Senor Presidente , hay que recordar al Consejo que esto no es un contratiempo , que esto es una oportunidad para rectificar una decision equivocada , que ha de verlo como una oportunidad para que nuestra agenda se aproxime a la de los ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , es importante recordar al Consejo que esto no es un retroceso , sino una oportunidad para rectificar una decision equivocada . _SPLIT_ Deberia verlo como una oportunidad para acercar nuestra agenda a la de los ciudadanos .


Senor Presidente , la Comision de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero , que presenta este informe de iniciativa propia , ha invertido tanto esfuerzo como gasto material en el tema: los miembros de nuestra comision no solo trabajaron en este informe , sino que tambien presentaron un voluminoso informe sobre la situacion de las mujeres en las carceles en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , la Comision de Derechos de la Mujer e Igualdad de Genero -que presenta este informe de propia iniciativa- ha dedicado esfuerzos y un gasto importante en el asunto . _SPLIT_ Los miembros de la comision no solo han trabajado en el informe , sino que tambien han presentado un voluminoso informe sobre la situacion de las mujeres en los centros penitenciarios de Europa .


Senor Presidente , la Comision es consciente de que sin una decidida intervencion publica , se corre el riesgo de que los resultados no sean optimos , concentrandose las redes rapidas de banda ancha en unas pocas zonas de alta densidad con el consecuente retraso de las zonas remotas y rurales , lo cual tambien repercutiria negativamente en los sistemas educativos y la integracion de las tecnologias de la informacion y la comunicacion en la educacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , la Comision es consciente de que sin una fuerte intervencion publica , existe el riesgo de un despliegue suboptimo con redes rapidas y probadas concentradas en zonas de alta densidad y con areas remotas y rurales rezagadas . _SPLIT_ Eso tambien tendria consecuencias negativas en los sistemas educativos y la integracion de las tecnologias de la informacion y la comunicacion en la educacion .


Senor Presidente , la evolucion de Oriente Medio se ha producido bajo el lema " dos pasos adelante y un paso atras" ; no obstante , ha de reconocerse que hemos avanzado mucho desde que a comienzos de los setenta comenzara a mostrarme interesada por esta problematica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , los acontecimientos en Oriente Medio se han producido segun el lema "dos pasos adelante y un paso atras" . _SPLIT_ No obstante , es cierto que hemos recorrido un largo camino desde principios de la decada de 1970 , cuando me interese por primera vez en el problema .


Senor Presidente , la proxima Cumbre UE-EE . UU . Sera historica y apoyo plenamente la iniciativa de la Presidencia alemana de una asociacion economica amplia entre la UE y los Estados Unidos , que ahora representa alrededor del 40% del comercio mundial , y en particular la Canciller El ambicioso objetivo de Merkel de lograr un mercado transatlantico sin barreras para 2015 mediante el reconocimiento mutuo de las mismas normas para diversas industrias y servicios , particularmente en el sector financiero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Apoyo plenamente la iniciativa de la Presidencia alemana relativa a una asociacion economica mas fuerte entre la Union Europea y los Estados Unidos , que representa en la actualidad cerca del 40 % del comercio mundial . _SPLIT_ Ademas , en particular , apoyo el objetivo ambicioso de la Canciller Merkel de crear un mercado transatlantico sin barreras para el ano 2015 a traves del reconocimiento mutuo de las mismas normas para las diferentes industrias y servicios , en especial para el sector financiero .


Senor Presidente , lamento mucho decirle tambien que esta Presidencia sera recordada por un aumento sin precedentes del presupuesto europeo para la investigacion en energia nuclear , con el resultado de que un continente que carece casi por completo de fuentes de energia no renovables ha decidido favorecer , con inversiones cuatro o cinco veces mayores que antes , un tipo de tecnologia peligrosa en lugar de afrontar el problema de la eficiencia energetica y las energias renovables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , lamento mucho decirle tambien que esta Presidencia sera recordada por un aumento sin precedentes del presupuesto europeo destinado a investigacion de la energia nuclear . _SPLIT_ El resultado es que un continente que carece casi por completo de fuentes de energia no renovables ha decidido favorecer , con inversiones entre cuatro y cinco veces mayores a las de antes , un peligroso tipo de tecnologia , en lugar de tratar de resolver el problema de la eficiencia energetica y las energias renovables .


Senor Presidente , lamento prolongar este debate , pero , puedo extenderme sobre lo que acaban de decir mis colegas , la senora Doyle y la senora Frassoni Como uno de los autores de varias de las enmiendas , estuve en contacto con la oficina del Presidente hasta las 11:50 horas y no pude obtener un claro "si" o "no" sobre si las enmiendas que presentamos -de la 136 a la 139- se votarian o no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , lamento prolongar este debate , pero puedo basarme en lo que acaban de decir mis colegas , la senora Doyle y la senora Frassoni ? _SPLIT_ Como uno de los autores de varias de las enmiendas , estuve en contacto con la oficina del presidente hasta las 11 . 50 y no pude obtener un 'si' o un 'no' claro sobre si las enmiendas que presentamos - 136 a 139 - serian sometidas a votacion . o no .


Senor Presidente , le diria al conde de Dartmouth que el mandato para la construccion de una union economica y monetaria fue claramente establecido por el Tratado de Maastricht , que fue negociado por un gobierno britanico conservador y confirmado por el Parlamento de Westminster en varias ocasiones posteriores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , quisiera decirle al senor Darthmouth que en el Tratado de Maastricht se establece claramente el mandato para la construccion de una Union Economica y Monetaria . _SPLIT_ El Gobierno conservador britanico participo en las negociaciones y posteriormente se confirmo en el Parlamento de Westminster en numerosas ocasiones .


Senor Presidente , me decepciona profundamente que en la recomendacion para la segunda lectura de la senora Westlund no fuera posible imponer la prohibicion de los colorantes azoicos; de hecho , es muy decepcionante , ya que el etiquetado no garantiza la seguridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , estoy muy decepcionado de que en la recomendacion de la Sra . Westlund para la segunda lectura no fuera posible imponer una prohibicion de los colorantes azoicos . _SPLIT_ De hecho , esto es muy decepcionante porque el etiquetado no garantiza la seguridad .


Senor Presidente , me gustaria preguntar al senor Gualtieri si se le ha ocurrido que la cooperacion intergubernamental seria un camino mucho mejor para los pueblos de Europa y los desempleados de Europa que el superestado europeo a favor del cual parece abogar , se le ha ocurrido ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , me gustaria preguntarle al Sr . Gualtieri si se le ha ocurrido que la cooperacion intergubernamental seria un camino mucho mejor para los pueblos de Europa y los desempleados en Europa que el superestado europeo que el parece defender . _SPLIT_ Se le ha ocurrido eso ?


Senor Presidente , me remito al articulo 173 , relativo al articulo 2 del Reglamento y cito: "Los diputados al Parlamento Europeo ejerceran su mandato con independencia" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , me acojo al articulo 173 , relativo al articulo 2 del Reglamento . _SPLIT_ Cito: Los miembros del Parlamento Europeo ejerceran su mandato de forma independiente .


Senor Presidente , mi electorado quedo devastado la semana pasada por el anuncio , al que se ha referido el senor Harkin , de la perdida de casi 2 000 puestos de trabajo en la fabrica de Dell , y que tambien implica la probable perdida de otros 2 000 empleos que dependen de la produccion de Dell en Irlanda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , mi circunscripcion la semana pasada quedo devastada por el anuncio , como ha dicho la Sra . Harkin , de la perdida de casi 2 000 puestos de trabajo en la fabrica de Dell . _SPLIT_ Esto tambien significa la perdida de probablemente 2 000 puestos de trabajo mas que dependen de la produccion de Dell en Irlanda .


Senor Presidente , no he podido escuchar la intervencion del senor Comisario porque estaba en otras actividades parlamentarias pero , por lo que estoy oyendo , comparto claramente la idea de que aqui no sobra tiempo y que , al mismo tiempo , no tenemos esa sensacion de presion de que , si no tomamos una decision hoy , tendremos un conflicto violento a las puertas de Europa , que es el mensaje que algunos nos han intentado dar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , no pude escuchar el discurso del Comisario porque estaba involucrado en otros asuntos parlamentarios . _SPLIT_ Sin embargo , por lo que he oido , comparto mucho la opinion de que , por un lado , el tiempo se acaba , pero que , al mismo tiempo , no nos sentimos presionados por lo que si no tomamos una decision hoy alli Habra un conflicto violento a las puertas de Europa , que es lo que algunos quieren hacernos creer .


Senor Presidente , no se preocupe , no voy a hacerle preguntas acerca del Acuerdo SWIFT -ya hablaremos al respecto mas adelante- , pero ayer la senora Merkel y el senor Sarkozy celebraron una cumbre y adoptaron un planteamiento para la gobernanza economica de la Union y no de la zona del euro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , tenga la seguridad de que no voy a hacer preguntas sobre Swift , de eso hablaremos mas tarde , pero ayer la Sra . Merkel y el Sr . Sarkozy tuvieron su cumbre . _SPLIT_ Decidieron adoptar un enfoque de gobernanza economica en la Union y no en la zona del euro .


Senor Presidente , plantee oralmente la cuestion de la interpretacion en las reuniones de las delegaciones interparlamentarias , con referencia en particular a la delegacion para las relaciones con Kazajstan y las demas republicas de Asia central .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , ya he presentado una vez la cuestion referente a la interpretacion en las delegaciones . _SPLIT_ En concreto , se trata de la delegacion en Kazajstan y en las otras republicas de Asia Central .


