"No queremos eurobonos; son absurdos . "; ahora todo el mundo habla de los eurobonos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

'No queremos eurobonos . _SPLIT_ Los eurobonos son una tonteria .


( BG ) Baronesa Ashton , senora Georgieva , Senorias , Kirguistan aparece a menudo en la agenda del Parlamento Europeo y de su Comision especial de Asuntos Exteriores , lo cual indica la importancia que le damos tanto a este pais como a la politica de la Union Europea en Asia Central en su conjunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( BG ) Baronesa Ashton , senora Georgieva , Senorias , Kirguistan aparece con frecuencia en el orden del dia del Parlamento Europeo y de la Comision especializada de Asuntos Exteriores . _SPLIT_ Esto indica la importancia que concedemos tanto a este pais como a la politica de la Union Europea en Asia Central en su conjunto .


( CS ) He votado en contra de las propuestas sobre las llamadas de itinerancia por las siguientes razones: en primer lugar , estas medidas no son de naturaleza economica , sino politica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( CS ) He votado en contra de las propuestas sobre llamadas en itinerancia por las siguientes razones . _SPLIT_ En primer lugar , estas medidas no son de caracter economico , sino politico .


( DA ) Senor Presidente , me gustaria agradecer al Comisario Hahn su excelente respuesta , que demuestra que se esta tomando estos problemas en serio .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DA ) Senor Presidente , quisiera agradecerle al senor Comisario su excelente respuesta . _SPLIT_ Ha demostrado que se toma muy en serio estos problemas .


( DA ) Senor Presidente , si tuvieramos que analizar que opina la poblacion sobre la discapacidad , nos dariamos cuenta de que hoy en dia , a la hora de irse de vacaciones , las personas con discapacidad prefieren ir a EE . UU . La legislacion y la normativa de los EE . UU . son mucho mejores , asi como el trato que reciben .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DA ) Senor Presidente , si examinaramos como ve la poblacion la discapacidad , encontrariamos que , hoy en dia , cuando se trata de vacaciones , las personas con discapacidad prefieren ir a Estados Unidos . _SPLIT_ La legislacion y las reglas son mucho mejores alli y reciben un trato mucho mejor en Estados Unidos .


( DE ) Me permito recordarle tambien que cuando el senor Sarkozy vino a la Camara justo al principio , para presentar la idea de la Union del Mediterraneo a la Conferencia de Presidentes por primera vez , le pregunte: 'Puede decirme Que papel debe desempenar la Republica Federal de Alemania en su Union Mediterranea ? ' , y el respondio:' Le statut d'un observateur ' .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Hay que recordar , de nuevo , que , al principio , cuando el senor Sarkozy comparecio ante esta Camara para presentar la idea de la Union mediterranea ante la Conferencia de Presidentes por vez primera , le pregunte: "Podria indicarme que funcion le correspondera a la Republica Federal de Alemania en su Union Mediterranea ? "_SPLIT_ El me respondio: "Le statut d'un observateur" ( un estatuto de observador ) .


( DE ) Senor Presidente , Presidente del Gobierno , colegas , Senorias , desearia , en realidad , felicitar al senor Schulz , que ha logrado garantizar que sus amigos socialistas le den una palmadita en la espalda gracias a su cansina -por no decir tonta- polemica con el Grupo del PPE-DE Poco despues de concluir su discurso habia tantos escanos vacios en el sector socialista como hay por aqui .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , Primer Ministro , colegas , Senorias , de hecho , queria felicitar al senor Schulz . _SPLIT_ Ha logrado asegurarse de recibir una palmada en la espalda de sus amigos socialistas con sus aburridas , por no decir tontas , polemicas dirigidas al Grupo PPE-DE .


( DE ) Senor Presidente , Presidente en ejercicio del Consejo , mis pensamientos retroceden inevitablemente 17 anos , cuando Eslovenia declaro su independencia; el Ministro de Relaciones Exteriores fue Dimitrij Rupel .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , Presidente en ejercicio del Consejo , no puedo evitar rememorar el momento en que Eslovenia declaro su independencia , hace ya 17 anos . _SPLIT_ Entonces el Ministro de Asuntos Exteriores era Dimitrij Rupel .


( DE ) Senor Presidente , Senorias , ahora tenemos ante nosotros tres paquetes de gobernanza economica diferentes: las seis propuestas de la Comision , el pacto de competitividad , que actualmente se esta negociando bajo la direccion del senor Van Rompuy y el senor Barroso , y las propuestas para modificar Tratado y el establecimiento asociado del mecanismo de estabilidad europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , Senorias , tenemos entre manos tres paquetes de medidas en materia de gobernanza economica . _SPLIT_ Las seis propuestas de la Comision , el pacto por la competitividad , que actualmente se esta negociando bajo el liderazgo del senor Van Rompuy y el senor Barroso , y las propuestas de modificacion del Tratado por las que se establece un mecanismo de estabilidad .


( DE ) Senor Presidente , Senorias , el primero de enero de 2002 marcara el inicio de un capitulo trascendental en la historia de la integracion europea , cuando doce Estados soberanos cambiaran sus monedas nacionales por una moneda europea comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , el 1 de enero del 2002 comienza una nueva etapa historica en la historia de la integracion europea . _SPLIT_ Doce Estados soberanos van a cambiar sus monedas nacionales por una moneda comun europea .


( DE ) Senor Presidente , aunque esta enmienda tenia por objeto suprimir algunas palabras del texto original de nuestro ponente , su efecto fue suprimir algunas de ellas , por lo que las palabras con efecto vinculante deberian mantenerse y no suprimirse .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presiente , aunque esta enmienda pretendia eliminar una serie de palabras del texto original del ponente , se han eliminado demasiadas . _SPLIT_ La expresion "con efecto vinculante" deberia mantenerse y no ser eliminada .


( DE ) Senor Presidente , de forma lenta pero segura , la sociedad esta reconsiderando su enfoque de los residuos , pero , dado que cada vez mas paises quieren reprocesar los residuos viejos y los propietarios de las plantas quieren ahorrarles la sobrecarga , la consecuencia es que los residuos se transportan desde un extremo de Europa al otro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , la sociedad se va replanteando , de forma lenta pero segura , su planteamiento en materia de residuos . _SPLIT_ Sin embargo , dado que cada vez mas paises quieren reprocesar los residuos viejos y los propietarios de las plantas quieren evitar sobrecargas , la consecuencia es que los residuos son transportados de un extremo a otro de Europa .


( DE ) Senor Presidente , he votado en contra de la propuesta de la Comision , ya que incumple el principio de subsidiariedad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , he votado a favor de rechazar la propuesta de la Comision . _SPLIT_ La propuesta viola el principio de subsidiariedad .


( DE ) Senor Presidente , hoy desearia hablar sobre el tema de la seguridad aerea , un tema que al que hemos dedicado mucho tiempo durante las ultimas semanas y que nos ha afectado a todos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , hoy me gustaria hablar sobre el tema de la seguridad aerea . _SPLIT_ Este tema nos ha ocupado mucho en las ultimas semanas y nos ha afectado a todos .


( DE ) Senor Presidente , la funcion tecnica del sistema antimisiles planeado es eliminar la capacidad de segundo ataque de un enemigo potencial , de eso no hay duda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , la funcion tecnica del sistema antimisiles planteado es menoscabar la capacidad de un posible segundo ataque por parte del enemigo . _SPLIT_ De eso , no cabe ninguna duda .


( DE ) Senor Presidente , me gustaria comenzar dando las gracias a la ponente , que ha realizado una gran labor para que este informe tan complejo y tecnico refleje de forma tan precisa como sea posible las enmiendas presentadas por el Parlamento tras su primera lectura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PL ) Senor Presidente , me gustaria comenzar dando las gracias al ponente . _SPLIT_ Ha trabajado duro para garantizar que este dificil y tecnico informe refleje las enmiendas del Parlamento tras la primera lectura con la mayor precision posible .


( DE ) Senor Presidente , por una cuestion de orden , por supuesto , estamos en el proceso de adoptar una decision , una directiva , sobre la base de un acuerdo de dialogo tripartito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Presidente , tengo una pregunta en relacion con la observancia del Reglamento . _SPLIT_ Vamos a aprobar una resolucion , una directiva , en base a un dialogo tripartito .


( DE ) Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , quiero darle las gracias , senor Langen , por las dos partes de su intervencion , pues se ha pronunciado a favor de acoger a Malta y Chipre en la zona del euro , a pesar de las objeciones respecto a los plazos que expone en la segunda parte de sus observaciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Presidente en ejercicio del Consejo . - ( DE ) Senor Presidente , senor Comisario , Senorias , permitanme expresarle mi mas sincero agradecimiento , senor Langen , por las dos partes de su contribucion como ponente . _SPLIT_ Usted recomendo la entrada de Malta y Chipre en la eurozona a pesar de las reservas sobre el factor tiempo que expreso en la segunda parte de sus comentarios .


( DE ) Senor Rutowicz , usted pregunto sobre el estado del Reglamento sobre itinerancia en el periodo parcial de sesiones de febrero , por lo que me complace poder dar la siguiente respuesta a su consulta adicional , aunque ya deberia estar conscientes de la tematica , ya que el tema del roaming nos concierne a todos dado que ya no podemos prescindir de los telefonos moviles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senor Rutowicz , durante el periodo parcial de sesiones de febrero ya formulo usted una pregunta sobre el Reglamento relativo a los servicios de itinerancia . _SPLIT_ Por ello me alegro de poder darle la siguiente respuesta a su nueva pregunta , aunque es posible que ya conozca su contenido , ya que el tema de la itinerancia nos afecta a todos , pues no podemos vivir sin telefonos moviles .


