El segundo se refiere a un aumento del limite maximo para los proyectos de lucha contra el cambio climatico , y mi tercer punto se refiere al aumento de los limites maximos para los prestamos que requieren mayores garantias de los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El segundo tiene que ver con un incremento del limite maximo para los proyectos dirigidos a combatir el cambio climatico . _SPLIT_ Y mi tercer comentario hace referencia a los topes de prestamo aumentados , que requieren unas garantias mayores de los Estados miembros .


El segundo se refiere al objetivo del pleno empleo --el 70% de las personas ocupadas en Europa-- teniendo en cuenta que algunos paises del norte de Europa , como Estados Unidos , ya han superado ese umbral: no hay duda de que la presencia de mujeres en el mercado laboral no es solo lo que quieren las mujeres , sino tambien lo que necesita toda nuestra Comunidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El segundo se refiere al objetivo de pleno empleo una tasa de empleo del 70% en Europa teniendo en cuenta que algunos paises del norte de Europa , al igual que los Estados Unidos , ya han superado esa meta . _SPLIT_ Y no cabe duda de que la presencia de las mujeres en el mercado de trabajo no es solamente lo que desean las mujeres , sino lo que necesita toda nuestra Comunidad .


El senor Brown afirma que no habra mas debate institucional Declaro , y cito , que "es hora de centrarse en la economia , en la seguridad , en el medio ambiente" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El senor Brown dice que no habra mas debate institucional . _SPLIT_ Dijo , y cito: 'Es hora de centrarse en la economia , en la seguridad , en el medio ambiente' .


El senor Corbett propone elevar el limite a treinta; algo que resulta sumamente peligroso , porque los irlandeses , los franceses y los neerlandeses podrian enviar treinta y uno , y eso supondria un verdadero problema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Corbett propone elevar el umbral a 30 . _SPLIT_ Esto parece muy peligroso , porque los irlandeses , los franceses y los holandeses son capaces de enviar 31 y eso nos causaria verdaderos problemas .


El senor Gbagbo deberia marcharse , es la unica manera de que logre conservar la poca dignidad que le queda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El senor Gbagbo deberia marcharse . _SPLIT_ No le queda otra forma de conservar el poco de dignidad que le queda .


El senor Solana , Alto Representante de la UE , ha de plantearse esos aspectos por mandato especifico del Consejo , y nosotros le apoyamos en su cometido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Sr . Solana , Alto Representante de la UE , tiene un mandato especifico del Consejo para pensar en estas cosas . _SPLIT_ Lo apoyamos en eso .


El siguiente aspecto mas importante es el tiempo que tardan los datos en transmitirse , la potencia con que se transmiten a fin de que tambien haya coherencia en este ambito y , por ultimo , las prioridades establecidas mediante el software Para el futuro , es necesario un informe detallado a este respecto con el fin de aumentar significativamente la velocidad de la red de primera generacion GSM .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El siguiente aspecto mas importante es el tiempo que tarda en transmitirse , la fuerza con la que se transmite para posibilitar tambien la convivencia aqui y , finalmente , las prioridades que se establecen mediante el software . _SPLIT_ Para el futuro , necesitamos un informe detallado a este respecto con el fin de aumentar significativamente la velocidad de la red GSM de primera generacion .


El siguiente punto es la votacion de las objeciones a la lista de temas para el proximo debate sobre temas de actualidad y urgentes de gran importancia ( articulo 47 del Reglamento ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De conformidad con el segundo parrafo del apartado 2 del articulo 47 de Reglamento , he recibido los siguientes escritos de objecion a la lista de asuntos del proximo debate sobre problemas de actualidad , urgencia y especial importancia , que tendra lugar manana . _SPLIT_ La votacion tendra lugar sin debate .


El suministro de energia debe apuntar a un enfoque combinado de las necesidades de base , la reduccion de la dependencia energetica , la salvaguardia de la seguridad local , la proteccion del medio ambiente y , lo mas importante , la proteccion de la energia como un bien social mas que comercial , y aqui es donde nuestra estrategia La diferencia y la divergencia mienten: el Libro Verde no promueve tales necesidades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El abastecimiento de energia debe centrarse en un enfoque combinado de las necesidades basicas , una reduccion de la dependencia energetica , la salvaguardia de la seguridad local y el mantenimiento de una vision de la energia como bien social y no de bien comercial . _SPLIT_ Y ahi es donde difiere y diverge nuestra estrategia: el Libro Verde no favorece estas necesidades .


El texto deberia rezar: Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas , ese era el error que habia en el texto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debe decir en el texto: Iniciativa para la transparencia de las industrias extractivas . _SPLIT_ Eso era lo que estaba mal en el texto .


El trabajo de la UE no deberia ser obligar a los paises a utilizar mas plaguicidas , puesto que afectara al medio ambiente , a la salud y a las aguas subterraneas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No deberia ser tarea de la UE obligar a los paises a utilizar mas plaguicidas . _SPLIT_ Afectara el medio ambiente , afectara la salud y afectara las aguas subterraneas .


El turno de preguntas a la Comision queda cerrado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dado que ha transcurrido el tiempo asignado a las preguntas a la Comision , las preguntas 93 y 96 a 112 se responderan por escrito . _SPLIT_ Eso concluye Preguntas a la Comision .


El ultimo ejemplo de la politica del regimen hacia el Tibet es la represion de los monjes que expresaron su satisfaccion por la condecoracion de la Medalla de Oro del Congreso estadounidense otorgada al Dalai Lama , quien ha recibido tambien el premio Nobel y ha luchado por el respeto a los derechos humanos durante decenios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El ultimo ejemplo de la politica del regimen hacia el Tibet es la represion de los monjes que expresaron su alegria por la concesion de la Medalla de Oro del Congreso al Dalai Lama . _SPLIT_ El Dalai Lama tambien ha recibido el Premio Nobel y lleva varias decadas luchando por el respeto de los derechos humanos .


El unico modo , senor Comisario , de bloquear este procedimiento , que esta siendo objeto de examen por parte de la Comision de Limites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas , es iniciar las negociaciones para un tratado de proteccion internacional , que es algo que no se ha mencionado con anterioridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La unica forma , senor Comisario , de bloquear este procedimiento , que esta siendo examinado por la Comision de Limites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas , es iniciar negociaciones para un tratado de proteccion internacional . _SPLIT_ Esto nunca se ha mencionado antes .


El valor limite de la masa de emisiones de particulas va a reducirse de los 25 mg/km de Euro 4 a 5 mg/km . Esto supone una reduccion del 80 % si lo comparamos con la norma de emisiones de Euro 4 en vigor actualmente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El valor limite para la masa de emisiones de particulas se esta reduciendo del valor Euro 4 de 25 mg / km a 5 mg / km . _SPLIT_ En comparacion con la norma de emisiones Euro 4 vigente en la actualidad , esto corresponde a una reduccion del 80% .


El volumen de los creditos hipotecarios pendientes ya supera la deuda publica de los EE . UU . Incluso la especulacion basada en la futura apreciacion inmobiliaria y en los tipos de interes bajos en los creditos hipotecarios han demostrado ser una burbuja .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El volumen de prestamos hipotecarios pendientes ya supera la deuda publica estadounidense . _SPLIT_ Incluso la especulacion basada en la futura revalorizacion de la propiedad y las bajas tasas de interes de los prestamos hipotecarios ha demostrado claramente ser una burbuja .


En 1957 , el Canciller Konrad Adenauer se aseguro de que los tratados contemplasen la plena membresia de los alemanes orientales en caso de reunificacion , lo que convirtio la intencion que subyace en el preambulo de la Constitucion alemana , que hace referencia a la actuacion en nombre de quienes han visto impedida su participacion , en una politica practica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En 1957 , el canciller Konrad Adenauer se aseguro de que los tratados consagraran la membresia plena de los alemanes orientales en el caso de la reunificacion . _SPLIT_ Esto convirtio la intencion detras del preambulo de la constitucion alemana , que se refiere a actuar en nombre de aquellos a quienes se les ha impedido participar , en una politica practica .


En 1984 el Gobierno de Margaret Thatcher nombro Comisario del Reino Unido a Lord Cockfield , que desarrollo una carrera distinguida en Bruselas , dedicada a sentar las bases del mercado unico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lord Cockfield fue nombrado Comisionado del Reino Unido en 1984 por el gobierno de Margaret Thatcher . _SPLIT_ Tuvo una carrera distinguida en Bruselas , sentando las bases del mercado unico .


En 2004 , la UE retiro el embargo de armas contra Libia a cambio de controles migratorios , en este caso el trato fue armas a cambio de fronteras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Fueron armas para prisioneros . _SPLIT_ En 2004 , la UE elimino el embargo de armas contra Libia a cambio de controles migratorios .


En 2007 el Parlamento y el Consejo adoptaron un reglamento sobre las emisiones de los turismos y los vehiculos comerciales ligeros , las normas Euro 5 y Euro 6 , que ya estan aprobadas y van a entrar en vigor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ya se han adoptado y estan entrando en vigor . _SPLIT_ Las emisiones de particulas adicionales de los vehiculos diesel ahora se estan reduciendo con estas normas Euro 5 y Euro 6 de los 25 miligramos por kilometro actuales a 5 miligramos por kilometro .


En 2009 , el mundo se apodero del temor de un virus con una gran pandemia y posiblemente mortal: la influenza A . Afortunadamente , los peores temores con respecto a la morbilidad y mortalidad asociadas con el virus H1N1 no se confirmaron .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

por escrito . - ( PT ) En 2009 , el miedo a un virus con un potencial de pandemia elevado y probablemente mortal , el de la gripe A , se apodero de todo el mundo . _SPLIT_ Afortunadamente , los peores temores con respecto a las tasas de morbilidad y mortalidad asociadas con el virus H1N1 no se confirmaron .


