Sin embargo , basicamente , lo que se hace asi es enmendar los sintomas , pues a menos que podamos restablecer un Estado razonablemente viable y las estructuras del Estado de Derecho , el desastre no terminara nunca , no importa la magnitud de la ayuda que proporcionemos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En esencia , sin embargo , eso es simplemente jugar con los sintomas . _SPLIT_ A menos que podamos establecer estructuras estatales y de estado de derecho razonablemente viables , el desastre nunca terminara , sin importar cuanta ayuda brindemos .


Sin embargo , como ha dicho Alan Kelly , es muy importante garantizar que los programas o cursos de formacion que se pongan en marcha esten hechos a medida para responder a las necesidades de los trabajadores y que la posibilidad de reingresar al mercado laboral o poner en marcha su propio negocio , es el claro objetivo de cualquier ayuda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo y tal y como ha mencionado Alan Nelly , es extremadamente importante asegurarnos de que los programas y cursos de formacion adoptados se ajustan a las necesidades de los trabajadores . _SPLIT_ Es muy importante tambien que cualquier tipo de ayuda tenga como objetivo el mejorar las posibilidades de acceder de nuevo al mercado de trabajo o de que estos trabajadores creen sus propias empresas .


Sin embargo , con el fin de demostrar que Georgia esta definitivamente comprometida a una resolucion pacifica de su conflicto con la Federacion de Rusia , hoy adoptamos la iniciativa unilateral de declarar que Georgina nunca utilizara la fuerza para reprimir la ocupacion rusa ni para restablecer su control sobre los territorios ocupados; de hecho , solo recurrira a medios pacificos para conseguir la desocupacion y la reunificacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero para demostrar que Georgia esta definitivamente comprometida con una solucion pacifica de su conflicto con la Federacion de Rusia , hoy estamos tomando la iniciativa unilateral de declarar que Georgia nunca utilizara la fuerza para hacer retroceder la ocupacion rusa y restaurar su control sobre la areas ocupadas . _SPLIT_ Solo recurrira a medios pacificos en su busqueda de la desocupacion y la reunificacion .


Sin embargo , considero fundamental que se mantenga la posibilidad de la fumigacion aerea en situaciones en las que no exista una alternativa viable o en las que la aplicacion terrestre suponga un mayor peligro , aunque en las zonas Natura 2000 , ademas de la posibilidad de que se prohiban los pesticidas , conviene Tambien sera posible restringir su uso o minimizar los riesgos involucrados , lo que presupone una evaluacion de riesgo especifica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , creo que es esencial que se mantenga la posibilidad de la pulverizacion aerea en caso de que no haya otra opcion viable o la aplicacion terrestre suponga un riesgo mayor . _SPLIT_ No obstante , en lo que se refiere a los espacios Natura 2 000 , no solo deberia existir la posibilidad de prohibir los plaguicidas , sino tambien la de restringir su uso o minimizar sus riesgos , y eso presupone una evaluacion de riesgos especifica .


Sin embargo , creo que ha llegado la hora de pasar pagina y centrarse en el futuro , y el futuro de Serbia esta en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , me parece que ha llegado el momento de pasar pagina al pasado y mirar hacia el futuro . _SPLIT_ Y el futuro de Serbia esta en Europa .


Sin embargo , cuando el primer ministro hungaro describe cualquier critica a su politica como un ataque contra el pueblo hungaro , esta cometiendo un grave error .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el Primer Ministro hungaro describe cualquier critica hacia su politica como un ataque contra el pueblo hungaro . _SPLIT_ Al hacerlo , comete un grave error .


Sin embargo , debemos enfatizar el hecho de que la India necesita combatir el problema del hambre a gran escala en terminos de indicadores mundiales del hambre , India ocupa el puesto 66 entre 88 paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , deberiamos destacar el hecho de que la India necesita hacer frente al problema , de gran envergadura , del hambre . _SPLIT_ En terminos de indicadores globales de hambre , la India ocupa el puesto numero 66 entre 88 paises .


