obtener informacion sobre la separacion de desechos y para recolectar el kit . _SPLIT_ Ahora puede por la tarde de martes a viernes y sabados por la manana durante el mes de febrero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , las victimas de tortura pueden presentar reclamaciones de indemnizacion a traves de los canales judiciales o administrativos adecuados; La indemnizacion del Estado de Uruguay puede , por ejemplo , reclamarse ante el tribunal administrativo competente .
 Versión simplificada:

Asi pues , las victimas de torturas pueden reclamar el pago de indemnizaciones a traves de las vias judiciales o administrativas apropiadas . _SPLIT_ Por ejemplo , puede reclamarse el pago de una indemnizacion por el Estado uruguayo ante los tribunales administrativos competentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , llamado asi por su abundante formacion de cuarzo , el Crystal Peak es considerado por muchos escaladores incluso mas hermoso que el Bandeira Peak .
 Versión simplificada:

El nombre Pico do Cristal se debe a sus abundantes formaciones de cuarzo . _SPLIT_ Muchos montanistas consideran este pico aun mas bonito que el Pico da Bandeira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los PCs fueron desbancados por los smartphones en el consumo de contenidos , entre otros , desde peliculas hasta musica , correo electronico , redes sociales , mensajeria instantaneas , negocio , este ultimo , por el que hasta 2011 , con la compra de Skype , no apostaria tampoco Microsoft .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , las PC fueron derrocadas por telefonos inteligentes en el consumo de contenido , como peliculas , musica , correo electronico , redes sociales y aplicaciones de mensajeria instantanea . _SPLIT_ De hecho , los servicios de mensajeria instantanea fueron hasta 2011 , con la compra de Skype , no parte de los servicios prioritarios de Microsoft .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los aborigenes de Australia son los descendientes degenerados de subrazas que en un tiempo pertenecieron a la gran tercera raza; esta raza fue superior a nosotros en sus logros , pues en ella se encarnaron los Grandes Hijos de la Razon .
 Versión simplificada:

Asi , los aborigenes de Australia son los descendientes degenerados de las sub-razas quienes en un momento pertenecieron a la gran tercera raza . _SPLIT_ Esta raza fue superior a nosotros en sus logros ya que los Grandes Hijos de la Razon se encarnaron en ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los archivos de diferentes proyectos se pueden resumir en un proyecto sin necesidad de que esten realmente juntos en una carpeta , por ejemplo: En el disco duro , hay algunos archivos en tres carpetas diferentes que deben indexarse .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , los ficheros de distintas fuentes se pueden resumir a un proyecto sin que estos se encuentren realmente por ejemplo en una carpeta . _SPLIT_ Por ejemplo: en tres carpetas distintas del disco duro se encuentran unos ficheros para los cuales se debe crear un indice .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los espectadores veran formarse ante sus ojos un paisaje selvatico en el que se sentiran inmersos , para posteriormente aparecer ante sus ojos los primeros restos de culturas precolombinas , como petroglifos y dibujos ancestrales .
 Versión simplificada:

Los espectadores veran una forma de paisaje del bosque ante sus ojos en los que se sentiran inmersos . _SPLIT_ Los primeros restos de cultivos precolombinos , como los petroglifos y los dibujos ancestrales , apareceran antes de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los esquemas cognitivos incorporados deberian poder crear un fundamento en o para las matematicas; el trabajo de LAKOFFs / NUNEZ sirve como prueba para esta suposicion .
 Versión simplificada:

Asi , el esquema de encarnacion cognitiva deberia ser capaz de crear una base para las matematicas . _SPLIT_ El trabajo de LAKOFFs/NUNEZ sirvio para probar esta suposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los implantes cigomaticos son Por lo tanto , los implantes zygomatic son la opcion preferida para tratar la perdida de dientes en pacientes que no pueden tener implantes regulares debido a la falta de suficiente hueso maxilar .
 Versión simplificada:

Los implantes cigaticos se utilizan para asegurar los dientes fijos en los huesos maxilares atroficos y ayudar a prevenir las complicaciones que se derivan del uso de los injertos oseos en el seno maxilar , la nariz o la cresta alveolar . _SPLIT_ Por lo tanto , los implantes cigaticos son , por lo tanto , la opcion preferida para tratar la perdida de dientes en pacientes que no pueden tener implantes regulares debido a la falta de un hueso maxilar suficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los meses de enero , noviembre y febrero son los meses mas baratos para volar y julio y agosto son los mas caros , ya que "en general la gente tiene mas tiempo para viajar y las empresas lo aprovechan" .
 Versión simplificada:

Por esta regla de tres , los meses de enero , febrero y noviembre son los mas baratos para volar , y julio y agosto , los mas caros . _SPLIT_ El publico en general tiene mas disponibilidad para viajar y las companias lo aprovechan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los participantes recibiran un paquete informativo sobre los precedentes de la cooperacion germano-catalana , y las actas del acto se publicaran en un informe a disposicion de todos los profesionales del audiovisual catalan .
 Versión simplificada:

Por su parte , los asistentes recibiran un dossier informativo sobre los precedentes de colaboracion entre Alemania y Cataluna . _SPLIT_ Las conclusiones de la jornada se recogeran en un informe que estara disponible para todos los profesionales del sector audiovisual catalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los procesos de seguimiento son mas eficaces , minimizan errores y reducen sobrecostes , superando las expectativas de los clientes y garantizando resultados satisfactorios .
 Versión simplificada:

De esta manera , nuestros procesos de monitoreo son mas efectivos . _SPLIT_ Minimizan los errores y reducen los sobrecargas , superando las expectativas y necesidades de nuestros clientes y garantizan resultados satisfactorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los sectores electricos hondurenos casi se estrellan contra el techo por el insulto de Chavez y el Congreso del pais lo debatio durante casi tres horas .
 Versión simplificada:

Los sectores de poder hondurenos pusieron el grito al cielo . _SPLIT_ El Congreso sesiono debatiendo el insulto durante casi tres horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , los temores sobrepoblados sobrepoblados por algunos grupos de presion solo pueden concebirse como una falta total de fe en Dios , que es el caso de estas personas: su eugenesia y racismo ha causado mas miseria y asesinatos que la supuesta superpoblacion; estan en guerra contra las poblaciones humanas y buscan danarlas .
 Versión simplificada:

Es por eso que los temores a la sobrepoblacion supermediatizados por ciertos grupos de presion no pueden entenderse sino por la falta total de fe en Dios . _SPLIT_ Efectivamente , tal es el caso de esas personas: su eugenismo y su racismo causaron mas miseria y masacres que la pretendida sobrepoblacion; esta gente esta en guerra contra las poblaciones humanas y buscan causarles dano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , mas de 20 anos despues de ese terrible asesinato , la jerarquia catolica y los medios de comunicacion buscan relegar a un nivel inferior a Monsenor Romero , asi como en tiempos pasados se esforzaron por silenciar mediante la violencia sus homilias de denuncia , profecia y esperanza .
 Versión simplificada:

Mas de veinte anos despues de aquel espantoso asesinato , la jerarquia catolica y los medios de comunicacion buscan pasar a Monsenor Romero a un segundo plano . _SPLIT_ Como en aquellos anos , cuando sus homilias -denuncia , profecia y esperanza- intentaron acallarse por muchas vias , tambien por la violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , mas especificamente en lo que respecta a Shaba , no es correcto hablar de "limpieza etnica" , ya que los Shaba , como los dos Kasai , no son grupos etnicos sino hogares provinciales de varios grupos etnicos .
 Versión simplificada:

Esto es asi en lo que se refiere precisamente a Shaba . _SPLIT_ No es correcto hablar de "depuracion etnica" ya que Shaba , como los dos Kasai , no son grupos etnicos sino provincias constituidas por varios grupos etnicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , mediante el Decreto del Presidente de la Republica de Uzbekistan de 13 de septiembre de 1998 sobre premios por servicios destacados en la educacion , se concedieron premios gubernamentales a 20 empleados del sistema educativo pertenecientes a minorias nacionales .
 Versión simplificada:

Por esta razon , el Presidente de Uzbekistan promulgo el 30 de septiembre de 1998 una Orden por la que se condecora a los trabajadores mas destacados del sistema educativo . _SPLIT_ Han recibido esta distincion del Gobierno 20 trabajadores del sistema educativo pertenecientes a minorias nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , mientras el Fiesta ST realizaba su largo viaje desde Vigo a Lanzarote , Castelos Motorsport siguio trabajando en el Focus , organizando una sesion de pruebas el pasado sabado que dio unos resultados muy positivos y que sera de gran valor de cara a las proximas pruebas que Lo hare con este coche .
 Versión simplificada:

Asi que , mientras el Fiesta ST estaba en su larga travesia desde Vigo a Lanzarote , Castelos Motorsport aprovechaba para realizar una sesion de tests con el Focus el pasado Sabado . _SPLIT_ Las pruebas resultaban muy positiva y las conclusiones obtenidas en las mismas seran de gran valor de cara a preparar futuros rallyes con este coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , mientras que Georgia tenia mas de 2 . 400 establecimientos preescolares en 1989 , el numero se redujo a unos 1 . 300 en 1997 , mientras que el numero de ninos que asisten a ellos se redujo de mas de 200 . 000 a aproximadamente 80 . 000 .
 Versión simplificada:

En 1989 Georgia tenia mas de 2 . 400 establecimientos preescolares y en 1997 esta cifra habia bajado a aproximadamente 1 . 300 . _SPLIT_ Al mismo tiempo , el numero de ninos que asistian a ellos disminuyo en mas de 200 . 000 , hasta situarse aproximadamente en 80 . 000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , no sufrira el desgaste que se produce al apretar unos contra otros y evitara posibles futuros dolores de mandibula , cabeza y cuello , potenciando una relajacion de los musculos y una colocacion de la articulacion mandibular en su posicion fisiologica .
 Versión simplificada:

De esta manera , no se producira ningun desgaste en los dientes cuando , sin saberlo , apretamos la boca / la mandibula . _SPLIT_ Un efecto secundario adicional de esto es que tambien reduciremos la posibilidad de dolor futuro en la mandibula , la cabeza y el cuello .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , nos hemos especializado en la organizacion de concursos de arquitectura , para estudiantes y jovenes arquitectos , y ofrecemos una alternativa a los concursos de arquitectura integrando un aspecto mas pedagogico y una mejor difusion de las ideas de los estudiantes .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , nos especializamos en competicion arquitectonica para estudiantes y jovenes arquitectos . _SPLIT_ Proponemos una alternativa a las competiciones arquitectonicas estandar , agregando mas pedagogia y una mejor difusion de las ideas de los estudiantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , nuestra verdadera fuerza es nutrirnos de su Palabra y de su Cuerpo , unirnos a su ofrecimiento por nosotros , como haremos en la celebracion [eucaristica] de esta tarde , adorarlo presente en la Eucaristia: de hecho , la adoracion debe preceda cada una de nuestras actividades y programas , para que nos haga verdaderamente libres y para que se nos de el criterio de nuestra accion .
 Versión simplificada:

Por consiguiente , nuestra verdadera fuerza la recibimos alimentandonos de su palabra y de su cuerpo , uniendonos a su ofrenda por nosotros , como haremos en la celebracion de esta tarde , y adorandolo presente en la Eucaristia . _SPLIT_ En efecto , antes de cualquier actividad y de cualquier programa nuestro debe estar la adoracion , que nos hace realmente libres y nos da los criterios para nuestra accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , ofrecemos a los trabajadores un servicio integral que incluye desde la busqueda de oportunidades laborales en Malta hasta la traduccion simultanea en cuestiones diarias , gestion de alojamientos , profesores o academias de ingles , asesoramiento general en cuestiones burocraticas o administrativas generales , como bancos o servicios de empleo , documentacion maltesa , etc . , todo pensado para facilitar que las personas que lleguen a Malta no tengan ningun tipo incidencia .
 Versión simplificada:

Ofrecemos a los trabajadores un servicio que incluye cualquier cosa , desde la busqueda de trabajo en Malta hasta la interpretacion simultanea en situaciones diarias , organizando acuerdos de vida , encontrando los maestros de ingles o escuelas , ayuda con el papeleo para los bancos o el empleo , la documentacion maltes , etc . _SPLIT_ Todo esto para ayudar a las personas que llegan a Malta evitar cualquier tipo de problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , para el segundo Congreso del FSLN en 1994 no quise aceptar ningun cargo en la comision y lo dije publicamente: habia sido mi mayor frustracion en el partido .
 Versión simplificada:

Por eso , en el segundo Congreso del FSLN en 1994 no quise aceptar ya ningun cargo en la Comision . _SPLIT_ Lo dije publicamente: habia sido mi mayor frustracion en el partido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , para preparar el escenario de esta gran sala de 600 metros cuadrados , Jorge Prado quiso unas plantas industriales de aspecto de hormigon que fueran capaces de resistir un alto nivel de trafico peatonal en el museo , por ello el arquitecto trabajo con los tecnicos de PORCELANOSA Grupo para conseguir una diseno que se adhiera a los requisitos tecnicos y esteticos del proyecto .
 Versión simplificada:

Asi pues , para configurar la escenografia de esta gran sala de 600 metros cuadrados de superficie , Jorge Pardo queria unos suelos con la apariencia industrial del cemento , capaces de soportar el intenso trafico del museo . _SPLIT_ Por este motivo , el arquitecto trabajo con los tecnicos de PORCELANOSA Grupo para conseguir un diseno que se ajustase al maximo a las necesidades tecnicas y esteticas del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , pasaron de una poblacion de 28 . 714 habitantes en el ano 1768 a la poblacion de los 30 pueblos aproximadamente de 90 . 000 habitantes , para disminuir tardiamente al nivel minimo en la primera decada del siglo XIX , epoca en que se produjo su extincion .
 Versión simplificada:

Llegaron asi , de 28 . 714 habitantes en 1647 , a los 141 . 182 en el ano 1732 . _SPLIT_ Para 1768 , los 30 pueblos contenian una poblacion cercana a las 90 mil personas , para despues descender a los niveles minimos en la primera decada del siglo XIX , cuando tambien comenzo su extincion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , podemos despertar la curiosidad de nuestros seguidores por saber donde esta esa hermosa playa Como decimos siempre , esto es opcional y cada uno tiene que decidir que compartir y que no compartir con sus amigos , conocidos y seguidores Nuestro consejo ?
 Versión simplificada:

Asi , podemos despertar la curiosidad de nuestros seguidores_SPLIT_ or conocer donde se encuentra esa playa tan bonita Como siempre os decimos , todo esto es opcional y cada uno tiene que decidir que quiere compartir y que no con sus amigos , conocidos o seguidores . Nuestro consejo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , podemos despertar la curiosidad de nuestros seguidores por saber donde esta esa hermosa playa Como siempre decimos , esto es opcional y cada uno tiene que decidir que compartir y que no compartir con sus amigos , conocidos y seguidores Nuestro consejo ?
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , podemos participar en una o varias fases de un proyecto , ya sea de marketing o de formacion , para aportar ideas , conceptos , storytelling , know how o , simplemente , para convertirnos en un soplo de aire fresco externo cuando un equipo lleva ya demasiado tiempo dando vueltas a un mismo proyecto .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , podemos contribuir a una o varias etapas de un proyecto , ya sea de la comercializacion o la variedad de capacitacion . _SPLIT_ Podemos proporcionar ideas , conceptos , narraciones , conocimientos tecnicos . . . o simplemente un soplo de aire fresco , una perspectiva externa , cuando un equipo ha estado masticando un proyecto durante demasiado tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , podemos ver que la critica de la religion de Engels se convirtio en una critica de la sociedad , Las "Cartas" causaron sensacion en Wuppertal , especialmente porque habia atacado la explotacion despiadada de los trabajadores , incluso los ninos , por parte de los fabricantes "temerosos de Dios" , por derribando su "santo velo" y "mascara de piedad" .
 Versión simplificada:

Como podemos ver , la critica de Engels a la religion , se desarrollo hacia la critica a la sociedad . _SPLIT_ Las Cartas causaron sensacion en Wuppertal , especialmente porque habia atacado la inmisericorde explotacion de los trabajadores , y aun la de los ninos , por parte del temeroso Dios de la fabrica , por la violencia de su sagrado disfraz y mascara del pietismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , por ejemplo , en el caso de las personas migrantes , los proyectos de cooperacion internacional pueden contribuir a reforzar las politicas publicas orientadas a fomentar la integracion y a promover la igualdad de trato y la no discriminacion; o pueden tambien apoyar y capacitar a otros actores no institucionales , como las organizaciones no gubernamentales , para que puedan cumplir un papel relevante en este campo .
 Versión simplificada:

Por ejemplo , en el caso de los migrantes , los proyectos de cooperacion internacional pueden contribuir a reforzar las politicas publicas destinadas a promover la integracion , la igualdad de trato y la no discriminacion . _SPLIT_ Tambien pueden brindar apoyo y capacitacion a otros actores no institucionales , como las ONG , lo que les permite desempenar un papel importante en este sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , por ejemplo en la costa oeste , encontramos playas impresionantes en la desembocadura de los barrancos , que suelen ser playas protegidas por grandes acantilados que paran los vientos que no sean de componente estricta del oeste .
 Versión simplificada:

Las barreras del viento tambien son importantes , es decir , buscando playas que estan protegidas de la direccion del viento por algunas barreras , ya sea natural o construida . _SPLIT_ Entonces , por ejemplo , en la costa occidental encontramos impresionantes playas en la boca de los barrancos , que generalmente son playas protegidas por los altos acantilados que detienen los vientos cuando no son vientos occidentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , pueden revelar temporalmente su vulnerabilidad , debilidad o pasividad y otros suspender el juicio y no poner en duda su masculinidad , porque como dice la gente , "no cuenta cuando estas borracho" .
 Versión simplificada:

Asi pueden mostrar su vulnerabilidad , debilidad o pasividad de manera transitoria . _SPLIT_ El juicio de los demas se suspende sin poner en entredicho su masculinidad , porque como se dice popularmente bolo no vale .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , pues , la pregunta que se plantea en mi encuentro con Carla y Dani es la siguiente: Como se pueden traducir nuestras situaciones de vida , nuestras experiencias en la migracion , concretamente la de mis padres con las de Carla y Dani ?
 Versión simplificada:

En consecuencia , la pregunta que surgio en mi encuentro con Carla y Dani . _SPLIT_ Como: Como puede traducir mi antecedentes o la de mis padres a la de Carla o Dani ? Como se puede emerger una comunicacion entre la experiencia de las experiencias de la generacion de los padres y la de Carla y Dani ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , quedan reservados todos los derechos de reproduccion total o parcial , modificacion , adaptacion , comunicacion publica , tratamiento informatico , distribucion , transformacion , cesion , venta , alquiler , prestamo y/o Cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial que pueda corresponder a Molinos de Fuenteheridos sobre 105 contenidos de la pagina web , Cualquier ejercicio de Iros anteriores derechos estara sujeto autorizacion previa y por escrito del titular de los mismos .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , todos los derechos reservaron la reproduccion total o parcial , modificacion , adaptacion , comunicacion publica , procesamiento de computadoras , distribucion , transformacion , asignacion , venta , alquiler , prestamo y / o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial que pueda aplicarse a Molinos de Fuenteheridoss en elContenidos del sitio web . _SPLIT_ Cualquier ejercicio de los derechos anteriores estara sujeto a un permiso previo por escrito del titular de los derechos de autor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , queridos hermanos y hermanas , la caridad de la Iglesia hace visible el amor de Dios en el mundo y hace convincente nuestra fe en el Dios encarnado , crucificado y resucitado .
 Versión simplificada:

Asi , queridos hermanos y hermanas , la caridad de la Iglesia hace visible el amor de Dios en el mundo . _SPLIT_ Asi hace mas convincente nuestra fe en el Dios encarnado , crucificado y resucitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se cae en errores tan grandes como utilizar traductores automaticos o recurrir a cualquier familiar o miembro de la empresa que se maneje un poco bien con los idiomas , para que pase los textos al ingles siendo el resultado final una imagen de poca profesionalidad y mucha dejadez que restara toda la credibilidad y confianza que quisiera infundir y repercutira negativamente en sus ventas .
 Versión simplificada:

Hacemos grandes errores como el uso de traductores automaticos o recurriendo a cualquier padre o empleado que sepa un poco sobre los idiomas y traduce los textos Word-Word . _SPLIT_ Como resultado , la Compania proyecta una imagen poco profesional que disminuira la confianza y la credibilidad y tendra un efecto negativo en las ventas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se crearon 40 cromos diferentes en los que TOI daba vida a una escena mitica de la historia del cine , dimos nombre a la promocion: TOI DE CINE , y creamos una web basada en el mundo del cine donde se podian ganar un monton de premios diarios gracias a los codigos de los cromos .
 Versión simplificada:

Asi que creamos 40 pegatinas diferentes en las que aparecio Toi en escenas legendarias de la historia del cine . _SPLIT_ El nombre que elegimos para la promocion fue: Toi de Cine ( 'Pelicula TOI' ) , y creamos un sitio web basado en el mundo de la pelicula donde se podrian ganar muchos de premios todos los dias usando los codigos en las pegatinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se desarrollan proyectos y soluciones sobre tecnologias innovadoras en este sector pero de una madurez garantizada , abordando proyectos de indole metropolitana , tranviaria e incluso de Alta Velocidad , tanto a nivel nacional ( Barcelona , Valencia , Palma de Mallorca , Tenerife o Murcia ) como internacional en Santo Domingo ( Republica Dominicana ) y Panama ( Panama ) .
 Versión simplificada:

De esta manera , es posible desarrollar proyectos y soluciones que sean innovadoras en este sector , pero con una madurez garantizada que proviene de la experiencia . _SPLIT_ Tal conocimiento se origina en la realizacion de proyectos con una naturaleza metropolitana , tranvia e incluso de alta velocidad , tanto a nivel nacional ( Barcelona , Valencia , Palma de Mallorca , Tenerife o Murcia ) e internacionalmente en Santo Domingo ( Republica Dominicana ) y Panama ( Panama ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se entablo un debate en que los miembros de la Unidad de Investigaciones escucharon las propuestas de los miembros de los departamentos de Quimica y Estudios Islamicos , ademas se inscribieron tales propuestas en las actas de las dos reuniones , como unas actividades adoptadas por la unidad para realizar en el futuro .
 Versión simplificada:

Luego , se realizo una discusion en la que se celebro los miembros de la Unidad de Investigacion escuchados las propuestas de los miembros de los departamentos de quimica y estudios islamicos . _SPLIT_ Dichas propuestas se documentaron en las actas de las dos reuniones como parte de las actividades adoptadas por la unidad que se lograra en los proximos dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se ha desarrollado un circulo vicioso: niveles inadecuados de financiamiento obstaculizaron la sostenibilidad de las operaciones del Instituto , lo que resulto en un bajo nivel de ejecucion del programa , lo que afecto su capacidad para atraer fondos y recursos humanos suficientes .
 Versión simplificada:

De esta manera se ha creado un circulo vicioso . _SPLIT_ El nivel insuficiente de financiacion obstaculizaba la sostenibilidad del funcionamiento del Instituto , dando como resultado un bajo nivel de ejecucion del programa , afectando de ese modo su capacidad de atraer fondos y recursos humanos suficientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se ha optado por un tipo de cocina a escala y estetica domestica , produciendo un ambiente calido dentro de un espacio profesional .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , se ha optado por un tipo de cocina de escala y aspecto domestico . _SPLIT_ Mostrando asi una gran calidez dentro de un espacio profesional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , se han hecho sesiones en las aulas donde los alumnos han aprendido en materia de medio ambiente y reciclaje dibujando un cuadernillo que se les habia entregado y participando en el juego Kahoot , con lo que tenian que acertar diez preguntas relacionadas con el plastico .
 Versión simplificada:

Las clinicas en el aula se desempenaron como la posibilidad de alumnos de aprender sobre el medio ambiente y el reciclaje . _SPLIT_ Dibujaron en un libro especial y jugo Kahoot , un juego que , para ganar , los participantes tuvieron que responder correctamente a una serie de diez preguntas sobre plasticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , si Don Bosco era un comunicador nato , en cambio , hay que senalar que hoy es la era de las imagenes , la narracion , la narracion , son hoy un arte que hay que aprender para que el mensaje llegue a los destinatarios .
 Versión simplificada:

Por otro lado , cabe remarcar que hoy es el tiempo de las imagenes . _SPLIT_ El Storytelling ( como contar una historia ) se ha convertido en un arte que debe ser aprendida para que el mensaje llegue a los destinatarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , si perdemos la oportunidad de esos seis segundos , perdemos la sabiduria y la energia que ofrecen los sentimientos; Ademas , si sentimos algo durante mas de seis segundos , estamos , en algun nivel , eligiendo recrear y reabastecer esos sentimientos .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , si perdemos la oportunidad de esos seis segundos , perdemos la sabiduria y la energia que ofrecen los sentimientos . _SPLIT_ Ademas , si sentimos algo durante mas de seis segundos , estamos , de alguna manera , eligiendo recrear y re alimentar esos sentimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , sin pudor y con las manos , se destapa , nos guia surcando su interior para que lo veamos desde fuera , para que podamos ser testigos , pero nunca mudos , de lo que el es , traducido a lo tangible .
 Versión simplificada:

De esta manera y con las manos;Se desgasta , nos guia a ir dentro de el , solo porque podemos verlo desde afuera . _SPLIT_ Podemos ser testigos , pero nunca ser tontos , sobre lo que es , se traduce de manera tangible por el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , te recomendamos una evaluacion cuidadosa en lo que crees , lee cada vez mas para identificar lo que te falta para que , intrepido , no te dejes enganar ante el oro falso y material que significa ese consuelo , sino acomodarte al fragil ser que comienza su / su despertar .
 Versión simplificada:

Para ello os aconsejamos una minuciosa evaluacion en lo que creeis . _SPLIT_ Leed y releed los mensajes , para extraer lo que os falta y sin temor no os curveis ante lo ilusorio , ante el falso brillo del oro y las facilidades materiales , que traen confort pero que acomodan al fragil ser que comienza a despertar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , todo el pecado de este mundo , desde su origen en el mundo hasta su fin en el mundo , fue puesto sobre El , tanto el pecado como es en si mismo y el pecado como es cuando lo cometemos nosotros; el pecado en su tendencia y el pecado en el acto: el pecado como es hereditario en nosotros , no cometido por nosotros; y el pecado cometido por nosotros .
 Versión simplificada:

Todo el pecado existente , desde su origen en el mundo hasta el mismo final de este , le fue cargado a Cristo: ambos , el pecado tal cual es en si mismo , y tal cual es al cometerlo nosotros . _SPLIT_ El pecado en su tendencia , y el pecado en el acto: el pecado tal cual es hereditario en nosotros , no cometido por nosotros; y el pecado que cometemos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , una vacuna antigripal que asegure la proteccion con solo una dosis seria mucho mas eficaz y reduciria mucho los costes anuales de profilaxis antigripal , con los posibles beneficios de proteger frente a variantes que aun no circulan en el ser humano , evitando la aparicion de nuevas pandemias .
 Versión simplificada:

Asi , una vacuna contra Influenza que asegure la proteccion con apenas una dosis seria mucho mas efectiva y reduciria significativamente los costos anuales de prevencion de la gripe . _SPLIT_ Con el posible beneficio de proteger contra variantes que aun no estan circulando en humanos , previniendo el aparecimiento de nuevas pandemias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , una vez que ellos mismos se convirtieron en la clase dominante , estos revolucionarios perdieron su calidad revolucionaria y se volvieron para oprimir a las masas explotadas; esta era la ley inexorable .
 Versión simplificada:

Asi , los revolucionarios deantano , en cuanto se convertian en la clase dominante , perdian su espiritu revolucionario y se volvian contra las masas explotadas para oprimirlas . _SPLIT_ Esto era una ley inexorable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , uniendo un producto de calidad excepcional , unas tecnicas de ultracongelacion de la mas avanzada tecnologia y una amplia red de distribucion por todo el pais hacen que hoy en dia podamos llegar a la mayor parte de los hogares , restaurantes o supermercados y acercar EL SABOR DEL MAR de forma intacta a vuestra mesa .
 Versión simplificada:

De esta manera , conectamos un producto de calidad excepcional , una de las tecnicas mas avanzadas de congelacion profunda y una extensa red de distribucion en todo el pais . _SPLIT_ Hoy , todo esto nos permite llegar a la mayoria de nuestras casas , restaurantes o supermercados , y tambien traer el sabor del mar mas cerca de su mesa en perfectas condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi , ya podemos notar una anomalia en la ensenanza de los sufrimientos eternos: de hecho , para sufrir eternamente , el hombre tendria que ser inmortal , y no es asi .
 Versión simplificada:

Vemos ya , por lo tanto , una anomalia en la ensenanza de los sufrimientos eternos . _SPLIT_ De hecho , para sufrir eternamente , el hombre tendria que ser inmortal , y ese no es el caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi aparece la asociacion SMART Campaign on Client Protection: que origina un esfuerzo global de todos los agentes implicados en la industria de las Microfinanzas para proteger a los clientes finales .
 Versión simplificada:

Asi es como surge la campana inteligente sobre la proteccion del cliente . _SPLIT_ Una organizacion resultante de un esfuerzo global de todos los agentes involucrados en la industria de las microfinanzas cuyo objetivo principal es proteger al cliente final .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi aprendemos que sin verdad y justicia no hay dia ni noche completos , ningun calendario puede asentarse , ninguna geografia puede descansar .
 Versión simplificada:

Asi aprendemos que sin verdad y sin justicia , no hay dia ni noche cabal . _SPLIT_ No reposa nunca el calendario , no descansa la geografia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi casi tenemos del principio la ASERCION DE LA AUTORIDAD cual era imposible refutar un pecado a dudar una indiscrecion incluso a considerar Entonces , con esta base arbitraria , las mentes de hombres se elevaron feliz en desenfrenado conjeture , y los sistemas colosales acumulados del pensamiento , "complexes" racial; o estados de importe , que FUERON IMPUESTAS ante el mundo [ repeticion , a partir del 396 ] .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , tenemos casi desde el principio la afirmacion de la autoridad , que era imposible de refutar , un pecado para dudar , una indiscrecion incluso a considerar . _SPLIT_ Luego , con esta base arbitraria , las mentes de los hombres se dispararon alegremente en conjeturas desenfrenadas , y construyeron sistemas colosales de pensamiento , "complejos" raciales o estados de la mente , que se impusieron al mundo . . . '[Repetir , de 396] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi comienza la cuarta edicion del Informe Fundacion BBVA-Ivie 2014 , que con el subtitulo Los desafios de un desarrollo inteligente presta una especial atencion a problemas estructurales de la empresa , la educacion , el empleo , las finanzas publicas y privadas o la pobreza , partiendo de una revision de la situacion de la economia espanola en el exigente escenario europeo y mundial .
 Versión simplificada:

El Informe Anual de la Fundacion IVIE de BBVA 2014 tiene el subtitulo los desafios del desarrollo inteligente . _SPLIT_ La edicion de este ano revisa la situacion economica de Espana en los escenarios europeos altamente competitivos y exigentes , prestando especial atencion a los problemas estructurales de empresas , educacion , empleo , finanzas publicas y privadas y a la pobreza en Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi comienza mi experiencia en la JMJ; desde muy pequena vengo sintiendo la presencia del Senor en mi vida y me ha regalado a lo largo del tiempo esos pequenos detalles para darme cuenta de que quiere encontrarse conmigo , que quiere que mis sentimientos se parezcan a los de el y que tenga un corazon capaz de mirar el mundo con amor .
 Versión simplificada:

Asi es como comenzo mi experiencia de Wyd . _SPLIT_ He sentido la presencia del Senor en mi vida desde una edad temprana , y me ha dado pequenos momentos para avisarme que el quiere que lo encuentre , que quiere que mis sentimientos se refleje , y para que mi corazon sea capaz . Mirar al mundo con amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como David , cuando fue expulsado de su reino fuera de Jerusalen , envio de regreso a Jerusalen al sacerdote Sadoc con el arca como testimonio del hecho de que ese era su lugar y que volveria a el algun dia; de modo que el Senor , que ha sido expulsado de este mundo , coloca estrategicamente a Su pueblo aqui en relacion con El mismo , representando Sus derechos aqui .
 Versión simplificada:

Tal como David , que , conducido fuera de su reino y lejos de Jerusalen , envio de regreso a Jerusalen al sacerdote Sadoc con el Arca , como un testimonio de que ese era su lugar y de que el regresaria alli un dia . _SPLIT_ Por tanto , el Senor , quien ha sido conducido fuera de este mundo , pone aqui estrategicamente a su pueblo en relacion con el mismo y en representacion de sus derechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como SQM tiene un rol fundamental en la extraccion sustentable de litio , tambien para la empresa es indispensable mantener y propiciar relaciones de buen vecino , por lo que desarrolla y participa en diferentes programas que buscan fomentar el bienestar social de sus comunidades vecinas .
 Versión simplificada:

Al igual que SQM desempena un papel fundamental en la extraccion sostenible de litio , tambien es esencial para la compania cultivar y mantener relaciones de buen vecino . _SPLIT_ En este espiritu , se desarrolla y participa en diferentes programas disenados para fomentar el bienestar social de sus comunidades vecinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como cuando nos despertamos del sueno , el mundo de los suenos desaparece y percibimos el mundo del estado de vigilia , asi , cuando renacemos , cesan las apariencias del estado intermedio y percibimos el mundo de nuestra proxima vida .
 Versión simplificada:

Al despertar de un sueno , el mundo onirico desaparece y percibimos el mundo del estado de vigilia . _SPLIT_ Del mismo modo , cuando renacemos , las apariencias del estado intermedio cesan y percibimos el mundo de nuestra nueva vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como el ano pasado proyectamos los cortos de Seccion Oficial 2014 Dont move , Tin&Tina , Ghost train ( ganador del Melies dArgent ) , Tuck me in y Zehn Sekunden Himmel , este 2016 volveremos a ofreceros una seleccion muy interesante de los cortometrajes participantes en la edicion del Festival del 2015 .
 Versión simplificada:

En 2014 , cortamos cortometrajes de la seleccion oficial de 2014 , como No se mudan , Tin & Tina , Fantasma ( ganador del premio Melies d'Argent ) , metalzan y Zehn Sekunden Himmel . _SPLIT_ En 2016 le ofreceremos una nueva excelente seleccion de los mejores cortometrajes de la Edicion del Festival de 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como el modelo economico agroexportador hizo dependiente a Nicaragua de la estructura economica internacional , asi el modelo juridico importado esta prolongando la crisis de legitimidad del Estado nicaraguense , con las mismas consecuencias: la dependencia dificulta el control nacional sobre las causas y consecuencias del desarrollo historico de nuestra sociedad .
 Versión simplificada:

Asi como el modelo economico agroexportador hizo dependiente a Nicaragua de la estructura economica internacional , el modelo juridico-importador prolonga la crisis de legitimidad del Estado nicaraguense . _SPLIT_ La consecuencia es la misma: la dependencia dificulta el control nacional de las causas y consecuencias del desarrollo historico de nuestra sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como en cada nueva fase historica , los viejos errores reaparecen momentaneamente para desaparecer inmediatamente , asi dentro de la Internacional siguio una resurreccion de secciones sectarias , aunque de una forma menos obvia .
 Versión simplificada:

En toda nueva etapa historica , los viejos errores reaparecen un instante para desaparecer poco despues . _SPLIT_ Del mismo modo , la Internacional ha visto renacer en su seno secciones sectarias , aunque en una forma poco acentuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como en otras ediciones el calendario se centro en palabras del mundo de los aparejos de pesca o de las herramientas del campo , en esta ocasion los doce meses se han dedicado a doce variedades de higos que se pueden encontrar en la isla .
 Versión simplificada:

Ediciones anteriores de los calendarios enfocados en la terminologia para aparejos de pesca o herramientas tradicionales utilizadas para trabajar la tierra . _SPLIT_ Este ano , cada uno de los doce meses muestra una de las doce variedades locales de las Figs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como estan haciendo con Hercolubus , que se acerca a la Tierra velozmente , rebajandolo hasta atreverse a dar el peso y la medida que este mundo tiene , han hecho con los extraterrestres , deformandolos como gorilas , como animales y esa es una gran mentira , falso ciento por ciento , porque los habitantes de los demas planetas de nuestro sistema solar y nuestra galaxia son superhombres y sabios .
 Versión simplificada:

Al igual que lo estan haciendo con Hercolubus , que se esta acercando rapidamente a la Tierra , al tocarlo ( porque incluso se atreven a afirmar su peso y en masa ) por lo que han hecho con extraterrestres al distorsionarlos como gorilas o animales . _SPLIT_ Esta es una gran mentira , cien por ciento falsa , porque los habitantes de otros planetas en nuestro sistema solar y la galaxia son humanos superiores y seres sabios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como este pintor pudo aceptar las opiniones de muchas personas cuando amplio su mente , podemos aceptar a todos de la misma manera cuando tenemos la mente de Cristo .
 Versión simplificada:

Asi como el pintor acepto las opiniones de los demas cuando cambio su mentalidad , asi tambien nosotros podemos aceptar a todos por igual . _SPLIT_ Esto se puede lograr si tenemos la mente de Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como hay que ser fiel a nuestra comunidad y a los valores y las directrices dadas para su vida espiritual y para la educacion de sus personas , asi tambien para la actividad y comportamiento con los demas y el entorno la regla es una profunda adaptacion: no tener pretensiones y no emitir un juicio negativo sobre nada .
 Versión simplificada:

Asi como para vuestra vida espiritual y para la educacion de vuestra personalidad teneis que ser muy fieles a nuestra comunidad y a los valores y a las directrices conocidas , para vuestra actividad y el comportamiento con los demas en el ambiente la norma es una profunda adaptacion . _SPLIT_ No pretendais nada , no juzgueis como mal nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la Gran Marcha del Retorno es la afirmacion de los palestinos de su libertad de movimiento sobre las comunidades de las que fueron depurados etnicamente en 1947 y 1948 , hoy , la Flotilla de Gaza es la contundente afirmacion de su libertad de movimiento dirigida hacia el mundo exterior y no hacia las tierras ya ocupadas ilegalmente por Israel .
 Versión simplificada:

Justo cuando la gran marcha de regreso es una afirmacion de la libertad de movimiento palestinos de regreso a las comunidades de la que se limpio etnicamente de 1947 y 1948 , la flotilla de Gaza de hoy es una poderosa afirmacion de la libertad de movimiento que se dirige hacia el mundo exterior , no haciaTierras actualmente ocupadas por Israel . _SPLIT_ Condenamos todas las violaciones de la libertad de movimiento , incluida la "barrera marina" que se ha informado que Israel se informo que se construyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la Vida representa un proceso de gradual y siempre mas completa exteriorizacion o extroversion , igualmente la Muerte del Yo es un proceso de interiorizacion graduativa , en el que la conciencia individual , La Esencia , se despoja lentamente de sus inutiles vestimentas , al igual que Istar en su simbolico descenso , hasta quedar enteramente desnuda en si misma , ante la Gran Realidad de la vida libre en su movimiento .
 Versión simplificada:

Asi como la vida representa un proceso de externalizacion o extroversion gradual y mas complejo , por igual , la muerte de la "I" es un proceso de internalizacion gradual en la que la conciencia individual , la esencia , se esta desactivando lentamente de su atuendo inutil . _SPLIT_ Lo mismo ocurre con Ishtar en su descenso simbolico , hasta que se queda completamente desnuda antes de la gran realidad de la vida , libre en su movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la indigestion , el reujo , tambien conocido como acidez , nos hace la vida de cuadritos y justo como la indigestion , ocurre despues de comer .
 Versión simplificada:

Al igual que la indigestion , el reflujo acido , tambien conocido como la acidez estomacal , hace que sea un miserable . _SPLIT_ Y como la indigestion , sucede despues de comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la mente del sonante parece dividirse en las diversas figuras y personas de su sueno , el Uno nunca se ha dividido realmente en los muchos , pero ha parecido hacerlo .
 Versión simplificada:

La mente del sonador parece dividirse a si misma en las diferentes figuras y personas de su sueno; pero , no es asi . _SPLIT_ Del mismo modo , el Uno nunca se ha dividido realmente en las partes , sino que ha aparentado hacerlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la piedra de toque no solo convertira la plata en oro , sino que tambien transformara incluso el hierro , el plomo o cualquier otra cosa inferior en oro , la piedra de toque de Krsna es tan poderosa que el tipo mas bajo de todo dentro de nuestra concepcion recibe la posicion mas alta al Su toque magico .
 Versión simplificada:

Asi como la piedra de toque no solo transforma la plata en oro , sino tambien el hierro , el acero y cualquier otro metal inferior . _SPLIT_ Asimismo , la piedra de toque de Krishna es tan poderosa , que lo mas bajo de todo en nues tro concepto , recibe la posicion mas excelsa por Su toque magico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como la voz misma de la naturaleza nos amonesta a cada uno de nosotros a adorar a Dios con piedad y santidad , como el Dador para nosotros de la vida y de todo lo bueno en ella , asi tambien y por la misma razon , las naciones y los Estados estan obligados a adorarle; y , por tanto , esta claro que aquellos que absuelven a la sociedad de todo deber religioso actuan no solo injustamente sino tambien con ignorancia y necedad .
 Versión simplificada:

Asi , pues , como la misma naturaleza ensena a cada uno en particular a dar piadosa y santamente culto a Dios por tener de El la vida y los bienes que la acompanan , asi , y por identica causa , incumbe este mismo deber a pueblos y Estados . _SPLIT_ Y los que quisieran a la sociedad civil libre de todo deber religioso , claro esta que obran no solo injusta , sino ignorante y absurdamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como les he hablado a ustedes , les he hablado a otros y no han escuchado y no han aprendido y , sin embargo , son llamados por MI Nombre , por lo que muchos tendran que aprender de la manera dificil .
 Versión simplificada:

De modo que YO he hablado a ustedes , asi he hablado a otros y ellos no escucharon y ellos no aprendieron y aun ellos llaman por MI nombre . _SPLIT_ Asi que muchos tendran que aprender un duro camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como lo son los e-commerce web , en una App puedes tener tu inventario , proponer ofertas exclusivas para los usuarios y asi , cuando estos las vean , pueden comprar tus productos desde cualquier parte a cualquier hora .
 Versión simplificada:

Al igual que una tienda de e-commerce , puede usar su aplicacion para monitorear su inventario , ofrecer ofertas exclusivas y mostrar sus productos . _SPLIT_ Sus clientes podran completar las compras en cualquier momento , en cualquier lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como otras veces habreis oido hablar de cuanto condiciona y la importancia del ambiente de un local o de una tienda a la hora de estimular al consumidor para que compre; desde hace algun tiempo Food Trend Trotters tendencias alimentarias , ya hablan tambien de otro concepto a tener en cuenta: el Eater-tainment , que podriamos traducir como la experiencia del comer .
 Versión simplificada:

Probablemente todos ustedes han escuchado sobre la importancia del entorno de una tienda en ese momento para alentar al consumidor a comprar . _SPLIT_ Desde hace algun tiempo , las tendencias de la comida , las tendencias de los alimentos , tambien hablan de otro concepto a considerar: el vidriero , que se puede traducir como la experiencia de comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como podemos aprender algo sobre el original cuando vemos un modelo del mismo , tambien podemos conocer la vida de nuestra Madre celestial a traves de madres humanas en esta tierra .
 Versión simplificada:

Cuando vemos un modelo , podemos entender la realidad . _SPLIT_ Del mismo modo podemos conocer el aspecto de nuestra Madre celestial por medio de las madres humanas de la tierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como surgio una iniciativa de Edimburgo en 1910 , en 2010 , sus celebraciones y reflexiones en todo el mundo pueden ofrecer un mensaje a Edimburgo .
 Versión simplificada:

En 1910 la iniciativa vino de Edimburgo . _SPLIT_ Ahora , en 2010 , las celebraciones y reflexiones en todo el mundo pueden regresar el mensaje a Edimburgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como un loco sale de su casa y vaga por la calle recogiendo pedazos de papel y tela , nosotros estamos enfocados en este mundo , pero cuando esta locura se haya ido , despertaremos en nuestra propia casa .
 Versión simplificada:

Asi como un demente abandona su hogar y vaga por las calles recogiendo trozos de papel y tela , asi mismo nosotros estamos obsesionados en este mundo . _SPLIT_ Pero cuando la locura haya desaparecido , despertaremos en nuestro verdadero hogar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como una persona comun podria regocijarse por la recuperacion de una oveja perdida , una moneda o un hijo , asi tambien "habra mas gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente , que por noventa y nueve justos que no necesitan arrepentimiento" ( Lucas 15 : 7 ) .
 Versión simplificada:

De la misma manera que una persona normal y corriente puede regocijar al encontrar una oveja perdida , o una moneda o un hijo . _SPLIT_ Asi tambien habra mas gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente , que de noventa y nueve justos , que no necesitan arrepentimiento ( Lucas 15:7 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi como ya habia utilizado el caso de Rudolf Hoss en cursos anteriores para mostrar como alguien podia convertirse en un asesino en masa en el genocidio nazi y el exterminio de judios , esta vez elegi el ejemplo de Mennecke como un nuevo enfoque .
 Versión simplificada:

En cursos anteriores habia intentado ilustrar , basandome en el caso de Rudolf Hoss , como los seres humanos podian transformarse en genocidas que ejecutaban la politica nazi de exterminio y aniquilamiento de los judios . _SPLIT_ En el caso de Mennecke busque un nuevo acercamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi crecieron , dentro y fuera de Italia , cientos de centros culturales y decenas de escuelas privadas , a menudo promovidas por cooperativas de padres; Se iniciaron editoriales , se realizaron actividades periodisticas y editoriales , se promovieron institutos academicos y fundaciones , y se establecieron reuniones internacionales ( como el Encuentro anual por la amistad entre los pueblos en Rimini ) , involucrando a los nombres mas ilustres de la cultura internacional y debatiendo los temas mas candentes y preguntas autenticas del momento presente .
 Versión simplificada:

Asi han nacido , en Italia y fuera de ella , centenares de centros culturales , decenas de escuelas libres , promovidas a menudo por cooperativas de padres . _SPLIT_ Han surgido editoriales , se han realizado actividades editoriales y periodisticas , se han promocionado Institutos y Fundaciones a nivel academico , convenciones internacionales ( como el anual "Meeting por la amistad entre los pueblos" de Rimini ) que han implicado a los nombres mas ilustres de la cultura y debatido los temas mas candentes de la actualidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi de facil , compras productos del exterior a precios inigualables , con garantia en Uruguay y utilizando medios de pagos locales y por si fuera poco , los recibis en la puerta de tu casa !
 Versión simplificada:

Es tan facil: puedes comprar desde cualquier lugar del mundo , a los precios mas bajos y pagando localmente . _SPLIT_ Si esto no fuera suficiente , recibes los productos en casa ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi dice el SENOR de los ejercitos: El ayuno del cuarto [mes] , y el ayuno del quinto , y el ayuno del septimo , y el ayuno del decimo , seran para la casa de Juda gozo y alegria , y fiestas alegres . ; por tanto , amen la verdad y la paz .
 Versión simplificada:

Asi ha dicho Jehova de los ejercitos: El ayuno del cuarto mes , y el ayuno del quinto , y el ayuno del septimo , y el ayuno del decimo , se tornaran a la casa de Juda en gozo y alegria , y en festivas solemnidades . _SPLIT_ Amad pues verdad y paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi dice el Senor DIOS: La puerta hacia el oriente del atrio interior permanecera cerrada durante los seis dias habiles , pero el sabado y el dia de la luna nueva estara abierta .
 Versión simplificada:

1 Asi habla el Senor: la puerta del atrio interior que mira hacia el este , permanecera cerrada durante los seis dias laborables , pero se la abrira el dia sabado . _SPLIT_ Tambien se la abrira el dia de la luna nueva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi el estudio cientifico sera un exito y sera la base de futuros analisis , coloquios , mesas redondas y entrara a la abultada biblioteca de las teorias de la conspiracion .
 Versión simplificada:

Asi es como el estudio "cientifico" se convertira en un exito . _SPLIT_ Se convertira en la base de futuros analisis , coloquios , mesas redondas , y encontrara ingreso a la biblioteca hinchada de las teorias de la conspiracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi el nosotros de la Iglesia se acompana y se expresa en este momento que es un momento de agradecimiento por la guia del Senor , por todo lo que me ha dado y perdonado en estos anos , pero tambien un momento de recuerdo .
 Versión simplificada:

Asi el nosotros de la Iglesia se acompana y se manifiesta en esta hora . _SPLIT_ Esta hora es un tiempo de gratitud por la guia del Senor , por todo lo que me ha dado y perdonado en estos anos , pero tambien es un momento de memoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi el proximo dia 8 de abril , cubrira las secuencias del concierto de Rosendo que tendra lugar en la Sala Paris 15 , como teloneros , un grupo local , llamado Patranas , con una larga andadura en el mundo de la musica .
 Versión simplificada:

El 8 de abril , la compania cubrira el concierto de Rosendo que se esta llevando a cabo en Sala Paris 15 . _SPLIT_ El grupo local , Patranas ( que tienen una extensa historia en la industria de la musica ) sera la Ley de apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi el rey Joas no se acordo de la misericordia que Joiada padre de Zacarias habia hecho con el , antes mato a su hijo , quien dijo al morir: Jehova lo vea y lo demande .
 Versión simplificada:

Asi , Joash , el rey , no recordo la amabilidad de que Jehoiada le habia hecho a su padre , pero mato a su hijo . _SPLIT_ Y cuando murio , dijo , el Senor lo miro y lo exige .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi empezo todo reune pinturas y dibujos realizados en la decada de los anos cincuenta , con diferentes tecnicas: tinta , lapiz , acuarela , gouache Muchas de ellas expuestas en Gagosian Gallery , N . Y . ; Robert Miller , N . Y . ; Paul Kasmin , N . Y .
 Versión simplificada:

"Asi que todo comenzo" Reune pinturas y dibujos de los anos cincuenta , con diferentes tecnicas: tinta , lapiz , acuarela , gouache . . . _SPLIT_ Muchos de ellos expusieron en la Galeria Gagosina , Robert Miller y Paul Kasmin , Nueva York .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi en Japon , por poner un ejemplo , las Geishas ( aristas multidisciplinares ) aplicaban en sus numerosas tecnicas los secretos del Tantrismo tanto en su forma de comportarse , mezclando sensualidad , espiritualidad , elegancia y cortesia con o en los masajes que realizaban en algunas ocasiones a clientes muy selectos .
 Versión simplificada:

Entonces , en Japon , para dar un ejemplo , Geishas que eran artistas multidisciplinares aplicados en sus masajes Secretos Tanconos , tambien en su comportamiento . _SPLIT_ Combinaron la sensualidad , la espiritualidad , la elegancia y la cortesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi entendemos las palabras que , al final del lavatorio de los pies , Jesus dirige a sus discipulos y a todos nosotros: "Un mandamiento nuevo os doy: que os ameis unos a otros , como yo os he amado , que tambien os ameis unos a otros ( Jn 13 , 34 ) .
 Versión simplificada:

Asi comprendemos las palabras que dice Jesus a sus discipulos , y a todos nosotros , al final del relato del lavatorio de los pies: Os doy un mandamiento nuevo: que os ameis los unos a los otros . _SPLIT_ Que , como yo os he amado , asi os ameis tambien vosotros los unos a los otros ( Jn 13 , 34 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi entendemos que la paz de la que habla Isaias es una paz llena de gozo , una paz de alabanza , una paz , podriamos decir , que esta llena de alabanzas , una paz que da fruto al convertirse en madre de nuevos hijos , una paz paz que proviene precisamente de la alegria de alabar la Trinidad , y de la evangelizacion , de salir a la gente para decirles quien es Jesus .
 Versión simplificada:

Comprendemos asi que la paz de la que nos habla Isaias prosiguio es una paz de gozo , una paz de alabanza , _SPLIT_ una paz , digamos , rumorosa en la alabanza . Una paz fecunda en la maternidad de nuevos hijos , una paz que viene precisamente de la alegria de la alabanza a la Trinidad y de la evangelizacion , es decir , de ir a decir a los pueblos quien es Jesus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es , Todo o nada sera presentada en numerosas ciudades de Bulgaria; es una obra que merece ser vista y disfrutada no solo por las impresionantes interpretaciones de los actores , sino por la forma en la que es contada la historia con el fin de que el publico se lo pase bien y se sienta conmovido a traves de un atractivo conjunto de sentimientos , valores y percepciones que giran en torno a la amistad y el amor .
 Versión simplificada:

"Todo o nada" se realizara en diferentes ciudades . _SPLIT_ Esta es una jugada que vale la pena ver no solo por la impresionante actuacion , sino tambien debido a la historia que no solo entretiene , sino que tambien conquista por una combinacion atractiva de sentimientos , valores y percepciones de la amistad y el amor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es , nosotros tenemos el carne que nos permite guiar como Guias Oficiales de Turismo , con nadie te vas a sentir mas seguro !
 Versión simplificada:

Asi es , tenemos la licencia que nos permite trabajar como guias oficiales . _SPLIT_ Nadie te hara sentir mas seguro !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es , porque "el hombre soltero esta ansioso por los asuntos del Senor , como agradar al Senor; pero el hombre casado esta ansioso por los asuntos mundanos , como complacer a su esposa , y sus intereses estan divididos .
 Versión simplificada:

El casado se preocupa de las cosas del mundo , de como agradar a su mujer; esta por tanto dividido . _SPLIT_ La mujer no casada , lo mismo que la doncella , se preocupa de las cosas del Senor , de ser santa en el cuerpo y en el espiritu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es , repetimos , con gran alegria que acogemos y alentamos vuestros arduos esfuerzos , porque son precisamente hombres como vosotros a quienes nos dirigimos cuando decimos en nuestra enciclica Populorum progressio: Finalmente , nos dirigimos a todos los hombres de buena voluntad que creen que el camino hacia la paz pasa por el desarrollo .
 Versión simplificada:

Asi , pues , Nos os repetimos que Nos proporciona una gran alegria recibiros y estimularos en vuestros valerosos esfuerzos . _SPLIT_ A los hombres como vosotros Nos referiamos precisamente cuando escribimos en nuestra enciclica: Nos dirigimos a todos los hombres de buena voluntad , conscientes de que el camino de la paz pasa por el desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es , un disfraz que seguramente no has visto en ninguna fiesta anterior , por lo que puedes estar seguro que seras el unico con este disfraz , te veras tan bien como estas chicas .
 Versión simplificada:

Asi es , un disfraz que probablemente nunca ha visto en ninguna parte anterior . _SPLIT_ De esta manera , puede estar seguro de que seras el unico con este disfraz , se vera tan bueno como esta chicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como , con dos titulos de Copa en su haber , Alejandro Scopelli prepararia el plantel para afrontar el siguiente torneo de Liga , 1965-66 , que seria el ultimo que jugariamos como locales en el estadio Olimpico Universitario y que nos otorgaria una gran satisfaccion .
 Versión simplificada:

Asi es como , con dos titulos de taza a su credito , Alejandro Scopelli preparara a los jugadores a enfrentar el torneo de la liga de 1965-66 . _SPLIT_ Seria el ultimo jugando como lugarenos en el estadio Olimpico Universitario , y uno que nos concederia una gran satisfaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como aprendemos como bebes y ninos pequenos , y como aprendemos como adultos Prueba y error , aprendiendo algo nuevo de cada error
 Versión simplificada:

Que la manera de aprender como los bebes y ninos pequenos , y la manera de aprender que los adultos . _SPLIT_ Ensayo y error , aprender algo nuevo de cada error .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como cambie mi enfoque academico de un Master en Relaciones Internacionales a Gestion de Recursos Humanos , y decidi emprender una nueva carrera , desde entonces he tenido muchos mentores , hombres y mujeres , y he sido mentor como bien .
 Versión simplificada:

Fue asi como cambie mi enfoque de la maestria en Relaciones Internacionales a Gerencia de Recursos Humanos y decidi emprender una nueva carrera . _SPLIT_ Desde entonces , he tenido muchos mentores , hombres y mujeres , y he sido mentora tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como el revive el conectar , con su tabla de surf , encontrado su espacio entre las olas cada dia .
 Versión simplificada:

Esa es la forma en que revive la conexion . _SPLIT_ Con su tabla de surf , encontrando sus propios espacios entre las olas todos los dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como en la medicion de impacto social , la Fundacion logro evidenciar que el buen desempeno de los negocios de los emprendedores atendidos , permite que despues de los dos primeros anos de relacion con Bancamia , el 54% de los clientes en situacion de pobreza logren superarla .
 Versión simplificada:

Asi es como la Fundacion , a traves de la medicion de impacto social , obtuvo evidencia sobre el desempeno satisfactorio de los microempresarios que sirve . _SPLIT_ Esto permite que el 54% de los clientes de BancaMia cruzen el umbral de la pobreza despues de dos anos de trabajo con la IMF .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como le doy sentido al documento como teologo , considerandolo como una intervencion administrativa a pequena escala dentro de un argumento mucho mas amplio sobre lo que es verdad , cuyos parametros propios recien ahora comienzan a ser imaginables .
 Versión simplificada:

Asi le doy sentido al documento como teologo . _SPLIT_ O sea , lo considero como una intervencion administrativa de pequeno porte dentro de un argumento mucho mas amplio con respecto a lo que es verdad , argumento cuyos parametros solo ahora comienzan a hacerse imaginables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como me gusta y como solo se cocinar , artesanalmente , con todos los sentidos depositados en el producto , y con sentimiento , un ingrediente que considero indispensable para saborear mejor un producto con vocacion de ser unico .
 Versión simplificada:

Me encanta cocinar y solo se cocinar de esa manera , ya que soy un artesano , con todo mi conocimiento concentrado en el producto final . _SPLIT_ Pero tambien con amor , un ingrediente que considero esencial para disfrutar mejor un producto que tenga la vocacion de ser unica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como nuestro trabajo actual ha pasado de importante a urgente , pues no solo queremos no quedarnos atras: queremos liderar el desarrollo de la naciente industria , inspirando a su vez a otros a aportarle al mundo un poco de lo que los ticos mas valoramos: nuestro ambiente .
 Versión simplificada:

Entonces , asi es como nuestro trabajo actual ha cambiado de importante a urgente . _SPLIT_ No queremos permanecer en la carrera: queremos dirigirnos y ayudar a garantizar el desarrollo de la industria naciente , inspirando a otros a contribuir al mundo un poco de lo que mas valoramos: la naturaleza y el medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como se basa la factura el sistema funciona: cuando hay un nuevo estudiante ( o estudiantes ) , la escuela o la organizacion nos envian un correo electronico con una orden de compra para ese estudiante .
 Versión simplificada:

Asi es como funciona el sistema basado en la factura: cuando hay un nuevo estudiante , la organizacion nos envia un orden de compra o compras en linea directamente a traves de nuestro sitio web . _SPLIT_ Tenga en cuenta que asignamos un codigo cada organizacion para completar la compra en linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como se pueden cumplir las palabras de Elena de White: "La religion de muchos entre nosotros sera la religion del Israel apostata": la adoracion a Baal .
 Versión simplificada:

Es asi que las palabras de Ellen White pueden ser cumplidas . _SPLIT_ "La religion de muchos entre nosotros sera la religion del Israel apostata"--culto a Baal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es como se que los ninos no quieren faltar a clases los viernes , porque ese dia compran pizza y les gusta .
 Versión simplificada:

Por eso se que los viernes los ninos no quieren perder las clases . _SPLIT_ Todos los viernes les dan pizza y eso si les gusta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es el programa mas participativo y plural , hecho por la ciudadania y con compromisos , no con promesas .
 Versión simplificada:

Eche un vistazo al programa mas plural y participativo , construido por los ciudadanos . _SPLIT_ Con compromisos , pero no promesas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es nuestro modo , y si esta bien o mal , ahi lo vean y comparen sus pobrezas con las nuestras , sus muertes con las nuestras , sus enfermedades con las nuestras , sus ausencias con las nuestras , sus dolores con los nuestros , y vean que estan comparando sus pesadillas con nuestros suenos .
 Versión simplificada:

Eso es nuestro camino , ve si es bueno o malo . _SPLIT_ Compare su pobreza con la nuestra , sus muertes con nuestro , sus enfermedades con la nuestra , sus ausencias con la nuestra , su dolor con el nuestro , y vera que esta comparando sus pesadillas con nuestros suenos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es que , si todavia no tienes a Puntito en tus manos , te invitamos a que entres a cualquiera de los canales de venta y lo encargues y , si te gusta , te agradeceriamos mucho que lo comentes y compartas en cualquiera de nuestros canales de distribucion y redes sociales es la unica manera de hacerlo llegar a mas gente ! .
 Versión simplificada:

Entonces , si aun no tiene Dotty , por que no acceder a ninguno de nuestros canales de venta y obtener uno ? _SPLIT_ Si lo hace y le gusta , por favor dejenos sus comentarios y compartelo en cualquiera de nuestros canales de distribucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi es: una maquina que corta tubos de metal .
 Versión simplificada:

Se trata de una cortadora de tubos . _SPLIT_ Exacto: una maquina que corta tubos metalicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi escapo de la muerte la primera vez , pero a costa de su padre , a quien capturaron en su lugar y que desaparecio para siempre .
 Versión simplificada:

Asi se libro de la primera muerte . _SPLIT_ Pero fue a costa de su padre , a quien capturaron en su lugar , y al que desaparecieron para siempre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi estaba las cosas cuando yo volvi; entonces mi amigo me explico que aquel tesoro era muy codiciado , que se trataba del famoso becerro de oro que tanto habia inquietado a muchas gentes de la comarca y que por lo tanto estaba rodeado de mortales enemigos codiciosos que habian intentado asesinarle .
 Versión simplificada:

Ese fue el estado de las cosas , cuando regrese . _SPLIT_ Asi que mi amigo me explico que este tesoro estaba muy escaso , se conocia como el famoso becerro de oro tanto para que muchas personas del distrito estaban inquietantes y por esta razon , estaba rodeado de enemigos mortales codiciosos que tenian la intencion deasesinandolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi estaban las cosas cuando el maestro Moria , se reencarno , reunio su ejercito de soldados y se puso en marcha contra Orhuarpa .
 Versión simplificada:

Asi es como ocurrieron los eventos , el maestro Mona reencarno . _SPLIT_ Reunio a un ejercito de soldados y marcho contra Orhuarpa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue como , en el ano 2003-2004 , Paula Coronas produjo un libro / CD bilingue ( espanol / ingles ) titulado Anton Garcia Abril: Poeta de Vanguardia ( Anton Garcia Abril: poeta vanguardista ) , asi como la interpretacion del CD adjunto al libro , Paula Coronas tambien fue responsable del texto dentro del libro .
 Versión simplificada:

Asi , la interprete Paula Coronas realizo durante el ano 2003-2004 , un libro-disco titulado Anton Garcia Abril: Poeta de Vanguardia , presentado en edicion bilingue ( castellano-ingles ) . _SPLIT_ aula Coronas ha sido la autora de los textos que figuran en su interior ademas de la interprete del CD que aparece adosado a dicho libro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue como comenzamos a cultivar nuestras frutas , verduras y cereales antiguos ( Blat Xeixa ) , promoviendo una cocina mas natural , inspirada en el producto local , en los vegetales frescos de la huerta , en alimentos vivos ( germinados , fermentos , semillas activadas ) , algas , cereales sin gluten y/o integrales .
 Versión simplificada:

Asi es como comenzamos a cultivar nuestras propias frutas , verduras y cereales , como Blat Xeixa que se han utilizado desde la antiguedad . _SPLIT_ Al hacerlo , promovemos una cocina mas natural , inspirada en los productos locales , verduras frescas del jardin , algas , cereales sin gluten y / o de granos integrales , asi como alimentos vivos que incorporan un proceso , como la germinacion , la fermentacion y las semillas activadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue en Portugal donde el derrocamiento de Caetano precipito un movimiento inmediato de masas y la intervencion en el escenario de la historia del joven proletariado portugues .
 Versión simplificada:

Lo mismo ocurrio en Portugal . _SPLIT_ El derrocamiento de Caetano precipito el movimiento inmediato de las masas y la intervencion en la escena de la historia del joven proletariado portugues .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue la experiencia de uno de los estudiantes de la Universidad de la Amazonia que viajaron a San Vicente de Caguan para prestar los servicios del NAF , un buen ejemplo de como cada pequena actuacion contribuye a crear una conciencia tributaria .
 Versión simplificada:

La siguiente describe la experiencia de los estudiantes de la Universidad de Amazonia que viajo a San Vicente del Caguan para ofrecer los servicios de la NAF . _SPLIT_ Es un buen ejemplo de como cada accion pequena ayuda a crear conciencia sobre lo importante que es el pago de los impuestos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue que aunque la aparicion de esta luz en la tierra fue modesta , se proyecto poderosamente en los cielos: el nacimiento del Rey de los judios habia sido anunciado por la salida de una estrella , visible desde lejos .
 Versión simplificada:

Asi , aquella luz , aun siendo pequena cuando aparecio en la tierra , se proyectaba con fuerza en los cielos . _SPLIT_ El nacimiento del Rey de los judios habia sido anunciado por una estrella que se podia ver desde muy lejos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi fue subyugado Moab aquel dia bajo la mano de Israel; y reposo la tierra ochenta anos .
 Versión simplificada:

Asi que Moab fue sometido ese dia bajo la mano de Israel . _SPLIT_ Y la tierra habia descansado cuatro anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi funciona la cogestion asistencial , explica Lourdes Mas , directora general de SCIAS y gerente del Hospital de Barcelona: Todas las decisiones basicas de gestion del hospital se derivan a esta comision mixta de medicos y usuarios .
 Versión simplificada:

Es asi como funciona la cogestion sanitaria . _SPLIT_ Lo explica Lourdes Mas directora general de SCIAS y gerente del Hospital de Barcelona: Todas las decisiones basicas de gestion del hospital se someten a esta comision conjunta de medicos y usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi funciona radio horitzo: se emite una senal a traves de nuestros propios estudios y luego se envia al servidor de streaming , que es el encargado de transmitir la senal cuando alguien escucha radio horitzo .
 Versión simplificada:

Esquema de funcionamiento de radio horitzo: Se emite la senal desde los estudios de la emisora y se envia al servidor de streaming . _SPLIT_ Este se encarga de transmitir la emision cuando un oyente se conecta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi ha ampliado la idea de realizar entre el 2010 y el 2015 algunos viajes encontrando P . A , asociaciones del variado mundo de los discapacitados y los medios : se trata de 6 viajes , los primeros cinco atravesando los paises europeos y en el sexto todos los continentes durante el viaje nombrado Habiles Espiritualmente: un ano al descubrimiento de los lugares sagrados del planeta .
 Versión simplificada:

Asi es como , entre 2010 y 2015 , la idea de los viajes que se encuentra con P . A . , las asociaciones del mundo variado de los discapacitados y los medios de comunicacion desarrollados . _SPLIT_ Se trata de 6 muestras: viajes , los primeros cinco son viajes a traves de paises europeos y el sexto sexto sera un viaje a traves de todos los continentes durante el viaje "Espiritualmente capaz de: un ano descubriendo los lugares sagrados del planeta" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi ha dicho Jehova el Senor a estos huesos; He aqui , hare que entre en vosotros aliento , y vivireis; y pondre tendones sobre vosotros , y hare subir carne sobre vosotros , y os cubrire de piel , y pondre aliento en vosotros , y vivireis; y sabreis que yo soy el Senor .
 Versión simplificada:

Asi ha dicho Jehova el Senor a estos huesos: He aqui , yo hago entrar espiritu en vosotros , y vivireis . _SPLIT_ Y pondre tendones sobre vosotros , y hare subir sobre vosotros carne , y os cubrire de piel , y pondre en vosotros espiritu , y vivireis; y sabreis que yo soy Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi ha querido la Iglesia interpretarlo desde el principio: el misterio de la Encarnacion le ha permitido penetrar y aclarar cada vez mas el misterio de la Madre del Verbo Encarnado .
 Versión simplificada:

Asi , por lo demas , ha intentado leerlo la Iglesia desde el comienzo . _SPLIT_ El misterio de la Encarnacion le ha permitido penetrar y esclarecer cada vez mejor el misterio de la Madre del Verbo encarnado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi ha sido en el pasado , y todavia lo es: los que estan en el error siempre son hostiles contra la Verdad y persiguen a los que practican la Verdad .
 Versión simplificada:

Asi fue en el pasado y asi sera . _SPLIT_ Los que estan en el error siempre se encuentran hostiles en contra de la Verdad y persiguen a aquellos que practican la Verdad . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi has acercado tu dia y has llegado a tus anos; por eso te he puesto por oprobio a las naciones y por burla a todas las tierras .
 Versión simplificada:

Has hecho que se acerque tu dia y has llegado al termino de tus anos . _SPLIT_ Por tanto te he hecho oprobio de las naciones y objeto de burla de todas las tierras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi has acercado tu dia y has llegado a tus anos; por tanto , te he puesto por oprobio a las naciones , y por burla a todas las tierras .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi hemos hecho para cada profeta un enemigo entre los pecadores , pero tu Senor es suficiente para guiar y ayudar .
 Versión simplificada:

Asi hemos asignado a cada profeta un enemigo de entre los pecadores . _SPLIT_ Pero tu Senor basta como guia y auxilio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi hemos hecho parecer bellos a cada pueblo sus obras; entonces a su Senor sera su regreso , para que el les informe de lo que hicieron .
 Versión simplificada:

Asi , hemos engalanado las obras de cada comunidad . _SPLIT_ Luego , volveran a su Senor y ya les informara El de lo que hacian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi hemos llegado a un acuerdo con el Camping Cabopino para alojar a nuestros asistentes a precios reducidos en sus magnificas instalaciones , sin duda las mejores instalaciones para camping de toda Andalucia , siguiendo asi con la linea de calidad que el Festival lleva .
 Versión simplificada:

Se ha llegado a un acuerdo con Camping Cabopino para que los asistentes al festival se mantengan a precios reducidos . _SPLIT_ Es , sin lugar a dudas , el mejor camping en Andalucia , ya que el festival esta dispuesto a mantener sus altos estandares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Asi hemos realizado una seleccion de quesos frescos que incluyen la mozzarella de bufala campana y de quesos madurados maximo 26 meses , cada uno con propiedades organolepticas unicas , para probar en el area de degustaciones que la Tenuta tiene a disposicion .
 Versión simplificada:

Entonces , hicimos una seleccion de quesos frescos , incluidos los buffalo mozzarella de Campania , y los quesos experimentados hasta 26 meses . _SPLIT_ Cada uno con propiedades organolepticas unicas , para degustar en el area de degustacion especial de Tenuta Bianca .