( DE ) Senora Presidenta , Senorias , acojo con satisfaccion este debate porque genera conciencia , en lugar de despertar miedo . Debemos actuar ahora , sin esperar hasta manana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( DE ) Senora Presidenta , Senorias , me complace celebrar este debate porque aumenta la sensibilizacion , en lugar de despertar el miedo . _SPLIT_ Tenemos que empezar a actuar ahora , sin esperar a manana .


( EL ) Senor Presidente , agradezco al Presidente en ejercicio del Consejo su respuesta , le deseo buena suerte en la recogida de respuestas al cuestionario y le felicito por el breve calendario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( EL ) Senor Presidente , quiero dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo por su respuesta . _SPLIT_ Le deseo mucha suerte en la recepcion de las respuestas al cuestionario y le felicito por la brevedad de los plazos .


( EL ) Senor Presidente , la crisis reciente nos ha ensenado que debemos confiar en la solidaridad , no en el individualismo , y que debemos cambiar nuestra forma de vida y , como Union Europea , otorgar una importancia especial a como cada Estado miembro puede lidiar con eficacia con sus propios problemas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( EL ) Senor Presidente , la reciente crisis nos ha ensenado que tenemos que confiar en la solidaridad y no en el individualismo , y que necesitamos cambiar nuestra forma de vida . _SPLIT_ Asimismo , como Union Europea , tambien necesitamos anadir cierta transcendencia a la forma en la que cada Estado miembro puede afrontar sus propios problemas con eficacia .


( EL ) Senor Presidente , la firma de un acuerdo entre los Estados Unidos y uno solo de los Estados miembros de la UE en relacion con el programa de exencion de visados revestiria cierto peligro , ya que permitiria a los Estados Unidos acceder a las bases de datos comunitarias que contienen los datos personales y fiscales de los viajeros , e incluso sus antecedentes penales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( EL ) Senor Presidente , la firma de un acuerdo con los EE . UU . Y un solo pais sobre el Programa Visa Waver ( VWP ) resultara peligrosa . _SPLIT_ Permitira a los EE . UU . Acceder a las bases de datos de la UE que contienen datos personales de los viajeros , datos fiscales e incluso antecedentes penales .


( EL ) Senor Presidente , yo tambien quiero decir que se trata de un documento interesante , pues ilustra el interes de la Comision , y el Parlamento Europeo haria bien en aprovechar este documento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( EL ) Senor Presidente , yo tambien quisiera decir que este es un documento interesante . _SPLIT_ Ilustra el interes de la Comision y el Parlamento Europeo haria bien en utilizar este documento .


( EL ) Senora Presidenta , me preocupa profundamente que , durante tres anos , el Consejo de Ministros haya bloqueado cualquier progreso discutiendo una y otra vez disposiciones que se refieren a la proteccion de los derechos fundamentales , incluidos los derechos de los inmigrantes ilegales , y que deberian considerarse no negociables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( EL ) Senora Presidenta , me preocupa profundamente que durante tres anos el Consejo de Ministros haya bloqueado el progreso regateando las disposiciones . _SPLIT_ Estas disposiciones se refieren a la proteccion de los derechos fundamentales , incluidos los de los inmigrantes ilegales , y deben considerarse no negociables .


( EN ) En algunos Estados miembros , el disfrute de los derechos que establece el Convenio Europeo de Derechos Humanos es deficiente y por eso necesitamos una medida que explique en detalle los derechos a la informacion , a la asistencia letrada , a la interpretacion , etc . En efecto , el Consejo de Europa ha acogido con satisfaccion la decision marco , desautorizando completamente las afirmaciones , por ejemplo del Reino Unido , de que debilitaria el CEDH .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En algunos Estados miembros , el cumplimiento de los derechos establecidos en el Convenio Europeo de Derechos Humanos es deficiente , por lo que necesitamos una medida que detalle los derechos a la informacion , la asistencia juridica , la interpretacion , etc . _SPLIT_ De hecho , el Consejo de Europa ha acogido con satisfaccion la decision marco , socavando por completo las afirmaciones , por ejemplo , del Reino Unido , de que socavaria el CEDH .


( EN ) Senor Presidente , no estoy seguro de si al interprete se le ha pasado: he oido parrafos 5 y 16; el parrafo 8 tambien establece que solo los hijos de los inmigrantes "legales" tendran acceso a la educacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , no estoy seguro de si la interpretacion paso por alto . _SPLIT_ Escuche los parrafos 5 y 16; el parrafo 8 tambien establece que solo los hijos de migrantes "legales" recibirian educacion .


( ES ) Senor Presidente , hace apenas unas horas ha resultado muerto en Herat ( Afganistan ) Cristo Ancor Cabello , un soldado espanol integrante de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad , la fuerza desplegada por mandato de las Naciones Unidas en la que soldados de muy distintas nacionalidades llevan a cabo una durisima labor , merecedora de nuestro reconocimiento , para mejorar las condiciones de vida y de seguridad de la poblacion civil afgana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , hace apenas unas horas , Cristo Ancor Cabello fue asesinado en Herat en Afganistan . _SPLIT_ Fue un soldado espanol perteneciente a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad , la fuerza desplegada bajo un mandato de Naciones Unidas en la que soldados de muy diversas nacionalidades llevan a cabo una tarea muy dificil , digna de nuestro agradecimiento , para mejorar las condiciones de vida y la seguridad . de la poblacion civil afgana .


( ES ) Senor Presidente , hace un ano y medio aprobamos aqui la Directiva de Medios Audiovisuales , un texto que llevaba en su corazon el principio de respeto al pais de origen que definimos como esencial para poder asegurar la libre circulacion de informacion audiovisual en el interior de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , hace ano y medio adoptamos la Directiva sobre medios audiovisuales . _SPLIT_ Ese texto tenia en su nucleo el principio de respeto al pais de origen , que establecimos como fundamental para garantizar la libre circulacion de informacion audiovisual dentro de la Union Europea .


( ES ) Senor Presidente , intervengo para manifestar la posicion de mi Grupo en contra , y voy a decir por que: porque me parece inoportuno presentar esta propuesta hoy por la manana , pero , ademas , porque esto supondria una falta de respeto a todos los grupos parlamentarios que han presentado un texto de resolucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , hago uso de la palabra para expresar la oposicion de mi Grupo a esta propuesta y ahora explicare nuestras razones . _SPLIT_ No creo que sea apropiado presentar esta propuesta esta manana .


( ES ) Senor Presidente , me uno a las felicitaciones al senor Grosch , especialmente por su sensibilidad hacia los pasos transfronterizos de las redes transeuropeas , y tambien quiero agradecerle a mi colega , Magdalena Alvarez , el haber conseguido un informe tan adecuado y tan equilibrado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , yo tambien felicitaria al senor Grosch , especialmente por su sensibilidad con respecto a los pasos fronterizos de la red europea de transporte . _SPLIT_ Tambien me gustaria dar las gracias a mi colega , la senora Alvarez , por haber elaborado un informe tan pertinente y equilibrado .


( ES ) Senor Presidente , quiero insistir muy resumidamente en lo que ha dicho mi companero de escano , Willy Meyer , en relacion con la sorpresa que nos ha causado a todos los diputados , o a una gran parte de esta Camara , la propuesta de esta manana , que ha sido votada de manera sorpresiva y de una forma que parece indicar que es poco acorde y poco respetuosa del orden reglamentario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Un gran numero de diputados , una gran parte de los presentes en esta Camara , se han visto muy sorprendidos por la serie de acontecimientos que rodearon la propuesta de esta manana . _SPLIT_ Este ultimo fue votado de forma bastante inesperada , y de una manera que sugiere que no se ajusta al espiritu de las disposiciones vigentes y no se ajusta a ellas .


( ES ) Senor Presidente , quiero subrayar la importancia de que la Union Europea lidere no solo la ayuda humanitaria de emergencia inmediata , sino tambien la cooperacion a largo plazo para la reconstruccion del pais , contando con las autoridades locales , con el Gobierno de Haiti , que es un Estado ya suficientemente fragil como para que lo fragilicemos aun mas , sustituyendo a sus autoridades por las organizaciones internacionales , y contando tambien con las organizaciones no gubernamentales locales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , deseo enfatizar la importancia de que la Union Europea proporcione liderazgo: no solo ayuda humanitaria de emergencia inmediata , sino tambien cooperacion a largo plazo para la reconstruccion del pais . _SPLIT_ Debemos trabajar con las autoridades locales y con el gobierno de Haiti , ya que el pais ya es lo suficientemente fragil sin que lo debilitemos aun mas al hacer que las organizaciones internacionales reemplacen a sus autoridades .


( ES ) Senor Presidente , senor Comisario , el terrorismo es un fenomeno global y la actuacion de la delincuencia grave organizada tambien , y por tanto los medios tienen que ser proporcionales y hay que luchar con eficacia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , senor Comisario , el terrorismo y la delincuencia organizada grave son fenomenos globales . _SPLIT_ Por tanto , los medios para combatirlos deben ser proporcionales y eficaces .


( ES ) Senor Presidente , senor Presidente del Consejo , todos hemos seguido con mucho interes y apreciado el programa de la Presidencia sueca , que tiene una prioridad economica y energetica clara , porque la prioridad de la Union Europea es contribuir al relanzamiento de la economia y de la generacion de empleo , frenar el desempleo y lograr que la reunion de Copenhague , en diciembre de 2009 , sea un exito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , senor Presidente en ejercicio del Consejo , todos hemos escuchado el programa de la Presidencia sueca con gran interes y aprecio . _SPLIT_ Sus prioridades claras son la economia y la energia , porque la prioridad de la Union Europea es ayudar a reactivar la economia y generar empleo , frenar el desempleo y asegurar que la reunion de Copenhague de diciembre de 2009 sea un exito .


