Me gustaria dar las gracias al senor Mate , que presidia el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 18 de abril , ya que el Consejo , gracias a un amplio consenso , ha querido confiar tal mandato a la Comision , lo que demuestra nuestra voluntad comun de trabajar y proceder de forma unificada , algo evidentemente mas eficiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Agradezco al senor Mate , que presidio el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior el 18 de abril , porque gracias a un consenso muy amplio , el Consejo estaba dispuesto a asignar ese mandato a la Comision . _SPLIT_ Esa es una prueba de nuestra intencion conjunta de trabajar y actuar de manera unificada , lo que obviamente es mas eficiente .


Me gustaria decir que para nosotros en la Comision de Industria , Investigacion y Energia fue uno de los Comisarios mas populares: esos Comisarios de los que aprendimos mucho y cuyo nivel de entusiasmo admiramos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria decir que para nosotros , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia , es uno de los comisarios por los que sentimos mas simpatia . _SPLIT_ Uno de los comisarios de los que hemos aprendido mucho y cuyo entusiasmo admiramos .


Me gustaria dejar claro que no son las empresas a las que queremos apoyar , y que no se trata de proyectos de miles de millones de euros; sin embargo , esperamos que la Comision Europea de pasos hacia la independencia energetica de Europa , y un simbolo de esto , entre otros , es el proyecto Nabucco .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria aclarar que no es a las empresas a las que queremos apoyar , y que no es cuestion de proyectos millonarios . _SPLIT_ Sin embargo , esperamos que la Comision Europea tome medidas para lograr la independencia energetica de Europa , y un simbolo de esto -entre otros- es el proyecto Nabucco .


Me gustaria denunciar este acto , que ofende a mi pais , Italia , un pais al que me enorgullece representar , y me pregunto si la Presidencia tiene la intencion de tomar medidas contra esta ofensa causada a uno de los Estados miembros con presencia en este Parlamento . de banderas pertenecientes a un estado o nacion que no existe y que no esta reconocida dentro de ninguna de las organizaciones internacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera deplorar este acto , que ofende a mi pais , Italia , al que estoy orgulloso de representar . _SPLIT_ Me pregunto si la Presidencia no piensa intervenir ante la ofensa que se hace a uno de los Estados miembros con la presencia en este Parlamento de banderas de un Estado o una nacion que no existe y no esta reconocida en ningun organismo internacional .


Me gustaria destacar que el objetivo de la Union Europea es promover un enfoque equilibrado de la cuestion birmana; sobre todo queremos resultados objetivos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria insistir sobre el hecho de que la Union Europea tiene por objeto promover un enfoque equilibrado de la cuestion de Myanmar . _SPLIT_ Buscamos sobre todo resultados objetivos .


Me gustaria destacar solo una iniciativa positiva , pero que es eficaz en todos los aspectos , a saber , la recomendacion en la estrategia de derechos del nino de la Union Europea de un numero de telefono de asistencia para nin @ s en toda la Union Europea; Tenemos un numero de linea de asistencia para nin @ s en Estonia desde hace tres anos y les puedo confirmar que funciona bien .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria destacar una iniciativa positiva recomendada en la estrategia de la Union Europea sobre los derechos de la infancia , que es eficaz en todos sus aspectos: la creacion de una linea telefonica de ambito europeo de asistencia a menores . _SPLIT_ En Estonia lleva existiendo tres anos y les aseguro que funciona bien .


Me gustaria formular una pregunta al senor Comisario , porque aqui es muy importante estar seguros de lo que vamos a votar dentro de dos dias: esos 280 millones que hemos aceptado , que ustedes han aceptado , pertenecen a lo no gastado en el ano 2009 o se supone que estan ustedes asumiendo responsabilidades respecto del dinero del ano 2010 que esta Camara no ha votado todavia ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria plantear una pregunta a la Comision , porque es muy importante que estemos seguros de lo que vamos a votar dentro de dos dias . _SPLIT_ Estos 280 millones de euros que hemos aceptado , que usted ha aceptado , proceden de lo que no se gasto en 2009 o se puede suponer que esta asumiendo compromisos en relacion con el dinero para 2010 que esta Camara aun no ha votado ?


Me gustaria mencionar un recuerdo muy personal de mi juventud , cuando estaba en la universidad: el profesor Cariota-Ferrara , que habia hecho su tesis sobre derecho sucesorio , solia decir que el derecho sucesorio era una ley sobre las emociones , una ley que a menudo involucraba sufrimiento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera mencionar un recuerdo muy personal de mi juventud , cuando estaba en la Universidad . _SPLIT_ El profesor Cariota-Ferrara , quien realizo su tesis sobre el Derecho de sucesiones , solia decir que esta parte del Derecho trata de emociones y conlleva a menudo sufrimiento .


Me gustaria plantearle al Ministro -ya que es obvio que esto causa extrema preocupacion en la comunidad internacional y la Union Europea- la siguiente pregunta: Las sanciones , hasta la fecha , no han funcionado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera preguntar al Ministro , ya que esto es claramente motivo de gran preocupacion para la comunidad internacional y la Union Europea , la siguiente pregunta . _SPLIT_ Las sanciones , hasta la fecha , no han funcionado .


Me gustaria preguntarle que diria en general: son los nuevos Estados miembros menos activos en comparacion con los antiguos y , de ser asi , que puede hacer la Comision para ayudarlos ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera preguntarle que diria usted en general: Los nuevos Estados miembros son menos activos en comparacion con los veteranos ? _SPLIT_ Y siendo asi , que puede hacer la Comision para ayudarles ?


Me gustaria que parte del presupuesto europeo de informacion se gaste en garantizar , tanto a traves de los medios de informacion digitales como del contacto humano , que los ciudadanos reciban informacion genuina y completa y respuestas a preguntas como 'Puede decirme el progreso exacto de las decisiones tomadas ? por Europa sobre el esfuerzo europeo durante la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climatico ? '
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria que parte del presupuesto europeo que se asigna a la informacion se destinara a garantizar , a traves de medios de informacion digitales y el contacto humano , que los ciudadanos reciben informacion completa y autentica y respuestas a preguntas como "Puede informarme sobre el progreso exacto de las decisiones tomadas por Europa sobre el esfuerzo europeo durante la Conferencia de Copenhague sobre el Cambio Climatico ? "_SPLIT_ Esto es lo que quieren saber los ciudadanos .


Me gustaria que valorase usted en que medida ha podido afectar , al proceso de paz y a la credibilidad de un actor fundamental , el veto que se ha emitido recientemente con vistas a condenar los asentamientos en territorio palestino , y en que medida esta no decision del Consejo de Seguridad influye en la credibilidad de la administracion Obama para dar continuidad a este proceso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En que medida cree que el proceso de paz y la credibilidad de un actor clave se han visto afectados por su reciente veto al proyecto de resolucion que condena los asentamientos en los territorios palestinos ? _SPLIT_ En su opinion , como afecta la falta de una decision del Consejo de Seguridad a la percepcion del compromiso de la administracion Obama de seguir este proceso ?


Me gustaria referirme a dos cuestiones importantes relacionadas con la paz en Palestina y Oriente Medio: se ha referido a una , senor Comisario , que es la drastica situacion economica y social del pueblo palestino que vive en Gaza y la Cisjordania ocupada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera abordar dos temas importantes relacionados con la paz en Palestina y Oriente Proximo . _SPLIT_ Usted , senora Comisaria , ha mencionado uno de ellos: la grave situacion economica y social del pueblo palestino que vive en Gaza y en la Cisjordania ocupada .


Me gustaria responder a algunas de las observaciones realizadas y tranquilizar a la Sra . Ticau en cuanto a nuestros objetivos: comenzando con un plan de accion y una directiva que analice el sistema de transporte de manera generica , con esa perspectiva , luego miramos la dimension urbana y el enfoque sobre eso , pero tenemos que considerar lo general primero , para llegar a lo especifico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria responder a algunos de los comentarios realizados y tranquilizar a la senora Ticau , dejandole claros nuestros objetivos: partiendo de la perspectiva que nos dan un plan de accion y una directiva que analiza los sistemas e infraestructuras de transporte de Europa de manera generica , nos centramos en la dimension urbana . _SPLIT_ Sin embargo , para poder hacer mejoras especificas , primero hay que mirar la situacion general .


Me gustaria senalar que la lentitud de la Comision tambien hace que aumente el riesgo de que la Republica Checa retrase la ratificacion de los acuerdos entre la Union y Canada , pues no tiene otra opcion para defender los derechos de sus ciudadanos , ya que la UE no presiona a Canada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria senalar que la tardanza de la Comision tambien aumenta el riesgo de que la Republica Checa retrase la ratificacion de los acuerdos entre la Union y Canada . _SPLIT_ No tiene otra opcion para defender los derechos de sus ciudadanos , ya que la UE no esta presionando a Canada .


Me gustaria subrayar este punto , ya que debe quedar claro que todo nuestro trabajo preparatorio sobre el marco estrategico que acabo de describir no contara para nada a menos que comencemos a producir resultados concretos y visibles sobre el terreno , de ahi la importancia de la accion de la estrategia plan que tambien se ha elaborado durante los trabajos preparatorios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desearia subrayar este aspecto , ya que debe quedar claro que todo nuestro trabajo preparatorio sobre el marco estrategico que acabo de referir resultara inutil , a no ser que empecemos a conseguir resultados concretos verdaderos y tangibles sobre el terreno . _SPLIT_ De ahi la importancia del plan de accion de la estrategia , que tambien fue ultimado durante la fase preparatoria .


