Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este contacto periodico no solo demuestra el interes de la Asamblea General por las actividades de la Corte , tambien es un ejemplo de la estrecha cooperacion que debe existir entre los principales organos de las Naciones Unidas para el logro de sus objetivos .
 Versión simplificada:

Este contacto periodico no solamente manifiesta el interes de la Asamblea General en las actividades de la Corte . _SPLIT_ Es ejemplo , ademas , de la relacion de estrecha colaboracion que debe imperar entre los organos principales de las Naciones Unidas para la realizacion de sus objetivos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este contacto resulto en una carta de la Congregacion para la Doctrina de la Fe y el envio del Promotor de la Fe , Padre Bernardino Bucci , OFM Cap . , A los Estados Unidos , tanto para responder a las preguntas de EWTN como para reunirse con varios grupos que promover la espiritualidad de Luisa Piccarreta .
 Versión simplificada:

Este contacto resulto en una carta de la Congregacion para la Doctrina de la Fe . _SPLIT_ Tambien se mando un Promotor de la Fe , el Padre Bernardino Bucci , OFM , Cap . a los Estados Unidos para responder a las preguntas de la EWTN y encontrarse con varios grupos que promueven la espiritualidad de Luisa Piccarreta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este contacto resulto en una carta de la Congregacion para la Doctrina de la Fe y el envio del Promotor de la Fe del Postulantado , Padre Bernardino Bucci , OFM Cap . , A los Estados Unidos , tanto para responder las preguntas de EWTN como para reunirse con varios grupos . que promueven la espiritualidad de Luisa Piccarreta .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este contrato abarca el diseno , la construccion , financiacion , operacion y mantenimiento durante 25 anos de un nuevo complejo penitenciario en la municipalidad de Haren , correspondiente a la region de Bruselas , cercano al aeropuerto de Zaventem , el viaducto de Vilvoorde y el futuro complejo comercial Uplace de Machelen .
 Versión simplificada:

Este contrato consiste en disenar , construir , financiar , operar y mantener un nuevo complejo de prision durante 25 anos en Haren , un municipio en la ciudad de Bruselas . _SPLIT_ Se encuentra cerca del aeropuerto de Zaventem , el Viaducto de Vilvoorde y el futuro centro comercial Suplace en Machelen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este contrato se suma a la cartera de trabajos ferroviarios de FCC Industrial , empresa del grupo FCC con alta especializacion y fuerte componente tecnologico , que alcanza una cartera de esta tipologia de trabajos de mas de 150 millones de euros con esta nueva adjudicacion .
 Versión simplificada:

Este contrato se suma a la cartera de trabajos ferroviarios de FCC Industrial , que ahora supera los 150 millones de euros de euros con este premio . _SPLIT_ Tambien se suma a la posicion de la FCC como un grupo altamente especializado y tecnologicamente fuerte con una experiencia significativa en todo el sector ferroviario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control de calidad incluye una evaluacion por escrito una vez finalizada la prestacion del servicio , que sera supervisada por el socio responsable , quien estara involucrado personalmente en responder cualquier inquietud o sugerencia de los clientes sobre dichas materias .
 Versión simplificada:

Este control de calidad incluye una evaluacion por escrito , dada por el cliente , del asesoramiento . _SPLIT_ Esta evaluacion sera supervisada por el socio designado por la firma , quienes estaran involucrados personalmente y que respondan cualquier comentario o sugerencia que el cliente pueda tener .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control directo sobre la tension del hilo permite un patron de puntada preciso y un remallado sin problemas con todos los tipos de telas habituales; con la BERNINA 800DL , incluso los principiantes pronto tendran la tension del hilo bajo control .
 Versión simplificada:

Este control directo de la tension del hilo permite una estructura de puntadas precisa y una costura overlock sin problemas con todos los tipos de tela habituales . _SPLIT_ Incluso las principiantes tendran rapidamente bajo control la tension del hilo con la BERNINA 800DL .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control hace referencia al valor por defecto que va a tener el campo , este valor se mostrara al iniciar como un valor predeterminado .
 Versión simplificada:

Este control se refiere al valor predeterminado que tendra el campo . _SPLIT_ Este valor se mostrara , al comenzar , como un valor predeterminado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control informativo hace referencia al tipo de control que va a tener el campo , segun el tipo de control se va a mostrar en la vista como una lista de seleccion o un campo de texto .
 Versión simplificada:

Esto se refiere al tipo de control que tendra el campo . _SPLIT_ Dependiendo del tipo de control , se mostrara una lista desplegable o un campo de texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control remoto universal de Big Button cuenta con BIG Buttons faciles de leer que tienen diferentes formas tactiles ( circulos , cuadrados y flechas triangulares de "arriba" y "abajo" ) para una identificacion tactil simple e intuitiva .
 Versión simplificada:

Este Big Button Universal Remote Control presenta botones grandes faciles de leer que tienen diferentes formas tactiles para una identificacion simple e intuitiva por contacto . _SPLIT_ Mientras que los botones numericos son circulares , las flechas arriba / abajo son triangulares y los botones de la funcion son cuadrados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este control tactil evita la necesidad de acceder al menu y acelera la operacion , ademas de que es facil acceder a sus propias funciones preferidas , utilizando el boton de funcion extendida ( E-Fn ) en la parte posterior de la camara .
 Versión simplificada:

Este control tactil evita tener que acceder al menu y agiliza el funcionamiento . _SPLIT_ Ademas , le sera facil acceder a sus funciones favoritas mediante el boton de funciones ampliadas ( E-Fn ) situado en la parte trasera de la camara .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este controlador se instala de manera similar al 4 . 7 . 1 . 9 La unica diferencia es que no necesita minimizar la ventana para poder hacer clic en el boton de continuar .
 Versión simplificada:

Este controlador se instala muy similar a 4 . 7 . 1 . 9 . _SPLIT_ La unica diferencia es que no necesita minimizar la ventana para hacer clic en el boton Continuar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este convenio , firmado por Maricarmen Timor como presidenta de FEDELE y Sara Alegria , como representante de SIELE , facilita a las escuela federadas la posibilidad de convertirse en centros examinadores de esta certificacion .
 Versión simplificada:

Se firmo un acuerdo entre el Servicio Internacional de Evaluacion de la Lengua Espanola ( SIELE ) y nuestra Federacion . _SPLIT_ El acuerdo , que fue firmado por Maricarmen Timor como presidente de Fedele y Sara Alegria , como representante de SIELE , facilitara las escuelas que son miembros de la Federacion convirtiendose en centros de examen SIELE .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este convenio ha tenido lugar tras la participacion de COFIDES en el encuentro empresarial Espana-Mozambique , organizado por ICEX Espana Exportacion e Inversiones , y al que asistieron una treintena de empresas para identificar oportunidades de inversion en este pais .
 Versión simplificada:

Este acuerdo se llevo a cabo despues de la participacion de Cofides en la reunion de negocios de Espana-Mozambique , organizada por Icex Espana . _SPLIT_ Mas de treinta empresas espanolas asistieron al evento con el proposito de identificar oportunidades de inversion en este pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este convenio refuerza la labor de las asociaciones , a traves de capacitacion , apoyo en sus investigaciones y difusion de sus actividades , pero principalmente se les otorga la posibilidad de recibir un porcentaje de las multas impuestas a proveedores por infracciones a las normas de consumo , en los procesos que estas hayan promovido ante el Indecopi .
 Versión simplificada:

Este acuerdo fortalece a las asociaciones y su trabajo al brindar capacitacion , apoyo a su investigacion y difusion de sus actividades . _SPLIT_ Sin embargo , el beneficio principal es que este acuerdo otorga a cada asociacion el derecho a recibir un porcentaje de las multas impuestas a los proveedores de violaciones de las regulaciones al consumidor , en el procedimiento a las que son parte antes de INDECOPI .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este convenio responde a una estrategia de nuestra organizacion que busca consolidar nuestro liderazgo a nivel global , convirtiendonos en una empresa de clase mundial y se espera que los colaboradores aprovechen estos beneficios para superarse como profesionales y alcanzar los nuevos retos propios del crecimiento empresarial , finalizo Ricardo De la Cruz .
 Versión simplificada:

"Este Acuerdo responde a una estrategia organizativa que trata de consolidar nuestro liderazgo a nivel global , haciendonos convertirse en una compania de clase mundial . _SPLIT_ Esperamos que nuestros colaboradores aprovechen estos beneficios para mejorar a si mismos como profesionales y lograr los nuevos desafios planteados por el crecimiento empresarial " , termino Ricardo de la Cruz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este conversor de PDF gratuito le permite guardar un documento como un grupo de imagenes JPG separadas , garantizando una mejor calidad y un mejor tamano de imagen que cualquier otra herramienta para Convertir PDF a imagenes .
 Versión simplificada:

Servicio en linea gratuito para convertir un archivo PDF a un conjunto de imagenes JPG optimizadas . _SPLIT_ Esta herramienta proporciona una mejor calidad de imagen que muchos otros convertidores PDF a JPG , ofrece conversion en masa y permite archivos de hasta 50 MB .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este coqueto apartamento de 1 dormitorio , con cocina reformada y abierta , se encuentra situado en una pequena urbanizacion estilo pueblo andaluz , a unos minutos de la Duquesa Golf y del centro de Sabinillas , esta urbanizacion dispone tambien de jardin con piscina y un bar restaurante junta a la misma .
 Versión simplificada:

Este acogedor apartamento de 1 dormitorio 1 bano se encuentra en una urbanizacion inspirada en el pequeno pueblo blanco de Andalucia . _SPLIT_ El apartamento esta a solo 5 minutos a pie de la playa , los bares y restaurantes de Duquesa , el establecimiento cuenta con bonitos jardines comunitarios con piscina y un bar-restaurante en el hotel .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este corredor , que recoge el flujo proveniente de Belice , es el menos estudiado e incluso la encuesta EMIF-SUR no investigo al respecto .
 Versión simplificada:

Este corredor Caribe , que recoge un flujo que viene desde Belice , es el menos estudiado . _SPLIT_ La encuesta EMIF-SUR tampoco levanta encuestas en este corredor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este correo electronico constituira la aceptacion por la central de su pedido y formara asi el contrato de venta entre el cliente y la centra .
 Versión simplificada:

Este correo electronico sera la aceptacion del pedido por la Agencia . _SPLIT_ ND conformara el contrato de venta entre el cliente y la Agencia . Incluira los elementos constituyentes del contrato entre el cliente y la Agencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este correo electronico esta protegido contra robots de spam , necesita habilitar JavaScript para poder verlo
 Versión simplificada:

Esta direccion de correo electronico esta siendo protegida contra spambots . _SPLIT_ Necesita activar Javascript para verlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este correo electronico esta protegido contra robots de spam , necesita habilitar el Javascript de su navegador para poder verlo .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este correo electronico esta protegido de robots de spam , necesita habilitar Javascript para poder verlo
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este costo de envio mas barato se refleja en el precio de venta al extranjero de Autostockkorea y por lo tanto los compradores se sienten que es mas mejor en comparacion con otras empresas .
 Versión simplificada:

Este costo de envio mas economico se refleja en el precio de venta en el extranjero de AutoStockKorea y , por lo tanto , los compradores sienten que es mas barato en comparacion con otras companias . _SPLIT_ El precio de venta en el extranjero razonable y el costo de envio economico pueden reducir un gasto de envio y mantener el precio justo de un vehiculo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este coto se caracteriza por tener tan solo 32 residencias ubicadas frente a un espectacular area verde , con una vista privilegiada y un concepto de paisajismo unico , sin duda la mejor alternativa para quien busca un estilo de vida moderno , para hacer de su hogar su mundo .
 Versión simplificada:

Esta finca se caracteriza por tener solo 32 residencias frente a un area verde espectacular , con una vista privilegiada y un paisaje unico . _SPLIT_ Sin lugar a dudas , esta es la mejor alternativa para alguien que busca un estilo de vida moderno y quiere que su hogar sea su mundo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este coworking te ofrece la posibilidad de tener un espacio en el que trabajar sin instalaciones , tan facil como llegar y encender tu ordenador , dispones de WIFI , impresora , de salas de reunion , cafeteria , parking .
 Versión simplificada:

Este coworking hace posible tener un espacio de trabajo sin instalaciones . _SPLIT_ Es tan facil como llegar , encender su computadora y tiene Wi-Fi , una impresora , salas de reuniones , una cafetera y aparcamiento disponible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este crecimiento en la economia tambien provoco un cambio en el desarrollo urbano: una gran cantidad de viviendas de bajo costo y antiguas areas industriales ubicadas cerca del centro de la ciudad se estan convirtiendo cada vez mas en apartamentos y edificios de oficinas de clase alta .
 Versión simplificada:

El crecimiento de la economia llevo consigo un cambio en el desarrollo urbano . _SPLIT_ Muchos de los pisos y anteriores areas industriales de costo bajo se convirtiron crecientemente en apartamentos y edificios de clase alta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este crecimiento es gracias a la confianza de nuestros clientes a lo largo de todo este tiempo , nuestra Mision es hacer que tanto nuestros clientes , empleados e Inversionistas sean mas exitosos .
 Versión simplificada:

Este crecimiento se debe en gran medida a la confianza que hemos obtenido de horas extras de clientes . _SPLIT_ Nuestra mision es mucho para nuestros clientes , ya que es hacer que nuestros empleados e inversionistas sean mas exitosos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este crimen le fue imputado en un caso contra el antiguo partido de Correa , Alianza Pais , debido a que el secuestro fue avistado por un testigo , quien inmediatamente denuncio a la policia , Balda fue abandonado y posteriormente encontrado por las autoridades colombianas .
 Versión simplificada:

Tal delito le fue imputado en un caso en contra del antiguo partido de Correa , Alianza Pais . _SPLIT_ Debido a que el secuestro fue avistado por un testigo , que denuncio inmediatamente a la policia , Balda fue abandonado y encontrado posteriormente por autoridades colombianas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este criterio tambien es exigido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos , que la Corte Suprema vuelve a desconocer; es imperativo recordar que estos genocidios fueron juzgados en una etapa posterior bajo la vigencia de las leyes de impunidad y que en la mayoria de los casos el las condenas aun no estan firmemente establecidas debido a las demoras del propio Poder Judicial .
 Versión simplificada:

Este criterio tambien es exigido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos , a quien la Corte Suprema vuelve a desoir . _SPLIT_ Es imperioso recordar que estos genocidas fueron juzgados tardiamente por la vigencia de las leyes de impunidad y que en la mayoria de los casos las condenas aun no se encuentran firmes por las propias dilaciones del Poder Judicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuadro , cortesia de Symantec Corporation ( fabricantes de Norton Anti-Virus ) , es actualizado diariamente por Symantec y muestra las amenazas mas nuevas y mas altas y tambien proporciona enlaces a las herramientas gratuitas de eliminacion de virus de la compania para estas amenazas .
 Versión simplificada:

Esta lista , cortesia de la Symantec Corporation ( fabricantes de Norton Anti-Virus ) , es actualizada a diario por Symantec e indica las amenazas nuevas asi como las mas importantes . _SPLIT_ La lista tambien provee enlaces a las herramientas gratis de esta compania para remover estos virus .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuadro generico donde pueden apreciarse las diferentes modificaciones que cada morfologia presenta como por ejemplo: hombros caidos , espaldas erguidas , espaldas jorobadas o caderas desproporcionadas , todas ellas son tenidas en cuenta en el apartado de observaciones Bespoke ( medida personalizada ) Estas modificaciones en los negocios low cost , no son realizables debido al alto costo y dificultad de interpretarlas y realizarlas por un profesional .
 Versión simplificada:

Esta es la presentacion generica de diferentes reparaciones que cada morfologia tiene , por ejemplo: hombros bajos , hombros altos , hombros jorobados o caderas descompuestos;Todos ellos deben tomarse en la cuenta en un traje a medida . _SPLIT_ No encontrara todos estos pequenos detalles en un "bajo costo" debido al alto precio del trabajo de un experto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuarto centenario tiene como objetivo rendir homenaje a la figura de Domenico Theotocopuli en la ciudad que mejor conserva su influencia: Toledo , y aumentar el conocimiento y la familiaridad con el artista , su vida y su obra .
 Versión simplificada:

En este cuarto centenario se pretende rendir homenaje a la figura de Domenico Theotocopuli en la ciudad que mejor conserva su impronta y que no es otra que Toledo . _SPLIT_ Asi como avanzar en el conocimiento del artista y su obra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuerpo en el que estn , ha estado vivo para siempre , viene de un rio interminable de vida , regresando al Big Bang y ms all .
 Versión simplificada:

Este cuerpo , en el que estas , ha estado vivo para siempre . _SPLIT_ Viene de un flujo de vida interminable , volviendo a la Big Bang y mas alla .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuestionario es parte de un estudio internacional orientado a entender mejor las necesidades , sensibilidades y actitudes de la gente con el objetivo de asesorar el diseno programas y politicas que sean mas coherentes con la especificidad cultural de los territorios .
 Versión simplificada:

El cuestionario forma parte de un estudio internacional destinado a comprender mejor las necesidades , sensibilidades y actitudes de las personas . _SPLIT_ Esta informacion se utilizara para mejorar el diseno de programas y politicas sociales y permitira que las politicas sean mas consistentes con la especificidad cultural de los paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuestionario evalua 7 dimensiones de las intenciones del participante a involucrarse en acciones que contribuyen o evitan la intencion del individuo a movilizar recursos tanto internos como externos , asociados con los procesos de aprender .
 Versión simplificada:

El inventario de la ingeniencia del alumno evalua siete dimensiones de la intencion del Demandado de participar en comportamientos que constituyen recursos esenciales en el aprendizaje . _SPLIT_ El perfil producido identifica problemas y actitudes que contribuyen o restan de la intencion del individuo de movilizar tanto los recursos internos como externos asociados con los procesos de aprendizaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuestionario nos dara la posibilidad de tener una mejor idea de la dimension mundial de este movimiento al servicio de la Iglesia Universal , tambien nos permitira conocernos mejor y comunicarnos mejor con diferentes grupos en todo el mundo , asi como para crecer mejor juntos en la oracion y en el servicio .
 Versión simplificada:

Esta enquesta nos dara la posibilidad de hacernos una idea mejor de la dimension mundial de este movimiento al servicio de la Iglesia universal . _SPLIT_ Nos permitira conocernos mejor y comunicar mejor con distintos grupos del mundo entero , asi como permitira un crecimiento comunitario en la oracion y en el servicio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este cuidado a largo plazo de los enfermos permitio a las hermanas vivir una forma de vida comunitaria mas regular , aspirando la mayoria a una forma de vida mas contemplativa , consagrada enteramente a la oracion .
 Versión simplificada:

Esta acogida de larga estancia permite a las hermanas llevar una vida mas regular . _SPLIT_ La mayor parte , en realidad , aspira a una vida contemplativa , enteramente consagrada a la oracion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este culto temprano se encuentra en las raices de los escritos apocrifos de esta primitiva comunidad judeocristiana de Jerusalen ( estos escritos se conocen como el ciclo de Adan y Eva que comprende "La cueva de los tesoros" y "El combate de Adan" ) .
 Versión simplificada:

Esta temprana veneracion yace en las raices de los escritos apocrifos de Jerusalen . _SPLIT_  ( Estos escritos se conocen como "el ciclo de Adan y Eva" que comprende "La Cueva de los Tesoros" y "El combate de Adan" ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso 17-18 comenzamos con muy buenas noticias , Eivissa y Valls se adhieren como sedes del WMCP gracias al impulso de Ximo Tur en Eivissa y la magnifica Comissio TAC de lINS Narcis Oller en Valls .
 Versión simplificada:

Comenzamos el ano escolar 17-18 con realmente buenas noticias ! _SPLIT_ Eivissa y las pelotas se han inscrito como cumbres para WMCP gracias a Ximo Tur en Eivissa y Comissio Tac de INS NARCIS ORLER en Valls .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso de video , se basa en Avid Media Composer v . 5 , y nace de la experiencia practica del entrenador y cuenta con 11 clipes de videos .
 Versión simplificada:

Este video tutorial se realiza con la interfaz de Avid Media Composer V . 5 , version de prueba para Windows y se basa en la experiencia del capacitador . _SPLIT_ El curso se divide en 11 clips de video .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso de video , se basa en Avid Media Composer v . 5 , y nace de la experiencia practica del entrenador y cuenta con 6 clases de APK y 11 videos .
 Versión simplificada:

Este video tutorial se realiza con la interfaz de Avid Media Composer V . 5 , y se basa en la experiencia del capacitador . _SPLIT_ El curso se divide en 6 lecciones APK con 11 videoclips .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso es excelente para aquellos que tengan una manana o una tarde para experimentar el mundo submarino , Completaras una corta sesion en la piscina o en aguas confinadas con el equipo de buceo tras la cual te llevaremos a las calidas y claras aguas del Mediterraneo para llevar a cabo un buceo bajo la inmediata supervision de tu instructor PADI .
 Versión simplificada:

El PADI Descubra la experiencia de buceo es excelente para las personas que tienen una manana o la tarde para experimentar el mundo submarino , donde completara una breve sesion de la Bahia confinada con equipos de buceo , y luego seran llevados al mar Mediterraneo para su buceo en el claro . Calidas aguas llenas de vida acuatica , mientras que bajo la estrecha supervision de su instructor PADI . _SPLIT_ Una excelente manera de experimentar buceo en un ambiente seguro !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso es para equipos , empresas o particulares que desean aprender analisis de datos , Power BI e inteligencia de negocios de una forma practica y amena .
 Versión simplificada:

Este curso es para equipos , companias u otros grupos pequenos que quiere aprender sobre analisis de datos , Power BI y DAX de una manera practica . _SPLIT_ Este curso no requiere habilidades avanzadas de programacion de software .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso es una descripcion general del curso de capacitacion completo que permite a los estudiantes adquirir una vision global y aprender mas sobre las funciones de VisionLiDAR y la tecnologia LiDAR , pero tambien incluye un enfoque en el modulo de obra civil disponible en VisionLiDAR ultimate .
 Versión simplificada:

Este curso proporciona una vision general de la formacion completa que permite a los alumnos obtener una vision global y aprender mas sobre las caracteristicas de VisionLiDAR y la tecnologia LiDAR . _SPLIT_ Tambien incluye el modulo de trabajo civil disponible en VisionLiDAR ultimate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso es una introduccion a la gestion de riesgos aplicada al testing y pretende mostrar como los riesgos pueden ser utilizados para mejorar y direccionar la estrategia de pruebas sobre un producto de software .
 Versión simplificada:

Este curso es una introduccion a como se aplica la gestion de riesgos a las pruebas . _SPLIT_ Intenta mostrar como se pueden usar estos riesgos para mejorar y enfocar estrategias al probar un producto de software .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso esta abierto a todo aquel que quiera iniciarse en el kitesurfing , sin ningun tipo de experiencia previa .
 Versión simplificada:

Este curso esta abierto a todos los que quieran probar el kitesurf . _SPLIT_ No hay necesidad de tener ningun tipo de experiencia previa para registrarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso esta dotado de dinamismo y variedad en la aplicacion practica de los conocimientos , los profesores van rotando , de modo que los alumnos van exponiendose a diferentes acentos , lo que optimiza la inmersion linguistica .
 Versión simplificada:

Este curso ofrece variedad y dinamismo . _SPLIT_ Los maestros rotan para que los candidatos esten expuestos a una variedad de acentos , lo que intensifica la inmersion linguistica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso esta especificamente enfocado al mundo del turismo: agentes de viajes , tour operadores , pilotos , azafatos , estudiantes de turismo , guias turisticasLos estudiantes concretaran los temas que les gustaria tratar con nuestros TEAs ( Tecnicos en empresas y Actividades Turisticas ) .
 Versión simplificada:

Este curso se centra en el mundo del turismo: agentes de viajes , operadores turisticos , pilotos , auxiliares de vuelo , estudiantes de turismo , guias y mucho mas . _SPLIT_ Los estudiantes de este curso tendran la oportunidad de discutir temas de interes con nuestros tes ( maestros de expertos en turismo ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso esta orientado para aquellas personas que quieren aprender a manejar el programa Code_Aster sin tener conocimientos previos del programa .
 Versión simplificada:

Este curso esta dirigido a personas que estan interesadas en la simulacion mecanica por FEM . _SPLIT_ Cualquier conocimiento previo de codigo-aster no es necesario para seguir el curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso esta orientado para aquellas personas que quieren aprender a manejar el programa de CFD con OpenFOAM sin tener conocimientos previos del programa .
 Versión simplificada:

Este curso esta dirigido a personas que estan interesadas en CFD y son nuevas en OpenFoam . _SPLIT_ Cualquier conocimiento previo de OpenFOAM no es necesario para seguir el curso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso incluye 5 inmersiones , algo de trabajo en piscina y teoria y toma aproximadamente 5 dias completos para completar .
 Versión simplificada:

Este curso incluye 5 zambullidas , algun trabajo en la piscina y teoria . _SPLIT_ El curso toma aproximadamente 5 dias para poder completarse .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso ofrece las motivaciones , contenidos y herramientas necesarias en los campos humano , espiritual , intelectual y apostolico para que logren realizar su mision especifica en el Movimiento al servicio de la Iglesia
 Versión simplificada:

Este curso ofrece formacion en cuatro areas: vida humana , espiritual , intelectual y apostolica . _SPLIT_ Esto permitira a los jovenes cumplir con su mision especifica en el movimiento al servicio de la Iglesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso online se dirige a los tutores que se inician en este rol para que conozcan los factores relacionados con el estres del residente y las herramientas basicas y los recursos existentes para poder orientarle en un desarrollo profesional mas saludable .
 Versión simplificada:

Este curso en linea esta dirigido a tutores que son nuevos en este rol . _SPLIT_ Su objetivo es exponerlos a factores que influyen en el estres interno , asi como las herramientas y los recursos basicos a su disposicion , para que puedan guiar con exito a los internos hacia el desarrollo profesional saludable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso permite el aprendizaje de la lengua , no solo en el aula sino en la constante interaccion con hablantes nativos; al tiempo que permite acceder a diversas experiencias deportivas , turisticas y culturales .
 Versión simplificada:

Este curso le brinda un enfoque diferente al espanol , no solo en el aula , sino tambien en la interaccion constante con los oradores nativos . _SPLIT_ Y tambien le brinda una excelente oportunidad para tener diferentes experiencias deportivas , turisticas y culturales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso presenta los metodos mas utilizados para evaluar la disponibilidad de los alimentos a niveles regional , nacional y local , y provee ejemplos y criterios para seleccionar los indicadores de disponibilidad mas apropiados .
 Versión simplificada:

Este curso introduce los metodos mas utilizados para evaluar la disponibilidad de alimentos a nivel regional , nacional y local . _SPLIT_ Tambien proporciona ejemplos y criterios para seleccionar los indicadores de disponibilidad apropiados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso proporciona una introduccion a la gobernanza de Internet , explica brevemente la historia de Internet y luego se adentra en una exploracion de los principios de politicas de Internet , marcos regulatorios , aspectos legales , seguridad , privacidad y mucho mas .
 Versión simplificada:

Este curso proporciona una vision general de la gobernanza de Internet , tocando areas clave , como su historia , principios de politica , actores y partes interesadas , infraestructura , marcos regulatorios , multilinguismo , ciberseguridad y otros . _SPLIT_ El curso tambien discute y analiza el modelo de multiples partes interesadas , examina los aspectos de desarrollo de la gobernanza de Internet y analiza la naturaleza colaborativa de lograr la seguridad y la resiliencia de Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso requiere conexion a Internet y tener instalado Adobe Flash Player , y no se puede hacer a traves de tablets , telefonos moviles , ni en ningun dispositivo MAC .
 Versión simplificada:

Se requiere conexion a Internet y Adobe Flash Player ( Freeware ) para acceder al curso . _SPLIT_ Este curso no se puede hacer a traves de tabletas o telefonos moviles , o en ningun dispositivo MAC .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso requiere un nivel avanzado de ingles y su objetivo es preparar a los estudiantes para lograr resultados exitosos en el Test of English as a Foreign Language ( TOEFL ) el cual es un requisito de admision en las universidades de Estados Unidos y otros paises .
 Versión simplificada:

Este curso requiere una competencia avanzada en ingles . _SPLIT_ El objetivo es preparar a los estudiantes para obtener puntajes exitosos en la prueba de ingles como idioma extranjero ( TOEFL ) , que es un requisito para la admision a colegios y universidades en los Estados Unidos y otros paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este curso se basa en la traduccion directa e inversa , es decir , la traduccion se hace desde la lengua nativa del estudiante al espanol y viceversa .
 Versión simplificada:

Este curso se basa en la traduccion directa e inversa . _SPLIT_ La traduccion se realiza desde el idioma nativo del estudiante hasta el espanol y viceversa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dato tan esperanzador coloca al Ganoderma en un superalimento con recursos naturales capaces de tratar enfermedades que , como muestran ciertos articulos academicos , son una de las primeras causas de muerte en el mundo , con tendencia , ademas , a presentarse cada vez en personas mas jovenes[2] .
 Versión simplificada:

Este hecho optimoso coloca a Ganoderma en un superfood con los recursos naturales capaces de tratar enfermedades que , como se muestran algunos articulos academicos , son una de las principales causas de muerte en el mundo . _SPLIT_ Ademas , con una tendencia a mostrar mas y mas en personas mas jovenes [2] .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este de Los Angeles es el Parque Nacional de Joshua Tree , un parque desierto con mucho que ofrecer a los entusiastas al aire libre .
 Versión simplificada:

El Parque Nacional Joshua Tree se puede encontrar al este de Los Angeles . _SPLIT_ Es un parque del desierto con mucho para ofrecer entusiastas al aire libre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este debate puede revivirse hoy en nuevos terminos , al menos por dos razones; el primero de caracter epistemologico , ya que las ciencias sociales de hoy ya no son lo que eran en 1950; hay muchos mas datos etnograficos disponibles en la actualidad y se han revisado teorias , y recientemente han aparecido y desarrollado nuevas tendencias , especialmente con respecto a los enfoques cognitivos y pragmaticos , a los estudios de genero y los estudios de performance , asi como a la teoria literaria .
 Versión simplificada:

Actualmente , se puede retomar este debate en nuevos terminos por , al menos , dos razones . _SPLIT_ La primera es de orden epistemologico , las ciencias sociales de hoy no son las mismas que en los anos 1950: la informacion etnografica es mas abundante , las teorias se han renovado y nuevas corrientes han aparecido y se han desarrollado recientemente , particularmente los enfoques cognitivos , pragmaticos , los estudios de genero , los estudios de performance , asi como la teoria literaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este debe ser el momento culmen de cada peregrinaje: con la Eucaristia nos unimos a Jesus , nuestro Salvador , el Sentido y Guia de nuestra vida .
 Versión simplificada:

Este debe ser el climax de cada peregrinacion . _SPLIT_ Con la Eucaristia , nos unimos a Jesus , nuestro Salvador , el significado y la luz de la guia de nuestras vidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este decreto de cierre , que , segun fuentes palestinas , se repetira todos los anos 8 , privara a unos 3 . 000 agricultores palestinos de su principal medio de vida y creara muchas dificultades para las familias propietarias de viviendas dentro del area cerrada .
 Versión simplificada:

Ese decreto de cierre , que , segun fuentes palestinas , se repetira cada anoIbid . , 8 de agosto de 1994 , pag . 6 . _SPLIT_  , privara a unos 3 . 000 agricultores palestinos de su principal medio de subsistencia , y causara muchas dificultades a las familias que tienen casas dentro de la zona cerrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este decreto-ley establece que cuando una persona es detenida durante el estado de sitio , sus familiares mas inmediatos deben ser informados en un plazo de 48 horas y la detencion no puede prolongarse mas de cinco dias .
 Versión simplificada:

Dispone que de la detencion de una persona durante el Estado de Sitio debe darse noticia a sus familiares mas inmediatos dentro del termino de 48 horas . _SPLIT_ Esa detencion no podra durar mas de cinco dias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este deficit se redujo en casi una quinta parte entre 1993 y 1996 , ya que en 1996 el 33% de la poblacion se encontraba sin agua potable / INEI , Encuesta de poblacion y salud familiar de 1996 .
 Versión simplificada:

Dicho deficit fue reducido en casi una quinta parte entre 1993 y 1996 , _SPLIT_ habiendose registrado para 1996 el 33% INEI , Encuesta Demografica y de Salud Familiar 1996 . de la poblacion sin servicios de agua potable .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este delicado asunto debe juzgarse por sus propios meritos; debemos evitar tanto el enfrentamiento improductivo como el aplazamiento definitivo de este aspecto fundamental de la reforma .
 Versión simplificada:

Este asunto tan delicado debe juzgarse por sus propios meritos . _SPLIT_ Se trata de evitar tanto el enfrentamiento improductivo como el aplazamiento definitivo de este aspecto fundamental de la reforma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento , prosiguio , carecia de buenas carreteras , puertos modernos , sistema telefonico y sistemas hospitalarios adecuados; La propia Bluefields producia un tercio de los ingresos de la nacion , pero no tenia nada .
 Versión simplificada:

Este departamento carece de buenos caminos , puertos modernos , de un sistema telefonico y sistemas de adecuados hospitales . _SPLIT_ Bluefields no tiene nada y produce la tercera parte de la renta nacional .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio cuenta con aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina totalmente equipada , conexion wifi gratis , terraza o balcon y zona de estar con TV via satelite de pantalla plana y sofa cama .
 Versión simplificada:

Amplio apartamento con aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina totalmente equipada y zona de estar con TV de pantalla plana via satelite y sofa cama . _SPLIT_ El apartamento cuenta con conexion Wi-Fi gratuita y balcon o terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio de 1 dormitorio dispone de bano con banera , salon con banera , sofa grande , TV de pantalla plana y reproductor de CD y zona de cocina bien equipada con te y cafe gratuitos .
 Versión simplificada:

Un amplio apartamento de un dormitorio con bano con banera y una sala de estar con banera y una sala de estar con un sofa grande , TV de pantalla plana y reproductor de CD . _SPLIT_ Una zona de cocina bien equipada cuenta con te y cafe de cortesia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio dispone de 1 dormitorio con 2 camas individuales , sala de estar con 2 sofas cama , cocina totalmente equipada y un bano moderno .
 Versión simplificada:

Este amplio apartamento tiene 1 dormitorio con 2 camas individuales . _SPLIT_ ND Una sala de estar separada con 2 sofas cama . Tambien se incluye una cocina completa y un bano moderno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio dispone de dormitorio , salon con sofa grande , TV de pantalla plana , reproductor de CD , bano con banera y zona de cocina con te y cafe gratuitos .
 Versión simplificada:

Este amplio apartamento incluye un dormitorio y una sala de estar con un sofa grande , TV de pantalla plana y un reproductor de CD . _SPLIT_ Tambien hay un bano con banera y una cocina equipada donde los huespedes encontraran cafe y te .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio dispone de zona de cocina completamente equipada , dormitorio independiente , bano privado , zona de estar con TV y sofa cama con capacidad para 2 personas .
 Versión simplificada:

Este amplio apartamento cuenta con zona de cocina totalmente equipada , dormitorio independiente y bano privado . _SPLIT_ Tambien incluye una zona de estar con TV y sofa cama que tiene capacidad para 2 personas .


Este amplio apartamento cuenta con zona de cocina , dormitorio independiente y bano privado . _SPLIT_ Tambien tiene una sala de estar con TV y sofa cama que tiene capacidad para 2 personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento amplio ofrece vistas a la montana y cuenta con aire acondicionado , TV via satelite , dormitorio con 1 cama doble , dormitorio con 2 camas individuales y cocina completamente equipada amplia con 1 sofa cama individual .
 Versión simplificada:

Viene con aire acondicionado , TV via satelite y vistas a la montana . _SPLIT_ Este amplio apartamento tiene 1 cama doble en la 1 habitacion , 2 camas individuales en la segunda habitacion y 1 sofa cama individual en la cocina grande y totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento conserva el techo original de piedra volcanica y dispone de balcon , ventilador , zona de cocina bien equipada , bano privado con ducha de hidromasaje y zona de estar con sofa y TV LCD via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon , techos originales de tobografia , ventilador y zona de estar con sofa y TV LCD via satelite . _SPLIT_ Cuenta con una pequena cocina bien equipada y el bano privado esta equipado con una ducha de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento consta de 1 dormitorio independiente con cama doble y litera , zona de estar , zona de cocina y balcon con vistas al jardin y a la pileta .
 Versión simplificada:

Este apartamento consta de un dormitorio separado con una cama doble . _SPLIT_ nd una litera . Tambien cuenta con zona de estar , zona de cocina y balcon frente al jardin y piscina de la propiedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con 1 cama doble , salon con TV y 2 literas o 2 camas individuales , zona de cocina con horno , microondas y lavarropas y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 1 cama doble y salon con TV y 2 literas . _SPLIT_ R 2 camas individuales . Hay una zona de cocina con horno , microondas y lavadora;Mientras el bano tiene una ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con 1 cama extragrande , sofa , armario , TV por cable , cocina totalmente equipada con mesa de comedor y bano privado con ducha y banera .
 Versión simplificada:

Este apartamento tiene 1 cama king-size , un sofa , armario , TV por cable y bano privado con ducha y banera . _SPLIT_ La cocina totalmente equipada tiene una mesa de comedor .


Este apartamento tiene una cama king , un sofa , un armario , una television por cable y un bano privado con ducha y banera . _SPLIT_ La cocina completa tiene una mesa de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con 1 dormitorio independiente , aire acondicionado , balcon o patio privado con vistas a la pileta o al jardin , zona de cocina , TV via satelite y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Incluyendo un dormitorio separado , este apartamento con aire acondicionado se abre a un balcon o patio privado con vistas a la piscina o al jardin . _SPLIT_ Incluye zona de cocina , TV via satelite y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con 2 camas grandes , sofa , armario , TV por cable , cocina totalmente equipada con mesa de comedor y bano privado con ducha y banera .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 2 camas de matrimonio , un sofa , armario , TV por cable y bano privado con ducha y banera . _SPLIT_ La cocina completa tiene una mesa de comedor .