( ES ) Senor Presidente , senor diputado , la Comision esta concluyendo el examen de las cifras revisadas del PIB y del PNB griegos , examen en el que ha utilizado el mismo procedimiento que para todos los demas Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , senor Papadimoulis , la Comision esta completando su analisis de las cifras revisadas del PIB y el PNB de Grecia . _SPLIT_ Para ese analisis ha utilizado el mismo procedimiento que para todos los demas Estados miembros .


( ES ) Senor Presidente , tras la tormenta , los cielos aun no se han despejado y , en medio de la incertidumbre , existe una demanda de estabilidad economica , seguridad financiera , crecimiento y creacion de empleo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Presidente , despues de la tormenta producida , los cielos todavia no estan despejados . _SPLIT_ Y , en paralelo a la incertidumbre , existe una demanda de estabilidad economica , seguridad financiera y crecer y crear empleo .


( ES ) Senor Zapatero , estoy absolutamente encantado de que este aqui hoy y de que haya dado tanta importancia al desafio del cambio climatico y tambien a la necesidad de actuar ahora .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senor Rodriguez Zapatero , me alegro muchisimo de su presencia y de la importancia que usted da al reto del cambio climatico . _SPLIT_ Y a la necesidad de actuar ya .


( ES ) Senora Presidenta , gracias , senora Comisaria , por el placer que ha sido participar en todo el proceso , que ha sido muy apasionante , y gracias a los ponentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , senor Comisario , gracias; Ha sido un placer participar en este proceso tan atractivo . _SPLIT_ Tambien quiero agradecer a los ponentes .


( ES ) Senora Presidenta , no pretendo hablar cinco minutos , solo le pido que , con su generosidad y conocimiento de la region a la que me voy a referir , me permita intervenir por una cuestion de orden .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , no tengo intencion de hablar durante cinco minutos . _SPLIT_ Solo me gustaria pedirle , dada su generosidad y conocimiento de la region a la que me voy a referir , que me permita hablar sobre una cuestion de orden .


( ES ) Senora Presidenta , senor Comisario , en apenas pocas semanas la Union Europea ha protagonizado un gran numero de cumbres , empezando con China , despues con Asia , con los Estados Unidos , el G-20 , dentro de poco iremos a Cancun y la proxima semana a la Cumbre Union Europea-Africa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , senor Comisario , en tan solo unas semanas la Union Europea ha desempenado un papel de liderazgo en un gran numero de cumbres , comenzando por China , luego Asia , Estados Unidos y el G20 . _SPLIT_ Pronto iremos a Cancun y la semana que viene a la Cumbre UE-Africa .


( ES ) Senora Presidenta , un minuto para subrayar la importancia de que completemos la configuracion de la Union Europea con la candidatura de Serbia , que espero pueda confirmarse este ano sobre la base de los importantes avances logrados por Serbia , reconocidos por el Consejo al decidir impulsar el proceso de adhesion y reconocidos por este Parlamento en el informe del Sr . Kacin , a quien felicito .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( ES ) Senora Presidenta , tengo un minuto para subrayar lo importante que es que completemos la composicion de la Union Europea con la membresia de Serbia , que espero se pueda confirmar este ano sobre la base de los importantes avances que ha logrado el pais . _SPLIT_ Este progreso ha sido reconocido por el Consejo en su decision de avanzar en el proceso de adhesion y por el Parlamento en el informe del senor Kacin , a quien felicito .


( FI ) Senor Presidente , la totalidad de quienes escuchamos hoy en sus intervenciones manifiesta la necesidad acuciante de ayuda humanitaria; sin embargo , muchos trabajadores humanitarios tienen que retirarse de la region porque no es segura .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FI ) Senor Presidente , todos los que oimos hablar hoy dicen que existe una necesidad urgente de ayuda humanitaria . _SPLIT_ Sin embargo , muchos trabajadores humanitarios han tenido que retirarse de la region porque no es segura .


( FR ) Lo que propongo , colegas , es lo siguiente: esta claro que esta tarde , aqui en sesion plenaria , no estamos en condiciones de evaluar todos los diversos argumentos sobre la interpretacion de esta norma .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FR ) Lo que les propongo , Senorias , es lo siguiente . _SPLIT_ Evidentemente , no vamos a poder zanjar esta tarde en el Pleno todos los argumentos de unos y otros sobre la interpretacion del Reglamento .


( FR ) Me he abstenido de votar la resolucion sobre la asociacion transatlantica , aunque es , en su conjunto , excelente , ya que contiene caracteristicas que los socialistas europeos , y los europeos en general , consideran esenciales , a saber , la reafirmacion del deseo de multilateralismo en la politica transatlantica , la importancia concedida al Derecho internacional y la preservacion de la legislacion social europea con la adopcion de la enmienda 16 del Sr . Obiols .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FR ) Me he abstenido en la votacion sobre la resolucion relativa a la asociacion transatlantica . _SPLIT_ No obstante , en su conjunto , es una excelente resolucion que contiene puntos fundamentales para los socialistas europeos y los europeos en general , a saber , el deseo reafirmado de aplicar el multilateralismo en la politica transatlantica , la importancia otorgada al Derecho Internacional y el mantenimiento de un Derecho social europeo mediante la aprobacion de la enmienda 16 de Raimon Obiols .


( FR ) Senor Comisario , mi primera pregunta ya la ha hecho Marianne Mikko: existe un problema de competencia o falta de coordinacion entre las diversas ONG ? Esta la Comision desempenando su papel para tratar de coordinar el excelente trabajo que cada una de ellas esta haciendo ? ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FR ) Comisario , mi primera pregunta ya ha sido planteada por Marianne Mikko: existe un problema de competencia o de falta de coordinacion entre las distintas ONG ? _SPLIT_ Esta la Comision cumpliendo su cometido para intentar coordinar el excelente trabajo que cada una esta haciendo ?


( FR ) Senor Presidente , en primer lugar , les ruego me excusen por este cambio en el orden del dia o , mas exactamente , en el orden de prioridades: una averia en el tren de Paris a Bruselas ha estado a punto de sacarme de Europa , pero esta solucionado ya , muchas gracias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FR ) Senor Presidente , en primer lugar le ruego que disculpe esta alteracion del orden del dia o , mas precisamente , del orden de precedencia . _SPLIT_ Una averia del tren entre Paris y Bruselas casi me saca de Europa , pero ya se ha solucionado , gracias .


( FR ) Senor Presidente , vuelvo a este abuso real de autoridad que casi se ha cometido , precisamente con el pretexto de una modificacion del Reglamento que tiene por objeto adaptarlo a las condiciones del Tratado de Lisboa , esta Enmienda 86 por el cual la administracion se otorga el derecho de nombrar al representante de los no inscritos en la Conferencia de Presidentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( FR ) Senor Presidente , vuelvo a este verdadero abuso de autoridad que ha estado muy cerca de cometerse precisamente con el pretexto de realizar una enmienda del Reglamento y que esta disenada para adaptarlo a las condiciones del Tratado de Lisboa . _SPLIT_ Esta es la enmienda 86 por la que la Administracion se concedio a si misma el derecho a designar al representante de los miembros no inscritos de la Conferencia de Presidentes .


( GA ) Senor Presidente , en primer lugar quiero felicitar a mi amigo y colega el senor Florenz por su informe; todo lo que hace es preciso y practico y asi lo refleja este informe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( GA ) Senor Presidente , en primer lugar quisiera felicitar a mi amigo y colega Karl-Heinz por este informe . _SPLIT_ Todo lo que hace es preciso y practico , y tal es el caso de este informe .


( HU ) La oposicion tuvo la oportunidad de participar en la labor del Parlamento y prefirio no hacerlo , decision que nosotros respetamos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( HU ) La oposicion tuvo la oportunidad de participar en los trabajos del Parlamento . _SPLIT_ La oposicion decidio no participar en este trabajo y respetamos su decision .


( HU ) Podemos observar que la crisis ha socavado la sensacion de seguridad de muchos ciudadanos europeos , lo que crea un caldo de cultivo no solo para el desarrollo y difusion del extremismo , sino tambien para manifestaciones politicas que consideran que ciertos grupos etnicos constituyen una amenaza para la seguridad y establecen un vinculo entre las minorias y los inmigrantes y la delincuencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( HU ) Podemos ver que la crisis ha minado el sentido de seguridad de muchos ciudadanos europeos . _SPLIT_ Esto crea un buen caldo de cultivo no solo para el desarrollo y la difusion del extremismo , sino tambien para las manifestaciones politicas que senalan a grupos etnicos particulares como amenazas a la seguridad y conectan a las minorias y los migrantes con el crimen .


( IT ) Senor Presidente , Senorias , el compromiso de reducir unilateralmente las emisiones de carbono en un 20% es un paso en la direccion correcta , pero deberiamos haber puesto nuestra mirada en el objetivo mas ambicioso de un 30% obligatorio para 2020 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senor Presidente , Senorias , el compromiso de reducir unilateralmente un 20 % las emisiones de dioxido de carbono constituye un paso en la buena direccion . _SPLIT_ No obstante , considero que tendriamos que aspirar a mas y fijar el objetivo de un 30 % obligatorio para el ano 2020 .


( IT ) Senor Presidente , Senorias , en estos dias posteriores a la muerte de Giovanna Reggiani , agredida brutalmente por un ciudadano rumano y a cuya familia transmitimos nuestro mas sentido pesame , muchos grupos politicos italianos han senalado a Europa con el dedo , aunque lo sucedido no se debe a la ampliacion de la Union , a Schengen o a las directivas europeas sobre la libre circulacion en la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senor Presidente , Senorias , tras el brutal asesinato perpetrado por una ciudadana rumana de Giovanna Reggiani , a cuya familia se le ofrece nuestro mas sentido pesame , muchos grupos politicos en Italia han senalado con el dedo a Europa . _SPLIT_ Sin embargo , lo ocurrido no se debe a la ampliacion , Schengen u otras directivas europeas sobre libre circulacion dentro de la Union Europea .


