Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un solar con fuerte pendiente hacia una optima orientacion climatica y con espectaculares vistas a la montana de Montserrat , se propuso semienterrar el volumen de las dos viviendas hasta el nivel de la rasante de la calle , creando un jardin sobre las cubiertas para evitar de este modo la contaminacion visual del entorno natural .
 Versión simplificada:

En mucho , con una pendiente pronunciada hacia una orientacion al clima optima y con vistas espectaculares de las montanas de Montserrat , el enfoque era arrancar parcialmente las estructuras de las dos casas hasta el nivel de la calle , creando un jardin en los techos . _SPLIT_ Este enfoque elimino la posible contaminacion visual de las estructuras en el entorno natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un solo paso , los asignados tienen acceso directo a un servicio de inmigracion que los apoya en la produccion y recopilacion de antecedentes personales para la obtencion de visas , permisos de trabajo y documentos chilenos personales , legalizaciones , tramites notariales y traducciones , para lo cual lo representamos o lo acompanamos en las presentaciones ante las entidades administrativas .
 Versión simplificada:

En un solo paso , las personas asignadas tienen acceso directo a un servicio de inmigracion que los apoyara con la produccion y la recopilacion de su experiencia personal para una adquisicion de visa , permisos de trabajo y documentos personales de chile , legalizaciones , documentos notariados y traducciones . _SPLIT_ Nosotros representamos o los acompanamos en estas presentaciones ante las autoridades administrativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un sprint , Kolbe puede mantener una velocidad de 33 , 66 km/h , solo 3 , 92 km/h por debajo de la velocidad media de Usain Bolt cuando logro el record del mundo de los 100 metros en Berlin en 2009 .
 Versión simplificada:

Durante un Sprint hasta la linea de touch , Kolbe puede mantener una velocidad promedio de 33 . 66kmh . _SPLIT_ Eso es solo 3 , 92 km de la velocidad promedio de Usain Bolt cuando elimino el record mundial de 100 m en Berlin en 2009 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un taller de fabricacion , la preparacion del surimi sigue el esquema de una autentica receta de cocina , con la siguiente composicion: a la carne de pescado se anade la clara del huevo , la fecula de patata o de trigo y el aceite de colza para obtener una pasta blanda a voluntad , aromas para dar placer a las papilas y un toque de pimenton para el color naranja y hacerlo mas agradable a la vista .
 Versión simplificada:

Surimi se realiza en una unidad de produccion , siguiendo una receta simple . _SPLIT_ El huevo blanco , la papa o el almidon de trigo y el aceite de colza se agregan a la carne de pescado para crear una pasta suave , se agregan aromas a los brotes de sabor a burlas , y un toque de paprika da el color naranja que agrada a los ojos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un tazon grande mezcle la harina , el azucar , la canela , la sal , el bicarbonato de sodio , el polvo de hornear , el calabacin rallado , las pasas y las nueces .
 Versión simplificada:

Cernir la harina , sal , polvo de hornear , canela y bicarbonato en un recipiente hondo . _SPLIT_ Incorporar el azucar , pina , nueces , higos y ralladura de naranja .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un tema tan extraordinariamente especializado y complejo , las opiniones de los genetistas deben ocupar un lugar tan decisivo en el analisis etico que , en palabras de Garcia Olmeda , "los productos transgenicos deben ser aprobados caso por caso y la falta de toxicidad de el producto transgenico debe determinarse a partir de registros bibliograficos e investigarse de acuerdo con pruebas bien establecidas " .
 Versión simplificada:

En un tema de tan extraordinaria especializacion y complejidad , la valoracion de los genetistas tiene que ocupar un lugar decisivo en el analisis etico . _SPLIT_ Hasta el punto de que , como dice Garcia Olmedo , "la aprobacion de productos transgenicos debe hacerse caso por caso y la carencia de toxicidad del producto transgenico se debe averiguar en los antecedentes bibliograficos e investigar segun ensayos bien establecidos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un tercer nivel , tenemos que negociar con nuestro gobierno , que al final del dia tiene el poder de decision y a su vez tiene que negociar con los demas gobiernos centroamericanos .
 Versión simplificada:

En otra banda , tenemos que estar negociando con nuestro gobierno , que tiene el poder de decision . _SPLIT_ En otra banda , tenemos que negociar con los otros gobiernos centroamericanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un tramo del camino encontraras un punto panoramico fenomenal desde donde podras observar el lago Caviahue , Valle de la Dama y Volcan Villarrica en Chile , una postal casi prehistorica donde el tiempo nunca se mide a escala humana .
 Versión simplificada:

En una parte del camino te encontraras con un punto panoramico fenomenal , desde el cual podras observar el Lago Caviahue , el Valle de la Dama y el Volcan Villarrica de Chile . _SPLIT_ Una postal quasi prehistorica en la cual el tiempo jamas se mide en escala humana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un viaje de negocios en 2013 Bart conocio a su esposa en Paraguay y desde entonces se conmuta entre los Paises Bajos y Paraguay , donde la gama de productos se ampliaba con productos de chia y semillas de sesamo .
 Versión simplificada:

En un viaje de negocios en 2013 Bart conocio a su esposa en Paraguay . _SPLIT_ Desde entonces , se desplaza entre los Paises Bajos y Paraguay , donde la gama de productos se extendio con productos de Chia y semillas de sesamo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En un video de YouTube titulado Andrea Bocelli cuenta una pequena historia sobre el aborto , el cantante se sienta al piano y le narra a su audiencia una historia sobre una joven esposa embarazada hospitalizada por un simple ataque de apendicitis .
 Versión simplificada:

Acabo de publicar en YouTube el 1 de junio es un video del famoso tenor de italiano ( y ciego ) El tenor Andrea Bocelli , contando una "pequena historia" sobre una madre a la que los medicos recomendaron el aborto despues de que ella fue tratada por la apendicitis . _SPLIT_ Por supuesto , esta era la propia madre de Bocelli , y el dice en el video que esta compartiendo su historia para alentar a las madres en embarazos dificiles . . .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una Europa democratica , el derecho a la informacion y la libertad de comunicacion deben ser tratadas como derechos politicos colectivos e individuales fundamentales que garanticen la autonomia de comunicar , de informarse y de formarse libremente , asi como de participar de forma igualitaria en las redes de informacion y de comunicacion en la esfera publica europea .
 Versión simplificada:

Para una Europa democratica verdadera , el derecho a la informacion y la libertad de comunicacion debe ser tratada como derechos politicos colectivos fundamentales e individuales . _SPLIT_ Estos garantizan su autonomia para comunicarse , informarse , desarrollarse libremente , asi como para participar en pie de igualdad en las redes de informacion y comunicacion en la esfera publica europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una accion telecompartida , los participantes son neo-nomadas que gestionan su nodo con libertad y otorgan los permisos y dispositivos necesarios para ser intervenidos por un otro remoto .
 Versión simplificada:

Durante una accion telesalada , los participantes son neo-nomads . _SPLIT_ Gestionan su nodo con libertad y proporcionan las direcciones y dispositivos esenciales para convertirse en un participante para el resto de los colaboradores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una amplia bahia abierta al mar se situa la capital , Almeria; y en la linea costera , atractivas poblaciones de arquitectura blanca , como Mojacar; otras tradicionalmente artesanas , como Nijar; pequenos pueblos de pescadores; faros y paraisos naturales para los amantes del mundo submarino .
 Versión simplificada:

La ciudad capital , Almeria , se encuentra en una amplia bahia , abierta al mar . _SPLIT_ Salpicado a lo largo de la costa , el visitante encontrara pueblos agradables con su arquitectura blanca tipica , como Mojacar , centros de artesania tradicionales , como Nijar , pequenos pueblos de pesca , faros y paraisos naturales para los amantes del mundo submarino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una antigua vega agricola , actualmente transformada en zona residencial de baja densidad , la casa se dispone orientada hacia el sur y las montanas lejanas y cerrandose hacia la calle .
 Versión simplificada:

Esta casa esta situada en un antiguo area agricola que se ha transformado en un vecindario residencial de baja densidad . _SPLIT_ Se enfrenta al sur y las montanas distantes , que se abren a un jardin interior y se acerca a la calle .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una aparicion en un programa de television , Hinojosa dijo que las acusaciones en su contra eran falsas , sin embargo , fue destituida de su cargo el 14 de abril , segun informes de prensa .
 Versión simplificada:

En una aparicion en un programa de television , Hinojosa sostuvo que las acusaciones contra ella eran falsas . _SPLIT_ Sin embargo fue despedida de su puesto el 14 de abril , segun informes de la prensa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una atmosfera clasica contemporanea , el hotel Forest Hill Paris-La Villette os ofrece 250 habitaciones , incluyendo 21 suites , todas totalmente reformadas , climatizadas , insonorizadas y equipadas con todas las comodidades necesarias para estadia exitosa .
 Versión simplificada:

En un entorno clasico y contemporaneo , el hotel Forest Hill Paris-La Villette tiene 250 habitaciones completamente renovadas , 21 de las cuales son suites . _SPLIT_ Todos son aire acondicionado y totalmente equipados con todo lo que necesita para su estadia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una bandeja de 1 cm de fondo pones los cereales sin tostar para el acabado , tomas cada trozo de masa cuadrada , mojas la parte superior en agua y la rebozas ( solo la parte superior ) con los cereales para que se peguen .
 Versión simplificada:

Ponga las semillas no contaminadas en una bandeja de 1 cm . _SPLIT_ Tome cada cuadrado de masa y mojado la parte superior en agua y luego rode en semillas ( solo la parte superior ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una cafeteria cercana se sirve un desayuno de estilo italiano con productos dulces .
 Versión simplificada:

El desayuno es estilo italiano , e incluye productos dulces . _SPLIT_ Se sirve en una cafeteria cercana .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una canal de cerdo , de raza hibrida , de 6 meses de edad , se aprecian a lo largo de la region dorsal engrosamientos irregulares de aspecto nodular del tejido subcutaneo que , al corte , se observa engrosado , con una consistencia aumentada y de color blanquecino .
 Versión simplificada:

En una raza hibrida , 6 meses de edad , carcasas de cerdo varias lesiones irregulares , nodulares y subcutaneas se observaron en la region dorsal que . _SPLIT_ Despues de la seccion , la subcutis se espeso , con una mayor consistencia y de color blanquecino .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una carcasa metalica grande es mas comodo conectar las zonas por cable a los bornes , y para taladrar con precision los orificios de sujecion a la pared esta disponible un calco .
 Versión simplificada:

En una gran caja de metal , es mas conveniente conectar zonas cableadas a terminales . _SPLIT_ Para perforar con precision los orificios de fijacion en la pared , hay un papel de rastreo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una carta a su casa desde Paris , adonde fue en 1925 para disenar la seccion sovietica de la Exposition Internationale des Arts Decoratifs et Industriels , Rodchenko escribia: La luz del Este no es solo la liberacion de los trabajadores , la luz del Este esta en la nueva relacion con la persona , con la mujer , con las cosas .
 Versión simplificada:

En una carta enviada desde Paris , adonde fue en 1925 para disenar la seccion sovietica de la Exposicion Internacional de las Artes Decorativas e Industriales Modernas , Rodchenko escribio: La luz de Oriente no es solamente la liberacion de los trabajadores . _SPLIT_ La luz de Oriente consiste en una nueva actitud hacia el individuo , la mujer y las cosas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una carta abierta a sus compatriotas , un cientifico chipriota pide a los ciudadanos de la isla que muestren patriotismo y se arremanguen por una iniciativa independiente para salvar su sistema bancario , de modo que puedan pasar pagina lo mas rapido posible en el plan de ayudas negociado el 25 de marzo en Bruselas .
 Versión simplificada:

En una carta abierta a sus compatriotas , un academico hace un llamamiento para dar una leccion de patriotismo y ponerse manos a la obra . _SPLIT_ El objetivo es salvar por si mismos el sistema bancario del pais y pasar pagina lo mas rapido posible tras el plan de ayuda negociado el 25 de marzo en Bruselas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una carta del 7 de enero de 1853 al padre Semeria en Jaffna , describio al hermano Vacher como "subido a los cielos" .
 Versión simplificada:

En una del 7 de enero de 1853 al P . Semeria , en Jaffna , presento al Hno . _SPLIT_ Vacher como si estuviera "escalando los cielos .


En una del 7 de enero de 1853 al P . Semeria , en Jaffna , presento al Hno . _SPLIT_ Vacher como si estuviera escalando los cielos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una carta fechada el 21 de julio de 1852 al cardenal TM Joseph Gousset , arzobispo de Reims , el obispo de Mazenod escribio que disfrutaba del favor del cardenal Bernetti y , en una carta al cardenal Barnabo el 10 de diciembre de 1860 , agrego que habia contado Bernetti , como varios otros cardenales romanos , como uno de sus amigos .
 Versión simplificada:

En una carta al cardenal T . M . Jose Gousset , arzobispo de Reims , el 21 de julio de 1852 , Mons . de Mazenod escribe que ha gozado de la benevolencia del cardenal Bernetti . _SPLIT_ Al cardenal Barnabo , el 10 de diciembre de 1860 , le dice que Bernetti , como muchos otros cardenales romanos , habia sido uno de sus amigos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una casa de estilo espanol del siglo XVIII , con terraza con vistas a Sucre y un patio con fuente de agua y azulejos pintados a mano , el albergue ofrece un alojamiento elegante y conexion Wi-Fi gratuita .
 Versión simplificada:

Este hostal se encuentra en una casa de estilo espanol del siglo XVIII y ofrece vistas a Sucre desde la terraza . _SPLIT_ Cuenta con un patio con fuente y azulejos pintados a mano , elegantes habitaciones y conexion inalambrica a internet gratuita .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una cazuela de barro colocamos la masa resultante en forma de montana y la adornamos con almendras , pinones y un poco de azucar en polvo .
 Versión simplificada:

A continuacion , ponga la masa en una sarten de erthenware y haga un monton . _SPLIT_ Decorar con almendras y pinones y azucar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una cazuela de barro poner a calentar el aceite y anadir el pollo y el conejo , cuando este medio dorado poner el cerdo hasta que se dore y sazonar con sal y pimienta negra .
 Versión simplificada:

En una olla de barro calienta el aceite y agrega el pollo y el conejo . _SPLIT_ Cuando se convierte en oro , ponga el cerdo hasta que se ponga marron y se sortea con sal y pimienta negra .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una cerda de 3 anos de raza cruzada se encuentra una masa de 1510 cm de diametros maximos adherida a la serosa del estomago , el animal tambien presentaba indicios de inflamacion del peritoneo .
 Versión simplificada:

Se encontro una masa de 15 10 cm en la cavidad abdominal de una cerda de raza mixta de 3 anos . _SPLIT_ La masa se adhirio al estomago y el peritoneo se inflamo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ceremonia que duro menos de cinco minutos , Calderon entrego su informe a mas de 100 escanos vacios , ya que los legisladores de izquierda optaron por dejar el Congreso para resaltar el hecho de que no reconocen a Calderon como presidente ya que logro su cargo a traves de fraude electoral .
 Versión simplificada:

En una ceremonia de menos de cinco minutos , entrego su informe ante mas de un centenar de bancas vacias ya que legisladores de izquierda optaron por retirarse del Congreso . _SPLIT_ Tomaron esta decision porque no lo reconocen como presidente al considerar que llego al puesto por medio de un fraude electoral .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una charla telefonica con su amigo , en junio de 2005 , Romano alude a la necesidad de agilizar el acuerdo Jordania Argentina , recomendando sea tras su firma que otros paises se incorporen , Tamimi promete estudiarlo y despues tambien le cuenta que cito a Shaban para conminarlo a pagar y concretar un nuevo viaje de visita a Gabriela .
 Versión simplificada:

En junio de 2005 , Romano hablo por telefono con su amigo y menciono la necesidad de acelerar el acuerdo entre Jordania y Argentina , recomendando que , despues de que dichos paises se suscriban , otros paises tambien lo suscriben . _SPLIT_ Tamimi promete a Romano para estudiar la recomendacion y le dice que llamo a Shaban a instarle a que pague y materialice un nuevo viaje de Gabriela para visitar a sus hijos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una cita de seguimiento , la corona dental esta equipado a su diente y permanentemente cementada .
 Versión simplificada:

La impresion se envia a un laboratorio dental donde la corona esta fabricada con precision para adaptarse a su diente exactamente y encajar en su bocado . _SPLIT_ En una cita de seguimiento , la corona dental esta instalada en su diente y se cementa permanentemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ciudad con una historia que se remonta a mas de 2 . 500 anos , puede comenzar el dia en Estambul con un desayuno buffet libre .
 Versión simplificada:

En una ciudad con una historia que abarca 2 . _SPLIT_ 500 anos , puede empezar el dia en Estambul con un desayuno tipo bufe abierto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ciudad de 8 millones de habitantes , la gran mayoria de neoyorquinos no actuo de manera visible el 19 de marzo para resistir estos crimenes de lesa humanidad , de una forma u otra , por una razon u otra , esa mayoria se dedico a sus asuntos y Fingio que estos crimenes no estaban sucediendo .
 Versión simplificada:

En una ciudad de ocho millones de personas , la inmensa mayoria no actuo ese dia de forma visible para oponer resistencia a esos crimenes de lesa humanidad . _SPLIT_ En una forma u otra , por una razon u otra , la mayoria siguio su rutina como si esos crimenes no estuvieran pasando .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una clase hay 30 alumnos , hoy hay 23 alumnos en la escuela , cuantos faltan ?
 Versión simplificada:

En una clase estan matriculados 30 alumnos . _SPLIT_ Hoy han venido a clase 23 alumnos .


Falta En una clase estan matriculados 30 alumnos . _SPLIT_ Hoy han venido a clase 23 alumnos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una coctelera con hielo mezcle todos los ingredients agite y sirva en una copa con el borde impregnado en limon y sal .
 Versión simplificada:

En un coctel de coctel con hielo , agregue todos los ingredientes y revuelva . _SPLIT_ Servir con sal y jugo de lima en el borde del vaso .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una comunicacion de fecha 14 de diciembre de 1999 , el Estado Parte informo al Comite de que se habian tomado medidas para garantizar que el autor no fuera devuelto a Turquia mientras su caso estaba pendiente ante el Comite .
 Versión simplificada:

El 14 de diciembre de 1999 , el Estado Parte informo al Comite_SPLIT_ ue se habian adoptado medidas para que el autor no fuera enviado a Turquia mientras su comunicacion estuviera ante el Comite . 2 . 1 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una concertacion de esta naturaleza , se podrian establecer bases estrategicas que durarian mucho mas alla de las elecciones de 1996 y serian respetadas por cualquier partido elegido en la proxima vuelta .
 Versión simplificada:

En una concertacion asi deberian establecerse bases estrategicas , duraderas hasta mas alla de las proximas elecciones . _SPLIT_ Aspectos que sean respetados por cualquier partido que resulte electo en 1996 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una conmovedora ceremonia los alumnos presentaron canciones y poemas de la epoca del campamento , y los supervivientes se unieron espontaneamente al canto con gran emocion .
 Versión simplificada:

En el transcurso de este emotivo acto los alumnos y alumnas presentaron canciones y poemas del campo . _SPLIT_ Los supervivientes se unieron al canto de forma espontanea y visiblemente emocionados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una copa de 11 entradas , Occidentales supero a Habana 3-1 con el as Manuel Hernandez ponchando a 17 bateadores enemigos . 5 Una fotografia ampliamente reimpresa del presidente Castro acariciando el primer hit de la temporada entregado por el lanzador de los Azucareros Modesto Verdura ( no Santin ) en realidad ocurrio en el mismo parque el Dia Inaugural de la Serie Nacional II mas adelante en el mismo ano calendario .
 Versión simplificada:

En un juego nocturno de 11 entradas , Occidentales vencio 3-1 a Habana con 17 ponches del as Manuel Herandez . _SPLIT_ Una foto ampliamente reimpresa del Presidente Castro disparando el primer hit ante un lanzamiento del lanzador de Azucareros Modesto Verdura ( no Santin ) tuvo lugar realmente en el mismo estadio en el Dia de Apertura de la II Serie Nacional mas tarde en ese mismo ano calendario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una copa de trago largo de unos 30 cl poner 5 o 6 cubos de hielo , luego los ingredientes en el orden dispuesto y terminar con agua tonica .
 Versión simplificada:

Instrucciones Use un vidrio Highball de 30 Cl y agregue alli unos 5 o 6 cubitos de hielo . _SPLIT_ Vierta todos los ingredientes en orden en el vidrio y termine la bebida con tonica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de ellas , el Refectorio , esta la replica exacta del Triptico Relicario del Monasterio de Piedra , una joya gotico mudejar del s . XIV cuyo original se encuentra en la Real Academia de la Historia , en Madrid .
 Versión simplificada:

En el refectorio encontrara la replica exacta del retablo de ReliQuic Triptico del Monasterio de Piedra , una joya gotica mudejar del siglo XIV . _SPLIT_ La pieza original se mantiene en la Real Academia de Historia , en Madrid .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las aereas mas tranquilas de la isla , en una montana y cerca de playas que te cautivaran , se encuentra Can Maries , un lugar especial con un entorno unico donde disfrutaras de la paz y tranquilidad que estas buscando .
 Versión simplificada:

En una de las zonas mas tranquilas de la isla , sobre una montana y junto a playas que le cautivaran , se encuentra el Hotel Rural Villa Can Maries . _SPLIT_ En este lugar especial , con sonido del mar , y ambientes unicos podra disfrutar de la tranquilidad que busca .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las entradas de la Plaza de San Marcos , corazon de Venecia , se halla el Hotel Royal San Marco , un 4 estrellas elegante y refinado , completamente reacondicionado , dotado de los mejores servicios y de un cordial personal multingue profesional y dedicado .
 Versión simplificada:

A tiro de piedra de Piazza San Marco , en el corazon de Venecia , el Royal San Marco , el hotel de 4 estrellas es elegante , refinado y ha sido completamente renovado . _SPLIT_ El hotel ofrece mejores servicios y su amable personal multilingue , son profesionales y entusiastas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las esquinas se encuentra el Banco Provincia de Buenos Aires , sucursal San Isidro , donde debe tomar la calle 9 de Julio hasta la plaza Mitre .
 Versión simplificada:

En una de las esquinas observara la Sucursal San Isidro del Banco Provincia de Buenos Aires . _SPLIT_ Aqui tome la calle 9 de Julio hasta la Plaza Mitre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las estancias de la sala 202 , colgada de la pared en una posicion que obliga al espectador a mirar hacia arriba , puedes ver la escultura de titulo Objetos colocados segun las leyes del azar , de Jean Arp , uno de los fundadores del movimiento dadaista , hecha de madera pintada de oleo blanco , en la que los propios objetos que dan titulo a la obra no tienen perfiles identificables .
 Versión simplificada:

En una de las areas en la habitacion 202 , colgando de la pared en una posicion que las obliga a mirar hacia arriba , puede ver los objetos de escultura que se cuelgan de acuerdo con la ley del azar , por Jean ARP , uno de los fundadores del Movimiento Dada . _SPLIT_ El trabajo esta hecho de madera pintada con pintura de aceite blanco , y los objetos a los que se refiere el titulo no tienen formas identificables .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las habitaciones esta ubicado un sofa cama donde pueden dormir dos menores o un adulto , por tanto la capacidad es para 4 adultos y 2 menores , deben ser familia ya que ambas habitaciones comparten bano , si solo desean una la otra habitacion se cierra
 Versión simplificada:

En una de las habitaciones se encuentra un sofa cama donde dos ninos . _SPLIT_ R Un adulto puede dormir , por lo tanto , la capacidad es para 4 adultos y 2 ninos . Deben ser una familia , ya que ambas habitaciones comparten bano aunque solo quieran que la otra habitacion este cerrada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las mesas redondas de la XVIII Conferencia Internacional del OIDP se presento un estudio sobre iniciativa ciudadana por Pau Alarcon , profesor de la Universidad Pompeu Fabra; Patricia Garcia Espin , investigadora en el Instituto de Estudios Sociales Avanzados-CSIC; Joan Font , investigador y director del Instituto de Estudios Avanzados CSIC; y Yanina Welp , investigadora principal del Centre for Democracy Studies de la Universidad de Zurich .
 Versión simplificada:

Este documento sobre la iniciativa ciudadana se introdujo en una de las mesas redondas de la 18 Conferencia Internacional de IPOD . _SPLIT_ Fue escrito por Pau Alarcon , profesor en la Universidad Pompeu Fabra;Patricia Garcia Espin , investigadora en el Instituto de Estudios Avanzados-CSIC;Joan Font , Investigador y Director del Instituto de Estudios Avanzados-CSIC;y Yanina Welp , principal investigador del Centro de Estudios de Democracia en la Universidad de Zurich .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las paradas del Mercado Central de Frutas y Hortalizas se organiza un taller con el objetivo de realizar actividades de observacion , experimentacion y degustacion de productos , para que los ninos se familiaricen con las diferentes variedades , colores , olores , texturas , sabores , etc .
 Versión simplificada:

Se ha establecido un taller en uno de los puestos en el mercado central de frutas y verduras con el objetivo de llevar a cabo actividades de observacion , experimentacion y degustacion utilizando los productos que han visto los ninos . _SPLIT_ Esto les ayuda a familiarizarse con las diferencias en el tipo , la variedad , el color , el olor , la textura , etc .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las plantas si hizo ingenieria inversa debido a la poca documentacion disponible , es decir , fue un proyecto con ciertos riesgos; AG Solution se encargo de definir y escribir las especificaciones funcionales del proceso de biometanizacion y de verificar la configuracion de los diferentes elementos electricos y su correcto funcionamiento .
 Versión simplificada:

Debido a la falta de documentacion disponible , la ingenieria inversa se realizo en una de las plantas . _SPLIT_ Este fue un proyecto que enfrenta algunos riesgos: la solucion AG tuvo que definir y describir las especificaciones funcionales del proceso de biometanizacion y verificar la configuracion de los diferentes componentes electricos y su rendimiento correcto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las tres peliculas que hizo en frances , La Dona protagoniza , junto con Francoise Arnoul , la historia de un empresario con chispa que hace todo tipo de malabarismos para mantener una relacion con sus dos musas .
 Versión simplificada:

En una de las tres peliculas , la Dona hizo en frances , ella juega "La Belle" Abbesse . _SPLIT_ Trabajar junto con ella es Francoise Arnoul , quien juega a una chica de clase trabajadora ingenua en esta historia emocionante de un ingenioso Impresario , quien hace que el "Cancan frances" sea toda la rabia mientras hace malabares con el amor de dos mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de las vias mas concurridas de la ciudad condal , Via Laietana , se aposto BUBBLE _ Pure Air , flanqueada por vehiculos no contaminantes , para homenajear esta iniciativa y ofrecerle a la ciudad y al medio ambiente un soplo de esta pureza .
 Versión simplificada:

Bubble _ Pure Air fue colocado en Via Laietana , una de las carreteras mas concurridas de la ciudad de Barcelona . _SPLIT_ De pie entre motocicletas no contaminantes , Bubble _ Pure Air honro esta iniciativa y le ofrecio a la ciudad y al entorno un aliento de su pureza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de sus Ensenanzas , el Maestro Santiago transcribe una comunicacion de Maitreya , recibida por el en un viaje en tren desde Buenos Aires a Rosario junto a su hijo Leo , que conviene repetir: La otra vez quise llevar al hombre a mi propia perfeccion , pero no lo logre .
 Versión simplificada:

En una Ensenanza el Maestro Santiago transcribe una comunicacion del Maitreya que recibio en un viaje en tren desde Buenos Aires a Rosario , en compania de su hijo Leo , que es oportuno reiterar . _SPLIT_ Dice asi: La otra vez quise elevar el hombre hasta mi perfeccion , pero no lo consegui .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de sus muchas homilias navidenas , san Leon Magno exclama: "Alegremonos en el Senor , amados mios , y alegremonos con alegria espiritual porque nos ha amanecido el dia de la redencion siempre nueva , de la preparacion antigua , de eterna bienaventuranza .
 Versión simplificada:

San Leon Magno , en una de sus numerosas homilias navidenas , exclama: Exultemos en el Senor , queridos hermanos , y abramos nuestro corazon a la alegria mas pura . _SPLIT_ Porque ha amanecido el dia que para nosotros significa la nueva redencion , la antigua preparacion , la felicidad eterna .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una de sus parabolas , el Senor habla de un tesoro escondido en el campo; quien lo encuentra vende todo lo que tiene para comprar ese campo , porque el tesoro escondido es mas valioso que cualquier otra cosa .
 Versión simplificada:

En una de sus parabolas el Senor habla del tesoro escondido en el campo . _SPLIT_ Quien lo encuentra nos dice vende todo lo que tiene para poder comprar ese campo , porque el tesoro escondido es mas valioso que cualquier otra cosa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una decada , la marca comercial GI se ha convertido en sinonimo de excelente calidad y ha sido aplicada a la amplia gama de toners producidos por INTEGRAL para copiadoras e impresoras laser .
 Versión simplificada:

Durante mas de una decada , la marca registrada GI se ha convertido en sinonimo de la calidad principal . _SPLIT_ Esta marca registrada desde entonces se ha extendido a la gama completa de toners integrales para copiadoras y impresoras laser .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una decision que desconcerto al movimiento de mujeres , el presidente Funes destituyo en diciembre a la directora ejecutiva del Instituto Salvadoreno para el Desarrollo de la Mujer ( ISDEMU ) , luego de 19 meses al frente de esta institucion estatal .
 Versión simplificada:

En diciembre de 2010 la Presidencia de la Republica destituyo a la directora del Instituto Salvadoreno para el Desarrollo de la Mujer ( ISDEMU ) despues de 19 meses al frente de esa institucion . _SPLIT_ La decision causo desconcierto entre el movimiento de mujeres .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion , el secretario de la Seccion de Transporte Interior de la ITF , Noel Coard , afirma: "Hace menos de dos semanas , los trabajadores de Alsa en Tanger empezaron a organizarse con el sindicato UMT con el fin de ejercer su derecho , conforme a la legislacion internacional y marroqui , a formar un sindicato independiente que se haga eco de su voz colectiva .
 Versión simplificada:

En una declaracion , la Secretaria de la Seccion de Transporte del interior de la ITF , Noel Coard , dijo: "Hace menos de dos semanas , los trabajadores de Alsa en Tanger comenzaron a organizarse con la Union UMT . _SPLIT_ Querian ejercer su derecho bajo la ley internacional y marroqui para formar un sindicato independiente para que se escuchara su voz .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion del 18 de septiembre , Sison declaro: "El apoyo de la gente en los Paises Bajos y en todo el mundo es indispensable en nuestros casos de asilo porque tiene que haber una fuerza moral superior para avergonzar y frustrar a las poderosas fuerzas dentro de los tres gobiernos Estados Unidos , Filipinas y los Paises Bajos que han buscado por todos los medios privarnos del asilo y , sin embargo , mantenernos en un limbo legal en los Paises Bajos .
 Versión simplificada:

En una declaracion del 18 de septiembre , Sison dijo: "El apoyo de la gente de Holanda y de todo el mundo es imprescindible para nuestra peticion de asilo politico . _SPLIT_ Se necesita una fuerza moral superior para avergonzar y frustrar a las poderosas fuerzas de los tres gobiernos ( Estados Unidos , Filipinas y Holanda ) que han tratado por todos los medios posibles de negarnos asilo y mantenernos en un vacio legal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion emitida el 20 de enero de 19978 , la Mesa del Comite dijo que estaba alentada por la firma del Protocolo .
 Versión simplificada:

En una declaracion publicada el 20 de enero de 1997 Vease el comunicado de prensa GA/PAL/739 . _SPLIT_  , la Mesa del Comite se manifesto complacida por la firma del Protocolo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion en video de 11 minutos transmitida el viernes 14 de febrero de 2014 en la television estatal libia , el general Khalifa Belqasim Haftar dijo que tenia la intencion de tomar el control de las instituciones politicas y pidio la suspension del gobierno y el parlamento del pais .
 Versión simplificada:

El general Khalifa Belqasim Haftar afirmo en la manana del viernes 14 de febrero de 2014 haber tomado el control de las instituciones libias . _SPLIT_ En una alocucion de 11 minutos transmitida por la television libia , el general anuncio la suspension del gobierno y del parlamento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion publica de fecha 29 de septiembre de 1994 , el Primer Primer Ministro dijo que la oficina de Camboya del Centro de Derechos Humanos estaba "mas preocupada por la investigacion de un caso que ya tiene dos anos c / que por las acusaciones mas injustificadas y dudosas que emanaban de organizaciones [de derechos humanos] cuya mision es precisamente velar por el respeto de los derechos fundamentales de la ciudadania .
 Versión simplificada:

En una declaracion publica de 29 de septiembre de 1994 , el Primer Primer Ministro dijo que preocupaban mas a la oficina del Centro de Derechos Humanos en Camboya sus investigaciones sobre un asunto ocurrido dos anos atrasEl caso del centro militar de detencion y ejecucion mantenido secretamente en Cheu Kimao . _SPLIT_ que las acusaciones totalmente indignas y censurables de organizaciones [de defensa de los derechos humanos] cuya funcion es precisamente velar por el respeto de los derechos fundamentales de los ciudadanos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una declaracion realizada al periodico ugandes New Vision , pidio la separacion del sur de Sudan del norte y su establecimiento como un Estado independiente debido a lo que ha caracterizado como la opresion por parte de los arabes musulmanes al norte del sur de los cristianos negros .
 Versión simplificada:

En una declaracion efectuada por el Presidente de Uganda al periodico ugandes "New Vision" , abogo por la secesion del sur del Sudan , separandose del norte del pais , y el establecimiento de un Estado independiente . _SPLIT_ Como razon para su llamamiento adujo la opresion del norte arabe musulman contra el sur negroide cristiano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una demostracion de magia tecnica hecha posible por proyectores , el pionero Bill Viola , que ha estado trabajando en video durante mas de 40 anos , realza la arquitectura de la catedral de Berna y el Kunstmuseum de Berna con sus poderosas imagenes .
 Versión simplificada:

Un ejemplo del potencial de los proyectos actuales es Bill Viola , artista pionero que trabaja en la industria del video desde hace mas de 40 anos . _SPLIT_ Viola ha utilizado la catedral y el Museo de Arte de Berna para proyectar sus poderosas imagenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una destileria de malta , el wash se destila dos veces en alambiques .
 Versión simplificada:

En una destileria de malta , el lavado se destila dos veces en las fotos de la olla . _SPLIT_ En una destileria de grano , el lavado se destila continuamente en una columna aun .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una discusion acerca de la relacion de Facebook y Apple con la Fundacion OSM y la lista de miembros corporativos de la OSMF , Martin Koppenhoefer critica la atribucion de las dos empresas , que son miembros del Consejo Asesor OSMF y Miembros Corporativos OSMF .
 Versión simplificada:

Texto actualizado: Martin Koppenhoefer senalo que Facebook y Apple al mismo tiempo usar los datos de OSM para sus mapas , no atribuyen actualmente de acuerdo con la aclaracion de atribucion legales de OSMF . _SPLIT_ Como ambas empresas son miembros corporativos de OSMF y miembros de la Junta Asesora de OSMF , sugirio que esto podria ser una oportunidad para hablar de atribucion con ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una discusion del Council of Senior Scholars sobre seguros , dice: Hay una diferencia entre seguro social y privado ( lo que se entiende por seguro privado es aquel en el que las personas que estan a cargo del seguro son individuos privados , no los En el caso del seguro social , el objetivo principal del mismo es la solidaridad , no el negocio .
 Versión simplificada:

El seguro privado es aquel en que las personas que estan a cargo del seguro son individuos particulares , no el Estado . _SPLIT_ En el caso del seguro social , el objetivo primario es la solidaridad , no el negocio , aun cuando involucren algunos asuntos impropios que puedan causar dudas sobre su permisibilidad , o esten libres de ellos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una edicion internacional de Radio Mundo lei: "Un estudio realizado por la Pontificia Universidad Catolica de Chile , uno de los centros de educacion superior mas respetados del pais , ha demostrado que la radio esta en una buena base: el estudio demostro que la radio tira mas niveles de audiencia que la television , en todos los sexos y todos los sectores socioeconomicos; el 62 , 1% de los chilenos dedica mas horas a escuchar radio que a mirar television .
 Versión simplificada:

En una edicion internacional de Radio World leo: "Un estudio realizado por la Pontificia Universidad Catolica de Chile , una de las entidades de educacion superior mas respetadas del pais , ha dejado a la radio en muy buen pie: el estudio demostro que la radio concentra niveles superiores de recepcion que la television , en ambos sexos y en todos los sectores socioeconomicos . _SPLIT_ El 62 . 1% de los chilenos dedica mas horas a escuchar radio que a ver television .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una emotiva ceremonia de firma de convenio , los vecinos y vecinas de la localidad recibieron de parte de SQM el campamento minero que administraba la empresa minera en Toconao , cuyas instalaciones los comuneros de la localidad transformaran en el primer hotel comunitario de Sudamerica .
 Versión simplificada:

En una ceremonia de firma emocional , SQM acordo transferir parte del campo minero que logro en TOCONAO a la comunidad . _SPLIT_ La instalacion se convertira en el primer hotel de gestion comunitaria de Sudamerica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una encuesta , el 60% de los lectores penso que los tribunales federales deberian conservar la jurisdiccion sobre las boletas de tres votos y , en una encuesta de la semana anterior , el 58% opino que los pivazos deberian declararse invalidos .
 Versión simplificada:

En una de las encuesta un 60% de los lectores consideraron que los tribunales federales debian retener jurisdiccion sobre el destino de las papeletas con tres votos . _SPLIT_ En la encuesta de la semana anterior , 58% opinaron que los pivazos debian declarse invalidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una encuesta publicada el 20 de julio , el 46% de los capitalinos encuestados expresaron su apoyo , en gran parte porque sus obras municipales alli han ganado mucho apoyo popular .
 Versión simplificada:

En una encuesta publicada el 20 de julio , el 46% de los capitalinos se expresaron en favor de Arzu . _SPLIT_ En la capital , su gestion municipal cuenta con mucha simpatia popular .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una encuesta que habia hecho la COMAR entre los refugiados de Campeche y Quintana Roo , el 72% mostro intenciones de integrarse , el 14 . 5% aun no se habia decidido y el 13 . 5% queria regresar .
 Versión simplificada:

COMAR hizo una encuesta entre los refugiados de Campeche y Quintana Roo . _SPLIT_ El 72% mostro intencion de integrarse en Mexico , un 14 . 5% aun no se decidia a regresar y el 13 . 5% queria volver .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una entrevista autobiografica de 1956 afirmo: Me sorprende cuando miro hacia atras y noto lo tarde que comence el estudio en profundidad de Agustin: es tanto mas sorprendente cuando se tiene en cuenta que el pensamiento de este teologo fue responder a muchas de mis preguntas aun sin resolver y finalmente librarme de la nocion de que la fe cristiana era de alguna manera identica al idealismo moral del siglo pasado 3 .
 Versión simplificada:

En una entrevista autobiografica de 1956 , Niebuhr afirmaba: Me sorprende , en un examen retrospectivo , notar lo tarde que comence el estudio detenido de Agustin . _SPLIT_ Lo cual es aun mas sorprendente , si se tiene en cuenta que el pensamiento de ese teologo iba a responder a muchas preguntas que aun no habia resuelto y liberarme por fin de la nocion que la fe cristiana era de algun modo identica al idealismo moral del siglo pasado3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una entrevista de radio , Weinglass dijo en respuesta a la decision de Mumia que "lo importante es que Mumia debe ser libre , yo sigo disponible para hacer todo lo que pueda" .
 Versión simplificada:

En una entrevista radial , Weinglass dijo que "lo importante es conseguir la libertad de Mumia . _SPLIT_ Yo sigo dispuesto a hacer todo lo que pueda" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una entrevista separada para Swiss TV , Markus Seiler , jefe del Servicio de Inteligencia , dijo que se habian preparado actos terroristas contra objetivos suizos , por ejemplo , aeropuertos y organizaciones internacionales en Ginebra , y que en una escala del 1 al 10 para la actividad terrorista de la jihad . , Suiza estaba actualmente en un 3 - aunque esto podria subir rapidamente a un 6 .
 Versión simplificada:

En otra entrevista para la television suiza , Markus Seiler , jefe del Servicio de Inteligencia , dijo que habian sido preparados actos terroristas contra blancos suizos , como aeropuertos y organizaciones internacionales en Ginebra . _SPLIT_ Agrego que en una escala de 1 a 10 , Suiza tendria un tres en cuanto a actividades terrorista del Yihad , aunque esto podria aumentar rapidamente a 6 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una epoca en donde las preocupaciones ambientales son cada vez mas prioritarias , el Aluminio Revestido ofrece varios beneficios ambientales , ya que es facil , rapido y rentable a la hora de reciclar .
 Versión simplificada:

En nuestra era actual de la fabricacion , las preocupaciones ambientales se han convertido en una prioridad creciente para los disenadores , fabricantes y usuarios finales . _SPLIT_ Los beneficios ambientales del revestimiento de aluminio son similares al aluminio puro y aleado , ya que tambien es facil , rapido y rentable para reciclar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una epoca en la que todo es alegria , ella siempre parecia grunona , renida con el mundo , luego la abrazo con infinito amor y le dijo: - Querida , eres hermosa , tienes una linda casa , una familia , juguetes caros .
 Versión simplificada:

En una edad en que todo es alegria , ella parecia estar siempre malhumorada , mal con el mundo . _SPLIT_ Entonces , la abrazo con infinito amor y dijo: Hijita , tu eres bonita , tienes una buena casa , una familia , juguetes caros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una era en la que tomar un pulso solia involucrar una medicion de 60 segundos durante la cual el numero de latidos tenia que contarse exactamente , el pulsometro se diseno para permitir a los medicos y enfermeras tomar los pulsos de sus pacientes mas rapidamente .
 Versión simplificada:

Antano , era necesario esperar sesenta segundos para tomar el pulso , al tiempo que se contaba el numero de pulsaciones con precision . _SPLIT_ El pulsimetro fue concebido para permitir que los medicos y enfermeras tomen el pulso de sus pacientes con mayor rapidez .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una especialidad tan poco conocida por el paciente , hemos logrado que tenga de 20 a 25 pacientes cada mes directo desde su publicidad digital y que son pacientes de neumologia pediatrica ( nada de pediatria general ) , teniendo un costo de consulta de 900 y haciendo una inversion minima en publicidad .
 Versión simplificada:

Con una especialidad medica tan conocida por el paciente , hemos logrado conseguirlo de 20 a 25 pacientes cada mes a partir de su publicidad digital . _SPLIT_ Esos pacientes son , especificamente , pacientes con pulmonologia pediatrica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una etapa inicial , Garzon decidio centrarse en aclarar el misterio del libro de Vicent pues todavia notables bibliografos dudaban de su publicacion , aportando varias pruebas de la edicion del libro en Valencia en 1495 , de su contenido ( ajedrez moderno ) e incluso de la existencia de un ejemplar en nuestro dias , en paradero desconocido hoy .
 Versión simplificada:

En la etapa inicial , Garzon decidio concentrarse en aclarar el misterio del libro de Vicent , ya que los bibliografos de renombre aun dudaban de que alguna vez se habia publicado . _SPLIT_ Proporciono varias pruebas de la publicacion del libro en Valencia en 1495 , de su contenido ( ajedrez moderno ) e incluso de la existencia de una copia de hoy , cuyo paradero es desconocido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una evaluacion del impacto de la crisis en diciembre de 2008 , sugirio que algunos sectores se verian muy afectados , aunque era dificil saber cuales , mientras que otros no se verian afectados . 9 Sin embargo , desarrollo un Marco de Medidas Relacionados con el estado ( en el sentido mas amplio ) , la economia ( sectores industriales y financieros ) y la poblacion en general . 10
 Versión simplificada:

En una evaluacion del impacto de la crisis de diciembre de 2008 , sugirio que algunos sectores sin especificar cuales sufririan fuertemente los impactos , mientras que otros no se verian afectados9 . _SPLIT_ Sin embargo , presento un Marco de Medidas relacionadas con el Estado ( en el sentido mas amplio ) , la economia ( sectores industriales y financieros ) y la poblacion en general10 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una fase inicial se enfoco el desarrollo de la empresa en asuntos directamente relacionados con la odontologia y vimos la necesidad de crear un laboratorio protesico dental ( Lab-o ) con el fin de brindar un mejor servicio a nuestros pacientes .
 Versión simplificada:

En una fase inicial , se centro en el desarrollo de la compania en algunas empresas directamente asociadas con la odontologia y vimos la necesidad de crear un laboratorio dental protesico ( Dentiruna ) . _SPLIT_ Con el objetivo de proporcionar un mejor servicio a nuestros pacientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una feria del automovil en Madrid , Ford quiso ser el alma de la feria poniendo pantallas gigantes en su stand , en ellas podias jugar a mini juegos en lo que tenias la oportunidad de ganar varios premios .
 Versión simplificada:

En el lugar de la exposicion de automoviles en Madrid , Ford deseaba destacar entre las otras marcas de automoviles , asi que establecemos pantallas gigantes dentro de la feria . _SPLIT_ En ellos , los usuarios podrian jugar pequenos juegos en los que podrian ganar varios premios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una finca de 22 hectareas al pie de los Andes , Cecilia Diaz Chuit y Martin Rigal han creado un esplendido hotel de estilo colonial espanol dedicado a los placeres del vino , con un centro de bienestar y patios de inspiracion morisca .
 Versión simplificada:

Al pie de los Andes , en una finca de 22 hectareas , Cecilia Diaz Chuit y Martin Rigal han creado un esplendido hotel de estilo colonial espanol consagrado a los placeres de Baco . _SPLIT_ Ademas tiene un centro de bienestar y patios arabizantes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una fuente y sobre una base de pimientos asados se colocan los 6 rizos de salmon y las anchoas , lo rociamos con aceite de oliva virgen y le anadimos una pizca de oregano al gusto .
 Versión simplificada:

Haz una cama con los pimientos asados en un plato y agregue los 6 giradores de salmon y las anchoas . _SPLIT_ Espolvoree con aceite de oliva puro y agregue una pizca de oregano al gusto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una gran parte del mundo , sin embargo , las limitaciones son basicamente estructurales y requieren una accion mas alla del alcance de cualquier gobierno: no tiene sentido apuntar al desarrollo integral de los ninos si no se tiene en cuenta su entorno social y material .
 Versión simplificada:

Sin embargo , en gran parte del mundo las limitaciones son basicamente estructurales y requieren medidas que escapan al alcance de un solo Gobierno . _SPLIT_ No tiene sentido pretender el desarrollo integral de la infancia si no se tiene en cuenta su entorno social y material .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una gran victoria de la oposicion democratica cubana , el Foro Libertad y Democracia en America Latina que se llevo a cabo este miercoles 1 de noviembre en Montevideo , Uruguay , revelo una iniciativa continental en marcha para exigir el cumplimiento de los Acuerdos de Vina del Mar por parte del gobierno cubano . , promesa de cambio democratico y respeto a los derechos humanos que firmo en la VI Cumbre Iberoamericana de 1996 .
 Versión simplificada:

Como un notable triunfo de la oposicion democratica de Cuba puede calificarse el Foro Libertad y Democracia en America Latina que ha tenido lugar este miercoles , 1 de noviembre de 2006 en el Palacio Legislativo de Montevideo , Uruguay . _SPLIT_ Uno de cuyos resultados ha sido la adopcion de una iniciativa para promover una campana a nivel continental demandando el cumplimiento de los acuerdos de Vina del Mar en Cuba .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una habitacion adosada al talayot de Son Favar -cuando se excavo- aparecieron varias figuras de bronce que representan guerreros desnudos , armados , en actitud de combate .
 Versión simplificada:

Sobre la excavacion de una habitacion adjunta al Talayot de Son Favara , se encontraron varias figuras . _SPLIT_ Eran figuras de bronce que parecian ser guerreros desnudos , armados y en una postura de combate .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una habitacion o bodega fresca , volteando los quesos y frotando con aceite de oliva cada 30 dias , para controlar el moho ( se puede curar el queso al gusto , siempre que tenga una corteza natural ) .
 Versión simplificada:

Asi su conversacion sera mejor y mas duradera . _SPLIT_ En fresquera obodega , dando volteo y friegas con aceite de oliva cada 30 diaspara controlar los mohos . Podemos curarlo a nuestro gusto siempre que se haya elaborado con corteza natural .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una industria en plena eclosion y con un crecimiento del 17% anual , ser la feria de referencia en Europa en robotica de consumo , profesional , medica , etc , supone ser , por un lado , la feria tecnologica con mas futuro del mercado europeo y , por otro lado , garantiza la creacion de una imagen atractiva y contenidos de alto interes , lo que asegura tener un elevado volumen de impactos en medios de comunicacion .
 Versión simplificada:

En una industria en expansion con un crecimiento anual del 17% , siendo la referencia en Europa en la robotica del consumidor , la robotica profesional , la robotica medica , etc . , significa ser la feria tecnologica con la mayoria de los futuros en el mercado europeo . _SPLIT_ Tambien garantiza la creacion de un contenido atractivo y contenidos de alto interes , lo que garantiza un alto volumen de impactos en los medios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una iniciativa "pionera" para el sector de soja , donde empresas , ONGs , bancos e instituciones de investigacion se unieron para desarrollar un sistema online y gratuito de apoyo a las decisiones de inversion en la expansion agricola , evaluando los riesgos socioambientales y buscando mejorar el desempeno economico y productivo con menor impacto social y ambiental .
 Versión simplificada:

AGROIDEAL es una iniciativa innovadora en el sector de la soja , en la que las empresas , las ONG , los bancos y las instituciones de investigacion se han unido a los esfuerzos para desarrollar un sistema de apoyo a la toma de decisiones de inteligencia territorial en linea gratuita . _SPLIT_ El sistema ayuda a evaluar los riesgos asociados con la expansion de las areas de tierras de cultivo , buscando regiones de alto beneficio economico y productividad , junto con un bajo impacto socioambiental .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una isla , por supuesto , el pescado tiene una fuerte presencia: la sardina , el atun , la caballa y el pez espada ( Imagen 1 ) son regalos para los sentidos .
 Versión simplificada:

Es un ingrediente que no puede faltar en una isla . _SPLIT_ Sardinas , atun , caballa y pez espada ( Foto 1 ) son un regalo para nuestros sentidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una jarra pon el melon cortados en cubos , luego , agrega el jugo de melon junto al chardonnay Gato Negro , revuelvelo y sirvelo en un vaso con hielo .
 Versión simplificada:

En una jarra , combine el melon en cubos , el jugo de melon y el Gatonegro Chardonnay . _SPLIT_ Mezclar y servir sobre hielo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una libreria , Anna encontro una cantidad de libros de manga que le interesan y no puede decidir cual comprar .
 Versión simplificada:

En una libreria , Anna ha encontrado muchos libros de manga que se ven interesantes . _SPLIT_ Ella no puede decidir cual comprar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una linea automatica de produccion , la fijacion de las guias internas en un lavavajillas ha sido resuelta con una unidad de remachado totalmente automatizada que toma las dos guias del ceston , las posiciona sobre la chapa en el interior del lavavajillas , inserta los 4 remaches y realiza la union .
 Versión simplificada:

En una linea de ensamblaje , una estacion de remache totalmente automatica ha resuelto el problema de sujetar las guias de carro de un lavavajillas . _SPLIT_ Esta unidad retira las dos guias de carro , las posiciona en la chapa del panel interior del lavavajillas , inserta los 4 remaches y se une .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una linea similar , Uniqlo Wake Up es una aplicacion gratuita que despierta a los usuarios con musica creada automaticamente segun el clima , con una voz melodica para anunciar la hora , las condiciones y el dia de la semana .
 Versión simplificada:

Otro app ( gratuito ) muy similar es Uniqlo Wake Up , que despiera al usuario con melodias creadas automaticamente basadas en el tiempo de aquel momento . _SPLIT_ Una voz melodica anuncia el tiempo , las previsiones meteorologicas y el dia de la semana . " .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una lista de trabajos del coro mixto Escolania Felipe Gorriti ( 1955 ) aparece Nik badut maiteno bat como obra en produccion , sin embargo Javier Bello Portu solo menciona la fecha reciente en la partitura .
 Versión simplificada:

En un listado de obras de la Escolania F . Gorriti de Octubre de 1955 aparece como obra en preparacion Nik badut maiteno bat . _SPLIT_ Sin embargo Javier Bello-Portu solo menciona en la partitura la fecha reciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una manifestacion el 7 de enero frente a la Agencia Nacional de Empleo en Paris , un portavoz de Sans Papiers de Saint Bernard , un grupo de inmigrantes indocumentados , dijo: "Si bien se culpa a los trabajadores inmigrantes por el desempleo , los desempleados y los indocumentados se estan manifestando juntos en las calles , por lo que no podran dividirnos y eliminarnos uno por uno " .
 Versión simplificada:

En un mitin frente a la Secretaria del Trabajo en Paris el 7 de enero , un vocero de Sans Papiers de Saint Bernard ( un grupo de inmigrantes indocumentados ) dijo: "Culpan a los inmigrantes por el desempleo . _SPLIT_ Sin embargo , los desempleados y los inmigrantes nos solidarizamos en las protestas; no permitiremos que nos dividan ni que nos ataquen uno por uno" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una marcha legal y permitida en la sede de la policia de Parker Center , la policia agredio y empujo a los manifestantes antes de que fueran detenidos por una solida masa de personas sentadas en la calle .
 Versión simplificada:

La protesta tenian permiso para marchar al cuartel de policia en Parker Center , pero la policia agredio a varios manifestantes . _SPLIT_ Una multitud se sento en la calle y la detuvo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una medida que pudo haber tenido como objetivo romper su huelga de hambre , todos fueron trasladados a diferentes carceles , segun los informes , Juan Carlos Herrera fue trasladado a la prision Kilo 8 en Camaguey .
 Versión simplificada:

Con el fin probable de "reventar" la huelga , todo ellos fueron trasladados a distintas prisiones . _SPLIT_ Segun informes , a Juan Carlos Herrera lo enviaron a la prision Kilo 8 , en Camaguey .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una noche fria de invierno , no hay nada mejor que acurrucarse junto al fuego con tu pareja , no solo es romantico , tambien te da calor .
 Versión simplificada:

En una noche fria de invierno , no hay nada mejor que acurrucarse junto a la chimenea con su pareja . _SPLIT_ No solo es romantico , sino que lo calienta tambien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una nota diferente , las especies foraneas se han adaptado extraordinariamente bien tanto al clima como al suelo - un ejemplo podemos mencionar el algarrobo ( Ceratonia siliqua ) y la higuera ( Ficus carica ) .
 Versión simplificada:

Ademas de los endemismos , tambien podemos observar especies introducidas que se han adaptado perfectamente a la climatologia y al suelo de la region . _SPLIT_ Entre ellas , cabria mencionar al Algarrobo ( Ceratonia siliqua ) y la Higuera ( Ficus carica ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una nota emitida el 30 de julio de 1996 ( S / 1996/603 ) 3 , el Presidente del Consejo de Seguridad declaro que el Consejo habia decidido que , al 15 de septiembre de 1996 , asuntos que no habian sido examinados por el Consejo en el cinco anos se eliminarian de la lista de asuntos que se ocupan del Consejo .
 Versión simplificada:

En una nota de fecha 30 de julio de 1996 ( S/1966/603 ) Se publico nuevamente el 22 de agosto de 1996 con la misma signatura . _SPLIT_  , el Presidente del Consejo de Seguridad declaro que el Consejo habia decidido que los asuntos que el Consejo no hubiese examinado durante los cinco anos anteriores al 15 de septiembre de 1996 quedarian automaticamente eliminados de la lista de asuntos que se hallaban sometidos al Consejo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una nota menos positiva , agrego , no se habia logrado el objetivo de la ratificacion universal de la Convencion para el ano 2000 , pero el documento destacaba la Convencion y su Protocolo Facultativo , instando a su ratificacion o adhesion a la misma , y se referia a la necesidad de examinar cualquier reserva hecha a la Convencion y la importancia de su eliminacion .
 Versión simplificada:

Refiriendose a un aspecto menos positivo , anadio que el objetivo de la ratificacion universal de la Convencion a mas tardar en 2000 no se habia alcanzado , pero que en el documento se destacaron la Convencion y su Protocolo Facultativo y se exhorto a que se ratificaran o se adhirieran a ellos . _SPLIT_ Tambien se refirio a la necesidad de examinar cualesquiera reservas hechas a la Convencion y la importancia de retirarlas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una nueva serie de articulos de Information Station , le presentaremos a lideres del mundo empresarial y sus primeros empleos , demostrando el valor de ese primer peldano de la escalera profesional en nuestra columna Viernes del Primer Empleo .
 Versión simplificada:

En una nueva caracteristica regular en la estacion de informacion , estaremos perfilando lideres empresariales y sus primeros trabajos . _SPLIT_ Estaremos demostrando el valor de ese primer peldano en la escalera de carrera en nuestra primera columna del viernes de trabajos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ocasion , los colonos pusieron un poco de acido en las alfombras que se abrieron camino a traves de tres alfombras colocadas una encima de otra en la seccion de oracion por los musulmanes .
 Versión simplificada:

"En una ocasion , los colonos vertieron acido en las alfombras . _SPLIT_ El acido llego a carcomer tres alfombras colocadas una encima de otra en la seccion destinada a la plegaria de los musulmanes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ocasion la llevaron a Cojutepeque para ponerla en la iglesia principal de alli , pero a los pocos dias regreso sola a su propia iglesia .
 Versión simplificada:

En una ocasion se la llevaron a Cojutepeque para ponerla en el templo principal . _SPLIT_ Pero a los pocos dias ella misma se regreso aqui , a su templo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ocasion se dijo que la labor de la Comision sobre la Utilizacion del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacificos tenia un caracter singular: a diferencia de otros organos de las Naciones Unidas , la Comision no se limitaba a asuntos de actualidad ni se limitaba a codificar las practicas reales; fue mas alla de la actualidad en el campo de la exploracion y explotacion espacial .
 Versión simplificada:

Alguna vez se dijo que la labor de la Comision sobre la Utilizacion del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacificos tiene un caracter singular y que , a diferencia de otros organos de las Naciones Unidas , la Comision no se limita a tratar acontecimientos de actualidad ni se dedica solamente a codificar las practicas corrientes . _SPLIT_ Supera los acontecimientos de actualidad en materia de exploracion y explotacion del espacio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ocasion vio a la policia quedarse de brazos cruzados mientras unos hombres adultos azotaban con pistola a un estudiante de 15 anos hasta que le entraba convulsiones; los atacantes abandonaron el campus y luego la policia intento arrestar al estudiante mientras aun estaba convulsionando y siendo subido a una ambulancia .
 Versión simplificada:

En una ocasion , la policia se quedo de brazos cruzados cuando unos hombres golpearon a un estudiante de 15 anos con una pistola; le dieron convulsiones y los agresores salieron de la escuela . _SPLIT_ Entonces la policia fue a arrestar al estudiante cuando lo subian a la ambulancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una olla , llevar a ebullicion el azucar y el jugo y dejar hervir a fuego lento , revolviendo constantemente , hasta que los cristales de azucar se hayan disuelto .
 Versión simplificada:

Vierte en un cazo el zumo de frambuesa , el azucar y cuece sobre el hornillo a fuego bajo . _SPLIT_ Mezcla bien hasta que el azucar se disuelva completamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una olla grande , combine la stevia , el agua , la canela y la mantequilla , cocine a fuego lento , revolviendo suavemente .
 Versión simplificada:

En una cacerola grande combina la stevia , agua , canela y la mantequilla . _SPLIT_ Cocina a fuego medio , revolviendo suavemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una olla grande , cubra los callos con 10 tazas de agua , ramitas de cilantro , ajo , sal y comino , lleve a ebullicion , reduzca la temperatura y cocine a fuego lento hasta que esten tiernos , aproximadamente 2 horas , escurra y guarde 2 tazas del caldo .
 Versión simplificada:

En una olla grande ponga el mondongo lavado con las diez tazas de agua , las ramitas de culantro , el ajo , la sal y el comino . _SPLIT_ Hagalo hervir , reduzca la temperatura y cocine a fuego lento hasta que el mondongo se haya suavizado , aproximadamente unas 2 horas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una olla grande ponemos aceite de oliva , cebolla troceada , ajo picado y jengibre fresco picado o rallado y sofreimos a fuego medio-bajo unos 15 min .
 Versión simplificada:

En un plato de cazuela grande , puso: aceite de oliva , cebolla picada , ajo finamente picado y jengibre rallado . _SPLIT_ Cocinarlo a bajo calor durante 15 min .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una oscura sala de proyeccion subterranea , la proyeccion muestra un paisaje nocturno sombrio: la camara parece temblar ligeramente mientras escanea lentamente imagenes de una toma continua de una calle en ruinas de la ciudad .
 Versión simplificada:

En un oscuro cuarto de proyeccion subterraneo , la pelicula muestra un afligido paisaje urbano nocturno . _SPLIT_ La camara parece temblar un poco mientras graba imagenes continuas de una calle destruida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una pequena ensenada situada a unos 90 m al oeste del Penon del Forno se encuentra un bloque suelto de arenisca rojiza , en cuya superficie verticalizada , aparecen diversas huellas tridactilas de pequeno tamano creadas por dinosaurios bipedos .
 Versión simplificada:

En una pequena cala situada a 90 m , al suroeste del Penon del Forno , se encuentra un bloque de piedra arenisca rojizo ( formacion VEGA ) , caida hasta la parte inferior del acantilado . _SPLIT_ En su avion de estratificacion ahora vertical , vemos algunas huellas de tres conmovidas SMAILL dejadas por dinosaurios bipedos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una persona sana , el bazo suele ser lo suficientemente pequeno como para no sentirlo al presionar el abdomen , pero ciertas enfermedades pueden hacer que el bazo se hinche varias veces su tamano normal .
 Versión simplificada:

En una persona saludable , el bazo es normalmente bastante pequeno , por lo que no se lo puede palpar al presionar el abdomen . _SPLIT_ Pero ciertas enfermedades pueden hacer que el bazo se hinche hasta varias veces su tamano .


