No obstante , soy consciente de sus reservas sobre este nuevo texto y , por eso mismo , deseo escuchar con atencion el debate que se va a desarrollar , cuya principal motivacion he senalado: la modernizacion de nuestros puertos con miras a seguir desarrollando el sector portuario en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , soy consciente de las reservas que suscita este nuevo texto . _SPLIT_ Justamente por eso , quiero seguir con atencion el debate que va a tener lugar y cuyo principal motivo he recordado: la modernizacion de nuestros puertos para desarrollar aun mas la actividad portuaria en Europa .


No obstante , y a tenor de los resultados , me gustaria realizar una pregunta de seguimiento ya que en comparacion con el numero de sustancias quimicas que se han prerregistrado , encontramos un numero muy reducido de sustancias que se han incluido en la lista de candidatos a sustancias quimicas mas peligrosas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como resultado , sin embargo , deseo hacer una pregunta complementaria . _SPLIT_ En marcado contraste con el numero que ha registrado previamente sus productos quimicos , tenemos muy pocos productos quimicos en la lista de candidatos de los productos quimicos mas peligrosos .


No olvidemos , ademas , la aplicacion de las recomendaciones del GAFI ( Grupo de Accion Financiera Internacional ) , que revisten una gran importancia en la elaboracion de nuevas normas para las transferencias bancarias , absolutamente necesarias para poder identificar el origen y los destinatarios , que no deben esconderse tras la pantalla de sociedades fantasmas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No olvidemos , ademas , la implementacion de las recomendaciones del GAFI ( Financial Action Task Force on Money Laundering ) , que adquieren gran importancia en la elaboracion de nuevas reglas para las transferencias bancarias . _SPLIT_ Estas reglas son un requisito previo absoluto para permitirnos identificar la fuente y los destinatarios de las transferencias , quienes no deben esconderse detras de empresas fantasmas .


No olvidemos que es el enologo quien da personalidad a los espumantes y garantiza la calidad asociada a su denominacion , pero por lo que el cremant correria el riesgo de convertirse en algo habitual , lo que devaluaria su imagen y destruiria veinte anos de esfuerzo e investigacion . en los sotanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No olvidemos que es la elaboracion lo que da su personalidad al vino espumoso y lo que garantiza su calidad , combinada con su designacion . _SPLIT_ De lo contrario el cremant se convertiria en un vino corriente , lo cual desvalorizaria su imagen y acabaria con dos decadas de esfuerzos y de investigacion en las bodegas .


No olvidemos que gobiernos como los de Estados Unidos y Gran Bretana han apoyado , armado y mantenido en el poder durante anos la conocida y monstruosa dictadura del Sha de Iran .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No olvidemos que gobiernos como los de EE . _SPLIT_ UU . y Gran Bretana apoyaron , armaron y mantuvieron en el poder durante anos a la dictadura del Sha de Iran , conocida por su monstruosidad .


No olvidemos que las mujeres representan mas del 56 % de los refugiados , de los cuales mas del 60 % son menores de 18 anos de edad , por lo que solicito que se preste mayor atencion a la educacion y a la asistencia sanitaria , ademas de a las condiciones basicas para la supervivencia humana .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No olvidemos que las mujeres representan mas del 56% de los refugiados . _SPLIT_ Mas del 60% de los refugiados son menores de 18 anos y por eso quiero que se preste mas atencion a la educacion y la salud , ademas de las condiciones basicas de supervivencia humana .


No podemos dejar de relacionar las conclusiones de este informe con la reciente iniciativa de la Comision a favor de una reforma de la politica antidumping y antisubvenciones de la Comunidad Europea con vistas a limitar el uso de tales instrumentos por parte de la Comision en el marco de los esfuerzos por asegurar que se contemple con mas cuidado y amplitud el interes de la Comunidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Podemos asociar las conclusiones de este informe con la reciente iniciativa de la Comision a favor de una reforma de la politica antidumping y antisubvenciones de la Comunidad Europea . _SPLIT_ El objetivo de esta reforma es restringir el uso de estos instrumentos por parte de la Comision como parte de los esfuerzos para garantizar que el interes de la Comunidad sea examinado de manera mas detenida y amplia .


No podemos exigir algo que implica un coste y una burocracia inasumibles por el sector productor ni podemos exigir lo que no podemos imponer a terceros; no podemos legislar sobre algo que luego no vamos a poder implementar , porque estariamos enganando a los consumidores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos exigir algo que implique un nivel de costo y burocracia que no pueda ser asumido por el sector productor de alimentos , ni tampoco podemos exigir algo que no seamos capaces de imponer a terceros . _SPLIT_ No podemos legislar sobre algo que luego no podremos implementar porque estariamos enganando a los consumidores .


No podemos exigir que los ciudadanos se planteen la vida de forma democratica y con aprecio por la libertad , tenemos que darles ejemplo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos exigir que nuestros ciudadanos adopten un enfoque de vida democratico y amante de la libertad . _SPLIT_ Tenemos que darles un ejemplo .


No podemos lograr el exito solos; se trata de trabajar juntos . ; tambien participaran los trece Comisarios que se comprometeran en febrero a la puesta en practica de estas propuestas , como lo haran otros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos tener exito por nuestra cuenta; se trata de trabajar juntos . _SPLIT_ Los 13 Comisarios que se comprometeran en febrero a entregar estas propuestas , tambien participaran con nosotros , al igual que todos los demas .


No podemos ni debemos dejar todo a los organismos publicos; en cambio , tambien debemos concienciar a la gente de que la nutricion y la actividad fisica son importantes para los ninos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos y no debemos dejar todo en manos de las instituciones publicas . _SPLIT_ En lugar de ello , deberiamos concienciar a las personas de que la alimentacion y la actividad fisica son importantes para los ninos .


No propongo ningun cambio , ya que el sistema de cuotas expirara en 2015 si no hacemos nada , pero por lo tanto debemos decirle al sector si estamos cumpliendo o no con el acuerdo para abolir el sistema de cuotas en 2015 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No propongo cambio alguno . _SPLIT_ Tan solo creo que , ya que el regimen de cuotas expirara en 2015 , si no hacemos nada al respecto , debemos confirmar al sector si vamos a cumplir o no el acuerdo de suprimir el regimen en ese ano .


No puede ejercerse violencia en contra de la Union Europea , por lo que es necesario enviar un mensaje a Turquia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No puede haber violencia hacia la Union Europea . _SPLIT_ Es necesario enviar un mensaje a Turquia .


No puede ser justo que los ciudadanos se queden sin proteccion contra los abusos de instituciones que se asemejan a las fuerzas policiales , como la OLAF y Europol .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debera estar seccionada y tampoco es conveniente que contenga muchas referencias . _SPLIT_ La Carta debe ser de caracter obligatorio y tiene que abarcar a las instituciones europeas .


No puedo mostrarme de acuerdo con la retirada de las ayudas y de la prima para los cultivos energeticos , que acaban de sernos concedidas; muy al contrario , pienso que la UE deberia apoyar , particularmente , la nueva orientacion hacia la produccion de biomasa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No puedo estar de acuerdo con la eliminacion de las subvenciones y los complementos energeticos que acabamos de conceder . _SPLIT_ Al contrario , la UE deberia apoyar especialmente la nueva direccion de la produccion de biomasa .


No queremos listas ficticias , como las que tuvimos este ano , donde los Estados miembros supuestamente acordaron proporcionar a Frontex unos 21 aviones , 27 helicopteros y 117 barcos , pero en la practica , cuando las misiones llegaron a realizarse , los Estados miembros ignoraron sin verguenza . sus propias promesas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No queremos listas ficticias , como la de este ano , segun la cual los Estados miembros estaban dispuestos a proporcionar a Frontex cerca de 21 aeronaves , 27 helicopteros y 117 buques . _SPLIT_ Pero luego en la practica , cuando llego el momento de realizar las misiones , los Estados miembros ignoraron vergonzosamente sus promesas .


No queremos una Union Europea militar y tampoco queremos una alianza militar; lo que queremos es una Union Europea civil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No queremos una Union Europea militar . _SPLIT_ No queremos una alianza militar .


No quiero afirmar que no haya habido mejoras , pero todavia hay demasiado que hacer contra la tortura , en materia de respeto de los derechos humanos y civiles y de proteccion de las minorias; ante todo , Turquia no puede no reconocer a un Estado que ya es miembro efectivo de la Union Europea , como Chipre , ni menos seguir ocupando el suelo chipriota con 40000 soldados turcos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No quiero decir que no haya habido mejoras , pero todavia queda mucho por hacer en materia de tortura , respeto de los derechos humanos y civiles y proteccion de las minorias . _SPLIT_ Por encima de todo , Turquia no debe negarse a reconocer un Estado miembro de la Union Europea existente como Chipre , y mucho menos seguir ocupando suelo chipriota con unas 40 000 tropas turcas .


No quiero repetir la pregunta de un orador anterior , pero a nosotros tambien nos gustaria recibir informacion del Comisario Barrot sobre el contrato y las obligaciones que se derivan del mismo , y que sucedera si la prueba no es satisfactoria , y tambien nos gustaria saber sobre posibles costos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No quiero repetir la pregunta de un orador anterior , pero nosotros deseamos igualmente que el Comisario nos informe sobre el contrato y las obligaciones que se derivan del mismo . _SPLIT_ Queremos saber que pasara si la prueba es poco satisfactoria .


