Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , Aperi , se ha convertido en uno de los favoritos de San Miguel y aunque nunca volveran a tener el mismo nivel de atencion que obtuvieron al momento de su apertura , el joven y talentoso chef Matteo Salas sigue creando menus con platillos bien presentados , deliciosos y , como mencione anteriormente , con un servicio impecable .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel Aperi se ha convertido en uno de los nuevos restaurantes gourmet favoritos de San Miguel , y si bien le seria imposible vivir el bullicio histerico que exploto cuando abrieron , el chef joven y talentoso , Matteo Salas , ha creado un menu de platos que sonIntencional , bien presentado , y delicioso . _SPLIT_ Y , como mencione anteriormente , el servicio es impecable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , O Convite , reconocido como uno de los mejores restaurantes de la ciudad y de la region , incluso por los inspectores de la Guia Michelin que en 2018 caracterizaron el servicio como de "optimo nivel" .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel , O Convite , es reconocido como uno de los mejores restaurantes de Fatima y la region . _SPLIT_ Los inspectores de Guia Michelin de 2018 mencionaron que su servicio es "nivel optimo" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , con capacidad para 150 personas y con aire acondicionado ofrece especialidades de la cocina hungara e internacional al calor del hogar o bajo el atrio de aire mediterraneo en los dias primaverales .
 Versión simplificada:

El restaurante A la carta con aire acondicionado de Hotel Residence **** tiene una capacidad de 150 personas . _SPLIT_ Los huespedes pueden disfrutar de especialidades de gastronomia hungara e internacional por la chimenea o en buen tiempo en el Atrio de Estilo Mediterraneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , el Villazza Due , sirve un desayuno buffet estilo occidental y japones , asi como platos italianos para el almuerzo y la cena .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel Villazza , aquel , sirve buffet de estilo japones y occidental para el desayuno . _SPLIT_ Los huespedes pueden probar el almuerzo y la cena de estilo italiano en el restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , premiado con 2 toques por Gault Millau , y la bodega , con 30 . 000 botellas de uvas nobles , brindan placeres culinarios .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel ha sido galardonado con 2 gorros de chef por la guia Gault Millau . _SPLIT_ Su bodega cuenta con 30 . 000 botellas de vinos selectos para los paladares mas exquisitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel , que utiliza ingredientes de la zona , sirve platos gourmet y especialidades nordicas tradicionales .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel utiliza ingredientes locales para su cocina . _SPLIT_ Sirve platos gourmet y nordicos tradicionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel Espana ha presentado , de la mano de Martin Berasategui ( director gastronomico ) y German Espinosa ( chef ) , el menu Viaje por el Modernismo , movimiento artistico al que pertenece este establecimiento reformado entre 1899 y 1903 por el arquitecto Lluis Domenech i Montaner , el escultor Eusebi Arnau y el pintor Ramon Casas .
 Versión simplificada:

La Fonda Espana presenta un nuevo menu llamado 'VIAJE POR EL MODERNISMO' ( viaje a traves de Modernismo ) , concebido por el famoso chef Martin Berasategui junto con German Espinosa . _SPLIT_ El restaurante ubicado en el hotel Espana abraza este moderno movimiento artistico , un tiempo entre 1899 y 1903 en el que el hotel estaba completamente renovado por el arquitecto Lluis Domenech I Montaner , escultor Eusebi Arnau y Pintor Ramon Casas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel en el sitio sirve la comida mexicana , mientras que los huespedes pueden pedir cocteles y licores en el bar en la propiedad .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve platos de cocina mexicana . _SPLIT_ El menu del bar ofrece varios tipos de espiritus y cocteles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel esta ubicado en una sala con arcos de piedra y suelo empedrado y prepara comida mediterranea con productos frescos de la zona .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel se encuentra en una habitacion con arcos de piedra y un piso empedrado . _SPLIT_ Sirve comida mediterranea , utilizando productos frescos y locales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel ofrece cocina francesa tradicional de lunes a viernes , mientras que el bar sirve cocteles , vinos y licores .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel se sirve cocina tradicional francesa de lunes a viernes . _SPLIT_ Los cocteles , vinos y espiritus se pueden disfrutar en el bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel ofrece un variado menu a la carta que consta de cocina regional , nacional e internacional y hay servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El Restaurante ofrece un variado menu a la carta , con platos de la gastronomia regional , nacional e internacional . _SPLIT_ Se sirve a la habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel ofrece una rica seleccion de platos estilo buffet y durante todo el dia los clientes pueden utilizar el impresionante parque acuatico con toboganes .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel , de estilo bufet , ofrece una amplia seleccion de platos . _SPLIT_ Los clientes pueden hacer uso del impresionante parque acuatico con toboganes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel ofrece una variedad de platos locales , peruanos e internacionales y se puede solicitar servicio a la habitacion .
 Versión simplificada:

Ofrece en su restaurante una variada carta de platos de cocina local , peruana e internacional . _SPLIT_ Se sirve a la habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel ofrece una variedad de platos regionales , peruanos e internacionales y el servicio de habitaciones esta disponible las 24 horas del dia .
 Versión simplificada:

El restaurante ofrece una variada carta de platos regionales asi como peruanos e internacionales . _SPLIT_ Se sirve a la habitacion durante las 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel prepara platos de cocina gourmet y por las mananas sirve un desayuno buffet , que tambien se puede tomar en la habitacion .
 Versión simplificada:

Las camaras gourmet se proponen en el restaurante del hotel y se sirve un desayuno buffet cada manana . _SPLIT_ Los huespedes tambien tienen la posibilidad de disfrutar del desayuno en la comodidad de su habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel propone una gran variedad de platos tailandeses e internacionales , mientras que en la cafeteria se sirven bebidas y comidas ligeras .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve una variedad de platos tailandeses e internacionales . _SPLIT_ Las bebidas y las comidas ligeras se pueden disfrutar en la cafeteria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve cocina gourmet innovadora y las comidas y bebidas se pueden disfrutar en el patio cuando hace buen tiempo .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel ofrece platos gourmet innovadores . _SPLIT_ Si hace buen tiempo , los huespedes pueden disfrutar de comidas o bebidas en el patio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve cocina tradicional francesa y los huespedes pueden disfrutar de una copa en el bar .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve comida tradicional francesa . _SPLIT_ Los huespedes podran disfrutar de bebidas en el bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve deliciosas especialidades locales asi como platos internacionales , y el hotel tambien ofrece un salon de eventos para reuniones y eventos sociales .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve deliciosas especialidades locales , asi como platos internacionales . _SPLIT_ Ademas , la propiedad ofrece una sala de actos para reuniones y eventos sociales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve platos deliciosos para su disfrute , mientras que en la cafeteria puede tomar platos ligeros
 Versión simplificada:

El restaurante en el lugar sirve deliciosos platos para que usted pueda disfrutar . _SPLIT_ Puedes disfrutar de algunos bocadillos ligeros en la cafeteria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve platos hungaros , y hay muchas otras opciones para comer , incluida la cocina italiana y asiatica , en los alrededores .
 Versión simplificada:

El restaurante del establecimiento sirve platos de cocina hungara . _SPLIT_ Ademas , en las inmediaciones hay muchos restaurantes , incluidos restaurantes italianos y asiaticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve platos portugueses deliciosos , mientras que el restaurante Tsubaki elabora cocina japonesa .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden disfrutar de sabrosas comidas de estilo portugues en el restaurante del hotel . _SPLIT_ Alternativamente , los huespedes pueden disfrutar de la cocina japonesa del restaurante Tsubaki Restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve un desayuno bufe y tambien hay un bar donde los huespedes pueden disfrutar de una bebida , un coctel o un aperitivo .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve un desayuno buffet . _SPLIT_ Tambien hay un bar donde podra tomar una copa , un coctel o un aperitivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve un desayuno buffet por las mananas , Tambien hay varias cafeterias y restaurantes a 5 minutos a pie del hotel , en la zona de la Sagrada Familia .
 Versión simplificada:

Todos los dias se sirve un desayuno buffet en la sala de desayunos . _SPLIT_ Se puede encontrar una serie de restaurantes y bares a 15 minutos a pie del hotel Onix Fira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve un nutritivo desayuno buffet , asi como gran variedad de platos para comer y cenar; durante su estancia tambien puede visitar el bar para tomar su bebida favorita y pasar una agradable velada con amigos .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve un desayuno buffet nutritivo , asi como una variedad de platos para el almuerzo y la cena . _SPLIT_ Puedes visitar la barra para disfrutar de tus bebidas favoritas o simplemente disfrutar de una noche con amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve una deliciosa seleccion de cocina tradicional vietnamita y tiene servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve una sabrosa seleccion de cocina tradicional vietnamita . _SPLIT_ Las comidas tambien se pueden servir en privado con servicio de habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del hotel sirve una seleccion de cocina internacional y el sky bar de la azotea ofrece vistas al mar y a la montana .
 Versión simplificada:

El restaurante del hotel sirve una amplia gama de cocina internacional . _SPLIT_ El bar en la azotea , ofrece vistas al mar y la montana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante del ultimo piso ofrece cocina internacional , una carta de vinos con mas de 300 selecciones y vistas panoramicas .
 Versión simplificada:

El restaurante de la planta superior presenta vistas panoramicas y sirve platos internacionales . _SPLIT_ Ademas , tiene una carta con mas de 300 vinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante en Baja Country Club ofrecera a sus residentes una opcion gastronomica mas que la ya establecida y extensa cultura de restaurantes en la ciudad .
 Versión simplificada:

El restaurante dentro de Baja Country Club ofrece a sus residentes una opcion gastronomica , vino semanal y cenas de cena y una amplia gama de opciones desde su menu diario . _SPLIT_ Tambien ofrece entrega a domicilio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante est situado dentro del puerto de LEstartit , se puede acceder a travs de un agradable paseo por el paseo Maritimo .
 Versión simplificada:

El restaurante se encuentra justo despues del puerto deportivo . _SPLIT_ Siga el paseo maritimo junto al puerto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante estilo Buffet sirve una selecta y variada gama de platos frios y calientes que incluyen platos tematicos , opciones vegetarianas y deliciosos postres: informate sobre nuestros buffets .
 Versión simplificada:

En cuanto a su restaurante , ofrece servicio buffetcon una selecta y variada oferta de platos frios y calientes , incluyendo platos tematicos , vegetarianos y deliciosos postres . _SPLIT_ Conoce mas sobre nuestros buffets .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante gastronomico sirve platos de cocina bonita .
 Versión simplificada:

El restaurante informal ofrece excelentes comidas . _SPLIT_ El bar cafeteria sirve cafe y te .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante gourmet Ciampoli sirve platos tradicionales sicilianos y los huespedes pueden cenar en la terraza de la azotea en verano .
 Versión simplificada:

El restaurante gourmet Ciampoli sirve platos tradicionales sicilianos . _SPLIT_ En verano , los huespedes pueden cenar en la terraza de la azotea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ha creado un multiespacio para poder disfrutar con todos los sentidos de su oferta gastronomica , tanto en su terraza frente al mar como cenando en uno de sus balcones con bellas vistas a la bahia de San Antonio y despues poder relajarse en su zona chill out y jardin con montanas de cojines , camas balinesas y cortinas blancas acompanada de una fantastica musica ambiental .
 Versión simplificada:

El restaurante ha creado un espacio versatil para que se pueda disfrutar de su cocina con todos los sentidos , tanto en su terraza frente al mar como cuando cenamos en uno de los balcones con hermosas vistas a la bahia de San Antonio . _SPLIT_ Despues de la cena , puede relajarse en su area de descanso con su jardin , camas balinesas con cortinas blancas y montanas de almohadas , mientras escuchan una gran musica atmosferica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ingles Porters se encuentra en el animado Covent Garden y sirve buena comida tradicional inglesa en un entorno relajado .
 Versión simplificada:

Porters English Restaurant se encuentra en el animado Covent Garden . _SPLIT_ Sirve comida inglesa tradicional de calidad en un ambiente relajado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante italiano Trattoria del San Juan InterContinental sirve platos tipicos de la cocina italiana para el desayuno y la cena , el Sak-I propone cocina fusion asiatica y el restaurante Ciao elabora cocina mediterranea .
 Versión simplificada:

El restaurante italiano de Trattoria en el San Juan Intercontinental sirve autentica cocina italiana para el desayuno y la cena , mientras que Sak-i ofrece platos de fusion asiatica . _SPLIT_ El restaurante Mediterraneo se sirve cocina mediterranea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante la Pacifica tiene un estilo rustico y elegante , su amplia experiencia en el campo gastronomico hace de sus platos los mas exquisitos de la zona , con los ingredientes mas frescos .
 Versión simplificada:

El restaurante La Pacifica tiene un estilo rustico y elegante . _SPLIT_ Su amplia experiencia en el campo gastronomico hace que sus platos sean los mas exquisitos de la zona , con los ingredientes mas frescos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante la posta ofrece a sus comensales un menu contemporaneo vasto entre los que se puede mencionar , pizza a la lena , paninis y postres , como asi tambien cortes finos y mariscos frescos con el toque culinario del chef italiano .
 Versión simplificada:

El restaurante La Posta ofrece a sus huespedes un vasto menu contemporaneo: pizza de lena , paninis y postres , asi como finas cortes y mariscos frescos con el toque culinario del chef italiano . _SPLIT_ El bar para el deleite de todos ofrece un cava ancha de mas de 50 etiquetas de vino , asi como cocteles internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante le ofrecera una cocina variada y en verano , las comidas se pueden tomar en la terraza con vista directa . . .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve una cocina variada . _SPLIT_ En verano , las comidas se pueden servir en la terraza que le ofrece una vista al parque . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante mas cercano se llama Kanaan y sirve cocina nacional e internacional y el restaurante Trofea cercano ofrece un impresionante buffet libre .
 Versión simplificada:

El Kanaan es el restaurante mas proximo y ofrece platos nacionales e internacionales . _SPLIT_ El restaurante Trofea tambien esta cerca y cuenta con un bufe impresionante de estilo todo lo que pueda comer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante mediterraneo , con capacidad para 80 comensales , ofrece delicias de la cocina turca e internacional , asi como una amplia gama de vinos .
 Versión simplificada:

El restaurante de estilo mediterraneo es adecuado para 80 personas y ofrece especialidades de la cocina turca e internacional . _SPLIT_ Tiene carta estacional y surtido amplio de vinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ofrece una amplia variedad de sopas , ensaladas y postres y vino de ciruela original muy recomendado y sake .
 Versión simplificada:

El restaurante ofrece un gran surtido de ensaladas , sopas y postres . _SPLIT_ Hay que probar sake y vino caliente de ciruelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ofrece una excelente variedad de comidas locales e internacionales , haciendo de su estadia en Antigua Guatemala una experiencia placentera .
 Versión simplificada:

El restaurante ofrece comidas nacionales e internacionales . _SPLIT_ Haciendo de su estadia en la ciudad colonial de Antigua Guatemala una maravillosa experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ofrece una interpretacion de recetas y platos de la tradicion toscana , principalmente , acompanados por una seleccion de vinos de las mejores bodegas nacionales e internacionales .
 Versión simplificada:

El restaurante tipicamente toscano sirve interpretaciones de recetas y platos tradicionales locales . _SPLIT_ La bodega cuenta con algunas de las mejores etiquetas nacionales e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante ofrece una seleccion de tapas y bebidas durante todo el dia , tambien puede reservar una cena gourmet y un brunch esta disponible los fines de semana .
 Versión simplificada:

El restaurante ofrece una seleccion de tapas y bebidas durante todo el dia y tambien se puede reservar una cena gourmet . _SPLIT_ Los fines de semana se sirve un brunch ( desayuno almuerzo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante para los huespedes del Hotel Baia Chia se denomina "La Pergola" , que dispone de un servicio en buffet abundante con comida mediterranea y suculentos platos a la barbacoa .
 Versión simplificada:

Los huespedes del Hotel Baia Chia cene en el restaurante La Pergola , con un buffet mediterraneo y una cocina . _SPLIT_ La media pension incluye desayuno y cena ( bebidas no incluidas ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante permanecera cerrado desde el miercoles 1 de noviembre ( habra servicio de comida , pero no de cena ) , hasta el sabado 25 de noviembre ( habra servicio de cena , pero no de comida ) , por vacaciones .
 Versión simplificada:

Del 3 de noviembre al 28 de noviembre , el restaurante estara cerrado por vacaciones . _SPLIT_ El 28 de noviembre estara abierto solo en la cena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante se distribuye en varias salas , una con una hermosa chimenea del siglo XVI , y ofrece una cocina realizada por Gualtiero Marchesi , ligera y refinada , con deliciosos platos de tradicion regional e internacional , con especial atencion a la seleccion de los productos de la temporada y los vinos adecuados .
 Versión simplificada:

El restaurante tiene varias habitaciones , incluyendo una chimenea del siglo XVI , y sirve cocina presentada por Gualtiero Marchesi . _SPLIT_ El menu es ligero , elegante e incluye platos tradicionales regionales e internacionales que se preparan cuidadosamente utilizando productos frescos , de temporada y acompanados por una excelente seleccion de vino fino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve cocina internacional y de Estiria , y hay un bar y un salon en el Graz Roomz .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve especialidades de la region de Estiria y platos de cocina internacional . _SPLIT_ El Graz Roomz tambien alberga un bar y un salon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve cocina regional y los huespedes pueden cenar en la terraza en verano .
 Versión simplificada:

En el restaurante se sirve cocina regional . _SPLIT_ En verano se puede comer en la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve desayunos y cenas y tambien hay servicio de habitaciones .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve desayuno y cena . _SPLIT_ Tambien se ofrece servicio de habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve desayunos y una amplia seleccion de platos locales e internacionales .
 Versión simplificada:

El desayuno se sirve en el restaurante del hotel . _SPLIT_ Una amplia variedad de platos internacionales y locales estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve platos asiaticos e indios , mientras que el bar ofrece cafe , te y refrescos .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve platos asiaticos e indios . _SPLIT_ Cafe , te y otros refrigerios estan disponibles en el bar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve platos de cocina internacional y local y tiene una terraza en la parte trasera , en la que se puede comer o disfrutar de bebidas .
 Versión simplificada:

Los platos internacionales y locales estan disponibles en el restaurante . _SPLIT_ El restaurante ofrece una terraza en la parte trasera del hotel , donde podra disfrutar de una bebida o comida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve platos sencillos y sabrosos , elaborados con ingredientes de temporada y se puede disfrutar de la galardonada bodega Pinchiorri en el lugar .
 Versión simplificada:

El restaurante sirve platos sencillos y sabrosos , elaborados con ingredientes de temporada . _SPLIT_ El establecimiento tambien cuenta con la Enoteca Pinchiorri , galardonada con premios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante sirve un desayuno diario y una amplia seleccion de platos locales e internacionales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El restaurante y la pizzeria combinan el estilo rural con modernas instalaciones; disfrute de nuestros 300 sitios para organizar banquetes , cenas de trabajo , recibimientos , cenas privadas y del jardin con vista panoramica del Monte Grappa .
 Versión simplificada:

El restaurante y la pizzeria son un toque de clase en nuestro hotel por sus ajustes rusticos y modernos . _SPLIT_ Tenemos una capacidad de 300 asientos en el interior , amueblada con asientos comodos para disfrutar de un banquete , asistir a una reunion , mantener una conferencia o tener una fiesta y un espacio al aire libre que ofrece una vista increible de Monte Grappa , especialmente en dias de verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto , como dicen , es historia , ya que paso a presidir Aegon , una de las aseguradoras de vida cotizadas mas grandes del mundo .
 Versión simplificada:

El resto , como suele decirse , es historia . _SPLIT_ Despues paso a presidir Aegon , una de las mayores aseguradoras cotizadas del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de Apocalipsis 22:17 dice: "Y el que oiga , diga:" Ven " , y el que tenga sed , venga; el que quiera , tome del agua de la vida gratuitamente" .
 Versión simplificada:

Esta parte de Apocalipsis 22:17 dice: " . . . Y el que oye , diga: Ven . _SPLIT_ Y el que tiene sed , venga; y el que quiera , tome del agua de la vida gratuitamente" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de aceitunas va directamente a la TAFONA para la obtencion del aceite , este ano se elaboraron unos 340 litros de aceite virgen extra .
 Versión simplificada:

El resto de las aceitunas se enviaron directamente a la "TAFONA" para obtener aceite de oliva . _SPLIT_ Este ano produjimos 340 litros de aceite de oliva virgen extra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de aplicaciones se estudiaran con base en el analisis de la documentacion que justifique los aspectos criticos y / o claves del proyecto , no pudiendo las organizaciones receptoras de microasignaciones subasignar estas direcciones IPv4 .
 Versión simplificada:

En el resto de las solicitudes se estudiaran basados en el analisis de documentacion que justifique los aspectos criticos y/o claves del proyecto . _SPLIT_ La organizacion que reciba una microasignacion no podra realizar asignaciones con estas direcciones IPv4 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de dispositivos ( Pantallas LED , Dispositivos de Comunicacion y Software de gestion ) no necesitan ningun tipo de mantenimiento especial , ya que constantemente los supervisamos desde nuestro sistema .
 Versión simplificada:

El resto de la solucion no necesita ningun tipo de mantenimiento especial . _SPLIT_ Estamos constantemente monitoreando de forma remota los dispositivos de sensores , muestras de senal de LED , dispositivos de comunicacion y software de administracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de este sitio , esta dedicado a explicar como funcionan varios juegos de casino y juegos de apuestas , eventualmente ofreceremos un analisis de todos los juegos de casino ( y otros juegos de apuestas ) que podemos recordar , junto con algunas sugerencias acerca de que aproximaciones estrategicas y tacticas puede que quieras tomar en estos juegos dependiendo de tus metas .
 Versión simplificada:

El resto de este sitio esta dedicado a explicar como funcionan varios juegos de casino y juegos de apuestas . _SPLIT_ Eventualmente ofreceremos analisis de todos los Juegos de Casino ( y otros juegos de juego ) Podemos pensar , junto con algunas sugerencias sobre los enfoques estrategicos y tacticos que desea que quiera tomar para esos juegos , dependiendo de sus metas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de eventos se repartieron en una gran produccion musical , lecturas , conciertos , una exposicion de arte titulada "Mozambique" , o una serie de "Africa en el cine" en el cine local , con , entre otras cosas , la pelicula "Serengeti" ( Tanzania ) , Morning Dew ( Etiopia ) y Kinshasa Symphony ( Congo ) , esta ultima en presencia del director berlines Martin Baer .
 Versión simplificada:

Entre las iniciativas se cuentan tambien la produccion de un musical , recitales , conciertos , una exposicion artistica titulada Mozambique , y una serie de peliculas sobre Africa , proyectadas en el cine local , que incluyo cintas tales como Serengueti ( Tanzania ) , Morgentau ( Etiopia ) y Kinshasa Symphonie ( Congo ) . _SPLIT_ sta ultima conto con la presencia del director berlines Martin Baer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de informacion con la que te registras en la plataforma , esto es , el resto de tus redes sociales , depende de ti exclusivamente y SozializeMe simplemente mostrara aquellas con las que te registres y no sera almacenada por nosotros , sino que recopilaremos la informacion a mostrar de cada una de las redes sociales con las que te registres .
 Versión simplificada:

El resto de los datos con los que se registra en la plataforma , es decir , el resto de sus redes sociales , _SPLIT_ Simplemente se muestra en Sozializeme , pero no se almacena en la plataforma , sino en sus diferentes redes sociales . Solo lo mostramos a usted y lo hagamos visible para quien visite su perfil sozializeme .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de la Biblia , sin embargo , no puede entenderse si , junto con la historia de la creacion , no tomamos en cuenta la caida , especialmente lo que se le dice a la mujer: Multiplicare mucho tu dolor en el parto; con dolor daras a luz los hijos , pero tu deseo sera para tu marido , y el se ensenoreara de ti ( Gen 3:16 ) .
 Versión simplificada:

No se explica el resto de la Biblia si , junto con la historia de la creacion , no se tiene en cuenta tambien el de la caida , sobre todo lo que se le dice a la mujer: Tantas hare tus fatigas cuantos sean tus embarazos: con dolor pariras los hijos . _SPLIT_ Hacia tu marido ira tu apetencia , y el te dominara ( Gen 3 , 16 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de la ruta esta libre de problemas , aunque de vez en cuando pueden escapar trozos de pizarra de la densa maleza de jara y encontrar su camino hacia nuestra pista .
 Versión simplificada:

El resto del camino no ofrece problemas . _SPLIT_ La pizarra se escapa a veces del denso matorral de jaras , molestando algo en algunos tramos de la via .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de la semana hago lo que me gusta , cometo delitos , engano a mi esposa , no digo la verdad .
 Versión simplificada:

El resto de la semana hago lo que me gusta . _SPLIT_ Cometo delitos , engano a mi esposa , no digo la verdad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de las piezas de la cubierta del motor se restrego con lana de acero y combustible diesel para eliminar las manchas de anos .
 Versión simplificada:

Ya estan limpias las piezas que cubren lo demas del motor . _SPLIT_ Un refregado con lana de acero y diesel elimino todas las manchas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de los serbios se han enfrentado a un amplio hostigamiento e intimidacion; saqueadores y ladrones armados han robado a los residentes serbios tanto sus propiedades como su sentido de seguridad .
 Versión simplificada:

Los serbios que permanecen en ellos han sido objeto de numerosos actos de hostigamiento e intimidacion . _SPLIT_ Han tenido lugar saqueos y robos a mano armada contra residentes serbios , quienes se han visto desposeidos de sus bienes y se sienten inseguros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de marcas registradas pertenecen a sus respectivos propietarios .
 Versión simplificada:

Ores , Themida y WinLicense son marcas registradas . _SPLIT_ Todas las demas marcas comerciales utilizadas son propiedades de sus respectivos propietarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de nosotros deberiamos tener cuidado de no dejarnos enganar pensando que los iraquies nos necesitan , excepto para pagar danos y perjuicios por arruinar su pais .
 Versión simplificada:

Los demas debemos tener cuidado para no caer en el engano de que nos necesitan . _SPLIT_ En todo caso , seria para pagar los danos que hemos ocasionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de nuestro entrenamiento consistio en matar mobs para triturar niveles . 9 Despues de una discusion con Dark Emperor , ellos tambien decidieron emplear nuestra estrategia .
 Versión simplificada:

El resto de nuestro entrenamiento consistio en matar monstruos para afilar niveles9 . _SPLIT_ Luego de una discusion con Dark Emperor , tambien decidieron utilizar nuestra estrategia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto de pinones pueden deslizarse libremente sobre el eje adaptandose a los posibles cambios de correa , de modo que se garantiza la correcta posicion de los dientes .
 Versión simplificada:

El resto de engranajes se deslizan libremente por el eje permitiendo asi adaptarse a las variaciones de la banda . _SPLIT_ De esta forma garantizamos en todo momento la posicion correcta de los dientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto del dia estara a su disposicion y le dara tiempo para relajarse en su hotel o pasear por su cuenta para disfrutar del paisaje .
 Versión simplificada:

El resto del dia estara a su libre disposicion . _SPLIT_ Le dara tiempo para relajarse en su hotel o caminar por su cuenta para disfrutar del paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto del pago debera efectuarse al comienzo de la prestacion del servicio , considerandose en caso contrario la reserva como anulada , segun las condiciones detalladas en el apartado de anulaciones .
 Versión simplificada:

El resto del pago se completara al comienzo de la provision del servicio . _SPLIT_ De lo contrario , la reserva se mostrara como cancelada , de acuerdo con las condiciones detalladas descritas en la seccion de cancelacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto es una cuestion de seguir lo que me va surgiendo en ese momento ( y puedo decir que ese momento es uno de los mas maravillosos que una persona puede experimentar en la vida ) .
 Versión simplificada:

El resto de la pintura es una cuestion de lo que viene a traves de mi mente en ese momento . _SPLIT_ Y dejame decirte que es una de las cosas mas impresionantes que una persona puede experimentar en la vida !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto esta formado por dos puentes sobre los arroyos Usurbe y Mariaratz , de 60 y 106 metros respectivamente y de 25 metros al aire libre , que es casi el 1 , 5 por ciento del tramo .
 Versión simplificada:

El resto incluye dos puentes sobre los arroyos Usurbe y Mariaratz , de 60 y 106 metros de longitud respectivamente . _SPLIT_ El tramo a cielo abierto se limita a 25 metros , apenas un 1 , 5% del tramo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resto fue para el Barca , y eso no es poca cosa; Magnificos campeones de una liga que ha producido tres finalistas europeos , dos en la Champions League y uno en la Europa League .
 Versión simplificada:

El resto es el Barca , lo que no es poco decir . _SPLIT_ Un gran campeon en una Liga que da los dos finalistas de la Champions y uno de los de la Europa League .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado acumulativo ha sido una dispersion masiva de hombres , mujeres y ninos en toda Africa durante estos ultimos anos del siglo XX: las cifras de seis millones de refugiados y otros dieciseis millones de personas desplazadas dentro de sus propios paises son las estadisticas comunmente citadas .
 Versión simplificada:

El resultado global ha sido el desplazamiento masivo de hombres , mujeres y ninos por toda Africa durante estos ultimos anos del siglo XX . _SPLIT_ Las estadisticas suelen hablar de cerca de seis millones de refugiados y de otros dieciseis millones de personas desplazadas en sus mismas naciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado consolidado despues de impuestos tambien ha mejorado en la comparacion interanual: en el periodo analizado se situo en 0 , 62 millones de euros ( 1T / 2007: -1 , 04 millones de euros ) .
 Versión simplificada:

El resultado consolidado , tras los impuestos , ha mejorado tambien . _SPLIT_ En el periodo a revisar se mantuvo en los 0 . 62 millones de euros en comparacion con los -1 . 04 millones de euros del mismo periodo en 2007 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de Stick es una silla ligera y esbelta , sus formas y respaldo curvado la hace una silla ergonomica y mullida pudiendo elegir la opcion de tapizado .
 Versión simplificada:

Las formas dulces y agradables , asi como su peso ligero , son las caracteristicas de la silla de la silla , que permite la personalizacion de acabados y materiales . _SPLIT_ La estructura esta hecha de madera de haya maciza con asiento y respaldo en la placa de madera contrachapada y la opcion de tapizarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de esta operacion - cierre de dos posiciones y apertura una nueva posicion de Venta con el volumen de 5 000 Euro se refleja en el balance de la cuenta , que se puede ver en la ventana "Resultados de la ( s ) operacione ( s ) de trading" ( si la opcion der ver los resultados de las operaciones estan activos en el terminal ) .
 Versión simplificada:

El resultado de esta operacion es el cierre de dos posiciones y la apertura de una nueva posicion de venta con un volumen de 5 000 euros , que se refleja en el saldo de la cuenta . _SPLIT_ Se puede ver en la ventana "Resultados de operacion comercial ( s ) " ( si la opcion de mostrar resultados de operacion se establece en la configuracion de terminales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de este estudio puede verse con mayor detalle en el informe Activos intangibles: una inversion necesaria para el crecimiento economico en Espana , donde se repasa la literatura mas relevante sobre los problemas de medicion de los activos intangibles , se analizan los principales resultados de las dotaciones de intangibles en Espana y se comparan con el contexto internacional .
 Versión simplificada:

Los resultados de este estudio se pueden ver con mayor detalle en el libro , Activos Intangibles: UNA INVERSION NECESARIA PARA EL CRECIMIENTO ECONOMICO EN ESPANA [Activos intangibles: una inversion requerida para el crecimiento economico en Espana] , donde la literatura mas relevante de los problemas deSe revisa la medicion de los activos intangibles . _SPLIT_ Ademas , los principales resultados de las asignaciones de activos intangibles en Espana se discuten y se comparan internacionalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de este proyecto ha sido una planta CSP a escala industrial capaz de reducir al menos un 20% el coste de energia ( LCOE ) , proporcionar electricidad renovable de manera estable y gestionable a traves de un concepto de planta hibrida disruptiva y sostenible para el medio ambiente .
 Versión simplificada:

El resultado del Proyecto ha sido una nueva solucion de una planta comercial CSP con al menos un 20% de reduccion de LCOE ( costo nivelado de energia ) . _SPLIT_ Esta planta es capaz de proporcionar electricidad firme y despachable a traves de un concepto de planta hibrida disruptiva y es aun mas sostenible ambientalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de estos esfuerzos ha sido la materializacion del campo de voluntariado destinado a la observacion de aves migratorias durante los meses de agosto y septiembre de 2010 , experiencia que ha arrojado unos resultados muy positivos tanto de cara a la observacion y registro de datos cientificos , como a la difusion del proyecto y recursos de la zona entre el voluntariado participante asi como entre los visitantes y turistas que se acercaron a conocer la experiencia .
 Versión simplificada:

El resultado de estos esfuerzos fue la realizacion del primer campamento de ecovolontariat para observar aves migratorias durante los meses de agosto y septiembre de 2010 en la experiencia de Lindus que ha producido resultados muy positivos tanto en terminos de observacion como en la entrada de datos que los cientificos en terminos de difusion de laProyecto y recursos del area entre los visitantes y los voluntarios de Eco-voluntarios . _SPLIT_ Los turistas tambien fueron conscientes de la experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de la investigacion japonesa muestra que el ajo negro tiene buenos efectos sobre la presion sanguinea , la hipoglucemia , la hipoglucemia , antitromboticos , anti-cancer , colesterol , el anti-envejecimiento , el aumento de la inmunidad , el estrenimiento -Mejorar y mejorar el insomnio .
 Versión simplificada:

ajo negro , principalmente contiene aminoacidos , proteinas , garene y polifenoles , etc . _SPLIT_ El resultado de la investigacion japonesa muestra que el ajo negro tiene buenos efectos en la presion arterial , la baja , la baja lipidica , la caida de azucar en la sangre , anti-trombotica , contra el cancer , la disminucion del colesterol . , Antienvejecimiento , mejora de la inmunidad , estrenimiento . -Emprobacion e insomnio-mejora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de nuestro trabajo culmina en la materializacion de una marca solida que se exhibe con madurez , sobriedad y actitud frente a uno de los mercados mas selectos posicionandose como una verdadera alternativa a las grandes casas de moda basadas en las principales capitales del mundo .
 Versión simplificada:

Nuestro trabajo concluye en la materializacion de una marca solida que muestra la madurez , la sobriedad y la actitud antes de uno de los mercados mas selectivos . _SPLIT_ Tambien se establece como una alternativa real a las mejores casas de moda en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado de todo esto fue que experimento una forma de felicidad liviana , contenta y comoda , sin tension en ella , incluso mientras realizaba su vida cotidiana; esto sucedio porque descubrio una manera de observar y estudiar estos estados .
 Versión simplificada:

El resultado fue que el experimento un forma de felicidad ligera , contenta y comoda sin tension incluso haciendo el trabajo diario . _SPLIT_ Esto sucedia porque se invento una forma para observar y estudiar esos estados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado del analisis clinico de dicho revestimiento esta considerado como sensacional: el revestimiento Pro Skin utilizado por Hirsch entretanto en todo el mundo puede evitar , segun criterios medicos , casi el 100% de las alergias que puedan surgir por llevar una pulsera de cuero .
 Versión simplificada:

El resultado de estas pruebas clinicas se considera sensacional . _SPLIT_ Medido por criterios medicos , el recubrimiento profesional de la piel utilizado por Hirsch Worldwide es capaz de prevenir el 100% de todas las alergias que podrian ser activadas al usar correas de reloj de cuero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado del proyecto no pudo ser mas alentador , ademas de incrementar la venta de tabletas y de libros se dio un gran boca a boca y un gran numero de gente acudia a las tiendas de Imaginarium para ver la aplicacion .
 Versión simplificada:

El resultado del proyecto no podria ser mas alentador . _SPLIT_ Ademas de aumentar la tableta y las ventas de libros , la palabra de la aplicacion se propago rapidamente y una gran cantidad de personas acudieron a las tiendas de Imaginarium para verla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado deseado es mejorar los servicios al cliente , racionalizar y simplificar las politicas y procedimientos y reducir la carga administrativa que pesa sobre las empresas , todo lo cual ayudara a los exportadores a seguir siendo competitivos en el mercado mundial .
 Versión simplificada:

El resultado que se espera es mejorar los servicios para los clientes , modernizar y simplificar las politicas y los procedimientos , y reducir los obstaculos administrativos . _SPLIT_ Todo ello ayudara a que los exportadores continuen siendo competitivos en el mercado mundial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es Vergenoeg Mining Company ( VMC Fluorspar ) : el principal ( frecuentemente unico ) productor sudafricano de este mineral y uno de los mas importantes del mundo , con una capacidad de produccion creciente ( que supera en la actualidad las 240 . 000 tm al ano ) de espato fluor de grado acido ademas de espato metalurgico en varios formatos .
 Versión simplificada:

Vergenoeg combina un excelente equipo local , un deposito mineral unico y la experiencia mas extensa de Minersa en el mundo fluorspar . _SPLIT_ El resultado es la compania de mineria de Vergenoeg ( VMC fluorspar ) : el productor principal ( con frecuencia el unico ) de este mineral , y uno de los mas grandes del mundo , con una capacidad de produccion creciente ( actualmente , 240 , 000 TPPE ) de fluorspar de grado acido yGrados metalurgicos en varios formatos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es facil de ver; no lograron atraer ni siquiera el 3% de los votos necesarios para sobrevivir .
 Versión simplificada:

El resultado esta a la vista . _SPLIT_ No llegaron ni al 3% de los votos necesarios para sobrevivir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es la confianza de nuestros clientes no solo en nuestros productos , sino tambien en nuestra capacidad para responder a sus preguntas y solucionar sus problemas tecnicos; una confianza que , ano tras ano , nos inspira a seguir mejorando .
 Versión simplificada:

El resultado es la confianza de nuestros clientes , no solo en los productos sino tambien en nuestra capacidad de solucionar sus dudas y sus problemas tecnicos . _SPLIT_ Una confianza que , ano tras ano , nos lleva a seguir mejorando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es la duplicacion que no podemos permitirnos y las ineficiencias que crean problemas , asi que me propuse hacer algo al respecto , por el bien del pais .
 Versión simplificada:

El resultado es una duplicacion de la cual no nos podemos dar el lujo e ineficiencias que crean problemas . _SPLIT_ Por lo que me propongo hacer algo al respecto , por el bien del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es un producto hiperbrillante por la intensa pigmentacion y que aumenta el efecto de saturacion cromatica de los colores: estos son los elementos basicos de la coleccion utilizados por Studio Job para obtener un efecto maximalista para el proyecto POPJOB .
 Versión simplificada:

El resultado es un producto altamente brillante con una pigmentacion intensa que mejora el efecto de saturacion cromatica . _SPLIT_ Estos son los elementos basicos de la recoleccion , necesarios por el trabajo de estudio para lograr el efecto maximalista del proyecto POPOBOB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es una coleccion de chaquetas vaqueras decoradas a mano en el mas puro estilo oldschool; prendas artisticas transformadas en verdaderas obras de arte que reflejan una actitud que forma parte de la tradicion del graffiti .
 Versión simplificada:

Se trata de una coleccion de chaquetas tejanas decoradas a mano al mas puro estilo oldschool . _SPLIT_ Prendas de arte convertidas en verdaderas obras de arte que reflejan una actitud que forma parte de la tradicion del graffiti .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es una edicion que logra mover espacios y tiempo , y forma parte de la coleccion Raras Partituras , produccion de Epsa Music y la Biblioteca Nacional .
 Versión simplificada:

El resultado es un lanzamiento que trasciende espacio y tiempo . _SPLIT_ Se ha producido como parte de la coleccion de puntajes raros , un proyecto de Musica EPSA y la Biblioteca Nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es una fascinante metafora sobre la constante reflexion y lucha interior a la que seguramente se vio expuesto su propietario original , el camino hacia la espiritualidad y el alejamiento de los placeres mundanos , representados por su ojo constantemente atento , y su dimension mas terrenal y humana , simbolizada por la lagrima que conforma la fina cadena de piezas relojeras .
 Versión simplificada:

El resultado final se convierte en una metafora fascinante para el estado constante de la reflexion interna y la lucha que el propietario original del craneo seguramente debe haber experimentado . _SPLIT_ El camino hacia la espiritualidad y el retiro de los placeres mundanos se simboliza por el ojo constantemente atento , mientras que las dimensiones mas terrenales y humanas del monje se reflejan en las lagrimas representadas por la cadena estrecha de las piezas de relojeria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es una incapacidad real por parte de muchos para apreciar las necesidades de los pobres y los hambrientos; de hecho , apreciar a los mismos pobres en su inalienable dignidad humana .
 Versión simplificada:

El resultado es la incapacidad real de muchas personas para comprender las necesidades de los pobres y los hambrientos . _SPLIT_ En verdad , se trata de la incapacidad de comprender a los pobres en su inalienable dignidad humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado es una luminaria que se adapta con facilidad a todo tipo de ambientes , tanto interiores como exteriores , para cumplir una funcionalidad extremadamente versatil dificil de encontrar en otros productos de su misma categoria .
 Versión simplificada:

El resultado es una luminaria que se adapta bien a todo tipo de ambientes interiores y exteriores . _SPLIT_ Su versatilidad es notable y dificil de encontrar en productos de esta categoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado final fueron 18 piezas audiovisuales publicadas en un libro y un DVD ( y si llevas un DVD en blanco a una de sus exposiciones puedes conseguir una copia ) .
 Versión simplificada:

Como resultado , quedaron 18 piezas audiovisuales envasadas en una edicion de un libro + DVD . _SPLIT_ Tambien se puede acceder a ellas acercandoles un DVD virgen en alguna de sus exhibiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado final sera un producto que permitira realizar la implementacion de seguridad perimetral en cualquier instalacion estrategica o critica y cuya arquitectura abierta permita la inclusion de nuevos sistemas de tecnologias diferentes o de diferentes fabricantes .
 Versión simplificada:

El sistema final permitira realizar la implementacion de la seguridad perimetral a cualquier instalacion estrategica o critica . _SPLIT_ La arquitectura abierta permitira la inclusion de nuevos sistemas de diferentes tecnologias o diferentes fabricantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado final va mas alla de un clasico certamen de belleza y un evento que puede transmitir contenidos sociales importantes en una forma "ligera" , ideal para atraer la atencion de todo el planeta y , finalmente , pone el punto de mira a las mujeres de todo el mundo exaltando mucho mas que sus apariencia externa .
 Versión simplificada:

Miss Progress International tiene el objetivo de difundir importantes contenidos sociales en una forma de "luz" , lo que es lo ultimo para llamar la atencion de todo el planeta . _SPLIT_ Las mujeres de todo el mundo se ponen bajo el centro de atencion al final , extullando mucho mas que su simple aparimentacion externa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue adecuado y justo; Las leyes 85 y 86 son validas y constitucionales .
 Versión simplificada:

Y el resultado fue adecuado y justo . _SPLIT_ Son leyes validas y constitucionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue el desarrollo de un sistema unico que permitia producir figuras de pasta de papel , "papel mache " , de muy buena calidad y a precios competitivos .
 Versión simplificada:

El resultado fue un nuevo sistema exclusivo que Wihich nos permitio producir figuras de papel de alta calidad y modelos a un costo muy razonable . _SPLIT_ Desde entonces , la compania crecio considerablemente , mejorando sus productos y trabajando con otros materiales aparte de la pasta de papel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue que Thorsten regreso a Alemania solo para dejar su trabajo y apartamento y empacar algunas cosas juntos y luego regreso a Costa Rica para unirse al equipo Wild Rider .
 Versión simplificada:

Como consecuencia Thorsten regreso a Alemania solo para renunciar su trabajo y sacar sus pertenencias de su apartamento . _SPLIT_ En enero 2003 Thorsten estaba de vuelta en Costa Rica y miembro del equipo de Wild Rider .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue que raramente los cultivos hibridos de Borlaug produjeron los mismos rendimientos en el Norte y en el Sur , donde las cosechas aumentaron , pero mucho menos que en los paises centrales .
 Versión simplificada:

En consecuencia , los cultivos hibridos de Borlaug rara vez produjeron el mismo rendimiento en el sur como lo hicieron en el norte . _SPLIT_ El aumento en el rendimiento en los paises en desarrollo era mucho mas pequeno que en los paises desarrollados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue una forma totalmente nueva de fabrica de ideas , capaz de transformar rapida y eficientemente los ultimos descubrimientos de la investigacion medica en equipos tecnicos de alta calidad y de vanguardia; A modo de ejemplo , la empresa tardo apenas cuatro meses en iniciar el negocio y desarrollar y comercializar la primera unidad EEG de ocho canales alimentada por CA del mundo: la ME-1D .
 Versión simplificada:

El resultado fue un laboratorio de ideas completamente nuevo que estaba en condiciones de llevar rapidamente a la practica con el mayor nivel tecnico los ultimos resultados de la investigacion medica . _SPLIT_ Asi , solo cuatro meses despues de la creacion de la empresa se pudo fabricar y comercializar el primer equipo EEG de 8 canales ( ME-1D ) del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado fue una importante cobertura televisiva y una amplia cobertura radiofonica diaria , especialmente en el mundo de habla francesa; en general , casi todos los principales medios impresos y de radiodifusion del mundo asistieron o cubrieron la Conferencia .
 Versión simplificada:

Como resultado se produjo una gran cobertura televisiva y una vasta cobertura radial diaria , especialmente en el mundo de habla francesa . _SPLIT_ En terminos generales , practicamente todos los principales medios de prensa y de difusion del mundo ya sea participaron en la Conferencia o la cubrieron .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado ha sido sorprendente y muy original , aunque hasta dentro de unos meses no lo podamos desvelar os mostramos un pequeno adelanto a traves del making off de la campana .
 Versión simplificada:

El resultado ha sido sorprendente y muy original . _SPLIT_ Aunque es posible que no lo revelemos durante unos meses , le mostramos un poco de avance a traves de la realizacion de la campana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado obtenido es una pasta de hollejos , pulpa , zumo y semilla que se traslada a unos depositos de acero inoxidable de 40 . 000 litros cada uno y donde inicia el proceso natural de paso a mosto y , de ahi , a vino .
 Versión simplificada:

La mezcla de la piel , la pulpa , el jugo y los pips forman un tipo de masa que transferimos a cubas de acero inoxidable de 40 , 000 litros . _SPLIT_ Alli , a traves de un proceso natural , primero se transformara en jugo , luego al vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado se muestra en las imagenes a continuacion: En la primera imagen , el usuario ingresa el Nombre y Apellido , dado que en este ejemplo la expresion esta asociada a un Evento al Guardar , una vez que el usuario presiona el boton Guardar , la expresion se ejecutara , y el campo Nombre Completo se actualizara con la Concatenacion del Nombre y Apellido , pero en mayusculas .
 Versión simplificada:

El resultado se puede apreciar en las imagenes a continuacion: En la primera imagen , el usuario ingresa el Nombre y el Apellido . _SPLIT_ Dado que , en este ejemplo , la Expresion se asocio como un Evento al Guardar; una vez que el usuario presione el boton de Guardar ( Save ) , la expresion sera ejecutada , y el campo de Nombre Completo sera actualizado con la Concatenacion del Nombre y el Apellido , pero en mayusculas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado sera una exposicion publica en la que las imagenes se ordenaran por tematicas iconologicas a partir de las que se intentara , por la mediacion de un jurado y un debate con los participantes , asentar familias de ideas que las definan .
 Versión simplificada:

El resultado se organizara de acuerdo con los temas iconologicos y se exhibira . _SPLIT_ Un jurado y un debate publico despertaran ideas que podrian identificarlas y definirlas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado son plantas perfectamente formadas , con un tallo erguido y un sistema radicular sano y uniforme , de esta manera se facilita la plantacion definitiva en campo por su facil manejo y de antemano asegura el exito de la plantacion .
 Versión simplificada:

Los resultados son plantas perfectamente formadas , con un tallo vertical y un sistema de raices saludable y uniforme . _SPLIT_ Esto facilita la plantacion final en el campo debido a su gestion facil y garantiza el exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado y las ventajas de esta organizacion han sido la actualizacion constante de su gama de productos , la renovacion continua de las tecnologias y el cumplimiento continuo de sus compromisos hacia sus clientes gracias a la solida estructura financiera .
 Versión simplificada:

Esto ha hecho posible alcanzar numerosas ventajas , como el continuo actualizado actualizado de nuestra gama de productos , la renovacion de las tecnologias y la confiabilidad de suministro regular orientada a nuestra estabilidad financiera . _SPLIT_ El crecimiento de la cartera de clientes muestra el cumplimiento y necesidades atentos y adecuados de los requisitos y necesidades de los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado: A partir de este libro las mujeres llegaran a saber que ellas son una maquina de comunicacion y , los hombres desarrollaran un caso serio de envidia cerebral .
 Versión simplificada:

Las mujeres saldran de este libro sabiendo que tienen una maquina de comunicacion de magra y media . _SPLIT_ Los hombres desarrollaran un caso grave de envidia cerebral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resultado: limpieza total ( entera y completamente limpio , de modo que todos los pecados ( pasados , presentes y futuros ) han sido perdonados ) Juan 13:10 y ver Colosenses 2:13
 Versión simplificada:

El resultado: "Limpie cada pizca" ( Limpie cada bit ! _SPLIT_ Limpia completamente y por completo para que todos los pecados sean perdonados , pasados , presentes y futuros ) , Juan 13:10 y ven a los Colosenses 2:13 . El resultado: los pies del creyente se limpian ( limpiados de la suspension que viene caminando en este mundo ) - Juan 13: 8-10


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resumen cubre la opinion sobre el fracaso en el desarrollo de la conferencia de 2012 sobre una zona libre de armas de destruccion masiva en el Medio Oriente , pero al mismo tiempo , da espacio quiza en el punto de vista arabe y del NOAL , demasiado espacio a la opinion de que no todo se ha perdido .
 Versión simplificada:

Tambien cubre la opinion sobre el fracaso de desarrollar la conferencia de 2012 sobre una zona libre de armas de destruccion masiva en el Medio Oriente . _SPLIT_ Al mismo tiempo , da espacio , tal vez demasiado espacio en la vista del Movimiento no alineados y los paises arabes , a la opinion de que no todo se ha perdido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resumen de la factura del hospital que le enviaron probablemente no contenga muchos detalles , asi que solicite una factura detallada junto con una copia de su historial medico y un libro mayor de la farmacia que muestre que medicamentos le administraron durante su estadia .
 Versión simplificada:

El resumen de la factura del hospital que le han enviado probablemente no incluya muchos detalles . _SPLIT_ Por eso , solicite una factura detallada junto con una copia de su historia clinica y registro farmaceutico que muestre las drogas que le dieron durante su internacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resumen podria no ser considerado si carece de datos suficientes , por ejemplo , una presentacion oral que carezca de contenido suficiente para los 10 minutos asignados .
 Versión simplificada:

Los resumenes pueden no ser considerados si carecen de datos suficientes . _SPLIT_ Por ejemplo , para una presentacion oral , si carece de contenido suficiente durante 10 minutos asignados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resurgimiento del racismo en determinadas partes del mundo es alarmante y ningun pais es inmune al terrorismo , que amenaza el derecho fundamental a la vida , la libertad y la seguridad de la persona en el que se basan todos los demas derechos humanos y libertades fundamentales .
 Versión simplificada:

La resurgencia del racismo en determinadas partes del mundo es alarmante y el terrorismo no perdona a ningun pais . _SPLIT_ El terrorismo atenta contra el derecho esencial a la vida , a la libertad y a la seguridad de la persona en el que se basan todos los demas derechos y libertades fundamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El resurgimiento economico y demografico del siglo XVIII , posibilito el crecimiento de la ciudad , favorecio la aparicion de importantes talleres de escultura y de arquitectura y permitio la construccion de numerosos edificios civiles y religiosos asi como la catedral actual .
 Versión simplificada:

El aumento economico y demografico del siglo XVIII llevo al crecimiento de la ciudad . _SPLIT_ Se abrieron talleres de esculturas importantes y arquitectonicos , lo que permite la construccion de varios edificios civicos y religiosos , junto con la catedral que vemos hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retiro de Chenrezig trae una energia maravillosa a la Abadia cada ano , ya que un numero creciente de personas asiste al programa de una semana .
 Versión simplificada:

Cada ano , el retiro de Chenrezig trae una energia maravillosa a la Abadia . _SPLIT_ Cada ano vienen mas personas para participar en este programa de una semana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retiro del pedido debe estar a cargo del titular , presentando cedula de Identidad original o de un tercero con autorizacion firmada por el titular y documento de identidad original que acredite su identidad .
 Versión simplificada:

Esto solo puede ser realizado por la persona cuyo nombre aparece en la orden de compra y se debe presentar su tarjeta de identificacion original . _SPLIT_ En caso de tener dificultades para bajar la tienda , un tercero puede elegir el pedido al presentar una autorizacion por escrito firmada por el comprador y su tarjeta de identificacion original .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retiro fue iniciado por un grupo de extrema derecha que se hace llamar "Defensor del Pueblo" , que es mejor conocido como patrocinador de la "rebelion de los contribuyentes" de la Propuesta 13 en la decada de 1970 y que ha estado involucrado en una serie de esfuerzos electorales reaccionarios , entre ellos iniciativas para hacer del ingles el idioma oficial de California y para llevar a mas personas a la carcel con sentencias mas largas .
 Versión simplificada:

Quien inicio el voto de destitucion ? _SPLIT_ Un grupo de extrema derecha llamado "People's Advocate" , que inicio la Proposicion 13 ( "una rebelion de los contribuyentes" ) en los anos 70 y ha apoyado otras iniciativas electorales reaccionarias ( por ejemplo , que el ingles sea el idioma oficial de California y largas sentencias penales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto del proyecto consistia en potenciar las herramientas mas alla del libro para crear elementos de coaching que pudieran ser utilizados tanto por los padres como por los hijos , creando espacios de reflexion conjunta mas alla de la lectura .
 Versión simplificada:

El desafio consistio maximizar el potencial de las herramientas mas alla del libro , para crear elementos de coaching que podrian ser utilizados tanto por los padres como por los ninos . _SPLIT_ Por lo tanto , creando espacios de reflexion conjunta mayores que solo leer .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto fue lanzado en 2009 , por el Consejo Internacional , con un poco de miedo , pero a la vez con confianza de que todo iba a salir bien , el Consejo Nacional de JMV Portugal acepto el desafio de acoger la III Asamblea Internacional de JMV y el I Encuentro de los Consejos Nacionales Africanos .
 Versión simplificada:

El desafio nos fue dado en 2009 , por el Consejo Internacional , al principio , tuvimos un poco de miedo , pero al mismo tiempo sabemos que saldria bien . _SPLIT_ El Consejo Nacional de VMY de Portugal acepto el desafio de organizar la Tercera Asamblea Internacional de VMY y la primera reunion de los Consejos Nacionales de Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto principal fue dotar de vida esta personalidad renovada de Mexicana , a traves de un territorio que expresara nuevos atributos para la aerolinea como frescura , ligereza , innovacion y calidez , desde luego , sin perder la confianza y experiencia que caracterizan a la marca .
 Versión simplificada:

El principal desafio fue traer la vida renovada a Mexicana . _SPLIT_ Definimos un territorio que le permitio expresar nuevos atributos , como la frescura , la ingeniencia , la innovacion y el calor , al tiempo que mantiene naturalmente aquellos atributos que han definido durante mucho tiempo la marca , como la confiabilidad y la experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto que ISA quiere superar cada dia consiste en encontrar la solucion adecuada para todas las exigencias layout poniendo a su disposicion lo mejor de la tecnologia y de la arquitectura del frio .
 Versión simplificada:

El desafio que ISA tiene como objetivo tener exito en todos los dias es encontrar la solucion adecuada a todas las necesidades individuales del diseno . _SPLIT_ Poner a su disposicion la mejor tecnologia y la arquitectura de la industria de alimentos frios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto tecnologico mas importante del proyecto ha sido perfeccionar y validar una metodologia para la identificacion de modos de fallo de presas que pudiese ser plasmada posteriormente en una herramienta informatica , capaz de reflejar eficazmente y de forma actualizada el estado actual de una presa , permitiendo comparar de forma homogenea y objetiva el nivel de seguridad entre distintas presas .
 Versión simplificada:

El desafio tecnologico mas importante en el proyecto estaba desarrollando y validando una metodologia para la identificacion de los modos de falla de la presa , que podrian implementarse posteriormente en una herramienta de software . _SPLIT_ Esta herramienta debe poder reflexionar de manera efectiva y actualizada el estado actual de una presa , lo que permite una comparacion objetiva del nivel de seguridad de varias represas diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto: Desarrollar un manual corporativo completo para el FCB y desarrollar toda la papeleria para el Club .
 Versión simplificada:

El desafio: desarrollar un manual corporativo completo para FCB . _SPLIT_ Para crear toda la papeleria corporativa del club .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto: Transmitir el concepto de producto sano e importado de Japon , desde una perspectiva europea y crear un producto self explanatory que llame la atencion on-shelf y se diferencie de la oferta actual ( no se puede tener apoyo media a corto plazo )
 Versión simplificada:

El desafio: transmitir el concepto de un producto saludable importado de Japon desde una perspectiva europea . _SPLIT_ Y para crear un producto explicativo , que puede destacarse en el estante y que se diferencia de su competencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reto: reposicionar FLORA como una alternativa natural a la mantequilla , y transmitir naturalidad de la nueva formula que puede afirmar ser 100% de ingredientes de origen natural .
 Versión simplificada:

El desafio: reposicionar flora como un sabroso producto a base de plantas con ingredientes 100% naturalmente de origen natural . _SPLIT_ El objetivo es transmitir la naturalidad de la nueva formula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retorno a un sistema pluripartidista fue confirmado por la reforma constitucional del 22 de mayo de 1990 y las primeras elecciones generales pluripartidistas tuvieron lugar entre septiembre y octubre de 1990 .
 Versión simplificada:

La vuelta al multipartidismo ha quedado consagrada por la reforma constitucional del 22 de mayo de 1990 . _SPLIT_ Las primeras elecciones legislativas multipartidistas se celebraron de septiembre a octubre de 1990 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retorno del individuo al centro de la sociedad fue ilustrado por Jose Luis Sert , quien convierte a la ciudad medieval en paradigma de la ciudad futura , poniendo de manifiesto la existencia en su seno de uno o mas centros de encuentro ciudadano ( politicos , religiosos , culturales o de ocio ) .
 Versión simplificada:

El regreso del individuo al centro de la sociedad fue resaltado por Jose Luis Sert , quien convirtio la ciudad medieval . _SPLIT_ nto un paradigma para la ciudad futura . Lo hizo demostrando la existencia de uno o mas centros de la comunidad , ya sea politica , religiosa , cultural o de ocio , en el nucleo de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retraso de la maduracion visual es similar a la discapacidad visual cortical excepto que el desorden visual y sintomas mejoran y desaparecen al ano de edad .
 Versión simplificada:

La maduracion visual tardia es similar a la deterioro visual cortical en que un bebe tiene un examen ocular normal , pero no demuestra un comportamiento visual tipico . _SPLIT_ A diferencia de CVI , la respuesta visual mejora en un nino con una maduracion visual retrasada y se resuelve en un ano de vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retraso en la comprension de las Leyes de Dios tambien retrasa el progreso y aumenta el tiempo para repetir los errores , a su vez , los comete en ciclos karmicos formados por el karma del propio Planeta con nosotros fuertemente atados hasta que hayamos restaurado las fuerzas usurpadas .
 Versión simplificada:

La repeticion del error , a su vez , nos compromete en las ruedas karmicas , que son tejidas junto al karma del propio Planeta . _SPLIT_ El y nosotros estamos ligados de forma indisoluble , hasta que hayamos restituido las fuerzas usurpadas y mal empleadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retraso en la implementacion de la medida se debio en absoluto a la falta de agilidad en su formulacion , pero su implementacion en un momento tan inoportuno se debio a que el Estado carecia de sensibilidad para actuar con eficacia en el ambito economico .
 Versión simplificada:

La demora de esta medida se debio a la falta de agilidad en la formulacion de la politica economica . _SPLIT_ Pero su implementacion en un momento tan inoportuno se debio a la falta de sensibilidad y de posibilidad del Estado para actuar eficazmente en lo economico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retrato de Jean-Daniel Pollet que Jean-Paul Fargier nos presentara , Jean-Daniel , parle moi encore ! , ha sido realizado para la prestigiosa serie Cineastes de notre temps , una coleccion de semblanzas ya historica por la que el pais galo ha ido retratando a sus mejores cineastas y donde Pollet pasa gracias a ella a formar parte de la constelacion de grandes figuras del cine frances .
 Versión simplificada:

El retrato de Jean-Daniel Pollet ofrecido por Jean-Paul Fargier , titulado Jean-Daniel , Parle Moi Encore ! , Fue hecho para la prestigiosa serie Cineastes de Notre Temps , una ahora historica coleccion de biografias a traves de las cuales Francia ha representado a sus mejores cineastas . _SPLIT_ Pollet ahora esta entrando en este salon de fama cinematografico frances gracias a esta pelicula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retrato es una tradicion del arte occidental , y su proposito es dar cuenta del alma de la persona retratada , reivindicacion radicalizada en los retratos infantiles que presenta Adriana Duque en esta exposicion .
 Versión simplificada:

Los retratos son una tradicion en las artes occidentales . _SPLIT_ A traves de ellos se intenta dar cuenta del alma del retratado , pretension radicalizada en los retratos infantiles que nos presenta Adriana Duque en esta muestra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retrato femenino privado tiende , por tanto , a obviar los rasgos individuales en favor de un semblante sano y saludable , resumido en un rostro ovalado , desprovisto de aristas , dotado de grandes ojos y una boca pequena .
 Versión simplificada:

Por lo tanto , el retrato femenino privado tendio a priorizar la imagen de la buena salud sobre las caracteristicas distintivas . _SPLIT_ Para los romanos , el ideal era una cara ovalada desprovista de angulos afilados , con ojos grandes y una pequena boca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El retrovirus causante del SIDA se identifico en 1983 en Francia , donde se le denomino virus asociado a linfadenopatias y en Estados Unidos en 1984 donde se denomino virus linfotropico T humano .
 Versión simplificada:

El retrovirus que causa el SIDA se identifico en 1983 en Francia , donde se llamo virus asociado con la linfadenopatia . _SPLIT_ Y en los Estados Unidos en 1984 donde se nombro el virus T-limfotropico humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revelado con DCRAW en 16 bits produce siempre una imagen en formato lineal , es decir de gamma=1 , 0 , por lo tanto los espacios de color que asignemos al abrirla en PS deberan serlo tambien o se mostrara tremendamente oscura .
 Versión simplificada:

El desarrollo de DCRAR en 16 bits es siempre lineal , es decir , tiene un gamma = 1 . 0 . _SPLIT_ Es por eso que los perfiles de color que asignamos al abrir la imagen tambien seran necesariamente lineales o la imagen se mostrara muy oscuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reverendo John Sung Ho nacio el 6 de diciembre de 1953 y fue ordenado sacerdote el 22 de enero de 1982 .
 Versión simplificada:

El nuevo Rector nacio el 6 de diciembre de 1953 . _SPLIT_ Fue ordenado sacerdote el 22 de enero de 1982 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reverso de la moneda muestra una imagen de un aguila calva macho llevando ramas a su nido , y un aguila hembra sentada en el nido , que protege sus huevos .
 Versión simplificada:

El reverso de la moneda presenta una imagen de un aguila calva masculina que trae ramas de regreso a su nido . _SPLIT_ Una mujer aguila esta sentada en el nido , protegiendo sus huevos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revestimiento de la cocina es fundamental porque debe proteger las paredes de las salpicaduras de agua , de los agentes quimicos para la limpieza , de las sustancias organicas , etc . , por eso es necesario utilizar un material con buenas caracteristicas tecnicas .
 Versión simplificada:

El acabado utilizado en una cocina es importante , ya que tiene que proteger las superficies de las gotas de agua , los productos de limpieza quimica , sustancias organicas , etc . _SPLIT_ Por lo tanto , se debe usar un material con buenas caracteristicas tecnicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revestimiento de silicona cumple con los requisitos de la norma 61 NSF/ANSI para contacto con agua potable , y con el reglamento CFR 177 . 2600 de la FDA para contacto indirecto con alimentos .
 Versión simplificada:

El recubrimiento de silicona cumple con la norma NSF / ANSI 61 para contacto con agua potable . _SPLIT_ Tambien cumple con la regulacion de la FDA CFR 177 . 2600 para contacto indirecto con alimentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El reviro era rapido de preparar y proporcionaba la suficiente energia para ayudar a hacer frente al duro dia de trabajo en los yerbatales , que tenia que hacerse en condiciones que , a menudo , estaban en el limite de la legalidad .
 Versión simplificada:

Reviro fue rapido para prepararse . _SPLIT_ Tenia suficiente energia para ayudar a enfrentar el duro dia de trabajo en los Yerbatales , que debian hacerse en condiciones que a menudo estaban en el limite de la legalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revisionismo de la camarilla Carrillo / Ibarruri genero numerosas rupturas con ella , pero con un analisis incorrecto de las razones que la originaron o las condiciones especificas de la revolucion ( incluida la aparicion de copias mimeticas del maoismo completamente ajenas a ella ) .
 Versión simplificada:

El revisionismo de la camarilla Carrillo/Ibarruri genera multiples rupturas con el mismo , pero con un analisis incorrecto de las causas del mismo , o de las condiciones concretas de la revolucion . _SPLIT_  ( Incluso produjo mimeticas copias de un maoismo totalmente ajeno al mismo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revolucionario comenzo a liderar a la multitud gritando: "Manos arriba , no disparen" , y seis cerdos lo saltaron , lo arrojaron a una camioneta y lo llevaron a la carcel acusado de accion de la mafia y resistencia al arresto .
 Versión simplificada:

El revolucionario animo a la multitud a corear , Manos arriba ! _SPLIT_ No disparen ! , y seis puercos se le echaron encima , lo aventaron a un SUV y lo llevaron a la carcel acusado de alborotar la muchedumbre y resistirse al arresto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El revolucionario sistema de aletas pivotantes optimizadas de Mares es una tecnologia que garantiza que la cuchilla este siempre en un angulo optimo durante la carrera ascendente y descendente .
 Versión simplificada:

Mares Una aleta revolucionaria , sistema que optimiza el movimiento pivotante del pie . _SPLIT_ Esta tecnologia garantiza que la hoja esta siempre en un angulo optimo durante el arriba y abajo del nado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey , la reina y toda la corte estaban tomando el te con la princesa; y fue recibido con gran cortesia .
 Versión simplificada:

El Rey , la Reina y toda la Corte lo aguardaban para tomar el te en compania de la princesa . _SPLIT_ Lo recibieron con gran cortesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey Fahd de Arabia Saudita cuyo nombre es el de un animal ( leopardo ) , que tiene esta extrana condicion de mirar bizco desde lejos , pero parece normal cuando te acercas , murio , luego su hermano , el rey Abdullah llego a gobernar Hiyaz y los chiitas fueron extremadamente oprimidos durante su reinado .
 Versión simplificada:

El rey Fahd de Arabia Saudita que tiene nombre de animal ( leopardo ) , y desde lejos parece como que tiene ojos cruzados pero si te acercas a el , encontraras que su vista es buena . _SPLIT_ El murio , y su sucesor era su hermano llamado Abdullah y los chiitas eran oprimidos durante su reinado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey Hussein conocia y trabajo con todos los presidentes estadounidenses desde Eisenhower y no hace falta decir que se gano su respeto en el proceso .
 Versión simplificada:

El Rey Hussein conocio a todos los presidentes norteamericanos desde Eisenhower y trabajo con ellos . _SPLIT_ Huelga decir que se gano el respeto de todos ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey Joas de Israel envio esta respuesta al rey de Juda: "El cardo del Libano envio un mensaje al cedro del Libano:" Da tu hija a mi hijo en matrimonio " , pero un animal del Libano paso y pisoteo el cardo .
 Versión simplificada:

9 Pero Joas , rey de Israel , mando a decir a Amasias , rey de Juda: El cardo del Libano mando a decir al cedro del Libano: Dale tu hija por esposa a mi hijo . _SPLIT_ Pero un animal salvaje del Libano paso y pisoteo el cardo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey Petar II era el hijo mayor del rey Aleksandar y la reina Natalija , nacido en Belgrado el 6 de septiembre de 1923 .
 Versión simplificada:

El rey Pedro II era el hijo mayor del rey Aleksandar y de la reina Maria . _SPLIT_ Nacio en Belgrado , el 6 de septiembre de 1923 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey Sancho IV el Bravo agrega Tordesillas a la corona en una carta privilegio por la cual , el escudo de armas de la villa habria de ser coronado .
 Versión simplificada:

El rey Sancho Ivth , el valiente , agrega la corona por medio de una letra de privilegio . _SPLIT_ Esa letra dijo que el escudo de armas del pueblo debe ser coronado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey de Prusia queria un lugar para almacenar y exhibir sus muchas pinturas , por lo que se construyo el edificio del museo .
 Versión simplificada:

El rey de Prusia queria almacenar alli sus numerosas pinturas . _SPLIT_ El edificio fue construido por tanto como un museo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey dijo a Barzilai: "Pasa conmigo y quedate conmigo en Jerusalen , y yo te sustentare" .
 Versión simplificada:

El rey le dijo: Acompaname . _SPLIT_ Quedate conmigo en Jerusalen , y yo me encargare de todo lo que necesites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey dijo apasionado , no tendras todo tanto a tu manera , quien se case con mi hija debe traerme del infierno tres cabellos dorados de la cabeza del diablo , traeme lo que quiero y tu te quedaras con mi hija . .
 Versión simplificada:

El rey , encolerizado , le dijo: -Esto no puede quedar asi; el que pretenda a mi hija debe traerse del infierno tres pelos de oro de la cabeza del diablo . _SPLIT_ Traemelos , y entonces te pertenecera mi hija .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey dijo: "Has respondido a las tres preguntas como un hombre sabio , y de ahora en adelante moraras conmigo en mi palacio real , y te considerare como mi propio hijo" .
 Versión simplificada:

Entonces dijo el Rey: - Has contestado a las tres preguntas como un verdadero sabio . _SPLIT_ En adelante viviras en mi palacio y te considerare como a mi propio hijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey estaba tan impresionado por su trabajo que le pidio a uno de ellos que se quedara y comenzara una escuela; Se eligio a Rodrigues , dejando a Xavier solo como el primer misionero jesuita .
 Versión simplificada:

Al rey le entusiasmo tanto su trabajo que pidio que uno de ellos se quedase y diese comienzo a un colegio . _SPLIT_ El elegido fue Rodriguez , haciendo asi que Javier partiese como primer jesuita misionero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey le dijo a Daniel: "Daniel , siervo del Dios viviente , tu Dios , a quien sirves continuamente , te ha podido librar de los leones ? "
 Versión simplificada:

El rey hablo y dijo a Daniel: --Oh Daniel , siervo del Dios viviente ! _SPLIT_ Tu Dios , a quien tu continuamente rindes culto , te ha podido librar de los leones ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey le ordeno entonces que estudiara el asunto con varios teologos; Una vez hecho esto , Tomas respondio: Senor , ninguno de los teologos a los que he consultado puede darle un consejo independiente .
 Versión simplificada:

Entonces el rey le ordena que estudie el asunto con varios teologos . _SPLIT_ Habiendolo hecho , Tomas responde: Senor , ninguno de los teologos que he consultado puede daros un consejo independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey lo metio en una caja y se fue con el hasta que llego a un profundo trozo de agua , luego arrojo la caja dentro y penso: He liberado a mi hija de su pretendiente no deseado .
 Versión simplificada:

Y acabaron por ceder y entregar a su hijo . _SPLIT_ El rey le puso en una caja y le llevo a orillas de un rio , donde le arrojo pensando que libraba a su hija de un amante con el que no contaba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey no pudo rechazar esta peticion , asi que el soldado tomo su yesca y prendio fuego , una , dos , tres veces , y en un momento estaban todos los perros; el de ojos grandes como tazas de te , el de ojos grandes como ruedas de molino , y el tercero , cuyos ojos eran como torres .
 Versión simplificada:

El Rey no quiso negarle tan modesta peticion , y el soldado , sacando la yesca y el pedernal , los golpeo una , dos , tres veces . _SPLIT_ Inmediatamente se presentaron los tres perros: el de los ojos como tazas de cafe , el que los tenia como ruedas de molino , y el de los del tamano de la Torre Redonda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey no puede estar en jaque en ese momento , ni puede atravesar o aterrizar en una casilla que esta siendo atacada por una o mas piezas enemigas ( aunque se permite que la torre este bajo ataque ) .
 Versión simplificada:

El rey no esta en jaque y las casillas que debe atravesar , incluida la de destino , no estan amenazadas . _SPLIT_ El hecho de que la torre este amenazada o no es irrelevante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey sabio avienta a los impios , y hace pasar la rueda [de trillar] sobre ellos .
 Versión simplificada:

El rey sabio esparce los impios . _SPLIT_ Y sobre ellos hace tornar la rueda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey subio a la hermosa doncella a su caballo y la llevo a su castillo , donde se celebro la boda con gran pompa; asi que se convirtio en Lady Queen , y vivieron felices juntos durante mucho tiempo; el cervatillo estaba bien cuidado y querido , y bromeaba por el jardin del castillo .
 Versión simplificada:

El Rey monto a la bella muchacha en su caballo y la llevo a palacio , donde a poco se celebraron las bodas con gran magnificencia . _SPLIT_ La hermanita paso a ser Reina , y durante algun tiempo todos vivieron muy felices; el corzo , cuidado con todo esmero , retozaba alegremente por el jardin del palacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey tenia tres hijos y envio al mayor a pasar la noche entera en el jardin; asi que miro hasta la medianoche , y luego no pudo seguir durmiendo , y por la manana faltaba otra manzana .
 Versión simplificada:

Tenia el Rey tres hijos , y al oscurecer envio al mayor de centinela al jardin . _SPLIT_ A la medianoche , el principe no pudo resistir el sueno , y a la manana siguiente faltaba otra manzana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rey y sus sucesores se negaron durante 100 anos , por lo que el 17 de junio de 1789 el rey fue despojado de su poder por la Revolucion1 y cuatro anos despues fue ejecutado publicamente por la guillotina , por lo que la consagracion de Rusia no es solo una especie de sutileza devocional , un extra del que podemos prescindir , pero algo que es esencial , absolutamente necesario .
 Versión simplificada:

El rey y sus sucesores rehusaron durante 100 anos , y asi el 17 de Junio de 1789 el rey fue despojado de su poder por la Revolucion , ( 1 ) y cuatro anos mas tarde fue ejecutado publicamente en la guillotina . _SPLIT_ Asi , la consagracion de Rusia no es solamente una especie de refinamiento de rezanderos - algo adicional que podemos dejar a un lado , - sino algo esencial , absolutamente necesario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riego agricola afecta el clima regional principalmente a traves del cambio del proceso del agua de la superficie , ha habido estudios sobre los efectos del cambio climatico causados por el cambio de la humedad del suelo , pero el papel del riego no ha sido suficientemente representado en esos estudios .
 Versión simplificada:

"La riego agricola afecta al clima regional principalmente a traves del cambio del proceso de agua superficial . _SPLIT_ "Ha habido estudios sobre los efectos del cambio climatico incurridos por el cambio de humedad del suelo , pero el papel del riego no ha sido lo suficientemente representado en esos estudios" , dijo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riego de precision es un enfoque de la agricultura que apoya a los productores a generar mayores rendimientos y de mayor calidad - con menos recursos- Incrementa la productividad del agua y la eficiencia de los fertilizantes .
 Versión simplificada:

El riego de precision es un enfoque de la agricultura que permite a los productores producir mayores rendimientos de cultivos de mejor calidad , con menos recursos . _SPLIT_ Aumenta la productividad del agua y la eficiencia de uso de fertilizantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riego por goteo garantiza el perfecto desarrollo y maduracion del fruto , mientras que el cultivo ecologico ha permitido la formacion de una cubierta vegetal autoctona favoreciendo la produccion de un aceite con aromas , sabores y matices caracteristicos .
 Versión simplificada:

El sistema de riego por goteo garantiza el desarrollo perfecto y la maduracion de la fruta . _SPLIT_ Al mismo tiempo , la agricultura organica ha llevado a la formacion de una cobertura de vegetacion nativa que favorece la produccion de un aceite de oliva con ricos aromas , sabores y matices .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riesgo de ejecucion esta relacionado con el hecho de que las operaciones no se ejecutan de forma inmediata , sino que entre el momento en que usted coloca su orden y el momento en que esta se ejecuta puede transcurrir cierto tiempo .
 Versión simplificada:

El riesgo de ejecucion esta asociado con el hecho de que los operaciones pueden no tener lugar inmediatamente . _SPLIT_ Por ejemplo , puede haber un tiempo de retraso entre el momento en que realiza su pedido y el momento en que se ejecuta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riesgo de robo es importante , y una empresa ( Vergnet ) propone instalar los paneles en mastiles de seis metros de altura .
 Versión simplificada:

Los riesgos de robo son importantes . _SPLIT_ Una compania ( Vergnet ) propone instalar los paneles solares en postes de 6 m de altura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riesgo de sufrir episodios de diarrea es muy alto en todas las zonas del pais , y en alturas superiores a los 3 . 000 metros tambien correras el riesgo de padecer mal de altura .
 Versión simplificada:

El riesgo de disenteria es muy elevado en todo el pais , y a partir de una altitud de aprox . _SPLIT_ 3 . 000 metros existe el peligro de sufrir de mal de altura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riesgo pais de argentina medido a partir del EMBI global que calcula JP Morgan alcanzo la semana pasada el maximo registro desde octubre del ano pasado El CDS a 5 anos volvio a superar los 600 puntos basicos , ubicandose en 640 pbs el viernes pasado tras alcanzar 665 pbs el ultimo miercoles El conflicto en . . .
 Versión simplificada:

El riesgo de pais en Argentina , tal como lo indica el JP Morgan Global Embi , crecio a su nivel mas alto desde octubre del ano pasado . _SPLIT_ Los CD de 5 anos aumentaron por encima de 600 puntos basicos una vez mas , estableciendose en 640 BPS el viernes pasado despues de haber alcanzado los 665bps los eventos del miercoles en el norte de Africa y Oriente Medio , asi como el . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El riesgo se refiere a los casos en los que la probabilidad de resultados y sus consecuencias se pueden determinar a traves de teorias bien establecidas con datos completos y confiables , mientras que la incertidumbre se refiere a situaciones en las que los datos apropiados pueden ser fragmentarios o no estar disponibles .
 Versión simplificada:

El riesgo se refiere a casos para los que las probabilidades de resultados y sus consecuencias se pueden determinar mediante teorias bien establecidas con datos fiables y completos . _SPLIT_ La incertidumbre se refiere a situaciones donde los datos adecuados pueden estar fragmentados o no disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El rigor en la seleccion de las materias primas , la creatividad y la innovacion de sus productos , a par de su desempeno le han permitido a Heliflex adaptarse facilmente a la evolucion de los mercados , destacandose por la forma como lleva a cabo su actividad empresarial , orientada por una estrategia de incursion en los mercados globales .
 Versión simplificada:

El rigor de la seleccion de materias primas , la creatividad , la innovacion de los productos y tambien el desempeno ha permitido a Heliflex seguir la evolucion del mercado . _SPLIT_ Heliflex viene a la luz debido a la forma en que desarrolla su actividad empresarial al penetrante en el mercado global .