En 2010 , hemos sido testigos de la destruccion de arabes cristianos por parte del fundamentalismo islamico Nadie merece sufrir este destino .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En 2010 , el fundamentalismo islamico ha destruido a los seguidores arabes de Cristo ante nuestros propios ojos . _SPLIT_ Ningun grupo de personas se merece tal destino .


En 2011 , tal y como ha propuesto el ICCAT , se producira una reduccion de al menos un 50 % hasta situar la cifra en menos de 6 750 toneladas y a esta seguiran reducciones adicionales del total de capturas permitidas en 2012 y 2013 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La captura total admisible para este ano se ha reducido a 13 500 toneladas . _SPLIT_ En 2011 , como ha propuesto ICCAT , se reducira al menos un 50% a menos de 6 750 toneladas .


En 2020 , la poblacion activa disminuira un 20 , 7% con respecto a 1980 , lo que equivale a 20 millones de trabajadores menos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La poblacion activa en 2020 sera un 20 , 7% menor que en 1980 , lo que equivale a 20 millones de trabajadores menos . _SPLIT_ La poblacion de Europa esta envejeciendo: en 2020 habra un 19 , 1% mas de personas mayores que en 1980 .


En Africa no logran siquiera alimentar a su poblacion , mientras aqui estamos renovando los subsidios a la exportacion de nuestros productos agricolas y promoviendo los biocarburantes , lo que arrastra a Africa a enormes monocultivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Alli abajo , ni siquiera logran alimentar a sus poblaciones . _SPLIT_ Aqui , estamos renovando los subsidios a la exportacion de nuestros productos agricolas y promoviendo los biocombustibles , lo que conduce a enormes monocultivos alla abajo .


En Espana , el principal partido de la oposicion no acepto la derrota en las urnas en 2004 y ha emprendido un peligroso camino hacia el extremismo , manipulando , mintiendo y atacando no ya al Gobierno , sino lo que es mas grave a las instituciones del Estado de Derecho y al poder judicial , a los cuerpos y fuerzas de seguridad del Estado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El principal partido de la oposicion en Espana no ha podido aceptar su derrota en las elecciones de 2004 y se ha embarcado en un peligroso viaje hacia el extremismo . _SPLIT_ Manipuladora y mentirosa , ataca no solo al Gobierno sino , mas gravemente , a las instituciones del Estado de derecho , asi como a los tribunales y las fuerzas y organismos de seguridad del Estado .


En Espana hemos tenido consecuencias muy negativas en todo el litoral , urbanizaciones muy agresivas , y ahora mismo tenemos un proyecto de regasificadora en el corazon de la ria de El Ferrol , de gran interes comunitario , de la Red Natura 2000 , y no tiene estudio de impacto ambiental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En Espana hemos visto algunos efectos extremadamente negativos a lo largo de toda nuestra costa como resultado de proyectos de construccion muy agresivos . _SPLIT_ Actualmente se esta construyendo una planta de regasificacion en plena ria de El Ferrol , de gran interes comunitario y parte de la red Natura 2000 , y no se ha realizado ninguna evaluacion de impacto ambiental .


En Europa deberiamos centrarnos especialmente en la diversificacion , en representar nuestros intereses comunes y en la solidaridad en caso de crisis; sin embargo , los acuerdos bilaterales en materia de energia que los Estados miembros de la UE concluyen con terceros paises siguen poniendo en tela de juicio la capacidad de la Union Europea para mantener una postura comun , aunque seguir una politica energetica exterior comun redunda en interes de la Union Europea y de sus ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , los acuerdos energeticos bilaterales que los Estados miembros de la UE celebran con terceros paises siguen poniendo en tela de juicio la capacidad de la Union Europea para adoptar una posicion comun . _SPLIT_ Pero a la Union Europea y sus ciudadanos les interesa seguir una politica energetica exterior comun .


En Grecia se arrancaron dos mil hectareas; durante un tiempo , hubo menos excedentes , pero el problema volvio a surgir con la importacion masiva y el resultado fue la destilacion incluso de los vinos de mayor calidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En Grecia , se arrancaron mas de 200 000 decares . _SPLIT_ Los excedentes se redujeron temporalmente , pero el problema reaparecio con las importaciones masivas y , de hecho , resulto en la destilacion de incluso vinos de clase alta .


En algun lugar , en el Reglamento , deberia estipularse que los Miembros que deseen participar en los distintos organos y comites deben , entre otras cosas , estar familiarizados con el ingles y el ruso o tener conocimientos de aleman , porque esa es la realidad de la situacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha de mencionarse en algun lado , ha de establecerse en el Reglamento del Parlamento Europeo que para ser diputado y participar en los diferentes organos , comites , etc . , es necesario , entre otras cosas , saber ingles y ruso o saber aleman , porque de lo contrario no se puede llegar a diputado . _SPLIT_ En la practica es lo que esta pasando .


En algunos paises , como Espana , en el sector bancario , las cajas concretamente estan atravesando dificultades , y necesitan ser salvadas por el Banco Central Europeo , aunque el BCE , como el senor Lamberts ha senalado en 30 segundos , corre el riesgo de tener muchos activos "defectuosos" , lo que hace del BCE una especie de mal banco , algo que no deberiamos tener .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En algunos paises , como Espana , en el sector bancario , los bancos regionales ( cajas ) en particular estan en dificultades , y aqui , se necesita el soporte vital del Banco Central Europeo , aunque el BCE , como senalo Lamberts en 30 segundos , corre el riesgo de tener muchos activos defectuosos . _SPLIT_ Esto convierte al BCE en una especie de banco malo , algo que no deberiamos tener .


En aquel entonces tampoco se hablaba de democracia , y se perseguia o se exiliaba a los oponentes al regimen; en gran medida , los errores de Occidente fueron responsables de que el actual regimen de terror ascendiera al poder .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Entonces tampoco se hablaba de democracia y los opositores al regimen eran perseguidos o exiliados . _SPLIT_ Los errores de Occidente fueron en gran parte responsables de la llegada al poder del actual regimen de terror .


En aquel momento , el Presidente ignoro el Reglamento para abreviar las explicaciones de voto; con posterioridad , se concedio a si mismo facultades arbitrarias a traves de la Comision de Asuntos Constitucionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En ese momento , el Presidente ignoro las Reglas para restringir las explicaciones de voto . _SPLIT_ Posteriormente , se otorgo poderes arbitrarios a traves de la Comision de Asuntos Constitucionales .


En calidad de diputada al PE por Bulgaria , considero especialmente importante que el informe preste especial atencion a los nuevos Estados miembros de la Union Europea que pueden , si asi lo desean , aplicar un pago unico simplificado por unidad de superficie hasta 2013 , y que recibiran el apoyo de la Union Europea para la aplicacion de las normas de respeto de otras obligaciones ( condicionalidad ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En mi calidad de eurodiputado de Bulgaria , me parece especialmente importante que el informe preste especial atencion a los nuevos Estados miembros de la Union Europea . _SPLIT_ Pueden , si estan dispuestos a hacerlo , aplicar un pago unico simplificado por unidad de superficie hasta 2013 y seran apoyados por la Union Europea en la aplicacion de las normas de condicionalidad .


En cambio , nos recuerdan otras iniciativas de la UE que han fracasado hasta ahora , como los objetivos de Lisboa , que tambien estamos a anos luz de lograr , aparte de la Convencion de los Alpes , que apenas se aplica , que es un acto mas en esta tragedia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En su lugar , tenemos que recordar otras iniciativas comunitarias que , hasta la fecha , han constituido un fracaso , tal como los objetivos de Lisboa , de cuya consecucion aun nos encontramos a anos luz . _SPLIT_ Por no mencionar la aplicacion deficiente del Convenio de los Alpes , un acto mas de esta tragedia .


En comparacion con muchos anos anteriores , este ano hemos sido extraordinariamente modestos al poner fondos en la reserva porque queremos ver algunos indicios en Afganistan de que se estan tomando medidas para tratar de resolver los problemas extraordinariamente diferentes de la produccion de drogas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una critica de la Sra . Buitenweg se refiere al motivo por el que como Grupo hemos solicitado que se reserven ciertos fondos . _SPLIT_ En comparacion con anos anteriores , este ano hemos sido muy modestos a la hora de destinar fondos a la reserva , porque queremos ver indicios en Afganistan de que se estan adoptando medidas para intentar solucionar los problemas extraordinariamente diferentes de la produccion de droga .


En conclusion , me gustaria decir que , por lo general , me ha encantado trabajar en el informe , aunque me han disgustado los casos de nacionalismo interesado que , por desgracia , tambien refleja este informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , me gustaria decir que he disfrutado trabajando en el informe en general . _SPLIT_ Sin embargo , me molesto la gran cantidad de casos de nacionalismo egoista que , lamentablemente , tambien se reflejan en este informe .


En conclusion , quiero agradecer a la ponente , la senora Haug , sus esfuerzos , gracias a los cuales tenemos , por primera vez , una lista de nuevos proyectos piloto y acciones preparatorias en esta primera etapa , que impulsara una evaluacion oportuna de las posibilidades de su financiacion y facilitara la ejecucion eficiente de los proyectos aprobados por el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir , me gustaria agradecer a la ponente , la senora Haug , sus esfuerzos , como resultado de los cuales , por primera vez , tenemos una lista de nuevos proyectos piloto y acciones preparatorias en esta etapa inicial . _SPLIT_ Fomentara una evaluacion oportuna de las posibilidades de su financiacion y facilitara la ejecucion eficaz de los proyectos aprobados por el Parlamento .