No quiero repetir mucho de lo que se ha incluido en la comunicacion o en el informe , y comienzo diciendo que estoy muy contento de que estemos de acuerdo en como podemos resolver y afrontar un problema tan dificil e importante . problema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No quiero repetir mucho de lo que ya se ha incluido en la comunicacion o en el informe . _SPLIT_ Comenzare diciendo que estoy muy satisfecho de que estemos de acuerdo con respecto a como podemos resolver y abordar este dificil e importante problema .


No respalda una solucion sensata y , por lo tanto , la Union Europea debe enviar un mensaje claro e inequivoco: Turquia no puede retener a los 40 000 soldados que ocupan la parte norte de Chipre en contravencion del derecho internacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No esta apoyando una solucion en la buena direccion y , por lo tanto , la Union Europea tiene que mandarle un mensaje inequivoco , claro . _SPLIT_ Turquia no puede seguir manteniendo los 40 000 soldados que ocupan la parte norte en contra del Derecho internacional .


No se han materializado , y si hubo una insinuacion en su declaracion , entonces lo he anotado ahora de la siguiente manera: no habra un plan de accion integral .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se han materializado . _SPLIT_ Y , si ahora ha habido algun indicio en su declaracion , yo lo interpreto asi: no habra plan de accion integral .


No se puede subestimar la importancia de invertir en el futuro de nuestra economia del conocimiento en Europa y este metodo transnacional de reconocimiento de los resultados educativos nos proporciona el material para hacerlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

ECVET proporciona un nuevo metodo de traduccion y transposicion mediante un marco metodologico comun que facilita la transferencia de resultados academicos de un sistema a otro . _SPLIT_ No se debe subestimar la importancia de la inversion en el futuro de una economia del conocimiento en Europa .


No se si conoce el libro del senor Seifert , antiguo presidente de la Bolsa alemana En el describe de forma muy detallada como los fondos de alto riesgo , basados en otros intereses , tambien ejercieron sus derechos de accionistas en la batalla en torno a las propuestas que hizo en su momento la Bolsa alemana en un intento de absorber la Bolsa de Londres .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se si esta familiarizado con el libro del Sr . Seifert , ex director ejecutivo de . _SPLIT_ En el , describe con mucha precision como los fondos de cobertura , basados en otros intereses , tambien han ejercido los derechos de sus accionistas dentro de la batalla en torno a las propuestas que hicieron en ese momento en un intento de apoderarse de la Bolsa de Londres .


No se si otros diputados son tambien objeto de vigilancia por el Gobierno britanico , y quisiera saber si esa forma de actuar no constituye una infraccion de los privilegios de este Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se si el Gobierno britanico esta supervisando y encuestando a otros diputados de esta forma . _SPLIT_ Deseo saber si esta accion constituye una violacion de los privilegios de esta Camara .


No se trata de ideologia , sino de la universalidad de los derechos humanos , que trasciende las diferencias ideologicas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata de ideologia; se trata de la universalidad de los derechos humanos . _SPLIT_ Esta universalidad de los derechos humanos trasciende las diferencias ideologicas .


No se trata de los Estados miembros sino de derechos fundamentales; los derechos fundamentales no son una cuestion de subsidiariedad; los derechos fundamentales son los propios cimientos de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los derechos fundamentales no son una cuestion de subsidiariedad . _SPLIT_ Los derechos fundamentales son los mismos cimientos de la Union Europea .


No se trata solamente de la pornografia infantil , sino tambien del racismo , el odio y otras formas que atenten a la dignidad humana que a traves de internet y la television se difunden con tanta facilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata solo de pornografia infantil . _SPLIT_ Se trata tambien de racismo , odio y otras formas de excrecencias degradantes que pueden difundirse facilmente a traves de Internet y la television .


No se trata solo de limitar la cuestion de la solidaridad entre generaciones a la esfera financiera , hay que potenciar una vision global de apoyo a las personas de edad y a sus estructuras familiares , en particular a las mujeres que prestan asistencia a las personas de mas edad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No podemos limitarnos simplemente a limitar la cuestion de la solidaridad intergeneracional a la esfera financiera . _SPLIT_ Debemos fomentar una vision global de apoyo a las personas mayores y sus familias , especialmente a las mujeres que cuidan a las personas mayores .


No se trata solo de un sitio de patrimonio mundial , se trata tambien de identidades culturales y nacionales -percibidas o reales- y de orgullo nacional; y lo que es mas importante , de vidas humanas y de estabilidad regional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien se trata de identidades nacionales y culturales , percibidas o reales , y del orgullo nacional . _SPLIT_ Lo mas importante es que se trata de vidas humanas y de estabilidad regional .


No se trata tan solo de una cuestion de sanciones y de incremento del control; estos instrumentos , ciertamente esenciales , deberian acompanarse de inversiones en la formacion , tanto de los empleados como de los empleadores , asi como de apoyo financiero para la mejora y mayor seguridad del equipamiento en el lugar de trabajo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se trata solo de sanciones y un mayor control . _SPLIT_ Estos instrumentos , que por supuesto son esenciales , deberian ir acompanados de inversiones en la educacion tanto de empleados como de empleadores , asi como apoyo financiero para equipos de trabajo mejorados y mas seguros .


No se van a ir; en realidad van a crecer .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se van a ir . _SPLIT_ En realidad , van a seguir creciendo .


No solo hacen falta gestos , sino tambien realidades y presupuestos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los gestos no son suficientes . _SPLIT_ Tambien necesitamos acciones y presupuestos reales .


No solo tenemos que ofrecer la oportunidad , sino tambien exigir a Bulgaria y Rumania que asuman sus responsabilidades y cumplan sus obligaciones en las fronteras exteriores de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No debemos limitarnos a ofrecerles la oportunidad . _SPLIT_ Tambien tenemos que pedirles a Bulgaria y Rumania que asuman sus responsabilidades y cumplan con sus obligaciones en lo que respecta a las fronteras exteriores de la Union Europea .


No soy medico , pero , durante dos o tres dias , deberia usted hacer como los peces: estar callado , asi se curara seguro !
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No soy medico , pero creo que deberias hacer lo que hacen los peces durante dos o tres dias: calla . _SPLIT_ Eso te curara seguro !


No subestimamos estos problemas , motivo por el cual hemos estado colaborando con la Presidencia y los Estados miembros con el fin de conciliar los requisitos de disciplina y una administracion financiera apropiada con la naturaleza especifica del Fondo de Cohesion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No subestimamos estos problemas . _SPLIT_ Por este motivo , hemos estado trabajando junto con la Presidencia y los Estados miembros para conciliar los requisitos de una adecuada gestion financiera y disciplina con la naturaleza especifica del Fondo de Cohesion .


No tendriamos que justificar por que estamos en contra de la energia nuclear , los que estan a favor son los deberian justificar por que .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No deberiamos tener que justificar por que estamos en contra de la energia nuclear . _SPLIT_ Los que estan a favor de la energia nuclear son los que deberian presentar una justificacion .


No tenemos mas que considerar lo que esta ocurriendo en Grecia en estos momentos: hay planes para la privatizacion de las playas con el objetivo de recabar fondos con los que poder amortizar la deuda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Solo tenemos que mirar lo que esta sucediendo en Grecia en este momento . _SPLIT_ Hay un plan para privatizar las playas , para que se pueda pagar la deuda de Grecia .


No tenemos ningun deseo de ser parte de la moneda unica , pero tampoco tenemos ningun deseo de que el proyecto fracase , ya que esperamos ver una economia europea fuerte con una moneda estable que proporcione un buen entorno comercial para la industria britanica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La delegacion de los conservadores britanicos suele abstenerse cuando se tratan asuntos relativos al euro . No deseamos formar parte de la moneda unica , del mismo modo que tampoco queremos que fracase el proyecto . _SPLIT_ Al contrario , esperamos ver una economia europea fuerte con una divisa estable capaz de asegurar un entorno comercial favorable a la industria britanica .


No tenemos un papel minimo; tenemos un papel realista .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tenemos un papel marginal . _SPLIT_ Tenemos un papel realista .


No tiene sentido empobrecer a este pais durante otros 100 anos , asi que espero que incluya este asunto en la agenda de la reunion del FMI .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No tiene sentido empobrecer a este pais durante otros 100 anos . _SPLIT_ Asi que espero que lo incluyan en el orden del dia de la reunion del FMI .


No tiene sentido ni beneficio en absoluto , sin mencionar que es contrario a los propositos del fondo , si usamos estos recursos de manera contradictoria , sin ningun tipo de coordinacion , por lo tanto , sacaria la opinion de la Comision . atencion a la necesidad de reflexionar sobre la utilizacion de los fondos publicos europeos de forma coordinada en este tipo de casos para evitar esa confusion en el futuro .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Fondo de Adaptacion a la Globalizacion forma parte de la politica de competencia y de los fondos estructurales . _SPLIT_ No tiene sentido y no genera ningun beneficio utilizar los fondos de forma contradictoria sin ningun tipo de coordinacion y constituye , ademas , un incumplimiento de los objetivos del fondo .


No todos los paises tienen o van a tener las mismas tradiciones juridicas: cuanto mas avancemos , mas necesario sera y sera un instrumento que pueda garantizar nuestra diversidad . Los servicios juridicos del Consejo han adoptado este punto de vista , al igual que los servicios juridicos del Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No todos los paises tienen ni van a tener las mismas tradiciones juridicas: por mas que avancemos , un instrumento capaz de contemplar nuestra diversidad es y sera necesario . _SPLIT_ Los servicios juridicos del Consejo lo han visto asi; los servicios juridicos del Parlamento , tambien .


No vamos a reabrir el debate y procederemos a la votacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No vamos a reabrir el debate . _SPLIT_ Continuaremos con la votacion .