En una persona sana , el bazo suele ser lo bastante pequeno como para no poderlo palpar al presionar el abdomen . _SPLIT_ Pero ciertas enfermedades pueden hacer que el bazo se hinche hasta alcanzar varias veces su tamano habitual .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una posicion privilegiada con vistas al mar , se encuentra el complejo hotelero en Saint Leonard Hotel Forio en la bella isla de Ischia , desde hace anos el indiscutible destino turistico y balneario , donde el amanecer y el atardecer crear escenarios en una hermosa bahia , La Scannella , que ofrece un panorama .
 Versión simplificada:

El recinto del hotel St . leonard se encuentra en un acantilado con vistas al mar en Forio en la hermosa isla de Ischia , un recurso turistico y termal conocido . _SPLIT_ Su posicion envidiosa ofrece una vista de sombra de la bahia de "La Scannella" , donde el amanecer y el atardecer redisenan el paisaje .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una primera etapa , Vetanco Mexico se concentrara en distribuir la gama de productos para aves y porcinos , al tiempo que brindara el servicio de asesoria tecnica .
 Versión simplificada:

En una primera etapa , Vetanco de Mexico comercializara su linea de aves y cerdos . _SPLIT_ Asimismo brindara el servicio de asesoramiento tecnico .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una primera fase , proponemos perforar las paredes de los edificios de la base militar , convirtiendo los muros agujereados en meros paneles de separacion .
 Versión simplificada:

Como primera etapa de diseno , proponemos perforar los edificios de la base militar al perforar agujeros en sus paredes . _SPLIT_ Cuando el edificio finalmente se apropia , estos harian paredes en pantallas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una primera fase , se desarrollo la hebilla ardillon clasica , y lisas con distintos acabados de relojeria
 Versión simplificada:

Intente desarrollar diferentes soluciones . _SPLIT_ Primero , he desarrollado estilo de ardillon clasico , y pin-hebilla , con diferentes acabados vinculados con el motivo de fabricacion de relojes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una primera fase de la auditoria , se llevo a cabo el analisis de toda la documentacion del sistema , ademas de los diferentes procesos inherentes a la actividad de la organizacion , manteniendo las conversaciones pertinentes con el personal de la organizacion y Directivos para estimar el grado de preparacion que tiene la estructura para afrontar la fase siguiente de la auditoria .
 Versión simplificada:

La primera fase de la auditoria consistio en analizar toda la documentacion del sistema y todos los procesos relacionados con las actividades de la empresa . _SPLIT_ Para este proposito , las conversaciones relevantes donde se hicieron con el personal y la junta directiva de la organizacion , a fin de estimar el grado en que la compania estaba lista para realizar la siguiente fase de la auditoria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una primera fase se llevo a cabo un proyecto de seguridad , distribuido por toda la geografia mexicana , para integrar los sistemas instalados en 30 tiendas de una conocida marca , de forma que las diferentes soluciones de seguridad ( intrusion , incendios , video y Centro de Control y Comando Regional ) , pudieran gestionarse desde la central de monitoreo propiedad del cliente .
 Versión simplificada:

Ikusi ha realizado la fase inicial de un proyecto de seguridad distribuido en toda la Republica de Mexico para integrar los sistemas instalados en 30 puntos de venta minoristas de una marca conocida . _SPLIT_ Significa que las diversas soluciones de seguridad ( intrusion , incendios , videos y centros de control y comando regional ) se pueden administrar desde el centro de monitoreo propiedad del cliente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una publicacion futura , veremos los aspectos tecnologicos de las pruebas A / B . Pero si esta listo para sumergirse y desea una solucion facil de usar y de bajo costo ( gratuita ) , Google ofrece una herramienta llamada Google Optimizer y recientemente lanzo Experimentos de contenido de Google ( vea el video a continuacion ) que puede iniciar el proceso en minutos .
 Versión simplificada:

En un futuro futuro , veremos los aspectos tecnologicos de las pruebas A / B . _SPLIT_ Pero si esta listo para bucear y desea una solucion facil de usar y de bajo costo ( gratis ) , Google ofrece una herramienta llamada Google Optimizer y lanzo recientemente los experimentos de Contenido de Google ( consulte el video a continuacion ) que puede iniciar el proceso en cuestion de minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una region que vio 60 . 000 hectareas de bosque talado en 29018 y donde la sabiduria popular es que una vaca necesita una hectarea , frenar la deforestacion pasa por encontrar soluciones productivas para miles de campesinos que viven en la zona fronteriza de la selva con los pastizales , como lograr que se pasen a modelos silvopastoriles .
 Versión simplificada:

En una region que vio a 60 , 000 hectareas de corte forestal en 2018 y donde la sabiduria convencional dicta que cada vaca necesita una hectarea para pastar , detener la deforestacion significa encontrar soluciones productivas para miles de agricultores . _SPLIT_ La conversion a silvopastorales , mas amigables con los bosques , los metodos en la zona fronteriza de la jungla tambien son un desafio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una relacion cercana , las oportunidades para enojarnos surgen muchas veces al dia , por lo que para prevenir la acumulacion de malos sentimientos , debemos lidiar con el enojo tan pronto como comience a surgir en nuestra mente .
 Versión simplificada:

En una relacion de pareja , todos los dias tenemos motivos para enfadarnos . _SPLIT_ Por lo tanto , para evitar el resentimiento , debemos controlar el enfado en cuanto surja en nuestra mente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una represion de alto perfil , la policia realizo 19 arrestos para prevenir un brote de violencia de pandillas . 45 Segun informes de prensa , hay pocas estadisticas sobre la medida en que Bermuda se ha visto afectada por el problema de las drogas .
 Versión simplificada:

En una ofensiva muy publicitada , la policia hizo 19 arrestos para evitar un estallido de violencia entre bandas45 . _SPLIT_ Segun la prensa , hay pocas estadisticas sobre el grado en que ha afectado a las Bermudas el problema de la droga .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion con el Papa Juan Pablo II en Roma , Gorbachov prometio que la Union Sovietica permitiria la libertad religiosa total , y la URSS y el Vaticano acordaron establecer relaciones diplomaticas .
 Versión simplificada:

En un encuentro con el papa Juan Pablo II , celebrado en Roma , Gorbachov prometio garantizar la libertad religiosa en la URSS . _SPLIT_ La Union Sovietica y la Ciudad del Vaticano acordaron establecer relaciones diplomaticas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion de este tipo siempre habra temas importantes que no esten incluidos en la agenda o proyectos importantes que no se presenten al plenario , enfatizando la necesidad de permitir discusiones posteriores sobre temas de interes .
 Versión simplificada:

En un encuentro de este tipo , siempre habra temas importantes que quedan por fuera de la agenda o proyectos que no tengan un espacio para hacer una presentacion ante toda la audiencia . _SPLIT_ Lo anterior permite establecer la necesidad de posteriores discusiones sobre el tema .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion del 5 de diciembre en Paris , Angela Merkel y Nicolas Sarkozy acordaron un plan para salvar al euro de la catastrofe , que pediran a los 27 estados miembros de la UE que aprueben en una cumbre del 8 al 9 de diciembre .
 Versión simplificada:

Reunidos en Paris el 5 de diciembre , Angela Merkel y Nicolas Sarkozy han acordado un plan que pretende salvar al euro de la catastrofe . _SPLIT_ Y para ello , piden a los Veintisiete su aprobacion durante la cumbre que se celebrara los dias 8 y 9 de diciembre .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion la semana pasada entre los abogados de los muralistas y las Escuelas Publicas Alliance College-Ready , la empresa de desarrollo y algunas partes interesadas de la comunidad , se informo a los abogados que sus clientes tienen 90 dias para , a su propio costo , retirar los murales .
 Versión simplificada:

La semana pasada se realizo una reunion entre los abogados de los muralistas y Alliance , con representantes del desarrollador y algunos miembros de la comunidad presentes . _SPLIT_ En la reunion los artistas fueron informados de que tienen 90 dias para remover los murales a su propio gasto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion mantenida con representantes de la comunidad armenia en Teheran , durante su visita oficial a la Republica de Iran , el primer ministro de Armenia , Nikol Pashinyan , afirmo que no hay agendas separadas para Armenia y la Diaspora , sino que existe una agenda comun dirigida a lograr los objetivos nacionales .
 Versión simplificada:

El primer ministro armenio , Nikol Pashinyan , dice que no hay agendas separadas para Armenia y la diaspora . _SPLIT_ Segun el , tenemos una agenda nacional destinada a lograr objetivos nacionales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una reunion reciente de todo el dia "De Cara al Pueblo" que el presidente Daniel Ortega y varios ministros y funcionarios del gobierno mantuvieron con mujeres , una psicologa planteo la cuestion del numero de muertes y lesiones resultantes de abortos autoinducidos: Se que es un tema espinoso " , dijo , " pero la revolucion se ha ocupado de muchos temas espinosos " .
 Versión simplificada:

En un "De Cara al Pueblo" del Presidente y su gabinete con centenares de mujeres representativas de todas los sectores sociales , una psicologa saco a relucir el tema refiriendose al numero de mujeres muertas o enfermas como resultado de abortos auto-inducidos . _SPLIT_ "Se que este es un tema espinoso -dijo- pero la revolucion ha enfrentado muchos temas espinosos" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una revision , ademas de comprobarse el uso adecuado de la ortografia , la gramatica y la ortotipografia de un texto , se verifica es estilo del texto .
 Versión simplificada:

Editar un texto implica verificar la correcta ortografia , gramatica y puntuacion . _SPLIT_ Tambien significa verificar la precision del contenido y el diseno de texto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten , sofreir las cebollas en aceite , luego agregarlas al arroz y las lentejas y sazonar al gusto .
 Versión simplificada:

En una sarten saltear la cebolla en aceite . _SPLIT_ Mezclarla con el arroz y las lentejas y salpimentar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten amplia con un poco de aceite de oliva , saltea los hongos con una pizca de sal hasta que comiencen a estar doraditos , saca y reserva .
 Versión simplificada:

Saltear los hongos silvestres en un wok con un poco de aceite y una pizca de sal . _SPLIT_ Cuando comienzan a marron , eliminar y reservar .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten con algo de aceite ( 1/2-1 tbsp ) , poner el comino y laurel y el chili verde; una vez empiece a calentarse , echar el ajo , jengibre y cebolla con un poco de sal .
 Versión simplificada:

En una sarten , ponga un poco de aceite ( 1 / 2-1 cucharadas ) con las especias completas y el chile . _SPLIT_ Una vez que comienzan a calentarse , agregue el ajo , el jengibre y la cebolla , con una pizca de sal .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten derretimos la mantequilla y sofreimos las cebollas , hasta que esten bien doradas y luego agregamos el tocino y salteamos juntos por 4 minutos .
 Versión simplificada:

En una sarten o en una olla a derretimos la mantequilla y le anadimos la cebolla . _SPLIT_ Lo salteamos durante unos 5 minutos y le anadimos el bacon .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten derrita la margarina a fuego lento y agregue la mezcla de maiz , revolviendo constantemente .
 Versión simplificada:

En una olla , a fuego lento , derretir margarina . _SPLIT_ Agregar mezcla de los choclos moviendo constantemente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten grande , dorar el diente de ajo aplastado y cocer luego la achicoria , tapada y a fuego lento , durante 10 minutos anadiendo sal y pimienta .
 Versión simplificada:

Saltear el ajo triturado en una sarten grande;Anadir el radicchio y la cubierta . _SPLIT_ Agregue la sal y la pimienta al gusto y cocine suavemente durante 10 minutos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sarten saltear los champinones hasta que doren y anadir la salsa junto con los guisantes , las hojas de laurel , medio vaso de agua , sal y pimienta a fuego alto hasta que hierva y despues reducir a fuego lento .
 Versión simplificada:

En una sarten , salte las setas hasta que se vuelvan doradas y agregan la salsa con guisantes , hojas de laurel , medio vaso de agua , sal y pimienta a fuego alto hasta que todo hierva . _SPLIT_ Luego reducir a un calor bajo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una segunda fase que discurri desde Navidad hasta el 17 de Marzo se consumieron 72 horas ms , en este caso seminarios avanzados antes mencionados por parte de 14 profesores invitados , todos ellos con amplia experiencia en sus respectivos temas
 Versión simplificada:

En una segunda fase que se cubrio despues de Navidad hasta el 17 de marzo , se consumieron un total de 72 horas mas . _SPLIT_ En este caso , las clases se dedicaron principalmente a los seminarios avanzados mencionados anteriormente , que fueron impartidos por 14 profesores invitados , a todos los cuales con una amplia gama de experiencias en sus respectivas areas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una segunda instancia los docentes visitaran Bosque Pehuen ( Araucania ) , area bajo proteccion privada de Fundacion Mar Adentro , durante el mes de abril del 2020 , donde tendran la oportunidad de intercambiar experiencias y saberes presentar sus proyectos finales , los cuales deberan ejecutar en sus establecimientos educacionales el segundo semestre de este ano .
 Versión simplificada:

En la segunda etapa , los maestros visitaran Bosque Pehuen ( Region de Araucania ) -a Area de conservacion privada administrada por Fundacion Mar Adentro- Durante abril de 2020 . _SPLIT_ Tendran la oportunidad de intercambiar experiencias y conocimientos y presentar sus proyectos finales , que se ejecutaran en sus propios establecimientos educativos durante el segundo semestre de este ano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una semana podra iniciar con caminata , posteriormente trote y evolucionando a ejercicio Cardiometabolico , tono muscular y despues gimnasio en promedio a los 3 meses , dependiendo de cada paciente en particular .
 Versión simplificada:

En una semana , puede comenzar con un paseo , luego un trote y evolucione en ejercicios cardiometabolicos . _SPLIT_ El tono muscular y los ejercicios de fitness pueden reanudar , en promedio , despues de los tres meses dependiendo del paciente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una simetria bien equilibrada , el diseno 50/50 combina proporciones iguales de dos colores en una superficie .
 Versión simplificada:

Diseno: gestalttransfer 50/50 es bicolor . _SPLIT_ Con equilibrada simetria se vinculan verticalmente dos tonalidades , en una equitativa relacion con la superficie .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una situacion economica tan compleja como la actual las empresas se enfrentan a un reto muy dificil de superar como es posible disponer de la tecnologia mas moderna cuando la posibilidad de inversion es ajustada ?
 Versión simplificada:

En una situacion economica tan compleja como el presente , las empresas enfrentan un gran desafio que sera dificil de superar . _SPLIT_ Como pueden tener la tecnologia mas actualizada con las pocas posibilidades de inversion ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una situacion economica tan dificil como la nuestra , ninguna de las partes tiene margen real para llegar a una solucion , y como lo saben , van tras el factor miedo .
 Versión simplificada:

En una situacion economica tan dificil como la nuestra , los margenes de solucion que puede tener uno u otro no son significativos . _SPLIT_ Como lo saben , entonces tienen que meter el factor miedo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sociedad matrilineal , hay dos tipos de matrimonio entre primos cruzados: a medida que pasa el tiempo , la frecuencia de los matrimonios concertados disminuye y el matrimonio entre primos cruzados esta disminuyendo como el tipo preferido de matrimonio .
 Versión simplificada:

En una sociedad matrilineal , existen dos tipos de matrimonio entre primos cruzados . _SPLIT_ Segun pasa el tiempo , los matrimonios concertados disminuyen su frecuencia , y la preferencia de un matrimonio entre primos cruzados tambien disminuye .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una sociedad socialista , las personas no venden su trabajo , sino que cumplen con su deber social , lo que les permite alcanzar su mayor potencial y vivir una vida plena .
 Versión simplificada:

No venderian su fuerza de trabajo , sino que cumplirian un deber social . _SPLIT_ Esto les permitiria desarrollar sus potencialidades y vivir una vida plena .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una superficie ligeramente enharinada , extienda la masa en una hoja delgada y corte formas de discos redondos para empanadas ( use moldes redondos o un plato pequeno ) .
 Versión simplificada:

En una superficie enharinada , estire la masa con un rodillo hasta obtener una capa fina . _SPLIT_ Use un molde redondo o un plato o vaso para cortar la masa en discos para las empanadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una superficie reflectante dispuesta en diagonal , las luminarias se pueden montar delante de la zona critica de techo , y a lado de la misma en caso de una disposicion lateral de la superficie reflectante .
 Versión simplificada:

Si una superficie reflectante esta dispuesta transversalmente , las luminarias pueden montarse frente a la zona de techo excluida . _SPLIT_ Si una superficie reflectante esta dispuesta verticalmente , se pueden montar junto a la zona de techo excluida .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una temporada que ha ido de menos a mas , el piloto de la Montesa Cota 4RT ha terminado octavo en la clasificacion general del Campeonato del Mundo de X-Trial con un total de 28 puntos en el computo final .
 Versión simplificada:

La temporada ha visto que el jinete de Montesa Cota 4RT va de cero a heroe y culmina con la octava posicion general en la clasificacion de la temporada final del Campeonato Mundial de X-Trial . _SPLIT_ El jinete japones termina la temporada con un total de 28 puntos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una teologia materialmente ligada tan estrechamente a los lugares venerados , las oraciones de los musulmanes de todo el mundo no pueden llegar a Dios si se profanan los lugares santos los lugares de Dios , de donde proviene la determinacion de liberarlos .
 Versión simplificada:

En una teologia materialmente muy vinculada con los lugares venerados , las plegarias de los musulmanes de todo el mundo no pueden llegar a Dios si los lugares santos , los lugares de Dios , estan siendo profanados . _SPLIT_ De ahi , la determinacion de liberarlos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una tierra en donde predominan la tradicion y costumbres arraigadas , nace una linea de aguardientes y licores de singular personalidad y distincion , que recuerda el apogeo de la cultura celta cultivando el conocimiento y conquistando a los paladares mas exigentes
 Versión simplificada:

En una tierra donde predominan la tradicion y las costumbres profundamente arraigadas , nace una nueva linea de aguardientes y licores de gran singularidad y distincion . _SPLIT_ Recuerda al pico de la cultura celta creciendo conocimiento y conquistando los paladares mas exigentes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una ubicacion impresionante entre las montanas y el golfo de Borromeo , el Hotel Simplon se encuentra en sus propios jardines subtropicales , cerca del centro de Baveno .
 Versión simplificada:

El Hotel Simplon goza de una impresionante ubicacion entre las montanas y el golfo Borromeo . _SPLIT_ Esta rodeado de sus propios jardines subtropicales y se encuentra cerca del centro de Baveno .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una visita a una de las fincas que puede aprovechar esta agua para sus cultivos , el conseller Vicenc Vidal ha destacado la importancia de una balsa que "permite el reaprovechamiento del agua depurada , que mezclada con agua desalada , ofrece uno de los mejores tratamiento terciarios de las Illes Balears" .
 Versión simplificada:

En una visita a una de las propiedades locales que ahora puede golpear el agua del estanque para los cultivos , Vidal hablo sobre el significado del estanque . _SPLIT_ Vidal llamo al producto final: una mezcla de agua purificada desalinizada y reutilizada: "Uno de los mejores tratamientos terciarios en las Baleares" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una visita de estado esta semana , el presidente checo demostro que esta interesado en desarrollar lazos economicos y personales con Moscu , una politica que , segun comenta Hospodarske Noviny , no esta exenta de desventajas .
 Versión simplificada:

En su visita de Estado de esta semana , el presidente checo ha seguido estrechando lazos economicos y personales con Moscu . _SPLIT_ Una politica que , segun el diario Hospodarske Noviny , no solo tiene ventajas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una yegua de 15 anos de raza hispano-breton se observan multiples lesiones nodulares , pequenas ( <2mm ) y de distribucion miliar generalizada por la musculatura y el tejido adiposo de la canal .
 Versión simplificada:

En una yegua de raza Hispano-Breton de 15 anos , se observaron multiples lesiones nodulares de tamano pequeno ( <2 mm ) . _SPLIT_ Fueron ampliamente distribuidos a lo largo de la carcasa en el musculo y el tejido adiposo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una zona alejada , a 110 km de Flin Flon , Manitoba , este constituye solo un ejemplo de los varios proyectos donde Dumas gestiona con exito todos los temas logisticos asociados a la operacion en una ubicacion remota .
 Versión simplificada:

Dumas Crews tambien desarrollo las estaciones del eje a medida que se estaban hundiendo . _SPLIT_ Ubicado en un sitio remoto , a 110 kilometros de Flin Flon , Manitoba , este es solo un ejemplo de los muchos proyectos en los que Dumas ha administrado con exito todos los problemas logisticos asociados con la operacion en una ubicacion remota .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una zona apartada del ruido , en un tranquilo rincon del hotel boutique Casa de los Arcangeles , se encuentra el acogedor spa , provisto de todo lo necesario para aplicar diferentes y variados servicios que van desde masajes relajantes hasta tratamientos corporales y faciales .
 Versión simplificada:

Esta equipado con todo lo que necesita para tener un tiempo relajante y disfrutar de su estancia en el hotel aun mas . _SPLIT_ La lista de tratamiento tiene una gama de servicios , desde masajes relajantes hasta tratamientos y tratamientos y tratamientos faciales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: En una zona tranquila y central ( a unos 800 mts del Vaticano ) el Hotel Casa Tra Noi , ofrece una acogedora estadia a los pellegrinos y a los turistas que desean descubrir Roma en sus bellezas artisticas y espirituales .
 Versión simplificada:

Con un hotel calido y acogedor , Casa Tra Noi , esta esperando su estancia en Roma . _SPLIT_ Ubicado en una zona tranquila y centrica , cerca de Piazza San Pietro y el Vaticano , con sus amplios y acogedores ambientes , ofrece una estancia ideal para peregrinos y turistas en busca de bellezas espirituales y artisticas de Roma .