Sin embargo , debemos hallar modos de prestarle apoyo que no sean susceptibles de interpretarse como neocolonialismo; por ello es importante que contemos tambien con el respaldo de los paises vecinos y del propio pueblo zimbabuense .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , debemos encontrar formas de apoyarlos que no puedan interpretarse como neocolonialismo . _SPLIT_ Por tanto , es importante que lo que hagamos tambien cuente con el respaldo de los paises vecinos y del propio pueblo de Zimbabue .


Sin embargo , desde entonces , no he visto ningun signo de solucion , ni he visto que se este elaborando ningun plan aqui , al menos no en publico , y espero que pueda aclararnos si realmente existe un plan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero desde entonces no hemos visto indicio alguno de que se este buscando una solucion ni que de que se haya elaborado proyecto alguno , o al menos no lo han hecho publicamente . _SPLIT_ Espero que puedan aclararnos si realmente existe dicho proyecto .


Sin embargo , desde un punto de vista europeo , no podemos tolerar una division de nuestro continente en zonas con diferentes grados de seguridad; por consiguiente , debemos definir de manera conjunta nuestros intereses de seguridad europea en este contexto .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , desde un punto de vista europeo , no podemos tolerar una division de nuestro continente en areas con diferentes grados de seguridad . _SPLIT_ En consecuencia , debemos definir conjuntamente nuestros intereses de seguridad europeos comunes en este contexto .


Sin embargo , el Consejo , como institucion , no puede hacer declaraciones en un caso que afecta especialmente a un gobierno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

El Parlamento ha solicitado que el Consejo emita una declaracion sobre este evento . _SPLIT_ Sin embargo , el Consejo como institucion dificilmente puede emitir tal declaracion en un caso que concierne principalmente a un gobierno nacional .


Sin embargo , el coronel Gadafi y su regimen no estan interesados en salvar vidas o proteger personas; solo les interesan los hechos financieros puros y duros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Si podemos evitar que las personas emprendan un viaje peligroso que pueda poner en riesgo su vida , es algo bueno . _SPLIT_ Sin embargo , el coronel Gaddafi y su regimen no se preocupan por salvar vidas o proteger a las personas .


Sin embargo , el informe correspondiente al ano 2009 tambien revela que casi el 40 % de las preguntas formuladas por los ciudadanos hacian referencia a las condiciones de residencia en otro pais de la UE , lo que plantea la duda de si aun no se aplican de forma transparente los derechos de residencia .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , el informe de 2009 tambien muestra que casi el 40% de las preguntas planteadas por los ciudadanos estaban relacionadas con las condiciones de residencia en otro pais de la UE . _SPLIT_ Esto da lugar a la pregunta de si los derechos de residencia todavia no se estan aplicando de forma transparente .


Sin embargo , el pais ha quedado en un estado tan desastroso , primero por el regimen totalitario y comunista , y luego por el actual gobierno liberal , que algunos polacos se han visto obligados a emigrar como resultado del desempleo , o porque incluso aquellos que encuentran empleo son pagaron salarios de hambre de 200 euros , y los precios en Polonia eran comparables a los de otras partes de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero el pais ha quedado en un estado tan desastroso , primero con el regimen totalitario y comunista y despues con el actual Gobierno liberal , que algunos polacos se han visto obligados a emigrar debido al desempleo . _SPLIT_ Incluso los que encuentran empleo perciben unos salarios miserables de 200 euros , cuando los precios en Polonia son similares a los de cualquier otro lugar en la Union Europea .


Sin embargo , en estos tiempos de turbulencia en los mercados financieros , es asombroso escuchar a las mismas personas que anteriormente defendian el principio del 'valor razonable' ahora cuestionando ese principio y preguntando , tambien , si un enfoque de 'mercado a mercado' todavia hace sentido si ya no tenemos mercado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en esta epoca de turbulencias en los mercados financieros , asombra escuchar a las mismas personas que antano rechazaban el principio del valor justo ( fair value ) preguntarse hoy si dicho principio no seria el adecuado . _SPLIT_ Es el principio de mercado a mercado ( market to market ) el adecuado , ahora que ya no tenemos mercado ?