( IT ) Senor Presidente , Senorias , la resolucion sobre la crisis de residuos en Campania , que ha aprobado la mayoria hoy , es una senal muy importante porque la situacion de emergencia en Campania es , tambien europea y esta es una decision que favorece a la poblacion de Campania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senor Presidente , Senorias , la resolucion sobre la crisis de los residuos en Campania , que ha sido aprobada hoy por mayoria , es un signo muy importante . _SPLIT_ La emergencia en Campania se ha convertido en una emergencia europea , y esa es una decision a favor de la gente de Campania .


( IT ) Senor Presidente , Senorias , la zona del euro esta sufriendo por los precios de la energia , que ni el BCE , ni la Union , ni los gobiernos pueden controlar El Ministro Aleman de Finanzas , Peer Steinbruck , le dijo a usted , senor Trichet , y el BCE anuncio mas tarde , que se proponia apoyar a los bancos en dificultades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senor Presidente , Senorias , la zona del euro esta sufriendo unos precios de la energia que ni el BCE , ni la Union ni los gobiernos pueden controlar . _SPLIT_ El ministro de Finanzas aleman , Peer Steinbruck , le dijo eso , senor Trichet , y el BCE anuncio entonces que tenia la intencion de apoyar a los bancos que enfrentan dificultades .


( IT ) Senor Presidente , Senorias , sobre el parrafo 166 me gustaria senalar que el texto original en ingles es la version autentica , porque hay demasiadas traducciones que distorsionan por completo el significado; por ejemplo , la traduccion italiana habla de 'morte decorosa' [muerte decente] .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senor Presidente , Senorias , con respecto al parrafo 166 , me gustaria senalar que el texto escrito originalmente en ingles es la version fidedigna , porque existen demasiadas traducciones que distorsionan completamente el significado . _SPLIT_ Por ejemplo , en la traduccion italiana se habla de "morte decorosa" [muerte digna] .


( IT ) Senora Presidenta , Senorias , estoy a favor de un papel decisivo para el Parlamento Europeo , que a menudo se rechaza , pero parece que los gobiernos quieren utilizar esta propuesta para manipular nuestra Camara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senora Presidenta , senoras y senores , estoy a favor de que el Parlamento Europeo desempene un papel decisivo , contra el que se argumenta a menudo . _SPLIT_ No obstante , parece que los gobiernos quisieran manipular a nuestra Camara con esta propuesta .


( IT ) Senora Presidenta , Senorias , una aclaracion para los ponentes y los servicios de la Camara: me gustaria saber si decaeria la enmienda 51 en caso de aprobarse la enmienda 1 ( primer signatario: senor Mayor Oreja ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( IT ) Senora Presidenta , Senorias , me gustaria que me aclarasen los ponentes y los funcionarios parlamentarios . _SPLIT_ Deseo saber si , si se adoptara la enmienda 1 , primer signatario senor Mayor Oreja , la enmienda 51 caeria .


( LV ) Senor Presidente , tengo una pregunta para todos los diputados , por que necesitabamos esta resolucion sobre Ucrania llegados a este punto ? , para ayudar al nuevo gobierno de Ucrania o para interferir en los asuntos internos de ese pais antes de las elecciones locales e impedir que ellos mismos mejoren la situacion del pais ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( LV ) Senor Presidente , tengo una pregunta para todos los diputados . _SPLIT_ Por que necesitamos esta resolucion sobre Ucrania en este momento ?


( MT ) Permitanme dejar claro que el Partido Popular Europeo apoya el Acuerdo SWIFT y que manana votara a favor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( MT ) Permitanme aclarar que el Partido Popular Europeo esta a favor de este acuerdo . _SPLIT_ Esta todo por el acuerdo SWIFT y manana votaremos a favor .


( NL ) Las negociaciones de Doha se han prolongado ya de forma considerable en el tiempo y hay que congratularse de que Europa haya hecho verdaderos avances para conseguir acercar nuestras posiciones Europa ha presentado una propuesta de amplio alcance sobre agricultura , pero , lamentablemente , nuestros esfuerzos no han encontrado replica en otros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( NL ) Las negociaciones de Doha han estado en curso durante un tiempo considerable y es de aplaudir que Europa haya hecho verdaderos progresos para acercar nuestras posiciones . _SPLIT_ Europa ha presentado una propuesta de gran alcance sobre agricultura pero , lamentablemente , nuestros esfuerzos no han sido correspondidos por otros paises .


( NL ) Senor Presidente , deseo plantear una cuestion de orden en relacion con el senor Strasser y el otro diputado que ha abandonado el Parlamento debido a un comportamiento corrupto: me gustaria preguntarle si usted , senor Presidente , va a comprobar si es posible detener su salario reducido , porque seria indignante si alguien que ha estado involucrado en la corrupcion aqui se fuera con un salario reducido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( NL ) Senor Presidente , deseo plantear una cuestion de orden relativa al Senor Strasser y a los otros diputados que han abandonado el Parlamento debido a su comportamiento corrupto . _SPLIT_ Quisiera preguntarle si usted , Senor Presidente , revisara la posibilidad de eliminar su prestacion reducida , ya que seria impensable que alguien que ha estado involucrado en practicas corruptas se vaya con una prestacion reducida .


( NL ) Senora Presidenta , el Consejo desea una mayor ambicion para que podamos reforzar la competitividad y aumentar la convergencia , algo que cabe celebrar , por supuesto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( NL ) Senora Presidenta , el Consejo quiere ver mas ambicion para que podamos fortalecer la competitividad y aumentar la convergencia . _SPLIT_ Eso es solo para aplaudir , por supuesto .


( PL ) Me gustaria agradecerle sobre todo su respuesta tan detallada , pero me gustaria preguntar si existe algun programa de inversion , ya que las inversiones en energia deben realizarse durante muchos anos y son muy costosas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PL ) En primer lugar , le doy las gracias por ofrecer una respuesta tan exhaustiva . _SPLIT_ No obstante , quisiera preguntar si existe algun programa de inversion , ya que las inversiones en el sector de la energia son a largo plazo y conllevan unos costes muy elevados .


( PL ) Senor Presidente , hoy todos estamos de acuerdo aqui en que deberiamos hacer todo lo posible para promover una sociedad abierta y basada en el conocimiento a fin de ponernos al dia con el estandar mundial y mantener el ritmo de la economia mundial en desarrollo; deberiamos inyectar tanta financiacion como podamos , y tanta discusion , para mantener a Europa en marcha .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PL ) Senor Presidente , todos hemos coincidido aqui hoy en que deberiamos hacer todo lo posible para promover una sociedad abierta basada en el conocimiento con el fin de ponernos a la altura de la norma mundial , para seguir el ritmo de la economia mundial en desarrollo . _SPLIT_ Deberiamos inyectar la maxima financiacion posible , y debatir en consonancia , para mantener a Europa en marcha .


( PL ) Senor Presidente , los europeos estan recogiendo los beneficios del Acuerdo de Schengen , que facilita el flujo libre y eficaz de personas , el desarrollo del turismo y el crecimiento del intercambio comercial .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PL ) Senor Presidente , los europeos estan cosechando los beneficios del Acuerdo de Schengen . _SPLIT_ Facilita el flujo efectivo y libre de personas , el desarrollo del turismo y el crecimiento del intercambio comercial .


( PL ) Senor Presidente , quisiera respaldar las declaraciones efectuadas por los anteriores oradores; no obstante , quisiera tambien mencionar otra cuestion verdaderamente importante , cual es la de que no podemos abordar la politica sobre Belarus con independencia de la Politica Europea de Vecindad con la Europa Oriental en su conjunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PL ) Senor Presidente , me gustaria apoyar las declaraciones de los oradores anteriores . _SPLIT_ Sin embargo , ademas , me gustaria mencionar otra cuestion muy importante , a saber , que no podemos abordar la politica sobre Belarus aisladamente de la politica oriental de la Union Europea en su conjunto .


( PT ) Los cambios que se viven en America Latina deberian impulsar nuevas relaciones de cooperacion con esos paises por parte de la Union Europea , y se deberia prestar una atencion mayor a aspectos sociales y culturales , asi como apoyar el desarrollo en un marco de respeto mutuo a los diversos niveles de desarrollo y a las diversas opciones politicas de los pueblos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PT ) Los cambios que se estan produciendo en America Latina deben impulsar a la Union Europea a establecer nuevas relaciones de cooperacion con los paises de America Latina . _SPLIT_ Se debe prestar mayor atencion a los aspectos sociales y culturales y al apoyo al desarrollo en un marco de respeto mutuo por los diferentes niveles de desarrollo y las diferentes opciones politicas de los pueblos .


( PT ) Los parlamentos de America Latina y de Europa son fundamentales para el exito de esta cumbre , asi como para lograr los dos objetivos principales , a saber , la integracion de America Latina y la cooperacion entre la Union Europea y America Latina , sobre la base de los valores aqui defendidos y , especialmente , los que el presidente de mi grupo parlamentario ha puesto de manifiesto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PT ) Los parlamentos de America Latina y Europa son fundamentales para el exito de esta Cumbre . _SPLIT_ Tambien son fundamentales para la consecucion de los dos objetivos principales , que son la integracion de America Latina y la cooperacion entre la Union Europea y America Latina , a partir de los valores defendidos en esta Camara y , en particular , de los destacados por el presidente de mi grupo politico .


( PT ) Senora Presidenta , el informe de la senora Patrie trata de la proteccion de los consumidores , una cuestion fundamental para el Parlamento Europeo y la Union Europea , como demuestra la existencia misma de la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PT ) Senora Presidenta , el informe Patrie se refiere a la proteccion del consumidor . _SPLIT_ Se trata de una cuestion fundamental en el Parlamento Europeo y en la Union Europea , como de hecho lo demuestra la propia existencia de la Comision de Mercado Interior y Proteccion del Consumidor .