En consecuencia , este reto tambien afecta a los Estados miembros que ya pertenecen al espacio Schengen , por este motivo , la delegacion del Partido Democratico Libre aleman considera que criterios como la lucha contra la corrupcion deben recibir una atencion mayor al evaluar el mecanismo de Schengen , y cualquier delito debe ser castigado adecuadamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En consecuencia , este desafio tambien afecta a los Estados miembros que ya se encuentran en el espacio Schengen . _SPLIT_ Por este motivo , la delegacion del Partido Democrata Libre Aleman cree que criterios como la lucha contra la corrupcion deben recibir mayor atencion a la hora de evaluar el mecanismo de Schengen , y las faltas deben sancionarse adecuadamente .


En consecuencia , la Presidencia -el Presidente Buzek- ha examinado esta cuestion con todo detalle , como puede usted comprender , y en su analisis se ha apoyado en los siguientes fundamentos: las enmiendas 7 , 8 y 9 , a las que usted alude , guardan una relacion directa con el texto que pretenden modificar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha basado su analisis en los siguientes principios . _SPLIT_ En primer lugar , las enmiendas a las que se refiere , a saber , las enmiendas 7 , 8 y 9 , estan directamente relacionadas con el texto que pretenden modificar .


En consecuencia , los Fondos Estructurales son el principal instrumento para la accion comunitaria en este campo , ya que pueden responder a la voluntad politica de la Union de no abandonar sus islas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los Fondos Estructurales son , por tanto , el principal instrumento de accion comunitaria en este ambito . _SPLIT_ Pueden responder a la voluntad politica de la Union de no abandonar sus islas .


En consecuencia , no podemos separar estos temas y decir que esto es politica de desarrollo y politica climatica , sino que estan relacionados y tienen que trabajar juntos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por consiguiente , no podemos separar ambos aspectos y decir que esto es politica de cooperacion y aquello politica climatica . _SPLIT_ Estan , por el contrario , relacionados y tienen que funcionar conjuntamente .


En consecuencia propongo que rechacemos esta propuesta que podriamos haber aceptado solo si el Consejo hubiera presentado algo verdaderamente ambicioso , lo cual , desgraciadamente , no ha sucedido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , sugiero que rechacemos esta propuesta , que solo podria haber sido aceptada si el Consejo hubiera presentado una propuesta realmente ambiciosa . _SPLIT_ Desafortunadamente , esto no ha sucedido .


En consonancia con la politica de la UE , espero que esta fase no haga engordar al nino , lo que seria tanto mas paradojico cuanto que , en la nueva Directiva , pedimos a la industria que elabore codigos de buena conducta sobre la publicidad destinada a los ninos que fomente la obesidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De acuerdo con la politica de la UE , espero que esta etapa no haga que el nino sea obeso . _SPLIT_ Seria tanto mas paradojico cuanto que , en la nueva directiva , pedimos a la industria que elabore codigos de buena conducta sobre la publicidad dirigida a los ninos que conduce a la obesidad .


En cualquier caso , dado que la financiacion de este nuevo instrumento de cooperacion ha de ser compatible con el marco financiero 2007-2013 , conviene recordar la importancia de la revision intermedia del marco financiero , que deberia permitir un ajuste de los limites maximos de las distintas rubricas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cualquier caso , dado que la financiacion de este nuevo instrumento de cooperacion debe ser compatible con el marco financiero 2007-2013 , conviene senalar la importancia de la revision intermedia del marco financiero . _SPLIT_ Esto deberia permitir un ajuste de los limites maximos de las diferentes rubricas .


En cualquier caso , senor Vicepresidente , hay que someterlo al Parlamento , hay que someterlo a la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior , hay que preservar los derechos fundamentales y hay que preservar la dignidad de la persona .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cualquier caso , senor Vicepresidente , esto debe presentarse al Parlamento ya la Comision de Libertades Civiles , Justicia y Asuntos de Interior . _SPLIT_ Deben preservarse los derechos fundamentales y la dignidad personal .


En cualquier caso , siempre hay que destacar algo positivo y creo que todos estaremos de acuerdo en que pongan por fin encima de la mesa el debate sobre los recursos propios ( ya han visto que es demandado tambien por el Parlamento Europeo , y esperemos que el Consejo -que esta escuchando este debate- se sume a nosotros ) , y asi podremos destacar esa parte positiva .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cualquier caso , siempre es importante destacar algo positivo , y creo que todos estamos de acuerdo en que por fin deberia llevarse a la mesa el debate sobre los recursos propios . _SPLIT_ Ya ha visto que el Parlamento pide esto y esperamos que el Consejo , que esta escuchando este debate , se una a nosotros para hacerlo: entonces podremos destacarlo como un elemento positivo .


En cuanto a la lengua , creo que el uso de una lengua comun seria sin duda ventajoso para el transporte maritimo europeo . , pues facilitaria las comunicaciones y provocaria menos confusiones y menos retrasos administrativos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo que respecta al idioma , creo que el uso de un idioma comun sin duda beneficiaria al transporte maritimo europeo . _SPLIT_ Esto permitiria que la comunicacion se llevara a cabo de manera mas fluida y , por lo tanto , causaria menos confusion y retrasos administrativos .


En cuanto a la pesca , la Comision ha dejado muy claro que este es un caso excepcional y que sera la unica excepcion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobre la pesca , la Comision ha dejado muy claro que lo que tenemos aqui es una excepcion . _SPLIT_ Esta sera la unica excepcion .


En cuanto a las mujeres migrantes , el informe llama la atencion sobre la incorporacion de la dimension de igualdad en las politicas , programas y acciones dirigidas a combatir el racismo , la discriminacion y la exclusion social .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asimismo , en el informe se insta a que se proporcione a estas mujeres la ayuda necesaria para aumentar su independencia y fomentar su participacion en la vida politica y la toma de decisiones . _SPLIT_ En lo que respecta a las mujeres migrantes , el informe llama la atencion sobre la integracion de la dimension de la igualdad entre las mujeres y los hombres en las politicas , programas y acciones destinados a combatir el racismo , la discriminacion y la exclusion social .


En cuanto a los proximos pasos hacia la armonizacion , la Comision tiene la intencion de resumir los avances que se han producido en los Estados miembros con respecto al desarrollo de sistemas reguladores y a la ampliacion de la experiencia practica con multicultivos de cosechas MG en un informe previsto para el ano 2008 , que servira como base para decidir los futuros pasos que se daran en este campo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuanto a los pasos adicionales hacia la armonizacion , la Comision tiene la intencion de resumir los desarrollos en los Estados miembros con respecto al desarrollo de los regimenes regulatorios y la experiencia practica con los cultivos transgenicos multiples en un informe programado para el ano 2008 . _SPLIT_ Esta sera la base para la decision sobre los pasos futuros a tomar en este tema .


En cuanto a nuestras intenciones , remito a Su Senoria a la respuesta que acabo de dar; No puedo hacer mas que reiterar que , al debatir sobre el racismo y la xenofobia , estamos hablando de la definicion de conceptos algo abstractos , y que la intencion es que esta Decision marco provoque un acuerdo sobre cuales son .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) En lo que respecta a nuestras intenciones , me remito a la respuesta que acabo de dar . _SPLIT_ No puedo hacer otra cosa que repetir que , al hablar de racismo y xenofobia , nos referimos a la definicion de conceptos sin duda abstractos , y con la decision marco se pretende llegar a un acuerdo sobre su contenido .


En cuanto al aspecto social , se ha fijado un nuevo objetivo para el empleo: es fundamentalmente importante que nos concentremos en los mayores de 55 anos de la poblacion activa europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuanto a los aspectos sociales , se ha establecido un nuevo objetivo para el empleo . _SPLIT_ Es particularmente importante que nos concentremos en el segmento de trabajadores mayores de 55 anos .


En cuanto al cumplimiento de la legislacion de la UE , la informacion que se presente debe asegurarse de que esta situacion esta contemplada en la Directiva sobre proteccion de datos , lo que podria suceder unicamente en el caso de las bases de datos destinadas a la inmigracion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuanto al cumplimiento de la legislacion de la UE , la informacion proporcionada debe garantizar que la situacion esta cubierta por la Directiva de proteccion de datos . _SPLIT_ Este podria ser el caso solo para fines relacionados con la inmigracion .


En cuanto al estado de derecho y los estados liberales , hace demandas demasiado ambiciosas y presuntuosas , y ni siquiera puede resistir la prueba ahora , en sus etapas iniciales; imaginese lo efectivo que sera cuando llegue el momento de implementarlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En lo que respecta al Estado de derecho y a los Estados liberales , contiene exigencias demasiado ambiciosas y presuntuosas . _SPLIT_ Ni siquiera pasaria la prueba ahora , en la fase inicial , asi que imaginense la eficacia que tendra llegado el momento de implementarla .


En cuanto al multilinguismo , celebro los esfuerzos realizados por aumentar la eficacia en ese campo , pero las medidas de reduccion de gastos no deberian suponer una amenaza para el multilinguismo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con respecto al multilinguismo , acojo con satisfaccion el hecho de que se realicen esfuerzos para mejorar la eficiencia tambien en ese ambito . _SPLIT_ Sin embargo , las medidas de reduccion de costes no deberian llevar a que el multilinguismo se vea amenazado .


En cuanto al resto de la pregunta , cada Presidencia probablemente rememoraria temas concretos que logro impulsar de manera especial .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En relacion a la primera parte de su pregunta , el pais que no ha firmado es Belgica . _SPLIT_ En relacion con el resto de su pregunta , cada presidencia probablemente miraria hacia atras en temas particulares en los que fue particularmente exitoso en avanzar .