Sin embargo , en lo que respecta a los procedimientos para las medidas especificas , tambien debemos ser claros: mientras necesitemos medidas especificas que tomen en cuenta las particularidades regionales , tambien debemos ejercer un control especifico , de lo contrario no tendriamos credibilidad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero en lo que atane a los procedimientos para medidas especificas , tambien debemos ser claros: en tanto en cuanto queramos medidas especificas que tengan en cuenta las particularidades regionales , tenemos que llevar a cabo un control especifico . _SPLIT_ De lo contrario no tendriamos credibilidad .


Sin embargo , es lamentable que los europeos hayan actuado de manera descoordinada y que las acciones de la Union Europea no sean lo suficientemente visibles , algo que contrasta drasticamente con la eficiencia de la maquinaria de ayuda estadounidense y nos hace olvidar que la Union Europea es la mayor donante de ayuda humanitaria y ayuda al desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , es lamentable que los europeos hayamos actuado de forma descoordinada y que las acciones de la Union Europea no sean lo suficientemente visibles , algo que contrasta considerablemente con la eficiencia de la maquina de ayuda de los EE . _SPLIT_ UU . y nos hace olvidar que la Union Europea es el principal donante de ayuda humanitaria y de ayuda al desarrollo .


Sin embargo , es perfectamente posible hacer mas estrictos el regimen del lino y el regimen del canamo para que el presupuesto normal de los anos pasados sea suficiente para preservar , sin embargo , un cultivo rentable en Europa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Digo esto porque , aunque el cultivo de lino y canamo es tradicional , tambien se utilizan en aplicaciones especiales en lino para confeccion y en otras aplicaciones en el sector no alimentario . _SPLIT_ Estoy pensando en salpicaderos y parachoques para coches .


Sin embargo , esos vehiculos producen contaminantes y queremos imponerles unas normas , un tema que tendremos que volver a analizar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Estos , sin embargo , producen contaminantes , y es sobre ellos que queremos imponer reglas . _SPLIT_ Tendremos que volver a examinar esto .


Sin embargo , espero sinceramente que las negociaciones resulten fructiferas y que se alcance proximamente un acuerdo mas equilibrado , reciproco y justo , pero cuestiono si realmente ocurrira asi , debido a la actitud de los Estados Unidos , y me pregunto si el camino que estamos siguiendo no conducira a que este matrimonio de conveniencia termine en un divorcio al estilo de Las Vegas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , espero sinceramente que las negociaciones tengan exito y que al final del camino se llegue a un acuerdo mas equilibrado , reciproco y justo . _SPLIT_ Pero me pregunto si eso sucedera , debido a las actitudes de Estados Unidos , y me pregunto si el camino en el que estamos realmente conducira a este matrimonio de conveniencia que terminara en un divorcio al estilo de Las Vegas .


Sin embargo , esta claro que siempre hay mas por hacer porque nunca llegaremos al final en terminos de libertad y derechos humanos: siempre habra algo que defender , desarrollar , proteger y salvaguardar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , es evidente que siempre se puede hacer mas , porque , en materia de libertad y derechos humanos , nunca se alcanza el final del camino . _SPLIT_ Siempre hay algo que defender , que desarrollar , que proteger y que salvaguardar .


Sin embargo , esta libertad de circulacion solo se ha realizado hoy parcialmente y , como saben , junto con los instrumentos existentes , obviamente hemos previsto nuevas medidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , esta libertad de circulacion , como saben , solo se ha conseguido en parte . _SPLIT_ Disponemos de nuevas medidas ademas de los mecanismos ya existentes .