No vemos que la Comision haya reflejado en las cifras las prioridades politicas que formulo en su estrategia politica anual , prioridades que el Parlamento ha apoyado con rotundidad , a saber , la lucha contra el cambio climatico y la promocion de la competitividad para el crecimiento y el empleo , vinculadas estrechamente a la promocion de una Europa sostenible y , por supuesto , a la materializacion de una politica de inmigracion comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No vemos que la Comision haya reflejado en las cifras las prioridades politicas que ella misma formulo en su Estrategia Politica Anual . _SPLIT_ Estas son prioridades que el Parlamento ha apoyado energicamente , a saber , la lucha contra el cambio climatico y la promocion de la competitividad para el crecimiento y el empleo , estrechamente vinculadas con la promocion de una Europa sostenible y , por supuesto , la realizacion de una politica comun de inmigracion .


Normalizar es tolerar , normalizar es respetar y la tradicion europea , la mejor tradicion europea , hace que esta tierra sea la tierra de la libertad religiosa , ideologica , politica , cultural y esa libertad exige la tolerancia y la igualdad de trato a todas las religiones y a todas las creencias y , por ello , la democracia sera una democracia al completo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estandarizar es tolerar , estandarizar es respetar la tradicion europea , lo mejor de la tradicion europea , lo que significa que esta tierra es la tierra de la libertad religiosa , ideologica , politica y cultural . _SPLIT_ Esa libertad exige tolerancia e igualdad de trato entre todos los credos y creencias , para que la democracia pueda ser una democracia completa .


Normalmente , la inversion en activos de TI es pequena , si es que es perceptible Por lo tanto , no hay ninguna necesidad para que se les conceda una proteccion juridica adicional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la inversion en activos de TI suele ser pequena , si es que se nota . _SPLIT_ Por tanto , no es necesario que se les conceda proteccion juridica adicional .


Nos acompanan hoy aqui en la tribuna , senor Presidente , cuatro victimas directas de dicho atentado: Jesus Ramirez Castanedo , herido grave en el atentado; Jesus Abril Escusa , que perdio a su hijo de 19 anos; Isabel Casanova Ortega , que perdio a su hijo de 22 anos junto con su padre; y Euclides Antonio Rio Grajales , herido grave en dicho atentado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cuatro victimas directas de ese ataque estan hoy con nosotros en la galeria , senor Presidente . _SPLIT_ Jesus Ramirez Castanedo , que resulto gravemente herido en el ataque; Jesus Abril Escusa , que perdio a su hijo de 19 anos; Isabel Casanova Ortega , quien perdio a su hijo de 22 anos junto con su padre; y Euclides Antonio Rio Grajales , quien resulto gravemente herido en el ataque .


Nos encontramos ante una situacion en la que el pais mas poderoso del mundo ha dejado clara su voluntad de emprender una guerra contra Iraq , con o sin el respaldo de las Naciones Unidas y tanto si los inspectores de armamento encuentran armas de destruccion masiva como si no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos ante una situacion en la que el pais mas poderoso del mundo ha dejado en claro su determinacion de librar la guerra contra Irak , con o sin el respaldo de las Naciones Unidas y si los inspectores de armas encuentran o no armas de destruccion masiva . _SPLIT_ Un ataque preventivo como este sentaria un nuevo precedente internacional que no tiene base en la Carta de las Naciones Unidas .


Nos ha invitado a cenar con usted , pero acabo de perder el apetito y tengo que declinar su invitacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos invitaste a cenar contigo . _SPLIT_ Ahora he perdido el apetito; No cenare contigo .


Nos ha permitido arrestar a terroristas despues de que hayan cometido ataques y , lo que es mas importante , antes de que hayan logrado cometerlos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha permitido evitar atentados . _SPLIT_ Ha permitido detener a terroristas despues de cometer atentados y , sobre todo , antes de poder cometerlos .


Nos hemos puesto en contacto con el jefe de gabinete del Presidente del Tribunal de Cuentas y tambien hemos verificado nuestros ultimos debates en el Parlamento Europeo celebrados en 2008 y 2009 , y hemos observado que el Tribunal de Cuentas no estuvo presente durante nuestras deliberaciones , ni tampoco el Consejo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hemos tenido contacto con el jefe de gabinete del presidente del Tribunal de Cuentas y tambien hemos comprobado nuestros ultimos debates en el Parlamento Europeo en 2008 y 2009 . _SPLIT_ El Tribunal de Cuentas no estuvo presente durante nuestras discusiones y tampoco el Consejo .


Nos oponemos a este texto , no porque la industria textil necesite ser protegida , sino porque sus trabajadores lo hacen , de la misma manera que debemos proteger a los trabajadores de otros sectores , como la aeronautica o las tecnologias de la informacion , que estan despidiendo a tantos personal porque necesitan modernizarse .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Al margen de que la industria textil sea competitiva o no , es indignante que se hayan suprimido 850000 puestos de trabajo ! _SPLIT_ Nuestra oposicion a este texto significa que no es la industria textil la que hay que proteger , sino a sus trabajadores .


Nos pidieron que fueramos a la primera ronda y luego a la segunda ronda , pero la primera ronda fue tan caotica e increiblemente mal organizada , tan corrupta , que decidimos no regresar para la segunda ronda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se nos pidio que acudieramos con motivo de la primera ronda y tambien de la segunda . _SPLIT_ Sin embargo , la primera ronda fue tan caotica y estuvo tan pesimamente organizada , con tanta corrupcion , que decidimos no regresar para la segunda ronda .


Nos planteamos mas preguntas: como puede un Estado defender a sus ciudadanos en una situacion como esa ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Deberiamos hacer mas preguntas . _SPLIT_ Como puede un estado defender a sus ciudadanos en tal situacion ?


Nos preocupa la reiteracion de los ataques contra barcos pesqueros en la zona , la inseguridad y la inaccion que perciben las victimas por parte del Gobierno espanol; ataques que pueden agravarse con la llegada de los monzones , tal y como lo estan denunciando los pescadores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nos preocupan los repetidos ataques a los barcos de pesca en la zona , el hecho de que las victimas se sientan inseguras y que el Gobierno espanol no este actuando . _SPLIT_ Estos ataques podrian agravarse con la llegada de los monzones , como dicen los pescadores .


Nos supervisan de manera indirecta , por ejemplo , las personas con experiencia en supervision bancaria que participan en nuestro Comite de Auditoria; pero , les confirmo una y otra vez que estamos abiertos a una supervision apropiada de esta nueva autoridad europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Somos supervisados indirectamente , por ejemplo , por personas con experiencia en supervision bancaria a quienes involucramos en nuestro comite de auditoria . _SPLIT_ Sin embargo , quisiera confirmar una vez mas que estamos completamente abiertos a una supervision adecuada por parte de esta nueva autoridad europea .


Nosotros , los socialistas espanoles , estamos satisfechos con la mencion al papel multifuncional de la agricultura y tambien estamos satisfechos de que se haya recogido como prioritaria la conservacion y proteccion del suelo , porque , en efecto , el suelo es un recurso ambiental que debe considerarse necesariamente junto al agua , al aire y a la biodiversidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los socialistas espanoles estamos satisfechos con la referencia al papel multifuncional de la agricultura y tambien nos complace que la conservacion y proteccion del suelo se haya incluido como una prioridad . _SPLIT_ El suelo es en realidad un recurso ambiental que debe considerarse junto con el agua , el aire y la biodiversidad .


Nosotros representamos a los ciudadanos y es muy util que todos estemos de acuerdo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como ha dicho , involucrar al Parlamento significa involucrar a los ciudadanos . _SPLIT_ Representamos a los ciudadanos y es muy util que estemos todos de acuerdo .


Nuestra gran batalla consiste en obtener un presupuesto adecuado para toda la Union Europea despues de 2013 , y va a ser dificil .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra gran batalla es asegurar un presupuesto adecuado para la Union Europea en su totalidad despues de 2013 . _SPLIT_ Va a ser duro .


Nuestra industria , lider en la produccion mundial de turismos , segunda en camiones y con buenos servicios postventa , debe afirmar su posicion y estar en condiciones de satisfacer las necesidades de movilidad y transporte , mejorando la productividad , aumentando la seguridad y contribuyendo al medio ambiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra industria es el mayor productor mundial de automoviles y el segundo mayor productor de camiones , y cuenta con buenos servicios posventa . _SPLIT_ Como tal , necesita afirmar su posicion y asegurarse de que es capaz de cumplir con los requisitos de movilidad y transporte , aumentando la productividad , mejorando la seguridad y beneficiando al medio ambiente .


Nuestra relacion se asienta en una historia compartida que se remonta en el tiempo y en valores comunes muy afianzados , que es nuestra base para cooperar a fin de proteger nuestros intereses comunes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestra relacion esta anclada en una historia compartida que se remonta a un largo camino y por valores comunes profundamente arraigados . _SPLIT_ Sobre esa base cooperamos para proteger nuestros intereses comunes .


Nuestras relaciones comerciales con Estados Unidos seran objeto de conversaciones en Washington en abril , cuando se debatira sobre energia y cambio climatico , pero tambien lo veo como una oportunidad para pensar mas en la lucha comun que debemos librar contra el terrorismo internacional y que se avecina . El fundamentalismo islamico , en particular .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestras relaciones comerciales con los Estados Unidos seran el tema principal de las conversaciones que se desarrollaran en Washington en abril , donde tambien se debatiran las cuestiones del cambio climatico y la energia . _SPLIT_ Considero que dicha reunion representa , ademas , una oportunidad para reflexionar mas detenidamente sobre la batalla comun que debemos librar contra el terrorismo internacional en general y contra el peligro del fundamentalismo islamico en particular .