En cuanto al tema de la dislexia , deberiamos estudiar asimismo como se puede iniciar a los ninos a los libros y en la lectura a edades tempranas . sabemos que los ninos que leen mucho y tienen facil acceso a los libros son menos propensos a la dislexia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobre el tema de la dislexia , tambien debemos considerar como podemos presentar a los ninos a los libros y la lectura desde el principio . _SPLIT_ Sabemos que los ninos que leen mucho y tienen facil acceso a los libros son menos susceptibles a la dislexia .


En cuanto al tercer pilar , me da la impresion de que no debemos albergar falsas esperanzas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pasando ahora al tercer pilar . _SPLIT_ Me parece que no debemos albergar expectativas poco realistas .


En cuarto lugar , tendra que eliminarse la injusticia surgida de ciertas reformas , como la del tabaco; estos productos deben ser reintegrados y recibir el mismo tratamiento que otros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuarto lugar , habra que eliminar las injusticias derivadas de determinadas reformas , como la del tabaco . _SPLIT_ Estos productos deben reinstalarse y tratarse de la misma manera que los demas .


En definitiva , el debate tiene que servir para que la opinion publica europea sepa que la Comision esta trabajando sobre un proyecto , pero la Comision , como parte del conjunto de instituciones europeas , no puede guardarse el proyecto entre las manos: ha llegado el momento de que la Comision comparta esos conocimientos con el Parlamento Europeo y con el publico en general .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En resumen , este debate debe servir para informar a los ciudadanos europeos de que la Comision esta trabajando en un proyecto . _SPLIT_ Sin embargo , la Comision , dado que es solo una de las instituciones europeas , no puede guardar este proyecto para si misma .


En definitiva , las instituciones europeas deben tomar la iniciativa y debemos dejar de depender de un sinfin de iniciativas intergubernamentales , sean franco-alemanas o de otros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las instituciones europeas deben asumir el liderazgo en ultima instancia . _SPLIT_ Tenemos que dejar de depender de una infinidad de iniciativas intergubernamentales , se trate o no de propuestas francoalemanas .


En definitiva , quiero senalar como el tercer objetivo que tenemos , junto al desafio por el cambio climatico , la extension del bienestar social y la afirmacion de los derechos sociales , que deben crecer como una sena de identidad europea que nos ha permitido llegar hasta donde hemos llegado y ser referentes en otros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Finalmente , quiero mencionar nuestro tercer objetivo que , junto con el desafio del cambio climatico , la extension del bienestar social y la afirmacion de los derechos sociales , debe desarrollarse como una marca comercial de Europa . _SPLIT_ Nos ha permitido llegar a donde estamos y ser un punto de referencia para otros paises .


En diciembre de 1999 , la Comision aprobo un plan de ayudas comunitarias para combatir el dopaje , un plan que fue acogido favorablemente por el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En diciembre de 1999 , la Comision adopto un plan comunitario de apoyo para combatir el consumo de drogas . _SPLIT_ Este plan fue recibido favorablemente por el Parlamento .


En efecto , aprendimos muchas cosas ese dia , lo cual fue muy util , puesto que los representantes de la Comision , que estaban presentes y que a comienzos de la manana no estaban realmente dispuestos a ir a comprobar sobre el terreno lo que sucede , tras escuchar lo que todos escuchamos , se vieron obligados a reconocer , al termino del encuentro , que habia que intervenir , dada la gravedad de la situacion sobre el terreno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , aprendimos muchas cosas ese dia , lo cual fue muy util porque los representantes de su Comision que estaban presentes no estaban realmente interesados , al comienzo de la manana , en ir a averiguar lo que estaba sucediendo en el terreno . _SPLIT_ Habiendo escuchado lo que todos escuchamos , se sintieron verdaderamente obligados , al final de la reunion , a reconocer que era necesaria una intervencion , tan grave es la situacion sobre el terreno .


En efecto , en el Parlamento Europeo tomaremos una decision antes de que el Consejo y la Comision hayan conseguido alcanzar una posicion comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En nuestra resolucion exigimos una posicion comun sobre una politica exterior y de seguridad comun , pero tambien decimos en esta resolucion como lo vemos . _SPLIT_ En cualquier caso , se trata de una resolucion presentada por mayoria en nuestra Camara y , como ya se ha dicho , adoptada ante el Consejo y la Comision esta en condiciones de presentar algun tipo de texto comun para su debate .


En efecto , la Union Europea no se reduce a la exportacion de mercancias y servicios , tambien transmite nuestros valores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , la Union Europea implica algo mas que la exportacion de bienes y servicios . _SPLIT_ Tambien transmite nuestros valores .


En el G-8 vimos que algunos paises de la Union Europea presionaban para que se cumplieran las promesas , pero lo que sucedio , como ha dicho el Comisario , fue una reiteracion y una confirmacion de las promesas de 2005 de incrementar la ayuda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el G8 , vimos los esfuerzos de algunos Estados miembros de la Union Europea para presionar para que se cumplan las promesas . _SPLIT_ Pero lo que vimos , como ha dicho usted , senor Comisario , fue una reiteracion y confirmacion de las promesas de 2005 de aumentar las ayudas .


En el Reino Unido se nos prometio un referendum , y no lo vamos a tener .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En Gran Bretana se nos prometio un referendum . _SPLIT_ No vamos a conseguir uno .


En el Tratado se ha asignado al Parlamento un papel importante en el nombramiento de la Comision , otorgandole el derecho a rechazar la Comision propuesta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el Tratado , se ha asignado al Parlamento un papel importante en el nombramiento de la Comision . _SPLIT_ El Parlamento tiene todo el derecho a rechazar la Comision propuesta .


En el caso de Hungria , las autoridades hungaras , a la vista de esas dificultades , en un momento determinado acudieron al Fondo Monetario Internacional e inmediatamente despues de haber establecido contacto con el Fondo Monetario Internacional se pusieron en contacto con la Comision Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el caso de Hungria y ante estas dificultades , en algun momento las autoridades hungaras se pusieron en contacto con el Fondo Monetario Internacional ( FMI ) . _SPLIT_ Inmediatamente despues de establecer contacto con el FMI , se pusieron en contacto con la Comision Europea .


En el caso de la inmigracion existen diversas garantias y salvaguardas que se aplican a lo que denominamos "datos sensibles" Los datos sensibles solo pueden procesarse en casos excepcionales , por motivos de interes publico; son objeto de garantias adecuadas que debe brindar el Estado miembro interesado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para la inmigracion , existen una serie de garantias y salvaguardas que se aplican a lo que llamamos 'datos sensibles' . _SPLIT_ Los datos sensibles solo pueden procesarse en casos excepcionales , en casos de interes publico; estan sujetos a las salvaguardias adecuadas , y el pais en cuestion debe proporcionarlas .


En el caso de los liquidos ya planteo el Parlamento la alternativa de escaneres para , precisamente , evitar todas las dificultades , y es verdad que los adelantos tecnicos deberian poder facilitar ese planteamiento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el caso de los liquidos , el Parlamento ya ha sugerido la alternativa de los escaneres especificamente para evitar todas estas dificultades . _SPLIT_ Es cierto que los avances tecnologicos deberian facilitar este proceso .


En el clima actual , en el que los precios de la energia se estan disparando , creo que es fundamental que los Estados miembros puedan contrarrestar los incrementos excesivos en el precio con la reduccion de los impuestos indirectos; esta medida contribuye a aliviar la presion inflacionaria , que tiene un impacto negativo sobre la situacion economica y el poder adquisitivo del consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el clima actual de explosion de los precios de la energia , creo que es fundamental permitir que los Estados miembros contrarresten los aumentos excesivos de los precios de la energia reduciendo los impuestos indirectos . _SPLIT_ Esta medida ayuda a aliviar la presion inflacionaria , que tiene un impacto negativo en la situacion economica y en el poder adquisitivo de los consumidores .


En el compromiso , a los barometros se les ha concedido un aplazamiento de dos anos , que es completamente innecesario desde un punto de vista tecnico , como ha dicho el Comisario , pero que lamentablemente era necesario desde un punto de vista politico para hacer posible llegar a un compromiso . a la luz de la excesiva disposicion a dejarse persuadir por el cabildeo de la industria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el compromiso , se ha concedido una excepcion de dos anos para los barometros , la cual resulta del todo innecesaria desde un punto de vista tecnico , tal y como ha afirmado el Comisario . _SPLIT_ Lamentablemente , su establecimiento fue necesario desde un punto de vista politico a fin de poder llegar a un compromiso a la luz de la excesiva facilidad para dejarse convencer por los grupos de presion del sector .


En el contexto de las prioridades de la Presidencia checa -la Republica Checa ha publicado en la pagina web de la Presidencia sus ambiciones relativas a la liberalizacion del comercio mundial- podria la Presidencia detallar sus ambiciones a este respecto y en particular las medidas que se propone adoptar en relacion con la seguridad alimentaria en la UE ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como parte de las prioridades de la Presidencia checa , la Republica Checa ha descrito en el sitio web de la Presidencia sus ambiciones en relacion con la liberalizacion del comercio mundial . _SPLIT_ Puede la Presidencia dar mas detalles sobre sus ambiciones a este respecto y , en particular , sobre las medidas que propone dar en relacion con la seguridad alimentaria en la UE ?


