Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz de una necesidad expresada por un cliente , hemos desarrollado una solucion de reconocimiento y traduccion de idiomas 100% automatica y totalmente personalizable en funcion de las necesidades , que simplifica la gestion de estas facturas internacionales y reduce sus costes totales de gestion en un 60% para el sector de los seguros .
 Versión simplificada:

Despues de analizar una solicitud realizada por un cliente , hemos desarrollado una solucion de reconocimiento de idiomas y traduccion que es totalmente automatica y personalizada a las necesidades del cliente . _SPLIT_ Simplifica la gestion de las facturas internacionales y reduce los costos totales de gestion en un 60% para el sector de seguros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz de una serie de incidentes violentos , el presidente frances ha anunciado su intencion de atacar "el problema del comportamiento de ciertos elementos de la comunidad Rom e itinerante" , recomendando que los alborotadores extranjeros sean deportados a su pais de origen - una controversia politica tanto en Francia como en Rumania , lo que destaca la dimension europea de esta cuestion .
 Versión simplificada:

Despues de algunos incidentes violentos , el presidente frances ha decidido atacar los problemas que plantean el comportamiento de algunos gitanos extranjeros y preconizar , entre otras medidas , las expulsiones a su pais de origen . _SPLIT_ Tanto en Francia como en Rumania , esta politica tan cuestionada recuerda que nos hallamos ante una cuestion de alcance europeo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz del alto numero de comentarios y propuestas incorporados a los proyectos de modificacion de los Regimenes de Inversion de los Fondos de Pensiones y de Cesantia ( conjuntamente , los Fondos ) , producto del primer periodo de consulta abierto entre el 22 de junio y el 21 de julio de 2017 , la Superintendencia de Pensiones ( SP ) decidio abrir un nuevo periodo para recibir comentarios sobre las propuestas que fueron acogidas total o parcialmente .
 Versión simplificada:

Dado el alto numero de comentarios y propuestas recibidas a las facturas que modificaran los regimenes de inversion de los fondos de pensiones y el Fondo de Desempleo ( colectivamente , los "Fondos" ) , la Superintendencia de Pensiones Chilena ( "SP" ) decidio abrir un nuevo periodo de consulta . _SPLIT_ Para recibir comentarios sobre las propuestas que se incluyeron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz del discurso "sincero" de Clinton , una seccion del "establecimiento liberal" comenzo a volverse contra el , que criticaba a Starr , pero que ya no rechazaba la investigacion de plano .
 Versión simplificada:

A raiz de su "confesion" , un sector de los liberales del sistema empezo a abandonar a Clinton . _SPLIT_ Criticaron el comportamiento de Starr , pero dejaron de rechazar de plano la investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz del golpe de estado de 2009 , sigue habiendo , en opinion de la Comision , fragilidad en las instituciones democraticas , y la Comision esta comprometida a apoyar al Estado en el fortalecimiento de la proteccion de los derechos humanos .
 Versión simplificada:

Segun la Comision , con posterioridad al golpe de estado de 2009 , las instituciones democraticas continuan siendo fragiles . _SPLIT_ La Comision esta comprometida en apoyar al Estado en el fortalecimiento de la proteccion de los derechos humanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz del incendio ocasionado durante el pasado mes de junio en la Ribera de Ebro , las Garrigas y el Segria ( Tarragona ) , la compania lanza una nueva campana de recaudacion para prestar su ayuda a las personas afectadas y dar respuesta a los danos que el incendio ocasiono en el territorio .
 Versión simplificada:

El mes pasado , un gran incendio afecto al sur de Cataluna , con mas de 5 , 000 hectareas quemadas . _SPLIT_ Por esta razon , Condis Supermarket lanza hoy una nueva campana de recaudacion de fondos para ayudar a las personas afectadas y responder al dano que el Dire causo al territorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz del resultado de esa prueba , el Sr . Ole Norrback , ex Ministro de Asuntos Europeos , solicito en 1998 una investigacion al Fiscal General , quien se comprometio a controlar las medidas adoptadas por los fiscales en materia de discriminacion .
 Versión simplificada:

En vista del resultado de esa prueba , el Sr . Ole Norrback , ex Ministro de Asuntos Europeos , solicito en 1998 al Fiscal General que se realizara una investigacion . _SPLIT_ El Fiscal General se comprometio a supervisar las medidas adoptadas por los fiscales en relacion con la discriminacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A raiz las quejas recibidas , el area de Movilidad del Consell encargo un informe tecnico para valorar el nuevo diseno en el que se constato la existencia de puntos con riesgo de caida a distinto nivel con alturas superiores a un metro y la dificultad para acceder a las playas , especialmente a las personas con movilidad reducida ya las familias con cochecitos de bebes .
 Versión simplificada:

Tras la recepcion de las quejas , la Oficina de Movilidad de CIF ordeno un informe tecnico que se incorporo el nuevo diseno de la pasarela . _SPLIT_ El informe menciona a los lugares donde los caminantes podrian caer facilmente distancias de mas de un metro y senalan otros puntos de acceso dificil a las playas , especialmente para las personas con movilidad reducida y familias con cochecitos para bebes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A recorrido el Peru desde muy joven , al igual que otros guias tiene la vocacion de hacer conocer los encantos de nuestro pais , haciendo de esto su mayor satisfaccion .
 Versión simplificada:

Ha viajado por Peru desde que era muy joven , y como otras guias , su profesion le ha permitido apreciar las cosas que ama por nuestro pais . _SPLIT_ Hacer esto le ha dado mucha satisfaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A riesgo de ser acusado de anacronismo , este articulo recibe el titulo de "Liturgia de las Horas" para ajustarse al uso posterior al Vaticano II , aunque esta terminologia seria ajena a San Eugenio de Mazenod y generaciones anteriores de Oblatos .
 Versión simplificada:

Con riesgo de caer en un anacronismo , hemos dado a este articulo el titulo de Liturgia de las Horas para respetar el uso que ha prevalecido tras el Vaticano II . _SPLIT_ En efecto , tal nombre era extrano a San Eugenio de Mazenod y a las primeras generaciones de oblatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A riesgo de ser acusado de anacronismo , este articulo recibe el titulo de Liturgia de las Horas para ajustarse al uso posterior al Vaticano II , aunque esta terminologia seria ajena a San Eugenio de Mazenod y generaciones anteriores de Oblatos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A semejanza del recorrido realizado por muchas grandes empresas portuguesas de los distintos sectores de la economia , GEOTRILHO tambien ha enfocado su proceso de internacionalizacion en los Paises Africanos de Lengua Oficial Portuguesa ( PALOP ) , siendo ejemplo de ello la gran experiencia obtenida en el mercado angoleno durante los ultimos 6 anos .
 Versión simplificada:

Al igual que el camino que ha sido seguido por muchas grandes empresas portuguesas de diferentes sectores de la economia , Geotrilho tambien ha dirigido su proceso de internacionalizacion hacia el Palop . _SPLIT_ Un ejemplo de este proceso es la amplia experiencia que ya se obtiene en el mercado angoleno en los ultimos 6 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A simple vista , la primera podria parecer la medida mas economica y sencilla de aplicar ya que no implica una modificacion de las infraestructuras de los buques , pero la disponibilidad de fuel oil de contenido en azufre inferior al 0 . 5% no es tan alta como la de otros combustibles por lo que la oferta y la demanda podrian encarecerlo .
 Versión simplificada:

A primera vista , la primera opcion puede parecer la medida mas economica y la mas sencilla para aplicar , ya que no implica un cambio en la infraestructura de los buques . _SPLIT_ Sin embargo , la disponibilidad de combustible con un contenido de azufre de menos del 0 , 5% no es tan alto como el de otros combustibles , por lo que la oferta y la demanda podrian hacerlo mas caro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A simple vista parece mas facil cuantificar el impacto de la ayuda cuando se trata de programas sociales , o de reduccion de la pobreza , que es donde tradicionalmente se han venido realizando este tipo de evaluaciones , pero si lo observamos con atencion desde el ambito institucional y , mas concretamente , del desarrollo de capacidades hay muchas opciones interesantes .
 Versión simplificada:

A primera vista , parece mas facil cuantificar el impacto de la ayuda en el caso de los programas sociales o programas de reduccion de la pobreza , que son donde se han hecho tradicionalmente estos tipos de evaluaciones . _SPLIT_ Sin embargo , si observamos cuidadosamente desde el punto de vista institucional y , mas especificamente , de uno de los edificios de capacidades , hay muchas opciones interesantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solicitud , Microban puede proporcionar asistencia extendida como corte y preparacion de muestras de ceramicos , polimeros y textiles , muestreo ambiental/de campo , identificacion de microbios aislados , y consulta para la interpretacion de resultados de pruebas Hay disponibles pruebas y servicios personalizados adicionales para adaptarse a sus necesidades especificas .
 Versión simplificada:

Previa solicitud , Microban puede proporcionar soporte extendido , como ceramica , polimero y corte de muestras y preparacion de muestras , muestreo ambiental / de campo , identificacion de microbios recuperados y consulta para la interpretacion del resultado de la prueba . _SPLIT_ Hay pruebas y servicios personalizados adicionales disponibles para satisfacer sus necesidades especificas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solicitud del cliente estas camaras pueden fabricarse con un sistema adicional que permite el uso de mascarilla internamente , para que el paciente pueda realizar un descanso durante su oxigenacion hiperbarica , respirando aire a traves de la mascarilla "Camaras Hibridas" .
 Versión simplificada:

A solicitud del cliente , estas camaras se pueden fabricar con un sistema adicional que permite el uso de una mascara_SPLIT_ Internamente , para que el paciente haga un descanso durante la oxigenacion hiperbarica , respirando aire a traves de la mascara . "Camaras hibridas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 1 , 5 km del recinto Theresienwiese Oktoberfest , este elegante hotel en el distrito Sendling de Munich se encuentra justo enfrente del metro de Harras y Mas . . .
 Versión simplificada:

Este elegante hotel del distrito Sendling de Munich se encuentra justo enfrente de las estaciones de tren urbano y metro de Harras . _SPLIT_ A solamente 1 , 5 km esta el Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 1 , 5 km del recinto Theresienwiese Oktoberfest , este elegante hotel en el distrito Sendling de Munich se encuentra justo enfrente del metro de Harras y Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 1 minuto a pie del famoso bulevar Kurfurstendamm de Berlin , este centrico hotel recientemente renovado goza de facil acceso a lugares de interes como la iglesia en memoria de Kaiser Wilhelm y los grandes almacenes KaDeWe .
 Versión simplificada:

Este hotel centrico y recien renovado se encuentra a solo 1 minuto a pie de la famosa avenida Kurfurstendamm de Berlin . _SPLIT_ Ofrece facil acceso a lugares de interes como la iglesia memorial Kaiser Wilhelm y los grandes almacenes KaDeWe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 100 metros del parque central y de la imponente Catedral de Granada , en la calle La Calzada , zona viva llena de diversas opciones para disfrutar las magicas noches en Granada
 Versión simplificada:

El Hotel Dario , en la Calle La Calzada , se encuentra a solo 100 metros del parque central de Granada y de la magnifica catedral de la ciudad . _SPLIT_ Esta zona animada esta llena de restaurantes , actividades y otras atracciones , lo que le permite explorar y disfrutar de la vibrante vida nocturna de Granada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 15 minutos en coche de Disneyland Paris , cerca del aeropuerto Charles de Gaulle , el Premiere Classe Chelles ofrece habitaciones con zona de trabajo y conexion inalambrica a internet gratuita .
 Versión simplificada:

El Premiere Classe Chelles se encuentra a solo 13 km de Disneyland Paris y a 14 km del aeropuerto Charles de Gaulle . _SPLIT_ Dispone de habitaciones con zona de escritorio y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 150 metros del mar , y con facil acceso a la cala , se encuentra el Hotel Cala Galdana , un lugar de prestigio entre la sociedad local , donde tradicionalmente ha celebrado sus eventos .
 Versión simplificada:

El Hotel Cala Galdana se encuentra a solo 150 metros de la playa y con facil acceso a la cala . _SPLIT_ Un lugar bien conocido , donde la alta sociedad local celebro los eventos tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 150 metros se encuentra la principal parada de autobus y taxis pero igualmente el Parque del Mediterraneo con 56 . 000m2 dedicado al bano , a los ocios , al deporte y a la relajacion .
 Versión simplificada:

La estacion de autobuses principal y la parada de taxis estan a menos de 150 metros de la posada . _SPLIT_ Movil ! Tambien esta cerca del Parque Maritimo del Mediterraneo ( Parque Maritimo Mediterraneo ) , una instalacion de 56 , 000 m2 dedicada a la natacion , diversion , deporte y relajacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 2 calles de la estacion de metro de Rio de Janeiro y a 1 km del mitico cafe Tango , Homero Manzi , el hotel ofrece alojamiento de estilo moderno con una decoracion sencilla y bano privado .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a 2 manzanas de la estacion de metro Rio de Janeiro y a 1 km del mitico cafe de tango Homero Manzi . _SPLIT_ Ofrece habitaciones modernas con una decoracion sencilla y banos privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 2 minutos a pie del Arco de Triunfo y los famosos Campos Eliseos , el Splendid Etoile ofrece habitaciones de estilo Luis XV con banos de marmol y habitaciones de estilo contemporaneo .
 Versión simplificada:

El Splendid Etoile se encuentra a solo 2 minutos a pie del Arco de Triunfo y de los famosos Campos Eliseos . _SPLIT_ Ofrece habitaciones de estilo Luis XV , con banos de marmol y dormitorios de diseno contemporaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 20 km del aeropuerto de Frankfurt , este hotel de 3 estrellas en Wiesbaden ofrece habitaciones insonorizadas con TV de pantalla plana , una terraza de verano y una recepcion abierta las 24 horas .
 Versión simplificada:

Este hotel de 3 estrellas se encuentra en Wiesbaden , a solo 20 km del aeropuerto de Frankfurt . _SPLIT_ Ofrece habitaciones insonorizadas con TV de pantalla plana , una terraza de verano y una recepcion abierta las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 20 minutos del aeropuerto de Malaga y a 15 minutos de Marbella , es ideal como residencia permanente o como casa de vacaciones , con gran potencial de alquiler .
 Versión simplificada:

Ademas esta a 20 minutos del aeropuerto de Malaga y 15 minutos de Marbella . _SPLIT_ Es ideal como vivienda habitual o 2 Residencia y con gran potencial para alquilar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 20 minutos del centro de Crikvenica .
 Versión simplificada:

Se encuentra a 20 minutos a pie del acuario . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Crikvenica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 200 metros de la estacion de tren de Isartor City , este hotel de 4 estrellas de gestion familiar en el centro de la ciudad de Munich ofrece habitaciones insonorizadas con conexion inalambrica a internet , un abundante desayuno buffet y una recepcion abierta las 24 horas .
 Versión simplificada:

Este hotel de gestion familiar de 4 estrellas se encuentra el centro de la ciudad de Munich , a tan solo 200 metros de la estacion Isartor del tren urbano . _SPLIT_ Ofrece habitaciones insonorizadas con Wi-Fi , variado desayuno bufe y recepcion abierta las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 200 metros del Puente de Carlos , el Hotel Liliova Prague Old Town ofrece habitaciones elegantes con aire acondicionado y un restaurante tipico checo en una ubicacion excelente .
 Versión simplificada:

El Hotel Liliova Prague Old Town goza de una excelente ubicacion a tan solo 200 metros del puente de Carlos . _SPLIT_ Ofrece habitaciones elegantes con aire acondicionado y cuenta con un restaurante tipico checo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 3 minutos a pie de la estacion de tren de Munich , este albergue ecologico ofrece habitaciones modernas con TV por cable , internet en el vestibulo y Mas . . .
 Versión simplificada:

Este albergue ecologico se encuentra a solo 3 minutos a pie de la estacion de tren de Munich . _SPLIT_ Ofrece habitaciones modernas con TV por cable , conexion a Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 300 metros de una de las playas mas hermosas de Gold Coast en Broadbeach , esta propiedad se encuentra entre jardines tropicales y ofrece apartamentos amplios e independientes de 2 y 3 dormitorios .
 Versión simplificada:

El establecimiento , rodeado de jardines tropicales , se encuentra a tan solo 300 metros de una de las playas mas hermosas de Gold Coast , en Broadbeach . _SPLIT_ Ofrece amplios apartamentos independientes , de 2 o 3 dormitorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 350 metros de la Opera Garnier y a 200 metros de las tiendas de los Grands Boulevards , Caumartin Opera es una base ideal para explorar Paris a pie o en transporte publico .
 Versión simplificada:

El Caumartin Opera esta a 350 m de la Opera Garnier y a 200 m de las tiendas de Grands Boulevards . _SPLIT_ Es un buen punto de partida para explorar Paris a pie o en transporte publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 4 paradas de metro de la estacion central de Munich , este tranquilo hotel en el distrito Obergiesing de Munich ofrece modernas instalaciones de spa , Mas . . .
 Versión simplificada:

Este hotel goza de una ubicacion tranquila en el distrito Obergiesing de Munich , _SPLIT_ a 4 paradas de metro de la estacion central de Munich . Dispone de un spa Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 4 paradas de metro de la estacion central de Munich , este tranquilo hotel en el distrito de Obergiesing de Munich ofrece modernas instalaciones de spa , Viac . . .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 40 minutos del aeropuerto , frente al San Isidro Golf Club , el hotel ofrece una relajante vista del campo , cocina innovadora y un servicio dedicado con atencion a cada detalle .
 Versión simplificada:

El hotel tiene una hermosa vista de los jardines del Lima Golf , y esta a solo 40 minutos del aeropuerto Jorge Chavez . _SPLIT_ Ofrece un servicio personalizado muy apreciado por los viajeros de negocios , y una cocina fantastica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 45 minutos de la ciudad de Merida , se encuentra uno de los mejores sitios para descansar , relajarse y disfrutar de las bellas playas de la peninsula , Technotel Beach; un bello hotel que cuenta con todas las comodidades suficientes para tener una excelente estancia , ya sea solamente por unos dias o incluso por un largo periodo .
 Versión simplificada:

A solo 45 minutos de la ciudad de Merida es uno de los mejores lugares para relajarse , relajarse y disfrutar de las hermosas playas de la Peninsula: Technotel Beach . _SPLIT_ Este es un hermoso hotel que tiene todas las comodidades necesarias para tener un tiempo excelente , ya sea solo por unos dias o incluso durante un largo periodo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 5 minutos a pie del Olympiapark , este hotel de 3 estrellas superior en Munich ofrece habitaciones insonorizadas con cocina americana , conexion inalambrica a Mas . . .
 Versión simplificada:

Este hotel superior de 3 estrellas se encuentra en Munich , a solo 5 minutos a pie del Olympiapark . _SPLIT_ Ofrece habitaciones insonorizadas con zona de cocina , Mas . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 5 minutos de Merida en la region de Extremadura , este hotel cuenta con elegantes habitaciones y un restaurante que sirve cocina tradicional de la zona .
 Versión simplificada:

Este hotel esta a 5 minutos de Merida , en Extremadura . _SPLIT_ Dispone de elegantes habitaciones y un restaurante de cocina tradicional de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 5 minutos de Sarlat , Domme y La Roque-Gageac , en el corazon del Perigord Negro , con vistas al rio Dordona , Le Clos Roussillon le da la bienvenida en un parque privado con su hermosa piscina climatizada al aire libre .
 Versión simplificada:

Le Clos Roussillon se encuentra en el centro del Perigord negro , a solo 5 minutos de Sarlat , Domme y La Roque-Gageac . _SPLIT_ Ofrece vistas al rio Dordona y un parque privado con una bonita piscina climatizada al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 5 minutos en automovil del casco antiguo , el condominio esta listo para relajarse y experimentar el verdadero significado de las vacaciones .
 Versión simplificada:

A solo 5 minutos conduciendo desde el casco antiguo , el condominio es_SPLIT_ Facil de relajarse y experimentar que es un verdadero significado de vacaciones . Una nueva forma de experimentar Puerto Vallarta esta aqui con nosotros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 5 minutos en coche de Lisa y aqui estamos: Bienvenido a la localidad de Valdichiana , una estructura con encanto tanto como la tierra que la rodea: el Valle de Chiana , un lugar de los mas bellos y caracteristicos de toda la Toscana Mas de 140 tiendas , los grandes nombres de la moda internacional . . .
 Versión simplificada:

A solo 5 minutos conduciendo desde La Lisa y aqui estamos: Bienvenido a Valdichiana Outlet Village , un pueblo de outlet sugerente y increible ubicado en el corazon de Valdichina , uno de los lugares mas hermosos de la Toscana . _SPLIT_ TheValdichiana Outlet Village casee con mas de 140 famosos disenadores y tiendas de marcas que tienen 30 a 70% de descuentos durante todo el ano y durante . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 50 metros de la plaza Colon , el Hotel Vip's ofrece habitaciones con TV por cable y desayuno .
 Versión simplificada:

El Hotel Vip se encuentra a solo 50 metros de la plaza de Colon . _SPLIT_ Ofrece desayuno y dispone de habitaciones con TV por cable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 500 metros del estadio Gottlieb Daimler y la Arena de Porsche , el Stadthotel am Wasen es un hotel con una buena relacion calidad-precio y buenas conexiones de transporte que le llevaran en pocos minutos al centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

A solo 500 metros desde elestadio Gottlieb Daimler y desde la Arena de Porsche , el Stadthotel am Wasen , ofrece unaoptima relacioncalidad - precio . _SPLIT_ El hotel se encuentra en un lugar bien comunicado por transporte publico que llevan en unos minutos al centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 7 km de la Quinta de Santo Antonio se encuentra la encantadora ciudad de Elvas con su vasto patrimonio historico y distinguidos monumentos , en particular , el magnifico Aqueduto da Amoreira y las fortificaciones del baluarte que son sitios candidatos al estatus de Patrimonio Cultural de la Humanidad .
 Versión simplificada:

A solo 7 Km de la Quinta de Santo Antonio podra visitar la historica ciudad de Elvas , con un gran patrimonio monumental . _SPLIT_ Destaca entre sus monumentos el Aqueduto da Amoreira , el castillo y las fortificaciones candidatas a Patrimonio Mundial de la Humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo 700 metros del Museo Aleman , este hotel de diseno en el distrito Au-Haidhausen de Munich ofrece habitaciones con aire acondicionado y TV de pantalla plana , un moderno bar abierto las 24 horas y aparcamiento subterraneo .
 Versión simplificada:

Este hotel de diseno se encuentra en el barrio de Au-Haidhausen de Munich , a solo 700 metros del Museo Aleman . _SPLIT_ Ofrece un bar de moda , abierto las 24 horas , aparcamiento subterraneo y habitaciones con aire acondicionado y TV de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo cinco kilometros del centro de la ciudad , en la zona fronteriza entre Peru y Chile , se ubica el Aeropuerto Internacional Coronel FAP Carlos Ciriani Santa Rosa , cuya pista de aterrizaje asfaltada mide 2 , 500 metros de largo por 45 metros de ancho , por lo que puede recibir aviones BOEING 747-100B .
 Versión simplificada:

El Aeropuerto Internacional Coronel FAP Carlos Ciriani Santa Rosa se encuentra a solo cinco kilometros del centro , en la frontera entre Peru y Chile . _SPLIT_ Su pista pavimentada mide 2 . 500 metros de longitud por 45 metros de ancho , por lo que puede recibir aviones Boeing 747-100B .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo cinco minutos en barco de Orta , la isla merece una visita: la antigua basilica , reconstruida en el siglo XII , tiene obras de arte como frescos pintados en diferentes estilos y un pulpito de piedra serpentina , un verdadero tesoro de la Arte romanico .
 Versión simplificada:

La isla se alcanza desde Orta en pocos minutos con una agradable excursion en el barco . _SPLIT_ En la antigua basilica , reconstruida en el siglo 12 , se pueden admirar obras de arte entre las cuales frescos de epocas diferentes y un estupendo pulpito , una verdadera joya de la escultura romanica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo doce kilometros se encuentra la primera villa fundada en la isla , la mistica ciudad de Baracoa , alli se podra observar , en su antigua Catedral , la reliquia mas antigua de la America: la cruz de Parra , traida por Cristobal Colon para marcar su paso por Porto Santo , pequena bahia que bautizo en su primer viaje a la Isla .
 Versión simplificada:

La primera villa fundada en la isla , la ciudad de Mystic Baracoa , se encuentra a solo doce kilometros de la base . _SPLIT_ Alli , en la antigua catedral , puede ver la reliquia mas antigua de los Estados Unidos: la cruz Parra , llevada aqui por Christopher Columbus para marcar su camino a traves de Porto Santo , la pequena bahia que le dio nombre durante su primera visita a la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo una hora en tren desde Barcelona , Tarragona se asienta de manera acogedora en la Costa Dorada y es una comoda excursion de un dia desde la capital catalana .
 Versión simplificada:

Tarragona se encuentra a solo una hora en tren desde Barcelona . _SPLIT_ Situada en la Costa Dorada , se considera un viaje obligatorio si estas de vacaciones en la capital catalan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos minutos de Las Ventanas al Paraiso , se encuentra Cabo Real , el magnifico campo de golf disenador por Robert Trent II , con 3 hoyos sobre el mar , que fue sede el Torneo de la PGA Senior Slam en 1999 .
 Versión simplificada:

A poca distancia de Las Ventanas al Paraiso , se encuentra el magnifico campo de golf del campeonato de Robert Trent Jones II , Cabo Real . _SPLIT_ El sitio del Torneo Senior SLAM de PGA de 1999 , el curso es un diseno clasico que se coloca con mas de 7 , 000 yardas de paisaje verde con tres agujeros frente al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos minutos de la finca se encuentra el pueblo de Calvia y en 10 minutos en coche se descubren todos los encantos del suroeste de Mallorca , incluidos 3 puertos de yates de lujo , 5 campos de golf y una multitud de playas de arena y calas de roca ( ideal para nadar y tomar el sol ) .
 Versión simplificada:

A pocos minutos de distancia de la finca se encuentra el pueblo de Calvia . _SPLIT_ Y solo a 10 minutos en coche estan todas las atracciones del suroeste de Mallorca - incluyendo tres puertos de lujo , cinco campos de golf y una multitud de playas y calas de rocas ( ideal para nadar y tomar el sol ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos minutos del centro de Phoenix , Arizona , este hotel convenientemente ubicado ofrece un alojamiento confortable , completo con una serie de comodidades e instalaciones de ultima generacion .
 Versión simplificada:

Este hotel goza de una ubicacion perfecta a pocos minutos del centro de Phoenix , Arizona . _SPLIT_ Ofrece un alojamiento confortable y comodidades e instalaciones de la ultima generacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos minutos del centro historico de Estrasburgo , a medio camino entre el Parlamento Europeo y la estacion central de trenes , el hotel le da la bienvenida en un ambiente calido y acogedor .
 Versión simplificada:

Este hotel esta a pocos minutos del centro historico de Estrasburgo , entre el Parlamento Europeo y la estacion central de tren . _SPLIT_ Los huespedes seran recibidos en un ambiente calido y acogedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos minutos del centro historico de Estrasburgo , a medio camino entre el Parlamento Europeo y la estacion central de trenes , el hotel se encuentra en un entorno calido y acogedor .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A solo unos pasos de los Campos Eliseos , que incluyen terrazas privadas con impresionantes vistas de la ciudad de Paris , exclusivas exhibiciones de flores lujosas , tratamientos de spa de primera linea y restaurantes galardonados con Michelin , el Four Seasons Hotel George V , Paris redefine el lujo en la ciudad de luz .
 Versión simplificada:

El Four Seasons Hotel George V , Paris se encuentra a pocos pasos de los Campos Eliseos y dispone de terrazas privadas con vistas excelentes a la ciudad de Paris . _SPLIT_ Ofrece centros florales de diseno , tratamientos de spa magnificos , cocina galardonada por la Guia Michelin y un lujo esplendido en la Ciudad de la Luz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su Gobierno le complace que durante el ano en curso , la Comision de Derechos Humanos haya reconocido los vinculos inseparables entre la buena gobernanza y el respeto de los derechos humanos , y espera seguir cooperando con otros gobiernos , en particular en la region de Asia y el Pacifico , en a fin de encontrar formas viables de otorgar a la buena gobernanza la prioridad que se merece .
 Versión simplificada:

Complace a Australia que la Comision de Derechos Humanos_SPLIT_ aya reconocido en el ano en curso los vinculos inseparables que unen la buena gestion de los asuntos publicos y la observancia de los derechos humanos . Australia espera con interes poder seguir cooperando con otros gobiernos , sobre todo en la region de Asia y el Pacifico , a fin de hallar medios practicos de lograr que la buena gestion de los asuntos publicos ocupe el lugar prioritario que le corresponde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su alrededor , se distribuyen los cuatro evangelistas , acompanados de sus emblemas: Juan con el aguila , Lucas y el toro , Marcos con el leon y Mateo sentado en un pupitre con un angel .
 Versión simplificada:

Arreglado a su alrededor son los cuatro evangelistas , con sus emblemas . _SPLIT_ John tiene su aguila , Luke a Bull , Mark tiene un leon y Matthew esta sentado en un escritorio con un angel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su alrededor no solo se encuentran los comercios y tiendas mas distinguidas de Barcelona , sino tambien las principales obras de la arquitectura modernista de los artistas Antoni Gaudi , Lluis Domenech i Montaner y Josep Puig i Cadafalch como son la casa Mila , la casa Batllo , la casa Lleo Morera y la casa Amatller , entre otras , declaradas Patrimonio de la Humanidad , y las farolas de Pere Falques con los bancos de mosaico blanco .
 Versión simplificada:

A su alrededor , no solo son las tiendas y tiendas mas distinguidas de Barcelona , sino tambien las obras principales de la arquitectura modernista de los artistas Antoni Gaudi , Lluis Domenech I Montaner y Josep Puig I Cedafalch . _SPLIT_ La lista incluye la Casa Mila , Casa Batllo , la casa Lleo Morera y la casa Amatller , entre otras , declaradas Patrimonio de la Humanidad , y Pere Falques Lamparas con bancos de mosaicos blancos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su aroma , textura y sabor artesanales , propios del chorizo de siempre , Boadas 1880 aporta una significativa y real disminucion de grasas y sodio , y se presenta en un comodo formato bipack que permite apreciar al consumidor la extraordinaria calidad del producto y consumir unicamente la porcion necesaria en cada momento .
 Versión simplificada:

Si bien mantiene el aroma artesanal , la textura y el sabor de las salchichas de chorizo tradicionales , Boadas 1880 agrega una reduccion significativa y real en grasas y sodio . _SPLIT_ El producto se presenta en un conveniente formato de paquete doble que permite al consumidor apreciar la calidad extraordinaria del producto y consumir solo tanto como lo necesitan en un momento dado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su debido tiempo , por supuesto , sus canciones han desaparecido de los hit parades , pero para el momento de la muerte en 1981 ha vendido mas de 60 millones de planchas que , sin duda , atestiguan su gloria de estrella de rock de primera magnitud .
 Versión simplificada:

Con el tiempo , claro , sus canciones han desaparecido de hitparadov , pero al momento de la muerte en 1981 el ha vendido mas de 60 mln . _SPLIT_ Los discos que , indudablemente , testimonia su gloria de la estrella rock de la primera cantidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su delegacion le preocupa como esa situacion actual ha debilitado la capacidad de la Secretaria para cumplir mandatos como resultado de la postura del contribuyente principal , que ha impuesto condiciones unilaterales a sus obligaciones en virtud de la Carta , postura que se refleja en la declaracion formulada anteriormente por el representante de los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