Senor Presidente , quiero felicitarle por su decision de no hacer referencia al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas , ya que la creacion de la Sociedad Europea era uno de los objetivos de esta sesion parlamentaria y es una de las cinco decisiones por las que el la economia ha estado esperando .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , quisiera felicitarle por la decision de no acudir al Tribunal de Justicia Europeo , pues la creacion de la Sociedad Anonima Europea ha sido uno de los objetivos de esta legislatura . _SPLIT_ Esta es una de las cinco decisiones que espera la economia .


Senor Presidente , quisiera agradecer la oportunidad de tratar esta cuestion y permitame que empiece con una pregunta , una pregunta muy simple , pero que creo que senala muy bien el problema del que estamos hablando: si , en lugar de tener un Lehman Brothers , hubieramos tenido un Lehman Sisters , estariamos hoy aqui hablando de esto ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , me gustaria agradecerle la oportunidad de debatir este tema . _SPLIT_ Permitame comenzar con una pregunta; una pregunta muy simple , pero que creo que resalta muy bien el problema del que estamos hablando: si hubieramos tenido Lehman Sisters en lugar de Lehman Brothers , estariamos hoy aqui hablando de esto ?


Senor Presidente , retomo las ultimas palabras del colega McMillan-Scott: la Union Europea debe contribuir a que la region mediterranea se convierta realmente en una zona de paz y de cooperacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- Senor Presidente , permitame seguir las palabras finales del senor McMillan-Scott . _SPLIT_ La Union Europea debe participar en la transformacion de la region mediterranea en un espacio de paz y cooperacion .


Senor Presidente , se ha hablado mucho sobre innovacion en los ultimos anos y esta se ha convertido en simbolo de un instrumento de politica que puede solucionar nuestros problemas , con lo que existen unas expectativas muy altas que debemos cumplir .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , se ha hablado mucho de la innovacion en los ultimos anos . _SPLIT_ Se ha convertido en un simbolo de un instrumento politico que puede solucionar todos nuestros problemas , por lo que hay grandes expectativas y debemos cumplir .


Senor Presidente , senor Barroso , Senorias , somos plenamente conscientes de que necesitamos una disposicion en el Tratado que proporcione un cierto grado de seguridad juridica , algo que en mi pais se considera una necesidad constitucional y , por ese motivo , estamos debatiendo la necesidad de una modificacion del Tratado con objeto de garantizar la estabilidad del euro a largo plazo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senor Barroso , Senorias , somos plenamente conscientes de que necesitamos una disposicion en el Tratado para lograr seguridad juridica . _SPLIT_ En mi pais , esto se considera una necesidad constitucional y por eso estamos debatiendo la necesidad de una modificacion del Tratado para que podamos garantizar la estabilidad del euro a largo plazo .


Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , quisiera hacer llegar a la ponente las felicitaciones del Grupo Socialista por su informe , que es oportuno y muy solido , y hemos mantenido innumerables discusiones tanto con el comite de mujeres de Turquia como en este Casa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

. Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , quisiera hacer extensiva la felicitacion del Grupo Socialista a la ponente por su oportuno y acertado informe . _SPLIT_ Hemos mantenido innumerables debates tanto con la comision de mujeres en Turquia como en esta Camara .


Senor Presidente , senor Comisario , a estas alturas del debate ya se ha dicho buena parte de lo que se puede decir sobre el tema , pero yo queria referirme al llamamiento del Comisario sobre la necesidad de pensar en las raices profundas del extremismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , senor Comisario , en esta fase del debate ya se ha dicho la mayor parte de lo que se puede decir sobre este tema . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria referirme a la exhortacion del Comisario sobre la necesidad de pensar en las raices subyacentes del extremismo .


Senor Presidente , senor Comisario , la exencion a las normas de origen parte de un gravisimo error de calculo que ha hecho la Comision sobre su impacto , no solo en el sector atunero comunitario , que es muy serio , sino en la propia zona del Pacifico -a la que se pretende ayudar- , cuando los beneficiarios reales son casi exclusivamente las voraces flotas de China y el Sudeste Asiatico y su industria de transformacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senor Comisario , la exencion de las normas de origen se basa en un gravisimo error de calculo de la Comision con respecto a su impacto , no solo en el sector atunero de la UE , que es muy grave , sino tambien en la region del Pacifico , que estamos buscando . ayudar . _SPLIT_ Mientras tanto , los verdaderos beneficiarios son casi exclusivamente las avidas flotas de China y el sudeste asiatico y sus industrias de procesamiento .


Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , senor Comisario , Senorias , este es un tema recurrente en el que se mezclan elementos culturales , pasionales y politicos para todos los europeos , y yo quiero subrayar aqui que como ha sido senalado tanto por el Consejo como por la Comision , nuestra implicacion en el proceso de paz en Oriente Medio ha sido precursora de la elaboracion de una politica exterior comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , senor Comisario , Senorias , este es un tema recurrente que combina elementos culturales , emocionales y politicos de relevancia para todos los europeos . _SPLIT_ Quiero subrayar aqui , como han senalado tanto el Consejo como la Comision , que nuestra participacion en el proceso de paz en Oriente Medio fue un precursor de la elaboracion de una politica exterior comun .


Senor Presidente , senora Comisaria , Senorias , el panorama regional e internacional a corto plazo que tenemos ante nosotros presenta una ventana de oportunidad para una dinamica pacifica para resolver el conflicto israelo-palestino y establecer un Estado palestino , una oportunidad que la comunidad internacional no puede perder .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente en ejercicio del Consejo . - ( PT ) Senor Presidente , senora Comisaria , senoras y senores , la perspectiva regional e internacional a corto plazo que tenemos ante nosotros presenta oportunidades para que se resuelva pacificamente el conflicto israelo-palestino y se cree un Estado palestino . _SPLIT_ Es una oportunidad que la comunidad internacional no puede desaprovechar .


Senor Presidente , senora Comisaria , vamos a cambiar de tema para debatir acerca de los contactos entre las instituciones comunitarias y los ciudadanos de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senor Comisario , estamos cambiando de tema para discutir el contacto entre las instituciones de la Union Europea y sus ciudadanos . _SPLIT_ Estos contactos son inadecuados .


Senor Presidente , senora Ministra , senor Vicepresidente de la Comision , el informe que les presento hoy habla de un tema que ha sido dificil de tratar en un espacio de tiempo tan limitado y con un objetivo tan amplio y horizontal como es la proteccion de adultos en la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , Ministro , Vicepresidente de la Comision , el informe que les presento hoy trata de la proteccion de los adultos en la Union Europea . _SPLIT_ Ha sido dificil abordar este tema en tan poco tiempo , especialmente porque tiene objetivos tan amplios y transversales .


Senor Presidente , senora Vicepresidenta , senor Diamandouros , senor Mavrommatis , permitanme empezar diciendo lo agradecido que estoy por el informe que han elaborado la Comision de Peticiones y su ponente , el senor Mavrommatis; lo que lo hace tan exitoso es que revisa los problemas mas importantes que el Defensor del Pueblo aborda en su informe y busca encontrar una solucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senora Vicepresidenta , senor Diamandouros , senor Mavrommatis , permitanme que comience expresando mi gratitud por el informe realizado por la Comision de Peticiones y el senor Mavrommatis . _SPLIT_ El aspecto que lo convierte en un informe tan satisfactorio es que revisa los problemas mas importantes que menciona el Defensor del Pueblo en su informe y trata de hallar soluciones a los mismos .


Senor Presidente , solo queria senalar que las medidas de seguridad para la visita del Presidente frances esta semana fueron ejemplares y que todos estabamos muy satisfechos con el orden y la seguridad que rodearon la visita .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , quisiera senalar que las medidas de seguridad desplegadas esta semana con motivo de la visita del Presidente frances han sido realmente ejemplares . _SPLIT_ Nos felicitamos de que el orden y la seguridad hayan estado presentes en todo momento .


Senor Presidente , todo "chequeo" precisa de una medicion y de una evaluacion; para la PAC , sugiero que la unidad de medida sea la financiacion , y que los encargados de la evaluacion sean los auditores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , cualquier chequeo medico necesita medicion y evaluacion . _SPLIT_ Para la PAC , sugiero que la medida sea financiacion y que los evaluadores sean los auditores .


Senor Presidente , todos celebramos el relanzamiento del proceso de paz en Oriente Proximo; sin embargo , sabemos que la historia y las circunstancias del conflicto son dramaticas y que , a lo largo de los anos , iniciativas diversas , que parecian abrir un futuro de esperanza , han terminado bloqueadas a causa de la intransigencia , falta de voluntad politica o cortedad de miras de una de las partes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , todos estamos encantados de que se haya relanzado el proceso de paz en Oriente Medio . _SPLIT_ Sin embargo , sabemos que la historia y las circunstancias del conflicto son dramaticas y que , a lo largo de los anos , diversas iniciativas que parecian abrir un futuro de esperanza , han acabado siendo bloqueadas por intransigencia , falta de voluntad politica o la miopia de uno de los lados involucrados .


Senor Presidente , tras el golpe de Estado , el Gobierno de Rajoelina ha convertido Madagascar en un centro de inestabilidad politica , donde no hay separacion de poderes , donde los medios de comunicacion estan controlados por el Gobierno , donde se violan los derechos humanos y donde hay abusos de las actuales fuerzas de seguridad malgaches contra la poblacion , que es la que sufre directamente las consecuencias politicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , tras el golpe de Estado , el gobierno del Sr . Rajoelina ha convertido a Madagascar en un centro de inestabilidad politica . _SPLIT_ Es un pais donde no hay separacion de poderes , los medios estan controlados por el gobierno , se violan los derechos humanos y hay abusos por parte de las actuales fuerzas de seguridad malgaches contra el pueblo de Madagascar y son ellos quienes han sufrido directamente la politica Consecuencias .