( PT ) Tambien habran visto en nuestro documento que describe las prioridades de la Presidencia portuguesa el fortalecimiento de la relacion entre la Union Europea y el Mediterraneo , y nuestra intencion , en el ambito de la asociacion euromediterranea , es celebrar una reuniones ministeriales de nivel sobre una variedad de asuntos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( PT ) Como tambien habran podido comprobar en el documento en el que se detallan las prioridades de la Presidencia portuguesa , entre estas figura la consolidacion de la relacion entre la Union Europea y la region mediterranea . _SPLIT_ Nuestra intencion , dentro del ambito de la asociacion euromediterranea , es celebrar una serie de reuniones ministeriales de alto nivel sobre diversos asuntos .


( RO ) Senor Presidente , este informe es bienvenido , ya que la logistica es la clave del desarrollo economico , y el transporte y la movilidad son el motor del desarrollo sostenible y deben responder a los imperativos desafios actuales , es decir , la necesidad de descongestionar el trafico y luchar contra el cambio climatico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como ya se ha dicho , este hecho socavaria la competitividad del transporte maritimo y ferroviario: precisamente los medios de transporte que deben reforzarse si queremos llegar a tener en algun momento un sistema sostenible de transporte de mercancias en Europa . _SPLIT_  ( RO ) Senor Presidente , agradecemos este informe porque la logistica es clave para el desarrollo economico y el transporte y la movilidad son el motor del desarrollo sostenible .


( SV ) Senor Presidente , hoy he votado a favor de la estrategia de la UE para la libertad , la seguridad y la justicia , en otras palabras , el Programa de Estocolmo , pero cuando la propuesta legislativa real del Consejo vuelva al Parlamento a traves de la Comision , tengo la intencion de ser muy estrictos y duros en lo que respecta a la apertura y transparencia en el trabajo legislativo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( SV ) Senor Presidente , hoy he votado a favor de la estrategia de la UE relativa a la libertad , la seguridad y la justicia o , en otras palabras , el programa de Estocolmo . _SPLIT_ No obstante , cuando la verdadera propuesta legislativa del Consejo vuelva al Parlamento a traves de la Comision , tengo la intencion de ser muy estricto y riguroso en cuanto a la integridad y la transparencia de la labor legislativa .


- ( DE ) Senor Presidente , al igual que los lemmings , la mayoria de los diputados a este Parlamento se precipitan de una reforma Corbett a la siguiente , y cada una de ellas les resta democracia y derechos , aunque se afirme lo contrario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- ( DE ) Senor Presidente , como lemmings , la mayoria de los diputados a esta Camara se tambalean de una reforma de Corbett a la siguiente y cada una de estas reformas de Corbett significa menos democracia y menos derechos para los diputados a este Parlamento . _SPLIT_ Sin embargo , se afirma lo contrario .


- ( EN ) Senor Presidente , estoy decepcionado por el discurso del Comisario Frattini , porque lo que esta haciendo es retroceder y decir que intervendremos solo cuando se infrinjan los derechos , pero si se violan los principios fundamentales de la Union Europea , no haremos nada . Pero eso es lo que ha dicho , senor Comisario !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , la intervencion del Comisario Frattini me ha decepcionado , porque lo que esta haciendo es retractarse y decir que intervendremos solo cuando se infrinjan derechos , pero no cuando se violen los principios fundamentales de la Union Europea . _SPLIT_ Aunque indirectamente , eso es lo que usted ha dicho , senor Comisario .


- ( NL ) Bajo la apariencia de reformas para hacer que el funcionamiento del Parlamento sea mas eficaz , el informe Corbett introduce una serie de medidas que no tienen nada que ver con ello; antes al contrario , se trata de modificaciones al Reglamento que , sencillamente , impondran limitaciones a las actividades parlamentarias habituales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- ( NL ) Bajo el disfraz de reformas para hacer mas eficiente el funcionamiento del Parlamento , el informe Corbett introduce una serie de medidas que no tienen nada que ver con eso . _SPLIT_ Por el contrario , se trata de modificaciones del Reglamento que simplemente impondran limitaciones a las actividades parlamentarias normales .


- ( SK ) Quiero agradecer a la senora Roithova el presente informe , que responde al desarrollo dinamico del entorno digital .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- ( SK ) Permitame agradecer a la senora Roithova este informe . _SPLIT_ Esta respondiendo a un entorno digital en desarrollo dinamico .


- Propuesta de decision del Consejo por la que se aprueba un programa complementario de investigacion que realizara el Centro Comun de Investigacion para la Comunidad Europea de la Energia Atomica ( COM ( 1999 ) 578 - C5-0286/1999 - 1999/0232 ( CNS ) ) ( Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia )
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( El Parlamento aprueba la propuesta de la Comision ) _SPLIT_ - Propuesta de decision del Consejo por la que se adopta un programa de investigacion complementario que debe ejecutar el Centro Comun de Investigacion de la Comunidad Europea de la Energia Atomica ( COM ( 1999 ) 578 - C5-0286 / 1999 - 1999/0232 ( CNS ) ) ( Comision de Industria , Comercio Exterior , Investigacion y Energia )


- Senor Presidente , Senorias , senor Comisario Byrne , estoy seguro de que la Comision ha hecho todo lo posible; Dejo que usted decida si eso , en un informe , es siempre lo que queremos leer .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , Senorias , senor Comisario Byrne , estoy segura de que la Comision ha hecho todo lo que ha podido . _SPLIT_ Decida usted ahora si eso es lo que deseamos leer siempre en un informe .


- Senor Presidente , senor Comisario , la cuestion de la transmision ulterior de los datos personales de los pasajeros del vuelo es una de las mas delicadas a las que nos enfrentamos en la Union Europea , porque como protegemos a las personas de la violencia terrorista sin poner en peligro sus derechos fundamentales ? o sus vidas privadas ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , senor Comisario , el asunto relativo a la transmision de datos personales de los pasajeros es uno de los temas mas conflictivos a los que la Union Europea debe enfrentarse . _SPLIT_ En efecto , como podemos proteger a la gente de la violencia terrorista sin trastocar sus derechos fundamentales o su vida privada ?


- Senora Presidenta , la pregunta es , que queremos: queremos un nuevo Iraq en Iran ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , la cuestion es que queremos . _SPLIT_ Queremos un nuevo Iraq en Iran ?


- Senora Presidenta , me gustaria dar las gracias al Comisario Louis Michel por ser tan analitico en todo este tema tan importante , especialmente cuando , muy recientemente , en Costa de Marfil , tambien ha habido fuerzas pertenecientes a un pais de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senora Presidenta , doy las gracias al Comisario Michel por ofrecer una respuesta tan analitica en relacion con todos los aspectos de este problema de fundamental importancia . _SPLIT_ Sobre todo teniendo en cuenta que , hace muy poco , tambien ha habido en Costa de Marfil fuerzas de un pais de la Union Europea .


- Senora Presidenta , me gustaria pedirle al Presidente de la Camara que tuviera en cuenta que , a pesar de lo que ha dicho el senor Schulz , debemos seguir a Voltaire; y yo concretamente pertenezco a un grupo liberal: aunque no estemos de acuerdo en absoluto con lo que ha dicho esta persona , creo que tiene derecho a explicar su punto de vista; al igual que han hecho anteriormente esas dos personas Creo en la igualdad de trato y que podemos soportar una opinion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

- Senora Presidenta , le pediria al Presidente de la Camara que , a pesar de lo dicho por Martin Schulz , considere que deberiamos seguir a Voltaire , sobre todo porque yo vengo de un grupo liberal: aunque no comparta ni un apice de lo que esta persona tenia que decir , considero que tiene derecho a expresar su opinion , como lo hicieron esos dos . _SPLIT_ Creo en la igualdad de trato y podemos ocuparnos de una opinion .


. Senor Presidente , Senorias , aunque tengo todo el respeto por el trabajo realizado por el Sr . Boge , no tengo mas remedio que decir que el proyecto de perspectivas financieras es tan inutil como el proyecto de Tratado Constitucional y merece la misma suerte .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

. Senor Presidente , Senorias , aunque respeto al maximo la labor realizada por el senor Boge , me veo obligado a decir que el proyecto de perspectivas financieras carece de valor alguno , al igual que el proyecto de Tratado Constitucional , cuyo destino merece compartir . _SPLIT_ Convendria que esta Camara rechazara el proyecto de perspectivas financieras , demostrando asi que comprende y comparte la opinion de la mayoria de los ciudadanos europeos .


A 9 000 GBP cada uno , es una cantidad considerable de dinero y le pido que senale este asunto a la atencion de la presidencia griega y le pida que tome medidas urgentes para corregir esta lamentable situacion , que esta causando dificultades al avion . -spotters y sus familias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se trata de una considerable suma de dinero , dado que habian pagado 9 000 libras -unos 13 000 euros- cada uno . _SPLIT_ Por este motivo le ruego que llame la atencion de la Presidencia griega sobre este asunto y que le pida que emprenda acciones inmediatas para resolver esta lamentable situacion , que esta provocando apuros economicos a los observadores de aviones y sus familias .


A buen seguro que el objetivo no es avanzar hacia una especie de private enforcement , esa es una sociedad que no queremos y no apoyamos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin duda , el objetivo no puede ser avanzar hacia una especie de aplicacion privada . _SPLIT_ Esa es una sociedad que no queremos y no apoyamos .


A este respecto , cualquier cosa que ayude a corregir los actuales desequilibrios beneficia a todos y , sin duda , contribuye a crear un sistema multilateral basado en normas mas justas y equitativas , que nos proporcionara un sistema de comercio justo , util para todos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este sentido , todo lo que ayude a corregir los desequilibrios actuales beneficia a todos y ciertamente contribuye a crear un sistema multilateral basado en reglas mas justas y equitativas . _SPLIT_ Eso nos dara un sistema comercial justo de servicio para todos .