Su delegacion expresa preocupacion por la forma en que la actual situacion ha debilitado la capacidad de la Secretaria para llevar a cabo sus mandatos , como resultado de la posicion asumida por el principal contribuyente , que ha impuesto condiciones unilaterales en relacion con las obligaciones contraidas con arreglo a la Carta . _SPLIT_ Esa posicion se refleja en la declaracion formulada anteriormente por el representante de los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su delegacion le preocupa el impacto de la reduccion del personal de idiomas en los servicios de conferencias; el numero actual de interpretes chinos solo podia cumplir con los requisitos basicos de reunion .
 Versión simplificada:

Le preocupa la incidencia que puede tener la reduccion de personal en los servicios de conferencias . _SPLIT_ La plantilla actual de interpretes chinos basta para cubrir unicamente las necesidades basicas de las sesiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su delegacion le preocupa la falta de recursos para que el Relator Especial lleve a cabo su mandato , en particular con respecto a la educacion que promueve la tolerancia y el respeto por otras culturas y pueblos .
 Versión simplificada:

Es inquietante la insuficiencia de recursos con que se enfrenta el Relator Especial . _SPLIT_ Esta falta de recursos redundara negativamente en el cumplimiento de su mandato , en particular en lo que respecta a la educacion para la tolerancia y el respeto de otros pueblos y culturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su delegacion tambien le complace informar al Comite de que , para demostrar su firme compromiso tanto con la viabilidad financiera de las Naciones Unidas como con la funcion de la Organizacion como guardiana de la paz y la seguridad internacionales , la Republica de Corea se prepara para pasar gradualmente del Grupo C al Grupo B en su categoria de evaluacion de mantenimiento de la paz .
 Versión simplificada:

La Republica de Corea se complace en informar a la Comision de que esta tomando medidas con miras a su traslado gradual del Grupo C al Grupo B en lo que respecta a las cuotas para el mantenimiento de la paz . _SPLIT_ Ello es un reflejo del firme compromiso de la Republica de Corea con la viabilidad financiera de las Naciones Unidas y con su mision de proteger la paz y la seguridad internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su disposicion los clientes del motel Onyks tienen 40 sitios en habitaciones individuales y dobles equipadas con un cuarto de bano y tv .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 40 lugares en habitaciones individuales y dobles . _SPLIT_ Todas las habitaciones estan equipadas con bano privado y TV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su excepcional clima y sus playas mediterraneas , se suma la alta calidad de sus infraestructuras turisticas: los hoteles en Marbella son , en su mayoria , hoteles de 4 y 5 estrellas o superior , construidos en zonas privilegiadas , bien cerca de sus espectaculares playas , bien en las laderas de su impresionante Sierra Blanca .
 Versión simplificada:

Ademas de su excepcional clima y playas mediterraneas , encontrara infraestructuras e instalaciones de calidad turismo . _SPLIT_ Los hoteles en Marbella son en su mayoria hoteles de 4 o 5 estrellas ( o mas ) construidos en areas exclusivas , muy cerca de sus playas espectaculares o en las colinas de la impresionante Sierra Blanca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su funeral acudieron dos mil personas; el 27 de julio , la inspiracion de los combatientes de Atenco se contagio cuando cientos de personas cerraron durante siete horas dos importantes carreteras en Chiapas , en el sur de Mexico , en solidaridad con la lucha de Atenco .
 Versión simplificada:

Dos mil personas acudieron al entierro . _SPLIT_ El 27 de julio , el espiritu inquebrantable de los luchadores de Atenco se extendio: centenares de personas bloquearon dos carreteras por siete horas en el estado sureno de Chiapas en solidaridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su ingreso a Artelanas Merino aprendio a hilar en huso y posteriormente en rueca electrica , tambien a tejer en el telar Maria , asimismo , a traves del trabajo asociativo ha podido perfeccionar las tecnicas que ya utilizaba tales como bastidor y palillos , lo que ha facilitado su trabajo .
 Versión simplificada:

Cuando llega a la cooperativa , ella aprende a hinchar girando , luego la rueda electrica y el telar de Maria . _SPLIT_ A traves del trabajo de unite , ella mejora sus tecnicas como tejer y cabalgarle que facilita su trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su juicio , la falta de seguridad juridica de la poblacion costera hace a las comunidades vulnerables y amenaza su propia existencia porque cada vez son mas los campesinos que llegan del occidente , centro y pacifico y ocupan las tierras , talan los arboles , alteran todo ecosistema de las regiones y empobreciendo aun mas a las comunidades .
 Versión simplificada:

A su juicio , el hecho de que los caribenos no tengan seguridad juridica , hace vulnerables a las comunidades y amenaza su misma existencia . _SPLIT_ Porque cada vez entra mas gente , campesinos que llegan desde el Oeste , Centro y Pacifico y van ocupando las tierras , van despalando , alterando todo el ecosistema de las regiones , empobreciendo mas a las comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su lado , estara un hombre de plena confianza , como Francisco Jose Guillen Llamusi ( Elche , 1976 ) Paco Guillen que realizara las labores de segundo entrenador y cuyo exito mas reciente fue el ascenso a 3 Division con el CD Almoradi en la temporada 2015-2016 .
 Versión simplificada:

Trabajando junto a Kiko , el club ha nombrado a Francisco Jose Guillen Llamusi ( Elche , 1976 ) "Paco Guillen" , quien trabajara como entrenador asistente . _SPLIT_ Su exito mas reciente fue garantizar la promocion de CD Almoradi en la 3 Division en la temporada 2015-2016 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , debera abonar un deposito de 150 EUR para cubrir los posibles desperfectos ocasionados en la casa de campo durante la estancia .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que se solicitara un deposito de 150 danos de EUR a la llegada . _SPLIT_ Esto puede usarse para cobrar por cualquier dano incurrido a la casa de campo durante su estancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , la policia local se nego a revelar el paradero de You Feizhu y Ma Wei y , tras numerosos intentos fallidos de localizarlos , los abogados los denunciaron como personas desaparecidas a la policia .
 Versión simplificada:

Al llegar , la policia local se nego a revelar el paradero de You Feizhu y Ma Wei . _SPLIT_ Tras varios intentos infructuosos para localizarlos , los abogados denunciaron su desaparicion en la policia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , los huespedes son recibidos con una refrescante bebida de bienvenida preparada con fruta fresca y cada manana se les sirve un delicioso desayuno de cortesia .
 Versión simplificada:

Cada huesped es recibido con una refrescante bebida a base de frutas frescas . _SPLIT_ Cada manana se sirve un reparador desayuno incluido en el precio del servicio de alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , los visitantes llegaran a una plaza , el "Hackeschen Markt" , donde los jueves y sabados hay un pequeno mercado con comida , ropa , accesorios y artesanias , asi como muchos recuerdos a la venta .
 Versión simplificada:

Al llegar nos encontraremos una plaza , la llamada Hackeschen Markt . _SPLIT_ Donde todos los jueves y sabados se realiza un mercadillo con paradas de comida , ropa y accesorios , artesanias y muchos souvenirs .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , se le pedira una fianza de 100 en efectivo o bien una tarjeta de credito que podra servir para cubrir los gastos ocasionados por desperfectos o desaparicion de objetos de su alojamiento .
 Versión simplificada:

A su llegada , se debe solicitar una precaucion de 100 en efectivo o se solicita a un numero de tarjeta de credito para garantizar que sus alojamientos esten limpios y en perfecto estado y que el inventario este completo cuando salga . _SPLIT_ Solo se utilizara para cubrir los costos de cualquier dano ocurrido durante su estadia en el alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , sera recibido con comodidades y actividades para disfrutar durante su estadia , como una cena gourmet en la habitacion por estadia , cocteles por la noche , servicio de conserjeria y mas .
 Versión simplificada:

Desde tu llegada comenzaras a disfrutar de amenidades y podras elegir entre diversas actividades a realizar durante tu estancia . _SPLIT_ Obtendras una cena gourmet en la habitacion por estancia , cocteles vespertinos y servicio de concierge , entre otras amenidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada , visitaron inmediatamente la clinica San Roque en Playa del Ingles , donde la menor de las dos mujeres estaba siendo tratada por un presunto accidente cerebrovascular .
 Versión simplificada:

Nuestros enviados se dirigieron inmediatamente a la clinica San Roque en la playa del Ingles . _SPLIT_ La menor de las mujeres estaba siendo tratada por los medicos bajo sospecha de apoplejia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Delhi , sera recibido por nuestro representante de habla inglesa , quien le mostrara su automovil con aire acondicionado para su viaje a Mandawa , donde se registrara en su hotel .
 Versión simplificada:

A su llegada al aeropuerto de Delhi , nuestro representante le dara la bienvenida y la transferira al automovil para salir de Mandawa . _SPLIT_ A su llegada , registre al hotel por una estancia de la noche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Espana es encarcelado , pero cuando tiempo despues llega Elcano tras haber completado su circunnavegacion , Esteban Gomez queda en libertad y convence a Carlos I para comandar una expedicion en busca de otro paso que permita cruzar al otro lado de America , pero esta vez por el Norte .
 Versión simplificada:

Una vez en Espana , fue encarcelado , pero fue liberado despues de que Elcano completo la circunnavegacion . _SPLIT_ Convencio a Charles V para enviar otra expedicion a buscar otra forma de cruzar America , esta vez a traves del Norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a INOTAWA , nos recibira el administrador y el guia dara las indicaciones para disfrutar de una mejor estancia , para luego mostrar las diferentes areas del lodge y la ubicacion de sus habitaciones .
 Versión simplificada:

Una vez que lleguemos a Inotawa , el gerente nos recibira y su guia le informara sobre el DOS y no se debe hacer en la jungla para que disfrute de su estadia al maximo . _SPLIT_ Tambien lo llevara por las instalaciones y le mostrara su habitacion .


