Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jaal constantemente inunda el pozo de misolha -lo hace mas profundo y turbio- y eso impide que los paseantes logren percibir el color natural del agua , y ademas , este tipo de eventos le genera perdidas economicas a los duenos de los negocios establecidos en ese lugar .
 Versión simplificada:

El Ja'al inunda constantemente el pozo de Misolha , lo hace mas profundo y mas turbio , y eso evita que las personas disfruten del color natural y la belleza del agua . _SPLIT_ Esto a su vez genera perdidas economicas para los propietarios de negocios establecidos alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jade era un simbolo de vida y , a la inversa , de la muerte , ninguna otra piedra era tan sagrada o venerada .
 Versión simplificada:

El jade era simbolo de la vida y la transmutacion de la muerte . _SPLIT_ Ninguna otra piedra era tan sagrada y venerada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jaguar ( Panthera onca ) es un carnivoro apice que es vulnerable a la fragmentacion del habitat , y se cree que algunas de sus poblaciones estan aisladas en Mexico , donde esta clasificado como en peligro de extincion .
 Versión simplificada:

Los jaguares ( Panthera onca ) son depredadores apex y son susceptibles a los efectos de la fragmentacion . _SPLIT_ Algunas de sus poblaciones estan consideradas en proceso de aislamiento en Mexico donde esta enlistado como en peligro de extincion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jaguar se acerco mas cerca y vio el conejo suspendido de una vina elastica , rebotando en ella riendose a carcajadas .
 Versión simplificada:

Jaguar se deslizo mas cerca y espiado conojo . _SPLIT_ Estaba colgando de una vid elastica , rebotando hacia arriba y hacia abajo , riendose con Glee .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jamon loncheado es un nuevo concepto que , dia a dia , consigue una mayor aceptacion , intentando adaptar los productos tradicionales a los habitos de consumo modernos .
 Versión simplificada:

El jamon loncheado es un concepto nuevo que dia a dia alcanza mayor aceptacion . _SPLIT_ Es un esfuerzo por adaptar los productos tradicionales a los modernos habitos de consumo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jarabe de yacon es un azucar alternativa que no soporta las elevadas temperaturas relacionadas con cocinar u hornear , de modo que uselo para dar sabor a alimentos ya cocinados o crudos .
 Versión simplificada:

El jarabe Yacon es una alternativa de azucar que no es capaz de manejar las altas temperaturas asociadas con la coccion o la hornada . _SPLIT_ Por lo tanto , simplemente use para sabor ya cocinado o alimentos crudos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin , sin perder su unidad , se complejiza en una suma de lugares , paisajes y ambientes diferentes , formados por colinas , caminos , arboledas y grandes explanadas , todos ellos propicios para diferentes actividades: zonas de juego infantil , toboganes instalados en las pendientes , espacios de descanso y de paseo , de encuentro o para el espectaculo .
 Versión simplificada:

El jardin , sin perder su unidad , es una adicion de diferentes lugares , paisajes y entornos , formados por colinas , caminos , arboledas y grandes terrazas . _SPLIT_ Todos ellos adecuados para diferentes actividades: areas de juego para ninos , diapositivas ubicadas en pendientes , espacios para descansar , para caminar , areas de reuniones , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin contiguo al apartamento es parte de una coleccion de 16 jardines comunitarios; el jardin vecino incluso aparecio en la pelicula Notting Hill de 1999 , donde Hugh Grant y Julia Roberts irrumpieron en los jardines privados trepando una pared .
 Versión simplificada:

El jardin que esta junto al alojamiento forma parte de los 16 jardines comunales . _SPLIT_ El jardin vecino aparecio en la pelicula Notting Hill ( 1999 ) , en la que Hugh Grant y Julia Roberts escalaban una pared para entrar en los jardines privados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin cuenta con sauna y banera de hidromasaje , y hay conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .
 Versión simplificada:

El jardin cuenta con sauna y banera de hidromasaje . _SPLIT_ Hay conexion Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin de generosas dimensiones y las distintas terrazas y espacios al aire libre nos regalaron grandes momentos de tertulias frente al mar , de noche y de dia , bajo los toldos y pergolas o al sol en la piscina , y tambien nos regalo unas geniales barbacoas de pescado de Jeroen !
 Versión simplificada:

El cesped de tamano generoso , varias terrazas y espacios al aire libre nos trataron a algunos tiempos muy especiales pasados frente al mar;reunidos juntos hablando , noche o dia , bajo los toldos , pergolas o en la piscina bajo el sol . _SPLIT_ Tambien disfrutamos de algunas barbacoas realmente grandes con pescado preparado por Jeroen !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin de la infancia "L'angolo degli Angeli" ( "El espacio de los Angeles" ) es un servicio educativo y social para la primera infancia que colabora con familias en el crecimiento y en la educacion de los ninos de 12 meses a 3 anos , garantizando el derecho a la educacion en el respeto de la identidad individual .
 Versión simplificada:

El "rincon de los angeles" del kindergarten ( L'Angelo degli Angeli ) es un servicio educativo y social para ninos pequenos , de 12 meses a 3 anos , que colaboran con sus familias al acompanar su crecimiento y educacion . _SPLIT_ El objetivo del kindergarten consiste en garantizar el derecho a la educacion con respecto a la identidad individual de los ninos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin de tu corazon puede ser un tumulto de flores de varios colores; una sinfonia de musica cuando se mezcla armoniosamente , y cuando usted produce los frutos del espiritu en amorosa tolerancia y servicio hacia todos , en una actitud indulgente y solidaria , inspirando esperanza y confianza en los demas , y siendo una presencia reconfortante en horas de necesidad . .
 Versión simplificada:

El jardin de tu corazon puede ser una profusion de flores en varios colores; una sinfonia de musica cuando todo se armoniza , y cuando sacas el fruto del espiritu en una amorosa tolerancia y asistencia hacia todos . _SPLIT_ Con una actitud de perdon y comprension , inspirando esperanza y confianza en otros , y siendo una presencia de reconfortante en tiempos de necesidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin inferior tiene un aire tropical y un estanque con nenufares , con gran variedad de palmeras , entre ellas garballons ( Palmitos ) , especie autoctona de Mallorca actualmente protegida .
 Versión simplificada:

El jardin inferior tiene un sabor tropical y un pequeno estanque con lirios de agua . _SPLIT_ Aqui podemos encontrar una amplia gama de palmeras a partir de las cuales se destacan los "Guarbalons" , una especie protegida que tipica de Mallorca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jardin nos recibe con una mezcla de caracteristicas de la Villa Medici , la Villa Borghese y quizas tambien los jardines de Boboli: Florencia era el lugar al que uno iba en busca de inspiracion en ese momento .
 Versión simplificada:

El jardin se nos aparece con mezclas de elementos extraidos de la Villa Medici , de la Villa Borghese o tambien quizas de los jardines Boboli . _SPLIT_ Florencia era la fuente de inspiracion del momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe de agua y saneamiento de Oxfam en Liberia , David Watako , dijo: Hay varias teorias conspirativas sobre el origen de la enfermedad: en las calles , la gente en voz baja dice que la enfermedad fue traida por los paises occidentales , otros dicen que es por las cosas que los liberianos han hecho en el pasado que Dios les ha traido esto " .
 Versión simplificada:

El responsable de Agua y Saneamiento de Oxfam en Liberia , David Watako , apunta: "Existen varias 'teorias conspiratorias' sobre el origen de la enfermedad . _SPLIT_ En la calle , hay personas que afirman que la enfermedad la han traido los paises occidentales , mientras otras dicen que es un castigo que Dios ha enviado al pueblo de Liberia por sus acciones pasadas" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe de estado Philippe Petain selecciono versos particulares por su relevancia para su nueva mision politica , travail , famille , patrie ( trabajo , familia , pais ) , incluidos los que comienzan con 'Amour sacre de la patrie' ( amor sagrado de la patria ) y 'Allons enfants de la patrie ' ( Sigamos , hijos de la patria ) .
 Versión simplificada:

El Jefe de Estado Philippe Petain selecciono estrofas puntuales por su relevancia para su nueva mision politica . _SPLIT_ Incluyo frases como Travail , famillie , patrie ( trabajo , familia , patria ) , aquellas que empezaban con Amour sacre de la patrie ( amor sagrado por la patria ) y Allons enfants de la patrie ( procedamos , hijos de la patria ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe de la Administracion de Cruces de la administracion de facto de Hamas senalo que queda por ver si el cruce permanecera abierto todos los viernes a partir de ahora , y enfatizo que Egipto aun tiene que implementar sus promesas de facilitar el paso a traves del cruce ( Safa , 8 de septiembre de 2012 ) .
 Versión simplificada:

El responsable de la Administracion de los Pasajes del gobierno de Hamas dijo que no estaba claro si el pasaje_SPLIT_ uedaria abierto desde ese momento y en adelante los dias viernes , y acentuo que Egipto aun no habia cumplido con sus promesas de otorgar facilidades en el pasaje . ( SAFA , 8 de septiembre de 2012 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe de panel es el responsable de la organizacion y del funcionamiento de la prueba organoleptica y tiene la tarea de convocar a los catadores el dia y la hora fijada para que participen en la prueba , tambien es responsable del inventario de los utensilios , de su limpieza , de la preparacion y codificacion de las muestras para realizar la prueba .
 Versión simplificada:

El Presidente del Panel se encarga de organizar y realizar la prueba organoleptica . _SPLIT_ El o ella tambien notifica a los evaluadores de la hora y la fecha de las pruebas y es responsable del equipo , asegurandose de que este limpio , y para preparar y codificar las muestras a probar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe de proyecto elabora las listas de ordenes de compra y supervisa el avance de la obra , colaborando estrechamente con el departamento de logistica para coordinar la entrega de los componentes .
 Versión simplificada:

El elabora las listas de pedidos y supervisa el avance de la construccion . _SPLIT_ Esto significa que trabaja en estrecha colaboracion con el Departamento de Logistica , para coordinar la entrega de los componentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jefe del equipo declaro que habia verificado que los proyectiles de 122 mm y 155 mm , salvo 500 proyectiles de 155 mm , llenos de gas mostaza , habian sido destruidos durante el bombardeo hostil , segun consta en el balance de materiales y en la declaracion completa , y como fue testigo previamente por el equipo de destruccion quimica en 1993 en los depositos de Muhammadiyat .
 Versión simplificada:

El jefe del equipo aclaro que habia verificado las cantidades de obuses de 122 milimetros y tambien de 155 milimetros , excepto un numero de 500 obuses de 155 milimetros cargados con gas mostaza que habian sido destruidos durante el bombardeo hostil . _SPLIT_ Como se dice en la lista de los materiales y tambien en la declaracion cabal , definitiva y completa , el equipo de destruccion de armas quimicas vio , en 1993 , restos de estas armas en los depositos de Al-Mohammadiyat .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jinete , que portaba una ACP . 45 , le disparo en la nuca , el periodista se llamaba Manuel Buendia y se desplomo en la acera con el craneo destrozado .
 Versión simplificada:

El conductor , que empunaba una 45 reglamentaria , le disparo un tiro en la nuca . _SPLIT_ El periodista se llamaba Manuel Buendia , y se desplomo sobre la acera con el craneo destrozado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jinete del caballo rojo es el angel oscuro vengador , que asesinara a Mis hijos en las muchas guerras venideras , pero ignorara a aquellos de Mis hijos con el Sello en sus frentes .
 Versión simplificada:

El jinete del caballo rojo es el Angel Dark Avenging que matara a mis hijos en las muchas guerras por venir . _SPLIT_ Pero pasara por aquellos de mis hijos con el sello en sus frentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven , totalmente desconcertado , no entendia nada y pensaba que aquel viejo se habia vuelto loco .
 Versión simplificada:

Totalmente asombrado el joven no podia entender nada . _SPLIT_ Ese anciano probablemente se habia vuelto loco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven Arthur Scott , hijo de Irvin , comenzo a dirigir la empresa durante este tiempo y con su vision lanzo 3 de los mas famosos productos Scott convirtiendolos en marcas importantes en el hogar .
 Versión simplificada:

Un arthur Scott , bastante joven , el hijo de Irvin , comenzo a dirigir la compania durante este tiempo . _SPLIT_ Su vision lanzo tres de los productos Scott mas famosos y los convirtio en un nombre familiar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven Charles nacio en la pequena casa parroquial de Daresbury en Cheshire , era el hijo mayor pero ya era el tercer hijo de un matrimonio de cuatro anos y medio .
 Versión simplificada:

El joven Charles nacio en la pequena casa de parroco de Daresbury en Cheshire . _SPLIT_ Era el mayor de los hijos varones pero el tercero del matrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven aviador peruano logro clasificar en todas las competencias con su biplano Farman , mostrando sus excelentes cualidades de aviador .
 Versión simplificada:

El joven aviador peruano logro su clasificacion en todas las pruebas con su avion biplano Farman . _SPLIT_ Esto hacia ver las excelentes cualidades de aviador que el tenia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven de 20 anos , que estara con la seleccion de Argentina en los Juegos Olimpicos del proximo mes , es una apuesta de futuro y no se incorporara directamente al primer equipo .
 Versión simplificada:

El meta de 20 anos , que disputara los Juegos Olimpicos con Argentina , sera una apuesta de futuro del club colchonero . _SPLIT_ No vendria para incorporarse al primer equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven disenador barcelones , mientras colabora para otros disenadores , en junio del 2016 desfila con su primera coleccion Resiliencia para LCI Barcelona en 080 Barcelona bajo el marco jovenes talentos , donde tambien expone algunas prendas en el Fashion Market , y en octubre se proclama ganador en la pasarela EFU de Budapest .
 Versión simplificada:

El joven disenador de Barcelona , a la vez que colabora para otros disenadores , desfilo su primera coleccion , "resiliencia" , en junio de 2016 para LCI Barcelona en el marco de jovenes talentos en la moda de 080 Barcelona , donde tambien exhibio algo de ropa en el mercado de la moda . _SPLIT_ En octubre de 2016 , fue proclamado ganador en el espectaculo de moda de Budapest EFU .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven en cuestion habia sido detenido el 14 de marzo de 1993 a la edad de 16 anos y , segun los informes , habia estado en prision preventiva durante un mes en la carcel del fiscal antes de ser trasladado a la carcel y habia sido azotado .
 Versión simplificada:

Este habia sido detenido el 14 de marzo de 1993 a la edad de 16 anos . _SPLIT_ Habria pasado un mes en prision preventiva en el calabozo de la fiscalia , antes de ser transferido a la carcel , y se le habrian propinado latigazos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven estudiante de agronomia , organizo y dirigio la lucha politica y armada anticolonial tras fundar en 1956 el PAIGC ( Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde ) y como lider estuvo a cargo de las luchas armadas y diplomaticas que siguieron .
 Versión simplificada:

Como estudiante joven de agronomia , organizo y dirigio la disidencia anticolonialista politica y armada despues de la fundacion del PAIGC ( Partido Africano para la Independencia de Guinea y Cabo Verde ) en 1956 . _SPLIT_ Como lider , estaba a cargo de la lucha armada y la fila diplomatica que siguio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven jesuita se acosto el 3 de marzo de 1591; su condicion empeoro y luego mejoro un poco , pero no pudo recuperar la salud por completo .
 Versión simplificada:

Cayo en cama el 3 de marzo de 1591 , su enfermedad primero se agravo y luego parecio mejorar un poco . _SPLIT_ Pero no llego a recuperar del todo la salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven jugador Santanderino , procede de la UD Ilicitana donde la pasada temporada materializo 18 goles en tan solo 21 partidos , ya que al ser la Ilicitana club afiliado con el Elche CF , jugo 10 partidos en 3 Division con el Elche Ilicitano .
 Versión simplificada:

El joven jugador , originalmente de Santander , se une al club de UD Ilicitana , donde anoto 18 goles en 21 partidos la temporada pasada . _SPLIT_ Y al ver que el club Ilicitana es el equipo de reserva de Elche CF , jugo 10 juegos en la tercera division con Elche Ilicitano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven jugador belga Hind Ben Abdelkader de 19 anos y 1 , 72 m con una trayectoria espectacular en ambos clubes ( maximo goleador de la Liga Belga 2012-13 con 22 puntos por partido ) y selecciones , y siendo la medalla de plata MVP 2011 Europa U16 y Anotador mundial sub-17 en 2012 con 19 , 4 puntos por partido fuera de juego completado plantilla Cadi La Seu .
 Versión simplificada:

La base interenacional belga Hind Ben Abdelkader debutara en Liga Femenina tras firmar con Cadi La Seu . _SPLIT_ Hind Ben Abdelkader cuenta con una espectacular trayectoria a nivel de clubs ( maxima anotadora en Belgica 2012-13 con 22 puntos por partido ) y de selecciones , siendo MVP y medalla de Plata del Europeo U16 de 2011 y maxima anotadora del Mundial U17 de 2012 con 19 . 4 puntos por partido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven monarca , Mohammad VI , es muy admirado por los jovenes marroquies , que lo consideran un amigo , un simbolo de liberacion y una promesa de un futuro mejor .
 Versión simplificada:

El joven monarca , Mohammad VI , goza de un capital-simpatia evidente ante la juventud marroqui . _SPLIT_ Esta parece descubrir en el un amigo , un simbolo de liberacion y una promesa fresca de un mejor porvenir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven musico tambien colaboro brevemente con Bertolt Brecht y participo en el nuevo e innovador Bach Club en Munich , todo lo cual solidifico su reputacion de estar fuera de la corriente principal , incluso de vanguardia .
 Versión simplificada:

El joven musico tambien colaboro brevemente con Bertolt Brecht y participo del innovador Club Bach de Munich . _SPLIT_ Todo esto solidifico su reputacion de estar al margen de la tendencia prevaleciente , incluso de vanguardia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven pensando de manera desconcertada , se preguntaba Como puede ser , si trabajando el doble tengo que emplear mas tiempo ?
 Versión simplificada:

El joven estaba desconcertado y preguntandose . _SPLIT_ Como podria ser que si trabajara mas duro , tomaria mas tiempo ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven que se alejo bastante de mi agarro el brazo del anciano padre y estaba hablando con el muy de cerca , lentamente mientras caminaba .
 Versión simplificada:

La juventud que se habia alejado bastante de mi , musitaba algo prendida del brazo de su viejo padre . _SPLIT_ El padre escuchaba a su hijo sin decir nada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven recluta tiene mas pelo que carne y su uniforme le cuelga .
 Versión simplificada:

El campesino tiene mas pelo que carne . _SPLIT_ El uniforme le queda ancho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven se sento en el jardin y considero como seria posible realizar esta tarea , pero no podia pensar en nada , y alli se sento con tristeza esperando el amanecer , cuando seria llevado a la muerte .
 Versión simplificada:

Sentose el doncel en el jardin y se puso a cavilar sobre el modo de cumplir aquel mandato . _SPLIT_ Pero no se le ocurria nada , y se puso muy triste al pensar que a la manana siguiente seria conducido al patibulo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven votante del PNV tenia un sentido de religion equivalente al de los jovenes socialistas y era menos religioso que los jovenes adultos que votaban por el Partido Popular , mientras que la gente del ambito de HB estaba fuera de escena , ya que era raro encontrar ninos entre ellos que tuvieran algun indicio de curiosidad religiosa .
 Versión simplificada:

El joven que votaba al PNV estaba al mismo nivel de religiosidad que el joven que votaba al Partido Socialista , mas bajo que el que votaba al Partido Popular , y no digamos los de HB . _SPLIT_ Era raro encontrar jovenes de HB que manifestaran algun tipo de inquietud religiosa institucional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El joven vuelve a su padre y le dice: "Padre , he pecado contra el cielo y contra ti; ya no merezco ser llamado hijo tuyo; tratame como a uno de tus siervos pagados" ( Lc 15 , 18-19 ) . .
 Versión simplificada:

El joven vuelve a su padre y le dice: Padre , peque contra el cielo y contra ti . _SPLIT_ Ya no merezco ser llamado hijo tuyo , tratame como a uno de tus jornaleros ( Lc 15 , 18-19 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El judio de Eimsbutteler que se menciona en el texto se defiende activamente contra el boicot , ya que no se da cuenta de los volantes en silencio , sino que arroja uno a los pies del SS .
 Versión simplificada:

El judio de Eimsbuttel del que habla el texto , se defiende activamente contra el boicot . _SPLIT_ No acepta silenciosamente los panfletos , sino que se defiende tirando el volante a los pies de un hombre de la SS .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego Deuces Wild es un juego de poquer muy divertido donde todos los 2 ( Deuce ) son comodines en todo , incluyendo palo y color , es decir , pueden tomar el papel de todas las cartas de la baraja y por esto usted solo necesita un trio o algo mejor para ganar .
 Versión simplificada:

Deuces Wild es un divertido juego de dibujar al poker donde los 2 ( 'deuces' ) son comodines , lo que significa que pueden actuar como cualquier otra carta en la cubierta . _SPLIT_ Necesita un 3 de un tipo o mejor para ganar , pero los deuces son salvajes en el rango y la demanda para facilitar el dibujo de una combinacion ganadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego comienza con el tablero vacio; el objetivo del juego es controlar mas puntos del tablero que el oponente al final del juego .
 Versión simplificada:

La partida comienza con el tablero vacio . _SPLIT_ El proposito del juego es controlar mas puntos en el tabero que el adversario al final de la partida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego complementario permite consolidar de una manera divertida el aprendizaje del vocabulario basico , aporta vocabulario complementario y requiere la puesta en practica de las capacidades de observacion , abstraccion y asociacion .
 Versión simplificada:

El juego complementario es una forma divertida de consolidar el aprendizaje del vocabulario basico . _SPLIT_ Complementa el vocabulario y requiere el uso de las habilidades de observacion , abstraccion y asociacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego consiste en recorrer todo el tablero y finaliza cuando un jugador llega a la casilla numero 47 , a la que hay que entrar con una tirada exacta; si no lo es , hay que retroceder tantas casillas como puntos se tengan en exceso .
 Versión simplificada:

El juego consiste en pasar por toda la tabla y termina cuando un jugador llega a la cuadrada numero 47 , que debe ingresarse con un rollo exacto . _SPLIT_ Si no es asi , tienes que volver como muchos cuadrados como puntos , hay en exceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego cooperativo incluye metas comunes y colaboracion , y puede involucrar negociaciones complejas , toma de decisiones colaborativas y establecimiento de reglas .
 Versión simplificada:

El juego cooperativo incluye las metas comunes y la colaboracion . _SPLIT_ Se puede negociar de maneras complejas , tomar decisiones de forma cooperativa , y fijar reglas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de combinaciones de asientos y respaldos convierte a Hari en una coleccion con personalidad unica con una estudiada paleta de materiales desde la madera , tapizados , metales lacados y plastico inyeccion para crear una serie de piezas con una gran expresividad y apariencia , perfectas para integrarlas de forma natural en diferentes tipologias de espacios .
 Versión simplificada:

La combinacion de materiales , madera , tapizada , acero y polipropileno , utilizada para el asiento y la espalda , hace que Hari sea una coleccion con una personalidad unica . _SPLIT_ Todo esto nos permite crear una serie de asientos con expresividad y apariencia , lo que se integrara sin problemas en cualquier espacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de contrastes creado por las aguas del SAYANNA es el complemento perfecto a la experiencia fitness o SPA: banos y duchas sensoriales , cascadas en la piscina , sauna , banos de pies , tepidarium , hamam y fuente de hielo que revitalizan el cuerpo y la mente .
 Versión simplificada:

Tener una experiencia verdaderamente regeneradora . _SPLIT_ El juego de los contrastes creado por el Sayanna Waters es el complemento perfecto para una experiencia de fitness o spa: banos de sensoriales y duchas , piscina con cascadas , sauna , banos de pies , tepidarium , hammam y una fuente de hielo para revitalizar su cuerpo y mente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de manos de la reeleccion de Daniel Ortega disfrazado de fallo judicial actuo como un acelerador de la marcha del 21 de noviembre , que a su vez ha acelerado la busqueda de una mayor unidad opositora .
 Versión simplificada:

La intencion reeleccionista de Daniel Ortega -con una maniobra o truco revestido de resolucion judicial- actuo como acelerador de la marcha del 21 de noviembre . _SPLIT_ Y la marcha de ese sabado ha acelerado la busqueda de una mayor unidad opositora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de movimento de su estructura , en el interior como en el exterior , recordando las impetuosas olas del mar y la naturaleza de la costa , sus colores , son inspirados de la arena y la naturaleza .
 Versión simplificada:

La suavidad interna y externa refleja las ondas impetuosas del mar y las entradas de la costa . _SPLIT_ Los colores se han inspirado en la arena , la almendra y el albaricoque .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de paintball es posible amenizar con el asalto de S . W . A . T , empleo de humogenos , vehiculos militares y una amplia gama de juegos .
 Versión simplificada:

El juego de paintball es posible organizar en casi todas las ubicaciones , el juego de juegos esta bordeado por la Web de seguridad y utilizamos cercas y barreras llenas de aire . _SPLIT_ El juego se puede enriquecer con el asalto S . W . A . T , las granadas de humo , los vehiculos del ejercito , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego de prensatelas para las series BERNINA 7 y 8 contiene 5 prensatelas seleccionados que le permiten coser las puntadas mas populares y realizar las tareas de costura mas comunes .
 Versión simplificada:

El juego de prensatelas para la Serie 7 y 8 de BERNINA incluye 5 prensatelas seleccionados . _SPLIT_ Con ellos podra realizar las puntadas y labores de costuras mas comunes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego del Blackjack ha existido durante casi un siglo y se ha convertido en uno de los mas populares de los casinos e incluso de los hogares , sus simples reglas hacen que sea un juego muy facil de aprender .
 Versión simplificada:

El juego de Blackjack ha estado existiendo durante casi un siglo . _SPLIT_ Se ha convertido en uno de los mas populares de todo el juego que jugo tanto en casa como en los casinos , ya que tiene reglas simples y el elemento de juego es opcional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego es apto para todas las edades , pero se requiere cierta capacidad de lectura para su disfrute .
 Versión simplificada:

Este juego puede ser jugado por todas las edades . _SPLIT_ Sin embargo , se requiere una habilidad de lectura basica para apreciar completamente todo el contenido .


El juego es apropiado para todas las edades . _SPLIT_ Sin embargo , se requiere una habilidad de lectura basica para apreciar completamente todo el contenido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego ilustra 2 tribus en guerra cuyo principal objetivo es capturar a todos los guerreros de la tribu contraria y poder transitar libremente por el camino que los separa .
 Versión simplificada:

El juego consiste en dos grupos de guerreros , una carretera y cuatro callos . _SPLIT_ El objetivo del juego es atrapar a todos los guerreros del oponente moviendo a los guerreros sobre una carretera compuesta de cuadrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego no es el tipo que renunciar facilmente y es capaz de localizar a los dos caballeros de oro que no pueden ver que su habilidad y lo utilizan para seguir los pasos de Negro Mientras tanto Avid hace una visita coreografica al Gran Templo , perturbando el primer encuentro entre Sasha y Hakurei . .
 Versión simplificada:

El juego no es el tipo para regalar facilmente y es capaz de rastrear a los dos santos de oro que no pueden ver que su capacidad y lo use para realizar un seguimiento de Neron . _SPLIT_ Mientras tanto , codicioso es una visita coreografica al gran templo , perturbando la primera reunion entre Sasha y Hakurei .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego puede estar asociado a otro contenido , en cuyo caso apareceran piezas de informacion ( texto , sonido , imagenes o animaciones ) cada vez que se descubra una nueva palabra .
 Versión simplificada:

Puede tener un contenido asociado . _SPLIT_ En este caso se ira desvelando un elemento de un conjunto de informacion ( texto , sonidos , imagenes o animaciones ) cada vez que se localice una palabra nueva .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego se lanzara de forma digital en la tienda de virtual de la consola Microsoft a un precio aproximado de 7 . 99 dependiendo de la moneda .
 Versión simplificada:

El juego estara disponible en Microsoft Xbox One Marketplace . _SPLIT_ El costo aproximado es de $ 7 . 99 dependiendo de su moneda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego se pausara automaticamente; puede perder su conexion de red en algunos telefonos .
 Versión simplificada:

El juego se detendra automaticamente . _SPLIT_ Es posible que pierda la conexion de red en algunos dispositivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego se puede jugar como antes ( es decir , el nino intenta hacer coincidir los colores ) .
 Versión simplificada:

El juego se puede realizar como antes . _SPLIT_ Ejemplo: el nino trata de hacer coincidir los colores ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego tiene una duracion maxima de 60 minutos todo depende de la rapidez con la que resolvais los enigmas .
 Versión simplificada:

El juego dura mas de 60 minutos . _SPLIT_ Todo depende de la rapidez con que su grupo pueda resolver los rompecabezas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juego utiliza la tecnologia OpenGL , con la que hemos desarrollado nuestro propio motor grafico desde cero ya que los motores graficos disponibles en el momento del desarrollo no permitian realizar los efectos que se habian planificado .
 Versión simplificada:

El juego usa la tecnologia OpenGL , hemos desarrollado nuestro propio motor de juego desde cero . _SPLIT_ Los motores graficos disponibles en el momento del desarrollo no permitieron los efectos que tenian en mente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves , 8 de septiembre , festividad de la Natividad de Maria , en la nueva comunidad de El Encinar ( Salamanca ) han iniciado su noviciado Juan Alberto Gaitan e Ignacio Cervera en una sencilla y profunda celebracion presidida por el superior provincial . . .
 Versión simplificada:

El jueves 8 de septiembre , la fiesta de la Natividad de Maria , Juan Alberto Gaitan e Ignacio Cervera comenzo su noviciado en la nueva comunidad de El Encinar ( Salamanca ) . _SPLIT_ La ceremonia era una celebracion sencilla pero profundamente conmovedora presidida por el Provincial , y NB . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 12 de mayo brindamos una charla abierta en la Universidad Nacional del Litoral donde compartimos , a aula magna llena , algunos de los proyectos realizados en nuestro estudio , con el fin de introducir a los participantes en el mundo del proceso cotidiano de trabajo del Motion Graphics .
 Versión simplificada:

El jueves 12 de mayo , ofrecen una conferencia abierta en la Universidad Nacional de Littoral , donde compartimos , algunos de los proyectos de Vascolo . _SPLIT_ El proposito de la conferencia fue introducir a los participantes en el proceso de trabajo de todos los dias en los graficos de movimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 13 de septiembre , 42 nuevos IAPEaneros culminaron la capacitacion IAPE Inspiring English Teacher I , en la que por diez dias los docentes de ingles , provenientes de 17 estados de Mexico , desde Chihuahua hasta Chiapas , estuvieron inmersos en una dinamica de aprendizaje intensiva para mejorar sus habilidades de ingles y , ademas , adiestrarse en la filosofia y metodo Rassias .
 Versión simplificada:

El jueves 14 de septiembre , 42 , los nuevos Iateneros completaron el componente residencial del programa IAPE inspirador de profesores de ingles I . _SPLIT_ Durante diez dias , los educadores ingleses , que vinieron de 17 estados mexicanos desde Chihuahua a Chiapas , se sumergieron en una sesion dinamica e intensiva enfocada en reforzar sus habilidades de ingles y aprender y practicar para implementar la filosofia del metodo de Rassias y varias de sus tecnicas . en sus aulas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 16 y viernes 17 de noviembre , se desarrollaran en la Asamblea Plenaria paneles tematicos y mesas de trabajo con especialistas nacionales e internacionales en los que se abordaran , entre otros temas , las noticias falsas y sus efectos , iniciativas parlamentarias para facilitar el cubrimiento mediatico de los asuntos legislativos , y el intercambio de practicas para la promocion del discurso politico responsable en los parlamentos .
 Versión simplificada:

Durante la Asamblea Plenaria , el jueves 16 de noviembre , y el viernes 17 de noviembre , las sesiones tematicas del panel y los grupos de trabajo de mesa redonda se llevaran a cabo con expertos nacionales e internacionales . _SPLIT_ Estos abordaran , entre otros temas , noticias falsas y sus efectos , iniciativas parlamentarias para facilitar la cobertura de los medios de los problemas legislativos , y el intercambio de practicas para promover el discurso politico responsable dentro de los parlamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 21 a las 20 . 00 , Manuel Bousono , psiquiatra , nos hablo sobre la influencia de la familia en la salud mental , en el Club de Prensa de La Nueva Espana
 Versión simplificada:

El jueves 21 de junio a las 8:00 pm , el psiquiatra Manuel Bousono hablara sobre como la familia influye en la salud mental de un individuo . _SPLIT_ El evento tendra lugar en El Club de Prensa de la Nueva Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 23 de febrero se celebro una charla-debate sobre el CIE ( centro de internamiento de extranjeros ) de la Zona Franca , en la Biblioteca Francesc Candel , del barrio de La Marina-Zona Franca de Barcelona .
 Versión simplificada:

DISCUSION sobre centros de detencion de inmigracion Lunes , 05 de marzo de 2012 21:59 El jueves 23 de febrero , se organizo una discusion sobre los centros de detencion de inmigracion ( IDC ) en la Zona Franca . _SPLIT_ La discusion tuvo lugar en Francesc Candel Library , el distrito de La Marina-Zona Franca en Barcelona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 27 de julio en el Auditorio de la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena - UNPHU sera celebrada la primera version del Festival Educativo de Musica "Music Ed Fest 2017" , un dia de talleres de musica entregados gratuitamente por reconocidas figuras internacionales y locales .
 Versión simplificada:

El jueves , 27 de julio en el Auditorio de la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena ( UNPHU ) , se celebrara la primera edicion de Music Ed Fest 2017 . _SPLIT_ El dia se llenara de talleres musicales gratuitos de musicos locales e internacionales reconocidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 27 de julio en el Auditorio de la Universidad Nacional Pedro Henriquez Urena - UNPHU sera celebrada la primera version del Festival Educativo de Musica Music Ed Fest 2017 , un dia de talleres de musica entregados gratuitamente por reconocidas figuras internacionales y locales .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves 29 de mayo se celebrara el primer Meet Up sobre documental transmedia , un encuentro informal organizado por StorycodeBCN y la UOC que mezcla dos partes diferenciadas y que sera la antesala de la conferencia interDocsBarcelona que se realizara el dia siguiente .
 Versión simplificada:

El jueves 29 de mayo , se llevara a cabo la primera reunion sobre el documental de Transmedia . _SPLIT_ Es una reunion informal organizada por Storycodebcn y UOC que mezcla dos partes diferentes y se dirigira a la Conferencia de InterdocsBarcelona el dia siguiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves dia 11 de enero de 2018 , el gobierno argentino publico en el Boletin Oficial el Decreto N 27/2018 con la finalidad de simplificar y reducir la duracion de los procedimientos ante los organismos publicos tales como la Oficina Argentina de Patentes y Marcas ( INPI ) .
 Versión simplificada:

El 11 de enero de 2018 , el gobierno argentino publico en el Boletin Oficial el Decreto N 27/2018 . _SPLIT_ El proposito principal de este Decreto es simplificar y reducir la duracion del tiempo requerido para los procedimientos en las instituciones publicas , como la marca registrada argentina y la Oficina de Patentes ( ATMO ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves dia 8 de febrero se realizara una nueva edicion del Career Day , una actividad que pone en contacto las mejores empresas del sector del diseno y agencias creativas con exestudiantes del IED para que presenten su portfolio y CV , y reciban asesoramiento para saber como afrontar la realidad empresarial actual .
 Versión simplificada:

El 8 de febrero , habra otra edicion del Dia de la Carrera , una actividad que permita a los estudiantes conocer a algunos de los mejores negocios en el sector de diseno y las agencias creativas . _SPLIT_ Obtendran una reunion individual con representantes para presentar su portafolio o CV y compartir su talento creativo con el verdadero mercado de negocios de hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves los maestros invitados Jose Hijar Polo de Espana y Amarilis Pagan Vila de Puerto Ricoofrecieron los talleres en la manana y luego de la comida buffet del hotel nos desplazamos a San Cristobal de la Laguna , donde el coro de Islandia realizo una visita turistica guiada a la ciudad y los coros de Uruguay vivieron un momento muy emotivo descubriendo una placa conmemorativa en la estatua del libertador de su pais , Jose Gervasio Artigas .
 Versión simplificada:

El jueves , los maestros de invitados , Jose Hijar Polo -Spain-y Amarilis Pagan Vilaof Puerto Rico , ofrecieron talleres por la manana y , despues de un almuerzo buffet en el hotel , nos mudamos a San Cristobal de la Laguna . _SPLIT_ Alli , el coro de Islandia disfruto de una visita guiada a la ciudad y los coros de Uruguay vivieron un momento muy emocional que descubrio una placa conmemorativa en la estatua del Libertador de su pais , Jose Gervasio Artigas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves pasado las alumnas de grado 10 Micaela Minaya y Adriana Barrantes representaron al colegio en un intenso debate sobre las responsabilidades que tienen los paises por los refugiados , trabajando en equipos con estudiantes de otros colegios britanicos en el Peru .
 Versión simplificada:

El jueves , los estudiantes de Grado 10 de Hiram Bingham participaron en el primer debate BSP de 2017 . _SPLIT_ Micaela Minaya y Adriana Barrantes representaban a HB en un debate energico sobre las responsabilidades que los paises tienen para los refugiados , trabajando en equipos con estudiantes de otras escuelas britanicas en Peru .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves por la noche , la policia disparo contra un joven de 20 anos que , segun afirmaron , era un sospechoso de drogas que les disparo; el tiroteo tuvo lugar a solo una milla de donde los manifestantes protestaban por el asesinato de Kimani .
 Versión simplificada:

El jueves 21 por la noche , los policias balearon a un joven hombre , 21 , y afirman que este era un sospechoso de poseer droga que les disparo . _SPLIT_ Este incidente ocurrio a solamente kilometro y medio de la protesta contra el asesinato de Kimani .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jueves por la noche , los participantes fueron invitados por el P . Gerardo , Superior Provincial de Roma , a celebrar las Visperas en la Capilla del Hospital San Pietro , sede de la Curia Provincial de Roma , ya una cena fraterna en el refectorio de la Comunidad .
 Versión simplificada:

El jueves los participantes han sido invitados por el Hno . _SPLIT_ Gerardo a rezar las visperas y a una cena fraterna en el Hospital Villa San Pietro , sede de la Curia Provincial de la Provincia Romana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez Charles J . Margiotti acepto esta solicitud y libero a White .
 Versión simplificada:

El juez Charles J . Margiotti acepto . _SPLIT_ White huyo y no comparecio a su juicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez Kwon ha participado constantemente en actividades internacionales: se graduo de la Facultad de Derecho de Harvard en 1985 y fue representante de la Republica de Corea en la Conferencia de Lawasia en 1981 y en la XI Conferencia de Tribunales Constitucionales Europeos .
 Versión simplificada:

El juez Kwon ha participado permanentemente en actividades internacionales . _SPLIT_ Egreso de la Facultad de Derecho de Harvard en 1985 y fue representante de la Republica de Corea ante la Conferencia Lawasia en 1981 y ante la 11 Conferencia de Tribunales Constitucionales Europeos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez Richard Connon anuncio al final de la sesion del miercoles que el impanelment del jurado comenzara esta manana a las 9:30 de la manana Connon se ha reservado su derecho a pronunciarse sobre el movimiento Reddington para trasladar el juicio fuera de Nantucket - hasta despues de que el proceso concluye .
 Versión simplificada:

El juez Richard Connon anuncio al final del periodo de sesiones del miercoles que el impulso del jurado comenzara esta manana a las 9:30 a . m . _SPLIT_ Connon ha reservado su derecho a gobernar la mocion de Reddington para mover el juicio de Nantucket , hasta que concluya ese proceso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez de instruccion del caso habia dictado sentencia y la Asociacion de Periodistas Haitianos ( AJH ) interpuso recurso de apelacion .
 Versión simplificada:

El Juez de Instruccion encargado de este expediente habia dictado el auto pertinente . _SPLIT_ La Asociacion de Periodistas Haitianos ( AJH ) habia interpuesto recurso de apelacion contra este auto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez de instruccion dictara sentencia previa transmision del expediente al Ministerio Publico; esta sentencia sera recurrida ante la Sala de Acusacion dentro de los cuatro dias de su transmision , en el caso del Ministerio Publico , y de su notificacion , en el caso de las demas partes .
 Versión simplificada:

El juez de instruccion se pronuncia mediante una providencia despues de remitir el expediente al ministerio publico . _SPLIT_ La providencia puede apelarse ante la Sala de Acusacion dentro de los cuatro dias siguientes a su comunicacion al Fiscal de la Republica o de su notificacion a las demas partes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez de la prueba y el director de carrera se reservan la facultad de descalificar a todo atleta que no lleve el dorsal correctamente , no complete el recorrido completo , o no facilite a la organizacion la documentacion que se le requiera , incumpla cualquier otra norma contemplada en las normas de la FCA , RFEA e IAAF .
 Versión simplificada:

El arbitro de la carrera se reserva el derecho de descalificar a cualquier atleta que no use su carrera BIB correctamente , no completa el curso de carrera completo , no proporciona la documentacion requerida segun lo especificado por los organizadores de la carrera , o no cumple con ninguna otra regla relevante comoEsbozado por la FCA , RFEA e IAAF . _SPLIT_ Los atletas del club deben usar su kit oficial de carreras de clubes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez del tribunal de segunda instancia , con la intervencion del defensor del vinculo y oido de las partes , decidira si la sentencia se afirma o se procede segun el metodo ordinario de la ley; en este ultimo caso , el juez devuelve el caso al tribunal de primera instancia .
 Versión simplificada:

El juez de segunda instancia , con intervencion del defensor del vinculo y habiendo oido a las partes , decidira de la manera indicada en el can . _SPLIT_ 1688 si la sentencia debe confirmarse o mas bien se debe proceder en la causa segun el tramite legal ordinario; y , en ese caso , la remitira al tribunal de primera instancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez federal de la provincia de San Juan , Miguel Angel Galvez , se pronuncio a favor de una medida cautelar y suspendio una serie de clausulas de una ley de proteccion de glaciares impulsada por la presidenta Cristina Fernandez de Kirchner y recientemente aprobada por el Congreso , por considerar que San Juan tiene derechos sobre su recursos naturales y la convocatoria final depende del gobierno provincial .
 Versión simplificada:

El juez Federal Miguel Angel Galvez , resolvio esta manana suspender la aplicacion de 6 articulos de la ley de proteccion de glaciares que aprobo el Congreso el mes pasado . _SPLIT_ En un tramite rapido la presentacion la hicieron ayer los empresarios y gremialistas- el magistrado dio lugar a una medida cautelar , hasta resolver la cuestion de fondo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez finalmente abandono el tribunal por el ruido de la tribuna publica , momento en el que la multitud comenzo a agredir a los defensores de derechos humanos saharauis golpeandolos y gritando insultos .
 Versión simplificada:

El juez finalmente salio del tribunal debido al ruido proveniente desde la galeria de publico . _SPLIT_ En este punto la multitud comenzo a agredir a los defensores de los derechos humanos saharauis , golpeandolos e insultandolos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juez pregunto si se trataba de una cuestion de hecho o de derecho; al referirse a un asunto ajeno al desarrollo del caso , el juez se nego a admitir la pregunta y ordeno al jurado que se retirara y reconsiderara su veredicto sin mas demora .
 Versión simplificada:

El juez pregunto si se trataba de una cuestion de hecho o de derecho y el presidente dijo que se referia a una cuestion que no tenia que ver directamente con la direccion del caso . _SPLIT_ El juez no le permitio plantear la cuestion y ordeno que el jurado se retirase nuevamente y formulara un veredicto sin mas tardanza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador Africano ha discurrido su formacion deportiva en grandes clubes de la zona , como Elche CF , Hercules CF y Real Murcia CF , club del que procede tras haber militado en el filial la pasada campana y haber realizado varios entrenamientos con el primer equipo .
 Versión simplificada:

El jugador africano se formo en varios de los principales clubes de esta area , incluyendo Elche CF , _SPLIT_ Hercules cf y real murcia cf . Se une a CD Torrevieja de Real Murcia CF , donde la temporada pasada jugo en el equipo de reserva , aunque se llevo a cabo una gran parte de su capacitacion con el primer equipo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador Argentino de 23 anos , procede del CD Aldosivi , ha desarrollado su carrera profesional , formandose en las prestigiosas canteras de Boca Juniors y Lanus , para firmar con tan solo 20 anos contrato profesional con CD Aldosivi , conjunto de la maxima categoria del futbol Argentino .
 Versión simplificada:

El jugador argentino de 23 anos se une a CD Torrevieja directamente de Ca Aldosivi , donde desarrollo su carrera profesional . _SPLIT_ Antes de eso , se entreno como un joven con los prestigiosos Juniors Boca Juniors y Lanus Youth Academies , despues de lo cual fue firmado profesionalmente por CA Aldosivi a la edad de solo 20 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador Ilicitano procede de la UD Ilicitana donde la pasada temporada fue uno de los hombres importantes del conjunto verdiblanco y viene avalado por nuestro tcnico Manu Snchez , que le conoce a la perfeccin ya que le ha entrenado en estas ltimas dos temporadas .
 Versión simplificada:

El jugador nacido en Elche se une al Club Torrevieja de UD Ilicitana , donde la temporada pasada fue uno de los jugadores de estrellas en miembros verde y blanco y mas importantes del equipo . _SPLIT_ Viene con el respaldo del entrenador Manu Sanchez , quien ha pasado las dos ultimas temporadas entrenandolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador Murciano formado en la cantera del Santomera CF , procede del CD Plus Ultra de la Preferente Murciana donde la pasada temporada se quedo a las puertas del ascenso a 3 Division y pese a su juventud ( 19 anos ) fue elegido mejor portero de la Preferente Murciana , destacando en su etapa de juvenil en el Ranero CF y el ADM Lorqui en Division de Honor .
 Versión simplificada:

El jugador murciano entreno en el equipo juvenil de Santomera CF y viene a Torrevieja de CD Plus Ultra en la Liga de Murcian Prevesente , donde la temporada pasada estaba a punto de ascender a la 3 division . _SPLIT_ A pesar de su edad temprana ( 19 anos ) , fue nombrado al mejor portero de la Liga de Preferente para toda Murcia , basada en su carrera juvenil con Ranero CF y ADM Lorqui en la primera division .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador Ruso , procede de la Preferente Catalana donde la pasada temporada quedo tercero con el Can Vidalet CF , anteriormente ha militado en equipos como el Anzhi , Dinamo Bryansk y Khimik Koryazhma en Rusia , el Shakhtjor Soligorsk de Bielorrusia y el Ilukstes NSS de Letonia .
 Versión simplificada:

El jugador ruso viene a Torrevieja de la Liga de Preferente de Cataluna , donde la temporada pasada , su equipo , puede Vidalet CF , termino en la tercera posicion . _SPLIT_ Antes de eso , jugo con Anzhi , Dinamo Bryansk y Khimik Koryazhma en Rusia , Shakhtjor Soligorsk en Bielorrusia y Ilukstes NSS en Lituania .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador checoslovaco Vaclav Masek tiene el record de haber convertido el gol mas rapido en los mundiales , cuando su equipo enfrento a Mexico , anotando el gol a los 15 segundos del inicio del partido .
 Versión simplificada:

El jugador checoslovaco Vaclav Masek tiene un registro para mantener la meta mas cercana al comienzo de un partido . _SPLIT_ Sucedio cuando su equipo se enfrento a Mexico , anotando la meta en solo 15 segundos despues de que el partido salga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador colombiano disputo la pasada temporada 21 partidos de los cuales 18 fueron como titular , pese a que llego a mediados de Octubre se convirtio en uno de los hombres importantes para Antonio Pedreno , destacado por su trabajo defensivo , recuperacion de balon y trabajo en cada partido .
 Versión simplificada:

El jugador colombiano la temporada pasada disputo a 21 partidos de los cuales 18 fueron empiencios . _SPLIT_ Llego a mediados de octubre y pronto se convirtio en uno de los hombres importantes para Antonio Pedreno , sobresaliente en su trabajo defensivo , recuperacion de la bola y la comunidad en cada partido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador esta prohibido de usar los servicios y / o software para cualquier actividad ilegal o fraudulenta , o para cualquier transaccion ilegal o fraudulenta ( incluyendo el lavado de dinero ) bajo las leyes de una jurisdiccion particular .
 Versión simplificada:

El jugador esta prohibido utilizar los servicios y / o software para cualquier actividad ilegal o fraudulenta , o para cualquier transaccion ilegal o fraudulenta ( incluido el lavado de dinero ) bajo las leyes de una jurisdiccion en particular . _SPLIT_ La Compania se reserva el derecho en cualquier momento para suspender o bloquear la cuenta y mantener los fondos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador hungaro de waterpolo Denes Varga ha sido proclamado mejor jugador de Europa en 2013 por la Asociacion Europea de Natacion ( LEN ) . Varga obtuvo el 36% de los votos , solo un 3% mas que el subcampeon , otro jugador hungaro , Viktor Nagy .
 Versión simplificada:

El waterpolista hungaro y jugador de Vasas , Denes Varga , ha sido declarado el mejor jugador de Europa en 2013 en la tradicional eleccion de la Asociacion Europea de Natacion ( LEN ) . _SPLIT_ arga gano con 36% de los votos , superando por tres puntos al tambien hungaro Viktor Nagy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador ilicitano de 25 anos ocupa la demarcacion de lateral derecho , cumple su 7 temporada en el club , la pasada campana disputo 34 partidos como titular acumulando 2 . 965 minutos y mostrando asi ano tras ano una gran regularidad y compromiso gracias principalmente a su pundonor y entrega en cada partido .
 Versión simplificada:

El ilicitano de 25 anos ocupa el lado derecho de la defensa y cumple su septima temporada en el club . _SPLIT_ La temporada pasada jugo 34 juegos como entrante acumulando 2 . 965 minutos y mostrando ano tras ano , gran consistencia y compromiso gracias , principalmente a su honor y entrega en cada juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador no podra adivinar en el mismo cuadrado mas de una vez; debe elegir diferentes cuadrados dependiendo de los simbolos de bonificacion en la linea ganadora .
 Versión simplificada:

El usuario no podra buscar en la misma cuadricula mas de una vez . _SPLIT_ Debera elegir las diferentes cuadriculas de los simbolos de bono de la linea de pago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador nominado no puede tener aldeas , lo que significa que todas las aldeas del jugador han sido conquistadas , su cuenta es nueva y aun no se han fundado aldeas , o las aldeas se renuncian a favor del imperio ( ver Disposiciones territoriales ) .
 Versión simplificada:

El jugador designado no puede tener ninguna villa . _SPLIT_ Esto implicara ya sea que todas las villas de ese jugador fueron conquistadas , que su cuenta es nueva y aun no fundo villas , o que sus villas fueron cedidas a favor del imperio ( ver Disposiciones territoriales ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador o jugadora seleccionara una tarea en la aplicacion y colocara sobre la mesa o el escritorio las fichas necesarias para crear un programa que controlara los movimientos de Scottie .
 Versión simplificada:

El jugador selecciona una tarea en la aplicacion y escribe un programa colocando azulejos en el orden correcto en la placa de juego . _SPLIT_ El programa controla el personaje principal , que son los de Scottie , los movimientos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador que gana el juego obtiene uno o mas puntos; el partido continua hasta que uno de los jugadores alcanza o supera la puntuacion establecida antes del inicio del juego .
 Versión simplificada:

El jugador que vence el juego logra uno o varios puntos , tal como se explica mas adelante . _SPLIT_ La partida continua hasta que uno de los jugadores alcanza o supera el n de puntos pactado previamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador queria irse del Madrid y nos reunimos en julio de 2017 con su agente Jorge Mendes para comprobar los costes y la disponibilidad del jugador .
 Versión simplificada:

El jugador queria irse del Madrid . _SPLIT_ Nos reunimos en julio de 2017 con su agente Jorge Mendes para verificar los costes y la disponibilidad del jugador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador recibe esta paga por CADA una de las apuestas que aun tenga en la mesa , asi que si sacaste una flor imperial y tienes $10 en cada uno de los tres lugares de apuestas , recibes $30 , 000 en ganancias .
 Versión simplificada:

El jugador recibe este pago para cada una de las apuestas que aun tiene sobre la mesa . _SPLIT_ Entonces , si se ocupa de una descarga real , y tiene $ 10 en cada uno de los tres lugares de apuestas , recibiria $ 30 , 000 en ganancias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador saca 6 + Campana: Pide "Campana , seis" y el bote paga seis unidades al dueno de la campana .
 Versión simplificada:

Canta "Martillo 13" y el Martillo paga 3 a la Aduana . _SPLIT_ Un jugador saca Campana 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugador toma solo dos decisiones , antes de repartir cada mano: la seleccion de la posicion que cree que ganara la siguiente mano ( "jugador" , "banquero" o "empate" ) y la determinacion del monto de la apuesta .
 Versión simplificada:

El jugador hace solamente 2 decisiones , antes de que cada mano es repartida . _SPLIT_ Elegir la posicion que piensa ganara la proxima mano ( Jugador , banca o empate ) , y determinar el monto de la apuesta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugo de naranja natural es una rica fuente de vitamina C , la cual es perfecta para prevenir los resfriado; tambien ayuda a tener un perfecto transito intestinal , permitiendonos conservar la linea .
 Versión simplificada:

El jugo de naranja natural es una fuente rica de vitamina C , que es perfecta para evitar un resfriado . _SPLIT_ Tambien ayuda a tener un buen transito intestinal , permitiendonos estar en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jugo tiene un olor caracteristico y un sabor muy amargo; sus principios activos son aloina , polisacaridos , resinas y sustancias amargas junto con vitaminas , sustancias minerales , enzimas y aminoacidos .
 Versión simplificada:

El jugo tiene un olor caracteristico y un sabor muy amargo . _SPLIT_ Las efectivas sustancias que contiene son aloina , polisacaridos , resinas , sustancias magnesicas y tambien vitaminas , sustancias minerales , enzimas y aminoacidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juicio comenzara en la casa de YAHVEH en 1997 de una manera poderosa y si ustedes , siendo justos , apenas se salvan , cuanto mas deben temer los paganos .
 Versión simplificada:

El juicio comenzara por la casa de YAHUVEH en 1997 de una manera poderosa ! _SPLIT_ Y si tu , siendo justo , eres apenas salvo , cuanto mas deberan temer los paganos !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juicio de Ethel y Julius tuvo lugar el 6 de marzo de 1951 y el 5 de abril se dicto la pena de muerte .
 Versión simplificada:

El juicio a Ethel y Julius se dio el 6 de marzo de 1951 . _SPLIT_ Y el siguiente 5 de abril se dicto la sentencia de muerte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juicio que estaba reservado para nosotros cayo sobre el Cordero; con su muerte en la cruz , el justo requisito de Dios fue satisfecho y los querubines del juicio con la espada de fuego fueron quitados del camino .
 Versión simplificada:

El juicio que estaba reservado para nosotros cayo sobre el Cordero . _SPLIT_ Con Su muerte en la Cruz , el requisito santo de Dios fue satisfecho y el querubin del juicio con la espada flamigera fue quitado del camino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El juicio se reanudara el martes 19 de noviembre de 2013 a Front Line Defenders le preocupa que las acusaciones presentadas contra Abel Chikomo sean una represalia por su labor pacifica y legitima en defensa de los derechos humanos , en particular la justicia de transicion .
 Versión simplificada:

El juicio se reanudara el martes 19 de noviembre de 2013 . _SPLIT_ Preocupa a Front Line Defenders que las acusaciones formuladas contra Abel Chikomo constituyen una represalia por su labor pacifica y legitima en defensa de los derechos humanos , especialmente por justicia transicional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado , compuesto por Octavio Garcia , director artistico de Audemars Piguet; Angeles Gonzalez Sinde , creadora y ex ministra de Cultura; Soledad Lorenzo , galerista; Marga Paz , directora de Asociacion Amigos Museo Reina Sofia; Laura Revuelta , redactora jefe del ABC Cultural , y Carlos Urroz , director de ARCOmadrid , ha destacado especialmente la gran calidad de los casi 50 proyectos presentados por galerias y artistas de todo el mundo .
 Versión simplificada:

El jurado estaba formado por Octavio Garcia , director artistico de Audemars Piguet;Angeles Gonzalez Sinde , creador y ex ministro de cultura;Soledad Lorenzo , propietario de la galeria;Marga Paz , director de la Asociacion de Amigos del Museo Reina Sofia;Laura Revuelta , editor en jefe de ABC Cultural;y Carlos Urroz , director de Arcomadrid . _SPLIT_ Estaban interesados en enfatizar la gran calidad de los casi 50 proyectos presentados por galerias y artistas de todo el mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado , formado tambien por personalidades del mundo del diseno como Anders Bryel ( CEO de Kvuadrat ) , Alexis Georgacopoulus ( director de la escuela ECAL de Laussane ) , Marcus Fairs ( fundador de Dezeen ) , y Sheila Loewe , ha entregado dos premios principales y tres menciones especiales , que han ido a parar a concursantes de cuatro continentes .
 Versión simplificada:

El jurado de este ano consta de Anders Bryel ( CEO de Kvuadrat ) , Alexis Georgacopoulus ( Director de la Escuela Ecal de Laussane ) , Feria de Marcus ( Foundajista de Dezeen ) , Sheila Loewe ( Director de la Fundacion Loewe ) y Belen Moneo . _SPLIT_ El jurado ha presentado dos premios principales y tres menciones honorificas , que han ido a los participantes de cuatro continentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado decidira por mayoria las fotografias que entre todas las propuestas resulten ganadoras , pasando estas y aquellas que se consideren a integrar una exposicion que se celebrara en el lugar y fecha a comunicar .
 Versión simplificada:

El jurado decidira por mayoria de votos los ganadores entre todas las categorias propuestas . _SPLIT_ Estas imagenes , junto con cualquier otra que se pueden seleccionar se mostraran en una exposicion que se llevara a cabo en una fecha y en un lugar para anunciarse en el futuro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado del Innovation Awards SITEVI 2015 ha otorgado la Medalla de Oro al nuevo sistema de prensado continuo QC 620 , desarollado por DIEMME Enologia y ademas ha recibido la mencion New Technology al Innovation Challenge SIMEI 2015 .
 Versión simplificada:

SiteVi Innovation Awards 2015 otorgo la medalla de oro al nuevo sistema de prensado continuo QC 620 disenado por Diemme Enologia . _SPLIT_ El sistema tambien ha obtenido la "Nueva Tecnologia" de mencion en el Desafio de Innovacion SIMEI 2015 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado es internacional , por lo que la solicitud debera ser presentada en ingles .
 Versión simplificada:

El jurado de Art Omi es internacional e ingles que habla . _SPLIT_ La aplicacion tiene que estar en ingles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado estuvo conformado por editores de la prestigiosa revista , quienes realizaron un test a ciegas para elegir las mejores fragancias .
 Versión simplificada:

El jurado era editores de la prestigiosa revista , que hizo una prueba ciega para elegir las mejores fragancias . _SPLIT_ El optimismo , la ligereza de los citricos y la madera conquisto a los miembros del jurado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado estuvo integrado por el artista plastico y arquitecto urbanista Marcelo Ferder; el licenciado en filosofia y ganador del premio de la XXI Bienal de Artes Visuales RD , Dustin Munoz; y la disenadora y artista Kilia Llano , quienes evaluaron creatividad y originalidad en el uso del material , estetica y composicion de la obra de arte y la relacion texto-obra .
 Versión simplificada:

El jurado estaba hecho de artista plastico y arquitecto urbano Marcelo FERDER;Filosofo y ganador de la 21 Bienal del Dr . Bienal de Artes Visuales , Dustin Munoz;y disenador y artista Kilia Llano . _SPLIT_ El jurado considero creatividad y originalidad en el uso de materiales , estetica y composicion de la obra de arte y la relacion entre los textos literarios y las piezas de arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado ha examinado detenidamente los proyectos para determinar si son valiosos para el mundo real en la actualidad o pueden serlo en el futuro .
 Versión simplificada:

Los jueces miraran de cerca para ver si su trabajo tiene valor al mundo real ahora o podria en el futuro . _SPLIT_ Por lo tanto , en su sitio de proyecto , tomese el tiempo para mostrar como y donde se podrian aplicar o escalar sus hallazgos a los escenarios del mundo real .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado profesional y el publico coincidieron en les tres posiciones finales del programa Passaport a Moscou de RTVA , lidero , Susanne Georgi , seguida de Lluis Cartes , y finalmente Mar Capdevila , que es la unica interprete que ha participado en los tres programes de seleccion del representante andorrano a Eurovision en los que el publico ha votado .
 Versión simplificada:

El jurado y la audiencia estuvieron de acuerdo en los puestos de los tres finalistas del programa de television de "Pasaporte a Moscu" para RTV Andorra , ambos runtos liderados por Susanne Georgi , seguidos por los cartes de Lluis , y finalmente Mar Capdevila . _SPLIT_ Este ultimo cantante , es el unico interprete que habia participado en los tres programas del representante andorrano a Eurovision , donde la audiencia podria votar por la eleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado se mostro impresionado con la calidad del canto y con el compromiso demostrado por los participantes , y otorgo los premios listados a continuacion , que fueron entregados por los directores artisticos del evento: Orlando Dipiazza y Enrico Miaroma , asi como por Renata Peroni , presidenta de la Asociacion Il Garda in Coro .
 Versión simplificada:

El jurado quedo muy impresionado por la calidad del canto y por el compromiso mostrado por los participantes , y otorgo los premios enumerados a continuacion . _SPLIT_ Los premios fueron distribuidos por los directores artisticos del evento , Orlando Dipiazza y Enrico Miaroma , y por Renata Peroni , presidente de la IL Garda en Coro Association .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado seleccionara un ganador entre los candidatos sugeridos mediante una votacion de al menos 2 a 1 .
 Versión simplificada:

Cada miembro del jurado tiene un voto por candidato . _SPLIT_ El jurado seleccionara un ganador entre los candidatos sugeridos por un voto de al menos 2 a 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El jurado ya ha seleccionado a las companias finalistas que optaran a los tres premios de este certamen , siendo 15 empresas las finalistas de entre las 43 candidaturas presentadas .
 Versión simplificada:

El jurado ya ha seleccionado los nominados que estan disponibles para uno de los tres premios diferentes otorgados . _SPLIT_ Hay 15 finalistas seleccionados de las 43 companias iniciales que fueron elegibles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El justo puede tener muchas angustias , pero el SENOR lo libra de todas; protege todos sus huesos , ninguno de ellos se rompera .
 Versión simplificada:

Muchas son las aflicciones del justo , pero de todas ellas lo libra el Senor . _SPLIT_ El protege todos sus huesos; ni uno de ellos sera quebrantado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kaki es originario de Asia , desde donde se fue introduciendo progresivamente en Norteamerica , Brasil , India , Israel y Espana .
 Versión simplificada:

El caqui fue cultivado originalmente en Asia . _SPLIT_ Luego se extendio a America del Norte , Brasil , India , Israel y Espana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kanban aporta muchos beneficios , pero el kanban electronico los multiplica , agilizando la gestion del sistema kanban y haciendo que sea mas precisa y eficiente: KanbanBOX permite la comunicacion en tiempo real entre proveedores y clientes , y simplifica la labor de manutencion de los dimensionamientos kanban , para mantener el stock siempre a la par de los consumos .
 Versión simplificada:

Kanban tiene muchos beneficios , pero el electronico Kanban mucho mas ! _SPLIT_ El electronico Kanban hace que un sistema de Kanban sea mas preciso y eficiente: Kanbanbox permite la comunicacion en tiempo real entre los proveedores y los clientes , y facilita el mantenimiento de Kanban para un inventario de alineacion constante con la demanda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kayu y el chameshi se preparan al vapor; son especialidades de Nara , y admiten variaciones a base de ingredientes tales como miso ( pasta de soja fermentada ) .
 Versión simplificada:

Cocinado en te , Cha-Gayu y Cha-Meshi son platos populares de Nara . _SPLIT_ Muchos tipos de variaciones son posibles , por ejemplo , agregando diferentes frijoles o pasta de miso blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kiddy kart utiliza dos baterias de 12 voltios para un total de 24 voltios con una velocidad maxima de 20mp / h , y es autonomo hasta una hora , dependiendo de la velocidad maxima empleada .
 Versión simplificada:

El kart de nino utiliza dos baterias de 12 voltios para un total de 24 voltios con una velocidad maxima de 32 km/h . _SPLIT_ Tiene una autonomia de hasta una hora , dependiendo de la velocidad maxima empleada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit ahora incluye un controlador de carga PWM de 20 A , un cable de bandeja de 20 pies 13AWG de 20 pies , un kit de adaptador MC4 de 20 pies y 5 pies de cable solar MC4 y 2 soportes en forma de Z . Con el controlador de carga PWM 20A de Komaes , puede expandir su sistema hasta un maximo de 400W .
 Versión simplificada:

El kit ahora incluye un controlador de carga de 20A PWM , un par de la bandeja de un par de 20 pies de 13 pies , un par de 20 pies de adaptador de 5awg del adaptador MC4 Cable solar y 2 parentesis Z . _SPLIT_ Con el controlador de carga Komaes 20A PWM , puede ampliar su sistema hasta un maximo de 400W .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit contiene todo lo necesario para completar el proyecto: Tela Aida , hilos de sobra para poder completar la labor , aguja , patron de colores y sencillas instrucciones para guiarte durante el proceso .
 Versión simplificada:

Con la reproduccion de un detalle del patio de la Casa Sorolla de Joaquin Sorolla , este kit contiene todos los suministros que necesita para completar su propia postal . _SPLIT_ Medicion de tela Aida , hilos de bordado , aguja y instrucciones faciles de seguir con la tabla de colores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit contiene todo lo necesario para hacer tu propio marcapaginas: Tela Aida , hilos de sobra para poder completar la labor , aguja , patron de colores y sencillas instrucciones para guiarte durante el proceso .
 Versión simplificada:

Con la reproduccion de un detalle de la pintura de Dario de Regoyos , la Concha , la noche , este kit contiene todos los suministros que necesita para completar su propio marcador . _SPLIT_ Medicion de tela Aida , hilos de bordado , aguja y instrucciones faciles de seguir con la tabla de colores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit de deteccion microbiana en superficies SurCapt es un kit completo y listo para el uso , que simplifica y agiliza el proceso de deteccion de contaminacion biologica en superficies ambientales .
 Versión simplificada:

Un sistema de deteccion de superficies microbianas rapida y todo incluido , listo para usar . _SPLIT_ Reduce la probabilidad de contaminacion de la muestra y el mal manejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit de filtro de aire PowerCore con turbinas de prefiltro se puede adaptar a todos los tamanos de camionetas , equipos agricolas , autobuses y muchos otros tipos de equipos , lo que genera aire absolutamente puro en los cilindros y varios cientos de kilometros entre elementos cambiantes .
 Versión simplificada:

Combinando estas dos tecnologias podemos garantizar que el aire y el combustible que entran al motor son absolutamente puros , evitando el desgaste de inyectores y motores . _SPLIT_ El filtro de aire PowerCore viene en diferentes tamanos para diferentes cilindradas de motores y consumo de aire .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit de nebulizacion opcional proporciona una fina neblina de agua en la corriente de aire y puede reducir la temperatura del aire hasta 20 , lo que lo convierte en un ventilador ideal para areas de sujecion .
 Versión simplificada:

Puede agregarse un kit para adicionar agua y formar una neblina . _SPLIT_ Esto permite reducir la temperatura hasta 20 grados - ideal para patios de espera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit ha sido disenado en Uruguay por sus 3 creadores y ha recibido el apoyo de varias personas e instituciones en el testeo y fabriacion del producto .
 Versión simplificada:

El kit ha sido disenado en Uruguay por un equipo de disenadores industriales , ingenieros y programadores . _SPLIT_ Ha recibido el apoyo de varios maestros e instituciones en las pruebas y desarrollo del producto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit incluye tambien cuatro patas de goma para mejorar la adherencia del dispositivo con la superficie donde se apoya y reducir el ruido durante el escaneo .
 Versión simplificada:

Este kit tambien incluye cuatro pies de goma para que el dispositivo se adhiera mas firmemente a la superficie que se encuentra . _SPLIT_ Tambien ayuda a reducir el ruido durante el escaneo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kit incluye: 5 paneles con 24 ranuras para tarjetas T tamano 2 , 2 rieles de aluminio con tiras de titulo , 5 cajas de 100 tarjetas T tamano 2 ( colores surtidos ) , kit de montaje en pared . . .
 Versión simplificada:

El kit de planificacion de tarjetas T permite crear un planificador semanal compacto , duradero y efectivo . _SPLIT_ Contiene 5 paneles con 24 ranuras para tarjetas T tamano 2 , 2 guias . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kite es una practica deportiva que se realiza en escenarios naturales en perfecta armonia con el medio , al cual no modifica , no altera , no desgasta ni contamina .
 Versión simplificada:

La cometa es una actividad deportiva que se practica en lugares naturales . _SPLIT_ Esta en perfecta armonia con el medio ambiente porque nada sobre este deporte cambia , altera , los danos o la contamina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El kite hinchable Es una cometa con un tubo hinchable : esta parte se llama el borde de ataque .
 Versión simplificada:

Cometas inflables - cometas con un tubo inflable en el interior . _SPLIT_ Con estas cometas , puede inflar los tubos dentro de la cometa que se llaman "borde de ataque" y "puntales" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El km 0 de la Via Verde del Mar se encuentra en Benicassim aunque el sendero se puede iniciar por cualquiera de sus extremos .
 Versión simplificada:

El km 0 de la via verde del Mar se situa en Benicassim . _SPLIT_ No obstante se puede comenzar el recorrido por cualquiera de sus extremos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El know-how en terminos de operaciones de decapado en Bellmer Vaahto se remonta a 1960 , pero en 2006 se puso en funcionamiento una nueva y moderna estacion de decapado .
 Versión simplificada:

En Bellmer Vaahto , el know-how en terminos de operaciones de decapado , data del ano 1960 . _SPLIT_ La nueva y moderna estacion de decapado se puso en funcionamiento en 2006 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laberinto , el castillo hinchable , los juegos musicales , la mini pista de futbol y la piscina les haran sentirse activos y cuando compartan su diversion con otros ninos oiras sus risas frescas y contagiosas .
 Versión simplificada:

El laberinto , el castillo hinchable , los juegos de musica , el mini campo de futbol y la piscina los haran sentir activos . _SPLIT_ Escuchara su risa contagiosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laberinto de la existencia representa el laberinto de diferentes teorias , puntos de vista o creencias que nos rodean y tambien el dificil camino que tenemos que recorrer para encontrar el proposito interno de la existencia .
 Versión simplificada:

El laberinto o el laberinto representa la confusion de diferentes teorias y creencias que nos rodean en la vida . _SPLIT_ Por lo tanto , tambien representa el camino dificil que tenemos que recorrer para encontrar el proposito de nuestra existencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio Cork Center nace el ano 2001 y se ha convertido en un centro de referencia a nivel internacional en la prestacion de servicios a la industria corchera , vitivinicola y alimentaria contando con las tecnologias analiticas de ultima generacion .
 Versión simplificada:

El laboratorio del centro de corcho nacio en 2001 y se convirtio en un centro de referencia internacional debido a sus servicios al corcho , la bodega y la industria alimentaria . _SPLIT_ El laboratorio tiene el ultimo equipo , por lo tanto , es capaz de hacer los ensayos de mayor precision .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio aleman CureVac desmintio que haya recibido oferta alguna del presidente estadounidense , Donald Trump , para reservar a su pais una eventual vacuna contra el coronavirus .
 Versión simplificada:

El BIONTECH de Alemania es usar su plataforma de desarrollo de medicamentos junto a Pfizer para encontrar una vacuna para COVID-19 . _SPLIT_ Segun informes , se trata de que Donald Trump intento atraer a un laboratorio aleman para desarrollar una vacuna exclusivamente para los Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio analizara las muestras del kit y subira el informe de resultados a la plataforma , momento en el que recibiras un correo electronico indicandote que entres en tu zona privada para cerrar una cita con el facultativo que has elegido .
 Versión simplificada:

El laboratorio analizara las muestras proporcionadas en el kit y cargar el informe de resultados a la plataforma . _SPLIT_ En ese momento , recibira un correo electronico solicitando que ingrese su area privada para hacer una cita con el medico que elija .


