Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antideslizante: Como con todas las alfombras hechas a mano , o que no estan adheridas al suelo , sugerimos utilizar debajo una red antideslizante ( que no es necesario coser o pegar ) para prolongar su vida util y mejorar la experiencia de uso .
 Versión simplificada:

Underlay: Siempre use una almohadilla antideslizante debajo de alfombras hechas a mano . _SPLIT_ El almohadilla antideslizante es una estera de malla que se coloca en el piso y se coloca simplemente debajo de la alfombra sin la necesidad de pegarlo o coserlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antidoto es un vino procedente de un mosaico de 550 parcelas de vinedos viejos , principalmente de un aterraza con guijarros , situado en el municipio de Soto de San Esteban , con rendimientos de 3 . 500 kilos por hectarea , en la zona mas oriental de la DO Ribera de Duero , la provincia de Soria .
 Versión simplificada:

Antidoto es un vino que viene de un mosaico de 550 viejas parcelas de tierra de terreno , principalmente hechas de guijarros , ubicadas en el area de Soto de San Esteban . _SPLIT_ Tiene una produccion de rendimiento de 3500 kilos por hectarea en la parte oriental de la Ribera de Duero en Soria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua Casona Asturiana , recientemente restaurada y convertida en 5 apartamentos rurales con capacidad de 2-4 personas , enclavados en una parcela de 1200 metros , dispone de parking y alquiler de bicis gratuitos .
 Versión simplificada:

Esta antigua casa de campo asturiana ha sido recientemente renovada y convertida en 5 pisos rurales de autoservicio para 2 a 4 personas . _SPLIT_ Este alojamiento se encuentra en 1200 m2 , ofrece aparcamiento en el lugar y alquiler de bicicletas gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua Nace esta guitarra en respuesta a la demanda de un instrumento con un sonido similar , en algunos aspectos , a las guitarras de principios del siglo XX , y ha sido concebida para adecuarse a la tapa de . . .
 Versión simplificada:

Antigua Esta guitarra nace como respuesta a la demanda de un instrumento con un sonido similar , en algunos aspectos , a las guitarras que se hicieron a principios del siglo XX . _SPLIT_ Esta guitarra ha sido . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua hermita en 1700 , Mansion Sa Capella tiene una extension de casi 50 . 000 m2 distribuidos en el olivar ecologico , que nos da una pequena produccion de aceite extra virgen que compartimos con nuestros amigos y huespedes , el jardin de los naranjos y el pinar .
 Versión simplificada:

Hermitaje historico que data de 1700 , Mansion Sa Capella esta situada en 50 . 000m2 de olivos ecologicos y arboledas de color naranja , como un hermoso bosque de pinos . _SPLIT_ Producimos nuestro propio aceite de oliva virgen extra que nos complace compartir con nuestros amigos e invitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua residencia de verano de la condesa de Schaumburg Lippe , la pequena pero elegante Villa Basileia esta situada en una zona tranquila a orillas del rio Tepla , Mas . . .
 Versión simplificada:

La Villa Basileia ocupa la antigua casa de veraneo de la condesa de Schaumburg-Lippe . _SPLIT_ Se trata de un establecimiento pequeno y elegante , situado en una zona Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua residencia de verano de la condesa de Schaumburg Lippe , la pequena pero elegante Villa Basileia esta situada en una zona tranquila a orillas del rio Tepla , Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antigua senda de montana sobre la que se ha acondicionado , con caracter permanente , un recorrido para la practica del D . H . Parte desde la carretera que lleva de Biescas a Aso de Sobremonte , una curva mas arriba del inicio de la pista del puerto de Biescas .
 Versión simplificada:

Este es un antiguo camino de montana que se ha desarrollado para convertirse en un curso de descenso permanente . _SPLIT_ Comienza en la carretera de Biescas a Aso de Sobremonte , una curva mas alla del inicio de la pista al Paso de Montana Biescas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente , bajo su sombra se celebraban las mas importantes ceremonias civiles y en la actualidad aun es el centro de significativos eventos de la vida politica vasca , como la toma de posesion y juramento del cargo de Lehendakari ( el presidente vasco ) y del Diputado General de Bizkaia ( presidente del Territorio Historico de Bizkaia ) .
 Versión simplificada:

En el pasado , este arbol era un testigo silencioso de muchos de los importantes eventos historicos de Bizkaia . _SPLIT_ Hoy , continua desempenando un papel importante en la vida politica de los vascos , porque es el lugar donde el Lehendakari ( presidente del Gobierno Vasco ) y el Gobernador General del Territorio Historico de Bizkaia se asume .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente Santa Clara Hilton este hotel de 11 plantas fue construido entre 1953 y 1956 y es , aun hoy , el edificio mas alto de la ciudad , ofreciendo maravillosas vistas especialmente desde su terraza de la ultima planta y desde el restaurante del piso 10 .
 Versión simplificada:

Anteriormente , Santa Clara Hilton , el hotel de 11 pisos fue construido entre 1953 y 1956 . _SPLIT_ Es , todavia hoy , el edificio mas alto de la ciudad y ofrece maravillosas vistas , especialmente desde la terraza del piso superior y desde su restaurante en el piso 10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente cometiste pecados , lo que exige tanto sufrimiento para purificar tu alma para participar del "Banquete en el Cielo" .
 Versión simplificada:

Son muchos los pecados que practicasteis otrora y el vendaval del dolor os asalta el alma para purificaros . _SPLIT_ Solamente asi merecereis participar en el "Banquete del Cielo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente era un centro urbano azteca , pero hoy se encuentran bajo la ciudad , aqui se encuentra el Centro Vacacional IMSS Oaxtepec denominado el mas grande de Latinoamericana .
 Versión simplificada:

Utiliza ser una ciudad azteca . _SPLIT_ Entra , pero ahora se encuentra debajo de la ciudad . Ahora , aqui esta el centro de vacaciones IMSS OAXTEPEC , llamado el mas grande de America Latina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente este tipo de galleta se preparaba para las grandes ocasones hoy en dia el bisocoto de Ceglia messapica sobrevive gracias a los esfuerzos de unos pocos pasteleros locales , los aromas del limon , la cereza y la almendra ofrecen la identica de una tierra que ha vivido la ocupacion de diferente poblacion estranjera entre ellos los gringo , bizantinos romanos y arabes .
 Versión simplificada:

Originalmente , esta galleta se preparo con motivo de fiestas importantes . _SPLIT_ Hoy , la cookie de Ceglie sobrevive gracias a los esfuerzos de algunas pasteles locales , los sabores de Limon , Almendra y Cherry reflejan la identidad de una region que ha experimentado el empleo de varios pueblos extranjeros: los griegos , los bizantinos , los romanos . a los arabes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente lo vendieron por treinta piezas de plata; y desde entonces los cielos han estado lloviendo lagrimas de sangre sobre nuestro mundo culpable .
 Versión simplificada:

Como puedes vender a Cristo ? _SPLIT_ Judas lo hizo por treinta piezas de plata; y desde entonces los cielos han estado llorando gotas de sangre sobre nuestro mundo culpable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguamente una mansion privada burguesa , el Hotel Konti**** esta situado en el corazon de la mas prestigiosa Burdeos , en el barrio del Triangulo de Oro , ideal para descubrir los encantos de esta ciudad clasificada como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .
 Versión simplificada:

Anteriormente , una mansion burguesa privada , el Hotel Konti **** se encuentra en el corazon de los Burdeos mas prestigiosos , en el Triangular D'Or District . _SPLIT_ El Konti definio el centro historico , ideal para descubrir los encantos de esta ciudad clasificados como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguas tradiciones cristianas dicen que despues de su martirio y decapitacion a manos de Herodes Agrippa , los discipulos de Santiago , Teodoro y Atanasio , recogieron su cuerpo decapitado y lo llevaron desde la ciudad de Jaffa , al Sur de la actual Tel Aviv a traves de todo el Mediterraneo y la costa Atlantica iberica , adentrandose en las costas de la Ria de Arousa y de la Peninsula do Grove .
 Versión simplificada:

Las antiguas tradiciones cristianas afirman que los discipulos de St . James , Theodore y Athanasios , acompanaron a los restos del apostol de Jaffa , una ciudad del sur del sur cerca de Tel Aviv-Yafo , a Galicia . _SPLIT_ Navegaron por el mar Mediterraneo y la costa atlantica de la Peninsula Iberica hasta la Ria de Arousa y la Peninsula de O Grove .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguas y frescas bodegas subterraneas que datan de su fundacion en el siglo XIX , conforman el ambiente perfecto para el envejecimiento de nuestros vinos Reserva , donde un experimentado equipo enologico y modernas instalaciones , permiten a Undurraga elaborar vinos de calidad reconocida internacionalmente para satisfacer los mas diversos paladares .
 Versión simplificada:

Las bodegas subterraneas antiguas frescas , que se remontan a los dias de fundacion de la bodega en el siglo XIX , proporcionan el ambiente perfecto para envejecer nuestros vinos de reserva . _SPLIT_ Gracias a nuestro experimentado equipo de vinicultura y nuestras instalaciones modernas , los deshiertos han desarrollado vinos de calidad de renombre internacional , que pueden satisfacer una amplia gama de gustos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguo director regional de AKKA Technologies , Jean Francois a reunido el equipo Elocky para convertirse en motor de la sociedad , ocuparse del business y ayudar financieramente el proyecto .
 Versión simplificada:

El ex director de la Region Oeste Akka Technologies , Jean Francois se ha unido al equipo Elocky y se convirtio en la fuerza motriz del grupo . _SPLIT_ Es responsable del desarrollo empresarial y esta apoyando financieramente al proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguo mercado reconvertido en un nucleo de establecimientos hosteleros en el centro de Valencia , en el que poder degustar de especialidades valencianas , en un enclave arquitectonico modernista , objeto de estudio por estudiantes de arquitectura de todo el mundo .
 Versión simplificada:

Old Market Hall se convirtio en un hermoso lugar de pequenos restaurantes y tiendas en el centro de Valencia , donde podra degustar las especialidades valencianas en un enclave arquitectonico modernista . _SPLIT_ El objeto es estudiado por estudiantes de arquitectura de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguo molino con su cascada , rodeado de un arroyo en el corazon de un pueblo situado en los bordes del Dordona , situado a 2 km del Castillo de Milandes , a 5 km de los castillos de Castelnaud y de Beynac y a 15 km de Sarlat y de Eyzie .
 Versión simplificada:

Descubra este antiguo molino de agua antiguo con su pequeno canal y su cascada , a lo largo de un arroyo en el corazon de un pequeno pueblo , ubicado en el borde del rio Dordona . _SPLIT_ Se encuentra a 2 km de los castillos de Beynac y Castelnaud a 15 km de Sarlat y Les Eysies .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiguos dichos comentan que un pueblo nace donde se encuentra agua , y asi fue en el caso de Sant Llorenc des Cardassar; el Pou Vell , principal enclave para el suministro de agua , garantizo antano el suministro de este bien tan preciado para las personas y animales de este pueblo .
 Versión simplificada:

Se dice que las ciudades se basan donde hay agua . _SPLIT_ Esto es cierto de Sant Llorenc des Cardassar , que fue construido por el Pou Vell ( pozo viejo ) , el principal suministro de agua para los pueblos y animales de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antilope es un proyecto europeo del ambito eHealth que tiene el apoyo de los principales organismos internacionales de estandarizacion , y que promueve la difusion , adopcion , adquisicion y analisis de estandares para la interoperabilidad eHealth a nivel europeo y nacional .
 Versión simplificada:

Antilope es un proyecto europeo que pertenece al campo de eHealth , que esta respaldado por los principales organismos internacionales de normalizacion . _SPLIT_ Promueve la difusion , la adopcion , la adquisicion y el analisis de las normas de interoperabilidad de eHealth a nivel nacional y europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antinous , es un ambicioso proyecto que nace en 1997 con la intencion de colaborar a la normalizacion del hecho homosexual desde la cultura y desde una participacion activa en la sociedad , muy proxima al modelo de libreria Gay-lesbico del norte de Europa .
 Versión simplificada:

Antinoso es un proyecto ambicioso que se fundo en 1997 con la intencion de contribuir a la normalizacion de la "orientacion homosexual" que hace uso de los recursos culturales y una participacion activa en la sociedad . _SPLIT_ Sigue estrechamente el modelo de esas librerias gays y lesbianas del norte de Europa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antipoda constituye un foro abierto , critico y plural que publica articulos que permiten difundir y promover discusiones en diversos subcampos del conocimiento antropologico y otras disciplinas afines en las ciencias sociales y humanas , partiendo del nombre Antipoda como metafora de la "otredad , la revista presenta diferentes perspectivas , expresadas en sus secciones tituladas Meridianos , Paralelos , Panoramas , Documentos y Resenas .
 Versión simplificada:

Antipoda conforma un foro abierto , critico y plural en donde se publican articulos y trabajos que permiten difundir y adelantar discusiones en los diversos subcampos del conocimiento antropologico y de otras disciplinas afines de las ciencias sociales y humanas . _SPLIT_ A partir del nombre de Antipoda como una metafora de la alteridad , la revista presenta diferentes perspectivas expresadas en sus secciones: Meridianos , Paralelos , Panoramicas , Documentos y Resenas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antiseptico de uso topico que ayuda a curar cortaduras , quemaduras y abrasiones .
 Versión simplificada:

Un antiseptico topico para ayudar a curar cortes , quemaduras y abrasiones en reptiles . _SPLIT_ Tambien se puede usar para ayudar a curar infecciones topicas en sapos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antofagasta , que cotiza en Londres , y el grupo canadiense Barrick Gold son socios de la empresa conjunta Tethyan Copper Co ( TCC ) , que tiene una participacion del 75 por ciento en el proyecto Reko Diq y presento una solicitud de licencia en febrero .
 Versión simplificada:

Antofagasta PLC , ligada al grupo chileno Luksic y la canadiense Barrick Gold son socias en el emprendimiento conjunto Tethyan Cooper Co ( TCC ) , que tiene una participacion de 75% por ciento en el proyecto Reko Diq . _SPLIT_ Ambas pidieron en febrero licencia para operar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antoine Lamy y Fabrice de Rivet , dos jovenes franceses , llegaron a Medjugorje el 18 de noviembre despues de un viaje de un mes desde Francia en bicicleta .
 Versión simplificada:

Dos jovenes de Francia , Antoine Lamy y Fabrice de Rivet , el 18 de noviembre visitaron Medjugorje . _SPLIT_ Hace un mes emprendieron viaje de Francia en bicicleta , para llegar finalmente a Medjugorje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antoine Olivier Berthelet nacio en Montreal el 25 de mayo de 1798 , hijo de Marguerite Viger y Pierre Berthelet , medico .
 Versión simplificada:

Antonio Oliverio Berthelet nacio en Montreal el 25 de mayo de 1798 . _SPLIT_ Sus padres fueron Margarita Viger y Pedro Berthelet , medico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anton Bruckner nacio el 4 de septiembre de 1824 en la ciudad austriaca de Ansfelden , en una familia pobre y religiosa .
 Versión simplificada:

Anton Bruckner nacio el 4 de septiembre de 1824 en el pueblo austriaco de Ansfelden . _SPLIT_ Su familia era pobre y religiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antoni Amoros , que ha intervenido la barrica como si se tratase de una gruta primigenia , y el un artista de la primera etapa de la agri-cultura como cultura; una muy valida forma de aceptar el reto , y superarlo el arte como piel que delata , como un libro abierto , todo lo vivido y todo lo sonado .
 Versión simplificada:

Antoni Amoros ha trabajado en su barril como si fuera una cueva primitiva , consigo mismo como artista de la primera etapa de la agricultura como la cultura;Una manera muy justificada de aceptar el desafio y tener exito . _SPLIT_ El arte como una piel que revela , como un libro abierto , todo lo que ha sido vivido y todo lo que ha sido sonado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antoni Tapies i Puig , ( 13 de diciembre de 1923 - 6 de febrero de 2012 ) fue un pintor , grabador , escultor y teorico del arte catalan , que se convirtio en uno de los artistas europeos mas famosos de su generacion .
 Versión simplificada:

Antoni Tapies i Puig , nacio en Barcelona el 13 de diciembre de 1923 y fallecio en la misma Ciudad el 6 de febrero de 2012 . _SPLIT_ Fue un pintor , escultor , escenografo , grabador y teorico del arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonia Eiriz y su colega Angel Acosta Leon ( 1930-1964 ) fueron la excepcion a la idealizacion de la Cuba revolucionaria de su generacion; en cambio , exploraron ( cada uno a su manera unica ) el lado mas oscuro de la vida de ellos y de Cuba en la decada de 1960 .
 Versión simplificada:

Antonia Eiriz y su colega Angel Acosta Leon ( 1930-1964 ) constituyeron la excepcion de esa generacion respecto a esta idealizacion de Cuba Revolucionaria . _SPLIT_ Exploraron ( cada uno en forma unica ) , el aspecto mas tetrico de sus vidas y de las vidas que los rodeaban en aquel momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonia Lorenzo y Rafael Casielles asistieron el pasado 9 de febrero a la reunion del Grupo de Accion WIRE de la EIP de Agua ( EIP WATER ) para tener la oportunidad de presentar a BIOAZUL como nuevo miembro del grupo , y en particular informarles sobre el proyecto RichWater .
 Versión simplificada:

Richwater estaba presente en la ultima reunion de EIP Water - Wire en Leewarwen el ultimo noveno de febrero . _SPLIT_ Bioazul fue aceptado como un nuevo miembro de Wire y , por lo tanto , la Sra . Lorenzo y el Sr . Casielles asistieron a esta reunion para conocer a los demas miembros y presentar la compania y el proyecto Richwater .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonia Michaelis nacio en Kiel en 1979 y paso los primeros anos en un pueblo junto al mar Baltico con sus padres agradablemente excentricos y una variedad de gatos .
 Versión simplificada:

Antonia Michaelis nacio en Kiel en 1979 . _SPLIT_ Paso su ninez en un pueblo del mar Baltico junto a sus encantadores y excentricos padres y a toda una serie de gatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonia; una joven prepago universitaria de cuerpo sexy y armonioso pero lo mas impactante es su rostro precioso , una carita de muneca que solo provoca adorar , puedo asegurarle que Antonia sera una de las prepago a domicilio en Bogota mas hermosas que hayas visto .
 Versión simplificada:

Antonia;Una joven escolta universitaria , cuerpo sexy y armonioso , pero la mas sorprendente es su hermoso rostro , una cara que solo causa el deseo de adorar . _SPLIT_ Puedo asegurarte que Antonia es una de las escorts mas hermosas que veras en Bogota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio , lider de la banda Alabama Dixieland Jazz Band , me llamo , como de costumbre muy frenetico y en un espanol super rapido , diciendome que tenia que ir a una reunion importante , una reunion en el puerto de Santa Cruz , el responsable de la Fundacion Correillo La Palma me esperaba ,
 Versión simplificada:

Antonio , el jefe de la Alabama Dixieland Jazz Band , me llamo , como siempre todo agitado y hablando un espanol de altisima velocidad . _SPLIT_ Que tenia que irme urgentemente a una reunion importante , que habia una asamblea en el puerto de Santa Cruz , que el jefe de la Fundacion Correillo La Palma estaria esperando . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Campos Saavedra , nacido en Barcelona en 1983 , en el barrio de Bon Pastor , se crio desde pequeno en un ambiente flamenco , siendo su abuelo primo hermano del Porrina .
 Versión simplificada:

Antonio Campos Saavedra nacio en Barcelona en 1983 en el barrio Bon Pastor . _SPLIT_ Fue criado en un ambiente flamenco y su abuelo era el primo de Porrina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Castaneda Nava ( 1892 - 1999 ) nacido el 4 de octubre de 1892 en el desierto de Durango en Nazas , fue el tercer Obispo Presidente de la Asamblea Apostolica .
 Versión simplificada:

Antonio Castaneda Nava ( 1892 1999 ) nacio en el desierto duranguense en Nazas , fue el tercer Obispo Presidente de la Asamblea Apostolica . _SPLIT_ Tiene la distincion de ser el Obispo Presidente por mas anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Citterio nacio en Meda , Italia en 1950 , abrio su propio estudio de diseno en 1972 y se licencio en arquitectura en la Universidad Politecnica de Milan en 1975 .
 Versión simplificada:

Antonio Citterio nacio en Meda en 1950 . _SPLIT_ Abrio su propio estudio de diseno en 1972 y se graduo en arquitectura en el Politecnico de Milan en 1975 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Criado ha estado desarrollando durante 5 anos proyectos muy similares a los que desarrollamos en Zeus Control y por ello esperamos que engarce con mayor rapidez en la actividad de nuestra compania .
 Versión simplificada:

Para los 5 anos anteriores , Antonio Criado ha estado desarrollando proyectos muy similares a los que se desarrolla el control de ZEUS . _SPLIT_ Por lo tanto , esperamos , y esperamos , para que lo acompane en ningun momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Gamoneda -nacido en Oviedo en 1931 , pero leonAs de adopciAn- recibiA el mAximo galardAn de las letras espaAolas en reconocimiento a su obra , en una ceremonia presidida por los Reyes , que contaron con la intervenciAn de la Ministra de Cultura , Carmen Calvo , y a la que asistiA el Presidente del Gobierno , JosA Luis RodrAguez Zapatero .
 Versión simplificada:

Antonio Gamoneda , en Oviedo en 1931 , pero vivio en Leon durante muchos anos , recibio este premio en honor a su trabajo de vida . _SPLIT_ El evento fue presidido por el rey y la reina de Espana , tambien asistiendo a la ceremonia fueron el Ministro de Cultura , Carmen Calvo y el Presidente de Espana , Joseluis Rodriguez Zapatero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Jose sigue creciendo y evolucionando personal y artisticamente , involucrado al 100 % en la composicion de sus canciones y colaborando habitualmente con compositores como Claudia Brant , David Santisteban , Andres Suarez , Mauricio Rengifo ( Cali & El Dandee ) , Antonio Orozco , Diogo Picarra , Bebe , David DeMaria , etc . , o encima de los escenarios con artistas como Antonio Orozco , Carlos Rivera o Pablo Lopez .
 Versión simplificada:

Antonio Jose sigue creciendo y progresando , tanto personales como artisticamente . _SPLIT_ Esta 100% involucrado en la composicion de sus canciones , colaborando regularmente con compositores de renombre como Claudia Brant , David Santisteban , Andres Suarez , Mauricio Rengifo ( Cali y El Dandee ) , Antonio Orozco , Diogo Picarra , Bebe y David Demaria , y tambien en las actuaciones en vivo . Con Antonio Orozco , Carlos Rivera y Pablo Lopez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Mugica , CEO de Smartmatic , comento; A nivel mundial , estamos viendo una disminucion de la participacion de votantes y la participacion de los votantes a medida que las democracias en todo el mundo enfrentan el desafio de mantener a sus ciudadanos completamente involucrados en el proceso democratico .
 Versión simplificada:

Por su parte , Antonio Mugica , CEO de Smartmatic , comento Estamos viendo alrededor del mundo una disminucion en la participacion electoral . _SPLIT_ Las democracias se enfrentan al reto de involucrar a sus ciudadanos en el proceso democratico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Perez Valente , del departamento de Prevencion de Riesgos Laborales , ha sido el ganador de la primera edicion de Valoramos tu + en seguridad , una iniciativa mas en la busqueda y mantenimiento diario de la seguridad de nuestros empleados .
 Versión simplificada:

Antonio Perez Valente , del Departamento de Riesgos y Prevuciones Ocupacionales , es el ganador de la primera "Valoramos TU + EN SEGURIDAD" ( valoramos su edicion + en seguridad ) . _SPLIT_ Esta es una de las iniciativas Applus + que promueve la busqueda diaria y el mantenimiento de la seguridad de nuestro empleado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Rodriguez: Desde el dia de la presentacion de este reto me he dado cuenta del papel fundamental que desempenan organizaciones que , como el caso de la Fundacion Banco Sabadell , motivan , facilitan y propician que los jovenes podamos participar en iniciativas de innovacion que a buen seguro mejoraran la sociedad en la que vivimos
 Versión simplificada:

Antonio Rodriguez: Desde el dia en que se presento este desafio , me di cuenta de que las organizaciones como Banco Sabadell Foundation desempenan un papel fundamental . _SPLIT_ Motivan , facilitan y hacen posible que los jovenes participen en iniciativas innovadoras que puedan mejorar la sociedad en la que vivimos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Saura ( 22 de septiembre de 1930-22 de julio de 1998 , Cuenca ) fue un artista y escritor espanol , uno de los principales pintores de la posguerra surgidos en la Espana de los anos cincuenta cuya obra ha marcado a varias generaciones de artistas y cuya voz critica es a menudo recordado .
 Versión simplificada:

Antonio Saura Atares nacio en Huesca ( Espana ) el 22 de septiembre de 1930 y murio en Cuenca ( Espana ) el 22 de julio de 1998 . _SPLIT_ Fue pintor , grabador y escritor , y es considerado como uno de los grandes artistas del siglo XX .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio Vazquez Arguelles esta comprometido con la preservacion de la privacidad de sus clientes , por lo que mantendra la confidencialidad de sus datos y los utilizara unicamente para la finalidad para la que son solicitados , de acuerdo a lo previsto por la LOPD ( Ley Organica 15/1999 de 13 de Diciembre de Proteccion de Datos de Caracter Personal ) y su Reglamento ( Real Decreto 1332/94 ) .
 Versión simplificada:

Antonio Vazquez Arguelles se preocupa por proteger la privacidad de sus clientes . _SPLIT_ Por lo tanto , todos los datos proporcionados se trataran en la confianza mas estricta y se utilizaran unicamente para los fines previstos de acuerdo con la LOPD ( Ley de proteccion de datos de LOPD ( Ley 15/1999 , de 13 de diciembre , la proteccion de los datos personales ) y sus regulaciones ( Real Decreto 1332/1994 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio como joven emprendedor no puede tener una biografia larga , pero eso no la hace menos intensa ni interesante .
 Versión simplificada:

Como joven emprendedor , Antonio no puede tener una larga biografia . _SPLIT_ Pero esto no la convierte en menos interesante o intensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio comparte un denario con el difunto Cesar El 42 de enero El Senado nombra a Cesar 'Divus Julius' ( el Divino Julio ) , confirmandolo oficialmente como un dios del pueblo romano .
 Versión simplificada:

Antonio comparte un denario con el Cesar muerto Enero del 42 . _SPLIT_ El senado nombra a Cesar "Divus Julius" ( Divino Julio ) , oficialmente confirmandolo como un dios del pueblo romano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio ha conseguido su sueno de vivir viajando y dar la vuelta al mundo , trabaja intensamente 2 dias a la semana y tiene 5 dias libres para disfrutar de sus viajes y factura en su blog entre 5 . 000 y 30 . 000 euros mes a mes con sus visitas y suscriptores que no paran de crecer .
 Versión simplificada:

Antonio ha logrado su sueno de vivir mientras viajar y pasar por el mundo , trabaja intensamente los 2 dias de la semana y tiene 5 dias gratis para disfrutar de sus viajes . _SPLIT_ Sus ingresos en el sitio web estan entre 5 , 000 y 30 , 000 euros mensuales con visitas y suscriptores que no dejan de crecer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio hizo un tandem linguistico con Neus "Esta ha sido una actividad muy importante porque aprendi mucho mas sobre la cultura y la lengua catalanas .
 Versión simplificada:

Antonio ha hecho tandem con Neus . _SPLIT_ Esta actividad ha sido muy importante porque he conocido mejor la cultura y la lengua catalanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonio presume de haber trabajado y de saltar de un submarino a otro como un americano mas , ganandose la confianza de altos cargos de la NAVY , quienes un dia le encargaron una tarea de alta responsabilidad para la mismisima NASA , participando en los ensayos de reentrada de capsulas espaciales que se llevaron a cabo en las costas de Rota antes de que el Apolo partiera hacia la luna en 1969 .
 Versión simplificada:

Antonio se enorgullece de haber trabajado con sus colegas estadounidenses "saltando de un submarino a otro" y ganando la confianza de los oficiales de alto rango de la Armada . _SPLIT_ Incluso se puso a mano para participar en operaciones especiales para la NASA , donde tendria que buscar y rescatar a los paracaidistas que simulan reentries de la Tierra de las capsulas espaciales junto a la costa de Rota antes de que el Apolo se apartara de la Luna en 1969 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antonomasia: tomando por general lo particular , o viceversa; por ejemplo , enfatizando el prestigio de cierta persona a traves del nombre de otro calificado: Es un Ciceron , de quien es bastante elocuente; Es un Neron , en relacion a una persona muy cruel .
 Versión simplificada:

La antonomasia: consiste en poner el nombre general por el particular o contrario , como en distinguir a uno por una cualidad notable con el nombre de otro que la poseyera en alto grado . _SPLIT_ Asi se dice: es un Ciceron , de uno que es muy elocuente; es un Neron , de otro que es muy cruel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antope Hotel , Esta ubicado en la zona empresarial , comercial y gastronomica al norte de la ciudad de Cali , cerca de Carvajal Santa Monica y Centro comercial Chipichape , Contamos con 14 habitaciones: Habitacion tipo Suite , Junior Suite y Junior Suite Twin .
 Versión simplificada:

El hotel Antelope , se encuentra en el area de negocios , comercial y gastronomica al norte de la ciudad de Cali , cerca del centro comercial Carvajal Santa Monica y ChipichePe . _SPLIT_ Tenemos 14 habitaciones: suite , suite junior y suite junior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antroposi busca averiguar como impactan las actividades humanas directas a las praderas de posidonia , con la evaluacion de la afectacion del trafico maritimo en areas poco profundas , la influencia de aportacion de nutrientes debido a los emisarios submarinos provenientes de depuradoras y de la vertido de aguas de sentina de las embarcaciones o el cambio de posidonia y su funcion de sumidero de CO2 debido a los impactos del alcantarillado y los barcos .
 Versión simplificada:

Antroposi examina la huella que los humanos se van en Posidonia prados , monitoreando el impacto del trafico marino en aguas poco profundas , asi como los efectos de los niveles de nutrientes de extincion vinculados al drenaje de la planta de tratamiento y el agua de lastre de los buques . _SPLIT_ Un enfoque mas del proyecto es estudiar los cambios en la forma en que se obtiene el CO2 de Posidonia que se deben a las aguas de efluentes y las embarcaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antu - un condado en Yanbian que esta habitado principalmente por chinos Han y no es tan comun ver chinos etnicos coreanos como en otras partes de la prefectura , aunque tiene todos sus signos en coreano y chino .
 Versión simplificada:

Antu - condado habitado en su mayoria por chinos de la etnia han . _SPLIT_ No es muy comun oir a gente hablar en coreano como lo es en otras partes de Yanbian , aunque las senales por las calles estan en chino y en coreano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antugroc , un Ulises robotico , actor y a la vez espectador de su propio destino que es manipulado no ya por los dioses sino por el publico , emprende una aventura siempre cambiante y se transforma , de personaje homerico , en avatar digital .
 Versión simplificada:

AntugroC , un Ulises roboticos , es tanto un actor como a un espectador de su propio destino , ya que es manipulado no por los dioses sino por la audiencia . _SPLIT_ Se pone en una aventura cada vez cambiante y cambia de un caracter homerico a un avatar digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Antunez tambien ha recibido los siguientes premios y distinciones: Primer premio en el Festival Etrange Paris 1994 , Best New Media Noveaux Cinema Noveaux Medias Montreal 1999 , Premio Max a New Theater Espanya 2001 , Premio FAD 2001 Barcelona y ha sido Mencion dHonor a Prix Ars Electronica 2003 , Premi Ciutat de Barcelona en el apartado multimedia en 2004 .
 Versión simplificada:

Antunez tambien se le ha otorgado los siguientes premios y honores: Primer premio en el Festival Etrange en Paris ( 1994 ) , los mejores nuevos medios de comunicacion en Noveaux Cinema , Noveaux Medias en Montreal ( 1999 ) , Max New Theatre Award en Espana en 2001_SPLIT_ Premio ND FAD BARCELONA en 2001 . Se le otorgo una mencion honorifica en el Prix ARS Electronica 2003 y gano el Premio Ciutat de Barcelona en la categoria Multimedia en 2004 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente , se salvan 7 millones de vidas debido a la reduccion de la mortalidad de menores de cinco anos , y la mejora drastica en el manejo domiciliario de la diarrea tambien salva a 1 millon de ninos adicionales al ano .
 Versión simplificada:

Se salvaron siete millones de vidas por ano debido a la reduccion de la mortalidad de ninos de menos de 5 anos de edad . _SPLIT_ Se mejoro de manera drastica el cuidado hogareno para prevenir la diarrea , salvando asi a 1 millon de ninos mas por ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente REDIES presenta un informe anual de labores el cual es enviado a los directores y rectores de las instituciones participantes , para el ano 2017 se trabajo un evento para hacer la presentacion del informe anual de forma presencial .
 Versión simplificada:

Redies presenta un informe de trabajo anual a los directores y presidentes de las instituciones participantes . _SPLIT_ En 2017 , se planeo un evento para entregar el informe en persona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente atendemos a mas de 300 pacientes nuevos , asistimos ambulatoriamente a mas de 5 . 000 pacientes y recibimos en internacion a alrededor de 800 ninos con enfermedades renales .
 Versión simplificada:

Cada ano , mas de 300 pacientes nuevos vienen aqui para recibir tratamiento . _SPLIT_ Tratamos a mas de 5 , 000 pacientes de forma ambulatoria y aproximadamente 800 ninos con enfermedad renal a pacientes hospitalizados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente elevara al Interventor General un informe con los resultados y aspectos mas relevantes deducidos de la aplicacion practica de la distribucion funcional aprobada y en el que , en su caso , se incluiran las propuestas de modificacion que considere oportunas para incrementar la eficacia y desarrollo ordenado de las funciones encomendadas
 Versión simplificada:

Cada ano , el o ella preparara un informe para el Contralor General con los resultados y los aspectos mas relevantes supulsados de la aplicacion practica de la distribucion funcional aprobada . _SPLIT_ Segun corresponda , este informe incluira propuestas para los cambios que considere necesarios para aumentar la eficiencia y el desempeno ordenado de las tareas asignadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente la feria ofrece en sus cinco secciones General , Nuevas Propuestas , ZsONAMACO Sur , Arte Moderno y Diseno las propuestas de mas de cien galerias , editoriales e instituciones culturales; invitadas a traves de un proceso de seleccion a cargo de un comite internacional , conformado por reconocidos galeristas y curadores especialistas de cada seccion .
 Versión simplificada:

Anualmente , la Feria ofrece propuestas de mas de cien galerias , editoriales y instituciones culturales a traves de cinco secciones - Seccion General , nuevas propuestas , Zsonamaco Sur , arte moderno y diseno . _SPLIT_ Los expositores se seleccionan a traves de un proceso liderado por los comites internacionales , que estan compuestos por galeristas de renombre y curadores especializados en cada seccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente realizamos un viaje solidario al Sahara para repartir material de surf , ropa y demas enseres necesarios , ademas colaboramos con ATFAL Getxo organizando cursos gratuitos para los/as ninos/as saharauis que acuden a familias de acogida todos los veranos .
 Versión simplificada:

Cada ano , realizamos un viaje de servicio al Sahara , para distribuir equipos de surf , ropa y otro equipo necesario . _SPLIT_ Ademas , colaboramos con Atfal Getxo , organizando cursos gratuitos para ninos saharawi que vienen a quedarse con familias anfitrionas todos los verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anualmente y desde su origen la Presidencia de la red es ejercida por un gobierno local miembro del OIDP que , asumiendo el compromiso de avanzar en el debate sobre democracia participativa y compartir experiencias y conocimiento en este campo , organiza una conferencia internacional .
 Versión simplificada:

Cada ano , desde que se creo , un gobierno local diferente ha estado organizando la presidencia de la red por un periodo de 12 meses . _SPLIT_ Cada uno de estos gobiernos locales , que asume la responsabilidad de avanzar en la discusion participativa de la democracia o la experiencia compartida en este campo , se comprometen a organizar una conferencia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anuga presenta las innovaciones mas importantes , asi como las tendencias actuales y futuras del mundo y es un punto de encuentro para todos los encargados de adoptar decisiones de la industria alimentaria .
 Versión simplificada:

Anuga presenta las innovaciones mas importantes , asi como las tendencias actuales y futuras en el mundo y es un punto de encuentro para todos los tomadores de decisiones en la industria alimentaria . _SPLIT_ Anuga tambien ofrece un extenso programa de exposiciones especiales , conferencias , seminarios y eventos de la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anuga tambien ha sido el escenario elegido por la empresa para dar a conocer la nueva imagen de la firma , que se lanzara a inicios del ano proximo con motivo de su 120 aniversario , y cuyo recibimiento por parte de los visitantes ha superado con creces las expectativas depositadas en esta apuesta .
 Versión simplificada:

Anuga tambien ha sido la arena elegida por la compania para presentar la nueva imagen corporativa de Aceitunas Torrent , cuyo lanzamiento se planifica a principios del proximo ano con motivo de su 120 aniversario . _SPLIT_ La presentacion ha recibido las recepciones mas calidas por los visitantes , superando todas las expectativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anukula significa recordar a Krishna en su servicio , complacerlo , y pratikula significa lo opuesto , que es la conciencia de Krishna de lo que Kamsa quiere .
 Versión simplificada:

Anukula significa recordar a Krishna en su servicio , agradandolo; y Pratikula significa lo opuesto . _SPLIT_ Esa es la conciencia de Krishna , la cual Kamsa desea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anulacion de reserva: no da derecho a devolucion alguna si se realiza en menos de 30 dias antes de la fecha de llegada; en caso que se efectue la anulacion en un plazo superior a 30 dias , la Direccion retendra 30 de la entrega a cuenta en concepto de gastos administrativos .
 Versión simplificada:

Cancelaciones: Si la cancelacion ocurre menos de 30 dias antes de la fecha de llegada , no hay derecho a ninguna devolucion de pago . _SPLIT_ Si una cancelacion ocurre mas de 30 dias antes de la fecha de llegada , la administracion deducira 30 de la cantidad pagada por los costos administrativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciamos el lanzamiento del Paquete de Pascua , un nuevo conjunto de marcos para AKVIS ArtSuite .
 Versión simplificada:

Pascua esta a la vuelta de la esquina ! _SPLIT_ Nos complace anunciar el festivo Pack Pack , un nuevo conjunto de marcos para su uso en el programa AKVIS Artsuite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciamos la incorporacion al roster de la galeria , del autor argentino Marcelo Brodsky , reconocido por su trabajo con la memoria historica .
 Versión simplificada:

Tambien esta anunciando la adicion del autor argentino , Marcelo Brodsky , a la lista de la Galeria . _SPLIT_ Es reconocido por su trabajo con memoria historica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciar el evangelio , predicar a Cristo y proclamar las buenas nuevas del reino de Dios se refieren a una misma cosa: a predicar las buenas noticias de lo que Dios ha hecho y provisto para nosotros en y por medio del Senor Jesucristo , lo cual incluye contribuir a que los no creyentes entren al reino de Dios .
 Versión simplificada:

"Predicando la palabra" , "proclamando a Cristo"_SPLIT_ y predicar la "Buena Noticia del Reino" se refiere a lo mismo , predicando las buenas noticias de lo que Dios ha hecho y proporcionado para nosotros en y a traves del Senor Jesucristo . Implica ayudar a los no creyentes a entrar en el reino de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciaron que el Frente Popular para la Defensa de la Tierra tambien tendria 10 asesores , y propusieron que las charlas se realicen en el auditorio Emiliano Zapata de la Universidad Autonoma de Chapingo a las 5:00 de la tarde del 17 de julio .
 Versión simplificada:

Anunciaron que el Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra contaria tambien con 10 asesores . _SPLIT_ El dialogo debia llevarse a cabo en el auditorio Emiliano Zapata de la Universidad Autonoma de Chapingo a las cinco de la tarde del 17 de julio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciaron que enviarian mensajes a todos estos eventos pero no representantes , por lo que ningun miembro de la direccion zapatista estaria presente personalmente en los eventos que se realizan mas alla de las montanas del sureste de Mexico .
 Versión simplificada:

Anuncio que a todos esos actos enviaria su palabra pero no a ningun miembro de la direccion zapatistas . _SPLIT_ Ninguno se presentaria personalmente en los eventos que se realizaran fuera de las montanas del sureste mexicano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciaron que mantendrian la lucha y agregaron nuevos puntos a su lista de demandas: la liberacion de los presos , el retiro inmediato de las tropas federales de la universidad y la renuncia del rector de la universidad por su actitud incongruente y represiva .
 Versión simplificada:

Anuncio que se mantenia en pie de lucha . _SPLIT_ Insistio en que habia hecho anadidos a su pliego petitorio: libertad de los detenidos , salida inmediata de la policia federal de las instalaciones universitarias , y renuncia del rector por su actitud incongruente y represiva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciaron que seguiran construyendo la autonomia de sus pueblos y destacaron que defenderan el antiguo derecho a la tierra en cada playa , lago , rio , bosque , desierto y selva porque la Madre Naturaleza no es una mercancia y todos son parte de ella . .
 Versión simplificada:

Anunciaron que proseguirian construyendo la autonomia de sus pueblos . _SPLIT_ Recalcaron que el derecho milenario al territorio lo defienden en cada playa , cada lago , cada rio , cada bosque , cada desierto , y cada selva , porque la Madre Tierra no es una mercancia y ellos son parte de ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciaron que tenian la intencion de apelar , aunque solo el Tribunal Constitucional , que es independiente del Tribunal Supremo , tiene la facultad de revocar la sentencia .
 Versión simplificada:

Han anunciado su intencion de apelarla . _SPLIT_ Pero solo el Tribunal Constitucional , independiente de la Corte Suprema , podria invalidar esa decision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anunciemos al mundo la buena nueva de que "no hay condenacion para los que estan en Cristo Jesus , porque la ley del espiritu que da vida en Cristo Jesus nos ha librado de la ley del pecado y de la muerte" ( Rom 8: 1-2 ) .
 Versión simplificada:

Anunciamos al mundo la buena nueva de que ya no hay condenacion para aquellos que viven unidos a Cristo Jesus . _SPLIT_ Porque la ley del Espiritu , que da la Vida , me libro , en Cristo Jesus , de la ley del pecado y de la muerte ( Rm 8 , 1-2 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anuncio su intencion de desarrollar programas nucleares , segun informo el diario Clarin de Buenos Aires y confirmo Bielsa , el canciller argentino .
 Versión simplificada:

Manifesto intencion de avanzar en programas nucleares . _SPLIT_ Lo informo el diario Clarin de Buenos Aires y lo confirmo el canciller Bielsa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anuncios Noticias Publicaciones Prensa 2 de octubre , 2013 The New School Nueva York El OLA informa que la presentacion de Jorge Coscia , Secretario de Cultura de la Nacion , Argentina , anunciada para el 2 de octubre de 2013 a las 18hs en The New School , ha sido cancelada debido a la suspension del viaje del Secretario a Estados . . .
 Versión simplificada:

2 de octubre , 2013 La nueva escuela Nueva York , la Ola se arrepiente de informarle que la presentacion de Jorge Coscia , Secretaria de Cultura de Argentina , programada para el 2 de octubre de 2013 , a las 6 pm en la nueva escuela , se ha cancelado debido a la cancelacion . del viaje del secretario a los Estados Unidos . _SPLIT_ Esperamos una futura visita de Secretario Coscia . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anuncios Noticias Publicaciones Prensa 27 de febrero de 2008 The New School , New York , United States Una conversacion con Veronica Gimenez Beliveau , investigadora de Ciencias Sociales del CONICET y profesora adjunta de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires .
 Versión simplificada:

27 de febrero de 2008 La nueva escuela , Nueva York , Estados Unidos una conversacion con Veronica Gimenez Beliveau , investigadora en Ciencias Sociales_SPLIT_ T El profesor asociado conicet y adjunto en la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires . Lea mas sobre la America Latina en movimiento PR . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: AnyPops ofrece soluciones para el escaneo de campanas de publicidad y deteccion de propuestasno son seguras , cosa que permitira a nuestros editores recibir solo las campanas de publicidad seguras para promover sus sitios web , aplicaciones , software y juegos .
 Versión simplificada:

AnyPOPS dispone de soluciones para escanear campanas publicitarias para ofertas no seguras . _SPLIT_ Para que nuestros editores obtengan solo campanas publicitarias de marca para sus sitios , aplicaciones , software y juegos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Anylink Argentina SA se suma a las empresas de primera linea ya confirmadas para la XII Convencion Internacional sobre Oportunidades de Negocios en Exploracion , Geo-logia y Mineria; y que ofrecera 3 dias de conferencias , exhibicion de proyectos mine-ros , productos y servicios de principales proveedores y multiples opciones de net-working .
 Versión simplificada:

Cualquier enlace se une a las companias que participaran en la 12 Convencion Internacional sobre Oportunidades de Negocios en Exploracion , Geologia y Mineria que se celebrara en Sal-TA . _SPLIT_ El Convenio ofrece un programa de conferencias de 3 dias , exposicion de proyectos mineros , productos y servicios de proveedores principales , y multiples oportunidades de redes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aobo Mac Keylogger para Mac OS X Profesional es el mas potente keylogger para Mac que funciona invisiblemente en OSX para registrar las pulsaciones de teclado mecanografiados en todas las aplicaciones incluidas las contrasenas , y soporte remoto por correo electronico o FTP .
 Versión simplificada:

AOBO MAC OS X KEYLOGGER es el mejor software de espia Keylogger para grabar pulsaciones de teclas escritas en Mac OS X Machine . _SPLIT_ Puede grabar pulsaciones en cualquier aplicacion y enviarlo los registros por correo electronico / ftp .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aobo Mac OS X Keylogger es el mejor software espia de keylogger para grabar las pulsaciones de teclado introducidas en la maquina Mac OS X . Registra las pulsaciones en cualquier aplicacion y le envia los registros por correo electronico / FTP .
 Versión simplificada:

AOBO MAC OS X KEYLOGGER es el mejor software de espia Keylogger para grabar pulsaciones de teclas escritas en Mac OS X Machine . _SPLIT_ Registra las pulsaciones de teclas en cualquier aplicacion y le envia los registros por correo electronico / FTP .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aomar y Mohammed , junto con decenas de jovenes marroquies , viven escondiendose entre las rocas cercanas al puerto con la ilusion de subir algun dia a un barco que los lleve al continente europeo .
 Versión simplificada:

Aomar y Mohammed , dos de un gran grupo de adolescentes marroquies , estan viviendo entre las rocas junto al puerto . _SPLIT_ Desean poder abrirse algun dia en un barco comercial , lo que los llevara al continente europeo de anhelos a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apablo Comunicacion actualiza diariamente su base de datos , en la que se incluyen mas de 20 . 000 contactos del periodismo online y offline .
 Versión simplificada:

Pablo Comunicacion actualiza su base de datos de contactos a diario . _SPLIT_ Incluye mas de 20 , 000 contactos de medios en linea y fuera de linea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apache Hadoop es un proyecto de software libre que integra decenas de herramientas y soluciones que permiten almacenar , procesar y analizar grandes volumenes de datos mediante el uso de servidores no especializados .
 Versión simplificada:

Apache Hadoop es un proyecto de software gratuito que involucra a Twitter , LinkedIn , Uber , Facebook , Intel y Cloudera , entre otras organizaciones . _SPLIT_ Este proyecto integra docenas de herramientas y soluciones que permiten almacenar , procesar y analizar grandes volumenes de datos mediante el uso de servidores no especializados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apagado ( la temperatura ambiente se mantiene a la temperatura de proteccion , para evitar heladas )
 Versión simplificada:

Apagado: la calefaccion se apaga para evitar el consumo de energia innecesario . _SPLIT_ La proteccion de la tela aun se mantiene en este momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apague el interruptor de ignicion del vehiculo: Al hacer esto , tambien se apagara el sistema LaserTrack .
 Versión simplificada:

Apague la ignicion del coche . _SPLIT_ Esto tambien apagara la laser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparato aconsejado para pequenos animales porque favorece el hambre sin causar indigestiones y , gracias a una difusion del calor siempre igual , es perfecta para anfibios y reptiles .
 Versión simplificada:

Esta maquina se recomienda para pequenos animales porque aumenta el hambre evitando la indigestion . _SPLIT_ Ademas , gracias a una constante propagacion del calor , se sugiere para reptiles y anfibios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparcamiento En la entrada para dejar el equipaje y a 50 m para aparcar el coche
 Versión simplificada:

Zona de aparcamiento Puede parar en la entrada para dejar su equipaje . _SPLIT_ El aparcamiento esta a 50 m de la casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparcamiento En la entrada para dejar el equipaje y a 50 m para aparcar el coche .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparcamiento gratuito , un cajero automatico y una caja fuerte haran la estancia en Dubrovnik mas agradable .
 Versión simplificada:

Cocoon es un albergue de 3 estrellas que ofrece una terraza solarium , aparcamiento gratuito y caja fuerte a sus huespedes . _SPLIT_ Los huespedes pueden utilizar una caja fuerte y un deposito de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparcamiento privado gratuito , una caja fuerte y una terraza solarium y un cambio de divisas y una zona para fumadores estan disponibles en el Hi Skopje Hostel .
 Versión simplificada:

Hola Skopje Hostel ofrece a los huespedes un aparcamiento privado gratuito , una terraza para tomar el sol y cambio de divisas . _SPLIT_ Se proporciona un monton de comodidades con un area designada para fumar , una caja fuerte y una sala de almacenamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparece asi un nuevo grupo de producto , un nuevo discurso de venta y packagings muy elaborados para dejar patente la categoria y nivel del producto .
 Versión simplificada:

Los productos para el cabello se han incluido en la categoria de productos de belleza y cosmeticos durante los ultimos anos . _SPLIT_ Un nuevo grupo de productos , un nuevo habla de ventas y un embalaje muy elaborado para aclarar la categoria y el nivel del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparece como vulnerable en la Lista Roja de las Especies Amenazadas de la IUCN ( International Union for Conservation of Nature and Natural Resources ) , basado en una sospecha de disminucion del 30% a lo largo de tres generaciones que debe aumentar debido a la expansion de la pesca y la falta de medidas mitigadoras .
 Versión simplificada:

Se muestra como vulnerable en la lista roja de especies amenazadas de la UICN ( Union Internacional para la Conservacion de la Naturaleza y los Recursos Naturales ) , basado en una sospecha de una disminucion del 30% en tres generaciones . _SPLIT_ La poblacion probablemente probablemente seguira disminuyendo debido a la expansion de las actividades de pesca y la falta de medidas de mitigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparece por primera vez , sonado , pero aun no visto , al inicio de la conquista espanola en las cronicas coloniales , segun el cual Cristobal Colon fue el primero en pensar en buscar el "estrecho dudoso" que conduciria a la India , creyendose estar entre Malaya y Sumatra .
 Versión simplificada:

Aparece sonado -no visto- desde los inicios de la Conquista espanola en las cronicas coloniales , de acuerdo a las cuales Cristobal Colon fue el primero que tuvo la ocurrencia de buscar un estrecho que le diera paso hacia la India . _SPLIT_ Creyendose entre Malaya y Sumatra , Colon buscaba ese estrecho dudoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparece por primera vez sonado , pero aun no visto , al inicio de la conquista espanola en las cronicas coloniales , segun el cual Cristobal Colon fue el primero en pensar en buscar el estrecho dudoso que conduciria a la India , creyendose ser entre Malaya y Sumatra .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparece una seleccion flotante en el panel de capas , tienes que crear una nueva capa donde colocar el logo , que podremos reelaborar en color , tamano , posicion . . . .
 Versión simplificada:

Una seleccion flotante aparece en el panel de capas . _SPLIT_ Tenemos que crear una nueva capa en la que situar el logo , en la que podremos volver a trabajar en el color , tamano , posicion . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecen numerosos disenos de decoraciones florales ( unas mas naturalistas , otras estilizadas ) , composiciones con motivos dispuestos por la superficie de las piezas de manera armonica como por ejemplo bustos femeninos ( madamita ) , barcos ( navios ) , arboles frutales con una fuente manando a su lado ( chaparro ) , perros , jaulas , trofeos militares e instrumentos musicales ( fanfarre ) , etc .
 Versión simplificada:

Muchos disenos con decoraciones florales ( algunos naturalistas , otros estilizados ) y motivos organizados armoniosamente alrededor de la superficie de las piezas aparecieron . _SPLIT_ Algunos ejemplos son: bustos femeninos ( Madamita ) , barcos ( Navios ) , arboles frutales con fuentes cerca de ellos ( Chaparro ) , perros , jaulas , trofeos militares y instrumentos musicales ( fanfarria ) , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecera una nueva ventana donde debe agregar un usuario o un grupo y seleccionar los permisos o restricciones deseados .
 Versión simplificada:

Una nueva ventana se mostrara . _SPLIT_ Alli usted puede anadir un usuario o grupo y seleccionar los permisos o restricciones deseados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecera una pantalla con un panel de iconos y 16 columnas , cada columna representa un paso ( step ) del comportamiento , asi que un actor puede tener hasta 16 pasos .
 Versión simplificada:

Vera un panel de iconos a la izquierda y 16 columnas . _SPLIT_ Cada columna representa un paso de comportamiento , por lo que un actor puede tener hasta 16 pasos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecida , ubicada a 180 km de Sao Paulo , en el Valle Paraiba , la ciudad es considerada el mayor centro de turismo religioso en Brasil , que en octubre ( mes de la Patrona de Brasil , Nossa Senhora Aparecida ) recibe peregrinaciones de varios lugares en Brasil y America del Sur: en esta gira , aprenderemos un poco mas sobre su historia , milagros y curiosidades .
 Versión simplificada:

Aparecida , ubicada a 180 km de Sao Paulo , en el valle de Paraiba , la ciudad es considerada el centro de turismo religioso en Brasil , que en octubre ( mes del patron de Brasil , Nossa Senhora Aparecida ) recibe peregrinaciones de varios lugares en Brasil ySudamerica . _SPLIT_ En este script sabremos un poco mas de su historia y curiosidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecieron globos energeticos en la tercera Rueda Planetaria y una radiacion magnetica formo sus cuerpos; no emanaron luz , sino que tambien fueron iluminados por destellos de centros zodiacales .
 Versión simplificada:

Tambien ellos fueron alumbrados por los destellos de los centros zodiacales . _SPLIT_ En la tercera Rueda Planetaria se formaron los cuerpos fisicos de los planetas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparecio una nueva bula que declaraba la separacion definitiva del reformador de la Iglesia romana , lo denunciaba como maldito del cielo e incluia en la misma condena a todos los que debian recibir sus doctrinas .
 Versión simplificada:

Se expidio una nueva bula para publicar la separacion definitiva de Lutero de la iglesia romana . _SPLIT_ Se le declaraba maldito por el cielo , y se incluia en la misma condenacion a todos los que recibiesen sus doctrinas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , Marx percibio y rechazo el "teorema absolutamente lugubre" implicito en el ensayo original de Malthus como un ataque al socialismo . 2 Sin embargo , al mismo tiempo , tambien se nego a considerar el escape practico de este teorema propuesto por los neomalthusianos .
 Versión simplificada:

Aparentemente , Marx percibio y rechazo el "teorema sumamente triste" implicado en el ensayo original de Malthus como un ataque contra el socialismo2 . _SPLIT_ No obstante , al mismo tiempo , tambien rehuso a considerar el escape practico de su teorema propuesto por los neomaltusianos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , al hierro no le basta con proveer de oxigeno al cuerpo , tambien apoya la produccion de energia y ayuda a la construccion del ADN .
 Versión simplificada:

Afirmar aparentemente el suministro de oxigeno a su cuerpo , no es suficiente para el hierro . _SPLIT_ Tambien apoya la produccion de energia y asiste en la construccion del ADN .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , el area ha sido contaminada por desechos de una base militar israeli , vertederos y aguas residuales israelies y aguas residuales sucias de los asentamientos circundantes . 23 Ademas , la construccion de al menos siete zonas industriales en Cisjordania por parte del Gobierno de Israel ha contribuido a la contaminacion .
 Versión simplificada:

Al parecer , la zona se ha contaminado con los residuos procedentes de una base militar israeli , vertederos y alcantarillas israelies y aguas residuales sucias de los asentamientos de los alrededores23 . _SPLIT_ La construccion de al menos siete zonas industriales en la Ribera Occidental por parte del Gobierno de Israel ha agravado aun mas la contaminacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , la naturaleza humana tiene la intencion de creer que Su yugo es duro , que ser un verdadero cristiano es un trabajo diabolicamente dificil , un logro heroico que requiere mas de lo que la mayoria de la gente tiene .
 Versión simplificada:

Evidentemente , la naturaleza humana tiende a pensar que su yugo es dificil . _SPLIT_ Muchos creen que ser un verdadero cristiano es una empresa cruelmente dificil , una heroicidad que solo unos pocos pueden sonar con ver realizada !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , no hay mucho tiempo de reflexion durante el proceso de creacion , la practica de la fotografia necesita , quizas mas que cualquier otra disciplina artistica , ademas de la pasion y la creatividad , una mente tranquila y estable .
 Versión simplificada:

Aparentemente no hay mucho tiempo para reflexionar durante el proceso creativo . _SPLIT_ La practica de la fotografia necesita una mente calma y estable , ademas de pasion y creatividad , quizas en mayor medida que cualquier otra disciplina artistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente , se instalo una fabrica en Peru basada unicamente en la informacion disponible en Internet y lo mismo puede haber sucedido en otros lugares tambien .
 Versión simplificada:

Que sepamos , en Peru montaron una fabrica valiendose unicamente de la informacion que aparecia en Internet . _SPLIT_ Tal vez sucedio asi en otros lugares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente las fases de respuestas fueron las esperadas: detectar , detener la amenaza , comunicar a las autoridades , investigar las causas , buscar apoyo internacional , emprender acciones legales La pregunta es si realmente es licito ocultar este tipo de informacion a la opinion publica y si existen suficientes mecanismos tecnicos y legales para prevenir y mitigar este tipo de amenazas .
 Versión simplificada:

Al parecer , las fases de respuesta fueron como se esperaba: detectar , detener la amenaza , comunicar a las autoridades , investigar las causas , buscar apoyo internacional , tomar una accion legal , etc . _SPLIT_ La pregunta es si esta realmente permisible ocultar este tipo de informacion de la opinion publica , y si hay suficientes mecanismos tecnicos y legales para prevenir y mitigar este tipo de amenaza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Aparentemente no hubo constancia de ninguna investigacion sobre el paradero de estos cuatro profugos desde 1998; si lo hubiera habido , estaria claro que todavia estaban siendo perseguidos , por lo que no es descabellado pensar que las ordenes estan durmiendo el sueno de el justo .
 Versión simplificada:

Aparentemente no existe ningun oficio de investigacion sobre estos cuatro profugos desde 1998 a la fecha , de existir se sabria que los siguen buscando . _SPLIT_ Por lo que no es tan aventurado pensar que las ordenes duermen el sueno de los justos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apariencia accidental de un especie nuevo mediante el cambio gradual del especie existente es imposible en general porque cada especie se crea por la naturaleza como una necesidad objetiva ya incorporada a la naturaleza con su propia tarea y su problema es resolver esa tarea y no producir numero infinito de clones .
 Versión simplificada:

La apariencia accidental de una especie por la forma de cambio gradual de las especies ya existentes no es posible porque cada especie se crea por naturaleza_SPLIT_ S Una necesidad objetiva ya lo construyo en la naturaleza . Tiene su propia tarea especifica y su mision es lograr esta tarea y no producir un numero infinito de clones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apart Neruda representa la mejor y mas conveniente alternativa , pues te ofrece comodos departamentos con acceso a excelentes instalaciones y servicios , en la mejor ubicacion de Santiago , con excelente conectividad y cercanos a tiendas , centros comerciales , restaurantes y atractivos turisticos de Santiago .
 Versión simplificada:

Apart Neruda representa la mejor y mas conveniente alternativa , ya que ofrece comodos apartamentos con acceso a excelentes instalaciones y servicios , en la mejor ubicacion en Santiago , _SPLIT_ Con excelente conectividad y cerca de tiendas , centros comerciales , restaurantes y atracciones turisticas de Santiago . N de departamentos: 37 / N de pisos: 12 / hora Registro: 14:00 hrs . / Hora de salida:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: ApartaSuites Luxury Palacio Almagra , cuenta con 13 apartamentos/suites diferentes , en un edificio singular y protegido del SXVII , con una cuidada decoracion donde se ha conservado y rehabilitado todo el edifico original , conservando elementos originales , techos con vigas de madera , patio andaluz , etc
 Versión simplificada:

El Palacio Almagra Luxury Apartasuites cuenta con 13 apartamentos / estudios diferentes , y ubicados en un edificio unico del siglo XVII , que ha sido restaurado y amueblado con una decoracion de buen gusto . _SPLIT_ Algunos de sus elementos anteriores se han conservado , como por ejemplo , algunos de los techos de madera , la escalera o el patio andaloutico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartado de la autopista A28 y en las afueras de una hermosa ciudad medieval , el hotel ofrece una calida bienvenida y presenta un entorno moderno .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a las afueras de una encantadora ciudad medieval y esta apartado de la autopista A28 . _SPLIT_ Ofrece una calida bienvenida y presenta un ambiente moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartado de la costa a 2 km , Zaton ofrece un mar calido y seguro , mientras que una oferta turistica bien desarrollada garantiza que disfrutara .
 Versión simplificada:

Situado a 2 km de la costa , Zaton ofrece el mar calido y seguro . _SPLIT_ Tambien ofrece un lugar bien desarrollado donde el turismo puede disfrutar con total garantia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento 19 Y 42 e um apartamento a apenas 3 km de Parque John Lennon , El Malecon e Christopher Columbus Cemetery .
 Versión simplificada:

Apartamento de 19 y 42 Apartamento ofrece una estancia confortable en La Habana . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 3 , 2 km del Parque John Lennon y a unos 6 km de El Malecon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento 2 ( 4 + 2 plazas ) : esta en el primer piso y consta de cocina , comedor , sala de estar con chimenea y sofa cama doble , 1 habitacion con cama doble , 1 habitacion con dos camas individuales y 1 bano , El amplio balcon domina el valle de Monteleoni .
 Versión simplificada:

Apartamento 2 ( 4+2 plazas ) : se encuentra en el primer piso y esta formado por cocina , comedor , sala de estar con chimenea y sofa-cama matrimonial , un dormitorio matrimonial , un dormitorio con dos camas single y un bano . _SPLIT_ La gran terraza mira hacia el valle de Monteleoni .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento 4/6 personas: Estos apartamentos especialmente decorados al estilo rustico cuentan con techo abuhardillado de madera y chimenea y se componen de dos dormitorios dobles con dos camas o cama de matrimonio y dos convertibles en el salon y kichenette integrada .
 Versión simplificada:

Apartamento para 4/6 personas: estos apartamentos han sido especialmente decorados en un estilo rustico con techos y chimeneas inclinadas . _SPLIT_ Tienen dos habitaciones dobles con dos camas individuales o una cama doble , dos sofas cama en la sala de estar y mini cocina de planta abierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Britos e um apartamento a apenas 13 km de Campesino Monument , Jameos del Agua Caves e Costa Teguise Golf
 Versión simplificada:

Apartamento Britos Apartment ofrece aparcamiento gratuito y un solarium . _SPLIT_ Este establecimiento se encuentra a 13 km del Monumento Campesino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Caterina con aire acondicionado , entrada independiente , jardin privado , cocina totalmente equipada y conexion Wi-Fi .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado se llama Caterina y tiene una entrada independiente y un jardin privado . _SPLIT_ Cuenta con una cocina totalmente equipada y conexion Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Centro Jerez Campana Apartment Jerez de la Frontera e un appartamento a soli 1 . 9 km da Playa de La Puntilla , Zoobotanico Jerez e Circuito di Jerez .
 Versión simplificada:

Apartamento Centro Jerez Campana Apartment ofrece una estancia confortable en Jerez de la Frontera . _SPLIT_ El centro de la ciudad esta a 1 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Conde Guadalhorce apartman se nachazi vedle Cartuja de Miraflores , Monasterio de las Huelgas a Plaza de Espana Burgos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden alojarse en Apartamento Conde Guadalhorce Apartment mientras visita Burgos . _SPLIT_ Un paseo de 15 minutos lo llevara a Monasterio de las Huelgas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Estudio ( Apartamento ) Este apartamento dispone de zona de cocina con electrodomesticos modernos , TV por cable , zona de estar con escritorio , ventanas que se pueden abrir y WiFi gratuita .
 Versión simplificada:

Apartamento estudio ( apartamento ) Este apartamento cuenta con zona de cocina con modernos electrodomesticos , TV con canales por cable y zona de estar con escritorio . _SPLIT_ Las ventanas de apertura y WiFi gratuitas tambien estan incluidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Juan Pablo II e un appartamento a soli 1 . 8 km da Basilica de San Juan de Dios , Museo di Belle Arti di Granada e Plaza Bib-Rambla .
 Versión simplificada:

Apartamento Juan Pablo II Apartment es un buen alojamiento para quedarse en Granada . _SPLIT_ Este establecimiento se encuentra a 2 , 9 km de Generalife .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Maga e un appartamento a Corralejo , non lontano da Lajares , Los Charcos Beach e Centro Comercial El Campanario .
 Versión simplificada:

Apartamento Maga Apartment ofrece una estancia comoda en Corralejo . _SPLIT_ Lajares esta a 10 km de la propiedad , mientras que la playa de Los Charcos esta a unos 14 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Miramar e um apartamento a apenas 6 km de El Malecon , Latinamericano Stadium e Edificio Focsa .
 Versión simplificada:

Apartamento Miramar Apartment alberga a los huespedes de La Habana . _SPLIT_ Los huespedes encontraran el estadio latinoamericano a una distancia de 6 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento Planta Baja , Puerto La Duquesa Vasari Village , es una promocion tranquila y apacible , constituido por 22 apartamentos de lujo de 2 y 3 dormitorios duplex , con esplendidas terrazas y jardin privado .
 Versión simplificada:

Apartamento en la planta baja , Puerto La Duquesa - Vardea Vasari , es un desarrollo tranquilo y tranquilo que pertenece al prestigioso grupo Vasari de Puerto Banus . _SPLIT_ Este hermoso complejo consta de veintidos apartamentos de lujo de dos y tres habitaciones con fantasticas terrazas y algunas incluyen zonas de jardin privadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento amplio con 2 suites , 1 habitacion individual en la planta de arriba y terraza con vistas al barrio .
 Versión simplificada:

Este amplio apartamento consta de 2 suites y una habitacion individual en el piso superior . _SPLIT_ Cuenta con una terraza con vistas al vecindario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento amplio y moderno con 6 dormitorios , 3 banos y capacidad para hasta 12 personas .
 Versión simplificada:

Este amplio y moderno apartamento cuenta con 6 dormitorios y 3 banos . _SPLIT_ Proporciona espacio hasta 12 . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento bien situado a 20 minutos del centro de Barcelona en metro limpio zona tranquila todo perfecto muchas gracias
 Versión simplificada:

Su ubicacion , justo en la estacion de metro frontal Europa Fira FGC , ofrece acceso directo al centro de Barcelona en solo 15 minutos . _SPLIT_ El aeropuerto de Barcelona se encuentra a 10 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con 1 dormitorio doble , 1 dormitorio con 2 camas individuales , zona de cocina , salon , bano con ducha y terraza con mesa de comedor .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene una habitacion doble . _SPLIT_ nd un dormitorio doble . Tambien hay una cocina , sala de estar , bano con ducha y terraza con mesa de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con 2 balcones , cama doble , sofa cama y aire acondicionado .
 Versión simplificada:

Ofrece una cama doble , un sofa cama y aire acondicionado . _SPLIT_ Tambien tiene 2 balcones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con 2 dormitorios , 2 banos con ducha , terraza , TV de pantalla plana con canales via satelite , y zona de estar con sofa cama , chimenea y zona de cocina .
 Versión simplificada:

Cuenta con dos dormitorios , dos banos con ducha , zona de estar con sofa cama , chimenea y zona de cocina . _SPLIT_ Tambien cuenta con terraza y TV de pantalla plana via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con 2 dormitorios triples , zona de cocina , salon , bano con ducha y zona de comedor al aire libre .
 Versión simplificada:

El apartamento tiene 2 habitaciones triples . _SPLIT_ Tambien hay una cocina pequena , sala de estar , bano con ducha y zona de comedor exterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con 4 camas individuales , 1 cama doble , bano privado y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Este apartamento incluye 4 camas individuales y 1 cama doble . _SPLIT_ Cuenta con bano privado y cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con TV via satelite , sofa , terraza privada y zona de cocina con horno , microondas y tostadora .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con TV via satelite , sofa y terraza privada . _SPLIT_ La zona de cocina tiene horno , microondas y tostadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , 2 dormitorios , sala de estar , zona de comedor , cocina , pasillo , aseo y bano con banera de hidromasaje y ventilador .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado cuenta con 2 dormitorios con sala de estar , zona de comedor , cocina y un pasillo . _SPLIT_ El apartamento incluye un bano y un bano con banera de hidromasaje y ventilador .


Este apartamento con aire acondicionado cuenta con 2 dormitorios con sala de estar , zona de comedor , cocina y sala . _SPLIT_ El apartamento incluye un bano y un bano con banera de hidromasaje y ventilador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , TV , zona de estar , 1 dormitorio independiente y bano privado .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con aire acondicionado y TV . _SPLIT_ Incluye una sala de estar , un dormitorio separado y un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , TV LCD via satelite , zona de cocina equipada , bano privado con secador de pelo y balcon .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon , aire acondicionado , TV LCD via satelite . _SPLIT_ Cuenta con zona de cocina equipada y bano privado con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , TV via satelite , cocina completamente equipada , zona de estar con sofa cama y bano con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Apartamento con aire acondicionado , TV via satelite , cocina totalmente equipada y zona de estar con sofa cama . _SPLIT_ El bano ofrece una ducha y un secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , balcon con vistas al mar Mediterraneo , cocina completa , lavadora y zona de estar con TV .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado tiene vistas al mar Mediterraneo desde su balcon . _SPLIT_ Incluye una cocina bien equipada , lavadora y zona de estar con TV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , balcon con vistas al mar Mediterraneo , cocina completa y zona de estar con TV .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado tiene vistas al mar Mediterraneo desde su balcon . _SPLIT_ Incluye una cocina bien equipada y una zona de estar con TV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , cocina con lavavajillas y bano con lavadora .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado tiene una cocina con lavavajillas . _SPLIT_ El bano alberga una lavadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , conexion WiFi gratuita , TV de pantalla plana via satelite , zona de salon comedor , zona de cocina , lavadora y bano con secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con conexion WiFi gratuita y TV de pantalla plana via satelite , aire acondicionado , salon / comedor , zona de cocina y lavadora . _SPLIT_ El bano tiene articulos de aseo gratuitos y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con aire acondicionado , vistas al mar , zona de cocina completamente equipada con mesa de comedor y sofa , TV de pantalla plana , conexion WiFi y bano con banera y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con aire acondicionado , vistas al mar y cuenta con zona de cocina totalmente equipada con mesa de comedor y sofa , TV de pantalla plana y conexion WiFi . _SPLIT_ Incluye un bano con banera y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con balcon , TV por cable , cocina completa y salon con 1 sofa cama grande .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon , TV por cable y cocina completa . _SPLIT_ El salon cuenta con un sofa cama queen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con balcon , zona de dormitorio , literas , microondas y TV via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento con balcon consta de una alcoba y literas para dormir . _SPLIT_ Se dispone de microondas y TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con cafetera , nevera pequena , fregadero , cocina compartida y bano .
 Versión simplificada:

Su apartamento tiene una cafetera , mini nevera y fregadero . _SPLIT_ Cuenta con cocina y bano compartidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con cocina completamente equipada , zona de comedor , balcon con vistas a la piscina y al lago y sala de estar con sofa cama para un nino o adulto .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con cocina totalmente equipada , zona de comedor y balcon con vistas a la piscina y al lago . _SPLIT_ Tambien incluye un sofa cama en la sala de estar que puede acomodar a un adulto y un nino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con cocina moderna , sala de estar con estufa de azulejos , comedor , dormitorio , bano y terraza con acceso al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una cocina moderna , una sala de estar con estufa de azulejos , un comedor , un dormitorio y un bano . _SPLIT_ Cuenta con una terraza con acceso al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con cocina totalmente equipada , microondas , nevera , zona de estar , sofa cama y TV LCD con reproductor de DVD y peliculas .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una cocina totalmente equipada con microondas y nevera . _SPLIT_ La sala de estar ofrece un sofa cama , un televisor LCD con un reproductor de DVD y peliculas en casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con conexion WiFi gratuita , cocina , TV de pantalla plana , y bano privado completo con ducha .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con conexion Wi-Fi gratuita , cocina y TV de pantalla plana . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con decoracion moderna para 4 personas con sala con aire acondicionado , dos dormitorios , uno con aire acondicionado y cama matrimonial , otro con 2 camas de soltero y ventilador de techo , bano y cocina completa , TV y balcon con excelente vista al mar .
 Versión simplificada:

Estos apartamentos estan decorados de forma moderna y pueden alojar hasta 4 personas . _SPLIT_ Tienen una sala de estar con aire acondicionado , dos dormitorios , uno de ellos con aire acondicionado y cama doble y la otra con 2 camas y ventilador de techo , bano y cocina completa , TV y balcon con excelentes vistas al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con entrada privada , aire acondicionado , zona de estar y salon con TV via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con entrada privada , aire acondicionado y zona de estar . _SPLIT_ La sala de estar cuenta con TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con piscina privada , fogones , tostadora y zona de comedor .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con piscina privada , fogones y tostadores . _SPLIT_ Tiene un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con terraza privada en cada dormitorio , TV de pantalla plana , cocina completamente equipada y bano con calefaccion radiante .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una terraza privada en cada uno de los dormitorios . _SPLIT_ Tambien cuenta con TV de pantalla plana , cocina totalmente equipada y bano con calefaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con un balcon orientado al sur , dormitorio independiente , cocina totalmente equipada y garaje .
 Versión simplificada:

Este apartamento tiene un balcon orientado al sur , un dormitorio separado , asi como una cocina totalmente equipada . _SPLIT_ Tambien incluye un garaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con utensilios de cocina , zona de comedor y terraza con vistas al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con utensilios de cocina y zona de comedor . _SPLIT_ Cuenta con terraza con vistas al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con vistas a la catedral de Florencia , 2 dormitorios , 2 banos y sala de estar con sofa y zona de cocina .
 Versión simplificada:

Este apartamento tiene una vista de la catedral de Florencia . _SPLIT_ Cuenta con 2 dormitorios , 2 banos y una sala de estar con sofa y cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con zona de estar , entrada privada , aire acondicionado y salon con TV via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con zona de estar , entrada privada y aire acondicionado . _SPLIT_ La sala de estar cuenta con TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento con zona de estar , escritorio , TV por cable , vistas al mar y bano con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Apartamento con zona de estar y escritorio , TV por cable y vistas al mar . _SPLIT_ El bano ofrece una ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Apartamento amplio con balcon grande , cocina totalmente equipada , lavadora , zona de comedor y salon independiente .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Este amplio apartamento cuenta con un gran balcon . _SPLIT_ Cuenta con una cocina totalmente equipada , lavanderia y un salon separado y un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Apartamento con TV via satelite , telefono , bano privado y cocina totalmente equipada con fogones y microondas .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con TV via satelite , telefono y bano privado . _SPLIT_ Incluye una cocina totalmente equipada con placas de fogones y microondas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Este apartamento , amplio y moderno , dispone de patio o balcon , cocina con nevera , microondas y lavavajillas , 2 TV de pantalla plana , lavadora y zona de comedor .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Este moderno y espacioso apartamento ofrece una cocina con nevera , microondas y lavavajillas . _SPLIT_ Cuenta con un patio o balcon , asi como 2 televisores de pantalla plana , una lavanderia y un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Este apartamento deluxe de 1 dormitorio cuenta con cama grande , cocina , cuarto de bano separado , sala de estar con TV por cable , lavadora y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Deluxe Apartamento de 1 dormitorio con cama doble , instalaciones de cocina , bano separado y sala de estar con TV por cable . _SPLIT_ Instalaciones de lavanderia y secador de pelo estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Este apartamento dispone de balcon , sala de estar con TV , zona de comedor , bano privado con banera y una cocina totalmente equipada con fogones , microondas y lavavajillas .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Este apartamento cuenta con balcon , zona de estar con TV , zona de comedor y bano privado con banera . _SPLIT_ La cocina totalmente equipada incluye una estufa , microondas y lavavajillas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Este apartamento independiente de planta abierta cuenta con balcon o patio , zona de cocina y zona de salon comedor independiente con TV de pantalla plana y reproductor de DVD .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Este apartamento independiente independiente cuenta con balcon o patio . _SPLIT_ Cuenta con una zona de cocina y una zona de comedor y salon separados con TV de pantalla plana y reproductor de DVD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio ( Apartamento ) Este apartamento moderno dispone de una sala de estar con chimenea y una cocina equipada con fogones , microondas y nevera .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio ( apartamento ) Este moderno apartamento tiene una sala de estar con chimenea . _SPLIT_ La cocina incluye una estufa , microondas y nevera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 1 dormitorio con terraza , cocina totalmente equipada , zona de estar , bano , TV LCD y chimenea .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio con terraza , cocina totalmente equipada y zona de estar . _SPLIT_ El apartamento tiene un bano y cuenta con TV LCD y chimenea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 2 dormitorios con cama grande , zona de estar con TV por cable y zona de cocina con nevera , fogones , microondas , tostadora y set de te y cafe .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 2 habitaciones con una cama queen en la sala de estar principal con TV por cable . _SPLIT_ La zona de cocina tiene nevera , fogones , microondas , tostadora y cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 2 habitaciones dobles , cocina abierta , gran salon-comedor con sofa-cama , TV satelite Astra con TNT , bano con banera y terraza .
 Versión simplificada:

Apartamento con 2 habitaciones dobles , cocina abierta , amplia sala de estar - comedor con sofa-cama , TV satelite Astra con la TNT . _SPLIT_ Lavabo con banera y terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 2 niveles con aire acondicionado , balcon o porche privado , zona de estar con sofa cama , TV de pantalla plana , zona de cocina y bano con secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento , situado en 2 plantas , cuenta con aire acondicionado , balcon o terraza privado . _SPLIT_ Incluye una sala de estar con sofa cama , TV de pantalla plana y cocina , ademas de un bano con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de 40 m2 en estilo contemporaneo , que consta de una sola planta y puede alojar a 2 personas , con un dormitorio y un cuarto de bano con ducha .
 Versión simplificada:

El apartamento esta en un nivel y esta decorado en un estilo contemporaneo ( 40 metros cuadrados /_SPLIT_ 430 pies cuadrados ) . Puede acomodar hasta 2 personas con un dormitorio y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de dos habitaciones - para 5 personas: - ubicado en el segundo piso , 1 habitacion doble , 1 sofa cama + 1 sillon cama , salon con cocina americana , bano con ducha;
 Versión simplificada:

Dos ambientes 5 pax: en el 2 piso . _SPLIT_ Dormitorio matrimonial , sofa cama + sofa cama individual , sala de estar con cocina americana , bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de planta abierta con aire acondicionado , cocina totalmente equipada , sala de estar , zona de comedor , TV de pantalla plana , reproductor de DVD y bano privado .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado , con aire acondicionado , cocina totalmente equipada , sala de estar y comedor . _SPLIT_ Cuenta con TV de pantalla plana , reproductor de DVD y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de primera calidad con vistas espectaculares - Mobiliario de diseno opcional - Desarrollo superior con varias piscinas , piscina cubierta climatizada , tenis , gimnasio y sauna
 Versión simplificada:

De forma opcional se ofrece tambien los muebles de diseno . _SPLIT_ El complejo dispone de varias piscinas , piscina interior climatizada , pista de tenis , gymnasio y sauna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento de un dormitorio con vistas al puerto ( Apartamento ) Este apartamento dispone de un balcon con vistas panoramicas al puerto de Sidney y al puente de Harbour Bridge y de un bano con banera de hidromasaje , ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Apartamento de 1 dormitorio con vistas al puerto ( apartamentos ) Este apartamento cuenta con un balcon con vistas panoramicas al puerto de Sydney y Sydney Harbour Bridge . _SPLIT_ El bano en suite ofrece banera de hidromasaje , ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Apartamento del cuarto piso ( con ascensor ) con vista directamente en la Plaza della Signoria y la Galleria degli Uffizi .
 Versión simplificada:

Este encantador apartamento con terraza se encuentra en el corazon de Florencia , cerca de la Galeria de Uffizi y la Plaza Signoria . _SPLIT_ Se ha restaurado recientemente y esta situado en el 3er piso ( sin ascensor ) .