Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la entrevista con Oscar Pablos conversamos sobre las caracteristicas de una jornada de trabajo como esta , pero tambien sobre el impacto de las nuevas tecnologias en una poblacion cada vez mas envejecida y como las herramientas digitales pueden mejorar la calidad de vida de estos pacientes , a corto y medio plazo .
 Versión simplificada:

Durante la entrevista con oScar Pablos , hablamos de lo que implica una sesion de trabajo de este tipo . _SPLIT_ Tambien analizamos el impacto de las nuevas tecnologias en una poblacion cada vez mas envejecida , asi como las herramientas digitales que podrian mejorar la calidad de vida de estos pacientes a corto , a medio y largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la epoca de fuegos ( 1 de julio a 30 de septiembre ) , la disponibilidad de helicopteros es reducida , siendo necesario confirmar la reserva con una antelacion minima de 5 dias laborables .
 Versión simplificada:

Durante el periodo de riesgo de incendios forestales de verano ( 1 de julio al 30 de septiembre ) , confirme su reserva al menos 5 dias habiles por adelantado ya que el helicoptero puede no estar disponible . _SPLIT_ A medida que las autoridades se pueden solicitar el helicoptero en cualquier momento , las reservaciones no se pueden garantizar , incluso si se ha confirmado la disponibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la epoca de la dominacion holandesa , de 1630 a 1654 , Olinda fue saqueada e incendiada con todas sus iglesias catolicas por los holandeses calvinistas en 1631 .
 Versión simplificada:

Durante los tiempos de dominacion Holandesa - 1630 a 1654 - Olinda fue saqueada y quemada hasta los cimientos . _SPLIT_ Sus iglesias catolicas fueron destruidas por el Calvinismo Holandes imperante , en 1631 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la epoca de las epidemias de fiebre amarilla en Buenos Aires en 1871 , Las Conchas se convirtio en refugio de familias ricas de Buenos Aires y esta es la razon por la que se construyeron muchas casas grandes en la zona .
 Versión simplificada:

Durante la epidemia de fiebre amarilla , que afecto Buenos Aires_SPLIT_ n 1871 , Las Conchas sirvio de refugio a familias adineradas de Buenos Aires . En este periodo varias casonas fueron construidas en el area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la epoca del dominio arabe , la ciudad fue una ciudad fortificada y se llamo Hisn Qastal ( castillo ) El geografo arabe-andaluz al-Zuhri lo describio como una fortaleza dentro de cuyo patio habia una gran piedra plana sobre la que brotaba tanta agua que podia Gire ocho muelas .
 Versión simplificada:

Durante la dominacion arabe destaco como villa fortificada , con el nombre de Hisn ( castillo ) de Qastal . _SPLIT_ El geografo arabe-andalusi al-Zuhri lo describe como fortaleza en cuyo patio habia una gran piedra lisa de la que brotaba tal cantidad de agua que podia mover ocho piedras de molino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la epoca romana se llamo Carcacena donde se explotaban sus minas de plata .
 Versión simplificada:

Durante la epoca romana fue llamada Carcacena . _SPLIT_ Fueron explotadas sus minas de plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la escuela estaran continuamente disenando , hay proyectos para disenar ropa unica para otras culturas , aprender sobre las tendencias actuales , e incluso Extreme Makeover , una clase que les dara una nueva perspectiva de la Palabra de Dios .
 Versión simplificada:

Durante la escuela los alumnos estaran disenando continuamente , y tambien tienen proyectos para disenar ropa que proclama palabras profeticas sobre otras naciones . _SPLIT_ Aprenderan sobre las tendencias actuales , y tendran una clase de Extreme Makeover donde se profundizaran en la Palabra de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la estancia en el Berry Creek Llc , los huespedes pueden hacer uso de TV , un horno de microondas , una nevera y una zona de estar proporcionados en las habitaciones .
 Versión simplificada:

Berry Creek Llc Hotel da la bienvenida a los huespedes que se aprovechan de la conexion Wi-Fi gratuita , un balcon privado , un patio , una cocina y una zona de estar suministrada en las habitaciones . _SPLIT_ Tambien se proporciona un microondas y una nevera para autoservicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la estancia en el Moli El Canyisset Hotel , los huespedes pueden hacer uso de climatizacion , una caja fuerte para portatiles , TV , un ordenador personal y un sofa proporcionados en las habitaciones .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 17 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con aire acondicionado , caja fuerte para portatiles , TV , computadora personal y sofa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la etapa de ingenieria , procura y construccion , gestionamos el proyecto desde el punto de vista del propietario , asi como las relaciones contractuales derivadas del PPA , el EPC , la interconexion , y los asuntos regulatorios relacionados con el proyecto .
 Versión simplificada:

Durante las fases de ingenieria , adquisiciones y construccion , gestionamos el proyecto desde el lado del propietario . _SPLIT_ Gestionamos las relaciones contractuales derivadas del PPA y EPC , asi como la interconexion y los aspectos regulatorios del proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la evolucion del virus , las copias de ADN de los virus de ARN a menudo se crean e insertan en los genomas del huesped , por lo que , aunque la creacion de una copia de ADN puede abrir diferentes vias para la evolucion , son vias que han estado abiertas para que muchos virus las exploten en el pasado ( Davidson y Silva 2007 , Tanne y Sela ( 2005 ) .
 Versión simplificada:

Durante la evolucion del virus , copias de ADN de virus de ARN suelen crearse e insertarse en los genomas huesped . _SPLIT_ Aunque se crea una copia de ADN , esto podria abrir distintas vias de evolucion que ya han estado abiertos en el pasado para ser explotadas por virus ( Davidson y Silva 2007; Tanne y Sela 2005 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exploracion del estomago por medio de la endoscopia , se obtiene una muestra ( biopsia ) del estomago , la cual debe ser analizada bajo el microscopio por un patologo y cuyo resultado tardara 3 dias .
 Versión simplificada:

Durante el examen visual del estomago mediante una endoscopia , el medico elimina una muestra de tejido ( biopsia ) , que debe analizarse microscopicamente por un patologo . _SPLIT_ El resultado de la biopsia lleva 3 dias para obtener .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exposicion , el departamento de Asia Central recibio los profesionales , compras especialistas excepcionales que procedentes de Ucrania , Azerbaiyan , Gran Bretana , Alemania , Iran , Rumania , Turquia , Estados Unidos y otros paises , muestra Xiaojin Outong de productos solidos y tecnologia avanzada , obtiene el reconocimiento comun de los profesionales de la industria construccion del mundo .
 Versión simplificada:

Durante la exposicion , el departamento de Oriente Medio se encarga de los visitantes profesionales y compradores experimentados de Ucrania , Azerbaiyan , Gran Bretana , Alemania , Iran , Turquia y America , etc . _SPLIT_ Nuestros productos competitivos y tecnologia avanzada son altamente reconocidos por amigos en la exposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exposicion , fue posible comunicarse productivamente con colegas de Colombia , Costa Rica , Republica Dominicana , El Salvador , Bolivia y otros , ademas , se mostro una unidad de laboratorio para la regeneracion de aceites UVR-L a los visitantes de la exposicion .
 Versión simplificada:

La exposicion hizo posible un dialogo fructifero con los colegas de Columbia , Costa Rica , Republica Dominicana , Salvador , Bolivia y otros paises . _SPLIT_ Los visitantes tuvieron la oportunidad de ver la maquina de regeneracion de aceite de escala de laboratorio UVR-L .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exposicion , hasta el 2 de febrero , la Diputacion llevara a cabo multiples actividades en torno a esta exposicion , segun anuncio la presidenta , incluidas visitas guiadas y dramatizadas , dias de conferencias , recreaciones historicas , "y tambien queremos vincular estos contenidos a eventos gastronomicos" .
 Versión simplificada:

Durante los proximos meses , y hasta el 2 de febrero , el Consejo Provincial llevara a cabo muchas actividades relacionadas con esta exposicion . _SPLIT_ Segun el presidente , esto incluira visitas guiadas regulares y animadas , dias de conferencias y recreaciones historicas , que se planifican para estar vinculadas a eventos alimentarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exposicion , puede visitar las famosas salas de maquinas y las impresionantes torres y descubrir como llego a existir el puente a traves de pantallas digitales y animaciones .
 Versión simplificada:

Durante la exhibicion , puedes visitar las famosas salas de motores y las impresionantes torres . _SPLIT_ Descubriras como se construyo el puente a traves de animaciones y visualizaciones digitales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la exposicion solar , la piel se vuelve mas sensible a sustancias externas , por ello el uso de cosmeticos con aditivos puede provocar reacciones adversas en la piel y disminuir el sistema de defensas .
 Versión simplificada:

Durante la exposicion al sol , la piel se vuelve mas sensible a las sustancias externas . _SPLIT_ Por lo tanto , el uso de cosmeticos con aditivos puede desencadenar reacciones perjudiciales de la piel y debilita nuestras defensas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la fabrica 2018 anos "Kupava" ha hecho miles de calentadores de aire marca 43 de la Republica Checa en la marca 2017 Sencor anos de Italia hizo su primer pedido de . . .
 Versión simplificada:

Durante 2018 , la fabrica Kupava ya ha fabricado 43 miles de calentadores de ventiladores de la Republica Checa . _SPLIT_ En 2017 , la marca de la Republica Checa , Sencor , hizo su primer pedido en . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la fase de cuajado del fruto la planta requiere un mayor aporte de potasio y la deficiencia de este elemento puede llevar a una maduracion irregular , impidiendo en muchos casos la plena formacion de los frutos .
 Versión simplificada:

Cuando la fase de ajuste de la fruta , la planta requiere una contribucion adicional de potasio . _SPLIT_ Deficiencia de este elemento puede llevar a una maduracion irregular , evitando la formacion completa de los frutos en muchos casos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la fase de desarrollo de la planta , utilizamos abono de crecimiento , y tras tres semanas , momento en el que se ponen a florecer las autoflorecientes , empleamos abono de floracion ambos tipos de abono eran de marca comercial , organicos y disponibles en cualquier grow shop- , aplicados con un sistema de riego por goteo , que hace que la dosificacion de nutrientes se optimice al maximo .
 Versión simplificada:

Durante la etapa vegetativa , usamos un alimento para cultivar , que replivamos con una floracion de la floracion tres semanas despues , cuando las plantas autoflorcientes entran en flor . _SPLIT_ Ambos fueron fertilizantes organicos , del tipo disponible en ninguna tienda de cultivo , y se aplicaron a traves del riego por goteo , lo que ayuda a optimizar la dosificacion de nutrientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la fiesta , se entrega el premio Juan Manuel Fangio a los campeones nacionales de la temporada anterior y el premio Juan Manuel Bordeu a los campeones del automovilismo zonal y se completa con espectaculos musicales al aire libre , stands de colectividades , artesanias y gastronomia .
 Versión simplificada:

Durante esta celebracion tambien le da al Premio Juan Manuel Fangio a los Campeones Nacionales . _SPLIT_ F La temporada anterior y el premio Juan Manuel Bordeu a los campeones de automoviles zonales . Se completa con un colorido musical al aire libre , esmacas de colectividad , artesania y gran gastronomia tradicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra , contra Francia y luego contra Estados Unidos , el papel de las mujeres dio un giro importante: no solo eran las madres , sino que tambien se convirtieron las cabezas de familia y el motor economico del pais , trabajando tanto en el campo como en las fabricas , sustituyendo a los esposos que se fueron al frente de batalla .
 Versión simplificada:

Durante la guerra contra Francia , y luego en contra de los Estados Unidos , el rol de las mujeres adopto un cambio importante: no solo eran madres , sino que tambien se convirtieron en el jefe de la familia y el conductor economico del pais . _SPLIT_ Estarian trabajando tanto en los campos como en las fabricas , mientras que simultaneamente tomaban el lugar de los esposos que se habian ido para el frente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra con Chile debio soportar la incursion de sus tropas que arraso con todos los inmuebles , incluyendo las iglesias y sus joyas , asi como la vejacion de tortura a sus mujeres .
 Versión simplificada:

Durante la Guerra del Pacifico , Moquegua sufrio la invasion de las tropas chilenas . _SPLIT_ Este ejercito saqueo todos los edificios: iglesias incluidas , torturo a las mujeres , y tomaron las joyas de la gente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra con Chile se dio un caso increble de herosmo donde las Toledo , madre y dos hijas , al mando de un grupo de indios armados con hachas impidieron el paso de los enemigos , sosteniendo duras batallas llegando a cortar las amarras de un puente cuando era cruzado por el ejrcito invasor .
 Versión simplificada:

Durante la Guerra del Pacifico , se produjo un asombroso caso de heroismo cuando la familia de Toledo , la madre y las dos hijas , que comandan a un grupo de nativos armados con ejes , evitaron que el enemigo cruzara a traves de la ciudad . _SPLIT_ Lucharon ferozmente y tambien pudieron cortar los amarres de los puentes cuando el ejercito del enemigo se estaba cruzando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra de Estados Unidos contra Nicaragua , los intereses de seguridad de Estados Unidos habrian prevalecido sobre todas las demas consideraciones , pero en la decada de 1990 , la "necesidad" de un "ajuste estructural" de la economia de Nicaragua tiene prioridad .
 Versión simplificada:

Durante los largos anos de guerra los intereses de seguridad norteamericanos se habrian impuesto sobres cualquier otra consideracion . _SPLIT_ Hoy prevalece la "necesidad" de imponer un "ajuste estructural" a la economia nicaraguense .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra de Vietnam , se le dijo al pueblo de los Estados Unidos que la guerra terminaria pronto , que la victoria era segura , mientras tanto el pueblo en el territorio de los Estados Unidos y en todo el mundo seguia protestando por la guerra y el gobierno seguia haciendo caso omiso de sus mandato expreso para detener la guerra .
 Versión simplificada:

Durante la Guerra del Viet Nam , al pueblo de los Estados Unidos se le dijo muchas veces que la guerra pronto terminaria , que la Victoria estaba asegurada . _SPLIT_ Mientras esto ocurria , la gente en la nacion y alrededor del mundo protestaba y el gobierno continuaba desoyendo su mandato de parar la guerra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la guerra el pacifista Morgan logro evitar la corriente debido a sus pies planos; tambien consiguio su primera gran oportunidad , sustituyendo al alistado Fritz Grunbaum en el cabaret "Simpl" .
 Versión simplificada:

Durante la guerra , el pacifista Morgan logro evitar que lo convocaran puesto que tenia pie plano . _SPLIT_ Tambien consiguio su primera gran oportunidad cuando reemplazo al reclutado Fritz Grunbaum en el cabaret Simpl .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la historia del estado de San Pablo , las haciendas de cafe siempre estuvieron presentes y la exportacion del grano genero gran prosperidad durante esa epoca , hasta hoy el estado tiene varias haciendas de cafe , que cuentan sobre la historia del lugar , pero tambien ofrecen opciones de gastronomia , hospedaje y actividad para su tiempo libre .
 Versión simplificada:

Durante la historia del estado de Sao Paulo , las granjas de cafe estaban siempre presentes y la exportacion de los frijoles genero una gran riqueza durante ese tiempo . _SPLIT_ El estado de Sao Paulo tiene varias granjas de cafe , que nos dicen no solo sobre la historia del lugar , sino que tambien ofrecen gastronomia , alojamiento y opciones de ocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la huelga se suspende el contrato de trabajo y , por lo tanto , cesaran las obligaciones reciprocas de trabajar y remunerar el trabajo , asi como la obligacion de cotizar a la Seguridad Social .
 Versión simplificada:

Durante la huelga se suspende el contrato de trabajo . _SPLIT_ Por lo tanto , las obligaciones reciprocas del trabajo ( empleado ) y para remunerar el trabajo ( empleador ) , asi como la obligacion mutua de hacer las contribuciones sociales , cesar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la infancia y la juventud pasamos miles de horas de nuestra vida dentro de edificios destinados a la educacion obligatoria , por lo que esta infraestructura debe ser una arquitectura que a la vez satisfaga el proyecto pedagogico del centro .
 Versión simplificada:

Durante la infancia y los jovenes , pasamos miles de horas de nuestras vidas dentro de los edificios disenados para la educacion obligatoria . _SPLIT_ Por lo tanto , esta infraestructura debe ser la arquitectura que tambien cumpla con la mision pedagogica de la escuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la inmersion , experimente el agua y note que estaba subiendo a la superficie , llegue a la orilla y me senti nacido de nuevo , feliz , dichoso y redimido .
 Versión simplificada:

Durante la inmersion , experimente el agua y adverti que estaba subiendo a la superficie . _SPLIT_ Llegue hasta una orilla y senti que nacia de nuevo , feliz , bienaventurado , redimido , etc . todo ello al mismo tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la instalacion de ciertos productos , es posible que el cliente tenga que proporcionar mano de obra adicional , lo que se indicara en la confirmacion del pedido .
 Versión simplificada:

4 . 4 Para ciertos tipos de trabajo , se requerira que el cliente pueda organizar personal adicional para ayudar con la instalacion . _SPLIT_ Los detalles de tales requisitos se estableceran en la confirmacion del pedido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la instalacion utilizando una base de datos SQL , aparece la notificacion "no es posible almacenar grandes bloques de informacion en la base de datos , por favor configure el servidor de la base de datos primero" .
 Versión simplificada:

Durante la instalacion , utilizando la base de datos MySQL existente , recibo la notificacion "El servidor de la base de datos no esta configurado correctamente . _SPLIT_ Compruebe la documentacion y reconfigure el servidor de la base de datos segun sea necesario " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada , las empresas mantuvieron unas 25 entrevistas con los representantes de IVACE Energia e IVACE Innovacion para exponer sus propuestas de proyectos , aclarar dudas y buscar sinergias .
 Versión simplificada:

Durante la reunion , las empresas hicieron aprox . _SPLIT_ 25 Entrevistas con los representantes de Ivace Energia e Ivace Innovacion para presentar sus propuestas de proyectos , aclarar dudas y encontrar sinergias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada , se presentaron los resultados preliminares de una investigacion sobre el uso de las TIC en las universidades ACM , elaborada por Jordi Cuadros , profesor del IQS School of Engineering de la Ramon Llull; Rosa Salas , Directora del Master Universitario en Profesor de Educacion Secundaria Obligatoria y Bachillerato de Comillas , y Sonia Arranz , responsable del Servicio de Asesoria y soporte a la formacion online de Deusto .
 Versión simplificada:

Durante la reunion , se presentaron los resultados preliminares de un estudio de investigacion sobre el uso de las TIC en las universidades de ACM . _SPLIT_ Este estudio fue realizado por Jordi Cuadros , profesor de la Escuela de Ingenieria de IQS en la Universidad de Ramon Llull;Rosa Salas , director de la maestria en la ensenanza de la educacion secundaria y preuniversitaria obligatoria en Comillas , y Sonia Arranz , jefe de la guia de capacitacion en linea y el servicio de apoyo en Deusto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada de trabajo se puso de manifiesto el liderazgo de nuestro grupo en el mercado promocional verde europeo , con una facturacion conjunta de mas de 5 . 5 millones de euros , demostrando un importante avance respecto al anterior ejercicio .
 Versión simplificada:

Durante la reunion , discutimos nuestra posicion como lider del mercado en promociones verdes . _SPLIT_ Con una facturacion de mas de 5 . 5 millones de euros en 2007-2008 , esto represento un aumento significativo del ano anterior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada se comentaron tambien los acuerdos que se estan preparando con los ingenieros de IMechE ( The Institution of Mechanical Engineers a Anglaterra ) , los italianos CERTing y los portugueses Ordem dos Engenheiros ( OE ) , cada uno de ellos en diferente nivel o modalidad , pero acuerdos que van configurando un escenario europeo de la Certificacion Profesional de los ingenieros liderado por el AQPE .
 Versión simplificada:

Durante el evento , los acuerdos que se estan preparando actualmente con los ingenieros de los Ingles Imeche , se comento el certificado italiano y el orden portugues Dos Engenheiros ( OE ) , cada uno en un nivel diferente . _SPLIT_ Estos acuerdos estan configurando un escenario europeo de la certificacion profesional de ingenieros liderados por el AQPE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada se hizo una presentacion sobre las caracteristicas y ventajas del producto para despues dar paso a una sesion practica donde los asistentes pudieron familiarizarse con el instrumental e implantes realizando , finalmente , varios workshops sobre huesos sinteticos .
 Versión simplificada:

Durante el viaje , se realizo una presentacion sobre las caracteristicas y beneficios sobre los productos . _SPLIT_ Despues de esto , los asistentes podrian probar los instrumentos e implantes y , finalmente , hicieron varios talleres sobre huesos sinteticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la jornada se presento el proyecto de investigacion conjunto de ambos centros , Basque Sustainable Development , enfocado a conocer en profundidad los elementos sociales , economicos y culturales que han permitido la transformacion de Euskadi aplicando los indicadores que permiten medir el desarrollo humano sostenible .
 Versión simplificada:

Durante el seminario , se presento el proyecto de investigacion , el desarrollo sostenible vasco , realizado por ambos centros . _SPLIT_ El objetivo principal de este proyecto es comprender que elementos sociales , economicos y culturales han contribuido a la transformacion del Pais Vasco en condiciones muy complicadas , aplicando los indicadores que permiten la medicion del desarrollo humano sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la maduracion en botas de roble americano que han contenido selectos vinos de Jerez olorosos y amontillados por un tiempo superior a 20 anos , se produce el ultimo milagro , el amontillado le aporta finura y sabores almendrados y avellanados , mientras el oloroso lo enriquece con aroma a nuez , roble viejo y mayor tanicidad , alcanzando asi el bouquet , el sabor noble y elegante de nuestro brandy .
 Versión simplificada:

El milagro final se produce mientras que el brandy esta madurado durante mas de 20 anos en las barricas de roble americano previamente utilizadas para las sherries Oloroso y Amontillado . _SPLIT_ El jerez amontillado le da una nitidez y notas de almendras y avellanas , mientras que el oloroso enriquece la cerveza con aromas de nuez y roble envejecido y aumenta el contenido de taninos , lo que le da a Carlos , su sabor elegante y noble .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la manana del dia de ayer , 17 de junio de 2019 , se celebro la primera edicion del RegTech egambling international workshop organizado por la Direccion General de Ordenacion del Juego , con asistencia de mas de 200 personas entre reguladores del juego , miembros del Consejo Asesor de Juego Responsable , operadores , empresas del sector , abogados y asociaciones , entre otros colectivos .
 Versión simplificada:

La primera edicion del "Regtech Egambling International Workshop" organizada por la Direccion General para la Regulacion de los Juegos de Azar se llevo a cabo en Madrid , ayer el 17 de junio de 2019 . _SPLIT_ Mas de doscientas personas que representan a los reguladores de juegos de azar , los miembros del Consejo Asesor de Junta Asesora de Juego Responsable , operadores , empresas , abogados y asociaciones , entre otros grupos , asistieron a este taller .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la mesa redonda la influencia de los influencers pudimos conversar con cuatro mujeres lideres en el mundo de la Comunicacion y la influencia que pusieron de manifiesto las distintas perspectivas que observamos en la Comunicacion Corporativa al trabajar con Influencers , asi como el liderazgo y protagonismo mediatico que han ganado estos , que es cada vez mas conocido y valorado por las companias .
 Versión simplificada:

Durante la mesa redonda de "influencia influyente" que tuvo lugar , podriamos chatear con cuatro lideres femeninos en los medios de comunicacion y comunicacion social . _SPLIT_ Apoyaron algunas perspectivas diferentes , podemos observar en la comunicacion corporativa cuando se trabaja con los principales creadores de contenido , asi como los medios relevantes que han logrado , ya que se esta volviendo aun mas reconocido todos los dias por las empresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la mision los equipos cuentan con la ayuda de ARIADNA , su guia en esta aventura , que les presentara a personajes muy singulares , cada uno con su particular tecnica de enfocar la problematica .
 Versión simplificada:

Durante la mision , los equipos son ayudados por Ariadna , su guia en esta aventura . _SPLIT_ Ella los presentara a algunos personajes inusuales , cada uno con su propia tecnica para acercarse al problema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la misma Asamblea , celebrada durante los Campeonatos del Mundo de Padel en Paraguay , tambien se han aprobado otras cuestiones deportivas e institucionales importantes , como las confirmaciones de los ingresos de las Federaciones de Senegal , Iran , Tailandia y Hungria .
 Versión simplificada:

La Asamblea se celebro en paralelo con los campeonatos mundiales en Paraguay y algunos otros importantes asuntos relacionados con los deportes y institucionales fueron discutidos y aprobados . _SPLIT_ Por ejemplo , las nuevas federaciones nacionales fueron aprobadas para participar en la Federacion Internacional , como: Senegal , Iran , Tailandia y Hungria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la navegacion en un sitio , el usuario tambien puede recibir en su terminal cookies que se envian desde diferentes sitios web o servidores web ( los llamados "terceros" ) , en los que pueden residir ciertos elementos ( como , por ejemplo , imagenes , Mapas , sonidos , enlaces especificos a paginas de otros dominios ) presentes en el sitio que esta visitando .
 Versión simplificada:

Al navegar por un sitio , el usuario tambien puede recibir cookies enviadas desde otros sitios o servidores web ( cookies de terceros ) en su terminal . _SPLIT_ Estas cookies pueden contener algunos elementos ( como imagenes , mapas , sonidos , enlaces especificos a paginas de otros dominios ) presentes en el sitio que el usuario esta visitando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la noche , tuvo dificultad para conciliar el sueno y cuando finalmente lo hizo sono con un apuesto joven que le estaba preguntando algo , pero a la manana siguiente no pudo definir que era .
 Versión simplificada:

Por la noche , se acosto y aunque le costo dormirse fue vencida por el sueno . _SPLIT_ En su sueno vio un hermoso joven pidiendole algo que , a la manana siguiente no supo definir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la noche acudieron numerosas personalidades y profesionales de la cultura , la arquitectura y del interiorismo que no quisieron perderse la entrega de unos premios que se consolidan dentro del sector , como lo demuestra la cifra de 338 proyectos presentados en esta edicion .
 Versión simplificada:

Durante la noche , numerosas personalidades y profesionales de la cultura , la arquitectura y del diseno interior asistieron al evento . _SPLIT_ No querian perderse la entrega de los premios que se consolidan dentro del sector , como la cifra de 338 proyectos presentados en esta edicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la noche podremos observar la falta de contaminacion luminica , disfrutando de mil y miles de estrellas .
 Versión simplificada:

Por la noche podemos ver miles de estrellas . _SPLIT_ Disfrutando de la falta de contaminacion luminica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la oracion no esta permitido hablar , ( la oracion ) solo consiste en glorificar a Al-lah , declarar Su Grandeza y recitar el Kuran .
 Versión simplificada:

En la oracion , no se permite nada del habla ordinaria de la gente . _SPLIT_ Solo Tasbeeh ( glorificacion de Allah ) , Takbeer ( declarando la grandeza de Allah ) , y se permiten la recitacion del Coran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la pasada Semana Santa , un numeroso grupo de residentes de nuestros colegios mayores , tuvieron la oportunidad de viajar a Roma y asistir al UNIV , congreso universitario internacional , al que acuden jovenes de los cinco continentes y por el que cada ano se define un tema para estudiar y profundizar , que permita ofrecer soluciones a los retos que plantea la sociedad actual .
 Versión simplificada:

Durante la Semana Santa , un gran grupo de estudiantes de nuestras residencias tuvo la oportunidad de viajar a Roma y asistir a UNIV , un Congreso de la Universidad Internacional , abierta a la juventud de los 6 continentes . _SPLIT_ Cada ano , los participantes reciben un tema estimulante con respecto a un desafio moderno y se encargan de ofrecer soluciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la permanenciade san Maximiliano Kolbe en Roma , en Italia , reina con mucha soberania la masoneria , con actitudes abiertamente hostiles hacia la Iglesia catolica se ven con frecuencia: manifestaciones , cortejos y grandes carteles alzando a Satanas e injuriando al Papa .
 Versión simplificada:

Durante el tiempo que Maximilian Kolbe estaba en Roma , la masoneria era muy fuerte en Italia , con su actitud de hostilidad abierta para la Iglesia Catolica . _SPLIT_ Demostraciones con pancartas que elogiaron a Satanas e insultaron al Papa con frecuencia , Durante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la presentacion , dirigida al sector gubernamental y a propulsores de politica publica , y presentada en colaboracion con la Comision de Revitalizacion Social y Economica del Senado , que preside la senadora Zoe Laboy , se presentaron los resultados del Indice de Bienestar , una radiografia del estado de la ninez y la juventud , que por quinto ano consecutivo otorga una D para el pais .
 Versión simplificada:

Los resultados del indice de bienestar se presentaron durante una presentacion a los miembros del sector gubernamental y los promotores de politicas publicas , y en colaboracion con la Comision del Senado de Puerto Rico para la revitalizacion social y economica , dirigida por Zoe Laboy . _SPLIT_ El indice de bienestar es una instantanea en profundidad de las condiciones de vida de ninos y jovenes , y para el quinto ano consecutivo , el indice le dio a Puerto Rico una calificacion "D" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la presentacion , los responsables de Tritrain4You agradecieron el apoyo de sus colaboradores y destacaron los buenos resultados obtenidos a pesar de la corta trayectoria como equipo , siendo subcampeones de Andalucia de triatlon ( individual y por equipos ) , top 10 a nivel nacional ( por equipos y relevos ) y top 5 en categoria escolar .
 Versión simplificada:

Durante la presentacion , los gerentes de Tritrain4you agradecieron a los colaboradores por su apoyo y destacaron los buenos resultados alcanzados a pesar de que el equipo solo se formo recientemente . _SPLIT_ Fueron subcampeones en Andalucia tanto en los eventos individuales como en el equipo , y en el Top 10 a nivel nacional ( Equipo y Relay ) y Top 5 en la categoria Junior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primavera se realizan las selecciones de mp3 de las 108 bandas inscritas , mas la votacion on-line del publico , y de un jurado compuesto por representantes de festivales y de patrocinadores del concurso .
 Versión simplificada:

Las selecciones de MP3 para las 108 bandas que se habian inscrito el ano pasado tuvieron lugar en primavera . _SPLIT_ La seleccion se llevo a cabo tanto en linea por la audiencia como por un jurado especial formado por representantes de los festivales europeos y socios de medios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primavera y el verano existen mas especies que observar puesto que contamos con distintas especies migradoras como la ciguena negra , el alimoche , o las aguilas calzada y culebrera , pero tenemos que tener en cuenta que la primavera es el periodo reproductor y no debemos salirnos de la ruta y evitar las molestias que pudieran afectar al exito en la cria .
 Versión simplificada:

Hay mas especies para observar en primavera y verano , ya que hay varias especies migratorias en el area en estas temporadas , tales ciguenas , buitre egipcio , aguilas de botones y de punta corta . _SPLIT_ Sin embargo , debe tener en cuenta que la primavera es el periodo de reproduccion , por lo que debe mantener la ruta para evitar causar cualquier perturbacion que pueda afectar el exito de la cria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera decada del siglo XXI , se realizan varias actuaciones arqueologicas y estudios historicos , que permiten poner al descubierto los restos hoy visibles , asi como conocer la historia del castillo y de sus protagonistas .
 Versión simplificada:

Se realizaron varios estudios arqueologicos e historicos durante la primera decada del siglo XXI . _SPLIT_ Dichos estudios han permitido descubrir los restos actualmente existentes , asi como conocer la historia del castillo y sus personajes principales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera etapa del proyecto , que se completara en diciembre de 2009 , la inversion ascendera a aproximadamente 61 millones de dolares , con una segunda fase ya planificada , que llevara este monto a aproximadamente 100 millones de dolares .
 Versión simplificada:

En una primera fase , ( que debera lograrse hasta diciembre de 2009 ) la inversion hecha alcanzara aproximadamente 61 millones de dolares . _SPLIT_ Esta tambien prevista una segunda fase para incrementar esta cuantia alrededor de 100 millones de dolares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera mitad del siglo XIII la conquista cristiana la llevaron a cabo los caballeros de la Orden de Santiago , pertenecientes a Segura de la Sierra .
 Versión simplificada:

La conquista cristiana fue llevada a cabo por los caballeros de la Orden de Santiago en la primera mitad del siglo XIII . _SPLIT_ Pasando a pertenecer a Segura de la Sierra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera quincena de julio el pueblo celebra la Fiesta de la Cereza , siendo practicamente la unica zona de la isla donde se cultiva esta fruta .
 Versión simplificada:

En la primera quincena de julio se celebra en este barrio la populosa fiesta de La Guinda . _SPLIT_ Esta peculiar fruta se produce de manera casi exclusiva en esta zona de la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera semana de carrera , el equipo ocupo las primeras posiciones , primero con Joan Barreda , ganador de la primera etapa y que en la segunda mantuvo la privilegiada posicion , y despues , tras el abandono prematuro del espanol , del sorprendente Ricky Brabec , que se impuso en la etapa 4 y fue lider hasta la octava .
 Versión simplificada:

Durante la primera semana de carreras , el equipo ocupo las primeras posiciones , inicialmente con Joan Barreda , ganador de la primera etapa , que mantuvo el codiciado en primer lugar en el dia . _SPLIT_ Wo , solo para retirarse prematuramente al dia siguiente . Un sorprendente ricky brabec tomo la antorcha , ganando la etapa cuatro y se mantuvo al lider general hasta el dia ocho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la primera visita , y siempre antes de iniciar el tratamiento , es importante informar con detalle al paciente , explicandole en que consiste el tratamiento , cual va a ser el proceso evolutivo y cuales las fases del mismo .
 Versión simplificada:

Durante la primera visita , y siempre antes de comenzar el tratamiento , es importante informar al paciente con detalles , explicandole los detalles del procedimiento , el proceso de evolucion y sus fases . _SPLIT_ Tambien le informaremos de la necesidad de continuar con el tratamiento en el hogar , como una segunda fase del proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la prueba , permanecera de pie o acostado en diferentes posiciones mientras se toman los rayos X . Quiza se le solicite que contenga la respiracion por breves periodos de tiempo durante las radiografias .
 Versión simplificada:

Durante la prueba , se mantendra o se tendra en diferentes posiciones mientras se toman radiografias . _SPLIT_ Se le puede pedir que tenga su aliento por periodos cortos de tiempo durante sus radiografias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la prueba se habia retirado el catalizador y esto debido a que su presencia habria comprometido la veracidad de los resultados , registrandose una reduccion , de alrededor del 70% , de oxido de carbono .
 Versión simplificada:

Durante la prueba se quito el convertidor catalitico porque su presencia hubiera podido comprometer la exactitud de los resultados . _SPLIT_ Se registro una reduccion de oxido de carbono del 70% aprox .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la pubertad , las glandulas sebaceas hiperactivas pueden hacer que el cabello se vea grasoso , pero con la edad se reduce la produccion de aceite de estas glandulas y el cabello suele sentirse reseco .
 Versión simplificada:

Durante la pubertad , las glandulas sebaceas hipotectas pueden dejar que el cabello se vea grasiento . _SPLIT_ Las glandulas disminuyen la produccion de aceite con la edad , y el cabello a veces se puede sentir seco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reciente visita del Presidente de la Republica Islamica del Iran a Africa , nuestros esfuerzos por lograr la reconciliacion entre Sudan y Uganda llevaron a la firma de un memorando de paz entre los dos Estados vecinos y esperamos que , con la cooperacion y la comprension de todos , se puede lograr una paz mas duradera .
 Versión simplificada:

Durante la reciente visita del Presidente de la Republica Islamica del Iran a Africa , nuestros esfuerzos por lograr la reconciliacion entre el Sudan y Uganda llevaron a la firma de un memorando de paz entre los dos Estados vecinos . _SPLIT_ Esperamos que , con la cooperacion y la comprension de todos , pueda lograrse una paz mas duradera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la recoleccion de correos electronicos obtiene un mensaje de error de Microsoft Outlook , el problema se produce porque , por defecto , Outlook no reconoce la coma como separador de direcciones de mensajeria .
 Versión simplificada:

Mientras esta recopilando correos electronicos , obtiene un mensaje de error de Microsoft Outlook . _SPLIT_ El problema se produce porque , de forma predeterminada , Outlook no reconoce la coma que separa las direcciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la recuperacion , deje que su hijo descanse en la cama y use un vaporizador de vapor frio para ayudar a calmar los pulmones y las vias respiratorias irritados .
 Versión simplificada:

Durante el proceso de recuperacion , deje que su hijo descanse en cama . _SPLIT_ Utilice un vaporizador de vapor frio para aliviarle la irritacion de pulmones y vias respiratorias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la redaccion de la Estrategia Nacional , el Foro de ONG de Japon sobre Desarrollo Social dialogo con el gobierno dos veces y presento sus comentarios sobre el documento , pero aunque se incluyeron varias opiniones presentadas por las ONG , no hay acuerdo sobre la utilidad del documento final .
 Versión simplificada:

Durante la planificacion de la Estrategia Nacional , el Foro de ONG de Japon sobre Desarrollo Social dialogo en dos ocasiones con el y le remitio sus opiniones sobre el documento . _SPLIT_ Aunque varios puntos de vista presentados por las ONG fueron incluidos , no hay acuerdo en la utilidad de este .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la redada , a Jean Robert Lors , que tenia una visa que lo autorizaba a trabajar en la Republica Dominicana , no se le permitio mostrar sus documentos de inmigracion; ni se le permitio vestirse antes de sacarlo de su casa .
 Versión simplificada:

Al momento del operativo no se habria permitido que Jean Robert Lors , quien tenia visa autorizandolo a trabajar en Republica Dominicana , presentase su documentacion migratoria . _SPLIT_ Tampoco se le habria permitido vestirse antes de sacarlo de su casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la redada , cientos de soldados armados con diversas armas y respaldados por helicopteros asediaron varias casas en un distrito de la ciudad y destruyeron mas de cinco casas con misiles antiblindaje y cargas explosivas .
 Versión simplificada:

Centenares de soldados armados hasta los dientes , con apoyo de helicopteros , rodearon varias viviendas en un barrio de la ciudad . _SPLIT_ Por lo menos cinco casas fueron destruidas con proyectiles antitanques y cargas explosivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reforma fueron implantadas tambien algunas medidas sustentables como colectores de basura selectivos , iluminacion con bajo consumo de energia y sistema de agua corriente que economiza agua , el proyecto preve aun mejor conforto termico a los visitantes - , ademas de soluciones arquitectonicas para control de la iluminacion natural , climatizacion y proyecto paisajistico con equipamientos para contemplacion y descanso , que tornan el Museo un espacio acogedor para la comunidad .
 Versión simplificada:

Durante la remodelacion , se implementaron algunas medidas sostenibles , como las latas de basura selectivas , las bombillas de bajo consumo de energia y un sistema hidraulico que ahorra agua . _SPLIT_ El proyecto tambien considero una mejor comodidad termica para los visitantes , ademas de las soluciones arquitectonicas para controlar la iluminacion natural , incluia el control de temperatura y un proyecto de paisajismo con una estructura de contemplacion y descanso , transformando el museo en un espacio acogedor para la comunidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la represion murieron los ocupantes Felix Reyes , Ariel Farfan y Juan Jose Velasquez , asi como el policia Alejandro Farfan , mientras que decenas de personas resultaron heridas y una decena fueron detenidas .
 Versión simplificada:

En la represion , murieron los ocupantes Felix Reyes , Ariel Farfan_SPLIT_ Juan Jose Velasquez , y el policia Alejandro Farfan . Ademas , decenas de personas fueron heridas y otras decenas resultaron detenidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion , a la que asistieron el Viceprimer Ministro Qubad Talabani y varios altos cargos del GRK , el Ministro Fallon felicito a la Region del Kurdistan por los avances de sus fuerzas militares Peshmerga contra el grupo terrorista Estado Islamico y por proporcionar refugio a casi dos millones de refugiados y desplazados internos a pesar de las dificultades financieras .
 Versión simplificada:

En la reunion , a la que asistio el viceprimer ministro QUBAD TALABANI y varios funcionarios principales de KRG , el ministro Fallon elogio a la Region Kurdistan y sus Fuerzas Militares , la Peshmerga , para combatir y derrotar al llamado Grupo de Terror Estado Islamico . _SPLIT_ El ministro britanico tambien elogio al gobierno regional de Kurdistan por albergar y ayudar a cerca de dos millones de refugiados y a los desplazados internos , a pesar de enfrentar una crisis financiera dificil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion , el ministro Akobian presento las actividades y los proximos programas del Ministerio de la Diaspora de la RA , y las partes discutieron los problemas clave que enfrenta la comunidad armenia-australiana .
 Versión simplificada:

Durante la reunion , la ministra Hakobyan presento la actividad del Ministerio de la Diaspora de la RA y los programas que vienen . _SPLIT_ Las partes discutieron los asuntos principales surgidos enfrente de la comunidad armenia de Australia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion , el presidente Ouattara tambien acogio con beneplacito los flujos de financiacion innovadores procedentes de los impuestos sobre los productos del tabaco y los viajes aereos , que han contribuido a un fondo de solidaridad nacional destinado a acelerar la respuesta a la epidemia .
 Versión simplificada:

Durante este encuentro , el Presidente Ouattara tambien aplaudio nuevas vias de financiacion basadas en impuestos sobre productos del tabaco y los viajes aereos . _SPLIT_ Estas han contribuido a un fondo de solidaridad nacional cuya meta es aumentar la respuesta a la epidemia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion , quedo claro que de acuerdo con la nueva ley aprobada por el Ministerio de Ciencia y Educacion italiano , las universidades estan haciendo la transicion para volverse parcialmente autosuficientes , y esto supone la cooperacion entre las estructuras externas y la universidad .
 Versión simplificada:

Durante la conversacion resulto que segun la nueva ley del Ministerio de la Ciencia y la Educacion de Italia , las universidades van a ser independientes . _SPLIT_ Esto presupone la cooperacion entre las estructuras del exterior y la universidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion celebrada en un ambiente calido , las partes discutieron las perspectivas para la implementacion de programas conjuntos y Levon Hayrapetyan compartio interesantes historias sobre su vida .
 Versión simplificada:

Se discutieron las perspectivas de la implementacion de programas conjuntos tambien . _SPLIT_ Durante la reunion que tuvo lugar en una atmosfera cordial Levon Hayrapetyan conto historias interesantes de su vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion celebrada en un ambiente calido , los participantes escucharon a Tovmas Poghosyan , los poemas leidos por el e interpretaron canciones compuestas por trovadores armenios .
 Versión simplificada:

La reunion tuvo lugar en un ambiente cordial . _SPLIT_ Los participantes escucharon a Tovmas Pogosyan , los poemas que el recito y cantaron las canciones de trovadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion con la ministra de la Diaspora de la RA Hranush Akobyan , los estudiantes compartieron sus impresiones de los dias que pasaron en Armenia , y la ministra Hranush Akobian se refirio al programa de la "Escuela de verano de la diaspora" y expreso su esperanza de que los miembros del grupo de Jordania participaran en ese programa tambien .
 Versión simplificada:

Durante la reunion con la ministra de la Diaspora de la RA Hranush Hakobyan los alumnos compartieron sus impresiones de los dias pasados en Armenia . _SPLIT_ La ministra Hranush Hakobyan se refirio al programa Escuela de Verano de la Diaspora y expreso la esperanza que los miembros del grupo de Jordania participaran en ese programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion del proyecto los contenidos de la aplicacion y el blog , creado gracias al trabajo de campo de los socios Le Tonus ( socio local ) , fueron analizados y discutidos y Congenia han completado el trabajo de reconocimiento y analisis de los resultados obtenidos tras la investigacion sobre las oportunidades de desarrollo en el territorio y la catalogacion de este ultimo en un catalogo especifico de las oportunidades .
 Versión simplificada:

A lo largo de la reunion del proyecto , los socios analizaron y discutieron los contenidos para la solicitud y el blog . _SPLIT_ Estos contenidos fueron informados gracias al trabajo de campo realizado por Le TONUS ( el socio local ) y la congenia , que recaudaron y elaboraron los resultados de una investigacion sobre las oportunidades de desarrollo presentes en el territorio de Mali , y los organizo en un catalogo de oportunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la reunion se reviso el estado general del proyecto y se profundizo en tareas particulares como la definicion de requisitos y casos de uso , se presento la arquitectura propuesta para la plataforma y se definio un plan de trabajo para los proximos 5 meses con vistas a preparar la revision anual que tendra lugar el proximo mes de enero .
 Versión simplificada:

Durante la reunion , el consorcio reviso el estado general del proyecto y entro en detalle en las tareas particulares como requisitos y la definicion de casos de uso y los detalles de la arquitectura de la plataforma . _SPLIT_ Tambien se definio un plan de trabajo para futuros 5 meses para preparar la revision anual que tendra lugar el proximo enero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ronda deben invitarnos a los salones para dialogar , y al final de cada ronda debe haber un informe completo sobre lo que se ha podido incorporar , para que los gobiernos y la sociedad civil puedan contribuir de manera conjunta a las negociaciones favorables a la region .
 Versión simplificada:

Y que durante la ronda nos dieran cortesias de salas para interlocutar . _SPLIT_ Y que al final de cada ronda hubiese una especie de rendicion de cuentas sobre lo que se habia logrado incorporar , para asi ir contribuyendo juntos , gobiernos y sociedad civil , al logro de una negociacion favorable a la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ruta se sirvieron mas de 800 menus , y el restaurante ganador por la puntuacion recibida y por el porcentaje de asistencia fue el Meson Raco de Toni .
 Versión simplificada:

Se sirvieron mas de 800 menus y el Raco de Toni fue el ganador entre todos los competidores . _SPLIT_ Recibieron la puntuacion mas alta y la tasa mas alta de los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ruta subiremos a los dos volcanes mas emblematicos de la ciudad de Olot: el Montsacopa y el Montolivet .
 Versión simplificada:

Redescubrir la naturaleza en el corazon de la ciudad . _SPLIT_ El diseno urbano de Olot se encuentra en uno de los volcanes mas famosos: Montsacopa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la segunda fase , los distintos principios activos que se extraen de eucariotas ( que provienen de las regiones panarticas ) estimulan los mecanismo de regeneracion aportando energia bioelectrica que reactiva la accion equilibrada de las funciones mitocondriales de todas las celulas y favorece un intercambio mejor de la cantidad y calidad de ATP producido ( adenosin trifosfato ) .
 Versión simplificada:

El segundo paso vera los principios diversos y activos extraidos de los eucariotas ( desde el area Pan-Artico ) estimulen los mecanismos de regeneracion al suministrar altos niveles de energia bioelectrica . _SPLIT_ Esto relanzara el funcionamiento equilibrado de las funciones mitocondriales celulares , asi como un mejor intercambio en la calidad y cantidad de la ATP producida ( trifosfato de adenosina ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la segunda presentacion , Alvaro Noboa intervino como moderador y provoco aplausos y felicitaciones de la audiencia por su aporte al tema Cuentas Publicas y Comercio Exterior , Transparencia y Difusion de su Analisis y Evaluacion .
 Versión simplificada:

En el segundo , intervino como moderador el Ab . _SPLIT_ Alvaro Noboa , quien arranco aplausos y felicitaciones de la concurrencia por su participacion en el tema: Cuentas Publicas y de comercio exterior: transparencia y difusion de su analisis y evaluacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la segunda semana de Abril de 2014 , los socios del proyecto CesR visitaron Eslovenia con el programa habitual de trabajo este encuentro consistio en una conferencia , en visitas preparadas por los socios de la region , reunion del comite directivo y reunion tecnica .
 Versión simplificada:

En la segunda semana de abril de 2014 , los socios del proyecto visitaron Eslovenia , donde se preparo un programa de proyecto completo al visitar una region asociada . _SPLIT_ El programa consistio en una conferencia , un tour de estudio , asi como el Comite Directivo del Partner del Proyecto y la Reunion Tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la segunda semana de Septiembre , en los alrededores del santuario y en la villa de Muxia tiene lugar una de las romerias mas antiguas y concurridas de Galicia: la Romeria da Nosa Senora da Barca .
 Versión simplificada:

A lo largo de la segunda semana de septiembre , alrededor del santuario y en el pueblo de Muxia , una de las "Romerias" mas antiguas en Galicia tiene lugar . _SPLIT_ Tambien se sabe que es la mas visitada: la Romeria de "Nuestra Senora da Barca" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la segunda semana del retiro , Canisius hizo una eleccion para unirse a la Sociedad y Faber lo acepto como novicio en su cumpleanos numero 22 , el 8 de mayo de 1543 .
 Versión simplificada:

En la segunda semana de los ejercicios hizo Canisio eleccion y decidio entrar en la Compania . _SPLIT_ Fabro lo acepto como novicio el dia que cumplia 22 anos , 8 de mayo de 1543 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la semana de Febrero celebramos jornadas de puertas abiertas , lo que significa que cualquiera que pase por nuestras instalaciones sera bien recibido , no es necesario una acreditacion previa para asistir al evento , pero es aconsejable registrarse con anterioridad para poder disfrutar de las ventajas del catering gratuito que ofrecemos durante toda la semana .
 Versión simplificada:

Celebramos un evento de puertas abiertas , lo que significa que a cualquier persona se reciba . _SPLIT_ No es necesario la acreditacion previa , pero sera realmente util para registrarse de antemano para disfrutar de las ventajas de la catering gratuita que ofrecemos toda la semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la semana del 11 al 15 de diciembre de 2017 Nuria Naranjo y Carmen Serrano , miembros del equipo de CLIGRO , se formaron en monitoreo de la humedad del suelo en la Universidad de Cordoba realizando el curso "Unveling soil moisture at any spatial scale: measuement , monitoring and modeling techniques" .
 Versión simplificada:

Entre el 11 y el 15 de diciembre de 2017 , Nuria Naranjo y Carmen Serrano , miembro del proyecto Cligro , mejoro sus habilidades tecnicas en la Universidad de Cordoba . _SPLIT_ Siguieron el curso "Invilando la humedad del suelo en cualquier escala espacial: medicion , monitoreo y tecnicas de modelado" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la semana entro unas horas casi todos los dias y vacio la basura y limpio las estufas y limpio las mesas , lavo los platos que quedan en el fregadero y vuelvo a poner los platos limpios en sus gabinetes y reviso el banos y seque el agua que pueda haber en el piso .
 Versión simplificada:

Durante la semana , voy yo un par de horas casi cada dia y saco la basura , limpio los fogones y recojo la mesa , lavo los platos que quedan en el fregadero y guardo los platos limpios en los armarios . _SPLIT_ Tambien echo un ojo a los banos y limpio los restos de agua en el suelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la semana se aplicaran las ofertas habituales del establecimiento; aunque los jueves , viernes , sabados y domingos ( desde las 22:00 hasta el cierre ) el precio sera de 2 /partida .
 Versión simplificada:

Durante la semana , el establecimiento aplicara las ofertas habituales . _SPLIT_ Sin embargo , los jueves , los viernes , los sabados y los domingos ( a partir de las 22:00 hasta el final de cierre ) , el precio sera de 2 por juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la sesion , los miembros tambien discutieron la propuesta de unirse al consejo nacional de politicas para la juventud del Primer Ministro de la RA y decidieron participar en la reunion de jovenes pan-armenios Baze-2010 con un equipo separado .
 Versión simplificada:

En la sesion se discutio la propuesta de integrar en el consejo de politica juvenil nacional adjunto al premier ministro de la RA . _SPLIT_ Los miembros del consejo decidieron a participar en la reunion juvenil pan-armenia Baze-2010 con grupo individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la sesion aprenderas sobre madera para talla , uso y cuidado de las herramientas y tecnicas de corte .
 Versión simplificada:

Tendremos nuevas herramientas de tallado de Morakniv para la venta si desea seguir practicando en casa . _SPLIT_ Si obtiene las herramientas , le proporcionaremos una pieza extra de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la sesion del MSC , los Estados Unidos y la Federacion de Rusia habian senalado que la regla V / 8-1 del Convenio SOLAS era muy clara al exigir que cualquier sistema obligatorio debe presentarse primero a la OMI para su revision y adopcion . 18 El Subcomite tomo nota de la intencion de Espana a adoptar los sistemas de notificacion obligatoria para buques en su mar territorial de conformidad con la regla V / 8-1 del SOLAS .
 Versión simplificada:

Durante el periodo de sesiones del Comite de Seguridad Maritima , los Estados Unidos y la Federacion de Rusia habian senalado que en la regla V/8 - 1 del Convenio SOLAS se prescribia claramente que todo sistema obligatorio de notificacion para buques debia presentarse antes a la OMI para su examen y aprobacion18 . _SPLIT_ El Subcomite observo que Espana tenia intencion de implantar el sistema obligatorio de notificacion de buques en sus aguas territoriales con arreglo a la regla V/8 - 1 del citado convenio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la sesion ha detallado como la tienda ecoeficiente del Grupo contribuye a reducir las emisiones y a racionalizar el consumo de agua , y ha destacado la importancia de la investigacion y de la inversion en nuevas tecnicas de sostenibilidad de cara al futuro .
 Versión simplificada:

Durante el evento , describio como el concepto de tienda ecoeficiente del grupo ayuda a reducir las emisiones y racionalizar el consumo de agua . _SPLIT_ Tambien destaco la importancia de investigar e invertir en nuevas tecnicas sostenibles , de futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la sesion se analizara como las entidades sanitarias abordan la inversion en TIC en un escenario de fuertes restricciones presupuestarias como el actual y los ponentes invitados al debate seran Lluis Bohigas ( Roche Diagnostics ) , Javier Grueso ( Consorci Sanitari Integral ) y Rafael Lledo ( Fundacio Privada Hospital Asil de Granollers ) .
 Versión simplificada:

Durante esta sesion , habra una discusion sobre la forma en que las instituciones de atencion medica invierten sobre las TIC en el contexto actual de las restricciones presupuestarias . _SPLIT_ Los oradores invitados son Lluis Bohigas ( Roche Diagnostics ) , Javier Grueso ( Consorci Sanitari Integral ) y Rafael Lledo ( Fundacio PRIVADA HOSPITAL ASIL DE GRANOLLERS ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la tarde se hara un censo de un perezoso ( Bradypus variegatus ) , uno de los principales alimentos para los jaguares , en los senderos cercanos al lago Mamiraua y se recolectaran algunas camaras-trampa .
 Versión simplificada:

Durante la tarde sera realizado el censo de las perezas ( bicho-preguica ) . _SPLIT_ as perezas ( Bradypus variegatus ) estan entre las principales presas de los jaguares en la RDSM .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada alta ( junio , julio y agosto ) a causa de la elevada ocupacion del hotel y por la duracion de las estancias de nuestros huespedes , no podremos dar a ellos la bienvenida , pero durante todo el resto del ano haremos todo lo que este en nuestra mano para alojarlos , no dudeis en hacernos una peticion especifica .
 Versión simplificada:

Cuando se trata de la temporada alta ( junio , julio , agosto ) debido a la alta ocupacion del hotel y de la duracion de nuestros huespedes , no podremos darles la bienvenida , pero durante el resto del ano lo haremosHaz lo mejor para organizarlo ! _SPLIT_ Sientase libre de hacernos su solicitud especifica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada de 2008 se permite de nuevo la importacion de trofeos de urogallo y gallo lira embalados , en su estado crudo , salados o congelados desde la Federacion Rusa inmediatamente tras finalizar la caceria y el organizador tramitara los permisos de importacion y exportacion .
 Versión simplificada:

Exportacion de trofeos: durante la temporada de caza de 2008 , los trofeos de la caza de Capercaillie y Black Grouse se pueden exportar de nuevo desde Rusia inmediatamente despues de la finalizacion de la caza , se preparo , salada o congelada . _SPLIT_ El organizador organizara los permisos de exportacion e importacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada de ballenas esta prohibida toda actividad acuatica , siendo permitida durante el verano , recordando que son playas sin guardavidas .
 Versión simplificada:

Durante la temporada de ballenas , las actividades del agua estan prohibidas;Solo estan permitidos en verano . _SPLIT_ Recuerda que estas playas no tienen salvavidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada invernal , puedes intentar el esqui de fondo , para el cual fueron habilitadas pistas especiales; ademas , puedes llevar a cabo el ascenso de los picos mas cercanos .
 Versión simplificada:

Durante la temporada de invierno , puede probar el esqui de fondo , para el cual se han construido las pistas especiales . _SPLIT_ Ademas , puede realizar un ascenso de los picos mas cercanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada invernal mencionamos la lluvia en dos oportunidades durante la Amida: al inicio , como alabanza a Ds que la hace descender y luego le pedimos que nos bendiga con rocio y precipitaciones .
 Versión simplificada:

En la temporada de invierno , mencionamos la lluvia dos veces en la Amidah . _SPLIT_ Al principio , mencionamos la lluvia en nuestra alabanza de Hashem , quienes causan que la lluvia caiga;Posteriormente , le pedimos a Hashem que nos bendiga con rocio y lluvia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada que va de mediados de octubre a mediados de abril , el flujo constante de viento que se forma entre la isla Cerralvo ( o Jacques Cousteau ) y la bahia de El Sargento y La Ventana hace que este lugar sea un verdadero deleite tanto para principiantes como para expertos .
 Versión simplificada:

Hace unos 15 anos , este lugar se descubrio como un paraiso con condiciones perfectas para kitesurf durante la temporada ventosa que va desde mediados de octubre hasta mediados de abril . _SPLIT_ Durante este tiempo de clima calido , un flujo de embudos de viento consistentes a traves de la isla de Cerralvo o Jacques Cousseau y la bahia de forma de U proporciona kitesurfers con un paraiso adecuado para principiantes a expertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada se realizan distintos stages de preparacion que se combinan con el trabajo semanal de los distintos pilotos ya sea de la propia estructura del equipo como de otras formaciones , pues en mas de una ocasion , se ha dado la circunstancia de que pilotos que toman parte en las distintas categorias del Campeonato del Mundo de MotoGP se han sumado a los programas de preparacion de Promoracing para mejorar su condicion fisica y su tecnica .
 Versión simplificada:

Durante la temporada hay varias fases de capacitacion , que se combinan con el trabajo semanal de los jinetes , ya sea dentro de la estructura de nuestro equipo o con el trabajo junto con otros equipos . _SPLIT_ Esto se debe a que en mas de una ocasion , los corredores que participan en las diversas categorias del Campeonato Mundial de MotoGP se han unido a los programas de preparacion promorcados para mejorar sus condiciones fisicas y tecnicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada se realizaran contenido entorno a los jugadores , dichos contenido pueden incluir entrevistas a los mismos , que deben ser contestadas de manera obligatoria en un maximo de 48 horas desde que se les envian las preguntas .
 Versión simplificada:

Durante la temporada , se creara contenido alrededor de los jugadores y dicho contenido puede incluir entrevistas con ellos . _SPLIT_ Es obligatorio que el jugador no responda las preguntas de la entrevista a mas tardar en 48 horas despues de que se envien las preguntas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la temporada turistica , el ayuntamiento ofrece muchas actividades , lo que hace que Viareggio sea ideal para aquellos interesados en el sol , el mar y pasar un buen rato .
 Versión simplificada:

Durante la temporada turistica , una cantidad de actividades son ofrecidas por el gobierno local para los turistas . _SPLIT_ Viareggio es el sitio ideal para todo el que disfrute del sol , mar y buenas experiencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la tierra postapocaliptica , la mejor manera de estar en la cima es mostrar fuerza bruta y poder , sin mencionar una torre atractiva que hace que todos sientan tanta envidia que la quieren para si mismos .
 Versión simplificada:

En un mundo postapocaliptico lo mejor para destacar es la fuerza bruta y el poder . _SPLIT_ Bueno , una bonita torre que desate la envidia de todo el mundo tambien ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la toma de la foto y mirando a traves de la coleccion del senor Dernbach se me ocurrio que desde ese momento me enamore del mundo de la madera petrificada .
 Versión simplificada:

Sucedio mientras tomaba la foto y miraba la coleccion de Sr . Dernbach's . _SPLIT_ A partir de este momento me senti enamorado con el mundo de la madera petrificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la tormenta de nieve de fin de ano y la ola de frio , las tuberias de los proyectos de viviendas se congelaron y explotaron , creando esculturas congeladas de cascadas en escaleras y cubriendo paredes y rellanos con gruesas capas de hielo .
 Versión simplificada:

Una tremenda nevada y frio , que paralizaron la ciudad en enero , reventaron las tuberias en muchos multifamiliares . _SPLIT_ El agua se filtro por las paredes y formo columnas de hielo en las escaleras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ultima decada , el Informe sobre Desarrollo Humano ( IDH ) y el indice de desarrollo humano han creado una plataforma excepcionalmente poderosa para defender politicas globales y nacionales mas equitativas: el PNUD es una voz que habla por los pobres y por los marcos normativos e institucionales que ayudar a poner fin a la pobreza .
 Versión simplificada:

En el ultimo decenio , el Informe sobre el desarrollo humano y el indice de desarrollo humano han constituido una plataforma singularmente eficaz para promover politicas mundiales y nacionales mas equitativas . _SPLIT_ El PNUD es un paladin de los pobres y de las politicas y los marcos institucionales que contribuiran a eliminar la pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ultima decada , muchos paises han liberalizado el entorno politico y el marco juridico en favor de la inversion extranjera directa; muchos tambien han adoptado una amplia gama de medidas de promocion , incluido el ofrecimiento de incentivos , el establecimiento de instituciones para ayudar a los inversores extranjeros y el suministro de informacion .
 Versión simplificada:

En los ultimos diez anos muchos paises han liberalizado el entorno de su politica economica y el marco juridico para favorecer la inversion extranjera directa . _SPLIT_ Asimismo , muchos han adoptado gran variedad de medidas promocionales , ofreciendo incentivos , estableciendo instituciones para ayudar a los inversores extranjeros y facilitando informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ultima decada , se ha observado un enorme crecimiento en el numero de universidades que necesitan difundir el conocimiento y ampliar las oportunidades de aprendizaje permanente a los estudiantes a traves de entornos de aprendizaje a distancia Los rapidos y continuos desarrollos en las tecnologias de la informacion y la comunicacion , junto con los cambios culturales , han aumentado la conciencia y la demanda de aprendizaje a distancia , permitiendo a los estudiantes acceder a sus cursos en cualquier momento y lugar .
 Versión simplificada:

Durante la ultima decada se ha observado un gran crecimiento del numero de universidades que necesitan difundir conocimiento y ofrecer oportunidades de aprendizaje a sus estudiantes mediante la ensenanza a distancia . _SPLIT_ La progresiva incorporacion de internet en los diferentes ambitos sociales , junto con los cambios culturales , ha permitido a los estudiantes acceder a una formacion universitaria desde cualquier lugar y en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ultima decada hemos ampliado el parque de maquinas y almacen de modo que la calidad de nuestro producto se mantiene en el nivel mas alto , permitiendo satisfacer las necesidades de los clientes mas exigentes .
 Versión simplificada:

En la ultima decada , hemos ampliado significativamente nuestras capacidades tecnicas . _SPLIT_ Gracias a la modernizacion en curso , la calidad de nuestros productos se mantiene al mas alto nivel , lo que satisfara a los clientes mas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la ultima semana del mes de agosto , del domingo 26 al domingo 2 de septiembre , el Dojo Zen de Barcelona Ryokan organiza la 7ma Semana de Practica del Zen en Catalunya , Zen y Playa VII , dirigido por el maestro Soko , en una esplendida masia en plena naturaleza , a 20 minutos de las playas de Empuries ( Costa Brava ) .
 Versión simplificada:

El Ryokan Dojo de Barcelona organiza la 7 Semana de Practica Zen en Cataluna , Zen y Playa VII . _SPLIT_ Liderado por el Maestro Soko desde el domingo 26 de agosto al domingo 2 de septiembre , se lleva a cabo en una casa de campo bien equipada rodeada de naturaleza cerca de la playa de Empuries ( Costa Brava ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la velada disfrutaras de un concierto de arpa con la Sra . Susana Cermeno , arpa solista de la Orquesta Sinfonica del Teatro Real de Madrid mientras contemplas el espectaculo visual del artista plastico D . Manolo Campoamor .
 Versión simplificada:

Durante la velada podra disfrutar de un concierto de arpa con Dna . _SPLIT_ Susana Cermeno , solista de arpa de la Orquesta Sinfonica del Teatro Real de Madrid , y contemplar a su vez el espectaculo visual del artista plastico , D . Manolo Campoamor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la velada habra una aparicion de la famosa adivina Madame Dalyane , quien practico su arte en los establecimientos del SBM; un interludio cinematografico en blanco y negro , retratando a Monaco en el periodo de la Belle Epoque a traves de peliculas iconicas y , finalmente , una tombola conducida por la top model de Stephane Bernand , Cara Delevingne .
 Versión simplificada:

Durante la noche , la famosa pitonisa Madame Dalyane , habitual del grupo SBM , leera la fortuna a los asistentes . _SPLIT_ Durante el interludio cinematografico en blanco y negro , retrato de Monaco en la Belle Epoque , se proyectaran peliculas iconicas , Por ultimo habra una tombola presentada por Stephane Bern y la top model Cara Delevingne .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la vendimia , la bodega de Lopez de Heredia vive un trepidante ritmo de trabajo , perfectamente organizado , para poder acoger sin ninguna dilacion la uva que llega en los remolques de los tractores , cargada en las comportas , con objeto de que no se produzca ningun retraso en el comienzo de la vinificacion , ya que esa espera podria dar lugar a fermentaciones muy perjudiciales en dichos recipientes .
 Versión simplificada:

Como se menciono anteriormente , el tiempo de cosecha en Lopez de Heredia es agitado , pero organizado de tal manera que no hay demora en recibir las uvas que llegan a los contenedores a traves de remolques tractores . _SPLIT_ Es esencial que no haya retraso porque la espera puede producir una fermentacion muy perjudicial en los contenedores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la verificacion pueden consultarse los historicos de las obligaciones en informes anteriores y la agenda , esto agiliza la cumplimentacion y ayuda a conocer la evolucion del cumplimiento a lo largo del tiempo .
 Versión simplificada:

Durante la verificacion , puede verificar la lista de historial de obligaciones en informes anteriores y el calendario . _SPLIT_ Esto acelera el proceso de llenado en el informe y ayuda a conocer la evolucion del cumplimiento con el tiempo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la vida de Sandro Botticelli ( 1444 / 45-1510 ) , la influencia de su arte apenas llego mas alla de su Florencia natal , y luego de su muerte pronto fue olvidado , para ser redescubierto solo en el siglo XIX por los prerrafaelitas .
 Versión simplificada:

Durante la vida de Sandro Botticelli ( 1444 o 1445-1510 ) , la influencia de su arte apenas llego mas alla de su Florencia natal , y tras su muerte fue rapidamente olvidado . _SPLIT_ En el siglo xix fue redescubierto por los prerrafaelitas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la vigencia del presente Acuerdo , First Mobile Affiliate SA y usted como Afiliado se comprometen a una union no exclusiva como Afiliado de todos los sitios web de First Mobile Affiliate SA Usted como afiliado se compromete a promover dichos sitios web y servicios de acuerdo con los terminos de este Acuerdo .
 Versión simplificada:

Durante el plazo de este Acuerdo , el First Mobile Affiliate SA involucra al afiliado , y el afiliado acepta estar comprometido , como un afiliado no exclusivo de todos los sitios de First Mobile Affiliate SA . _SPLIT_ El afiliado acepta promover dichos sitios y servicios de conformidad con los terminos de este Acuerdo .


Durante el plazo de este Acuerdo , FMA involucra al afiliado , y el afiliado acepta estar comprometido , como un afiliado no exclusivo de todos los sitios de FMA . _SPLIT_ El afiliado acepta promover dichos sitios y servicios de conformidad con los terminos de este Acuerdo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita , la CIDH se reunio con representantes del gobierno haitiano y con miembros de la sociedad civil , asi como con representantes de organismos internacionales; la Comision se reunio con el presidente de la Republica de Haiti , Rene Preval , y el primer ministro Jacques Edouard Alexis . .
 Versión simplificada:

Durante la visita , la CIDH se reunio con representantes del gobierno haitiano y con miembros de la sociedad civil , asi como con representantes de organizaciones internacionales . _SPLIT_ La Comision se reunio con el Presidente de la Republica de Haiti , Rene Preval; el Primer Ministro , Jacques Edouard Alexis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita , se discutieron especificamente los beneficios del nuevo proyecto portuario para Abengoa Bioenergia , incluidas las capacidades adicionales , la reduccion de costos y la mejora de la eficiencia para el transporte de agua del etanol saliente y los productos alimenticios de granos de destileria de la compania , asi como para las materias primas de granos entrantes .
 Versión simplificada:

Durante la visita , se hablo principalmente de las ventajas que aportaria el Proyecto South Harbor a Abengoa Bioenergy . _SPLIT_ Las ventajas incluyen capacidades adicionales , reduccion de gastos y mejoras en el transporte por agua tanto del etanol y productos proteicos para alimentacion desde la planta como de la materia prima que entra en la planta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita a Armenia , la delegacion de Thales Group se reunira con el ministro de Industria de Altas Tecnologias , Hakob Arshakyan y el ministro de Educacion , Ciencias , Cultura y Deportes , Arayik Harutyunyan , visitara empresas lideres del sector; en particular Synopsys Armenia , BetConstruct , el centro TUMO y tambien se reunira con representantes de startups armenias para conocer sus experiencias y logros .
 Versión simplificada:

Durante la visita en Armenia , la delegacion de la compania se reunira con el ministro de alta industria tecnologica Hakob Arshakyan , Ministro de Educacion , Ciencia , Cultura y Deportes Arayik Harutyunyan . _SPLIT_ Los representantes de la compania visitaran companias tecnologicas lideres , como Sinopsis Armenia , BetConstruct , TUMO Center para tecnologias creativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita a este maravilloso sitio es importante tomar medidas para proteger el ecosistema , como evitar arrojar objetos o liquidos en rios , lagunas o cuerpos de agua , llevarse la basura generada en el trayecto , utilizar solo bronceadores biodegradables y evitar llevarse plantas o animales en peligro de extincion .
 Versión simplificada:

Durante la visita a este increible lugar , es importante proteger y respetar el ecosistema . _SPLIT_ Nunca debe arrojar objetos o liquidos en los rios , lagunas u cuerpos de agua , siempre tome su basura con usted , solo use lociones banadoras biodegradables y nunca , tome plantas o animales en peligro de extincion de la reserva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita conoceremos El Templo del Sol ( Koricancha ) y la Catedral del Cusco , para luego continuar visitando los 4 sitios arqueologicos que se encuentran en los alrededores de la Ciudad como Qenqo , Pucapucara , Tambomachay y el impresionante templo o tambien conocido como fortaleza de Sacsayhuaman .
 Versión simplificada:

Este tour tradicional visita la ciudad y es el primer viaje recomendado como una introduccion que permite una mejor comprension de Cusco . _SPLIT_ Durante la visita , visitaremos el Templo del Sol ( Koricancha ) y la Catedral de Cusco , luego continuaremos visitando los 4 sitios arqueologicos en los alrededores de Cusco como Qenqo , Pucapucara , Tambomachay y el impresionante templo conocido como la fortaleza de Sacsayhuaman .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita degustaremos tres vinos , el aceite de Pau y haremos unas catas y al finalizar comeremos al Espacio de Vilajuiga con un menu basado en Productos del Emporda a la mesa .
 Versión simplificada:

Durante la visita , degustaremos tres vinos , el petroleo de Pau y haremos algunos degustaciones . _SPLIT_ Al finalizar , vamos a comer al espacio de Vilajuiga con un menu con sede en productos del Emporda en la mesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita guiada , les vamos a hacer descubrir la historia de la Mezquita Hassan Segundo de Casablanca en una experiencia inolvidable , donde pueden admirar el arte tradicional marroquies en todo su esplendor ( Yeso , madera , azulejo , marmol , Tadelakt y cobre ) disfrutando asi , de la magia de ese lugar unico .
 Versión simplificada:

Mientras visitamos la mezquita , lo llevaremos a traves de un descubrimiento historico del Mosquee Hassan II de Casablanca y sus edificios . _SPLIT_ Puedes admirar las artes tradicionales marroquies en toda su gloria ( pinturas , enlucidos , madera , marmol , cobre ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita la delegacion de Caguas pudo conocer mas sobre el Proyecto Ciudad del Saber y la forma en que surgio , asi como su historia , desafios , logros , instalaciones y proyecciones a futuro , asi como conocer mas sobre como Ciudad del Saber fusiona el componentes academicos , cientificos , tecnologicos , culturales y empresariales en una comunidad unica y sostenible .
 Versión simplificada:

Durante la visita la delegacion de Caguas pudo comprender mejor el funcionamiento del Proyecto Ciudad del Saber y la manera en que surgio , junto con su historia , retos , logros , facilidades y proyecciones futuras . _SPLIT_ Ademas pudieron conocer mas a fondo como Ciudad del Saber fusiona lo academico , cientifico , tecnologico , cultural y empresarial en un espacio unico , comunitario y sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante la visita se abordaron temas relacionados con las micotoxinas y las consecuencias que ocasionan la presencia de estos microorganismos en las granjas , como las innumerables perdidas economicas y los efectos negativos en la salud humana y animal , en este sentido para prevenir los efectos de las micotoxinas , Se presento Alquerfeed Antitox , un aglutinante de micotoxinas que previene los efectos negativos de la ingestion de alimentos contaminados por micotoxinas y no adsorbe otros productos como vitaminas , enzimas y farmacos .
 Versión simplificada:

Durante la visita se abordaron temas relacionados con las micotoxinasy las consecuencias que provocan la presencia de estos microorganismos en las granjas como son las innumerables perdidas economicas y los efectos negativos en la salud humana y animal . _SPLIT_ En este sentido , para prevenir los efectos de las micotoxinas se presentoAlquerfeed Antitox , un captador de micotoxinas que previene los efectos negativos de laingestion de alimentoscontaminados por micotoxinas y no adsorbe otros productos comovitaminas , enzimas y farmacos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante largos anos de laboriosa reunion de fuerzas , de formacion politica , de analisis teorico y experiencia para todo esto no tuvo convocatoria , y cuando la revolucion de 1905 no logro realizar sus esperanzas , la electrotecnica y la industria en general se convirtio en su primera consideracion . .
 Versión simplificada:

Los largos y penosos anos de concentracion de fuerzas , de disciplinamiento politico , de aprovechamiento teorico de las experiencias adquiridas , no se habian hecho para el . _SPLIT_ Liquidada la revolucion de 1905 sin que hubiese realizado nuestras esperanzas , consagrose en cuerpo y alma a la electrotecnica y a la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las clases , los profesores llevaban diarios sobre el nivel de participacion de sus estudiantes; se sorprendieron gratamente al ver que los estudiantes que no son tan activos en la escuela se involucraron activamente , mientras que otros que generalmente obtienen calificaciones bajas en la escuela se desempenaron bien .
 Versión simplificada:

Durante las clases los profesores recopilaron diarios en los que anotaban el interes y compromiso de los alumnos . _SPLIT_ Gracias a ello , se sorprendieron gratamente al ver que algunos estudiantes que no eran tan activos en el centro participaban energicamente en el jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las conversaciones que mantuvo recientemente con el nuevo Relator Especial , planteo la cuestion de los nacionales de Kuwait y de terceros paises que todavia estan detenidos en el Iraq y que son mas de 600 .
 Versión simplificada:

En las conversaciones que ha mantenido ultimamente con el nuevo Relator Especial , el observador de Kuwait ha hecho referencia a la situacion de los kuwaities y de los nacionales de terceros paises que siguen detenidos en el Iraq . _SPLIT_ Estos prisioneros son mas de 600 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las decadas de 1960 y 1970 , algunas canciones en idish tambien formaron parte de la cultura estudiantil y popular , influenciadas por los repertorios de cantantes como Joan Baez y el grupo de Alemania Occidental Zupfgeigenhansel; En Alemania se publicaron varios cancioneros en yiddish .
 Versión simplificada:

En los anos 60 y 70 , algunas canciones idish tambien formaron parte de la cultura folclorica y estudiantil y estaban influenciadas por repertorios de cantantes como Joan Baez y el grupo de Alemania Occidental Zupfgeigenhansel . _SPLIT_ Se publicaron muchos cancioneros en idish en Alemania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las decadas del dominio sovietico y luego del colapso de la Union de Republicas Socialistas Sovieticas , los armenios de Nagorno-Karabaj recurrieron a exigir su derecho a la autodeterminacion , cuyo rechazo provoco conflictos militares , refugiados y perdida de vidas .
 Versión simplificada:

Durante los decenios que duro el imperio sovietico y mas tarde tras el colapso de la Union de Republicas Socialistas Sovieticas , los armenios de Nagorno - Karabaj pidieron repetidamente su derecho a la libre determinacion . _SPLIT_ La negacion de este derecho provoco un conflicto militar , refugiados y perdidas en vidas humanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las dos primeras semanas de septiembre que los centros han sido cerrados el equipo docente asi como personal de servicios tecnicos del Consell y empresas externas "han trabajado para poner las instalaciones a punto para el nuevo curso escolar" , segun ha explicado la consellera de Educacion , Susana Labrador que ha anadido que el gasto ha sido de 8 . 475 euros .
 Versión simplificada:

El secretario de la educacion , Susana Labrador , dijo que las escuelas habian mantenido sus puertas cerradas durante las primeras dos semanas en septiembre , mientras que la ensenanza del personal , los trabajadores de servicios , los empleados del consejo y los contratistas externos trabajaron para llegar a las cosas con el futuro . _SPLIT_ Labrador puso el costo total de la empresa en 8 , 475 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las dos ultimas decadas , la reestructuracion del sector de la Distribucion se afirmo como uno de los nexos fuertes de la cadena de valor , imponiendo nuevas logicas de relacion con los productores asi como nuevos ritmos y habitos de consumo .
 Versión simplificada:

A lo largo de las ultimas dos decadas , el sector de distribucion ha sufrido la reestructuracion que le ha llevado a convertirse en el vinculo mas fuerte de la cadena de valor . _SPLIT_ A su vez , esto ha resultado en una nueva dinamica de relacion con los productores , asi como , nuevos ritmos y habitos de consumo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las dos ultimas decadas , las encintadoras de pacas McHale se han convertido en la marca preferida de los contratistas y agricultores que buscan una maquina de alto rendimiento y fiable .
 Versión simplificada:

Durante la ultima decada , McHale se ha establecido firmemente como el principal productor de envoltorios integrados de empacadores en Europa . _SPLIT_ La fusion McHale se ha convertido en la maquina de eleccion para los contratistas y los agricultores en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las dos ultimas decadas del siglo XX , en Bellsola hemos modernizado nuestras instalaciones para adaptar la capacidad productiva a la demanda , instalando tambien lineas automaticas de Bolleria y Chapata , pero siempre manteniendo la filosofia de los origenes .
 Versión simplificada:

Durante las ultimas dos decadas del siglo XX , Bellsola modernizo sus instalaciones para adaptar la capacidad de produccion a la demanda . _SPLIT_ Instalo lineas de produccion automaticas para productos horneados y pan ciabatta mientras permanece fiel a su filosofia fundadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las elecciones municipales y legislativas del ano pasado , dirigio la Fundacion para el Bienestar Salvadoreno , que como era de esperar desempeno un papel identico .
 Versión simplificada:

El ano pasado , para las elecciones municipales y legislativas , dirigio la Fundacion para el Bienestar Salvadoreno ( FUNDABISA ) . _SPLIT_ cuanta casualidad , su papel fue identico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las excavaciones de la Universidad de 1991 se pudo confirmar que la capilla actual no puede ser la misma que ya existia en el siglo XIV , o bien esta se levantaba en otro lugar en torno al cementerio , o bien fue eliminada para levantar la que vemos hoy .
 Versión simplificada:

Durante las excavaciones universitarias en 1991 , fue posible confirmar que la Capilla actual no podia ser la misma que existia en el siglo XVI . _SPLIT_ Tal vez , se construyo en otro lugar mas cerca del cementerio o se elimino para construir el que vemos hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las exhumaciones se encontraron restos de juguetes , pequenos vestigios de ropa y huesos diminutos , los jueces revisaron sus nombres con cuidado y atencion .
 Versión simplificada:

Al realizar las exhumaciones , se reconocieron restos de juguetes , pequenos trazos de ropa , huesos diminutos . _SPLIT_ Los jueces repasaron sus nombres con atencion y cuidado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las fiestas patronales en honor a la Purissima Xiqueta ( 4 domingo de Abril ) , la imagen es sacada en procesion , para lo cual se ha ideado un espectacular sistema a manivela destinado a bajar con comodidad el relicario hasta el altar para luego colocarlo sobre las andas procesionales , este acto es conocido como La Baixada de la Purissima ( La Bajada de la Purissima ) .
 Versión simplificada:

Durante el Festival de Patronos en honor de la Purissima Xiqueta , la imagen se elimina para una procesion . _SPLIT_ Para este fin , se ha disenado un espectacular sistema de manivela de mano para bajar convenientemente el relicario al altar para luego colocarlo en el marco para la procesion , esta Ley se conoce como "La Baixada de la Purissima" ( la reduccion de laPurissima ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las fotos de grupo , tambien aconsejo mantener los telefonos moviles y las camaras fuera de la vista de aquellas personas que esten posando para que estos se concentren en mirar a mi camara primero .
 Versión simplificada:

Durante las fotos formales del grupo , tambien sugiero mantener los moviles y camaras fuera de la vista , porque las personas pueden mirar sus camaras en lugar del fotografo . _SPLIT_ Lo que quieres evitar es la mitad del grupo que mira una camara y la otra mitad en otra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las fuertes lluvias , parte de la precipitacion es absorbida por el suelo y otra ( la proporcion varia con la intensidad de la precipitacion y las caracteristicas del suelo ) corre sobre la superficie del suelo hacia areas mas bajas .
 Versión simplificada:

Durante las lluvias intensas una parte del agua es absorbida por el suelo . _SPLIT_ Una fraccion variable de esta precipitacion ( segun sea la intensidad de la lluvia y las caracteristicas del suelo ) se escurre por el suelo hacia los lugares mas bajos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Durante las grandes transformaciones urbanisticas para la creacion del eje del corso Vittorio Emanuele II , el edificio fue sometido a importantes modificaciones , en los anos 1886-1900 , proyectadas por Enrico Guj: en efecto , inicialmente se demolieron los palacios adyacentes que ocupaban la sede prevista en la nueva calle , y por tanto fue necesario reconstruir , con un nuevo cuerpo principal , toda la fachada que da al corso Vittorio .
 Versión simplificada:

En 1886-90 , cuando el area estaba siendo transformada por la construccion de una nueva arteria este-oeste , Corso Vittorio Emanuele II , el edificio se sometio a cambios importantes , planeados por Enrico GUJ . _SPLIT_ Como los edificios adyacentes al palacio habian sido derribados para dar paso a la nueva avenida , todo el lado del palacio que enfrenta Corso Vittorio tuvo que ser reconstruido .