Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "contaba con que todo el procedimiento de alinear mis dientes me llevase 2 anos y me costase miles de libras , pero un amigo mio me recomendo un Inman aligner .
 Versión simplificada:

"Todo el proceso de tener mis dientes alineados era algo que esperaba tomar 2 anos y me costara miles de libras . _SPLIT_ Sin embargo , un amigo mio recomendo al alineador de Inman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "inolvidablemente intachable interpretacion de inteligencia y conviccion Cervantes con el purismo nada tiene que ver pero con la pasion si; y es esta fla que entrega esta grabacion" - NJ Classical Music Journal ( USA )
 Versión simplificada:

"Memoradamente impecable desempeno de la inteligencia y la conviccion . . . Cervantes no se trata de purismo . _SPLIT_ Ella es sobre la pasion , y eso es lo que ofrece esta grabacion " . - NJ Classical Music Journal ( EE . UU . )


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "la compania , que forma a cientos de miles de trabajadores de la construccion espanola cada ano , ha decidido poner en marcha XTENT para crear y gestionar su gran numero de publicaciones impresas y digitales , asi como los materiales de capacitacion requeridos por la organizacion" .
 Versión simplificada:

"La compania , que capacita a cientos de miles de trabajadores de la construccion espanoles cada ano . _SPLIT_ Ha implementado XTENT para crear y administrar la gran cantidad de publicaciones impresas y digitales , asi como los otros materiales de capacitacion requeridos por la organizacion " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "las Obras apostolicas que tienen por objeto acabar con el imperio de satanas , para sustituirlo por el reino de Jesucristo , deben pasar por la via real de la Cruz y del martirio y Jesucristo llego al triunfo de su gloriosa Resurreccion a traves de su Pasion y Muerte" ( E 5659 - Khartum - 20 febrero 1879 ) .
 Versión simplificada:

" . . . Las obras apostolicas , cuyo objetivo es molestar al imperio de Satanas para reemplazarlo con el reino de Jesucristo , debe pasar por la forma regal de la cruz y del martirio . _SPLIT_ Jesucristo llego al triunfo de su gloriosa resurreccion por su pasion y muerte " ( W 5659 - Jartum - 20 de febrero de 1879 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: "w" para acceso de lectura y escritura use este indicador cuando necesite leer y escribir en un segmento de memoria compartida; use este indicador en la mayoria de los casos .
 Versión simplificada:

"w" para acceder en modo de lectura y escritura . _SPLIT_ Se utiliza esta opcion para poder leer un segmento de memoria compartida y ademas poder escribir en el .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: # 780 Bath Clean no solo elimina rapidamente la espuma y disuelve los residuos de jabon y las manchas de agua dura , sino que tambien deja una barrera protectora de Grime Guard en la superficie .
 Versión simplificada:

El #780 Bath Clean remueve y disuelve la acumulacion de jabon y manchas de agua dura dificiles de eliminar . _SPLIT_ Ademas , deja una barrera protectora de Grime Guard en la superficie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: # Si la meteorologia , tiempo , salud del expedicionario o cualquier otro/s factor/es , torna imposible completar el objetivo de la expedicion y / o trekking , no habra reembolso de canon alguno .
 Versión simplificada:

# Si el destino de la expedicion , el aumento y / o el viaje a caballo no se pueden alcanzar debido al clima , el pronostico del tiempo , la salud del pasajero o cualquier otra razon , no habra reembolso de ningun tipo . _SPLIT_ No habra reembolso de costo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #0@34Bien , he obtenido una buena cantidad de fotos , deberia empezar ya a escribir el periodico ?
 Versión simplificada:

# 0 @ 34Now entonces , tengo un monton de fotos . _SPLIT_ Debo estar escribiendo el periodico ahora ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #17-03 ) 20 de marzo al 07 de abrilAlojamiento disponible desde el 19 de marzo al 09 de abril . 24 de marzo es feriado Nacional y el estudio permanecera cerrado .
 Versión simplificada:

Jueves 18 de abril y viernes 19 son festivos nacionales . _SPLIT_ El estudio estara cerrado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #4 Sientes que no tienes espacio , que te escudrina dondequiera que vayas y comprueba con quien puedes tener contacto fuera de tu relacion ?
 Versión simplificada:

# 4 Sientes que no tienes espacio y estas escrutado dondequiera que vayas ? _SPLIT_ Se le pregunta a quien puede tener contacto con fuera de su relacion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #DopplerTip: Aprovecha todas las configuraciones de color , fuentes , fondos , tamanos de tipografia y mucho mas para obtener un Formulario que sea llamativo para tu pestana de Facebook .
 Versión simplificada:

#Dopplertip: aproveche todas las opciones de personalizacion , como color , fuentes , fondos , tamano de las fuentes y mucho mas . _SPLIT_ Ser capaz de generar una forma muy llamativa para su pestana de Facebook .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #JOVENESCONFUTURO Twittear Una Europa que de respuesta y horizontes de futuro a los anhelos vitales de su generacion mejor preparada y no la condene a la diaspora , que de soluciones al drama del paro juvenil con una dotacion de fondos suficientes a la Garantia Juvenil Europea y las politicas de emancipacion .
 Versión simplificada:

#FutureForthEyey Twittear Estamos representados por una Europa que proporciona respuestas y oportunidades a los elementos vitales de su generacion mas preparada , y no condena a sus miembros a la diaspora . _SPLIT_ Una Europa que proporciona soluciones al problema cronico del desempleo juvenil , y garantiza un financiamiento suficiente de la garantia juvenil y de las politicas emancipadoras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #MallorcaFeelings es un movimiento de difusion turistica y sociocultural que permite mostrar al mundo las riquezas de nuestra isla , empezando por nuestra gastronomia tradicional y la de autor , la produccion en vinos , aceites y todos y cada uno de los productos que nos diferencian mundialmente , como la sobrasada , la ensaimada , el siurell y asi hasta llegar a nuestra cultura , arquitectura e historia que nos encumbra como uno de los lugares preferidos para vivir .
 Versión simplificada:

#MallorcaFeelings es un movimiento de difusion turistica y cultural que muestra al mundo la riqueza de nuestra isla , comenzando con nuestra cocina tradicional y autentica , la produccion de vinos , el petroleo y cada uno de los productos que nos diferencian a nivel internacional . _SPLIT_ Por ejemplo , SOBRASSADA , ENSAiMADA y SIURELL , y asi sucesivamente a nuestra cultura , arquitectura e historia que nos eleva como uno de los lugares favoritos del mundo para vivir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #Oleku nace con la mision de dar a conocer y hacer accesible la metodologia en la que se basa la Economia circular , la cual consideramos fuente de cambio e innovacion para las empresas y las metodologias y estrategias de trabajo y emprendimiento .
 Versión simplificada:

#Oleku nacio con la mision de hacer conocida y accesible la metodologia en la que se basa la economia circular . _SPLIT_ Consideramos la economia circular una fuente de cambio e innovacion para las empresas y un marco emocionante de metodologias y estrategias que lanzan nuevos proyectos y fomentan una nueva forma de emprendimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #Tortugaton Como un hashtag puede ayudar a salvar tortugas Por cuarto ano consecutivo estamos muy emocionados de empezar junto contigo el #Tortugaton , si aun no has tenido l . . .
 Versión simplificada:

# Tortugaton Como puede un hashtag ayudar a salvar las tortugas marinas ? _SPLIT_ Para el cuarto ano consecutivo , estamos muy emocionados de comenzar el # Tortugaton , si no ha tenido la oportunidad de aprender . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: #VivirdetusIDEAS es el lema que nos une , estamos listos para asistir a aterrizar y materializar tu proyecto de EMPRENDIMIENTO
 Versión simplificada:

#Vivirdetusideas ( #tolivefriomyourideas ) es un lema que nos une . _SPLIT_ Estamos listos para ayudarlo a aterrizar y materializar su proyecto emprendedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ 150 . 000 pesos para extranjeros en servicio compartido $ 110 . 000 pesos para colombianos en servicio compartido
 Versión simplificada:

160 . 000 COP para no colombianos en servicio compartido . _SPLIT_ 120 . 000 COP para colombianos en servicio compartido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ 28 . 95 , ( forma mas segura ) - El tiempo de entrega es de 12 a 15 dias como minimo .
 Versión simplificada:

Pagar $28 . 95* por pedido , es el medio mas seguro . _SPLIT_ Entrega en 12 a 15 dias minimo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ 38 . 95 * , ( la forma mas segura y rapida ) - El tiempo de entrega es de 5 a 10 dias .
 Versión simplificada:

Pagar $38 . 95 * por pedido , es el medio mas seguro y mas rapido . _SPLIT_ Entrega en 5 a 10 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ 38 . 95 , ( forma rapida y segura ) - El tiempo de entrega es de 7 a 12 dias .
 Versión simplificada:

Pagar $38 . 95* por pedido , es el medio seguro y rapido . _SPLIT_ Entrega en 7 a 12 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ 58 . 95 , ( forma mas rapida y segura ) - El tiempo de entrega es de 5 a 7 dias .
 Versión simplificada:

Pagar $58 . 95* por pedido , es el medio seguro y mas rapido . _SPLIT_ Entrega en 5 a 7 dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $ Esta version incluye la version 5 . 2 . 0 de la base de datos , pero es compatible con versiones anteriores , en el sentido de que si no se agrega el campo en esta version -para mantener la ruta del diccionario externo- , se crea silenciosamente . , por lo que podemos decir que actualiza la version de la base de datos que ya tiene el usuario .
 Versión simplificada:

$ Primera version que incluye la revision 5 . 2 . 0 de la dataBase . _SPLIT_ Es ta version es compatible hacia atras con las versiones 5 . 1 . 0 , en el sentido de que si no existe el campo anadido en esta version -para path del diccionario externo- , lo crea silenciosamente , con lo que la version de la dataBase anterior que ya tenga el usuario , queda actualizada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $200 para asegurar tu lugar y $180 restantes antes de nuestro comienzo oficial el Primero de Marzo
 Versión simplificada:

Comience su viaje reservando su lugar con un deposito de $ 200 . _SPLIT_ Luego , pague los $ 180 restantes antes de nuestro primer comienzo oficial el 13 de mayo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $25 millones de dolares o su equivalente en criptomoneda ( segun lo seleccionado ) se transfieren al antiguo propietario de GoodMall y a los inversores se les envia la cantidad de tokens que compraron en la Plataforma ATLANT .
 Versión simplificada:

$ 25 millones o un equivalente en la criptocurrencia ( segun lo seleccionado ) se transfiere al antiguo propietario de Goodmall . _SPLIT_ Luego , los inversores se envian el numero de fichas de GMT que han comprado en la plataforma Atlant .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: $40 le permite a una mujer escoger un metodo de planificacion que mas se adapte a su estilo de vida .
 Versión simplificada:

$ 40 para elegir un metodo de planificacion familiar . _SPLIT_ Eso mejor se adapta a tu estilo de vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: & #8220; Nuestra experiencia en la optimizacion de flujos de trabajo con la Lista de trabajo unificada ha convertido a RamSoft en un claro lider en la industria de TI de atencion medica y la compania elegida para muchas practicas importantes en todo el mundo , & #8221; dice Marilyn Solano , directora de ventas internacionales de RamSoft & #8217; Esperamos presentar nuestros productos y servicios al mercado del sudeste asiatico .
 Versión simplificada:

"Nuestra experiencia en la optimizacion de flujos de trabajo con la lista de trabajo unificada ha hecho que RamSoft sea un lider claro en la industria de la atencion medica y la compania de eleccion para muchas practicas grandes en todo el mundo" , dice Marilyn Solano , director de ventas internacionales de Ramsoft . _SPLIT_ Esperamos poder introducir nuestros productos y servicios al mercado de Asia sudeste .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: & Lpar; 3 & rpar; Grupo de diseno: tenemos algunas nuevas llegadas regularmente & periodo; No solo proporcionamos la fabricacion y la distribucion de la obra de arte , pero tambien ofrecemos servicios de la consulta para el diseno y el periodo;
 Versión simplificada:

( 3 ) Grupo de diseno: Tenemos algunos recien llegados regularmente . _SPLIT_ No solo ofrecemos fabricacion y distribucion de ilustraciones , sino que tambien ofrecemos servicios de consulta para el diseno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: & gt; Las luces G que iluminan la empresa de alta tecnologia , Situado en la ciudad de Guzhen , la ciudad de Zhongshan , se especializa en la investigacion del producto , la produccion , las ventas , la instalacion de la ingenieria y los servicios posventa de la fibra optica y de la iluminacion del LED
 Versión simplificada:

Nuestra empresa tiene mas de 10 anos de experiencia en luces LED . _SPLIT_ G-Lights Iluminacion de la compania de alta tecnologia , ubicada en la ciudad de Guzhen , Ciudad de Zhongshan , se especializa en investigacion de productos , produccion , ventas , instalacion de ingenieria y servicios postventa de fibra optica y iluminacion LED .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: & period; Nuestro vendedor se pondra en contacto con usted y le dira la solucion solucion & periodo; Si la necesidad substituye las piezas , le enviaremos las nuevas piezas de repuesto inmediatamente por DHL & lpar; 3-4 dias usted puede recibirlo & rpar; Despues de su envio de las piezas defectuosas importantes & periodo;
 Versión simplificada:

. Nuestro vendedor se pondra en contacto con usted y le dira la solucion de resolucion . _SPLIT_ Si la necesidad reemplaza las piezas , le enviaremos las nuevas piezas de repuesto inmediatamente por DHL ( 3-4 dias , puede recibirla ) despues de enviar las partes importantes defectuosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: & periodo; La mejor calidad: Tenemos sobre anos de experiencia en el campo de la fabricacion que se equilibra el scooter electrico y el periodo; Hemos perfeccionado el arte para darle un producto de calidad superior y periodo;
 Versión simplificada:

Calidad mas importante: Tenemos anos de experiencia en el campo de la fabricacion de auto equilibrio de scooter electrico . _SPLIT_ Hemos perfeccionado el arte para darle un producto de alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: &cute nace en Galicia de la mano de dos amigas enamoradas de la moda y que se unen para crear una firma de fiesta hecha a mano que apuesta por la originalidad de sus prendas .
 Versión simplificada:

& Cute nace en Galicia de dos amigos que realmente aman la moda y se unen para crear esta marca con respecto a la fiesta . _SPLIT_ Desarrollamos coleccion hecha a mano y apostamos por la originalidad de nuestras prendas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ' Las volutas son "important en mi opinion , solamente en si mismos y no en la luz que vertieron en cristianismo Para las volutas [ Volutas muertas del mar ] resulte no tener agregado escribe rapidamente al conocimiento anterior sobre Jesus ' [ 106 ] .
 Versión simplificada:

'Los pergaminos son "importantes" , en mi opinion , solo en si mismos , y no en la luz que derramaron en el cristianismo . _SPLIT_ Para los pergaminos [los pergaminos del mar muerto] resultan no haber agregado una jota al conocimiento anterior sobre Jesus ' . [106] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ' en el decimoseptimo siglo Anastasius Kircher [ Athanasius Kircher 1602 -1680 ] presentados la primera declaracion cientifica clara de los conceptos de un " contagium animatum "; Redi [ Francesco Redi 1626 - 1697 ] dio primeros experimentos validos a refute la teoria de generacion espontanea y Leeuwenhoek [ Anton van Leeuwenhoek 1632 - 1723 , "pioneer en microscopy" ] describio realmente las bacterias y protozoos Antes de 1700 , la etapa fue fijada para a teoria del germen de la enfermedad ' [ x ] .
 Versión simplificada:

"En el siglo XVII , Anastasius Kircher [Athanasius Kircher 1602 -1680] presento la primera declaracion cientifica clara de los conceptos de un" contagium animatum ";REDI [Francesco REDI 1626 - 1697] dio los primeros experimentos validos para refutar la teoria de la generacion espontanea;y Leeuwenhoek [Anton van Leeuwenhoek 1632 - 1723 , "Pioneer en Microscopy"] en realidad describio las bacterias y protozoos . _SPLIT_ Para 1700 , el escenario se establecio para una teoria germinal de la enfermedad . [X] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: '' Si es el Dia de la Madre , vas a nuestras tiendas en linea y le compras flores , o un pastel , cualquier cosa que encuentres en cualquier tienda departamental importante del mundo '' , dijo Ruberto .
 Versión simplificada:

''Es el Dia de las Madres , usted va a nuestras tiendas online y compra flores , o una torta , para ella'' , comento . _SPLIT_ "Nosotros procesamos la orden y se la llevan directamente a su puerta'' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Adam Smith magnifica constantemente las ventajas que un pais obtiene de un gran ingreso bruto , en lugar de un gran ingreso neto . . . Siempre que su ingreso neto real , su renta y sus ganancias sean los mismos , no importa si la nacion se compone de diez o de doce millones de habitantes .
 Versión simplificada:

"Adam Smith constantemente magnifica las ventajas que un pais saca de un gran ingreso bruto , en lugar de neto . . . _SPLIT_ Siempre que su ingreso real neto , su renta y sus beneficios , sean los mismos , no tiene importancia si la nacion se compone de diez o de doce millones de habitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Adultos detenidos en prisiones' indica el numero total de adultos recluidos en prisiones , instituciones penales o instituciones correccionales en un dia especifico y debe excluir a los presos no criminales recluidos con fines administrativos , incluidas las personas detenidas en espera de una investigacion sobre su estado migratorio y los ciudadanos extranjeros sin un derecho legal a permanecer detenido antes de la expulsion .
 Versión simplificada:

Adultos reclusos representa el total de adultos en carceles , instituciones penitenciarias o instituciones correccionales en un dia concreto . _SPLIT_ No deben incluirse los no delincuentes internados con fines administrativos , incluidas aquellas personas internadas mientras se investiga su situacion de inmigracion y los extranjeros sin derecho a permanecer en el pais antes de su expulsion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Chi' significa aire y 'kung' , trabajo , es decir , una tecnica para practicar y aprender el proceso .
 Versión simplificada:

'Chi' significa aire y 'kung' , trabajo . _SPLIT_ Es decir , una tecnica para practicar y conocer el proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Cincuenta sombras de Grey': El secreto ha salido Algunas mujeres quieren un hombre que les diga que hacer en la cama , dice nuestro analista experto en sexo por Dr . Pepper Schwartz , AARP | Comentarios: 0 Getty Images Algunas mujeres estan interesadas en el juego sexual sumiso .
 Versión simplificada:

'Cincuenta sombras de Grey': se revela el secreto Algunas mujeres quieren que el hombre les diga que_SPLIT_ acer en la cama , sabes por que ? por: Dr . Pepper Schwartz | Comments: 0 Getty Images A algunas mujeres les interesa el juego sexual de la sumision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Crece con el pescado' es un programa educativo , impulsado por el Gremio de Mayoristas del Mercado Central del Pescado de Mercabarna , con la colaboracion de Mercabarna , que quiere acercar el mundo del pescado y el marisco a los ninos y promover sus beneficios en el marco de una dieta equilibrada .
 Versión simplificada:

'Crecer con Fish' es un programa educativo dirigido por la Asociacion de Negocios de Mayoristas de Pesca , con la colaboracion de Mercabarna . _SPLIT_ El objetivo es introducir a los ninos al mundo de los peces y los mariscos y promover sus beneficios como parte de una dieta equilibrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Cualquier otro transformador con caracteristicas de potencia comprendidasentre los valores maximo y minimo de nuestra gama puede fabricarse segun las especificaciones tecnicas del cliente , manteniendo todos los certificados de homologacion de la Serie Estandar y cumpliendo sus mismas prestaciones de seguridad y fiabilidad
 Versión simplificada:

Cualquier otro transformador que requiera caracteristicas de potencia especiales entre nuestro rango de valor maximo y minimo se puede fabricar de acuerdo con las especificaciones tecnicas de los clientes . _SPLIT_ Se mantendran todos los certificados de aprobacion de la serie estandar , asi como la seguridad del producto y la confiabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'El arte de la resurreccion' cuenta la historia de un hombre iluminado , un hombre que vago por el desierto chileno en 1930 predicando y haciendo milagros .
 Versión simplificada:

El arte de la resurreccion narra la historia de un iluminado . _SPLIT_ Un hombre que recorria el desierto de Chile en 1930 predicando y haciendo milagros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Es un cartel impresionante que ofrece muchas posibilidades a nivel grafico y comunicativo , juega con un rayo de luz que es la esencia del cine , justo en lo que se refiere a la claqueta , nuestro logo corporativo' , dijo Azucena Garanto , quien tambien remarco la importancia de otorgarle al autor total libertad artistica para obtener resultados finales de alta calidad que han dado lugar a varios reconocimientos internacionales al festival .
 Versión simplificada:

Es un cartel impactante que nos ofrece muchas posibilidades a nivel grafico y comunicativo . _SPLIT_ Juega con el haz de luz que es la esencia del cine , al mismo tiempo que hace referencia a la claqueta de cine , nuestro logo corporativo , comentaba Azucena Garanto , quien ha remarcado la importancia de otorgar total libertad artistica al autor para obtener unos resultados finales de gran calidad que le han valido al certamen diversos reconocimientos internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Es un nino observador , capaz de hacer comparaciones y definir cosas con bastante precision , es capaz de evaluar sus propias actividades de aprendizaje y las de sus companeros con un buen nivel de exactitud .
 Versión simplificada:

"Es un nino observador , que puede hacer comparaciones y definir las cosas con bastante precision . _SPLIT_ Es capaz de valorar su propia actividad de aprendizaje y la de sus companeros con bastante exactitud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Esta reunion tripartita se lleva a cabo cada cuatro anos en Gran Bretana , Estados Unidos y Australasia , en esta ocasion fue nuestro turno de albergar el evento con aproximadamente 1 . 600 asistentes .
 Versión simplificada:

Esta reunion tripartita se viene celebrando cada 4 anos en Gran Bretana , U . S . A y Australasia . _SPLIT_ En esta ocasion nos tocaba a nosotros organizar el evento , en el que participaban unas 1 . 600 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Formularios de Contacto': Despues de anadir la funcion de Etiqueta Blanca , puedes tambien anadir un Formulario de Contacto a tu sitio web; esto permitira a tus visitantes ponerse en contacto directamente contigo mediante un formulario encriptado de extremo-a-extremo en Tutanota .
 Versión simplificada:

'Formularios de contacto': despues de agregar Whitelabel , tambien puede agregar un formulario de contacto a su sitio web . _SPLIT_ Esto permite que los visitantes de su sitio web se pongan en contacto directamente con usted a traves del formulario de contacto cifrado de extremo a extremo de Tutanota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Glucemico' es una palabra derivada de dos palabras griegas para 'dulce' y 'sangre': el indice glucemico , o IG como la mayoria de la gente lo llama , es un sistema de clasificacion y clasificacion de diferentes alimentos para indicar la rapidez con la que los carbohidratos contienen se descomponen en azucar en sangre .
 Versión simplificada:

El indice glucemico o IG , como se conoce mas corrientemente es un sistema empleado para clasificar diferentes alimentos en funcion de la rapidez con que los carbohidratos que contienen se descomponen en azucar en sangre . _SPLIT_ Los carbohidratos en los alimentos con valores de GI bajos se absorberan mas lentamente como azucar en sangre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Gold Jackpot' consta de cuatro jackpots en diferentes niveles; los niveles son , desde el mas bajo hasta el mas alto , Gold Blitz Jackpot , Gold Quick Jackpot , Gold Super Jackpot y Gold Mega Jackpot .
 Versión simplificada:

El "Gold Jackpot" Jackpot consiste en cuatro Jackpots de diferentes niveles . _SPLIT_ Los niveles son los siguientes ( del mas bajo al mas alto ) : Gold Blitz Jackpot , Gold Quick Jackpot , Gold Super Jackpot y Gold Mega Jackpot .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'I Learn French' offrece clases privadas de frances para adultos y profesionales que no tienen tiempo para acudir a clases en grupo .
 Versión simplificada:

'Aprendo French' ofrece clases de frances a medida para personas , ya sea cara a cara en Paris y Bruselas . _SPLIT_ Tambien tenemos un programa para profesionales y empresas que deseen mejorar las habilidades linguisticas de su equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'LINEAS': Se seleccionan veinticinco lineas por defecto , no hay indicadores para cambiar las lineas y el juego se jugara con 25 lineas fijas .
 Versión simplificada:

"LINES" ( Lineas ) : se seleccionaran 25 lineas por defecto . _SPLIT_ No habra posibilidad de cambiar este numero de lineas , ya que el juego se jugara siempre con 25 lineas fijas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Lunes' a 'Domingo' o el valor especial 'Cualquiera' que indica cualquier dia de la semana .
 Versión simplificada:

Elige el dia de la semana . _SPLIT_ Puede elegir uno o mas dias de la semana o especifique la semana completa con la opcion 'cualquier' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'No teniamos los nervios para cantar , alli lo unico que importaba era salvar vidas humanas , advertirles , esconderlas .
 Versión simplificada:

no teniamos el valor para cantar . _SPLIT_ Alli lo unico que importaba era salvar vidas humanas , advirtiendoles , ocultandolas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Nuestra Mision' es ser una compania financiera impulsada por buenas relaciones interpersonales que provee servicio superior y honesto , con un compromiso hacia la excelencia operativa , con el objeto de crear oportunidades sustentables para nuestros clientes , consumidores , y empleados .
 Versión simplificada:

'Nuestra mision' es ser una compania de finanzas impulsada por la relacion al proporcionar un servicio honesto y superior con un compromiso con la excelencia operativa . _SPLIT_ Al hacerlo , PCI se esfuerza por crear oportunidades sostenibles para empresas , consumidores y empleados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Para la gente de publicidad , Roxen Challenger es facil de usar , mucho mas simple que otros servidores web' , afirma Lars Marelius , Director Gerente de Infovav , 'Hace que los tiempos de desarrollo en produccion sean considerablemente mas cortos , porque el desarrollo del diseno y el contenido de informacion se ejecutan en paralelo , siempre que se haya decidido y codificado la estructura subyacente ' .
 Versión simplificada:

- Roxen Challenger es una herramienta muy facil de utilizar en comparacion con otros servidores Web . _SPLIT_ Puede contribuir a acortar considerablemente los tiempos dedicados al desarrollo en la produccion , al permitir desarrollar paralelamente el diseno y el contenido de la informacion , una vez se han establecido las directrices y codificado la estructura subyacente , manifiesta Lars Marelius , Director General de Infovav AB en Linkoping , Suecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'S'iz Geven a Zumertog' ( Fue un dia de verano ) fue escrito por el preso del gueto de Vilna , de 18 anos , Rikle Glezer , y se baso en la melodia de la popular cancion de teatro yiddish de antes de la guerra 'Papirosn' ( Cigarrillos ) .
 Versión simplificada:

S'iz geven a zumertog ( Era un dia de verano ) fue escrita por el recluso del gueto de Vilna Rikle Glezer , de 18 anos de edad . _SPLIT_ Se basa en la melodia popular Papirosn ( Cigarrillos ) del teatro idish de la preguerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Saunabarrel by Modis' fue al corazon de las Ardenas para esto sauna barril para montar Debido a la hermosa vista , la joven familia Kortrijk opto por una ventana de vidrio extra grande .
 Versión simplificada:

'Saunabarrel de Modis' fue al corazon de las Ardenas por esta sauna de barril para reunirse . _SPLIT_ Debido a la hermosa vista , la familia joven Kortrijk opto por una ventana de vidrio extra grande .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'That's Lease' entrega un vehiculo electrico al CTO de MoreApp , Dirk-Jan Hoek , rellenando un formulario de check list de vehiculo a traves de una app !
 Versión simplificada:

Eso es un contrato de arrendamiento , entrego el Hyundai Ioniq completamente electrico a la CTO Dirk-Jan Hoek de MorEapp con un formulario de entrega digital . _SPLIT_ La entrega desde , creada con MoreApp , funciona bien de acuerdo con Dirk-Jan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: 'Yo soy de Crimea , Oleksa es de Lviv , y en nuestro grupo amistoso habia gente de diferentes regiones de Ucrania' - dijo Angela , organizadora del evento - 'Pero cuando hablabamos de ciertos temas historicos llegamos al grano del absurdo y simplemente comenzamos a discutir , no pudimos encontrar un lenguaje comun .
 Versión simplificada:

"Yo soy de Crimea , Oleksa es de Lviv , y en nuestro grupo de amigos habia gente de diferentes regiones de Ucrania" , dijo Angela , una de las organizadoras del evento . _SPLIT_ "Pero cuando hablabamos de ciertos temas historicos llegabamos al punto de lo absurdo y simplemente empezabamos a discutir , no fuimos capaces de encontrar un lenguaje comun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( ) Candida Hofer se dedica a la vida cotidiana de la comunidad turca en Alemania , capturada a traves de una serie de imagenes en blanco y negro tomadas en varias ciudades alemanas , Thomas Struth documenta el desarrollo urbano de ciudades como Dusseldorf , Nueva York y Paris , capturando el espacio entre dos hileras de edificios tomados desde el mismo punto de vista , y siempre desprovistos de presencia humana .
 Versión simplificada:

( ) Candida Hoffer se dedica a la vida cotidiana de la comunidad turca en Alemania , captada a traves de una serie de imagenes en blanco y negro tomadas en distintas ciudades alemanas . _SPLIT_ Thomas Struth elige documentar el desarrollo urbano de metropolis como Dusseldorf , Nueva York o Paris mediante el espacio existente entre dos hileras de edificios captado desde el mismo punto de vista , con total ausencia de seres humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Cada Invitado tiene acceso ilimitado y gratuito para leer , descargar y comentar los archivos en los proyectos a los que haya sido anadido .
 Versión simplificada:

( * ) - Cada invitado tiene acceso ilimitado y gratuito de solo lectura_SPLIT_ O todos los proyectos que estan autorizados a acceder . Los huespedes pueden descargar y comentar sobre archivos de proyectos compartidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Compruebe que ha escrito correctamente su direccion de correo electronico para que podamos comunicarnos con usted para responder a sus consultas .
 Versión simplificada:

( * ) Controle que haya escrito correctamente su direccion de e-mail . _SPLIT_ De esta manera podremos contactarnos con usted para responder sus inquitudes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) El importe maximo sera el menor valor entre el 80% del valor de tasacion y el 80% del precio de adquisicion , para primera vivienda habitual .
 Versión simplificada:

( * ) La cantidad maxima debe ser la cifra inferior entre el 80% del valor de evaluacion y el 80% del precio de adquisicion para el primer hogar habitual . _SPLIT_ Sera un 70% en lugar del 80% para la segunda casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Estas claves y sus correspondientes secciones coincidentes estan definidas por el usuario , lo que significa que cualquier nombre puede ser sustituido por estas claves y sus respectivas secciones coincidentes .
 Versión simplificada:

( * ) Estas claves y las secciones coincidentes correspondientes estan definidas por el usuario . _SPLIT_ Por lo tanto , cualquier nombre puede sustituir a estas claves y sus respectivas secciones coincidentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Que el ejemplo de Pablo sea tambien un aliciente para que seamos solidarios con estos hermanos y hermanas nuestros y para promover , en todo el mundo y por todos los medios , la convivencia pacifica entre diferentes razas , culturas y religiones . . . Como se puede no nos hacemos cargo de todos aquellos , especialmente los refugiados y las personas desplazadas , que se encuentran en condiciones de dificultad o penuria ?
 Versión simplificada:

( * ) Que el ejemplo de S . Pablo nos sirva de estimulo tambien a nosotros para que seamos solidarios con estos hermanos y hermanas nuestros , y promovamos , en todas las partes del mundo y con todos los medios posibles , la convivencia pacifica entre las diversas etnias , culturas y religiones . . . _SPLIT_ Como no hacernos cargo de las personas que se encuentran en penurias o en condiciones dificiles , especialmente entre los refugiados y los profugos ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Segun el nuevo sistema , la escuela elemental es la formacion minima que se supone debe aportar al nino una nocion general de base que le permita arreglarselas en la vida , un nivel que cada nino que va a la escuela deberia alcanzar y que en Burundi es el 9 curso .
 Versión simplificada:

( * ) Bajo el nuevo sistema escolar en Burundi , los ninos deben completar 9 anos de educacion "fundamental" . _SPLIT_ Esto esta destinado a proporcionar a los ninos un nivel basico para pasar en la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * ) Una iniciativa de empoderamiento consiste en desarrollar un proyecto contando con la participacion de la ciudadania y los agentes sociales para que adquieran una serie de conocimientos y conciencia sobre los aspectos tratados .
 Versión simplificada:

( * ) Una iniciativa de empoderamiento es desarrollar un proyecto con la participacion de los ciudadanos y los interlocutores sociales , asi que busca adquirir un cuerpo de conocimiento y conciencia de los problemas discutidos . _SPLIT_ Asi se logra el "empoderamiento" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( * 1 ) ^ La ley japonesa asociada , la Ley sobre la conservacion y el uso sostenible de la diversidad biologica mediante reglamentos sobre el uso de organismos vivos modificados , se promulgo en febrero de 2004 para controlar el impacto de los organismos geneticamente modificados en plantas y animales en el salvaje .
 Versión simplificada:

( *1 ) ^ El nombre oficial de esta legislacion japonesa es Ley de la Conservacion de la Diversidad Biologica mediante el Reglamento sobre el Uso de Organismos Geneticamente Modificados . _SPLIT_ Se promulgo en febrero de 2004 para llevar el control de los organismos geneticamente modificados y evitar los danos en las plantas y animales silvestres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( *** ) Si cancelas totalmente el deposito antes del vencimiento , recibiras una rentabilidad , por el tiempo transcurrido desde la fecha de apertura hasta el dia natural inmediatamente anterior al dia de la cancelacion , del 0 , 08 % TAE para el deposito a 13 meses y el 0 , 12 % TAE para el deposito a 24 meses y se aplicara una comision por cancelacion anticipada del 0 , 05 % .
 Versión simplificada:

( *** ) Si cancelas completamente el deposito . _SPLIT_ Antes de la madurez , recibira intereses por el tiempo transcurrido desde la fecha de apertura hasta el Dia del Calendario inmediatamente antes de la cancelacion en 0 . 08% AER para el deposito de 13 meses y el 0 . 12% AER para el deposito de 24 meses . Se aplicara una tarifa de cancelacion temprana del 0 , 05% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( . . . ) como tambien os ha escrito nuestro amado hermano Pablo , segun la sabiduria que le ha sido dada; como tambien en todas sus cartas , hablando en ellas de estas cosas; en las cuales hay algunas cosas dificiles de entender , las cuales los indoctos e inestables tuercen , como tambien las otras Escrituras , para su propia perdicion .
 Versión simplificada:

( . . . ) como tambien nuestro amado hermano Pablo os ha escrito , segun la sabiduria que le ha sido dada . _SPLIT_ El habla de estas cosas en todas sus epistolas , en las cuales hay algunas cosas dificiles de entender , que los indoctos e inconstantes tuercen , como lo hacen tambien con las otras Escrituras , para su propia destruccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( . . . ) la sabiduria oculta , que Dios ordeno antes del mundo para nuestra gloria: la cual ninguno de los principes de este mundo conocio; porque si la hubieran conocido , no habrian crucificado al Senor de la gloria .
 Versión simplificada:

( . . . ) la sabiduria oculta que Dios predestino desde antes de los siglos para nuestra gloria . _SPLIT_ Ninguno de los principes de esta edad conocio esta sabiduria; porque si ellos la hubieran conocido , nunca habrian crucificado al Senor de la gloria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 07/04/2016 ) Agencias de viajes de Rumania y representantes de colectivos seniors irlandeses descubriran de primera mano durante los meses de abril y mayo las muchas razones por las que visitar Cantabria y Andalucia de la mano del Europe Senior Tourism es una experiencia unica , en dos viajes de familiarizacion organizados gracias a las Oficinas Espanolas de Turismo de Dublin y Viena , los organismos de promocion turistica CANTUR y TURISMO ANDALUZ y el operador homologado Turismo Vivencial .
 Versión simplificada:

( 07/04/2016 ) En abril y mayo , las agencias de viajes rumanos y representantes de los grupos senior irlandeses veran , por si mismos , las muchas razones para visitar Cantabria y Andalucia , gracias a Europa Turismo Senior . _SPLIT_ Sera una experiencia unica en dos viajes para conocer el area , organizada por las oficinas de turismo espanol en Dublin y Viena , las agencias de promocion de turismo Cantur y Turismo Andaluz y el operador aprobado Turismo Vivencial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Directamente de ti: cuando nos entregas tus datos al solicitar informacion , asistir a alguno de nuestros eventos o al contactarnos por cualquier otra razon tus datos podran ser recogidos por una empresa que trabaje para nosotros , pero en cualquier caso , nosotros seremos los responsables del tratamiento de los mismos .
 Versión simplificada:

( 1 ) Desde usted cuando nos lo entrega directamente: puede proporcionar sus datos cuando nos solicite informacion , asista a nuestros eventos o contactenos por cualquier otra razon . _SPLIT_ Su informacion puede ser recopilada por una organizacion con la que estamos trabajando , pero sigue siendo responsable de su informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El ano pasado , gracias a una campana encabezada por EU STAFF FOR EUROPE ( un grupo de colegas convencidos de la importancia del proyecto europeo ) , mas de 25 . 000 colegas firmaron una carta al Colegio en relacion con la reforma del Estatuto de los funcionarios Esta peticion brindo un apoyo inestimable a los representantes del personal ( y a la Administracion ) cuando se trataba de Estados miembros que querian medidas mucho mas radicales .
 Versión simplificada:

( 1 ) El ano pasado , bajo el impulso de EU STAFF FOR EUROPE ( un grupo de companeros convencidos de la importancia del proyecto europeo ) mas de 25 . 000 companeros firmaron una carta al Colegio en el marco de la reforma del Estatuto . _SPLIT_ Esta peticion ha constituido un apoyo precioso para los representantes del personal ( y la Administracion ) que hacian frente a Estados miembros que desean medidas mucho mas radicales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El cliente , bajo sus criterios y conforme a sus necesidades , desea que ePages instale y adapte el software estandar de ePages , sea proporcionado por parte de ePages o por parte de terceros mediante otros acuerdos para su utilizacion con el fin de poner en marcha tiendas online o bien recibir asesoramiento al respecto .
 Versión simplificada:

El contratista desarrolla y comercializa el software para operar tiendas en linea . _SPLIT_ El cliente tiene la intencion de permitir al contratista configurar el software estandar de este ultimo , que fue entregado para su uso al cliente por parte del contratista o un tercero debido a un acuerdo separado , y para que el software se adapte a sus necesidades , o paraparticipar en consulta sobre esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El importe maximo sera el menor valor entre el 80% del valor de tasacion y el 80% del precio de adquisicion , para primera vivienda habitual .
 Versión simplificada:

( 1 ) La cantidad maxima debe ser la cifra inferior entre el 80% del valor de evaluacion y el 80% del precio de adquisicion para el primer hogar habitual . _SPLIT_ Sera un 70% en lugar del 80% para la segunda casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El legado esta prescrito para ustedes cuando la muerte se acerca a uno de ustedes , si deja riquezas para los padres y parientes cercanos , segun el uso , un deber ( que incumbe ) a quienes guardan ( contra el mal ) .
 Versión simplificada:

( 1 ) Se os ha prescrito que , cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes , haga testamento en favor de sus padres y parientes mas cercanos conforme al uso . _SPLIT_ Esto constituye un deber para los temerosos de Ala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El llanto no siempre te ayuda a alimentarte ( 2 ) Puedes ver al tiburon nadando ?
 Versión simplificada:

( 1 ) No siempre el que llora mama . . . _SPLIT_  ( 2 ) Puedes ver al tiburon nadando ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El medico se encargara de la salud fisica y mental de los reclusos y debera ver diariamente a todos los reclusos enfermos , a todos los que se quejan de enfermedades y a todos los reclusos a quienes se dirija especialmente su atencion .
 Versión simplificada:

( 1 ) El medico estara encargado de velar por la salud fisica y mental de los reclusos . _SPLIT_ Debera visitar diariamente a todos los reclusos enfermos , a todos los que se quejen de estar enfermos y a todos aquellos sobre los cuales se llame su atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El medico se encargara de la salud fisica y mental de los reclusos y debera ver diariamente a todos los reclusos enfermos , a todos los que se quejen de enfermedades y a los reclusos a quienes se dirija especialmente su atencion .
 Versión simplificada:

- "1 ) El medico estara de velar por la salud fisica y mental de los reclusos . _SPLIT_ Debera visitar diariamente a todos los reclusos enfermos , a todos los que se quejen de estar enfermos y a todos aquellos sobre los cuales se llame su atencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) El responsable de campo , antes de comenzar la construccion , debe revisar la zona de construccion comprobando si existe un patrimonio natural y cultural; en caso afirmativo , debe marcar y delimitar el alcance de proteccion , presentar asimismo la notificacion inmediata al Propietario y Fiscalizacion para que el Propietario resuelva el tratamiento correspondiente;
 Versión simplificada:

( 1 ) La persona a cargo del sitio de construccion verificara la existencia del patrimonio cultural material en el area antes del comienzo;Si lo hay , se marcara , y delinear el alcance de la proteccion , e inmediatamente notificara al propietario y al supervisor . _SPLIT_ El propietario es responsable de tratar con el patrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) En el campo habia un tanque y , en varias ocasiones , los militares lo ubicaron apuntando su canon a los prisioneros mientras estos almorzaban .
 Versión simplificada:

( 1 ) Habia un tanque en el campamento . _SPLIT_ En varias ocasiones , los militares lo pusieron apuntando a su canon a los prisioneros mientras almorzaban .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) En ese ano , Jorge Glusberg reunio a artistas argentinos con los integrantes del Computer Technique Group de Japon , promoviendo la produccion de una serie de obras realizadas con computadoras , que fueron expuestas posteriormente en la Galeria Bonino , en una muestra titulada Arte y Cibernetica .
 Versión simplificada:

( 1 ) Ese ano , Jorge Glusberg obtuvo artistas argentinos junto con los miembros del grupo de tecnicas informaticas en Japon para promover una serie de obras producidas con las computadoras . _SPLIT_ Mas tarde , estas piezas se exhibieron en Bonino Gallery en un espectaculo titulado Arte cibernetico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) La Cuenta Joven es una cuenta sin comisiones en: mantenimiento de cuenta , transferencias , giros y otras ordenes de pago en euros , con adeudo en cuenta , entre cuentas de pago de clientes ubicadas en la zona SEPA Incluidas las transferencias periodicas , compensacion de cheques y mantenimiento de la Tarjeta Mastercard Debito Joven Contactless .
 Versión simplificada:

( 1 ) El Accu acoquete de la persona joven es una cuenta gratuita de tarifas en: Mantenimiento de la cuenta , transferencias , remesas y otras ordenes en euros , con debito en cuenta , entre las cuentas de clientes pagadas ubicadas en la zona de SEPA . _SPLIT_ Incluye transferencias periodicas , comprobar la compensacion y el mantenimiento de tarjetas de debito MasterCard de contacto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) La aleacion 6063 es ampliamente utilizada para hacer ventanas y puertas , marcos de muro cortina Pero 6061 se utiliza para perfiles industriales .
 Versión simplificada:

( 1 ) 6063 La aleacion se usa ampliamente para hacer ventanas y puertas , marcos de pared de cortina . _SPLIT_ Pero 6061 se utiliza para perfiles industriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) La embarcacion sera entregada con los depositos de agua y carburante llenos y debe ser devuelta con los depositos de agua y carburante llenos en presencia del arrendador
 Versión simplificada:

( 1 ) Todos los materiales consumidos deben ser rellenados por la FABRATER . _SPLIT_ El yate se toma tableros completos ( combustible , agua ) y debe devolverse con tanques llenos , en presencia del propietario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Lanzada: Playa perteneciente a los ayuntamientos de Ogrobe y Sanxenxo ( PONTEVEDRA ) , donde todos los anos se realiza el ritual de las nueve olas relacionado con el culto a la fertilidad .
 Versión simplificada:

( 1 ) La Lanzada: una playa que abarca los municipios de Ogrobe y Sanxenxo ( Pontevedra ) . _SPLIT_ Muy ano Esta playa es la escena de un rito de fertilidad que implica saltar la novena ola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Las presentes Condiciones comerciales generales estan sujetas al Derecho de la Republica Federal de Alemania , exceptuandose de esta aplicabilidad las disposiciones de obligado cumplimiento sobre proteccion de los consumidores del pais en el que el comprador tiene su residencia habitual .
 Versión simplificada:

( 1 ) Estos Terminos y Condiciones Generales estan sujetos a la ley de la Republica Federal de Alemania . _SPLIT_ Las estrictas disposiciones de proteccion al consumidor estan exentas de esta eleccion de la ley para el pais en el que el comprador tiene su lugar de residencia normal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Los interiores deben ser prevalentemente LAGO , no hay problema si introduces otros productos o decoraciones vintage , lo importante es que el ambiente general sea LAGO .
 Versión simplificada:

( 1 ) Los interiores deben ser predominantemente lagos . _SPLIT_ No es un problema si usa otros productos o muebles de epoca;Lo importante es que el estado de animo general es Lago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Los musculos flexores de la cadera se acortan con el paso del tiempo , y conduce a demasiado arco en la parte inferior de la espalda , causando problemas de espalda baja , y / o problemas en los gluteos .
 Versión simplificada:

( i ) Los musculos flexores de la cadera se vuelven mas cortos a lo largo del tiempo , y la columna vertebral inferior a la espalda media ( dorsal ) puede aprovecharse en una posicion flexionada . _SPLIT_ Ambos conducen a un arco demasiado en la espalda baja , lo que provoca problemas de espalda baja y / o problemas de gluteos resultantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Menos dramatico pero igualmente emblematico del cambio de paradigma , China ha anunciado que esta adoptando un nuevo metodo para calcular el PIB , con medidas distintas al crecimiento , una decision cuya relevancia objetiva y base de aplicacion ( China ) probablemente relegue el anterior PIB al rango de herramientas economicas prehistoricas .
 Versión simplificada:

( 1 ) Menos espectacular , pero igualmente emblematico de un cambio de paradigma , es que China anuncio un nuevo metodo de calculo del PIB , incluyendo otros parametros que el crecimiento . _SPLIT_ Una decision , cuya relevancia objetiva y por la base de aplicacion ( China ) puede relegar el viejo PIB a una herramienta de la prehistoria economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Nuestras Condiciones Generales de Compra se aplicaran exclusivamente; no aceptamos condiciones adversas o que se desvien de nuestras Condiciones Generales de Compra del proveedor , salvo que acordamos su aplicacion expresamente por escrito .
 Versión simplificada:

( 1 ) Nuestras condiciones generales de compra seran aplicables exclusivamente . _SPLIT_ No aceptaremos condiciones adversas o aquellas que se desvien de nuestras condiciones generales de compra a menos que consintamos expresamente en su aplicacion por escrito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1 ) Una vez la Caixa se haya transformado en fundacion bancaria , preve segregar a favor de Criteria aquellos activos y pasivos no vinculados a la actividad de Obra Social , incluyendo la totalidad de las participaciones en CaixaBank y los instrumentos de deuda emitidos por la Caixa , cuyo nominal pendiente a 31 de marzo de 2014 era de 7 . 805 millones de euros .
 Versión simplificada:

( 1 ) Una vez que "La Caixa" se ha transformado en una base bancaria , esta previsto transferir todos los activos y pasivos no relacionados con el bienestar social ( "OBRA SOCIAL" ) a los criterios . _SPLIT_ Esto incluye la celebracion completa de las acciones de CaixaBank y emitio deuda pendiente que el 31 de marzo de 2014 ascendio a 7 . 805 M .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 10 ) La OCDE lo tiene claro: para superarlo , los paises occidentales tendran que proceder a recortes drasticos en educacion , salud , programas sociales . . . Irlanda , modelo definitivo para la misma OCDE , la UE o el FMI hace dos anos , se trata de para liderar el baile: el primero en su frenesi de consumo ultraliberal , tambien sera el primero en aplicar la austeridad ultraliberal .
 Versión simplificada:

( 10 ) La OCDE es clara en este punto: para salir , los paises occidentales tendran que reducir vigorosamente el gasto en educacion , salud , programas sociales . . . . _SPLIT_ Irlanda , un modelo entre los modelos hace solo dos anos , tanto de la OCDE , el FMI o la UE , se apresta a dar el ejemplo: era primero en el frenesi de consumo ultra-liberal , ahora es primero en la austeridad ultra-liberal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 10 ) Y a el pertenece todo lo que habita de noche y de dia; y el es el que oye , el que sabe .
 Versión simplificada:

( 10 ) A El pertenece lo que sucede de noche y de dia . _SPLIT_ El es Quien todo lo oye , todo lo sabe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 101 ) Recomendamos que , en colaboracion con nuestras dos congregaciones hermanas , nuestra Sociedad continue fomentando el crecimiento del Centro de Espiritualidad Arnold Janssen , y que lo animemos a desarrollar y articular aun mas nuestra herencia espiritual .
 Versión simplificada:

( 101 ) Recomendamos que , en colaboracion con nuestras dos congregaciones hermanas , la nuestra siga promoviendo la expansion del Centro de Espiritualidad Arnoldo Janssen . _SPLIT_ E este instamos a seguir desarrollando y articulando nuestro legado espiritual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 106 ) El legado esta prescrito para ustedes cuando la muerte se acerca a uno de ustedes , si deja riquezas para los padres y parientes cercanos , segun el uso , un deber ( que incumbe ) a quienes guardan ( contra el mal ) .
 Versión simplificada:

( 36 ) Se os ha prescrito que , cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes , haga testamento en favor de sus padres y parientes mas cercanos conforme al uso . _SPLIT_ Esto constituye un deber para los temerosos de Ala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 114 ) los hombres tendran una parte de lo que dejan los padres y los parientes cercanos , y las mujeres una parte de lo que dejan los padres y los parientes cercanos , sea poco o mucho; una porcion indicada .
 Versión simplificada:

( 114 ) Sea para los hombres una parte de lo que los padres y parientes mas cercanos dejen;_SPLIT_ y para las mujeres una parte de lo que los padres y parientes mas cercanos dejen . Poco o mucho , es una parte determinada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 1176 ) Los hombres que ni comercian ni venden se desvian del recuerdo de Allah y de mantener la oracion y dar una tarifa pobre; temen un dia en que los corazones y los ojos se vuelvan;
 Versión simplificada:

( 535 ) hombres a quienes ni los negocios ni el comercio les distraen del recuerdo de Ala , de hacer la azala y de dar el azaque . _SPLIT_ Temen un dia en que los corazones y las miradas sean puestos del reves .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 12 ) En cuanto a la Declaracion de Venecia , es principalmente el articulo 10 el que parece aplicarse a la concesion de la nacionalidad en caso de disolucion , segun el cual el Estado sucesor otorgara su nacionalidad a los residentes permanentes del territorio en cuestion , asi como a personas originarias del mismo y residentes fuera de ese territorio , que se conviertan en apatridas como consecuencia de la sucesion .
 Versión simplificada:

12 ) En cuanto a la Declaracion de Venecia , es sobre todo el articulo 10 el que parece aplicarse a la concesion de la nacionalidad en el caso de una disolucion . _SPLIT_ Segun dicho articulo , el Estado sucesor concedera su nacionalidad a quienes residan permanentemente en el territorio en cuestion y a las personas originarias de dicho territorio que residan fuera de el y se conviertan en apatridas como resultado de la sucesion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 12 ) mundos virtuales , que son sitios web que desarrollan un entorno simulado por computadora en el que el usuario puede crear un avatar personal y explorar dicho entorno mediante la interactividad con otros usuarios .
 Versión simplificada:

( 12 ) Mundos virtuales , que son sitios web donde se desarrolla un entorno simulado por computadora . _SPLIT_ Alli , el usuario puede crear un avatar personal y puede explorar dicho entorno al interactuar con otros usuarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 137 ) Y si les hubieramos prescrito: Poned la vida o salid de vuestros hogares , no lo habrian hecho excepto algunos de ellos; y si hubieran hecho lo que se les amonesto , ciertamente habria sido mejor para ellos y mejor para fortalecerlos;
 Versión simplificada:

( 137 ) Si les hubieramos prescrito: Mataos unos a otros ! o Salid de vuestros hogares ! , no lo habrian hecho , salvo unos pocos de ellos . _SPLIT_ Pero , si se hubieran conformado a las exhortaciones recibidas , habria sido mejor para ellos y habrian salido mas fortalecidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 14/11/2012 ) El programa Europe Senior Tourism se ha promocionado con exito en la capital bulgara entre tour operadores , agentes de viajes y medios de comunicacion , donde se ha presentado la cuarta temporada del proyecto que ofrece completos paquetes a los seniors para viajar a Espana en invierno .
 Versión simplificada:

14/11/2012 ) La presentacion exitosa del Programa de Turismo Senior de Europa tuvo lugar en la capital de Bulgaria ante una audiencia de operadores turisticos , agentes de viajes y medios de comunicacion . _SPLIT_ La cuarta temporada del proyecto se presento , ofreciendo paquetes de vacaciones en todo el mundo para que las personas mayores viajen a Espana en invierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 15 ) Entonces Moises , muy enojado , dijo al Senor: No respetes sus sacrificios; tu sabes que no he tomado de ellos ni siquiera un asno en ningun momento , ni he herido a ninguno de ellos .
 Versión simplificada:

( 15 ) Moises se irrito en gran manera , y dijo a Yahve: No atiende a su oblacion . _SPLIT_ Yo no he tomado de ellos ni siquiera un asno , y a nadie de ellos he hecho mal alguno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 16 ) Refiriendose al argumento de Blaise Pascal para convencer a los malhechores de que crean en Dios: apueste como si Dios existiera porque si es asi , el paraiso es la recompensa , y de lo contrario , simplemente no importa; mientras que la apuesta contraria podria llevarte al infierno .
 Versión simplificada:

( 16 ) A semejanza del razonamiento expuesto por Blaise Pascal para convencer a lo que no creen en Dios , que consiste en apostar que existe ya que si asi fuera nos espera el paraiso , y de no ser asi nada se pierde . _SPLIT_ Mientras que apostar en contrario nos conduciria eventualmente al infierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 18 ) Los paises de America Latina y el Caribe generalmente estan subrepresentados , y solo Argentina y Peru muestran un numero considerable de instituciones que respondieron .
 Versión simplificada:

18 ) Los paises de America Latina y el Caribe estan en general insuficientemente representados . _SPLIT_ Solo la Argentina y el Peru presentan un numero considerable de instituciones que han respondido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) A nivel humanitario , los ninos victimas de este trafico son identificados sistematicamente y una vez identificados , enviados de regreso a sus paises de origen .
 Versión simplificada:

Segunda: en el plano humanitario , se procede a una identificacion sistematica de los ninos victima de la trata . _SPLIT_ Una vez identificados esos ninos , son repatriados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Ajusto el lienzo a 216 mm de ancho , 303 mm de alto y 350 ppp de resolucion , y cambio el color de expresion a [Color] .
 Versión simplificada:

( 2 ) Lo configure a 216 mm de ancho , 303 mm de altura y resolucion 350 DPI . _SPLIT_ Cambio el color de la expresion al "color" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Con las armas puedes entrenar tropas nuevas en la academia de combate .
 Versión simplificada:

( 2 ) Con esas armas puedes construir tus nuevas tropas . _SPLIT_ Puedes hacer eso en tu academia de combate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) El legado se le prescribe cuando la muerte se acerca a uno de ustedes , si deja riquezas para los padres y parientes cercanos , de acuerdo con el uso , un deber ( incumbe ) a los que guardan ( contra el mal ) .
 Versión simplificada:

( 2 ) Se os ha prescrito que , cuando uno de vosotros vea que va a morir dejando bienes , haga testamento en favor de sus padres y parientes mas cercanos conforme al uso . _SPLIT_ Esto constituye un deber para los temerosos de Ala .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) En caso de que el objeto de la entrega viole un derecho de propiedad comercial o los derechos de autor de un tercero , HATZ modificara o reemplazara el objeto de la entrega a su propio costo de tal manera que los derechos de terceros ya no sean violado , pero para que el objeto de la entrega continue cumpliendo sus funciones acordadas contractualmente , u obtenga el derecho de uso para el Cliente mediante la celebracion de un contrato de licencia .
 Versión simplificada:

( 2 ) En el caso de que el objeto de entrega viole un derecho de propiedad industrial o derecho de propiedad intelectual de un tercero , a su propio criterio y asumiendo los gastos HATZ modificara o reemplazara el objeto de entrega de tal manera que dejen de violarse los derechos de terceros . _SPLIT_ Sin embargo , el objeto de entrega seguira cumpliendo las funciones acordadas contractualmente o el cliente conseguira el derecho de utilizacion mediante la celebracion de un contrato de licencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Es importante recordar que el arte africano estaba prohibido en su representacion o reproduccion durante el periodo esclavista en las Antillas; asimismo , estaba prohibido tejer o esculpir .
 Versión simplificada:

( 2 ) Hay que recordar que , durante siglos , el arte africano fue prohibido de reproduccion o de representacion en las Antillas esclavistas . _SPLIT_ Asi como fue prohibido tejer , forjar o esculpir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Esta Convencion no afecta la posibilidad de que uno o mas Estados Contratantes celebren acuerdos que contengan , con respecto a los adultos que residan habitualmente en cualquiera de los Estados Partes en tales acuerdos , disposiciones sobre materias regidas por esta Convencion .
 Versión simplificada:

El Convenio no afectara a la posibilidad para uno o varios Estados contratantes de concluir acuerdos_SPLIT_ ue contengan disposiciones sobre las materias reguladas por el presente Convenio , respecto a adultos que tengan su residencia habitual en uno de los Estados parte en tales acuerdos . 3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Esta regla , sin embargo , no obstaculizara el buen funcionamiento de los sistemas basados en el autogobierno , en virtud de los cuales se encomiendan determinadas actividades o responsabilidades sociales , educativas o deportivas , bajo supervision , a los reclusos que se agrupen con el fin de tratamiento .
 Versión simplificada:

2 ) Sin embargo , esta regla no sera un obstaculo para el buen funcionamiento de los sistemas a base de autogobierno . _SPLIT_ Estos sistemas implican en efecto que se confien , bajo fiscalizacion , a reclusos agrupados para su tratamiento , ciertas actividades o responsabilidades de orden social , educativo o deportivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Estas son las comunicaciones de Allah que les recitamos con la verdad , y Allah no desea ninguna injusticia para las criaturas .
 Versión simplificada:

( 2 ) Estas son las aleyas de Ala , que te recitamos conforme a la verdad . _SPLIT_ Ala no quiere la injusticia para las criaturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Evite salir de casa y si esta fuera de casa , trate de regresar cuanto antes .
 Versión simplificada:

( 2 ) No salga innecesariamente . _SPLIT_ Si sale , vuelva a casa tan pronto como sea posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) La educacion tendra por objeto el pleno desarrollo de la personalidad humana y el fortalecimiento del respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales; favorecera la comprension , la tolerancia y la amistad entre todas las naciones y todos los grupos etnicos o religiosos; y promovera el desarrollo de las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

( 2 ) La educacion se dirigira al desarrollo completo de la personalidad humana y al fortalecimiento del respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales . _SPLIT_ Promovera la comprension , la tolerancia y la amistad entre todas las naciones , grupos raciales o religiosos , y aun mas las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) La presente Convencion no afectara la aplicacion por un Estado Contratante de un tratado , ya sea celebrado antes o despues de esta Convencion , en los casos en que ninguna de las partes sea residente en un Estado Contratante que no sea Parte en el tratado .
 Versión simplificada:

El presente Convenio no afectara la aplicacion por un Estado contratante de un tratado_SPLIT_ elebrado antes o despues de este Convenio , en los casos en que ninguna de las partes sea residente en un Estado contratante que no es Parte del tratado . 3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Los ejemplos representados , son simulaciones realizadas para una edad de 30 anos , teniendo en cuenta una rentabilidad media anual estimada del 3% y una jubilacion a los 67 anos , por lo que no representan en ningun caso indicadores de resultados garantizados .
 Versión simplificada:

( 2 ) Los ejemplos dados son simulaciones realizadas para alguien de 30 anos , teniendo en cuenta los rendimientos promedio anuales estimados del 3% y una edad de jubilacion de 67 anos . _SPLIT_ Bajo ninguna circunstancia son estos indicadores de simulaciones de los resultados garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Los ejemplos representados , son simulaciones realizadas para una edad de 48 anos , teniendo en cuenta una rentabilidad media anual estimada del 3% y una jubilacion a los 67 anos , por lo que no representan en ningun caso indicadores de resultados garantizados .
 Versión simplificada:

( 2 ) Los ejemplos dados son simulaciones realizadas para alguien de 48 anos , teniendo en cuenta los rendimientos promedio anuales estimados del 3% y una edad de jubilacion de 67 anos . _SPLIT_ Bajo ninguna circunstancia son estos indicadores de simulaciones de los resultados garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Los ejemplos representados , son simulaciones realizadas para una edad de 56 anos , teniendo en cuenta una rentabilidad media anual estimada del 3% y una jubilacion a los 67 anos , por lo que no representan en ningun caso indicadores de resultados garantizados .
 Versión simplificada:

( 2 ) Los ejemplos dados son simulaciones realizadas para alguien de 56 anos , teniendo en cuenta los rendimientos promedio anuales estimados del 3% y una edad de jubilacion de 67 anos . _SPLIT_ Bajo ninguna circunstancia son estos indicadores de simulaciones de los resultados garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Se aplica la presion del freno en la rueda delantera de la parte exterior para reducir la tendencia del automovil a desviarse hacia el interior de la curva .
 Versión simplificada:

Como funciona el sistema de prevencion de deslizamiento lateral: ( 1 ) Se aplica una fuerza de frenado en la rueda trasera interior , para reducir la tendencia del automovil para desviarse hacia el exterior de la curva . _SPLIT_  ( 2 ) Se aplica una fuerza de frenado en la rueda delantera exterior , para reducir la tendencia del automovil para desviarse hacia el interior de la curva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Una vez ingresado el dinero en la cuenta del proveedor de plataforma , el viajero recibira un bono ( voucher ) que debera presentar ante el prestador de servicios y que servira como comprobante de la reserva y del pago efectuado .
 Versión simplificada:

( 2 ) Despues de la recepcion del dinero en la cuenta del operador de la plataforma , el viajero recibe un cupon que se presentara al proveedor de desempeno . _SPLIT_ Sirve como prueba de la reserva y el pago realizado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Una viuda no puede casarse hasta trescientos ( 300 ) dias despues de la muerte de su esposo , a menos que haya dado a luz previamente; la misma disposicion se aplica si se ha anulado un matrimonio .
 Versión simplificada:

2 ) La viuda hasta que no transcurran trescientos ( 300 ) dias de la muerte de su marido , salvo que antes diera a luz . _SPLIT_ Igual disposicion se aplica en casos de nulidad de matrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 2 ) Y Marium , la hija de Imran , quien custodiaba su castidad , le infundimos Nuestra inspiracion y ella acepto la verdad de las palabras de su Senor y Sus libros , y ella era de los obedientes .
 Versión simplificada:

( 8 ) Y a Maria , hija de Imran , que conservo su virginidad y en la que infundimos de Nuestro Espiritu . _SPLIT_ Tuvo por autenticas las palabras y Escritura de su Senor y fue de las devotas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 22 ) que continuara su descenso en la clasificacion de las economias mas importantes del planeta , con Brasil preparado para superar al Reino Unido este ano .
 Versión simplificada:

( 22 ) Que continua por otra parte declinando rapido respecto al hit-parade de las economias mas importantes del planeta . _SPLIT_ Brasil esta a punto de sobrepasar al Reino Unido este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 25 ) En muchas areas , la Iglesia institucional parece haber retrocedido en los ultimos anos , con la consecuente crisis de autoridad para muchas personas .
 Versión simplificada:

( 25 ) En muchas partes la Iglesia institucional parece haber echado marcha atras en los ultimos anos . _SPLIT_ Con ello , mucha gente ha vivido una verdadera crisis de autoridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Cada manana debe efectuar la inspeccion de trabajo de excavacion , confirmando la existencia de animales atrapados; en caso de si , debe capturar y liberar los animales atrapados sin hacer nada en detrimento de ellos;
 Versión simplificada:

( 3 ) Cada manana , la excavacion del sitio se vera para ver si hay un animal atrapado . _SPLIT_ Si hay , capturar y liberar al animal atrapado y no lo dane .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Como hemos recordado a menudo a los suscriptores desde hace mas de un ano , esta bastante claro que algunos paises de la zona euro se enfrentan a necesidades financieras sustanciales y , precisamente , eso ayuda a crear un entorno dificil para toda la refinanciacion de deuda publica a gran escala , sabiendo que Estados Unidos y Reino Unido son los dos campeones en todas las categorias de necesidades de financiacion / refinanciacion .
 Versión simplificada:

( 3 ) Asi como lo recordamos a menudo desde hace mas de un ano , es muy evidente que la Eurozona posee tambien paises que enfrentan grandes necesidades de financiamiento , lo que contribuye justamente a crear un entorno dificil para la refinanciacion de toda deuda publica importante . _SPLIT_ Sin embargo , los dos campeones en cualquier clase de necesidades de financiamiento/ refinanciacion son Estados Unidos y el Reino Unido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) El ministro de Finanzas aleman respondio refiriendose a la situacion de Puerto Rico: Este pequeno estado , que tiene el estatus de Estado Asociado en Estados Unidos , tambien esta practicamente en quiebra , pero Washington se niega a ayudarlo .
 Versión simplificada:

( 3 ) El ministro de Finanzas aleman respondia haciendo alusion a la situacion de Puerto Rico . _SPLIT_ Este pequeno Estado caribeno , con estatus de Estado asociado a los Estados Unidos se encuentra tambien en quiebra , pero Washington rechaza toda ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) El proveedor se compromete a suscribir un seguro de responsabilidad civil por productos a tanto alzado con una suma asegurada de 10 millones de euros por danos personales o materiales; si tenemos derecho a mas reclamaciones por danos , estas no se veran afectadas .
 Versión simplificada:

( 3 ) El proveedor se comprometera a obtener un seguro de responsabilidad civil del fabricante de suma global con una suma asegurada de 10 millones de euros por cualquier dano personal/material . _SPLIT_ Si tenemos derecho a demandas adicionales por danos y perjuicios , las mismas no se veran afectadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) En caso de rescate parcial , deben cumplirse los siguientes requisitos: importe minimo de 1 . 000 , importe maximo del 70 % del fondo acumulado y el fondo acumulado restante no podra ser inferior a 3 . 000 .
 Versión simplificada:

( * ) En caso de rendicion parcial , se deben cumplir los siguientes requisitos: una cantidad minima de 1 , 000 , una cantidad maxima del 70% del Fondo Acumulado . _SPLIT_ El fondo acumulado restante no debe ser inferior a 3 , 000 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) La persona detenida debe tener derecho sin demora injustificada a informar a un familiar de cualquier otra persona de su confianza , asi como a un abogado , de su detencion; la persona detenida debe ser informada de este derecho .
 Versión simplificada:

3 ) Sin retrasos indebidos , las personas detenidas tendran derecho a informar a un pariente o a cualquier otra persona de su confianza , asi como a un abogado , acerca de su detencion . _SPLIT_ Debera informarse a los detenidos acerca de este derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Los ejemplos representados , son simulaciones realizadas para una edad de 40 anos , teniendo en cuenta una rentabilidad media anual estimada del 3% y una jubilacion a los 67 anos , por lo que no representan en ningun caso indicadores de resultados garantizados .
 Versión simplificada:

( 3 ) Los ejemplos dados son simulaciones realizadas para alguien de 40 anos , teniendo en cuenta los rendimientos promedio anuales estimados del 3% y una edad de jubilacion de 67 anos . _SPLIT_ Bajo ninguna circunstancia son estos indicadores de simulaciones de los resultados garantizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) No realizamos ninguna prueba de exactitud del contenido de los datos comunicados , por lo que no asumimos la responsabilidad en caso de errores .
 Versión simplificada:

( 3 ) No verificamos los datos transferidos para la precision textual . _SPLIT_ A este respecto , asumimos ninguna responsabilidad por los errores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Nosotros no comprobamos la autenticidad del contenido de los datos transferidos y , por consiguiente , no asumimos ninguna responsabilidad en caso de errores .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Revise alrededor de la casa y si hay algo que pueda ser arrastrado por el viento , asegurese de guardarlo en casa o atarlo bien .
 Versión simplificada:

( 3 ) Por favor revise las cosas alrededor de su casa . _SPLIT_ Si encuentra objetos que pueden ser arrastrados facilmente por vientos fuertes , traelos dentro o asegurelos firmemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Tendremos un derecho irrestricto a utilizar las reclamaciones legales por defectos; en cualquier caso tendremos la opcion de exigir al proveedor la correccion de los defectos o la entrega de un nuevo articulo .
 Versión simplificada:

( 3 ) Tendremos un derecho irrestricto a usar las demandas legales por defectos . _SPLIT_ En cualquier caso tendremos la opcion de exigir al proveedor ya sea la correccion de los defectos o la entrega de un nuevo articulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Todas las declaraciones , documentos u otra informacion suministrada al tribunal arbitral por una de las partes se comunicaran a la otra parte; Todo informe pericial o documento probatorio en el que el tribunal arbitral pueda basarse para tomar su decision sera comunicado a ambas partes .
 Versión simplificada:

3 . - De todos los escritos , memorias y otras comunicaciones que una de las partes suministre al tribunal arbitral se dara traslado a la otra parte . _SPLIT_ Asi mismo deberan ponerse a disposicion de ambas partes los peritajes o los documentos probatorios en los que el tribunal arbitral pueda basarse al adoptar su decision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Todos los empleados municipales continuaran cumpliendo con sus deberes; Los que abandonen el servicio por su propia voluntad se consideraran cesados .
 Versión simplificada:

3 Todos los funcionarios de la municipalidad continuaran desempenando sus actividades . _SPLIT_ Los que abandonen su servicio seran considerados como despedidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Y cuando hubo alcanzado la madurez , le dimos sabiduria y conocimiento; y asi recompensamos a los que hacen el bien .
 Versión simplificada:

( 2 ) Cuando alcanzo la madurez , le dimos juicio y ciencia . _SPLIT_ Asi retribuimos a quienes hacen el bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 3 ) Y nunca lo invocaran por lo que sus manos han enviado antes , y Allah conoce a los injustos .
 Versión simplificada:

( 3 ) Pero nunca la desearan por lo que sus manos han cometido . _SPLIT_ Ala conoce bien a los impios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 33 ) Y descendieron vivos al Seol , la tierra se cerro sobre ellos , y perecieron de entre el pueblo .
 Versión simplificada:

( 33 ) Descendieron vivos al sheol con todo lo que tenian , y cubriolos la tierra . _SPLIT_ Asi perecieron de en medio del pueblo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 386 . 2 ) 35: 2 . 4 Los Melquisedek funcionan como tribunales de revision moviles y consultivos de los reinos; Estos Hijos del universo van en pequenos grupos a los mundos para servir como comisiones asesoras , tomar declaraciones , recibir sugerencias y actuar como consejeros , ayudando asi a resolver las mayores dificultades y resolver las serias diferencias que surgen de vez en cuando en el asuntos de los dominios evolutivos .
 Versión simplificada:

( 386 . 2 ) 35:2 . 4 Los Melquisedek actuan como tribunales moviles y consultivos de revision de los reinos . _SPLIT_ Estos Hijos del universo van en pequenos grupos hacia los mundos a servir como comisiones asesoras , para tomar declaraciones , para recibir sugerencias , y para actuar como consejeros , ayudando asi a arreglar las dificultades principales y resolver las divergencias graves que surgen de tanto en tanto en los asuntos de los dominios evolucionarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 393 . 5 ) 35: 9 . 5 Los Soberanos del Sistema son fieles a sus nombres; son casi soberanos en los asuntos locales de los mundos habitados .
 Versión simplificada:

( 393 . 5 ) 35:9 . 5 Los Soberanos del Sistema hacen honor a sus nombres . _SPLIT_ Son poco menos que soberanos en los asuntos locales de los mundos habitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) Derecho a la supresion de acuerdo al articulo 17 del RGOD: Usted puede visualizar sus datos personales en cualquier momento sin coste alguno y solicitar la cancelacion si:
 Versión simplificada:

( 4 ) Derecho a borrar el ACC . _SPLIT_ Arte . 17 GDPR: Puede ver sus datos personales en cualquier momento de forma gratuita y solicitar cancelacion si:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) El desempleo femenino ha aumentado considerablemente , casi duplicandose en los tres anos entre 1992 y 1995 .
 Versión simplificada:

4 ) El desempleo femenino ha registrado un pronunciado aumento . _SPLIT_ En el lapso de tres anos , entre 1992 y 1995 , casi se ha duplicado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) El eje principal tiene muchos tratamientos termicos y maquinado de alta precision , y tiene una fuerte resistencia a la fatiga y al impacto .
 Versión simplificada:

( 4 ) El eje principal es procesado por tiempos de tratamiento termico y con alta precision . _SPLIT_ Tiene fuerte resistencia al desgaste y resistencia al impacto , larga vida util .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) En caso de que , para distintas funciones de nuestra oferta , nosotros deseemos recurrir a proveedores de servicios contratados o utilizar sus datos para fines publicitarios , le informaremos detalladamente a continuacion sobre las operaciones correspondientes haciendo tambien mencion de los criterios establecidos para el periodo de almacenamiento .
 Versión simplificada:

( 4 ) Si deseamos hacer uso de los proveedores de servicios comisionados para funciones individuales de nuestras ofertas , o para usar sus datos con fines publicitarios , le informaremos a continuacion en detalle sobre los procesos respectivos . _SPLIT_ Aqui tambien indicamos los criterios determinados para la duracion del almacenamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) En el caso de China , podemos considerar que el nuevo presupuesto no es mas que una pequena extension de la financiacion publica que ya esta en el centro del crecimiento de China en los ultimos anos . . . lo que paradojicamente lo hace bastante ineficiente por razones opuestas al plan de Estados Unidos . , como veremos mas adelante .
 Versión simplificada:

( 4 ) En el caso de China , podemos sin embargo considerar que la nueva dotacion presupuestaria es solo una modesta extension de los fondos publicos nucleo del crecimiento chino de estos ultimos anos . _SPLIT_ Lo que paradojicamente la hace poco eficazs por la razon inversa al plan estadounidense como lo veremos mas adelante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 4 ) La pena de muerte no se impondra a personas que tuvieran menos de dieciocho anos en el momento del delito y no se aplicara a mujeres embarazadas o madres de ninos pequenos .
 Versión simplificada:

No se dictara pena de muerte contra las personas que tuvieren menos de 18 anos de edad_SPLIT_ n el momento de la infraccion ni se ejecutara en las mujeres encintas ni en las madres de ninos de corta edad . 5 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 41 ) El hecho es que Togo ha decidido cumplir sus compromisos en el ambito de los derechos humanos y , en consecuencia , tiene la intencion de restablecer un dialogo constructivo con los organos de las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

41 ) En efecto , el Togo ha decidido respetar sus compromisos en materia de derechos humanos . _SPLIT_ Para ello , tiene la intencion de mantener un dialogo constructivo con los organos de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 44 ) Los productores de DJ que tomaron muestras durante los anos ochenta se vieron obligados a reconocer History cumpliendo la ley; vease la historica demanda judicial contra Biz Markie en Brewster , 246 .
 Versión simplificada:

( 44 ) Productores DJ que sampleaban durante los ochenta se encontraron asi mismos reconociendo la historia al cumplir con la ley . _SPLIT_ Vease la demanda en contra de Biz Markie en Brewster , 2 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 46 ) Y no enviamos ningun apostol sino para que fuera obedecido con el permiso de Ala; y si ellos , cuando fueron injustos consigo mismos , vinieran a ti y pidieran perdon a Ala y el Apostol les hubiera pedido ( tambien ) perdon por ellos , habrian encontrado a Ala regresando ( a la misericordia ) , Misericordioso .
 Versión simplificada:

( 46 ) No hemos mandado a ningun Enviado sino para , con permiso de Ala , ser obedecido . _SPLIT_ Si , cuando fueron injustos consigo mismos , hubieran venido a ti y pedido el perdon de Ala , y si el Enviado hubiera tambien pedido el perdon por ellos , habrian encontrado a Ala indulgente , misericordioso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 48 ) Di: Creemos en Ala y en lo que nos ha sido revelado , y lo que fue revelado a Ibrahim , Ismail , Ishaq , Yaqoub y las tribus , y lo que les fue dado a Musa e Isa y a los profetas de parte de su Senor; no hacemos ninguna distincion entre ninguno de ellos , ya El nos sometemos .
 Versión simplificada:

( 48 ) Di Creemos en Ala y en lo que se nos ha revelado , en lo que se ha revelado a Abraham , Ismael , Isaac , Jacob y las tribus , en lo que Moises , Jesus y los profetas han recibido de su Senor . _SPLIT_ No hacemos distincion entre ninguno de ellos y nos sometemos a El .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) Citar KFP si es usado para publicaciones en revistas , libros , revisiones bibliograficas , tesis , asi como comunicarlo a KFP , que se reserva el derecho de publicarlo en su web . .
 Versión simplificada:

( 5 ) Cita KFP si se usa para revistas , libros , revisiones , tesis , bibliografias , etc . _SPLIT_ Por favor , comunicalo a KFP , para que podamos publicarlo en la pagina web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) Conformidad/Devolucion: La unidad tramitadora destinataria de la factura expresara su conformidad o disconformidad con la misma accediendo directamente al registro contable correspondiente o a traves de su propio sistema de gestion en el caso de que este ultimo pueda hacer uso de los servicios provistos a tal fin por el registro contable de facturas .
 Versión simplificada:

( 5 ) Aceptacion / retorno: la unidad de procesamiento que recibe la factura expresara su aceptacion o rechazo de ello , accediendo directamente al registro de contabilidad correspondiente o a traves de su propio sistema de administracion . _SPLIT_ En este ultimo caso , puede hacer uso de los servicios establecidos para el proposito del registro contable de facturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) Ejecutar una transferencia de conocimiento real partiendo de una premisa de compromiso intelectual en la construccion de una sociedad participativa tanto en la generacion de conocimiento como en su recepcion; el formato de curso-taller propuesto entronca directamente con este objetivo , donde todos los participantes podran asumir un rol agente en el proceso de trabajo y no quedar encuadrados en la dinamica binaria receptores pasivos-comunicantes activos .
 Versión simplificada:

( 5 ) Ejecutar una transferencia de conocimiento real a partir de una premisa de compromiso intelectual en la construccion de una sociedad participativa , en la produccion de conocimientos , asi como en su recepcion . _SPLIT_ El formato de taller exploratorio propuesto esta vinculado directamente con este objetivo , donde todos los participantes podran asumir un papel de agente en el proceso de trabajo y no ser reducido o vinculado a un "receptor pasivo / comunicador activo" dinamico binario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) El proveedor de plataforma esta autorizado a retirar la admision a un oferente o a bloquear el acceso al marketplace si existe sospecha suficiente de que infringio las presentes condiciones de uso .
 Versión simplificada:

( 6 ) El propietario del sitio web tiene derecho a privar al usuario del acceso o bloquear el acceso de la entrada a la plataforma en linea en caso de que tenga suficiente base para considerar que el usuario viola estos Terminos de uso . _SPLIT_ El usuario puede prevenir esto si el ofrece a su gasto una prueba respectiva , lo que desestima la sospecha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) Si este no es el caso , corresponde al interprete de la declaracion en cuestion , que puede ser una declaracion interpretativa o una declaracion en virtud de la seccion 1 . 4 , clasificarla positivamente sobre la base de los proyectos de directrices 1 . 2 y 1 . 4 . 1 [1 . 1 . 5] a 1 . 4 . 5 [1 . 2 . 6] .
 Versión simplificada:

5 ) Si no lo es , incumbe al interprete calificar la declaracion de que se trata , la cual puede ser , bien una declaracion interpretativa , bien una declaracion comprendida en el ambito de aplicacion de la seccion 1 . 4 . _SPLIT_ Para ello , conviene basarse en los proyectos de directiva 1 . 2 y 1 . 4 . 1 [1 . 1 . 5] a 1 . 4 . 5 [1 . 2 . 6] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 5 ) Y los seguidores del Injeel deberian haber juzgado por lo que Allah revelo en el; y los que no juzgaron por lo que Ala revelo , esos son los transgresores .
 Versión simplificada:

( 5 ) Que la gente del Evangelio decida segun lo que Ala ha revelado en el . _SPLIT_ Quienes no decidan segun lo que Ala ha revelado esos son los perversos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 51 ) Tambien se han validado metodos basados en el ADN para determinados materiales alergenicos , en particular donde la tecnologia ELISA ha resultado dificil de desarrollar , como para el apio , donde se produce una reactividad cruzada con muchas otras plantas comestibles de la misma familia ( metodo CEN / TS 15634- 2: 2012 ) .
 Versión simplificada:

Tambien se han validado metodos basados en ADN para ciertos materiales alergenicos , en particular en los casos en los que ha resultado dificil desarrollar tecnologia ELISA . _SPLIT_ Es el caso del apio cuando se produce reactividad cruzada con muchas otras plantas comestibles de la misma familia ( metodo CEN/TS 15634-2:2012 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 53 ) Los pecadores veran el Fuego y creeran que se precipitan en el , sin encontrar modo de escapar .
 Versión simplificada:

( 53 ) Y los delincuentes veran el fuego y estaran seguros de que deben caer en ella . _SPLIT_ Y no lo encontraran de una manera en otro lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 6 ) El Director General y cualquier miembro del personal que el designe participaran , sin derecho a voto , en todas las reuniones de la Asamblea , el Comite Ejecutivo y cualquier otro comite o grupo de trabajo establecido en virtud del presente Tratado o del Reglamento . , o un miembro del personal designado por el , sera secretario ex officio de estos organos .
 Versión simplificada:

6 ) El Director General y cualquier miembro del personal por el designado participaran , sin derecho a voto , en todas las reuniones de la Asamblea , del Comite Ejecutivo y de cualquier otro comite o grupo de trabajo creado en virtud del presente Tratado o del Reglamento . _SPLIT_ El Director General , o un miembro del personal por el designado , sera de oficio secretario de esos organos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 64 ) Nuestro llamado a la mision es un llamado al dialogo profetico con personas de diferentes culturas para aprender y compartir la diversidad de dones dados por el Dios de la Vida .
 Versión simplificada:

( 64 ) Nuestra vocacion misionera nos llama a un dialogo profetico con personas de diferentes culturas . _SPLIT_ Asi aprenderemos de ellas y compartiremos la rica variedad de dones del Senor de la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 7 ) Teniendo todo en cuenta con respecto a Barack Obama , en una posicion dificil para las proximas elecciones presidenciales debido a su desastroso historial economico y la profunda decepcion de la mayoria de quienes votaron por el en 2007 debido a sus muchas promesas incumplidas , debe en absoluto Los costos intentan culpar a nadie ni a nada por el desastroso estado de la economia y la sociedad estadounidense .
 Versión simplificada:

( 7 ) Ya todo le va bien a Barack Obama , en posicion dificil ante la futura eleccion presidencial por su catastrofico balance economico y la profunda decepcion de una gran parte de su electorado de 2007 debido a sus multiples promesas incumplidas . _SPLIT_ El debe , a cualquier precio , tratar de rechazar sea lo que sea sobre el desastroso estado de la economia y de la sociedad estadounidense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 7 ) Y ( en cuanto a ) los que creen y hacen buenas obras , les haremos entrar en jardines por debajo de los cuales corren rios , para habitar en ellos para siempre; tendran en el companeros puros , y les haremos entrar en una densa sombra .
 Versión simplificada:

( 7 ) A quienes crean y obren bien , les introduciremos en jardines por cuyos bajos fluyen arroyos , en los que estaran eternamente , para siempre . _SPLIT_ Alli tendran esposas purificadas y haremos que les de una sombra espesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ( 79 ) En cuanto a la nave , pertenecia a unos pobres que trabajaban en el mar y yo quise averiarla , pues detras de ellos venia un rey que se apoderaba por la fuerza de todas las naves .
 Versión simplificada:

( 79 ) En cuanto al barco , pertenecio a personas pobres que trabajan en el mar . _SPLIT_ Asi que tenia la intencion de causar un defecto , ya que habia un rey que se apodero de cada buque [bueno] por la fuerza .