Nuestro apoyo puede ayudar , mas de lo que creemos , a los espiritus libres o a los testigos que se hacen eco de la situacion que se vive en Corea del Norte , Birmania , Iran , el Tibet , Bielorrusia , Cuba , etc . Pero tambien supondra una ayuda para nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro apoyo puede ser de mas ayuda de lo que imaginamos para personas de mentalidad liberal o testigos abiertos de las condiciones en Corea del Norte , Birmania , Iran , Tibet , Bielorrusia , Cuba o en cualquier otro lugar . _SPLIT_ Tambien nos estaremos ayudando a nosotros mismos .


Nuestro barco hace aguas y aunque aun no se hunde , es hora de comenzar a achicar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro barco esta tomando agua . _SPLIT_ Incluso si aun no se esta hundiendo , ya es hora de que empecemos a rescatar .


Nuestro concepto normal de propiedad es que si me vendes algo a mi y yo te lo compro a ti , entonces es mi responsabilidad; no tienes obligacion residual alguna que te haga reciclar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro entendimiento normal de la propiedad es que si me vendes algo y te lo compro , entonces es mi responsabilidad . _SPLIT_ Usted no tiene ninguna obligacion residual de reciclar .


Nuestro nuevo Parlamento envia hoy una nueva y clara senal de apoyo -energico y sostenido- a un proceso de paz que va a abrir el camino al progreso , la democracia , el respeto a los derechos humanos y la esperanza en el futuro para todos los pueblos de la region y para la coexistencia pacifica entre Israel y el estado independiente de Palestina .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro nuevo Parlamento envia hoy una nueva y clara senal de apoyo vigoroso y sostenido al proceso de paz que debe abrir el camino al progreso , la democracia , el respeto de los derechos humanos y la esperanza de futuro para todos los habitantes de la region sin excepcion . _SPLIT_ Y , no menos importante , abrira el camino a la coexistencia pacifica entre Israel y el Estado independiente de Palestina .


Nuestro trabajo es prestar atencion a estos problemas , asi como hacer algo mas al respecto y presentar mas ideas por escrito sobre este asunto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nuestro papel es llamar la atencion sobre estos problemas . _SPLIT_ Tambien es nuestro papel hacer algo mas al respecto , y presentare mas sobre este tema por escrito .


Nuestros representantes , no solo alli sino tambien en otras zonas -ya debatimos esta cuestion en otro contexto- , se ven afectados por el hecho de que algunas decisiones resultan demasiado lentas y laboriosas; reconozco que el Parlamento contribuye tambien a veces a ello , pero es necesario que adoptemos decisiones mas rapidas y menos burocraticas , tambien por lo que respecta a la ayuda financiera .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tanto aqui como en otras areas , como ya hemos discutido en otro contexto , nuestros representantes se ven obstaculizados por el hecho de que muchas decisiones son demasiado engorrosas y consumen demasiado tiempo . _SPLIT_ El propio Parlamento es a veces culpable , lo admito , pero debemos lograr que nuestro proceso de toma de decisiones sea mas rapido y menos burocratico , especialmente en lo que respecta a la ayuda financiera .


Nunca se debe utilizar el turno de palabra para hacer esto pero no puedo evitarlo: gracias al Grupo PPE por estar aqui tambien a estas horas de la noche .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Nunca deberia tomar mi tiempo de hablar haciendo esto , pero no pude evitarlo . _SPLIT_ Gracias al Grupo PPE por estar aqui tambien a esta hora de la noche .


O bien su Parlamento y el Consejo de Ministros nos conceden el presupuesto necesario para realizar los treinta proyectos prioritarios , y en ese momento podremos estoy convencido de ello , y puedo decirles que me comprometo personal y firmemente a ello conseguir la ejecucion de esos treinta proyectos prioritarios , o bien , lo cual no quiero pensar , su decision se quedara en un mero anuncio y , entonces , solo sera posible cofinanciar una parte mas o menos modesta de esos proyectos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

O esta Camara y el Consejo de Ministros otorgaran el presupuesto necesario para los 30 proyectos prioritarios y entonces , estoy seguro , y hare todo lo posible para que suceda , lograremos poner en marcha estos 30 proyectos prioritarios . _SPLIT_ O , y no creo que esto suceda , su decision quedara en letra muerta y entonces solo sera posible cofinanciar una parte relativamente modesta de esos proyectos .


Observamos , especialmente a la Comision Europea , ultimar la estrategia en la practica y , ciertamente , no debe perderse de vista la cuestion de los derechos humanos en todo ello .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esperamos sobre todo que la Comision Europea de cuerpo a la estrategia en la practica . _SPLIT_ Por supuesto , la cuestion de los derechos humanos no debe perderse de vista en todo esto .


Obviamente , los procedimientos matematicos , los lenguajes de programacion y los algoritmos tampoco estan sujetos a dicha proteccion , a la que deben tener derecho tanto las personas fisicas como las juridicas , de acuerdo con la legislacion nacional de derechos de autor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Naturalmente , los procedimientos matematicos , los lenguajes de programacion y los algoritmos no pueden estar sujetos a tal proteccion . _SPLIT_ Esta proteccion debe otorgarse a las personas fisicas y juridicas , de conformidad con la legislacion nacional sobre derechos de autor .


Obviamente , todo el mundo tiene derecho a cambiar de opinion , pero a mi me parece en primer lugar que seria sensato esperar a la publicacion del informe de los observadores electorales , para que , una vez presentado este , podamos basarnos en el para elaborar nuestras declaraciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por supuesto , todos tienen derecho a cambiar de opinion . _SPLIT_ En primer lugar , creo que seria sensato esperar el informe de los observadores electorales para que , una vez que se haya presentado claramente , podamos basar nuestras declaraciones en eso .


Obviamente los politicos pueden contribuir a garantizar que se preste la suficiente atencion al pasado , y eso sin duda tambien se aplica a los crimenes perpetrados por Hitler y Stalin , que no deben olvidarse nunca y cuyas victimas merecen nuestro homenaje .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Obviamente , los politicos pueden ayudar a garantizar que se preste suficiente atencion al pasado , y eso ciertamente tambien se aplica a los crimenes perpetrados por Hitler y Stalin . _SPLIT_ Esos crimenes nunca deben olvidarse y debemos honrar a las victimas .


Opta por una intervencion constante e institucionalizada en los Estados miembros , con el fin de restringir la voz y la accion de las fuerzas politicas que tienen un caracter antiimperialista , anticapitalista y que luchan contra la UE . El objetivo estrategico es depreciar la lucha de clases a nivel internacional y nacional en la conciencia de los pueblos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Opta por la intervencion constante e institucionalizada en los Estados miembros con el fin de limitar la voz y la accion de las fuerzas politicas que tienen un caracter antiimperialista y anticapitalista y que luchan contra la UE . _SPLIT_ El objetivo estrategico es el de ir eliminando la lucha de clases a escala internacional y nacional en la conciencia de la gente .


Otra cosa que perseguiamos y efectivamente hemos logrado sacar adelante junto con el Consejo ha sido evitar la propuesta de una reduccion del umbral de clasificacion de 10 kg . Quiero dar las gracias al Consejo por mantenerse firme .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otra cosa en la que estabamos atrasados y de hecho logramos aprobar junto con el Consejo fue evitar la propuesta de un umbral de clasificacion reducido de 10 kg . _SPLIT_ Me gustaria agradecer al Consejo por mantenerse firme .


Otra fuente de preocupacion es la actual ofensiva militar contra la poblacion karen en el este del pais , donde ha tenido lugar la mayor operacion militar en una decada , cuyo objetivo directo es la poblacion civil y que ha comportado , de hecho , el desplazamiento interno de 150 000 personas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otro motivo de preocupacion es la actual ofensiva militar contra las poblaciones karen en el este del pais , donde ha tenido lugar la mayor operacion militar en una decada . _SPLIT_ El objetivo directo de la operacion es la poblacion civil y ha provocado el desplazamiento interno de 150 000 personas .


Otro motivo de regocijo es que el ponente , que estaba bastante enfermo antes del verano , esta de nuevo con nosotros , para que podamos , por asi decirlo , unirnos a el manana para poner en marcha este reglamento , y que el ha con el Consejo , conseguimos llegar a algunas buenas soluciones , por lo que estamos muy agradecidos , y lo hemos conseguido y desempolvado en la fase de primera lectura , sin necesidad de un procedimiento de conciliacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Otro motivo de regocijo es que el ponente , quien no se encontraba demasiado bien antes del verano , vuelve a estar entre nosotros asi que , por decirlo de alguna forma , manana podremos unirnos a el en la puesta en marcha de este Reglamento , y que junto al Consejo ha logrado dar con algunas buenas soluciones , por las que le damos las gracias . _SPLIT_ Ademas , esto se ha conseguido en la primera lectura , sin necesidad de ningun procedimiento de conciliacion .


Paises como la India , China o Brasil reciben el tratamiento de paises en desarrollo , como resultado de lo cual pueden beneficiarse de una serie de condiciones y obligaciones mas ventajosas; creo que es un error de la politica de la OMC , pues no tiene en cuenta el enorme potencial y los recursos de estos paises , que aprovechan esta situacion y a menudo utilizan el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que resulta perjudicial para otros paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los paises aprovechan este hecho y suelen utilizar el dumping de precios en las relaciones comerciales , lo que es perjudicial para otros paises . _SPLIT_ Deberia haber una division mas clara de los paises en desarrollo que tenga en cuenta factores como la fortaleza economica , el desarrollo economico , el crecimiento del PIB y el crecimiento de las exportaciones .