En el contexto del G8 , tanto a nivel cumbre como a nivel de cancilleres , se van a realizar reuniones de 'outreach' , a las que no solo estan invitadas China e India , sino tambien Mexico , Sudafrica y Brasil , y en ambas reuniones - tanto a nivel de ministros de Asuntos Exteriores como a nivel de cumbres - las cuestiones de energia y clima desempenaran un papel central .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el contexto del G8 , tanto en el nivel de cumbre como en el de los Ministros de Asuntos Exteriores , se van a celebrar unas reuniones de "acercamiento" , a las cuales , ademas de a China y la India , se han invitado a paises como Mexico , Sudafrica y Brasil . _SPLIT_ En estas reuniones , en los dos tipos de nivel , los problemas relativos a la energia y el clima desempenaran un papel central .


En el debate parlamentario sobre este informe habia consenso en torno a una de las principales conclusiones , a saber , que el reducido nivel de pagos de credito o de ejecucion de los pagos era bastante bajo y durante un periodo largo ha rondado el 80 y el 90% A este respecto el proyecto de presupuesto para el ano 2005 no comporta ningun giro ya que propone un nivel de ejecucion de los pagos del 90% .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la discusion parlamentaria sobre este informe hubo acuerdo sobre una de las conclusiones clave , a saber , que el nivel de retiro de los pagos de credito o la implementacion de los pagos era bastante bajo y durante un largo periodo se ha mantenido entre el 80 y el 90% . _SPLIT_ A este respecto , el proyecto de presupuesto para el ano 2005 no presenta ningun cambio , ya que sugiere un nivel de ejecucion para los pagos del 90% .


En el escenario mundial , deberiamos estar agradecidos con Estados Unidos por estar dispuesto a soportar una carga desproporcionadamente grande en la lucha contra el terrorismo global , con su postura intransigente sobre la adquisicion por parte de Iran de una bomba nuclear , que ahora exige una respuesta similar de los gobiernos de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el escenario internacional , tendriamos que estar agradecidos a los Estados Unidos por estar dispuestos a asumir una responsabilidad desproporcionada en la lucha contra el terrorismo global , con su postura inflexible con respecto a la adquisicion por parte de Iran de armamento nuclear . _SPLIT_ Es hora de que los Gobiernos de la Union Europea den una respuesta similar .


En el futuro se espera que ocurran mas casos de este tipo , ya que , en otros lugares y en otros momentos , pueden surgir con toda certeza casos de contagio epidemico rapido y repentino de enfermedades practicamente desconocidas para nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Podemos esperar ver mas incidentes de este tipo en el futuro . _SPLIT_ Es seguro que se produciran epidemias repentinas y de rapida propagacion de enfermedades poco conocidas en otros lugares y en otras ocasiones .


En el informe se define con claridad cuales son los tipos de bebida que podran embotellarse en botellas de vino espumoso: ademas del champagne y del vino espumoso , tambien las bebidas que tradicionalmente se han comercializado de esta manera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El informe define claramente que bebidas pueden embotellarse en botellas de vino espumoso . _SPLIT_ Ademas del champan y el vino espumoso , las bebidas que tradicionalmente se han comercializado en estas botellas pueden seguir comercializandose en ellas .


En el marco de las futuras reformas de la Politica Agricola Comun , que son , como todos sabemos , inevitables , pensamos que la agricultura ecologica puede servir de modelo , evidentemente no reproducible al 100% en todas partes , pero creemos que esta agricultura , cuyos meritos y beneficios reconoce todo el mundo , debe ser apoyada y alentada energicamente , a fin de alcanzar porcentajes de la produccion agricola global mucho mayores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como parte de las futuras reformas de la politica agricola comun , que son , como todos sabemos , inevitables , creemos que la agricultura ecologica puede servir de modelo . _SPLIT_ Evidentemente , no es un modelo 100% reproducible en todas partes , pero creemos que este tipo de agricultura , cuyos meritos y beneficios son reconocidos por todos , debe ser fuertemente apoyado y fomentado para que pueda alcanzar porcentajes mucho mayores de produccion de agricultura .


En el marco de su participacion en la Cumbre de la SADC sobre la pobreza , celebrada en Mauricio el 19 de abril , el Comisario tuvo la oportunidad de reunirse con la mayoria de los Presidentes o Primeros Ministros de los Estados miembros de la SADC para debatir la crisis de Zimbabue , a quienes agradecio sus esfuerzos y animo a fortalecer su compromiso para hallar soluciones aceptables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el marco de su participacion en la cumbre de la SADC sobre la pobreza , celebrada en Mauricio el 19 de abril , el Comisario Michel aprovecho la oportunidad para reunirse con la mayoria de los presidentes o primeros ministros de los Estados miembros de la SADC para discutir la crisis en Zimbabwe . _SPLIT_ Les agradecio sus esfuerzos y los animo a fortalecer su compromiso para encontrar soluciones aceptables .


En el pasado , los Estados miembros y la Comision no han dado suficiente prioridad a la evaluacion de las actividades antidrogas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La evaluacion tiene que pasar a ser parte integrante del enfoque de la Union Europea . _SPLIT_ La Comision ha comenzado ya esta labor de evaluacion y espera intensificarla en el futuro .


En el periodo previo al segundo paquete de propuestas , me parece importante que dirijamos nuestra atencion hacia la promocion del desarrollo duradero de la seguridad maritima , que implicara aun mas garantias de seguridad y calidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con la perspectiva del segundo paquete de propuestas , creo que es importante encaminar nuestra reflexion hacia el fomento de un desarrollo duradero del transporte maritimo . _SPLIT_ Implica aun mas garantias de seguridad y de calidad .


En el se examinaran las medidas adoptadas por las partes para aplicar la Convencion y , a su vez , la Comision presentara las medidas adoptadas por la Comunidad Europea , que ha progresado muy satisfactoriamente en ese terreno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La reunion de las Partes examinara las medidas tomadas por las Partes para aplicar la Convencion , mientras que la Comision presentara las medidas tomadas por la Comunidad Europea . _SPLIT_ La Comunidad Europea ha realizado progresos muy satisfactorios en esta direccion .


En el texto frances y en el texto ingles se dice que "pide a las autoridades religiosas que cooperen sin reservas" - lo que , ya desde el punto de vista lexico , difiere del texto italiano - pero sobre todo "que participen en la distribucion de preservativos" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las versiones francesa e inglesa estipulan que se pide a las autoridades religiosas que cooperen sin reservas , lo que ya desde un punto de vista lexico , difiere de la version italiana . _SPLIT_ Pero sobre todo , se les pide que participen en 'la distribucion de preservativos' .


En el transcurso de las negociaciones , que se prologaron hasta altas horas de la noche , junto con el senor Cancian , tuvimos exito en la votacion de un compromiso que convertia las disposiciones en obligatorias para distancias de mas de 250 km . Cabe senalar , y esto es muy importante , que en la regulacion se garantizan 12 derechos fundamentales , en particular para las personas con discapacidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Durante las negociaciones , que se prolongaron hasta altas horas de la noche , junto con el senor Cancian , logramos votar a traves de un compromiso que hacia obligatorias las disposiciones para distancias de mas de 250 km . _SPLIT_ Cabe senalar , y este es un punto bastante significativo , que 12 derechos fundamentales estan garantizados en el reglamento , especialmente para las personas con discapacidad .


En enero de 2008 , la Comision publico por primera vez una comunicacion acerca de la aviacion general y de negocios , a la que siguio una conclusion muy positiva del Consejo en abril de 2008 , y ahora este importante informe del Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En enero de 2008 , la Comision publico por primera vez una comunicacion sobre aviacion general y comercial . _SPLIT_ A esto le siguio una conclusion muy positiva del Consejo en abril de 2008 , y ahora este importante informe del Parlamento .


En esa breve intervencion no pude sino apoyarme en la Resolucion que habia votado el Parlamento Europeo en el mes de enero pasado , sobre las relaciones transatlanticas , y haciendome portavoz de lo que aqui habiamos discutido y votado , pedi al Presidente Bush que su visita a Europa , de la que tambien me congratule , sirviese para abrir una nueva era en las relaciones transatlanticas fundadas en un multilateralismo que nos permitiese mejorar nuestra cooperacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me encargue de transmitir lo que se habia discutido y votado en la Camara . _SPLIT_ Acogi con beneplacito la visita del presidente Bush a Europa y le inste a que la considerara un punto de inflexion , que marco una nueva era en la que las relaciones transatlanticas se basarian en el multilateralismo para garantizar una mejor cooperacion .


En ese sentido entiendo que se deben tener en cuenta programas de conservacion , los modelos que se han aplicado ya en la Union Europea , fundamentalmente me refiero a Natura 2000 y Habitats , que han demostrado ser de gran utilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A este respecto , deben tenerse en cuenta una serie de programas de conservacion , en particular los modelos ya aplicados en la UE . _SPLIT_ En concreto , me refiero a Natura 2000 y Habitats , que han demostrado ser de gran utilidad .


En esta Camara debemos solidarizarnos con todos los perseguidos , con todos aquellos cuyos derechos humanos son violados , pero deberia existir una especie de vinculo natural entre la Europa principalmente cristiana y las antiguas minorias cristianas de esta region , que tienen un historia atribulada para mirar atras y que sufren de manera particular las condiciones inestables que prevalecen hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En esta Camara debemos mostrar nuestra solidaridad con todos los perseguidos , con todos aquellos cuyos derechos humanos son violados . _SPLIT_ Pero deberia existir una especie de vinculacion natural entre la Europa principalmente cristiana y las antiguas minorias cristianas en esta region , que tienen una historia muy agitada y sufren de forma particular las condiciones inestables que prevalecen actualmente .


En esta cumbre esperamos convertir este creciente compromiso politico en una cooperacion concreta mas solida , y ya podemos informar de un gran progreso desde que acordamos una Asociacion Estrategica con la India en 2004 y un Plan de Accion Conjunto en 2005 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El objetivo de la cumbre es convertir este compromiso politico creciente en una mayor cooperacion en aspectos concretos . _SPLIT_ De hecho , ya se han producido avances notables desde la firma de una Asociacion Estrategica con la India en 2004 y de un Plan de Accion Conjunta en 2005 .