Me gustaria subrayar que el Parlamento ha adoptado lo que yo llamaria una decision habitual de aplazar la votacion hasta el 24 de marzo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera subrayar que el Parlamento ha tomado una decision que yo calificaria de tradicional . _SPLIT_ Se ha pospuesto la votacion al 24 de marzo .


Me ha quedado muy clara que tarea nos resta por delante , a la cual el Consejo no ha hecho justicia en el pasado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La naturaleza de la tarea que tenemos por delante me ha quedado clara . _SPLIT_ El Consejo no ha hecho justicia a esta tarea en el pasado .


Me inclino a pensar -aunque hablare con mis colegas despues para debatirlo en nuestro grupo- que el atun no deberia incluirse en el Apendice I sino que tal vez el Apendice II es el adecuado , lo que demuestra que , pese a la duracion y calidad de este debate , el asunto todavia no esta del todo claro , por lo menos en mi caso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que debemos centrarnos en los resultados . _SPLIT_ Existe la cuestion de los descartes y el impacto de una categorizacion del Apendice I sobre este asunto para los pescadores .


Me opongo frontalmente al incremento de la modulacion obligatoria al 13 % durante los proximos anos , lo que reduciria el pago directo a los agricultores que ya han contado con ese dinero en sus previsiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me opongo totalmente al aumento de la modulacion obligatoria al 13% en los proximos anos . _SPLIT_ Esto reduciria el pago directo a los agricultores que ya han presupuestado este dinero .


Me parece bastante injusto tratar asi a los jovenes , que son tan importantes para nuestro futuro , al comienzo de sus carreras profesionales Significa esto que la Comision practicamente se esta entregando a unas relaciones laborales precarias ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me parece bastante lamentable tratar a los jovenes , que son tan importantes para nuestro futuro , de esta manera desde el comienzo de sus carreras profesionales . _SPLIT_ Significa esto que la Comision esta mas o menos renunciando a las relaciones laborales precarias ?


Me parece escandaloso que , cada vez que intentamos debatir esta cuestion , haya una intervencion de diputados y del Gobierno tunecino; me parece escandaloso que uno de los dos grandes partidos intente frenar una vez mas el debate y la urgencia sobre las libertades fundamentales en Tunez .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me parece indignante que cada vez que intentamos debatir esto , los miembros del Parlamento y el Gobierno de Tunez nos lo impiden . _SPLIT_ Me parece indignante que uno de los dos partidos principales este intentando una vez mas aplazar cualquier debate o cualquier mocion urgente y de actualidad sobre las libertades fundamentales en Tunez .


Me parece que es necesario evaluar inexcusablemente el impacto en los derechos fundamentales , que es inexcusable evaluar previamente el impacto en la salud y que es necesario el principio de proporcionalidad entre lo que se hace y el beneficio que se pretende obtener .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien tenemos que evaluar , de antemano , el impacto en la salud . _SPLIT_ Debemos aplicar el principio de proporcionalidad entre lo que se propone y el beneficio que esto traera .


Me parece que este texto es importante , pues es un paso importante para nuestra programacion para el futuro , es decir , en la dificil tarea de establecer las directrices para el desarrollo de un transporte sostenible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que este texto es importante . _SPLIT_ Es un paso importante para nuestra programacion para el futuro: la dificil tarea de establecer las pautas para el desarrollo del transporte sostenible .


Me parece que la Conferencia de Presidentes ha adoptado una posicion respecto al fundamento juridico del informe Fabra Valles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , no tengo objeciones al proyecto de orden del dia del lunes , pero me gustaria saber si es cierto que la Conferencia de Presidentes ha tomado una decision sobre la base juridica del informe Fabra Valles . _SPLIT_ Si , senor Dell'Alba , y la Conferencia de Presidentes ha establecido que el articulo 206 no era la base juridica adecuada para el informe .


Me parece que una propuesta de la Mesa no se puede dejar de lado sin mas y queremos que se debata con toda normalidad y que se someta a votacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin duda , una propuesta de la Mesa no puede simplemente dejarse de lado . _SPLIT_ Lo unico que queremos es que tambien se debata y se vote .


Me parecen desproporcionadas las sanciones astronomicas , los controles inapropiados , las negociaciones del acuerdo a puerta cerrada , etc . Por tanto , quiero pedirle a la Comision Europea que resista la enorme presion de los grupos de presion y que prepare una alternativa racional y equilibrada a la actual version del ACTA .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Considero desproporcionadas las multas astronomicas , los controles inapropiados , las negociaciones del acuerdo a puerta cerrada , etc . _SPLIT_ Por tanto , me gustaria pedir a la Comision Europea que resista la enorme presion de los grupos de presion y prepare una alternativa racional y equilibrada a la version actual del ACTA .


Me parecen muy utiles las zonas de aparcamiento seguro para camiones y vehiculos comerciales , que , desde luego , apoyo absolutamente , y yo creo que en el futuro deberian extenderse cada vez mas en las redes transeuropeas de carretera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los lugares de estacionamiento seguros para camiones y vehiculos comerciales son muy utiles y reciben todo mi apoyo . _SPLIT_ Creo que deberian ampliarse cada vez mas en el futuro a las redes de carreteras transeuropeas .


Me refiero , en primer lugar , a la falta de fomento de nuevos perfiles profesionales vinculados a la movilidad urbana , que considero que , precisamente por su desarrollo , es importante preverlos y tenerlos en cuenta , y , en segundo lugar , a lo que habiamos planteado como una amplia consulta participativa para prever el impacto social de medidas como , por ejemplo , los peajes urbanos , cuyo impacto social es importante tener en cuenta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Creo que deben hacerse arreglos para ellos y que deben tenerse en cuenta en vista del progreso que representan . _SPLIT_ La segunda cuestion es lo que originalmente imaginamos como una amplia consulta participativa para anticipar el impacto social de medidas como los peajes urbanos , por ejemplo , que es una consideracion importante .


Me refiero a la libertad de desplazamiento , de expresion , de comercio , de prensa y de religion; al derecho a unas elecciones libres y justas mediante el voto secreto y el derecho a la cogestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pienso en la libertad de viajar , de expresion , de comercio , de prensa y de religion . _SPLIT_ Estoy pensando en el derecho a elecciones libres y justas con voto secreto y el derecho a la codeterminacion .


Me refiero en concreto a las que aclaran el papel de quienes realizan IDT para actividades amparadas en Investigacion en beneficio de PYME y la introduccion de mecanismos de cooperacion con los programas nacionales y regionales de apoyo a la I+D . Con respecto a actividades potenciales de investigacion , la inclusion de la referencia a los paises asociados aclara y subraya la posibilidad de que entidades de estos paises participen en acciones apoyadas por este programa especifico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me refiero , en particular , a los que aclaran el papel de los ejecutores de IDT en las actividades de investigacion en beneficio de las PYME y la introduccion de mecanismos de cooperacion con programas nacionales y regionales de apoyo a la I + D . _SPLIT_ En cuanto a las actividades potenciales de investigacion , la adicion de la referencia a los paises asociados aclara y enfatiza la elegibilidad de las entidades de estos paises para participar en las acciones apoyadas bajo este programa especifico .


Me siento como si estuviera sonando cuando se habla de crisis , porque todas las crisis - la crisis financiera , la crisis ambiental , el hambre mundial - son interdependientes y no podemos resolver una crisis sin resolver las otras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A veces , me da la sensacion de que estoy sonando . _SPLIT_ Me da la sensacion de que estoy sonando cuando se habla de la crisis , porque todas las crisis -la crisis financiera , la crisis medioambiental , el hambre en el mundo- son interdependientes , y no se puede resolver una crisis sin resolver las otras .


Me solidarizo con la ponente , porque resulta dificil hallar una solucion de compromiso entre ambas opciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Simpatizo con el ponente . _SPLIT_ Es dificil encontrar una solucion de compromiso entre estas dos opciones .


Me voy muy contenta de haber tenido la posibilidad de esta experiencia y pido su comprension , porque me voy a ausentar ahora de este debate , ya que me vuelvo al Pais Vasco , donde tenemos en curso unos acontecimientos historicos: despues de 30 anos de un gobierno nacionalista vamos a tener un Presidente del Pais Vasco socialista , Patxi Lopez , y yo quisiera representar manana a mi grupo politico en su toma de posesion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al salir , estoy muy feliz de haber tenido la oportunidad de vivir esta experiencia y les pido su comprension , porque ahora me voy a ausentar de este debate . _SPLIT_ Vuelvo al Pais Vasco , donde estamos viviendo unos hechos historicos: despues de 30 anos de gobierno nacionalista vasco , vamos a tener un presidente socialista del Pais Vasco , Patxi Lopez , y me gustaria representar a mi grupo politico . manana cuando asuma el cargo .


Merece la pena recordar que los coordinadores y Vicepresidentes son los responsables del clima de cooperacion que caracteriza a la labor presupuestaria en el Parlamento Europeo , que contrasta con la que se desarrolla en los Parlamentos nacionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Vale la pena recordar que los coordinadores y los vicepresidentes son responsables del clima de cooperacion que caracteriza el trabajo sobre el presupuesto en el Parlamento Europeo . _SPLIT_ Esto contrasta con un trabajo similar en los parlamentos nacionales .