Sin embargo , esto no debe conducir a alguna forma de proteccionismo , a que un ferrocarril trate de protegerse de la competencia; La restriccion solo es posible si una autoridad gubernamental nacional confirma , sobre la base de un analisis economico objetivo , que la apertura pondria en peligro los servicios regionales de pasajeros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aunque esto no debe provocar la aparicion de ningun tipo de proteccionismo , de un ferrocarril que intente protegerse a si mismo de la competencia . _SPLIT_ Las restricciones solo son posibles si una autoridad gubernamental nacional confirma , sobre la base de un analisis economico objetivo , que la apertura podria poner en peligro los servicios regionales de viajeros .


Sin embargo , excepto en lo que respecta a algunos derechos fundamentales , se aplica a los servicios regulares de al menos 250 km . Este ambito de aplicacion tan limitado dificilmente puede servir de base para una legislacion verdaderamente europea que redunde en el interes de todos los viajeros de autobus , y ALDE no puede apoyar un acuerdo como este .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , a excepcion de algunos derechos basicos , se aplica a los servicios regulares iguales o superiores a 250 km . _SPLIT_ Un alcance tan limitado dificilmente puede ser una base para una legislacion verdaderamente europea en interes de todos los pasajeros de autobuses y ALDE no puede apoyar tal acuerdo .


Sin embargo , insistimos en que se les ponga fin y afirmamos que ha llegado el momento de abandonar el Pacto de Estabilidad y reemplazarlo por un programa de desarrollo y progreso social , que de prioridad a la produccion , la calidad de los servicios publicos , la creacion de empleos acompanados de derechos , los salarios , las pensiones y condiciones de jubilacion dignas , la inclusion social y el reparto y distribucion justa de la riqueza .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , insistimos en esta ruptura y decimos que es hora de abandonar el Pacto de Estabilidad y sustituirlo por un programa de desarrollo y progreso social . _SPLIT_ Este programa debe priorizar la produccion , la calidad de los servicios publicos , la creacion de empleo con derechos , salarios , pensiones y condiciones de jubilacion dignas , inclusion social y justa division y distribucion de la riqueza .


Sin embargo , involucrarse no significa que a todo el mundo se le de algo , sino mas bien que todos pueden contribuir con algo y que tienen que participar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la participacion no significa que a todos se les de algo . _SPLIT_ En cambio , significa que todos pueden contribuir con algo y deben participar .


Sin embargo , la UE deberia seguir insistiendo en que apoyara y se comprometera con estos paises ahora independientes como Ucrania , y asegurarse de que se les deje la puerta abierta en terminos de aspiraciones euroatlanticas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la UE debe seguir insistiendo en que va a mantener su apoyo y su compromiso con estos paises que ya son independientes , como por ejemplo Ucrania . _SPLIT_ Debe asegurarse de que se deja la puerta abierta a las aspiraciones euroatlanticas .


Sin embargo , la afirmacion de que esto seria demasiado caro , por ejemplo , deberia considerarse a la luz de lo que realmente significaria si la mineria se detuviese bruscamente , y 2014 seria una parada brusca , que se traduciria en un aumento en los costes de la lucha contra el desempleo y , sobre todo , en las costes correspondientes al cierre de fosos a largo plazo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la afirmacion de que esto seria demasiado costoso , por ejemplo , debe considerarse a la luz de lo que realmente significaria si la mineria se detuviera abruptamente y 2014 seria una parada abrupta . _SPLIT_ Se traduciria en un aumento de los costes de la lucha contra el desempleo y , sobre todo , de los costes relacionados con el cierre de fosas a largo plazo .


Sin embargo , la economia social se enfrenta a un gran obstaculo: la falta de visibilidad institucional debido a que no se reconoce como un sector economico distinto de los dos principales: publico y privado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la economia social se enfrenta a un enorme obstaculo: la ausencia de visibilidad institucional . _SPLIT_ Esto se debe al hecho de que no esta reconocida como un sector economico distinto de los dos principales: publico y privado .


Sin embargo , la opinion de AFFSA sobre el memorando no fue suficiente para que las autoridades francesas levantaran la prohibicion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Es justo afirmar que existian esperanzas de que este memorandum fuera la clave para levantar el embargo frances . _SPLIT_ La opinion de la AFFSA sobre el memorandum , sin embargo , tampoco fue suficiente para que las autoridades francesas levantaran el embargo .