En estas condiciones avanzamos actualmente en el Mar Baltico , donde las cosas van por buen camino , ahora es el Danubio y pronto la Costa Atlantica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En esas condiciones , actualmente estamos avanzando con el Mar Baltico . _SPLIT_ Eso esta funcionando sin problemas , ahora el Danubio y pronto la Costa Atlantica .


En este caso es interesante observar que se reconozca el hecho de que el mercado no funciona , de ahi la necesidad de regular los precios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es interesante notar , en este caso , el reconocimiento de que el mercado no funciona . _SPLIT_ De ahi la necesidad de regular los precios .


En este caso son los palestinos los que estan sufriendo mas , habiendo dicho eso , senor Presidente , creo que tambien seria correcto revisar la posicion sobre las ayudas que se han dado y que se estan dando ahora , pero sobre el uso de las cuales no tenemos control .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este caso son los palestinos los que mas estan sufriendo . _SPLIT_ Dicho esto , senor Presidente , creo que tambien seria apropiado examinar la posicion relativa a las ayudas que se han dado y que se estan dando ahora , sobre cuyo uso no tenemos control .


En este contexto , por lo que respecta al envio de una fuerza militar de la UE a la region , el Consejo y la Presidencia portuguesa pueden contar , en principio , con el apoyo del Parlamento; no obstante , el Parlamento Europeo debe expresar su preocupacion sobre ciertos aspectos de esta mision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este contexto , en lo que respecta al envio de una fuerza militar de la UE a la region , el Consejo y la Presidencia portuguesa pueden contar con el apoyo en principio del Parlamento . _SPLIT_ Sin embargo , el Parlamento Europeo debe manifestar su preocupacion por determinados aspectos de esta mision .


En este contexto , quisiera instar a la Comision a que busque de manera conjunta con el Parlamento una solucion , de manera que se logre encontrar una razonable regulacion de sucesion , y que por medio de esta dispongamos de un instrumento que pueda dotar del pertinente rango a estas relaciones considerables e importantes relaciones con America Latina .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto demuestra entonces el alto perfil que le dimos anteriormente a nuestras relaciones con America Latina . _SPLIT_ En este sentido , pediria a la Comision , junto con el Parlamento , que busquen una solucion que permita encontrar un reglamento de sustitucion sensato y que nos permita tener a nuestra disposicion un instrumento que pueda dar estas historicas e importantes relaciones con America Latina . el perfil que se merecen .


En este marco , como bien apunta la ponente , es importante invertir en la buena formacion administrativa del personal que , a partir del proximo ano , debera gestionar las ayudas de los Fondos Estructurales , para evitar bloqueos burocraticos , que conducen a constantes estrangulamientos y atrasos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este marco , como senala el ponente , es importante invertir en una buena formacion administrativa para el personal de estos paises que gestionara las ayudas de los Fondos Estructurales a partir del proximo ano . _SPLIT_ Esto evitara retrasos burocraticos , que resultan en constantes cuellos de botella y retrasos .


En este momento , la calificacion de Rumania posee una perspectiva estable que podria mejorar si se mantienen el ritmo de las reformas estructurales y la estabilidad del sector financiero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por el momento , la calificacion de Rumania tiene perspectiva estable . _SPLIT_ Esto podria mejorar si se mantiene el ritmo de las reformas estructurales y la estabilidad del sector financiero .


En este sentido , Espana es un claro ejemplo para toda Europa , con la ley aprobada el pasado ano contra la violencia de genero , que , si bien es cierto que no podra terminar de la noche a la manana con esta situacion , significa un claro compromiso de combatirla decididamente con todos los instrumentos necesarios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este sentido , Espana ofrece un claro ejemplo para el conjunto de Europa , con la ley que aprobo el ano pasado para combatir la violencia contra las mujeres . _SPLIT_ Aunque es evidente que esta violencia no acabara de la noche a la manana , esta ley representa un claro compromiso de combatirla de forma decidida mediante todos los instrumentos necesarios .


En este sentido , el acuerdo con Marruecos bien podria eludir al Parlamento Europeo en terminos de contenido debido al procedimiento consultivo y en terminos financieros debido al cheque en blanco que proporcionamos esta manana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ahora estamos en la situacion de que no queda claro en absoluto que acuerdos deben ser sometidos a la aprobacion del Parlamento y cuales solo pueden ser comentados por el . _SPLIT_ Por lo tanto , el acuerdo con Marruecos puede escaparse perfectamente de la influencia del Parlamento Europeo .


En este sentido , entendemos que esta ayuda macrofinanciera se situa en el espiritu del acuerdo de asociacion , o de la asociacion entre la Union Europea y los paises del Mediterraneo , en el futuro marco de la politica de vecindad y , por supuesto , dentro de las obligaciones contraidas en el contexto de los acuerdos de la Conferencia para la Reconstruccion y Rehabilitacion del Libano de Paris III y en el espiritu de los acuerdos contraidos con las instituciones internacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este contexto , creemos que esta ayuda macrofinanciera se inscribe en el espiritu del acuerdo de asociacion , o la asociacion entre la Union Europea y los paises mediterraneos , dentro del futuro marco de la Politica Europea de Vecindad y , por supuesto , dentro de las obligaciones hecho en los acuerdos de la Conferencia de Paris III sobre la reconstruccion y recuperacion del Libano . _SPLIT_ Tambien se inscribe en el espiritu de los acuerdos celebrados con las instituciones internacionales .


En este sentido , felicito al senor Ortuondo una vez mas por su dedicacion y tenacidad , casi puntillosa , en desarrollar un buen texto legislativo , y la verdad es que me congratulo tambien de la buena cooperacion que hemos tenido todos los Grupos para hacer avanzar el tema importante de la interoperabilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este sentido , felicito una vez mas al senor Ortuondo por su dedicacion y su tenacidad casi puntillosa en la elaboracion de un texto legislativo tan bueno . _SPLIT_ Debo admitir que tambien estoy encantado por la excelente cooperacion que ha existido entre todos los Grupos para avanzar en un tema tan importante como la interoperabilidad .


En este sentido , hare referencia a la reunion ministerial euromediterranea sobre migracion prevista para noviembre de 2007 , durante la cual debera acordarse un proyecto de plan de accion en relacion con los tres asuntos especificados: migracion legal , migracion ilegal y desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria referirme a la reunion ministerial Euro-Med sobre migracion , que esta prevista para noviembre de 2007 . _SPLIT_ Esta reunion ministerial debe acordar un proyecto de plan de accion en torno a los tres grupos identificados: migracion legal , migracion ilegal y desarrollo .


En este sentido , la nueva Directiva supone un salto cuantitativo y cualitativo: cuantitativo porque establece nuevas obligaciones y cualitativo porque amplia y concreta las ya contempladas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La nueva directiva representa un salto cualitativo y cuantitativo en este sentido . _SPLIT_ Es un avance cuantitativo porque establece nuevas obligaciones y un avance cualitativo porque amplia y concreta las obligaciones existentes .


En este sentido , la reciente decision adoptada por Estados Unidos es la demostracion de que , si no se puede controlar a quien juega y hace jugar a los demas , entonces es mejor tomar demasiadas precauciones que insuficientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A este respecto , lo que acaban de decidir los Estados Unidos es la demostracion de que , si no se puede controlar a quienes juegan y a quienes hacen jugar , es mejor prohibir . _SPLIT_ Es mejor tomar demasiadas precauciones que demasiado pocas .


En este sentido criticamos la decision del Gobierno venezolano de expulsar a un eurodiputado espanol y mucho mas la manera en que tal expulsion se realizo , pero hacemos un llamamiento a esta Camara instandola a evitar que nuestros representantes , en sus visitas a paises terceros , hagan declaraciones que violen la legislacion local vigente y , aun menos , que insulten a un jefe de Estado , por mucho que sea este criticable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , criticamos la decision del Gobierno venezolano de expulsar a un diputado espanol , y especialmente la forma en que se hizo . _SPLIT_ Sin embargo , instamos a esta Camara a que evite que nuestros representantes , cuando visiten terceros paises , realicen declaraciones que violen la legislacion local vigente y , especialmente , que insulten a un jefe de Estado , por dignas de critica que sean .


En este tipo de problemas , es malo centrarse en las dificultades que atraviesa tal o cual sector economico y me pongo en el lugar de los criadores de salmon y de las regiones afectadas o que hubieran podido serloprecisamente por una informacion de este tipo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con problemas de esta naturaleza , es incorrecto centrarse en las dificultades que enfrenta un sector economico u otro . _SPLIT_ Me pongo en el lugar de los salmonicultores y de las regiones que estan , o podrian haber sido , afectadas por informacion de este tipo .


En estos casos , deberiamos esperar hasta que finalizase la investigacion y recomendar a los acusados que cooperasen con los organos de investigacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En tales casos , deberiamos esperar hasta que finalice la investigacion . _SPLIT_ Debemos recomendar al acusado que coopere con los organos de investigacion .


En estos dias de aniversarios , el Parlamento y toda Europa deberian vibrar con el sentimiento de libertad en que se basan; Europa deberia sentirse unida mas alla de todas las diferencias politicas y tomar conciencia de que ahora sabemos por que existe Europa: lo debemos entre otras cosas a la dramatica experiencia que hoy conmemoramos con tristeza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este ano de aniversario , este Parlamento y Europa en su conjunto deberian alegrarse de conocer la libertad en la que se basan . _SPLIT_ Mas alla de todas las divisiones politicas , Europa deberia sentirse unida y despertar al hecho de que ahora sabemos por que existe Europa .