Mi Grupo , asi como la resolucion del Parlamento Europeo de noviembre de 2007 , establece objetivos mas ambiciosos y vinculantes que los que presento la Comision hace unos dias , tanto para la UE como para los Estados miembros; mi Grupo busca una asistencia mas generosa para los paises en desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi Grupo , al igual que la Resolucion del Parlamento Europeo de noviembre de 2007 , establece objetivos mas ambiciosos y vinculantes que los que la Comision presento hace algunos dias , tanto para la UE como para los Estados miembros . _SPLIT_ Mi Grupo busca una ayuda mas generosa para los Estados miembros .


Mi caso es que deberiamos plantearnos los objetivos a alcanzar; la eleccion de los medios para lograrlos deberia dejarse en manos de los implicados en el mercado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Abogo por que se fijen los objetivos que han de cumplirse . _SPLIT_ La eleccion de los medios para lograrlos deberia dejarse , a continuacion , en manos de los agentes del mercado .


Mi compromiso es que todas y cada una de las cuestiones concretas que han sido planteadas por los diputados tendran una respuesta en la sesion que me corresponde de final , de balance , de enjuiciamiento de la Presidencia rotatoria espanola , al final de los seis meses y , por tanto , espero dar satisfaccion a todas sus Senorias en algunos de los aspectos concretos , de los cuales he tomado nota .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi compromiso es que todas y cada una de las preguntas especificas que han planteado los diputados obtendran una respuesta en la sesion final a la que asisto al final del semestre , cuando se evaluara y juzgara la Presidencia rotatoria de Espana . _SPLIT_ Por tanto , espero satisfacer a todos los diputados sobre determinadas cuestiones especificas , de las que he tomado nota .


Mi grupo estaba a favor de embarcarse en negociaciones con Rusia , con el argumento de que esta habria sido la prueba de si ese pais realmente estaba dispuesto a participar en negociaciones justas y llegar a resultados justos , pero entendemos muy bien lo que motivo Polonia para ejercer su veto y , si se toman medidas discriminatorias , porque asi es como entiendo lo que ha dicho el Comisario , Polonia merece nuestra total solidaridad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi Grupo era partidario de iniciar negociaciones con Rusia , al considerar que esa habria sido la prueba de si ese pais estaba realmente dispuesto o no a entablar negociaciones justas y llegar a resultados justos . _SPLIT_ Aunque no entendemos muy bien las motivaciones que han llevado a Polonia a ejercer su veto , si es cierto que esta sufriendo un trato discriminatorio -eso es lo que he entendido de las palabras de la Comisaria- , entonces Polonia merece toda nuestra solidaridad .


Mi grupo politico , senor Presidente , apoya y quiere reconocer los esfuerzos de todos los grupos politicos de la Camara en apoyo de la resolucion que vamos a aprobar manana y rendir homenaje a los diputados que han estado presentes en la negociacion , muy particularmente al representante de mi grupo , el senor Brok , que tenia una tarea muy dificil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Senor Presidente , mi Grupo politico apoya y quiere reconocer los esfuerzos realizados por todos los Grupos politicos de esta Camara para apoyar la propuesta de resolucion que aprobaremos manana . _SPLIT_ Tambien queremos rendir homenaje a los diputados que han asistido a las negociaciones , en particular al representante de mi grupo , el senor Brok , que tenia una tarea muy dificil .


Mi grupo voto en contra de este informe , aunque apoyamos totalmente el principio de extender la aplicacion de unos tipos reducidos del IVA incluso mas alla de lo que propone la Comision Europea , debido a que todas nuestras enmiendas han sido rechazadas por los socialistas y los liberales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi Grupo voto en contra de este informe , aunque apoyamos plenamente el principio de ampliar la aplicacion de un tipo reducido de IVA incluso mas alla de lo que propone la Comision Europea . _SPLIT_ Eso es porque todas nuestras enmiendas han sido rechazadas por los socialistas y los liberales .


Mi grupo y yo vamos a respaldarla , y quiero tambien elogiar la intervencion de la Sra . Wallstrom tan preocupada siempre y tan sensible con todos los problemas medioambientales , como ha demostrado en sus intervenciones sobre el Estado espanol y su reparto del agua .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi grupo y yo vamos a apoyarla y tambien me gustaria felicitar a la Sra . Wallstrom por su discurso . _SPLIT_ Siempre esta tan preocupada y sensible en relacion a todos los problemas ambientales , como ha demostrado en sus intervenciones sobre el estado espanol y su distribucion de agua .


Mi informe introduce igualmente un nuevo concepto en el Parlamento: el de "danos en la reputacion" , que implica que incluso el mas minimo impacto sobre los recursos financieros puede provocar danos enormes en la reputacion de esta Camara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi informe tambien introduce un nuevo concepto: el de "dano a la reputacion" del Parlamento . _SPLIT_ Esto significa que incluso el impacto mas minimo de los recursos financieros puede causar un dano enorme a la reputacion de esta Camara .


Mi informe tambien contiene una estrategia , que creo que todos deberiamos adoptar: hacer el mejor uso de todas las competencias europeas en terminos de proteccion del medio ambiente y proteccion del consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi informe tambien contiene una estrategia que considero que todos deberiamos adoptar . _SPLIT_ Se trata de aprovechar de la mejor forma posible todas las competencias europeas relativas a la proteccion medioambiental y la proteccion del consumidor .


Mi opinion esta bien representada en la siguiente cita de un articulo de The Economist , publicado hace unos dias: "La basura que cubre las calles de la ciudad no solo es perjudicial para la salud , sino tambien para la politica , ya que recuerda a los votantes lo fragil que es la civilizacion , y les puede volver en contra de los representantes elegidos . "
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Podria limitar mi declaracion a citar el articulo de The Economist hace unos dias . _SPLIT_ La basura que se esparce por las calles de la ciudad puede ser no solo insalubre sino tambien politicamente peligrosa .


Mi otra pregunta al Comisario Wallstrom es la siguiente: esta dispuesto a dar una oportunidad a un liderazgo proactivo y , de ser asi , como sera posible que esto se desarrolle en el clima politico actual ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pregunta a la Comisaria Wallstrom y al representante del Consejo Hassi es: ustedes han expresado un optimismo general , pero donde estan las conclusiones ? _SPLIT_ A la Comisaria Wallstrom quiero preguntar lo siguiente: estan ustedes dispuestos a asumir el liderazgo ?


Mi pais , Suecia , contribuye con unos cientos de soldados a la mision EUFOR , cuyo proposito es garantizar la seguridad de la poblacion civil pero , lamentablemente , existen pruebas de que la fuerza esta siendo utilizada como peon en el juego interno que tiene lugar en Chad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pais , Suecia , contribuye con unos cientos de soldados a la mision EUFOR . _SPLIT_ El proposito de la mision es garantizar la seguridad de la poblacion civil , pero lamentablemente hay evidencia de que la fuerza esta siendo utilizada como peon en el juego interno en Chad .


Mi pais no es como antano , tiene menos miedo , cree en los cambios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pais ha cambiado . _SPLIT_ Tiene menos miedo y cree en el cambio .


Mi planteamiento es el siguiente: dentro de pocas semanas se reuniran con el senor Obama , el nuevo Presidente de los Estados Unidos , quien se presenta con un paquete de inversiones del 1 , 8 % de su producto interior bruto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi punto es el siguiente: dentro de unas semanas conocera al senor Obama , el nuevo presidente de los Estados Unidos . _SPLIT_ Viene con un paquete de inversion del 1 , 8% de su producto nacional bruto .


Mi pregunta para usted es , significa esto tambien que el texto que aprobo esta Camara en abril goza del pleno apoyo de la Presidencia checa , y que medidas practicas ha tomado usted , como Presidente en ejercicio , para garantizar que esta directiva tambien es adoptado lo antes posible por los Estados miembros y el Consejo ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi pregunta es , quiere esto decir que el texto que aprobo esta Camara en abril disfruta del pleno apoyo de la Presidencia checa ? _SPLIT_ Que medidas practicas ha tomado usted , como Presidente en ejercicio del Consejo , para garantizar que los Estados miembros y el Consejo aprueben esta directiva lo antes posible ?


Mi preocupacion era el tema de las obligaciones estadisticas en materia de balanza de pagos que ha sido resuelto en el acuerdo entre las distintas instituciones y , por tanto , me doy por plenamente satisfecho con el resultado alcanzado con el acuerdo de todas ellas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi preocupacion era la cuestion de las obligaciones estadisticas de la balanza de pagos , que se ha resuelto mediante acuerdo entre las distintas instituciones . _SPLIT_ Por tanto , puedo decir que estoy plenamente satisfecho con el resultado obtenido .


Mi prevision con respecto a futuras reformas es que la Comision tendra mas en cuenta su capacidad para influir en la estructura de costes Asimismo espero que se creen aperturas para mas inversiones , y espero que una mayor diversidad de programas conlleve una simplificacion y claridad de vision .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mi expectativa de futuras reformas es que la Comision tendra mas en cuenta su capacidad para influir en la estructura de costes . _SPLIT_ Tambien espero que se creen oportunidades para mas inversiones , y espero que una mayor diversidad de programas resulte en una simplificacion y claridad de vision .


Mi punto no tiene realmente que ver con la igualdad de genero , tiene que ver con la equidad de los Estados miembros que piensan que han firmado un Tratado y luego encuentran que es interpretado en los tribunales por jueces que le dan un significado que no podria . posiblemente se haya intentado tener .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La cuestion que planteo no tiene realmente que ver con la igualdad de genero . _SPLIT_ La cuestion tiene que ver con la justicia de que los Estados miembros piensen que han firmado un tratado y se encuentren con que esta siendo interpretado en los tribunales por jueces que le dan un significado que nunca se pretendio darle .