A este respecto , pediria una nueva fase de trabajo politico especifico y orientado al futuro , en particular a traves de la creacion de un FGI europeo en el que participen los parlamentos nacionales y las autoridades locales: un foro europeo implementado para 2009 y quizas un foro mundial en Europa gracias a la solicitud de Lituania para 2010 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desearia hacer un llamamiento para que se inicie una nueva fase de trabajo politico y prospectivo concreto , en particular mediante la creacion de un foro de gobernanza en Internet europeo a traves de los Parlamentos nacionales y los poderes locales . _SPLIT_ Un foro europeo que debera crearse de aqui a 2009 , y quizas un foro mundial en Europa gracias a la candidatura de Lituania para 2010 .


A este respecto , quisiera recordarles que la Comision adopto , el pasado mes de diciembre , una Comunicacion sobre la crisis de los recursos humanos en el sector sanitario de los paises en desarrollo , que contiene tambien orientaciones muy precisas y concretas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En este sentido , quisiera recordarles que el pasado mes de diciembre la Comision adopto una comunicacion sobre la crisis de recursos humanos en los sectores de la salud de los paises en desarrollo . _SPLIT_ Esa comunicacion tambien contiene pautas extremadamente precisas y especificas .


A este respecto , representantes de mi pais , de Georgia y de Azerbaiyan han firmado el Acuerdo AGRI , que preve la construccion de dos terminales de gas natural licuado en dos puertos del Mar Negro , uno en Georgia y el otro en Constanza , Rumania .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobre este punto , representantes de mi pais , Georgia y Azerbaiyan firmaron el Acuerdo AGRI . _SPLIT_ Esto preve la construccion de dos terminales de gas natural licuado en dos puertos del Mar Negro , uno en Georgia y el otro en Constanza en Rumania .


A este respecto , sin embargo , quisiera reiterar que efectivamente se ha producido un movimiento sobre esta cuestion en terminos generales , en particular entre Rusia y los Estados Unidos , que han acordado un intenso intercambio de opiniones sobre el tema y medidas de fomento de la confianza . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , a este respecto quisiera manifestar que la situacion ha cambiado , sobre todo entre Rusia y los Estados Unidos . _SPLIT_ Estos paises acordaron realizar un intenso intercambio de puntos de vista sobre este tema y adoptar medidas de creacion de confianza .


A este respecto , tambien se deben facilitar al Parlamento los informes de evaluacion que este haya solicitado sobre la aplicacion hasta la fecha del acuerdo en cuestion con anterioridad al inicio de las negociaciones relativas a un nuevo acuerdo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por tanto , estoy de acuerdo con el ponente en que debe mejorarse el flujo de informacion entre el Parlamento , el Consejo y la Comision . _SPLIT_ A este respecto , los informes de evaluacion solicitados por el Parlamento sobre la aplicacion del acuerdo hasta ahora deben presentarse antes de que comiencen las negociaciones sobre el nuevo acuerdo .


A fin de ocuparnos de ellas adoptamos hace un mes una recomendacion sobre las directivas para la renegociacion de la facilitacion de visados con Rusia centrada totalmente en que haya una mayor facilitacion con respecto a las pruebas documentales y a la duracion del procedimiento de solicitud del visado , la ampliacion de las disposiciones para la emision de visados de entrada multiple y una exencion de visado para una serie de categorias de solicitantes muy definidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para abordar estos problemas , adoptamos hace un mes una recomendacion de directrices para la renegociacion de la facilitacion de visados con Rusia . _SPLIT_ Esto se relaciona completamente con una mayor facilitacion con respecto a la evidencia documental y la duracion del procedimiento de solicitud de visa , la extension de las disposiciones para la emision de visas de entrada multiple y una exencion sin visa para una serie de categorias bien definidas de solicitantes .


A finales de 2010 se celebraran elecciones en Birmania y ahora el gobierno ha adoptado medidas que deniegan a muchos ciudadanos el derecho a votar y a presentarse como candidatos , en particular a los presos politicos y monjes budistas , es decir , un total de 400 000 personas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta previsto que se celebren elecciones en Birmania a finales de 2010 y el gobierno ha puesto en marcha medidas que niegan a muchos ciudadanos el derecho a votar y presentarse a las elecciones . _SPLIT_ Esto se aplica , en particular , a los presos politicos y los monjes budistas , que suman un total de 400 000 personas .


A finales de esta semana , la segunda mision de Frontex , que se llamara Nautilus II , partira hacia el Mediterraneo central; Tambien he propuesto una tercera mision de Frontex en el Mediterraneo occidental entre las Islas Baleares , Espana , Marruecos y Cerdena .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta semana comenzara la segunda mision de FRONTEX , Nautilus II , en el Mediterraneo Central . _SPLIT_ Tambien he propuesto una tercera mision en el Mediterraneo Occidental , entre las Islas Baleares , Espana , Marruecos y Cerdena .


A la luz de la cumbre , este debate sobre el mecanismo refuerza la percepcion de confianza ? Recuerdo que , de todos modos , el articulo 23 del Codigo de Schengen preve un mecanismo para situaciones excepcionales , o quiza , en ultima instancia , suscita nuevas preocupaciones en el miembro . Estados y en todos los Estados del espacio Schengen ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En fin , recuerdo que el articulo 23 del acervo de Schengen establece un mecanismo para situaciones excepcionales . _SPLIT_ Puede que en ultima instancia este avivando la preocupacion de los Estados miembros y de todos los Estados pertenecientes al espacio Schengen ?


A la senora Andreasen me gustaria indicarle que , efectivamente , estoy de acuerdo con ella en que , en la situacion actual , no es posible poner mas recursos adicionales en la Union Europea y , por tanto , hay que utilizar estos , como antes comente en mi intervencion inicial , mediante la priorizacion y la redistribucion de las asignaciones para hacer el gasto siempre mas eficiente y conseguir los objetivos de la manera mas inteligente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria decirle a la senora Andreasen que estoy de acuerdo con ella en que , en la situacion actual , no es posible aumentar los recursos de la UE . _SPLIT_ Por lo tanto , como dije antes en mi primer discurso , debemos usar esos recursos priorizando y redistribuyendo las asignaciones para hacer que el gasto sea cada vez mas eficiente y lograr nuestros objetivos de la manera mas inteligente .


A la vista de la publicidad bastante desfavorable en torno al conflicto con las autoridades municipales de Estrasburgo y de lo delicado del problema , la cuestion requiere una aclaracion , y a ese fin se han presentado enmiendas que llegan incluso a solicitar una reserva que cubra las medidas necesarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Dada la publicidad bastante desfavorable en torno al conflicto con las autoridades municipales de Estrasburgo y la delicadeza del tema , el asunto requiere una aclaracion , y hay enmiendas a tal efecto . _SPLIT_ Llegan a exigir una reserva para cubrir las medidas necesarias .


A largo plazo , la Union debe ayudar a la Republica del Congo a equiparse con un ejercito real , no hay un ejercito real , esta totalmente deteriorado , lo que le permite garantizar la seguridad del pais , que es vasto y muy dificil de controlar y para prevenir nuevas crisis humanitarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A largo plazo , la Union debe ayudar a la Republica del Congo a equiparse por si sola con un ejercito real , pues no hay ejercito real , se ha echado a perder por completo . _SPLIT_ Con este ejercito , se pretende garantizar la seguridad del pais , algo que es muy dificil de controlar , y tambien se pretende prevenir que se produzcan mas crisis humanitarias .


A lo largo de dos anos y medio hemos realizado mas de sesenta reuniones de grupos de trabajo , por lo que consideramos que no hay mas posibilidades de ajuste para resolver las minorias de bloqueo , por lo que tuvimos que decidirnos por un estrechamiento significativo . del ambito de aplicacion de la Directiva a los contratos a distancia y fuera de las instalaciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A lo largo de dos anos y medio hemos celebrado mas de sesenta reuniones del grupo de trabajo , y por tanto consideramos que ya no hay mas posibilidades de ajuste con el fin de solucionar las minorias de bloqueo . _SPLIT_ Por eso hemos decidido una reduccion significativa del alcance de la Directiva para los contratos negociados a distancia y para los negociados fuera de los establecimientos comerciales .


A lo largo de los ultimos cinco anos , la Union Europea ha mencionado periodicamente los temas de la libertad religiosa y las creencias en sus dialogos sobre derechos humanos y en sus consultas con terceros paises , ha efectuado cierto numero de declaraciones al respecto y se han emprendido gestiones en relacion con personas amenazadas por sus creencias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Durante los ultimos cinco anos , la Union Europea ha mencionado periodicamente la libertad de religion y creencias en sus dialogos sobre derechos humanos y en sus consultas con terceros paises . _SPLIT_ Ha realizado una serie de declaraciones al respecto y se han llevado a cabo negociaciones en relacion con personas amenazadas por sus creencias .


A menos que se alcance un acuerdo entre los Gobiernos de Jartum y Yamena , la mision podria resultar ineficaz y los resultados alcanzados invertirse rapidamente; por lo tanto , es importante que participemos en una mediacion amplia en la que tomen parte instituciones internacionales para animar a los lideres de ambos paises a resolver las cuestiones contenciosas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A menos que se llegue a un entendimiento entre los gobiernos de Jartum y N'djamena , la mision puede resultar inutil y los resultados se invierten rapidamente . _SPLIT_ Por lo tanto , es importante para nosotros participar en una mediacion de amplio alcance que involucre a instituciones internacionales para alentar a los lideres de ambos paises a resolver los temas contenciosos .


