Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A escasos metros del mar y justo enfrente del Port Vell , Carballeira ofrece en su restaurante los mejores mariscos de Galicia en Barcelona en un ambiente de autentica marisqueria en pleno barrio de la Barceloneta .
 Versión simplificada:

A pocos metros del mar y justo enfrente de Port Vell , Carballeira ofrece los mejores mariscos de Galicia en Barcelona . _SPLIT_ Ubicado en el corazon del barrio de Barceloneta , Carballeira ofrece un ambiente clasico nautico de un autentico restaurante de mariscos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , a los Estados Unidos les complace que la Comision de Derechos Humanos haya reafirmado que el antisemitismo es , de hecho , una forma de racismo; presentara su informe inicial sobre la aplicacion de esa Convencion en un futuro proximo .
 Versión simplificada:

En ese orden de ideas , los Estados Unidos observan complacidos que la Comision de Derechos Humanos ha reafirmado que el antisemitismo es una forma de racismo . _SPLIT_ Dentro de poco , presentaran su informe inicial sobre la aplicacion de esa Convencion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , destaco la importancia de las observaciones del parrafo 36 del informe de la CCAAP , que indicaban la intencion de la Comision Consultiva de reunirse con la Junta de Auditores para explorar con ella y con los representantes del Secretario General los medios mas aceptables de poner en practica los procedimientos descritos en el parrafo 36 .
 Versión simplificada:

Al respecto , cabe destacar asimismo la importancia de las observaciones incluidas en el parrafo 36 . _SPLIT_ La Comision Consultiva se propone reunirse con la Junta de Auditores para estudiar con ella y con representantes del Secretario General los medios mas convenientes para aplicar los procedimientos esbozados en ese parrafo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , dijo que el informe del CPT sobre su segunda visita a Italia indicaba que el acceso a la defensa y la confidencialidad no siempre estaban garantizados , ya que era inusual encontrar un abogado defensor en las comisarias y la confidencialidad dependia de la infraestructura; Pidio mas informacion , en particular sobre la practica del interrogatorio "informal" .
 Versión simplificada:

A este respecto , en el informe del Comite Europeo para la Prevencion de la Tortura ( CPT ) sobre su segunda visita a Italia se senala que no siempre se garantizan la asistencia letrada y la confidencialidad , ya que no suele ser habitual la presencia de abogados en las comisarias , y porque la confidencialidad depende de la infraestructura . _SPLIT_ El orador solicita informacion mas amplia , en particular sobre los llamados interrogatorios informales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , el Gobierno quisiera senalar a la atencion del Consejo de Administracion del PNUD las debilidades de Albania y los riesgos especiales que enfrenta , una situacion que requiere una interpretacion mas flexible de la situacion de Albania en terminos de ciertos indices que normalmente se utilizan para determinar la condicion de PMA . .
 Versión simplificada:

A ese respecto , el Gobierno desearia senalar a la atencion del Consejo de Administracion del PNUD los factores de vulnerabilidad y los riesgos concretos que debe enfrentar Albania . _SPLIT_ Dichas razones invitan a interpretar con moderacion la situacion albanesa en relacion con algunos de los indicadores utilizados habitualmente para determinar la condicion de pais menos adelantado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , el Sr . Adekuoye senalo que los paises no tenian la misma capacidad financiera para garantizar el respeto de un derecho determinado , el Sr . Ceausu se refirio al parrafo 1 del articulo 2 del Pacto en virtud del cual los Estados se comprometieron a tomar medidas " al maximo de [sus] recursos disponibles " , lo que dio una respuesta parcial a esa cuestion vital .
 Versión simplificada:

El Sr . Adekuoye ha senalado a este respecto que los paises no cuentan con identicos medios financieros para conseguir que se respeten derechos concretos . _SPLIT_ El Sr . Ceausu ha hecho referencia al parrafo 1 del articulo 2 del Pacto segun el cual cada uno de los Estados se compromete a adoptar medidas "hasta el maximo de los recursos de que disponga" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , el uso activo de las operaciones de prevencion de conflictos de las Naciones Unidas es una idea prometedora y , a juicio de Ucrania , el establecimiento de centros regionales de prevencion de conflictos constituiria un paso practico hacia el desarrollo de esa estrategia para las Naciones Unidas .
 Versión simplificada:

A este respecto , el intenso uso de las operaciones de prevencion de los conflictos de las Naciones Unidas ofrece perspectivas favorables . _SPLIT_ Ucrania considera que la creacion de centros regionales para la prevencion de los conflictos puede ser una medida practica para la elaboracion de tal estrategia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , expreso especial preocupacion por el nivel de atrasos y la reduccion de la tasa de pagos del mayor contribuyente; Es inaceptable que ese contribuyente continue desestabilizando el funcionamiento de la Organizacion por su incumplimiento de la Carta .
 Versión simplificada:

A ese respecto , expresa particular preocupacion por el nivel de las cuotas adeudadas y la reduccion de los pagos por parte del principal contribuyente . _SPLIT_ Es inaceptable que ese contribuyente siga desestabilizando el funcionamiento de la Organizacion por su falta de cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de la Carta .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , hubo acuerdo sobre enmendar el articulo 8 de la Convencion; Debe quedar claro a los Estados partes lo importante que es para la labor del Comite .
 Versión simplificada:

En ese sentido , hay acuerdo en que se modifique el articulo 8 de la Convencion . _SPLIT_ Se deberia dejar claro a los Estados Partes que esto es muy importante para la labor del Comite .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , la Comision recomendo que la cuantia de las indemnizaciones para el cuadro de servicios generales y categorias conexas no supere la del cuadro organico y categorias superiores , es decir , en los lugares de destino donde la aplicacion de la formula daria lugar a una cuantia mayor para el cuadro de servicios generales y el personal de categorias afines , deberia establecerse un limite a la cantidad para el personal del cuadro organico y categorias superiores .
 Versión simplificada:

A ese respecto , la Comision recomendo que el monto de las recompensas correspondientes al cuadro de servicios generales y cuadros conexos no fuese superior al de las correspondientes al cuadro organico y categorias superiores . _SPLIT_ Es decir , en los lugares de destino en los cuales la aplicacion de la formula diera como resultado un monto superior para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos , deberia fijarse como tope el monto correspondiente al personal del cuadro organico y categorias superiores .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , la delegacion de Marruecos ha citado el articulo 8 de la Constitucion de 1996 , pero ese articulo se refiere unicamente a los derechos politicos , mientras que el Pacto exige el respeto de todos los derechos de las personas .
 Versión simplificada:

A este respecto , la delegacion marroqui ha hecho referencia al articulo 8 de la Constitucion de 1996 . _SPLIT_ Ahora bien , ese articulo solo se refiere a los derechos politicos , mientras que el Pacto exige el respeto de todos los derechos de la persona .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , la estipulacion del parrafo 4 del articulo 10 , de que cuando las personas con derecho a optar han ejercido ese derecho , el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado les retirara la nacionalidad a esas personas a menos que por ello se conviertan en apatridas es excesivamente restrictiva ; esa disposicion deberia enmendarse para que diga que el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado esas personas solo puede retirar su nacionalidad a esas personas si no se convierten en apatridas .
 Versión simplificada:

En ese sentido , es excesivamente restrictivo el parrafo 4 del articulo 10 , que dice que cuando las personas que tengan el derecho de opcion lo hayan ejercido , el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado privara de su nacionalidad a esas personas salvo que ello las convierta en apatridas . _SPLIT_ Esta disposicion deberia cambiarse para que dijera que el Estado a cuya nacionalidad han renunciado esas personas solo puede privar las de su nacionalidad si ello no las convierte en apatridas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , la seguridad del personal que participa en actividades de asistencia ha sido y sigue siendo motivo de gran preocupacion , como han demostrado los ejemplos recientes de Tayikistan y la region de los Grandes Lagos .
 Versión simplificada:

En ese contexto , es necesario destacar que la seguridad del personal que realiza esas actividades de asistencia ha sido y sigue siendo motivo de gran preocupacion . _SPLIT_ Esa preocupacion se puso de relieve recientemente en los casos de Tayikistan y de la region de los Grandes Lagos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , le ha sorprendido leer en el parrafo 15 del informe de la Sra . Warzazi que en Nigeria se practica el "trocosi" o la "esclavitud de Dios" , declaracion que merece una investigacion mas a fondo .
 Versión simplificada:

A este respecto , la Sra . Attah se sorprende de leer en el parrafo 15 del informe de la Sra . Warzazi que la esclavitud de Dios , llamada trocosi , se practica en Nigeria . _SPLIT_ A su juicio esta afirmacion merece una investigacion mas profunda .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , recordo que la Union Europea no se habria sumado al consenso sobre la resolucion 52/234 de la Asamblea General , en particular el parrafo 9 , si no hubiera recibido garantias de que se aceleraria la contratacion , y se reservaba el derecho a regresar a la problema .
 Versión simplificada:

A ese respecto , recuerda que no se habria sumado al consenso sobre las disposiciones de las resoluciones 52/234 de la Asamblea General ( en particular el parrafo 9 ) si no se le hubiera asegurado que la contratacion se llevaria a cabo en las mejores condiciones . _SPLIT_ Por ultimo , se reserva el derecho de volver a hacer referencia a esta cuestion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , se acoge con satisfaccion el establecimiento del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz; sin embargo , deberia haber un aumento en su nivel inicial .
 Versión simplificada:

Al respecto , merece apoyarse el establecimiento del Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz . _SPLIT_ Sin embargo , convendria preconizar un aumento de su suma maxima inicial .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , se expreso la opinion de que el mandato del Grupo de Trabajo , en particular el posible deseo de algunos Estados promulgantes de tener un modelo independiente que se ocupara de la contratacion de servicios , 2 / se cumpliria mejor con la formulacion de un Ley modelo autonoma que se ocupa exclusivamente de la contratacion de servicios .
 Versión simplificada:

A ese respecto , se expreso la opinion de que el mandato del Grupo de Trabajo , en particular el posible deseo de algunos Estados que promulgaran la Ley Modelo de contar con un modelo "separado" relativo a la contratacion de serviciosIbid . , parr . 262 . _SPLIT_  , podria cumplirse de manera mas satisfactoria si se formulaba un regimen modelo completamente autonomo relacionado exclusivamente con la contratacion de servicios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , se senalo que , si bien las relaciones entre las Naciones Unidas y los Estados Unidos basadas en la regresion de los sueldos eran aproximadamente de 178 y 116 a 100 en los niveles P-1 y D-2 , respectivamente , las proporciones correspondientes basadas en los sueldos no regresados ( reales ) eran aproximadamente 153 y 113 a 100 , respectivamente .
 Versión simplificada:

En ese contexto , se observo que las relaciones entre los sueldos de las Naciones Unidas y los Estados Unidos , si se aplicaba el metodo de regresion , eran aproximadamente de 178 y 116 a 100 en las categorias P-1 y D-2 , respectivamente . _SPLIT_ Las relaciones correspondientes sobre la base de los sueldos sin regresion ( reales ) eran del orden de 153 y 113 a 100 , respectivamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , senalo a la atencion la Convencion de la Organizacion de la Unidad Africana ( OUA ) que regula los aspectos especificos de los problemas de los refugiados en Africa , que era un ejemplo de enfoque practico de los problemas especificos de Africa , y la Declaracion de El Cairo sobre la proteccion de refugiados y personas desplazadas en el mundo arabe , que fue adoptado en 1994 por un grupo de expertos arabes en cooperacion con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario .
 Versión simplificada:

A este respecto , el orador destaca la Convencion de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de los refugiados en Africa , _SPLIT_ Convencion que constituye un ejemplo concreto del modo de abordar problemas especiales de Africa . El orador tambien destaca la Declaracion de El Cairo sobre la proteccion de los refugiados y de las personas desplazadas en el mundo arabe , la cual fue aprobada en 1994 por un grupo de expertos arabes en cooperacion con el Instituto Internacional de Derecho Humanitario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A ese respecto , su delegacion lamenta profundamente las preguntas que han surgido recientemente con respecto al funcionamiento del Tribunal Internacional para Rwanda; ese Tribunal debe funcionar de manera justa y eficaz sin ninguna interferencia en su funcionamiento .
 Versión simplificada:

A este respecto , la oradora lamenta que recientemente se hayan planteado determinadas cuestiones en relacion con el funcionamiento del Tribunal Internacional para Rwanda . _SPLIT_ Ese Tribunal ha de funcionar imparcial y eficazmente sin ninguna interferencia en su actuacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A eso se suma la preocupacion entre los cientificos ambientales por el impacto que podria tener el proyecto en ecosistemas como los bosques humedos de la cuenca del rio Grande , en especial de tres areas protegidas que estarian en el area prevista para la hidroelectrica ( el Parque Nacional Serrania del Inao , el Area de Manejo Integrado Rio Grande Valles Crucenos y el Area Protegida Municipal Parabano ) .
 Versión simplificada:

Los ambientalistas tambien estan preocupados por el impacto del proyecto en los bosques humedos de la cuenca Rio Grande . _SPLIT_ El area afectada abarca tres areas protegidas: el Parque Nacional INAO;El area integrada de Rio Grande: VALLES CRUCENOS;y el area protegida municipal de Parabano .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esos supuestos brahmanas que son crueles con los demas se les denomina kripanas o avaros; nunca he oido que las Escrituras ensenen tales mandatos .
 Versión simplificada:

Tales asi llamados brahmanes que son crueles hacia otros son designados como kripanas o miserables . _SPLIT_ Nunca he escuchado que tales mandatos son ensenados en las escrituras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta Feria Global de la Amistad asistieron 17 equipos de actuacion en el extranjero y muchos embajadores , corresponsales extranjeros , empleados residentes y funcionarios de 58 embajadas en Corea , y se presentaron diversas culturas y artes .
 Versión simplificada:

Esta Feria de la Amistad conto con la asistencia de 17 equipos artisticos internacionales y muchos embajadores , corresponsales extranjeros , empleados residentes , y oficiales de 58 embajadas ante Corea . _SPLIT_ Aqui se presentaron varias culturas y su arte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta altura , comenzara a saber cuales son los intereses de su hijo: ya sean trenes , camiones u osos de peluche , busque libros sobre estas cosas de interes .
 Versión simplificada:

En este momento , comenzara a descubrir los intereses de su hijo . _SPLIT_ Ya sean trenes , camiones u osos de peluche , busque libros acerca de estas cosas que le interesan .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta asignatura pendiente estamos obligados , no solo nuestros representantes politicos y por supuesto todos los ciudadanos , sino todos los arquitectos y en mayor medida los grandes estudios , que deben dejar de actuar como lobbies al servicio y obediencia de los poderosos de turno para convertirse en modelos de comportamiento etico y responsabilidad corporativa .
 Versión simplificada:

Todos , al menos , nuestros representantes politicos , tienen la obligacion de abordar este problema , que aun no se ha abordado . _SPLIT_ Pero sobre todo , todos los arquitectos , especialmente las practicas arquitectonicas mas grandes , deben dejar de actuar como "lobbies" que se inclinan ante los poderosos para convertirse en modelos de comportamiento etico y responsabilidad corporativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta audiencia se llega a traves de los medios internacionales , lo que requiere un manejo sofisticado y profesional desde el inicio de la mision , y es mejor atendida por una politica de informacion consistente y abierta que reconozca las presiones impuestas por la informacion en tiempo real de los medios electronicos .
 Versión simplificada:

Para llegar a ese publico es necesario utilizar los medios de difusion internacionales , lo que exige una relacion sofisticada y profesional desde el principio de la mision . _SPLIT_ Lo ideal es establecer una politica de informacion constante y abierta que reconozca las presiones de tiempo real a que estan sujetos los medios de difusion electronicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta cadena de produccion debemos unir los intereses ( justificados ) de los responsables del proyecto por conocer el estado en que se encuentra el desarrollo en todo momento .
 Versión simplificada:

A este proceso debemos agregar los intereses del jefe de diseno y el cliente . _SPLIT_ Deben conocer el estado del proyecto en cualquier momento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta casita la llamamos la Cuadrilla porque hace muchisimos anos era una pequena cuadra para dos burritos y estuvo muchos anos en ruinas hasta que la rehabilitamos como casa , en sus paredes todavia se distinguen las piedras que formaron los muros originales .
 Versión simplificada:

Llamamos a esta casa La Cuadrilla , que significa pequenos establos en espanol , porque albergaba 2 burros hace muchos anos hasta que reconstruimos todo el lugar y lo entregamos en un hogar . _SPLIT_ Todavia puedes ver la piedra utilizada en las paredes originales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta circunstancia se suma el hecho de que entre los siglos VIII a X , se da una ocupacion espontanea , que no se basa en la expansion demografica de las gentes que alli habitan , sino que atiende a una autentica colonizacion del espacio ( parece que son gentes que proceden en su mayor parte de Leon y Asturias ) .
 Versión simplificada:

A esto se agrego al hecho de que entre los VIII y X siglos hubo una ocupacion espontanea que no era el resultado del crecimiento de la poblacion entre los habitantes de la region , sino una colonizacion real del espacio de la tierra . _SPLIT_ Pareceria que la mayoria de estas personas vinieron de Leon y Asturias ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta edicion de los Premios Zarcillo se han presentado 1807 muestras de 407 bodegas pertenecientes a 20 paises lo que situa a los Zarcillo como el quinto concurso internacional al numero de muestras y el primero de ambito nacional , de los reconocidos por la oficina Internacional de la Vina y el Vino ( OIV ) , organismo internacional que supervisa este concurso .
 Versión simplificada:

El proximo 17 de enero sera la entrega de los Premios Zarcillo 2018 . _SPLIT_ En esta edicion , se han presentado 2 , 020 muestras , 12% mas que en la edicion anterior , pertenecientes a 25 paises , lo que coloca a Zarcillo como la primera entre las competiciones internacionales que se celebran en Espana en terminos de la cantidad de muestras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta escuela que ya llevamos dos anos suministrandoles el material escolar necesario para los aproximadamente 200 ninos y ninas que la componen , la conoceis por las fotos y algun comentario que hemos hecho sobre la misma: si dentro de la pobreza se puede hablar de mayor pobreza , esta escuela esta en el maximo de ella .
 Versión simplificada:

Hemos estado distribuyendo materiales escolares a esta escuela durante los ultimos dos anos en los que se dirigen aproximadamente a 200 ninos . _SPLIT_ Puede reconocer de las imagenes que: "Si dentro de la pobreza puedas hablar de la pobreza mayor , esta escuela es la forma mas alta de pobreza" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta especie le gusta habitar en bosques abiertos y algo cerca del suelo como bosque secundario; se alimenta de insectos , abejones , mariposas , libelulas y abejas .
 Versión simplificada:

A Gorrion de Montana ( Galbula Ruficauda ) le gusta habitates de bosques abiertos y secundarios . _SPLIT_ Se alimenta de abejas , mariposas y otros insectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta fase pertenece gran parte de la decoracion escultorica , que abarca una galeria de retratos de emperadores , emperatrices y personajes ilustres , que dan fe del prestigio del propietario de la vivienda , asi como esplendidas copias y reelaboraciones romanas de originales griegos .
 Versión simplificada:

La mayor parte de la decoracion escultorica proviene de esta fase . _SPLIT_ Toda la galeria de retratos de los emperadores , las emergencias y los personajes ilustres , y las esplendidas copias romanas y las re-trabajas de los originales griegos son testigos del prestigio del propietario de la casa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta herramienta nada le falta y nada le sobra , es como es y con la misma pureza que nos fue entregada asi la hemos de entregar .
 Versión simplificada:

Esta tecnica no tiene nada superfluo , falta nada . _SPLIT_ Es simplemente tal como lo es y con esa misma pureza , ya que nos entregaron , asi que tambien tenemos que pasarlo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta hora cerro la noche y , al hacerlo , subio a la posada una carroza atendida por unos hombres a caballo , que exigieron alojamiento; a lo que la casera respondio que no habia ni un palmo de toda la posada desocupada .
 Versión simplificada:

En esto , llegaba ya la noche , y , al cerrar della , llego a la venta un coche , con algunos hombres de a caballo . _SPLIT_ Pidieron posada; a quien la ventera respondio que no habia en toda la venta un palmo desocupado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta larga tradicion se suma hoy Saborea Segovia , un sello de garantia bajo el cual se agrupan productores y restauradores para ofrecerte un recorrido de experiencias y sabores unicos por la ciudad y provincia que abrira tus sentidos a una forma diferente de hacer turismo , permitiendote conocer de primera mano los espacios gastronomicos comprometidos con el buen hacer , participando en talleres y catas de vino en bodegas con sorprendentes rutas y visitas guiadas .
 Versión simplificada:

SABOREA SEGOVIA ( Sabor de Segovia ) se une a esta larga tradicion . _SPLIT_ Es una etiqueta de garantia para muchos productores y restaurantes que le ofreceran excelentes experiencias y sabores unicos de la ciudad y la provincia que abrira sus sentidos a una forma diferente de hacer turismo , permitiendole conocer de primera mano la gastronomia . Lugares comprometidos con la calidad , participando en talleres y degustaciones de vinos en bodegas con increibles visitas guiadas y excursiones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta necesidad atendimos cuando redisenamos la marca Laura V , nuestra propuesta: que sus locales comerciales estuvieran inspirados en una casa de munecas donde las ninas , a quienes van dirigidas sus colecciones , se sientan en medio de un cuento en el que ellas son las protagonistas .
 Versión simplificada:

Sirvimos esta necesidad al volver a disenar la marca Laura V . _SPLIT_ Nuestra propuesta: que sus ubicaciones minoristas en todo el pais se inspiraran en una casa de munecas fueron clientes , ( en este caso , ninas ) , sentirian que son protagonistas en un libro de cuentos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta pareja piadosa se le nego la bendicion que todos los hebreos buscaban con tanto empeno; su hogar no se alegro con la voz de la infancia; y el deseo de perpetuar su nombre llevo al marido , como habia llevado a muchos otros , a contraer un segundo matrimonio .
 Versión simplificada:

A esta piadosa pareja le habia sido negada la bendicion tan vehementemente deseada por todo hebreo . _SPLIT_ Su hogar no conocia la alegria de las voces infantiles; y el deseo de perpetuar su nombre habia llevado al marido a contraer un segundo matrimonio , como hicieron muchos otros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta parte de la Ciencia se dedica Pilar Roig Picazo , nacida en 1949 , profesora de Conservacion y Restauracion de Bienes Culturales de la Facultad de Bellas Artes de Valencia y que trabaja tambien en el Instituto Universitario de Restauracion del Patrimonio de la misma ciudad .
 Versión simplificada:

Es en esta area de la ciencia que funciona Pilar Roig Picazo . _SPLIT_ Nacio en 1949 , y es profesor de conservacion y restauracion de bienes culturales en la Facultad de Bellas Artes de Valencia , donde tambien trabaja en el Instituto Universitario de Restauracion del Patrimonio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta red de empresas se unen las mas de 150 pymes de todo el territorio catalan que , especialmente en el ambito del turismo , han firmado convenios de cooperacion especificos , demostrando el nivel de penetracion del proyecto en el tejido socio-economico del territorio y la importancia del proyecto en relacion a la empleabilidad en la region .
 Versión simplificada:

Se pueden agregar mas de 150 pymes de toda Cataluna a esta red de empresas asociadas involucradas en el proyecto . _SPLIT_ Han firmado acuerdos de cooperacion especificos , en particular en el campo del turismo , lo que demuestra el nivel de penetracion del proyecto en el tejido socioeconomico del territorio y la importancia del proyecto con respecto a la empleabilidad en la region .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta sociedad confio todas las verdades que habia ensenado , para que pudiera guardarlas y guardarlas y con la autoridad legitima las explicara; y al mismo tiempo , ordeno a todas las naciones que oyeran la voz de la Iglesia , como si fuera la suya propia , amenazando con perdicion eterna a quienes no la escucharan .
 Versión simplificada:

A esta sociedad ha querido encomendar todas las verdades por El ensenadas , con el encargo de guardarlas , defenderlas y ensenarlas con autoridad legitima . _SPLIT_ A1 mismo tiempo , ha ordenado a todos los hombres que obedezcan a la Iglesia igual que a El mismo , amenazando con la ruina eterna a todos los que desobedezcan este mandato .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esta unidad se le llama el Cuerpo misterioso de Cristo , y en la historia todo este metodo misterioso de relacion entre Dios y el hombre se revela como un pueblo diferente a todos los demas , llamado tambien Iglesia de Cristo , como en el Antiguo Testamento se llamaba Israel . .
 Versión simplificada:

Esta unidad se llama cuerpo misterioso de Cristo . _SPLIT_ En la historia , este misterioso metodo de relacion entre el hombre y Dios se manifiesta como un pueblo , diferente de todos los demas pueblos , e , igual que en el Antiguo Testamento se llamaba Israel , se llama tambien Iglesia de Cristo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas 796 peliculas se le suman las 659 presentadas a la anterior edicion del festival , que finalmente no se celebro , y de entre todas ellas saldran las elegidas para conformar la Seccion Oficial de la octava edicion del Festival Punto de Vista .
 Versión simplificada:

Ademas de estas 796 peliculas , hay 659 documentales adicionales presentados en la edicion anterior del Festival , que al final no tuvo lugar . _SPLIT_ Desde estas peliculas , un numero sera elegido como parte de la seleccion oficial en la 8 edicion del Festival Punto de Vista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas alturas , espero que la educacion liberal parezca deseable , pero ahora podemos plantear otra pregunta: es buena ?
 Versión simplificada:

Para este momento , espero que la educacion liberal parezca deseable . _SPLIT_ Pero ahora podemos insertar otra pregunta: es buena ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas alturas , pensando que todo esto es simplemente demasiado injusto , esta rechinando los dientes tan ferozmente que parece como si sus dientes se estuvieran cayendo a pedazos; podemos imaginar que la odontologia estaria en auge en el infierno !
 Versión simplificada:

En ese momento , al pensar que todo es demasiado injusto , rechina los dientes tan furiosamente que suena como si sus dientes se fueran a partir . _SPLIT_ Podemos imaginarnos que la odontologia estara en auge en el infierno !


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas alturas , podria parecer que con las entradas anteriores hemos repasado ya todos los tapones habidos y por haber; pero pensar esto seria una falta de conocimiento y de consideracion a las craft breweries , que siempre nos sorprenden con novedades en todos los flancos , como por ejemplo un artilugio que permite dar un toque de envejecimiento en madera a la cerveza envasada .
 Versión simplificada:

En este punto , podria parecer que en las entradas anteriores ya hemos cubierto todas las tapas posibles que se encuentran en una botella de cerveza . _SPLIT_ Pero pensar que eso demostraria una falta de conocimiento y consideracion para crear cervecerias , lo que siempre nos sorprende con novedades en todos los flancos posibles , como un gadget que le da un toque de envejecimiento de madera a la cerveza embotellada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas alturas , sin embargo , estas interrogantes nos deberian plantear ciertas inquietudes sobre las diasporas , dejar de lado los argumentos morales , sociales y economicos para luego preguntarnos sobre el impacto positivo que significarian .
 Versión simplificada:

En este punto , sin embargo , esto plantea ciertas preguntas sobre la diaspora en si . _SPLIT_ Aparcion de argumentos morales , sociales y economicos , la pregunta sigue siendo sobre lo que podria significar el impacto positivo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas alturas es normal que hayas aumentado entre 9 y 12 kg , esto es debido al feto , la placenta , el liquido amniotico y el aumento de tu utero durante los ultimos meses .
 Versión simplificada:

En esta etapa del embarazo , las mujeres expectantes normalmente han ganado entre 9 y 12 kg . _SPLIT_ Esto sucede debido al feto , la placenta , el fluido amniotico y la ampliacion de su utero durante los ultimos meses .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas contrasenas clasicas se suman cifrados muy faciles de violar: fechas de cumpleanos , fechas de nacimiento de hijos , lugares de nacimiento , apodos , nombres de las mascotas Utilizar todas estas efemerides o reglas mnemotecnicas para generar las claves es un grave error .
 Versión simplificada:

Estas contrasenas 'clasicas' son muy faciles de violar: fechas de cumpleanos , fechas de nacimiento de ninos , lugares de nacimiento , apodos , nombres de sus mascotas . . . _SPLIT_ El uso de todas estas reglas de Efemeris o Mnemonics para generar las claves es un gran error .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas jornadas acudieron especialistas internacionales en patrimonio termal , turismo cultural , y sistemas de informacion geografica , que debatieron sobre los pasos futuros para el desarrollo del proyecto "the atlas" y las bases de la propuesta que EHTTA presentara proximamente a una convocatoria Horizon 2020 .
 Versión simplificada:

Al evento asistieron especialistas internacionales en patrimonio termico , turismo cultural y sistemas de informacion geografica . _SPLIT_ Discutieron sobre los proximos pasos para el desarrollo del proyecto "Atlas" y la base para la propuesta de que EHTTA se presentara pronto a una llamada Horizonte 2020 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estas palabras , su madre Teresa Panza salio tejiendo un fajo de lino , con una enagua gris ( tan corta que uno hubiera imaginado que "para su verguenza se la habian cortado" ) , un corpino gris del mismo tejido y una delantal .
 Versión simplificada:

A cuyas voces salio Teresa Panza , su madre , hilando un copo de estopa , con una saya parda . _SPLIT_ Parecia , segun era de corta , que se la habian cortado por vergonzoso lugar , con un corpezuelo asimismo pardo y una camisa de pechos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este activista de los laicos catolicos croatas , de padre no practicante y madre de origen judio , los Quaderni dell Osservatore Romano han dedicado un escaso volumen ( Ivan Merz , Un programa de vida y de accion catolica para la juventud de hoy 102 pp . , '10 ) , editado por Giampaolo Mattei , corresponsal principal del diario de la Santa Sede .
 Versión simplificada:

A este exponente del laicado catolico croata , cuyo padre no era catolico practicante y su madre era de origen judio , los uaderni dellOssevatore Romano han dedicado un pequeno libro ( Ivan Merz . _SPLIT_ Un programma di vita e di azione cattolica per i giovani di oggi , 102 pags , 10 euros ) , preparado por Giampaolo Mattei , enviado puntero del diario de la Santa Sede .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este aniversario asistieron muchos invitados de honor de 30 naciones , incluidos pastores , lideres politicos , periodistas , misioneros , locutores y medicos , y se transmitio en vivo por GCN y Manmin TV a traves de los satelites y en Internet .
 Versión simplificada:

Este aniversario conto con la presencia de muchos invitados de honor de 30 naciones , incluyendo pastores , lideres politicos , periodistas , misioneros , anunciantes y medicos . _SPLIT_ Ademas , se transmitio en vivo por GCN y por Manmin TV a traves de los satelites e Internet .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este articulo se le pueden aplicar todos los procesos de nuestro apartado de productos tecnicos , ademas de poder personalizarlo con diferentes tecnicas de estampado como la digital y rotativa .
 Versión simplificada:

Todos los procesos tecnicos que ofrecemos se pueden aplicar a este material . _SPLIT_ Tambien se puede personalizar con las diferentes tecnicas de impresion disponibles , como la impresion digital y la impresion rotativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este articulo se le pueden aplicar todos los procesos de nuestro apartado de productos tecnicos , ademas de poder personalizarlo con diferentes tecnicas de estampado en rotativa .
 Versión simplificada:

Todos los procesos tecnicos que ofrecemos se pueden aplicar a este material . _SPLIT_ Tambien se puede personalizar con las diferentes tecnicas de impresion disponibles en la impresion rotativa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este atributo lo llamaremos estado de manifestacion , por lo que la manifestacion Fe y la manifestacion H2O son formas diferentes de materia .
 Versión simplificada:

Este atributo lo llamaremos el estado en el que se manifiesta . _SPLIT_ Asi , la manifestacion Fe y la manifestacion H2O son formas diferentes de materia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este factor de riesgo se suma el comportamiento de los migrantes , campo en el que tenemos una mezcla de hallazgos que van desde estudios de casos hasta conjeturas .
 Versión simplificada:

A ese factor de riesgo se anade la conducta del migrante . _SPLIT_ Y en ese terreno tenemos una mezcla de hallazgos en estudios de caso y conjeturas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este fenomeno se le ha denominado "efecto deshollinador" , de hecho nuestro "genio del tanque" tambien funciona como deshollinador , limpiando todo el carburador y el circuito de expulsion liberandolo de todos esos residuos carbonicos que , a lo largo del tiempo , se han asentado por el mismo circuito ( la duracion de este fenomeno no se puede establecer de antemano pero dependera de la cantidad de residuos acumulados )
 Versión simplificada:

De hecho , nuestro "genio del tanque" al principio actua como despejacamino en todo el circuito de carburacion y de expulsion , liberandolo de todos los residuos carbonosos que con el tempo se han acomulado en el interior del mismo . _SPLIT_ Es claro que la duracion de este fenomeno no se puede establecer con anterioridad pero dependera , como se dijo antes , de la cantidad de residuos acomulados .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este fin , contamos desde 2009 con una oficina en Pekin , la unica de un despacho iberico en esa ciudad , que esta compuesta por abogados con experiencia en operaciones de fusiones , adquisiciones y financiaciones en Europa y en Latinoamerica .
 Versión simplificada:

Abrimos nuestra oficina de Beijing en 2009 y somos la unica firma de abogados ibericos en esta ciudad . _SPLIT_ Nuestro equipo incluye abogados especializados en M & A y Finanzas en Europa y America Latina .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este momento de esplendor maximo de la maestria paisajistica de Beruete corresponde esta vista panoramica de la ciudad de Avila , magnifico testimonio de la especial predileccion que mostro el artista durante toda su vida por los paisajes de Castilla , a los que dedicaria lo mejor de su produccion , y que reflejo en sus numerosos viajes y excursiones , a los que era tan aficionado .
 Versión simplificada:

Esta vista de la ciudad de Avila proviene de ese tiempo de la altura de Beruete en su dominio de la pintura del paisaje . _SPLIT_ Es un magnifico testimonio de la predileccion de por vida del artista para los paisajes castellanos a los que dedicaria lo mejor de su produccion y que se reflejaba en los innumerables viajes y excursiones que estaba tan aficionado a tomar alli .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este nivel tambien se pierde colageno y el lobulo se va alargando quedando flacido y perdiendo volumen; como consecuencia aparecen arrugas en su superficie e incluso en muchos casos puede limitar utilizar pendientes .
 Versión simplificada:

A este nivel tambien se pierde el colageno . _SPLIT_ El lobulo se alarga , se vuelve flacido y pierde volumen;Las arrugas aparecen en la superficie y , en muchos casos , esto puede limitar el uso de pendientes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este problema se suma el dificil calculo: que reglas debemos aplicar para asegurarnos de que el nino sigue el camino correcto y , al hacerlo , como debemos respetar su libertad ?
 Versión simplificada:

A este problema se anade el calculo dificil: que normas debemos imponer al nino para que siga el camino recto ? _SPLIT_ Y , al hacerlo , como debemos respetar su libertad ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , Turquia acoge con satisfaccion el ultimo informe del Secretario General sobre la labor de la organizacion , en el que aborda con valentia la gravedad de la situacion derivada de la dificultad para recaudar fondos para la ayuda al desarrollo experimentada desde el final de la guerra fria .
 Versión simplificada:

Al respecto , Turquia acoge con beneplacito el ultimo informe del Secretario General sobre la labor de la Organizacion . _SPLIT_ En ese informe aborda con valor la gravedad de la situacion que deriva de la dificultad de recaudar fondos para la asistencia al desarrollo que se experimenta desde el fin de la guerra fria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , algunos miembros ampliaron el debate en el 56 periodo de sesiones del Comite7 sobre la "responsabilidad de pagar" de los Estados Miembros que tienen responsabilidades politicas especiales .
 Versión simplificada:

A este respecto , algunos miembros se extendieron en el debate en el 56 periodo de sesiones de la ComisionIbid . , parr . 53 . _SPLIT_ sobre una "responsabilidad de pagar" de aquellos Estados Miembros que tenian responsabilidades politicas especiales .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , cabe senalar que Adolf Hitler fue nombrado lider de Alemania por voto popular , por lo que , en lugar de la popularidad , deberiamos basar nuestra comprension de la autenticidad del guru en si esta presentando fielmente las ensenanzas de Krishna sin ninguna adicion o sustraccion .
 Versión simplificada:

En este sentido deberia ser notado que Adolfo Hitler fue elegido el lider de Alemania por voto popular . _SPLIT_ Entonces en vez de popularidad deberiamos basar nuestro entendimiento de la autenticidad de un guru en si el esta o no esta presentado fielmente las ensenanzas de Krishna sin ninguna adicion o sustraccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , debemos referirnos tambien a Mateo 19:28 , que igualmente situa la inauguracion del reino de Dios en la nueva era o el nuevo mundo ( Moffatt y ESV ) .
 Versión simplificada:

En esta conexion debemos referirnos tambien a Mat . _SPLIT_ 19:28 que pone igualmente la inauguracion del reinado de Dios en la Nueva Era o el Nuevo Mundo ( Moffatt y La Nueva Version Internacional ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , deseamos senalar que las cifras oficiales mas recientes indican que entre enero y septiembre de 1997 el numero total de muertes infantiles causadas por el embargo economico general impuesto al Iraq fue de 890 . 628 y que las causas fueron condiciones tales como desnutricion , diarrea , enfermedad cardiaca , neoplasia maligna , enfermedad renal y diabetes .
 Versión simplificada:

El total de fallecimientos de ninos desde que comenzo el embargo , en 1990 , hasta finales de septiembre de 1997 es de 890 . 627 . _SPLIT_ Dichos fallecimientos fueron ocasionados por enfermedades como la malnutricion , enfermedades diarreicas , enfermedades coronarias , tumores malignos , enfermedades renales , diabetes y otras .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , deseo reiterar el llamamiento de mi Presidente al Consejo de 16 de julio de 1993 ( S / 26101 , anexo ) sobre el control de las fronteras de Croacia y Bosnia y Herzegovina , y acogeria inmediatamente con agrado ese mecanismo .
 Versión simplificada:

Al respecto , deseo reiterar el llamamiento del Presidente de Croacia al Consejo de Seguridad de 16 de julio de 1993 ( S/26101 , anexo ) relativo al control de las fronteras de Croacia y Bosnia y Herzegovina . _SPLIT_ Croacia acogeria con agrado el establecimiento inmediato de dicho mecanismo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , dijo que su Gobierno estaba decidido a seguir proporcionando asistencia tecnica a los paises en desarrollo y otros paises , en cooperacion con la secretaria de la UNCTAD; No habia otro foro tan adecuado como el Grupo Intergubernamental de Expertos de la UNCTAD para reunir a los proveedores y receptores de asistencia tecnica con la maxima eficacia .
 Versión simplificada:

A ese respecto , el orador dijo que su Gobierno estaba decidido a continuar prestando asistencia tecnica a los paises en desarrollo y a otros paises en cooperacion con la secretaria de la UNCTAD . _SPLIT_ No existia ningun foro que fuese tan adecuado como el Grupo Intergubernamental de Expertos de la UNCTAD para poner en contacto a los proveedores y los receptores de asistencia tecnica con un maximo de eficiencia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , el 20 de abril de 1999 se celebrara en Nueva York , bajo los auspicios de las Naciones Unidas , una reunion de los amigos de Guinea-Bissau , en la que los donantes deberan indicar que asistencia pretenden proporcionar para el despliegue de tropas adicionales del ECOMOG en Guinea-Bissau .
 Versión simplificada:

Al respecto , el 20 de abril de 1999 se celebrara en Nueva York , bajo los auspicios de las Naciones Unidas , una reunion de los amigos de Guinea-Bissau . _SPLIT_ Durante dicha reunion , los donantes deberian indicar la asistencia que desean prestar en favor del despliegue de las tropas adicionales del ECOMOG en Guinea-Bissau .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , el Estado parte tambien sostiene , en relacion con el argumento del autor de que ningun tribunal de Mauricio puede fallar en contra de la Constitucion , la ley suprema del pais , que el autor esta conjeturando sobre el resultado de tal solicitud y senala que tambien habria tenido la posibilidad de apelar ante la Comision Judicial del Privy Council ya que el asunto esta relacionado con la interpretacion de la Constitucion .
 Versión simplificada:

A este respecto , el Estado Parte afirma , por lo que hace al argumento del autor de que no hay ningun tribunal en Mauricio que pueda fallar contra la Constitucion , _SPLIT_ ley fundamental del pais , que el autor presupone el resultado de una accion de esa indole y senala que tambien habria podido apelar al Comite Judicial del Consejo Privado , puesto que el asunto guarda relacion con la interpretacion de la Constitucion . 4 . 3 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , el abogado sostiene que , segun ha admitido el propio Estado Parte , el autor no comenzo a recibir tratamiento para su cancer hasta 1993 , mientras que se le diagnostico cancer en 1989; el abogado , sin embargo , no presenta ninguna prueba .
 Versión simplificada:

A este respecto el letrado afirma que , segun ha admitido el propio Estado parte , el autor solo comenzo a recibir tratamiento del cancer en 1993 , aunque le habia sido diagnosticado en 1989 . _SPLIT_ Sin embargo , el letrado no presenta pruebas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , el informe del Secretario General senala con bastante razon el vinculo entre la paz y el desarrollo , y esperamos con interes la presentacion del informe sobre un programa de desarrollo .
 Versión simplificada:

En este sentido la Memoria del Secretario General senala acertadamente esta vinculacion entre la paz y el desarrollo . _SPLIT_ Y esperamos con grandes expectativas la presentacion del informe sobre un programa de desarrollo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , el proyecto del manual de PBI ha sido muy bien acogido , sin embargo , su presentacion fue demasiado general para permitir una evaluacion precisa .
 Versión simplificada:

En este sentido el proyecto del manual de PBI ha sido muy bienvenido . _SPLIT_ Sin embargo , su presentacion ha sido demasiado general para poder evaluarlo bien .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , es muy significativo que el Grupo de Trabajo II , que se ocupa de la cuestion de las transferencias internacionales de armas , haya logrado avances concretos y haya sentado una base solida para la conclusion satisfactoria de su labor el proximo ano , especialmente los avances que representa el acuerdo sobre la alcance y estructura del documento .
 Versión simplificada:

En este sentido , es sumamente significativo que en el Grupo de Trabajo II , que se ocupa de la cuestion de las transferencias internacionales de armas , se hayan logrado progresos concretos y se haya sentado una solida base para que el ano proximo el Grupo concluya con exito su labor . _SPLIT_ Me refiero en especial al progreso que represento el acuerdo relativo al alcance y la estructura del documento .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision Consultiva , en su informe de 22 de junio de 19943 , indico que consideraba la informacion contenida en el informe del Secretario General4 como una respuesta parcial a la solicitud de la Asamblea General .
 Versión simplificada:

, ya habia indicado que consideraba que la informacion contenida en el informe del Secretario GeneralA/C . 5/48/77 . _SPLIT_ era una respuesta parcial a la peticion de la Asamblea General .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision Consultiva recuerda los amplios comentarios que hizo sobre este tema en los parrafos 24 a 27 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 . 1 De manera similar , el Secretario General habia solicitado en el proyecto de presupuesto por programas , la supresion de 201 puestos y la creacion de 66 nuevos .
 Versión simplificada:

En este contexto , la Comision Consultiva recuerda las observaciones pormenorizadas que formulo acerca de la cuestion en los parrafos 24 a 27 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-19971 . _SPLIT_ Asimismo , el Secretario General habia previsto , en el proyecto de presupuesto por programas , que se suprimieran 201 puestos y se crearan 66 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision entiende que el informe del Secretario General representa una compilacion de los requisitos de las operaciones unicamente para facilitar la referencia; Se informo a la Comision que este enfoque representaba una medida excepcional para agilizar la aprobacion de los recursos necesarios para el mantenimiento de las operaciones .
 Versión simplificada:

En este sentido , la Comision entiende que el informe del Secretario General no es mas que un resumen de las necesidades de las operaciones que tiene por objeto facilitar la consulta . _SPLIT_ Se habia informado a la Comision que este enfoque constituye una medida excepcional dirigida a agilizar la aprobacion de los recursos necesarios para continuar con las operaciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision recuerda que en el parrafo 5 de su informe 1 / de 18 de enero de 1993 , el Secretario General declaro que si el Consejo de Seguridad decidiera "que el mandato actual de la UNIKOM no permite una respuesta adecuada a las violaciones que se han producido y que la UNIKOM deberia poder prevenirlos y repararlos , entonces la UNIKOM necesitaria una capacidad para tomar medidas fisicas " .
 Versión simplificada:

A ese respecto , la Comision recuerda que en el parrafo 5 de su informe de 18 de enero de 1993S/25123 . _SPLIT_  , el Secretario General indico que "si el Consejo de Seguridad decidiera que el mandato actual de la UNIKOM no le permite responder adecuadamente a violaciones como las que han ocurrido y que la UNIKOM deberia poder evitarlas y repararlas , la Mision de Observacion debera tener una mayor capacidad para emprender actividades de tipo militar" .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision recuerda que en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1990-199146 recomendo que se elaborara un sistema para establecer una parte equitativa del reembolso del costo de alojamiento para puestos relacionados con actividades extrapresupuestarias . .
 Versión simplificada:

A este respecto , la Comision recuerda que en su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1990-1991Ibid . , cuadragesimo cuarto periodo de sesiones , Suplemento No . 7 y correccion ( A/44/7 ) , parr . 28D . 2 . _SPLIT_ habia recomendado que se estableciera un sistema para distribuir en forma equitativa el costo de ocupacion de oficinas para puestos relacionados con actividades extrapresupuestarias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision recuerda sus observaciones en los parrafos VIII . 144 a VIII . 156 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 19981999 . 1 La Comision senala a la atencion el informe del Secretario General sobre la prestacion de servicios de interpretacion servicios a reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros ( A / 53/826 ) y el cuadro de estadisticas para los periodos de julio de 1996 a enero de 1999 .
 Versión simplificada:

A ese respecto , la Comision recuerda sus observaciones formuladas en los parrafos VIII . 144 a 156 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 199819991 . _SPLIT_ La Comision hace particular referencia al informe del Secretario General sobre la prestacion de servicios de interpretacion para las reuniones de agrupaciones regionales y otras agrupaciones importantes de Estados Miembros ( A/53/826 ) y el cuadro de estadisticas correspondientes a los periodos comprendidos entre julio de 1996 y enero de 1999 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , la Comision tiene entendido que se han completado los examenes medicos previos al empleo para convertir a 300 funcionarios previamente obtenidos mediante servicios por contrata en personal de la UNFICYP de contratacion local; en consecuencia , se contabilizan gastos adicionales de 51 . 700 dolares en tratamiento y servicios medicos .
 Versión simplificada:

A ese respecto , la Comision entiende que se habian terminado los reconocimientos medicos previos al empleo para que 300 funcionarios obtenidos previamente mediante servicios por contrata pasaran a ser funcionarios de la UNFICYP contratados localmente . _SPLIT_ En consecuencia , figura un gasto adicional de 51 . 700 dolares respecto de tratamiento y servicios medicos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , quisiera reiterar varios puntos: la solucion a la cuestion de Chipre debe buscarse mediante negociaciones entre las dos comunidades iguales .
 Versión simplificada:

Al respecto , desearia reiterar varias puntualizaciones . _SPLIT_ A la solucion de la cuestion de Chipre debe llegarse mediante negociaciones que se celebren en condiciones de igualdad entre las dos comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , se preve que el reembolso de los viajes a las reuniones conjuntas no se pueda incluir en la consignacion para viajes del Comite del Programa y de la Coordinacion en 1992-1993 , por lo que ahora se propone un mayor credito para 1994-1995 .
 Versión simplificada:

A este respecto , se preve que no sera posible satisfacer las solicitudes de reembolso de gastos de viaje a las reuniones conjuntas dentro de la consignacion para gastos de viaje del Comite del Programa y de la Coordinacion en 1992-1993 . _SPLIT_ En consecuencia , se propone ahora aumentar el credito para 1994-1995 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este respecto , varios puntos podrian dar una impresion falsa , particularmente en lo que respecta al clima general en Grecia para las comunidades catolica y protestante y los testigos de Jehova .
 Versión simplificada:

En este orden de ideas , algunos puntos podrian crear falsas impresiones . _SPLIT_ En particular respecto del clima general que existe en Grecia hacia las comunidades catolica y protestante y hacia los Testigos de Jehova .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este ritmo , se necesitaran unos 32 anos , en lugar de 10 , para reducir la tasa de analfabetismo a la mitad , y en el caso del analfabetismo femenino en el sur de Asia , podria llevar hasta medio siglo .
 Versión simplificada:

A este ritmo , se tardara alrededor de 32 anos , en vez de 10 , en reducir la tasa de analfabetismo a la mitad . _SPLIT_ En el caso del analfabetismo femenino en Asia meridional , puede tomar nada menos que medio siglo .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este ritmo , todos los bosques habran desaparecido para 2015 , y el agua e incluso las propias comunidades desapareceran con ellos .
 Versión simplificada:

A este ritmo , en el 2015 habran desaparecido todos los bosques . _SPLIT_ Y con los bosques , desaparecera el agua y hasta las comunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este ser existiendo necesariamente lo llamamos Ser necesario; sin embargo , si un ser es creado o producido por otro , debe su existencia a una causa externa y no existe sino dependiendo de esa causa que lo ha producido .
 Versión simplificada:

A este ser que existe necesariamente se le llama Ser necesario . _SPLIT_ Pero si un ser es creado o producido por otro , debe su existencia a una causa externa y no existe sino dependiendo de esa causa que lo ha producido .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este tipo de contaminacion , junto a varias otras que suceden dentro de un hospital , se le conoce como infeccion nosocomial o intrahospitalaria , y segun el ultimo estudio de la Organizacion Mundial de la Salud ( OMS ) , en promedio , es una realidad que afecta al 8 , 7% de los pacientes en todo el mundo .
 Versión simplificada:

Estos tipos de contaminacion , junto con otros que son tipicos de un hospital , se conocen como infeccion nosocomial o paciente . _SPLIT_ Esta es una situacion que afecta el 8 , 7% de los pacientes hospitalarios en todo el mundo segun un estudio reciente de la Organizacion Mundial de la Salud ( OMS ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este titulo somete al juicio pericial y administra grandes colecciones de empresa Danone Eaux France y de individuos , colabora con las Casas Internacionales de subastas ( De Christie , De Sotheby ) e interviene cerca de organismos financieros ( Dual Conseils Private Asset Management , Elesys , Getrim 5 ) .
 Versión simplificada:

Ella evalua y gestiona colecciones de grandes empresas ( Danone Eaux Francia para EXEMPLE ) y de particulares . _SPLIT_ Ella colabora con los subastadores internacionales ( Christie's , Sotheby's ) e interviene con empresas financieras ( Dual Conseils Private Active Management , EleSys , Getrim 5 . . . ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A este ultimo respecto , no se puede subestimar el impacto psicologico en los desplazados de ver frustradas sus esperanzas de un regreso inminente una y otra vez: de hecho , varios miembros del personal humanitario internacional notaron un marcado deterioro en la salud mental de los desplazados desde el estancamiento del proceso de paz a principios de 1998 .
 Versión simplificada:

A este ultimo respecto , no cabe subestimar el impacto psicologico sobre las personas desplazadas que produce el hecho de ver frustradas una y otra vez sus esperanzas de un regreso inminente . _SPLIT_ A decir verdad , muchos trabajadores de los organismos internacionales humanitarios observaron un deterioro de la salud mental de las personas desplazadas desde que se paralizo el proceso de paz a principios de 1998 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto contribuyeron cantidades excesivas de facilidades de credito baratas impulsadas por donantes . 30 En Sudafrica , los productores de tabaco que solian vender a la Junta de Control del Tabaco ahora se enfrentan a un comprador monopsonista que ha reducido sus margenes .
 Versión simplificada:

Contribuyeron a esto los servicios excesivos de credito barato impulsados por donantes . _SPLIT_ En Sudafrica , los productores de tabaco que solian vender a la Junta de Control del Tabaco ahora hacen frente a un monopsonio que ha reducido sus margenes .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto hay que sumar que su primer LP , Flores , Carne , fue editado en CD por el sello japones Tokyo Jupiter Records , que acaba de lanzar la segunda edicion del mismo , ademas de haber sido editado tambien en vinilo por 12 de sellos en 8 paises , con mas de 1200 copias vendidas y 3 reediciones .
 Versión simplificada:

Su primer LP , "Flores , Carne" , se lanzo en CD por el sello japones de Japanese Tokyo Jupiter Records , que acaba de lanzar el segundo lote , ademas de ser liberado en vinilo por 12 etiquetas en 8 paises . _SPLIT_ Hasta ahora , se ha vuelto a liberar 3 veces y ha vendido mas de 1200 copias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto le sigue la carroza de apertura , que generalmente incluye una presentacion del tema y el nombre de la comparsa en el frente .
 Versión simplificada:

Luego viene la carroza de apertura . _SPLIT_ Esta contiene generalmente una presentacion del tema y es frecuente que lleve en su parte delantera el nombre de la comparsa .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto lo vamos a necesitar para poder calcular las distancias , una vez que se tienen las coordenadas de un target , y de un posible candidato , se evalua con un calculo matematico su distancia:
 Versión simplificada:

Con esta informacion , entonces necesitabamos poder calcular distancias . _SPLIT_ Una vez que tengamos las coordenadas de un objetivo y un posible candidato , podemos evaluarlo calculando su distancia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto los presbiterianos se habian resistido y , en consecuencia , habia existido un mal estado de animo entre los metodistas y los presbiterianos; los metodistas acusan a los presbiterianos de haberse opuesto al avivamiento entre ellos debido a estos casos de caer bajo el poder de Dios .
 Versión simplificada:

Esto habia sido resistido por los presbiterianos , _SPLIT_ y en consecuencia se habia producido un mal sentir entre metodistas y presbiterianos . Los metodistas acusaban a los presbiterianos de haberse opuesto al avivamiento sucedido en medio de ellos por causa de este caer bajo el poder de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto nos referimos a que aunque exista alguna clinica , a parte de la Clinica Eyecos , que diga o incluso realice alguna tipo de tratamiento para aclarar los ojos con laser , no debeis relacionar su trabajo o tratamiento con el que se realiza en la Clinica Eyecos de Barcelona llamado NEWEYES LASER .
 Versión simplificada:

La clinica EYECOS , ubicada en Barcelona , es la unica clinica que realiza el tratamiento del cambio de color de ojos Neweyes Laser . _SPLIT_ Cualquier procesamiento adicional de este tipo no pertenece ni se realiza en nuestra clinica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto responderiamos con la pregunta Que estas haciendo en este momento Blossom ?
 Versión simplificada:

Federacion de la Luz: A esto les responderiamos con la pregunta . . . _SPLIT_ Que estas haciendo en este momento en Blossom ?


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se anaden los dos viajes que realizaran cada uno de los equipos , el primero a Turku ( Finlandia ) y el segundo a Cambridge ( Reino Unido ) donde compartiran el proyecto con agentes locales , con el fin de generar nuevas ideas , y conocer otros ejemplos de proyectos similares .
 Versión simplificada:

Anadido a todos estos son los dos viajes de campo que a cada equipo llevaran a cabo , la primera a Turku en Finlandia y la segunda a Cambridge en el Reino Unido . _SPLIT_ En estas ocasiones , los equipos compartiran sus proyectos con estudiantes locales , la idea de generar ideas y perspectivas nuevas y descubrir y descubrir proyectos similares .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se le llama aprendizaje por transferencia , y los humanos y los animales lo hacen continuamente .
 Versión simplificada:

Se denomina aprendizaje por transferencia . _SPLIT_ Y los humanos y los animales lo hacemos continuamente .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se suma , a fines de la decada del 90 , el gobierno autoritario de Alberto Fujimori efectivamente compro el apoyo editorial de los principales canales de television y algunos periodicos con grandes sumas de dinero , alterando el futuro de los principales medios de comunicacion del pais .
 Versión simplificada:

Por si fuera poco , a fines de los 90 , el gobierno autoritario de Alberto Fujimori compro la linea editorial de los principales canales de television y de algunos diarios a traves de millonarias sumas de dinero . _SPLIT_ Este ultimo periodo marco el futuro de los principales medios del pais .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se suma el abuso que sufrieron durante la detencion y el interrogatorio , las multas que tuvieron que pagar sus familias pobres y el hecho de que este tipo de comportamiento policial aun no ha cambiado , y no es de extranar que las pandillas tiendan a ser anti gobierno .
 Versión simplificada:

A esto se anade el maltrato de que fueron objeto durante la detencion y los interrogatorios , y las multas que tuvieron que pagar sus familiares de escasos ingresos . _SPLIT_ Este tipo de actuacion policial no ha sido aun superado y es logico que las pandillas sean anti-gobiernistas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se suma el hecho de que los ingresos de exportacion de Africa han disminuido debido a una disminucion significativa de la demanda de productos basicos; Los terminos de intercambio de Africa no han mejorado; la aplastante carga de la deuda y la grave falta de capacidad para generar ahorros internos han empeorado la situacion economica .
 Versión simplificada:

A ello se suma el hecho de que los ingresos de Africa en concepto de exportaciones han ido declinando como consecuencia de una disminucion significativa de la demanda de los productos basicos . _SPLIT_ Ademas , los terminos de intercambio de Africa no han mejorado , y la aplastante carga de la deuda y una grave falta de capacidad para generar ahorros internos han contribuido a empeorar la situacion economica .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto se suma la inseguridad ciudadana sostenida luego de las protestas que comenzaron el 18 de abril de 2018 . Leer en espanol: Los nicaraguenses en el exterior tambien son victimas de xenofobia "Es un indicador social de que las condiciones de desarrollo humano no existen en el pais en si , porque en una nacion donde reina una dictadura , la gente 'va a proteger su vida y buscar su desarrollo' , agrego .
 Versión simplificada:

A esto se suma la sostenida inseguridad ciudadana despues de las protestas que iniciaron en el 18 de abril de 2018 . _SPLIT_ Read in english:Nicaraguans abroad are also victims of xenophobia "Es un indicador social de que no existen en el propio pais las condiciones de un desarrollo humano , porque en una nacion donde impera una dictadura la gente 'se va para proteger su vida y buscar su desarrollo'" , agrego al mismo medio .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto siguio un ataque terrestre , llevado a cabo por fuerzas eritreas , junto con elementos rebeldes sudaneses , que fueron apoyados por infanteria , varios tanques y artilleria .
 Versión simplificada:

El bombardeo fue seguido por un ataque por tierra que llevaron a cabo contra estas localidades fuerzas eritreas y algunos elementos rebeldes sudaneses . _SPLIT_ El ataque de la infanteria de Eritrea fue apoyado por varios tanques y fuego de artilleria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto siguio un debate articulo por articulo aun mas intenso en los dias siguientes , y la discusion de los dos primeros articulos solo duro 16 horas .
 Versión simplificada:

En los dias siguientes se inicio un intenso , y por eso , lento debate articulo_SPLIT_ or articulo . 16 horas duro , por ejemplo , el debate para aprobar los dos primeros articulos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A esto siguio una orden del fiscal para que Zaev entregara su pasaporte y se presentara a la policia semanalmente , y otras tres personas fueron arrestadas , incluido el exjefe de la Direccion de Seguridad de la Informacion Clasificada , Zoran Verusevski .
 Versión simplificada:

A esto le siguio una orden del fiscal para que Zaev entregase su pasaporte y se presentase ante la policia semanalmente . _SPLIT_ Tambien se arresto a tres personas , incluyendo al ex jefe del Directorado de Seguridad de Informacion Clasificada , Zoran Verusevski .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estos efectos y a fin de abordar los riesgos de ciberseguridad derivados del uso de IoT , desde la Union Europea se han promovido diferentes iniciativas como la creacion de la Alianza para la Innovacion en el Internet de las cosas ( AIOTI ) o la Estrategia para el Mercado Unico Digital .
 Versión simplificada:

La Comision Europea y otros organismos de regulacion son conscientes de esta situacion y estan tomando medidas para prevenir violaciones de datos y amenazas de ciberseguridad . _SPLIT_ El lanzamiento de la Alianza para Internet de la Innovacion ( AIOTI ) y la adopcion de la estrategia digital del mercado unico ( DSM ) son algunas de las iniciativas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estos eventos asistieron un gran numero de estudiantes universitarios publicos y privados , asi como distinguidos panelistas expertos de Japon , Holanda , Estados Unidos , Mexico , Colombia , Cuba , Barbados y , por supuesto , Venezuela .
 Versión simplificada:

La asistencia a dichos seminarios conto con una nutrida representacion de estudiantes de universidades tanto oficiales como privadas . _SPLIT_ En estos seminarios participaron como conferencistas distinguidos expertos de Japon , Holanda , Estados Unidos , Mexico , Colombia , Cuba , Barbados y , por supuesto , Venezuela .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estos inmigrantes Obama no les ofrece algo parecido a la Ley de Ajuste Cubano que bien podria ser la Ley de Ajuste Latinoamericano , mucho menos una reforma migratoria sustancial que beneficiaria a los mas de 25 millones de inmigrantes indocumentados que viven en Estados Unidos .
 Versión simplificada:

A estos migrantes Obama no ofrece una modalidad de la Ley de Ajuste Cubano que bien podria ser la Ley de Ajuste Latinoamericano . _SPLIT_ Mucho menos hablar en palabras mayores de una Reforma Migratoria que beneficie a los mas de 25 millones de indocumentados que estamos viviendo en Estados Unidos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estos les sigue un grupo de 13 independientes que se han separado de otros partidos y 9 representantes del Partido Patriotico ( PP ) que se separaron de GANA bajo Otto Perez Molina .
 Versión simplificada:

Un grupo de independientes , desgajados de otros partidos , tiene 13 . _SPLIT_ El Partido Patriota ( PP ) , desenganchado de la alianza con la GANA por su lider Otto Perez Molina , cuenta con 9 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A estribor , la suite del propietario cambia radicalmente , con un cuarto de bano situado ahora al interior , en ambas partes de la escalera de acceso a la banera , liberando asi un gran espacio para guardar en el camarote .
 Versión simplificada:

Para el estribor , la suite del propietario cambia dramaticamente , con un bano ahora ubicado en el interior , a ambos lados de la escalera de acceso al bano , liberando un gran espacio para almacenar en la cabina . _SPLIT_ La cabina hacia adelante a estribor , se convierte en una verdadera cabina "VIP" , aprovechando esta evolucion gracias al volumen liberado por el desplazamiento del bano del propietario .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A excepcion de la revolucion que reemplazo el sistema comunal primitivo por el sistema esclavista , es decir , un sistema de no explotacion por otro de explotacion , todas las revoluciones del pasado terminaron en la sustitucion de un sistema de explotacion por otro , y no fue ni imperativo ni posible hacer un trabajo completo para reprimir a los contrarrevolucionarios .
 Versión simplificada:

Excepto la revolucion que sustituyo a la comunidad primitiva por la esclavitud , es decir , que reemplazo un sistema en el que no existia la explotacion por otro_SPLIT_ e explotacion , todas las demas revoluciones del pasado concluyeron en el reemplazo de un sistema de explotacion por otro . Para ellas no era necesario ni posible aplastar definitivamente la contrarrevolucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A excepcion de las Resenas y Destacados Editoriales , todos los manuscritos deben incluir un resumen de hasta 800 caracteres , con espacios , al final de cada resumen se debe proporcionar un maximo de cuatro palabras clave ( descriptores ) , relacionadas con el contenido del texto , y estos deben ser Tesauro Brasileno de Educacion y / o Tesauro de la UNESCO con capacidad de busqueda .
 Versión simplificada:

Todos los articulos , con excepcion de resenas y destaques editoriales , deben contener siempre un resumen de hasta 800 caracteres con espacio . _SPLIT_ Al final de los resumenes hay que indicar a lo sumo cuatro palabras clave ( descriptores ) del contenido del texto , que deben buscarse en el Thesaurus Brasileiro de Educacao y/o en el Thesaurus de la Unesco .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A excepcion de las partes mencionadas anteriormente , nosotros no proporcionamos bajo ninguna circunstancia sus datos personales a otras empresas u organizaciones , menos que estemos obligados por ley ( por ejemplo , cuando las exigencias de policia acceso a los datos personales en caso de sospecha de un crimen ) .
 Versión simplificada:

No proporcionaremos los datos vinculados a su nombre de usuario a terceros , a menos que sea necesario para la ejecucion del acuerdo que concluyo con nosotros o si esto es requerido por la ley . _SPLIT_ En caso de sospecha de fraude o mal uso de nuestro sitio web , podemos entregar datos personales a las autoridades tituladas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A falta de tal reserva , el tratado debe considerarse aplicable a todo el territorio del Estado en cuestion de conformidad con el articulo 29 de la Convencion de Viena de 1969 sobre el derecho de los tratados; sin embargo , ese articulo no impide a los Estados limitar la aplicacion territorial de un tratado , ni prejuzga la cuestion de la caracterizacion juridica de la declaracion realizada por el Estado al respecto .
 Versión simplificada:

Si no se formulara esa reserva el tratado deberia considerarse aplicable a todo el territorio del Estado , de conformidad con el articulo 29 de la Convencion de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969 . _SPLIT_ Pero ese articulo no impide a los Estados que limiten el alcance territorial de un tratado , ni prejuzga el caracter juridico de la declaracion que el Estado formule con ese fin .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de abordar la cuestion de la seguridad de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas , la mision ha instituido procedimientos de salida detallados que consisten en un formulario de salida firmado por cada jefe de seccion en el que se indica que el funcionario , la policia civil o el personal militar que sale cumplio con todos los requisitos y ha devuelto todos los activos de la mision en buenas condiciones .
 Versión simplificada:

Para resolver el problema de la seguridad de los bienes de propiedad de las Naciones Unidas , la mision establecio tramites de salida detallados para el personal . _SPLIT_ Cada Jefe de Seccion debe firmar un formulario en el que se indica que el funcionario , agente de policia civil o soldado que sale ha cumplido todos los requisitos y ha restituido todos los bienes de la mision en buenas condiciones .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de agilizar el proceso de solicitud , por favor facilita toda la informaciAn que consideres relevante sobre el medio al que representas y explica con detalle el tipo de cobertura prevista para esta ediciAn , ademAs de indicar tambiAn si has cubierto algAn evento similar con anterioridad aportando el correspondiente enlace a la informaciAn publicada en caso de ser posible .
 Versión simplificada:

Para acelerar el proceso de solicitud , proporcione toda la informacion que considere relevante sobre los medios que representa y explique en detalle el tipo de cobertura que tiene la intencion de proporcionar . _SPLIT_ Indique tambien si haya cubierto eventos similares antes de proporcionar el enlace a la informacion publicada si es posible .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de asegurar la atencion continua de calidad al paciente , los medicos deben participar activamente en el proceso de desarrollo profesional continuo para actualizar y mantener sus conocimientos clinicos , experiencia y competencia .
 Versión simplificada:

Cualquier sistema de regulacion liderado profesionalmente debe garantizar ) la calidad de la atencion prestada a los pacientes , b ) la competencia del medico_SPLIT_ Rovidando ese cuidado yC ) la conducta profesional del medico . Para garantizar la atencion continua de la calidad del paciente , los medicos deben participar activamente en el proceso de continuo desarrollo profesional para actualizar y mantener sus conocimientos clinicos , habilidades y competencias .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de asegurarse de que puede acceder a todas las funciones de este sitio y tambien para obtener una optima experiencia de navegacion , le recomendamos las siguientes configuraciones: Para obtener asistencia adicional con respecto a la configuracion compatible en la actualidad con este sitio , comuniquese con nosotros a traves del telefono 1-888-274-5447 .
 Versión simplificada:

Para asegurarse de que puede acceder a todas las funciones de este sitio web , asi como para una experiencia de navegacion optima , le recomendamos las siguientes configuraciones . _SPLIT_ Para obtener asistencia adicional con respecto a las configuraciones reales admitidas de este sitio web , contactenos por telefono al 1-888-274-5447 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de contribuir al ejercicio de las artes y a su libertad serian de particular utilidad las escuelas publicas , en las que , tan pronto como lo permitiese la capacidad y el entendimiento de cada cual , podria aprenderse todo tipo de ciencias y oficios y donde no tardaria en adquirirse el reconocimiento de maestro en aquello en lo que se es versado; aunque la cantidad de aspirantes a cada oficio deberia determinarse segun las necesidades y el provecho de la sociedad .
 Versión simplificada:

A la promocion de las habilidades y su libertad , las escuelas publicas en particular servirian , donde se podria educar plenamente al ritmo que la propia diligencia y comprension permitirian , en todo tipo de artes y oficios , e inmediatamente ser reconocido como un maestro libre . En el campo se ha entendido . _SPLIT_ Sin embargo , el numero de todo tipo de ocupacion debe estipularse de acuerdo con la necesidad y el uso de la sociedad .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de crear un mundo donde los ninos sean felices y todos los seres humanos esten llenos de esperanza , se necesita nuestro amor y preocupacion por los ninos con mayor urgencia mas alla de la nacionalidad y la raza .
 Versión simplificada:

Los ninos son el futuro y la esperanza de una familia , sociedad y humanidad . _SPLIT_ Para hacer un mundo donde los ninos esten contentos y todos los seres humanos estan llenos de esperanza , nuestro amor y nuestra preocupacion por los ninos se necesita mas urgentemente mas alla de la nacionalidad y la raza .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de garantizar la seguridad de sus datos personales , los datos estaran escrupulosamente protegidos contra el acceso o la divulgacion no autorizados y no se transmitiran a terceros sin autorizacion .
 Versión simplificada:

Para asegurarse de que sus datos personales permanezcan seguros , nos aseguramos de que sus datos esten protegidos contra el acceso de las partes no autorizadas y de la divulgacion no autorizada . _SPLIT_ Sus datos no se suministraran a terceros sin autorizacion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de garantizar una fase de instalacion correcta y sin problemas para cada proyecto , DERMALOG estara presente in situ durante toda esta fase y colaborara con un socio local que tenga un conocimiento detallado acerca de las condiciones dadas y . . .
 Versión simplificada:

Nuestro equipo de servicio estara presente en el lugar durante toda la fase de instalacion de software y hardware ! _SPLIT_ Hasta que se concluya la implementacion completa y detallada .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de ir de la mano con estos cambios prestamos mucha atencion a los deseos de nuestros clientes y seguimos muy de cerca las tendencias del mercado en el sector donde estamos bien posicionados: carga a granel/en sacos y cargas de proyecto .
 Versión simplificada:

Nos aseguramos de que sepamos con precision que preferencias y requisitos tienen nuestros clientes y siguen las tendencias detenidamente para asegurarse de que operamos de una manera orientada al mercado . _SPLIT_ Esto significa que nos enfocamos firmemente en el mercado en el sector en el que somos fuertes: carga a granel / de gestion y carga de proyectos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de mantener una industria competitiva , se requieren nuevas investigaciones y tecnologias y el apoyo ofrecido a traves del 7PM promete crear estas oportunidades .
 Versión simplificada:

A fin de mantener una industria competitiva son necesarias mas investigacion y nuevas tecnologias . _SPLIT_ El apoyo proporcionado por el 7PM promete crear estas oportunidades .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de minimizar las enfermedades respiratorias , aditivos alimentarios han sido estudiados , destacandose el uso de levaduras con esa finalidad , puesto que las recientes restricciones gubernamentales de la Union Europea y los Estados Unidos estan limitando la utilizacion de antibioticos mejoradores de rendimiento en la alimentacion animal , como la monensina ( SHURSON , 2018 ) .
 Versión simplificada:

En un intento por minimizar las enfermedades respiratorias , se han estudiado aditivos para piensos . _SPLIT_ El uso de la levadura como aditivos se destaca;Las recientes restricciones gubernamentales de la Union Europea y los Estados Unidos han prohibido el uso de antibioticos para mejorar el rendimiento en la alimentacion animal , como Monensin ( Shurson , 2018 ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de ofrecer a sus clientes la posibilidad de imprimir sobre un soporte de polimero , Oberthur Fiduciaire consiguio la certificacion PPP ( Preferred Polymer Printer ) .
 Versión simplificada:

Tambien ofrecemos a nuestros clientes la oportunidad de imprimir en un soporte de polimero . _SPLIT_ En 2003 , Oberthur Fiduciaire obtuvo la certificacion PPP ( impresora de polimeros preferidos ) .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de permitir una mayor comprension intercultural e interdisciplinaria le pedimos tratar de lograr una buena inteligibilidad , alta claridad y lucidez intelectual de su contribucion e , igualmente , prestar atencion particular a la correccion linguistica y calidad estilistica de su texto .
 Versión simplificada:

Para permitir una mayor comprension intercultural e interdisciplinaria , solicitamos que todos los textos enviados tengan como objetivo una buena legibilidad , claridad y rigor . _SPLIT_ Preste especial atencion a la ortografia , la gramatica y el estilo de su contribucion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de racionalizar su trabajo y economizar tiempo y recursos , los Territorios se consideraron en bloque , y este nuevo enfoque dio como resultado deliberaciones animadas y parecio alentar una mejor asistencia que el ano pasado .
 Versión simplificada:

A fin de racionalizar su labor y economizar tiempo y recursos , los territorios se consideraron en conjunto . _SPLIT_ Este nuevo enfoque tuvo como resultado deliberaciones animadas y parecio alentar una mayor concurrencia que el ano pasado .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de resaltar la importancia de la travesia de Israel hacia el Eden , Moises destaco el caracter santo de ese lugar con el proposito de ensenarle al pueblo de Israel que la tierra prometida hacia la cual estaba conduciendolos era el sitio donde podrian recibir la bendicion de entrar en la presencia especial de Dios .
 Versión simplificada:

Para resaltar la importancia de que Israel va a Eden , Moises destaco el caracter sagrado de ese lugar . _SPLIT_ Senalo la santidad de Eden para ensenar a Israel que la tierra prometida a la que los dirigia era el lugar donde podian recibir la bendicion de entrar en la presencia especial de Dios .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A fin de verificar que la aplicacion y documentos de soporte esten debidamente completados y correctos , los organizadores recomendamos a los postulantes enviar sus aplicaciones antes de la fecha limite .
 Versión simplificada:

Para verificar que los documentos de solicitud y soporte se completen y correctos correctamente , los organizadores recomiendan que los aspirantes envien sus solicitudes antes de la fecha limite . _SPLIT_ Todas las candidaturas que estan incompletas o enviadas despues de la fecha limite no se consideraran en el proceso de seleccion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A final del ejercicio 2016 , el conjunto de sociedades de la compania con Sistemas de Gestion Ambiental ( SGA ) implantados de acuerdo a la norma ISO 14001 cubria la mayor parte de la actividad del grupo .
 Versión simplificada:

Casi todas las obras realizadas durante todo el ano han sido cubiertas por un sistema que ha sido certificado externamente con la norma ISO 14001: 2015 . _SPLIT_ En la actualidad , la certificacion externa cubre casi todas las actividades realizadas .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 1980 un ciudadano sugiere al entonces presidente aleman Richard von Weizsacker un Memorial mas extenso , pero la propuesta es cuestionada por el ambito conservador y en 1992 tambien a traves de una campana del diario sensacionalista "Bild" .
 Versión simplificada:

Hacia fines de la decada de 1980 , un ciudadano propone la creacion de un sitio conmemorativo mas impresionante para el presidente de aleman , Richard von Weizsacker . _SPLIT_ Sin embargo , como resultado de la oposicion conservadora , y de una campana en 1992 , montada por el periodico "Bild" , se cuestiona el proyecto .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 1993 , el Govern de les Illes Balears , reconocio la Denominacion Especifica Sobrassada de Mallorca y a principios de 1996 , la Union Europea la protegio con la denominacion de calidad: Indicacion Geografica Protegida que amplia la proteccion concedida inicialmente en Espana al conjunto del territorio de la Union Europea .
 Versión simplificada:

A fines de 1993 , el Gobierno de las Islas Baleares reconocio oficialmente la designacion especifica de Sobrasada de Mallorca y , a principios de 1996 , la Union Europea protegio el nombre Sobrasada de Mallorca al otorgarle una designacion de calidad conocida como una indicacion geografica protegida . _SPLIT_ Esto significo que la proteccion originalmente otorgada en Espana se extendio para cubrir toda la Union Europea .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 1997 , su membresia habia aumentado a 282 asociaciones miembro en 29 paises , siendo los dos nuevos paises Burkina Faso y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte .
 Versión simplificada:

A finales de 1997 cuenta con 282 asociaciones miembros en 29 paises . _SPLIT_ Los dos nuevos miembros son Burkina Faso y el Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda del Norte .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2002 descubrimos que la editorial filatelica espanola FILABO , en la nueva edicion del catalogo de sellos especializados 1850-2003 , ha copiado ilegalmente de nuestro sitio web todo el capitulo de "Etiquetas autoadhesivas" .
 Versión simplificada:

A finales de 2002 descubrimos que la editorial FILABO , S . A . _SPLIT_  ( Filatelia Lamas Bolano , S . A . ) , en su Catalogo de sellos de Espana 1850-2003 , especializado y enciclopedico , habia plagiado toda su seccion dedicada a las "Etiquetas autoadhesivas" de nuestra pagina web .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2004 publicamos un numero especial de la revista dedicado a la musica checa; este numero es el primero en la historia de la revista que se ha traducido al japones y publicado en este idioma !
 Versión simplificada:

A finales de 2004 , publicamos un tema especial de la revision dedicada por completo a la musica checa . _SPLIT_ Este problema se ha traducido en japones , lo que la convierte en la primera edicion linguistica japonesa de nuestra revista .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2008 , el pais requirio ayuda financiera para hacer frente a sus altos niveles de endeudamiento publico; una de las consecuencias ha sido que Hungria ha retrasado la adopcion del euro hasta 2020 .
 Versión simplificada:

A fines de 2008 , Hungria necesitaba asistencia financiera para atender a su gran deuda publica . _SPLIT_ Como consecuencia , Hungria se ha retrasado de adoptar el euro hasta el 2020 .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2008 consiguio , por ejemplo , convencer a los 43 ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros de la Union por el Mediterraneo para que instalaran la sede de la Union en Barcelona .
 Versión simplificada:

Entre otras , apoyo firmemente a finales de 2008 la designacion de Barcelona como sede de la Union del Mediterraneo . _SPLIT_ Para ello se pusieron de acuerdo los Ministros de Asuntos Exteriores de los 43 estados miembros .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2010 , su taller de Madrid cerro por la crisis economica , lo que le impidio estar en Cibeles en 2011 . La pasarela madrilena dedico , en 2012 , un homenaje a su larga trayectoria profesional con una retrospectiva de sus creaciones , y en 2015 , tambien dentro de la programacion de la Fashion Week Madrid , el Museo del Traje le dedico una exposicion homenaje .
 Versión simplificada:

A fines de 2010 , su taller en Madrid se cerro debido a la crisis economica , lo que le impidio estar en Cibeles en 2011 . _SPLIT_ La pasarela de Madrid dedicada , en 2012 , un homenaje a su larga carrera profesional con una retrospectiva de sus creaciones , y en 2015 , tambien dentro de la programacion de la Semana de la Moda Madrid , el museo de disfraces dedico una exposicion tributaria .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2012 lanzo un video promocional de su tema Global Concepts , primer sencillo oficial ( abajo ) , donde se puede apreciar el uso de teclado y percusion .
 Versión simplificada:

Hacia fines de 2012 , lanzo un video promocional para conceptos globales , su primer soltero oficial ( a continuacion ) . _SPLIT_ F Tiras de juego , puedes ver ( y escuchar ) como toca el teclado y la percusion .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2014 , la capacidad limitada de la planta de Dura-Line en la Republica Checa dificultaba el cumplimiento de un pedido de un cliente de productos de telecomunicaciones en Europa , por lo que parte del pedido se produjo y envio desde nuestras instalaciones en Francia .
 Versión simplificada:

A finales de 2014 , Dura-Line tenia capacidad limitada en su planta ubicada en Republica Checa para cumplir un pedido de productos de telecomunicaciones en Europa . _SPLIT_ Conjuntamente con las operaciones de Soluciones Integrales en Europa , pudo comprometer la produccion y entrega en tiempo y forma desde nuestras instalaciones en Francia .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2014 , se transfirio otra donacion de 9100 francos suizos , que provino de los otros 1300 automoviles y aviones , algunos de los cuales aun estan disponibles .
 Versión simplificada:

En diciembre de 2014 transferimos otros 9100 francos suizos . _SPLIT_ Esta donacion ha sido posible gracias a los restantes 1300 cochecitos y avioncitos , de los cuales aun hay disponibles algunos .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de 2017 , en mi papel como copywriter bilingue , escribi el guion para el video de apertura del Draft 2018 , donde escogi a Ray Lewis como talento de voz , y supervise la grabacion a distancia .
 Versión simplificada:

Mas tarde , en 2017 , en mi funcion como redactor bilingue en la NFL , escribi el script para un video que abrio el borrador de 2018 en Dallas . _SPLIT_ El video es expresado por Ray Lewis , a quien tuve el placer de supervisar y dirigir .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de Julio , el primer club de venta privada Dreivip , integro el widget solidario de Worldcoo y , desde entonces , ha ofrecido a sus clientes la posibilidad de ayudar a financiar el proyecto de la Obra Social para luchar contra la pobreza Infantil .
 Versión simplificada:

A fines de julio , el primer club de ventas privadas Dreivip , integro el widget Solidario de WorldCoo . _SPLIT_ Desde entonces , Dreivip ofrece a sus clientes la posibilidad de ayudar a financiar el proyecto que tenia el objetivo de luchar contra la pobreza infantil .


Divida y simplifique la siguiente oración conservando su significado completo: A finales de ano habia alcanzado su capacidad maxima de 8 bcm , de los cuales el 20% estara disponible para acceso de terceros .
 Versión simplificada:

A finales de ano entro en plena capacidad , con sus 8 bcm . _SPLIT_ El 20% de dicha capacidad estara disponible para acceso de terceros .