Miembro de la Comision . - Como bien saben , son los Estados miembros quienes deben tomar las decisiones oportunas en cuanto a su sistema educativo , de acuerdo con el articulo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Como es de su conocimiento , corresponde a cada Estado miembro decidir como organizar su sistema educativo . _SPLIT_ Esto esta de acuerdo con el articulo 165 del Tratado de Funcionamiento de la Union Europea .


Miembro de la Comision . - Estoy muy contento de haber recibido esta pregunta , porque tengo buenas noticias que informar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Me alegro de que se haya planteado esta pregunta . _SPLIT_ Tengo buenas noticias .


Miembro de la Comision . - Gracias por su preocupacion y por el mensaje indirecto del presidente de la UEFA , Michel Platini; nos reunimos repetidas veces , e incluso tengo una descripcion de la propuesta del 'jugador de cosecha propia' .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Le agradezco su preocupacion y el mensaje que indirectamente va dirigido al Presidente de la UEFA , Michel Platini . _SPLIT_ Nos hemos reunido en multiples ocasiones e incluso tengo una descripcion de la propuesta referida a los "jugadores de la cantera" .


Miembro de la Comision . - No se muy bien a que se refiere el cambio de direccion al que se refiere Su Senoria; no hay ningun cambio de direccion y , como he dejado claro , ni las partes interesadas que respondieron a la revision ni la Comision opinan que se necesita una revision o reforma fundamental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - No se muy bien a que cambio de direccion se refiere su Senoria . _SPLIT_ No hay cambio de direccion y , como ya he dejado claro , ni los interesados que respondieron a la encuesta ni la Comision consideran que se requiera una revision ni una reforma fundamental .


Miembro de la Comision . - Senor Presidente , me referire al informe sobre estas dos politicas europeas fundamentales -el Cuadro de indicadores de los mercados de consumo y el Paquete de Medidas para la ejecucion de la legislacion en materia de consumo- presentado por la senora Hedh , a la que quisiera dar las gracias por el excelente trabajo que ha realizado como ponente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - ( EN ) Senor Presidente , comentare el informe sobre estas dos politicas europeas fundamentales , el Cuadro de indicadores de los mercados de consumo y el Paquete de aplicacion del consumidor , que ha presentado la Sra . Hedh . _SPLIT_ Me gustaria agradecer a la Sra . Hedh su excelente trabajo como ponente .


Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame , en primer lugar , manifestar que valoramos sumamente este informe realmente profesional , y quisiera expresar mi agradecimiento a Margie Sudre , no solo por dicho informe , sino tambien por su presencia y profundo compromiso en la Conferencia sobre el futuro de la estrategia de las regiones ultraperifericas que celebramos en Bruselas la semana pasada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Senor Presidente , en primer lugar , permitame decirle que apreciamos mucho este informe . _SPLIT_ Este es un informe muy profesional y me gustaria agradecer a Margie Sudre no solo por el informe , sino tambien por su presencia y fuerte participacion en la Conferencia de las Regiones Ultraperifericas que celebramos la semana pasada en Bruselas .


Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame comenzar dando las gracias y felicitando a Thomas Mann por su excelente informe , que presenta un analisis muy detallado y exhaustivo de los desafios a los que nos enfrentamos en el ambito demografico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Senor Presidente , permitame comenzar agradeciendo y felicitando al senor Mann por su excelente informe . _SPLIT_ Presenta un analisis muy completo y completo de los desafios que enfrentamos en este campo demografico .


Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , he seguido con interes el debate sobre el cancer y debo decir una vez mas que el cancer no es algo que este temporalmente en nuestra agenda: es algo tan grave para el conjunto de la Union Europea , y no solo . . . que no podemos ser complacientes y siempre estara entre nuestras prioridades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , he seguido con interes el debate sobre el cancer y me gustaria reiterar que no se trata de una cuestion que hayamos incluido en nuestro programa politico de forma temporal . _SPLIT_ El cancer es una enfermedad que reviste tal gravedad para el conjunto de la Union Europea , y otras partes del mundo , que no podemos confiarnos , de modo que siempre estara entre nuestras prioridades .


Miembro de la Comision . - Senora Presidenta , me gustaria comenzar agradeciendo al senor Muscat por su trabajo y el apoyo que ha brindado a la propuesta de la Comision , y le deseo exito en su futuro papel en Malta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

miembro de la Comision . - Senora Presidenta , me gustaria comenzar dando las gracias al senor Muscat por su trabajo y por el apoyo que ha dado a la propuesta de la Comision . _SPLIT_ Le deseo mucho exito en su futuro cargo en Malta .


Mientras estamos a su lado , expresaremos criticas de manera positiva , pero tambien estaremos decididos a ejercer nuestro derecho de control parlamentario , por lo que , con eso en mente , le deseamos a usted , senor Presidente , y a su colegio de Comisarios , todos los el mejor y el mayor exito durante los proximos cinco anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aunque estaremos junto a ustedes , expresaremos nuestras criticas de forma positiva , y tambien nos mostraremos decididos a ejercer nuestro derecho de control parlamentario . _SPLIT_ Asi pues , teniendo esto en cuenta , les deseamos a usted , senor Presidente , y a su Colegio de Comisarios todo lo mejor y mucho exito para los proximos cinco anos .


Mientras este presidiendo la sesion , seguire mi lista y si la Secretaria ocupa mi lugar , seguira su lista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una disculpa: hay cierta confusion que involucra a la Secretaria , porque mi lista es diferente a la que se muestra . _SPLIT_ Mientras presida la sesion , seguire mi lista .


Mirando el ejemplo de America , donde han dado ayudas a algunos de los productores mas ineficientes , productores que no han tenido en cuenta los tiempos , aseguremonos de no repetir esos errores y dar ayudas estatales o cualquier ayuda a las empresas . que no tienen un futuro viable a largo plazo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por ejemplo , en los Estados Unidos se han concedido ayudas a algunos productores totalmente incompetentes , productores que no se han ajustado a las circunstancias . _SPLIT_ No debemos incurrir en el error de conceder ayudas estatales o de cualquier otro tipo a empresas que no tienen un futuro viable a largo plazo .


Modifiquemos nuestra legislacion para impedir que las empresas deduzcan sobornos de los impuestos como gastos de explotacion , y denunciemos publicamente a aquellas que lo hacen en Europa , ya que la denuncia publica es un buen modo de erradicar la corrupcion Utilicemos asimismo el articulo 96 del Acuerdo de Cotonu para tomar medidas contra los regimenes notoriamente corruptos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Modifiquemos nuestra legislacion para evitar que las empresas deduzcan los sobornos de los impuestos como gastos operativos , y nombremos publicamente y averguencemos a quienes lo hacen en Europa , ya que nombrar y avergonzar es una buena forma de drenar el pantano de la corrupcion . _SPLIT_ Utilicemos tambien el articulo 96 del Acuerdo de Cotonou para emprender acciones contra regimenes notoriamente corruptos .


Muchos de estos vehiculos han sido seguidos a traves de nuestros propios Estados miembros de la Union Europea donde no se han cumplido las normas , los camiones no se han detenido en el momento adecuado , los vehiculos no han sido del tipo correcto y no han tenido aire acondicionado adecuado o agua adecuada , y no se puede permitir que estas cosas continuen .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos hecho seguir a muchos de estos vehiculos a traves de nuestros propios Estados miembros de la Union Europea en los que no se han acatado las normas: los camiones no han hecho las paradas cuando eran precisas , los vehiculos no han sido los adecuados y no disponian del aire acondicionado apropiado ni del agua apropiada . _SPLIT_ Y no se puede permitir que estas situaciones continuen .


Muchos en Europa se vieron atraidos por este cambio y por el espiritu de cambio y se crearon grandes expectativas a ambas orillas del Atlantico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muchos en Europa se sintieron atraidos por este cambio y el espiritu de cambio . _SPLIT_ Se crearon grandes expectativas a ambos lados del Atlantico .


Murio cerca de Vladivostok , de camino a su destino y en el mes de diciembre de 1938 su cuerpo fue depositado en una fosa comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Murio cerca de Vladivostok , de camino a su destino . _SPLIT_ En diciembre de 1938 su cuerpo fue depositado en una fosa comun .


Muy recientemente , el 17 de enero , debatimos en esta misma Camara la situacion de la Republica Democratica del Congo y adoptamos una resolucion que manifestaba nuestro deseo de asistir al cese de estos horrores , pero me temo que podriamos adoptar muchas mas resoluciones sobre esta cuestion sin alcanzar ninguna solucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Muy recientemente , el 17 de enero , discutimos la situacion en la Republica Democratica del Congo aqui en esta Camara y aprobamos una resolucion en la que expresamos nuestro deseo de que cesen todos los horrores . _SPLIT_ Me temo que podriamos aprobar muchas mas resoluciones sobre este asunto sin que surja ninguna solucion .


Nadie admite abiertamente que lo que quieren es patentar programas informaticos La diferencia radica en las propias enmiendas , y en la serie de puertas traseras que hay que abrir para patentar programas informaticos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie esta admitiendo abiertamente que quiere patentar software . _SPLIT_ La diferencia se encuentra en las modificaciones en si mismas y en el numero de puertas traseras que se abriran para patentar software .