Para acometerlo , debe mantener una elevada solvencia y condiciones financieras solidas que le permitan acceder en buenas condiciones a recursos en los mercados de capitales , y contar con instrumentos que posibiliten realizar proyectos necesarios que , de otro modo , no serian financiados por los bancos comerciales y cuya realizacion toparia con dificultades en la busqueda de condiciones favorables .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para cumplir con este rol , debe mantener un alto nivel de solvencia y una posicion financiera lo suficientemente fuerte como para permitirle acceder a financiamiento en los mercados de capitales en condiciones favorables . _SPLIT_ Tambien debe disponer de instrumentos que permitan emprender los proyectos necesarios que , de otro modo , no obtendrian el respaldo financiero de los bancos comerciales y para los que seria muy dificil obtener financiacion en condiciones favorables en otros lugares .


Para agravar tan lamentable estado de cosas , los anacronicos Tribunales de Apelacion islamicos tienen jurisdiccion sobre los asuntos penales en 12 de los 36 Estados de Nigeria , y que estos tribunales siguen imponiendo penas de muerte , asi como penas de flagelacion y amputacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para agregar a una situacion tan espantosa , los anacronicos tribunales islamicos de la Sharia tienen jurisdiccion sobre los tribunales penales en un tercio de los estados de Nigeria . _SPLIT_ Esos tribunales religiosos , dirigidos por fanaticos de mente enferma , continuan hasta el dia de hoy aterrorizando a la poblacion dictando sentencias de muerte , flagelacion y amputacion .


Para conciliar a ambos , es preciso lograr una paz justa mediante una negociacion que garantice la seguridad y la coexistencia de Israel y de los palestinos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para reconciliar los dos , se requiere una paz justa . _SPLIT_ Esto se lograra mediante negociaciones que garanticen la seguridad y la coexistencia de Israel y los palestinos .


Para concluir , quisiera decir que tampoco debemos olvidar a Kosovo si queremos que no se convierta en el agujero negro del mapa . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Solo para concluir . _SPLIT_ Tampoco debemos olvidar a Kosovo , si no queremos que se convierta en un agujero negro en el mapa . . .


Para concluir , senora Presidenta , tambien me gustaria decir que habra debates especificos sobre la nueva estrategia en algunas de las formaciones del Consejo , y que , en la medida de lo posible , queremos que esos debates sean publicos , por ejemplo el proximo en el Consejo de Educacion , Juventud y Cultura la semana que viene .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero decir tambien para terminar , senora Presidenta , que van a celebrarse debates especificos sobre la nueva Estrategia en algunas formaciones del Consejo y que , en la medida de lo posible , queremos que esos debates sean publicos . _SPLIT_ Por ejemplo , el proximo , en el Consejo de Educacion de la semana que viene .


Para concluir , y manteniendome en el ambito de la especificidad del Mediterraneo , quisiera hacer hincapie en un aspecto realmente importante y vital para la economia del sector , un aspecto que en cualquier caso vale sin mas para Italia: hay que sostener de todos los modos posibles la pesca artesanal , la pesca tradicional , que , ademas de constituir una fuente vital de empleo para muchisimas familias , es depositaria de una tradicion ancestral que Europa debe proteger y salvaguardar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En conclusion , aun en el tema de la especificidad del Mediterraneo , quisiera subrayar un punto que es realmente importante y crucial para la economia del sector , un punto que ciertamente se aplica a Italia en cualquier caso . _SPLIT_ Debemos hacer todo lo posible por apoyar la pesca artesanal , la pesca tradicional que , ademas de proporcionar una fuente vital de empleo para innumerables familias , es la guardiana de una tradicion milenaria que Europa debe proteger y salvaguardar .


Para dar otro ejemplo , la Union Europea quiere reducir las emisiones en el futuro hasta los 120 g CO2/km . Este es el objetivo en el que la industria automovilistica esta trabajando actualmente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para dar otro ejemplo , en el futuro la Union Europea quiere que las emisiones se reduzcan a 120 g de CO2 / km . _SPLIT_ Ese es un objetivo en el que esta trabajando toda la industria del motor en este momento .


Para el miercoles 3 de julio de 1996 , el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos solicita que se aplace el informe del Sr . Pelttari sobre el convenio de bioetica hasta el proximo periodo parcial de sesiones de Julio II .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para el miercoles 3 de julio de 1996 , tengo una solicitud del Grupo del Partido Socialista Europeo para que se posponga el informe del senor Pelttari sobre la convencion de bioetica . _SPLIT_ El Grupo PSE solicita que este informe se posponga hasta el segundo periodo parcial de sesiones de julio .


Para empezar , quisiera dar las gracias a los patriotas rumanos , bulgaros , flamencos , italianos , austriacos , britanicos y , por supuesto , franceses , que han hecho posible la constitucion de este Grupo , en espera , como deseo , de la llegada de otros diputados valientes y lucidos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera comenzar dando las gracias a los patriotas rumanos , bulgaros , flamencos , italianos , austriacos , britanicos y , por supuesto , franceses que nos han permitido crear este grupo . _SPLIT_ Esperamos dar la bienvenida a otros eurodiputados valientes y perspicaces .


Para evitar cualquier malentendido , ahora hablare en ingles Hace seis meses , senor Alexander , todos aplaudimos cuando el Presidente en ejercicio del Consejo expuso su vision de la reforma , incluida una gran inversion en investigacion , educacion y alta tecnologia . futuro de nuestra Union , y lo ha repetido hoy .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Bien , por el afecto personal que profeso a la Presidencia britanica del Consejo , porque los miembros laboristas son mis amigos y porque le tengo en gran estima , senor Douglas , hare algo que no suelo hacer , y es hablar en ingles:_SPLIT_ Para evitar malentendidos hablare en ingles .


Para finalizar , quisiera aclarar un punto: en mi pregunta no hice referencia a los costes de los procedimientos de asilo; los omiti , no porque no fuese consciente del problema sino porque el trato humanitario de los solicitantes de asilo es primordial para mi .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A modo de conclusion , me gustaria aclarar un punto . _SPLIT_ En mi pregunta no hice ninguna referencia a los costes del procedimiento de asilo .


Para hacerlo , es esencial que haya coordinacion a nivel europeo , una conclusion a la que se llega en el informe del senor Monti y que se presento hace dos dias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para hacer esto , es absolutamente necesario que tengamos una coordinacion europea . _SPLIT_ Esta es la conclusion a la que se llego en el informe del senor Monti , que se presento hace dos dias .


Para la Comision , el coste total de las misiones de los funcionarios a Estrasburgo ascendio a 1 , 7 millones de euros en 2003 , incluidos todos los costes de las misiones , tanto de los funcionarios de la Comision como de los miembros de las oficinas de los Comisarios .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para la Comision , el coste total de las misiones de funcionarios a Estrasburgo ascendio a 1 , 7 millones de euros en 2003 . _SPLIT_ Esto incluye todos los costos de las misiones , incluidos los de los funcionarios de la Comision y los miembros de las oficinas de los Comisionados .


Para la investigacion en materia de productos alimenticios , para el control de los mismos y para el correspondiente desarrollo de distintos procedimientos de test estan a disposicion de la Comunidad cuatro laboratorios de referencia , de los cuales uno , el de Roma , tiene el encargo especial de desarrollar nuevos y mejores metodos de referencia cuando sea necesario .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En toda la Comunidad , cuatro laboratorios de investigacion estan a nuestra disposicion para la prueba e inspeccion de productos alimenticios y el desarrollo de diferentes metodos de investigacion en relacion con dicha prueba e inspeccion . _SPLIT_ A uno de ellos , el laboratorio de Roma , se le ha encargado especialmente que desarrolle , cuando sea necesario , metodos de investigacion nuevos y mejorados .


Para la primera categoria , la denominacion de venta seguira siendo el termino "ternera"; para la segunda se utilizara un termino distinto: "jeune bovin" en frances , "vitellone" en italiano , etc . A este respecto , les remito al Anexo II , punto B ) del reglamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para la primera categoria , la descripcion de ventas seguira utilizando el termino "ternera" . _SPLIT_ Para el segundo , se utilizara un termino diferente: 'jeune bovin' en frances , 'vitellone' en italiano , etc . Sobre este tema les remito al Anexo II ( B ) del reglamento .


Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores , por lo que la armonizacion plena deberia utilizarse solo en aquellos aspectos necesarios para conseguir un marco consistente en las operaciones de caracter transfronterizo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para lograrlo de acuerdo con el Tratado , no debe impedirse que los Estados miembros adopten medidas que aumenten la proteccion de los consumidores . _SPLIT_ Por lo tanto , la armonizacion total solo debe utilizarse en aquellos aspectos necesarios para lograr un marco coherente para las transacciones transfronterizas , con el fin de agregar valor .


Para mejorar esta gobernanza , contamos en gran medida con las propuestas de la Comision Europea , que tendran que ser rapidas y atrevidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para mejorar la gobernanza , contamos en gran medida con las propuestas de la Comision Europea . _SPLIT_ Deben ser rapidos y atrevidos .


Para mi ha sido un placer integrar esa nueva contribucion creativa en nuestro pensamiento comun porque cada uno de ustedes encaro la cuestion desde un angulo diferente y contribuyo con su propia experiencia para encontrar formas de mejorar la propuesta inicial de la Comision , algo que de verdad aprecio grandemente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Fue un placer trabajar con todos ustedes . _SPLIT_ Fue un placer para mi recibir su nueva aportacion creativa a nuestro pensamiento comun , porque cada uno de ustedes abordo el tema desde un angulo diferente y aporto su propia experiencia para influir en como mejorar la propuesta inicial de la Comision .


