Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a fines de marzo de 2001 , habia 64 vacantes en relacion con los 442 puestos de la cuenta de apoyo autorizados actualmente para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz , de los cuales 17 estaban a la espera de ser ocupados por candidatos ya seleccionados , de ahi una tasa de vacantes de 10 , 7 por ciento .
 Versión simplificada:

Ademas , al final de marzo de 2001 , de los 442 puestos de la cuenta de apoyo aprobados en la actualidad para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz , 64 estaban vacantes y de ellos 17 serian ocupados por candidatos ya escogidos . _SPLIT_ En consecuencia , la tasa de vacantes era del 10 , 7% .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a lo largo de los anos , el Canada ha adquirido una experiencia a menudo dolorosa de mantenimiento de la paz y desminado en todo el mundo , una experiencia valiosa que seguira utilizandose .
 Versión simplificada:

Por otra parte Canada ha adquirido a lo largo de los anos una experiencia practica , con frecuencia dolorosa , de mantenimiento de la paz y de limpieza de minas en todo el mundo . _SPLIT_ Se seguira utilizando esta valiosa experiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a los acusados se les concedio la libertad condicional , lo que significa que los perpetradores de este horrendo crimen nunca pasaran un dia tras las rejas .
 Versión simplificada:

Ademas , incluyo el beneficio de la libertad vigilada . _SPLIT_ De esta manera , los autores de este crimen no tendran que permanecer tras las rejas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a nivel internacional , se estan reactivando varios proyectos que ya habiamos firmado y que estaban en stand-by , entre los que podemos destacar proyectos en Italia , Francia y Portugal .
 Versión simplificada:

Tambien a nivel internacional se han reactivado varios de los proyectos que ya habiamos firmado y que estaban en stand-by . _SPLIT_ Podemos destacar , entre otros , proyectos en Italia , Francia y Portugal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a nuestro juicio , debemos aumentar y aprovechar activamente el potencial de la cooperacion regional y subregional en el contexto de las asociaciones integradas de Estados; de esta manera podemos prevenir y eliminar conjuntamente las consecuencias de las crisis agudas .
 Versión simplificada:

Ademas , a nuestro juicio , debemos aumentar y aprovechar activamente el potencial de la cooperacion regional y subregional en el contexto de las asociaciones integradas de los Estados . _SPLIT_ De esta forma podremos prevenir y eliminar conjuntamente las consecuencias de las crisis agudas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a pocos pasos se encuentran las calles Bolshaya Nikitskaya y Vozdvizhenka , Tverskaya y Mokhovaya con sus callejuelas adyacentes , donde se puede encontrar una gran cantidad de cafes y restaurantes , tiendas , grandes almacenes y centros comerciales para todos los gustos .
 Versión simplificada:

Otras calles a poca distancia son Bolshaya Nikitskaya , Vozdvizhenka , Tverskaya y Mokhovaya , junto con sus carriles adyacentes . _SPLIT_ Aqui , se pueden encontrar multiples cafes , restaurantes , tiendas , supermercados y centros comerciales que se adaptan a los centros comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a su edad es importante que hable ingles y / o espanol todos los dias para mejorar su conocimiento de estos importantes idiomas , tambien requiere su presencia en la mayoria de las comidas diarias y la disponibilidad ocasional para seguirnos en nuestros viajes cortos en automovil .
 Versión simplificada:

Ademas , a su edad es importante que hablen ingles y / o espanol todos los dias para mejorar su conocimiento de estos idiomas importantes . _SPLIT_ Tambien requiere su presencia en la mayoria de las comidas diarias y la disponibilidad ocasional para seguirnos en nuestros viajes cortos en automovil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a tan solo 6 kilometros de la ciudad hispalense y con inmejorables conexiones tanto en tren como en autobus , Mare Hotel se posiciona como un lugar confortable para descansar tras un largo dia de visita turistica .
 Versión simplificada:

Mare Hotel se encuentra en un area estrategica comercial y comercial . _SPLIT_ A solo 6 kilometros , lejos de la ciudad de Sevilla , con excelentes conexiones en tren o en autobus , Mare Hotel se posiciona como un lugar comodo para relajarse despues de un largo dia de turismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , a traves de Sus miserables sufrimientos , solo podemos disfrutar de la gloria y las bendiciones , y como no derramar lagrimas pensando en Su gracia ?
 Versión simplificada:

AdemAs podemos disfrutar de gloria y bendiciones por medio de Sus horribles sufrimientos . _SPLIT_ ACAmo no derramar lAgrimas al pensar en Su gracia ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , acogiendo y promoviendo actos como la entrega de los premios nacionales de la limpieza en 2012 o en la participacion activa para la proclamacion del primer Dia Nacional de la Limpieza en 2015 , Hygienalia+Pulire se implica con el sector , potenciando y mejorando su imagen publica , para que adquiera el reconocimiento que se merece; consolidandose como sector unido , profesional , tradicional e innovador a su vez .
 Versión simplificada:

Ademas , la higienalia + Pulire muestra su compromiso con el sector al alojar y promover eventos , como los Premios Nacionales de Limpieza en 2012 y su participacion activa en la proclamacion del primer Dia Nacional de Limpieza en 2015 , lo que aumenta y mejora su imagen publica , dando la imagen publica . Justa el reconocimiento que merece . _SPLIT_ El sector se consolida como unido , profesional , tradicional e innovador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , acogiendo y promoviendo actos como la entrega de los premios nacionales de la limpieza en 2012 o en la participacion activa para la proclamacion del primer Dia Nacional de la Limpieza en 2015 , Hygienalia+Pulires se implica con el sector , potenciando y mejorando su imagen publica , para que adquiera el reconocimiento que se merece; consolidandose como sector unido , profesional , tradicional e innovador a su vez .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , activando las reservas para tus anuncios en nuestros partners preferentes ( Toprural , Rentalia , ) tendras visibilidad destacada , porque aparecera el icono de "reservas" en los listados , y ademas los viajeros cada dia utilizan mas las busquedas y filtros para ver los alojamientos que ofrecen reservas a traves de internet .
 Versión simplificada:

Ademas , la activacion de la reserva en sus anuncios en nuestros socios prioritarios ( TopRural , Rentalia , . . . ) se destacara su visibilidad , porque las "reservas" del icono se mostraran en las listas . _SPLIT_ Ademas , los viajeros usan cada vez mas busquedas y filtros para ver los alojamientos que ofrecen reservas en linea en Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , administra tu equipo de buceo a traves del ScubaEarth Gear Locker fechas de compra y mantenimiento , numeros de serie , etc .
 Versión simplificada:

Ademas , administre y realice un seguimiento de toda su engranaje de buceo agregando a su armario de engranajes de Scubaearth . _SPLIT_ Puede rastrear las fechas de compra y servicio , numeros de serie , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ahora estan apareciendo nuevas tecnicas , que sin duda son prometedoras y mas adecuadas para pequenas unidades o aldeas remotas , lo que abre nuevas perspectivas , pero esto debe confirmarse para poblaciones con medios limitados 2 ) Quien creo y desarrollo esta tecnica ?
 Versión simplificada:

Por otra parte , estan a punto de aparecer nuevas tecnicas , sin duda prometedoras y mejor adaptadas a las unidades pequenas o las aldeas aisladas , abriendo nuevas perspectivas , aun por confirmar , para las poblaciones que carecen de grandes medios . _SPLIT_ 2 ) Quien ha realizado y desarrollado esta tecnica ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ahora hay ejemplos concretos de campesinos beneficiarios de la reforma que han logrado la transicion de campesinos pobres a campesinos , simplemente resolviendo algunos problemas clave como las escrituras de la tierra y el acceso a ciertos recursos .
 Versión simplificada:

Ademas , ya hay pruebas concretas de campesinos reformados que han logrado hacer con exito la transicion de campesinos palmados a campesinos finqueros . _SPLIT_ Basta con resolver asuntos claves como la titulacion de la tierra y el acceso a ciertos recursos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , ahora que la Republica del Congo se ha embarcado en el camino de la democracia , que medidas ha adoptado el Gobierno para evitar otra guerra civil e instaurar la armonia social , sin la cual ningun pais podria cumplir con sus obligaciones en virtud del Pacto ?
 Versión simplificada:

Por otro lado , el orador observa que la Republica del Congo esta empenada en seguir por el sendero de la democracia . _SPLIT_ A este respecto , cuales son las medidas que ha adoptado el Gobierno para impedir una nueva guerra civil y establecer la armonia social , sin la cual ningun pais puede cumplir sus obligaciones en virtud del Pacto ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al final del proyecto AnHitz se desarrollo una demo de un experto virtual 3D en ciencia y tecnologia , con interaccion por voz en euskera , que es capaz de responder a preguntas y hacer busqueda translingue con posterior traduccion automatica a euskera .
 Versión simplificada:

Ademas , al final del proyecto Anhitz se desarrollo una demostracion con un experto en 3D virtual en ciencia y tecnologia con la interaccion de voz en el vascos . _SPLIT_ Es capaz de responder a las preguntas y realizar una busqueda translingual con la posterior traduccion automatica al Vasco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al seleccionar un elemento de la lista propuesta por T-LAB , el clic derecho del mouse permite al usuario eliminar sus archivos o hacer una copia de seguridad de ellos en otra carpeta ( o en otro dispositivo )
 Versión simplificada:

Ademas , al seleccionar un item dentro del listado sugerido por T-LAB , el usuario puede eliminar los archivos a ello relacionados . _SPLIT_ Tambien puede realizar una copia de seguridad de los mismos en otra carpeta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al ser una herramienta Open Source , permite la customizacion y adaptacion de las funciones para aumentar la utilidad y productividad de la herramienta a traves de Plugins desarrollados por la comunidad , o bien realizando modificaciones en el codigo de forma particular .
 Versión simplificada:

Por otro lado , y dado que GLPI es una herramienta de codigo abierto , puede personalizarse , y sus caracteristicas pueden adaptarse , para mejorar la usabilidad y la productividad de la aplicacion . _SPLIT_ Esto se logra mediante el desarrollo de los complementos o modificando la codificacion de su codigo fuente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al ser una plataforma multidispositivo permite llegar al 100% de la audiencia , empresas multinacionales como Danone o Carrefour utilizan la plataforma de streaming Flumotion para implementar sus estrategias de video marketing online .
 Versión simplificada:

Ademas , al ser una plataforma multi dispositivo permite llegar al 100% de la audiencia . _SPLIT_ Companiasmultinacionales como Danone o Carrefour utilizan las plataformas de streaming de Flumotion para implementar sus estrategias de video marketing online .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al unirse a Marival Vacation Club , obtiene una membresia para vacacionar por medio de RCI , el lider en programas de intercambio vacacional que otorga a sus miembros acceso a mas de 4 , 500 resorts en mas de 100 paises y a HSI , Holiday Systems International , el cual ofrece todos los servicios relacionados con experiencias vacacionales y acceso a mas de 500 , 000 resort en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Ademas , los complejos turisticos de Marival Vacation Club estan afiliados a RCI , el lider en cambio de vacaciones durante mas de 35 anos . _SPLIT_ Su experiencia y relaciones dentro de la industria le dan a los miembros acceso a mas de 4 , 000 resorts en mas de 100 paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , al visitar Panama en epoca de lluvias , sabiamos que nos arriesgabamos a sufrir lluvias torrenciales , algo que puede arruinar tu rodaje , o como ocurrio en este caso , potenciarlo sustancialmente , ya que el atractivo visual de una tormenta en la selva es dificilmente superable .
 Versión simplificada:

Ademas , al visitar Panama en la temporada de lluvias , sabiamos que arriesgamos la lluvia torrencial , algo que puede arruinar tus tiros . _SPLIT_ En nuestro caso , sin embargo , la lluvia mejoro sustancialmente los tiros , aunque tomar imagenes y videos exitosos en una tormenta en la selva resulto ser dificil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , algunas granjas lecheras locales abren sus puertas a los visitantes que desean asistir al proceso de elaboracion del queso y degustar los productos terminados , mientras que el aceite de oliva virgen extra se puede degustar en los antiguos molinos .
 Versión simplificada:

Tambien las explotaciones lacteas de la zona abren sus puertas para que se pueda asistir al proceso de elaboracion de los productos y a su posterior degustacion . _SPLIT_ Y tambien se puede saborear el aceite de oliva virgen extra en las antiguas almazaras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , algunos cultivadores de cochinilla afirman que el producto es de mayor calidad cuando el riego se realiza con aguas salinas , afirmacion que requiere investigaciones adicionales .
 Versión simplificada:

Ademas , algunos agricultores sostienen que el producto es de mejor calidad cuando el riego se hace con aguas salinas . _SPLIT_ Indudablemente , este argumento requiere mas investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , algunos de ellos tambien pudieron probar una de las diademas que utiliza el equipo para monitorizar las ondas cerebrales de los jugadores mientras compiten , lo que permite conocer los niveles de estres o concentracion , por ejemplo , segun factores externos que influyen en su rendimiento .
 Versión simplificada:

Ademas , algunos de ellos tambien llegaron a probar uno de los auriculares que los usuarios del equipo monitorean las ondas cerebrales de los jugadores mientras compiten . _SPLIT_ Esto permite que los niveles de estres y concentracion se rastreen , por ejemplo , que factores externos pueden influir en su desempeno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , algunos informes alegan que los civiles utilizados para esas tareas , en particular mujeres y ninos , tambien deben barrer carreteras en busca de minas terrestres; Se ha denunciado que los habitantes del pueblo se han visto obligados a caminar o viajar en carros frente a columnas militares para "detectar" minas .
 Versión simplificada:

Por otra parte , en algunos informes se denuncia que a los civiles utilizados en esos servicios , en particular mujeres y ninos , tambien se los obliga a detectar minas en los caminos . _SPLIT_ Se ha denunciado que se ha obligado pobladores a caminar o trasladarse en carros delante de las columnas militares a fin de detectar la presencia de minas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , anualmente en Moguiliov se celebra el Festival Internacional de Cine de Animacion Animayevka , en Minsk , el festival de arte digital Terra Nova ( cuyo programa incluye una exposicion de arte , asi como la proyeccion de peliculas y conciertos de musica electronica ) y el Festival Cinema Perpetuum Mobile ( Festival Internacional de cooperacion de cine de los cineastas independientes y de sus grupos ) .
 Versión simplificada:

Ademas , el Festival Internacional de Peliculas de Animacion "Animajevka" se celebra anualmente en Mogilev . _SPLIT_ El Festival Internacional de Arte Digital "Terra Nova" ( su programa incluye una exposicion de arte , visualizacion de video y conciertos de musica electronica ) y el Festival de Cine Perpetuum Mobile ( Festival Internacional de Cineastas Independientes ) en Minsk .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , aunque el Gobierno se esta despojando de algunas de sus participaciones y fomentando una mayor inversion privada en servicios y productos basicos vitales , hay algunas areas , en particular las relacionadas con la tecnologia , en las que el Gobierno tiene que permanecer directamente involucrado y catalizador; continuara su practica de buscar consenso para determinar industrias y actividades clave que son cruciales y criticas para el desarrollo .
 Versión simplificada:

Ademas , aunque el Gobierno se esta deshaciendo de algunas de sus tenencias y esta alentando una mayor inversion privada en servicios y productos vitales , hay algunas esferas , particularmente las relativas a la tecnologia , en las que el Gobierno debe participar directamente y servir de catalizador . _SPLIT_ Proseguira con su practica de buscar el consenso para determinar cuales son las industrias y actividades clave que son cruciales y criticas para el desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , aunque los peticionarios no se han referido especificamente a otros articulos de la Declaracion , la Comision , en virtud del principio juridico general establecido de iura novit curia , [6] tambien concluye que la peticion caracteriza posibles violaciones del derecho a la proteccion judicial como consagrado en los articulos XVIII y XXVI de la Declaracion Americana , por lo que la Comision considera que la peticion es admisible de conformidad con el articulo 34 del Reglamento de la Comision .
 Versión simplificada:

Ademas , aunque los peticionarios no han referido especificamente otros articulos de la Declaracion , la Comision , en virtud del principio juridico general establecido de iura novit curia , [6] tambien concluye que la peticion caracteriza la posible violacion del derecho a la proteccion judicial consagrado en los Articulos XVIII y XXVI de la Declaracion Americana . _SPLIT_ La Comision , por tanto , concluye que la peticion es admisible en virtud del Articulo 34 de su Reglamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cabe mencionar los millones de personas que aprenden a leer y escribir a partir del metodo local titulado Yo si puedo que fue creado por expertos cubanos , por lo que naciones como Venezuela ( 2005 ) y Bolivia ( 2008 ) y Nicaragua ( 2009 ) se declararon territorios libres de analfabetismo .
 Versión simplificada:

Tambien ha de mencionarse a las millones de personas que aprendieron a leer y escribir a partir del metodo Yo si puedo , creado por expertos cubanos . _SPLIT_ En tal contexto , Venezuela ( 2005 ) , Bolivia ( 2008 ) y Nicaragua ( 2009 ) se declararon territorios libres de analfabetismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cada ano en los Estados Unidos , mas de un millon de personas reciben tejidos donados para una amplia variedad de necesidades medicas que van desde la cirugia ortopedica hasta la recuperacion de quemaduras .
 Versión simplificada:

En la primera mitad de este ano , 564 personas han recibido trasplantes de organos . _SPLIT_ Hanks a donantes registrados en Texas y miles de personas se les ha dado el regalo de la vista a traves de la cornea y los trasplantes de tejidos oculares . Y , cada ano en los EE . UU . , mas de un millon de personas reciben tejido donante para una amplia variedad de necesidades medicas que van desde cirugia ortopedica hasta quemar la recuperacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cada vez que contrates un tour o servicio con Mayaliya , estaras ayudando directamente al desarrollo economico y , sobre todo , humano de Sri Lanka , un pais largamente castigado , aportando tu grano de arena a Mayaliya Asociacion .
 Versión simplificada:

Ademas , cada vez que contrata un servicio o una gira a traves de Mayaliya , estara ayudando directamente a la economia y , sobre todo , el desarrollo humano de Sri Lanka , un pais profundamente afectado por el desastre del tsunami de 1994 y los largos anos de conflicto . _SPLIT_ Aportamos nuestro grano de arena con la Asociacion Mayaliya .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cada vez que se pausa una campana , enviamos un correo electronico de advertencia , donde tambien explicamos que los enlaces de divulgacion siguen siendo validos durante otras 24 horas , tiempo suficiente para que todas las historias ya publicadas expiren y nadie sufra danos .
 Versión simplificada:

En nuestra plataforma , las campanas de pausa se identifican por una gran etiqueta que dice "pausado" en sus propias tarjetas . _SPLIT_ Ademas , siempre que ocurra una accion de pausa , recibira un correo electronico que le advierte al respecto y explicara que para cada publicacion ya realizada , el enlace seguira funcionando durante las siguientes 24 horas , lo que es suficiente tiempo para que sus historias caduquen naturalmente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cinco personas fueron capturadas en el lugar , el cual ocurrio en un rancho ubicado al norte del departamento de Cauca .
 Versión simplificada:

De igual forma se capturaron cinco personas en el lugar de los hechos . _SPLIT_ La operacion se desarrollo en una finca ubicada al norte del departamento del Cauca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , comenzando con el evento especial de Halloween , ahora los cofres de botin otorgaran al menos uno de los articulos de ese evento por tiempo limitado , incluidos retratos , sprays , disenos y monturas !
 Versión simplificada:

Una vez que comienza el final de Sylow , y hasta que concluya durante la semana del 13 de noviembre , recogera un cofre de botin final de SALLOW cada vez que niveles ! _SPLIT_ Estos cofres de botin tematicos solo estan disponibles durante el evento , y ahora garantizan al menos uno de los articulos de tiempo limitado de ese evento , incluidos retratos , aerosoles , pieles y monturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como comprador , usted acumulara el 30% del importe total de la compra en puntos renfe por cada euro gastado .
 Versión simplificada:

Ademas , como comprador , obtendra puntos de RENFE por cada euro que haya gastado . _SPLIT_ Y tambien , puede obtener descuento en el total de su compra si cambia parte de los puntos que acumula en su cuenta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como contienen menos del 0 . 19% de THC , son completamente legales en todo Europa , y no tienen efecto psicoactivo de ningun tipo .
 Versión simplificada:

El arbol CBD Amnesia contiene menos del 0 . 2% de THC . _SPLIT_ Es completamente legal en Europa y no tiene un efecto psicoactivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como contienen menos del 0 . 20% de THC , son completamente legales en todo Europa , y no tienen efecto psicoactivo de ningun tipo .
 Versión simplificada:

La fresa CBD de arbol contiene menos del 0 . 2% de THC . _SPLIT_ Es completamente legal en Europa y no tiene un efecto psicoactivo .