Este apartamento cuenta con 2 camas de matrimonio , un sofa , armario , TV por cable y bano privado con ducha y banera . _SPLIT_ La cocina totalmente equipada tiene una mesa de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con aire acondicionado , zona de estar , cocina , TV por cable y conexion WiFi gratuita en todas sus dependencias .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con aire acondicionado , zona de estar , cocina y TV por cable . _SPLIT_ Hay conexion Wi-Fi gratuita en todo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con calefaccion , 1 dormitorio con cama doble , 1 dormitorio con 2 camas individuales , bano con banera y zona de cocina con heladera y fogones que da a un salon comedor con acceso directo a un balcon con vistas .
 Versión simplificada:

Este apartamento con calefaccion cuenta con 1 dormitorio doble , 1 dormitorio con 2 camas individuales y un bano con banera . _SPLIT_ La cocina , completada con una nevera y fogones , se abre a un salon-comedor con acceso directo a un balcon con vistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con camas de hierro forjado , zona de cocina equipada , TV de pantalla plana , bano privado y balcon con vistas al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon con vistas al jardin , ofrece camas de hierro forjado , cocina equipada y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Viene con un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con camas de hierro forjado , zona de cocina equipada , TV de pantalla plana , bano privado y patio con vistas al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento ofrece patio con vistas al jardin , ofrece camas de hierro forjado , zona de cocina equipada y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Viene con un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con camas de hierro forjado , zona de cocina equipada , TV de pantalla plana , bano privado y patio o terraza con vistas al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con un patio o una terraza con vistas al jardin , ofrece camas de hierro forjado , zona de cocina equipada y TV de pantalla plana . _SPLIT_ Viene con un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento cuenta con mobiliario de estilo rural , 2 balcones con vistas a las montanas , cocina , bano con ducha y aseo , 2 dormitorios con TV de pantalla plana con canales via satelite y mesa de comedor en uno de los dormitorios .
 Versión simplificada:

Apartamento amueblado rusticamente con 2 balcones con vistas a las montanas , una cocina , un bano con ducha y un aseo , 2 dormitorios con TV de pantalla plana con canales via satelite cada uno . _SPLIT_ Tenga en cuenta que la mesa de comedor esta en una de las habitaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento de 1 dormitorio dispone de 1 cama grande , conexion WiFi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite , zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor y bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento de 1 dormitorio cuenta con 1 camas queen , conexion Wi-Fi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite y zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor . _SPLIT_ El bano es privado y tiene ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento de 1 dormitorio tiene vistas a la pileta y al jardin y dispone de TV via satelite , zona de cocina con horno y lavavajillas y bano privado con banera o ducha y bidet .
 Versión simplificada:

Con vistas a la piscina y al jardin , este apartamento de 1 dormitorio tiene una TV via satelite y una zona de cocina con horno y lavavajillas . _SPLIT_ El bano privado incluye banera o ducha y bidet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento de 2 dormitorios cuenta con calefaccion , bano con banera y secador de pelo , cocina equipada con heladera y fogones y zona de estar con sofa cama .
 Versión simplificada:

Este apartamento con calefaccion , 2 dormitorios cuenta con un bano con banera y secador de pelo , y la cocina esta equipada con nevera y cocina con vitroceramica . _SPLIT_ La sala de estar tambien incluye un sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento de decoracion clasica cuenta con terraza amueblada , TV de pantalla plana , aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina y bano con secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento de primera clase , ofrece terraza amueblada , TV de pantalla plana , aire acondicionado y entrada privada . _SPLIT_ Consiste en una cocina y un bano con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento de estilo clasico goza de vistas de la ciudad y dispone de una cocina , una sala de estar con chimenea , suelos de terracota y un cuarto de bano con secador de pelo .
 Versión simplificada:

Con vistas a la ciudad , este apartamento de estilo clasico tiene una cocina y una sala de estar con chimenea . _SPLIT_ Cuenta con pisos de terracota y bano privado con secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento deluxe dispone de 2 balcones , 2 banos , muebles modernos , escritorio y cocina completamente equipada .
 Versión simplificada:

Este apartamento de lujo tiene 2 balcones , 2 banos , muebles modernos y un escritorio . _SPLIT_ Viene con una cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 cama doble , conexion WiFi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite , zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor y bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 1 cama doble , conexion Wi-Fi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite y zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor . _SPLIT_ El bano es privado y tiene ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 cama doble o 2 camas individuales y cocina con tostadora y utensilios de cocina .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 1 cama doble o 2 camas individuales . _SPLIT_ Cuenta con una cocina con tostadora y utensilios de cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 cama extragrande o 2 camas dobles , conexion WiFi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite , zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor y bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 1 cama king-size o 2 camas dobles , conexion Wi-Fi gratuita , aire acondicionado , TV via satelite y zona de cocina totalmente equipada con zona de comedor . _SPLIT_ El bano es privado y tiene ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 dormitorio , 2 camas individuales , cocina , sala de estar y bano privado .
 Versión simplificada:

Este apartamento de 1 dormitorio esta equipado con cocina , sala de estar y bano privado . _SPLIT_ Cuenta con dos camas individuales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 dormitorio con cama doble , 1 dormitorio con literas , sala de estar y cocina .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una habitacion doble y una habitacion con literas . _SPLIT_ Hay una sala de estar y una cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 1 sofa cama , 1 cama doble grande , conexion de wifi gratis y zona de cocina bien equipada .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con 1 sofa cama . _SPLIT_ ND 1 cama doble grande . Incluye conexion Wi-Fi gratuita y hay una pequena cocina bien equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 2 dormitorios con 2 camas individuales , sala de estar amplia , cocina independiente y balcon privado .
 Versión simplificada:

Este apartamento ofrece 2 dormitorios con dos camas individuales , una amplia sala de estar y cocina independiente . _SPLIT_ Tambien cuenta con un balcon privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de 2 dormitorios independientes , zona de cocina con microondas , fogones y heladera , balcon y TV via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento tiene 2 dormitorios separados y una zona de cocina con microondas , placas de cocina y nevera . _SPLIT_ Se abre a un balcon e incluye una TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de aire acondicionado , TV por cable , minibar y bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Habitacion con aire acondicionado , TV por cable y minibar . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de aire acondicionado , zona de estar , TV de pantalla plana , caja fuerte y una zona de cocina totalmente equipada con lavavajillas y microondas , ademas de un balcon con vistas al jardin y un bano privado con ducha .
 Versión simplificada:

Apartamento con aire acondicionado , zona de estar , TV de pantalla plana , caja fuerte y zona de cocina totalmente equipada con lavavajillas y microondas . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha , mientras que el balcon da al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de balcon , ventilador , zona de cocina bien equipada , bano privado con ducha de hidromasaje y zona de estar con sofa y TV LCD via satelite .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon , ventilador y zona de estar con sofa y TV LCD via satelite . _SPLIT_ Cuenta con una pequena cocina bien equipada y el bano privado esta equipado con una ducha de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de balcon con vistas a la pileta , aire acondicionado , TV , zona de cocina con heladera y bano con ducha .
 Versión simplificada:

El apartamento con aire acondicionado , balcon con vistas a la piscina , cuenta con TV y zona de cocina con nevera . _SPLIT_ El bano incluye ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de balcon con vistas al rio Barra da Lagoa y zona de cocina con fogones y utensilios .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una estufa , utensilios de cocina y zona de cocina . _SPLIT_ Ofrece vistas al rio Barra da Lagoa desde su balcon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de conexion wifi gratis , TV via satelite y bano privado .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con conexion WiFi gratuita y TV via satelite . _SPLIT_ Viene con un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de jardin con terraza , TV de pantalla plana , cocina totalmente equipada , 2 dormitorios independientes y sala de estar con zona de comedor .
 Versión simplificada:

Este apartamento se encuentra debajo del nivel del suelo , cuenta con un jardin con terraza , TV de pantalla plana y cocina totalmente equipada . _SPLIT_ Incluye 2 dormitorios separados y una sala de estar con zona de comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de terraza amueblada , salon con TV via satelite y zona de cocina con cafetera .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con terraza amueblada , zona de estar con TV via satelite . _SPLIT_ La zona de cocina equipada tiene una cafetera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de un balcon con vistas al jardin , 1 dormitorio doble , 1 habitacion con 2 camas individuales , zona de cocina y sala de estar .
 Versión simplificada:

Este apartamento ofrece vistas al jardin desde su balcon . _SPLIT_ Cuenta con una habitacion doble , una habitacion doble , una zona de cocina y una sala de estar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de una terraza amplia con vistas magnificas a la montana y cuenta con zona de comedor y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Apartamento con una terraza muy grande que tiene una hermosa vista a la montana . _SPLIT_ El comedor cuenta con una cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento dispone de zona de estar amplia con cocina separada , dormitorio con 2 camas individuales y balcon privado .
 Versión simplificada:

Esta habitacion ofrece una amplia sala de estar con cocina independiente . _SPLIT_ El dormitorio cuenta con dos camas individuales y un balcon privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento es amplio y cuenta con dormitorio , cuarto de bano con banera , sala de estar con sofa grande , TV de pantalla plana y reproductor de DVD y zona de cocina bien equipada con te y cafe gratuitos .
 Versión simplificada:

El espacioso apartamento consta de un dormitorio , un bano con banera y una sala de estar con un sofa grande , TV de pantalla plana y reproductor de CD . _SPLIT_ En la zona de cocina bien equipada , los huespedes pueden encontrar te y cafe gratis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento es luminoso y cuenta con aire acondicionado , sala de estar/comedor independiente con TV , zona de cocina y terraza con vistas al jardin .
 Versión simplificada:

Este apartamento luminoso con aire acondicionado incluye un salon / comedor independiente con TV y zona de cocina . _SPLIT_ Cuenta con una terraza con vistas al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento incluye aire acondicionado , zona de cocina independiente y bien equipada , balcon con vistas al jardin y TV en cada habitacion .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con aire acondicionado , zona de cocina bien equipada y balcon con vistas al jardin . _SPLIT_ Cada habitacion cuenta con TV .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento moderno presenta un estilo minimalista y dispone de cocina equipada , dormitorio principal con cama extragrande y otro dormitorio con 2 camas individuales , 2 camas dobles o 1 cama extragrande individual , sujeta a disponibilidad .
 Versión simplificada:

Apartamento moderno con un estilo minimalista que esta totalmente equipado e incluye una cocina equipada . _SPLIT_ El dormitorio principal tiene una cama king-size y el segundo dormitorio tiene 2 camas individuales , 2 camas dobles o 1 cama king-lateral mas , sujeta a disponibilidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento ofrece balcon con zona de estar , TV via satelite , cocina equipada con lavavajillas y microondas , asi como bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con balcon con zona de estar , TV via satelite y cocina equipada con lavavajillas y microondas . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento ofrece vistas a la montana y cuenta con aire acondicionado , TV via satelite , dormitorio con 1 cama doble y 1 cama individual y cocina completamente equipada con 1 sofa cama individual .
 Versión simplificada:

Viene con aire acondicionado , TV via satelite y vistas a la montana . _SPLIT_ Este apartamento tiene 1 cama doble y 1 cama individual en el dormitorio y 1 sofa cama individual en la cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento ofrece vistas al mar de Creta y dispone de aire acondicionado , dormitorio independiente , TV y zona de cocina equipada con utensilios , heladera y hervidor electrico .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con vistas al mar Cretan y ofrece un dormitorio separado . _SPLIT_ Cuenta con TV y zona de cocina con instalaciones de cocina , nevera y hervidor electrico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento ofrece vistas al mar desde algunas zonas y dispone de 2 dormitorios , 2 banos completos , cocina totalmente equipada , sala de estar con TV via satelite y lavanderia .
 Versión simplificada:

Este apartamento con vista al mar cuenta con dos dormitorios y dos banos completos , una cocina totalmente equipada , sala de estar . _SPLIT_ Con TV via satelite y lavanderia . Las vistas al oceano se pueden disfrutar desde algunas areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento presenta un estilo rustico y dispone de un salon comedor , una cocina , 2 dormitorios independientes y un cuarto de bano , ademas de conexion de wifi gratis , una acogedora chimenea y TV .
 Versión simplificada:

Este apartamento de estilo rustico cuenta con una sala de estar / sala de estar y cocina , 2 dormitorios separados y un bano . _SPLIT_ Viene con conexion Wi-Fi gratuita , una chimenea acogedora y un televisor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento presenta una decoracion tropical y cuenta con aire acondicionado , zona de estar , TV por cable y cocina equipada .
 Versión simplificada:

Este apartamento ofrece decoracion de estilo tropical , aire acondicionado , sala de estar y TV por cable . _SPLIT_ Viene con una cocina equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento privado de 46 metros cuadrados cuenta con dos habitaciones , una sala de estar , ventanales de piso a techo y hermosas vistas de Los Angeles .
 Versión simplificada:

Esta suite privada de 430 pies cuadrados cuenta con salas de estar y dormitorios separados . _SPLIT_ Las ventanas de gran tamano ofrecen vistas a Los Angeles y el area de Hollywood que lo rodea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento se encuentra en el jardin , cerca de la pileta , y cuenta con aire acondicionado , zona de cocina y sala de estar con TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Este apartamento con aire acondicionado se encuentra en el jardin , cerca de la piscina . _SPLIT_ Cuenta con una sala de estar con TV de pantalla plana y zona de cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento se encuentra en la planta baja y esta equipado con terraza , estacionamiento en la puerta , 1 dormitorio con 2 camas individuales , bano , sofa cama y cocina .
 Versión simplificada:

Este apartamento en planta baja tiene una terraza y aparcamiento en la puerta . _SPLIT_ Cuenta con un dormitorio con 2 camas individuales , un bano , un sofa cama y una cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento tiene aire acondicionado , terraza con vistas al rio , cocina , zona de comedor , zona de estar con TV de pantalla plana y bano privado con ducha , articulos de aseo gratuitos y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con aire acondicionado , terraza con vistas al rio y cuenta con cocina , zona de comedor y zona de estar con TV de pantalla plana . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha , articulos de aseo gratuitos y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este departamento tiene terraza con vistas a la montana , zona de estar , cocina totalmente equipada y bano privado con banera o ducha .
 Versión simplificada:

Este apartamento cuenta con una terraza con vistas a la montana , zona de estar y cocina totalmente equipada . _SPLIT_ El bano privado incluye banera o ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este deporte llega a Republica Dominicana a principios de la decada de los 80 , teniendo como pionero a Jesus Perez ( El chu ) , el cual transmitio el deporte a jovenes que llegaron a ser grandes figuras de dicha disciplina .
 Versión simplificada:

Este deporte llego a la Republica Dominicana a principios de los 80 . _SPLIT_ Su pionero fue Jesus Perez ( El Chu ) , quien presento el deporte a los jovenes que eventualmente se convirtieron en figuras importantes en la disciplina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este deporte moderno que consiste en descender por un canon estrecho y profundo esta reservado para personas que disfrutan de una fuerte descarga de adrenalina , estan en forma y no tienen miedo a las alturas ( algunos saltos superan los 6 metros ) .
 Versión simplificada:

Deporte de aventura total que consiste en bajar un canon estrecho y profundo . _SPLIT_ Este deporte va dirigido a personas deportistas que no tengan miedo porque hay saltos de mas de 6 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este deporte que mezcla el surf y la vela , atrae cada vez mas a un mayor numero de aficionados porque aunque es necesario tener cierta habilidad , tu tabla y tu vela son faciles de usar .
 Versión simplificada:

Las aguas del Mediterraneo son perfectas para este deporte que mezcla surf y vela . _SPLIT_ Cada vez atrae a un mayor numero de aficionados puesto que aunque es necesario ser algo habilidoso , su tabla y su vela son de sencillo manejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este derecho esta establecido en la Declaracion Universal de Derechos Humanos m / y en otros instrumentos internacionales de derechos humanos , pero no reconocen , sin embargo , el derecho a ingresar a ningun pais especifico .
 Versión simplificada:

Este derecho figura en la Declaracion Universal de Derechos HumanosResolucion 217 A ( III ) . _SPLIT_ otros instrumentos internacionales de derechos humanos , los cuales no reconocen por el contrario el derecho a entrar en un pais determinado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este derecho estara protegido por la ley y , en general , desde el momento de la concepcion , nadie podra ser privado arbitrariamente de su vida .
 Versión simplificada:

Este derecho estara protegido por la ley y , en general , a partir del momento de la concepcion . _SPLIT_ Nadie puede ser privado de la vida arbitrariamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este derretimiento revela superficies de tierra y agua mas oscuras que estaban debajo de la nieve y el hielo , y estas superficies mas oscuras absorben mas calor del Sol , provocando mas calentamiento , lo que provoca mas derretimiento , y asi sucesivamente , en un ciclo de autorrefuerzo .
 Versión simplificada:

Este derretimiento muestra suelos y superficies de agua mas oscuros , que se encontraban bajo la nieve y el hielo . _SPLIT_ Estas superficies mas oscuras absorben mas calor solar , causando mas derretimiento y , asi , sigue un ciclo de auto-reforzamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desacuerdo se hizo tan agudo a mediados del mes siguiente que Natanael se retiro y fue a Filadelfia a visitar a Abner y Lazaro; y despues de permanecer alli por mas de un ano , se fue a las tierras mas alla de Mesopotamia predicando el evangelio como el lo entendia .
 Versión simplificada:

Este desacuerdo se torno tan agudo a mediados del mes siguiente , que Natanael se retiro , yendo a Filadelfia para visitar a Abner y Lazaro . _SPLIT_ Despues de permanecer alli mas de un ano , prosiguio hasta las tierras mas alla de la Mesopotamia predicando el evangelio tal como el lo entendia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desafio de llevar adelante las diferencias , este desafio las enriquece , las madura , las hace grandes y tienen los ojos brillantes de alegria , de tantos anos vividos asi en el amor , que gran tesoro es esta diversidad , una diversidad que se convierte en complementariedad y reciprocidad . .
 Versión simplificada:

Este desafio de llevar adelante las diferencias , este desafio los enriquece , los hace madurar , los hace grandes y tienen los ojos brillantes de alegria , de tantos anos vividos asi en el amor . _SPLIT_ Que gran riqueza es esta diversidad , una diversidad que llega a ser complementariedad , pero tambien reciprocidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desafio es tanto mas motivador para el piloto lider del equipo KTM Repsol , ya que la carrera probablemente sera muy dura: el piloto catalan prospera en la dificultad .
 Versión simplificada:

Al anunciarse la carrera muy dura , el lider del equipo KTM Repsol , se siente aun mas motivado ante el desafio . _SPLIT_ La dificultad permitira al piloto catalan demostrar sus capacidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desafio golpea con fuerza en "Mumia 911" , el increible corte de posse lanzado el verano pasado como el primer sencillo del CD , que cuenta la historia de Mumia y declara una guerra para liberarlo .
 Versión simplificada:

La misma osadia impele "Mumia 911" , un CD single padrisimo que salio el verano pasado . _SPLIT_ Relata el caso de Mumia y declara la guerra para liberarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desarrollo afecta a todos los aspectos de la vida , por este motivo el cambio demografico modificara profunda y perdurablemente el mundo que conocemos .
 Versión simplificada:

Este desarrollo tiene un impacto en todos los aspectos de la vida . _SPLIT_ El cambio demografico , por lo tanto , cambiara profundamente el mundo como lo conocemos a largo plazo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desarrollo altamente competitivo y eficaz , se ha logrado gracias a un fuerte conocimiento de la tecnologia peristaltica , sus limites y necesidades , hasta conseguir un producto diferenciado y con grandes ventajas competitivas , frente a la competencia tradicional de este mismo sector .
 Versión simplificada:

Este desarrollo altamente competitivo y efectivo se ha logrado a traves de un fuerte conocimiento de la tecnologia peristaltica y sus limites y requisitos . _SPLIT_ Esto ha llevado a un producto diferenciado con grandes ventajas competitivas en comparacion con la competencia tradicional en este sector .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desarrollo goza de una ubicacion excepcional , a solo unos pasos de una larga playa de arena fina , rodeada de zonas verdes ajardinadas y solo minutos 5 del puerto y sus tiendas , etc Muy cerca , los golfistas podran disfrutar del campo de golf hoyo 18 internacional con su ondulante greens .
 Versión simplificada:

Este desarrollo goza de una ubicacion excepcional , a pocos pasos de una larga playa de arena fina , bordeada por areas de jardineria verde y a solo 5 minutos del puerto y sus tiendas , etc . _SPLIT_ Cerca , los golfistas disfrutaran del campo de golf internacional de 18 hoyos con sus verduras onduladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desarrollo ha sido posible gracias a nuestro eficaz equipo tecnico , formado en la propia empresa , y a nuestra Division de Investigacion , la cual ha dedicado un esfuerzo considerable en la mejora tecnica del producto y en el desarrollo de mercados .
 Versión simplificada:

Este gran desarrollo ha sido posible debido al equipo tecnico altamente calificado con la empresa . _SPLIT_ La Division de Investigacion esta completamente dedicada a los aspectos tecnicos , introduciendo nuevos productos y ofrece una excelente asistencia y servicio postventa a nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desarrollo se esta produciendo a grandes pasos y con cada paso , la humanidad puede controlar mas partes de las fuerzas de la naturaleza de diferentes maneras .
 Versión simplificada:

Este desarrollo se produce a pasos agigantados . _SPLIT_ Cada nuevo paso permite controlar fuerzas de la naturaleza de maneras diferentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este descargador de video te permite grabar videos en streaming desde Netflix , Metacafe , Hulu , Vimeo , iTunes , BlockBuster , Hollywood Video , Dailymotion , MySpace , CNN , MyVideo , clip Fish y mas en alta calidad .
 Versión simplificada:

Este descargador de video le permite grabar videos de transmision de Netflix , Metacafe , Hulu , Vimeo , iTunes , Blockbuster , Hollywood Video , Dailymotion , MySpace , CNN , MyVideo , peces de clip y mas de alta calidad . _SPLIT_ Tambien le permite registrar el microfono y la pantalla de la computadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este descubrimiento esta comenzando a ganar reconocimiento internacional entre la comunidad cientifica; sin embargo , queda mucho por hacer para caracterizar los microorganismos observados .
 Versión simplificada:

Este descubrimiento empieza a ser reconocido internacionalmente por la comunidad cientifica . _SPLIT_ En cualquier caso , aun queda mucho trabajo por hacer en orden a la caracterizacion de los microorganismos observados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este descubrimiento llego a confirmar los resultados de la linea de investigacion del Ingeniero frances Rene Pierre Gueracague cuya busqueda ha permitido iniciar un procedimiento sonocuantico para mejorar la informacion magnetico-informacional natural del campo molecular sub-atomico ( electrones , protones , neutrones ) , resolviendo el problema de comunicacion entre materia y anti-materia , un concepto de hiper-comunicacion que fue adelantado por A . Einstein .
 Versión simplificada:

Este descubrimiento llego a confirmar los resultados de la investigacion del ingeniero frances , Rene Pierre Gueracague . _SPLIT_ Su investigacion ha permitido el inicio de un procedimiento sonoquantico , que mejora el material natural-informativo magnetico del campo molecular subtomico ( electrones , protones , neutrones ) , resolviendo asi el problema de la comunicacion entre la materia y el anti-materia , un conceptode hiper-comunicacion que fue avanzada por A . Einstein .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desencuentro ha sido el detonante de una serie de hechos recientes que han llevado al sector mayoritario de academicos a pedir la renuncia del presidente de la Academia , el arquitecto Joan Antoni Solans , que se nego a abandonar el cargo despues de la celebracion de un pleno extraordinario en el que -habiendo alli el quorum necesario- trece academicos se lo pidieron , frente a los siete -contandolo a el- que lo apoyaron .
 Versión simplificada:

Esta division fue el catalizador para una serie de eventos recientes que han llevado al sector academico , principalmente , para solicitar la renuncia del Presidente de la Academia , el arquitecto Joan Antoni Solans . _SPLIT_ Se ha negado a renunciar a su posicion despues de una reunion extraordinaria de la Junta en la que , habiendo alcanzado el quorum requerido: trece academicos exigieron que renunciara a la vista ( incluido el ) en apoyo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desgaste al que estamos sometidos se llama estres oxidativo y ademas de las causas citadas , la fatiga nerviosa , la mala circulacion o la alimentacion inadecuada contribuyen enormemente a incrementarlo .
 Versión simplificada:

Este deterioro que experimentamos se llama estres oxidativo . _SPLIT_ Esto se incrementa , ademas de las causas citadas , por fatiga nerviosa , circulacion de la sangre pobre o una dieta inadecuada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este deslizamiento de mas de 300km3 dio lugar al impresionante anfiteatro del valle de El Golfo y al mismo tiempo provoco un tsunami que muy probablemente se elevo a mas de 100 metros de altura y probablemente llego hasta la costa americana .
 Versión simplificada:

Este desprendimiento de mas de 300 km3 origino el impresionante anfiteatro del valle del Golfo . _SPLIT_ El deslizamiento del golfo produjo un tsunami que seguramente supero los 100 metros de altura y es probable que llegara a las costas americanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desorden se agrava en el transcurso de las semanas , a medida que las cosas se acumulan A lo largo de los anos , terminaras con un desorden como el que ni siquiera quiero imaginar
 Versión simplificada:

Este desorden se ve agravada en el transcurso de semanas , como las cosas se acumulan . _SPLIT_ En el transcurso de los anos , terminara con un desorden de la que le gusta y yo no quiero imaginar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este desplazamiento radical del pensamiento , desde su supuesta naturaleza interna ideal hacia la naturaleza material de su expresion , constituye en si mismo un ejercicio ludico , porque las ideas forman parte de los rasgos y propiedades de las palabras que deben servir unicamente como medio de comunicacion .
 Versión simplificada:

Este desplazamiento radical del pensamiento , desde su supuesta idealidad interna hacia la materialidad de su expresion , constituye en si mismo un ejercicio ludico . _SPLIT_ Porque las ideas participan de las caracteristicas y propiedades de las palabras que debian servir solo como medio de comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este destilado nos es enviado a nuestra destileria con elevada graduacion , lo maceramos con nuestros botanicos: cilantro , raiz de angelica , infusion de te y piel de naranja y de limon , y anadiendo agua de Cazalla hasta obtener los 40 Volumen .
 Versión simplificada:

Este destilado se envia a nuestra destileria con alto contenido de alcohol . _SPLIT_ Luego , lo maceremos con nuestros ingredientes botanicos ( cilantro , raiz de Angelica , te de color naranja y de limon ) y agregamos agua de Cazalla hasta alcanzar los 40 por volumen .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este destino es propio para disfrutar de una increible travesia , recorrer el Rio Amazonas y adentrarse en la selva , visitar las comunidades indigenas , ver los delfines rosados , remar en canoas por la selva , dormir en una cabana flotante en el Rio Amazonas y muchas otras experiencias inolvidables y unicas que no se pueden perder .
 Versión simplificada:

Este destino es ideal para disfrutar de un viaje increible , viajar al rio Amazonas y aventurarse en la jungla , visitar las comunidades indigenas , ver los delfines rosados , las canoas de la fila a traves de la jungla , dormir en una cabana flotante en el rio Amazonas y muchos otros inolvidables yExperiencias unicas que no se pueden perder . _SPLIT_ Te gustaria saber el Amazonas ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este detalle es caracteristico de nuestros bolsos de lujo y los hace mas unicos , si quieres compartir con tus consumidores este encanto especial , te animamos a que los personalices con tu logo .
 Versión simplificada:

Este detalle es caracteristico de nuestras bolsas de lujo y las hace mas unicas . _SPLIT_ Si quereis compartir con vuestros consumidores este encanto especial , os animamos a que las personaliceis con vuestro logo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este detector proporciona un analisis de las condiciones ambientales para todo el espectro de velocidad de movimiento , lo que le permite centrarse exclusivamente en la deteccion de intrusos y eliminar los factores ambientales que provocan falsas alarmas .
 Versión simplificada:

El detector proporciona un analisis de las condiciones ambientales a traves de todo el espectro de frecuencia de velocidad de movimiento , lo que permite el enfoque en los intrusos y eliminando los factores ambientales de las falsas alarmas . _SPLIT_ El analisis del espectro esta incrustado en la electronica basada en VLSI del detector , asegurando una alta confiabilidad y operacion sin problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia ascenderemos el paso de Alcatani ( 4650m ) , descendiendo hacia la laguna de Ausangateqocha , para ascender hacia el paso Palomani ( 5050m ) donde tendremos vistas impresionantes de la belleza paisajistica , luego descendemos a Chillkaphinaya donde acamparemos .
 Versión simplificada:

En ese dia , subiremos al Paso Alcatani ( 4 , 650 m ) , bajaremos en direccion a la laguna de Ausangateqocha , antes de subir al Paso Palomani ( 5 , 050 m ) , desde donde contaremos con impresionantes vistas de la belleza del paisaje . _SPLIT_ Luego vamos a ir a Chillkaphinaya , donde vamos a acampar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia iniciaremos el descenso por la quebrada Cojup , apreciando los asombrosos paisajes de este valle llegando hasta la portada , donde tomaremos el bus para retornar a la ciudad de Huaraz .
 Versión simplificada:

En el tercer dia , continuamos nuestro descenso a Cojup Valley , y apreciamos el paisaje desde el otro lado . _SPLIT_ Desde aqui volveremos a Huaraz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia nuestros arriero cargaran nuestros equipajes tecnico como personal en los burros y salimos desde Cb Alpamayo con direccion de retorno a la Quebrada Santa Cruz , pasaremos por los dos laguna de Jatuncocha Ichiqcocha , para estar llegando a Campamento Llamacorral .
 Versión simplificada:

Este dia , nuestro conductor de burro llevara nuestro equipo personal , asi como el equipo de montana con ellos . _SPLIT_ Salimos del campamento de la base de Alpamayo en direccion a Santa Cruz Vallez , pasando nuevamente las dos lagunas JatunCocha e Icchincucha para llegar al campamento Llamacorral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia seria el quincuagesimo dia siguiente al cruce del Mar Rojo; llego a ser conocido como la revelacion de Di-s en el Monte Sinai .
 Versión simplificada:

Este seria el dia cincuenta luego de haber cruzado el Mar Rojo . _SPLIT_ Este dia llego a ser conocido como la revelacion de Di-s en el Monte Sinai .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia sonar se convirtio en un verdadero establecimiento de metas Hice los calculos , hice algunas suposiciones sobre el crecimiento de mi negocio y se me ocurrieron algunos puntos de referencia para alcanzar de ano en ano Estaba emocionado y listo para empezar a trabajar
 Versión simplificada:

Hice el de matematicas , hecho algunos supuestos sobre el crecimiento de mi empresa y vino para arriba con algunos puntos de referencia para el exito de un ano a otro . _SPLIT_ Yo estaba emocionado y listo para ir a trabajar !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dia va a ser mas tranquilo que el anterior , caminaras alrededor de 11 km bordeando el Lago Nordenskjold , el Cerro Almirante Nieto y los impresionantes Cuernos del Paine para llegar desde el Refugio Los Cuernos hasta el Refugio El Chileno .
 Versión simplificada:

Este dia sera mas relajado que el anterior . _SPLIT_ Caminara a unos 11 km , bordeando el lago Nordenskjold , el Cerro Almirante Nieto y los impresionantes Cuernos del Paine para obtener del refugio de Los Cuernos al refugio de El Chileno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dialogo , para ser sincero , no debe pasar por alto ni subestimar las diferencias existentes: en aquellos ambitos en los que , por nuestras profundas convicciones de fe , divergemos , y precisamente en esos ambitos , es necesario respetar Por ultimo , nuestra mirada no solo debe dirigirse al pasado , sino que tambien debe mirar hacia las tareas que nos esperan hoy y manana .
 Versión simplificada:

Este dialogo , para ser sincero , no debe ocultar o minimizar las diferencias existentes: tambien en lo que , por nuestras intimas convicciones de fe , nos distinguen unos de otros , y precisamente en ello , hemos de respetarnos reciprocamente . _SPLIT_ Finalmente , no debemos mirar solo hacia atras , hacia el pasado , sino tambien hacia delante , hacia las tareas de hoy y de manana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dialogo aborda las tensiones entre lo real y lo ficcional en el arte y la realidad en esta epoca de posverdad: como lo real puede y suele- devenir ficcion y viceversa; es decir que focaliza en la manera en la que la ficcion puede ser una lectura de lo real .
 Versión simplificada:

Este dialogo se centra en las tensiones entre lo real y lo ficticio en el arte y la realidad en el periodo de este '' post-verdad '' . _SPLIT_ Explora como la realidad puede , y generalmente se volvera ficcion , y viceversa , centrandose en la forma en que la ficcion puede ser una interpretacion de la realidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este diccionario cuenta con 2 . 000 entradas definidas y traducidas al ingles , e incluye un practico diccionario inverso ingles-espanol , ademas de tablas e ilustraciones .
 Versión simplificada:

Este diccionario contiene 2 , 000 entradas , completas con definiciones y una traduccion al ingles . _SPLIT_ Tambien incluye un practico glosario ingles-espanol , asi como algunas mesas e ilustraciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dicho resume bien los valores de nuestro Estudio , ya que la calidad de vida al interior de BMG Avocats ejerce una positiva influencia en las relaciones con nuestros clientes .
 Versión simplificada:

Este dicho describe perfectamente la filosofia y los valores de nuestra empresa . _SPLIT_ Si tuvieramos que describirnos en unas pocas palabras , diriamos que el entorno de trabajo positivo que nutrimos dentro de la empresa influye en nuestras relaciones con nuestros clientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este difractometro incorpora un sistema de propulsion de alta resolucion / gionometro de circuito cerrado; optica transversal ( CBO ) , un brazo de dispersion en el plano , y un generador de anodo giratorio 9 . 0 kW opcional .
 Versión simplificada:

El sistema incorpora un sistema de accionamiento de goniometro de bucle cerrado de alta resolucion / con un brazo de difraccion en plano disponible . _SPLIT_ La nueva familia de la familia Cross-Beam-optica ( CBO ) del sistema cuenta con la optica de reflexion y transmision de conmutacion totalmente automatizada ( CBO-AUTO ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este digno seguidor de San Francisco de Asis nacio el 25 de mayo de 1887 en Pietrelcina , en la archidiocesis de Benevento , de Grazzio Forgione y Maria Giuseppa De Nunzio .
 Versión simplificada:

Este digno seguidor de San Francisco de Asis nacio el 25 de mayo de 1887 en Pietrelcina , en la arquidiocesis de Benevento . _SPLIT_ Sus padres eran Grazzio Forgione y Maria Giuseppa De Nunzio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este discurso quizas busca retener la base conservadora surena de los republicanos y tambien cristalizar en medidas politicas que frenen el crecimiento de la base democrata .
 Versión simplificada:

Ese discurso quizas busca retener a la base surena conservadora de los republicanos . _SPLIT_ Y tambien busca cuajar en medidas politicas que atajen un crecimiento de la base democrata .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este diseno bien podria representar el pasaje biblico donde Adan y Eva transgreden la norma de Dios de no comer del arbol prohibido , inducidos por la serpiente .
 Versión simplificada:

Este diseno podria representar bien el pasaje biblico donde Adan y Eva transgrede la norma de Dios de no comer del arbol prohibido , inducido por la serpiente . _SPLIT_ Puedes disenar la serpiente que rodea el craneo , debajo de el , incluso saliendo de la boca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este diseno ha sido desarrollado por el equipo docente y evaluado por expertos de la Universidad , que ha consistido en la elaboracion de estrategias para mejorar cada uno de los problemas identificados .
 Versión simplificada:

El diseno se realizo por parte del equipo docente con el asesoramiento de expertos de la Universidad . _SPLIT_ Consistio en construir estrategias de mejora de cada uno de los problemas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este diseno permite montar como un mecano o juego de construccion de ninos , una grua por dos o tres personas en media hora y posteriormente poder subir todo el material restante de manera silenciosa y discreta , preferentemente por un patio interior .
 Versión simplificada:

Este diseno nos permite construir una grua con dos o tres personas como LEGO , en media hora . _SPLIT_ Despues de ensamblarse la grua , podemos llevar todo el material de forma discreta y silenciosa , y preferiblemente de un patio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este diseno toma su nombre del grupo norteamericano de musica dance Deee-Lite y plasma a la perfeccion la divertida personalidad y el original estilo de la artista espanola , que van mas alla de la moda .
 Versión simplificada:

Este diseno lleva el nombre del grupo de musica de baile estadounidense Deee-Lite . _SPLIT_ Perfectamente retrata la personalidad divertida y el estilo original del artista espanol , que van mas alla de la moda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dispositivo , emite una luz de advertencia ideal para las vias peatonales y las zonas de trabajo con escasa visibilidad , aumentando la seguridad en los pasillos y zonas donde los trabajadores circulan a pie .
 Versión simplificada:

Este dispositivo emite una luz de advertencia cuando se detecta un peligro potencial en pasarelas de visibilidad deficientes y areas de trabajo . _SPLIT_ Aumenta la seguridad en los pasillos y areas donde los trabajadores circulan a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dispositivo cuenta con dos luces LED de bajo consumo , muy luminosas y de larga duracion , que se colocan en la parte posterior de la cabina o en el mastil , las cuales proyectan un gran haz de luz en el suelo , a unos cuantos metros por delante de la direccion de desplazamiento , advirtiendo a los peatones de la presencia de la carretilla .
 Versión simplificada:

Este dispositivo incorpora dos luces de baja potencia led brillante que , se colocan en la parte posterior de la cabina o en el mastil . _SPLIT_ Estas luces proyectan un gran rayo en el piso , a pocos metros por delante de la direccion de los viajes , advirtiendo peatones de la presencia de la carretilla elevadora .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dispositivo puede convertir sus cajeros automaticos estandar biometrico basado , huellas dactilares o el iris , ATM Retro Fit Kit puede ser integrado con cajeros automaticos estandar existentes para hacerlos mas seguros con tecnologia de autenticacion de huellas dactilares .
 Versión simplificada:

Este dispositivo puede convertir sus cajeros automaticos estandar a base biometrica , ya sea huella digital o iris , ATM . _SPLIT_ El kit de ajuste retro se puede integrar con los cajeros automaticos estandar existentes para hacerlos mas seguros con la tecnologia de autenticacion de huellas dactilares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este dispositivo utiliza blisters termoformados y pre-cortados , con una lamina de aluminio pegada en un borde los cuales son fabricados y provistos por Maclen .
 Versión simplificada:

El dispositivo utiliza ampollas termoformadas y precortadas , con una lamina de aluminio en un lado . _SPLIT_ Estas ampollas son fabricadas y proporcionadas por MACLEN .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este distinguido El Andalous se abre a un paisaje ajardinado de 7000 m , un paraiso de frescura , esencias y colores , ideal para meditar en la sombra de una palmera o sonar bajo una noches estrellada
 Versión simplificada:

Este distinguido el Andoalino se abre a un jardin paisajistico de 7000 m , un paraiso de frescura y colores . _SPLIT_ Este es el lugar ideal para meditar bajo una palmera o sueno bajo una noche de callejuelas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este distrito cuenta con una promocion residencial de alto nivel construida alrededor de un campo de golf de primer orden , constituida por chales independientes , casas adosadas , amplias instalaciones de practicas , pistas , putting greens , tiendas profesionales y un lujoso club social .
 Versión simplificada:

El distrito comprende un desarrollo residencial de alta gama construido alrededor de un campo de golf de clase mundial . _SPLIT_ Cuenta con villas , casas adosadas , amplias instalaciones de practica , rangos de conduccion , putting Greens , Pro Shops y una casa club de lujo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este divertido paseo de 3 horas comienza en la casa de nuestro guia , donde se puede disfrutar de una espectacular panoramica de la ciudad mientras nos relata la historia no tan conocida de Cartagena de batallas con piratas y reinados ingleses que arribaban a la ciudad siglos atras para saquear sus tesoros .
 Versión simplificada:

Este viaje divertido y original de 3 horas comienza en la casa de nuestro guia , donde podra disfrutar de una espectacular vista panoramica de la ciudad , mientras nos cuenta el lado desconocido de la historia de Cartagena . _SPLIT_ Una historia de batallas con piratas y reyes ingleses que vinieron a la ciudad hace siglos en busca de nuestros tesoros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este doble objetivo , unido al caracter locuaz del pontifice , hace que la escritura no este claramente estructurada; carece de precision , concision y claridad .
 Versión simplificada:

Esta doble finalidad y la prolijidad del Papa tienen por consecuencia que este documento no presenta estructuras claras . _SPLIT_ Le falta precision , rigor y claridad .