Sin embargo , la politica social tambien se guia por sus propios derechos , la politica social ha de servir para que se eliminen las desigualdades , para que se fomente la cohesion social y que se mejore la calidad de vida de la gente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

A menudo se ha dicho que 'la politica social es un factor productivo' y esto es cierto , porque una sociedad con mayor cohesion social es tambien una sociedad que funciona mejor . _SPLIT_ Sin embargo , la politica social tiene sus propios derechos; La politica social debe garantizar que se eliminen las desigualdades , que se promueva la cohesion social y que mejore la calidad de vida de las personas .


Sin embargo , la situacion economica en Europa ha hecho que lo que era imposible hace tan solo un ano se haya convertido en algo que se puede hacer , y eso incluso cuenta con el consentimiento de la mayoria de los Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero la situacion por la que esta pasando Europa ha hecho posible lo que parecia imposible hace solo un ano . _SPLIT_ Ademas , se ha llegado a un consenso entre la mayoria de los Estados miembros .


Sin embargo , la transparencia para el consumidor no significa necesariamente en todos los casos , como ya ha dicho el Sr . Lechner , que debamos mezclar todos los estandares mas altos de todos los Estados miembros en una especie de mezcolanza europea; en cambio , deberiamos considerar realmente a nivel europeo que estrategia especifica debemos implementar para proporcionar al consumidor europeo una legislacion europea clara y coherente sobre el consumidor .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , la transparencia para el consumidor no implica necesariamente -como ha dicho el senor Lechner- que debamos hacer un baturrillo de las mejores normas de cada uno de los Estados miembros . _SPLIT_ Por el contrario , debemos considerar que estrategia es necesario aplicar en el ambito europeo para proporcionar a los consumidores europeos una legislacion clara y coherente en materia de consumo .


Sin embargo , las crisis del pasado reciente tambien han ilustrado lo que puede suceder cuando se aborda el destino de las personas desde un aspecto puramente financiero o tecnocratico y se olvidan los objetivos principales , los principios que mantienen las cosas en su lugar .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero la crisis de los ultimos tiempos ha puesto de manifiesto las consecuencias de ocuparse del destino de los ciudadanos desde una perspectiva meramente financiera o tecnocrata . _SPLIT_ Se han olvidado los objetivos fundamentales , los principios que mantienen la cohesion .


Sin embargo , las protestas tambien han proporcionado una oportunidad , hasta cierto punto , pues muestran al regimen , o al menos a aquellos de sus miembros que todavia mantienen cierta percepcion de la realidad , que una deficiente gestion politica y economica ha motivado que el pueblo ya no tema tomar las calles para expresar su ira , motivada por la desesperacion prolongada durante demasiado tiempo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , las protestas , hasta cierto punto , tambien han brindado una oportunidad . _SPLIT_ Muestran al regimen , o al menos a sus integrantes que aun tienen alguna percepcion de la realidad , que una mala gestion politica y economica ha hecho que la gente ya no tenga miedo de salir a la calle a expresar la ira nacida de la desesperacion que ha existido durante demasiado tiempo .


Sin embargo , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia del Parlamento Europeo han confeccionado una lista de ochenta y nueve de ellas , cuya totalidad no puedo abordar aqui , pero que guardan relacion con cuestiones como la seguridad vial , la proteccion medioambiental , el mercado interior , el comercio global , la investigacion y el desarrollo , y muchas otras .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , los miembros de la Comision de Industria , Investigacion y Energia del Parlamento Europeo han elaborado una lista de 89 de ellos . _SPLIT_ No puedo ocuparme de todos ellos aqui , pero se relacionan con cuestiones como la seguridad vial , la proteccion del medio ambiente , el mercado interior , el comercio mundial , la investigacion y la innovacion , y muchas otras cosas mas .