El arbol CBD Haze contiene menos del 0 . 2% de THC . _SPLIT_ Es completamente legal en Europa y no tiene un efecto psicoactivo .


El arbol CBD Gelato contiene menos del 0 . 2% de THC . _SPLIT_ Es completamente legal en Europa y no tiene un efecto psicoactivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como continuacion al porche , puedes caminar hacia una acera-terraza que limita la fachada de las casas rurales y desde la cual abarcaras , de un solo vistazo , toda la finca y las soberbias vistas del entorno .
 Versión simplificada:

Ademas , siguiendo el porche , puede entrar en una fachada de la terraza de la acera que limita a los hogares rurales . _SPLIT_ De un vistazo , puede echar un vistazo a toda la granja y las magnificas vistas de los alrededores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como el proceso de analisis puede crear nuevas variables y diccionarios de categorias que se pueden exportar y reimportar en otros proyectos de analisis , dicha herramienta permite al usuario explorar el mismo corpus desde diversas perspectivas , asi como analizar dos o mas colecciones de texto por utilizando los mismos modelos .
 Versión simplificada:

Ya que el proceso de analisis permite la creacion de variables nuevas y de ulteriores diccionarios que se pueden importar y exportar en otros proyectos de analisis , dicho instrumento se puede tambien utilizar para explorar el mismo corpus segun perspectivas diferentes . _SPLIT_ Ademas , esta herramienta permitiria analizar dos o mas conjuntos de textos aplicando los mismos modelos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como nuestra sede esta en Bucarest , Rumania , estamos fuera de la alianza de vigilancia de los 14 ojos , lo que nos ayuda a ser fieles a nuestra politica de cero registros .
 Versión simplificada:

Ademas , porque estamos con sede en Bucarest , Rumania , estamos fuera de la alianza de vigilancia de 14 ojos . _SPLIT_ Esto nos ayuda a mantenernos fieles a nuestra politica de no registros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como nuestra sede esta en Bucarest , Rumania , estamos fuera de la alianza de vigilancia de los 14 ojos , lo que nos ayuda a ser fieles a nuestra politica de cero registros y a publicar nuestro Informe de transparencia .
 Versión simplificada:

Ademas , porque estamos con sede en Bucarest , Rumania , estamos fuera de la alianza de vigilancia de 14 ojos . _SPLIT_ Esto nos ayuda a mantenernos fieles a nuestra politica de registro sin registros y publicar nuestro informe de transparencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como parte del proyecto de identidad , hemos colaborado con Carlos Jean y Ogilvy en la produccion de la imagen sonora de la marca , asi como en la creacion de una cancion propia titulada Mueve el corazon .
 Versión simplificada:

Ademas , trajimos la musica como parte del proyecto de identidad . _SPLIT_ Hemos colaborado con Carlos Jean y Ogilvy en la produccion de la marca Sonic , asi como en la creacion de su propia cancion titulada "Mover el corazon" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como resultado del creciente desempleo y el aumento de la pobreza , padres sin escrupulos empujaban a sus hijos hacia la industria del sexo y la trata de ninas se estaba convirtiendo en un problema importante en el sur de Asia .
 Versión simplificada:

Por otra parte , el aumento del desempleo y la agravacion de la pobreza alientan a los padres poco escrupulosos a incitar a sus hijos a dedicarse a la industria del sexo . _SPLIT_ A este respecto , la trata de ninos ha pasado a ser un importante problema en Asia meridional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como se analiza en el capitulo final de esta nota , no es suficiente que un pais tenga una ley de competencia en sus estatutos; es necesario que su politica de competencia tenga un impacto efectivo en la economia .
 Versión simplificada:

Ademas , como se examina en el capitulo final de esta nota , no basta con que un pais tenga una ley de la competencia en sus codigos . _SPLIT_ Es necesario que la politica de la competencia repercuta efectivamente en la economia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como se analiza en la parte final de esta nota , no es suficiente que un pais tenga una ley de competencia en sus estatutos; es necesario que su politica de competencia tenga un impacto efectivo en la economia .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como se indica en el contexto del primer informe del Comite sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-19994 , varios organos intergubernamentales , incluidas las comisiones regionales , han estado examinando sus programas de publicacion .
 Versión simplificada:

Ademas , como se indica en el primer informe de la Comision sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 19981999 Ibid . , quincuagesimo segundo periodo de sesiones , Suplemento No . 7 ( A/52/7 ) . _SPLIT_ varios organos intergubernamentales , incluidas las comisiones regionales , han venido examinando sus programas de publicaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , como tambien solicito la Asamblea en la resolucion 52/180 , el Estudio Economico y Social Mundial , 19983 contiene un analisis de las tendencias actuales de las corrientes financieras mundiales , asi como recomendaciones sobre los medios para hacer frente a la volatilidad de esas corrientes .
 Versión simplificada:

Ademas , atendiendo tambien a la solicitud que hizo la Asamblea en la resolucion 52/180 , en el Estudio Economico y Social Mundial , 1998 Publicacion de las Naciones Unidas , numero de venta: S . 98 . II . C . 1 . _SPLIT_ se ofrece un analisis de las tendencias actuales de las corrientes financieras mundiales y se formulan recomendaciones sobre la manera de resolver la cuestion de la inestabilidad de esas corrientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , compruebe su pagina de TwitterPara sitios y extras , calificare a VR Conk 4 . 5/5 por su diseno y experiencia de usuario .
 Versión simplificada:

Ademas , echa un vistazo a su pagina de Twitter . _SPLIT_ Para sitios y extras , calificare a VR CONK 4 . 5 / 5 por su diseno y experiencia de usuario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con el aumento de la demanda de educacion superior , los costos han aumentado constantemente y se han desplazado mas de las fuentes de financiacion publicas a las privadas o para estudiantes , lo que ha creado una presion financiera para los jovenes que invierten en la educacion superior sin obtener ningun beneficio financiero al continuar sus estudios .
 Versión simplificada:

El aumento de los egresados de escuelas del nivel terciario tambien genera la exigencia de mayores fuentes financieras para cubrir esos gastos . _SPLIT_ Para los jovenes que invierten en su formacion superior , esto se traduce en un peso financiero adicional , sin obtener beneficio monetario inmediato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con el deseo de dar a conocer cada vez mas su imagen innovadora , Flukso opto por presentar en adelanto sus fascinantes colecciones mas recientes , realzadas con elegantes tramas y estampados y anticiparse a algunas soluciones de revestimiento de paredes y personalizacion de tejidos con impresion digital .
 Versión simplificada:

Ademas , impulsado por el deseo de revelar mas y mas su imagen innovadora , Flukso ha decidido ofrecer una vista previa de sus ultimas colecciones fascinantes , enriquecidas por elegantes texturas y patrones . _SPLIT_ Tambien se presentaron algunas soluciones de cobertura de la pared , asi como las telas personalizadas por la impresion digital .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con el fin de fomentar nuevos talentos , Souvenir Music lanzo un sello exclusivamente digital llamado Souvenirplus , con varios trabajos de Sebbo , Sante o Alex Tepper , entre otros , y que incluira tal vez el muy esperado nuevo album de Tiefschwarz .
 Versión simplificada:

Para fomentar el proximo talento , la musica de souvenirs lanzo una etiqueta de solo digital llamada Souvenirplus , con lanzamientos de Sebbo , Sante y Alex Tepper , entre otros . _SPLIT_ Tambien sera incluido un album muy anticipado , nuevo Tiefschwarz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con el objetivo de actualizar el relato turistico de Pamplona e incidiendo en los elementos identitarios de la ciudad , se han desarrollado en colaboracion con LABRIT PATRIMONIO los contenidos sobre el tramo comprendido entre el Fortin de San Bartolome y el Archivo Real y General de Navarra; estando previsto que este sistema se vaya aplicando progresivamente a otros tramos y espacios de la ciudad .
 Versión simplificada:

Ademas , con el objetivo de actualizar la historia turistica de Pamplona y centrarse en los elementos de identidad de la ciudad , los contenidos de la ruta turistica entre el Fuerte de San Bartolome y el Archivo General de Navarra se han desarrollado en colaboracion con Labrit Patrimonio . _SPLIT_ Se espera que este sistema se aplique gradualmente a otras rutas y lugares de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con esta aplicacion se puede saber si el producto en cuestion es saludable o no , recomendando productos similares y mas beneficiosos en caso de que el impacto sea negativo .
 Versión simplificada:

La aplicacion le dice al usuario si el producto en cuestion es saludable o no . _SPLIT_ Cuando el impacto en la salud es negativo , recomienda a los similares , mas beneficiosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con la tecnologia BATTO integrada y gracias al despliegue de balizas en el Palacio Euskalduna y el Museo Guggenheim Bilbao , la app consiguio hacer unica la experiencia de los miles de asistentes al evento , permitiendoles interactuar con el Festival y conseguir suculentos premios .
 Versión simplificada:

Ademas , con la integracion de la tecnologia Batto y la despliegue de balizas en el Palacio de Euskalduna y el Museo Guggenheim Bilbao , la aplicacion crea experiencias de usuario unicas . _SPLIT_ Permitio que los miles de asistentes interactuaran con el festival y para ganar premios especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con la unificacion y customizacion del ERP , contamos con informacion centralizada de la produccion , despacho y venta , lo que nos permite responder a los desafios del negocio , como los cierres contables , que son un aspecto clave en esta industria .
 Versión simplificada:

Ademas , con la unificacion y personalizacion del ERP , ahora tenemos informacion centrada sobre la produccion , el envio y las ventas . _SPLIT_ Esto nos permite enfrentar los desafios comerciales , como el cierre del periodo contable , que es un aspecto clave de esta industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con la vista 360 que incorpora nuestra solucion , la informacion de cada estudiante esta centralizada en un mismo sistema para conocer de forma detallada sus resultados academicos , asi como su desempeno financiero y cambios de informacion general , lo que facilita el ofrecimiento de servicios como becas o nuevas alternativas para alumnos morosos que les ayuden a gestionar sus pagos .
 Versión simplificada:

Ademas de esto , con la vista 360 incluida en nuestra solucion , la informacion de cada alumnos . _SPLIT_ s centralizado en un sistema para ver , en detalle , sus resultados academicos , asi como su desempeno financiero y cambios en su informacion general . Esto hace que sea mas facil ofrecer nuevos servicios , como becas o nuevas alternativas para administrar los pagos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con nuestra forma de trabajar , no te tienes que preocupar de nada y te puedes relajar , que estas en buenas manos .
 Versión simplificada:

Y con la forma en que trabajamos , no tienes que preocuparte por nada ! _SPLIT_ Sientate y relajate , estas en buenas manos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , con nuestro paquete de servicios completo en torno a rodillos y cilindros , somos su socio correcto: desde el pulido de los rodillos hasta la sustitucion de los rodamientos .
 Versión simplificada:

Nuestro paquete de servicio completo para rodillos y cilindros nos convierte en el companero adecuado para usted . _SPLIT_ Desde moler los cilindros para reemplazar los rodamientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , concentrar los esfuerzos a nivel nacional de esta manera estaria en armonia con la politica acordada por el Comite Cuatripartito de Coordinacion sobre Chernobyl de focalizar la asistencia internacional y , a su vez , mejoraria las perspectivas de una mayor asistencia internacional .
 Versión simplificada:

Ademas , al concentrar de esta forma los esfuerzos en el plano nacional se actuaria en consonancia con la politica del Comite Cuatripartito para la coordinacion de las actividades relacionadas con el accidente de Chernobyl de orientar la asistencia internacional a esferas especificas . _SPLIT_ Ademas , mejorarian las perspectivas de obtener mas asistencia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , conseguira organizar y esconder todos los cables y fuentes de alimentacion en el soporte trasero , mientras que la consola quedara asombrosa con la luz de led .
 Versión simplificada:

En la parte posterior , tambien hay un agujero que puede adaptarse a todos los cables de su consola . _SPLIT_ Todo estara limpio y organizado !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , considero a Befesa una excelente compania para trabajar al ser una empresa fiable , que aplica las mejores tecnologias de su sector y referencia mundial en el tratamiento de residuos industriales , contribuyendo al desarrollo sostenible con el medioambiente al obtener importantes materias primas a partir de la revalorizacion de residuos industriales , conservando y garantizando recursos naturales para las nuevas generaciones .
 Versión simplificada:

Ademas , creo que BEFESA es una excelente compania para trabajar , ya que es una empresa confiable , trabajando para aplicar las mejores tecnologias de su sector . _SPLIT_ Esto hace que la compania sea un punto de referencia internacional en el tratamiento de los desechos industriales y contribuye al desarrollo sostenible del medio ambiente al recuperar valiosas materias primas a traves de la revalorizacion de los residuos industriales , conservando y garantizando recursos naturales para las generaciones futuras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , contamos con un equipo de colaboradores compuesto por medicos y cirujanos plasticos que son basicos para la investigacion y el desarrollo de productos efectivos .
 Versión simplificada:

Fabricamos con los mas altos estandares de calidad para ofrecer un producto seguro y eficiente . _SPLIT_ Ademas , tenemos un equipo de colaboradores formados por medicos y cirujanos plasticos que son basicos para la investigacion y el desarrollo de productos efectivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , contamos con una red de locales de Renta Diaria a traves de la isla con vehiculos de pasajeros , unidades comerciales para alquiler por dias , semanas o meses a tarifas competitivas y una gran variedad de vehiculos equipados , desde autos sub-compactos , autos de lujo , pick-ups , vanes de pasajeros y camiones refrigerados hasta 22 pies .
 Versión simplificada:

Tambien operamos una division de alquiler diaria con ubicaciones estrategicamente ubicadas con vehiculos de pasajeros y unidades comerciales disponibles en una base diaria , semanal y mensual a precios muy competitivos . _SPLIT_ Ofrecemos una amplia variedad de vehiculos totalmente equipados , desde automoviles subcompactas , automoviles de lujo , pastillas , furgonetas de pasajeros y camiones refrigerados de hasta 22 ' .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , conviene disponer de disposiciones sobre intercambio de informacion , consultas y negociacion; esa interaccion podria ser util para prevenir o remediar los efectos perjudiciales de la sucesion y hacer efectivo el derecho a una nacionalidad .
 Versión simplificada:

Por otra parte , son utiles las disposiciones relativas al intercambio de informacion , a las consultas y a las negociaciones . _SPLIT_ Esa interaccion puede ser util para prevenir o remediar los efectos perjudiciales de la sucesion y para poner en practica el derecho a la nacionalidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , conviene que limpie el ambiente donde tiene su negocio; haga sahumerios ahi con azufre; esto por unos 9 dias; despues , por otros 9 dias , haga sahumerios con azucar para endulzar el ambiente para hacerlo agradable .
 Versión simplificada:

Ademas , es conveniente para usted limpiar la atmosfera del lugar donde tiene su negocio;Entonces , realice manchas de azufre ( un fuego ahumado , azufre para conducir las larvas de alli ) ;Haz esto por unos nueve dias . _SPLIT_ Posteriormente , realice manchas con azucar por otros nueve dias , esto para endulzar la atmosfera , para que sea agradable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , creemos que hacer bien las cosas no esta renido con hacerlo de forma sostenible , es por ello que apostamos por la utilizacion de materiales biodegradables o facilmente reciclables , para que sus bolsas sean reutilizadas .
 Versión simplificada:

Hacemos una cuidadosa seleccion de materiales para que sus bolsas sean reutilizadas , _SPLIT_ Apostamos por la utilizacion de materiales biodegradables o facilmente reciclables , para que sus bolsas se reutilizaran . Cuidamos nuestro medio ambiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , creemos que la meta de Dios no es hacer buenas a las personas simplemente por el bien de la bondad , sino hacer que las personas sean completas porque solo en la medida en que seamos completos , nuestro estilo de vida , acciones , actitudes , comportamiento y relaciones seran saludables .
 Versión simplificada:

Ademas , creemos que la meta de Dios no es la de hacer a la gente buena simplemente por bondad , pero la de hacernos completos . _SPLIT_ Solo al llegar a este grado de plenitud , nuestro estilos de vida , acciones , actitudes , comportamiento , y relaciones ser a n sanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , creo que cada muerte , cada acto de tortura , cada indignidad cometida en nombre del Estado , disminuye a ese Gobierno y , de hecho , a toda la humanidad; la comunidad internacional , asi como sus miembros individuales , solo pueden hablar de progreso cuando la dignidad humana y , en particular , la dignidad ultima , la dignidad de la vida , se respeta amplia y generalmente .
 Versión simplificada:

Ademas , creo que cada muerte , cada acto de tortura o de vejacion que se haga en nombre del Estado redunda en detrimento del Gobierno y , desde luego , de toda la humanidad . _SPLIT_ La comunidad internacional , asi como cada uno de sus miembros , solo puede hablar de progreso cuando se respeta en todo momento y lugar la dignidad humana y , en particular , la dignidad por excelencia , el respeto a la vida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , creo que la medicina a base de hierbas fue fundamental para asegurar que no sufriera otro aborto espontaneo , ya que se observa que las personas con SOP tienen tasas de abortos espontaneos mucho mas altas que el promedio .
 Versión simplificada:

Ademas pienso que la medicina herbal jugo un papel critico en protegerme a no sufrir otro aborto espontaneo . _SPLIT_ Esta documentado que mujeres con Sindrome de Ovarios Poliquisticos , tienen mas posibilidades de sufrir un aborto espontaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cualquier geometria creada en Rhino se puede exportar a cortadoras laser , fresadoras o impresoras 3D , y esto es realmente lo que hace a Rhino diferente de las herramientas generales de modelado 3D basadas en poligonos , donde se pueden crear excelentes imagenes , pero sin precision de fabricacion .
 Versión simplificada:

Ademas , cualquier geometria creada en Rhino puede exportarse a cortadoras laser , fresadoras o impresoras 3D . _SPLIT_ Esta opcion es la que diferencia a Rhino de las herramientas de modelado 3D generales basadas en poligonos , con las que se pueden crear imagenes , pero sin precision de fabricacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cualquier persona que ya haya cumplido una pena de prision superior a la que le impusieron , incluido el tiempo que paso bajo custodia policial o detencion arbitraria , tambien tenia derecho a una indemnizacion .
 Versión simplificada:

Ademas , toda persona que haya cumplido una pena de prision mas larga que a la que se le habia condenado tendra derecho tambien a una indemnizacion . _SPLIT_ Esto tambien se aplica a los casos de detencion preventiva o de detencion injustificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cualquier usuario puede crear sus propios informes mediante la herramienta de informes personalizados , que permite agrupar y mostrar todos los datos relevantes de sus operaciones diarias en la vista que desee .
 Versión simplificada:

Ademas , cualquier usuario puede crear informes personalizados . _SPLIT_ Al utilizar la herramienta de informes personalizada , puede agrupar y mostrar todos los datos importantes para sus operaciones diarias en su propia vista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuando Ornn llega al nivel 13 , el y su equipo pueden comprar mejoras selectas para algunos objetos .
 Versión simplificada:

Ademas , cuando Ornn alcanza el nivel 12 , actualizara cualquier articulo elegible a los elementos de MasterWork para si mismo , hasta 2 max . _SPLIT_ Para cada nivel despues de las 12 , Ornn puede actualizar un elemento para un aliado al ir cerca de ellos y hacer clic en ellos , max . 1 por aliado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuando borraste fotos por error , una buena Recuperacion de datos de Android Se recomienda una herramienta que es capaz de recuperar datos de la tableta Android y telefono Si esto te ayuda a resolver tu problema , compartelo con tus amigos y familiares .
 Versión simplificada:

Ademas , cuando se elimino las fotos por error , se recomienda una buena herramienta de recuperacion de datos de Android , que puede recuperar datos de tabletas y telefonos Android . _SPLIT_ Si esto le ayuda a resolver su problema , compartalo con sus amigos y familiares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuando hicimos las fotos , se convirtio en una fiesta privada en la que hay unas cien personas; Debo decir que hubo todo tipo de proclamas: sobre el amor , la rabia , llamadas a la revolucion , diversidad de mensajes .
 Versión simplificada:

Y precisamente , cuando sacamos las fotos , se convirtio en una especie de fiesta privada , por la que pasaron un centenar de personas . _SPLIT_ Y debo decir que hubo todo tipo de gritos: amor , rabia , llamamientos a la revolucion , una diversidad de mensajes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuando se necesita informacion mas detallada para explicar nuestras practicas de privacidad , publicamos avisos de privacidad separados para describir como los servicios particulares procesan la informacion personal , a los que se puede acceder desde la barra de navegacion a la izquierda de este aviso .
 Versión simplificada:

Cuando sea necesario , Google incluira informacion adicional sobre las practicas que emplea en terminos de privacidad para describir el tratamiento que determinados servicios dan a la informacion personal . _SPLIT_ Encontrara dicha informacion en el Centro de informacion sobre la privacidad de Google .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuando te registras solo es necesario tu nombre , apellidos y direccion de correo electronico , la informacion restante es opcional , aunque recomendamos que la rellenes para dar mas facilidades a otros usuarios para que sepan quien eres y como contactarte .
 Versión simplificada:

Ademas , cuando se registre , la unica informacion necesaria es su nombre completo y una direccion de correo electronico . _SPLIT_ Cualquier informacion adicional es opcional , aunque le recomendamos que lo complete para que sea mas facil para otros usuarios conocerlo y como contactarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuanto antes recoja su acreditacion , antes le entregaran tambien la tarjeta con la que podra viajar ilimitadamente en transporte publico durante los dias del congreso , y asi no tendra que pagar el desplazamiento ni desde el aeropuerto ni desde la Estacion de Sants .
 Versión simplificada:

Vale la pena tener en cuenta que cuanto antes recoja su acreditacion , mas antes puede disfrutar del transporte publico ilimitado durante los dias del Congreso . _SPLIT_ De esta manera , no necesita pagar el transporte desde el aeropuerto o la estacion de tren .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuenta con 2 dormitorios , sala de estar con zona de cocina , bano de marmol de Carrara , TV via satelite y conexion Wi-Fi .
 Versión simplificada:

Se compone de 2 dormitorios , una sala de estar con zona de cocina , y un bano con marmol de Carrara . _SPLIT_ Cuenta con TV via satelite y acceso a Wi-Fi .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , cuenta con el mas exquisito aceite de oliva virgen extra ecologico , certificado por el consejo regulador de agricultura ecologica de Galicia , siendo la primera marca de conservas en conseguir la certificacion ecologica .
 Versión simplificada:

Ademas , cuenta con el mas exquisito aceite de oliva virgen extra ecologico , certificado por el consejo regulador de agricultura ecologica de Galicia . _SPLIT_ Es la primera marca de conservas en conseguir la certificacion ecologica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dado que EcoFest insiste en que el festival no seria el mismo sin danza , teatro y musica , anima a companias de teatro , bailarines , malabaristas y otros artistas a asistir y dar vida a la feria .
 Versión simplificada:

Ademas , desde EcoFest se asegura que la feria no seria igual sin danza , teatro y musica . _SPLIT_ Por ello se anima a companias de teatro , bailarines , malabaristas y otros artistas a que se inscriban y doten de vida al festival .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dado que en la legislacion portuguesa nadie puede ser condenado a cadena perpetua , recientemente se ha modificado las disposiciones constitucionales que rigen la extradicion , de modo que la extradicion de una persona que haya cometido un delito que conlleve la cadena perpetua solo se autoriza si el Estado requirente se comprometio expresamente a no imponer dicha pena .
 Versión simplificada:

Ademas , habida cuenta de que en virtud de las leyes portuguesas nadie puede ser condenado a pena de prision perpetua , se han modificado recientemente las disposiciones constitucionales que rigen la extradicion . _SPLIT_ En adelante , la extradicion de las personas que han cometido alguna infraccion punible con dicha pena solo se autorizara si el Estado solicitante se compromete de forma expresa a no ejecutarla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dado que la atmosfera legal puede presentar cierta confusion , podemos guiarlo para determinar que casinos en linea dan la bienvenida a jugadores de los Estados Unidos y cuales de esos casinos merecen la mas alta recomendacion .
 Versión simplificada:

Ademas , dado que la atmosfera legal puede presentar cierta confusion , podemos guiarlo para determinar que casinos en linea son bienvenidos . _SPLIT_ Estados Unidos Jugadores , y cual de esos casinos merece la recomendacion mas alta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , damos una asistencia y seguimiento con inmediatez , durante 24 horas al dia , que podra marcar la diferencia en situaciones de gravedad y urgencia en cuanto a pronostico , evolucion y calidad de vida del paciente .
 Versión simplificada:

Ademas , proporcionamos atencion inmediata y seguimiento en una base de 24 horas . _SPLIT_ Esto puede hacer la diferencia en situaciones graves y urgentes relacionadas con el pronostico , la recuperacion y la calidad de vida del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , debe reformularse para que no se fomente el sindrome de dependencia a traves de la ayuda internacional; en ese caso , el tan aclamado derecho a la autodeterminacion significara el debilitamiento de la cooperacion intranacional y la promocion de la dependencia internacional .
 Versión simplificada:

Ademas , debe notificarse la redaccion del parrafo para no promover el sindrome de la dependencia mediante la ayuda internacional . _SPLIT_ Si asi fuera , el tan valorado derecho a la libre determinacion acarrearia un debilitamiento de la cooperacion intranacional y la promoveria la dependencia internacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , debemos intentar abordar las deficiencias de esa resolucion en una serie de cuestiones , cuestiones que mi delegacion abordo durante el debate del Consejo de Seguridad sobre la resolucion .
 Versión simplificada:

Ademas , debemos tratar de abordar las deficiencias de esa resolucion con respecto a una serie de cuestiones . _SPLIT_ Mi delegacion examino esas cuestiones durante el debate del Consejo de Seguridad sobre la resolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , definitivamente deberia invertir en una aplicacion de seguridad informatica porque seria la forma mas eficaz de proteger su PC de infecciones similares .
 Versión simplificada:

Y otra cosa importantisima: necesitas invertir en una aplicacion de seguridad informatica . _SPLIT_ Es lo mas eficaz para proteger el PC frente a esta clase de ataques .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde 1992 se ha incluido un premio a la informacion sobre relaciones raciales , con el patrocinio del sector privado , entre los premios Qantas Press Awards , un paso que el Conciliador acogio con beneplacito por reforzar la percepcion de que existe un lado constructivo y positivo en la informacion sobre cuestiones raciales . .
 Versión simplificada:

Ademas , desde 1992 un premio que recompensa la informacion sobre las relaciones raciales , con un patrocinio privado , forma parte de los Premios de Prensa Qantas . _SPLIT_ Segun el Conciliador , esto corrobora la idea de que resulta a la vez constructivo y positivo informar sobre las relaciones raciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde 2011 , Mercabarna tambien cede a esta entidad una oficina situada en la zona comercial , un espacio que permite al Banco de los Alimentos ganar en flexibilidad y proximidad en su trato con los donantes y potenciales donantes de alimentos ubicados en el recinto .
 Versión simplificada:

Desde 2011 , Mercabarna tambien ha asignado una oficina a esta organizacion ubicada en el area comercial . _SPLIT_ Este espacio proporciona al Banco de alimentos la flexibilidad y la proximidad al tratar con los donantes y los posibles donantes de alimentos ubicados en el recinto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde andGO Sports , una vez el atleta-estudiante ha obtenido una beca universitaria , nos ocupamos directamente desde su seguimiento desde los Estados Unidos y acompanamos a todos los jovenes y familias que han confiado en nuestra experiencia y servicios , durante su apasionante etapa personal , academica y deportiva universitaria en los Estados Unidos .
 Versión simplificada:

En Andgo Sports , una vez que el estudiante de atleta ha obtenido una universidad , permanecemos relacionados durante el tiempo en los Estados Unidos . _SPLIT_ Acompane y asesore a todos los jugadores y las familias que han confiado en nuestra experiencia y servicios , durante esta emocionante y nueva etapa personal de academicos y deportes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde enero de 2015 forma parte de Grandes Pagos de Espana , la prestigiosa asociacion de fincas viticolas de toda Espana que defienden y propagan la cultura del vino de Pago , producido en un terruno especifico y que refleja la personalidad inconfundible de su suelo , su subsuelo y su clima .
 Versión simplificada:

En enero de 2015 , Palacio Quemado se convirtio en parte del Os Os Grandes Pagos de Espana , una asociacion de productores de vinos espanoles dedicados a defender y promover vino de bienes inmuebles de muy alta calidad y todo lo que esta implicado en su produccion . _SPLIT_ Los vinos que reflejan fielmente los suelos , los subsisladores y el clima de los cuales aclaman , cada uno con una personalidad inconfundible que solo se extrae de un terroir especifico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde hace unos anos , se desarrollaron centros de talasoterapia , aliando los beneficios del agua , los cuidados corporales y la puesta en forma .
 Versión simplificada:

Ademas , en los ultimos anos , los centros de talasoterapia se han vuelto muy populares . _SPLIT_ Esta terapia de agua de mar combina los beneficios del cuidado del agua , el cuerpo y la belleza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde los yacimientos arqueologicos se puede divisar el islote de Els Porros , a un kilometro de distancia en sentido sudeste , donde tambien hay restos arqueologicos de otra necropolis de importantes dimensiones .
 Versión simplificada:

El islote de Ols Porros se puede ver desde el sitio arqueologico . _SPLIT_ Este kilometro se encuentra al sureste y contiene los restos arqueologicos de otra necropolis considerable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , desde noviembre de 1990 , las prestaciones parentales se pueden cobrar hasta por 10 semanas para cuidar a un nino recien nacido o adoptado; esta asignacion de tiempo puede extenderse a 15 semanas si el nino tiene seis meses o mas en el momento de su llegada al hogar de los padres y padece una afeccion que requiere cuidados prolongados .
 Versión simplificada:

Ademas , desde noviembre de 1990 se pueden recibir prestaciones parentales durante un periodo maximo de 10 semanas para ocuparse de un recien nacido o de un hijo adoptado . _SPLIT_ Este periodo puede extenderse a 15 semanas si el hijo tiene seis meses o mas a su llegada al hogar paterno y si tiene necesidad de cuidados prolongados por su estado de salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , despues de colgar el video principal , que ya esperaban con ansia cientos de miles de fans , publicaron una version extendida dos dias despues , lo que les aporto 5 millones de visitas mas .
 Versión simplificada:

Ademas , dias despues de subir el video principal , que miles de fanaticos ya esperaban , tambien se lanzo una version extendida . _SPLIT_ Esa accion los hizo ganar 5 millones de vistas mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , destaca que Camanchaca es miembro fundador del Global Salmon Initiative ( GSI ) , alianza que representa el 70% de la produccion de salmon de cultivo en el mundo y que reconoce el rol de la salmonicultura para satisfacer en forma sustentable la creciente demanda por proteinas sanas del mundo en las siguientes decadas , haciendo progresos significativos a nivel de la industria .
 Versión simplificada:

Camanchaca es tambien un miembro fundador de la Iniciativa Global de Salmon ( GSI ) , una alianza que representa aproximadamente el 50% de la produccion de salmon agricolas del mundo . _SPLIT_ Esta iniciativa reconoce el papel que puede desempenar la agricultura de salmon para satisfacer la creciente demanda global de proteinas saludables de manera sostenible en las proximas decadas y ha logrado un progreso significativo a nivel de la industria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , destaco que el nuevo gobierno debe tomar medidas importantes con el fin de ayudar a hacer realidad los suenos de las generaciones pasadas: tener un gobierno estable y seguro .
 Versión simplificada:

Tambien hizo hincapie en que el gobierno deberia tomar medidas significativas para ayudar a realizar los suenos de las generaciones pasadas: trayendo un kurdistan autonomo , estable y seguro . _SPLIT_ Es por esto que el gobierno identificara responsablemente los pasos necesarios a tomar para el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dijo , "la diplomacia en el Consejo de Seguridad aun continua , todavia no estamos al final del camino hacia una resolucion politica .
 Versión simplificada:

Ademas , afirmo , "la diplomacia en el Consejo de Seguridad continua . _SPLIT_ Aun no estamos al final del camino hacia una solucion politica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , disenamos y desarrollamos una App para iPad para mejorar la experiencia de los prospectos con contenidos en alta definicion , aprovechando la asombrosa resolucion de las pantalla retina display de Apple .
 Versión simplificada:

Disenamos y desarrollamos la aplicacion para iPad para proporcionar una mejor experiencia de consumo . _SPLIT_ La calidad del material visual era tan bueno , necesitabamos herramientas para mejorar la experiencia de ver videos en alta resolucion y un tours de fotos interactivos , aprovechando la resolucion de exhibicion de la retina del iPad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dispone de cafetera Nespresso o botella de agua mineral , vistas a la Royal Mile de Edimburgo y a Arthur's Seat , la montana mas alta de la zona , menu de almohadas y articulos de aseo This Works .
 Versión simplificada:

Las comodidades de la habitacion incluyen la cafetera Nespresso en la habitacion o una botella de agua mineral y vistas a la ciudad de la Royal Mile de Edimburgo o la asiento de Arthur , la colina mas alta de la zona . _SPLIT_ Un menu de almohada y esta empresa tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dispone de sala de estar con TV por cable de pantalla plana y sofa y zona de cocina equipada con horno y cafetera .
 Versión simplificada:

La sala de estar cuenta con TV por cable de pantalla plana y sofa . _SPLIT_ Equipado con horno , la cocina incluye una cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dispone de una amplia gama de certificaciones , incluyendo las arquitecturas avanzadas de Datacenter , Enterprise Networks , Seguridad y Colaboracion , ademas de contar con las certificacion nivel Master como proveedor de servicios Cisco Cloud Services y Cisco Managed Services .
 Versión simplificada:

Ademas , tenemos una amplia gama de calificaciones certificadas que cubren arquitecturas avanzadas para datasentadores , redes empresariales , seguridad y colaboracion . _SPLIT_ Tambien tenemos un certificado maestro como proveedor de Cisco Cloud Services y Cisco Managed Services .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , disponemos de salones privados para reuniones de empresa o celebraciones familiares con diferentes capacidades y dotados con equipos tecnicos de audio y video para comodidad y satisfaccion de todos los clientes .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos comedores privados de diferentes capacidades para reuniones de negocios o celebraciones familiares . _SPLIT_ Estan equipadas con instalaciones audiovisuales para garantizar la comodidad completa y la satisfaccion de todos nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , disponemos del mas moderno equipo y de soportes didacticos audiovisuales y cada ano organizamos cursos de actualizacion de secados , cursos de base para corte hombre/mujer , cursos de peinado , cursos de alargamiento del cabello y cursos de reconstruccion de unas con gel .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos los ultimos equipos y ayudas de ensenanza audiovisual . _SPLIT_ Cada ano , organizamos cursos de secado de soplado , cursos de corte de cabello para hombres / mujeres , peinados , extensiones de cabello y cursos de unas de gel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , disponemos y generamos para cada cliente amplios glosarios terminologicos multilingues de cada especialidad tematica , que permiten homogeneizar las expresiones a lo largo del tiempo y en cada texto , y adoptar de forma sistematica las preferencias de cada cliente .
 Versión simplificada:

Tambien tenemos extensos glosarios de terminologia multilingue para cada campo , y los generamos para cada cliente . _SPLIT_ Permiten que las expresiones se unifiquen con el tiempo y en cada texto , de modo que las preferencias de cada cliente se adopten sistematicamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , distintas companias aereas que operan en Espana han elegido los simuladores de vuelo de AEROTEC para realizar sus pruebas de seleccion de pilotos , tales como Air Nostrum ( Iberia Regional ) , Air Europa Express , Binter Canarias y Swiftair-DHL .
 Versión simplificada:

Ademas , numerosos companias aereos que operan en Espana han elegido los simuladores de vuelo de Aerotec para llevar a cabo sus procesos de reclutamiento piloto . _SPLIT_ Estas son algunas de las companias que han confiado en nosotros: Air Nostrum ( Iberia Regional ) , Air Europa Express , Binter Canarias , SwiftAir-DHL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , dos pacientes se recuperaron parcialmente , requirieron estimulacion electrica para iniciar la miccion y , aunque disminuyo la orina residual , aun retuvieron mas de 100 mililitros .
 Versión simplificada:

Ademas , dos pacientes se recuperaron parcialmente . _SPLIT_ Ellos requirieron estimulo electrico para iniciar la orina , y , aunque la orina residual disminuyo , todavia retuvieron mas de 100 mililitros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante 2015 se impulso la elaboracion del Protocolo de Buenas Practicas para la proteccion y fomento de la actividad de recoleccion de PFNM en zonas forestales , documento publicado por la Iniciativa Dialogo Forestal Nacional , de la cual Forestal Mininco forma parte .
 Versión simplificada:

Ademas , durante 2015 , el programa ayudo a crear el Protocolo de Buenas Practicas para proteger y promover actividades de recopilacion de NWFP en areas forestales . _SPLIT_ Este documento fue publicado a traves de la Iniciativa Nacional de Dialogo Forestal , de la cual Mininco Forestal es parte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante el Meet Magento Spain 2019 tendran lugar varias mesas redondas y nuestro Country Manager , David Carrero , participara en la que se centrara en el hosting .
 Versión simplificada:

Ademas , durante el evento MAGENTO Spain Spain 2019 , habra algunas mesas redondas . _SPLIT_ Nuestro gerente de pais , David Carrero , participara en el enfocado en el alojamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante este plazo estan previstos otros 2 . 200 km de obras AVE que , de concretarse , Espana encabezarian la lista de lineas de alta velocidad en servicios de altas prestaciones alcanzando una red total de 3 . 000 km en 2012 .
 Versión simplificada:

Asimismo , en esta legislatura se iniciaran las obras en otros 2 . 200 kilometros de AVE . _SPLIT_ Si esas previsiones se cumplen , en 2012 Espana estara a la cabeza en cuanto a lineas de altas prestaciones en servicio , con un total de 3 . 000 kilometros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante la controversia entre el obispo Bettachini y el obispo Bravi con respecto a quien poseia algunas misiones importantes como Santa Ana y Talavila , Chilaw y Kurunegala , los oblatos de Colombo se pusieron del lado del vicariato de Jaffna . : He aceptado esta nueva mision con la idea de que esta enorme isla algun dia caera dentro del ambito de nuestra Congregacion , que santificara toda la isla .
 Versión simplificada:

Tambien , durante la controversia entre el Obispo Bettachini y el Obispo Bravi en relacion a quien pertenecian algunas importantes misiones , como Santa Ana y Talavila , Chilaw y Kurunegala , los Oblatos de Colombo tomaron partido por el vicariato de Jaffna . _SPLIT_ Desde 1847 el Obispo de Mazenod habia dicho: Acepte esta nueva mision considerando que esta enorme isla algun dia quedara en el ambito de nuestra Congregacion , que santificara toda la isla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante las audiencias de la semana pasada , el juez prohibio los telefonos moviles en el tribunal , aunque a pesar del peligro de una pena de prision de seis meses por actuar en contra de la orden del tribunal , algunos valientes colegas tuitearon desde el interior del tribunal .
 Versión simplificada:

Ademas , durante las audiencias de la ultima semana , el juez prohibio el uso de telefonos moviles en el tribunal . _SPLIT_ A pesar del riesgo que corrian de condenas de seis meses de prision por actuar en contra de una orden judicial , unos pocos valientes colegas twittearon desde dentro del tribunal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , durante los dos anos restantes de su mandato , sin duda Calderon trabajara para acercarse mas a su plataforma de campana tanto a Fas Alzamora como a Vizcarrondo , quienes han dado la impresion de estar extranamente fuera de contacto con el electorado para los lideres legislativos .
 Versión simplificada:

Aun mas , durante los restantes dos anos de su mandato , Calderon sin duda se esforzara por ajustarse mas a su plataforma de campana . _SPLIT_ Tanto Fas Alzamora como Vizcarrondo , han dado la impresion de hallarse curiosamente desconectados del electorado para tratarse de lideres legislativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el 1 de marzo de 1994 , 30 funcionarios de la RENAMO firmaron contratos con el Gobierno para trabajar como asesores de los 10 gobernadores provinciales , arreglo que es uno de los pasos clave en la implementacion de la integracion administrativa y territorial .
 Versión simplificada:

Ademas , el 1 de marzo de 1994 , 30 funcionarios de la RENAMO firmaron contratos con el Gobierno para desempenar funciones de asesores de los 10 gobernadores provinciales . _SPLIT_ Este arreglo es una de las medidas fundamentales para hacer efectiva la integracion administrativa y territorial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el 2 de septiembre se identifico el impacto de un cohete Grad cerca de la localidad de Netivot; Los cohetes Grad tienen un alcance de unos 20 kilometros , o casi 12 , 5 millas .
 Versión simplificada:

El 2 de septiembre se detecto el impacto de un cohete al lado de la ciudad de Netivot . _SPLIT_ Era este un cohete del tipo Grad de unos 20 km de alcance .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Articulo Sexto Transitorio del Decreto en cuestion prohibe la asignacion a expresidentes , de servidores publicos , personal civil o fuerzas armadas , cuyos costos sean cubiertos con recursos del Estado , asi como bienes muebles o inmuebles que esten a su disposicion y formen parte del patrimonio federal , por lo que dichos recursos humanos y materiales se deberan reintegrar a las dependencias correspondientes .
 Versión simplificada:

Ademas , el sexto articulo transitorio prohibe a los ex presidentes que se le asignen a funcionarios publicos , personal civil o fuerzas armadas , pagadas por los recursos publicos , asi como a la propiedad federal real y personal o bienes raices a su disposicion . _SPLIT_ En consecuencia , estos recursos humanos y materiales deben devolverse a las agencias publicas correspondientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el At Apartment La Fosca - Barcelona4Seasons dispone de balcon y aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

En Apartamento La Fosca - Barcelona4Seasons , encontrara un balcon . _SPLIT_ El establecimiento ofrece aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Austin North La Quinta Inn cuenta con centro de fitness , piscina al aire libre y servicio de lavanderia .
 Versión simplificada:

El Austin North La Quinta Inn ofrece un gimnasio en el lugar y una piscina al aire libre . _SPLIT_ El hotel tambien ofrece servicio de lavanderia en el lugar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Bellan Hotel tiene un salon comun para relajarse tomando una taza de te o cafe y ofrece un desayuno continental todos los dias en la zona de comedor con vistas a la calle .
 Versión simplificada:

El salon comun de Bellan Hotel esta disponible para relajarse mientras tomaba una taza de te o cafe . _SPLIT_ Todos los dias se sirve un desayuno continental en la zona de comedor con vistas a la calle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Black And White Suite sirve todos los dias , en la habitacion o en el apartamento , un desayuno que incluye productos dulces , zumo de frutas , yogur y bebidas calientes , entre otros .
 Versión simplificada:

En el blanco y negro , disfrutara de un desayuno dulce todos los dias , en la comodidad de su habitacion o apartamento . _SPLIT_ Incluye dulces , jugos de frutas , yogur , bebidas calientes y mas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el CCPOQ acordo recientemente emitir directrices para el sistema de coordinadores residentes sobre el seguimiento sobre el terreno de las conferencias mundiales , que el Presidente del CCPOQ presento en el periodo extraordinario de sesiones del Consejo en mayo de 1998 .
 Versión simplificada:

Ademas , el CCCPO convino recientemente en publicar directrices para el sistema de coordinadores residentes , relativas al seguimiento de las conferencias mundiales a nivel de las oficinas exteriores . _SPLIT_ El Presidente del CCCPO las presento al Consejo en su periodo extraordinario de sesiones de mayo de 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el CCPOQ acordo recientemente publicar directrices para el sistema de coordinadores residentes sobre el seguimiento sobre el terreno de las conferencias mundiales , que fueron presentadas por el Presidente del CCPOQ en el periodo extraordinario de sesiones del Consejo Economico y Social en mayo de 1998 .
 Versión simplificada:

Ademas , el CCCPO convino recientemente en publicar directrices para el sistema de coordinadores residentes , relativas al seguimiento de las conferencias mundiales a nivel de las oficinas exteriores . _SPLIT_ El Presidente del CCCPO las presento al Consejo Economico y Social en su periodo extraordinario de sesiones de mayo de 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el CGNA creo NG-Seeds S . A . , empresa formada por cinco cooperativas de la Agricultura Familiar Campesina , quienes en conjunto con otros sectores de la agricultura podran enfrentar la alta demanda de proteina vegetal , desarrollando alimentos saludables y procesando AluProt-CGNA para la alimentacion animal .
 Versión simplificada:

Ademas , CGNA fundo NG-Semillas S . A . , una compania hecha por cinco cooperativas agricolas familiares . _SPLIT_ NG-Seeds S . A . , junto con otros sectores de la agricultura , puede enfrentar la alta demanda de proteinas vegetales , desarrollando alimentos saludables y procesando aluProt-CGNA como alimento animal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Codigo de Derecho Canonico revisado contiene muchas disposiciones sobre la participacion de la mujer en la vida y mision de la Iglesia: son disposiciones que deben ser mas conocidas y , de acuerdo con las diversas sensibilidades de la cultura y la oportunidad en una situacion pastoral , ser realizado con mayor celeridad y determinacion .
 Versión simplificada:

Ademas , el nuevo Codigo de Derecho Canonico contiene multiples disposiciones acerca de la participacion de la mujer en la vida y en la mision de la Iglesia . _SPLIT_ Son disposiciones que exigen ser mas ampliamente conocidas , y puestas en practica con mayor tempestividad y determinacion , si bien teniendo en cuenta las diversas sensibilidades culturales y oportunidades pastorales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Comite Directivo selecciono a 10 miembros "generales" y la Junta eligio a 10 miembros adicionales en su primera reunion .
 Versión simplificada:

Los miembros del Consejo que representaban instituciones fueron seleccionados por las mismas . _SPLIT_ Ademas , el Comite Directivo selecciono10 miembros a titulo individual y 10 miembros adicionales fueron escogidos por el Consejo en su primera reunion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Comite de Supervision de la Gestion del Programa mantuvo una lista de verificacion para ayudar en la revision de varios documentos del programa; esa lista de verificacion se habia modificado para incluir los nuevos elementos derivados de la decision 98/1 .
 Versión simplificada:

Ademas , el Comite de Supervision de la Gestion de Programas tenia una lista de verificacion para ayudar en el examen de los diversos documentos programaticos . _SPLIT_ Esa lista se enmendo a fin de incluir los nuevos elementos surgidos de la decision 98/1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Comite que supervisa la aplicacion de la Convencion estaba sobrecargado de trabajo , porque el gran numero de ratificaciones habia dado lugar a una gran cantidad de informes para su consideracion .
 Versión simplificada:

Por anadidura , el Comite encargado de seguir de cerca la aplicacion de la Convencion sobre los Derechos del Nino esta sobrecargado de trabajo . _SPLIT_ Efectivamente , el gran numero de ratificaciones ha dado como resultado una multitud de informes , que deben examinarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Comite recuerda su jurisprudencia establecida de que no puede examinar una comunicacion cuando las presuntas violaciones ocurrieron antes de la entrada en vigor del Pacto . f En el presente caso , los autores no han demostrado como ninguno de los actos cometidos por el Canada en La afirmacion del tratado de paz despues de la entrada en vigor del Pacto podria tener efectos continuos que en si mismos constituirian violaciones del Pacto por parte del Canada .
 Versión simplificada:

Ademas , el Comite recuerda que , conforme a su jurisprudencia , no puede examinar una comunicacion cuando las presuntas violaciones se produjeron antes de que entrara en vigor el Pactof . _SPLIT_ En este caso concreto , los autores no han demostrado de que forma los actos del Canada a tenor del Tratado de Paz despues de la entrada en vigor del Pacto , podrian hacer que persistieran efectos que en si mismos si constituirian una violacion del Pacto por el Canada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Domus Domas sirve en la habitacion el desayuno , que es de tipo bufe e incluye cruasanes , bizcochos caseros , chocolate y fruta .
 Versión simplificada:

El desayuno en el Domus Domas se proporciona en las habitaciones . _SPLIT_ Se sirve de estilo buffet y consiste en dulces alimentos como croissants , pasteles caseros , crema de chocolate y fruta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Estado tambien otorga subsidios de inversion directa para la construccion de departamentos de alquiler y departamentos con servicios de vida asistida destinados a personas con disminucion de la autosuficiencia , especialmente ancianos; estos subsidios se otorgan a los municipios , porque el ordenamiento juridico vigente no permite que se brinden , por ejemplo , a organizaciones no estatales .
 Versión simplificada:

Ademas , el Estado concede subvenciones a la inversion directa en la construccion de apartamentos de alquiler y de apartamentos con servicios asistenciales destinados a las personas con una autosuficiencia reducida , especialmente a las personas mayores . _SPLIT_ Esas subvenciones se otorgan a los municipios , puesto que el sistema juridico en vigor no permite concederlas , por ejemplo , a organizaciones no gubernamentales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Eurohotel Diagonal Port esta a poco mas de 2 km del parque de la Ciutadella , a 20 minutos a pie del Forum y a 7 minutos a pie de la estacion de metro de Poblenou , que se encuentra a solo 5 paradas del centro de Barcelona .
 Versión simplificada:

El Eurohotel Diagonal Port se encuentra a 7 minutos a pie de la estacion de metro de Poblenou , que es solo 5 paradas del centro de Barcelona . _SPLIT_ El hotel esta a poco mas de 2 km del parque Ciutadella y el lugar del Foro se encuentra a 20 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el GOEN inn Tokyo esta a 13 minutos a pie del campus de la Universidad de Tokio , a 10 minutos a pie del campus de la Universidad de Chuo , a 10 minutos en autobus del zoologico de Ueno y a 15 minutos en bicicleta o 6 minutos en metro del palacio imperial de Tokio .
 Versión simplificada:

El campus de la Universidad de Tokio se encuentra a 13 minutos a pie , _SPLIT_ Mientras que el campus de la Universidad de Chuo se encuentra a 10 minutos a pie . El zoologico de Ueno se encuentra a 10 minutos en autobus del Goen Inn Tokio , mientras que el palacio de Tokio Imperial se encuentra a 6 minutos en tren de metro o a 15 minutos en bicicleta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Gobierno informo al Relator Especial de que los casos del obispo Kaik Hwosepian Mehr y el reverendo Mikhaelian seguian bajo investigacion ( 10 de enero de 1996 ) .
 Versión simplificada:

El Gobierno informo tambien al Relator Especial de que los casos del obispo Kaik Hwosepian Mehr y el Rvdo . _SPLIT_ Mikhaelian todavia estaban investigandose ( 10 de enero de 1996 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Gobierno tiene previsto hacer la educacion basica obligatoria y tambien ha elaborado un plan para erradicar el analfabetismo en los proximos diez anos .
 Versión simplificada:

Ademas , el Sudan preve hacer obligatoria la ensenanza primaria . _SPLIT_ El Gobierno igualmente ha elaborado un plan para eliminar el analfabetismo en los 10 proximos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Instituto de Seguridad Social de Guatemala fue desmantelado bajo sus programas de ajuste estructural con el resultado de que la mayor parte de la poblacion ya no tenia acceso a los servicios de salud , que ahora estaban disponibles a precios de mercado , y se le privo de su derecho a la salud .
 Versión simplificada:

Asimismo en el marco de los programas de ajuste estructural , en Guatemala , se ha desmantelado el Instituto de Seguridad Social . _SPLIT_ La mayoria de la poblacion no puede beneficiarse de los servicios de sanidad , en la actualidad propuestos a precios de mercado , y se ve privada del derecho a la salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Iraq no identifica en modo alguno las circunstancias especiales que pueden mencionarse a este respecto , sino que simplemente afirma que tiene "derechos historicos" sobre el Khawr Abd Allah sin presentar ninguna prueba en ese sentido y solo dice que Kuwait no "lleva sobre la navegacion sustancial "en estas aguas .
 Versión simplificada:

Ademas , el Iraq no especifica en absoluto cuales son las circunstancias especiales dignas de mencion en este caso . _SPLIT_ Se contenta con afirmar que tiene derechos historicos en la zona de Khawr Abd Allah , sin aportar ninguna prueba de ello , y con decir que "Kuwait no realiza actividades importantes de navegacion en estas aguas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Japon contribuye a las misiones de mantenimiento de la paz en la region y , desde febrero de 1996 , participa en las operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas de Observacion de la Separacion ( FNUOS ) en el Golan .
 Versión simplificada:

El Japon contribuye asimismo a las misiones de mantenimiento de la paz que se realizan en la region . _SPLIT_ Desde febrero de 1996 , el Japon participa en la Fuerza de las Naciones Unidas de Observacion de la Separacion ( FNUOS ) desplegada en el Golan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el LCN-GVS hace que las otras instalaciones LCN tengan una funcionalidad mas alta , porque anade temporizadores globales , un control de acceso para una cantidad ilimitada de personas y edificos , asi como calendarios y macroinstrucciones para una programacion mas sencilla .
 Versión simplificada:

El LCN-GVS tambien extiende la funcionalidad de una instalacion de LCN . _SPLIT_ Complementa el sistema con temporizadores globales , control de admision para un numero ilimitado de personas , asi como funciones de calendario y MECROS para una programacion simplificada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Maraton contara con deportistas de talla internacional como la rusa Ekaterina Mityaeva , Lisa Ring , Katarzyna Solinska , Natalie White , Ioana Petenchi o Nina Kreisherr entre las candidatas feminas , o Elov Olsson , Davide Cheraz , Stefano Rinaldi , Joacim Lantz , Kamil Lesniak , Ricardo Borgialli , Robbie Britton , Armando Teixeira entre la participacion masculina .
 Versión simplificada:

Ademas , la carrera de maraton saludara a muchos corredores internacionales , como el ruso Ekaterina Mitaeva , Anillo de Lisa , Katarzyna Solinska , Natalie White , Ioana Petenchi , o Nina Kreiserr como candidatos . _SPLIT_ Entre los corredores masculinos , damos la bienvenida a Elov Olsson , Davide Cherap , Stefano Rinaldi , Joacim Lantz , Kamil Lesniak , Ricardo Borgialli , Robbie Britton y Armando Teixeira .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Ministerio de Desarrollo y Proteccion de los Recursos Naturales ejecuta proyectos forestales; el Sistema de Gestion de Medicamentos lo gestiona MSF-Belgica / Holanda; OXFAM se dedica a la perforacion de pozos poco profundos , mientras que la Sociedad de Ministerios Internacionales organiza la capacitacion de refugiados de Uduk para que se conviertan en ayudantes de maestros o para ensenar en el programa informal de educacion para adultos en el campo de refugiados de Bonga .
 Versión simplificada:

Ademas , el Ministerio de Desarrollo y Proteccion de Recursos Naturales ejecuta proyectos de silvicultura; el sistema de gestion de medicamentos esta a cargo de MSF-Belgica/y los Paises Bajos . _SPLIT_ OXFAM se dedica a perforar pozos poco profundos y la Sociedad de Ministerios Internacionales organiza la formacion de refugiados uduk como asistentes didacticos o para ensenar en el programa de ensenanza extraacademica de adultos en el campamento para refugiados de Bonga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el New Happy Hotel proporciona recepcion 24 horas , servicio de enlace con el aeropuerto por un suplemento ( si es al aeropuerto Changi , se debe reservar con al menos 3 dias de antelacion ) , servicio de informacion turistica , de excursiones y servicio de venta de entradas para Singapur .
 Versión simplificada:

El nuevo hotel feliz tiene una recepcion abierta las 24 horas para atender las necesidades de los huespedes . _SPLIT_ El hotel tambien puede ayudar con los arreglos turisticos , como la transferencia de aeropuertos ( si desde el aeropuerto de Changi hasta el hotel , debe informar al menos 3 dias antes ) con cargo adicional , informacion de viaje , Tour Tour y boletos de Singapur Turismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Papilon alberga un jardin y una terraza y dispone de aparcamiento gratuito .
 Versión simplificada:

En Papilon encontrara un jardin y una terraza . _SPLIT_ El establecimiento ofrece aparcamiento gratuito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Port Sitges Resort cuenta con diversas instalaciones de relajacion y un salon privado con vistas al mar .
 Versión simplificada:

El Port Sitges Resort ofrece una amplia gama de instalaciones para ayudarlo a relajarse . _SPLIT_ El salon privado ofrece vistas al mar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Programa de Indicadores Urbanos ( Habitat / Banco Mundial ) proporciona el marco para el desarrollo de indicadores apropiados para el monitoreo urbano y para medir el desempeno ambiental de las ciudades; incluye al Instituto de Recursos Mundiales , el PNUMA , la OMS , la Organizacion para la Cooperacion y el Desarrollo Economicos ( OCDE ) y el Comite Interinstitucional sobre Desarrollo Sostenible como socios .
 Versión simplificada:

Ademas , el Programa de indicadores urbanos ( Habitat/Banco Mundial ) constituye un marco para la formulacion de indicadores adecuados para vigilar el desarrollo urbano y medir el comportamiento ecologico de las ciudades . _SPLIT_ Este programa cuenta con la participacion del Instituto de los Recursos Mundiales , el PNUMA , la OMS , la Organizacion de Cooperacion y Desarrollo Economicos ( OCDE ) , el Comite Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el RTOG realizo un estudio ( RTOG-8610 ) en pacientes con enfermedad local voluminosa ( T2b , T2c , T3 o T4 ) , con o sin compromiso ganglionar por debajo de la cadena iliaca comun: 456 hombres fueron asignados al azar para recibir radioterapia sola o radioterapia con ablacion de androgenos , que se inicio 8 semanas antes de la radioterapia y continuo durante 16 semanas .
 Versión simplificada:

Ademas , el RTOG realizo un estudio ( RTOG-8610 ) de pacientes con masas tumorales macrociticas localizadas ( T2b , T2c , T3 o T4 ) , con compromiso ganglionar por debajo de la cadena iliaca comun o sin este . _SPLIT_ Se asigno al azar a 456 hombres a recibir radioterapia sola o radioterapia con ablacion androgenica , que se inicio ocho semanas antes de la radioterapia y continuo por 16 semanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Representante Regional sostuvo una reunion con el comisionado parlamentario para el Sistema Penitenciario , senor Juan Miguel Petit , y en conjunto realizo una visita al centro de detencion de Punta de Rieles .
 Versión simplificada:

El Representante Regional tambien se reunio con el comisionado parlamentario para el Sistema Carcelario , Juan Miguel Petit . _SPLIT_ En conjunto , ambos personeros visitaron el centro de detencion de Punta de Rieles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Royal Benja Hotel cuenta con sauna , mesas de billar y centro de fitness bien equipado , donde los huespedes podran hacer ejercicio .
 Versión simplificada:

Para recreacion , Royal Benja Hotel ofrece una sala de sauna y mesas de billar . _SPLIT_ Tambien hay un gimnasio bien equipado donde los huespedes pueden disfrutar de un entrenamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Savoy cuenta con 6 restaurantes , 8 bares y un salon privado exclusivo donde se sirve un desayuno continental , aperitivos y canapes variados durante el dia .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en el exclusivo salon privado de Saboy , que ofrece un desayuno continental , bocadillos y canapes surtidos durante todo el dia . _SPLIT_ Se ofrece una amplia variedad de opciones gastronomicas en los 6 restaurantes y 8 bares de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Schloss Apartment cuenta con zona de estar/dormitorio combinada con sofa cama , dormitorio independiente con cama doble , TV de pantalla plana y bano privado con secador de pelo .
 Versión simplificada:

Schloss Apartment cuenta con una sala de estar / dormitorio combinada con sofa cama , _SPLIT_ asi como un dormitorio separado con una cama doble . Tambien cuenta con TV de pantalla plana y bano privado con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Seminario de Pastores Asociativos con los pastores Joseph Han y John Kim fue organizado por el Centro de Mision Manmin en Delhi el 8 y 9 de septiembre , lo que dio a conocer el ministerio de Manmin a muchos pastores de 16 estados de India y Bangladesh .
 Versión simplificada:

Asimismo , el Seminario de Pastores asociados con los Pastores Joseph Han y John Kim fue organizado por el Centro Misionero Manmin en Delhi los dias 8 y 9 de septiembre . _SPLIT_ Esto dio a conocer el ministerio de Manmin a muchos pastores de 16 estados de India y Bangladesh .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el The Floridian Express International Drive alberga una piscina al aire libre , dispone de un mostrador de informacion turistica y ofrece servicios de venta de entradas y de conserjeria .
 Versión simplificada:

El Floridian Express International Drive tiene una piscina al aire libre y un mostrador de informacion turistica . _SPLIT_ Un boleto y servicios de conserjeria tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el The Spa ofrece tratamientos de oxigeno , servicio de masajes y otros tratamientos de belleza , mientras que el centro de fitness FIT esta abierto las 24 horas , goza de vistas a la ciudad y cuenta con equipo de cardio , pesas libres y maquinas de Pilates .
 Versión simplificada:

El SPA ofrece tratamientos de oxigeno , masajes y otros servicios de belleza en el sitio . _SPLIT_ El gimnasio FIT esta abierto las 24 horas y ofrece cardio , pesas gratuitas y maquinas de Pilates con vistas a la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Tokio Yotsuya Hotel Wing International Premium cuenta con recepcion 24 horas , servicio de consigna de equipaje gratuito y maquinas expendedoras de bebidas .
 Versión simplificada:

El Tokio Yotsuya Hotel Wing International Premium ofrece servicio de recepcion 24 horas y servicio de guardaequipaje gratuito . _SPLIT_ Las maquinas expendedoras de bebidas tambien estan disponibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Ademas , el Unico Express@Sukhumvit se encuentra a 5 minutos a pie del hospital internacional de Bumrungrad , a 1 , 2 km a pie de la estacion de MRT Phetchaburi , a 2 km del Central World y a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional de Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

Unico Express @ Sukhumvit se encuentra a 5 minutos a pie del Hospital Internacional de Bumrungrad y a 1 , 2 km de la estacion de MRT de Phetchaburi . _SPLIT_ Central World se encuentra a 2 km , y el aeropuerto internacional de Suvarnabhumi se encuentra a 30 minutos en coche del hotel .