Nadie duda del especial papel que desempena Kirguistan en este ambito , un pais importante para la Union Europea por motivos estrategicos , en tanto que pais que dispone de recursos energeticos y naturales y puesto que alberga una base militar estadounidense que da apoyo a las fuerzas de la OTAN en Afganistan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie duda de que Kirguistan desempena aqui un papel especial . _SPLIT_ Kirguistan es importante para la Union Europea por razones estrategicas: como pais que tiene fuentes de energia y recursos naturales , y porque alberga una base militar estadounidense que apoya a las fuerzas de la OTAN en Afganistan .


Nadie ha emprendido ninguna accion al respecto , tampoco los colegas que ahora se quejan han tomado , que yo sepa , ninguna medida para cambiar el asunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie actuo sobre esto . _SPLIT_ No he oido hablar de ninguna accion para cambiar el orden del dia , ni siquiera por parte de los diputados que ahora se quejan .


Nadie ha planteado aumentar los esfuerzos pesqueros; no entendemos por que hay que rechazar medidas coyunturales a situaciones excepcionales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nadie ha sugerido incrementar los esfuerzos de pesca . _SPLIT_ No entendemos por que deben rechazarse las medidas que son inmediatamente relevantes para situaciones excepcionales .


Naturalmente , invita a los Estados miembros a cumplir las disposiciones generales recogidas en la resolucion mencionada , o bien las normas que promueve la Organizacion Internacional del Trabajo , a la que pertenecen todos los Estados miembros de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto que alienta a los Estados Miembros a cumplir con las disposiciones generales contenidas en la Resolucion citada , o en las normas impulsadas por la Organizacion Internacional del Trabajo . _SPLIT_ Todos los Estados miembros de la UE tambien son miembros de la Organizacion Internacional del Trabajo .


Naturalmente , los pescadores necesitan un cierto tiempo para adaptar sus redes y les vamos a dar este tiempo hasta el 1 de agosto de este ano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esto tiene como objetivo crear un incentivo para pescar con redes mas selectivas y de malla mas grande . _SPLIT_ Ahora permitanme responder a su pregunta sobre si es posible obtener ayuda para la compra de nuevas redes .


Necesitamos independencia energetica y seguridad energetica y menos dependencia de la politica energetica rusa , que todavia se utiliza con fines de politica exterior .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos una politica comun de seguridad y asuntos exteriores . _SPLIT_ Tenemos que ser independientes desde el punto de vista energetico y en materia de seguridad energetica .


Necesitamos mantener la promesa que hicimos de reducir a la mitad el numero de personas que mueren de hambre para 2015 , y Louis Michel tiene razon: aumentar la financiacion para el Programa Mundial de Alimentos , incluso si es nuestro deber , no es la solucion , y damos la bienvenida el paquete de emergencia y 10 millones de dolares aportados para Haiti .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debemos mantener la promesa que hicimos de reducir a la mitad el numero de personas que mueren de hambre para el ano 2015 y Louis Michel tiene razon: incrementar la financiacion para el Programa Mundial de Alimentos , a pesar de ser nuestra obligacion , no es la solucion . _SPLIT_ Acogemos con satisfaccion el paquete de emergencia y la contribucion de diez millones de dolares para Haiti .


Necesitamos un enfoque integrado y ambicioso que combine politicas educativas , economicas , sociales y de empleo , tanto a nivel local , nacional y europeo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos un enfoque integrado y ambicioso con una combinacion de politicas educativas , economicas , laborales y sociales . _SPLIT_ Tenemos esto a nivel local , nacional y europeo .


Necesitamos una politica energetica europea comun , para la cual constituye un elemento importante la mejora de las infraestructuras energeticas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesitamos una politica energetica europea comun . _SPLIT_ Un elemento importante en esto es mejorar la infraestructura energetica .


Necesito recibir algunos consejos al respecto , pero de conformidad con el apartado 4 del articulo 8 . 4 , las incompatibilidades , como ha senalado , normalmente deberian ser notificadas al Presidente de la Camara por las autoridades del Estado miembro en cuestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debo informarme al respecto . _SPLIT_ No obstante , de conformidad con el apartado 4 del articulo 8 del Reglamento , las incompatibilidades que usted ha senalado deberian ser notificadas normalmente al Presidente de la Camara por las autoridades del Estado miembro en cuestion .


Ninguna politica de cooperacion al desarrollo puede ser plenamente eficaz sin abordar las causas de la inestabilidad en los paises de origen de los migrantes , lo cual implica la cooperacion regional con el pais de origen y el de transito , incluso mediante acuerdos bilaterales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ninguna politica de cooperacion al desarrollo puede ser plenamente eficaz sin abordar las causas de la inestabilidad en los paises de origen de los migrantes . _SPLIT_ Esto implica la cooperacion regional tanto con el pais de origen como con el pais de transito , incluso mediante acuerdos bilaterales .


No , no , le he dado la palabra al Sr . Antonione , pero el le ha escuchado y me ha hecho un gesto , en principio , de que no va a contestar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No , no , le ofreci la palabra al senor Antonione , pero el me escucho y me hizo un gesto , en principio , de que no iba a responder . _SPLIT_ Si el senor Antonione desea responder , y se lo digo explicitamente , a peticion de su Senoria , puede hacerlo .


No basta , senor Comisario , con producir un documento que este simplemente disenado para registrar la propia determinacion , que es lo que acaba de decir la interpretacion; mas bien , es fundamental lograr mejoras reales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Comisario , no basta con elaborar un documento disenado unicamente para registrar la propia determinacion , que es lo que acaban de decir los interpretes . _SPLIT_ Mas bien , lo que es necesario es introducir mejoras reales .


No basta con hablar de apoyo a la democracia: en el Parlamento Europeo y en las instituciones europeas tenemos que ser mas activos en ese sentido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En el Parlamento Europeo no podemos limitarnos a hablar sobre el apoyo a la democracia . _SPLIT_ Las instituciones europeas deben mostrarse mas activas a ese respecto .


No cabe duda de que actualmente existen grandes diferencias en las condiciones de trabajo y salario de los trabajadores temporales , diferencias que deben solucionarse lo antes posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No cabe duda de que en la actualidad existen enormes diferencias en las condiciones laborales y en el pago de los trabajadores temporales . _SPLIT_ Estas diferencias deben resolverse lo antes posible .


No cabe duda de que la UE concede gran importancia a este asunto como parte integrante del proceso de reforma en curso en Turquia , y continuara supervisando y evaluando de cerca los avances realizados en este campo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No cabe duda de que la Union Europea otorga gran importancia a este asunto , como parte fundamental del proceso de reforma que esta llevando a cabo en Turquia . _SPLIT_ Mantendremos un control exhaustivo y evaluaremos los progresos conseguidos en ese ambito .


No creemos que se haya invitado nunca al senor Ben Ali al Parlamento Europeo pero , en cualquier caso , no vendra ahora , afortunadamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creemos que el senor Ben Ali haya sido invitado alguna vez al Parlamento Europeo . _SPLIT_ Pero , de todos modos , no vendra ahora , afortunadamente .


No creo que el Consejo; este tiene que actuar unanimemente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No , creo , el Consejo . _SPLIT_ Eso tiene que actuar por unanimidad .


No creo que hayamos logrado nada mas en conjunto y por eso me ven tambien con los euroescepticos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No creo que hayamos logrado nada mas en comun . _SPLIT_ Por eso tambien me ve con los euroescepticos .


No creo que incrementar el numero de actos legislativos a nivel europeo sea una panacea: que sea cual sea el problema que tengamos , debemos tener legislacion europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aumentar el numero de actos legislativos de aplicacion en el territorio comunitario no es ninguna panacea . _SPLIT_ No creo que podamos resolver todos nuestros problemas con legislacion comunitaria .


No criticamos fallos de prevencion , nos esforzamos por que nunca mas se vuelvan a producir fallos de prevencion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No criticamos fallas en la prevencion . _SPLIT_ Trabajamos duro para asegurarnos de que nunca vuelvan a ocurrir .


No critico a los diputados por decirla , simplemente es una parodia del papel de la UE pero creo que si refleja quizas como se nos ha percibido historicamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No critico a los diputados aqui por decirlo . _SPLIT_ Es simplemente una parodia del papel de la Union Europea , pero creo que refleja historicamente algunas de las formas en que quizas fuimos percibidos .


No debe usarse para bloquear cosas , debe usarse para hacer avanzar a Europa y eso es lo que pido a los gobiernos de Francia y Alemania que hagan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta no debe servir para poner trabas , sino para hacer avanzar a Europa . _SPLIT_ Yo insto a los Gobiernos de Francia y Alemania a que asi lo hagan .


No debemos aceptar simplemente condenarlo , ya que esto podria convertirnos en una voz que clama en el desierto: tenemos que hacer algo para detenerlo , y lo que podemos hacer es presionar al Gobierno congoleno , porque no son solo los rebeldes , pero tambien a sus fuerzas armadas , que estan llevando a cabo este tipo de atrocidades , destinadas a humillar a las mujeres y socavar los cimientos morales de la sociedad en la que viven .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos quedarnos solamente en condenarlo porque podemos ser la voz que clama en el desierto: tenemos que hacer algo para impedirlo . _SPLIT_ Y lo que podemos hacer es hacer presion sobre el Gobierno del Congo porque no son solo los rebeldes , son tambien sus fuerzas armadas las que hacen esta clase de atrocidades destinadas a humillar a la mujer y socavar las bases morales de la sociedad en la que vive .


