Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Resort Valle dell'Erica Thalasso & SPA la estancia esta pensada para transcurrirla en pareja o en familia , y nada se deja al azar , para garantizar un viaje de lujo en plena libertad donde gozar en todo momento de sus vacaciones .
 Versión simplificada:

En el Valle Dell'erica Thalasso & Spa , las vacaciones estan disenadas tanto para la pareja como para la familia . _SPLIT_ Para garantizar una estancia lujosa en libertad y disfrutar de cada momento de sus vacaciones , nada se deja al azar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Restaurante Buffet del Hotel Roc Costa Park , usted podra degustar nuestra completa y variada oferta gastronomica , ofreciendo todos los regimenes alimenticios en forma de buffet .
 Versión simplificada:

El restaurante buffet del Hotel Roc Costa Park ofrece una amplia seleccion de diferentes platos locales , nacionales e internacionales . _SPLIT_ El desayuno , el almuerzo y la cena se ofreceran en forma de buffet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Restaurante Las Palmeras Resort podra disfrutar de increibles menus diarios , de temporada , de degustacion y menus adecuados a los mas pequenos .
 Versión simplificada:

En el Restaurante Las Palmeras Resort , los huespedes podran disfrutar de increibles menus en el dia , _SPLIT_ Menus de temporada y menus de degustacion . Tambien tenemos menus para ninos para nuestros huespedes mas jovenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Restaurante-Marisqueria La Lonja de Boadilla podra encontrar el mejor entorno en el que celebrar todo tipo de eventos ( comidas y cenas de empresa , presentaciones , bautizos , comuniones , ) en un ambiente acogedor , agradable y familiar que hara que se sienta como en casa y pueda disfrutar entre nosotros de sus mejores momentos .
 Versión simplificada:

En La Lonja de Boadilla Seafood Restaurant puede encontrar el mejor ambiente para planificar cualquier tipo de evento ( reuniones , almuerzos , cenas , celebraciones familiares , . . . ) en un ambiente comodo y encantador . _SPLIT_ Te sentiras como en casa con nosotros y disfrutaras de los mejores momentos de nuestro restaurante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Retail Tour Experience en Londres podremos analizar diferentes estilos de vida y personalidades que convergen en una misma ciudad , permitiendonos evaluar sectores innovadores en el mercado actual .
 Versión simplificada:

El Tour minorista de Londres le permitira analizar una ciudad llena de diferentes estilos de vida y personalidades en un solo lugar . _SPLIT_ Londres le permitira explorar espacios de los sectores mas innovadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Retail Tour Experience en Madrid podremos analizar como pequenos barrios resurgen repletos de locales independientes con la mezcla perfecta de sofisticacion y vanguardia , que unido al panorama actual de proyectos de restauracion que no dejan indiferente a nadie , convierten la ciudad de Madrid en un destino que sin duda inspirara nuestra vision .
 Versión simplificada:

En la experiencia de Madrid Retail Tour , podremos analizar las areas pequenas que reviven , llenas de espacios perfectos , independientes , sofisticados y de tendencias . _SPLIT_ Estas tiendas , junto con restaurantes que no decepcionaran a nadie , gire en Madrid en un destino que sin duda inspire nuestra vision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Ristorante Alle Corone disfrutara de los sabores autenticos de los productos mas genuinos , elaborados conforme a nuestras preciadas recetas , asi como del placer de degustar las mejores materias primas seleccionadas en nuestro territorio , a lo largo de un itinerario de exquisiteces gastronomicas que , en funcion de la disponibilidad estacional , le acompanaran desde los entrantes hasta el postre .
 Versión simplificada:

En el restaurante "Alle Corone" , descubrira los verdaderos sabores autenticos de nuestros productos genuinos , preparados de acuerdo con nuestras preciosas recetas . _SPLIT_ Tambien descubrira el placer de saborear los mejores ingredientes que nuestra tierra puede ofrecer , luego de un itinerario de excelencia gastronomica que , dependiendo de la temporada , lo llevara desde los entrantes al postre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el SICA , estamos abiertos a impulsar las iniciativas de esta nueva alianza , dijo Lobo , y Ortega expreso la opinion de que mientras mas unimos nuestras fuerzas en la region , mas facil sera luchar contra la violencia y pobreza .
 Versión simplificada:

En el SICA estamos abiertos para impulsar las iniciativas de esta nueva alianza , dijo Lobo . _SPLIT_ Y Ortega considero que cuanto mas fuerzas sumemos en la region mas facil sera luchar contra la violencia y la extrema pobreza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el SUP se puede remar en mar abierto , en los puertos , en lagos , rios o cualquier gran masa de agua , lo que nos permite disfrutar de diferentes paisajes y distintos estados del medio acuatico .
 Versión simplificada:

En el SUP , puede remar en el oceano abierto , en los puertos , en lagos , rios o cualquier cuerpo de agua grande . _SPLIT_ Esta actividad le permite disfrutar de los diferentes paisajes y distintos medios acuaticos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Salon de Plenos tambien es digna de admirar la pintura mural policroma datada del 1612 , que representa a Jesus Crucificado , con San Juan y Santa Maria Magdalena a los pies de la cruz , en los lados superiores aparecen dos escudos de Petra .
 Versión simplificada:

En esta sala plenaria , tambien es digna de admiracion la pintura mural policromada de 1612 , que representa al Cristo crucificado con St . John y St . Mary Magdalene al pie de la cruz . _SPLIT_ En los lados superiores , el mural tiene dos escudos de Petra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Salon del Automovil de Paris , Mondial de l'Automobile 2012 , se presentara un estudio de diseno del McLaren P1 como anticipo de este modelo , que el proximo ano entrara en fase de produccion con el objetivo de estar a la venta en un plazo de 12 meses .
 Versión simplificada:

En el Show de Automoviles de Paris , Mondial de L'Automobile 2012 , el McLaren P1 se previene como un estudio de diseno . _SPLIT_ El proximo ano se revelara una version de produccion , que la compania tiene como objetivo poner en venta dentro de los 12 meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Salvador Fray Jarosaw WYSOCZANSKI , ha presentado a los Superiores Mayores el proyecto de la presencia de la familia franciscana durante el JMJ en Panama , proponiendo que se escoja a frailes jovenes que tengan entusiasmos y deseos de participar en el dicho evento .
 Versión simplificada:

En El Salvador , FRIAR Jarosaw presento un plan para los principales superiores para involucrar a la Familia Franciscana en la JMJ en Panama . _SPLIT_ Propuso que los superiores eligen a los jovenes frailes que tengan el entusiasmo y el deseo de participar en este evento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Sermon del Monte , hablo claramente a sus oyentes: No penseis que he venido a abolir la ley y los profetas; No he venido para abolirlos , sino para cumplirlos ( Mt 5 , 17 ) .
 Versión simplificada:

En el sermon de la Montana lo dijo con claridad a los que lo escuchaban: No penseis que he venido a abolir la ley y los profetas . _SPLIT_ No he venido a abolir , sino a dar cumplimiento ( Mt 5 , 17 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Shopping Cart hay una casilla para que nos indiques la semana en la que deseas que enviemos la carta , anade los tiempos promedio segun pais de destino ( ver Pedido y Entrega para mas detalles ) y asi puedes calcular la fecha aproximada en la que llegara la carta a su destino .
 Versión simplificada:

En el carrito de compras hay una caja donde puede seleccionar la semana en la que desea que enviemos la carta . _SPLIT_ Agregue el tiempo de entrega promedio para su pais de destino ( consulte la seccion Pedido y entrega para obtener mas informacion ) y podra calcular la fecha aproximada en la que llegara su carta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Sitio Web puede utilizarse la informacion de su visita para realizar evaluaciones y calculos estadisticos , asi como para garantizar la continuidad del servicio o para realizar mejoras del Sitio Web .
 Versión simplificada:

La informacion sobre su visita en el sitio web se puede utilizar para realizar evaluaciones y calculos estadisticos . _SPLIT_ Ademas , para garantizar la continuidad del servicio o para las mejoras del sitio web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Soto de la Moraleja , nuestra ultima apertura , cuenta con una gran zona de barra para tapeo , dos comedores uno interior y otro exterior acondicionado para fumadores , asi como dos grandes terrazas , interior y exterior , acondicionadas tambien para el frio en invierno .
 Versión simplificada:

En el Soto de la Moraleja , en un area residencial en las afueras de Madrid encontrara nuestro ultimo proyecto . _SPLIT_ Cuenta con un gran area de bar para tapas , dos comedores , uno interior y otro al aire libre , acondicionado para fumadores , asi como dos terrazas grandes , interior y exterior , tambien equipadas para el frio en invierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Spa de mas de 2 . 700 m2 , con un diseno vanguardista , instalaciones de ultima generacion y diversos ambientes para relajarse , se ofrecen tratamientos inspirados en los elementos de curacion Maya del agua , aire , fuego y tierra , fusionados con rituales de Asia ancestral , estudio de Yoga , Kinesis , piscina de Watsu y areas especiales para el tradicional Temazcal Maya .
 Versión simplificada:

Su spa con el area de mas de 25000 pies cuadrados combina elegantemente la filosofia maya con los rituales de curacion de Asia antiguos . _SPLIT_ Una cuidadosa seleccion de tratamientos especiales para la salud y la belleza , incluida una amplia variedad de actividades como el yoga , Pilates , Watsu y el mejor equipo de Kinesis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Sub-Mundo el poeta Florentino vio y oyo a las almas dolientes de los antiguos condenados y tambien a los equivocados sinceros que estan contentos entre las llamas lucifericas de sus propias pasiones aguardando el dia y la hora de ocupar su puesto entre los Bienaventurados .
 Versión simplificada:

Dentro del bajo , el poeta florentino vio y escucho las almas sufrientes de las antiguas condenas . _SPLIT_ Alli tambien encontro que los sinceros pero errados que dentro de las llamas luciferianas de sus propias pasiones estan esperando ingenuamente el dia y la hora para ocupar su lugar entre los benditos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Sudeste de Marruecos se encuentra la region historica de Tafilalet , en esta region se encuentra un grupo de oasis que tradicionalmente fueron el punto de llegada a Marruecos de las caravanas transaharianas .
 Versión simplificada:

La region historica de Tafilalet se encuentra en el sureste de Marruecos . _SPLIT_ En esta region podemos encontrar un grupo de oasis que tradicionalmente fueron el punto de llegada a Marruecos de las caravanas Trans-Sahara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Taller de Parejas no ofrecemos cuidado de ninos puesto que creemos que la pareja debe permitirse un tiempo a solas y regalarse ese dia como un tiempo especial para los dos .
 Versión simplificada:

Para el Taller de Parejas ( Taller de Pareja ) , no proporcionamos cuidado de ninos . _SPLIT_ Creemos que la pareja debe poner un tiempo para estar solo y pasar ese dia como un regalo especial entre si .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Taller para la gestion interinstitucional de grupos criminales organizados con participacion de representantes estatales se han tratado cuestiones como el intercambio de datos y de informacion sobre integrantes de grupos organizados criminales detenidos en Brasil o las posibles mejoras que pueden introducirse en la recoleccion e intercambio de informacion; ademas , todos los estados brasilenos han mostrado interes por adherirse a REDCOPEN , una red de intercambio de informaciones penitenciarias constituida en el marco del MERCOSUR con el apoyo de EL PAcCTO .
 Versión simplificada:

En el "Taller para la gestion interinstitucional de los grupos delictivos organizados con la participacion de los representantes estatales" temas como el intercambio de datos e informacion sobre los miembros de los grupos delictivos organizados detenidos en Brasil , o las posibles mejoras que se pueden introducir en elColeccion e intercambio de informacion han discutido . _SPLIT_ Ademas , todos los estados brasilenos han mostrado interes en unirse a Redcopen , una red de intercambio de informacion penitenciaria establecida dentro del MERCOSUR con el apoyo de El PACCTO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Tango Argentino que bailan y ensenan , destaca la pasion con que se entregan en un ABRAZO , intentando permanecer en una busqueda constante de la Tecnica en la evolucion del Tango Argentino .
 Versión simplificada:

La forma en que ensenan y bailan el Tango Argentino mejora la pasion que sienten cuando se unen en un 'abrazio' ( abrazo ) . _SPLIT_ El objetivo heredero es alimentar esto al continuar buscando la excelencia tecnica dentro de la evolucion de Tango Argentino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Tantra Secreto nos ocupamos de Cada Momento y mimar los Detalles Mas pequenos; Estamos amable y tolerante con las Diferencias de Cada Uno y Cada Persona que se encarga de su Cuerpo , la Sensibilidad , El Deseo y secretos .
 Versión simplificada:

En el secreto de Tantra nos encargamos de cada momento y mimamos los detalles mas pequenos . _SPLIT_ Somos amables y tolerantes de las diferencias de cada persona , y cuidamos su cuerpo , su sensibilidad , su deseo y secretos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Tercer Mundo , es una practica sistematica , y las mujeres que se han sometido a una ligadura de trompas contra su voluntad no saben por que no tienen mas hijos y no tienden a preocuparse de inmediato .
 Versión simplificada:

En el Tercer Mundo se trata de una practica sistematica . _SPLIT_ Las mujeres que han sufrido una ligadura de trompas contra su voluntad no se enteran inmediatamente de por que no tienen mas hijos y no se preocupan enseguida por la cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el The Bauhinia Hotel Tst de 3 estrellas se ofrecen habitaciones modernas en el barrio Mong Kok de Hong Kong .
 Versión simplificada:

El agradable hotel Bauhinia TST tiene capacidad para los huespedes en una zona comercial de Hong Kong . _SPLIT_ El Bauhinia Hotel TST ha estado acogedando a los huespedes de sus habitaciones de buen gusto desde 2011 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el The Westin Cairo Golf Resort & Spa , Katameya Dunes de 4 estrellas se ofrecen habitaciones clasicas en el barrio New Cairo de El Cairo .
 Versión simplificada:

El Westin Cairo Golf Resort & Spa , Katameya Dunes se encuentra en una zona residencial de El Cairo , a unos 31 km de la Universidad de El Cairo . _SPLIT_ El hotel tranquilo representa una lujosa arquitectura en El Cairo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Tibet , cada monasterio tenia su propio Protector del Dharma , pero la tradicion no comenzo en el Tibet; Los mahayanistas de la antigua India tambien confiaban en los Protectores del Dharma para eliminar los obstaculos y cumplir sus deseos espirituales .
 Versión simplificada:

En el Tibet , cada monasterio tenia un Protector del Dharma , pero esta tradicion no se origino en este pais . _SPLIT_ Los antiguos practicantes mahayanas de la India confiaron en los Protectores del Dharma para eliminar sus obstaculos y cumplir sus deseos espirituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Tour a Ciudad Perdida pasaremos la noche en alojamientos rusticos dispuestos a lo largo del camino proveidos por lugarenos quienes nos ofreceran una comoda y segura estancia en la montana con hamacas o literas protegidas de la intemperie dotadas con cobijas y mosquitero .
 Versión simplificada:

Durante la Ciudad Perdida Trek Colombia , nos alojaremos en alojamientos rusticos ubicados a lo largo del camino , proporcionados por personas locales que nos ofreceran una estancia comoda y segura en hamacas o literas con techo a prueba de agua . _SPLIT_ Tambien proporcionaran mantas y mosquiteras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Valle Limari nace C Pisco Premium Triple Destilado , el unico pisco que es destilado tres veces en alambiques de cobre , logrando un producto puro y transparente .
 Versión simplificada:

En el valle de Limari , nacio el triple premium destilado C Pisco . _SPLIT_ El unico pisco que se destila tres veces en las alambiques de cupper , creando un producto de calidad puro y transparente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el Vittoriale se han encontrado varios articulos relacionados con el Grand Hotel , entre los que se encuentran varias copias de las facturas de los huespedes de D'Annunzio en el Grand Hotel , que informan tambien del nombre de Eleonora Duse .
 Versión simplificada:

En el Vittoriale se ha encontrado mucho material relacionado al Grand Hotel , _SPLIT_ entre tantas cosas tambien se encontraron diferentes cuentas de huespedes de DAnnunzio al Grand Hotel . Entre esos tambien Eleonora Duse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acceso a la zona de noche encontramos el aseo de invitados , luego una habitacion doble y luego llegamos al gran distribuidor nocturno reconvertido en salon , fantastico para el dia a dia o zona de ocio infantil y con acceso a la fabulosa terraza .
 Versión simplificada:

En el acceso a la zona de noche encontramos el aseo de cortesia para los invitados . _SPLIT_ Seguidamente hay una habitacion doble y a continuacion llegamos a el gran distribuidor de noche reconvertido en sala de estar , fantastico para el dia a dia o zona ocio de ninos y con salida a la fabulosa terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acto de saborear la respiracion , el cuerpo es imprescindible , saboreamos la respiracion con el cuerpo gracias a que la consciencia esta ahi , enfocada en lo saboreado .
 Versión simplificada:

Para saborear la respiracion , el cuerpo es esencial . _SPLIT_ Podemos sentir el aliento a traves de nuestro cuerpo gracias a nuestra conciencia , centrada en la accion de saborear cada aliento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acto inaugural , celebrado en las oficinas de Kalam , D . Antonio Lamela , distinguido Doctor Arquitecto y Academico , expuso sus teorias sobre Geoismo y Cosmoismo , terminos y conceptos por el acunados hace mas de 50 anos y desarrollados en su libro Estrategias para la Tierra y el Espacio , celebrandose a continuacion una mesa redonda sobre el tema Por un desarrollo sostenible , en la que participaron pintores de reconocido prestigio .
 Versión simplificada:

En la ceremonia de apertura , celebrada en las oficinas de Kalam , doctor D . Antonio Lamela , distinguido arquitecto y academico , explico sus teorias sobre el geoismo y el cosmoismo , los terminos y los conceptos que acuno hace mas de 50 anos , y se desarrollo en sus estrategias de libros para la Tierra . y espacio . _SPLIT_ Se celebro una discusion del panel sobre el proyecto que desarrollamos , con la participacion de artistas de renombre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acto participaron la Primera Dama , Patricia de Morales; el Vicepresidente , Jafeth Cabrera y la Ministra de Trabajo y Prevision Social , Aura Leticia Teleguario , quienes tambien entregaron las medallas de reconocimiento al resto de mujeres galardonadas , que en total fueron 33 , de las diferentes disciplinas del sector privado y publico .
 Versión simplificada:

La primera dama , Patricia de Morales , el Vicepresidente , Jafeth Cabrera y el Ministro de Trabajo y Bienestar Social , Aura Leticia Teleguario , participaron en la ceremonia . _SPLIT_ Presentaron medallas de reconocimiento a los trabajadores de Banasa y a un total de 33 mujeres de diferentes disciplinas en los sectores publico y privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acto promocional , se utiliza el zumo de naranja y la horchata , como valor de identidad y promocion de nuestros productos autoctonos y fiestas falleras , ademas se repartira informacion turistica de Valencia y provincia .
 Versión simplificada:

Durante el evento , el jugo de naranja y la horchata se utilizaran como un valor de identidad y promocion de productos valencianos y festividades de Fallas . _SPLIT_ Ademas , se entregaran folletos de informacion turistica sobre la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el acto se presentara tambien el Congreso Internacional coupDefouet , un encuentro especializado en Modernismo-Art Nouveau que se celebrara en Barcelona en junio de 2013 .
 Versión simplificada:

En este evento , tambien se presentara el Congreso Internacional Coupdefouet . _SPLIT_ Este es un congreso especializado en Modernisme-Art Nouveau que se celebrara en Barcelona en junio de 2013 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el actual edificio que se encuentra donde se emplazaban las barracas , se han insertado unos azulejos con un dibujo de las mismas para recordar su ubicacion y existencia , ya que fueron las ultimas barracas de Benimaclet .
 Versión simplificada:

En el lugar donde estaban situados los barracas , ahora se encuentra un edificio alto . _SPLIT_ En la pared de este edificio , se han insertado baldosas ceramicas con un dibujo de las barracas para recordar a las personas de su existencia y colocacion , ya que fueron las ultimas barracas de Benimaclet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el actual espectro geoeconomico desafiante , implantar y controlar sistemas de seguridad no es suficiente , hay que prevenir y extender la gestion de la seguridad a todas las actividades empresariales que puedan repercutir en la calidad y permanencia de negocio .
 Versión simplificada:

Dentro del actual desafiante espectro geoeconomico , para implementar y controlar los sistemas de seguridad no es suficiente . _SPLIT_ Debe prevenir y extender la gestion de la seguridad a todas las actividades comerciales que pueden tener consecuencias en la calidad y la permanencia del negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el aeropuerto Paris-Charles de Gaulle y en las estaciones de Estrasburgo y de Bruselas-Midi estan terminantemente prohibidas las bolsas de plastico blando , ya que deterioran las instalaciones aeroportuarias y perturban el transporte del equipaje .
 Versión simplificada:

Las bolsas de plastico flexibles estan estrictamente prohibidas en los vuelos que salen del aeropuerto de Paris-Charles de Gaulle y de las estaciones de tren de Estrasburgo y Bruselas-Midi . _SPLIT_ Estos materiales pueden danar el equipo del aeropuerto y retrasar la entrega de equipaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el aeropuerto hay un autobus que va hasta la estacion de Girona y alli teneis que coger otro autobus hasta Sant Pere Pescador .
 Versión simplificada:

En el aeropuerto de Girona-Costa Brava , hay un autobus que va a la estacion de Girona . _SPLIT_ Entonces tienes que tomar otro autobus desde alli a Sant Pere Pescador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el aeropuerto internacional de Carrasco , que da servicio a Montevideo , no es raro ver a una familia de diez personas despidiendose o esperando a un pasajero y , a nuestro entender , es una practica comun que estas personas viajen con frecuencia .
 Versión simplificada:

En el Aeropuerto Internacional de Carrasco , el que le provee servicio a Montevideo , no es extrano ver a una familia de diez despedir , o recibir , a un pasajero . _SPLIT_ Y eso que tenemos entendido que los uruguayos viajan bastante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el agroturismo tenemos tres confortables habitaciones , elegantes y bien amuebladas y con suelos de terracota y cielo raso de madera con 8 camas en total .
 Versión simplificada:

Nuestra granja tiene tres habitaciones comodas y acogedoras con 8 camas en total . _SPLIT_ Estan elegantemente amueblados , con baldosas de terracota y techo de madera de madera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el aire desde el mes pasado ( septiembre ) tanto en Dinamarca como en Suecia , The Bridge , una serie de television de diez capitulos , el ultimo thriller escandinavo , sigue la investigacion .
 Versión simplificada:

The Bridge lleva emitiendose desde el pasado mes de septiembre tanto en Dinamarca como en Suecia . _SPLIT_ El ultimo thriller escandinavo es una serie de television de diez episodios que sigue los pasos de la investigacion de este caso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ala de invitados a la derecha de la entrada hay dos dormitorios en suite con armarios empotrados y salida a la parte occidental del jardin , y en el ala este una cocina totalmente equipada con electrodomesticos Gaggenau y Miele , rincon de desayuno y con Lavadero con refrigeradores para bebidas frias y salida al patio exterior que tambien cuenta con un huerto con hierbas aromaticas .
 Versión simplificada:

En el ala de invitados , a la derecha de la entrada principal , se encuentras dos suites con armarios empotrados y salida a la zona oeste del jardin . _SPLIT_ En el ala este se situa la gran cocina totalmente equipada con electrodomesticos Gaggenau y Miele , zona de desayuno y zona de lavanderia contigua que sale al patio lateral donde ademas hay un pequeno huerto de hierbas aromaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ala norte , encima de la Sala de Columnas de Venceslao , se encuentra una habitacion de estilo gotico flamigero llamada Dormitorio de Vladislav , que fue en realidad una pequena sala de audiencias cuya rica decoracion pictorica y escultorica fue llevada al cabo antes de 1490 .
 Versión simplificada:

El dormitorio de Vladislav de Tarde Gothic Vladislav se encuentra en el ala sobre la sala de columnas de Wenceslas . _SPLIT_ Es , en realidad , un pequeno salon de audiencia , con piedra rica y ornamentaciones pintadas que data de finales del siglo XV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ala norte encontrara el bano de invitados , el armario y una hermosa sala de estar y television que conduce a la increible area de la piscina de la propiedad , con banos para el y para ella , espacio de almacenamiento para los inflables y cojines de la piscina y una cocina al aire libre .
 Versión simplificada:

En el ala norte se encuentran el aseo , armarios , una gran sala de estar y sala de television que conduce a la piscina . _SPLIT_ La piscina cuenta con vestuarios para hombres y mujeres totalmente equipados y con gran espacio de almacenamiento y cocina al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ala posterior de la casa en donde la montana sube , se construyeron suites con un estilo muy diferente , algunas con artesania de diferentes regiones de Mexico , ya que en nuestro pais tenemos una riqueza maravillosa .
 Versión simplificada:

Las suites unicas , con un estilo muy diferente , se encuentran en el ala trasera de la casa donde la montana aumenta suavemente . _SPLIT_ Todas las suites estan adornadas con artesanias de diferentes regiones de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el alojamiento en la Finca Integrada Organica ( FIO ) se cuenta con dos casas; en cada una de ellas se dispone de cuatro habitaciones en ocupacion cuadruple , para un total de 16 personas en cada una .
 Versión simplificada:

La granja organica integrada de la Tierra ( FIO ) , cerca de la entrada principal del campus , tiene dos casas . _SPLIT_ Cada uno contiene cuatro salas de ocupacion cuadruple , alojamiento de hasta 16 personas en cada una .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el altar mayor o Capilla Real encontramos la silleria del coro en la actualidad formada por 110 sillas de nogal- cuyas obras comenzaron en 1514 , y que durante siglos ocuparon el centro de la nave de la basilica .
 Versión simplificada:

Los asientos del coro , que comprenden actualmente 110 sillas de nuez , pueden ser encontradas por el altar principal y en la Capilla Real . _SPLIT_ El trabajo en el coro comenzo en 1514 , y durante siglos ocupo el centro de la nave de la Basilica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambiente regulatorio actual , es esencial que los Gerentes , Directores y Presidentes tengan una comprension general del programa AML de su organizacion , a fines de estar preparados para mitigar y/o administrar proactivamente los riesgos de lavado de dinero , financiamiento del terrorismo , y otros crimenes financieros , y evitar problemas de incumplimiento de leyes y reglamentos .
 Versión simplificada:

El curso destaca la importancia de nuestro entorno regulatorio y proporciona gerentes , directores y presidentes con una comprension general de las responsabilidades / programas de AML de su organizacion . _SPLIT_ Los participantes estaran preparados para mitigar y administrar proactivamente los riesgos de lavado de dinero , financiamiento terrorista y otros delitos financieros , evitar problemas de incumplimiento y cumplir con todas las leyes y regulaciones establecidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambiente relajado y tranquilo del Albir , podra encontrar multitud de ocasiones para alegrar sus sentidos , es uno de los destinos preferidos de la Costa Blanca que ofrece condiciones optimas para gustos muy variados e internacionales .
 Versión simplificada:

En el ambiente relajado y tranquilo en el Albir , encontrara muchas ocasiones para alegrar su vida . _SPLIT_ Es uno de los destinos preferidos en la Costa Blanca , que ofrece condiciones optimas para gustos muy variados e internacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambiente romantico e intimista del restaurante climatizado con musica de fondo agradable y romantica , los huespedes pueden elegir entre un menu que ofrece delicias de la cocina tradicional checa .
 Versión simplificada:

El restaurante , con aire acondicionado y un agradable y romantico hilo musical , ofrece un ambiente romantico e intimo . _SPLIT_ El menu presenta delicias de la cocina tradicional checa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito ambiental , la sostenibilidad se considera una prerrogativa esencial para garantizar la estabilidad de un ecosistema , es decir , la capacidad de mantener los procesos ecologicos que tienen lugar dentro de un ecosistema y su biodiversidad en el futuro .
 Versión simplificada:

La sostenibilidad ambiental es una prerrogativa esencial para garantizar la estabilidad de un ecosistema . _SPLIT_ La estabilidad es la capacidad de mantener en el futuro los procesos ecologicos que ocurren dentro de un ecosistema y su biodiversidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito de la integracion de la ciencia y la tecnologia en el proceso de planificacion de determinados paises de la CESPAO , se celebro una reunion de un grupo de expertos y se llevo a cabo un taller sobre la integracion de la ciencia y la tecnologia en el proceso de planificacion y gestion del desarrollo en la region de la CESPAO .
 Versión simplificada:

Asimismo se completo un estudio en la esfera de la integracion de la ciencia y la tecnologia en el proceso de planificacion de determinados paises de la CESPAO . _SPLIT_ Se celebro una reunion de un grupo de expertos y se llevo a cabo un curso practico sobre la integracion de la ciencia y la tecnologia en la planificacion y el proceso de gestion del desarrollo en la region de la CESPAO .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito de la seguridad de suministro , CORES contribuye a garantizar una adecuada diversificacion de los suministros de gas natural en Espana , controlando que los aprovisionamientos no procedan , segun el limite actual , en mas de un 50% de un mismo pais de origen .
 Versión simplificada:

Dentro del alcance de la seguridad de la oferta , los nucleos contribuyen a garantizar la diversificacion adecuada de los suministros de gas natural en Espana . _SPLIT_ Controla los suministros para asegurarse de que no mas del 50% proviene de un solo pais de origen , de acuerdo con los limites legales actuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito de las industrias relacionadas con la cultura , los esfuerzos se han centrado en estructurar , promulgar legislacion para promover la inversion cultural a traves de exenciones aduaneras y fiscales , establecer normas que regulen las profesiones culturales , modificar la legislacion sobre bienes culturales y establecer institutos de formacion cultural .
 Versión simplificada:

En la esfera de las industrias culturales , los esfuerzos se han centrado en la estructuracion y en elaborar la legislacion necesaria para promover la inversion cultural mediante exenciones fiscales y aduaneras . _SPLIT_ Se han puesto en practica las normas que rigen el desempeno de las profesiones culturales , se ha modificado la Ley de patrimonio cultural y se han creado institutos de formacion cultural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito de los derechos sociales , se ha introducido una importante innovacion en el sistema de control establecido por la Carta Social Europea: en 1998 entro en vigor un protocolo que preve un sistema de reclamaciones colectivas que permitira a los sindicatos , las organizaciones de empleadores y que las organizaciones no gubernamentales ( ONG ) presenten ante el Comite de Expertos Independientes denuncias sobre la aplicacion insatisfactoria de la Carta .
 Versión simplificada:

En el ambito de los derechos sociales se ha realizado una innovacion importante en el sistema de control establecido por la Carta Social Europea . _SPLIT_ Asi , en 1998 entro en vigor un protocolo en el que se preveia un sistema de denuncias colectivas que permitiese a los sindicatos , a las organizaciones de empleadores y a ciertas organizaciones no gubernamentales llevar ante el Comite de Expertos Independientes las denuncias respecto de la aplicacion insatisfactoria de la Carta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito de los proyectos en desarrollo , resalta el caso del proyecto Puerto Cruz Grande , un terminal portuario minero con capacidad para atender naves graneleras de hasta 300 . 000 DWT , que la compania aspira construir en la comuna de La Higuera , Region de Coquimbo , y cuyo Estudio de Impacto Ambiental fue aprobado en enero de 2015 .
 Versión simplificada:

Con respecto a los proyectos en desarrollo , el puerto de Cruz Grande representa un proyecto que la compania esta siguiendo para construir en la Comuna de La Higuera , la region de Coquimbo . _SPLIT_ Consistira en un terminal de puerto minero lo suficientemente grande como para manejar a los portadores a granel de hasta 300 , 000 DWT y su evaluacion de impacto ambiental se aprobo en 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito del chip y su aplicacion en tarjetas , Redsys sigue trabajando en la evolucion de Advantis , el conjunto de sistemas operativos para tarjetas inteligentes , ofreciendo a las entidades financieras la tecnologia que les permitira definir las aplicaciones y gamas de productos ( Visa y MasterCard ) que deseen ofrecer a sus clientes .
 Versión simplificada:

En el campo de la tecnologia Chip y su aplicacion en tarjetas , Redsys sigue trabajando en la evolucion de Advantis . _SPLIT_ Un conjunto de sistemas operativos de tarjeta inteligente , ofreciendo a las instituciones financieras la tecnologia que les permitira definir las aplicaciones y los rangos de productos ( VISA y MasterCard ) que desean ofrecer a los clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito del hogar disponemos de una seleccion de las mejores marcas espanolas , francesas e italianas en mobiliario para todos los ambientes y estilos , lamparas , bronces y cortinajes para vestir su hogar y todos los complementos para hacerla mas habitable .
 Versión simplificada:

Para el resto de su hogar , tambien contamos con las mejores marcas de muebles de espanol , frances e italiano para crear todo tipo de atmosferas y estilos . _SPLIT_ Ademas de estos , tambien llevamos lamparas , bronce , cortinas y una amplia variedad de accesorios para vestirte a su hogar y hacerlo mas vivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito escolar , participamos en la organizacion de las Defensorias Escolares , instancia responsable de promover y atender casos de vulneracion de los derechos de los ninos y ninas en las escuelas y de los Municipios Escolares donde los alumnos eligen a sus representantes para gestionar mejoras en sus respectivos colegios .
 Versión simplificada:

Kusi Warma alienta a la organizacion de la Oficina de Defiguracion de la Escuela , responsable de salvaguardar los derechos de los ninos y resolver los casos de negligencia . _SPLIT_ Tambien participamos en el acuerdo y la organizacion de los municipios de la escuela , un ejemplo vital que permite a los estudiantes que sus companeros los representen y proponen mejoras para sus escuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito europeo se ha puesto en marcha el CORINE ( Coordinacion Environnement de lInformacion sur l ) , lanzada por el Consejo de las Comunidades Europeas en 1985 , tiene el proposito principal de forma dinamica comprobar el estado de la Comunidad con el fin de dirigir las politicas comunes , seguimiento de sus efectos y sugerir las correcciones necesarias .
 Versión simplificada:

A nivel europeo , el Proyecto de la Comunidad Europea de Corine ( Coordinacion de L'informacion de la informacion de la informacion ) fue iniciada por el Consejo de la Comunidad Europea en 1985 . _SPLIT_ Su objetivo principal es verificar , de una manera dinamica , el estado del medio ambiente en el area de la Comunidad para guiar la politica europea , verificar su efecto y proponer cualquier correccion posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito industrial VSPT mide sus indicadores de manera mensual , y tiene objetivos de reduccion anuales y de mediano plazo , los cuales son verificados anualmente por parte de terceros .
 Versión simplificada:

En la esfera industrial , VSPT mide los indicadores mensuales con el objetivo de reducciones anuales y a mediano plazo . _SPLIT_ Estos son verificados cada ano por terceros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito internacional , colaboramos en la organizacion del Primer Foro para el Combate a la Corrupcion del Sector Empresarial , al que asistieron el Secretario General de la Organizacion de Estados Americanos y otros representantes de alto nivel de gobiernos y empresas de todo el mundo , y colaboramos en la coordinacion del Dia Internacional Anticorrupcion de la Organizacion de las Naciones Unidas , en el que participaron varias autoridades de nuestro pais .
 Versión simplificada:

En el ambito internacional , participamos en la organizacion del primer seminario para combatir la corrupcion en el sector empresarial , en el que participaron el Secretario General de la Organizacion de los Estados Americanos y otros representantes de los principales gobierno y de negocios de todo el mundo participaron . _SPLIT_ Tambien colaboramos en la coordinacion del Dia Internacional Anticorrupcion de la ONU , en el que participaron muchas autoridades mexicanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito internacional , se han fijado objetivos mas selectivos , centrados en optimizar la rentabilidad y la generacion de efectivo en lugar de simplemente expandir el negocio Si se analiza la situacion por regiones geograficas , se observa un fuerte crecimiento del 90 , 3% en los ingresos en Oriente Medio y Norte de Africa gracias al inicio de las obras del Metro de Riad , en el area de Construccion .
 Versión simplificada:

En internacional se han implantado objetivos de crecimiento mas selectivos y centrados en optimizar la rentabilidad y generacion de caja , frente a la expansion de la actividad . _SPLIT_ Por areas geograficas destaca el fuerte crecimiento del 90 , 3% de los ingresos en Oriente Medio y Norte de Africa debido al arranque de las obras del metro de Riad , en el area de Construccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito internacional hemos representado a la Republica Dominicana en numerosos paises , alzando en cada uno de ellos nuestras voces para dar a conocer la situacion medio ambiental de nuestra hermosa isla y tratar de buscar soluciones conjuntas con otros organismos que buscan resultados similares a los nuestros , dentro de los paises que hemos visitado se encuentran: Ungria , Estado Unidos de Norteamerica , Jamaica , Haiti , Nicaragua , Costa Rica , El Salvador , entre otros .
 Versión simplificada:

A nivel internacional , hemos representado a la Republica Dominicana en muchos paises , criando en cada uno de nuestras voces para crear conciencia sobre la situacion ambiental de nuestra hermosa isla y tratar de buscar soluciones conjuntas con otras agencias que buscan resultados similares a los nuestros . _SPLIT_ Entre los paises que visitamos son: Hungria , Estados Unidos de America , Jamaica , Haiti , Nicaragua , Costa Rica , El Salvador , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito medioambiental , la compania se centra en conocer y gestionar los impactos que genera de forma directa e indirecta , lo que ha llevado a implementar medidas de eficiencia energetica , gestion de residuos y uso responsable de recursos y a trabajar conforme los principios de la economia circular , mejorando y optimizando el uso de los recursos , y fomentando la reutilizacion y reciclaje de productos .
 Versión simplificada:

Esta preocupacion ha llevado a la implementacion de medidas para la eficiencia energetica , la gestion de residuos y el uso responsable de los recursos , y a trabajar de acuerdo con los principios de la economia circular . _SPLIT_ Estamos trabajando en soluciones que permiten a la sociedad disfrutar de un futuro mas sostenible , mejorar y optimizar el uso de los recursos y promover la reutilizacion y el reciclaje de los productos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito multilateral , SAR el Principe Heredero Haakon de Noruega visito Paris los dias 2 y 3 de noviembre de 2015 durante la sesion inaugural de la 38 Conferencia General de la UNESCO , acompanado por la Secretaria de Estado para Asuntos Europeos , Sra . Tone Skogen .
 Versión simplificada:

En el ambito multilateral , Su Alteza Real el Principe Heredero Haakon visito Paris del 2 al 3 de noviembre de 2015 durante la sesion de apertura de la 38 Conferencia General de la Unesco . _SPLIT_ Le acompano la secretaria de Estado de Asuntos Exteriores , Tone Skogen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito no gubernamental , el Embajador Miguel Marin Bosch , ahora retirado del Servicio Exterior Mexicano , ha continuado impulsando la educacion para el desarme en los circulos academicos; en 2003 impartio un curso sobre desarme y seguridad internacional en el Departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad Iberoamericana , con sede en la Ciudad de Mexico .
 Versión simplificada:

En cuanto a acciones no gubernamentales , el Embajador Marin Bosch habiendose retirado del Servicio Exterior Mexicano , continua promoviendo la educacion para el desarme en el ambito academico . _SPLIT_ En 2003 , impartio un curso sobre desarme y seguridad internacional en el Departamento de Relaciones Internacionales de la Universidad Iberoamericana con sede en la Ciudad de Mexico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ambito territorial , Alemania perdio un cuarto de todos sus territorios anteriores a la Segunda Guerra Mundial: los territorios orientales de Silesia , Neumark y la mayor parte de Pomerania fueron anexionados a Polonia; Prusia Oriental quedo dividida entre la Union Sovietica y Polonia , con la expulsion de 9 millones de alemanes de esas provincias , asi como de 3 millones de alemanes de los Sudetes , en Checoslovaquia , hacia Alemania .
 Versión simplificada:

En el nivel territorial , Alemania perdio una cuarta parte de todos sus territorios celebrados antes de la Segunda Guerra Mundial . _SPLIT_ Los territorios orientales de Silesia , Neumark y la mayor parte de Pomerania se anexaron a Polonia , y Eastern Prusia se dividio entre la Union Sovietica y Polonia ( 9 millones de alemanes fueron expulsados de esas provincias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el amistoso flirteo entre tradicion y modernidad , encontramos las zonas fertiles como los Parques Forestal y Bicentenario , cerros panoramicos como el San Cristobal y Santa Lucia , el historico rio Mapocho y por supuesto , la antigua zona central de fachadas e iglesias que datan de del siglo XVI y que gratifican el alma de esta ciudad , el voraz crecimiento en estos ultimos anos ha sumado los distritos comerciales , que destacan por su amplia oferta de bancos , restaurantes y strip center .
 Versión simplificada:

En el amigable coqueteo de tradicion y modernidad , encontramos zonas fertiles como los Parques Forestal y Bicentenario , cerros panoramicos como el San Cristobal y Santa Lucia , el historico Rio Mapocho y por supuesto , un casco antiguo de fachadas e iglesias que datan del siglo XVI y que grafican el alma de esta ciudad . _SPLIT_ El voraz crecimiento de los ultimos anos ha anadido los barrios empresariales , que destacan por su amplia oferta de bancos , restaurantes y portales comerciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el amor del Salvador , el Santo Padre envia a todos los obispos su especial bendicion apostolica , que extiende a todos los clerigos , religiosos y laicos a quienes sirven en Cristo .
 Versión simplificada:

Damos una bienvenida especial al grupo de Malta: a los enfermos y a todos los que les asisten . _SPLIT_ Saludamos a todos en el amor del Salvador y les encomendamos a la intercesion de Nuestra Senora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el analisis se revela que el 73% de los profesionales espanoles esta satisfecho con su puesto de trabajo , esta cifra que supone tres puntos porcentuales mas que la media europea ( 70% ) , y situa a Espana al nivel de Alemania y por encima de Reino Unido ( 69% ) y Francia ( 68% ) .
 Versión simplificada:

El informe encontro que el 73% de los profesionales espanoles estan satisfechos con sus trabajos . _SPLIT_ Esta cifra es tres puntos porcentuales mas alta que la media europea ( 70% ) y coloca a Espana al mismo nivel que Alemania y por delante del Reino Unido ( 69% ) y Francia ( 68% ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el anexo adjunto se enumera la documentacion que se presentara a la Quinta Comision en el transcurso del actual periodo de sesiones , indicando , en cada caso , el titulo del documento , el numero de documento y el estado de emision .
 Versión simplificada:

En el anexo adjunto figura una lista de los documentos que se presentaran a la Quinta Comision durante el periodo de sesiones en curso . _SPLIT_ En relacion con cada documento se ha indicado , segun el caso , el titulo , la signatura y la fecha estimada de publicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el aniversario de la Revolucion del 8 de marzo , la Union de Mujeres del Golan adopto una declaracion en la que criticaba la ocupacion israeli y afirmaba que el Golan era territorio arabe sirio que seria restituido a la soberania siria; que las mujeres arabes seguirian resistiendo a la ocupacion hasta que todo el Golan fuera liberado; y que el pueblo rechazo la aplicacion de cualquier soberania distinta a la de la patria
 Versión simplificada:

Con ocasion del aniversario de la revolucion del 8 de marzo , la Organizacion de Mujeres del Golan publico un comunicado en el que condenaba la ocupacion israeli y reafirmaba que el Golan era territorio_SPLIT_ rabe sirio y que Siria recuperaria su soberania sobre ese territorio . Las mujeres arabes seguiran resistiendose a la ocupacion hasta la liberacion total del Golan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano , nuestra inversion social , con recursos propios , incentivados y captados , ascendio a US$ 14 , 6 millones , en comparacion con US$ 11 , 3 millones en 2016 , crecimiento del 29% en el total , patrocinamos 172 proyectos en 20 localidades de Brasil y Peru , beneficiando a mas de 10 mil personas .
 Versión simplificada:

Durante el ano , las inversiones sociales con fondos propios , incentivos fiscales y dinero que se plantearon de fuentes externas , alcanzo los US $ 14 . 6 millones , en comparacion con los US $ 11 . 3 millones en 2016 , lo que representa un crecimiento del 29% . _SPLIT_ En general , patrocinamos 172 proyectos en 20 ubicaciones en Brasil y Peru , beneficiando a mas de 10 mil personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1 . 997 se establece en Marbella , donde durante un ano ocupa el cargo de Director Comercial de una inmobiliaria ubicada en Puerto Banus , de la misma ciudad .
 Versión simplificada:

En 1 . 997 se mudo a Marbella . _SPLIT_ Aqui comenzo como Director Comercial de una oficina de bienes raices en Puerto Banus , Marbella . En 1 . 998 comenzo en una gran compania en desarrollo en su sucursal local como director de ventas y durante los ultimos siete anos como C . E . O .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1535 es creado oficialmente el Virreinato de la Nueva Espana y la Ciudad de Mexico reconstruida y establecida sobre la antigua Mexico-Tenochtitlan , es declarada como la capital del Virreinato de la Nueva Espana que funciono como centro politico , financiero y administrativo de los territorios del Imperio espanol en Norteamerica , Centroamerica , Asia .
 Versión simplificada:

En 1535 , se creo oficialmente el virreyalty de Nueva Espana , y la Ciudad de Mexico fue reconstruida y establecida en la parte superior del antiguo Tenochtitlan . _SPLIT_ Fue declarado la capital del virreinato de Nueva Espana y se convirtio en el centro politico , financiero y administrativo de los territorios del Imperio espanol en America del Norte y Centroamerica .


En 1535 , la virgenoyalty de Nueva Espana se creo oficialmente y la Ciudad de Mexico fue reconstruida y establecida en el antiguo Mexico-Tenochtitlan . _SPLIT_ Fue declarado como la capital del virreinato de Nueva Espana , que se desempeno como un centro politico , financiero y administrativo de territorios de Imperio espanol en America del Norte , America Central y Asia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1616 , Francisco Fernandez de la Cueva , virrey de Cataluna , entro en el territorio acompanado de un ejercito para combatir el bandolerismo y ordeno el derribo del castillo de Segur argumentado que se habia convertido en un escondite para los bandoleros .
 Versión simplificada:

En 1616 , Francisco Fernandez de la Cueva , Viceroy de Cataluna , llego a la zona con un ejercito para combatir a Banditry . _SPLIT_ Ordeno la destruccion del castillo Segur , argumentando que se habia convertido en un escondite para los bandidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1650 el profesor Franz de la Boe de renombre mundial , infusiono un alcohol suave con bayas de enebro , para encontrar un tonico medicinal , pero lo que hacia era inventar la ginebra .
 Versión simplificada:

En el ano 1650 , el profesor de renombre mundial Franz de la Boe infundio suavemente un claro espiritu de grano con las bayas de enebro escogio a mano mientras buscaba un tonico medicinal . _SPLIT_ Frans de la Boe invento la primera ginebra del mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1890 un cubano llamado Evaristo Collazo escribio a la Junta de Misiones de la Iglesia Presbiteriana en Nashville , Tennessee , diciendoles que habia iniciado cultos en diferentes lugares de Cuba siguiendo el orden de la Iglesia Presbiteriana y que deseaba que enviasen un Misionero a Cuba .
 Versión simplificada:

En el ano 1890 , un cubano llamado Evaristo Collazo escribio una carta a la Junta de la Mision de la Iglesia Presbiteriana_SPLIT_ N Nashville , Tennessee , diciendoles que habia iniciado centros de adoracion en diferentes lugares de Cuba , siguiendo el orden de la Iglesia Presbiteriana . Solicito que se envie a un misionero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1901 , en una epoca en que la industria de Bizkaia demandaba urgentemente mano de obra para su crecimiento , un grupo de emigrantes gallegos venidos a tal efecto , decidio crear una asociacion con el fin de mantenerse en permanente contacto entre ellos sin perder sus exclusivos signos de identidad y ayudar y asesorar a sus compatriotas recien llegados a Euskal Herria .
 Versión simplificada:

La primera parte del siglo XX fue un momento en que la industria de Bizkaia requeria con urgencia que una fuerza laboral impulsara su crecimiento . _SPLIT_ En 1901 , un grupo de emigrantes gallegos , que habia llegado por ese motivo , decidio encontrar una asociacion con dos objetivos principales: mantenerse al contacto entre ellos para mantener su identidad , y al mismo tiempo ayudar y dar consejos a otros gallicos recientementeLlego al Pais Vasco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1927 , Puerto Varas , que contaba con una poblacion de 15 . 059 habitantes , formaba parte de la Comuna de Frutillar hasta que el 30 de diciembre de ese ano el Presidente de la Republica don Carlos Ibanez del Campo dicto el decreto ley N 8583 creando la Comuna de Puerto Varas .
 Versión simplificada:

La comuna de Puerto Varas fue establecida por el Decreto Presidencial 8583 por el presidente Carlos Ibanez del Campo y fue hasta entonces parte de la Comuna de Frutillar . _SPLIT_ En el momento de ese decreto el 30 de diciembre de 1927 , la Ciudad registro a 15 . 059 habitantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1949 , el Instituto se integro a la Organizacion de los Estados Americanos ( OEA ) como Organismo Especializado , siendo este un paso fundamental para su posterior consolidacion como referente tecnico a nivel regional en materia de ninez y adolescencia y como organismo articulador , de busqueda de consensos y compromisos de los gobiernos .
 Versión simplificada:

En 1949 , el Instituto se unio a la organizacion . _SPLIT_ F American States ( OEA ) como organizacion especializada . Este fue un paso esencial , lo que llevo a su consolidacion como punto de referencia tecnico regional en cuestiones de los ninos , y como un organismo coordinador en la busqueda de consenso y compromisos por parte de los gobiernos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1951 empezamos nuestra actividad fabricando calzado contra el agua y otros calzados convencionales; en 1968 comenzamos la fabricacion de calzado de seguridad , alcanzando un reconocido prestigio en el mercado por la calidad de nuestros productos y nuestro animo en el cumplimiento de las especificaciones , reglamentaciones y normativas que los afectaban , lo cual nos permitio , no sin ciertas vicisitudes , el soportar la crisis economica de los anos 70 y principios de los 80 .
 Versión simplificada:

Empezamos a producir calzado contra el agua y otros calzado convencional en 1951 y comenzamos a producir calzado de seguridad en 1968 , alcanzando un buen nombre en el mercado para la calidad de nuestros productos . _SPLIT_ Tambien cumplieron con los requisitos , regulaciones y normas de seguridad de ese tiempo , por lo que pudimos sobrevivir a la crisis economica de 1970 y a principios de 1980 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1959 la notable experiencia adquirida , permite la fabricacion de la maquina de premontar con clavo modelo 73 , siendo en aquel tiempo la unica de fabricacion italiana .
 Versión simplificada:

En 1959 , la considerable experiencia ganada permitio la realizacion de su interrupcion de la maquina por las tachuelas mod . _SPLIT_ 73 permanecio en las veces mas que la unica maquina construida en Italia para tal trabajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1964 Maria del Carmen Planas y Sensat , que heredo la casa a la muerte del matrimonio sin descendencia , la deja en testamento al Ayuntamiento con la condicion de que se destinara a usos culturales .
 Versión simplificada:

En 1964 , Maria del Carme Planas , Sensat heredo el hogar despues de la muerte de la pareja , que no tenia descendencia . _SPLIT_ La dejo al ayuntamiento en su voluntad , con la condicion de que se uso con fines culturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1973 se creo la nueva bodega , en los jardines del castillo , un entorno de singular belleza: castillo , jardines , bodega y vinedos forman una unidad , constituyendo lo que los periodistas denominan un "autentico chateau" , completado por la muralla y el puente romano .
 Versión simplificada:

La nueva bodega fue creada en 1973 en los jardines del castillo y en un entorno singularmente hermoso . _SPLIT_ El castillo , los jardines , la bodega y los vinedos forman una unidad , lo que hace que los reporteros llamen un "verdadero castillo" , completado por la pared y el puente romano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1974 , por remodelacion del local de ventas y almacen para hacerlo mas reducido , se efectua una donacion al Museo de Etnologia de Valencia para que los conserve y exponga con fines unicamente culturales , los siguientes objetos: Balanza de pesar granos con tres pesas , cinco paletas de recoger grano , una medida de aceite , un recipiente de guardar especias , una escuadra de carpintero , un embudo de trasvasar vino , un plato y un capazo de palma .
 Versión simplificada:

En 1974 , la tienda y el espacio de almacen se reformaron y se hicieron mas pequenos . _SPLIT_ Por esta razon , la cooperativa hizo una donacion al Museo Etnologico de Valencia , ya que conservar y mostrar los siguientes objetos: escalas para pesar el grano con tres pesos , cinco palas pequenas para el grano , una medida para el petroleo , un recipiente para especias , unoPlaza de Carpenter , un embudo para verter vino , una placa y una canasta de hoja de palma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1978 la aguda crisis del sector industrial provoco el cierre de la misma , haciendo que nosotros los trabajadores de la division de cadenas de "Hijos de Mendizabal S . R . C" nos unamos y formemos "Katiak S . A . " , dedicandonos exclusivamente a la produccion de cadenas y accesorios .
 Versión simplificada:

Como consecuencia de la crisis de 1978 , que golpeo el sector industrial duro , los hijos medizabales se vieron obligados a cerrar . _SPLIT_ Sin embargo , los trabajadores de la division de la cadena optaban por continuar su trabajo y , posteriormente , establecieron KATIAK S . A , que se dedicaria unicamente a la fabricacion de cadenas y sus accesorios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1985 se incorporo la siguiente generacion: Josep Alio Borras , abogado , y Ramon Sans Mestre , economista y auditor de cuentas , lo cuales son los actuales Socios-Directores , gestionando un equipo humano interdisciplinar con amplia experiencia en todos los ambitos de actuacion del despacho .
 Versión simplificada:

En 1985 , la proxima generacion jodio la firma: Josep Alio Borras , un abogado y Ramon Sans Mestre , economista y auditor . _SPLIT_ Son los directores / socios actuales , lo que administra un equipo interdisciplinario con una amplia experiencia en todas las areas de las actividades de la firma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1988 se desarrollo en Betanzos a I Bienal de Pintura Balconadas , y desde lo principio esta actividad que convierte la ciudad de Betanzos en una sala de exposiciones , fue una manera de acercar el arte pictorico la gente Con la intencion de que se fundan la pintura y la arquitectura en Betanzos , se celebra a Bienal de Pintura Balconadas .
 Versión simplificada:

En 1988 , Betanzos creo la primera pintura del balcon bienal , y desde su inicio esta actividad convierte a Betanzos en una sala de exposiciones . _SPLIT_ Era un medio de exponer a las personas al arte pictorico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1991 paso al Futbol Club Barcelona , donde permanecio durante 8 temporadas y consiguio 5 campeonatos nacionales de Liga , una Copa de Europa , una Recopa de Europa , dos trofeos de la Supercopa de Europa , 2 campeonatos de la Copa del Rey y cuatro trofeos de la Supercopa de Espana .
 Versión simplificada:

En el ano 1991 , fue firmado por Barcelona FC , donde se quedo por ocho temporadas . _SPLIT_ Durante su epoca en Barcelona , el equipo gano cinco campeonatos de la Liga Nacional , la Copa de Europa , la recopilacion europea , los dos trofeos de supercup europeos , los campeonatos de dos Copa del Rei ( The Kings Cup ) y cuatro trofeos de Super Copa espanola .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1992 , nacio en Cartagena de Indias Restaurante Da Pietro , un restaurante italiano que buscaba recrear una trattoria italiana en esta bella ciudad .
 Versión simplificada:

En 1992 nacio Restaurante da Pietro en Cartagena de Indias . _SPLIT_ Somos un restaurante italiano con el objetivo de recrear el ambiente de una trattoria italiana en esta hermosa ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1993 , la multinacional Siemens AG , por motivos externos a la propia factoria , decide clausurar su planta de produccion de La Carolina ( Jaen ) , asi , algunos de los tecnicos que trabajaban en la misma , ya desde su origen como planta de montaje de la multinacional francesa Sagem , decidieron en 1994 aunar sus esfuerzos , capital y conocimientos para crear una nueva empresa: Surtel Electronica .
 Versión simplificada:

En 1993 , la compania multinacional Siemens AG decidio cerrar su planta de fabricacion en La Carolina ( Jaen , Espana ) , por razones externas a la fabrica en si . _SPLIT_ Fue entonces , que parte del personal tecnico de Siemens AG , ya luego se decidio una planta manufacturera del Sagem multinacional frances , en 1994 , en 1994 , para unir esfuerzos , capital y conocimiento para crear una nueva compania: Surtel Electronica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1994 se introduce en el pais la circulacion del Peso cubano convertible , equivalente al dolar norteamericano , para facilitar las transacciones de divisas con un signo monetario propio .
 Versión simplificada:

En 1994 se introduce la circulacion del nuevo peso convertible cubano en el pais . _SPLIT_ Es equivalente a un dolar estadounidense , para facilitar las transacciones en divisas con un signo monetario propio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1996 , el enologo Alvaro Espinoza junto con su esposa y familia , plantan una pequena propiedad de una hectarea en Maipo alto , concretando un sueno que yacia en la familia durante decadas: elaborar un vino personal , hecho a mano , solamente guiado por el instinto , la nariz y la conviccion de poder expresar de forma honesta los nobles suelos de Maipo .
 Versión simplificada:

En 1996 , el enologo Alvaro Espinoza y su familia plantaron 2 acres en Alto Maipo , tratando de cumplir con un sueno familiar que existia durante decadas . _SPLIT_ Este fue un profundo deseo de hacer un vino personal , hecho a mano , instintivamente guiado con la conviccion de poder expresar honestamente los nobles suelos de Maipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1996 , un inmueble de la ciudad de Barcelona que respondia a estas caracteristicas en la esquina de Marlet con Sant Domenech del Call se comenzo a investigar , precisamente por reunir estas caracteristicas , y por coincidir con un libro de un cobrador de impuestos llamado Jaume Colom que luego de realizar su labor terminaba justo enfrente de la Antigua Sinagoga del Call Jueu .
 Versión simplificada:

En 1996 , una investigacion comenzo en un edificio con precisamente estas caracteristicas , ubicada en Barcelona en la esquina de las calles Marlet y Sant Domenech en el antiguo barrio judio . _SPLIT_ Este edificio no solo cumple con los requisitos establecidos por la Tosefta , sino que tambien coincide con un libro guardado por el colector de impuestos Jaume Colom , cuya ruta de recoleccion termino justo frente a la antigua sinagoga en la "Llamada Jueu" ( llamada judia ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1997 , en Bolonia ( Italia ) compre mi primer equipo , comence siendo autodidacta porque en aquella epoca no habia instrucciones para ello , pero las ganas de informacion me incito a salir y viajar para aprender y mejorar mi tecnica .
 Versión simplificada:

En 1997 , en Bolonia ( Italia ) compre mi primer equipo . _SPLIT_ Comence a ensenarme porque en ese momento no habia otra manera de hacerlo , pero el deseo de informacion me impulso a salir y viajar a aprender y mejorar mi tecnica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1997 comienza su expansion nacional e Internacional con la creacion de su primera fabrica en India , a la que seguirian en anos posteriores otras dos fabricas mas en India y una ultima en Colombia .
 Versión simplificada:

En 1997 , la compania comienza su internalizacion abriendo su primera fabrica en la India . _SPLIT_ Despues de eso , se abrieron otras dos fabricas mas en la India y una mas en Colombia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1997 decidimos construir nuestro primer tren , en la villa de El Vendrell provincia de Tarragona , siendo este el primer tren turistico de la comarca , que dio inicio a una nueva era en el sector del transporte turistico .
 Versión simplificada:

En 1997 decidimos construir nuestro primer tren , en la ciudad de El Vendrell , provincia de Tarragona . _SPLIT_ Fue el primer tren turistico en la region , que comenzo una nueva era en el sector del transporte turistico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1997 tuvo un papel en la pelicula de Carlos Saura , Tango , nominada al premio Oscar . Fue protagonista en un video de Leon Gieco Alas de Tango y fue la representante de Argentina en la publicidad de los Juegos Olimpicos de Wancouber-Canada 2010 .
 Versión simplificada:

En 1997 , tuvo un papel en la pelicula de Carlos Saura , "Tango" , nominado para un Oscar . _SPLIT_ Fue destacado en un video de Leon Gieco "Tango Wings" y fue el representante de Argentina en la publicidad de Olympics Wancouber-Canada 2010 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 , David comenzo la elaboracion del Pendiente Merkaba; un raudal de respuestas testimoniaba sobre el enorme cambio que el pendiente causo en las vidas de la gente , lo cual le alento a continuar creando estos simbolos y a distribuirlos alrededor del mundo .
 Versión simplificada:

En 1998 , David comenzo a hacer el colgante de Merkaba . _SPLIT_ La avalancha de respuestas de las personas que le dicen los enormes cambios en sus vidas , lo alento a continuar creando y distribuyendo estos simbolos en todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 Galicia y Wakayama , que comparten el honor de contar con las rutas de peregrinacion mas antiguas del mundo declaradas Patrimonio Mundial por la UNESCO , establecieron un acuerdo de hermanamiento que 20 anos mas tarde se refuerza con la presencia del Gobernador de la Prefecturade Wakayama , Yoshinobu Nisaka , que esta en Galicia para renovar elcompromiso de intercambio entre Galicia y Wakayama para los proximos anos .
 Versión simplificada:

En 1998 , Galicia y Wakayama , que comparten el honor de tener las rutas de peregrinacion mas antiguas en el mundo declaradas patrimonio mundial por la UNESCO , establecieron un acuerdo de hermanamiento que se reforzo 20 anos despues con la presencia del Gobernador de la Prefectura . _SPLIT_ Wakayama , Yoshinobu Nisaka , quien esta en Galicia para renovar el compromiso de cambio entre Galicia y Wakayama durante los proximos anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 el Gremio de Pasteleria de la provincial de Barcelona otorgo la Medalla de Oro a la mujer pastelera a M Teresa Falgueras , y en 2002 a M . Pilar Falgueras y a Paquita Ramon Orriols .
 Versión simplificada:

Puede Falgueras ha recibido premios y reconocimientos a lo largo de los anos . _SPLIT_ En 1998 , el gremio de pasteleria de la provincia de Barcelona otorgo la medalla de oro al chef de pasteleria de la mujer a M Teresa Falgueras , y en 2002 a M . Pilar Falgueras y Paquita Ramon Orriols .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 elBullicatering se establecio tambien en Madrid , en la sede del Casino , donde tambien asesorabamos el restaurante La Terraza , ambos proyectos liderados por Paco Roncero .
 Versión simplificada:

En 1998 , el ellamador tambien se establecio en Madrid en El Casino de Madrid , donde , ademas , actuamos como consultor para el restaurante La Terraza . _SPLIT_ Ambos proyectos en Madrid fueron dirigidos por Paco Roncero .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 nace ThinkSmart como una empresa de motivacion e incentivos , desde entonces hemos optado por la inversion tecnologica como base del desarrollo de nuestros programas y es asi como hemos sido capaces de dar servicio a las empresas mas importantes de nuestro pais obteniendo los resultados y la reputacion que hoy nos respaldan .
 Versión simplificada:

ThinkSmart se incorporo en 1998 como una compania de motivacion e incentivos , ya que hemos apostado por la tecnologia y la innovacion como base para nuestros productos , servicios y programas . _SPLIT_ Con la tecnologia de la tecnica y las plataformas y servicios de las mejores clases y las mejores plataformas y servicios , lo que ThinkSmart ha ayudado a las empresas mas importantes de Espana , obteniendo resultados sobresalientes y una gran reputacion en nuestro negocio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1998 nos constituimos legalmente como cooperativa , iniciando con 28 asociados , en la actualidad somos mas de 200 familias asociadas quienes nos dedicamos a producir cafe y miel de calidad a traves del mejoramiento de tecnicas agronomicas de los cultivos .
 Versión simplificada:

En 1998 , nos constituimos legalmente como una cooperativa . _SPLIT_ Comenzamos con 28 socios y actualmente son 182 familias asociadas dedicadas a la produccion de cafe de calidad y miel a traves de la mejora de las tecnicas de agricultura para los cultivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1999 , SACYR , una de las principales companias de construccion de Espana , se convirtio en accionista de CAVOSA; proceso que termino en el ano 2001 unico accionista .
 Versión simplificada:

En el ano 1999 , Sacyr , una de las principales empresas de construccion en Espana , se convirtio en miembro de un accionista de Cavosa . _SPLIT_ Terminar el proceso en el ano 2001 como accionista unico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 1999 , certificamos por primera vez nuestro sistema de calidad , bajo Normas ISO y tambien desde ese mismo ano y en forma ininterrumpida , fuimos aumentando nuestra cobertura de mercado , desarrollando e implantando proyectos llave en mano en mas de 18 paises de America y Africa .
 Versión simplificada:

En 1999 , certificamos nuestro sistema de calidad para las normas ISO por primera vez . _SPLIT_ Desde ese mismo ano e ininterrumpidamente , hemos estado aumentando nuestra participacion de mercado , desarrollando y estableciendo proyectos clave con llave en mas de 18 paises de America y Africa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2 . 000 los Yacimientos de la Sierra de Atapuerca engrosaron la lista de bienes Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO , momento en el que las administraciones publicas impulsan la construccion del Complejo de la Evolucion Humana en Burgos , tres edificios independientes e interdependientes a la vez , separados fisicamente pero vinculados funcionalmente , gestionados por diferentes administraciones publicas ( nacional , autonomica y local ) con el objetivo comun de investigar y divulgar .
 Versión simplificada:

En 2000 , el sitio arqueologico de la Sierra de Atapuerca se unio a la lista de sitios del patrimonio de la UNESCO . _SPLIT_ Despues de eso , el gobierno promovio la construccion del complejo de evolucion humana en Burgos: tres edificios independientes pero interdependientes , fisicamente separados , pero vinculados funcionalmente y administrados por diferentes administraciones publicas ( nacional , regional y local ) con el objetivo comun de investigar y difundir el conocimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , con el apoyo de su hijo Juan Pedro Domecq Morenes lanza al mercado un producto de excelente calidad , teniendo a sus espaldas toda la experiencia en la crianza del cerdo 100% iberico .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , con el apoyo de su hijo , Juan Pedro Domecq Morenes lanzo un producto de alta calidad al mercado . _SPLIT_ Tuvo su experiencia en elevar el cerdo iberico al 100% a su disposicion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , con el proposito de promover la agricultura sustentable y ayudar a que el Metodo CULTIVE BIOINTENSIVAMENTE fuera mas conocido en los circulos academicos y cientificos , presentamos la Conferencia Suelo , Alimentos y Gente ( Soil , Food and People ) en la Universidad de California , Campus Davis , asistieron mas de 200 personas , desde profesores universitarios hasta agricultores y directores de proyectos Biointensivos , asi como el publico en general .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , para promover la agricultura sostenible y ayudar a crecer la biointensiva se convertira en una biointensiva en los circulos academicos y cientificos , presentamos la conferencia de "suelo , alimentos y personas" en U . C . -Davis . _SPLIT_ A lo largo de 200 personas asistieron , que van desde profesores universitarios hasta agricultores hasta directores de proyectos biointensivos , asi como miembros del publico en general .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , decide explorar el mundo cinematografico e ingresa en la New York Film Academy , como complemento de una larga carrera que lo ha llevado no solo a transitar por el mundo de la moda , sino tambien a compartir a traves del arte su vision de lo que el llama la magia detras de la vida .
 Versión simplificada:

Decidio explorar el mundo cinematografico por esta razon , se inscribio en la Academia de Cine de Nueva York en 2000 . _SPLIT_ Complementando una larga carrera , fue introducido en el mundo del arte y el puede compartir su vision artistica de lo que el llama "la magia de la vida" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , el Reino de Espana nombro a la Asociacion Espanola de Normalizacion , UNE , organismo mandatado para la realizacion de proyectos PHARE de Hermanamiento , financiados por la Comision Europea , para el fortalecimiento institucional en el ambito de la infraestructura de la calidad en los paises candidatos a la adhesion a la Union Europea .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , Espana designo a la Asociacion Espanola para la Normalizacion-Une para supervisar los proyectos de hermanamiento de Phare financiados por la Comision Europea . _SPLIT_ El objetivo de estos proyectos es fortalecer y apoyar a las instituciones en el area de infraestructuras de calidad en los paises que solicitan la membresia de la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , iniciamos nuestro club en eslovaco , desde entonces se han ido anadiendo muchos miembros , principalmente de Eslovaquia y Chequia .
 Versión simplificada:

Comenzamos a KPR en 2000 . _SPLIT_ Desde entonces , hemos ganado muchos miembros , principalmente de Eslovaquia y Czecia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , la empresa expandio sus fronteras comerciales hacia paises limitrofes , y en ese mismo ano comenzo a produce gritz cervecero ( maiz desgerminado en trozos ) .
 Versión simplificada:

La compania expande su Frentener comercial para limitar a los paises . _SPLIT_ El mismo ano comienzan a producir gritz de cerveza ( maiz desgieren en pedazos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 , se inicia la prestacion de servicios logisticos para la industria salmonera por lo que se realizan importantes inversiones especialmente centrada en la construccion de flota propia , adquisicion y transformacion de naves usadas , instalaciones portuarias , de almacenaje y oficinas , constituyendose a lo largo de estos anos en una importantes proveedor de servicios de transporte de alimento y peces vivos para la industria acuicola nacional .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , comenzo la provision de servicios logisticos para la industria del salmon , con el resultado de que se hicieron importantes inversiones , especialmente en la construccion de su propia flota , adquisicion y transformacion de buques usados , instalaciones portuarias , instalaciones de almacenamiento y oficinas de almacenamiento . _SPLIT_ A lo largo de los anos , la compania se convierte en un proveedor lider de servicios de transporte de alimentos y pescados en vivo a la industria nacional de acuicultura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 forjo colaboraciones con los mayores proveedores de revestimientos a nivel nacional , lo que le permitio expandirse por todo el levante y convertirse en el referente del mercado Alicantino en la aportacion de soluciones innovadoras para el revestimiento de fachadas , ofreciendo durabilidad , impermeabilidad y estetica en el revestimiento de fachadas con un bajo mantenimiento .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 hemos hecho asociaciones con un importante recubrimiento nacional . _SPLIT_ Aguantos , que nos permitieron expandirnos en toda la costa y nos convirtieron en un proveedor lider en el mercado de Alicante al proporcionar soluciones innovadoras para recubrimientos decorativos e aislantes . Lo que ofrecemos son: Revestimientos duraderos , impermeables y de fachada de bajo mantenimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 funda la Asociacion Cultural La Sospechosa , entidad con la que desarrolla numerosos proyectos que tienen en comun una investigacion sobre la relacion del cuerpo y el entorno , sobre la relacion ensenar/aprender , y que buscan poner la accion artistica en contextos poco habituales con el fin de generar una reflexion critica sobre el papel social del arte y en particular de las artes escenicas .
 Versión simplificada:

En 2000 , fundo la Asociacio Cultural La Sospechosa , con la que ha seguido numerosos proyectos que todos forman parte de su investigacion sobre la relacion entre el cuerpo y el entorno , y la conexion entre la ensenanza y el aprendizaje . _SPLIT_ Tambien es comun que estos proyectos es el hecho de que buscan colocar una accion artistica en contextos inusuales para generar un pensamiento critico en el papel social del arte y , en particular , de las artes escenicas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 gano el premio Utopia convocado por Fundalectura en Colombia y fue seleccionado para la lista de honor de Ibby ( seleccion bienal de los mejores libros para ninos publicados en el mundo ) .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , recibio el premio "Utopia" de FUNDALECTURA en Colombia para la ilustracion del texto escrito por Gabriel Garcia Marquez por su discurso del Premio Nobel . _SPLIT_ Uno de los libros que ilustro , "El Morralito de Ocelote" , fue seleccionado para la lista de honor de IBBY de 2000 ( una seleccion bienal de los mejores libros para ninos publicados en todo el mundo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 la empresa inauguro una segunda planta industrial en Don Torcuato , en la provincia de Buenos Aires , donde se construyo una bodega de stock en una hectarea y brinda el espacio necesario para almacenar 200 mil metros cuadrados de alfombra .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , la empresa inauguro su segunda planta industrial en la localidad de Don Torcuato . _SPLIT_ Sobre un predio de una hectarea , se eleva el deposito de almacenamiento que tiene capacidad para acopiar 200 mil metros cuadrados de alfombra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 la gestion del monumento fue cedida a la empresa Parques de Sintra-Monde da Lua , entidad responsable por la profunda intervencion de recuperacion que ha permitido la reapertura del Palacio , devolviendo el esplendor de antano al edificio y a sus jardines historicos .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , la responsabilidad de la gestion de la finca se transfirio a Parques de Sintra , que se embarco en un profundo programa de recuperacion y trabajo de restauracion . _SPLIT_ Esto ha hecho posible reabrir el palacio al publico , mientras regresa los jardines historicos del parque a su antigua gloria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 se intento privatizar el Instituto Costarricense de Electricidad ( ICE ) a traves de una iniciativa conocida como ICE Combo , pero la Corte Constitucional lo declaro inadmisible .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 se intento privatizar el Instituto Costarricense de Electricidad ( ICE ) _SPLIT_ con una iniciativa conocida como el Combo ICE . La Sala Constitucional lo declaro improcedente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2000 un grupo de creyentes del sur de California que habian estado leyendo y disfrutando la Version Recobro de la Biblia por varios anos tuvieron el deseo de que otros tambien supieran de esta Biblia de estudio maravillosa .
 Versión simplificada:

En el ano 2000 , un grupo de cristianos en el sur de California habia estado leyendo y disfrutando de la version de recuperacion de la Biblia durante varios anos . _SPLIT_ Querian que otros tambien supieran sobre esta gran Biblia de estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2001 , la masia de Les Pletes ha sido restaurada y acondicionada para el uso del turismo rural , en la modalidad de alojamiento rural independiente ( ARI ) .
 Versión simplificada:

En el ano 2001 , la granja Les Pletes fue restaurada y convertida para su uso en el circuito del turismo rural . _SPLIT_ Se adapta a la categoria de alojamiento rural independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2001 adquirimos una segunda instalacion en la misma zona siendo pioneros en la construccion de las naves industriales actuales de grandes dimensiones - para organizar la produccion y poder incrementar considerablemente nuestro stock , algo indispensable en nuestra isla , donde estamos a expensas de distancias , portes , plazos de entrega y costes anadidos , para poder ofrecerles un servicio rapido , eficaz y economico .
 Versión simplificada:

Ya se ha establecido como pioneros en la construccion de grandes almacenes industriales , en 2001 adquirimos otra planta en la misma area , lo que nos permitiria organizar nuestra produccion y obtener los medios para aumentar considerablemente nuestra accion , algo que es esencial en nuestra isladonde estamos sujetos a largas distancias , altos costos de envio , _SPLIT_ Tiempos de entrega largos y otros costos agregados . Esto nos permite ofrecerle un servicio rapido , eficiente y rentable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2001 se terminaron los trabajos de restauracion y rehabilitacion del conjunto residencial conservando su arquitectura y mobiliario tradicional y dotandolo de los servicios y comodidades modernas .
 Versión simplificada:

La renovacion del complejo residencial se completo en 2001 . _SPLIT_ El trabajo de restauracion ha conservado la arquitectura y los muebles tradicionales , mientras que al mismo tiempo amueblan la propiedad con todas las comodidades y comodidades modernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2001 y 2002 , se ingresa a las zonas de Jaen , Pucallpa y Tacna , logrando una cobertura geografica importante a nivel nacional y consolidando una metodologia de creditos adecuado para mejorar la calidad de vida de familias de escasos recursos .
 Versión simplificada:

Las ciudades de Jaen , Pucallpa y Tacna se involucran entre 2001 y 2002 . _SPLIT_ El programa alcanzo una importante extension geografica a traves del pais consolidando un metodo de credito eficaz para mejorar la calidad de vida de las familias mas pobres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 , asumio el desafio de mejorar la calidad de los patrones alimentarios , promoviendo el consumo de productos nutritivos y saludables , con alto valor diferencial especialmente desde su diseno y sabor , tanto en el segmento de galletitas como en el de budines y pan dulces .
 Versión simplificada:

En 2002 , la compania asumio un nuevo desafio: mejorar la calidad de los habitos dieteticos . _SPLIT_ Esto se alcanzo promoviendo el consumo de productos nutricionales y saludables , con un valor distinguido en diseno y sabor , no solo en las cookies , sino tambien en el segmento panettone .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 , la TTM se traslado a la sede actual en el distrito industrial de Prato allo Stelvio y en 2007 celebro por todo lo alto su 30 aniversario .
 Versión simplificada:

En 2002 , TTM se traslado a su ubicacion actual , en el area industrial de Prato allo Stelvio . _SPLIT_ En 2007 , la compania celebro 30 anos de su actividad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 , nuestros alumnos han creado la O . N . G . , Ninos Unidos , con el fin de ayudar a quienes mas nos necesitan .
 Versión simplificada:

Nuestros estudiantes crearon ninos unidos en 2002 . _SPLIT_ La mision de esta ONG es ayudar a los mas necesitados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 adquiere de la compania Perry Ellis Internacional , la licencia de la marca Manhattan , con la cual constantemente se disenan , crean y desarrollan productos en todas las categorias de prendas de vestir para caballeros .
 Versión simplificada:

En 2002 , Topaz firmo con Perry Ellis International , para fabricar y distribuir la marca Manhattan para la region de America Central . _SPLIT_ Sus productos estan siendo disenados constantemente , creados y desarrollados en todas las categorias de ropa de hombre por Industrias Topaz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 se convirtio en Directora del Area de Promotores de Dorna puesto que compagina desde 2006 y hasta el momento con la direccion del FIM CEV Repsol ( Campeonato bajo el que se celebran el FIM Moto3 Junior World Championship , el Moto2 European Championship y el Suberbike European Championship ) proyecto que le ha permitido afrontar exitosamente un gran reto profesional .
 Versión simplificada:

En 2002 , se convirtio en Directora de Division de Promotores de DORNA , combinando esta posicion con el funcionamiento de la FIM CEV Repsol , un proyecto que asumio en 2006 . _SPLIT_ Este campeonato , que ahora comprende el Campeonato Mundial Junior de FIM MOTO3 , el Campeonato de Europa MOTO2 y el Campeonato de Europa de Superbike , le ha proporcionado un gran desafio profesional , y sus esfuerzos han sido ampliamente coronados con exito .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 se decidio la centralizacion de los servicios administrativos de la mayor parte de las companias pertenecientes al Grupo Davila; proceso que concluyo satisfactoriamente en 2005 , con la consolidacion de una empresa independiente llamada DAVILA SERVICIOS ADMINISTRATIVOS .
 Versión simplificada:

En 2002 , el Grupo Davila comenzo la centralizacion de los servicios administrativos de las diferentes companias bajo ella . _SPLIT_ Este proceso concluyo satisfactoriamente en 2005 con la consolidacion de una compania independiente llamada Davila Servicios Administrativos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2002 se incorpora a Familia Martinez Bujanda como director tecnico de vinedo y bodega de Finca Antigua , el entonces nuevo proyecto de La Mancha que ha ido creciendo y desarrollandose bajo su supervision .
 Versión simplificada:

En 2002 , se une a Familia Martinez Bujanda como director tecnico de vinedos y bodega de Finca Antigua . _SPLIT_ A partir de entonces , este nuevo proyecto La Mancha que habia estado creciendo y desarrollando bajo su supervision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 , nace CALZAMEDI , una empresa dedicada a la fabricacion y comercializacion de calzado confort , terapeutico y a medida .
 Versión simplificada:

Calzamedi fue creado en 2003 . _SPLIT_ Nuestro negocio es fabricar y comercializar tres lineas diferentes de calzado: comodidad , terapeutico y calzado hecho a medida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 , se produce la incorporacion de Jesus Barcenas Martin , ( 1977 , la cuarta generacion ) , tras haber realizado estudios de Ingenieria Industrial , y habiendo participado desde los 10 anos durante las vacaciones en las distintas areas de la empresa , ocupa el cargo de Vicepresidente - Consejero Delegado , en todas las empresas del grupo .
 Versión simplificada:

Jesus Barcenas Martin ( 1977 , un representante de la Cuarta Generacion ) se unio a la compania en 2003 , luego de la finalizacion de sus estudios en ingenieria industrial y habiendo ayudado en las diversas areas de la compania durante sus vacaciones escolares desde que tenia 10 anos . _SPLIT_ Ocupo la posicion del Director General de Vicepresidente en todas las empresas dentro del Grupo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 decidimos crear diaLOC: todo lo que un cliente pueda necesitar para localizar su producto al espanol como es debido .
 Versión simplificada:

Un buen dia en 2003 , decidimos crear Dialoc . _SPLIT_ Todo lo que un cliente tendria que obtener su proyecto adecuadamente localizado en espanol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 incorporamos una amplia distribucion de productos quimicos que nos lleva a nuevos mercados , complementarios a los existentes , y que nos permite conocer a nuevos clientes y complementar con estos productos , a nuestros clientes habituales .
 Versión simplificada:

En el ano 2003 , incorporamos una amplia distribucion de productos quimicos que nos llevan a nuevos mercados , ademas de aquellos con los que ya trabajamos . _SPLIT_ Estos productos nos permiten satisfacer nuevos clientes , ademas de brindarnos la posibilidad de ofrecer estos productos a nuestros clientes habituales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 los estadounidenses seleccionaron el cepillo de dientes electrico como el invento sin el que no podrian vivir , por delante del automovil , el computador , el microondas y el telefono movil .
 Versión simplificada:

En 2003 , los consumidores de America del Norte seleccionaron el cepillo de dientes electrico como la invencion en la que no podian vivir . _SPLIT_ Situan el cepillo de dientes electricos antes de los coches , las computadoras , el microondas o incluso el telefono movil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2003 se corona Campeon Provincial , siendo el primer equipo en la historia de la Liga Cultural de Futbol en obtener dicho galardon , y clasificando al Torneo Argentino "B" 2004 donde tuvo una destacadisima actuacion contando entre sus filas como jugador a Carlos Javier Mac Allister .
 Versión simplificada:

En 2003 , el club obtiene el titulo de campeon provincial , siendo el primer equipo en la historia de la Liga Cultural de Futbol que lo gano . _SPLIT_ El equipo clasifico para el tour argentino "B" de 2004 , donde tenia una actuacion distinguida , con Carlos Javier Mac Allister como uno de sus jugadores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2004 Comco-SDS se divide en SDS y en Arolen , dando paso a la actual compania que con el tiempo y atendiendo requerimientos puntuales de clientes principalmente de gobierno , incorpora a su portafolio nuevas tecnologias , situacion que hace necesario crear divisiones de Sistemas Tacticos y Energia Verde .
 Versión simplificada:

Para el ano 2004 , Comco-SDS se dividio en SDS y Arolen , la empresa actual . _SPLIT_ A su debido tiempo y tendiendo a requisitos especificos de los clientes , especialmente del gobierno , Arolen incorpora a su cartera nuevas tecnologias , una situacion que conduce a la creacion de los sistemas tacticos y las divisiones de energia verde .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En el ano 2004 Ricardo asume como gerente general de Vinedos Calcu , y su participacion ha sido vital en la concepcion y desarrollo del vinedo de Ramadilla en Marchigue , y de la definicion de sus vinos .
 Versión simplificada:

En 2004 , Ricardo se hizo cargo de la administracion general de Vinedos Calcu . _SPLIT_ Su contribucion ha sido clave para la concepcion y desarrollo del vinedo en el Estado Calcu en Marchigue y en la definicion de sus vinos .