Para mover un automovil de un Estado miembro a otro hay que superar obstaculos considerables , que siguen debiendose a diferentes legislaciones fiscales y a unas practicas juridico-administrativas inflexibles Ademas , los ciudadanos de la Union reciben un tratamiento completamente desigual en lo que respecta a los impuestos aplicables a los vehiculos , dependiendo del lugar donde vivan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mover un coche de un Estado miembro a otro entrana obstaculos considerables , que todavia se deben a las diferentes leyes fiscales y las practicas legales administrativas inflexibles . _SPLIT_ Ademas , los ciudadanos de la Union reciben un trato completamente desigual en lo que respecta a la fiscalidad del automovil , segun el lugar donde vivan .


Para muchas de estas areas , todavia no existen soluciones comerciales o , si existen , se necesita mas I+D . La contratacion precomercial es un medio para eliminar esta diferencia entre la demanda y la oferta del sector publico , ofreciendo a las administraciones la posibilidad de mejorar los servicios que prestan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para muchas de estas areas , todavia no hay soluciones comerciales disponibles , o si lo estan , se requieren mas acciones de investigacion y desarrollo . _SPLIT_ La contratacion precomercial es una forma de eliminar esta brecha entre la oferta y la demanda del sector publico , ofreciendo a las autoridades publicas la posibilidad de mejorar los servicios que prestan .


Para nosotros , este es un punto extremadamente importante: por definicion , un tercer pais seguro evita la evaluacion caso por caso , ya que delegamos nuestra responsabilidad en otro pais que se considera seguro de acuerdo con criterios bastante flexibles .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para nosotros , este aspecto tiene una gran importancia . _SPLIT_ El tercer pais seguro impide por definicion la apreciacion caso por caso , en cuanto se delega en otro pais , considerado seguro con arreglo a criterios bastante flexibles , la tarea que nos corresponde a nosotros: el asilo no es una concesion , es un deber moral y politico de Europa y es un derecho para los hombres y las mujeres perseguidos o que huyen de las guerras .


Para nuestro gran pesar , este tema no fue abordado ni bajo la presidencia espanola ni francesa del Consejo y tampoco Italia reformara el mercado del vino de manera que responda a las demandas justificadas de las distintas regiones vitivinicolas de la Union Europea y de la mercado del vino .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ni la Presidencia espanola ni la francesa se ocuparon de este tema , lo cual es muy de lamentar . _SPLIT_ La Presidencia italiana tampoco va a acometer una reforma del mercado del vino que haga justicia a las fundadas exigencias de las diversas regiones vinicolas de la Union Europea y al mercado del vino .


Para poder inspirar confianza , la Union Europea debe garantizar a sus ciudadanos los derechos humanos y las libertades fundamentales , valores que se mencionan varias veces en el preambulo y en los articulos del Tratado , y la Union se fundamenta precisamente en los valores de respeto de la dignidad humana , libertad , democracia e igualdad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para ser digna de confianza , la Union Europea debe garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales a sus ciudadanos . _SPLIT_ Estos valores se mencionan varias veces en el preambulo y en los articulos del Tratado , y la Union se basa precisamente en los valores del respeto de la dignidad humana , la libertad , la democracia y la igualdad .


Para potenciar la proteccion al consumidor , en particular la de aquellas personas que padecen intolerancia a ciertas sustancias alimenticias , los consumidores deben estar totalmente informados sobre los alimentos que las incluyen; por ello , es importante que la informacion que consta en las etiquetas sea facilmente comprensible para el consumidor medio , incluido el consumidor alergico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para fortalecer la proteccion del consumidor , en particular para aquellas personas que tienen intolerancias alimentarias a determinadas sustancias , los consumidores deben estar plenamente informados sobre donde se utilizan estas sustancias en los alimentos . _SPLIT_ Por esta razon , es importante que el consumidor medio , incluidos los consumidores alergicos , comprenda facilmente la informacion de la etiqueta .


Para que Croacia se convierta en miembro asociado , ha impulsado reformas de gran alcance en los ultimos anos con el fin de cumplir con los requisitos politicos , economicos y legales de la Union Europea , los llamados criterios de Copenhague . El Consejo ha reconocido estos esfuerzos , gracias al que en diciembre del ano pasado Croacia gano la condicion de miembro asociado , y se fijo una fecha para el inicio de las negociaciones de adhesion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para llegar a convertirse en un miembro asociado , Croacia ha tenido que impulsar reformas de largo alcance en los ultimos anos para satisfacer los requisitos politicos , economicos y juridicos de la Union Europea , los llamados criterios de Copenhague . _SPLIT_ El Consejo ha reconocido estos esfuerzos , gracias a los cuales , en diciembre del ano pasado , Croacia se hizo con el estatuto de miembro asociado , y se fijo una fecha para iniciar las negociaciones de adhesion .


Para que los ciudadanos europeos cambien sus habitos de ejercicio y estilo de vida saludable , sera necesario un esfuerzo conjunto de los sectores publico y privado para cambiar las formas de pensar , aumentar la conciencia , crear iniciativas especificas y practicas y desarrollar infraestructura , y los gobiernos locales tendran un especial papel que desempenar en esto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para que los ciudadanos europeos cambien sus habitos en materia de ejercicio y estilo de vida saludable , sera necesario que los sectores publico y privado emprendan esfuerzos conjuntos para modificar las mentalidades , incrementar la concienciacion , crear iniciativas especificas y practicas y desarrollar infraestructuras . _SPLIT_ A los gobiernos locales les correspondera una funcion especial al respecto .


Para ser justo , debo comunicar a la Asamblea que desde que la comision aprobo el informe , la Iglesia de Inglaterra ha puntualizado que no decidio poner fin a la titularidad en el cargo del reverendo Owen , sino mas bien no concederle una prorroga mas alla de los 18 meses que permite el apartado 20 de la Pastoral Measure ( Medida Pastoral ) de 1983 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para ser justos , debo decirle a la Camara que desde que el comite adopto el informe , la Iglesia de Inglaterra ha senalado que la decision tomada fue no terminar el mandato del Reverendo Owen . _SPLIT_ Mas bien , fue una decision de no otorgar una extension mas alla de la extension de 18 meses permitida en la Seccion 20 de la Medida Pastoral de 1983 .


Para tomar el ejemplo de China , protestamos con razon contra la violacion de los derechos humanos o la restriccion de la libertad de religion , pero nunca mencionamos a los 700 millones de personas que viven en pueblos que no tienen seguridad social ni pension .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tomemos como ejemplo el caso de China . _SPLIT_ Acertadamente protestamos contra la violacion de los derechos humanos o la restriccion de la libertad religiosa pero nunca mencionamos a los setecientos millones de personas que viven en pueblos y no tienen derecho a la seguridad social ni a las pensiones .


Paradojicamente , Rusia es un amigo constante , haga lo que haga , incluidos los peores atentados , como por ejemplo el asesinato de periodistas , y Estados Unidos es un socio vestido con la ropa de un enemigo , un enemigo que , es cierto , si ayudo . para liberar a Europa de los nazis , y que no estaba obligada a hacer tales sacrificios , sino que lo hizo por su propia voluntad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Paradojicamente , Rusia siempre se considera como un amigo independientemente de lo que haga , incluidos los peores ataques , como por ejemplo el asesinato de periodistas , mientras que vemos a los EE . UU . como un lobo con piel de cordero , un socio a la vez que enemigo . _SPLIT_ Pero recordemos que ayudaron a liberar Europa del nazismo cuando no estaban obligados a hacerlo .


Paralelamente a los debates que se han fundamentado en el mencionado formulario , el Consejo ha aprobado una serie de conclusiones que se refieren al informe de la Presidencia finlandesa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Su respuesta ha hecho posible que la Presidencia finlandesa prepare un informe que contiene nueve indicadores , junto con recomendaciones . _SPLIT_ Este informe se debatio en el Consejo ( Empleo y Asuntos Sociales ) el 22 de octubre de este ano .


Parece que estemos pidiendo un favor al Consejo y a los Estados miembros y , desde mi punto de vista , esta es una manera tergiversada de percibir la situacion , por lo que considero que el hecho de que el Consejo este aqui presente esta manana es muy positivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

( NL ) Senora Presidenta , el ponente Chatzimarkakis y muchos otros oradores han destacado con razon la necesidad de que los Estados miembros presenten declaraciones de fiabilidad . _SPLIT_ Puede parecer mas bien como si estuvieramos pidiendo un favor al Consejo ya los Estados miembros .


Parece que las autoridades civicas en Espana , en connivencia con desarrolladores codiciosos y sin escrupulos , han sido un terror para quienes pensaban que estaban comprando casas y propiedades legitimas y , si este informe ayuda a abordar eso , entonces solo puede hacer el bien .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pareciera que las autoridades civicas espanolas , en compinche con promotores sin escrupulos y avariciosos , se han convertido en terror para aquellos que pensaron que estaban comprando viviendas y propiedades legitimas . _SPLIT_ Si este informe ayuda a solucionar esto , entonces , las consecuencias solo pueden ser positivas .


Parece que muchos de sus ciudadanos creen que todo es asunto del Gobierno , pero no es asi: ganar la guerra contra la delincuencia y la corrupcion es labor de todos los ciudadanos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Parece que mucha de su gente cree que todo es asunto del gobierno . _SPLIT_ Por el contrario , ganar la guerra contra el crimen y la corrupcion es un asunto de todos y cada uno de los ciudadanos .