No debemos pasar por alto el hecho de que los plaguicidas juegan un papel importante en la agricultura moderna: el uso eficiente de plaguicidas puede aumentar el rendimiento de los cultivos y ayudar a mantener altos estandares de calidad e inocuidad de los alimentos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos pasar por alto el hecho de que los plaguicidas desempenan un papel importante en la agricultura moderna . _SPLIT_ El uso eficaz de los plaguicidas puede aumentar la productividad de las semillas y ayudar a mantener criterios estrictos de calidad y seguridad alimentaria .


No debemos perder la esperanza , ya que despues de todo el mundo entero esta bajo el dominio de la cultura europea , incluso si esta cultura a veces viene en una edicion estadounidense .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Despues de todo , el arte y la cultura de los Estados Unidos son esencialmente versiones del arte europeo , aunque no debemos dar la espalda a Henry James , Ernest Hemingway o John Steinbeck por ser estadounidenses . _SPLIT_ No perdamos la esperanza .


No deberia darse el caso de que un sistema de la UE basado en la solidaridad solo funcione cuando las cosas estan tranquilas; tambien debe funcionar en tiempos de crisis y conflicto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No deberia darse el caso de que un sistema europeo basado en la solidaridad solo funcione cuando las cosas esten en calma . _SPLIT_ Tambien debe funcionar en epocas de crisis y conflicto .


No dije que tengan que creer las palabras del embajador chino , sino que seria aconsejable que nos tomasemos nuestro trabajo en serio e intentasemos primero crear un dialogo para despues debatir la resolucion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No dije que debas creerle al embajador chino . _SPLIT_ Lo que dije fue que hariamos bien en tomar nuestro trabajo en serio y buscar el dialogo , y luego discutir una resolucion .


No entiendo esta propuesta , ya que , al fin y al cabo , encomiamos al Presidente de Mexico , y quienes han intervenido antes que yo hace un momento tambien lo han hecho , por su firmeza en la lucha contra los magnates de la droga y la mafia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No entiendo esta sugerencia . _SPLIT_ Despues de todo , felicitamos al Presidente de Mexico - y quienes hablaron antes que yo hace un momento tambien lo hicieron - por su decidida lucha contra los barones de la droga y la mafia .


No era , entonces , el caso de que el presidente se hubiera visto obligado a mantener consultas secretas conmigo sobre la Declaracion de Berlin , pero los grupos de su Camara estaban , por supuesto , implicados de una forma u otra , y asi es como intentamos reflexionar sobre sus propuestas , exactamente de la misma manera que lo hicimos con la Comision y los 27 Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De modo que no es que el Presidente haya sido obligado a mantener conversaciones secretas conmigo sobre la Declaracion de Berlin , sino que los Grupos de esta Camara , por supuesto , participaron de una forma u otra . _SPLIT_ Por eso intentamos reflejar sus propuestas , exactamente de la misma forma como lo hicimos con la Comision y los 27 Estados miembros .


No es a los ciudadanos a los que protege en primer lugar esta Directiva , sino que se ocupa de las disposiciones que regulan a las entidades financieras y al comercio entre empresas ( B2B ) .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No es a los ciudadanos a los que la directiva ofrece principalmente proteccion . _SPLIT_ En cambio , se refiere a las regulaciones que rigen las instituciones financieras y el comercio entre empresas ( B2B ) .


No es el cierre de las fronteras , no es la devolucion , no es la inmigracion selectiva: la respuesta correcta reside evidentemente en proyectos de desarrollo destinados a reforzar , mejorar o reconstruir los paises en cuestion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La respuesta no es cerrar las fronteras , enviar gente de regreso o "inmigracion selectiva" . _SPLIT_ La respuesta adecuada radica en proyectos de desarrollo destinados a fortalecer , mejorar o reconstruir los paises en cuestion .


No es el tipo de persona que ignoraria tales propuestas y pensamientos , pero le gustaria verlo desde ambos lados: ayudar a los paises en desarrollo ( especialmente a los menos desarrollados , como menciono el Sr . Kaczmarek ) es lo que tiene en mente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Conozco bien a Peter . _SPLIT_ No es el tipo de persona que ignoraria este tipo de propuestas e ideas , al contrario , las estudiara desde todas las perspectivas .


No es que esto nos complazca mucho , pero creemos que este voto demuestra claramente nuestra insatisfaccion con lo que desde hace tiempo estamos denunciando: respecto a Brasil , por ejemplo , el asunto de la asociacion se esta resolviendo con mas dumping en Mercosur .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No nos complace mucho esto , pero sentimos que esta votacion demuestra claramente nuestro descontento con las practicas que venimos denunciando desde hace algun tiempo . _SPLIT_ En el caso de Brasil , por ejemplo , el tema de la asociacion se esta resolviendo con mas dumping en el Mercosur .


No es que no este teniendo en cuenta la logica economica del asunto , sino todo lo contrario: los millones de kilometros adicionales y las toneladas adicionales de CO2 y de otros gases de efecto invernadero a los que da lugar el turismo de gasolinera van en contra de toda logica economica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No he perdido de vista la logica economica . _SPLIT_ Al contrario: la justificacion economica habla en contra de los millones de kilometros adicionales y tambien de las toneladas adicionales de CO2 y otros gases de efecto invernadero que son el resultado del turismo de combustible .


No es suficiente juzgar las caracteristicas ambientales del producto confeccionado; Las sustancias del producto , el proceso de produccion , el transporte de las mercancias y el metodo para su destruccion o descomposicion tambien deben estudiarse antes de otorgar una etiqueta ecologica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La mayoria de las empresas pequenas no tienen bastante dinero , tiempo y energia para el lento proceso de obtener una etiqueta ecologica . _SPLIT_ Es muy importante analizar la totalidad del ciclo de vida de un producto , desde su produccion a su destruccion .


No establecemos importancia o singularidad en una comunidad recien creada gritando sobre nuestros intereses nacionales vagamente definidos , que simplemente enmascaran una falta de confianza interior , sino a traves de formas decididas de llevarnos bien juntos y participar en el esfuerzo comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hacer mucho ruido en torno a imprecisos intereses nacionales no nos permitira alcanzar una posicion unica o de prestigio en la comunidad existente; tan solo sirve para ocultar la falta de confianza en nosotros mismos . _SPLIT_ Esa posicion solamente puede alcanzarse a traves de una interaccion significativa con los demas y de nuestro compromiso con la causa comun .


No estamos a favor de que se proceda de la forma que ha solicitado la Sra . Frassoni , sino por una razon diferente a la dada por el Sr . Goepel , por lo que le agradezco la oportunidad de presentarla brevemente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nosotros no estamos a favor de proceder como la senora Frassoni ha solicitado , pero por una razon distinta de la ofrecida por el senor Goepel . _SPLIT_ Por ello , le agradezco la oportunidad para exponerla brevemente .


No estamos diciendo que el senor Trichet no deba subir los tipos de interes , pero podria producirse una transicion mas tranquila para evitar que se disparen los prestamos como lo han hecho .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos diciendo que el senor Trichet no deba subir los tipos de interes . _SPLIT_ Sin embargo , podria haber una transicion suave , para evitar esta explosion de prestamos que estamos viendo .


No estamos tratando de obtener beneficio de manera unilateral de la estrategia para Asia Central; a ese respecto , Europa debe diferenciarse de otros participes en la region .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos tratando de sacar provecho unilateral de una estrategia para Asia Central . _SPLIT_ En ese sentido , Europa debe distinguirse de otros actores de la region .


No estoy contento con ese argumento: el Comercio Justo no es una panacea para todos los problemas de los productores pobres , ni significa necesariamente que porque no estas comprando y consumiendo productos de Comercio Justo , estas explotando a los pobres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este argumento no me convence . _SPLIT_ El comercio justo no es la panacea para todos los problemas de los productores pobres , ni implica necesariamente que por no comprar ni consumir productos de comercio justo este uno explotando a los pobres .


No estoy muy euforico por los resultados de la conferencia de reforma que se esta reuniendo ahora y que concluira en Amsterdam , pero este ambito politico , que se refiere a cuestiones que son bastante centrales para nuestro futuro social , la cuestion del suministro energetico , del Tratado Euratom . , debe estar integrado en los Tratados europeos y debe estar sujeto a control democratico , a codecision con el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tengo muchas esperanzas en la Conferencia de reforma que esta teniendo lugar y que concluira en Amsterdam . _SPLIT_ Este ambito politico que determina unas condiciones absolutamente centrales para nuestro futuro social , la cuestion del suministro de energia , el Tratado del EURATOM , debe integrarse en los Tratados de la Union , ademas con control democratico , es decir , mediante el procedimiento de codecision del Parlamento .


No existe garantia de que la nueva estrategia vaya a tener exito , pues ello dependera , en gran medida , de como se ponga en practica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay garantia de que la nueva estrategia tenga exito . _SPLIT_ Eso dependera mucho de como se implemente .


No fue la Estrategia de Lisboa la que trajo dificultades a nuestras mesas de la cocina , sino que son los Estados miembros que la ignoraron los que estan sufriendo mas profundamente y sufriran por mas tiempo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No fue la Estrategia de Lisboa la que trajo penurias a nuestros hogares . _SPLIT_ Mas bien , los Estados miembros que la ignoraron son los que ahora estan sufriendo esas penurias con mas dureza y los que las sufriran durante mas tiempo .