El laboratorio analizara las muestras del kit y subira el informe de resultados a la plataforma . _SPLIT_ En ese momento , recibira un correo electronico solicitando que ingrese su area privada para hacer una cita con el medico que elija .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio analizara las muestras del kit y subira el informe de resultados a la plataforma , momento en el que te contactara tu facultativo para proceder a la explicacion de resultados .
 Versión simplificada:

El laboratorio analizara las muestras de su kit y subira los resultados a la plataforma . _SPLIT_ A continuacion , su especialista le llamara para proceder a la explicacion de los resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio de componentes de JingAo dispone de laboratorio TUV SUD y cualificacion de laboratorio de satelite ETL; el proceso de produccion , la calidad y la inspeccion de la fabrica ha aprobado la verificacion de otras organizaciones como PI-Berlin y Solar-IF
 Versión simplificada:

Los laboratorios de las instalaciones de fabricacion de modulos de JA Solar son certificadas por TUV SUD- y ETL . _SPLIT_ Los procesos de fabricacion y la calidad se prueban al tener nuestras instalaciones de fabricacion de modulos inspeccionados por institutos independientes como Pi-Berlin y Solar-IF .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio de procesos de acabado de diametros de Engis tiene la capacidad de hacer prototipos de proceso y acabado de sus componentes para que usted pueda evaluar los resultados de primera mano , hacemos esto sin cargo alguno e inclusive podemos hacer alguna produccion piloto en nuestras instalaciones cuando la situacion lo amerite .
 Versión simplificada:

El Laboratorio de Desarrollo del Proceso de Precision de Engis , tiene la capacidad de prototipo para prototipo el proceso y finalizar sus componentes para que pueda evaluar los beneficios del sistema de Engis de primera mano . _SPLIT_ Hacemos esto en ningun cargo y incluso podemos organizar la produccion piloto en nuestras instalaciones cuando la situacion lo garantiza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio registra las muestras del cliente siempre todo a la vez , pero puede pasar que ciertas muestras no tengan la misma calidad y el laboratorio tendra que repetir el analisis si no consigue un resultado fiable , con lo cual , habria que esperar la repeticion para poder dar todos los resultados .
 Versión simplificada:

El laboratorio siempre registra las muestras del cliente a la vez , pero puede suceder que las muestras especificas no tengan la misma calidad y el laboratorio debera repetir el analisis si no logra un resultado confiable . _SPLIT_ Por lo tanto , tendra que esperar a que la repeticion tenga todos los resultados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio se preocupa por los asuntos teoricos-practicos del desarrollo y por las politicas adecuadas para la superacion de la pobreza , de alli que Cartagena de Indias como sede principal se convierte en un espacio de singular importancia para su labor investigativa .
 Versión simplificada:

El laboratorio se centra en los temas teoricos-practicos de desarrollo y en las politicas adecuadas para superar la pobreza . _SPLIT_ Asi , Cartagena de Indias , como el centro principal , se convierte en un espacio de singular importancia debido a su trabajo basado en la investigacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El laboratorio tambien ha permitido que los caficultores tengan confianza en exigir un precio justo por su cafe en base a la calidad que producen .
 Versión simplificada:

El laboratorio esta ayudando a los agricultores a realizar la calidad . _SPLIT_ f su cafe , asi como equiparlos para mejorar sus procesos y la calidad total del cafe . El laboratorio esta ayudando a los agricultores a tener confianza en pedir un precio justo debido a su calidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lado del cliente solo tiene el ID de sesion , la sesion se opera en el lado del servidor .
 Versión simplificada:

El lado del cliente tiene solo la ID de sesion . _SPLIT_ La sesion se opera en el lado del servidor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lado este de Mosquera forma una pared vertical de roca , aqui encontrara anguilas jardin , tiburones de aleta blanca , tiburones Galapagos , tortugas marinas y grandes morenas .
 Versión simplificada:

El lado este de Mosquera ( Mosquera este ) forma una pared vertical con grandes rocas . _SPLIT_ Aqui vera anguilas de jardin , tiburones blancos , tiburones de Galapagos , tortugas y grandes anguilas de Moray .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lado norte tambien tendra cien codos de largo y tendra cortinas , con veinte postes y veinte bases de bronce y con ganchos y bandas de plata en los postes .
 Versión simplificada:

Tambien el lado norte debe medir cuarenta y cinco metros de largo y tener cortinas , veinte postes y veinte bases de bronce . _SPLIT_ Los postes deben tambien contar con empalmes y ganchos de plata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lado oeste , que da al mar abierto , es muy acantilado y rocoso y aqui el rigor del viento y la mar se deja sentir con imponente fuerza .
 Versión simplificada:

El lado occidental vigila el oceano desde sus rocosos acantilados . _SPLIT_ La dureza del mar y el viento se siente con una fuerza impresionante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ladron no viene sino para hurtar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida , y para que la tengan en abundancia .
 Versión simplificada:

El proposito del ladron es robar y matar y destruir . _SPLIT_ Mi proposito es darles una vida rica y satisfactoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El ladron viene a robar y matar y destruir , pero yo he venido para que tengan vida , vida en toda su plenitud .
 Versión simplificada:

El ladron no viene mas que a robar , matar y destruir . _SPLIT_ Yo he venido para que tengan vida y la tengan en abundancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lago Carezza esta a 19 km del hotel y el teleferico Ronchi - Valbona , a 5 minutos en coche .
 Versión simplificada:

El lago Carezza se encuentra a 19 km del hotel . _SPLIT_ El teleferico Ronchi - Valbona se encuentra a 5 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lago de Iseo y el lago de Endine son los lugares perfectos para practicar actividades acrobaticas: puedes disfrutar con tu tabla de windsurf o bien desplazarte a remolque de un barco con el wakeborad e incluso seguir los movimientos del viento con el kitesurf !
 Versión simplificada:

En el lago Iseo y el lago endine , puedes desafiarse con muchas actividades acrobaticas diferentes . _SPLIT_ Arado a traves de las aguas con un windsurf , o se levanta por una lancha rapida , aprovechando las olas en un wakeboard , o incluso siga los movimientos del viento y se proponese mientras kitesurf !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lago esta dividido en dos cuerpos conectados por un estrecho canal llamado Estrecho de Tiquina , el lago mas grande se llama Lago Chucuito y la parte mas pequena se llama Lago Winay Marka .
 Versión simplificada:

Una parte del Lago corresponde a Bolivia y otra al Peru . _SPLIT_ Se divide en dos cuencas: Lago Mayor del Titicaca o Lago Chucuito y Lago Menor del Titicaca o Lago Winay Marka .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lago natural se caracteriza por poseer en general mayor superficie que las piscinas y por su caracter mas estetico que no ludico , aunque tambien sirve como zona de bano .
 Versión simplificada:

El estanque de natacion tiende a ser mas grande que las piscinas , mas natural y hermoso . _SPLIT_ Ademas , es adecuado como area de bano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lago tambien ofrece fabulosas oportunidades para el buceo arqueologico , y con los cayos belicenos mas pristinos a solo unas horas en bote , un dia o mas de buceo y esnorquel de clase mundial se convierte facilmente en parte del programa .
 Versión simplificada:

El lago tambien provee oportunidades fabulosas para buceo arqueologico y con la mayoria de cayos primitivos de Belice a un par de horas de viaje en lancha . _SPLIT_ Un dia de buceo o snorkeling de primera clase facilmente podria convertirse en parte del programa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lamentable proyecto de ley viola abiertamente el derecho humano al agua consagrado en la Constitucion , que implica la privatizacion a traves de concesiones disponibles para corporaciones nacionales y extranjeras sin consultar a las comunidades desfavorecidas .
 Versión simplificada:

El desafortunado proyecto de ley es abiertamente atentatorio del derecho humano al agua que consagra la Constitucion . _SPLIT_ Dispone su privatizacion mediante concesiones a corporaciones nacionales y extranjeras , sin consulta alguna a las comunidades afectadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lamento de alguien que aspira profundamente al servicio de Sri Gaurahari , en la aprension de no obtener ese servicio: "El lanza Su mirada misericordiosa incluso sobre personas de baja cuna que no son aptas para ser vistas; sin embargo , no me concede Su audiencia .
 Versión simplificada:

El lamento de uno que anhela profundamente el servicio de Sri Gaurahari , ante el temor de no alcanzarlo . _SPLIT_ El posa Su mirada misericordiosa incluso sobre las personas de bajo naci miento quienes ni siquiera son dignas que se fije en ellas , sin embargo , a mi no me recibe .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzador abridor de Nueva Zelanda , Michael Gaiger , habia concedido dos hits y una base por bolas en ese momento , y luego de permitirle un boleto al primer bateador en la parte alta de la segunda , fue reemplazado por Jimmy Wana , quien lanzo tanto blanqueada contra Estados Unidos y la victoria de la noche anterior contra Canada .
 Versión simplificada:

El lanzador abridor de Nueva Zelanda , Michael Gaiger habia entregado dos hits y una base por bola hasta ese momento , y despues camino al primer bateador en la parte alta de la segunda . _SPLIT_ El fue reemplazado por Jimmy Wana , quien habia lanzado en el blanqueado contra los Estados Unidos y en el ganado la noche anterior contra Canada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzamiento "bote neutral" del balon es una forma de reanudacion del juego despues de una interrupcion temporal del juego , desde el lugar donde se encontraba el balon al momento de la interrupcion del partido .
 Versión simplificada:

El "disputable" lanzando la pelota es una forma de renovacion del juego . _SPLIT_ Despues de una interrupcion del juego . Esta hecho del lugar , donde ha sido la pelota mientras se interrumpio el juego .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzamiento de estas nuevas infusiones es la oportunidad de estudiar y volver a cuestionarse el punto de vista ecologico y por tanto decidimos vender las bolsitas de infusion eliminando la caja .
 Versión simplificada:

El lanzamiento de estos nuevos tes tambien fue la oportunidad de redisenar todo de una manera consciente del medio ambiente . _SPLIT_ Como vender bolsitas de te individuales , sin caja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzamiento de hoy brinda a nuestros clientes camaras de red termicas rentables y faciles de instalar para instalaciones profesionales y promovera la seguridad en areas criticas como lugares publicos , industrias , ferrocarriles , puertos y carreteras .
 Versión simplificada:

Con el lanzamiento al que asistimos hoy nuestros clientes dispondran de camaras de red termicas de facil instalacion y gran rentabilidad para instalaciones profesionales . _SPLIT_ Estas nuevas camaras aumentaran la proteccion y la seguridad en areas criticas , como lugares publicos , industrias , ferrocarriles , puertos y carreteras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: El lanzamiento de la nueva campana Stop the War on Children es una oportunidad de movilizar y hacer incidencia social y politica de las repercusiones que tiene violencia en la vida de las ninas y ninos , en aquellos contextos incluso donde no se tiene una guerra declarada pero que son de gran convulsion social y politica como el caso de la mayoria de la Centroamerica .
 Versión simplificada:

El lanzamiento de "Detener la guerra contra los ninos" , la nueva campana es una oportunidad para movilizar y abogar y abogar socialmente y politicamente en los impactos que la violencia tiene en las vidas de las ninas y los ninos . _SPLIT_ En esos contextos , incluso donde no hay una guerra declarada , pero son de gran convulsion social y politica como el caso de la mayoria de America Central .