Senor Presidente , una amiga que sabe que estuve en Gaza hace apenas tres dias me desafia: "Nunca has visto imagenes de ninos judios de cinco anos con los brazos por encima de la cabeza apuntados por fusiles nazis ? " , escribe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , un amigo que sabe que estuve en Gaza hace apenas tres dias me desafia . _SPLIT_ "Nunca ha visto fotos de ninos judios de cinco anos enfrentando rifles nazis con los brazos por encima de la cabeza ? " ella escribe .


Senor Presidente , una gran parte del trabajo indudablemente bueno realizado por la Union Europea se arruina por historias de demasiada complicacion , y en particular de personas que intentan obtener financiacion y no pueden acceder a ella , a pesar de realizar grandes esfuerzos como asumir personas a tiempo completo durante varios meses para presentar una solicitud y luego no tener exito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , una tremenda cantidad del sin duda buen trabajo hecho por la Union Europea se echa a perder por historias de complicaciones excesivas . _SPLIT_ En particular , he escuchado muchas historias de personas que tratan de obtener financiacion y que no pueden hacerlo , a pesar de esforzarse mucho , contratando a personas a jornada completa durante meses para realizar una solicitud que finalmente no consiguen .


Senor Presidente , yo no le puedo desear suerte en las proximas elecciones de marzo , y es verdad que este acto ha parecido mas un acto electoral que otra cosa , pero si le deseo , este donde este , que preste su valiosa contribucion para restablecer el consenso entre las fuerzas politicas espanolas en las instituciones europeas , que se ha roto , senor Presidente , no por iniciativas que hayan salido de este lado de la . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Primer Ministro , no puedo desearle suerte en las elecciones de marzo proximo . _SPLIT_ Es cierto que su discurso fue mas un discurso de campana que cualquier otra cosa , pero quiero que usted , y este es el meollo del asunto , haga todo lo posible por restablecer el consenso entre las fuerzas politicas espanolas en las instituciones europeas . que ha desaparecido , Primer Ministro , no por iniciativas que han venido de este lado del . . .


Senor Presidente , yo tambien he apoyado el informe Auken , porque muchos de los ciudadanos de mi circunscripcion del nordeste de Inglaterra han presentado una solicitud en el Parlamento sobre este abuso escandaloso y flagrante de los derechos a la propiedad en el que han incurrido las autoridades locales y el Gobierno espanoles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , tambien he apoyado el informe Auken . _SPLIT_ Lo apoye porque muchos de mis electores en el noreste de Inglaterra se encuentran entre los peticionarios que solicitaron al Parlamento este vergonzoso y flagrante abuso de los derechos de propiedad por parte del gobierno espanol y las autoridades locales .


Senor Topolanek , me gustaria darle una calida bienvenida al club de reguladores de Europa . Parece que usted tambien ha aprendido la leccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Topolanek , quiero darle una calida bienvenida al club de los legisladores de Europa . _SPLIT_ Parece que usted , tambien , ha aprendido la leccion .


Senor Trakatellis , le dare la palabra sobre una mocion de procedimiento , pero permitame senalar primero , para su beneficio y el de todos los diputados de la Camara , que el martes del ultimo periodo parcial de sesiones explique en nuestro sesion plenaria que , tras recibir fuertes protestas de un gran numero de diputados que consideraron que , el dia anterior , se habia abusado del derecho a intervenir en las mociones procesales . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Trakatellis , voy a darle la palabra para una cuestion de orden . _SPLIT_ Pero primero tengo que recordarle , asi como a todos nuestros colegas , que el martes del ultimo periodo de sesiones , explique en el pleno , despues de haber recibido airadas protestas de muchos de nuestros colegas que consideraban que se habia abusado del recurso al derecho de cuestion de orden el dia anterior . . .


Senor Tremopoulos , su tiempo de intervencion ha terminado , pero la senora Parvanova ha levantado la tarjeta azul para hacerle una pregunta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sr . Tremopoulos , se acabo el tiempo . _SPLIT_ Sin embargo , la Sra . Parvanova ha sacado la tarjeta azul para hacerle una pregunta .


Senor Vicepresidente , la congestion esta causada por una provision insuficiente de infraestructuras en los Estados miembros , pero dar dinero a los Estados miembros para que gestionen sus propias deficiencias seria una autentica locura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Vicepresidente , la congestion se debe a una dotacion insuficiente de infraestructura por parte de los Estados miembros . _SPLIT_ Dar dinero a los Estados miembros para gestionar sus propias deficiencias seria una autentica locura .


Senora Ashton , desde cuando es necesario un permiso para practicar la fe ? , durante cuanto tiempo va a tolerar estas flagrantes vulneraciones de los derechos humanos y de las libertades religiosas de los ciudadanos europeos por parte de un pais que aspira a ser miembro de la Union Europea ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lady Ashton , desde cuando se ha pedido permiso a alguien para ejercer la fe religiosa ? _SPLIT_ Cuanto tiempo va a tolerar tan flagrantes violaciones de los derechos humanos y las libertades religiosas de los ciudadanos europeos por parte de un pais con ambiciones de adherirse a la Union Europea ?


Senora Comisaria , el sector necesita de manera urgente el plan para poder cumplir con su objetivo , desarrollar una actividad rentable sin poner en riesgo la pesqueria y , para ello , hay que mantener la biomasa de anchoa del Golfo de Vizcaya a un nivel que permita su explotacion sostenible en los ambitos economico , ambiental y social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Comisario , el sector necesita urgentemente este plan para lograr su objetivo , a saber , llevar a cabo una actividad rentable sin poner en peligro el futuro del caladero . _SPLIT_ Esto requiere mantener las poblaciones de anchoveta en el Cantabrico a un nivel que permita una explotacion sostenible en terminos economicos , ambientales y sociales .


Senora Comisaria , este es un asunto de absoluta importancia , que socava la situacion pacifica de Europa , que pone en entredicho las fronteras interestatales , que se aprovecha abiertamente de las minorias que hay en los paises vecinos con fines nacionalistas extremos y que esta saturada del espiritu de la Gran Hungria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Socava las fronteras entre estados . _SPLIT_ Se aprovecha abiertamente de las minorias de los paises vecinos con fines nacionalistas extremos .


Senora Comisaria , la cuestion para mi es si van ustedes a estas negociaciones diciendo: no queremos productos fabricados por ninos ! no queremos productos fabricados por mano de obra forzada o esclavizada ! no queremos ningun producto que no haya sido fabricado de acuerdo con las normas laborales basicas !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Comisaria , la pregunta para mi es si esta participando en estas negociaciones y diciendo: no queremos ningun producto fabricado por ninos ! _SPLIT_ No queremos ningun producto que haya sido elaborado mediante trabajo forzoso o esclavo !


Senora Ludford , aun haciendo uso de toda la buena voluntad y comprension mutuas , seguramente nunca sera posible alcanzar una conformidad del cien por cien en asuntos de esta naturaleza pero , aun asi , puedo decirle que los presidentes de los diversos grupos alcanzaron su decision por una amplia mayoria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Ludford , incluso con toda la buena voluntad y la comprension mutua , seguramente nunca sera posible llegar a un acuerdo al cien por cien sobre cuestiones de este tipo . _SPLIT_ Aun asi , puedo decirles que los presidentes de Grupo tomaron su decision por amplia mayoria .


Senora Oomen-Ruijten , le dejo hablar durante mas tiempo del que le ha sido asignado , pero me gustaria pedir a los demas miembros que han solicitado la palabra que se atengan a su tiempo de uso de la palabra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Oomen-Ruijten , le he permitido continuar hablando mas tiempo de lo que esta permitido . _SPLIT_ Sin embargo , quisiera pedir a los oradores que han pedido la palabra que respeten el tiempo establecido .


Senora Presidenta , Senorias , es facil imaginar la pesadilla: alguien a quien conocemos esta enfermo y su situacion es desesperada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , senoras y senores , todos podemos imaginar la pesadilla . _SPLIT_ Alguien que conocemos esta enfermo y en una situacion desesperada .


Senora Presidenta , Senorias , este punto del orden del dia aborda un tema que sin duda sera una de nuestras preocupaciones importantes en los proximos meses: Como sera el mercado del gas durante las proximas decadas ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , Senorias , este punto del orden del dia aborda una cuestion que , seguramente , nos preocupara mucho en los proximos meses . _SPLIT_ Como sera el mercado del gas durante las proximas decadas ?


Senora Presidenta , acojo con satisfaccion el hecho de que este informe analice lo que se puede hacer a nivel europeo para estimular las economias , aunque reconozco que la mayoria de los instrumentos para hacerlo siguen siendo a nivel nacional: el 99% del gasto publico es nacional , no europeo ; la mayor parte de la regulacion es nacional , no europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , acojo con satisfaccion el hecho de que este informe examine las posibilidades comunitarias de estimular las economias y , al mismo tiempo , reconozca que la mayoria de los instrumentos para conseguirlo son nacionales . _SPLIT_ El 99 % del gasto publico es nacional , no europeo; la mayor parte de los reglamentos son nacionales , no europeos .


Senora Presidenta , ante todo agradecer al Comisario Spidla la claridad de su intervencion y la rapidez con que la Comision ha reaccionado , y me permitira , senora Presidenta , que preste mi voz a un ex diputado de la Camara , al primer diputado gitano espanol , elegido hace quince anos , Juan de Dios Ramirez Heredia , que me ha enviado una carta que dice lo siguiente:
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , en primer lugar quisiera agradecer al Comisario Spidla la claridad de su discurso y la rapidez con la que ha reaccionado la Comision . _SPLIT_ Senora Presidenta , permitame hablar en nombre de un ex diputado al Parlamento Europeo , el primer diputado gitano espanol elegido hace quince anos , Juan de Dios Ramirez Heredia , quien me envio una carta que dice lo siguiente:


Senora Presidenta , creo que hoy debemos debatir este asunto , porque estamos preparados para ello y estamos a la espera de debatirlo , pero deseo refutar los argumentos del senor Savary sobre las enmiendas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , yo creo que el tema se debe examinar hoy , puesto que todos estamos preparados para el debate y a la espera de que este se celebre . _SPLIT_ Tambien quisiera rechazar los argumentos del Sr . Savary .


