Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con habitaciones de diseno equipadas con un minibar y TV .
 Versión simplificada:

Las habitaciones del disenador cuentan con minibar y TV . _SPLIT_ Los banos estan equipados con albornoces y articulos de aseo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con instalaciones de fitness y de negocios , tienda de regalos y mostrador de informacion turistica con servicio de venta de entradas .
 Versión simplificada:

Las instalaciones de fitness y negocios estan ubicadas en el lugar . _SPLIT_ Una tienda de regalos y un mostrador de informacion turistica con servicios de venta de entradas tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con jardin y recepcion las 24 horas , con servicio de venta de entradas , consigna de equipaje e informacion turistica .
 Versión simplificada:

La propiedad tambien ofrece un jardin . _SPLIT_ El personal de la recepcion de 24 horas puede ayudar con el servicio de entradas , la deposito de equipaje y la informacion sobre el area .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con jardines paisajistas , bar salon y el restaurante Afton , que elabora sus platos con productos locales y goza de impresionantes vistas a las colinas .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en los jardines paisajisticos , o disfrutar de una bebida en el bar salon . _SPLIT_ El restaurante Afton tiene impresionantes vistas de las colinas , y utiliza productos frescos y de origen local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con recepcion 24 horas , consigna de equipaje , excursiones y servicio de alquiler de bicicletas .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden acercarse a la recepcion abierta las 24 horas de cambio de divisas y reservas turisticas . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece alquiler de bicicletas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con recepcion 24 horas , zona de fitness y una pequena zona de bienestar que permite reservar sesiones en recepcion .
 Versión simplificada:

Encontrara una recepcion abierta las 24 horas en la propiedad . _SPLIT_ Tambien esta disponible un area de fitness , y se pueden reservar sesiones en la pequena area de bienestar en la recepcion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con recepcion 24 horas y conexion WiFi gratuita en todas las habitaciones .
 Versión simplificada:

Encontrara una recepcion abierta las 24 horas en la propiedad . _SPLIT_ Hay conexion WiFi gratuita en todas las habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con recepcion 24 horas y se encuentra rodeado de jardines exuberantes y cerca de varios restaurantes y boutiques de lujo .
 Versión simplificada:

Encontrara una recepcion abierta las 24 horas en la propiedad . _SPLIT_ Rodeado de exuberantes jardines , la propiedad se encuentra cerca de muchas boutiques y restaurantes de lujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con sala de estar luminosa con TV de pantalla plana de 40 pulgadas con canales via satelites , sofas y zona de estar junto a la ventana y cocina con horno , lavavajillas y cafetera Nespresso .
 Versión simplificada:

La luminosa sala de estar incluye un televisor de pantalla plana de 40 pulgadas con canales via satelite , sofas y un area de descanso junto a la ventana . _SPLIT_ Tambien hay una cocina , completa con horno , lavavajillas y maquina nespresso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con sauna , karaoke y servicios de lavanderia y de limpieza en seco .
 Versión simplificada:

Para relajarse , los huespedes pueden visitar la sauna o cantar karaoke . _SPLIT_ Servicios de lavanderia y limpieza en seco tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con sauna , servicio de masajes , jardin tranquilo , centro de negocios elegante e instalaciones para reuniones .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en la sauna , calmar los musculos cansados con un tratamiento de masajes o disfrutar de una noche tranquila en el jardin de la azotea . _SPLIT_ Se proporciona un elegante centro de negocios mas instalaciones para reuniones para aquellos que desean ponerse al dia con su trabajo de ultima hora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con servicios de fax y fotocopias , de lavanderia y de limpieza en seco disponibles por un suplemento .
 Versión simplificada:

Los servicios de fax y copia de fotos estan disponibles por un cargo adicional . _SPLIT_ Las instalaciones de lavanderia y limpieza en seco estan disponibles a un cargo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con un campo de golf y 4 pistas de tenis , tanto cubiertas como al aire libre , y New Forest se encuentra a 10 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Dispone ademas de 1 campo de golf y 4 pistas de tenis , tanto cubiertas como al aire libre . _SPLIT_ El New Forest se encuentra a 10 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento cuenta con una sala de TV , un bar y conexion Wi-Fi gratuita en las zonas comunes .
 Versión simplificada:

El hostal tiene un salon TV y un bar . _SPLIT_ Hay conexion Wi-Fi gratuita en las zonas comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de agroturismo Corte San Girolamo ofrece a sus huespedes 14 habitaciones dobles con bano , 10 de las cuales sin barreras arquitectonicas y un miniapartamento , con servicio de alojamiento y desayuno en un ambiente acogedor .
 Versión simplificada:

La finca "Corte San Girolamo" ofrece 14 habitaciones dobles con bano privado , 10 de las cuales son accesibles para discapacitados , asi como un pequeno apartamento equipado con bano y una cocina comoda . _SPLIT_ El desayuno con productos genuinos se sirve en un comodo salon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de gestion familiar Diamant se encuentra en una zona tranquila y verde de Karlovy Vary y ofrece aparcamiento gratuito y seguro y conexion Wi-Fi gratuita en todo el edificio .
 Versión simplificada:

El hostal Diamant , de gestion familiar , se encuentra en una zona tranquila y verde de Karlovy Vary . _SPLIT_ Ofrece parking seguro gratuito y conexion Wi-Fi gratuita en todo el edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de la Organizacion mundial coincidio con el desencadenamiento del poder del atomo , que revelo una nueva perspectiva de potencial aparentemente ilimitado para el mejoramiento humano , pero al mismo tiempo proporciono una herramienta para desarrollar las armas mas destructivas jamas conocidas por la humanidad .
 Versión simplificada:

El establecimiento de la Organizacion mundial coincidio con el desencadenamiento del poder del atomo , que descubrio un panorama nuevo acerca de un potencial aparentemente ilimitado para el mejoramiento humano . _SPLIT_ Tambien proporciono un instrumento para desarrollar las armas mas destructivas conocidas por la humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de la paz en Centroamerica tambien sera merito de las Naciones Unidas , que ha venido cumpliendo y sigue desempenando sus funciones de mediacion , facilitando el dialogo y la negociacion , supervisando la implementacion de los acuerdos y haciendo frente a las omisiones o problemas siempre que sea necesario .
 Versión simplificada:

La paz en Centroamerica sera tambien un logro meritorio de las Naciones Unidas . _SPLIT_ Nuestra Organizacion ha sabido cumplir , y continua desempenando , su funcion mediadora , facilitando el dialogo y la negociacion , vigilando el cumplimiento de acuerdos y denunciando fallas y omisiones cada vez que ello es necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de lujo Caesar's Rooms se encuentra en el centro de Roma , a 800 metros de los Museos Vaticanos y de la basilica de San Pedro y a 10 minutos a pie del castillo de Sant'Angelo .
 Versión simplificada:

Las habitaciones de Caesar son una propiedad de lujo en el centro de Roma , situada a 800 metros de los Museos del Vaticano y la Basilica de San Pedro . _SPLIT_ Castel Sant'Angelo se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de metas , la creacion de un plan y el uso de una lista de verificacion son medios importantes para iniciar ese proceso para controlar su peso , pero primero necesita cierta informacion .
 Versión simplificada:

Establecer metas , hacer un plan , y usar una lista de verificacion son todas formas importantes de impulsar su viaje de gestion de peso . _SPLIT_ Pero primero , necesitas obtener informacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de metas ayuda a los lobulos frontales , que son los supervisores del cerebro , facilitando el razonamiento y la planificacion .
 Versión simplificada:

Establecer objetivos ayuda a los lobulos frontales , que son los supervisores del cerebro . _SPLIT_ Esto facilita el razonamiento y la planificacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de tipo alojamiento y desayuno Be My Guest sirve cada manana en el comedor un desayuno bufe , que incluye diversos productos , como cruasanes y galletas , acompanados de zumos y cafe .
 Versión simplificada:

El desayuno en el Be My Guest B & B se sirve en el comedor y es de estilo buffet . _SPLIT_ Ofrece una variedad de productos , incluidos croissants y galletas , junto con cafe y jugo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un Estado palestino y sus instituciones nacionales requiere una base economica solida; hasta ahora , la economia palestina se ha deteriorado bajo la prolongada ocupacion israeli .
 Versión simplificada:

El establecimiento de un Estado palestino y sus instituciones nacionales requiere una base economica firme . _SPLIT_ Hasta ahora la economia palestina se ha deteriorado bajo la prolongada ocupacion israeli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un fondo fiduciario del Libano , Trust Lebanon , bajo la supervision y gestion de las Naciones Unidas y el PNUD , es una idea que debe estudiarse mas a fondo con urgencia; Los recursos reunidos de esta manera podrian asignarse a proyectos especificos o dirigirse a programas de apoyo en general .
 Versión simplificada:

Podria estudiarse aun mas y con caracter urgente la idea de establecer un fondo fiduciario , que se denominaria "Lebanon Trust-Trust Lebanon" , bajo la supervision y gestion de las Naciones Unidas y el PNUD . _SPLIT_ Los recursos que se obtuvieran de esta forma podrian asignarse a proyectos concretos o a la prestacion de apoyo a programas en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un foro permanente para los pueblos indigenas dentro del sistema de las Naciones Unidas es otro objetivo del Decenio Internacional y , en febrero de 1999 , se convoco un grupo de trabajo especial de composicion abierta sobre un foro permanente para los pueblos indigenas .
 Versión simplificada:

Otro objetivo del Decenio Internacional es el de establecer , dentro del sistema de las Naciones Unidas , un foro permanente para las poblaciones indigenas . _SPLIT_ En febrero de 1999 se establecio un Grupo de Trabajo de composicion abierta encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indigenas en el sistema de las Naciones Unidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un hiperenlace en ningun caso implica la existencia de relacion entre TELESPAZIO IBERICA y el propietario de la pagina web en la que se establezca , ni la aceptacion y aprobacion por parte de TELESPAZIO IBERICA de los contenidos o servicios ofrecidos en el mismo y puestos a disposicion de los publico .
 Versión simplificada:

TELESPAZIO IBERICA no responde ni de los contenidos_SPLIT_ i del estado de dichos sitios y paginas Web , y el acceso a los mismos a traves de este sitio Web tampoco implica que TELESPAZIO IBERICA recomiende o apruebe sus contenidos . Quien utiliza este sitio Web , lo hace por su propia responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un hiperenlace no implica en ningun caso la existencia de relaciones entre EUROCONTAL y el propietario del sitio web en la que se establezca , ni la aceptacion y aprobacion por parte de EUROCONTAL de sus contenidos o servicios .
 Versión simplificada:

El establecimiento de un hipervinculo no implica en ningun caso la existencia de relaciones entre Eurocontal y el propietario del sitio web en el que se establece , ni la aceptacion y aprobacion por Eurocontal de sus contenidos o servicios . _SPLIT_ Eurocontal no es responsable del uso que cada usuario le da a los materiales disponibles en este sitio web o para las acciones realizadas segun ellas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento de un imperio asi plantearia el problema de donde colocar a los bantu , hutu y baganda de Ruanda y Uganda; asi gano terreno la idea de crear un Hutuland en el flanco oriental de la Republica Democratica del Congo .
 Versión simplificada:

La formacion de ese imperio plantearia el problema de que hacer con los bantu , hutu y banganda de Rwanda y Uganda . _SPLIT_ Asi nacio la idea de formar un hutuland en la zona este de la Republica Democratica del Congo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento disfruta de una situacion centrica a unos minutos de la estacion de tren Rimini .
 Versión simplificada:

ANFITEATRO ROMANO se encuentra a 15 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El centro de la ciudad esta a 2 km del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de 25 habitaciones de categorias Superior Double Room , Standard Single Room , Quadruple Room y Standard Double Room con una caja fuerte en la habitacion , TV por cable con peliculas a la carta , TV de pago , TV con canales por satelite y un vestidor .
 Versión simplificada:

El albergue ofrece 25 habitaciones . _SPLIT_ La mayoria de ellos disponen de minibar , mesa de cafe , TV por cable , zona de estar y sillones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de aparcamiento privado gratuito y se encuentra a 4 km del yacimiento arqueologico de Neapolis y a 8 minutos en coche de la estacion de trenes de Siracusa .
 Versión simplificada:

La propiedad ACTIVITIETHE ofrece aparcamiento privado gratuito en el sitio , _SPLIT_ y esta a 4 km del sitio arqueologico de Neapolis . La estacion de tren de Siracusa se encuentra a 8 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de aparcamiento privado y se encuentra a 350 metros del Museo de Arte Moderno y Contemporaneo de Estrasburgo y a 10 minutos a pie de la estacion de trenes .
 Versión simplificada:

Museo de Estrasburgo de arte moderno y contemporaneo esta a poco menos de un cuarto de milla de esta residencia . _SPLIT_ La estacion de tren se encuentra a 10 minutos a pie y aparcamiento privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de apartamentos totalmente funcionales , amueblados y equipados con zona de dormitorio , escritorio y salon , banos privados con ducha y conexion Wifi gratis .
 Versión simplificada:

La residencia tiene x apartamentos que son completamente funcional , amueblados y bien equipados . _SPLIT_ Todas cuentan con espacio , oficina y sala de estar , asi como bano privado con ducha y conexion WiFi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de centro de fitness , club infantil , sauna , bano de vapor , zona de internet , salas de conferencias y una lavanderia automatica que funciona con monedas .
 Versión simplificada:

Un gimnasio , el club de Kis , asi como la sauna y la sala de vapor tambien estan disponibles . _SPLIT_ La residencia tambien ofrece una esquina de Internet , salas de conferencias y lavanderia con monedas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de habitaciones y apartamentos totalmente equipados , y un servicio de restaurante especializado en cocina tradicional y de mercado .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece habitaciones y apartamentos totalmente equipados que brindan total libertad mientras disfrutan de todas las ventajas del hotel . _SPLIT_ Restaurante que ofrece tarifa tradicional y de mercado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de jardin y recepcion abierta las 24 horas que ofrece servicio de alquiler de coches y servicio de lavanderia por un suplemento .
 Versión simplificada:

Hay un jardin en la casa de huespedes donde se puede sentarse y relajarse . _SPLIT_ La recepcion las 24 horas puede organizar los alquileres de automoviles y los servicios de lavanderia se pueden proporcionar por un suplemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de mostrador de informacion turistica , consigna de equipaje , servicio de conserjeria y servicio de recepcion las 24 horas .
 Versión simplificada:

La propiedad tambien ofrece un mostrador de informacion turistica y guardaequipaje . _SPLIT_ El servicio de conserjeria y la asistencia de recepcion las 24 horas tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de patio con flores , consigna de equipaje , caja fuerte y mostrador de informacion turistica .
 Versión simplificada:

Puedes relajarte en el patio floral . _SPLIT_ Otras instalaciones estan disponibles , como guardaequipaje , caja de seguridad y mostrador de informacion turistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de recepcion 24 horas , sala de juegos , biblioteca y servicios de lavanderia y de limpieza en seco , asi como un servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento .
 Versión simplificada:

El establecimiento cuenta con recepcion 24 horas , sala de juegos y biblioteca . _SPLIT_ Los servicios de lavanderia y limpieza en seco estan disponibles , y se puede organizar un servicio de transporte al aeropuerto por un cargo adicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de recepcion 24 horas y se encuentra rodeado de jardines exuberantes y cerca de varios restaurantes y boutiques de lujo .
 Versión simplificada:

Encontrara una recepcion abierta las 24 horas en la propiedad . _SPLIT_ Rodeado de exuberantes jardines , la propiedad se encuentra cerca de muchas boutiques y restaurantes de lujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de recepcion abierta las 24 horas con consigna de equipaje y de un mostrador de informacion turistica que organiza excursiones y ofrece servicio de venta de entradas .
 Versión simplificada:

El personal de la recepcion 24 horas puede ayudar con los servicios de almacenamiento de equipaje . _SPLIT_ Los huespedes que deseen viajar pueden hacer arreglos turisticos y de venta de entradas en el mostrador de informacion turistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de recepcion las 24 horas , donde ademas le brindaran informacion acerca de Lloret y la Costa Brava , y ofrece servicio de alquiler de coches y bicicletas .
 Versión simplificada:

El personal de la recepcion 24 horas puede proporcionar informacion sobre Lloret y la Costa Brava . _SPLIT_ El alquiler de coches y bicicletas tambien se puede organizar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de servicio de lavanderia y mostrador de informacion turistica , donde se pueden organizar excursiones de 1 dia por la isla .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden organizar un viaje de un dia a la isla en el mostrador de informacion turistica . _SPLIT_ El complejo tambien ofrece un servicio de lavanderia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento dispone de una gran piscina frente al mar rodeada por palmeras , centro de fitness de ultima generacion y spa con envolturas corporales relajantes , manicuras y diversos tratamientos de belleza .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse debajo de las palmas que rodean la gran piscina frente al mar , o entrenan en el gimnasio de ultima generacion . _SPLIT_ El personal experimentado en el spa ofrece relajantes envolturas corporales , manicuras y varios tratamientos de belleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 1 , 6 km del centro de Cochran , a 20 minutos en coche del parque estatal de Hawkinsville y a 39 , 5 del Museo de la Aviacion .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 36 km del Warner Robins , a 30 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 10 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 180 km de Sydney .