A su llegada , sera satisfecho por nuestro administrador y su guia le dara algunas recomendaciones para que pueda disfrutar de su estadia al maximo . _SPLIT_ Luego le mostrara las diferentes areas del albergue y su habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a INOTAWA , nos recibira el administrador y el guia dara las indicaciones para disfrutar de una mejor estancia , para luego mostrar las diferentes areas del lodge y la ubicacion sus habitaciones .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Inotawa , nos recibira el administrador y el guia dara las indicaciones para disfrutar de una mejor estancia , para luego mostrar las diferentes areas del lodge y la ubicacion de habitaciones .
 Versión simplificada:

Una vez que lleguemos a Inotawa Lodge , el gerente nos recibira y nuestra guia nos contara sobre el DOS y no nos lo comuniques en la selva para que disfrutemos de nuestra estancia al maximo . _SPLIT_ Tambien nos llevara alrededor de las instalaciones y nos mostrara nuestra habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Menorca en avion , le estamos esperando en la terminal de llegadas , en el punto de encuentro , con un cartel de Autos Xoroi , S . L . , por el cual nos podra identificar , una vez alli y con el permiso de conducir , en unos minutos estara conduciendo por nuestra maravillosa isla .
 Versión simplificada:

A la llegada a Menorca en avion , lo estaremos esperando en la sala de llegadas en el punto de encuentro , con un cartel de Autos Xoroi , SL , por el cual podra identificarnos . _SPLIT_ Una vez alli y con su licencia de conducir , en pocos minutos conducira en nuestra hermosa isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Menorca en barco , le estamos esperando en la estacion maritimas en el punto de encuentro , con un cartel de Autos Xoroi , S . L . , por el cual nos podra identificar , una vez alli y con el permiso de conducir , en unos minutos estara conduciendo por nuestra maravillosa isla .
 Versión simplificada:

A su llegada a Menorca en barco , lo estaremos esperando en la sala de llegadas en el punto de encuentro , con un cartel de Autos Xoroi , SL , por el cual podra identificarnos . _SPLIT_ Una vez alli y con su licencia de conducir , en pocos minutos conducira en nuestra hermosa isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada a Paraguay manifesto que la region tiene importantes tareas pendientes por hacer: Violencia contra la ninez , debemos trabajar en como enfrentar esta violencia .
 Versión simplificada:

A su llegada a Paraguay afirmo que la region tiene deberes importantes pendientes: La violencia hacia la ninez . _SPLIT_ Debemos trabajar el abordaje a esa violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada al aeropuerto seran recepcionados por nuestro guia para dirigirnos a nuestra oficina en la ciudad de Puerto Maldonado , donde nos registraremos y tendremos oportunidad de comprar algunas cosas que nos puedan hacer falta como baterias , impermeables etc .
 Versión simplificada:

Su guia lo estara esperando en el aeropuerto y lo llevara a nuestra oficina ubicado aproximadamente a 5 minutos del aeropuerto de la ciudad de Puerto Maldonado . _SPLIT_ Aqui nos registraremos y haremos compras de ultima hora para las cosas que podriamos haber olvidado , como las baterias o la RaingEar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada el participante entregara tres fotos de carne recientes o en su defecto se podra hacer copia de la foto de algun documento de identidad .
 Versión simplificada:

A su llegada , los participantes entregaran tres fotos recientes de pasaporte . _SPLIT_ Tambien es posible hacer copias de un documento con una foto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada en la bodega , la uva es totalmente despalillada y ligeramente molida para ser utilizado en prensas neumaticas totalmente protegidas de la oxidacion , usando para apoyar gas carbonico .
 Versión simplificada:

Tan pronto como las uvas lleguen a la bodega de vinicultura , estan protegidos con hielo seco y se enfrian . _SPLIT_ Las uvas cosechadas estan completamente descascaradas y ligeramente aplastadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada lo llevaremos al hotel y tendra el resto del dia para relajarse o explorar los alrededores de la ciudad o hacer la caminata de un kilometro a la Laguna Nimez para ver un hermoso atardecer patagonico .
 Versión simplificada:

A su llegada , sera llevado al hotel y tendra el resto del dia para relajarte o explorar la ciudad . _SPLIT_ Tambien puede caminar a Laguna Nimez a tiempo para la hermosa puesta de sol patagonica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su llegada puede sentir que ha llegado a un entorno diferente , nunca experimentado: nuestro Hotel fue construido y organizado de acuerdo con los principios del Feng Shui , que ofrece colores calidos y un ambiente amigable para nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Ya a la entrada puede sentir que entra en un ambiente no experimentado en ningun otro lugar: puesto que nuestro hotel se construyo y se equipo tomando en consideracion los principios basicos del Feng Shui . _SPLIT_ Por eso a los huespedes los espera un ambiente acogedor con colores calientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su muerte , en 1969 , el Boletin Nacional de Francia consagro un numero especial al P . Paul Thierry dArgenlieu , teologo , consiliario nacional adjunto durante doce anos y que publico , en 1966 , la 3 edicion del libro sobre la Fraternidad con este titulo , tan evocador: Et nous voila vivants ! .
 Versión simplificada:

En su muerte , en 1969 , el Boletin Nacional Frances dedico un numero especial al Padre . _SPLIT_ Paul Thierry d'Argenlieu , teologo , consiliado nacional adjunto durante doce anos y que publico , en 1966 , la tercera edicion del libro sobre la fraternidad con este titulo , por lo que evoca: "et alous voila vivants ! " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su pais le preocupa no solo la paz interna; desea contribuir , a su manera , a consolidar entre las naciones africanas y el mundo una paz que respete su destino y la voluntad de sus pueblos , y que aliente la labor fundamental en la que todos los hombres deben participar hoy: el desarrollo armonico de sus riquezas economicas , sus posibilidades culturales , su organizacion social .
 Versión simplificada:

Vuestro pais no se preocupa unicamente por la paz interior . _SPLIT_ Quiere contribuir , a su modo , a consolidar entre las naciones de Africa y del mundo una paz que respete los destinos de sus poblaciones y que favorezca la tarea fundamental en la que todos los hombres deberian colaborar hoy: el desarrollo armonico de sus riquezas economicas , de sus posibilidades culturales y de su organizacion social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a Espana se traslado al Valle del Bibei ( Orense ) para elaborar vinos blancos y en 2004 monto su propia bodega .
 Versión simplificada:

Cuando volvio a Espana se traslado al Valle del Bibei ( Orense ) para producir vinos blancos . _SPLIT_ Fue en el ano 2004 cuando creo su propia bodega .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a Francia en 1972 , fue nombrado superior del escolasticado de Solignac y tambien trabajo durante varios anos como parroco .
 Versión simplificada:

A su regreso a Francia en 1972 , fue nombrado superior del escolasticado de Solignac . _SPLIT_ Tambien trabajo varios anos como parroco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a Mexico , mientras estudia en el Instituto Politecnico Nacional comparte sus pensamientos con el Sr . Guillermo Gonzalez Camarena y esto marca el inicio de hacer realidad el sueno de su vida .
 Versión simplificada:

A su regreso , mientras realiza estudios en el Instituto Politecnico Nacional comparte su inquietud con el Ing . _SPLIT_ Guillermo Gonzalez Camarena siendo asi cuando comienza a materializarse su ansiado sueno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a Zambia , sin embargo , fue arrestado y puesto bajo custodia; el relato del autor a este respecto no es claro y la fecha de su regreso a Zambia sigue sin precisarse .
 Versión simplificada:

Sin embargo , al regresar a Zambia , fue detenido y encarcelado . _SPLIT_ La relacion del autor a este respecto es confusa , y sigue sin especificarse la fecha de su regreso a Zambia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a casa para continuar su mision como sucesores de los Apostoles , por favor transmita mis buenos deseos afectuosos y llenos de oracion a sus sacerdotes , religiosos , catequistas y toda su amada gente .
 Versión simplificada:

Al regresar a vuestros paises , continuad vuestra mision como sucesores de los Apostoles . _SPLIT_ Os ruego que transmitais mis mejores y afectuosos deseos a vuestros sacerdotes , religiosos , catequistas , y a vuestros amados pueblos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su regreso a la India en febrero de 1997 , segun la informacion facilitada por Amnistia Internacional , fue golpeado por miembros de las fuerzas de seguridad indias; su esposa y sus dos hijos habian corrido la misma suerte .
 Versión simplificada:

Segun informes de Amnistia Internacional , a su regreso a la India en febrero de 1997 , los miembros de las fuerzas de seguridad de la India lo molieron a palos . _SPLIT_ Su mujer y sus dos hijos sufrieron tambien la misma suerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su salida del hotel y si necesita usar su habitacion despues de las 12 am ( hora del check out ) le animamos a que consulte un dia antes de su salida con nuestros equipos de recepcion , que le informaran de la disponibilidad y el coste .
 Versión simplificada:

En el dia , salga del hotel , si necesita usar su habitacion despues de las 12 pm ( hora de salida ) , lo alentamos a que consulte con nuestros equipos de recepcion el dia anterior a su partida . _SPLIT_ Estaran encantados de informarle sobre la disponibilidad y el costo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , Micuna es una empresa esta en constante crecimiento , a dia de hoy y cada vez mas Micuna sigue aumentando sus exportaciones cada ano , llegando asi a mas de 35 paises en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , Micuna es una empresa que esta creciendo constantemente . _SPLIT_ Continuamos aumentando nuestras exportaciones ano tras ano , ya alcanzando mas de 35 paises de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , Nate Pumphrey , director de Operaciones de Flota de Chesapeake Energy Corp . , declaro: En Chesapeake , estamos convirtiendo nuestra flota de mas de 5 , 000 vehiculos para que funcionen con gas natural , y tener opciones de GMC y Chevy es fundamental para ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo de conversion .
 Versión simplificada:

Por su parte , Nate Pumphrey , director de Operaciones de Flotas de Chesapeake Energy Corp . manifesto: En Chesapeake estamos convirtiendo mas de 5 . 000 vehiculos de nuestra flota para que funcionen con gas natural . _SPLIT_ Es por eso que las opciones de GMC y Chevrolet son fundamentales para ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo de conversiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , agrego que un album con musica espiritual armenia del siglo V se lanzara junto a Vahan Artsruni y Hasmik Baghdasaryan , que se titulara Mashtots , e hizo un llamado a todos los armenios del mundo a adquirir el CD ya que todos los ingresos iran tambien a la escuela de Gyumri .
 Versión simplificada:

Dijo que un album con la musica espiritual armenia del siglo XI sea liberada con Vahan Artsruni y Hasmik Baghdadan . _SPLIT_ El album sera titulado MashTots y los ingresos tambien se dirigiran a la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , creamos actividades motivacionales orientadas a la actividad de la empresa , a sus objetivos futuros , a los desafios que se enfrentaran en el corto y mediano plazo , para que ademas de crear un team bonding imborrable , tambien se trabaje en cultivar el intelecto para el bien personal y de la empresa .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , creamos actividades motivacionales orientadas al enfoque especifico de la compania , para preparar al equipo por sus objetivos futuros , ser conscientes de los desafios que se enfrentaran a corto y mediano plazo . _SPLIT_ Por lo tanto , ademas de crear una 'vinculacion de equipo' indeleble , tambien trabajamos para cultivar el intelecto de cada aventurero por el bien de la compania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , el sistema nervioso es entendido como un integrador de los diferentes organos y tejidos de nuestro cuerpo , pues es una red de informacion que llega a todas las celulas a traves de la matriz extracelular , conocido como sustancia basica .
 Versión simplificada:

A su vez , el sistema nervioso se comprende o se utiliza como un integrador de los diferentes organos y tejidos de nuestro cuerpo . _SPLIT_ Esto se convierte en una red de informacion que se transmite a todas las celulas a traves de una matriz extra-celular , conocida como sustancia basica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , en el parque acuatico tenemos diferentes piscinas , toboganes y juegos infantiles donde se mueven millones de litros de agua que se extrae de pozos propios , siendo esta agua depurada y reciclada con avanzados sistemas de tratamiento de agua .
 Versión simplificada:

El parque cuenta con una variedad de piscinas , diapositivas y juegos infantiles que requieren millones de litros de agua suministrados por nuestros propios pozos . _SPLIT_ Se filtra y se recicla con los modernos sistemas de tratamiento de agua .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , la familia cristiana se inserta en el misterio de la Iglesia hasta el punto de convertirse , a su manera , en participe de la mision salvifica propia de la Iglesia: la familia cristiana acoge y anuncia la Palabra de Dios: asi se convierte cada dia mas en una comunidad creyente y evangelizadora .
 Versión simplificada:

Por su parte la familia cristiana esta insertada de tal forma en el misterio de la Iglesia que participa , a su manera , en la mision de salvacion que es propia de la Iglesia: acoge y anuncia la Palabra de Dios . _SPLIT_ Se hace asi , cada dia mas , una comunidad creyente y evangelizadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , la lucha contra el terrorismo como eje de la politica exterior norteamericana ha permitido una mayor penetracion de Washington en los conflictos internos o guerras civiles que azotan a algunos paises brindando apoyo politico y hasta equipamiento y cooperacion militar a los ejercitos de esos estados .
 Versión simplificada:

XIII a su vez , la guerra contra el terror ha llevado a una mayor participacion de los Estados Unidos en los conflictos domesticos y las guerras civiles que se enfurecieron en algunos paises . _SPLIT_ Washington ha dado apoyo politico para ellos , e incluso envio asistencia militar y equipo a los ejercitos de tales estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , la obligacion de cumplir incorpora tanto la obligacion de facilitar como la obligacion de proporcionar . b La obligacion de respetar el acceso existente a una alimentacion adecuada requiere que los Estados partes no adopten ninguna medida que impida dicho acceso .
 Versión simplificada:

A su vez , la obligacion de cumplir entrana tanto la obligacion de facilitar como la obligacion de hacer efectivob . _SPLIT_ La obligacion de respetar el acceso existente a una alimentacion adecuada requiere que los Estados no adopten medidas de ningun tipo que tengan por resultado impedir ese acceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , la posicion de estos animales podria tener una confluencia con los feroces leones rampantes que generalmente aparecen custodiando el trono hispano , por ello suponemos que hubo una reorganizacion de elementos occidentales en orientales con multiples significados posibles .
 Versión simplificada:

A su vez , la posicion de estos animales pudo tener una confluencia con los propios fieros rampantes que , generalmente , aparecen custodiando el trono hispanico . _SPLIT_ Por esta razon , partimos que hubo una reordenacion de elementos occidentales en orientales en una multitud de posibles sentidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , las exportaciones de Armenia a Bielorrusia mostraron un aumento del 45 por ciento en enero y febrero en comparacion con el mismo periodo del ano anterior , y las ventas a Kirguizistan registraron aumentaron cuatro veces .
 Versión simplificada:

Las exportaciones de Armenia a Bielorrusia mostraron un aumento del 45% este enero-febrero . _SPLIT_ s comparado con el pasado enero-febrero . Las exportaciones de Armenia a Kirguistan mostraron un aumento de cuatro veces , y las exportaciones a Rusia se duplicaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , las histonas estan reguladas por proceso quimico , poniendo o quitando una etiqueta llamada acetil .
 Versión simplificada:

Las propias histonas estan controladas por un proceso de conmutacion quimica . _SPLIT_ Una etiqueta llamada 'acetyl' esta unida a la histona o se retira de ella .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , los prestamos externos destinados a financiar el deficit fueron 66% menores en 1995 que en 1994; Para 1996 se espera un aumento del 7% en dichos prestamos .
 Versión simplificada:

A su vez , los prestamos externos para financiar el deficit fueron en 1995 un 66% menores que en 1994 . _SPLIT_ Para 1996 no se espera un gran repunte de los prestamos: solo un 7% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , nos preocupa generar un dialogo publico entre los Estados Unidos y America Latina sobre los retos en la construccion de una democracia social en un mundo globalizado , incluyendo la creacion de oportunidades para que los lideres de Latinoamerica puedan expresar sus puntos de vista directamente ante una audiencia en este pais .
 Versión simplificada:

Estamos igualmente preocupados de generar un dialogo publico entre los Estados Unidos y America Latina sobre los desafios en la construccion de una democracia social en un mundo globalizado . _SPLIT_ La OLA tambien brinda la oportunidad de que los lideres latinoamericanos expresen sus puntos de vista directamente a una audiencia en este pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , organizaciones cubanoamericanas de extrema derecha organizaron contramanifestaciones durante varios dias en apoyo al terrorista Luis Posada Carriles , pero solo lograron reunir a doce personas que gritaban .
 Versión simplificada:

A su vez , organizaciones de la extrema derecha cubano americana por varios dias estuvieron convocando a una contra manifestacion en apoyo al terrorista Luis Posada Carriles . _SPLIT_ Solo lograron reunir a doce gritonas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , otra de las caracteristicas que hace de PIMEGCRANE una empresa puntera en el sector de la manutencion industrial es su constante reinvencion , pues se trata de un sector en constante cambio y evolucion y que requiere , por tanto , estar a la ultima de todos los cambios que van surgiendo para seguir ofreciendo un servicio de la mas alta calidad .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , otra de las caracteristicas que hace que Pimegcrane sea una empresa lider en el sector de mantenimiento industrial es su reinvencion constante . _SPLIT_ Es un sector en constante cambio y evolucion y que , por lo tanto , requiere estar al dia con todos los cambios que surgen para continuar ofreciendo un servicio de la mas alta calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , por lo general se suele dotar adicionalmente al sistema de un segundo elemento optico ( secundario o SOE ) que se coloca adherido o proximo a la celula y cuya mision principal , entre otras , en aumentar la aceptancia angular del conjunto a la vez que asegurar una distribucion uniforme de la energia incidente en la celula que evite la generacion de puntos calientes sobre la misma .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , el sistema generalmente tambien tiene un segundo elemento optico ( lente secundaria o SOE ) que se une a la celda . _SPLIT_ Su mision , entre otros , siendo para aumentar la abertura numerica del establecimiento , al mismo tiempo , lo que garantiza una distribucion uniforme de la energia de la celula , que evita la generacion de puntos calientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , si se quisiera y mediante modulos de workflow nos va a permitir automatizar los procesos de matching y aprobacion a partir de los datos de la misma , de forma que la integracion de la facturacion en la plataforma easyapIP nos va a permitir la contabilizacion sin intervencion humana .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , si es necesario y a traves de modelos de flujo de trabajo , permitira la automatizacion de los procesos de coincidencia y aprobacion de los datos de factura . _SPLIT_ Esto se hace de tal manera que la integracion de la facturacion en EasyAPIP permitira la grabacion sin intervencion humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez , tambien podemos ver que el objeto es la causa del deseo ( Lacan , 2004: 114 ) , porque el objeto es tambien el medio que el deseo necesita para estar presente , porque parece que el deseo desaparecera sin forma corporal en un objeto .
 Versión simplificada:

A su vez , tambien podemos ver que el objeto es la causa del deseo ( Lacan , 2004: 114 ) , porque el objeto es tambien el medio que dispone el deseo para estar presente . _SPLIT_ Pareceria que el deseo sin la forma ni el cuerpo de un objeto , se desvanece .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez Canels , como empresa socialmente responsable , es consciente de los problemas de contaminacion ambiental que afectan al planeta , por lo que se ha enfocado en concretar proyectos de eficiencia energetica , en los que se aprovecha el uso de fuentes de energia alternas ( eolica , solar , generacion de energia electrica y frio ) para sus procesos de fabricacion , con el objetivo de mitigar la huella de carbono de la compania .
 Versión simplificada:

Como una empresa socialmente responsable , CANEL se esta enfocando en nuestras iniciativas de sostenibilidad . _SPLIT_ CANEL's esta desarrollando procesos de eficiencia energetica utilizando fuentes de energia alternativas , como eolica y energia solar , para energia y aire acondicionado en nuestras instalaciones de fabricacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez damos asesoria en desarrollo de ultimas tecnologias , implementacion y montaje de steel , video , iluminacion , audio , backline , asi como conferencias , talleres en materia de produccion y logistica de eventos .
 Versión simplificada:

Tambien brindamos asesoramiento en el desarrollo de las ultimas tecnologias , implementando y construyendo estructuras de acero , video , iluminacion , audio y linea posterior . _SPLIT_ Tambien producimos conferencias y talleres donde ensenamos la produccion y la logistica de eventos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez el representante del GRK en Espana hablo de la situacion actual en la region del Kurdistan de Irak y el Oriente Medio y la crisis humanitaria en la region que proporciona refugio a miles de familias de refugiados y desplazados internos que huyen del terror del EIIL .
 Versión simplificada:

A su vez , Daban Shadala discutio la situacion actual en la region de Kurdistan de Irak y Oriente Medio en general . _SPLIT_ Continuo a informar al Sr . Catalan de la crisis humanitaria en curso en Kurdistan , que esta brindando refugio a muchos refugiados y a los desplazados internos que huyen del terror de Daesh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez fui componiendo mi propia musica , pero no fue hasta el comienzo del 2010 cuando realmente me involucre mas intimamente en la busqueda de mi sonido musical y lo que me llevo a crear Queenfish & Other tales .
 Versión simplificada:

Junto con estos otros proyectos , EWA compuso su propia musica . _SPLIT_ Pero no fue hasta principios de 2009 , que ella comenzo a involucrarse de una manera mas intima con sus propios sonidos , creando su Sola-Project eocean .