Senora Presidenta , dada la traumatica experiencia que supuso para la Republica Checa el comunismo ruso en el pasado , ahora se ha pasado al otro extremo al vincularse a los Estados Unidos firmemente y con docilidad , lo que se demuestra claramente , no solo por su postura ante Gaza y el Tratado de Lisboa , senor Presidente en ejercicio , sino tambien por la decision de su Gobierno de instalar misiles estadounidenses en suelo checo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , despues de haber vivido la traumatica experiencia del comunismo ruso en el pasado , la Republica Checa ha llegado al extremo de adherirse con firmeza y obediencia a los Estados Unidos . _SPLIT_ Esto queda demostrado claramente no solo por su postura sobre Gaza y el Tratado de Lisboa , Presidente en ejercicio , sino tambien por la decision de su Gobierno de colocar misiles estadounidenses en suelo checo .


Senora Presidenta , el debate de hoy sobre la Constitucion de Hungria falla por dos razones principales: selecciona a un Estado miembro de veintisiete y concierne a un tema nacional que entra dentro de la soberania de los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , este debate sobre la constitucion hungara de hoy tiene defectos por dos razones principales . _SPLIT_ Destaca a un Estado miembro de los 27 y se refiere a una cuestion nacional que entra dentro de la soberania de los Estados miembros .


Senora Presidenta , el hecho de que esta catastrofe haya tenido lugar frente a las costas de los Estados Unidos y no frente a las nuestras nos brinda una oportunidad real para extraer ensenanzas y sacar algunas conclusiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , este desastre ocurrio frente a las costas de Estados Unidos , no de la UE . _SPLIT_ Por lo tanto , nos brinda una oportunidad real de aprender algunas lecciones y sacar algunas conclusiones .


Senora Presidenta , en primer lugar , el gran numero de propuestas de enmienda - ha habido casi 500 de ellas - es una buena indicacion del enorme interes en torno a este tema , y la ponente , Ria Oomen-Ruijten , no merece nada mas que nuestro agradecimiento por girar este inmenso pajar de propuestas de enmienda en un informe que refleja la opinion actual del Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , en primer lugar , la enorme cantidad de enmiendas , casi 500 , pone de manifiesto el gran interes que ha suscitado este tema . _SPLIT_ He de felicitar a la ponente , Ria Oomen-Ruijten , por hacer de este barullo de enmiendas un informe que ilustra la opinion actual del Parlamento .


Senora Presidenta , en primer lugar , me gustaria expresar mi mas sincero agradecimiento a la senora Balzani , que ha elegido un punto de partida muy acertado para su informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

en nombre del Grupo S&D . - ( SV ) Senora Presidenta , en primer lugar , me gustaria expresar mi mas sincero agradecimiento a la senora Balzani . _SPLIT_ Ha elegido un punto de partida muy acertado para su informe .


Senora Presidenta , esperamos que nos sorprenda una accion eficaz y autorizada: en ese caso , al final de los seis meses , tendremos la honestidad intelectual para reconocerlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , esperamos que nos sorprendan con una accion efectiva y digna de credito . _SPLIT_ En ese caso , cuando hayan transcurrido los seis meses , tendremos la honradez intelectual de reconocerles el merito por ello .


Senora Presidenta , manana , 23 de noviembre , es el IV aniversario de la muerte en Londres de mi elector , el senor Alexander Litvinenko , quien fue asesinado por miembros dependientes del Estado ruso en un acto de terrorismo de Estado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , manana , 23 de noviembre , se cumple el cuarto aniversario de la muerte en Londres de mi elector , Alexander Litvinenko . _SPLIT_ El senor Litvinenko fue asesinado por elementos del estado ruso en un acto de terrorismo patrocinado por el estado .


Senora Presidenta , me gustaria agradecer mucho al Comisario Potocnik el hecho de que , por fin , parezca haber un poco de coherencia por parte de la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , quisiera felicitar al Comisario Potocnik . _SPLIT_ Parece que , al fin , la Comision esta siendo algo coherente .


Senora Presidenta , mis felicitaciones a la ponente , mi acuerdo con el senor Michel sobre la creacion de un partenariado y unas relaciones de nuevo tipo Europa-Africa , mi felicitacion al senor Lobo Antunes por que la Presidencia portuguesa organice una Cumbre Europa-Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , me gustaria felicitar al ponente y decir que estoy de acuerdo con el senor Michel en la creacion de un nuevo tipo de asociacion y relaciones entre Europa y Africa . _SPLIT_ Tambien me gustaria felicitar al senor Lobo Antunes por la organizacion de la Presidencia portuguesa de una cumbre Europa-Africa .


Senora Presidenta , no tengo nada mas que anadir a sus palabras en nombre de los 31 neerlandeses , pero si quiero subrayar lo mucho que nos ha emocionado no solo lo que usted acaba de decir y el minuto de silencio que se ha guardado , sino tambien la inmediata asistencia transfronteriza a la hora de prestar ayuda despues de la catastrofe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , en nombre de los 31 delegados , poco puedo anadir a sus palabras . _SPLIT_ Sin embargo , me gustaria subrayar que nos ha conmovido no solo lo que dijo hace un momento y el silencio que se observo , sino tambien la pronta asistencia a traves de las fronteras para aliviar la angustia que siguio a este desastre .


Senora Presidenta , no voy a abusar de mi tiempo porque creo que los puntos son muy especificos y excesivamente detallados para entrar en ellos en 7 minutos: o utilizo los 25 minutos de que dispone el Grupo esta manana o me callo aqui , agradeciendo la colaboracion de todos y congratulandome por los progresos que se han hecho hasta ahora , pero reservando en nombre del Parlamento nuestro derecho a volver intervenir sobre este programa en sus desarrollos sucesivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , no voy a gastar mas de su tiempo ya que creo que estos puntos son muy especificos y demasiado detallados para entrar en siete minutos . _SPLIT_ O agotare los 25 minutos que tiene el grupo esta manana o me detendre aqui , simplemente para agradecer a todos los que cooperaron conmigo y acoger con satisfaccion los avances logrados hasta ahora , pero reservandome el derecho en nombre del Parlamento a intervenir nuevamente en relacion con la futura implementacion de este programa .


Senora Presidenta , podria decirse que los gobernantes birmanos y los chinos son practicamente indistinguibles unos de otros; por consiguiente , insto al Consejo y a la Comision a que esten entre los primeros en alzarse firmemente ante la responsabilidad compartida de los dirigentes birmanos y de Beijing por el sufrimiento del pueblo birmano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , en general , los gobernantes birmanos y chinos son casi indistinguibles . _SPLIT_ Por tanto , pido al Consejo ya la Comision que sean de los primeros en abordar con firmeza a los gobernantes birmanos ya Pekin sobre su responsabilidad compartida por el sufrimiento del pueblo birmano .


Senora Presidenta , por una cuestion de orden , respeto plenamente su decision de que este debate esta sujeto a un calendario , pero quizas el interes mostrado por los diputados en el procedimiento de captura de ojos podria animarla a usted y , de hecho , a sus colegas a considerar ampliar el tiempo disponible para que los diputados debatan asuntos que son de interes general para Europa y no simplemente para quienes forman parte de un comite en particular .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , me gustaria plantear una cuestion de orden . _SPLIT_ Respeto plenamente su decision de someter este debate a una serie de limitaciones de tiempo bien precisas , pero tal vez el interes mostrado por los diputados con arreglo al procedimiento de solicitud incidental de intervencion pueda alentar tanto a usted como a sus colegas a considerar la ampliacion del tiempo del turno de palabra concedido para debatir cuestiones de interes general europeo para no reservarlo unicamente a los diputados que trabajan en una comision determinada .


Senora Presidenta , se ha pedido a los diputados a este Parlamento que vinieran a votar a las 11 . 30 de la manana y no es culpa de ellos que se haya malgastado su tiempo , sino de la Presidencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , se pidio a los miembros de este Parlamento que votaran aqui a las 11 . 30 horas . _SPLIT_ No es culpa suya que se haya perdido el tiempo: es el de la Presidencia .


Senora Presidenta , senor Barroso , me complace que se haya dado cuenta de la dimension social de este tema y apoye una solucion social , algo que sin duda sera necesario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , senor Barroso , me complace observar que ha apreciado la dimension social de esta cuestion y ha apoyado un arreglo social . _SPLIT_ Sin duda , esto sera necesario .


Senora Presidenta , senor Comisario , esta usted de acuerdo conmigo en que Estrasburgo es la sede del Parlamento , que es solo a modo de concesion para reducir la burocracia en su cooperacion con las demas instituciones europeas que migra a Bruselas , y que su principal asiento esta aqui en Estrasburgo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , senor Comisario , estan de acuerdo conmigo en que Estrasburgo es la sede del Parlamento ? _SPLIT_ No es cierto que se traslada a Bruselas simplemente a modo de concesion con vistas a reducir la burocracia en su cooperacion con las demas instituciones comunitarias , pero que su sede principal se encuentra aqui , en Estrasburgo ?