Parece ser que los inversores consideran Europa como el continente de la inaccion , que genera unas cifras de crecimiento bajas , lo cual demuestra que la Union Europea se enfrenta a un deficit de competitividad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aparentemente , los inversores ven a Europa como el continente de la inaccion , generando solo malas cifras de crecimiento . _SPLIT_ Demuestra que la Union Europea se enfrenta a un deficit de competitividad .


Parecia que de alguna manera se hacia especial hincapie en lo que hemos logrado durante todos estos anos , en el hecho de que Europa se ha unido , gracias a los cambios de hace veinte anos , y que de alguna manera un pais no tenia ninguna implicacion que , si es necesario , honesto , podria haber detenido estos cambios si hubiera querido , en otras palabras , la Union Sovietica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ha dado la impresion de que , en cierta forma , se ha hecho especial hincapie en lo conseguido durante todos estos anos , el hecho de que Europa se haya unido , gracias a los cambios experimentados desde hace veinte anos , y tambien ha parecido como si , de alguna forma , un pais no se hubiese implicado , el cual , si somos honestos , podria haber detenido esos cambios si lo hubiera deseado . _SPLIT_ Me refiero a la Union Sovietica .


Parte del problema que tenemos radica en que recibimos montanas de papeles: diferentes comunicados sobre distintos aspectos de las estrategias y las prioridades revisadas Este conjunto de revisiones , este conjunto de 10 prioridades , es diferente de las que teniamos el ano pasado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Parte del problema que tenemos es que recibimos montones de documentos: diferentes comunicaciones sobre diferentes aspectos de las estrategias y prioridades revisadas . _SPLIT_ Este conjunto de revisiones , este conjunto de 10 prioridades , es diferente de los que tuvimos el ano pasado .


Particularmente importante es para nosotros la enmienda que pide mayor flexibilidad en la financiacion que se otorga a los consejos consultivos regionales de pesca , que , ademas de escasa , esta tan sujeta a interpretaciones y tan al arbitrio de la Comision que les impide gastar incluso lo poco que tienen; se trata de una peticion que nos transmitieron al unisono los siete consejos existentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lo que es especialmente importante para nosotros es la enmienda que pide una mayor flexibilidad en la financiacion concedida a los consejos consultivos regionales sobre pesca . _SPLIT_ Ademas de ser escasa , la financiacion esta tan sujeta a interpretaciones ya la discrecion de la Comision que los Consejos no pueden gastar ni siquiera lo poco que tienen; esta solicitud nos fue hecha por unanimidad por los siete consejos existentes .


Pasando al fondo de las distintas denuncias , estas se centran principalmente en la falta de transparencia , por lo que el informe repite las demandas del Defensor del Pueblo - formuladas en su informe especial sobre el tema - para todas las reuniones del Consejo en su capacidad legislativa de este abierto al publico , ha servido bien a la causa de la democracia y la transparencia en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Volviendo al fondo de las quejas , la falta de transparencia es el motivo de la mayor parte de ellas . _SPLIT_ Asi , el informe se hace eco de la demanda del Defensor del Pueblo , expresada en su informe especial sobre la materia , de que las sesiones del Consejo , como organo legislativo , sean abiertas al publico .


Pase a la accion , eso es lo que el Parlamento quiere .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tomar accion . _SPLIT_ Eso es lo que desea el Parlamento .


Pedimos a las instituciones europeas que aporten su granito de arena; de hecho , la Comision ya ha dado su garantia a traves del Vicepresidente Tajani , que fue muy rapido en asegurarnos su compromiso inmediatamente despues del desastre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pedimos a las instituciones europeas que cumplan con su parte . _SPLIT_ De hecho , la Comision ya ha dado su palabra a traves del Vicepresidente Tajani , quien , sin demora , nos aseguro su compromiso en los momentos inmediatamente posteriores a la catastrofe .


Pedire por tanto al Presidente del Parlamento que asegure que este problema no vuelva a plantearse a la presidencia de sesion , que ha tenido que hacer lo posible por responder a la sorpresa del Pleno , que comprendo , puesto que hoy estaban en conflicto dos fuentes de legitimidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por lo tanto , pido al Presidente del Parlamento que se asegure de que el Presidente nunca mas se enfrentara a un problema de este tipo . _SPLIT_ La Presidencia tuvo que hacer todo lo posible para responder al asombro de la Camara , lo cual es comprensible dado el conflicto que hemos visto hoy entre dos fuentes de legitimidad .


Pensamos lanzar dentro de poco una linea telefonica de emergencia europea para los ninos en dificultades , que tendra tres cifras comunes en toda Europa -116- seguidas de una cifra nacional para cada pais , y ayudara a los ninos que hayan sido secuestrados , esten perdidos o tengan dificultades .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estamos pensando en poner en marcha una linea europea de ayuda de emergencia en un futuro proximo para los ninos con dificultades . _SPLIT_ Tendra los mismos tres numeros para toda Europa , 116 , seguidos de un numero nacional para cada pais , y ayudara a los ninos que han sido secuestrados , que se han perdido o que se encuentran en dificultades .


Periodicamente se encargan estudios a expertos , y esos estudios se publican .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Los estudios son realizados periodicamente por expertos . _SPLIT_ Estos estudios se publican .


Permitanme citar dos ejemplos de cuestiones a las que el grupo de expertos debera prestar especial atencion para que este tratado resulte eficaz: en primer lugar sera necesario detallar su ambito de aplicacion , para lo cual hara falta una lista de comprobacion separada .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme citar dos ejemplos de cuestiones a las que el grupo de expertos debe prestar especial atencion para allanar el camino hacia un tratado eficaz . _SPLIT_ En primer lugar , debe detallarse el alcance del tratado .


Permitanme decir claramente que la internalizacion de los costes externos del transporte tiene sus limites , los cuales , senor Comisario , consisten en que no podemos permitir una repercusion negativa sobre la competitividad de la economia europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme tambien dejar claro que la internalizacion de los costes de transporte externos tiene sus limites . _SPLIT_ Ese limite , senor Comisario , debe establecerse mediante la negativa a permitir un impacto negativo en la competitividad de la economia de la UE .


Permitanme finalmente dar las gracias a nuestros ponentes por el excelente trabajo que han realizado en este asunto extremadamente importante , urgente y complicado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Para concluir quisiera felicitar a los ponentes por la excelente labor que han realizado . _SPLIT_ Se trata de un tema realmente complejo y urgente .


Permitanme que cite directamente de las conclusiones: el objetivo comun de la negociacion es la adhesion Sin embargo , la declaracion tambien decia que estas negociaciones son un proceso abierto cuyo resultado no puede garantizarse de antemano .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Permitanme citar directamente las conclusiones: "el objetivo comun de las negociaciones es la adhesion" . _SPLIT_ Sin embargo , la declaracion tambien continuo diciendo que "estas negociaciones son un proceso abierto , cuyo resultado no se puede garantizar de antemano" .


Pero , dado que el 53% de los ciudadanos europeos dicen que no estan interesados en las elecciones europeas , creo que una de las razones es que muchos ciudadanos europeos no son conscientes de que pueden efectuar cambios y tener un impacto a traves del proceso de consulta: Mi experiencia del contacto con las partes interesadas de la sociedad civil es que muchos de ellos simplemente desconocen este proceso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera dar las gracias a la Comisaria por su respuesta y estoy de acuerdo: la Comision si esta realizando algunos progresos , pero el 53 % de los ciudadanos europeos afirman no interesarse por las elecciones europeas y creo que una de las razones es que no son conscientes de que pueden lograr cambios mediante el proceso de consulta . _SPLIT_ Mi experiencia tras estar en contacto con las partes interesadas en la sociedad civil es que muchos de ellos simplemente desconocen este proceso .


Pero , en este caso , habia 12 diputados que habian pedido la palabra y , por lo tanto , solo se les ha concedido a cinco , que es lo que ha establecido la Mesa para este punto del debate .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en este caso , 12 diputados solicitaron la palabra . _SPLIT_ Solo a cinco de ellos se les concedio su solicitud , segun lo establecido por la Mesa para este punto del debate .


Pero , lamentablemente , la Directiva , senora Comisaria , no es la que se nos habia anunciado , y no lo digo yo o mi Comision de Empleo , es lo que dicen , sin excepcion , todas las ONG que trabajan en la lucha humanitaria , todas las Iglesias de Europa y todos los sindicatos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , lamentablemente , senor Comisario , la directiva no es la que se nos prometio . _SPLIT_ No somos yo ni la Comision de Empleo y Asuntos Sociales los que decimos eso , sino todas las organizaciones humanitarias no gubernamentales , todas las iglesias de Europa y todos los sindicatos , sin excepcion .


Pero , para que no haya mas , tenemos tambien que decir que esta guerra debe cesar inmediatamente y que la gestion del conflicto debe volver al marco de las Naciones Unidas , de donde nunca debio salir .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las Naciones Unidas deben asumir la gestion del conflicto . _SPLIT_ Este ultimo nunca deberia haberse sacado del marco de las Naciones Unidas .


Pero a este Gobierno italiano que averguenza y hastia a un pueblo , y no solo , a este Gobierno , incapaz de comprender la inquietud social y de prevenirla , cuanto menos de solucionar el problema , no se le viene a la mente -habria que preguntarse que mente- admitir el fracaso de las actuales politicas de migracion o la falta de aplicacion de las Directivas europeas , en este caso de la Directiva 2004/38/CE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Este gobierno , que es tan incapaz de comprender el malestar social como de prevenirlo , no puede concebir abordar el problema . _SPLIT_ No se le ocurre -y uno se pregunta como podria hacerlo- admitir los fallos de las politicas migratorias actuales o la falta de aplicacion de las directivas europeas , en este caso la Directiva 2004/38 / CE .