No ganaremos un lugar en el mundo bajando salarios , rompiendo estandares sociales , sino elevando el nivel de conocimiento , elevando el nivel de solidaridad en nuestra sociedad , nuestra cohesion social -esos son nuestros puntos fuertes- , haciendo que Europa sea realmente un continente unido , con un proyecto claro , con objetivos claros , con una gobernanza economica que no solamente nos permita responder a las urgencias de hoy , sino tambien a los desafios de manana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos son nuestros puntos fuertes . _SPLIT_ Debemos convertir Europa en un continente verdaderamente unido , con un proyecto claro , objetivos claros , con una gobernanza economica que no solo nos permita responder a las emergencias de hoy , sino tambien a los desafios del manana .


No ha desarrollado una economia diversificada , no hay educacion , ni carreteras , ni hospitales , etc . Las necesidades y expectativas de los ciudadanos son enormes , y si no queremos que la poblacion quede decepcionada con la independencia , el desarrollo y accion humanitaria deben continuar durante mucho tiempo todavia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No ha desarrollado una economia diversificada; no hay educacion; no hay carreteras , ni hospitales , etc . _SPLIT_ Las necesidades y expectativas de la gente son enormes , y si no queremos que estas personas se sientan decepcionadas con la independencia , entonces el desarrollo y la accion humanitaria deben continuar durante mucho tiempo todavia .


No habiendo sido concedida la solicitud de ALDE de posponer la votacion , creemos que la adopcion de este informe es prematura mientras no se hayan resuelto los interrogantes sobre el reciente escandalo de SWIFT . La propuesta legislativa en cuestion debe adoptarse sobre la base de un acuerdo internacional ( GAFI ) , del que son signatarios tanto la UE como los EE . UU .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La peticion del Grupo ALDE de posponer la votacion no ha sido aceptada; pensamos que la aprobacion de este informe es prematura , ya que no se han resuelto los interrogantes en torno al reciente escandalo de la Sociedad para la Telecomunicacion Financiera Interbancaria Mundial ( SWIFT ) . _SPLIT_ La propuesta legislativa que nos ocupa debe ser aprobada sobre la base de un acuerdo internacional del GAFI , que sea firmado tanto por la UE como por los Estados Unidos .


No habria detenido ninguno de los cuatro ataques mencionados por la Presidencia del Consejo , aunque quiza habria facilitado las investigaciones posteriores Este acuerdo merma la seguridad de la misma forma que lo hace una ley de control total sobre Internet , porque si existe un control total , los ciudadanos intentaran eludirlo , incluso los honestos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ninguno de los cuatro atentados mencionados por la Presidencia del Consejo se habria detenido , aunque quizas se hubieran facilitado las investigaciones posteriores . _SPLIT_ Este acuerdo reduce la seguridad de la misma manera que cualquier ley de vigilancia total en Internet reduce la seguridad , porque si hay vigilancia total , la gente tratara de evitarla , incluso los ciudadanos honestos .


No hace falta decir para nosotros que debe haber un estado de derecho , un sistema de justicia que funcione y controles parlamentarios adecuados , en particular , en el caso de temas delicados como este instrumento , todos los cuales son responsabilidad de un parlamento que ha sido designado establecido por este gobierno , que esta integrado por representantes de todos los partidos parlamentarios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobra decir que debe existir un Estado de Derecho , un sistema judicial que funcione y unos controles parlamentarios apropiados , en particular , en el caso de cuestiones delicadas como este instrumento . _SPLIT_ Todo esto es responsabilidad de un parlamento que ha sido establecido por este Gobierno , que se compone de representantes de todos los partidos parlamentarios .


No hay kilovatios de izquierda y de derecha , hay fuentes que emiten gases de efecto invernadero y fuentes libres de estas emisiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No estamos hablando de kilovatios de derecha o de kilovatios de izquierda . _SPLIT_ Estamos hablando de fuentes que emiten gases de efecto invernadero y fuentes que no .


No hay la menor senal de que el regimen este dispuesto a abrirse a la sociedad civil: todo lo contrario , esta intensificando medidas cada vez mas represivas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No hay ni la mas minima senal de que el regimen quiera abrirse a la sociedad civil . _SPLIT_ Todo lo contrario , se estan reforzando cada vez mas sus medidas represivas .


No hay recursos financieros para coordinar e implementar medidas que ayuden al sector a hacer frente al aumento del coste del combustible , pero hay muchos cientos de millones de euros disponibles para promover una reduccion de buques , lo que se conoce como medidas de mercado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No existe ningun recurso financiero para coordinar y ejecutar medidas destinadas a ayudar al sector a hacer frente al aumento del coste del combustible . _SPLIT_ No obstante , se han destinado cientos de millones de euros a promover la reduccion de las flotas , algo que se ha considerado como una medida de mercado .


No he apoyado la enmienda 15 , ya que se trata de un tema de subsidiaridad y no es competencia de la Union Europea , que no legisla ni debe legislar sobre practicas eugenesicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No apoye la enmienda 15 . _SPLIT_ Este tema es un asunto de subsidiariedad y no de la Union Europea , que no legisla ni debe legislar sobre practicas eugenesicas .


No hemos prestado suficiente atencion en nuestra documentacion a los ninos que han abandonado el hogar infantil alrededor de los 18 o 19 anos: legalmente son adultos , aunque en terminos sociales no lo son; esta es un area en la que deberiamos empezar a prestar atencion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desde un punto de vista juridico , son adultos , si bien , en terminos sociales , aun no lo son . _SPLIT_ Deberiamos empezar a prestar algo de atencion a esta cuestion .


No le di la palabra porque no queria confundir dos cuestiones diferentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por eso no le habia dado la palabra . _SPLIT_ Para no mezclar dos cuestiones .


No les estamos haciendo un favor a estas personas , sino que les concedemos sus derechos legales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No le estamos haciendo un favor a esta gente . _SPLIT_ Les estamos otorgando sus derechos legales .


No me malinterpreten: yo tambien considero que los derechos humanos y los intentos de democratizacion a menudo sufren represion en Uzbekistan y que , por lo tanto , se debe pensar seriamente en mantener las sanciones , en particular el embargo de armas , pero no creo que ampliar las sanciones para incluir cosas como la denegacion de una visa de la UE al presidente de Uzbekistan , Islam Karimov , haria cualquier cosa para acercarnos mas a lo que queremos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No me malinterpreten: yo tambien creo que los derechos humanos y los intentos de democratizacion sufren a menudo represion en Uzbekistan y que es necesario plantearse seriamente la imposicion de sanciones , sobre todo el embargo de armamento . _SPLIT_ Pero no considero que la extension de las sanciones a aspectos como la denegacion del visado al Presidente de Uzbekistan , Islam Karimov , pueda ayudarnos a alcanzar nuestro objetivo .


No me tomare el tiempo para contar la situacion desesperada en la que se encuentran muchos productores de ese sector , mas bien quiero centrarme en lo que creo que el Comisario deberia estar haciendo para ayudar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No empleare tiempo en relatar la situacion desesperada en la que se encuentran muchos productores de este sector . _SPLIT_ En vez de eso , quiero centrarme en lo que considero que la Comisaria deberia hacer para ayudar .


No necesita explicacion; esta claro que es mas descriptiva que la denominacion Erasmus World , ya que Mundus muestra que tenemos una multiplicidad de lenguas y que no nos expresamos en una unica lengua , la denominada lengua franca , el ingles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No necesita explicacion; que esta es una descripcion mejor que Erasmus World se explica por si mismo . _SPLIT_ Pues 'Mundus' demuestra que tenemos una multiplicidad de idiomas y no nos expresamos en un solo idioma , la llamada lingua franca , el ingles .


No necesitaron realizar estudios ni organizar sondeos de opinion , sino que se dedicaron dos anos a negociar en el mismo lugar , en Val Duchesse , a unos cuantos kilometros de aqui .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No necesitaban realizar consultas ni organizar encuestas de opinion . _SPLIT_ Pasaron dos anos negociando en un lugar , Val Duchesse , a solo un par de kilometros de aqui .


No obstante , Suiza se incorporo sola al espacio Schengen el 12 de diciembre de 2008 , por lo que finalmente fue necesario establecer controles en un lugar en el que no habia habido una frontera como tal durante 100 anos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De hecho , esto no sucedio , ya que Suiza se adhirio al acervo de Schengen solo el 12 de diciembre de 2008 . _SPLIT_ En ultima instancia , esto hizo que fuera necesario establecer controles en lugares donde no habia habido una frontera real durante 100 anos .


No obstante , como bien ha senalado la senora Comisaria , hay 19 Estados miembros participando en este proyecto; por tanto , hay 8 que no participan , entre ellos , el Reino Unido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero , como senalo el Comisario , hay 19 Estados miembros participantes en este proyecto . _SPLIT_ Eso significa que ocho Estados miembros no participan .


No obstante , debemos tender nuestra mano a los Estados Unidos , pues nos enfrentamos a las mismas amenazas , como en el caso del terrorismo internacional con el fundamentalismo islamico , que esta mostrando su cara .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , debemos extender una mano a Estados Unidos , ya que enfrentamos amenazas comunes . _SPLIT_ Estos se relacionan con el terrorismo internacional: el fundamentalismo islamico , que asoma la cabeza .


No obstante , desde el punto de vista politico , me parece que este tipo de iniciativas en este periodo tan sensible de inmovilidad en la Union Europea podria ser un tanto delicado , ya que podria lanzar un mensaje desconcertante o suscitar la duda de si , un ano despues de la ampliacion de la Union Europea , determinados Estados miembros importan mas que otros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , desde el punto de vista politico , me parece que este tipo de iniciativa en este delicado periodo de estancamiento en la Union Europea tambien podria ser bastante delicada . _SPLIT_ Podria enviar un mensaje perturbador o desencadenar la pregunta de si , un ano despues de la ampliacion de la Union Europea , ciertos estados son mas europeos que otros .