A menudo , la informacion que indique el estado previo del ecosistema o su grado de degradacion suele ser muy escasa; por lo tanto , tenemos que ser especialmente cautelosos sobre lo que debe hacerse con la tierra que se ha quemado en la Europa meridional: existe peligro de cambio climatico en un futuro proximo , que perfectamente podria ocasionar desertizacion en las regiones afectadas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A menudo , hay muy poca informacion disponible para indicar el estado anterior del ecosistema o el grado de degradacion . _SPLIT_ Por lo tanto , debemos tener especial cuidado con lo que se debe hacer con las tierras quemadas en el sur de Europa: en un futuro proximo existe el peligro de cambio climatico , que bien podria causar desertificacion en las regiones afectadas .


A mi y a mi Grupo nos gustaria que otros Estados miembros de la Union Europea ingresaran en la zona del euro , siempre que cumplieran los criterios , pues esto solo puede ser bueno para la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si dependiera de mi y de mi grupo , mas Estados miembros de la Union Europea serian bienvenidos a unirse a la zona euro , siempre que cumplieran los criterios . _SPLIT_ Eso solo puede ser bueno para la Union Europea .


A modo de conclusion , la Comision acoge con agrado el informe del Parlamento , que constituye una aportacion util para la preparacion del instrumento de seguimiento al ICD en virtud del proximo Marco financiero plurianual .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En conclusion , la Comision acoge con satisfaccion el informe del Parlamento . _SPLIT_ Constituye una aportacion util para la preparacion del instrumento de seguimiento del ICD en el proximo marco financiero plurianual .


A modo de ilustracion , si este zapato infantil es la huella ecologica que nos permitirian tener para que nuestros recursos naturales esten en equilibrio , este gran zapato de hombre representa el nivel de consumo actual .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A modo de ejemplo , supongamos que este zapato de nino representa la huella ecologica que podriamos dejar para mantener el equilibrio de nuestros recursos naturales . _SPLIT_ Bien , pues este gran zapato de caballero representa el nivel de consumo actual .


A nuestro parecer , el esfuerzo comunitario , antes que dispersarse en el afan de cubrir innumerables campos , en una perspectiva de clientelismo mas que de desarrollo , tendria que cenirse a potenciar la PAC y la PPC , las dos unicas politicas comunes verdaderas , y deberia dotarlas de los medios e instrumentos necesarios para garantizar su eficacia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En nuestra opinion , la Comunidad no deberia tratar de cubrir innumerables areas , desde una perspectiva de cliente mas que de desarrollo . _SPLIT_ Sus esfuerzos deben concentrarse en endurecer las cosas y dar prioridad a las dos unicas politicas comunes reales: la PAC y la PPC , proporcionandoles los recursos y los instrumentos que necesitan para funcionar con eficacia .


A partir de 2014 , el 70 % de los vehiculos industriales nuevos de hasta 3 , 5 toneladas deberan cumplir con un limite de emisiones medias de 175 g de CO2/km . En 2020 , el limite se reducira a 147 gramos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A partir de 2014 , el 70% de los vehiculos comerciales nuevos de hasta 3 , 5 toneladas deben cumplir con un limite de emision medio de 175 gramos de CO2 por kilometro . _SPLIT_ En 2020 , el limite bajara a 147 gramos .


A pesar de ciertas diferencias en cuanto a la informacion que se permite transmitir , la UE ha encontrado ahora una solucion conjunta al problema central que forma la base de la iniciativa de Belgica , que creo que es un importante paso adelante .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Independientemente de ciertas diferencias relativas a las informaciones que podran transmitirse , hemos encontrado una solucion comun para la Union Europea en el principal punto por el que Belgica presento esta iniciativa . _SPLIT_ Me parece que se trata de un paso importante .


A pesar de dichas cuestiones y teniendo en cuenta la celeridad con la que hemos trabajado , podemos afirmar que , en terminos generales , se ha aprobado un informe equilibrado , un paquete equilibrado en el que se contemplan gran parte de las inquietudes de mi grupo politico , en especial las tendentes a garantizar los derechos de los peticionarios de proteccion internacional y las destinadas a respaldar a los Estados miembros con mayor numero de solicitudes internacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A pesar de estas cuestiones y dada la rapidez con la que hemos trabajado , podemos decir que , en general , se ha aprobado un informe equilibrado . _SPLIT_ Se trata de un paquete equilibrado que refleja la mayoria de las preocupaciones de mi Grupo politico , en particular las destinadas a garantizar los derechos de las personas que buscan proteccion internacional y las destinadas a apoyar a los Estados miembros que tienen un mayor numero de solicitudes internacionales .


A pesar de esto , se propone , en particular en las enmiendas , que demos la espalda a los problemas energeticos de uno de los Estados miembros , lo cual va en contra del principio de solidaridad , que debe regular la politica energetica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A pesar de ello , se propone , en particular en las enmiendas , que demos la espalda a los problemas energeticos de uno de los Estados miembros . _SPLIT_ Esto va en contra del principio de solidaridad , que deberia regir la politica energetica .


A pesar de las cosas buenas del programa de trabajo , que sin duda respaldamos , creo que su puesta en practica supondra que estos problemas empeoren , porque lo que sigue siendo fundamental en los esfuerzos de la Comision es la aplicacion de la Estrategia de Lisboa , que tiene competitividad . como su objetivo , y creo que conducira a que los problemas sociales y economicos mundiales se agraven .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pese a las cosas buenas que tiene el programa de trabajo y que ciertamente apoyamos , creo que su puesta en practica hara que estos problemas se agraven , porque lo que sigue siendo fundamental para los esfuerzos de la Comision es la aplicacion de la Estrategia de Lisboa , que tiene la competitividad como objetivo . _SPLIT_ Creo que eso hara que se agudicen los problemas sociales y economicos mundiales .


A pesar del deseo de una aplicacion rapida , la proteccion de datos debe tomarse muy en serio , y el Parlamento Europeo lo esta haciendo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A pesar del deseo de que se aplique rapidamente , la proteccion de los datos es una cuestion que se debe tomar muy en serio . _SPLIT_ Y asi lo esta haciendo el Parlamento Europeo .


A raiz de ello , hemos recibido enmiendas relativas a la Politica Agricola Comun , a aspectos ambientales , al comercio de gas y petroleo , etc . Algunas de las enmiendas estan muy alejadas de la realidad y estarian mejor en el cubo de basura de la historia del socialismo que en el contexto del Estado del bienestar moderno y , por lo tanto , no puedo darles mi apoyo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como resultado , hemos recibido enmiendas relativas a la politica agricola comun , los aspectos medioambientales , el comercio de petroleo y gas , etc . _SPLIT_ Algunas de las enmiendas estan muy alejadas de la realidad y estarian mejor colocadas en el basurero de la historia del socialismo que en el contexto del moderno estado de bienestar y , por lo tanto , no puedo brindarles mi apoyo .


A tales diputados espanoles les diria que la Comision ha enviado a Espana un dictamen motivado relacionado con la existencia de ciertas practicas fraudulentas en todos los puertos del pais , incluido el de Las Palmas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A estos diputados espanoles les diria que la Comision ha enviado a Espana un dictamen motivado alegando que se esta produciendo algun tipo de fraude en todos los puertos del pais . _SPLIT_ Esto incluye Las Palmas .


A todos nos interesa enormemente que Rusia mantenga su proceso de democratizacion , modernizacion y orientacion europea No hay alternativa posible a una alianza estrategica entre la Union Europea y la Federacion de Rusia que sea fiable , sostenible y mutuamente beneficiosa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es de nuestro interes comun y vital mantener la democratizacion , la modernizacion y la orientacion europea de Rusia . _SPLIT_ No hay alternativa a una asociacion estrategica entre la Union Europea y la Federacion de Rusia que sea confiable , sostenible y mutuamente ventajosa .


A veces las camaras de television nos lo recuerdan con la dureza de sus imagenes , otras veces las camaras se han ido , pero la realidad sigue alli; la concienzuda , lenta y metodica reconstruccion de un pais devastado por decadas de guerra no atrae tanto a los medios de comunicacion como la guerra misma .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A veces las camaras de television nos traen imagenes desgarradoras para recordarnos lo que esta pasando , pero a veces no hay camaras alli . _SPLIT_ Sin embargo , la realidad permanece; La reconstruccion concienzuda , lenta y metodica de un pais devastado por decadas de guerra no resulta tan atractiva para los medios de comunicacion como la guerra misma .


Acabamos de firmar un Memorando de Entendimiento sobre cooperacion en materia energetica , y pronto firmaremos un acuerdo de cooperacion y asociacion , la primera relacion contractual entre Iraq y la UE , que abarcara cuestiones desde el dialogo politico al comercio , la cooperacion regulatoria y la asistencia al desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acabamos de firmar un memorando de entendimiento sobre cooperacion energetica y pronto firmaremos un acuerdo de asociacion y cooperacion , la primera relacion contractual entre la UE e Irak . _SPLIT_ Cubrira temas desde el dialogo politico hasta la cooperacion comercial y regulatoria y la asistencia para el desarrollo .


Acabamos de tener la oportunidad de escuchar , en la Comision de Asuntos Exteriores , al Ministro de Asuntos Exteriores de Serbia , quien ha dado una dura respuesta a los acontecimientos , en la que ha arremetido contra Europa , y , en especial , contra los paises que han optado por el reconocimiento de Kosovo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acabamos de tener la oportunidad de escuchar al Ministro de Relaciones Exteriores de Serbia en la Comision de Relaciones Exteriores . _SPLIT_ Reacciono con dureza a los acontecimientos , atacando a Europa , en particular a los paises que ahora han reconocido a Kosovo .


Acabo de decir que verificaremos los hechos , lo que significa que lo haremos de inmediato .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acabo de decir que se verificara . _SPLIT_ Eso significa que se verificara de inmediato .


Acepta el Consejo la necesidad de hacer mas hincapie en los ninos en el proceso de toma de decisiones ? Existe la voluntad politica de reformar la formulacion de politicas para lograrlo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se ha logrado incluir las necesidades de los ninos en las diferentes politicas . _SPLIT_ Reconoce el Consejo la necesidad de hacer mas hincapie en los ninos en el proceso de toma de decisiones ?