Pero ahora que estamos discutiendo las consecuencias y lo que podemos hacer para expresar solidaridad , y nuestro interes aqui es actuar en armonia transatlantica , vemos , por supuesto , que el problema es complejo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero ahora estamos debatiendo sobre las consecuencias y lo que podemos hacer para expresar nuestra solidaridad , y nuestro interes aqui es actuar en armonia transatlantica . _SPLIT_ Ahora , obviamente , vemos que este es un problema complejo .


Pero al mismo tiempo , tambien estamos muy preocupados por los agricultores que estan directamente involucrados y que han sido senalados como culpables , y por toda la industria de procesamiento de alimentos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A todos nos atane porque nos preocupa la salud publica y que esta nos motiva . _SPLIT_ Sin embargo , a la vez tambien experimentamos una gran inquietud por los agricultores , que se ven directamente afectados y senalados con el dedo , y por la industria agroalimentaria en su conjunto .


Pero atencion: nadie presta sin condiciones , y yo no estoy autorizado a hacerlo en nombre de ustedes , en nombre de los Estados miembros , y no podemos , para bien o para mal , tomar decisiones que son responsabilidad de los gobiernos y de los parlamentos de esos paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tenga en cuenta lo siguiente: nadie concede prestamos sin condiciones y no estoy autorizado a hacerlo en su nombre , en nombre de los Estados miembros . _SPLIT_ No podemos , para bien o para mal , tomar decisiones que sean responsabilidad de los gobiernos y parlamentos de esos paises .


Pero con todo , nuestra inversion en I+D en este ambito sigue siendo bastante mas baja que la de Japon y la de los Estados Unidos , y la mayor parte se dedica a investigar fuentes de energia convencional , lo que evidencia un claro desequilibrio entre la inversion en I+D y las obligaciones generadas por una politica energetica sostenible y ambiciosa , como la que hoy debatimos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A pesar de todo eso , sin embargo , nuestra inversion en I + D en este campo sigue siendo considerablemente menor que la de Japon o Estados Unidos , y la mayor parte se dedica a la investigacion de fuentes de energia convencionales . _SPLIT_ Esto demuestra el claro desequilibrio entre la inversion en I + D y las obligaciones derivadas de una politica energetica sostenible y ambiciosa como la que estamos debatiendo hoy .


Pero el decimo aniversario del euro y de la Union Economica y Monetaria coincide con una situacion economica excepcionalmente dificil y compleja y nos permite analizar la Union Economica y Monetaria a la luz de la utilidad que tiene el euro , nuestra moneda unica , nuestro grado de integracion , para hacer frente a una situacion como esta , que no habiamos conocido nunca antes nosotros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el decimo aniversario del euro y la Union Economica y Monetaria ha coincidido con una situacion economica excepcionalmente dificil y compleja . _SPLIT_ Esto nos permite analizar esta Union Economica y Monetaria en terminos de la utilidad del euro , nuestra moneda unica , nuestro signo de integracion , para afrontar una situacion como la que nunca antes habiamos vivido .


Pero el terrorismo tambien tiene una vertiente ideologica , por muy aberrante que sea , y un plan politico , y por lo tanto es necesario afrontar las situaciones de crisis que dividen el mundo y amenazan su estabilidad En primer lugar , y me complace continuar con lo que el Taoiseach , el Sr . Ahern , acaba de decir , es preciso buscar una solucion al conflicto entre Israel y Palestina .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El terrorismo tambien tiene un componente ideologico , por aberrante que sea , asi como una agenda politica , por lo que es necesario enfrentar las situaciones de crisis que dividen al mundo y amenazan su estabilidad . _SPLIT_ En primer lugar , y me complace aceptar lo que acaba de decir el senor Ahern , se debe buscar una solucion al conflicto israelo-palestino: esta es la maxima prioridad de todas .


Pero entiendo por que la crisis en la zona del euro le esta impulsando a establecer un mecanismo de estabilidad permanente y , aunque el Reino Unido no es miembro de la zona del euro , deseamos ver su exito economico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , comprendo el motivo por el que la crisis en la zona del euro les lleva a establecer un mecanismo de estabilidad permanente . _SPLIT_ Aunque el Reino Unido no forma parte de la zona del euro , queremos que triunfen en el ambito economico .


Pero entonces se llamara Anexo X . Pienso que la Comision deberia haber sido cautelosa y no deberia haber realizado cambios este ano hasta que hubieramos completado la modernizacion , en la que los principios estan parcialmente cambiados y establecidos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En su lugar , se denominara Anexo X . _SPLIT_ Mas bien creo que la Comision deberia haber sido cautelosa y no hacer ningun cambio este ano hasta que hayamos completado la modernizacion , en la que los principios se cambian y se establecen en parte .


Pero es evidente que queda todavia mucho por hacer y , en ese sentido , senora Ashton , desde el ano 2000 al 2010 la Union Europea ha podido cerrar los Acuerdos de Asociacion con Mexico y Chile y , sin embargo , los Estados Unidos han celebrado acuerdos con toda America Central , acuerdos con Colombia y con Peru y tambien con varios paises del Mercosur .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , es evidente que aun queda mucho por hacer . _SPLIT_ En ese sentido , senora Ashton , entre 2000 y 2010 la Union Europea celebro acuerdos de asociacion con Mexico y Chile , pero Estados Unidos celebro acuerdos con toda Centroamerica , con Colombia y Peru , y tambien con varios paises del Mercosur .


Pero es que , ademas , existen otros riesgos que no debemos olvidar , y es que la mayoria de estas inversiones que ha realizado la Union Europea tienen , despues , consecuencias positivas tambien para Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , existen otros riesgos que no debemos olvidar . _SPLIT_ El hecho es que la mayoria de las inversiones que ha realizado la UE tendran posteriormente consecuencias positivas tambien para Europa .


Pero esperar que trabajemos de manera eficiente en terminos de recursos humanos y costos y continuar esta peregrinacion a Estrasburgo ya no se puede justificar , por lo que , habiendo votado de una manera , apoyo a los que dicen un asiento para las sesiones plenarias , pero por favor , un debate racional , no un debate politico polarizado , sobre el tema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ahora bien , esperar que trabajemos eficientemente en terminos de recursos y costes humanos y continuar con la peregrinacion a Estrasburgo ya no admite justificacion alguna . _SPLIT_ A pesar de mi voto , apoyo a aquellos que abogan por una sede unica para las sesiones plenarias , pero , por favor , tengamos un debate racional sobre el tema , y no un debate politico polarizado .


Pero lo que realmente necesitamos es una politica de intervencion y regulacion integrada y organizada en la escala adecuada , o al menos a escala europea , por lo que , senor Comisario , esperamos que el segundo o tercer paquete que nos presenta contenga disposiciones en esta direccion - encuestas , inspectores , guardacostas , puertos , instalaciones y multas para quienes hacen lo que hacen en alta mar , porque sencillamente , las multas cuestan menos que hacer bien el trabajo en puerto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Se requiere , de todas formas , sin embargo , una politica organizada , integral , de intervencion y regulacion , senor Presidente , a la escala adecuada , o al menos , a escala europea . _SPLIT_ Por ello , senora Comisaria , esperamos que en el segundo o el tercer paquete que nos presente haya regulaciones tambien en esta direccion .


Pero me sorprende mas aun la posicion de la Comision Europea , que esta amenazando con sanciones a Eslovaquia y a Bulgaria y hemos escuchado al senor Cohn-Bendit recomendar tambien la aplicacion de sanciones si las instalaciones clausuradas de la central nuclear entran de nuevo en funcionamiento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Me sorprende aun mas la posicion de la Comision Europea . _SPLIT_ Esta amenazando a Eslovaquia y Bulgaria con sanciones e incluso hemos oido que el senor Cohn-Bendit tambien recomienda sanciones si los bloques de centrales nucleares clausurados vuelven a funcionar .


Pero necesitamos tambien que la Comision presente propuestas adecuadas para las Directivas , y despues necesitaremos las correspondientes iniciativas legislativas para consolidar el proceso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero tambien necesitamos que la Comision presente las propuestas de directiva adecuadas . _SPLIT_ Entonces necesitaremos las iniciativas legislativas correspondientes para consolidar el proceso .


Pero no lo hare; Simplemente guardare la sugerencia en el bolsillo y la pasare .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero no lo hare . _SPLIT_ Simplemente me llevare en el bolsillo la sugerencia y la transmitire .


Pero no observamos mejoras , a pesar de que esto solo afecta a seis Estados miembros -esto tambien me parece digno de mencion-; en ellos no vemos hoy por hoy mejora alguna .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no se observa ninguna mejora , a pesar de que y esto tambien vale la pena mencionarlo el grupo en cuestion consta de solo seis Estados miembros . _SPLIT_ Alli tampoco veo ninguna mejora actualmente .


Pero no se trata solo de la decision de los Estados Unidos de cerrar Guantanamo , con todos los problemas que conlleva y que yo he relatado en mi primera intervencion , sino que , ademas , hay que reconocer que el Presidente Obama efectua una autentica ruptura con el pasado: es un pasar pagina , no solo con Guantanamo , sino tambien con todas las practicas que lo han rodeado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no solo estamos hablando de la decision de Estados Unidos de cerrar Guantanamo , con todos los problemas que trae , de los que hable en mi primer discurso . _SPLIT_ Tambien hay que reconocer que el presidente Obama realmente esta rompiendo con el pasado .