Senora Presidenta , senor Presidente en ejercicio del Consejo , senor Comisario , Senorias , antes de entrar en este debate sobre el presupuesto , quisiera agradecer a todos los miembros de la secretaria de la Comision de Presupuestos , no solo por su gran profesionalidad . en la preparacion de este presupuesto , pero tambien por su buen humor que siempre me mantuvo en marcha .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , senor Presidente en ejercicio del Consejo , senor Comisario , estimados colegas , antes de entrar en este debate presupuestario quisiera dar las gracias a todos los funcionarios y funcionarias de la secretaria de la Comision de Presupuestos . _SPLIT_ Y no solo por su enorme profesionalidad en la preparacion de este presupuesto , sino tambien por su talante humano que en todo momento me ha servido de gran apoyo .


Senora Presidenta , todos los presentes en la Camara han visto salir a personas que estaban aqui para la votacion , por lo que es demasiado tarde para hacer lo que sugiere .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , todos los presentes han podido ver como varias personas que estaban presentes en la votacion han abandonado la sala . _SPLIT_ Por tanto , si usted lo permite ahora , sera demasiado tarde .


Senoras y senores , deberiamos estar muy contentos de ser parte de esta comunidad hoy y , como esta tan bellamente expresado en la Declaracion de Berlin del 25 de marzo de 2007: "nos hemos unido para mejor" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , formar parte hoy de esta comunidad deberia alegrarnos enormemente . _SPLIT_ Como afirma de manera muy hermosa la Declaracion de Berlin del 25 de marzo de 2007: "Para nuestra fortuna , estamos unidos" .


Senoras y senores , el pasado viernes 13 de febrero de 2009 , el diputado espanol de esta Camara , senor Herrero , fue detenido por el Gobierno venezolano en la capital , Caracas , y posteriormente expulsado del pais , como consecuencia de los comentarios que habia realizado a la medios sobre el gobierno venezolano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , el pasado viernes 13 de febrero de 2009 , el senor Herrero , diputado espanol de esta Camara , fue detenido por las autoridades venezolanas en la capital del pais , Caracas . _SPLIT_ Posteriormente , procedieron a la expulsion del eurodiputado del pais a raiz de los comentarios que hizo en los medios de comunicacion sobre el Gobierno de Venezuela .


Senoras y senores , permitanme terminar mi intervencion con un pensamiento sobre el merecidamente popular escritor hungaro Sandor Marai , que esta relacionado con Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , para concluir quisiera citar una reflexion del aclamado escritor hungaro Sandor Marai . _SPLIT_ Tiene que ver con Europa .


Senoras y senores diputados , abrimos la sesion con una triste noticia que ustedes sin duda conocen ya , que es la noticia de la muerte de nuestro querido companero eurodiputado Renzo Imbeni .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Damas y caballeros , la mayoria de ustedes probablemente ya hayan escuchado las noticias que les voy a dar . _SPLIT_ Es mi triste deber informar al Parlamento de la muerte de nuestro querido colega , el senor Imbeni .


Senorias , casi 800 millones de personas estan ahora cubiertas por el Acuerdo de Cotonu , que , tras el acuerdo de establecimiento de Lome , ha guiado las relaciones entre la UE y los paises de Africa , el Caribe y el Pacifico ( ACP ) desde 2000 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , el Acuerdo de Cotonu concierne ahora a casi 800 millones de personas . _SPLIT_ Este acuerdo , sucesor del Acuerdo de Lome , ha regido las relaciones entre la UE y los paises de Africa , el Caribe y el Pacifico ( ACP ) desde el ano 2000 .


Senorias , con Rusia podemos hacer muchas cosas juntos , pero , como tambien se ha dicho , hay un aspecto de la relacion que no podemos olvidar , pues Rusia es un pais europeo y vecino: me refiero al necesario respeto de los derechos humanos y de las obligaciones que , en esta materia , le impone la pertenencia al Consejo de Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , podemos hacer muchas cosas junto con Rusia , pero , como tambien se ha dicho , hay un aspecto de la relacion que no debemos olvidar , ya que Rusia es un pais europeo y un vecino . _SPLIT_ Esa es la necesidad de que respete los derechos humanos y las obligaciones que le impone su pertenencia al Consejo de Europa a ese respecto .


Senorias , de hecho , Europa no solo tiene un mercado , una moneda , politicas y leyes , sino que tambien tiene alma y espiritu .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , Senorias , Europa no consiste en un mercado , ni en una moneda unica , ni en politicas , ni en reglamentos comunes . _SPLIT_ Tambien tiene alma y espiritu .


Senorias , el cumplimiento de lo que disponen nuestros Tratados , especialmente en lo que se refiere a las tablas de correspondencia , no puede servir de excusa para que esta normativa no entre en vigor antes del verano , porque con tal retraso solo estariamos perjudicando a los ganaderos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , la adhesion a nuestros Tratados , especialmente en lo que respecta a las tablas de correspondencias , no deberia ser una excusa para no poner en vigor este reglamento antes del verano . _SPLIT_ Tal retraso solo causaria mas danos a los agricultores .


Senorias , en cuales de sus Estados miembros se juzga a alguien por algo que no ha hecho o se condena a alguien por algo que no ha hecho ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , en cual de sus Estados miembros se juzga a alguien por algo que no ha hecho ? _SPLIT_ O condenados por algo que no han hecho ?


Senorias , estamos hablando de un "terrorismo privado" -es asi como se denomina ya a este delito continuado de agresion que se esconde en la intimidad- y estamos hablando de medidas cautelares de distinto origen .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senoras y senores , estamos hablando de 'terrorismo privado' , que es el nombre que se le da ahora a este continuo delito de atentados ocultos en la intimidad del hogar . _SPLIT_ Tambien estamos hablando de medidas preventivas de otra fuente .


Senorias , la experiencia , sobre todo la de los nuevos Estados miembros , demuestra que la accion positiva y los planes de igualdad de oportunidades en la funcion publica actuan de catalizadores y producen una reaccion en cadena en el sector privado y en el resto de la sociedad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , la experiencia ha demostrado , especialmente en los nuevos Estados miembros , que los planes de accion positiva y de igualdad de oportunidades actuan como catalizadores en la funcion publica . _SPLIT_ Desencadenaron una reaccion en cadena en el sector especifico y por ende en el resto de la sociedad .


Senorias , les acabo de decir que el Parlamento no ajusta su agenda a las incidencias de las agendas de los que participan; ni la dignidad de la Camara lo permite , ni el respeto entre instituciones lo aconseja .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , les acabo de decir que el Parlamento no adapta su agenda a las agendas de los que participan . _SPLIT_ La dignidad de esta Camara no lo permite y el respeto mutuo entre las instituciones lo desaconseja .


Senorias , les pido , por favor , todavia unos momentos de atencion para escuchar las explicaciones de voto y permitanme que en primer lugar -estoy seguro de que interpreto el sentimiento de la Asamblea- felicite a la Sra . Larive por su excelente informe y por esta unanimidad que ha conseguido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , les pido unos momentos de atencion para escuchar las explicaciones de voto . _SPLIT_ Permitanme , en primer lugar , estoy seguro de que en esto me hago eco de los sentimientos de la Camara , felicitar a la Sra . Larive por su excelente informe y por la aprobacion unanime que recibio .


Senorias , los dos candidatos presidenciales se declararon victoriosos y juraron el cargo el 4 de diciembre aunque , obviamente , es imposible que unas elecciones presidenciales a nivel nacional resulten en dos ganadores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senoras y senores , dos candidatos presidenciales declararon la victoria y prestaron juramento el 4 de diciembre . _SPLIT_ Sin embargo , no es posible que una eleccion presidencial produzca dos ganadores en un pais .


Senorias , se imaginan ustedes que un partido ilegalizado como el partido nazi quisiera celebrar un congreso en Alemania o en Austria ? , se imaginan que Al Qaeda quisiera celebrar un acto en Nueva York ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senoras y senores , se imaginan un partido ilegalizado como el nazi que desee celebrar un congreso en Alemania o Austria ? _SPLIT_ Te imaginas a Al Qaeda queriendo realizar un evento en Nueva York ?


Senorias , somos muy conscientes , y debemos decirlo desde fuera , de que , como ha mencionado el senor Klute , Grecia esta haciendo actualmente un gran esfuerzo para estabilizar sus finanzas publicas y restaurar un crecimiento fuerte y saludable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sus Senorias , sabemos muy bien -y debemos decirlo al exterior- que , como ha mencionado el senor Klute . _SPLIT_ Grecia hace en estos un esfuerzo enorme para estabilizar sus finanzas publicas y restaurar un crecimiento fuerte y saludable .


Senorias , yo comparto muchas de las ideas ya expresadas sobre la situacion en Iran tras el proceso electoral: un proceso electoral ni libre , ni limpio , que ha permitido al Presidente Ahmadinejad y a los sectores mas radicales del regimen seguir en el poder; un poder que reprime con violencia a los manifestantes , que impide el trabajo de los periodistas y que busca responsabilizar de los desordenes internos a una supuesta conjura exterior; un poder que acude tambien a la desinformacion para enmascarar la verdad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senorias , estoy de acuerdo con muchas de las ideas que ya se han expresado sobre la situacion en Iran tras el proceso electoral . _SPLIT_ Este proceso no fue ni libre ni justo , y ha permitido que el presidente Ahmadinejad y los sectores mas radicales del regimen permanezcan en el poder , reprimiendo violentamente a los manifestantes , impidiendo que los periodistas hagan su trabajo y buscando responsabilizar a una supuesta conspiracion externa por el desorden interno , mientras utilizando informacion erronea para ocultar la verdad .