En estrecha cooperacion con el Gobierno iraqui y con otros participes , especialmente las Naciones Unidas , la Union Europea esta reforzando las relaciones con Iraq , apoya el papel central de las Naciones Unidas en el pais y continuara su estrecha cooperacion con UNAMI , la Mision de Asistencia de las Naciones Unidas para Iraq; ello garantizara tambien el apoyo para que esta mision lleve a cabo el papel que se le asigno en la Resolucion 1770 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En estrecha cooperacion con el gobierno iraqui y otros actores , especialmente las Naciones Unidas , la Union Europea esta fortaleciendo las relaciones con Irak y apoya el papel central de las Naciones Unidas en Irak , y continuara su estrecha cooperacion con la UNAMI , el Servicio de Asistencia de las Naciones Unidas . Mision para Irak . _SPLIT_ Tambien garantizara el apoyo a esta mision en la realizacion del papel que le asigna la Resolucion 1770 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas .


En febrero , cuando el Consejo Europeo condeno los ataques perpetrados por los rebeldes de Chad contra el Gobierno del pais , hizo un llamamiento al dialogo politico entre el Gobierno , la oposicion y los rebeldes , por una parte , y por otra , hizo hincapie en la necesidad urgente de un dialogo politico entre los Gobiernos de Chad y de Sudan , que consideramos que deberian recibir mayor presion para cumplir con las obligaciones que asumieron en diversos acuerdos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cuando en febrero el Consejo Europeo condeno los ataques de los rebeldes de Chad al gobierno de Chad , por un lado apelo al dialogo politico entre el gobierno , la oposicion y los rebeldes , y por otro lado enfatizo la necesidad urgente de un dialogo politico entre los gobiernos de Chad y Sudan . _SPLIT_ Creemos que los gobiernos de Chad y Sudan deben ser sometidos a una mayor presion para cumplir con las obligaciones que asumieron en varios acuerdos .


En general , creo que el informe presentado por Elmar Brok y Robert Gualtieri presenta un analisis preciso de la cuestion , haciendo referencia a la legislacion pertinente de la UE , asi como a la opinion de la Comision de Presupuestos , por lo que recomiendo aprobar la enmienda al articulo 136 del Tratado en su forma propuesta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En general , creo que el informe del senor Brok y el senor Gualtieri ofrece un analisis preciso del problema y hace referencia a la legislacion comunitaria relevante y a la opinion de la Comision de Presupuestos . _SPLIT_ Por ello recomiendo la aprobacion integra de la propuesta sobre la modificacion del articulo 136 del Tratado .


En general , en mi opinion , necesitamos una estrategia que recompense a quienes consumen menos y penalice a quienes consumen mas , es decir , una estrategia que premie la eficiencia energetica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hablando a grandes rasgos , en mi opinion necesitamos una estrategia que recompense a los que consumen menos y que penalice a los que consumen mas . _SPLIT_ En otras palabras , una estrategia que recompense la eficiencia energetica .


En general , las practicas comerciales enganosas mencionadas consisten normalmente en atraer a las empresas y a profesionales y entidades sin fines de lucro para incluirlos en un directorio profesional de forma gratuita , y que los signatarios descubren mas tarde que han firmado un contrato con una tarifa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En general , las practicas comerciales enganosas en cuestion consisten en invitar a empresas , profesionales y organizaciones sin animo de lucro a registrarse gratuitamente en un directorio empresarial . _SPLIT_ Aquellos que se inscriben descubren solo mas tarde que han puesto sus nombres en un contrato con una tarifa adjunta .


En junio de 2003 , la Comision inicio negociaciones con terceros paises para sustituir determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales por acuerdos de la UE , que incluyen un acuerdo que sustituye los 47 acuerdos bilaterales actuales de servicios aereos celebrados entre los Estados miembros de la UE y los Estados miembros de la Union Economica y Monetaria del Africa Occidental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En junio de 2003 , la Comision inicio negociaciones con terceros paises con el fin de sustituir determinadas disposiciones de acuerdos bilaterales existentes por acuerdos de la UE . _SPLIT_ Incluyen un acuerdo que sustituye a los 47 acuerdos bilaterales de servicios aereos existentes celebrados entre los Estados miembros de la UE y la Union Economica y Monetaria de Africa Occidental .


En la APEM hemos aportado una importante contribucion al proceso de Barcelona , pero , desgraciadamente , esto ha coincidido con el aumento de la tension entre el mundo occidental y el mundo islamico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la EMPA hemos hecho una contribucion significativa al proceso de Barcelona . _SPLIT_ Sin embargo , lamentablemente esto ha coincidido con el aumento de la tension entre el mundo occidental y el mundo islamico .


En la Comision de Comercio Internacional hemos insertado una nueva primera parte del informe que aborda los intereses de nuestra politica industrial; de hecho , la naturaleza de dichos intereses ha quedado ahora totalmente clara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la Comision de Comercio Internacional insertamos una nueva primera parte del informe que trata de los intereses de nuestra politica industrial . _SPLIT_ La naturaleza de esos intereses , de hecho , se ha vuelto muy clara .


En la Europa contemporanea , este hecho no supone un obstaculo , sino un elemento de union , y lo mismo sucede en el caso de los grupos etnicos minoritarios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este es un hecho que no crea obstaculos en la Europa contemporanea; al contrario , nos une . _SPLIT_ Lo mismo se aplica a los grupos etnicos minoritarios .


En la Union Europea , no solo los ciudadanos inocentes se benefician de la libre circulacion de personas; Tambien lo hizo Hussein Osman , un joven de 27 anos que era uno de los sospechosos en relacion con los atentados de Londres , que pudo viajar a Roma sin problemas , y eso no puede ser de lo que se trata Schengen .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien lo hizo Husein Osman , un hombre de 27 anos que figuraba entre los sospechosos relacionados con los atentados de Londres y que pudo viajar a Roma sin ningun problema . _SPLIT_ El significado de Schengen no puede ser este .


En la actualidad , ciertos riesgos cobran gran importancia , como el aumento de los precios de la energia , cuyo movimiento dinamico afecta los precios de los productos agricolas , y en conjunto estos factores generan una presion inflacionaria e inseguridad alimentaria , una capacidad limitada de infraestructura para transportar suministros que son vitales para el comercio internacional confusion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por el momento , determinados riesgos ocupan un lugar preponderante , como el aumento de los precios de la energia , cuya dinamica afecta a los precios de los productos agricolas . _SPLIT_ Juntos , estos factores son el origen de la presion inflacionista y la inseguridad alimentaria , limitan la capacidad de las infraestructuras de transporte de suministros vitales para el comercio internacional y provocan la crisis financiera .


En la actualidad , nos encontramos a menudo con conspiraciones de empresas que corrompen a los dirigentes locales y explotan a las antiguas colonias incluso mas que en tiempos coloniales , sin ningun tipo de control por parte de sus paises de origen .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos ultimos corrompen a los gobernantes locales para explotar las antiguas colonias de una manera que sobrepasa incluso la explotacion que sufrieron en la epoca colonial . _SPLIT_ Estos empresarios no estan sujetos a ningun tipo de control por parte de sus paises de origen .


En la nueva Union , es importante dotar de un enfoque estrategico a las politicas de intervencion , que deben traducirse en objetivos claros , medidas incisivas y acciones adecuadas , cuyos resultados puedan evaluarse objetivamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la nueva Union es importante garantizar un enfoque estrategico con respecto a las politicas de intervencion . _SPLIT_ Este enfoque debe traducirse en objetivos claros , medidas incisivas y acciones adecuadas , cuyos resultados puedan evaluarse objetivamente .


En la practica , representa una grave desventaja competitiva , pues exigiria establecer una estructura local , lo cual es costoso , inutil y poco realista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la practica , esto representa una seria desventaja competitiva . _SPLIT_ Requeriria la creacion de un marco local , que es un ejercicio caro , inutil y poco practico .


En la reunion de la Comision que ha tenido lugar hoy mismo , hemos aprobado una reduccion de las obligaciones estadisticas de las pequenas y medianas empresas de Europa: en vez de pedirles a todas que presenten las declaraciones previstas con fines estadisticos , solicitaremos la informacion por muestreo y nos limitaremos a pedir unicamente una parte de la informacion que esta disponible por otra via .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la reunion del Colegio que tuvo lugar este mismo dia , la Comision aprobo una reduccion de las obligaciones impuestas a las pequenas y medianas empresas en Europa de suministrar estadisticas . _SPLIT_ En lugar de pedirles a todos que realicen presentaciones disenadas con fines estadisticos , solicitaremos informacion por muestreo y nos limitaremos a requerir solo una parte de la informacion que de otro modo estaria disponible .


En la reunion del Consejo Europeo constatamos que este tipo de politica esta siguiendo la direccion correcta , convirtiendose asi en un medio natural de progresar en relacion con el futuro de Europa y , esperemos , con la resolucion de la cuestion constitucional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la reunion del Consejo Europeo reconocimos que este tipo de politica va en la direccion correcta . _SPLIT_ Hicimos de esta una forma natural de avanzar en el futuro de Europa y , con suerte , en la solucion de la cuestion constitucional .


En la ultima legislatura parlamentaria , la Comision del Mercado Interior y Proteccion del Consumidor insistio en la necesidad de hacer algo para ayudar a la gente y el problema es que la gente todavia esta esperando a que llegue esta ayuda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En la ultima legislatura , la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor destaco repetidamente el hecho de que finalmente tenemos que hacer algo para ayudar a las personas . _SPLIT_ El problema es que la gente sigue esperando que llegue esta ayuda .