Junto a estos otros proyectos , compuse mi propia musica . _SPLIT_ Pero no fue hasta principios de 2010 , que comence a involucrarme de una manera mas intima con estos sonidos , creando el SOLO-PROYECT Denwish & Other Tales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A su vez inicio un proceso de diversificacion y crecimiento que se ha mantenido hasta nuestros dias , siendo una de las companias mas importantes de la region centro de Espana , estando actualmente muy involucrada en el sector de las energias renovables .
 Versión simplificada:

Al mismo tiempo , comenzo un proceso de diversificacion y crecimiento que todavia continua hoy en dia . _SPLIT_ Como resultado , Eufon es una de las empresas mas importantes en el area central de Espana , y hoy en dia se involucra mucho en el campo de las energias renovables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A sus 12 anos de edad Jack Imperato no tiene bastante con deslumbrar con su juego en su club de origen , Lonestar SC , su tecnica y pasion le han llevado a entrenar junto al Alevin A del Valencia CF
 Versión simplificada:

Jack Imperato no estaba satisfecho con ser uno de los mejores jugadores del equipo de su hogar Lonestar SC . _SPLIT_ La ambicion , la tecnica y la pasion han llevado a este juego de juegos de 12 anos para entrenar con el Equipo de Valencia CF U 12 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A sus 73 anos , Abbas Kiarostami es un director cuyo talento no solo se expresa en la pantalla , aunque es a traves de sus peliculas que el director irani se ha consagrado a los ojos del mundo .
 Versión simplificada:

A los 73 anos , Abbas Kiarostami es un director cuyo talento no solo se expresa en la pantalla . _SPLIT_ Sin embargo , es a traves de la direccion que el cineasta irani se consagro ante los ojos del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A sus corazones , les deseamos la Paz que pronto inundara la Tierra !
 Versión simplificada:

Deseamos paz en vuestro corazon ! _SPLIT_ Paz que en breve inundara la Tierra !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A sus funcionalidades tanto de almacenaje como de elemento publicitario se le une la espectacularidad de su tamano ( aunque se puede adaptar a las diferentes medidas , segun el tipo de pallet ) , su alta duracion y versatilidad , ya que se puede aprovechar parte de su superficie , solo sustituyendo determinadas zonas para cambiar promociones y alargar su vida util .
 Versión simplificada:

Ademas de sus cualidades funcionales , tienen los bonos de tamano agregados ( aunque esto se puede adaptar a diferentes mediciones , segun el tipo de palet ) , larga vida util_SPLIT_ Versatilidad de ND , ya que podemos hacer uso de partes de su superficie y solo reemplazar areas especificas para cambiar las promociones y alargar su vida util . Pueden tener paneles traseros para lograr un mayor espacio para las pantallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A sus pies , el Campo d'Ammaia del Clube de Golfe de Marvao , cuenta con 18 huecos y con una distancia de salida ( tees ) por encima de los 6 000 metros , combinado con una diversidad de salidas para cada hueco , lo que permitira que los golfistas de todos los niveles puedan utilizar el green a su voluntad , posibilitando incluso la realizacion de torneos internacionales . .
 Versión simplificada:

A su pie , el Campo d'Ammaia del Club de Golf Marvao muestra 18 hoyos con camisetas de mas de 6 , 000 metros , combinados con una diversidad de rutas de salida para cada hoyo . _SPLIT_ Esto permite el uso del verde por jugadores de todos los niveles y establece las condiciones necesarias para la organizacion de torneos internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A table en Mediterranee es un proyecto eTwinning que usa el tema de la gastronomia , y en concreto , la dieta mediterranea como hilo conductor de tematicas y areas diversas .
 Versión simplificada:

A Tabla en Mediterranee es un proyecto eTwinning que toma gastronomia como su tema . _SPLIT_ La dieta mediterranea se toma como un vehiculo y se usa como un hilo comun para explorar varios y diversos temas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , Monegros Musical podra establecer , si lo considera oportuno , sin perjuicio de la unica y exclusiva responsabilidad de los usuarios , los filtros necesarios a fin de evitar que a traves de la Web puedan verterse contenidos u opiniones , considerados como racistas , xenofobos , discriminatorios , pornograficos , difamatorios o que , de cualquier modo , fomenten la violencia o la diseminacion de contenidos claramente ilicitos o nocivos .
 Versión simplificada:

El usuario sera el unico responsable del contenido que publican en el sitio web . _SPLIT_ No obstante , Monegros Musical puede usar filtros para evitar la publicacion de cualquier contenido u opinion que pudiera ser considerado racista , xenofobo , discriminatorio , pornografico , difamatorio , que podria fomentar la violencia o la distribucion de contenido ilegal o danino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , con la entrada en vigor el 7 de diciembre de 2018 de la Ley Organica 3/2018 , de 5 de diciembre , de Proteccion de Datos Personales y garantia de los derechos digitales , se introducen diversas medidas novedosas en el ambito laboral con el objeto de , tal y como expone la propia Ley , reconocer y garantizar un elenco de derechos digitales de los ciudadanos conforme al mandato establecido en el articulo 18 . 4 de la Constitucion Espanola .
 Versión simplificada:

Con este fin , se han introducido varias nuevas medidas dentro del alcance del trabajo bajo la Ley Organica 3/2018 , _SPLIT_ de 5 de diciembre , sobre la proteccion de datos personales , que entro en vigor el 7 de diciembre de 2018 . Esta ley esta dirigida a la explicacion , como se explica en la ley , reconociendo y garantizando una gama de derechos digitales de los ciudadanos de conformidad con el establecimiento en el articulo 18 . 4 de laConstitucion espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , el area de estudio se divide en cuadrados de evaluacion mas pequenos y las personas del panel se envian a los nodos de estos cuadrados en diferentes momentos del dia y en un orden determinado para permitir las mas diversas condiciones .
 Versión simplificada:

Para ello , se suele subdividir el area de estudio en cuadrantes mas pequenos mediante la tecnica del mallado . _SPLIT_ En los puntos de corte de esta malla o nodos se situa una persona y huele el aire a su alrededor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , el articulo 1 . 666 del Codigo Civil preve el nombramiento de un tutor legal; una competencia internacional para tal medida se deriva del articulo 9 del Convenio de La Haya relativo a los poderes de las autoridades y la ley aplicable con respecto a la proteccion de los mineros .
 Versión simplificada:

A este efecto , en el articulo 1666 del Codigo Civil se preve el nombramiento de un tutor legal . _SPLIT_ El ambito internacional de esta medida se desprende del articulo 9 de la Convencion de La Haya sobre las facultades de las autoridades y la ley aplicable respecto de la proteccion de los menores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , se envio un cuestionario por correo electronico y por correo ordinario; de los 3 . 500 cuestionarios enviados , se completaron y devolvieron un total de 255 .
 Versión simplificada:

Con este objetivo se distribuyo un cuestionario por correo electronico y postal . _SPLIT_ De los 3 . 500 cuestionarios enviados , 255 fueron completados y remitidos a la redaccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto , se han creado medios de prensa a todos los niveles , a pesar de lo cual la imagen del Sudan en el exterior esta distorsionada , ya que algunos circulos no quieren que el Sudan se convierta en un modelo de independencia , respetando su patrimonio social y cultural .
 Versión simplificada:

Con ese fin , se han creado tribunas de informacion a todos los niveles . _SPLIT_ A pesar de ello , la imagen del Sudan difundida en el extranjero es una imagen deformada ya , que algunos medios no desean que el Sudan se convierta en un modelo de pais independiente , respetuoso del patrimonio social y cultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal efecto y con caracter enunciativo , se compromete a cumplir con las obligaciones que tal normativa establece en materia de informacion a los afectados , declaracion de ficheros ante la Agencia Espanola de Proteccion de Datos , conservacion y acceso a la informacion , asi como las medidas de seguridad establecidas en la reglamentacion de los datos personales recabados se limitara a aquellas finalidades para las cuales estos fueron recogidos .
 Versión simplificada:

Con este fin y de manera expositiva , se compromete a cumplir con las obligaciones de que dicha legislacion establece sobre la informacion a los afectados , la Declaracion de Archivos a la Agencia Espanola de Proteccion de Datos . _SPLIT_ La preservacion y el acceso a la informacion , y los requisitos de seguridad sobre los datos recopilados establecidos en la regulacion correspondiente , se limitaran a los fines para los cuales se recopilaron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal fin la Plataforma declarara ser titular y ostentar todos los derechos sobre los elementos entregados , ser conformes con la moral y la legislacion vigente , comprometiendose a mantener indemne a BrickFunding frente a cualesquiera reclamaciones que por este motivo se le dirigiesen .
 Versión simplificada:

Para este proposito , la plataforma garantiza que posee y tiene todos los derechos a los articulos presentados , que los articulos cumplen con la legislacion vigente y no ofendan la moral publica . _SPLIT_ Ademas , la plataforma se compromete a celebrar brickfunds inofensivos contra cualquier reclamacion presentada contra este ultimo a este respecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tal fin se han habilitado cinco puntos de descarga bluetooth , convenientemente senalizados , a lo largo de todo el parque natural , en el Museo Zabaleta de Quesada , la Oficina de Informacion Turistica de Cazorla , Centro de Interpretacion Torre del Vinagre , Castillo de Segura de la Sierra y Centro de Interpretacion El Sequero de Siles .
 Versión simplificada:

Para este fin , se han establecido cinco puntos de descarga Bluetooth en todo el Parque Natural y estan convenientemente senalizados . _SPLIT_ Estan ubicados en el Museo Zabaleta de Quesada , la Oficina de Informacion Turistica en Cazorla , el Centro de Visitantes de Torre del Vinagre , el Castillo de Segura de la Sierra y el Centro de Visitantes El Secero de Siles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tales efectos , y en cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1720/2007 , de 21 de diciembre , por el que se aprueba el Reglamento de Medidas de Seguridad de los ficheros automatizados , Ficosa le informa de que ha elaborado el pertinente Documento de Seguridad de la Compania , donde se contemplan dichas medidas de seguridad y que estan obligados a cumplir todas las personas que trabajan para Ficosa y puedan acceder a los datos personales .
 Versión simplificada:

En la observancia del Real Decreto 1720/2007 , del 21 de diciembre , donde se aprobaron las regulaciones de medida de seguridad de los archivos automatizados , FICOSA informa que se ha desarrollado el documento de seguridad de la Compania . _SPLIT_ En ella se puede encontrar todas las medidas de seguridad que son obligatorias para todas las personas que trabajan para FICOSA que pueden tener acceso a los datos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tales efectos comenzamos una exhaustiva investigacion aplicada el negocio del vino . - Al principio todo parecia terriblemente complejo , pero luego de paciente trabajo fuimos logrando nuevos contactos y una importante lista de posibles compradores interesados en vino y tambien en otros productos alimenticios . -
 Versión simplificada:

A ese fin , nos embarcamos en una cuidadosa investigacion en el comercio de vinos . _SPLIT_ Al principio , todo parecia extremadamente dificil , pero despues del trabajo del paciente , logramos hacer nuevos contactos y preparar una gran lista de posibles compradores interesados en vino y otros productos alimenticios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 1 , 5 kilometros del Hotel Balneario de Arnoia , donde se encuentra el catamaran que realiza excursiones por el rio Mino , en cuyas riberas podemos contemplar una buena parte de los vinedos de donde salen los famosos caldos de O Ribeiro .
 Versión simplificada:

Estamos a solo 1 , 5 kilometros del ARNOIA BALNEARIO SPA , donde el catamaran se pone a lo largo del rio Mino . _SPLIT_ A lo largo de las orillas del rio , puedes ver muchos de los vinedos que producen los famosos vinos de O Ribeiro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 1 kilometro del centro historico de Novelda y a 27 kilometros de Alicante , se alza nuestra bodega , Heretat de Cesilia , en la finca Casa Sicilia , rodeada de amplios vinedos y con inmejorables vistas al santuario de Santa Maria Magdalena , que permitira disfrutar de una jornada en un ambiente privilegiado .
 Versión simplificada:

A solo 1 km del centro historico de Novelda ya 27 km de Alicante se encuentra nuestra bodega , Heretat de Cesilia , en el estado de Casa Sicilia . _SPLIT_ Rodeado de grandes vinedos y vistas inmejorables del Santuario de Santa Maria Magdalena , disfrutara de un gran dia en un entorno privilegiado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 10 minutos de la villa marinera de Carvoeiro y con una ubicacion incomparable , semiescondido junto al acantilado conocido como Vale Covo , el Tivoli Carvoeiro Algarve Resort permite comenzar a pie frente a sus puertas la aventura de descubrir la ruta del Percurso dos Sete Vales Suspensos , junto a un guia local que ira desvelando los secretos mas sorprendentes a lo largo del trayecto .
 Versión simplificada:

El Trek comienza en la puerta del Tivoli Carvoeiro Algarve Resort , un prestigioso complejo de cinco estrellas a solo 10 minutos en coche del pueblo marino de Carvoeiro , conocido por su ubicacion incomparable semi-escondida en los clifftops de Vale Covo . _SPLIT_ Los huespedes llegaran a los siete valles colgantes juntos con un guia local que revele algunos secretos sorprendentes en el camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 3 km de Port Aventura , encontrareis en nuestra region numerosas opciones para divertiros , lugares para visitar y actividades para toda la familia , no dudeis en preguntar en recepcion y os informaremos de las mejores propuestas de la zona .
 Versión simplificada:

Solo 3 kms de Port Aventura , en nuestra region encontrara muchas opciones para disfrutar , lugares para visitar y actividades para toda la familia . _SPLIT_ No dudes en preguntar en la recepcion y le informaremos sobre las mejores propuestas de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 30 minutos de La Serena comienzas a internarte en este maravillo valle , que te recibe con una energia unica , destacando los pequenos pueblos como El Molle y Vicuna , con una amplia oferta turistica .
 Versión simplificada:

A solo 30 minutos de La Serena , comienza a sumergirse en este fascinante valle , lo que lo recibe con su energia unica . _SPLIT_ Esas ciudades que se destacan son El Molle y Vicuna , con su amplia gama de atracciones turisticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 4 metros de nuestra galeria se ubica nuestro propio taller , el Taller 6a , donde los artistas son invitados a trabajar las tecnicas tradicionales de estampacion como la xilografia , el grabado calcografico y la litografia , bajo el asesoramiento de nuestro equipo tecnico , preparado para llevar a cabo las propuestas de los artistas .
 Versión simplificada:

A cuatro pasos de nuestra galeria , encontrara nuestro propio taller , llamado Taller 6A y ubicado en el casco antiguo de la ciudad . _SPLIT_ Un lugar especial donde los artistas estan invitados a trabajar en tecnicas tradicionales como grabadas en madera , grabado y litografia , siempre bajo el asesoramiento de nuestros expertos tecnicos , capacitados para llevar las propuestas de los artistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 5km del Camping se ubica la zona del Priorat , un excelente area para la practica del ciclismo , con montanas de mas de 1 . 000m de altitud , diferentes rutas con poco trafico , un clima inmejorable y unas vistas increibles .
 Versión simplificada:

A 5 km del campamento , ingresa en una de las mejores areas de Europa para el ciclismo , el area del Priorat . _SPLIT_ Una excelente area para el ciclismo , ya que tiene carreteras y montanas planas hasta 1000 m de altitud con hermosas vistas , buenas rutas con baja intensidad de trafico y el clima mediterraneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo 7 minutos caminando se llega a la Plaza del Duque de la Victoria y los grandes almacenes El Corte Ingles , que se consideran el centro de la ciudad y dan acceso a los monumentos mas importantes , como la Giralda , la Catedral , El Archivo de Indias , la Torre del Oro , etc .
 Versión simplificada:

Un corto paseo de 12 minutos lo lleva a la Plaza del Duque de la Victoria y la tienda por departamentos de El Corte Ingles . _SPLIT_ Esta plaza es considerada el centro del centro de la ciudad , lo que lo hace accesible a todas las areas de interes en Sevilla , como la Catedral , el Alcazar , la antigua fabrica de tabaco , la Torre Dorada , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo cinco minutos a pie del puerto de Niijima esta Yunohama Roten Onsen , un bano termal al aire libre que ofrece una impresionante panoramica del oceano , enriquecida con motivos arqueologicos de inspiracion griega Lo mejor de todo es que estos banos son gratuitos .
 Versión simplificada:

A solo cinco minutos a pie del puerto de Niijima , Yunohama Roten Onsen es un bano de aguas termales al aire libre que ofrece un impresionante panorama del oceano , mejorado por los motivos arquetectivos de inspiracion griega . _SPLIT_ Lo mejor de todo , estos banos son gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo dos kilometros del casco urbano se situa la Font dEn Segures , con el manantial y el balneario , donde la calidad y las propiedades de su agua minero-medicinal es conocida desde tiempos inmemoriales .
 Versión simplificada:

A solo dos kilometros , lejos del casco antiguo , se encuentra la fuente D'en Segures y su resort de primavera y salud estan situados . _SPLIT_ La calidad y las propiedades de sus aguas minerales y medicinales es conocida desde tiempos inmemoriales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo tres paradas de Deak , en el centro de Budapest , la situacion de nuestros apartamentos los hace perfectos tanto para el turista vacacional como para el viajante de negocios , ya que se puede llegar a cualquier zona de la ciudad en tiempo record .
 Versión simplificada:

Situada solo tres estaciones de metro lejos de Deak , Corvin Center Suites , es la mejor opcion tanto para turistas como para viajeros de negocios que desean permanecer en una ubicacion privilegiada . _SPLIT_ Debido a que estamos ubicados en el centro de la ciudad de Budapest , podras llegar a cualquier otra parte de la ciudad en cuestion de minutos y disfrutar de los sitios , sonidos y olores de la capital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo tres semanas de que se lleven a cabo las elecciones presidenciales en Mexico , una coalicion de migrantes en Los Angeles , realiza varias actividades encaminadas a promover el voto a favor de Andres Manuel Lopez Obrador , entre ellas , brigadas informativas , manifestaciones publicas de respaldo y el uso de telefonos moviles para que las personas llamen a sus familiares para recordarles la importancia de ejercer su derecho al voto .
 Versión simplificada:

Con tres semanas restantes hasta que las elecciones presidenciales mexicanas , una coalicion de inmigrantes en Los Angeles , estan llevando a cabo varios esfuerzos para promover la votacion en apoyo de los Andres Manuel Lopez Obrador . _SPLIT_ Estas actividades incluyen brigadas de informacion , exhibiciones publicas de apoyo y el uso de telefonos para llamar a sus familiares para recordarles la importancia de ejercer su derecho a votar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo una hora y treinta minutos de San Jose , en la mas bella exuberancia del bosque lluvioso se encuentra Ara Ambigua Lodge , un paraiso ecologico rodeado de jardines tropicales , donde tratamos de resaltar las especies de la zona , tres hectareas de bosque secundario que desde hace ya muchos anos se ha regenerado y protegido , el cual cuenta con senderos para que nuestros visitantes puedan apreciar la flora y fauna caracteristica del bosque lluvioso .
 Versión simplificada:

En la exuberancia mas hermosa de la selva tropical de Sarapiqui , como un santuario ecologico verde , lleno de paz y tranquilidad , y solo una hora y treinta minutos de San Jose , encontramos Ara Ambigua Lodge . _SPLIT_ Nuestros hermosos lagos tienen senderos , y tenemos tres hectareas de bosque que se ha conservado durante muchos anos , cuidando su flora y fauna , desde alli viene el agua 100% natural y pura que utilizamos en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tan solo unos minutos andando desde la casa se puede acceder a la famosa y animada Cala Galdana bajando por unas escaleras y tambien a Cala Mitjana andando por un camino rural .
 Versión simplificada:

A pocos minutos a pie de la casa , puede acceder a la famosa y alegre galdana de Cala , bajando escaleras . _SPLIT_ Tambien llegara a Cala Mitjana caminando por una pista rural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tantas gitanas y gitanos que trabajan en el ambito social que se rompen la espalda dia a dia , y que gracias a ellos se consiguen los objetivos , pero tienen que demostrar doblemente su profesionalidad , cuestionandolos constantemente por sus metodologias gitanas de trabajo .
 Versión simplificada:

A los muchos pueblos romanies trabajando en la esfera social que rompen sus espaldas todos los dias . _SPLIT_ Debido a que se cumplen los objetivos , pero deben demostrar doblemente su profesionalismo y deben cuestionar sus metodologias de trabajo romanies constantemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tempranas horas de la manana partimos hacia Montevideo luego de haber realizado esta maravillosa escapada de 6 dias para conocer parte de Cordoba , hermosa provincia Argentina .
 Versión simplificada:

Temprano en la manana , nos vamos a Montevideo despues de haber disfrutado de este maravilloso viaje para visitar parte de Cordoba , esta hermosa provincia de Argentina . _SPLIT_ Llegamos temprano en la manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A tener en cuenta: Los ninos deberan ir acompanados de sus padres/tutores en este espacio durante el programa vespertino de YOUCAT para ninos .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta: los ninos pueden no dejarse no acompanados en este espacio durante la noche en el programa para ninos . _SPLIT_ Los padres / tutores deben permanecer en asistencia .