Sepan en todo caso que voy a transmitir a la Comision las excelentes intervenciones que he escuchado aqui y los argumentos que se han presentado , y no me cabe duda de que se emprenderan las iniciativas oportunas o , en todo caso , se transmitiran las ideas y existira la voluntad necesaria , creanme , porque es evidente que deseamos que los otros paises europeos hagan lo mismo que ha logrado hacer Belgica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cualquier caso , debe saber que informare a la Comision de todos los excelentes discursos y argumentos que he escuchado aqui , y no tengo ninguna duda de que a su debido tiempo se tomaran iniciativas . _SPLIT_ En cualquier caso , sin embargo , las ideas se transmitiran y el espiritu voluntarista formara parte del proceso , creanme , porque es obvio que debemos esperar que todos los demas paises europeos puedan hacer lo que ha hecho Belgica .


Sergio Vieira de Melo y todos los que han muerto y que arriesgan su vida cuentan con nuestro mayor respeto , pero ello no significa que no debamos saber lo que esta pasando y quien esta recibiendo los fondos destinados a Iraq .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sergio Vieira de Melo y todos los que han muerto y estan arriesgando sus vidas tienen nuestro mayor respeto . _SPLIT_ Esto no significa que no debamos saber que esta sucediendo y quien recibe los fondos que se utilizaran en Irak .


Seria necesario realizar un analisis global a nivel europeo a fin de determinar , de una manera clara , las oportunidades que existen en las fuentes alternativas de gas , asi como los riesgos correspondientes , porque Europa no se puede permitir el lujo de renunciar a la posibilidad de producir gas alternativo que se podria explotar dentro de la UE en un momento en que se estan agotando las fuentes tradicionales de gas del Mar del Norte .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se necesitaria una evaluacion exhaustiva a nivel europeo para identificar claramente las oportunidades que se encuentran en las fuentes de gas alternativas , asi como los riesgos relacionados . _SPLIT_ Esto , porque Europa no puede permitirse el lujo de renunciar a la opcion de produccion de gas alternativa que podria explotarse dentro de la UE en una epoca en la que las fuentes de gas tradicionales del Mar del Norte se estan agotando .


Si , de hecho esta , en este tema , mas cerca de algunos que de aquellos que me criticarian por citarlo - el Papa Juan Pablo II ha dicho a traves de su portavoz: 'Quienes deciden que todos los medios pacificos puestos a disposicion por el derecho internacional se han agotado asumen una responsabilidad grave ante Dios , ante su conciencia y ante la historia ' .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es cierto , en esta cuestion el Papa esta mas cerca de algunos que de los que me criticaran por citarlo . _SPLIT_ El Papa Juan Pablo II ha dicho a traves de su portavoz: Quienes deciden que se han agotado todos los medios disponibles del derecho internacional asumen una grave responsabilidad ante Dios , ante su conciencia y ante la historia .


Si , la buena gobernanza y los derechos humanos forman parte de la agenda pero ya no se da el caso en el que una parte escucha y la otra explica su postura; es un dialogo de dos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si , la buena gobernanza y los derechos humanos estan en la agenda . _SPLIT_ Pero ya no es el caso de que un lado este escuchando y el otro este haciendo su punto .


Si , queremos democracia y derechos humanos en todos los paises del mundo , pero intentemoslo dando ejemplo en la amistad , en vez de fijar criterios y condiciones que no se van a cumplir .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si , queremos democracia y derechos humanos en todos los paises del mundo . _SPLIT_ Pero tratemos de hacerlo dando ejemplo en la amistad , en lugar de establecer criterios y condiciones que no se cumpliran .


Si Europa lo consigue , los ciudadanos de la region deberian tomar una conciencia mucho mayor de ello; no obstante , Europa debe proceder con la precaucion necesaria , puesto que los consejos de Occidente tambien podrian muy facilmente confundirse con el paternalismo o la intervencion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si Europa hace eso , los ciudadanos de la region deberian ser mucho mas conscientes de ello . _SPLIT_ Sin embargo , Europa tambien debe actuar con la precaucion necesaria , porque los consejos de Occidente podrian facilmente confundirse con patrocinio o intervencion .


Si a el , como abogado , y al Sr . Harbour , como ingeniero , les ha resultado dificil comprender el informe , les pido que tengan compasion de mi que soy lechero: me ha resultado incluso mas dificil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha hecho un largo y duro trabajo en esto . _SPLIT_ Si a el , como abogado , y al senor Harbour , como ingeniero , les resulto dificil entender esto , podria tener alguna simpatia por mi como lechero ? Lo encontre aun mas dificil .


Si anadimos otro adicional haremos que resulte mas dificil controlar todo este ambito , algo que debemos evitar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si anadimos otro programa mas , dificultaremos el manejo de toda el area . _SPLIT_ Esto es algo que no debemos hacer .


Si avanzamos en la propuesta de la Comision y del Consejo , pueden ustedes estar seguros de que el regimen de Turquia no va a avanzar hacia la democratizacion , se afianzara en continuar y empeorar la politica inadmisible , inhumana actual que esta desarrollando asi como las provocaciones contra Grecia y contra la humanidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si votamos a favor de la propuesta de la Comision y el Consejo , tenga la seguridad de que esto no fomentara por si solo la democratizacion . _SPLIT_ Sin embargo , alentara a Turquia a reforzar la actual politica inhumana y objetable que esta siguiendo y a intensificar las incursiones contra Grecia y las incursiones contra la humanidad .


Si bien gozan de derechos y estan sujetos a las normas comunitarias relativas a su actividad , los ciudadanos hoy en dia tienen pocas opciones para defenderse de los casos de mala administracion , por lo que cada vez es mas urgente garantizar la convivencia civil de la mejor manera posible y proponer respuestas practicas a las necesidades de la sociedad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aunque gozan de derechos y en sujetos a normas comunitarias relativas a su actividad , los ciudadanos tienen pocas posibilidades hoy de defenderse contra posibles casos de mala administracion . _SPLIT_ Por ello , resulta cada vez mas urgente garantizar optimamente la coexistencia civil y responder de forma practica a las necesidades de la sociedad .


Si bien yo he hablado acerca de los papeles que deben desempenar el Consejo Europeo , la Comision y los Estados miembros , en el informe Kok tambien se hace referencia al Parlamento Europeo , cuya implicacion en esta estrategia deberia ser mas intensa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

He hablado de los papeles que deben desempenar el Consejo Europeo , la Comision y los Estados miembros . _SPLIT_ Sin embargo , el informe Kok tambien se dirigio directamente al Parlamento Europeo , que deberia tener una mayor participacion en esta estrategia .


Si consideramos el comercio y la inversion , vemos que estan despegando , y tambien podemos constatar un aumento de la interdependencia , como ha dicho nuestro Presidente Pero tambien sabemos que Rusia es un socio clave para abordar los conflictos regionales y los retos globales -que tambien se han mencionado aqui- y que queda mucho por hacer para desarrollar todo el potencial de nuestra relacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si miramos al comercio y la inversion , vemos que estan en auge , y tambien vemos , como ha dicho nuestro Presidente , que la interdependencia esta creciendo . _SPLIT_ Pero tambien sabemos que Rusia es un socio clave para abordar los conflictos regionales y los desafios globales , tambien mencionados aqui , y que queda mucho por hacer para desarrollar todo el potencial de nuestra relacion .


Si decimos incluso antes de que comience la cumbre que estamos dispuestos a aceptar que no habra un acuerdo particularmente amplio , etc . , y luego eliminamos cualquier oportunidad de exito antes de empezar , establecemos un punto de partida totalmente nuevo y , como consecuencia , el acuerdo solo puede ser peor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si decimos incluso antes de que comience la cumbre: "Escuche , estamos dispuestos a aceptar que no habra un acuerdo particularmente bueno" , y asi sucesivamente , desterrara cualquier posibilidad de exito incluso antes de comenzar . _SPLIT_ Establece un punto de partida completamente nuevo y el acuerdo solo sera peor debido a eso .


Si deseamos superar los obstaculos que impiden la reinsercion social y laboral de las reclusas , esta claro que debemos incidir en la necesidad de combinar las medidas de ejecucion y una red de seguridad adaptada , para lo que se requerira la colaboracion de todas las partes interesadas , incluidos los agentes sociales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para superar los obstaculos a la reintegracion de las reclusas en la sociedad y en el mercado laboral , obviamente debemos volver a insistir en la necesidad de combinar medidas de ejecucion y una red de seguridad adaptada . _SPLIT_ Esto requerira la participacion de todas las partes interesadas , incluidos los interlocutores sociales .


Si el senor Schulz tenia informacion desde el domingo acerca de la situacion de este asunto , debiamos haberlo sabido ayer , antes de debatir sobre la resolucion comun , ayer , en las conversaciones que mantuvimos los diferentes grupos y en las que llegamos a un acuerdo , a un compromiso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si el senor Schulz ha estado en posesion de informacion relevante sobre este asunto desde el domingo , ayer deberiamos habernos informado en consecuencia . _SPLIT_ Repito , la informacion deberia habernos pasado ayer , antes de que se debatiera la resolucion conjunta .


Si entendemos bien lo que los europeos nos dicen , no tenemos derecho honorables diputados a permitir que este aniversario sea nostalgico o melancolico; ha de ser un aniversario dinamico , uno que impulse el crecimiento y asi es como queremos celebrarlo a traves del Acta del Mercado Unico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si comprendemos correctamente lo que nos dicen los europeos , no tenemos derecho , Senorias , a permitir que este aniversario sea nostalgico o melancolico . _SPLIT_ Debe ser un aniversario proactivo , que impulse el crecimiento , y asi es como queremos celebrarlo a traves del Acta del Mercado Unico .


Si es asi , no es de extranar que los ciudadanos digan que no . Si no es asi , le pido que utilice sus buenos oficios para averiguar por que un Comisario ha cortado efectivamente las lineas de comunicacion con los diputados al Parlamento Europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si es asi , no es de extranar que los ciudadanos nos den la espalda . _SPLIT_ Si no lo es , pido que utilice sus buenos oficios para averiguar por que una Comisaria ha cortado efectivamente la comunicacion con diputados al Parlamento Europeo .