No obstante , desearia senalar que lo que hoy hemos oido aqui es excelente para la democracia y el intercambio de ideas , a pesar de que he sido testigo de posiciones ideologicas bastante someras -e incluso en un caso , extremadamente radicales- .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , me gustaria senalar que lo que he escuchado hoy aqui es excelente para la democracia y para el debate contradictorio . _SPLIT_ Sin embargo , todavia he sido testigo de la adopcion de posiciones ideologicas bastante superficiales , y una extremadamente radical , en un caso .


No obstante , el 80 % de la economia de la Union Europea se financia mediante creditos , mientras que solo el 20 % recibe financiacion del mercado de capitales , algo que debemos tener presente al acometer la nueva regulacion del mercado financiero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el 80% de la economia de la Union Europea se financia con credito y solo el 20% se financia con el mercado de capitales . _SPLIT_ Esto es algo que debemos tener en cuenta en la nueva regulacion del mercado financiero .


No obstante , el estado de emergencia declarado el 15 de febrero , que se pretendia prolongar al menos durante una quincena , ha sido ampliado hasta mitad de este mes , lo que ha causado que la UE manifieste su preocupacion por la restriccion de las libertades civiles y de prensa en Chad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el estado de emergencia que se declaro el 15 de febrero y estaba previsto que durara quince dias se ha prorrogado hasta mediados de este mes . _SPLIT_ Esto ha provocado que la UE declare su preocupacion por la restriccion de la libertad civil y de los medios de comunicacion en Chad .


No obstante , el problema es muy complejo , tal y como ha senalado acertadamente nuestro colega diputado , quien ha hecho bien en pedir al Consejo y a la Comision que emitan una declaracion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el problema es enorme y nuestro colega diputado tenia razon al senalarlo . _SPLIT_ Hizo una observacion valida cuando pidio al Consejo ya la Comision que hicieran una declaracion .


No obstante , en lo que a los ajustes necesarios conforme al Tratado de Lisboa respecta , me gustaria decir que apoyamos las soluciones de compromiso que el ponente ha acordado con el Consejo , aunque consideramos se deberia prestar particular atencion a dos cuestiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , con respecto a los ajustes que deben realizarse en virtud del Tratado de Lisboa , me gustaria decir que apoyamos los compromisos que el ponente ha acordado con el Consejo . _SPLIT_ Sin embargo , hay dos cosas que consideramos que necesitan su atencion .


No obstante , es un error responsabilizar a las lineas aereas de tomar la decision de si los vuelos deben salir o no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , es incorrecto responsabilizar a las aerolineas en cuanto a si los vuelos se realizan o no . _SPLIT_ Esa decision debe tomarse a nivel politico .


No obstante , esa es una decision que depende de Belgrado y que a nosotros no nos corresponde tomar por Serbia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , esa es una decision que debe tomarse en Belgrado . _SPLIT_ No nos corresponde a nosotros tomar esa decision por Serbia .


No obstante , hay que ser cauteloso: la implementacion de estos sistemas de transporte inteligentes costara mucho dinero , ya que las infraestructuras y los vehiculos deberan incorporar las tecnologias de comunicacion e informacion necesarias , y todavia desconocemos si los usuarios potenciales podran o estaran dispuestos a pagar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero cuidado , la introduccion de sistemas de transporte inteligentes costara mucho dinero , porque las infraestructuras y los vehiculos deberan estar equipados con la tecnologia de informacion y comunicaciones necesaria . _SPLIT_ Todavia sabemos muy poco sobre si los usuarios potenciales estan dispuestos o pueden pagar .


No obstante , hay una cuestion que me da que pensar en nuestras relaciones con Rusia; la UE la planteo de forma conmovedora en Lahti y Luxemburgo hace algunas semanas: la cuestion de la justicia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , si algo me detiene hoy en nuestras relaciones con Rusia , es la cuestion que la UE planteo de manera tan conmovedora en Lahti y Luxemburgo hace algunas semanas . _SPLIT_ Sencillamente , se trata de una cuestion de justicia .


No obstante , los objetivos que queremos fijarnos no son demasiado ambiciosos ? Pueden los Estados miembros , especialmente los nuevos , lograr cumplir los rigurosos requisitos ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , los objetivos que deseamos fijarnos no son demasiado ambiciosos ? _SPLIT_ Podran los Estados miembros , especialmente los nuevos , cumplir los estrictos requisitos ?


No obstante , me gustaria recordarles mi comentario introductorio en el que pedi que la Comision adoptara una vez mas una posicion clara al respecto y acojo con gran satisfaccion el hecho de que las cuestiones fundamentales de la movilizacion de los instrumentos financieros de los paises europeos El presupuesto fue incluido en el orden del dia de hoy por la Comision de Presupuestos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me gustaria , sin embargo , insistir sobre mi comentario inicial por el que solicite que la Comision adopte de nuevo una postura clara sobre este asunto . _SPLIT_ Agradezco sinceramente que la Comision de Presupuestos haya incluido en la agenda de hoy los asuntos cruciales relativos a la movilizacion de instrumentos financieros del presupuesto europeo .


No obstante , ni la Comision ni el Parlamento pueden organizar de forma unilateral un debate publico a escala europea; esto solo sera posible si las instituciones comunitarias y los Estados miembros trabajan conjuntamente en pos de esa meta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , ni la Comision ni el Parlamento pueden organizar por si solos un debate publico en toda Europa . _SPLIT_ Esto solo sera posible si las instituciones de la UE y los Estados miembros colaboran .


No obstante , no es necesario introducir nueva legislacion , sino concentrarnos en aplicar la ley en la practica de la forma mas eficaz y rapida posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no es necesario introducir nueva legislacion . _SPLIT_ Mas bien , deberiamos concentrarnos en aplicar la ley en la practica de la manera mas rapida y eficaz posible .


No obstante , no puedo apoyar la sugerencia de que sean los Estados miembros los que fijen los porcentajes de reembolso , pues tenemos que establecer el mismo maximo en cuanto a porcentajes de reembolso para todos los paises que participen en el programa a fin de asegurarnos de que el programa sigue siendo efectivo y de que sigue centrandose en el suministro de alimentos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estoy fundamentalmente a favor de esta idea , pero no puedo estar de acuerdo con su sugerencia de dejar que los Estados miembros fijen los porcentajes de reembolso . _SPLIT_ Necesitamos establecer la misma tarifa maxima para todos los paises participantes , sobre todo para asegurarnos de que el programa siga siendo eficiente y mantenga el enfoque en el suministro de alimentos .


No obstante , pese a la continuidad de los esfuerzos nacionales por desarrollar una verdadera titularidad del pueblo Iraqui y de las perspectivas sobre el futuro del pais , falta todavia una vision clara y compartida , y los esfuerzos siguen intereses sectarios , religiosos o etnicos , asi como contraprestaciones o agravios; es algo sobre lo que tambien me informo mi director .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , si bien continuan los esfuerzos internos para construir una autentica propiedad y perspectivas iraquies sobre el futuro del pais , todavia falta una vision compartida y clara , y los esfuerzos se guian por intereses , consideraciones o quejas sectarios , religiosos o etnicos . _SPLIT_ Esto tambien es lo que me informo mi director .


No obstante , por el momento no podemos predecir con seguridad si nuestro deseo se materializara aunque , ciertamente , ello no nos impide intentarlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , por el momento no podemos predecir con seguridad si nuestro deseo se cumplira . _SPLIT_ Por supuesto , esto no nos impide intentarlo .


No obstante , se ha hablado mucho de Europol , por lo que no creo que sea necesario repetir lo que ya han dicho otros diputados al Parlamento Europeo , a saber , que parece sorprendente que , antes del 30 de noviembre , es decir , antes de que entre en vigor el Tratado de Lisboa , todavia se espera que lo apruebemos en el Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En todo caso , se ha dicho mucho sobre Europol asi que no creo que necesite repetir lo que Sus Senorias ya han dicho . _SPLIT_ En particular que parece sorprendente que , antes del 30 de noviembre , es decir , antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa , se espere que aprobemos esto en el Parlamento .


No obstante , se requiere una mano mas firme para aplicar estas ideas El caracter secreto de muchos fondos de cobertura es inaceptable , ya que no permite , tal y como esta el sistema actualmente , la transparencia de cara al publico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , se requiere una mano mas fuerte para aplicar estas ideas . _SPLIT_ La naturaleza reservada de muchos fondos de cobertura es inaceptable ya que el sistema tal como esta actualmente no permite la transparencia para el publico .


No obstante , sigue existiendo una laguna , ya que la Directiva no preve el reconocimiento mutuo y la transferencia de responsabilidad internacional a otro Estado miembro , lo que termina por no permitirles gozar del derecho a la libertad de circulacion y establecimiento en el territorio de la UE tras el reconocimiento de su estatuto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , todavia existe una laguna , ya que la Directiva no preve el reconocimiento mutuo y la transferencia de responsabilidad en materia de proteccion internacional a otro Estado miembro . _SPLIT_ Esto significa que no sera posible conceder a los nacionales de terceros paises derechos de libre circulacion y establecimiento dentro de la UE tan pronto como se reconozca su estatus .