Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima decada la tecnologia se ha impuesto en la ensenanza por razones obvias: es el vehiculo natural de formacion y expresion de la nueva generacion; instrumento imprescindible de cualquier puesto de trabajo cualificado al que quieran acceder en un futuro; permite adaptaciones individualizadas dependiendo de las habilidades de cada alumno para el aprendizaje y la renovacion continua; auna instruccion y experimentacion; permite compartir con facilidad recursos entre profesores
 Versión simplificada:

Cursos En la ultima decada , la tecnologia se ha convertido en parte de la ensenanza por razones obvias: es un vehiculo prominente para la informacion y la expresion en nuestra nueva generacion;y un instrumento insustituible , cualquier lugar de trabajo en el que desea perseguir en el futuro;Permite adaptaciones individuales a cada tipo de entorno para cada estudiante . _SPLIT_ Para garantizar que esten aprendiendo , al mismo tiempo , a medida que la instruccion y la experimentacion nos permiten compartir facilmente recursos entre los maestros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima edicion participaron diez agrupaciones de nueve paises , de los Alpes , Andes e Himalaya , y 142 musicos como invitados especiales en Lima , Cusco y Ayacucho , y 250 en las tres ediciones .
 Versión simplificada:

En esta tercera edicion , participaron diez grupos de nueve paises , representando los Alpes , los Andes y el Himalaya . _SPLIT_ En Lima , Cusco y Ayacucho , un total de otros 142 musicos estaban presentes como invitados especiales , que brinaban el total en tres ediciones a 250 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima encarnacion Yo era un hijo de una bailarina italiana famosa que se traslado a San Petersburgo para vivir y trabajar .
 Versión simplificada:

" . . . En la ultima Encarnacion , fui hijo de una famosa bailarina italiana . _SPLIT_ Mi madre se mudo a San Petersburgo para vivir y trabajar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima fraccion de la carrera los Azules sufren la velocidad de los sudafricanos que empaquetan un parcial de 4-0 con tres goles de Kylie Robert y una rede de Jose Gargia que revivira por completo la actuacion del partido en 7-5 para la formacion de Sudaafrica , en el vencimiento la rede que acorta las distancias de Rafael Paulo Glaeser Alemao que cierra el partido con una derrota final de 7 a 6 .
 Versión simplificada:

Pero entonces nuestros jugadores empezaban a sufrir la velocidad de los Surfrafricanos que obtuvieron 4 puntos: 3 por Kyle Robert y 1 por Jose Garcia . _SPLIT_ Esto convierte la situacion del partido y la puntuacion se convierte en 7-5 a favor de Sudafrica;Rafael Paulo Glaeser "Alemao" trato de acortar la brecha de puntuacion de 1 punto , pero el juego esta mas con una puntuacion final de 7-6 , que ha sido la derrota definitiva para Italia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima guerra , durante los anos ochenta , decenas de miles de jovenes como tu perdieron la vida , lo que significa que efectivamente hicimos que muchos de ustedes nacieran en un cementerio .
 Versión simplificada:

En la ultima guerra , la de los anos 80 , perdieron la vida decenas de miles de jovenes como ustedes . _SPLIT_ Esto significa que a muchos de ustedes los hicimos nacer en un cementerio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima media docena de anos , las organizaciones de Slim han comenzado a hacer promesas de ocho cifras a empresas como el Broad Institute y el World Wildlife Fund y a trabajar con la Fundacion William J . Clinton y la Fundacion Bill y Melinda Gates en proyectos para Combatir la pobreza en America Latina y mejorar la atencion medica para los mas pobres de America Central y del Sur de Mexico .
 Versión simplificada:

En los ultimos seis anos , las organizaciones del senor Slim han empezado a comprometer cifras de ocho numeros con sus similares del Broad Institute y el World Wildlife Fund . _SPLIT_ Desde entonces tambien trabaja con la Fundacion William J . Clinton y la Fundacion Bill y Melinda Gates en proyectos contra la pobreza en America Latina y de mejoramiento de la salud de los mas pobres de America Central y el sur de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima muestra de hostilidad gubernamental hacia el diario elPeriodico , agentes de seguridad golpearon a dos de sus periodistas durante una rueda de prensa de la vicepresidenta Roxana Baldetti .
 Versión simplificada:

La hostilidad del gobierno hacia elPeriodico toma cada dia nuevas formas . _SPLIT_ A dos periodistas les negaron el acceso , sin ninguna explicacion , a una conferencia de prensa de la Vicepresidenta de la Republica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima ocasion importante , la de 2006 , en la segunda votacion , porque me encontre en la segunda vuelta contra el economista Correa que tenia todo el apoyo del MPD , el PRE , de Pachakutik , la libertad de voto de la Sociedad Patriotica , y de muchos otros partidos de extrema izquierda; esta vez esos partidos no lo van a votar en la segunda vuelta .
 Versión simplificada:

En la ultima ocasion importante , la del 2006 , en la segunda vuelta , porque yo me veo en la segunda vuelta con el Ec . _SPLIT_ Correa , tuvo todo el apoyo del MPD , del PRE , de Pachakutik , la libertad de votos de Sociedad Patriotica y de muchos otros partidos de extrema izquierda; esta vez esos partidos no van a votar por el en la segunda vuelta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima planta del Hotel Meridional encontraras un espacio unico desde el que contemplar los sorprendentes paisajes de mar de Guardamar e incluso de la Bahia de Santa Pola y de la isla de Tabarca .
 Versión simplificada:

En el piso superior del hotel Meridional , un entorno unico lo esta esperando . _SPLIT_ Un lugar desde donde contemplara el impresionante paisaje de Guardamar y la Bahia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima ronda de la fase de grupos , el 9 de noviembre , Serbia jugara con la Republica Checa , y dos equipos mejor clasificados pasaran a los octavos de final , asi como cuatro de los terceros clasificados .
 Versión simplificada:

En la segunda ronda , dentro de tres dias , Serbia jugara contra Kuwait . _SPLIT_ La ultima ronda tendra lugar el 9 de noviembre y la seleccion serbia se enfrentara a la seleccion checa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima sesion del Concilio Vaticano II , Pablo VI pronuncio un discurso que , al releerlo , nunca deja de impresionar , particularmente cuando habla de la atencion del Concilio para la gente de hoy .
 Versión simplificada:

En la ultima sesion del Vaticano II , Pablo VI pronuncio un discurso que impresiona cada vez que se relee . _SPLIT_ En especial alli donde habla de la atencion del Concilio hacia el hombre contemporaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima temporada hubo alrededor de 90 . 000 productores registrados , con 75 . 000 entregados en los pisos de subastas , produciendo cerca de 170 millones de toneladas y alrededor de US $ 630 millones en ingresos .
 Versión simplificada:

En la ultima estacion se registraron alrededor de 90000 productores , de los cuales unos 75000 participaron en subastas . _SPLIT_ La produccion ronda los 170 millones de toneladas , y los beneficios , 630 millones de USD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ultima version del informe Acceso y participacion de las pymes en la normalizacion , UNE pretende mejorar la representacion y participacion de las pymes en dichas actividades de normalizacion en el ambito nacional y europeo e internacional y facilitar su acceso efectivo a las normas y su sensibilizacion respecto a la importancia de las mismas .
 Versión simplificada:

En la ultima version del Informe y APOS; Acceso a PYME a la estandarizacion y la participacion en el mismo & apos; , UNE tiene como objetivo mejorar la representacion y la participacion de las PYME en estas actividades de estandarizacion a escala nacional , europea e internacional . _SPLIT_ Tambien apunta a facilitar el acceso de las PYME a las normas y crear conciencia sobre su importancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la unidad de asistencia internacional Mallorca Health Care , del hospital Sant Joan de Deu de Palma , desarrollamos una fase de asistencia en regimen de hospitalizacion ( en los momentos mas cercanos al momento de la lesion ) y una segunda fase en regimen ambulatorio ( cuando la estabilidad medica permita que el paciente acuda al centro de rehabilitacion desde el domicilio ) .
 Versión simplificada:

En general , se considera que los primeros 6 meses despues de la lesion es el periodo maximo de recuperacion . _SPLIT_ En la atencion medica de Mallorca , hemos desarrollado una fase de asistencia bajo una hospitalizacion ( en los momentos mas cercanos al tiempo de lesion ) y una segunda fase de forma ambulatoria ( cuando la estabilidad medica le permite al paciente ir a la rehabilitacion desde el hogar ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la universidad se viste como sus companeras de clase , pero en un evento o concierto con sus amigas adquiere una personalidad diferente ( ver fotos ) .
 Versión simplificada:

En la universidad se viste como sus companeras . _SPLIT_ Pero en cualquier acto o concierto con sus amigas se convierte en una persona diferente ( vease las fotos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la urologia , las biopsias mas frecuentes son la de la vejiga y de la prostata; por eso , el paciente siempre es sedado por anestesiologo , con la finalidad de evitar molestias o dolor .
 Versión simplificada:

En la urologia , las biopsias que se realizan con mayor frecuencia son de vejiga y prostata . _SPLIT_ Para aquellos procedimientos , el paciente siempre esta sedado por un anestesiologo , con el fin de evitar cualquier molestia o dolor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ventana abierta , especifique un nombre y descripcion de la regla; elija los rastreadores y tipo de evento Rendimiento de tareas .
 Versión simplificada:

Inserte los siguientes datos en la ventana abierta: un nombre de regla y su descripcion . _SPLIT_ Luego , elija los rastreadores necesarios y haga clic en el tipo de evento "Rendimiento de tareas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ventana de invierno , fue cedido al Leixoes , y lleva mas de un ano sin equipo .
 Versión simplificada:

En invierno fue cedido al Leixoes portugues . _SPLIT_ Lleva ya mas de un ano sin equipo , tras finalizar su vinculo con el Lugo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ventana de opciones de recuperacion , elija Restaurar sistema y haga clic en el Siguiente boton para continuar En la siguiente ventana , elija un punto de restauracion y siga las instrucciones para iniciar el restablecimiento de fabrica de Windows .
 Versión simplificada:

En la ventana Opciones de recuperacion , elija Restaurar sistema y haga clic en_SPLIT_ El siguiente boton para seguir adelante . En la siguiente ventana , elija un punto de restauracion y siga las instrucciones para iniciar las ventanas de restablecimiento de fabrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la ventana del visor de registros que se abrira , se puede establecer un fragmento de texto conforme al que se realizara la filtracion de las entradas del registro , se puede establecer el intervalo deseado y pulsar el boton "Solicitud" para cargar las entradas encontradas .
 Versión simplificada:

En la ventana de registro recien abierta , puede configurar un texto de texto Las entradas de diario deben ser filtradas por y un intervalo deseado . _SPLIT_ Despues de eso , haga clic en Solicitud para descargar los registros encontrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la version analogica , OneLab PRO envia el producto con cartulina adhesiva ( Si es necesario ) en lugar de fotografias , siendo el propio fotografo o cliente a colocar las imagenes previamente impresas sobre esta pelicula altamente resistente .
 Versión simplificada:

En esta version , OneLab Pro solo envia el producto sin las fotos . _SPLIT_ El producto se envia con un carton autoadhesivo , altamente resistente , donde el fotografo o el propio cliente podria pegar las imagenes de ella anteriormente impresas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la version con "pad system" la inclinacion del plano activa automaticamente un sistema de apoyo elegante y discreto que permite el uso de tabletas , telefonos , libros , blocs de notas y cualquier otro objeto .
 Versión simplificada:

En la version con "Sistema PAD" , inclinando la parte superior de Use , un sistema de soporte elegante y discreto sale automaticamente permitiendo el uso de tabletas , telefonos inteligentes , libros , almohadillas de escritura . _SPLIT_ La inclinacion de 30 de la tabla permite una mejor vision y una posicion de trabajo mas comoda y correcta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la version revisada de la Ley del trabajo se propone prolongar la duracion de este periodo de descanso compensatorio para que las personas que trabajen en domingo tengan derecho a obtener un tiempo libre adicional correspondiente en duracion al 10 por ciento del tiempo trabajado en domingo .
 Versión simplificada:

En el proyecto de revision de la Ley sobre el trabajo se amplia la duracion de ese descanso semanal . _SPLIT_ Asi por ejemplo , quienes trabajaran el domingo tendrian derecho a un tiempo libre suplementario , correspondiente al 10 por ciento del tiempo de trabajo dominical .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vertiente de Spa , esta totalmente equipado con sauna humeda y seca , jacuzzi y cabinas de masajes y estetica , en una vertiente mas activa y de ejercicio fisico dispones de un gimnasio y deportes acuaticos , asi como un campo de tenis .
 Versión simplificada:

El spa cuenta con sauna humeda y seca , jacuzzi , stands de masaje y salas de tratamiento de belleza . _SPLIT_ El club de bienestar incluye un gimnasio , instalaciones deportivas acuaticas y una pista de tenis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la via del centro siempre puede encontrarse con muchas personas amables y con buena disponibilidad con quienes puede utilizar la lengua italiana , en contextos reales de vida cotidiana y meterse en la practica de las competencias y las habilidades aprendidas en las lecciones de italiano en clase .
 Versión simplificada:

En las calles del centro de la ciudad puede conocer gente amable y servicial . _SPLIT_ Puede hablar con ellos en situaciones diarias reales y poner en practica las competencias y las habilidades que ha adquirido durante las lecciones italianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida de Jesus la voluntad de servir es constante y sorprendente: como Hijo de Dios , con razon podria haber exigido ser servido .
 Versión simplificada:

En la vida de Jesus , la voluntad de servir es constante y sorprendente . _SPLIT_ En efecto , como Hijo de Dios , hubiera podido con razon hacer que le sirvieran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida moderna , la gente no tiene tiempo para los detalles; ser tecnico u orientado a los detalles tiende a perder audiencia .
 Versión simplificada:

En la vida moderna , la gente no tiene tiempo para el detalle . _SPLIT_ La informacion tecnica u orientada al detalle tiende a perder la audiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida nocturna de Barrio Norte prevalece claramente todo lo vinculado al sector gastronomico: Restaurantes , confiterias y bares son duenos de las ultimas y las primerisimas horas del dia .
 Versión simplificada:

En el distrito norte , la vida nocturna prevalece claramente . _SPLIT_ Restaurantes , cafes y bares son los propietarios de los ultimos y las primeras horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida real es dificil culparlo , a menos que falle; en la critica pareceria ser peor cuanto mejor lo logra .
 Versión simplificada:

En la vida real es dificil reprocharle nada , a menos que se malogre . _SPLIT_ En el campo de la critica , cuanto mas exito tenga , peor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida siempre pueden haber problemas , siempre pueden haber trabas pero depende de como tu te tomas la vida , depende de como tu te tomas las cosas , te pueden ir mejor .
 Versión simplificada:

En la vida siempre puede haber problemas , siempre puede haber obstaculos . _SPLIT_ Pero dependiendo de como tome su vida , dependiendo de como tome las cosas , puede hacerlo mejor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vida todas las casas tienen sus cuatro paredes y un techo , pero cada casa tiene su personalidad individual . . . con estas piezas voy a realizar una instalacion .
 Versión simplificada:

En la vida real , todos los hogares tienen cuatro paredes y un techo , pero cada hogar tiene su personalidad individual . . . _SPLIT_ Con estas piezas voy a producir una instalacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la vision de quienes lo proponen , este control debe ser incluso mas fuerte que la ley: si la elusion de DRM es delito , estas empresas se convierten de la noche a la manana en legisladoras privadas , ya que pueden implementar restricciones y controles arbitrarios , completamente al margen de lo que la ley les permite , y demandar a quienes los eludan por el simple acto de intentar ejercer sus propios derechos .
 Versión simplificada:

En la vision de los defensores de DRM , este control se volvera aun mas fuerte que la ley en si misma: si la mera elusion de DRM se convierte en un delito , las empresas se convierten en legisladores privados . _SPLIT_ Pueden implementar restricciones y controles arbitrarios sobre las obras , sin tener en cuenta lo que la ley realmente permite , y luego demandar a cualquiera por el simple acto de intentar ejercer sus propios derechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la visita , recuerdo como si fuera ayer , su inauguracion en 1972 , donde se realizaron muchas actividades durante mis anos de bachillerato , donde en el decimo grado el hermano Moises nos dio clases alli , donde algunos de mis companeros ayudaron a realizar unos murales en algunos de las exposiciones y de la que aun se conserva un cuadro de Irene Astillon y Patricia Brenes donde en 1976 celebramos el 25 aniversario de mi Escuela Tantos recuerdos .
 Versión simplificada:

El cual al hacer la visita , me acuerdo como si fuera ayer , su inauguracion en el ano 1972 , donde muchas actividades se realizaron , donde en 4to ano de secundaria el Hermano Moises nos daba clases ahi , donde mis companeras ayudaron hacer algunos los murales de fondo en algunas de las exhibiciones y del cual todavia hay un mural pintado por Irene Astillon y Patricia Brenes . _SPLIT_ Donde en al ano 1976 celebramos el 25 aniversario de l Colegio . Tantos recuerdos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la visita a la comunidad La Morena [comunidad de origen de Javier Torres] , el Coddehum trajo un medico que verifico las heridas de Javier , y un examinador que le hizo varias preguntas legales y converso con Javier sobre las medidas cautelares solicitadas por el Coddehum .
 Versión simplificada:

En la visita a la comunidad La Morena [comunidad de procedencia de Javier Torres] , asistio tambien la Coddehum con presencia de un medico quien certifico sus lesiones y una visitadora quien hizo preguntas legales . _SPLIT_ Tambien platico con Javier de las medidas cautelares que se pedirian .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la visita guiada , te explicaran la formacion de los Pirineos , el proceso de fosilizacion , haras de paleontologo y descubriras una huella de dinosaurio no te lo puedes perder , te va a entusiasmar !
 Versión simplificada:

La visita guiada explicara la formacion de los Pirineos y el proceso de fosilizacion . _SPLIT_ Actuaras como paleontologo real y descubriras huellas de dinosaurios . . . para no perderse , te emocionaras !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la visita se puede observar un espectacular pozo a 8 m . de profundidad , cobertizo con vuelta de piedra , donde se ha recreado una escena en la que un nevater almacena la nieve .
 Versión simplificada:

En la visita , un pozo increible , que tiene 8 metros de profundidad y esta cubierto por un cobertizo hecho de piedra , se puede observar . _SPLIT_ Aqui , se recrea una escena en la que se recreaba un nevater .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la wikipedia se define photoblogging como la accion de publicar periodicamente fotografias en la red , pero es mucho mas cuando comienzan las interacciones , la conexiones de la red y las ganas de trabajar en proyectos comunes , espero haber podido dar una pequena pincelada de este mundo , una mezcla entres artistico y tecnologico , a los lectores del Blog PHotoEspana SanDisk .
 Versión simplificada:

En 'Wikipedia' PhotoBlogging se define como el acto de publicar periodicamente las fotografias en la web , pero es mucho mas que eso , especialmente cuando se trata de la interaccion , conectando a traves de la web y el deseo de trabajar en proyectos colectivos . _SPLIT_ Espero haber podido darle un sabor a este mundo , una mezcla de la artistica y la tecnologica , al lector del blog PhotoSena SanDisk .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona Wi-Fi ADSL del hotel podra trabajar y conectarse a internet mediante las tarjetas prepago por periodos de una hora o 24 horas , disponibles en recepcion .
 Versión simplificada:

En la zona wi-fi podra trabajar con conexion de internet inalambrica , utilizando las tarjetas de prepago que podra adquirir en recepcion . _SPLIT_ Las tarjetas son para 1 hora o para 24 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona ajardinada de la piscina del Hotel Roc Flamingo , en verano podra disfrutar de un amplio programa de animacion y espectaculos al aire libre .
 Versión simplificada:

En el Hotel Roc Flamingo , la piscina y la terraza , estan rodeadas por una zona verde . _SPLIT_ Aqui puede disfrutar del programa de entretenimiento y diferentes espectaculos , al aire libre en verano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona central del edificio se construye una estructura mediante el metodo de construccion de arriba hacia abajo mediante una estructura de pilares y losas de hormigon , en el cuarto nivel se ejecuta una plataforma que cubre el volumen inferior que contiene el frente y sobrevolando el perimetro del mismo . .
 Versión simplificada:

En la zona central del edificio se realiza la estructura con sistema constructivo descendente-ascendente mediante estructura de pilares y losas de hormigon . _SPLIT_ En el cuarto nivel se ejecuta una plataforma que cubre el volumen inferior que contiene la fachada y que vuela sobre el perimetro de la misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de Casares , encontramos uno de los restaurantes mas destacados que se encuentra en la Finca Cortesin , A su vez te recomendamos Kabuki Raw , un restaurante de comida japonesa con una mezcla de fusion con vistas al mar y en un entorno encantador .
 Versión simplificada:

Terminamos este breve recorrido en el municipio de Casares , en uno de los hoteles mas lujosos de la Costa del Sol , Finca Cortesin . _SPLIT_ Hay Kabuki Raw , un restaurante que pertenece al grupo de Kabuki y se encuentra entre los mejores en Espana cuando se trata de la cocina japonesa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de descarga siempre estan disponibles las ultimas versiones , y con esta herramienta ya no son necesarios cambios de Eproms o chip en el equipo .
 Versión simplificada:

En el area de descarga siempre estan disponibles las ultimas versiones ARS-USB . _SPLIT_ Usando esta herramienta , ya no se necesitan cambios de EPROMS o chip en el equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de la Lozere , estareis en un entorno muy natural , el senderismo os ayudara a descubrir sitios increibles .
 Versión simplificada:

En Lozere , se acercara a la naturaleza y volvera a encontrar los verdaderos valores . _SPLIT_ La caminata te ayudara a tomar el tiempo y descubrira sitios increibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de la antigua fuente de Guarrazar , situada entre los dos caminos que atraviesan el yacimiento , se han encontrado varios restos de muros de un gran edificio de planta rectangular , posiblemente de epoca visigoda , cuyo interior se encuentra excavado en la roca natural y del que manan las aguas de la fuente .
 Versión simplificada:

Algunos restos de las paredes que pertenecen a un gran edificio con una base rectangular , probablemente de la Edad de Visigopa , se han encontrado en el area de la antigua Fuente de Guarrazarra , ubicada entre los dos caminos que cruzan el sitio arqueologico . _SPLIT_ Su interior ha sido tallado en la roca natural y de la cual las aguas de la fuente fluyen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de la piscina , dotada de numerosas tumbonas y sombrillas , encontraran: la piscina grande ( 20x10 ) con trampolin y tobogan ( 15 m ) , conectada a la piscina pequena ( 5x5 ) para los ninos .
 Versión simplificada:

El "area de la piscina" esta equipada con varios salones de chaise y sombrillas . _SPLIT_ Cuenta con una gran piscina ( 20x10 ) con un trampolin y un tobogan de agua ( 15 metros ) , conectado a la piscina para ninos pequenos ( 5x5 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de puerto dispone de variedad de restaurante donde se come del mejor pescado y marisco de la Ria de Arousa ( a nosotros , por decir uno , nos gusta mucho el Restaurante A Meca ) .
 Versión simplificada:

Y aqui en el puerto , tenemos una variedad de restaurantes donde se puede degustar los mejores peces y mariscos de la Ria de Arousa . _SPLIT_  ( El restaurante una MECA puede ser uno de los mejores de acuerdo con nuestra opinion ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona de recepcion de la uva disponemos de dos descargaderos con sistemas independientes para no mezclar las distintas variedades , y tienen acoplado un sistema de refrigeracion ( Intercambiador Tubular ) para adecuar los mostos a su temperatura de fermentacion , conservando asi una mayor cantidad de aromas varietales .
 Versión simplificada:

Dos tolvas de prensa de uva con sistemas independientes para no mezclar las diferentes variedades estan en el area donde se reciben las uvas . _SPLIT_ Esos tolvas tienen un sistema de refrigeracion ( intercambiador de calor tubular ) acoplado para adaptar los mostos a su temperatura de fermentacion , lo que permite una mayor retencion de aromas varietales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona donde ellos habitan , se ha presentado fuerte presion por la extraccion de peces de manera indiscriminada , sumada al uso de tecnicas poco responsable con el manejo de toxicos y uso de quimicos , son las causas de la perdida de los recursos de pesca; sumandose a esta las contaminaciones realizadas por las empresas relacionadas a la extraccion de petroleo .
 Versión simplificada:

En su habitat , ha habido una fuerte presion para extraer peces al azar . _SPLIT_ Esto se ve agravado por otros factores , como el uso irresponsable de las tecnicas , el uso de productos quimicos toxicos y contaminacion por parte de las companias de extraccion de petroleo , que eventualmente causan la perdida de los recursos pesqueros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona hay hoteles y habitaciones para alquilar mientras que en la carretera de la costa se pueden encontrar tabernas , cafes y tiendas .
 Versión simplificada:

En la region hay bastantes hoteles y apartamentos de alquilar . _SPLIT_ En la calle costal encontrara tabernas , cafeterias y tiendas turisticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona historica destacan el Cafe Cultural Auriense , con una de las agendas de actuaciones mas completas y eclecticas de la ciudad , y El Pueblo , que destaca en su apuesta por las nuevas bandas gallegas .
 Versión simplificada:

En el area historica , se destaca la Cafe Cultural Auriense , con uno de los programas mas completos y eclecticos de la ciudad . _SPLIT_ El Pueblo apoya especialmente a las nuevas bandas gallegas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona noroeste de la isla de Lanzarote , ubicado en el que fuera hogar de Dona Encarnacion ( personaje notable de la zona ) y testigo preferente del evento de la ola reef mas potente de Europa ( "Quemao class" ) , se encuentra el restaurante Salmarina La Santa .
 Versión simplificada:

El restaurante Salmarina La Santa se encuentra en el noreste de la isla de Lanzarote , en lo que una vez fue el hogar de una notable mujer local llamada Encarnacion . _SPLIT_ Se encuentra en el orgullo de lugar para presenciar la ruptura de arrecifes mas poderosa de Europa y el evento de la clase de quemao que gira a su alrededor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona preferida de Costa den Blanes , muy cerca del Puerto Portals , se encuentra esta villa con vistas al mar , piscina y dos entradas separadas .
 Versión simplificada:

En el area buscada de Costa Den Blanes , por encima de los elegantes Puertos Portals , encontrara esta generosa villa con vistas ligeras con bonitas vistas al mar y piscina . _SPLIT_ Debido a dos entradas separadas , existe la posibilidad de usar la propiedad con dos partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En la zona se pueden apreciar terrazas de cultivo , restos de ceramica y piedras con morteros comunitarios e individuales , aun se puede imaginar el intenso trabajo de las mujeres calchaquies que molian maiz recolectado , frijoles y algarrobos .
 Versión simplificada:

En la zona se puede apreciar terrazas de cultivos , restos de ceramicas y piedras con morteros comunitarios e individuales . _SPLIT_ Aun es posible imaginar la intensa labor de las mujeres calchaquies , encargadas de moler los maices , porotos y algarrobos recolectados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En laboratorios Sophia sabemos del papel tan importante que representa nuestra gente como parte del desarrollo y exito de nuestra empresa , por tal motivo nos enfocamos en crear un clima propicio para su desarrollo personal y profesional fomentando un espiritu de alta competitividad donde el esfuerzo y el trabajo de todos es reconocido .
 Versión simplificada:

En Laboratorios Sophia , conocemos el importante papel de nuestra gente como parte del desarrollo y el exito de nuestra empresa . _SPLIT_ Por esta razon , nos centramos en crear una configuracion alentando a un desarrollo personal y profesional al promover un alto espiritu de competitividad en el que se reconoce el esfuerzo y el trabajo de todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En largas estadias con tarifas de descuento o promocionales , en caso de cualquier salida anticipada , se cobrara el monto total de la reserva .
 Versión simplificada:

Cualquier salida anticipada con respecto a una estancia de descuento largo , la cantidad total sera cargo . _SPLIT_ El hotel se reserva el derecho de cobrar una cuota de cancelacion en caso de salida anticipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las BODEGAS RUCHEL se pueden recibir visitas , previa cita , que se puede concertar con administracion y , por supuesto , degustar nuestros excelentes vinos .
 Versión simplificada:

Puede visitar Bodegas Majlu , cita previa que se puede organizar con nuestro Departamento de Administracion . _SPLIT_ Con su visita , podra apreciar la bodega y , por supuesto , saborear nuestros excelentes vinos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Casas Particulares ilegales , su presencia no es notificada a las autoridades migratorias cubanas por lo que usted y el dueno de la casa pueden tener serios problemas ante las autoridades si es detectada su presencia en la casa ilegal .
 Versión simplificada:

En un alojamiento privado ilegal , su presencia , se le notificara a las autoridades migratorias cubanas . _SPLIT_ Entonces , usted y el propietario de la casa pueden tener serios problemas con las autoridades si se detecta su presencia en no legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Colmenas , los productores y elaboradores fijan libremente sus precios y reciben una remuneracion justa que les permite desarrollar su actividad .
 Versión simplificada:

Apoye a sus productores y economia locales ! _SPLIT_ En cada conjunto , los productores establecen sus propios precios y reciben un ingreso que sea justo para ellos y bueno para la economia local .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Conferencias Expo , podras conocer a los lideres de empresas proveedoras de soluciones tecnologicas que te ayudaran a la transformacion digital de tu organizacion , conectar con soluciones innovadoras que optimizan tus procesos de gestion , comunicacionales , marketing y ventas , permitiendo mantenerte competitivo en la era digital .
 Versión simplificada:

En las Conferencias de Expo , se reunira con los lideres de las empresas que brindan soluciones tecnologicas que ayudaran en la transformacion digital de su organizacion . _SPLIT_ Conecte con soluciones innovadoras que optimizan sus procesos de administracion , comunicaciones , mercadeo y ventas , lo que permite a su empresa mantenerse competitivo en la era digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Directrices se concede una gran importancia a la familia desde todos los puntos de vista; esto se debe en parte a que los partidos politicos de la ONU insisten sin escrupulos en que el FSLN , como organizacion basada en principios marxistas , ha destruido a la familia nicaraguense a favor de un estado totalitario .
 Versión simplificada:

En primer lugar , porque la tiene desde todos los puntos de vista . _SPLIT_ Y en segundo lugar , porque la oposicion politica ha insistido sin escrupulo alguno en la opinion de que el FSLN como organizacion de principios marxistas ha destruido la familia nicaraguense en favor de un Estado totalitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Islas Eolias hay mas de 100 caminos viables que llevan a cada lugar de las islas , un escenario impresionante haciendo trekking a la busqueda de uno de los patrimonios naturalisticos mas maravilloso del mediterraneo; donde naturaleza , cultura y todas sus bellezas se tejen , quedando hasta hoy descontaminados y visibles al ojo humano .
 Versión simplificada:

En las Islas Eolias , encontrara mas de 100 pistas pasables que le permiten llegar a todas partes . _SPLIT_ Un fondo impresionante caracterizado por el trekking para explorar uno de la herencia natural mas espectacular del area mediterranea donde la naturaleza , la cultura y todas sus bellezas se mantienen hasta que hoy no estan contaminadas y visibles para el ojo humano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Noches de la Cultura , por ejemplo , nos organizamos en grupos para celebrar y preservar nuestras costumbres , nuestros bailes , nuestra vestimenta tradicional y la musica tipica y autoctona de nuestra region quechua y aymara .
 Versión simplificada:

En las noches culturales todos participamos en forma organizada en diferentes grupos . _SPLIT_ Vamos recordando costumbres , danzas , vestimentas , musicas autoctonas y tipicas de nuestra region quechua y aymara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Sembradoras Precisa 52/40 , los organos del sistema de siembra directa y fertilizacion lateral , estan montados sobre 3 paralelogramos articulados e independientes , ofreciendo un funcionamiento autonomo tanto de los cuerpos sembradores , como tambien de las cuchillas de corte y los discos fertilizadores .
 Versión simplificada:

La sembradora de PRECISA 52/40 NO TADE posee su kit sin labranza y fertilizacion lateral ensamblada en 3 paralelogramas articulados e independientes . _SPLIT_ Ofrece un funcionamiento autonomo , no solo unidades de fila , sino tambien de cuchillas de corte y discos de fertilizantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Visperas de hoy me emocionaron especialmente las palabras del Salmo en el que Israel agradece a Dios por el don de su mandato que corre veloz , y dice: no hizo esto por todos los demas , es solo a nosotros a quienes ha dada esta gracia para conocer su voluntad , sus ordenanzas .
 Versión simplificada:

Hoy , en las Visperas , me impresiono en particular las palabras del salmo con que Israel da gracias a Dios por el don de la palabra que desciende como la lana . _SPLIT_ Y dice: no lo has hecho a todos los demas , solo a nosotros nos has dado esta gracia de conocer tu voluntad , tus proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las Zonas 2 y 22 , normalmente no hay riesgo de explosion o solo es temporal ( la formacion de una atmosfera potencialmente explosiva debido a una mezcla de gas y aire o polvo y aire ) , y las medidas tomadas para prevenir explosiones pueden ser menos completas .
 Versión simplificada:

En la Zona 2 o 22 , normalmente no aparece el riesgo de explosion ( formacion de una atmosfera explosiva como mezcla de aire y gas o de aire y polvo ) o solo lo hace ocasionalmente . _SPLIT_ Aqui las medidas constructivas que se acuerden en cuanto a la proteccion contra explosion pueden ser menos extensas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las afueras de Coventry y con facil acceso a las principales carreteras de la zona y al Centro Nacional de Exposiciones ( NEC ) , el hotel tiene su propio campo de golf de 18 hoyos y una piscina cubierta de 20 metros .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra a las afuertas de Coventry y esta bien comunicado con las principales carreteras de la zona y el National Exhibition Centre ( NEC ) . _SPLIT_ frece un campo de golf de 18 hoyos y una piscina cubierta de 20 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las afueras de la finca Refugio Marnes se encuentra la casa de vacaciones independiente Finca Iris , una finca privada que puede acomodar hasta ocho personas con su propia piscina privada .
 Versión simplificada:

Encontrado en las afueras de la finca de Refugio Marnes se encuentra el Iris de Finca Home Home Home . _SPLIT_ Esta es una finca privada que puede alojar hasta ocho personas con su propia piscina privada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las afueras del caserio El Lomito , hay una cancha de baloncesto; tenemos que pasar por este patio para llegar al siguiente desfiladero , llamado La Solana .
 Versión simplificada:

A la entrada del pago de El Lomito , se ubica una cancha . _SPLIT_ Hay que pasar junto a esta infraestructura deportiva para acceder al siguiente barranco , es decir , a La Solana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las aguas frias de este rio y a unos cuantos kilometros de la naciente , se puede practicar la pesca de la trucha arcoiris , o si lo prefiere refugiarse en las riveras para descansar o realizar tomas de video o fotografia , tiene agradables areas paisajisticas , ademas de la observacion de aves especialmente el quetzal .
 Versión simplificada:

En las aguas frias de este rio , a pocos kilometros de su fuente , los visitantes pueden pescar la trucha arco iris o simplemente refugiarse en sus bancos para relajarse o capturar la belleza del rio en cine o video . _SPLIT_ El SaveGre cuenta con hermosas areas escenicas , asi como observacion de aves , especialmente quetzales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las alturas de Marccaraccay , la comunidad progresa , las heridas van sanando , todavia hay muchisimo trabajo por hacer , pero la comunidad tiene el empeno y el empuje suficiente para lograrlo , solo hacia falta darles una pequena mano .
 Versión simplificada:

En las alturas del progreso de Marccaraccay se estan haciendo y las heridas estan curando , pero todavia hay mucho trabajo por hacer . _SPLIT_ Sin embargo , la comunidad tiene suficiente energia y determinacion para tener exito;Todo lo que necesitaba era una mano de ayuda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las areas de desarrollo prioritario , ademas de las medidas antes mencionadas , tambien se llevaran a cabo acciones de insercion laboral para personas de aquellos sectores de la poblacion que tengan dificultades para competir en el mercado laboral , por lo que se esta prestando especial atencion a la creacion de empleo para la poblacion de las regiones alpinas del pais .
 Versión simplificada:

En las zonas de desarrollo preferencial se aplicaran , ademas de las medidas mencionadas supra , otras medidas para la colocacion de personas con insuficiente competitividad laboral . _SPLIT_ Tambien se presta gran atencion a la colocacion de los habitantes de las regiones montanosas de Georgia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las areas donde habia tenido lugar el primer asentamiento ( desde 1532 hasta 1886 ) , se acelero la subdivision de grandes propiedades rurales; el cultivo de una variedad de productos para el consumo interno reemplazo la produccion para la exportacion; y se fomento la creacion de industrias .
 Versión simplificada:

En las zonas que habian sido habitadas desde mas temprano ( 1532 a 1886 ) se acentuo el parcelamiento de las grandes propiedades rurales . _SPLIT_ El cultivo de una variedad de productos para consumo interno reemplazo a la produccion con fines de exportacion y se impulso la creacion de industrias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las butacas Neptuno ( las mas caras ) , se sirve comida y periodicos , en las butacas Sirena no se sirve nada .
 Versión simplificada:

En los salones de Neptuno ( los mas caros ) , se le servira comida y periodicos . _SPLIT_ Cuando esta sentado en las habitaciones de Sirena , no obtienes nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las cajas de seleccion de la parte superior del formulario se puede seleccionar otro usuario y otra fecha diferente , que de forma predeterminada sera el usuario conectado y el dia actual .
 Versión simplificada:

En las casillas de verificacion en la parte superior del formulario , puede seleccionar un usuario y / o una fecha diferente . _SPLIT_ El valor predeterminado para este sera el usuario conectado y la fecha actual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las calles de La Habana y otras ciudades de Cuba , hay filas por todos lados: Para la leche ( tienes que llevar tu propio biberon ) .
 Versión simplificada:

En las calles de La Habana y de otras ciudades de Cuba todo son colas . _SPLIT_ Para la leche ( hay que llevar la botella ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las calles no hay ninos pidiendo limosna , nadie anda descalzo , y durante los dias en que se escribio su etnografia , todos los cubanos aun tenian acceso a una minima provision de comida a traves de una libreta de racionamiento , aunque en los meses que estuve alli las provisiones se redujeron considerablemente .
 Versión simplificada:

No hay chavalos pidiendo limosna ni ves gente descalza . _SPLIT_ Y cuando escribi este texto todos los cubanos tenian acceso a una provision minima de alimentos a traves de la libreta , aun cuando en los meses que pase en la isla las provisiones subsidiadas se estaban reduciendo considerablemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las campanas publicitarias de Finteza ha aparecido el retargeting: esta herramienta permite mostrar publicidad optimizada a los usuarios que han visitado su sitio web , han realizado alguna accion , han visto determinadas paginas o han hecho encargos .
 Versión simplificada:

Las campanas publicitarias en Finteza ahora acomodan la opcion de retargeting , que permite la visualizacion de anuncios optimizados a los usuarios que han visitado previamente el sitio y realizan cualquier tipo de accion . _SPLIT_ Por ejemplo , han visto paginas especificas o ya han ordenado productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las carceles ordinarias los presos pueden hacer demandas si la salud y la alimentacion no estan a la altura de los estandares establecidos , pero en los centros de inmigrantes las demandas son solo sugerencias .
 Versión simplificada:

En las carceles ordinarias los presos pueden poner demandas si la salud y la comida no alcanzan los estandares establecidos . _SPLIT_ En los centros para inmigrantes los reclamos son apenas sugerencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las casi dos decadas desde Vancouver , ha habido un cambio en la forma en que abordamos los problemas de los asentamientos humanos , de una orientacion centrista , prescriptiva y de arriba hacia abajo , a una mucho mas participativa y dependiente de procesos democraticos abiertos .
 Versión simplificada:

En los casi dos decenios que han transcurrido desde que se celebro la Conferencia de Vancouver , se ha producido una transformacion en la manera en que abordamos los problemas de los asentamientos humanos . _SPLIT_ Se ha pasado de una orientacion centrista , prescriptiva y vertical a una mucho mas participativa y basada en procesos democraticos abiertos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las categorias RAID CC , podran participar vehiculos 42 y 44 con mas de 16 anos de antiguedad .
 Versión simplificada:

4 2 y 4 4 autos , SUV y 4 4 4 4 pueden participar . _SPLIT_ Los pilotos y los copilots deben tener mas de dieciocho anos para participar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las celdas D11 y F11 , las formulas estan ubicadas en celdas que se usan en las formulas originales , lo que crea una referencia circular , al intentar calcular utilizando la celda en la que se encuentra la formula .
 Versión simplificada:

En las D11 y F11 , las mismas formulas estan ubicadas en celdas usadas en las formulas originales . _SPLIT_ Esto crea una referencia circular , al tratar de calcular usando la celda en la que esta ubicada la misma formula .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las centrales de tratamiento del instrumental se utilizan para la limpieza previa aparatos tanto de ultrasonidos como de inyeccion de vapor , con los que se puede eliminar incluso la suciedad mas resistente de ortopedia o electrocirugia .
 Versión simplificada:

Durante la preparacion central de instrumentos , se estan utilizando dispositivos ultrasonicos , asi como limpiadores de vapor durante la limpieza previa . _SPLIT_ Las contaminaciones obstinadas de ortopedia o electrocirugia en particular pueden limpiarse facilmente y suavemente de esta manera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las cercanias de la ciudad de Riobamba se encuentra el canton Guano , uno de los pueblos magicos del Ecuador que se destaca por sus famosos artesanos , pero tambien se elige a Guano porque es el sitio ideal para la aventura , y tambien puedes conocer el museo donde se encuentra la momia de Guano .
 Versión simplificada:

En las cercanias de la ciudad de Riobamba , podemos localizar el Canton de Guano , destaca por sus famosos artesanos , pero tambien se elige Guano porque es el lugar ideal para la aventura . _SPLIT_ Tiene un museo donde se encuentra la momia guano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las cercanias de la oficina administrativa hay banos , merenderos y un terreno para acampar , ademas de una casa historica y un ingenio azucarero .
 Versión simplificada:

En las inmediaciones del area administrativa hay servicios sanitarios , areas para almorzar y zona para acampar . _SPLIT_ Tambien se cuenta con una casona historica y un trapiche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las cercanias del hotel se pueden practicar actividades como: cicloturismo , deportes acuaticos , submarinismo , golf , tenis , padel y otros entretenimientos para toda la familia .
 Versión simplificada:

En las cercanias del hotel puede encontrar una amplia gama de opciones: ciclismo , deportes acuaticos , buceo , golf , tenis , paddle y otras caracteristicas de entretenimiento para toda la familia . _SPLIT_ En el hotel Blaumar puede solicitar nuestro servicio todo incluido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las ceremonias de casamiento , en algunas familias , el suegro o tio de la novia acostumbraba poner a prueba al futuro yerno practicando Bassula de Kissoco , con un caracter meramente recreativo , donde el novio fingia no ser un buen luchador para no faltar el respeto a sus mayores ( y ante la posibilidad de tener que pagar una multa en forma de bebidas y otros manjares culinarios ) , simulando una derrota .
 Versión simplificada:

En la ceremonia de matrimonio , en algunas familias , el yerno se probo con el Bassula de Kissooco por el futuro suegro de la novia . _SPLIT_ Su personaje era solo recreativo , pretendiendo que no era un buen luchador para no ser irrespetuoso ( exponerlo a una multa en cantidad de bebidas y algunas quitutas ) , hubo la simulacion de la derrota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las circunstancias actuales , los objetivos del Estado Islamico del Afganistan no han cambiado y quisiera recalcar una vez mas nuestro firme compromiso con la resolucion 50/88 de la Asamblea General sobre el Afganistan , que fue aprobada por consenso el 19 de diciembre de 1995 .
 Versión simplificada:

En las circunstancias actuales , los objetivos del Estado Islamico del Afganistan no se han modificado . _SPLIT_ Deseo recalcar una vez mas nuestra firme adhesion a la resolucion 50/88 de la Asamblea General , relativa al Afganistan , que fue aprobada por consenso el 19 de diciembre de 1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las ciudades japonesas toda la poblacion comparte la mayor parte de las mismas areas y aunque hay areas donde viven los ricos y otras donde viven los pobres , hay muchas areas donde se reunen personas de diferentes clases sociales , porque todos usan el mismo transporte y van al de la misma manera cuando van a la escuela y al trabajo .
 Versión simplificada:

En las ciudades de Japon toda la poblacion comparte practicamente los mismos espacios . _SPLIT_ Y aunque hay zonas donde viven los ricos y zonas donde viven los pobres , hay muchos espacios donde la gente de diferente clase social coincide , porque cuando van a estudiar y a trabajar todos usan el mismo transporte y van por el mismo camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las clases practicas , los agentes de policia aprendieron la manera mas eficaz para detener a los individuos , buscar vehiculos y allanar recintos , asi como cuando utilizar la fuerza o las armas de fuego; aprendieron tambien lo basico de una negociacion y como manejar las crisis .
 Versión simplificada:

En las sesiones practicas , los oficiales de policia aprendieron la manera mas efectiva de arrestar a los individuos , como buscar vehiculos y locales , y cuando usar armas de fuego o fuerza . _SPLIT_ Tambien estudiaron los conceptos basicos de la gestion de la negociacion y la crisis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las clinicas de Neural podras encontrar un equipo multidisciplinar y comprometido especializado en trastornos del neurodesarrollo y rehabilitacion neurologica .
 Versión simplificada:

En la clinica neural , tomamos un enfoque interdisciplinario y centrado en el paciente para su atencion . _SPLIT_ Nuestra experiencia se basa en los trastornos del desarrollo neurologico , asi como en la rehabilitacion neurologica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las cocinas del restaurante , la innovacion y la creatividad son elementos fundamentales , lo que nos permite servir platos trabajados y una carta muy completa , al gusto de todos los paladares .
 Versión simplificada:

En las cocinas del restaurante , la innovacion y la creatividad son elementos fundamentales . _SPLIT_ Esto nos permite servir platos elaborados y un menu muy completo , al sabor de todos los paladares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las colinas florentinas con vistas al valle de Chianti , encontrara esta encantadora villa del siglo XVI , que ahora cuenta con una impresionante variedad de alojamientos con cocina y mucho mas .
 Versión simplificada:

Esta villa del siglo XVI con encanto se encuentra en las colinas de Florencia y ofrece vistas al valle de Chianti . _SPLIT_ Ofrece una impresionante variedad de alojamientos independientes y mucho mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las conferencias mundiales del sistema de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente , la poblacion , el desarrollo social , la mujer en el desarrollo y los asentamientos humanos , el desarrollo humano sostenible se amplio y recibio un amplio apoyo y , en la decision 94/14 ( 1994 ) del PNUD , fue adoptado por la Junta Ejecutiva como la mision global del PNUD .
 Versión simplificada:

El desarrollo humano sostenible ha sido puesto de relieve y ha recibido un amplio apoyo en las conferencias mundiales del sistema de las Naciones Unidas sobre el medio ambiente , la poblacion , el desarrollo social , la mujer en el desarrollo y los asentamientos humanos . _SPLIT_ La Junta Ejecutiva del PNUD , por decision 94/14 ( 1996 ) , lo aprobo como mision mundial del Programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las construcciones modernas , el compresor se puede separar completamente del accionamiento mediante un embrague y , por lo tanto , no consume mas energia .
 Versión simplificada:

En los disenos modernos , el compresor se puede separar completamente con un embrague del accionamiento . _SPLIT_ De este modo , consume menos energia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 6 de octubre de 1999 , los miembros del Consejo recibieron informacion del Subsecretario General de Asuntos Politicos sobre los ultimos acontecimientos en la situacion politica , humanitaria y socioeconomica en Guinea-Bissau; tambien presento el informe del Secretario General sobre la evolucion del pais y las actividades de la Oficina de Apoyo a la Consolidacion de la Paz ( S / 1999/1015 ) .
 Versión simplificada:

En las consultas oficiosas celebradas en sesion plenaria el 6 de octubre de 1999 , los miembros del Consejo recibieron informacion del Subsecretario General de Asuntos Politicos sobre la evolucion de la situacion politica , humanitaria y socioeconomica en Guinea - Bissau . _SPLIT_ El Subsecretario General tambien presento el informe del Secretario General sobre la evolucion de la situacion en el pais y sobre las actividades de la Oficina de Apoyo a la Consolidacion de la Paz ( S/1999/1015 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las creaciones realizadas canalizaremos lo intuitivo , emocional que brota de lo mas profundo de nuestro ser , donde las historias vitales de las participantes afloraran poniendo en valor a un grupo de mujeres anonimas que se mueven en espacios reservados a lo domestico y privado , de la misma manera que las creadoras de la exposicion , punto de partida de la actividad .
 Versión simplificada:

En las creaciones realizadas durante los talleres , canalizaremos los aspectos intuitivos y emocionales que provienen de la parte mas profunda de nuestro ser , donde surgiran las historias de vida de los participantes . _SPLIT_ Vencenderemos el trabajo de un grupo de mujeres anonimas que generalmente se mudan en espacios reservados para el nacional y privado , de la misma manera que los creadores de la exposicion , punto de partida de la actividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las diez ciudades de Finlandia , los jovenes sirven como guias de la exposicion , y una formacion de dos dias los prepara para esta responsabilidad .
 Versión simplificada:

Ademas , son ellos mismos quienes sirven como guias para la exposicion . _SPLIT_ A lo largo de dos dias de capacitacion se les prepara para asumir esta responsabilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las diez ediciones del festival , el interes creciente ( y yo diria tambien la simpatia generada por tantos jovenes cantantes en las calles de la ciudad ) ha hecho posible el florecimiento de los coros de jovenes y de escuelas de toda la region , todos movidos por la aspiracion de mejorar por los encuentros que el festival ha hecho posible .
 Versión simplificada:

Una nueva riqueza de escuelas y coros jovenes tambien se han convertido en toda la region debido al creciente interes en las 10 ediciones del festival , mientras que las experiencias posibilitadas por el festival tambien las impulsan a sobresalir continuamente . _SPLIT_ Tambien diria que este crecimiento es causado por el interes y el entusiasmo generados por los muchos cantantes jovenes en las calles de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las diferentes exposiciones del Museo podra conocer y disfrutar la herencia historica y el patrimonio cultural de este sector , mediante un viaje por el tiempo para recorrer nuestros origenes y descubrir la artesania que nos hace universales .
 Versión simplificada:

En las diferentes exposiciones del museo , puede conocer y disfrutar del legado historico y el patrimonio cultural del sector que hace el sector . _SPLIT_ Lo invitamos a realizar un viaje a traves del tiempo para explorar nuestros origenes y descubrir la artesania que nos hace conocidos universalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las diferentes secciones descubrireis si podeis ser una familia de acogida , que costes tendreis que asumir , de que paises puede proceder el au pair , que formalidades tendreis que tener en cuenta , cual sera el horario de trabajo y las tareas del au pair , que hay que hacer para que este cubierto por un seguro y mucho mas .
 Versión simplificada:

Asi que quieres ser una familia anfitriona ? _SPLIT_ Averigue si usted es elegible para alojar a una Au Pair , cuanto cuesta , de que paises puede venir a su au pair , que regulaciones de entrada se aplican , cuantas horas de trabajo y que derechos tiene una au pair , que necesita saber enTerminos de seguro y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las diversas ocasiones que he trabajado con Grupo Process , desde el primer momento has entendido el objetivo final del proyecto , dandome una total tranquilidad en confiarle todos los detalles del mismo con la seguridad , corroborada a posteriori , de los excelentes resultados obtenidos .
 Versión simplificada:

He trabajado con el proceso de Grupo en varias ocasiones . _SPLIT_ Desde el principio , siempre han entendido el objetivo final del proyecto , brindandome la tranquilidad y la seguridad del comienzo a final , el conocimiento posteriori , y logran excelentes resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las dos ocasiones durante el siglo XX en las que hubo intentos de construir un Estado socialdemocrata legitimo durante los anos 30 y 90 las clases dominantes respondieron con intolerancia y salvajismo con el objetivo de bloquear cualquier cambio que pudiera afectar sus intereses creados y poder mientras el gobierno de los Estados Unidos ha respondido de manera consistente y pronta a las solicitudes de la oligarquia colombiana para subyugar cualquier insurreccion y mantener un orden construido sobre la opresion y la exclusion .
 Versión simplificada:

Las dos ocasiones que durante el siglo XX se intento construir un Estado social democratico de derecho , en los anos treinta y noventa , las clases dominantes respondieron con intolerancia y barbarie para impedir cualquier cambio que afectara sus intereses y poder . _SPLIT_ El gobierno de los Estados Unidos , siempre acucioso , ha respondido a los llamados de la oligarquia para someter cualquier insurreccion y mantener un orden construido sobre la opresion y la exclusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las dos primeras temporadas de la serie dramatica de E4 Skins , tuvo el papel de Tony Stonem y fue nominado por Walkers Home Grown Talent Award por su rol .
 Versión simplificada:

Mientras se encuentra en sexto forma , gano un papel principal como Tony Stonem en las dos primeras series de pieles de drama E4 . _SPLIT_ Hoult fue nominado a un premio de talent de Talent de Walkers Home Grown y gano el Premio Monte Carlo TV Festival por un excelente actor en una serie de drama para el papel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las dos ultimas decadas Lara Almarcegui se ha dedicado a estudiar procesos de transformacion urbana originados por cambios politicos , sociales y economicos , centrando su trabajo sobre todo en aspectos que suelen soslayarse: solares , materiales de construccion , elementos invisibles .
 Versión simplificada:

Durante las ultimas dos decadas , Lara Almarcegui ha estado examinando los procesos de transformacion urbana provocados por el cambio politico , social y economico . _SPLIT_ Ella ha centrado su atencion en las caracteristicas urbanas que generalmente se pasan por alto: terrenos baldios , materiales de construccion , elementos invisibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las dos ultimas elecciones , los magistrados del CSE no se han comportado ni fallado de forma justa , transparente o conforme a la ley , generando asi una crisis que no estamos ni cerca de resolver .
 Versión simplificada:

El arbitro electoral en Nicaragua no ha actuado de manera justa ni transparente ni apegada a la ley en las ultimas dos elecciones . _SPLIT_ Y su actuacion ha generado una crisis en el pais de la que no hemos salido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones al Parlamento Europeo de 2009 , solo voto el 29% de los jovenes ( de 18 a 24 anos ) ; y el 50% de los consultados afirmo no haber recibido suficiente informacion sobre las elecciones .
 Versión simplificada:

En las elecciones de 2009 al Parlamento Europeo tan solo voto un 29% de los jovenes de 18 a 24 anos de edad . _SPLIT_ Un 50% de los jovenes encuestados declaro no haber recibido suficiente informacion sobre las elecciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones de 2002 , el voto del PAC provino de las clases medias urbanas y educadas de las provincias mas desarrolladas , cada vez mas empobrecidas por el modelo neoliberal , y esto no cambio cualitativamente en las elecciones de 2006 .
 Versión simplificada:

En las elecciones de 2002 , el voto del PAC fue el voto de los estratos medios urbanos y educados que habitan en las provincias con mayor nivel de desarrollo y que sufren la pauperizacion que provoca el modelo neoliberal . _SPLIT_ En las elecciones de 2006 las tendencias no cambiaron cualitativamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones de 2005 , Ellen Johnson-Sirleaf , ex economista del Banco Mundial y ministra de Finanzas de Liberia , se convirtio en la primera mujer presidenta de Africa .
 Versión simplificada:

En 2005 , Ellen Johnson-Sirleaf , ex economista del Banco Mundial y ex Ministra de Hacienda de Liberia , gano las elecciones presidenciales . _SPLIT_ Es la primera mujer presidenta en Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones de septiembre de 1998 , los democratas cristianos fueron barridos del poder por una ola de rojo y verde , Schroder se convirtio en canciller y nombro a Fischer su ministro de Relaciones Exteriores .
 Versión simplificada:

La ola rojo y verde barre a los democrata cristianos en las elecciones de septiembre de 1998 . _SPLIT_ Schroder alcanza el puesto de canciller federal y nombra a Fischer ministro de Relaciones Exteriores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones legislativas celebradas en 1984 , 13 mujeres fueron elegidas para la Asamblea Nacional , todas ellas representantes del FSLN , que es el unico partido que ha analizado seriamente la problematica de la mujer y la ha tenido en cuenta en la formulacion de sus politicas y planes .
 Versión simplificada:

En las elecciones de 1984 , 14 mujeres resultaron electas para la Asamblea Nacional , como diputadas del FSLN . _SPLIT_ Ha sido el FSLN el unico partido que en Nicaragua ha analizado seriamente los asuntos de la mujer y los ha tenido en cuenta para la elaboracion de sus politicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones parlamentarias se deben elegir 167 diputados y 113 de ellos seran elegidos , ademas , 51 de ellos son designados a traves de una lista y tres que seran elegidos como representantes de las comunidades indigenas locales .
 Versión simplificada:

En los comicios parlamentarios se deben escoger 167 diputados . _SPLIT_ 113 de estos son electos nominalmente , 51 mediante por lista y tres seran electos como representantes de las comunidades indigenas , tambien electos nominalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones que siguieron , los nazis consiguieron 17 , 3 millones de votos y 288 diputados , alrededor del 48% del electorado ( en noviembre habian conseguido 11 , 7 millones de votos y 196 diputados ) .
 Versión simplificada:

En las elecciones , los nazis obtubieron 17 , 3 millones de votos y 288 diputados con un 48% del electorado . _SPLIT_ En Noviembre de 1932 habian obtenido 11 , 7 millones de votos y 196 diputados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las elecciones regionales de 1994 son cada cuatro anos , a diferencia de las elecciones presidenciales , que son cada cinco la poblacion le dio la espalda a Yatama porque no habia respondido a sus aspiraciones .
 Versión simplificada:

En las elecciones regionales de 1994 -las elecciones al Consejo Regional son cada cuatro anos- a Yatama la poblacion le paso la cuenta . _SPLIT_ Porque el poder desgasta y la poblacion no habia visto respuestas a sus aspiraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las entrevistas que no son muy breves , la hora en que comienzan y terminan debe ingresarse en el informe policial; de la misma manera , se deben ingresar las interrupciones mas largas , incluidas las pausas .
 Versión simplificada:

Los interrogatorios que no son breves deben constar en el parte , junto con la hora en que comenzaron y terminaron . _SPLIT_ Asimismo , deben anotarse las interrupciones , incluidas las pausas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las escaleras del hotel , senalo la madre de Nava Castaneda , los agentes del Ministerio Publico nos informaron que hay huellas de forcejeo: tallones en las paredes hechos con zapatos , y manos estampadas , como que intentaron apoyarse en los muros al oponerse a que los sacaran , ademas de que un escalon se quebro durante los hechos , tal como nos informo una de las recepcionistas .
 Versión simplificada:

En el Hotel Stairwells , dijo la madre de Castaneda Nava , los fiscales nos dijeron que hay rastros de una lucha: marcas de zapatos y huellas a la mano a lo largo de las paredes , como si hubieran intentado anclarse . _SPLIT_ Uno de los recepcionistas del hotel reporto un paso roto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las escuelas de vela de Las Redes o Vistahermosa , podras disfrutar de un campamento de actividades acuaticas en el que te iniciaras en todos los deportes que se desarrollan en nuestras escuelas: Surf , padel surf , Catamaran y Kayak .
 Versión simplificada:

Activa ofrece un gran programa para disfrutar de los deportes acuaticos en el borde de Bahia de Cadiz . _SPLIT_ Un campamento donde practicaras deportes acuaticos como la navegacion por bote , surf , oleando surf , piraguismo , juegos y deportes en la playa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las escuelas primarias , el profesorado generalista se ocupa mayoritariamente de material relacionado con la educacion ciudadana , mientras que en el nivel secundario esta educacion se confia a especialistas , aunque no necesariamente a aquellos cuya especializacion se relaciona con este tipo de educacion .
 Versión simplificada:

En el nivel secundario , en la mayoria de los paises los profesores son especializados en una , dos o tres materias . _SPLIT_ En el nivel primario por lo general son profesores de ensenanza basica los que ensenan las materias vinculadas con la educacion en ciudadania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estaciones y su entorno disponemos de espacios de grandes dimensiones apropiados para ferias , eventos , reuniones , espectaculos , test drive , ruedas de prensa , conciertos Nuestros espacios exclusivos no ponen limites a su imaginacion .
 Versión simplificada:

Tenemos espacios grandes en y alrededor de las estaciones que son adecuadas para ferias , eventos , reuniones , espectaculos , impulsos de prueba , conferencias de prensa , conciertos , etc . _SPLIT_ Nuestros espacios exclusivos no establecieron limite a su imaginacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estimaciones de gastos del Secretario General para los periodos del 5 de abril al 9 de diciembre de 1994 y del 10 de diciembre de 1994 al 9 de diciembre de 1995 no se preven creditos presupuestarios para ninguna actividad que se financiara con contribuciones voluntarias y recursos del Fondo Fiduciario para Rwanda y de el llamamiento consolidado no se utilizara para aumentar la financiacion de las actividades cubiertas por las contribuciones senaladas para la UNAMIR .
 Versión simplificada:

En la estimacion de gastos presentada por el Secretario General correspondiente al periodo comprendido entre el 5 de abril y el 9 de diciembre de 1994 y entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de diciembre de 1995 no se asignan creditos del presupuesto para las actividades que se financiaran con cargo a contribuciones voluntarias . _SPLIT_ Tampoco se utilizaran los recursos del Fondo Fiduciario para Rwanda y del Llamamiento unificado para financiar las actividades sufragadas con cargo a las cuotas para la UNAMIR .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estrechas calles antiguas del Gotico encontraras historicas venta de antiguedades , libros y artesanias , asi como una excelente seleccion de souvenirs concentrados especialmente en La Rambla junto con quioscos y floristerias , y el precioso mercado de La Boqueria .
 Versión simplificada:

Entre las viejas callejuelas del Barrio Gotico podra encontrar tiendas de todo tipo , desde librerias y tiendas de artesania , hasta tiendas de antiguedades . _SPLIT_ Y , como no , tiendas de souvenir , especialmente concentradas en Las Ramblas y sus alrededores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estribaciones del monte Teleno , en el mirador de la maragateria , en Santa Catalina de Somoza se encuentre la hospederia San Blas , un lugar de descanso de peregrinos con anos de tradicion , de relax para viajeros y de parada obligada a los amantes de la cocina casera , donde encontrara paz , tranquilidad y reposo .
 Versión simplificada:

En las estribaciones de Teleno Mount en el punto de vista de la Maragateria , San Blas Hospederia se encuentra en Santa Catalina de Somoza , es un lugar de descanso para peregrinos y viajeros . _SPLIT_ Es una parada obligatoria para los amantes de la cocina en casa donde encontrara paz , tranquilidad y descanso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estructuras de cimentacion del Palacio Senatorio , durante los trabajos de excavacion realizados a fines de los anos 30 para la realizacion de la galeria de union de los Palacios Capitolinos , fue descubierto el templo de Veiove , caracterizado por la celda transversal , mas larga que profunda , precedida por un pronaos de cuatro columnas; el alto podio es de travertino , mientras que los muros de la celda son bloques de tufo de Grotta Oscura .
 Versión simplificada:

El templo de Vezovis fue descubierto en los fundamentos de Palazzo Senatorio , durante las excavaciones realizadas a fines de los 30 para construir la galeria que conecta los dos edificios del Capitolio . _SPLIT_ Se caracterizo por una cella transversal , mas ancha que profunda , precedida por un pronaos con cuatro columnas;El podio esta hecho de travertino , mientras que las paredes de la cella son de Grotta Oscura Tufa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las estructuras que utilizan cables de soporte , podria haber un problema como resultado de que estos pueden obstruir a las gotas y prevenir el deslizamiento correcto del agua hacia los lados .
 Versión simplificada:

En estructuras con cables de soporte , puede surgir un problema como resultado de la obstruccion del cable , lo que puede evitar que el agua se deslice de los lados . _SPLIT_ En tales casos , el numero de cables debe reducirse a un minimo , y los pocos necesarios que permanezcan deben instalarse de una manera que no obstruya el agua de deslizarse de los lados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las explotaciones agricolas , las aves reducen la rentabilidad de los cultivos , tan solo en europa el numero asciende a mas de 12 . 000 explotaciones .
 Versión simplificada:

En las granjas , la presencia de aves reduce la rentabilidad de los cultivos . _SPLIT_ En Europa , la cantidad de fincas aumenta hasta 12 . 000 unidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las fachadas acristaladas se utilizo un tipo de vidrio bajo en hierro , ya que es extremadamente transparente , los paneles son los mas grandes utilizados en este tipo de edificaciones y miden casi 6 m2 , una de las caracteristicas esteticas que mas llaman la atencion son los tirantes cruzados diagonales de metal que se han dejado expuestos y que se pueden ver detras del vidrio .
 Versión simplificada:

En las fachadas acristaladas se ha utilizado un cristal especial porque tiene muy poca cantidad de hierro y es sumamente claro . _SPLIT_ Los paneles son de los de mayor tamano utilizado en edificios de estas caracteristicas puesto que llegan a medir casi 6 m2 . Uno de los rasgos esteticos que mas llaman la atencion son las diagonales de metal que se han dejado a la vista y se divisan tras los cristales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las fascinantes Thorne Miniature Rooms ( Salas Thorne de Miniaturas ) puedes echar un vistazo a elementos decorativos europeos desde finales del siglo XII a la decada de los 30 del siglo pasado y a mobiliario americano desde el siglo XVII a la decada de los 30 del siglo pasado .
 Versión simplificada:

Las generaciones de visitantes del Instituto de Arte de Chicago han sido fascinados por las Salas Miniaturas de Thorne . _SPLIT_ Estas habitaciones ofrecen una vision detallada de las residencias europeas del siglo XVI a la decada de 1930 y las casas estadounidenses desde el siglo XVII hasta 1940 , por no mencionar un "mayor" sentido de si mismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las fases de identificacion y definicion de los requisitos del ciclo de vida cuando estan siendo capturados y planes iniciales se producen , el director del proyecto tendra que equilibrar los requisitos de tiempo , costo y alcance mediante negociacion con las partes interesadas con el apoyo del patrocinador .
 Versión simplificada:

En la identificacion y las fases de definicion de los requisitos del ciclo de vida se estan capturando y se producen planes iniciales . _SPLIT_ El gerente del proyecto debera equilibrar los requisitos de tiempo , costo y alcance mediante la negociacion con las partes interesadas con el apoyo del Patrocinador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las ferias comerciales , para que las empresas italianas puedan comunicar , ensenar sus productos e intentar venderlos tambien en el mercado extranjero hacen falta profesionales capaces de describir lo mejor posible un producto y comunicarse con el publico general y el cliente .
 Versión simplificada:

Durante las empresas comerciales , las empresas necesitan un interprete profesional para comunicarse , exhibir sus productos y venderlos en mercados extranjeros . _SPLIT_ Necesitan un profesional que pueda describir productos de la mejor manera y comunicarse con los visitantes y clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las fiestas populares y fiestas mayores , la plaza mayor de cualquier pueblo o ciudad de Cataluna o las Islas Baleares se llena de gente para recibir el espectaculo mas esperado y sentido de la jornada: los castellers .
 Versión simplificada:

En todas las celebraciones y festivales populares , la plaza central de cualquier ciudad o ciudad en toda Cataluna y las Islas Baleares se ve y se desborden con las personas . _SPLIT_ Esperan para ver la exhibicion mas popular y significativa de la cultura catalana: Castellers ( Castle-Makers ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las funciones de Rigoletto en Viena Albelo compartira escenario con Ambrogio Maestri ( Rigoletto ) , Aleksandra Kurzak ( Gilda ) , Michele Pertusi ( Sparafucile ) y Elena Maximova ( Maddalena ) , quienes estaran dirigidos musicalmente por Evelino Pido; esta previsto que la funcion inaugural , el 4 de septiembre , se pueda ver en directo en streaming en todo el mundo , ademas de ser retransmitida a una pantalla gigante en frente del Vienna City Hall ( en la popular Rathausplatz ) .
 Versión simplificada:

En las actuaciones de Viena de Rigoletto Albelo compartiran el escenario con Ambrogio Maestri ( Rigoletto ) , Aleksandra Kurzak ( Gilda ) , Michele Pertusi ( Sparafucile ) y Elena Maximova ( Maddalena ) , y seran realizados por Evelino Pido . _SPLIT_ El rendimiento de apertura el 4 de septiembre se transmitira en vivo en todo el mundo , asi como se proyectara en una gran pantalla frente al Ayuntamiento de Viena ( en el popular Rathausplatz ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las habitaciones del B&B Residenza Manzoni se sirve un desayuno italiano que incluye cafe recien hecho y reposteria toscana .
 Versión simplificada:

El B&B Residenza Manzoni sirve un desayuno italiano en las habitaciones de los huespedes . _SPLIT_ El desayuno incluye cafe recien hecho y pasteles toscanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las habitaciones del Hotel SBH Fuerteventura Playa podra relajarse tras un largo dia de diversion ya que han sido disenadas exclusivamente para el descanso de nuestros huespedes y para garantizarle la maxima comodidad durante sus vacaciones en Fuerteventura .
 Versión simplificada:

En las habitaciones del Hotel SBH Fuerteventura Playa , puede relajarse despues de un largo dia de diversion . _SPLIT_ Han sido disenados exclusivamente para que nuestros huespedes descansen y garanticen su maximo confort mientras estan de vacaciones en Fuerteventura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las habitaciones se automatizaron los equipos de luces y aire acondicionado con sensores de movimiento para apagarse automaticamente , asi como apagado automatico de A/C si la puerta de terraza esta abierta .
 Versión simplificada:

Las suites han sido automatizadas con sensores de movimiento para el equipo de luz y aire acondicionado . _SPLIT_ El aire acondicionado se apaga automaticamente si la puerta del balcon esta abierta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las horas de la manana realizaremos un recorrido guiado por hermosa hacienda cafetera la cual se encuentra ubicada en zona rural del Quindio , en la cual podra realizar recorridos por senderos rodeados por 12 hectareas de cafetales de primera calidad , La Finca te permite conocer y aprender acerca del proceso de produccion del cafe .
 Versión simplificada:

En las horas de la manana , tomaremos una visita guiada a la hermosa plantacion de cafe que se encuentra en la zona rural de Quindio , donde puede recorrer caminatas a lo largo de senderos rodeados por 12 hectareas de plantaciones de cafe de alta calidad . _SPLIT_ La Finca le permite saber y aprender sobre el proceso de produccion de cafe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las horas posteriores a la liberacion de Gao , Geng logro hablar con su esposo por telefono y le dijo al New York Times: "Le pregunte como estaba y como estaba su salud , y me dijo que sus dientes estaban en mal estado , y yo Queria preguntar mas , pero hubo un sonido de mucha gente y luego mi hermana tomo el telefono y dijo que seria imposible seguir hablando con el " .
 Versión simplificada:

En las horas posteriores a la liberacion del defensor , Geng pudo hablar con su esposo por telefono y le dijo al New York Times: "Le pregunto como estaba y como estaba su salud , y me respondio que su dentadura estaba bastante mal . _SPLIT_ Quise preguntarle mas , pero se escuchaba a muchas personas hablando y luego mi hermana tomo el telefono y dijo que seria imposible que continuara hablando con el" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las horas punta el bano se utilizara solo para la ducha , higiene bucal o el WC , y se deberan realizar en la habitacion u otro lugar las tareas como alisarse el pelo , jugar a la consola , leer el periodico , depilarse las cejas , etc .
 Versión simplificada:

En las horas punta , el bano solo debe usarse para tener una ducha , usar el inodoro o lavarse los dientes . _SPLIT_ Debe hacerse en su habitacion ( u otro lugar ) tareas como enderezar su cabello , jugar videojuegos , leer el periodico , arrancar las cejas , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las imagenes que se muestran en el Capitulo 2 , aunque la resolucion de la imagen termica es solo 384x288 , no hay ningun problema en determinar que un humano esta caminando entre los autos; cuando miramos el video en vivo , la imagen de la camara termica nos da esta informacion mucho antes de que la camara visual haya detectado el movimiento .
 Versión simplificada:

En las imagenes presentadas en el capitulo 2 , aunque la resolucion de la imagen termica es unicamente de 384 x 288 , es suficiente para determinar que hay una persona andando entre los coches . _SPLIT_ Durante la visualizacion en directo del video , las imagenes de la camara termica proporcionan esta informacion mucho antes de que la camara visual detecte cualquier movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las imagenes que se ven a continuacion , podra ver cuales son las areas que fueron delineadas y cuales no .
 Versión simplificada:

Puede ver que areas se describieron y que no estaban en las imagenes a continuacion . _SPLIT_ Nota: Puede guardar los contornos y volver a trabajar en otro momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las impresoras Canon como todos sabemos los errores son bien frecuentes , y mas ahora que le ponemos sistemas de tinta continuos a l . . .
 Versión simplificada:

Como todos sabemos , los mensajes de error son muy comunes en las impresoras de Canon en general , y especialmente ahora que los sistemas de tinta continuos se estan instalando en ellos todo el tiempo . _SPLIT_ Estos sistemas tienden a empujar nuestras impresoras a sus limites .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las industrias ciclicas de uso intensivo de capital , pueden imponer precios mas altos a los consumidores a cambio de un menor grado de riesgo , un menor costo de capital y una mayor rentabilidad para las empresas; sin embargo , al aumentar la rentabilidad , tambien pueden hacer posible que las empresas toleren mayores costos a corto plazo y el mantenimiento a largo plazo de capacidad excesiva o ineficiente .
 Versión simplificada:

Las industrias ciclicas e intensivas en capital pueden imponer precios mas elevados a los consumidores , compensados por un nivel de riesgo menor , unos costos de capital mas bajos y un aumento de la rentabilidad . _SPLIT_ Ahora bien , el aumento de la rentabilidad permite tambien a las empresas absorber costos mas elevados a corto plazo y mantener a largo plazo un exceso de capacidad o una capacidad ineficiente .


Las industrias ciclicas y de gran densidad de capital pueden imponer precios mas elevados a los consumidores a cambio de disminuir el nivel de riesgo y el costo de capital y de aumentar la rentabilidad . _SPLIT_ Ahora bien , el aumento de la rentabilidad permite tambien a las empresas absorber costos mas elevados a corto plazo y mantener a largo plazo un exceso de capacidad o una capacidad ineficiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones de Florencia estan el popular Jardin de Villa Gamberaia , inmerso en el paisaje encantador de Settignano , y el imperdible Parque de los Medici de Pratolino , conocido como Villa Demidoff , que dentro de sus 78 hectareas conserva la gigantesca escultura de Giambologna , "lAppennino" .
 Versión simplificada:

A las afueras de Florencia , encontramos el siempre popular jardin de Villa Gamberaia , ubicado entre el impresionante paisaje de Stitignano . _SPLIT_ Tambien esta el inmisable parque medico de Pratolino , conocido como Villa Demidoff , cuyas 78 hectareas de tierra incluyen una enorme escultura de Giambologna , "The Appennine Colossus" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones de la finca se ha desarrollado una maceta y un jardin de flores , cerrado en parte por plantaciones mixtas de Mespilus , Prunus , Osmanthus , Cornus y rosas silvestres que asegura una fusion sin perdida de continuidad con el medio .
 Versión simplificada:

En el entorno inmediato de la granja se ha realizado un jardin de verduras y flores . _SPLIT_ Este esta dividido por matorrales mixtos de Mespilus , Prunus , Osmanthus , Cornus y rosas botanicas , que parecen fundirse con el entorno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones del Parque Nacional y del estadio , cerca de oficinas de bancos y empresas y a pocos minutos de las tiendas y centros comerciales Bucarest y Unirea .
 Versión simplificada:

Los bancos y las oficinas estan cerca , asi como una agradable zona del Parque Nacional y el Estadio . _SPLIT_ Los recuerdos y las oportunidades de compras tambien estan a pocos minutos en Bucarest Mall y Unirea Shopping Center .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones encontrara tiendas y lugares de ocio y enfrente encontrara paradas de transporte publico .
 Versión simplificada:

En los alrededores podrA encontrar tiendas , comercios y lugares de ocio y entretenimiento . _SPLIT_ Enfrente del hotel podrA encontrar servicio de transporte pAblico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones hay diversos pubs y restaurantes que permiten disfrutar de la animada vida vienesa en el corazon de la ciudad .
 Versión simplificada:

Los restaurantes y pubs se pueden encontrar en los alrededores inmediatos . _SPLIT_ Aqui puedes experimentar vibrante Viena en el corazon de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones hay restaurantes de cocina italiana , hungara y asiatica , asi como bares y discotecas .
 Versión simplificada:

Hay numerosas opciones gastronomicas en los alrededores , incluyendo cocina italiana , hungara y asiatica . _SPLIT_ Los huespedes encontraran muchos bares y clubes cercanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las inmediaciones se encuentran zonas comerciales con tiendas , boutiques , bares y restaurantes y en las inmediaciones hay paradas de transporte publico .
 Versión simplificada:

En los alrededores podra encontrar zonas comerciales en las que hay tiendas , boutiques , bares , cafeterias y restaurantes . _SPLIT_ Si quiere viajar en transporte publico , hay una parada en las cercanias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones de CINAR se llevan adelante proyectos especiales , que por su alto grado de complejidad y especificidad tecnica , merecen un capitulo aparte en su historia .
 Versión simplificada:

Dentro de las instalaciones de cinar , los principales proyectos que implican un alto grado de complejidad y se llevan a cabo una avenida tecnica . _SPLIT_ Estos labores son una validacion concreta y tangible de las capacidades consolidadas del complejo y merecen un capitulo separado en su historia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones de JISO se encuentran nuestras oficinas , almacen y centro de produccion; ademas de un showroom donde nuestros clientes pueden ver y comprobar cualquier caracteristica , detalle tecnico o estetico de nuestros productos .
 Versión simplificada:

Nuestras oficinas principales , el almacen y el centro de produccion estan ubicados en las instalaciones de JISO . _SPLIT_ Ademas , hay una sala de exposicion donde los clientes pueden presenciar y disfrutar de cualquier funcion , detalle tecnico o estetico de cualquier articulo en particular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones de SERGA , todas las dosis seminales que se producen pasan por controles exhaustivos , para garantizar al cliente un producto de primera calidad , y obtenemos unos indices de espermatozoides anormales , gota citoplasmatica y acrosomia por encima de unos parametros establecidos como los adecuados .
 Versión simplificada:

En las instalaciones de SERGA , todas las dosis de espermatozoides que se produjeron pasar por controles exhaustivos , para garantizar un producto de alta calidad para nuestros clientes . _SPLIT_ Por lo tanto , obtenemos mejores parametros que los establecidos como correctos en esperma anormal , gotita citoplasmica y acrosomia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones de serie de los motores D/F borda los gases de escape son conducidos a traves de la transmision , por lo que si se requiere un silenciador separado , la lumbrera de escape en el espejo de popa tiene que obturarse .
 Versión simplificada:

El accesorio de escape estandar para los motores de E / S conduce al escape a traves de la unidad . _SPLIT_ Si se requiere un silenciador separado , entonces el puerto de escape en el escudo de travesano debe estar sellado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones de vapor pueden surgir cuando el agua de alimentacion que se recupera del condensado supera los 90 C , en esa etapa o se enfria con agua entrando en la linea o se tira parte del condensado , pero este ultimo supuesto es realmente absurdo en vista del costo del combustible .
 Versión simplificada:

En cambio si pueden existir con el vapor cuando el agua de alimentacion recuperada de los condensados pasa de 90 C . _SPLIT_ Aqui , o se enfria con aportacion de agua de la red o se tiran parte de los condensados , lo cual es absurdo dado el costo del combustible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones del Holiday Inn Puebla Finsa hay 132 habitaciones en total , cada una de las cuales es amplia , comoda y bien iluminada .
 Versión simplificada:

Holiday Inn Puebla Finsa alberga en su interior 132 habitaciones en total . _SPLIT_ Todas se distinguen por ser comodas , iluminadas y espaciosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones en comunidades de vecinos , la senal debe llegar con la maxima calidad a las viviendas , para ello es imprescindible hacer una distribucion de la senal perfecta , por eso Boma Sistemas ofrece el mejor servicio de instalacion y mantenimiento .
 Versión simplificada:

En instalaciones mas amplias , la senal debe recibirse con la maxima calidad , de ahi la necesidad de una distribucion de senales perfecta . _SPLIT_ BOMA SISTEMAS ofrece el mejor servicio de instalacion y mantenimiento posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las instalaciones no sobrepasamos los 20 C de forma natural debido a las caracteristicas de la construccion , teniendo en el exterior temperaturas superiores a 40 C y en el invierno no bajamos de 15 C teniendo en el exterior temperaturas inferiores a -10 C .
 Versión simplificada:

La temperatura natural de las instalaciones no supera a 20C debido a sus caracteristicas de construccion , aunque las temperaturas exteriores pueden alcanzar los 40C en verano . _SPLIT_ En invierno no cae por debajo de 15C con temperaturas exteriores de menos de -10C .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las jornadas que tuvieron lugar el 12 , 13 y 14 de mayo de 2016 en Es Baluard y en el barrio de Son Espanyolet ( Palma ) , se analizo y reflexiono sobre la ciudad como parque tematico , el concepto de ciudad marca y el turismo como herramienta legitimada por la crisis economica; asimismo , se llevaron a cabo una serie de acciones urbanas colectivas en la zona , de las cuales este video es un reflejo .
 Versión simplificada:

En las sesiones que tuvieron lugar en Es Baluard y en el vecindario de Son Espanyolet ( Palma ) el 12 , 13 y 14 de mayo de 2016 , analizaron y reflexionaron sobre la idea de la ciudad como parque tematico , en el concepto de "Ciudad de Marca"y el turismo como una herramienta legitimada por la crisis economica . _SPLIT_ Tambien realizaron una serie de acciones urbanas colectivas en el area , que se reflejan en este video .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En las laderas de la montana de Medropio , en la que se reclina la parte superior del pueblo , hubo una vez el final del asentamiento de la Edad del Bronce / Edad del Hierro que continuo durante la epoca romana y estuvo densamente poblado durante la Alta Edad Media .
 Versión simplificada:

En las laderas del monte Medropio sobre el que se recuesta el Barrio de Arriba , se emplazo una poblacion del Bronce final /Edad Hierro , con una continuidad durante la epoca romana . _SPLIT_ En la Alta Edad Media tiene lugar densamente repoblado .