Si es asi , por que no lo dice tan claramente ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si es asi , por que no lo manifiesta con claridad ? _SPLIT_ Si no es asi , cuales son las razones ?


Si esta usted aumentando los casos de votacion por mayoria cualificada y por consiguiente esta usted eliminando el veto nacional , es evidente que esta usted transfiriendo poderes del Estado-nacion a las instituciones europeas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Todos sabemos , por supuesto , que el Parlamento Europeo tiene la clara opinion de que la votacion por mayoria cualificada debe aplicarse como regla y la unanimidad como excepcion . _SPLIT_ Si renunciamos a esta practica , tambien renunciamos a la posterior promocion del Parlamento Europeo a colegislador en todas las cuestiones legislativas futuras que requieran una mayoria cualificada .


Si este es un debate serio destinado a ayudar a la region de Campania y tratar de encontrar una solucion a un problema de larga data , entonces seguramente la resolucion que esperamos votar en febrero puede ser una resolucion comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este es un debate serio para ayudar a la region de Campania y buscar una solucion a este antiguo problema . _SPLIT_ Seguramente la resolucion sobre la que habremos de votar en febrero sera una resolucion comun .


Si estudian el texto con atencion , veran que se deja claro ademas que el mercado interior debe girar en torno a los consumidores , que son el motor del mercado unico , posicion que pretendemos seguir consolidando .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si se examina detenidamente el texto , tambien se comprende claramente que los consumidores deben permanecer en el centro del mercado unico . _SPLIT_ Los consumidores se posicionan como impulsores del mercado unico y pretendemos seguir consolidando la centralidad de los consumidores .


Si ha de haber una mayor confianza entre los estados , y entre sus respectivas fuerzas policiales en particular , entonces es necesario hacer un gran progreso , y los paises de los que todos venimos deben ser presionados para que reserven suficientes recursos presupuestarios para su programas de intercambio y formacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hay que realizar importantes progresos para mejorar la confianza entre los Estados y , mas en concreto , entre sus servicios de policia . _SPLIT_ Tambien hay que incitar a los paises de donde procedemos a dotar los programas de intercambio y formacion de recursos presupuestarios suficientes .


Si hablamos de futbol profesional , tenemos que hablar basicamente de clubes de futbol profesional y de espectadores; sin esos dos elementos no existiria el problema al que nos queremos enfrentar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cuando se trata de futbol profesional , basicamente debemos hablar de clubes de futbol profesional y espectadores . _SPLIT_ Sin esos dos elementos , el problema que deseamos abordar no existiria .


Si hacemos esto , evitaremos convertirnos en el Titanic; alli se pensaba que todo iba perfectamente bien , pero , al final , el verdadero peligro estaba afuera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si hacemos eso , evitara que nos volvamos como el Titanic . _SPLIT_ En el Titanic , todos pensaron que las cosas estaban absolutamente bien , pero en ultima instancia , el peligro real estaba afuera .


Si la primera Cumbre celebrada en el Cairo en 2000 , inicio el proceso de la cooperacion continental; la segunda , que tuvo lugar en Lisboa en 2007 , definio el nuevo programa para las relaciones Africa/UE; la tercera , en Tripoli , deberia consolidar nuestra asociacion estrategica y aportar finalmente resultados concretos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si la primera cumbre , celebrada en El Cairo en 2000 , puso en marcha el proceso de cooperacion continental , la segunda , que tuvo lugar en Lisboa en 2007 , definio el nuevo programa de relaciones Union Europea-Africa . _SPLIT_ El tercero , en Tripoli , deberia consolidar nuestra asociacion estrategica y finalmente producir resultados concretos .


Si la respuesta es afirmativa , quisiera plantear en segundo lugar por que no se han contestado y , como ultima pregunta , cuando creen que se contestara a dichas peticiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si es asi , mi segunda pregunta es: por que estas solicitudes aun no han sido respondidas ? _SPLIT_ Por tanto , mi tercera pregunta es: cuando podemos esperar una respuesta a estas solicitudes ?


Si la union monetaria funcionase correctamente , todos los miembros de la misma , todos los paises de la zona del euro , podrian tomar dinero prestado al mismo tipo de interes -al mismo tipo que el indicador clave , que es el bono aleman- , pero no es el caso en absoluto: en estos momentos , Portugal paga un 4 , 8 % mas , Irlanda paga un 5 , 9 % mas y Grecia un 8 , 25 % mas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si la union monetaria funcionara , todos los miembros de la union monetaria , todos los paises de la eurozona , podrian pedir dinero prestado a la misma tasa , a la misma tasa que el indicador clave , el Bund aleman , pero ese no es el caso en todas . _SPLIT_ Actualmente , Portugal paga un 4 , 8% mas , Irlanda paga un 5 , 9% mas y Grecia paga un 8 , 25% mas .


Si las negociaciones comienzan el 3 de octubre , sera dificil revertir el proceso y Europa correra dos riesgos: primero , de deshonrarse negociando con un pais que se niega a reconocer a uno de los Estados miembros de la Union Europea; segundo , el de desintegrarse .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si la negociacion comienza el proximo 3 de octubre , el proceso sera dificilmente reversible y Europa correra dos riesgos: el primero es deshonrarse negociando con un pais que se niega a reconocer a uno de los Estados miembros de la Union Europea . _SPLIT_ El segundo , el de disolverse .


Si me lo permiten , quisiera profundizar en la actitud de la Presidencia sueca en relacion con el papel de la politica agricola comun en su contribucion al concepto y al deseo de seguridad alimentaria global . Que funcion cree que puede realizar nuestra politica a este respecto ? Considera importante que tengamos una politica comun en Europa , a la luz de nuestras preocupaciones por la seguridad alimentaria internacional ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Puedo centrarme en cual es la actitud de la Presidencia sueca en relacion con el papel de la politica agricola comun a la hora de contribuir al concepto y al deseo de una seguridad alimentaria mundial ? _SPLIT_ Que papel cree que puede desempenar nuestra politica en eso ?


Si no , espero que el Parlamento mismo presente un informe de propia iniciativa para garantizar la seguridad juridica , que urge desesperadamente ante los muchos problemas que existen , incluida la adiccion , los problemas de salud publica , los fondos ilegales , el lavado de dinero , etc . Debemos resolver esto con una directiva firme y clara sobre el juego en directo y en Internet .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De no ser asi , espero que el propio Parlamento elabore un informe de propia iniciativa para garantizar la seguridad juridica , que se necesita desesperadamente dados los muchos problemas que existen , entre ellos la adiccion , los problemas de salud publica , los fondos ilicitos , el blanqueo de capitales , etc . en . _SPLIT_ Debemos resolver esto con una directiva firme y clara sobre los juegos de azar y los juegos de azar en Internet .


Si no hay base legal y no pago , me acusarias de burocrata .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como no hay base legal , no pago . _SPLIT_ Ustedes me dirian: Es un burocrata .


Si no puede satisfacerse un requisito tan elemental como asegurar que las personas puedan alimentarse , la retorica sobre el desarrollo no sirve de mucho; por tanto , deberiamos proceder con cautela al dar a los alimentos el mismo tratamiento que a cualquier otro producto basico del comercio internacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si ni siquiera se puede cumplir un requisito tan elemental como asegurar que las personas se alimenten , la retorica sobre el desarrollo no vale mucho . _SPLIT_ Por lo tanto , debemos tener cuidado al hacer de los alimentos un producto comercial internacional como cualquier otro .


Si no queremos que la Cumbre Africa/UE sea en vano , tenemos que afrontar los problemas de verdad; es mas -y este es , desde luego , el aspecto mas importante-la cumbre deberia desarrollar las posibilidades que ofrece el considerable potencial del que goza el continente africano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para que la cumbre UE-Africa no sea en vano , deberia tener exito en hacer frente a problemas reales . _SPLIT_ Es mas , y este es , con mucho , el aspecto mas importante , deberia abrir la perspectiva del considerable potencial que disfruta el continente africano .


Si no se hace por solidaridad ahora , sera por interes mas tarde , y a tenor del tamano de estos mercados , de sus deudas y de su relacion con las bancas de Europa Central , lo mejor sera que actuemos por solidaridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si no es por solidaridad hoy , sera por interes propio mas adelante , dado el tamano de estos mercados y el tamano de sus deudas y la exposicion de los bancos centroeuropeos a ellos . _SPLIT_ Seria mejor si actuamos por solidaridad .


Si nos hacemos esta pregunta y si se la plantearamos a los ciudadanos de a pie , la respuesta seria una mirada inexpresiva , porque no esta claro que valor anadido aportan la investigacion y la innovacion europeas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si nos hicieramos esta pregunta y preguntaramos a los ciudadanos en la calle , obtendriamos una mirada en blanco . _SPLIT_ Esto se debe a que no esta claro que valor anadido aporta la investigacion y la innovacion europeas .


Si que puede cambiarse , tambien en otros paises puede hacerse .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hasta ahora podria cambiarse . _SPLIT_ Tambien se puede cambiar en otros paises .


Si queremos alimentar a nuestra gente , darles igualdad de derechos y certeza y sacarlos de la trampa de la pobreza , nuestra primera responsabilidad es asegurarnos de que tengan dinero a traves del empleo , que los paises tengan dinero para invertir en servicios sociales y servicios de salud . y , lo mas importante de todo , que les proporcionemos las herramientas y las habilidades de la educacion y la formacion para poder beneficiarse de esos nuevos desafios que se nos presentan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si queremos alimentar a nuestros ciudadanos , debemos darles igualdad de derechos y seguridad y sacarles de la trampa de la pobreza . _SPLIT_ Nuestra principal responsabilidad es asegurarnos de que consigan dinero a traves de sus puestos de trabajo , que los paises tengan dinero para invertir en servicios sociales y de atencion sanitaria y , lo que es mas importante , que les facilitemos los instrumentos y las habilidades en educacion y formacion para que puedan beneficiarse de los nuevos retos que surgen ante nosotros .