En las carreteras , se deja a los Estados miembros decidir si aplicaran o no el peaje , solamente para vehiculos de mercancias que pesen mas de doce toneladas o mas y por autopista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se aplica a todas las locomotoras en cada kilometro de via , y su tamano es practicamente ilimitado . _SPLIT_ En las carreteras , queda en manos de los Estados miembros decidir si cobran algun peaje .


En las proximas semanas sabremos si sera posible llegar a un acuerdo durante la Presidencia italiana , la cual , por otra parte , reitera su negativa a apoyar un compromiso descafeinado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las proximas semanas nos diran si sera posible alcanzar un acuerdo durante la Presidencia italiana . _SPLIT_ Ademas , la Presidencia italiana reitera su negativa a apoyar un compromiso diluido .


En las reuniones de la Conferencia mantenidas hasta el momento , se ha confirmado la existencia de un amplio consenso en la mayoria de las disposiciones redactadas por la Convencion , si bien es cierto que hay algunas diferencias en lo que respecta a las reservas especificas de algunos Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las reuniones de la Conferencia que se han celebrado hasta la fecha han confirmado que existe un amplio consenso sobre la mayoria de las disposiciones redactadas por la Convencion . _SPLIT_ Siguen existiendo diferencias con respecto a las reservas especificas de algunos Estados miembros .


En las ultimas semanas , y desde ese momento , se ha producido una ola de nuevas detenciones que ha afectado a periodistas , a disidentes y a defensores de los derechos humanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Durante las semanas siguientes se produjo una oleada de nuevos arrestos . _SPLIT_ Fueron atacados periodistas , disidentes y defensores de los derechos humanos .


En lo que a las prioridades individuales se refiere , la tarea mas importante en la esfera economica era hacer frente a los efectos de la crisis global y continuar aplicando el plan europeo para la recuperacion economica como uno de los instrumentos principales para restaurar la prosperidad economica , ademas de lograr un acuerdo relativo a las medidas adoptadas para la estabilizacion del sector bancario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuanto a las prioridades individuales , la tarea mas importante en el ambito economico fue hacer frente a los efectos de la crisis global y seguir implementando el plan europeo de recuperacion economica como uno de los principales instrumentos para restaurar la prosperidad economica . _SPLIT_ Tambien aprobamos las medidas adoptadas para estabilizar el sector bancario .


En lo que respecta a esta revision , deben preservarse todos los derechos del Parlamento , incluido su poder de codecision , a fin de facilitar una gestion practica y flexible sin demora y garantizar que el Parlamento tenga la oportunidad de realizar controles , pero tambien de garantizar al mismo tiempo , en el caso de un proyecto que , en total durante este periodo financiero , incluido el instrumento de desarrollo , asciende a 43 000 millones de euros , la influencia del Parlamento esta garantizada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En lo relativo a esta revision , todos los derechos del Parlamento , incluido su poder de codecision , deben conservarse para , de ese modo , facilitar la gestion practica y flexible sin retrasos y para garantizar que el Parlamento tenga la oportunidad de efectuar comprobaciones . _SPLIT_ No obstante , tambien debe garantizarse la influencia del Parlamento cuando haya un proyecto el cual , en total durante su periodo de financiacion , incluido el instrumento para el desarrollo , suponga alrededor de 43000 millones de euros .


En lo que respecta a la Conferencia Intergubernamental , hoy tendremos un debate sobre cuestiones mas amplias y espero con interes ser guiado por ese debate y nuestra resolucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En cuanto a la Conferencia Intergubernamental , se procedera hoy a un debate sobre las cuestiones mas generales . _SPLIT_ Espero que este debate y nuestra resolucion me sirvan de orientacion .


En lo que respecta a la posicion de la Comision en lo tocante al estado actual de las relaciones a traves del Estrecho , pregunta que ha planteado el senor Bostinaru , la Comision acoge con agrado el acercamiento producido entre Taiwan y China a lo largo del ultimo ano , que ha hecho posible mejorar las relaciones a traves del Estrecho reduciendo las tensiones entre ambas partes , asi como fomentar cuestiones bilaterales , como la creacion de conexiones directas por mar y aire .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Luego , sobre la posicion de la Comision sobre el estado actual de las relaciones a traves del Estrecho , que fue la pregunta del Sr . Bostinaru , la Comision acoge con satisfaccion el acercamiento entre Taiwan y China durante el ultimo ano . _SPLIT_ Esto ha permitido mejorar las relaciones a traves del Estrecho , reducir las tensiones entre los dos y promover cuestiones bilaterales como los vinculos directos aereos y maritimos .


En lo que respecta a una serie de cuestiones muy importantes que tambien ha planteado en su informe , senor Cashman , creo que existen otros medios que podemos utilizar , y , aunque se salen un poco del ambito de aplicacion de este reglamento , son iniciativas muy importantes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Con respecto a una serie de cuestiones muy importantes que tambien ha planteado , senor Cashman , en su informe: creo que hay otros medios que podemos utilizar , ya que estan un poco fuera del ambito de este reglamento . _SPLIT_ Pero siguen siendo iniciativas muy importantes .


En los anos setenta y ochenta dejamos que la inflacion se disparase En los anos setenta y ochenta dejamos que la deuda publica aumentase sin cesar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En las decadas de 1970 y 1980 permitimos una inflacion desbocada . _SPLIT_ En las decadas de 1970 y 1980 permitimos que el endeudamiento del Estado siguiera aumentando .


En los ultimos tiempos el desarrollo politico de Venezuela se ha desviado del curso mencionado mas arriba y esta minando la dinamica y el ambito de aplicacion de la futura cooperacion entre America Latina y la Union Europea , asi como la dinamica de la integracion de la propia America Latina .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El desarrollo politico en Venezuela se ha desviado recientemente del rumbo mencionado . _SPLIT_ Por tanto , esta socavando la dinamica y el alcance de la cooperacion futura entre America Latina y la Union Europea y la dinamica de integracion dentro de la propia America Latina .


En los ultimos veinte anos , el presupuesto de la UE ha aumentado con mas lentitud que el de los Estados miembros , tampoco debemos olvidarlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Visto en los ultimos 20 anos , el presupuesto de la UE ha aumentado mas lentamente que el de los Estados miembros . _SPLIT_ Eso es algo que tampoco debemos olvidar .


En lugar de realizar esfuerzos por mejorar la situacion , el regimen irani esta tratando de empeorar aun mas las cosas; valga como ejemplo el proyecto de ley sobre la "proteccion de la familia" , que actualmente esta siendo objeto de consideracion y con el que se intenta legitimar aun mas la poligamia , el matrimonio temporal y el derecho unilateral de los hombres a solicitar arbitrariamente el divorcio y a obtener la custodia de los hijos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En lugar de que el regimen gobernante de Iran se esfuerce por mejorar la situacion , actualmente se estan haciendo intentos para empeorar las cosas . _SPLIT_ Un ejemplo es el proyecto de ley sobre proteccion de la familia , que se esta examinando actualmente y que tiene como objetivo legitimar aun mas la poligamia , el matrimonio temporal y el derecho unilateral de los hombres al divorcio arbitrario y la custodia de los hijos .


En lugar de ser visto unicamente como un medio para ayudar a las personas a conseguir mejores trabajos , la mejora de sus competencias debe brindarles la oportunidad de dar forma a los trabajos del futuro y , por lo tanto , contribuir activamente a una economia innovadora .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La obtencion de nuevas cualificaciones no debe limitarse al objetivo de contribuir a la obtencion de un puesto de trabajo mejor . _SPLIT_ Las nuevas cualificaciones deben dar la posibilidad de configurar los puestos de trabajo del futuro y de prestar asi una contribucion activa a una economia innovadora .


En mayo de 2005 , Rusia y la UE acordaron cuatro planes de trabajo para la creacion de espacios comunes: es en el espacio comun de libertad , seguridad y justicia donde se han logrado los mayores avances , incluso en opinion de Rusia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En mayo de 2005 , Rusia y la UE adoptaron cuatro hojas de ruta para la creacion de areas comunes . _SPLIT_ El espacio comun de libertad , seguridad y justicia es aquel en el que se han logrado mayores avances hasta la fecha , una opinion que comparte la parte rusa .


En mi discurso queria centrarme en un detalle , que el presupuesto de este ano ha adquirido un titulo nuevo: la "Estrategia para el Mar Baltico" , y espero que este ano la Comision y el Parlamento juntos den con los proyectos adecuados y encuentren el dinero necesario para el tipo de medidas adecuadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Queria centrarme en un detalle de mi discurso . _SPLIT_ Es que el presupuesto de este ano adquirio una nueva rubrica , la "Estrategia del Mar Baltico" , y espero que este ano tanto la Comision como el Parlamento logren juntos los proyectos adecuados y encuentren el dinero adecuado para las medidas adecuadas .


En mi opinion , este es el problema que mas perjudica a las posibilidades de desarrollo del continente africano; un problema que hay que solucionar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En mi opinion , este es el problema que mas perjudica las perspectivas de desarrollo del continente africano . _SPLIT_ Es un problema que hay que resolver .


En mi opinion , este programa debe tambien considerarse como una contribucion a la estabilidad economica y social de los Balcanes , porque los Estados de los Balcanes en su conjunto -incluida Bulgaria- son una parte vulnerable de la Union Europea , como nos ha mostrado la actual crisis economica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En mi opinion , este programa tambien debe considerarse una contribucion a la estabilidad economica y social de los Balcanes . _SPLIT_ Esto se debe a que los Estados balcanicos en su conjunto , incluida Bulgaria , son una parte vulnerable de la Union Europea , como nos ha demostrado la actual crisis economica .