Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento alberga una piscina al aire libre y proporciona conexion Wi-Fi gratuita , asi como servicio de enlace gratuito con el aeropuerto intercontinental George Bush , ubicado a solo 9 , 6 km .
 Versión simplificada:

Este hotel cuenta con una piscina al aire libre y conexion Wi-Fi gratuita . _SPLIT_ Se proporciona un servicio de transporte gratuito al aeropuerto de Bush Intercontinental , a solo 6 millas de distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento boutique esta a 10 minutos a pie de la estacion de tren aereo BTS de Asok y de la estacion MRT de Sukhumvit y a 30 minutos en coche del aeropuerto internacional Suvarnabhumi .
 Versión simplificada:

Esta residencia boutique se encuentra a 10 minutos a pie de Alok BTS Skytrain y Sukhumvit MRT Subway States . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Suvarnabhumi se encuentra a 30 minutos en coche .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento cuenta con 11 habitaciones comodas equipadas con Wi-Fi gratis , climatizacion , un televisor de pantalla plana y un escritorio .
 Versión simplificada:

El lugar tiene 11 habitaciones . _SPLIT_ Las habitaciones estan dispuestas con conexion Wi-Fi gratuita y control de temperatura .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento cuenta con una mesa de trabajo , una plancha y tabla de planchar , un televisor con pantalla plana y calefaccion central en todas las habitaciones .
 Versión simplificada:

Este establecimiento cuenta con cocina , nevera y calefaccion central en todas las habitaciones . _SPLIT_ Los huespedes tambien pueden usar vajilla y horno disponible en cada habitacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento de Vancouver esta a 100 metros del estadio BC Place y a 10 minutos a pie de la estacion de tren aereo Yaletown-Roundhouse .
 Versión simplificada:

BC Place esta a 100 metros de este hotel de Vancouver . _SPLIT_ La estacion de skytrain de Yaletown-Roundhouse se encuentra a 10 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento de estilo rustico , situado en el distrito de Lenzkirch Kappel , se encuentra a solo 14 km del lago Titisee y ofrece un gran jardin , un solarium con excelentes vistas a los Alpes austriacos y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hostal de estilo rural cuenta con un gran jardin , una terraza con fantasticas vistas a los Alpes austriacos y wifi gratuita . _SPLIT_ Se encuentra en el distrito Kappel de Lenkirch , a solo 14 km del lago Titisee .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno se encuentra en el Viale di Trastevere , junto a la parada del tranvia que enlaza con los bares y restaurantes del animado barrio de Trastevere , situado a 20 minutos a pie .
 Versión simplificada:

Este alojamiento y desayuno se encuentra a lo largo de Viale di Trastevere , junto a la parada de tranvia con los bares y restaurantes del animado distrito de Trastevere . _SPLIT_ Tambien puedes caminar alli en 20 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento dispone de 10 habitaciones , tambien de categoria Habitacion Doble con bano privado - 1 o 2 camas , Habitacion Triple con bano privado y Suite , equipadas con una cocina , reproductor de DVD y una nevera .
 Versión simplificada:

La villa ofrece habitaciones con caja fuerte , control de temperatura , television de pago , plancha con tabla de planchar y reproductor de DVD . _SPLIT_ Los huespedes pueden beneficiarse de un bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento dispone de 25 habitaciones soleadas , tambien de categoria Cama en habitacion femenina compartida de 4 camas , Habitacion Individual y Habitacion Doble Clasica con ducha , equipadas con una cocina , un patio , calefaccion y una zona de comedor .
 Versión simplificada:

Este establecimiento ofrece habitaciones con calefaccion , vestidor , computadora personal , escritorio y armario . _SPLIT_ Los banos estan equipados con una ducha , un secador de pelo y articulos de aseo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento dispone de 27 habitaciones de categorias family connecting double room , economy double room y standard double room , equipadas con un balcon , una caja fuerte en la habitacion , TV , internet inalambrico y climatizacion .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 27 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con caja fuerte en la habitacion , control de temperatura , internet inalambrico , TV y balcon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento dispone de 57 habitaciones individuales , tambien de categoria habitacion doble estandar de 2 cuartos con 2 camas , habitacion doble estandar con 2 camas y tambien habitacion triple estandar , equipadas con una caja fuerte , aire acondicionado , television por satelite , Wi-Fi gratis y un telefono .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece habitaciones individuales que incluyen dos habitaciones estandar . _SPLIT_ OOM , habitacion doble estandar y habitacion triple estandar . Estan equipadas con television por cable con peliculas a pedido , TV de pago , caja fuerte , sistema estereo y reproductor de DVD .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento dispone de solarium con tumbonas junto a las piscinas , spa y centro de bienestar donde se ofrecen tratamientos de masaje , pista de tenis e instalaciones de deportes acuaticos .
 Versión simplificada:

Los huespedes pueden relajarse en las tumbonas de la solarium junto a las piscinas o disfrutar de tratamientos de masajes en el spa y el centro de bienestar . _SPLIT_ Hay instalaciones de cancha de tenis y deportes acuaticos disponibles para aquellos que desean mantenerse en forma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento esta a 5 minutos de Wushan Square , Orioles Singing in the Willows y Museum of Traditional Chinese Medicine ( Hu Qing Yu Tang ) .
 Versión simplificada:

El centro de la ciudad esta a 5 km del hotel . _SPLIT_ El establecimiento se encuentra a unos 5 minutos a pie del mercado nocturno de Wushan , el Museo Historia de Hangzhou y el Mundo Subacuatico de Hangzhou .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento esta situado a 40 minutos en autobus del aeropuerto internacional de Haneda , a 60 minutos en autobus del aeropuerto internacional de Narita , a 4 minutos en tren de la estacion Maihama y a unos 17 minutos en tren rapido de la estacion JR de Tokio .
 Versión simplificada:

La propiedad esta a 40 minutos en autobus desde el Aeropuerto Internacional de Haneda , _SPLIT_ y 60 minutos en autobus desde el aeropuerto internacional de Narita . La estacion de Maihama se encuentra a 4 minutos en tren , y la estacion JR Tokyo esta a unos 17 minutos en tren de servicio rapido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento esta situado en el centro de Burdeos , a 15 minutos en tranvia de la opera nacional y la catedral de Saint Andre , y ofrece apartamentos con aire acondicionado , ademas de 2 saunas .
 Versión simplificada:

Esta residencia se encuentra en el centro de Burdeos , un tranvia de 15 minutos de la casa de la opera nacional y la catedral de Saint Andre . _SPLIT_ Cuenta con 2 saunas y ofrece apartamentos con aire acondicionado .


Esta residencia se encuentra en el centro de Burdeos , a 15 minutos en tranvia de la Casa Nacional de Opera y Catedral de Saint-Andre . _SPLIT_ Cuenta con 2 saunas y ofrece apartamentos con aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento galardonado con 5 AA Red Star , situado en el corazon de Westminster , cerca del palacio de Buckingham , ofrece suites de lujo , 3 restaurantes de renombre y el premiado spa at 51 . . . . mas informacion
 Versión simplificada:

En el corazon de Westminster , cerca del palacio de Buckingham , estas 5 mejores suites de AA Red Star son atendidas por 3 aclamados restaurantes y el premio SPA en 51 . _SPLIT_ 51 Puerta de Buckingham , Taj Suites . . . Leer mas


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento lleva el nombre de Boutique Bodega haciendo referencia al concepto de Vulcano , producciones limitadas de vinos jovenes , donde la calidad prima frente a la cantidad .
 Versión simplificada:

Venga a enfrentar la cultura local y la filosofia de Vulcano a traves de la degustacion de nuestros vinos . _SPLIT_ La "bodega boutique" se refiere al concepto principal de Vulcano , producciones limitadas de vinos jovenes , donde la calidad es mas importante que la cantidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece 15 apartamentos de uno y dos dormitorios , con zona de estar , que se encuentran totalmente equipados con una cocina y las mas modernas comodidades para satisfacer sus necesidades .
 Versión simplificada:

Esta propiedad ofrece 15 apartamentos con uno , dos dormitorios y sala de estar . _SPLIT_ Cada apartamento esta equipado con cocina totalmente equipada y las ultimas comodidades para satisfacer sus necesidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece 350 habitaciones de buen gusto con un minibar , TV , una plancha para pantalones , un escritorio y un telefono directo .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 350 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con un mini bar , TV , una prensa de pantalones , un escritorio y un telefono de marcacion directa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece 50 habitaciones para no fumadores con un televisor de pantalla plana , un horno de microondas , una nevera y un escritorio .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece 50 habitaciones . _SPLIT_ Estan equipadas con televisor de pantalla plana , microondas , nevera y escritorio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece a sus huespedes 153 habitaciones de categoria Habitacion Triple y Habitacion Doble con 2 Camas equipadas con un escritorio , TV por cable con peliculas a la carta , un minibar , climatizacion individual y una caja fuerte para portatiles .
 Versión simplificada:

El hotel ofrece habitaciones modernas que incluyen habitacion triple , habitacion doble estandar y suite junior . _SPLIT_ Cada uno de ellos esta equipado con control de temperatura individual , Internet inalambrico , minibar , caja fuerte y una tarjeta electronica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece a sus huespedes 5 habitaciones de categoria Habitacion Individual con bano compartido , Habitacion Doble con bano compartido y Habitacion Triple con bano compartido equipadas con un televisor con pantalla plana , calefaccion , Wi-Fi y un balcon .
 Versión simplificada:

Este apartamento consta de 9 habitaciones con conexion inalambrica a internet gratuita , calefaccion , television de pantalla plana , vestidor y despensa . _SPLIT_ Los huespedes pueden beneficiarse de un bano compartido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece aparcamiento privado gratuito y se encuentra a 5 minutos en tranvia de la estacion de tranvia Grandes Ecoles , que proporciona acceso directo al Hospital Mercy , a 6 , 9 km de la estacion de trenes SNCF de Metz y a 23 km del aeropuerto de Nancy-Metz .
 Versión simplificada:

Se proporciona aparcamiento privado gratuito y se encuentra a 5 minutos en tranvia de la estacion de TRAM de Grandes Ecoles , que ofrece acceso directo al Hospital Mercy . _SPLIT_ La estacion de tren de Metz SNCF esta a 6 , 9 km del hotel y el aeropuerto de Nancy-Metz se encuentra a 23 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece apartamentos en diferentes ubicaciones de Barcelona , cerca del barrio de Gracia; y la imagen en la parte superior de esta pagina son una seleccion de los diferentes apartamentos .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece apartamentos en diferentes ubicaciones de Barcelona , cerca del barrio de Gracia . _SPLIT_ Las imagenes de la parte superior de esta pagina son una seleccion de los distintos apartamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento ofrece apartamentos en diferentes ubicaciones; y las imagenes en la parte superior de esta pagina son una seleccion de los diferentes apartamentos ubicados alrededor de Barcelona , cerca del distrito del Eixample .
 Versión simplificada:

El establecimiento ofrece apartamentos en diferentes ubicaciones de Barcelona , cerca del barrio del Eixample . _SPLIT_ Las imagenes de la parte superior de esta pagina son una seleccion de los distintos apartamentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 100 metros de una terminal de autobuses , a 5 km de los banos termales de Baldi y a 2 horas en coche del aeropuerto internacional Juan Santamaria .
 Versión simplificada:

Monte Verde se encuentra a 27 km de Cabinas Las Palmas , mientras que Santa Elena se encuentra a 27 km . _SPLIT_ El aeropuerto internacional de Juan Santamaria se encuentra a 71 km .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 15 minutos a pie del centro de congresos y exposiciones Messe Wien y de la isla del Danubio y a solo 500 metros del parque de atracciones Prater con su famosa rueda de la fortuna gigante .
 Versión simplificada:

A 15 minutos a pie , se puede llegar al Centro de Exposiciones y Congresos Messe Wien y la Isla Danubio . _SPLIT_ El parque de diversiones Prater con la famosa noria gigante esta a solo 500 metros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 20 minutos en coche del centro comercial Central Rama 9 y a 15 minutos en coche del Centro Cultural de Tailandia .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 20 minutos en coche del centro comercial Central Rama 9 . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos en coche del centro cultural de Tailandia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 5 minutos a pie del mercado de Poble Nou , cerca de varios bares y restaurantes y a unos 20 minutos a pie de los centros comerciales Diagonal Mar y Glories .
 Versión simplificada:

El mercado de alimentos Mercat de Poble Nou se encuentra a 5 minutos a pie y hay varios bares y restaurantes cerca de los apartamentos . _SPLIT_ Los centros comerciales de Diagonal Mar y Glories estan a 20 minutos a pie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 5 minutos en coche de Wat Hua Lam Pong , a 10 minutos en coche de los centros comerciales Paragon y MBK y a 15 minutos en coche de la estacion de tren y metro MRT de Hua Lam Pong .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 5 minutos en coche de Wat Hua Lam Phong y a 10 minutos en coche de Paragon y MBK centros comerciales . _SPLIT_ Se encuentra a 15 minutos en coche de la estacion de tren Hua Lam Pong y la estacion de metro Hua Lam Pong MRT .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 500 metros de la calle Khaosan y ofrece habitaciones compartidas , conexion Wi-Fi gratuita en las zonas comunes , mostrador de informacion turistica , consigna de equipaje y zona de estar comun .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 500 metros de Khaosan Road , ofrece habitaciones compartidas con conexion Wi-Fi gratuita en las zonas comunes . _SPLIT_ La propiedad cuenta con un mostrador de informacion turistica , deposito de equipaje y area de descanso compartidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a 7 km del centro comercial Canal Walk y a 10 km del V&A Waterfront , y ofrece WiFi y aparcamiento gratuitos .
 Versión simplificada:

Este establecimiento se encuentra a 7 km del centro comercial Canal Walk y a 10 km del V&A Waterfront . _SPLIT_ Ofrece conexion WiFi gratuita y aparcamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra a pocos pasos de la Plaza de San Pedro y de la estacion de metro de Ottaviano ( linea A ) , que conecta rapidamente con toda la Ciudad Eterna .
 Versión simplificada:

Puedes caminar hasta la Plaza de San Pedro de las almes . _SPLIT_ La estacion de metro de Ottaviano , la linea A , ofrece un acceso rapido a toda la ciudad eterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra en una animada calle del suroeste de Paris , a 600 metros de la estacion de metro de Alesia , y ofrece una recepcion abierta las 24 horas y alojamientos insonorizados con conexion Wi-Fi gratuita ilimitada .
 Versión simplificada:

Este hotel se encuentra en una animada calle en Paris , a 600 metros de la estacion de metro de Alesia . _SPLIT_ Cuenta con una recepcion abierta las 24 horas y ofrece alojamiento insonorizado con acceso gratuito a Wi-Fi ilimitado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se encuentra justo en la zona peatonal del centro de Budapest , en un edificio historico en la interseccion de las calles Vaci y Havas .
 Versión simplificada:

Paso afuera y estas justo en el area peatonal en el corazon de Budapest ! _SPLIT_ El Budapest River Hotel se puede encontrar en un edificio historico en la esquina de las calles Vaci y Havas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento se halla a 5 , 3 km de El Bulli , y el aeropuerto de Girona-Costa Brava esta a 53 km .
 Versión simplificada:

El establecimiento se encuentra a 5 , 3 km de El Bulli . _SPLIT_ El aeropuerto de Girona-Costa Brava se encuentra a 53 km del establecimiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento sencillo esta situado en la parte superior de Las Ramblas , junto a la plaza Catalunya , y ofrece habitaciones comodas con calefaccion , conexion Wi-Fi gratuita y vistas impresionantes a la ciudad .
 Versión simplificada:

Esta sencilla casa de huespedes se encuentra en la parte superior de Las Ramblas junto a Plaza Catalunya . _SPLIT_ Ofrece habitaciones comodas y climatizadas con conexion Wi-Fi gratuita y impresionantes vistas de la ciudad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este establecimiento solo acepta tarjetas de debito expedidas en Brasil , no tarjetas de debito extranjeras ni cheques .
 Versión simplificada:

Esta propiedad solo acepta tarjetas de debito emitidas en Brasil . _SPLIT_ No acepta tarjetas de debito extranjeras , ni cheques .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estado de cosas nos obliga a prestar atencion a las dimensiones culturales y cognitivas de la produccion social de la comunicacion , ahora que las TIC estan directamente involucradas en la reproduccion del orden existente , y otorgan mayor importancia a la ensenanza y practica de la comunicacion .
 Versión simplificada:

Este estado de cosas requiere que se preste atencion a las dimensiones cognitivas y culturales de la produccion social de comunicacion , cuando las tIC estan directamente implicadas en la reproduccion del orden vigente . _SPLIT_ Y confiere mayor transcendencia a la docencia y la practica de la comunicacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estado permite que la empresa Ice Group aproveche las oportunidades de capacitacion extendidas , asi como las ultimas soluciones tecnicas en primera instancia , consultas con Rockwell Automation en el ambito del diseno tecnico , asi como soporte en la implementacion de soluciones modernas .
 Versión simplificada:

Este titulo permite ala empresa Ice Group acceso aun programa de entrenamientos extensos y aultimas soluciones tecnicas como primeros . _SPLIT_ Ademas podemos consultar con la empresa Rockwell Automation todos disenos y obtener soporte en la incorporacion de soluciones modernas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estado psicologico puro y perfecto , que logre por accidente , solo puedo recuperar este estado en la memoria , es real y una capacidad genuina de la mente humana .
 Versión simplificada:

Este puro , perfecto estado psicologico al que llegue por accidente . _SPLIT_ Tan solo logro recapturar este estado en mi memoria , es real y es una genuina capacidad de la mente humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estadounidense con raices mexicanas participo en la lucha por los derechos civiles y la igualdad de los mexicano-americanos en la decada de 1960 , y actualmente mantiene su compromiso de servicio publico , donando su tiempo a las organizaciones educativas , culturales y profesionales , especialmente aquellos que tienen como objetivo educar a los latinos en el negocio de produccion y medios de comunicacion .
 Versión simplificada:

Esparza , cuyo padre era un refugiado de la Revolucion Mexicana , participo en las luchas de la epoca de los anos 60 por los derechos civiles y la igualdad de los mexicoamericanos . _SPLIT_ Permanece comprometido con el servicio publico , donando su tiempo a las organizaciones educativas , culturales y profesionales , especialmente aquellas que tienen como objetivo educar a los latinos en el negocio de la produccion de medios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estandar tecnico de alto nivel del ministerio tiene su precio , en lo que respecta al precio del pasaporte biometrico , este precio es muy alto , teniendo en cuenta el ingreso promedio relativamente bajo de la poblacion moldava .
 Versión simplificada:

Este buen nivel tecnologico tiene su precio - lo que se manifiesta especificamente si se relaciona los ingresos promedios de la populacion con el precio del pasaporte biometrico . _SPLIT_ El precio equivale casi un ingreso mensual promedio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estilo nos deja dos corrientes: una objetiva , totalmente figurativa , que tiene su maximo representante en Dali y otra antiobjetiva , en el que la figura desaparece casi totalmente , y es sustituida por lineas y puntos , cuya figura mas importante es Miro .
 Versión simplificada:

El estilo tenia dos ramas: una era objetiva , totalmente figurativa , y su principal exponente era Dali . _SPLIT_ El otro era anti-objetivo , en el que las cifras estan casi enteradamente ausentes , reemplazadas por lineas y puntos , y su artista lider era Miro .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estilo politico se nutre de diversos antecedentes historicos y se manifiesta en las caracteristicas del liderazgo , que reproduce las reglas del juego politico y obstaculiza asi cualquier posibilidad de elevar la capacidad de gobierno .
 Versión simplificada:

Ese estilo de hacer politica se nutre de varios antecedentes historicos y se manifiesta en las caracteristicas del liderazgo . _SPLIT_ Este liderazgo reproduce las reglas del juego politico y frena las posibilidades de elevar la capacidad de gobierno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estrangulamiento ha significado la perdida de $ 60 millones por mes en ingresos fiscales que Israel ha cortado; a millones mas se les ha negado la ayuda directa de gobiernos extranjeros .
 Versión simplificada:

Israel ha cortado $60 millones al mes de rentas publicas . _SPLIT_ Los palestinos han dejado de recibir millones de dolares de ayuda extranjera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , cuyo objetivo general era evaluar el efecto del consumo de chufa de Valencia , como fuente de proteinas vegetales , fibra , vitamina E , carotenoides y acidos grasos omega-6 , sobre la densidad optica del pigmento macular ( DOPM ) y la actividad antioxidante plasmatica ( AAP ) para establecer sus propiedades como alimento alternativo para la salud visual , se hizo sobre una muestra de 30 participantes que tomaron diariamente 30 g . de chufa no elaborada durante 3 meses .
 Versión simplificada:

Este estudio se realizo en una muestra de 30 participantes que tomaron 30 g diariamente de Tigernut durante 3 meses . _SPLIT_ El objetivo principal del estudio fue evaluar el efecto del consumo de Valencia Tigernut , como fuente de proteinas vegetales , fibra , vitamina E , carotenoides y acidos grasos omega-6 , sobre la densidad optica del pigmento macular ( DOPM ) y antioxidante . Actividad ( AAP ) para establecer sus propiedades como alimento alternativo para la salud visual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , el mas completo realizado hasta la fecha , calculo que existian 148 . 082 microempresas en enero de 1999 , aunque su censo , encuesta y analisis solo abarco microempresas urbanas y no existe un estudio rural nacional equivalente .
 Versión simplificada:

Hasta la fecha , el estudio mas completo sobre la microempresa , realizado por el INEC-MIFIC-GTZ , calculo un total de 148 mil 82 microempresas en enero de 1999 . _SPLIT_ Su censo , encuesta y analisis solo contempla las microempresas urbanas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , realizado entre abril de 2008 y julio de 2012 , examina la transformacion del trafico de migrantes entre Mexico y Estados Unidos en el contexto de politicas migratorias restrictivas .
 Versión simplificada:

El estudio fue conducido entre abril de 2008 y julio de 2012 . _SPLIT_ Examina la transformacion del trafico de migrantes entre Mexico y los Estados Unidos en el contexto de politicas migratorias restrictivas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , situado en el centro de Belgrado , esta completamente amueblado y cuenta con cocina bien equipada , TV por cable , aire acondicionado y terraza .
 Versión simplificada:

Este estudio se encuentra en el corazon de Belgrado . _SPLIT_ Esta completamente amueblado y cuenta con cocina equipada , TV por cable , aire acondicionado y terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , ubicado en la playa , cuenta con aire acondicionado , conexion WiFi gratuita , vistas al mar Jonico y al jardin , zona de cocina con nevera y utensilios de cocina .
 Versión simplificada:

Justo en la playa , este estudio con aire acondicionado ofrece conexion Wi-Fi gratuita y vistas al mar Jonico y al jardin . _SPLIT_ Incluye una zona de cocina con instalaciones de cocina y nevera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio , ubicado en la playa , cuenta con aire acondicionado , conexion wifi gratis , vistas al mar Jonico y al jardin , zona de cocina con heladera y utensilios de cocina .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio acaba de iniciarse; sin embargo , la Administracion espera plenamente que surjan una serie de recomendaciones y posibles opciones para ahorrar costos , que se examinaran y aplicaran cuidadosamente en la medida de lo posible .
 Versión simplificada:

Este estudio acaba de iniciarse . _SPLIT_ Sin embargo , la Administracion esta totalmente segura de que se le planteara una serie de recomendaciones y opciones para realizar economias que se examinaran detenidamente y se aplicaran en la medida de lo posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio amplio dispone de bano con banera , salon con sofa , TV de pantalla plana y reproductor de CD y zona de cocina bien equipada con te y cafe gratuitos .
 Versión simplificada:

El amplio estudio cuenta con un bano con banera y una sala de estar con sofa , TV de pantalla plana y reproductor de CD . _SPLIT_ En la zona de cocina bien equipada , los huespedes pueden encontrar te y cafe gratis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio amplio presenta una decoracion elegante con acabados modernos y dispone de 2 camas individuales o 1 doble y zona de estar con TV de pantalla plana y sofa cama .
 Versión simplificada:

Este amplio estudio tiene una decoracion elegante con acabados contemporaneos . _SPLIT_ Hay 2 camas individuales o 1 cama doble y una zona de estar con TV de pantalla plana y sofa cama .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio analiza el contexto de los incentivos fiscales de Francia , y el autor continua describiendo las caracteristicas de los esquemas de incentivos fiscales .
 Versión simplificada:

Dicho estudio examina el contexto de la politica de incitacion fiscal en Francia . _SPLIT_ El autor describe luego las caracteristicas de los regimenes de incitacion fiscal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio analiza el modelo migratorio creado durante la ultima dictadura militar en Argentina ( 1976-1983 ) , destacando la base desde donde se "gestiono" la migracion durante mas de 26 anos .
 Versión simplificada:

Este articulo presenta el analisis del modelo migratorio instalado durante la dictadura militar argentina del periodo 1976-1983 . _SPLIT_ La intencion es evidenciar los cimientos con los que se "gestiono" la migracion por mas de 26 anos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio combina , por un lado , la exploracion de actitudes y representaciones sociales del euro en jovenes adolescentes; y por otro , un estudio sobre la identidad nacional vs la identidad europea , basados en el conocimiento sobre la Union Europea y sobre la Union Monetaria Europea .
 Versión simplificada:

Este documento combina diversas ideas teoricas: una exploracion de actitudes y representaciones del euro , tanto con hombres como adolescentes de mujeres . _SPLIT_ Tambien se realiza un estudio especifico del sentimiento de identidad nacional ( sentimiento de pertenencia a su propio pais ) en comparacion con la sensacion de ser parte de Europa , en relacion con el conocimiento sobre la Union Europea y sobre la Union Monetaria Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio consta de 1 cama doble y 1 sofa cama individual y dispone de aire acondicionado , zona de estar con TV de pantalla plana y reproductor de DVD y cocina totalmente equipada con lavavajillas .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con aire acondicionado , zona de estar con TV de pantalla plana y reproductor de DVD , asi como una cocina totalmente equipada con lavavajillas . _SPLIT_ Incluye 1 cama doble y 1 sofa cama individual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cualitativo tuvo como objetivo describir y analizar los estilos de atencion / cuidados que brindan los enfermeros a pacientes adultos en ventilacion mecanica asistida en un hospital regional mexicano Los trabajos desde el abordaje del Pensamiento Complejo de Maturana y Varela , y Figueiredo y Boff , brindan su y fundamentos filosoficos .
 Versión simplificada:

El presente estudio cualitativo tuvo como objetivos describir y analizar los estilos de cuidar/cuidado que realizan las enfermeras para el paciente adulto con ventilacion mecanica asistida en un Hospital Regional Mexicano . _SPLIT_ Maturana y Varela , Figueiredo y Boff fueron los autores que dieron soporte teorico-filosofico al estudio desde la perspectiva del pensamiento complejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con TV de pantalla plana por cable , zona de cocina totalmente equipada y zona de comedor .
 Versión simplificada:

Este estudio incluye TV por cable de pantalla plana . _SPLIT_ La cocina esta totalmente equipada , y se proporciona un comedor .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , balcon , zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana con canales via satelite , lavadora y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con aire acondicionado , balcon , zona de cocina bien equipada y TV de pantalla plana con canales via satelite . _SPLIT_ Ademas , cuenta con una lavadora y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , balcon , zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana con canales via satelite , lavarropas y bano con ducha .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , balcon con vistas al mar , bano privado con secador de pelo y articulos de aseo gratuitos , lavadora , zona de estar con sofa cama y TV de pantalla plana via satelite , cocina totalmente equipada con nevera , microondas , tostadora , cafetera y hervidor electrico ,
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con aire acondicionado , balcon con vistas al mar , bano privado con secador de pelo y articulos de aseo gratuitos y una lavadora . _SPLIT_ Tambien cuenta con una sala de estar con sofa cama y TV de pantalla plana con canales via satelite y cocina totalmente equipada con nevera , microondas , tostadora , cafetera y hervidor electrico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina , zona de comedor , conexion WiFi gratuita y TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina y zona de comedor . _SPLIT_ Incluye conexion WiFi gratuita y TV de pantalla plana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , entrada privada , zona de cocina , zona de comedor , conexion wifi gratis y TV de pantalla plana .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , patio o balcon privado con vistas a la pileta o al jardin , zona de cocina , TV via satelite y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Este estudio con aire acondicionado se abre a un balcon o patio privado con vistas a la piscina o al jardin . _SPLIT_ Incluye zona de cocina , TV via satelite y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , patio o balcon privado con vistas a la piscina o al jardin , zona de cocina , TV via satelite y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con aire acondicionado , vestidor , balcon , bano de marmol y cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

Este estudio con aire acondicionado cuenta con un vestidor , un bano de marmol y un balcon . _SPLIT_ Tambien tiene una cocina totalmente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con balcon , zona de estar con sofa cama y TV via satelite y zona de cocina de estilo italiano con horno , microondas y placa electrica .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con balcon , zona de cocina con horno , microondas y vitroceramica . _SPLIT_ La zona de estar esta equipada con sofa cama y TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con salon comedor con sofa cama doble y TV; y una zona de cocina equipada con nevera , microondas y utensilios de cocina .
 Versión simplificada:

Este estudio dispone de salon comedor con sofa cama doble y TV . _SPLIT_ Tambien tiene zona de cocina con nevera , microondas y utensilios de cocina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con tostadora , fogones , zona de cocina y una chimenea original del siglo XVIII .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con tostadora , fogones y zona de cocina . _SPLIT_ Una chimenea original del siglo XVIII se puede encontrar en el estudio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con vigas de madera a la vista , muebles de madera , conexion Wi-Fi gratuita , aire acondicionado , zona de cocina , TV de pantalla plana y bano privado .
 Versión simplificada:

Este estudio ofrece conexion Wi-Fi gratuita y aire acondicionado , cuenta con techos con vigas de madera a la vista y muebles de madera . _SPLIT_ Incluye zona de cocina , TV de pantalla plana y bano privado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio cuenta con vistas al mar , aire acondicionado , TV de pantalla plana via satelite , zona de cocina equipada con mesa de comedor y bano con ducha , secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Este estudio con vistas al mar , cuenta con aire acondicionado , TV de pantalla plana via satelite y zona de cocina equipada con mesa de comedor . _SPLIT_ El bano esta equipado con ducha e incluye secador de pelo y articulos de aseo gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio de caso de cliente en video muestra como Steria , un proveedor mundial de servicios empresariales , utilizo las Payment Solutions para obtener soluciones de software y servicios en la nube .
 Versión simplificada:

Este estudio de caso de video del cliente destaca Steria , un proveedor global de servicios de negocios , soluciones de pago usadas_SPLIT_ o Soluciones seguras de software y servicios en la nube . Use como ejemplo para que sus clientes vean como STERIA valora las soluciones de pago .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio destaca algunos temas relacionados con el trabajo y la salud en la musica popular brasilena , especialmente la samba , con el objetivo de presentar un cuerpo de conocimientos sobre el tema del proceso de trabajo y la salud .
 Versión simplificada:

Este estudio subraya cuestiones relativas al trabajo y a la salud en la musica popular brasilena , especialmente en la samba . _SPLIT_ Su objetivo es presentar un cuerpo de conocimientos sobre el tema proceso de trabajo y salud .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio dispone de TV via satelite , aire acondicionado , calefaccion individual , utensilios de planchado y un cuarto de bano con banera y secador de pelo , ademas de una zona de cocina totalmente equipada .
 Versión simplificada:

El estudio cuenta con TV via satelite , aire acondicionado , calefaccion individual , utensilios de planchado y bano privado con banera y secador de pelo . _SPLIT_ Tambien incluye una cocina completamente equipada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio dispone de aire acondicionado , TV por cable , cocina , balcon y bano privado con ducha y secador de pelo .
 Versión simplificada:

Estudio con aire acondicionado , TV por cable , cocina y balcon . _SPLIT_ El bano privado incluye ducha y secador de pelo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio dispone de zona de cocina con microondas , fogones y heladera , balcon y TV via satelite .
 Versión simplificada:

Este estudio tiene una zona de cocina con microondas , placas de cocina y nevera . _SPLIT_ Se abre a un balcon e incluye una TV via satelite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio dispone de zona de cocina con microondas , fogones y nevera , balcon y TV via satelite .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio elegante esta situado en la 1 planta de un edificio de piedra y cuenta con aire acondicionado , balcon pequeno , zona de cocina equipada y zona de estar .
 Versión simplificada:

Ubicado en el primer piso del edificio de piedra , este estudio con aire acondicionado , con decoracion elegante , cuenta con un pequeno balcon . _SPLIT_ Cuenta con una zona de cocina equipada y una zona de estar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio es elegante y ofrece balcon con vistas al jardin , zona de estar con sofa , escritorio , TV LCD via satelite y zona de cocina con nevera .
 Versión simplificada:

Este elegante estudio incluye un balcon con vistas al jardin , una sala de estar con sofa , escritorio y TV LCD via satelite . _SPLIT_ Tambien cuenta con una pequena cocina con nevera .


Elegante estudio , que incluye balcon con vistas al jardin , zona de estar con sofa , escritorio y TV LCD via satelite . _SPLIT_ Tambien cuenta con una cocina con nevera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio esta decorado en el estilo rustico de Malta y cuenta con TV por cable y zona de cocina con microondas y nevera .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con un estilo maltes rustico , con TV por cable . _SPLIT_ Cuenta con una pequena cocina con microondas y refrigerador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio esta disenado para ser accesible para aquellos que no saben leer y escribir en la escritura hebrea , por lo tanto , he traducido el texto a nuestra escritura occidental de izquierda a derecha .
 Versión simplificada:

Este estudio esta disenado para ser accesible para aquellos que no son letrados en la escritura Hebrea . _SPLIT_ Por lo tanto , he puesto el texto con nuestro escrito occidental , del izquierdo a el derecho .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio esta distribuido en 2 niveles y dispone de un dormitorio en el altillo , aire acondicionado , zona de cocina , TV y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Estudio con aire acondicionado en 2 niveles , con un dormitorio en el area del desvan . _SPLIT_ Cuenta con zona de cocina , TV y conexion Wi-Fi gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio esta situado en la planta baja y cuenta con TV de pantalla plana , minibar , escritorio , balcon privado y bano con articulos de aseo gratuitos .
 Versión simplificada:

Este estudio se encuentra en la planta baja , cuenta con TV de pantalla plana , minibar , escritorio y balcon privado . _SPLIT_ El bano en suite cuenta con articulos gratuitos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio explora las estrategias educativas de las familias de clase alta; especificamente , la logica cultural subyacente que organiza y da sentido en el marco de la socializacion academica de sus hijos .
 Versión simplificada:

Esta investigacion explora las estrategias educativas de familias de clase alta . _SPLIT_ Especificamente , la logica cultural subyacente que las organiza y les da sentido en el ambito particular de la socializacion academica de sus hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio funcional tiene una decoracion contemporanea y cuenta con TV por cable , conexion Wi-Fi gratuita , balcon con vistas al mar , bano privado y zona de cocina sencilla con microondas y nevera pequena .
 Versión simplificada:

Este funcional estudio decorado en un estilo contemporaneo , ofrece TV por cable , conexion Wi-Fi gratuita y balcon con vistas al mar . _SPLIT_ Cuenta con bano privado y zona de cocina basica con microondas y mini-nevera .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio goza de impresionantes vista al mar y dispone de una zona de estar y una zona de cocina con microondas .
 Versión simplificada:

Este estudio ofrece una impresionante vista al mar . _SPLIT_ Tambien cuenta con microondas , zona de estar y cocineta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio grande dispone de una zona de estar con sofa , de una TV via satelite , de un set de te y cafe y de un bano con banera y ducha .
 Versión simplificada:

Este estudio grande cuenta con una sala de estar con un sofa . _SPLIT_ Tambien cuenta con TV via satelite , set de te y cafe y bano con banera y ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio incluye una zona de estar con sofa y TV via satelite , ademas de una zona de cocina con los utensilios necesarios .
 Versión simplificada:

Este estudio incluye una zona de estar con sofa y TV via satelite . _SPLIT_ La cocina incluye el equipo para preparar las comidas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio intento establecer la existencia de asociacion de polimorfismo genetico entre el polimorfismo NA1 y NA2 FcyRIIIB con la susceptibilidad a LES y N L . Se estudiaron 134 pacientes con LES y 150 controles sanos .
 Versión simplificada:

El presente trabajo busco establecer la existencia de la asociacion genetica entre el polimorfismo NA1 y NA2 del receptor FcyRIIIB con la susceptibilidad a LES y NL . _SPLIT_ Se estudiaron 134 pacientes lupicos y 150 controles sanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio involucro a empresas locales en Bogota que proporcionaron transporte medico aereo para pacientes de 2005 a 2007; tenia como objetivo mejorar el conocimiento sobre el transporte aereo de los pacientes en Colombia .
 Versión simplificada:

El estudio fue realizado con empresas en Bogota que realizaron traslados aereos de pacientes durante los anos 2005 a 2007 . _SPLIT_ El objetivo es mejorar el conocimiento sobre las operaciones de traslado aereo de pacientes en Colombia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio mas amplio cuenta con aire acondicionado , balcon , zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana con canales via satelite , lavadora y bano con ducha .
 Versión simplificada:

Este estudio mas espacioso y climatizado cuenta con balcon , zona de cocina bien equipada y TV de pantalla plana con canales via satelite . _SPLIT_ Ademas , cuenta con una lavadora y un bano con ducha .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio mas amplio cuenta con aire acondicionado , balcon , zona de cocina bien equipada , TV de pantalla plana con canales via satelite , lavarropas y bano con ducha .
 Versión simplificada:


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio no describe las comunidades agricolas del Tibet , donde la revolucion maoista hundio sus raices mas profundas , y estos autores simpatizan profundamente con el antiguo feudalismo tibetano .
 Versión simplificada:

Los profesores no fueron a las aldeas agricolas donde la revolucion maoista tenia sus mas fuertes raices . _SPLIT_ Ademas , se solidarizaron con el feudalismo tibetano y odiaban a los revolucionarios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio ofrece ventanales con vistas a la ciudad y dispone de colchon de la marca Westin Heavenly y bano con banera de hidromasaje .
 Versión simplificada:

Este estudio cuenta con ventanas de la bahia completa con vistas a la ciudad . _SPLIT_ Incluye la cama Signature Westin Heavenly y un bano en suite con banera de hidromasaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio para una escena religiosa presenta sobre un fondo a penas esbozado , dos cabezas de hombre: un hombre joven , rubio y con cabello medio largo , levantado la cabeza en una actitud contemplativa; un hombre moreno , con barba , que se da la vuelta con aspecto serio .
 Versión simplificada:

Este estudio para una escena religiosa muestra los jefes de dos hombres en un fondo ligeramente bosquejado . _SPLIT_ Uno es un hombre joven con cabello rubio , de longitud media , que levanta la cabeza en una actitud contemplativa;El otro es un hombre oscuro y barbudo que se vuelve gravemente hacia el espectador .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio pionero a nivel internacional , cuyos resultados se presentaran en la Reunion de los Grupos de Litiasis , Endourologia , Laparoscopia y Robotica de la Asociacion Espanola de Urologia el proximo enero en Palma de Mallorca y en el Congreso de la Asociacion Europea de Urologia en marzo en Barcelona ante mas de 10 . 000 urologos , da respuesta a una necesidad medica no resuelta que afecta a una parte importante de los pacientes afectados de urolitiasis .
 Versión simplificada:

Los resultados de este estudio pionero a nivel internacional se presentaran en la reunion de los grupos de litiasis , endourologia , laparoscopia y reunion de robotica de la Asociacion Espanola de Urologia en enero en Palma de Mallorca y en la Asociacion Europea del Congreso de Urologia en marzo . En Barcelona frente a mas de 10 . 000 urologos . _SPLIT_ La solucion proporciona una respuesta a una necesidad medica no resuelta que afecta a una parte importante de los pacientes afectados por la urolitiasis .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio presenta una decoracion moderna y cuenta con fogones , nevera completa de acero inoxidable , microondas , aire acondicionado , WiFi gratuita y TV de pantalla plana de 32 pulgadas por cable .
 Versión simplificada:

El estudio modernamente decorado ofrece una estufa , una nevera completa de acero inoxidable y un microondas . _SPLIT_ Tambien se incluye una television por cable de pantalla plana de 32 pulgadas , WiFi gratuita y aire acondicionado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio se baso en el analisis de la calidad de la pina ( Ananas comosus L ) mediante caracterizacion fisicoquimica ( Brix , acidez titulable , pH , % humedad , color ) y determinacion de residuos de plaguicidas ( organoclorados y organofosforados ) , se realizo el analisis de las muestras en cuatro lotes diferentes , elegidos previamente por su distribucion y ubicacion dentro de la plantacion .
 Versión simplificada:

En este trabajo se determino la calidad de frutos de pina ( Ananas comosus L . ) por medio de una caracterizacion fisicoquimica ( Brix , acidez titulable , pH , % humedad , color ) y la determinacion de residuos de plaguicidas organoclorados y organofosforados . _SPLIT_ Las muestras analizadas correspondieron a cuatro lotes de un cultivo , escogidos previamente por su distribucion y ubicacion dentro de la plantacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio se baso en los principios teoricos y metodologicos de la psicodinamica del trabajo , un metodo limitado al campo de la investigacion-accion , que presupone una accion transformadora sobre la situacion en estudio .
 Versión simplificada:

El estudio fue realizado utilizando como principios teoricos y metodologicos la psicodinamica del trabajo . _SPLIT_ Se trata de un metodo circunscrito al ambito de la investigacion-accion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio se realizo en la provincia de Granma en 2007 en el que se realizaron entrevistas en profundidad a informantes clave , es decir , la madre o cuidadora del paciente .
 Versión simplificada:

Dicho estudio se realizo en la provincia Granma en el ano 2007 . _SPLIT_ Se utilizo la entrevista a profundidad tomando como informante clave a la madre o cuidador del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio tiene balcon con vistas al jardin e incluye TV , zona de estar , zona de cocina equipada y bano privado .
 Versión simplificada:

El estudio incluye TV , balcon y zona de estar . _SPLIT_ Cuenta con zona de cocina equipada , bano privado y vistas al jardin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio tiene las mismas amenidades que el deluxe y al estar en el piso de abajo , tiene acceso directo a la playa , en vez de vista al mar , por lo que lo hace perfecto para familias con ninos o personas que prefieren no usar las escaleras .
 Versión simplificada:

Este estudio tiene las mismas comodidades que el estudio de lujo , pero esta en la planta baja , lo que significa que no tiene vistas al mar , pero tiene acceso directo a la playa . _SPLIT_ Perfecto para familias con ninos o personas que preferirian no subir las escaleras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio tiene una cama extragrande , balcon , zona de cocina y terraza con vistas .
 Versión simplificada:

Este estudio tiene una cama king-size , balcon , cocina y terraza . _SPLIT_ Hay vistas a la terraza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio tuvo como objetivo estimar la prevalencia de problemas vocales autoinformados entre maestros de primaria e identificar factores ocupacionales asociados , utilizando un diseno transversal y entrevistas cara a cara con 967 maestros en 20 escuelas publicas en Londrina , Estado de Parana , Brasil . .
 Versión simplificada:

El objetivo de este estudio fue estimar la prevalencia de percepcion de problemas vocales frecuentes en maestros de la ensenanza basica e investigar factores ocupacionales asociados . _SPLIT_ Se trata de un estudio transversal con entrevistas individuales a 967 maestros de 20 escuelas publicas de Londrina , Parana , Brasil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este estudio tuvo como objetivo evaluar la rentabilidad del tratamiento contra el VHC en individuos con genotipo 1 coinfectados con VIH , con peg-interferon en combinacion con ribavirina , en comparacion con la inclusion ( versus no inclusion ) de respondedores lentos .
 Versión simplificada:

El estudio investigo la adopcion de este protocolo antes de la coinfeccion por VHC/HIV . _SPLIT_ El objetivo fue estudiar la relacion coste-efectividad de la terapia con peginterferon asociado con ribavirina en pacientes con genotipo 1 del VHC , coinfectados por el HIV respondedores virologicos lentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evangelio de santidad es la palabra que cambia tu corazon y te permite disfrutar de los derechos de ser hijo de Dios; es la palabra de vida que te ayuda a encontrar y experimentar a Dios todo el tiempo , y a recibir respuestas y bendiciones .
 Versión simplificada:

Este evangelio de la santidad es la palabra que transforma el corazAn y permite que disfrutemos del derecho de ser hijos de Dios . _SPLIT_ Es la palabra de vida que ayuda a conocer y experimentar a Dios todo el tiempo y recibir respuestas y bendiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento , organizado por el Centro Europeo para Asuntos de los Trabajadores EZA y apoyado por la Union Europea , fue organizado por la Confederacion Bulgara del Trabajo PODKREPA y al que asistieron funcionarios bulgaros de alto nivel , a saber , el Viceministro de Trabajo y Politica Social , el Vicepresidente de la Asociacion Industrial Bulgara , el Vicepresidente de CITUB , 42 lideres sindicales y expertos de IndustriAll - Belgica , Cartel Alfa-Rumania , CGT- Francia; PODKREPA y CITUB Bulgaria , agregado social frances .
 Versión simplificada:

Este evento conto con el apoyo del Centro Europeo para los Asuntos de los Trabajadores EZA y de la Union Europea , y fue organizado por la Confederacion Bulgara de Trabajadores PODKREPA . _SPLIT_ Participaron funcionaros de alto nivel bulgaros , en especial el Viceministro de Trabajo y Politicas Sociales , el Vicepresidente de la Asociacion Industrial Bulgara , el Vicepresidente de CITUB , 42 lideres sindicales y expertos de IndustriAll Belgica , Cartel Alfa-Romania , CGT- Francia; PODKREPA y CITUB Bulgaria , agregado social frances .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento , que celebra este ano su tercer aniversario , es el primer festival global en Corea que ofrece descuentos a nivel nacional , eventos dirigidos a turistas extranjeros y festivales culturales que promueven la Ola Coreana .
 Versión simplificada:

El evento , que celebra su tercer aniversario de este ano , es el primer festival global en Corea . _SPLIT_ Cuenta con descuentos en todo el pais , eventos dirigidos a turistas extranjeros y festivales culturales que promueven la ola coreana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento , que va dirigido exclusivamente a profesionales de la industria de la animacion , incluye una jornada de sesiones de pitching , asi como un tiempo de encuentro entre productores e inversores , este ultimo grupo representado principalmente por canales de television europeos y posibles coproductores .
 Versión simplificada:

Este encuentro , dirigido exclusivamente a profesionales de la industria de la animacion , incluira una jornada de pitchings , ademas de una sesion de reuniones entre las empresas productoras y las inversoras . _SPLIT_ Estas ultimas seran representadas en su mayoria por canales de television europeos o posibles coproductores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento Biotecnologia y TIC: un espacio de articulacion de retos y capacidades ( 5-7 OCT ) , organizado por ELAN junto con nuestro partner colombiano Tecnnova , pretende facilitar las conexiones y negocios entre instituciones colombianas y europeas con el fin de propiciar alianzas estrategicas , concretar acuerdos de transferencia y oportunidades de negocio .
 Versión simplificada:

Este evento Biotecnologia y TIC: un espacio para la articulacion de desafios y habilidades ( 5 de octubre de octubre ) , organizado por Elan con nuestra pareja colombiana TECNNOVA , tiene como objetivo facilitar las conexiones y las empresas entre las instituciones colombianas y europeas . _SPLIT_ El objetivo principal del evento es fomentar alianzas estrategicas y facilitar los acuerdos de transferencia de tecnologia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento cientifico esta tambien abierto a los profesionales del sector que quieran ponerse al dia de los ultimos avances en investigacion vitivinicola , y contara con traduccion simultanea del ingles ( idioma oficial del congreso ) al espanol .
 Versión simplificada:

Este evento cientifico tambien esta abierto a profesionales del sector que desean ponerse al dia con los ultimos avances en la investigacion de vidrio y vino . _SPLIT_ La traduccion simultanea del ingles ( idioma oficial del congreso ) al espanol estara disponible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento cientifico-tecnologico internacional permitira compartir el estado actual y las nuevas tendencias en Ingenieria y Arquitectura , entre academicos , investigadores , profesionales y estudiantes , mediante el desarrollo de Conferencias Magistrales de invitados internacionales de alto prestigio ,
 Versión simplificada:

Este sera un evento tecnologico internacional donde las personas compartiran ahora un dia y las nuevas tendencias sobre ingenieria y arquitectura , se llevaran a cabo del 13 al 16 de noviembre de 2018 en la ciudad de Managua , Nicaragua . _SPLIT_ Presentara congresos maestros con invitados internacionales y nacionales , sesiones , exposiciones y excursiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento comienza con la Asamblea de la Juventud Rural el 16 de octubre , mientras el mundo celebra el Dia Mundial de la Alimentacion , le seguira la Asamblea de Mujeres y la propia Conferencia .
 Versión simplificada:

Este evento comenzara con la Asamblea de Jovenes Rurales el 16 de octubre , mientras se celebra el Dia Mundial de la Alimentacion . _SPLIT_ A continuacion , tendra lugar la Asamblea de las Mujeres y la Conferencia en si misma .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento conto con mas 100 invitados de diversas industrias , y su impacto fue neutralizado bajo el estandar SCX _ CO2 Neutral , con los bonos de carbono del proyecto de TNC en Chile , y su huella de carbono fue medida bajo GHG Protocol por Poch Ambiental , y verificada por tercera parte independiente , Deloitte .
 Versión simplificada:

Asistieron al evento de aproximadamente 100 personas de diversas industrias , cuyo impacto se compenso con el estandar neutral de CO2 SCX utilizando creditos de carbono generados por el Proyecto TNC . _SPLIT_ La huella de carbono fue medida por Poch Ambiental , basada en el Protocolo de GEI , y verificado por Deloitte como un tercero independiente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento de 3 dias que normalmente se lleva a cabo a principios de ano te lleva a sentir la magia de El mundo magico de Harry Potter , conocer a algunos de los personajes de la pelicula y obtener una experiencia unica tras bastidores .
 Versión simplificada:

Este evento de 3 dias que normalmente tiene lugar a principios de ano . _SPLIT_ En esta celebracion , usted puede sentir la magia del mundo magico de Harry Potter de nuevo , conozca a algunos de los personajes de la pelicula y obtenga una experiencia unica detras de escena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento de capacitacion se realizo en estrecha colaboracion con la Secretaria Ejecutiva , Comite de Adicciones y Trafico Ilicito de Drogas en Guatemala ( SECCATID ) , que se erigio como contraparte del evento , al cual participaron veinticinco profesionales de la salud en representacion del Ministerio de Salud . , Comite de Drogas y Entidades No Gubernamentales de Centroamerica y Republica Dominicana .
 Versión simplificada:

Este evento de capacitacion conto con el apoyo de la Secretaria Ejecutiva de la Comision Contra las Adicciones y el Trafico Ilicito de Drogas de Guatemala ( SECCATID ) , en su calidad de contraparte . _SPLIT_ En el mismo participaron 25 profesionales de la salud , provenientes de los Ministerios de Salud , Comisiones de Drogas y Organismos No Gubernamentales de Centroamerica y Republica Dominicana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento de un dia , conocido como la version mas vanguardista del mercado de pulgas del Soho , se centra en los artesanos y creativos locales de la zona .
 Versión simplificada:

Este acontecimiento de un dia es conocido como una version mas atrevida del mercado de pulgas del Soho . _SPLIT_ Se centra en los artesanos y gente creativa de la zona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento en sus comienzos comprendia tres categorias clasicas que eran Pintura , Dibujo y Escultura , y los premios se otorgaban dentro de cada una de ellas; hoy en dia , se le han sumado Obra Grafica , Fotografia , Video/Multimedia , Ceramica , Instalacion y Performance , acorde con la realidad del arte en la actualidad .
 Versión simplificada:

Este evento en sus inicios comprendio tres categorias clasicas: pintura , dibujo y escultura;Y los premios fueron otorgados dentro de cada uno de ellos . _SPLIT_ Hoy en dia , se han anadido nuevas categorias: ilustraciones graficas , fotografia , video / multimedia , ceramica , instalacion y rendimiento , segun la realidad del arte hoy .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento marca el primer aniversario de la iniciativa Community Matters NYC , un programa que presenta la primera red mas grande de instituciones y colaboraciones con la comunidad que exalta la rica historia del alto Manhattan , la cultura , las tradiciones y las conexiones con la comunidad global mediante espectaculos , exposiciones y programas publicos .
 Versión simplificada:

Este evento marca el primer aniversario de la Iniciativa de NYC de asuntos comunitarios , un programa de presentacion de obras comunitarias . _SPLIT_ COMUNITANTE MATERS NYC es la primera y mas grande red de importantes instituciones de anclajes y socios comunitarios para honrar y celebrar la rica historia , la cultura , las tradiciones y las conexiones de la parte superior de Manhattan a la comunidad global a traves de actuaciones , exposiciones y programas publicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento que promovio la integracion y la conciencia ambiental , fue complementado por una interesante charla realizada por un biologo calificado , quien explico a los asistentes el ciclo reproductivo de la tortuga marina y la manera adecuada de su liberacion al oceano .
 Versión simplificada:

Este evento promovio la integracion y la conciencia ambiental . _SPLIT_ Se complemento con un biologo calificado que le explico a la audiencia el interesante ciclo reproductivo de la tortuga marina y la forma correcta de liberarlos al oceano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento reune a responsables de alto nivel del sector social para promover un creciente compromiso del sector privado con el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible ( ODS ) y tiene la intencion de crear condiciones eficaces para la asociacion entre empresarios , organizaciones internacionales y gobiernos en torno a los ODS .
 Versión simplificada:

Este evento reune a los tomadores de decisiones de los ecosistemas de alto nivel y los defensores de un creciente compromiso del sector privado para lograr los objetivos de desarrollo sostenible ( ODS ) . _SPLIT_ T tiene como objetivo ayudar a crear las condiciones para una asociacion efectiva en torno a los ODS entre empresarios , organizaciones internacionales y gobiernos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento se enmarca en el contrato entre Corfo y Rockwood Lithium Limitada , filial de la Norte Americana Albemarle , respecto a la explotacion de litio en el Salar de Atacama , y tiene como principal atractivo la posibilidad de que las companias accedan a un suministro de litio a precio favorable y con volumenes asegurados en el largo plazo .
 Versión simplificada:

El evento esta relacionado con el contrato entre Corfo y Rockwood Lithium Limitada , una subsidiaria de Albemarle con sede en EE . UU . , Para la explotacion de litio en la sal de sal de atacama del norte de Chile . _SPLIT_ Su atraccion clave es la posibilidad de acceder a un suministro garantizado a largo plazo de litio a un precio ventajoso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento se ha convertido en un hito en la definicion de la identidad y la autoestima uruguayas y luego de casi medio siglo adquirio la misma importancia que tuvo Waterloo para Inglaterra .
 Versión simplificada:

El evento se ha convertido en definitorio de la identidad y la autoestima uruguaya . _SPLIT_ A casi medio siglo de distancia , adquirio la misma importancia que Waterloo tiene para Inglaterra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este evento sera realizado en la ciudad de La Paz con las mujeres concejalas y lideresas de los emprendimientos turisticos del Lago Titicaca , pretende valorar el aporte de la mujer a la preservacion y conservacion del patrimonio y la identidad cultural desde la historia oral con enfoque arqueologico a traves de un encuentro que a la vez fortalezca su desempeno desde los municipios .
 Versión simplificada:

Este evento se llevara a cabo en la Ciudad de La Paz , con las mujeres consejeras y lideres involucrados en la lago Titicaca Turismo Empresarias . _SPLIT_ Este evento evaluara la contribucion de las mujeres a la preservacion y la conservacion del patrimonio y la identidad cultural , sobre la base de historias orales , con un enfoque arqueologico , por lo que , por lo tanto , por lo que fortalecer el compromiso con sus municipios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este excelente residencial ofrece excelentes zonas comunitarias como piscinas , terrazas y hermosos jardines para relajarse y tomar el sol .
 Versión simplificada:

Este destacado residencial ofrece excelentes comodidades . _SPLIT_ Hay piscinas , areas adosadas y hermosos jardines para relajarse y tomar el sol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este excepcional vino blanco esta elaborado con Pedro Ximenez , unica variedad de uva cultivada y elaborada en esta bodega .
 Versión simplificada:

Cultivan y elaboran exclusivamente uva Pedro Ximenez . _SPLIT_ Con ella elaboran este excepcional vino blanco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este exclusivo hotel de 4 estrellas , situado frente al castillo de Versalles , cuenta con un restaurante Gordon Ramsey y un centro de spa y bienestar , a solo 30 minutos de Paris .
 Versión simplificada:

Este hotel unico de 4 estrellas se encuentra enfrente del Palacio de Versalles y alberga un restaurante Gordon Ramsey y un spa y centro de bienestar . _SPLIT_ Se halla a 30 minutos de Paris .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este exclusivo set contiene 16 elegantes brochas de pelo sintetico , con mango de madera en acabado perlado y cerdas suaves de doble tono .
 Versión simplificada:

Este exclusivo juego de pincel de perlas contiene 16 cepillos elegantes y manijados de perlas . _SPLIT_ Las cerdas sinteticas suaves y de doble tono son perfectas para crear una amplia variedad de apariencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este experimento se puede extender a los seres humanos , pues , cuando se exponen a diferentes estimulos por determinado periodo de tiempo , tambien crean respuestas automaticas a determinados estimulos , e muchas veces estas respuestas y suposiciones estan equivocadas , lo que es una tendencia , una respuesta automatica que muchas veces no tiene fundamento serio .
 Versión simplificada:

Este experimento se puede extender a los humanos porque , cuando se exponen a diferentes estimulos durante un periodo de tiempo especifico , tambien desarrollan respuestas automaticas . _SPLIT_ A menudo , tales respuestas y suposiciones son inexactas;Son respuestas automaticas sin una base solida , a saber , un sesgo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este experimento ya ha tenido resultados significativos , ya que parece haber disminuido el estres experimentado por los litigantes ordinarios y aligerado la carga de trabajo del tribunal;
 Versión simplificada:

Esta experiencia ha dado ya resultados apreciables . _SPLIT_ En efecto , parece haber atenuado la angustia de los justiciables y descongestionado las oficinas de los tribunales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este experto es partidario de regular el uso de las lenguas minoritarias por parte de autoridades y funcionarios en base al principio de proporcionalidad Cuantas mas personas hablen una lengua , mas debe usarla la administracion , afirmo y senalo que la Union Europea El Acuerdo para la Proteccion de las Minorias Nacionales es una buena pauta para trabajar .
 Versión simplificada:

El experto es partidario de regular el uso de las lenguas minoritarias por autoridades y funcionarios por el principio de proporcionalidad . _SPLIT_ Cuantas mas personas hablen una lengua , mayor uso de ella debe hacer la Administracion , ha proclamado , para apuntar , a continuacion , que el Convenio para la Proteccion de Minorias Nacionales suscrito por la Union Europea es un buen marco para trabajar en este sentido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fabricante tiene como objetivo aumentar sus beneficios , cuando su ingreso marginal es igual a su costo privado marginal , pero esta decision puede no ser economicamente eficiente si no se toman en cuenta los costos externos o las externalidades que esta actividad ocasiona a otras personas y empresas .
 Versión simplificada:

Este productor de cemento buscara maximizar su beneficio donde su ingreso marginal sea igual a su costo marginal privado . _SPLIT_ Pero esta decision podria no ser economicamente eficiente , ya que si no se estan considerando los costos externos o externalidades que esta produccion genera sobre otras empresas o personas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este facial mezcla la poderosa accion de la Vitamina C con el polvo natural de perlas; su accion desintoxicante confiere firmeza y tonicidad realzando la belleza del rostro .
 Versión simplificada:

Este facial utiliza la vitamina C y el polvo de perlas naturales para desintoxicar su piel . _SPLIT_ Destaca la belleza de tu piel al darle mas firmeza y restaurar su tono .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este falso cristo , cuando aparezca , no parecera un demagogo delirante , ni un lunatico , ni un charlatan , ni su reinado comenzara con violencia .
 Versión simplificada:

Este Falso Cristo , cuando aparezca , no parecera un demagogo delirante , ni un lunatico , ni un charlatan . _SPLIT_ Tampoco su reinado comenzara con violencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este famoso sitio , la Piazza del Campo , posee los contornos de una "coquille Saint-Jacques" y se inclina hacia el punto de convergencia , el Palazzo Pubblico con su fachada discretamente curvada .
 Versión simplificada:

Esta celebre plaza tiene los contornos de una venera cuyo plano se inclina hacia el punto de convergencia . _SPLIT_ Es alli donde se alza el Palazzo Pubblico , con su fachada levemente encorvada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fanatico de Mortadelo y Filemon dejo Arahal en contra de los deseos de su padre que queria que fuese biologo y se marcho a Zarautz , donde aprendio de Arguinano y otros grandes del arte culinario , tras lo cual completo su formacion trabajando en las cocinas de algunos de los restaurantes mas prestigiosos de Espana , como el propio Karlos Arguinano , o el Aldebaran y el Tubal , ambos galardonados con una estrella Michelin y tres soles Repsol .
 Versión simplificada:

Este fanatico de Mortadelo y Filemon abandonaron a Arahal contra sus deseos de su padre , que queria que el fuera un biologo , y fue a Zarautz , donde aprendio de Arguinano y otros grandes culinarios . _SPLIT_ Luego completo su entrenamiento trabajando en algunas de las cocinas mas prestigiosas de Espana , incluida la de Karlos Arguinano y las de Aldebaran y El Tubal , las cuales tienen una estrella Michelin y tres Suels Repsol .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fantastica casa se vende semi-amueblada y dispone de 120 m2 construidos en una parcela de 300 m2 , 3 dormitorios , 2 banos , 1 aseo , cocina independiente , salon , terraza , barbacoa , solarium , piscina privada y plaza de aparcamiento .
 Versión simplificada:

Esta casa tiene 120 m2 , 3 dormitorios , 2 banos , 1 WC , sala de estar , cocina independiente , terraza , barbacoa , piscina privada . _SPLIT_ Esta casa esta vendiendo sin muebles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fantastico apartamento de 60m2 ofrece al visitante un ambiente contemporaneo y barroco compuesto por un recibidor y una cocina abierta con barra , perfecta para entretener a los invitados con una copa de vino .
 Versión simplificada:

Este hermoso apartamento de 60m2 te transportara a su universo contemporaneo y barroco . _SPLIT_ Compuesto de una entrada y una cocina con barra para aquellos que quieran recibir a sus amigos alrededor de un vaso de vino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fantastico apartamento ha sido decorado de forma exclusiva y funcional y es ideal para quien busca un toque de elegancia y necesita todas las comodidades .
 Versión simplificada:

Este fantastico apartamento ha sido decorado de una manera exclusiva y funcional . _SPLIT_ Es ideal para todos aquellos que quieren un alojamiento elegante sin renunciar a la comodidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este farmaco tiene una vida media de 90 minutos , se metaboliza principalmente en el higado , distribuye los metabolitos a traves de los vasos sanguineos y se elimina por los rinones .
 Versión simplificada:

Tiene un tiempo de vida media de 90 minutos . _SPLIT_ La droga se metaboliza principalmente en el higado , distribuyendose los metabolitos a nivel sanguineo , y es eliminada por el rinon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este febrero de hecho sera su septima edicion y en ella participaran un total de 57 establecimientos locales que desde este viernes dia 16 de febrero y hasta el domingo 4 de marzo ofreceran por tan solo 2 una rica cazuelita acompanada de una bebida ( vino , cerveza , refresco o agua ) .
 Versión simplificada:

Este ano , de hecho , sera su septima edicion y 57 establecimientos participaran en ella . _SPLIT_ Desde el viernes 16 hasta el domingo , el 4 de marzo , todos ofreceran una deliciosa cazuela y una bebida ( copa de vino , cerveza , refresco o agua ) por solo 2 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fenomeno es causado por la hormona prolactina secretada en el lobulo anterior de la hipofisis , por lo que podemos decir que esta muy influenciado por la intensidad de la luz y donde su mayor o menor presentacion dependera de si es en un clima calido o templado .
 Versión simplificada:

Este fenomeno viene originado por la hormona prolactina secretada en el lobulo anterior de la hipofisis . _SPLIT_ Por lo que podemos decir que esta muy influenciado por la intensidad luminica y donde su mayor o menor presentacion dependera de que sea en un clima calido o templado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fenomeno ha sido posible , en buena parte , gracias a la nueva filosofia de las actividades y de los acontecimientos que acoge el museo: del antiguo modelo en el que se organizaban dos actividades al mes han pasado a coordinar cinco actividades gratuitas semanales !
 Versión simplificada:

El fenomeno ha sido posible , en parte , gracias a la nueva etica de las actividades y a los eventos organizados por el museo . _SPLIT_ Desde el modelo antiguo , en el que se organizaron dos actividades por mes , ahora coordinan cinco actividades gratuitas por semana !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este festival de cine de verano en Madrid tendra lugar desde el miercoles 11 de julio hasta el domingo 4 de agosto en el Parque Tierno Galvan , al que se puede llegar en metro ( linea 6 , estacion Mendez Alvaro y Arguanzela Planetario ) o en autobus ( lineas numero 156 , 152 , 102 , 158 y 148 ) .
 Versión simplificada:

Esta singular muestra de cine de verano en Madrid se llevara a cabo del miercoles 11 de julio al domingo 4 de agosto en el Parque Tierno Galvan . _SPLIT_ Puedes llegar a el en metro ( Linea 6 , estaciones Mendez Alvaro y Arganzuela Planetario ) o bien en autobus ( Lineas 156 , 152 , 102 , 158 y 148 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este festival internacional , celebrara su II Edicion en noviembre del 2017 del 22 al 23 en Pamplona y del 24 al 25 en San Sebastian , con la colaboracion del Ayuntamiento de Pamplona , La Biblioteca y Filmoteca de Navarra , Dantzagunea y el Cine de Tabakalera , que por medio de su programa de cartas blancas a festivales acogera esta II edicion del Festival .
 Versión simplificada:

Este Festival Internacional celebrara su II Edicion en noviembre de 2017 desde 22 hasta 23 anos en Pamplona y de 24 hasta 25 en San Sebastian , con la colaboracion del Ayuntamiento de Pamplona , la Biblioteca de Cine y la Biblioteca de Navarra , Dantzagunea y el cine de Tabakalera . _SPLIT_ Este ultimo albergara esta II Edicion del Festival a traves de su programa de cartas blancas a los festivales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este festival se celebrara en diferentes espacios como el Centro Federico Garcia Lorca , el Teatro Isabel la Catolico o la antigua Facultad de Medicina , entre otros , y por primera vez sera gratuito con el objetivo de facilitar el acceso a la cultura a todo el publico .
 Versión simplificada:

Granada Paradiso se llevara a cabo en diferentes lugares como el Centro Federico Garcia Lorca , el Teatro Isabel La Catolica o la antigua Facultad de Medicina . _SPLIT_ Pero lo que es mas importante , por primera vez , sera libre para facilitar el acceso a la cultura a todos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este festival tiene lugar durante la primera quincena del mes de Julio en el Parc del Forum y su duracion es de dos dias , durante los cuales actuan una variedad de grupos de hip-hop , reggae y rock , entre otros generos .
 Versión simplificada:

Este festival tiene lugar durante la primera quincena de julio del Parc del Forum y dura dos dias . _SPLIT_ Su alineacion incluye actuaciones de una variedad de actos Hip-Hop , Reggae y Rock , entre otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fichero , custodiado por el INSEE , es el reflejo de los registros de estado civil de las personas nacidas en Francia y en los DU , asi como de las personas nacidas en el extranjero o en las colectividades de ultramar , a condicion de que hayan estado registradas en la Seguridad Social .
 Versión simplificada:

Este archivo , guardado por la insensa , es la representacion de los registros de la condicion civil para las personas nacidas en Francia y en los territorios de ultramar . _SPLIT_ Tambien enumera a las personas nacidas en el extranjero o en comunidades en el extranjero , siempre que se hayan registrado en la Seguridad Social .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fichero usa el mismo formato que el fichero arp y contiene la actual base de datos de asociaciones inversas usada para proporcionar los servicios de busqueda de direcciones inversas de Si RARP no esta configurado dentro del nucleo , este fichero no estara presente .
 Versión simplificada:

Este archivo utiliza el mismo formato que el archivo ARP y contiene la base de datos de asignacion inversa actual utilizada para proporcionar servicios de busqueda de direcciones inversas RARP ( 8 ) . _SPLIT_ Si RARP no esta configurado en el kernel , este archivo no estara presente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fideo de Estrela es producido con semola , lo que garantiza que la pasta sea suave y deliciosa , siendo una excelente opcion para las sopas y caldos .
 Versión simplificada:

El argolinha de Estrela esta hecho con semola , que garantiza una pasta suave y sabrosa . _SPLIT_ Es genial agregar a las sopas y caldos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin brindara la oportunidad para que surja un nuevo mundo: un nuevo modelo de civilizacion , capaz de dotar a las personas de un nuevo sentido de vida y de crear nuevas perspectivas de esperanza para los pueblos y la humanidad en su conjunto .
 Versión simplificada:

El fin propiciara la oportunidad para el surgir de un nuevo mundo . _SPLIT_ Es decir , de un nuevo modelo de civilizacion , capaz de crear un nuevo sentido de vida para las personas y un nuevo horizonte de esperanza para los pueblos y la humanidad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana hemos fotografiado looks preciosos Los repasas con nosotros ?
 Versión simplificada:

Este fin de semana hemos fotografiado hermosas miradas . _SPLIT_ Los revisa con nosotros ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana hemos recibido la visita de amigos para entrenar con nosotros , como en casa .
 Versión simplificada:

Algunos amigos vinieron durante el fin de semana para entrenar con nosotros . _SPLIT_ Era como estar en casa !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana la temperatura iba a alcanzar los 35C y tuvimos la suerte que un amigo venia hacia Malaga y pudo traerselo .
 Versión simplificada:

Hace una semana , las temperaturas aumentaron a 35C y sabiamos que teniamos que sacarlo de alli . _SPLIT_ Afortunadamente , un amigo venia a nuestra area y lo llevo a casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana pasado tuvimos el enorme placer de acudir y disfrutar , como cada ano , de la DrupalCamp Spain 2016 , el evento nacional de Drupal mas importante del estado espanol que este ano se realizo en la ciudad de Granada , concretamente en el Parque de las Ciencias .
 Versión simplificada:

El fin de semana pasado tuvimos el gran placer de asistir y disfrutar , como lo hacemos cada ano , de Drupalcamp Spain . _SPLIT_ 016 , el evento nacional de Drupal mas importante en Espana . Este Drupalcamp ocurrio en la ciudad de Granada , en el parque de ciencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana se celebra en Lanzarote la gran Final Nacional del Circuito Premium Gambito Golf que en el 2018 ha cumplido su 15 Aniversario .
 Versión simplificada:

Una gran competencia se llevara a cabo en Lanzarote este fin de semana . _SPLIT_ Esa es la final de Gambito Golf Premium Ranking , que ha celebrado su 15 aniversario en 2018 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fin de semana volvemos a Cervera para seguir ayudando a Alex , estaremos en la 17 edicion de la Fira del Gran Boc , que se hace coincidir con el Aquelarre .
 Versión simplificada:

Este fin de semana vamos a Cervera para continuar ayudando a Alex . _SPLIT_ Estaremos en la 17 edicion de Fira del Gran Boc que coincide con el AQUELARRE , una tradicion popular con brujas y fuego !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fit se ajusta a tu silueta desde las caderas hasta los tobillos , haciendote lucir estilizada y a la moda , combina practicamente con todo y es perfecto con botas y tacones; convirtiendolo en una de las siluetas mas versatiles .
 Versión simplificada:

Este ajuste se ajusta a su figura de las caderas a los tobillos , haciendo que se vea con estilo y de moda . _SPLIT_ Se puede usar virtualmente con todo y va perfectamente con botas y tacones;Haciendolo una de nuestras siluetas mas versatiles .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este florecimiento economico trajo consigo una serie de cambios sociales en la localidad , con la aparicion de una burguesia pujante y una clase obrera especializada , aunque los vinculos con las actividades del sector primario no desaparecieron , sino que incluso se dio pie a la aparicion de fabricas de embutidos .
 Versión simplificada:

Este auge economico trajo una serie de cambios sociales a la localidad , con el surgimiento de una burguesia solida y una clase de trabajo especializada . _SPLIT_ Los vinculos con las actividades del sector primario no desaparecieron , sino que llevaron a la construccion de fabricas de salchichas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este folleto , repleto de datos interesantes e ilustraciones llenas de color , ofrece una vision general viva de Europa y explica brevemente que es la UE y como funciona .
 Versión simplificada:

Contiene muchos hechos interesantes y vistosas ilustraciones . _SPLIT_ Describe Europa de una manera entretenida y explica brevemente que es y que hace la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fondo se ha ampliado desde la adopcion de la Convencion Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico 11 / ( acogido con beneplacito por la Asamblea en su resolucion 47/195 ) , y su finalidad se amplio tambien para incluir el apoyo a la participacion de los paises en desarrollo afectados por sequia y desertificacion , y algunas contribuciones al fondo fiduciario estan destinadas a paises o grupos de paises especificos .
 Versión simplificada:

Desde la aprobacion de la Convencion Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climatico11 ( acogida con satisfaccion por la Asamblea en su resolucion 47/195 ) se ampliaron los recursos del fondo asi como sus objetivos , que ahora incluyen el apoyo a la participacion de los paises en desarrollo afectados por sequia o desertificacion . _SPLIT_ Ademas , algunas contribuciones al fondo fiduciario se destinaron a determinados paises o grupos de paises .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este forma parte del Complejo Cultural San Benito que incluye al Museo de Arte de El Salvador ( MARTE ) y tiene una capacidad para mas de 1 , 420 personas , con una sala de exposiciones , acceso a minusvalidos y parqueo .
 Versión simplificada:

El Teatro Presidente forma parte del complejo cultural de San Benito , que incluye el Museo de Arte de El Salvador ( Marte ) . _SPLIT_ Su teatro tiene una capacidad de mas de 1 , 420 personas , con una sala de exposiciones y acceso para discapacitados y estacionamiento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formato de archivos recibe su nombre gracias a su uso original , el cual era el unificar multiples archivos en uno para simplificar el proceso de almacenamiento de archivos en cintas magneticas .
 Versión simplificada:

Este formato de archivo recibe su nombre gracias a su uso original . _SPLIT_ Este proceso consiste en varios archivos unificados en uno para simplificar el proceso de almacenamiento en cintas magneticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formato solo se recomienda si tiene la intencion de mantener las imagenes en iPhone , Protectores o si eres el dueno de un amapola / MacBook cu High Sierra para exportar Si tienes PC con Windows y quiere exportar las fotos en iPhone pe PC / portatil , es mejor tener las fotos en el formato compatible con . JPG .
 Versión simplificada:

Este formato solo se recomienda si tiene la intencion de mantener las imagenes en iPhone , iPad o si usted es el propietario de una Poppy / MacBook CU High Sierra para exportar . _SPLIT_ Si tiene PC con Windows y desea exportar las fotos en iPhone PE PC / computadora portatil , es mejor tener las fotos en el formato compatible . jpg .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formulario crea una pagina de ejercicios de multiplicacion , con o sin soluciones , en formato PDF .
 Versión simplificada:

Este formulario crea una pagina de ejercicios de multiplicacion , con o sin soluciones , en formato PDF . _SPLIT_ Si algunas multiplicaciones no caben en la pagina , no se mostraran .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formulario debe completarse antes de someterse a un examen de RMN Este tipo de examen no presenta ningun riesgo para usted o su implante .
 Versión simplificada:

Este formulario debe completarse antes de poder someterse a un examen de MRI . _SPLIT_ Este tipo de examen no presenta ningun riesgo para usted o su implante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formulario es para reservar hotel mas entradas , para saber que hoteles hay disponibles , por favor , dirigete a RESERVAS en el menu de arriba . .
 Versión simplificada:

Utilice este formulario de reserva para reservar su alojamiento mas boletos . _SPLIT_ Para los hoteles disponibles , marque la seccion Reservas / Hoteles en el menu superior .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este formulario es para usted , no dude en ponerse en contacto con nuestro equipo .
 Versión simplificada:

Este formulario de contacto se hace especialmente para usted . _SPLIT_ Por favor , pongase en contacto con nuestro equipo si tiene algo que decir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este foro , que en sus nueve ediciones anteriores ha congregado a 300 ponentes y a mas de 7 . 500 asistentes , abordara asuntos de calado como las alianzas en materia de bioeconomia de sectores estrategicos como el agroalimentario , la reduccion del impacto medioambiental por parte de las empresas y la potenciacion de medidas de control y seguridad alimentaria .
 Versión simplificada:

En las nueve ediciones anteriores , este evento ha reunido a 300 profesores y mas de 7 . 500 asistentes . _SPLIT_ En la edicion de este ano , abordara los temas clave , como alianzas de sectores estrategicos de la bioeconomia , como la alimentacion y la agricultura , la reduccion del impacto ambiental de las empresas y la potenciacion de los procedimientos de control de alimentos y seguridad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este foro esta habilitado para todas las organizaciones no gubernamentales que deseen realizar talleres , conferencias , coloquios , debates , foros , mesas redondas , seminarios , simposios , charlas y presentar proyectos sobre cambio climatico .
 Versión simplificada:

Este foro tiene una capacidad para mil personas . _SPLIT_ Este espacio esta disenado para organizar conferencias , talleres , ponencias , paneles , dialogos y presentacion de proyectos acerca del tema de cambio climatico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este framework html 5 le permite acelerar el desarrollo inicial de su sitio web , ya que le provee de la estructura basica html que todo sitio web debe contener , con las librerias mas utilizadas como jquery modernizr y mas , tambien le provee the un archivo htaccess optimizado para comprimir implementar cache y acelerar su sitio web .
 Versión simplificada:

Este marco HTML5 le permite acelerar su desarrollo inicial , le proporciona un codigo estandar de todas las herramientas para cualquier proyecto web HTML5 . _SPLIT_ Tambien viene con . HTAccess con la configuracion para comprimir el cache de implementacion y acelerar su sitio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este frenesi de alimentacion por dolares se produce cuando los politicos y las estructuras de sus partidos se estan preparando para la implementacion de la Ley de Reforma Financiera de la Campana McCain-Feingold / Shays-Meehan , que ahora esta en los libros y entrara en vigencia despues de la votacion de noviembre .
 Versión simplificada:

Esta desaforada busqueda de dolares ocurre a medida que los politicos y las estructuras de sus partidos se preparan para la ejecucion de la Ley de Reforma Financiera de Campanas McCain-Feingold/Shays-Meehan . _SPLIT_ Dicha ley ya ha sido aprobada y entra en vigor despues de las elecciones de noviembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el comienzo de su verdadera fusion: las celulas pasaron su encendido femenino a la columna intelectual para que pudiera liberarse del yugo del dominio masculino dominante .
 Versión simplificada:

Esto ha sido el comienzo de vuestra verdadera fusion . _SPLIT_ Las celulas transmitieron su encendido femenino a la espina vertebral intelectual para darle la posibilidad de liberarse del yugo del dominio masculino-gobernante .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el decimoctavo dia habil consecutivo en que el banco central japones ha invertido dinero en los mercados para tratar de asegurar un flujo de efectivo vital para el sistema financiero , pero no ha tenido ningun efecto .
 Versión simplificada:

Era el octavo dia comercial consecutivo en que el banco central japones inyectaba dinero a los mercados para intentar garantizar una afluencia de efectivo vital para el sistema financiero . _SPLIT_ Pero no ha tenido efecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: Este fue el metodo del baron Edouard de Rothschild: asi como habia explotado , en sus vinedos en Argelia , la mano de obra barata de los fellahs , simplemente habia ampliado su esfera de actividad en Palestina , explotando en sus vinedos diferentes arabes a los argelinos .
 Versión simplificada:

Era el metodo del baron Eduardo de Rothschild . _SPLIT_ Igual que en Argelia , aquel explotaba , en sus vinedos , la mano de obra barata de los fellahs , este habia extendido simplemente su campo de actuacion a Palestina , explotando en sus vinedos a otros arabes igual que a los argelinos .