El lugar esta a 6 km de Schloss Hof . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 10 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 10 minutos en coche de la estacion de metro MRT Lad Prao , a 20 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi y a 15 minutos en coche de la estacion de Hua Mark , que enlaza con el aeropuerto .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de la estacion de metro LAD PRAO MRT . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos en coche de Hua Mark Airport Rail Link Station , a 20 minutos en coche del Aeropuerto Internacional de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 10 minutos en coche de la tienda por departamentos Central Ladprao y a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Donmueang .
 Versión simplificada:

El almacen de departamentos de Central Ladprao se encuentra a 10 minutos en automovil . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Donmueang .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 10 minutos en taxi a la estacion de tren de Canton Norte , a 20 minutos en taxi de la estacion de tren Sur y del complejo Pazhou y a 50 minutos en coche del aeropuerto internacional de Baiyun .
 Versión simplificada:

Se tarda 10 minutos en taxi a la estacion de tren Norte de Guangzhou y a 20 minutos en taxi a la estacion de tren Sur y el complejo Pazhou . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Baiyun se encuentra a 50 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 15 minutos a pie del Vaticano por la orilla del rio y la zona de los alrededores cuenta con muchos bares y restaurantes con especialidades romanas tipicas .
 Versión simplificada:

El Vaticano se encuentra a 15 minutos a pie por el rio . _SPLIT_ El area esta llena de bares y restaurantes donde puedes probar las especialidades tipicas romanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 2 minutos a pie de varios sitios para comer , y el Novum Hotel Maxim Dusseldorf City sirve un abundante desayuno buffet todas las mananas .
 Versión simplificada:

Se pueden encontrar varias oportunidades de comidas a 2 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ Cada manana se sirve un rico desayuno bufe en la ciudad de Novum Hotel Maxim Dusseldorf .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 20 minutos a pie y en tren de la puerta roja de Kaminarimon y el templo Sensoji , a unos 17 minutos a pie y tren del zoologico de Ueno y a 1 hora en tren del aeropuerto internacional de Narita .
 Versión simplificada:

La brillante puerta de Red Kaminariimon y el templo Sensoji se encuentran a 20 minutos a pie , a 20 minutos a pie , mientras que el zoologico de Ueno se encuentra a 17 minutos a pie y de un viaje en tren desde la casa de huespedes . _SPLIT_ Desde el aeropuerto internacional de Narita , se puede acceder a la propiedad dentro de un viaje en tren de 1 hora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 25 minutos a pie del Paseo de Gracia de Barcelona , a solo 25 minutos en metro de La Sagrada Familia de Gaudi y a 13 km del aeropuerto de Barcelona-El Prat .
 Versión simplificada:

El Paseo de Gracia Avenue Barcelona se encuentra a 25 minutos a pie , y la Sagrada Familia de Gaudi esta a solo 25 minutos en metro . _SPLIT_ El aeropuerto de Barcelona-El Prat se encuentra a 13 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 3 minutos a pie de la estacion de metro de Llacuna , a poca distancia a pie de varios supermercados y a 500 metros de los bares y restaurantes de la rambla del Poblenou .
 Versión simplificada:

La estacion de metro de Llacuna se encuentra a 3 minutos a pie del establecimiento , y hay supermercados a poca distancia del apartamento . _SPLIT_ Rambla de Poblenou Boulevard ofrece algunos bares y restaurantes , a 500 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 4 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

Zamzam Well se encuentra a solo 2 . 1 km . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 4 km del centro de Meca .


El establecimiento se encuentra a 1050 metros de Wat Chai Mongkon . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 4 km del centro de la ciudad de Pattaya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 , 2 km de Patpong , a 1 , 7 km del Grand Palace y a 28 km del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 5 , 2 km de Patpong ya 1 , 7 km del Grand Palace . _SPLIT_ El aeropuerto de Suvarnabhumi esta a 28 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 7 km de la lente liquida . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 5 km del lugar .


La propiedad se encuentra a 4 , 5 km de las cuevas de agua . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 5 km del centro de la ciudad de Yangshuo .


El hotel se encuentra en la hermosa ubicacion a 3 , 6 km del edificio del Parlamento hungaro . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 5 km del centro de la ciudad de Budapest .


Los huespedes pueden llegar facilmente a la ciudad electronica , que se encuentra a unos 13 km . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 5 km del centro de la ciudad de Bangalore .


El lugar se encuentra a 21 km del Foro de Nelson Mandela . _SPLIT_ La distancia entre Reggello City Center y la propiedad esta a 5 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 km desde el centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 1050 metros del Museo Quang Ninh . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 5 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 minutos a pie de la calle Khao San , a 10 minutos a pie del Museo Nacional de Bangkok y a 1 hora en coche del aeropuerto Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de Khao San Road y a 10 minutos a pie del Museo Nacional de Bangkok . _SPLIT_ El aeropuerto de Suvarnabhumi se encuentra a 1 hora en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 minutos a pie del templo Senso-ji , a 7 minutos a pie del parque tematico Hanayashiki y a 5 minutos en metro de las zonas de Ueno y Akihabara .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 5 minutos a pie del templo Senso-Ji ya 7 minutos a pie del parque tematico Hanayashiki . _SPLIT_ Se pueden llegar a las areas de Ueno y Akihabara en un viaje en metro de 5 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 minutos andando del parque de la ciudad de Budapest , a 20 minutos en transporte publico de las orillas del rio Danubio , a 400 metros de la estacion de tren de Keleti y a 15 minutos andando de la plaza Heroes .
 Versión simplificada:

El parque de la ciudad de Budapest se encuentra a 5 minutos a pie y los huespedes pueden llegar a las orillas del rio Danubio a 20 minutos en transporte publico . _SPLIT_ La estacion de tren de Keleti esta a 400 metros y la plaza de Heroes se encuentra a 15 minutos a pie del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 5 minutos en coche del campo de golf y de practica Merlin , a 15 minutos en coche de Newquay , a 20 minutos en coche de Padstow y a 7 minutos en coche del aeropuerto de Newquay Cornwall .
 Versión simplificada:

El club de golf Merlin y el campo de practicas se encuentran a 5 minutos en coche y se puede llegar a Newquay en 15 minutos en coche . _SPLIT_ Padstow se encuentra a 20 minutos en coche y el aeropuerto de Newquay Cornwall se encuentra a 7 minutos en coche del edificio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 500 metros de varias tiendas y a 100 metros del restaurante mas cercano , mientras que el club de golf D'Aro se encuentra a 15 minutos en coche .
 Versión simplificada:

Encontrara tiendas a 500 metros del establecimiento y el restaurante mas cercano esta a 100 metros . _SPLIT_ D'ARO Golf Club se encuentra a 15 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 6 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una zona tranquila a 9 km de Magiquet . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 6 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 6 km desde el centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El lugar esta a 6 km del parque de 23/9 . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 6 km . Distancia desde el centro de la ciudad de Ho Chi Minh .


El lugar esta a 6 km del Parque do Ibirapuera . _SPLIT_ La propiedad cuenta con una ubicacion a 6 km del centro de la ciudad de Sao Paulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 7 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

Millennium Place esta a unos 9 km del hotel . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 7 km del centro de la ciudad de Edmonton .


El lugar esta a 7 km del centro de Shenzhen . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 7 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 7 km lejos de Shree Siddhivinayak .
 Versión simplificada:

Shree Siddhivinayak esta a unos 7 km del hotel . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 6 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 7 minutos en tren del centro comercial Emporium y a unos 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El centro comercial Emporium se encuentra a 7 minutos a pie . _SPLIT_ Se tarda 45 minutos en automovil del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 8 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El lugar esta a 7 km de la playa de Klong Toab . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 8 km de distancia del centro de la ciudad .


El Colegio Nacional se encuentra a solo 2 , 5 km . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 8 km del centro de Mumbai .


El lugar esta a 6 km del horizonte de Hong Kong . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 8 km del centro de la ciudad .


La propiedad se encuentra a 24 km de la laguna luminosa . _SPLIT_ Los huespedes pueden llegar al centro de la ciudad de Montego Bay , que se encuentra a 8 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 8 km desde el centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El lugar esta a 6 km del parque nacional de Kenting . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 8 km del centro de Hengchun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 8 km lejos de Dodda Ganapathi Temple .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra en el distrito de Gandhi Nagar , a 6 km del Museo de Heritage Center & Aerospace . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 6 km del centro de la ciudad de Bangalore .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a 9 km del centro de la ciudad .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 1400 metros del Central Park . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 9 km del centro de Nueva York .


El lugar esta a 10 km del Kwame Nkrumah Memorial Park . _SPLIT_ La propiedad se encuentra a 9 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a poca distancia a pie del encantador distrito de Gracia , que ofrece una gran cantidad de teatros , tiendas pequenas , cafeterias y restaurantes de cocina nacional e internacional .
 Versión simplificada:

El encantador distrito de Gracia se encuentra a poca distancia a pie de la casa de huespedes . _SPLIT_ Aqui encontrara numerosos teatros , tiendas pequenas , asi como cafes y restaurantes que sirven comida nacional e internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta a solo 1 , 5 km de Covent Garden , a menos de 1 , 5 km de Madame Tussauds y del Museo Britanico , y a 5 minutos a pie de las estaciones de metro de Warren Street y Goodge Street .
 Versión simplificada:

Madame Tussauds y el Museo Britanico estan a menos de una milla de distancia y Covent Garden esta a solo una milla al sur de la propiedad . _SPLIT_ Las estaciones de tubos de la calle Warren y la calle Goodge se pueden alcanzar en 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta cerca de la estacion Victoria y se pueden reservar taxis para ir a cualquier lugar de la capital El Centro de Congresos Olympia se encuentra a 23 minutos del hotel y el distrito financiero de Londres se halla a 15 minutos en transporte publico .
 Versión simplificada:

Con la estacion Victoria , a la cercania , los huespedes pueden reservar facilmente los taxis para llevarlos a cualquier lugar de la capital . _SPLIT_ El centro de conferencias de Olympia se puede llegar directamente a 23 minutos del hotel , y los huespedes pueden llegar al Distrito Financiero de Londres en el banco a las 15 minutos en transporte publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a 10 minutos a pie del Museo de Oriente , a 8 minutos a pie del Museo Nacional de Arte Antiguo y a 2 km de Bairro Alto .
 Versión simplificada:

Museo de Oriente se encuentra a 10 minutos a pie , _SPLIT_ Y el Museo Nacional del Arte antiguo esta a 8 minutos a pie . Bairro Alto esta a 2 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a 24 km lejos de Cave Church Archangel Michael .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden llegar facilmente a la iglesia de la cueva Arcangel Miguel , que se encuentra a unos 24 km . _SPLIT_ El hotel ofrece una ubicacion perfecta a 5 km del centro de Pogradec .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a 4 . 3 km lejos de Palacio de Congresos de Rimini .
 Versión simplificada:

El Hotel Venus se encuentra a 4 , 6 km del Museo Federico Fellini . _SPLIT_ La propiedad cuenta con una ubicacion a 6 km del centro de la ciudad de Rimini .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a 8 km del centro de Corfu con iglesias , museos y un palacio en las cercanias .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en una ubicacion en la ladera a 4 , 6 km del Museo Palaiopolis Mon Repos . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 8 km del centro de la ciudad de Corfu .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 10 minutos del centro de Imerovigli , en las proximidades de Puerto , Skaros Rock y Volcan .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 15 minutos a pie de las ruinas del castillo bizantino , Skaros y el sitio arqueologico de Akrotiri .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 10 minutos del centro de La Caletta , en las proximidades de Isola di Tavolara , Castello della Fava y Isola Bianca Harbour .
 Versión simplificada:

La propiedad se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad . _SPLIT_ Tales lugares de interes de La Caletta como Osalla Beach y Spiaggia di Posada estan a su alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 10 minutos del centro de Marrakesh , en las proximidades de Plaza Djemaa El Fna , Palacio de la Bahia y Medina de Marrakech .
 Versión simplificada:

Esta comoda propiedad se encuentra a 5 minutos a pie de Djemaa El Fna , Souk de la Medina y Koutoubia . _SPLIT_ Los huespedes pueden llegar al centro de la ciudad de Marrakesh , que se encuentra a 1 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 10 minutos del centro de San Antonio Abad , en las proximidades de Church of Saint Agnes , Aguamar Water Park y Puerto de Ibiza .
 Versión simplificada:

El Blue Hotel tambien se encuentra a 20 minutos a pie del acuario de Cap Blanc . _SPLIT_ Este lugar esta a 1 km del centro de San Antonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 10 minutos en coche de Lapad Beach , Vlaho Bukovac House y Copa Cabana Beach .
 Versión simplificada:

Villa Dubrovnik Fairytale se encuentra junto a la playa de Lapad , _SPLIT_ Vlaho Bukovac House y Copa Cabana Beach . Esta villa ofrece servicio de traslado al aeropuerto y servicio de planchado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 20 minutos del centro de Costa Teguise , en las proximidades de Fundacion Cesar Manrique , Rancho Texas Lanzarote Park y Castillo de San Jose Museum .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 4 , 8 km de Fundacion Cesar Manrique , Parque Rancho Texas Lanzarote y Museo Castillo de San Jose . _SPLIT_ El lugar esta a 2 km del centro de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 20 minutos del centro de Katelios , en las proximidades de Parque Acuatico Splash Fun , Monastery of Virgin of Atrou y Playa de Myrtos .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Katelios . _SPLIT_ Tales lugares de interes de Katelios como XI Beach y Skala Beach estan a su alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 20 minutos del centro de Riad , en las proximidades de DIRIYYAH , Al Faisaliah Tower y Kingdom Center .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra junto a Dir'Iyyah , Al Faisaliah Tower y Kingdom Center . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 20 minutos a pie del centro de Riyadh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 20 minutos del centro de Veracruz , en las proximidades de Museo Historico Naval , Ayuntamiento y Catedral de la Asuncion .
 Versión simplificada:

El unico hotel se encuentra junto al Castillo de San Juan de Ulua , Catedral de Veracruz y Malecon . _SPLIT_ Los huespedes pueden llegar al centro de la ciudad de Veracruz , que se encuentra a 2 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 30 minutos del centro de Adeje , en las proximidades de Aqualand , Golf del Sur y Playa de La Pinta .
 Versión simplificada:

El hotel cuenta con un entorno de la ladera a 30 minutos a pie del centro de la ciudad . _SPLIT_ La propiedad es vecina campos de golf y restaurantes , asi como a Aqualand Costa Adeje , que se encuentra a unos 25 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 30 minutos del centro de Boracay Island , en las proximidades de Bat Caves , Willy's Rock y Jardin de las mariposas de Boracay .
 Versión simplificada:

Gracia's Inn esta a 30 minutos a pie del centro de la isla de Boracay . _SPLIT_ Puede encontrar la playa de Yapak , la playa de Bulabog y la playa blanca a solo 300 metros del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 30 minutos del centro de Meloneras , en las proximidades de Playa de Las Burras , Playa de Maspalomas y Costa Meloneras .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden llegar a los lugares de interes como el Templo Ecumenico de San Salvador , la playa de Maspalomas y la Costa Meloneras en un paseo de 10 minutos . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Meloneras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 30 minutos del centro de Montego Bay , en las proximidades de Widowmaker's Cave , Abeokuta Paradise Nature Park y Fort Montego .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 30 minutos a pie del hotel . _SPLIT_ El hotel se encuentra a 5 minutos a pie del parque Aquasol Beach , Gloucester Avenue y Walter Fletcher Beach .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado a solo 30 minutos del centro de Yangon , en las proximidades de Dagon shopping centre , Kaba Aye Paya y Botatoung Pagoda .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra a 25 minutos a pie del lago Inya . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 30 minutos a pie del centro de Yangon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta situado en el corazon de Bogota y a 20 minutos andando de Planetario De Bogota , Biblioteca Nacional y Plaza de Toros Santamaria .
 Versión simplificada:

El hotel se encuentra en el corazon de una zona historica , en las inmediaciones de Planetario de Bogota , Biblioteca Nacional y Plaza de Toros Santamaria . _SPLIT_ El hotel en Bogota atrae a los huespedes con su arquitectura colonial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 10 minutos a pie del Gran Palacio y a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del Grand Palace . _SPLIT_ Se encuentra a 45 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 103 km de Propriano .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 3 , 8 km del lago Codole . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 4 km del lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 105 km de Viena .
 Versión simplificada:

El lugar esta a 13 km de Pogusch . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 1 km . Distancia desde el centro de la ciudad de Seewiesen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 173 km de Flores .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ 152 km a San Ignacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 26 km de Axminster .
 Versión simplificada:

El lugar se encuentra a 16 km de Dorchester . _SPLIT_ El centro de la ciudad esta a 1 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento esta ubicado a 281 km de Columbia Falls .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El lugar se encuentra a 114 km de Osoyoos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento exclusivo para adultos Bohemia Suites & Spa , situado a 200 metros de la Playa del Ingles , ofrece spa , 2 piscinas exteriores , banera de hidromasaje , gimnasio y restaurante .
 Versión simplificada:

El Bohemia Suites & Spa ofrece amplias habitaciones con balcones , solo que los adultos de Bohemia Suites & Spa se encuentra a 200 metros de la playa de Playa del Ingles . _SPLIT_ Cuenta con un spa , 2 piscinas al aire libre , banera de hidromasaje , gimnasio y restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento fue reformado en 2016 y ofrece prestamo de dispositivos WiFi portatiles , WiFi y vistas al parque .
 Versión simplificada:

Renovado en 2016 , la propiedad ofrece dispositivos WiFi portatiles que pueden ser prestados e internet inalambrico en el sitio . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de las vistas del parque desde la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ha sido completamente remodelado y responde a las exigencias de la clientela internacional actual , tanto en cuanto a sus instalaciones , como a los servicios ofrecidos .
 Versión simplificada:

Este establecimiento ha sido completamente redisenado . _SPLIT_ Satisface las necesidades de la clientela internacional de hoy , tanto en terminos de equipos como en terminos de servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento incluye lavanderia de autoservicio con lavadora y secadora , asi como terraza en la azotea , abierta todos los dias , las 24 horas , con vistas al rio Tajo y a Lisboa .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden beneficiarse de la lavanderia de autoservicio con lavadora y secadora . _SPLIT_ La terraza en la azotea esta abierta 24/7 y ofrece vistas al rio Tajo y Lisboa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento independiente queda a 15 minutos a pie del Museo de Arte Moderno y a 20 minutos a pie del Museo del Muelle Branly .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 15 minutos a pie del Museo del Arte Moderno . _SPLIT_ Estos apartamentos independientes estan a 20 minutos a pie del Musee Du Quai Branly .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento no garantiza el tipo de cama elegido , ya que se asignara a la llegada segun disponibilidad .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que el tipo de habitacion y el tipo de cama se asignaran al check-in . _SPLIT_ Puede ser una categoria de habitacion mas alta , pero sujeta a disponibilidad a la llegada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento no tiene recepcion y un miembro del personal hara el registro de entrada en el apartamento .
 Versión simplificada:

El establecimiento no dispone de recepcion . _SPLIT_ Un miembro del personal llevara a cabo el proceso de registro de entrada en el apartamento reservado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece ademas piscina de hidromasaje al aire libre , servicio de masajes junto a la piscina de la azotea , centro de negocios y servicio de conserjeria .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden remojar el sol en la piscina de spa al aire libre . _SPLIT_ R disfruta de masajes relajantes junto a la piscina en la azotea . El hotel tambien alberga un centro de negocios y un mostrador de conserjeria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece conexion Wi-Fi gratuita en todo el hotel y recepcion y bar abiertos las 24 horas .
 Versión simplificada:

Hay conexion Wi-Fi gratuita en todo el hotel . _SPLIT_ La recepcion y el bar estan abiertos las 24 horas del dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece desayuno bufe continental , que se sirve en la terraza cuando hace buen tiempo .
 Versión simplificada:

Puedes disfrutar de un desayuno continental por la manana . _SPLIT_ Durante los dias mas calidos , se sirve en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece desayunos , almuerzos y cenas con cocina arabe e internacional , asi como especialidades de marisco .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar del desayuno , el almuerzo y la cena servidos de la cocina arabe e internacional . _SPLIT_ Las especialidades de la comida marina tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece router WiFi de bolsillo por 3 al dia para tener cobertura en toda la ciudad , con un maximo de 10 dispositivos .
 Versión simplificada:

Un bolsillo WiFi esta disponible por 3 por dia para que los huespedes tengan acceso WiFi fuera del hotel , en toda la ciudad . _SPLIT_ Se puede utilizar en hasta 10 dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece servicio de masajes relajantes por un suplemento , ordenador con internet en el vestibulo , consigna de equipaje y servicio de lavanderia .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden solicitar masajes relajantes por un costo adicional y usar PC de Internet en el vestibulo . _SPLIT_ Guardaequipajes y servicios de lavanderia estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece servicio de traslado gratuito en autobus , de ida y vuelta , al complejo Pazhou durante la Feria Comercial de Canton , situado a unos 40 minutos .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece un servicio gratuito de autobuses de 2 vias al complejo Pazhou durante la Feria de Canton . _SPLIT_ El viaje dura aproximadamente 40 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ofrece una estancia lujosa en un entorno tranquilo y alberga un campo de golf profesional de 18 hoyos , asi como un club de ocio y spa con piscina , banera de hidromasaje , sauna y . . . mas informacion
 Versión simplificada:

Con un campo de golf de campeonato de 18 hoyos y un club de ocio y spa en el lugar , los huespedes pueden disfrutar de una lujosa estancia en un entorno tranquilo . _SPLIT_ El spa cuenta con una piscina , banera de hidromasaje , sauna y s . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento por las Naciones Unidas de la Oficina de Asuntos Humanitarios no podria haber llegado en un momento mas oportuno , y el Reino de Swazilandia brinda todo su apoyo a sus operaciones .
 Versión simplificada:

La creacion de la Oficina de Coordinacion de Asuntos Humanitarios , de las Naciones Unidas , no podria haber sido mas oportuna . _SPLIT_ El Reino de Swazilandia brinda pleno apoyo a sus operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento proporciona aparcamiento gratuito y se halla a 240 metros de la parada de autobus del parque Mansfeld Peter y a 400 metros de la parada de autobus de la calle Mandula .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece aparcamiento gratuito . _SPLIT_ La parada de autobus Mansfeld Peter Park esta a 240 metros y la parada de autobus Mandula Street se encuentra a 400 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 1 , 5 km de la Puerta de Brandeburgo , a solo 10 minutos a pie del edificio del Reichstag y a unos 30 minutos a pie de la Potsdamer Platz .
 Versión simplificada:

La puerta de Brandenburgo se encuentra a 1 , 5 km del hotel , y tambien se encuentra a solo 10 minutos a pie del edificio del Parlamento Reichstag . _SPLIT_ Potsdamer Platz se encuentra a 30 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 1 , 7 km del Camp Nou , a 5 , 1 km de la Sagrada Familia , a 9 km del aeropuerto de El Prat y a 5 km de la playa de Sant Sebastia .
 Versión simplificada:

Si tiene ganas de visitar los alrededores , consulte el Camp Nou ( a 1 , 7 km ) y Sagrada Familia ( 5 , 1 km ) . El aeropuerto de PRAT se encuentra a 9 km . _SPLIT_ La playa Platja de Sant Sebastia esta a 5 kilometros de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 1 km de los grandes almacenes Central Plaza Ladprao , a 2 km del mercado de Chatuchak y a 23 km del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 1 km de la tienda por departamentos de Central Plaza Ladprao ya 2 km del mercado de fin de semana de Chatuchak . _SPLIT_ El aeropuerto de Suvarnabhumi se encuentra a 23 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie de la zona de ocio nocturno , a 10 minutos en coche de los hospitales de Bumrungrad y Samitivej , a 5 km de la estacion de tren de Bangkok y a 30 km del aeropuerto internacional de Bangkok .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del area de la vida nocturna y a 10 minutos en coche de Bumrungrad y Samitivej Hospitales . _SPLIT_ Se encuentra a 5 km de la estacion de tren de Bangkok ya 30 km del aeropuerto internacional de Bangkok .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos a pie del centro comercial EuroPark y a 2 paradas de metro del centro comercial KOKI , el mas grande de Budapest .
 Versión simplificada:

El centro comercial Europark se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El centro comercial Koki , mas grande de Budapest , se encuentra a 2 paradas de metro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de Portishead y a 30 minutos en coche de Weston-super-Mare .
 Versión simplificada:

Portishead se encuentra a 10 minutos en coche . _SPLIT_ Weston-Super-Mare se encuentra a 30 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de la estacion de Skytrain BTS de Wongwian Yai , que conecta con otras zonas de la ciudad , y a 20 minutos en coche de la Universidad de Siam .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de la estacion Wongwian Yai BTS SKYTRAIN , que ofrece un gran acceso en toda la ciudad . _SPLIT_ Se encuentra a 20 minutos en coche de la Universidad de Siam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de los grandes almacenes Central Ladprao , a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Don Muang y a 45 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche de la tienda por departamentos de Central Ladprao . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos en coche del aeropuerto internacional de Don Muang y a 45 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del centro de la ciudad de Udaipur , a 8 km de la estacion de tren de Udaipur y a 45 minutos en coche del aeropuerto Maharana Pratap .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 10 minutos en coche del centro de la ciudad de Udaipur . _SPLIT_ Se encuentra a 8 km de la estacion de tren de Udaipur ya 45 minutos en coche del aeropuerto de Maharana Pratap .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 10 minutos en tranvia del centro de la ciudad y a 10 minutos en coche del centro de convenciones RAI y del aeropuerto de Schiphol .
 Versión simplificada:

A 10 minutos en tranvia llevara a los huespedes al centro de la ciudad . _SPLIT_ El Centro de Convenciones RAI y el aeropuerto Schiphol estan a 10 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 12 minutos a pie del centro de Golden Sands , a 17 minutos a pie de la playa de Riviera , a 9 minutos en coche del monasterio de Aladzha y a 27 km del aeropuerto de Varna .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 12 minutos a pie del Golden Sands Center , a 17 minutos a pie de la playa de Rviera ya 9 minutos en coche del Monasterio de Aladzha . _SPLIT_ El aeropuerto de Varna se encuentra a 27 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 12 minutos en coche del puente Ile-de-Re y a 15 minutos a pie de la estacion de tren de La Rochelle .
 Versión simplificada:

El puente de Ile-de-Re se encuentra a 12 minutos en coche . _SPLIT_ La estacion de tren de La Rochelle queda a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 14 km del Gran Palacio , a 15 , 9 km del parque Lumpini y a 35 km del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 14 km del Grand Palace ya 15 . 9 km del parque Lumpini . _SPLIT_ El aeropuerto de Suvarnabhumi se encuentra a 35 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 15 minutos a pie de la Place de la Concorde y del jardin de las Tullerias y el Grand Palais esta a 800 metros del hotel .
 Versión simplificada:

El establecimiento esta a 15 minutos a pie de la Place de la Concorde y el jardin de las Tullerias . _SPLIT_ El Grand Palais se encuentra a 800 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 15 minutos a pie del jardin Kyu-Iwasaki-tei , a 10 minutos a pie del zoologico de Ueno y a 18 minutos a pie y en tren de la zona exclusiva de Ginza , donde hay tiendas y sitios para comer .
 Versión simplificada:

El jardin Kyu-Iwasaki-Tei se encuentra a 15 minutos a pie , mientras que el zoologico de Ueno se encuentra a 10 minutos a pie del establecimiento . _SPLIT_ La zona de tiendas y comedor de alta gama de Ginza se encuentra a solo 18 minutos a pie y en tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 15 minutos en coche del centro comercial Siam Paragon y a 40 minutos en coche de los aeropuertos de Suvarnabhumi y Don Muang .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 15 minutos en coche del centro comercial Siam Paragon . _SPLIT_ Se encuentra a 40 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi y el aeropuerto de Don Muang .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 2 km del centro cultural La Seine Musicale , a 2 , 2 km del centro de exposiciones Paris Expo Porte de Versailles , a 15 minutos a pie del estadio Roland Garros y a unos 5 minutos a pie del Parc des Princes y los estadios Jean-Bouin y Pierre de Coubertin .
 Versión simplificada:

La Seine Musicale Center Cultural esta a 2 km , _SPLIT_ El centro de exposiciones de Paris Expo Porte de Versailles se encuentra a 2 , 2 km del establecimiento y el estadio Roland Garros se encuentra a 15 minutos a pie . El Parc des Princes , el estadio Pierre de Coubertin y Jean Bouin se encuentra a 5 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 2 minutos a pie de la estacion de metro MuseumsQuartier/Mariahilfer Strae ( linea U2 ) , a 7 minutos a pie de la estacion de metro Neubaugasse ( linea U3 ) y a 5 minutos en metro de la catedral de San Esteban .
 Versión simplificada:

La estacion de metro Museumsquartier / Mariahilfer Strae ( linea U2 ) se encuentra a 2 minutos a pie . _SPLIT_ Manera , y la estacion de metro Neubaugasse ( linea U3 ) se encuentra a 7 minutos a pie . La catedral de St . Stephen se puede llegar en metro en 5 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 20 minutos a pie del Gran Palacio , a 20 minutos en coche del barrio chino y a 1 hora en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 20 minutos a pie del Grand Palace . _SPLIT_ Se encuentra a 20 minutos en coche de Chinatown y una unidad de 1 hora desde el aeropuerto de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 20 minutos del aeropuerto con el autobus publico 200E y a 20-25 minutos del centro de la ciudad con la linea de metro M3 .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden llegar al aeropuerto a 20 minutos en autobus publico . _SPLIT_ El centro de la ciudad se encuentra a 20 a 25 minutos en la linea de metro M3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 20 minutos en coche del Gran Palacio y a 45 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

La residencia se encuentra a 20 minutos en coche del Gran Palacio . _SPLIT_ Se encuentra a 45 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 3 minutos a pie de la calle Princes Street , a 11 minutos a pie del castillo de Edimburgo y a 12 minutos a pie de la estacion de tren de Waverley y de la parada del autobus con servicio al aeropuerto de Edimburgo .
 Versión simplificada:

Princes Street se encuentra a 3 minutos a pie . _SPLIT_ Las cercanias de las cercanias incluyen el castillo de Edimburgo , a 11 minutos a pie . La estacion de tren de Waverley y la parada de autobus para el servicio de transporte al aeropuerto de Edimburgo estan a solo 12 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 35 minutos en coche de Girona y a 25 minutos en coche de Figueres , donde se puede visitar el Museo de Salvador Dali .
 Versión simplificada:

Figueres , el hogar del Museo Salvador Dali , se encuentra a 25 minutos en coche de la propiedad . _SPLIT_ Puede conducir a Girona en unos 35 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 400 metros de la Plaza de Espana y a 850 metros de la Piazza del Popolo a lo largo de la Via del Corso , una de las principales calles comerciales de Roma .
 Versión simplificada:

Los pasos espanoles estan a 400 metros de la propiedad . _SPLIT_ La Piazza del Popolo se encuentra a 850 metros , a lo largo de Via del Corso , una de las principales calles comerciales de Roma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 450 metros de la playa de Fenals y a 15 minutos a pie de la discoteca Tropics .
 Versión simplificada:

Fenals Beach esta a 450 metros del establecimiento . _SPLIT_ Disco Tropics Lloret se encuentra a 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie de varias tiendas y restaurantes y a unos 25 minutos a pie del parque acuatico Water World Lloret .
 Versión simplificada:

Encontrara tiendas y restaurantes a 5 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El World World Lloret se puede alcanzar en unos 25 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie la estacion de tren de Nyugati y a 15 minutos a pie del impresionante edificio del parlamento .
 Versión simplificada:

La estacion de tren de Nyugati se encuentra a 5 minutos a pie . _SPLIT_ El impresionante edificio del Parlamento se puede llegar en 15 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 5 minutos en tren de la estacion JR de Tokio , a 10 minutos a pie de la zona de comercio electronico de Akihabara y a 40 minutos en tren del aeropuerto de Haneda .
 Versión simplificada:

La estacion JR Tokyo se encuentra a 5 minutos en tren , mientras que el hotspot de electronica Akihabara se encuentra a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El aeropuerto de Haneda se encuentra a 40 minutos en tren del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 6 km del lago Albano , a 15 minutos en coche del aeropuerto de Roma-Ciampino y a 40 minutos en coche del centro historico de Roma .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 6 km del Lago Albano y a 15 minutos en coche del aeropuerto de Ciampino . _SPLIT_ El centro historico de Roma se encuentra a 40 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 6 minutos a pie de la TCAT ( terminal aerea de la ciudad de Tokio ) , a 60 minutos en autobus del aeropuerto de Narita , a 10 minutos a pie de la estacion de metro de Kayabacho y a 20 minutos a pie de la estacion del tren bala Shinkansen .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 6 minutos a pie de TCAT , y el aeropuerto de Narita se encuentra a 60 minutos en autobus . _SPLIT_ La estacion de metro de Kayabacho se encuentra a 10 minutos a pie , mientras que la estacion de Tokio Shinkansen ( tren bala ) se encuentra a 20 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 700 metros del Monumento a la Victoria y a 10 minutos en coche del centro comercial Pratunam .
 Versión simplificada:

La propiedad esta a 700 metros del monumento de la victoria . _SPLIT_ Se encuentra a 10 minutos en coche del centro comercial Pratunam .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a 8 minutos en coche de los grandes almacenes Central Ladprao Department Store , a 20 minutos en coche del aeropuerto Don Muang y a 40 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 8 minutos en coche de la tienda por departamentos de Central Ladprao . _SPLIT_ Se encuentra a 20 minutos en coche del aeropuerto de Don Muang y a 40 minutos en coche del aeropuerto de Suvarnabhumi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a menos de 1 , 6 km de la calle comercial Kensington High Street , los grandes almacenes Harrods y el teatro Royal Albert Hall , y a pocas paradas de metro de Westminster y el animado barrio de West End .
 Versión simplificada:

Dentro de una milla , los huespedes pueden encontrar Kensington High Street , Harrods y el Royal Albert Hall . _SPLIT_ Despues de unos pocos paradas en el tubo , los huespedes pueden llegar a Westminster y el vibrante West End .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a menos de 10 minutos a pie de la estacion de Fenchurch Street y a 10 minutos a pie del Tower Bridge y del London Bridge .
 Versión simplificada:

La estacion de la calle Fenchurch esta a menos de 10 minutos a pie , y Tower Bridge esta a 10 minutos a pie . _SPLIT_ El puente de Londres se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a solo 400 metros del centro historico de Cadaques , a 5 minutos en coche del Museo Salvador Dali y a 3 km de la reserva natural de Cap de Creus .
 Versión simplificada:

El casco antiguo de Cadaques esta a solo 400 metros del establecimiento y el Museo Salvador Dali se encuentra a 5 minutos en coche . _SPLIT_ La reserva natural de CAP DE CREUS se encuentra a 3 km del apartamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a solo 8 km de Cagnes-sur-Mer , a 13 km del aeropuerto de Niza Costa Azul y a 30 minutos en coche de Antibes y dispone de aparcamiento privado gratuito .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece aparcamiento privado gratuito y Cagnes-sur-Mer esta a solo 8 km . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a 13 km del aeropuerto de Nice Cote-d'Azur ya 30 minutos en coche de Antibes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a unos 200 metros de una tienda , a 4 minutos a pie de un restaurante y a 9 minutos a pie de la avenida Andrassy .
 Versión simplificada:

Se puede encontrar una tienda de comestibles a 200 metros del establecimiento , y un restaurante se encuentra a 4 minutos a pie . _SPLIT_ Andrassy Avenue se encuentra a 9 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra a unos 300 metros de tiendas de comestibles y restaurantes , a 600 metros del mercado central de Budapest y a 2 minutos a pie de la calle Vaci , una de las principales vias peatonales de la ciudad .
 Versión simplificada:

Los restaurantes y tiendas de comestibles se encuentran a 300 metros y el Gran Market Hall se encuentra a 600 metros . _SPLIT_ La calle Vaci , una de las principales vias peatonales , se encuentra a 2 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra en Via Ricasoli 23 y tiene un numero azul , frente al Garage Michelangelo .
 Versión simplificada:

El establecimiento esta en Via Ricasoli , 23 , y tiene el numero indicado en azul . _SPLIT_ Se encuentra frente al garaje Michelangelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se encuentra en la zona peatonal y el aparcamiento publico se encuentra a 100 o 250 metros .
 Versión simplificada:

El establecimiento se halla en la zona peatonal . _SPLIT_ A 100 o 250 metros encontrara aparcamiento publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 1 , 2 km de los banos de Kiraly , a 1 , 5 km de los banos de Lukacs , a 1 , 1 km del rio Danubio y a 1 , 4 km del castillo de Buda .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 1 , 2 km de los banos de Kirally , a 1 , 5 km del bano de Lukacs y a 1 , 1 km de la orilla del rio Danubio . _SPLIT_ El castillo de Buda esta a la distancia de 1 , 4 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 12 minutos en tren de Times Square y a 4 minutos a pie de la estacion de metro de Grand Central - 42nd Street .
 Versión simplificada:

Times Square esta a 12 minutos en tren . _SPLIT_ La estacion de metro de Grand Central - 42nd Street se encuentra a 4 minutos a pie del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 2 km de la playa de Fenals y a 91 km del aeropuerto internacional de Barcelona El Prat .
 Versión simplificada:

Si tiene ganas de visitar los alrededores , visite Fenals Beach a 2 km . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Barcelona El Prat se encuentra a 91 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 300 metros de la iglesia de Hallgrimskirkja , a 900 metros de la sala de conciertos y centro de conferencias de Harpa y a 500 metros de la plaza Lkjartorg .
 Versión simplificada:

La iglesia Hallgrimskirkja se encuentra a 300 metros de Sandhotel , mientras que Harpa Concert Hall & Conference Center esta a 900 metros . _SPLIT_ La plaza Lkjartorg esta a 550 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 300 metros de una gran variedad de tiendas , restaurantes y bares y a 600 metros de la Opera Estatal y la Basilica de San Esteban .
 Versión simplificada:

Se pueden encontrar varias tiendas , restaurantes y bares a 300 metros de la propiedad . _SPLIT_ Tanto la opera estatal como la basilica de San Esteban estan a 600 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a 400 metros del mercado de Navidad de Estrasburgo , a 600 metros del distrito de La Petite France y a 4 minutos a pie de la parada de tranvia de Langstross/Grand Rue .
 Versión simplificada:

El mercado de la Navidad de Estrasburgo se puede encontrar a un cuarto de milla de distancia y la Petite France District esta a menos de media milla de la propiedad . _SPLIT_ Langstross / Grand Rue Stop de tranvia se encuentra a 4 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a menos de 10 minutos a pie del mercado de Sants , que ofrece productos frescos locales , y a 20 minutos a pie del centro de conferencias Fira Barcelona .
 Versión simplificada:

Mercat de Sants , con productos locales frescos , se puede encontrar a 10 minutos a pie de la propiedad . _SPLIT_ El centro de conferencias de Barcelona Fira se encuentra a 20 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a menos de 450 metros de la basilica de San Esteban , a 1 km del puente de las Cadenas y a 100 metros de la estacion de metro Opera ( linea M1 ) .
 Versión simplificada:

La basilica de San Stephen se encuentra a 450 metros , mientras que el puente de cadena se encuentra a 1 km . _SPLIT_ La estacion de metro mas cercana esta en la Opera en la linea M1 , a 100 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a solo 2 paradas de metro del estadio olimpico y el recinto al aire libre de Waldbuhne y a 10 minutos en coche o transporte publico de la calle de tiendas de Kurfurstendamm y la plaza Postdamer Platz .
 Versión simplificada:

El estadio olimpico y el lugar de eventos al aire libre Waldbuhne son solo 2 paradas subterraneas . _SPLIT_ La calle comercial Kurfurstendamm y Potsdamer Platz tambien se puede llegar en 10 minutos en coche o en transporte publico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se halla a solo 500 metros de paradas de autobus y tranvia , a 8 minutos a pie de la estacion de tren de Waverley y a 11 km del aeropuerto de Edimburgo .
 Versión simplificada:

Las paradas de autobus y tranvia estan a solo 500 metros del hotel , y la estacion de tren de Waverley se encuentra a 8 minutos a pie . _SPLIT_ El aeropuerto de Edimburgo se encuentra a 11 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se pondra en contacto con usted para organizar el pago por adelantado , que debera abonar mediante transferencia bancaria o cheque .
 Versión simplificada:

Tenga en cuenta que el prepago se debe pagar por transferencia bancaria o cheque . _SPLIT_ La propiedad se pondra en contacto con usted directamente para organizar esto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se situa a 2 minutos en coche de las montanas de Begur y a 54 km del aeropuerto de Girona-Costa Brava .
 Versión simplificada:

Las montanas Begur estan a 2 minutos en coche del establecimiento . _SPLIT_ Esta casa esta a 54 km del aeropuerto de Girona-Costa Brava .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento se ubica a 5 minutos a pie del restaurante mas cercano , a 100 metros de la tienda de comestibles mas cercana y a 6 minutos a pie del centro comercial Allee .
 Versión simplificada:

El restaurante mas cercano se encuentra a 5 minutos a pie , mientras que la tienda de comestibles mas cercana se encuentra a 100 metros . _SPLIT_ El centro comercial Allee se encuentra a 6 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve desayuno continental a diario y cuenta en sus instalaciones con un restaurante de cocina francesa y americana .
 Versión simplificada:

Cada manana se sirve un desayuno continental en la propiedad . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de una comida en el restaurante del hotel , que sirve una variedad de platos americanos y franceses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve te , cafe y galletas de forma gratuita durante todo el dia y cuenta con un salon donde podra relajarse .
 Versión simplificada:

El hostal ofrece te gratis , cafe y galletas durante todo el dia . _SPLIT_ Hay un salon donde puedes relajarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un abundante desayuno bufe en el restaurante o en su bello patio , mientras que el restaurante Stefan prepara cocina alpina contemporanea , platos de temporada y especialidades internacionales .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar del rico desayuno bufe del hotel en el restaurante o en el bonito patio . _SPLIT_ El restaurante Stefan sirve modernos platos alpinos , la cocina de temporada y las especialidades internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno bufe con un menu que cambia a diario y que incluye huevos revueltos , panecillos y fruta fresca .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de un desayuno bufe con un menu que cambia diariamente . _SPLIT_ Incluye huevos revueltos , muffins y fruta fresca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno bufe diario que se puede tomar en la habitacion por un suplemento y ofrece restaurante con platos gourmet , bar salon , zona de gimnasio y pista de tenis .
 Versión simplificada:

Un desayuno buffet se prepara diariamente y se puede disfrutar en la habitacion a un costo adicional . _SPLIT_ Las comidas gourmet se sirven en el restaurante , y los huespedes pueden disfrutar de una bebida en el bar salon , trabajar en el gimnasio o utilizar la cancha de tenis del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno buffet continental en las habitaciones que incluye cafe o capuchino recien hechos , bolleria dulce , embutidos y quesos .
 Versión simplificada:

Todos los dias se sirve un desayuno bufe continental en la sala de desayunos . _SPLIT_ Incluye productos locales , cafe recien elaborado o capuchino , pasteles dulces , cortes frios y quesos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno continental en el club lounge y un desayuno completo en la brasserie Bugis Street .
 Versión simplificada:

Se proporciona acceso al salon del club con un desayuno continental . _SPLIT_ Se sirve un desayuno completo en Bugis Street Brasserie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno diario y alberga un salon executive , donde se proporcionan refrescos gratuitos , prensa y conexion WiFi por un suplemento .
 Versión simplificada:

El desayuno se sirve todos los dias en la propiedad . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden acceder al salon ejecutivo , que ofrece refrigerios de cortesia , periodicos y WiFi por un suplemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento sirve un desayuno diario y el restaurante del hotel ofrece autentica cocina local .
 Versión simplificada:

El desayuno diario se sirve en la propiedad . _SPLIT_ El restaurante del hotel ofrece cocina local autentica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento solo ofrece servicio de aparcacoches y los huespedes no tienen que reservar el aparcamiento con antelacion .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece servicio de aparcacoches . _SPLIT_ No es necesario reservar el aparcamiento con antelacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento tambien cuenta con servicio de informacion turistica , servicio de reserva de entradas y te y cafe en el salon durante todo el dia .
 Versión simplificada:

El personal puede proporcionar informacion turistica y ayudar a organizar los boletos . _SPLIT_ El te y el cafe estan disponibles en el salon todo el dia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento tambien cuenta con servicios de alquiler de coches y de limpieza en seco y centro de negocios con servicio de fax y fotocopias .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden hacer uso de los servicios de fax / fotocopias en el centro de negocios . _SPLIT_ Por conveniencia , la propiedad tambien ofrece servicios de alquiler de coches y limpieza en seco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento tambien dispone de sala de juegos , parque infantil , servicio de venta de entradas para parques tematicos y alquiler de coches , entre otros servicios .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece una sala de juegos y un parque infantil . _SPLIT_ Los huespedes pueden aprovechar las ventas de boletos en el lugar a parques tematicos , servicios de alquiler de coches y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento tambien dispone de zona de salon con conexion WiFi gratuita , 2 ordenadores , TV de pantalla plana , sofas y zona de estar con vistas al rio .
 Versión simplificada:

WiFi gratuito esta disponible en la sala de estar y tambien cuenta con 2 computadoras de trabajo para uso de invitados . _SPLIT_ El salon cuenta con TV de pantalla plana , sofas y zona de estar con vistas al rio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento theWit Chicago , A DoubleTree by Hilton Hotel alberga un centro de fitness de ultima generacion , salon y spa con todo tipo de servicios , entre ellos masajes .
 Versión simplificada:

Thewit Chicago , un Doubletree by Hilton Hotel cuenta con un gimnasio de vanguardia . _SPLIT_ Despues de un entrenamiento , los huespedes pueden relajarse en el salon o con un masaje en el spa de servicio completo del hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento tiene un ascensor y proporciona servicio de enlace con el aeropuerto y aparcamiento por un suplemento .
 Versión simplificada:

La propiedad tiene un ascensor . _SPLIT_ El personal puede proporcionar servicios como el servicio de transporte al aeropuerto o el estacionamiento por un suplemento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecimiento ubicado en el barrio de Recoleta goza de una fantastica ubicacion para explorar Buenos Aires , ofreciendo facil acceso a las zonas comerciales , Obelisco y otros lugares de interes turistico .
 Versión simplificada:

Estamos ubicados en una ubicacion fantastica para explorar Buenos Aires . _SPLIT_ Esta situado en el area de Recoleta , que ofrece facil acceso a los distritos comerciales , Obelisco y otros lugares de interes turistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El establecio un testimonio en Jacob , y establecio una ley en Israel , la cual mando a nuestros padres que la ensenaran a sus hijos; para que la proxima generacion los conozca , los hijos que aun no han nacido , y se levante y se lo cuente a sus hijos ( Sal 78 , 3-6 ) .
 Versión simplificada:

Porque el establecio una norma para Jacob , dio una ley a Israel: el mando a nuestros padres que lo ensenaran a sus hijos , para que lo supiera la generacion siguiente , y los hijos que nacieran despues . _SPLIT_ Que surjan y lo cuenten a sus hijos ( Sal 78 , 3-6 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estacionamiento de mi establecimiento no tiene techo , De todos modos puedo utilizar las soluciones que Tuco ofrece ?
 Versión simplificada:

Mi area de estacionamiento no tiene un techo . _SPLIT_ Todavia puedo usar soluciones TUCO ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estacionamiento en el hotel es gratuito , lo que lo deja cerca del Business Center y todas las habitaciones estan llenas de luz natural , creando una sensacion mas natural para su reunion .
 Versión simplificada:

El aparcamiento del hotel es gratuito y se encuentra cerca del Business Centre . _SPLIT_ Todas las salas cuentan con abundante luz natural , creando un ambiente mas natural en su reunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estacionamiento en garaje tiene un costo adicional , que puede encontrar en la tabla de precios a continuacion .
 Versión simplificada:

El garaje tiene un coste extra . _SPLIT_ Lo puede ver en la tabla de precios , abajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estacionamiento esta limitado a un automovil por habitacion y estara sujeto a disponibilidad ( solicite su tarjeton para el estacionamiento en el area de admision ) .
 Versión simplificada:

El aparcamiento se limita a un automovil por habitacion y esta sujeto a disponibilidad . _SPLIT_  ( Por favor , solicite su tarjeta de estacionamiento en la recepcion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estadio I es un carcinoma estrictamente limitado al cuello uterino; la extension al cuerpo uterino no debe tenerse en cuenta .
 Versión simplificada:

El carcinoma de estadio I se limita estrictamente al cuello uterino . _SPLIT_ No se debe tomar en cuenta la extension al cuerpo uterino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estadio Odawara Arena cuenta con una pista principal tan grande como cuatro canchas de baloncesto y es el estadio del Shonan Bellmare de la liga F . Tiene capacidad para 3 . 500 espectadores y esta equipado de rampas de acceso para sillas de ruedas .
 Versión simplificada:

Odawara Arena tiene una arena principal que es tan grande como cuatro canchas de baloncesto y es el hogar del Shonan Bellmare de F Liga . _SPLIT_ Tiene capacidad para 3 , 500 espectadores , incluidos los asientos temporales y tambien es una instalacion sin barreras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado actual de la cuestion , como asi se recoge en numerosos libros y articulos , especialmente publicados en la primera decada del siglo XXI , refleja que se ha logrado el necesario consenso internacional entre los estudiosos , reconociendo a Valencia el doble papel de introducir la nueva forma de jugar , con la creacion de la Dama , y tambien el merito , no menos importante , de promover la difusion de las nuevas reglas a traves de la imprenta .
 Versión simplificada:

La situacion actual del tema , tal como se expone en numerosos libros y articulos , y en particular en los publicados en la primera decada del siglo XXI , refleja que se ha logrado el acuerdo internacional necesario entre los academicos . _SPLIT_ Este ultimo ahora reconoce la importancia de Valencia en la introduccion del nuevo estilo de juego con la creacion de la Reina y tambien en promover la difusion de las nuevas reglas de cortesia de la imprenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado actual del planeta ocurre y es indisociable de la existencia de los seres organicos incluso de la agitada inquietud humana como la noche e interdependiente del dia; en cualquier ambiente radicalmente diferente , la humanidad so podria sobrevivir volviendose radicalmente diferente .
 Versión simplificada:

El estado actual del planeta es indisoluble de la existencia de seres organicos , incluida la humanidad agitada e inquieta , ya que la noche es interdependiente en el dia . _SPLIT_ En cualquier entorno radicalmente diferente , la humanidad solo podria sobrevivir si se volvio radicalmente diferente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado brasileno de Rio Grande do Sul fue uno de los pioneros en legislar para la adopcion de Software Libre en la administracion publica , con la ley numero 11871 [LEY] aprobada el 19 de diciembre de 2002 .
 Versión simplificada:

El Estado Brasileno de Rio Grande do Sul fue uno de los pioneros en legislar la adopcion de Software Libre en la Administracion Publica , mediante la ley Nro . _SPLIT_ 11871 [LEY] aprobada el 19 de diciembre del 2002 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de Brandenburgo ha liberado ( traduccion automatica ) cientos de conjuntos de datos ( datos geograficos basicos ) gratuitamente y para cualquier uso que previamente estaba disponible solo con licencias restrictivas y con pagos significativos .
 Versión simplificada:

El estado de Brandenburgo ha liberado a varios cientos de conjuntos de datos con datos geograficos basicos , de forma gratuita y para cualquier uso . _SPLIT_ Anteriormente , los datos estaban disponibles solo con licencias restrictivas y por honorarios significativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de Nueva York esta sufriendo su peor brote de gripe en anos , alrededor de 2 . 884 personas han sido hospitalizadas por gripe en Nueva York , por lo que el sabado , el gobernador Andrew Cuomo declaro una emergencia de salud publica .
 Versión simplificada:

El estado de Nueva York esta sufriendo su peor brote de gripe en anos . _SPLIT_ Alrededor de 2 . 884 personas hospitalizadas con la gripe en Nueva York , por lo que el sabado el gobernador Andrew Cuomo declaro una emergencia de salud publica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de Nueva York tiene oportunidades en todas partes para cocineros y chefs cualificados , y es una de las regiones culinarias mas interesantes del mundo , de modo que no es un mal lugar para empezar tu vida profesional en esta industria .
 Versión simplificada:

El estado de Nueva York tiene oportunidades en todas partes para cocineros y chefs calificados , pero la ciudad de Nueva York es una de las regiones culinarias mas emocionantes del mundo . _SPLIT_ No es un mal lugar para comenzar su carrera en esta industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de Oaxaca tiene la mayor biodiversidad de agaves de Mexico y del mundo , por lo que no es raro que sea justamente ahi donde se aproveche la mayor cantidad de especies silvestres .
 Versión simplificada:

El estado de Oaxaca tiene la mayor biodiversidad de agaves en Mexico y en todo el mundo . _SPLIT_ Como era de esperar , la mayoria de los mezclales derivados de especies silvestres se realizan aqui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de cambio en torno al alcance y los terminos judiciales de este acuerdo , continuo , es motivo de grave preocupacion: Por ejemplo , no hay garantia de que los menores sean excluidos de este acuerdo , los plazos procesales son imprecisos y los datos sobre las personas no estan debidamente protegidas " .
 Versión simplificada:

Nos preocupa mucho el estado de cambio del ambito y las condiciones judiciales de este acuerdo , continuo . _SPLIT_ Por ejemplo , no se garantiza que los menores sean excluidos de este acuerdo , los plazos de procedimiento no son especificos y no se protegen adecuadamente los datos personales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de cualquier paciente / medico puede consultarse a partir de este modulo del Sistema de Gestion Clinica , por ejemplo , el tiempo de busqueda del consultor , domicilio residencial / habitacion del paciente .
 Versión simplificada:

El modulo de gestion de la recepcion gestiona las actividades de recepcion de la recepcion . _SPLIT_ El estado de cualquier paciente / medico puede ser consultado de este modulo , por ejemplo , tiempo de consultor , direccion residencial / busqueda de la sala de pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de derecho tambien significa que todos estan sujetos a la legislacion , los reglamentos y el derecho consuetudinario , que aplican los tribunales; esto significa que los tribunales determinan la legalidad de las acciones del brazo administrativo del gobierno .
 Versión simplificada:

El imperio de la ley significa asimismo que todos estan sujetos a la legislacion , los reglamentos y el common law que aplican los tribunales . _SPLIT_ Ello significa que los tribunales determinan la legalidad de las acciones del aparato administrativo del Gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de flujos de efectivo es un tutorial interactivo que revisa los conceptos basicos del flujo de efectivo , detalla la preparacion del estado financiero tanto bajo el metodo directo como indirecto y ayuda a los estudiantes a desarrollar las habilidades necesarias para analizar correctamente el estado de flujos de efectivo .
 Versión simplificada:

El estado de flujos de tesoreria es un tutorial interactivo que revisa los conceptos basicos de flujos de caja . _SPLIT_ Explica la preparacion de este estado financiero bajo el metodo directo y el indirecto y ayuda al alumno a desarrollar su habilidad para analizar correctamente el estado de flujos de tesoreria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado de las cuotas se indica en los parrafos 5 y 6 del mismo documento y , como se menciona en el parrafo 6 , el saldo pendiente de las cuotas ha aumentado en 13 , 9 millones de dolares , de 58 , 6 millones de dolares el 31 de octubre de 1993 a 72 , 5 millones de dolares el 30 de septiembre de 1994 .
 Versión simplificada:

El estado de las cuotas figura en los parrafos 5 y 6 del mismo documento . _SPLIT_ Como se dice en el parrafo 6 , el saldo de cuotas pendientes ha aumentado en 13 , 9 millones de dolares , o sea , de 58 , 6 millones al 31 de octubre de 1993 a 72 , 5 millones de dolares al 30 de septiembre de 1994 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado ha compensado a algunos de esos agricultores , pero eso no detiene la mayoria de las luchas .
 Versión simplificada:

El Estado ha indemnizado a algunos de estos finqueros . _SPLIT_ Pero eso no pone coto a la mayoria de las reyertas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El estado incluso se ha involucrado en esta area , ejerciendo control y legislando para asegurar que la primera mision de cualquier trabajador de la salud sea evitar que un paciente sienta dolor .
 Versión simplificada:

La legislacion ordena que la primera mision de cualquier personal de salud es quitarle el dolor a la persona . _SPLIT_ Hasta en eso se ha metido el Estado , ejerciendo control y legislando .