Acepta la integracion de la agricultura en la Organizacion Mundial del Comercio ( OMC ) , aunque si propone medidas para mitigar esta inclusion; por nuestra parte , sostenemos que la agricultura debe quedar fuera de la OMC .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acepta la integracion de la agricultura en la Organizacion Mundial del Comercio , aunque si propone medidas para mitigar esa inclusion . _SPLIT_ Por nuestra parte , mantenemos que la agricultura deberia permanecer fuera de la OMC .


Acojo con agrado en particular la referencia a la necesidad de que la Comision presente una propuesta legislativa sobre el derecho a acceder a los documentos del Parlamento Europeo , del Consejo y de la Comision y sobre los principios generales y los limites , por motivos de interes publico o privado , que regulan el ejercicio de este derecho de acceso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria felicitar al senor Cashman por su importante informe que contiene recomendaciones a la Comision sobre el acceso a los textos de las instituciones , al que doy mi respaldo . _SPLIT_ Acojo con especial satisfaccion la referencia a la necesidad de que la Comision presente una propuesta legislativa sobre "el derecho de acceso a los documentos del Parlamento Europeo , el Consejo y la Comision , y los principios y limites generales por motivos de interes publico o privado que rigen este derecho de acceso" .


Acojo con satisfaccion este informe tan objetivo sobre la igualdad de trato de las mujeres y me alegro de que haya tantos hombres aqui en la Camara hoy , a diferencia del caso de muchos otros debates sobre las mujeres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me alegra este muy objetivo informe sobre la equiparacion de la mujer . _SPLIT_ Tambien me alegra que en este Pleno hayan estado presentes muchos hombres , al contrario que en otros muchos debates sobre la mujer .


Acojo con satisfaccion este informe y deseo encarecidamente ver nuevas mejoras en la calidad de las aguas de bano y reconozco plenamente la necesidad de actualizar la Directiva existente , que ahora tiene casi 30 anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Acojo con agrado este informe y espero que se produzcan nuevas mejoras de la calidad de las aguas de bano . _SPLIT_ Estoy convencido de que es necesario actualizar la Directiva vigente , que ya tiene casi 30 anos .


Actualmente , estamos donando una ayuda de 820 millones de euros al pueblo iraqui , pero no podemos ayudar a los muertos , cuyo numero es mucho mas elevado que el que contabilizo Sadam Hussein .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hoy estamos dando 820 millones de euros en ayuda a los iraquies . _SPLIT_ No podemos ayudar a los muertos , que son muchos mas que los que conto Saddam Hussein .


Actualmente tenemos una oportunidad que probablemente no volveremos a tener en el futuro: una muy buena oportunidad para mejorar las cosas , para crear una base legal .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tenemos ahora una oportunidad que no volveremos a tener , probablemente , en el futuro . _SPLIT_ Una oportunidad muy buena para mejorar , para tener una base juridica .


Ademas , apoyo la solicitud de la Comision de que se introduzca un formulario normalizado de renuncia en todos los Estados miembros , con la finalidad de simplificar los procedimientos a las pequenas empresas y a los consumidores y para hacer avanzar la aplicacion del principio de informacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , apoyo la peticion de la Comision de que se introduzca un formulario estandar de retirada que se utilizara en todos los Estados miembros . _SPLIT_ Esto ayudaria a simplificar los procedimientos que involucran a las pequenas empresas y los consumidores , al tiempo que aumentaria el nivel de implementacion de los principios de informacion .


Ademas , cabe destacar que la cultura de las regiones necesita apoyo y proteccion y , por ello , quisiera solicitar a la Comision Europea que desarrolle un programa a tal efecto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La cultura de las regiones necesita apoyo y proteccion . _SPLIT_ Me gustaria pedir a la Comision Europea que desarrolle un programa para esto .


Ademas , debe hacerse de tal manera que no nos olvidemos de integrar las politicas comunes de eficacia comprobada , como la politica agricola comun o la Politica de Cohesion , pues Europa no puede tener exito en el mundo si carece de cohesion interna y seguridad alimentaria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , esto debe hacerse de tal manera que no olvidemos integrar las politicas comunes probadas y comprobadas , como la politica agricola comun o la politica de cohesion . _SPLIT_ Esto se debe a que Europa dificilmente puede tener exito en el mundo si carece de cohesion interna y una produccion alimentaria segura .


Ademas , el hecho de no reunirse con el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo envia una muy mala senal: nunca antes habia sucedido que un Presidente en ejercicio del Consejo no hubiera encontrado el tiempo para dialogar con un grupo politico numeroso . en el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , el hecho de no haberse reunido con el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo transmite un mensaje muy negativo . _SPLIT_ Es la primera vez que un Presidente en ejercicio del Consejo no encuentra tiempo para mantener un debate con uno de los grandes grupos politicos del Parlamento .


Ademas , el informe contiene expresiones de apoyo a la Constitucion , por todo lo cual he votado en contra de el en la votacion final , a pesar de que comparto sus objetivos en cuanto al fortalecimiento de la cooperacion entre la UE y la OTAN .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El informe tambien contiene expresiones de apoyo a la Constitucion . _SPLIT_ El resultado de todo esto es que vote en contra del informe en la votacion final a pesar de que comparto los objetivos del informe en terminos de fortalecer la cooperacion de la UE con la OTAN .


Ademas , la Comision Europea negocia estos acuerdos y debe asegurarse de que incluyen una serie de normas sociales y medioambientales que todos los socios comerciales de la UE deban respetar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , la Comision Europea negocia estos acuerdos . _SPLIT_ Deberia garantizar que incluyan un conjunto de normas sociales y medioambientales que deben respetar todos los socios comerciales de la UE .


Ademas , la situacion especifica de las islas se tiene en cuenta efectivamente en las nuevas directrices sobre ayuda regional: con la nueva modalidad destinada a fomentar la creacion de empresas , las islas pequenas reciben un 5 % de bonificacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , la situacion especifica de las islas se tiene efectivamente en cuenta en las nuevas directrices sobre ayudas regionales . _SPLIT_ En virtud de la nueva forma de ayuda para ayudar a la creacion de empresas , se otorga una bonificacion del 5% a las islas pequenas .


Ademas , las instalaciones de produccion primaria deben regirse por un regimen especial para no poner en peligro la supervivencia de empresas de estructura familiar que elaboran productos tradicionales muy apreciados y que dan notoriedad a las comarcas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , deben establecerse disposiciones especiales para las instalaciones de productores primarios . _SPLIT_ La continuidad de las empresas familiares que producen productos tradicionales muy apreciados que hicieron famosas sus areas no debe verse amenazada .


Ademas , las propuestas de la Comision son tales que la carga principal del ajuste de los nuevos tipos deberia recaer en los Estados miembros menos desarrollados de la Union , lo que es motivo de gran preocupacion: de ahi las enmiendas propuestas en el informe del senor Schmidt , que tienen por objeto minimizar estas implicaciones negativas sin socavar los principales objetivos de las propuestas de la Comision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , con arreglo a las propuestas de la Comision , el peso de la adaptacion a los nuevos tipos recaeria fundamentalmente en los Estados miembros menos desarrollados de la Union; algo realmente preocupante . _SPLIT_ De ahi las enmiendas propuestas en el informe del senor Schmidt , cuyo proposito es minimizar esas repercusiones negativas , sin menoscabo de los objetivos principales de las propuestas de la Comision .


Ademas , los simbolos nos ayudan a recordar de donde venimos , ese dia en que se empezo a escribir nuestra historia de unidad , crecimiento y libertad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Y , ademas , los simbolos nos permiten recordar de donde venimos . _SPLIT_ Ese dia de Europa en que empezo nuestra historia de unidad , de crecimiento , de libertad .


Ademas , me gustaria destacar el hecho de que la formacion y la educacion , la investigacion , la innovacion y la transferencia de conocimientos son vitales para la Europa de hoy y de manana y , por tanto , deberian impulsar un esfuerzo conjunto a nivel nacional y comunitario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , quisiera poner enfasis en la necesidad que tiene Europa de la educacion , la formacion , la investigacion , la innovacion y la transmision de conocimientos tanto en la actualidad como en un futuro . _SPLIT_ Por ese motivo necesitamos un esfuerzo conjunto a nivel comunitario .


Ademas , mi delegacion no apoyara el compromiso; Nos oponemos a las tacticas de los ninos matones de seis Estados miembros que ya tienen impuestos elevados , lo que obliga a todos los demas , a traves del Comisario , el senor Kovacs , a subir los precios con el pretexto del turismo de gasolina .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es mas , mi Delegacion no apoyara el compromiso . _SPLIT_ Estamos en contra de las tacticas de intimidacion de los seis Estados miembros con un nivel impositivo alto , que utilizan al Comisario , el senor Kovacs , para obligar a los demas a subir los precios con la excusa del turismo de gasolinera .


Ademas , opinamos que los pacientes que ya estan tan enfermos no deberian , si algo sale mal , tener que entablar largos procedimientos judiciales; en su lugar , deberia establecerse un sistema de defensor del pueblo europeo para los pacientes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , somos de la opinion de que los pacientes que ya estan enfermos no deberian , si algo va mal , tener que verse envueltos en largos procesos legales . _SPLIT_ En su lugar , deberia ponerse en marcha un defensor del pueblo europeo para los pacientes .


Ademas , senor Presidente , recuerde que no existe una energia nuclear segura; quizas las habra en 30 , 40 , 50 o 60 anos -no se- pero ahora mismo no existe .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , senor Presidente , dejeme recordarle que no existe ninguna central nuclear segura . _SPLIT_ Quiza las haya en treinta , cuarenta , cincuenta o sesenta anos , no lo se , pero actualmente tal cosa no existe .