Si queremos mantener nuestro modelo social europeo , no podemos ir presentando a las empresas asiaticas puertos europeos en bandeja de plata y , por cierto , nuestros puertos europeos son en cualquier caso mucho mas eficientes que los asiaticos en estos dias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si queremos mantener nuestro modelo de vida europeo , no podemos servir los puertos europeos a las empresas asiaticas en bandeja de plata . _SPLIT_ Dicho sea de paso , nuestros puertos son , hoy dia , mucho mas eficientes que los asiaticos .


Si tal afirmacion es cierta , entonces es probable que los indicadores de ingresos y de empleo para el deporte sean similares en las estadisticas individuales de los Estados miembros; sin embargo , esta en total contraste con el hecho de que algunos paises , entre los que desafortunadamente se encuentra el mio propio , Hungria , destinan unicamente una minima fraccion de su presupuesto nacional -algo asi como la mitad del uno por ciento- a la promocion del deporte y de los estilos de vida saludables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si esta afirmacion es cierta , es probable que los indicadores de ingresos y empleo del deporte sean similares en las estadisticas de los distintos Estados miembros . _SPLIT_ Sin embargo , esto contrasta radicalmente con el hecho de que algunos paises , incluido mi propio pais , Hungria , gastan solo una pequena fraccion de su presupuesto nacional , algo asi como la mitad del uno por ciento , en promover el deporte y los estilos de vida saludables .


Si tomamos esa medida , contribuiriamos a conservar la tradicion de las empresas familiares y , al mismo tiempo , a reforzar los vinculos familiares , algo de incalculable valor para la Europa moderna .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si tomaramos tal accion , ayudariamos a preservar la tradicion de las empresas familiares y al mismo tiempo fortaleceriamos los lazos familiares . _SPLIT_ Estos ultimos son de un valor inestimable para la Europa moderna .


Si uno viaja de Bruselas a Amsterdam en avion , esta cubierto , si viaja en autobus no , y esto resulta aun mas injusto si cabe , querria anadir , dado que aquellos que utilizan este tipo de transporte a menudo son los menos ricos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si viaja de Bruselas a Amsterdam en avion , esta cubierto; si viaja en autocar , no lo es . _SPLIT_ Y esto es tanto mas injusto , debo anadir , dado que los que utilizan este tipo de transporte suelen ser los menos acomodados .


Si vota despues que nosotros , creo que es importante que se celebre una votacion en el Parlamento Europeo para pedir a los Estados representados en el Consejo de Seguridad que voten en contra de la resolucion propuesta por el Reino Unido , Espana y los Estados Unidos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En otras palabras , vota antes que nosotros o despues de nosotros . _SPLIT_ Si vota despues de nosotros , creo que es importante que se realice una votacion en el Parlamento Europeo pidiendo a los Estados representados en el Consejo de Seguridad que voten en contra de la resolucion propuesta por el Reino Unido , Espana y Estados Unidos .


Siempre he sido amigo de Israel , como tantos , desde hace cerca de cuarenta anos , cuando estaba de moda en Europa , y sigo siendolo hoy , aunque la moda ha pasado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Siempre he sido amigo de Israel . _SPLIT_ Como muchos , fui amigo hace casi cuarenta anos cuando estaba de moda en Europa y lo sigo siendo hoy , aunque ya no sea la moda .


Sigo insistiendo: es la mas alta de la region; la COPACE , que es el Comite de Pesca del Atlantico Centro-Oriental , ha dicho este ano en su reunion plenaria que deberia unificarse la de toda la zona en una sola talla minima y creo que ahi la Comision debe hacer un esfuerzo para que este tema no se siga repitiendo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sigo diciendo esto: el tamano es el mas alto de toda la region . _SPLIT_ El Comite de Pesca del Atlantico Centro-Oriental ( CPACO ) dijo en su reunion de este ano que se debe establecer un tamano minimo comun para toda la region y creo que aqui la Comision debe hacer un esfuerzo para que este asunto deje de ser un problema . .


Simplemente cerrare el microfono cuando pase un minuto , no usare el mazo , no rogare y no quiero que se me malinterprete .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Simplemente parare el microfono despues de un minuto . _SPLIT_ No golpeare mi mazo , no rogare y no quiero que me malinterpreten .


Sin animo de exhaustividad , les comento las principales enmiendas: amplia el ambito subjetivo , refuerza la aplicabilidad del intercambio automatico de informacion y , en relacion con el secreto bancario , propone la ampliacion del criterio de sujecion con su equiparacion al resto de la Directiva .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No pretendo ofrecer un comentario exhaustivo y me centrare en las principales enmiendas . _SPLIT_ En primer lugar , se amplia el ambito de aplicacion , se refuerza la implantacion del intercambio automatico de informacion y , en cuanto al secreto bancario , se propone ampliar el criterio de aplicabilidad para adecuarlo al resto de la directiva .


Sin duda , es preciso apoyar completamente y poner en practica por igual en todos los Estados miembros la mencionada introduccion de medios tecnicos auxiliares , tales como sistemas de filtrado y senales acusticas de alarma , asi como la intervencion directa en las ofertas que hieran la dignidad de los jovenes y constituyan un peligro para los mismos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos oido hablar de la implantacion de medidas tecnicas como filtros y senales acusticas de alarma , y tambien de la posibilidad de intervencion directa en servicios que atenten contra la dignidad de los jovenes o supongan un peligro para ellos . _SPLIT_ Sin duda , estos merecen nuestro pleno apoyo y deberian aplicarse en el mismo grado en todos los Estados miembros .


Sin duda , fue un debate muy amplio con diversidad de puntos de vista sobre muchas de las cuestiones y hemos tomado nota de ellas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El presente ha sido sin duda un debate muy amplio , en el que se han expresado multitud de opiniones sobre numerosas cuestiones . _SPLIT_ Hemos tomado nota de las mismas .


Sin duda , la Constitucion hara mas eficaz a la Union , mas abierta y democratica , lo que es natural en una Constitucion en que los parlamentarios llevaban la voz cantante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La Constitucion definitivamente hara que la Union sea mas eficaz , mas abierta y mas democratica . _SPLIT_ Esto es natural para una Constitucion en la que los parlamentarios son la voz mayoritaria .


Sin duda , la prudencia fiscal implica una conmocion para los consumidores y no veo que se este haciendo nada en esa direccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin duda , la prudencia fiscal implica una reorganizacion del clima de consumo . _SPLIT_ No veo que pase nada en esa direccion .


Sin duda , se debe un gran reconocimiento a la Union Europea y , en particular , a la Comision por ayudar a los trabajadores de Dell , y me gustaria rendirles homenaje .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay lugar a duda de que la Union Europea y , especialmente la Comision , merecen todo el reconocimiento por haber ayudado a los trabajadores de Dell . _SPLIT_ Quiero homenajear a estos trabajadores .


Sin embargo , 1 de cada 10 mujeres en la UE desarrollara cancer de mama antes de cumplir los 80 anos; ademas , cada dos minutos y medio a otra mujer se le diagnostica cancer de mama .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , 1 de cada 10 mujeres europeas desarrollaran cancer de mama antes de los 80 anos . _SPLIT_ Ademas , cada dos minutos y medio otra mujer es diagnosticada de cancer de mama .


Sin embargo , Congo no tiene por que ser el corazon de las tinieblas; puede ser un pais normal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el Congo no tiene por que ser un corazon de tinieblas . _SPLIT_ Puede ser un pais normal .


Sin embargo , actualmemte solo una pequena , muy pequena fraccion de la inversion en investigacion se dedica a la precaucion y carecemos totalmente de una reglamentacion , no tenemos un marco juridico para utilizar esos productos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en este momento solo una pequena fraccion de la inversion en investigacion se dirige a la precaucion y no tenemos ninguna regulacion . _SPLIT_ No contamos con un marco legal para el uso de estos productos .


Sin embargo , al menos tenemos la oportunidad de discutir esto; antes de Lisboa , no lo hicimos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , al menos tenemos la oportunidad de debatirlos . _SPLIT_ Antes de Lisboa , no la tuvimos .


Sin embargo , ante todo le pregunto como piensa enfrentarse a una crisis economica ante la devaluacion del dolar , la implacable competencia de los Estados Unidos de America y la competencia como la que proviene de China Cuales son sus planes para escapar de este circulo vicioso y parar el declive ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Le pregunto , sin embargo , sobre todo , como piensa afrontar una crisis economica ante la devaluacion del dolar , la competencia implacable de los Estados Unidos de America y una competencia como la que surge de China ? _SPLIT_ Como planeas escapar de este vicio y como planeas detener el declive ?


Sin embargo , aunque todo el mundo critica el hecho de que tengamos demasiada legislacion de la UE , en mi opinion , este es un tema que preocupa tanto a los Estados miembros como al publico europeo en general , y si la aplicacion transfronteriza de infracciones de trafico puede crear un espacio para la seguridad vial , eso es muy importante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , a pesar de que hay multitud de quejas por el exceso de legislacion comunitaria , yo creo que los Estados miembros y los ciudadanos de a pie estan realmente preocupados por este problema . _SPLIT_ Puede que las sanciones transfronterizas desencadenen la creacion de un espacio comunitario en cuanto a la seguridad vial , lo cual seria realmente importante .