Sin embargo , me gustaria pedir al Comisario Tajani que incluya en los objetivos para 2020 la obligacion de una base de capital del 20 % para las PYME , algo que ya exigimos a los bancos , de modo que lo mismo deberia aplicarse a las PYME .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , pediria al Comisario Tajani que se asegure de que los objetivos para 2020 tambien incluyan un requisito obligatorio de una base de capital del 20% para las PYME . _SPLIT_ Esto es algo que ya exigimos a los bancos , por lo que lo mismo deberia aplicarse a las pymes .


Sin embargo , no debemos caer en la trampa de la histeria de la seguridad y matar la innovacion , y no debemos discriminar a los nuevos alimentos , colocandolos en una posicion menos favorable que los productos que ya estan en el mercado y que no necesariamente tienen una ventaja nutricional para los consumidores; sin embargo , los consumidores tienen libertad de eleccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no debemos caer en la trampa de la histeria por la seguridad y renunciar a la innovacion; tampoco debemos discriminar los nuevos alimentos , colocandolos en una posicion menos favorable a la de los productos que ya se encuentran en el mercado y que no tienen ventajas nutricionales para los consumidores . _SPLIT_ Aun asi , los consumidores tienen libertad para elegir .


Sin embargo , no es suficiente con que los paises hayan firmado esta Convencion y esten preparados para tener en cuenta su Protocolo Facultativo , sino que estos paises ahora tambien necesitan ratificar dicha Convencion , asi como el Protocolo , lo mas pronto posible .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no es suficiente que los paises hayan firmado esta Convencion o incluso que esten preparados para tener en cuenta su Protocolo Facultativo . _SPLIT_ Estos paises tambien necesitan ahora ratificar este Convenio y estar preparados para aplicar el Convenio y el Protocolo lo antes posible .


Sin embargo , no estamos de acuerdo con la transformacion del BEI en una mera herramienta para que la UE aplique sus politicas , asi como con el planteamiento de los problemas de cohesion social y economica y desarrollo social , que se deberia considerar en el presupuesto de la UE y los fondos estructurales y de cohesion de la UE . 'Obviamente , el BEI puede controlar y aumentar esos esfuerzos , pero no puede sustituir a las politicas presupuestarias de la UE .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no estamos de acuerdo con transformar al BEI en una mera herramienta para que la UE implemente sus politicas , asi como abordar los problemas de cohesion social y economica y desarrollo social , que deberian ser considerados en el presupuesto de la UE y los fondos estructurales y de cohesion de la UE . _SPLIT_ Evidentemente , el BEI puede supervisar y mejorar estos esfuerzos , pero no puede sustituir las politicas presupuestarias de la UE .


Sin embargo , no podemos repetir el error de decidir quien es un buen ganador de las elecciones y quien no , si no que tenemos que reconocer el proceso democratico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , no debemos repetir el error de decidir quien es el buen ganador y quien mal ganador de las elecciones . _SPLIT_ En cambio , debemos reconocer el desarrollo democratico .


Sin embargo , nosotros seguimos creyendo que , en esencia , un programa conjunto comportaria ciertas ventajas: se podria hacer un mejor uso de los recursos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , continuamos considerando en esencia que existen beneficios si se mantiene un programa conjunto . _SPLIT_ Se puede hacer un mejor uso de los recursos .


Sin embargo , para que el Tribunal sea creible , debe ser realmente muy escrupuloso , porque el Tribunal esta diciendo , hoy , que se alegra de que el vaso este lleno en un 95% , mientras que creo que muchos contribuyentes preguntaran: 'pero por que es el 5% vacio ? '
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero para que el Tribunal disfrute de credibilidad , debe ser excepcionalmente escrupuloso . _SPLIT_ Esta diciendo hoy que se alegra de que el vaso este lleno al 95 % , pero yo creo que muchos contribuyentes preguntaran: "pero , por que le falta un 5 % ? " , sobre todo porque hay una creencia extendida de que le falta mas de un 5 % .


Sin embargo , permanecemos muy atentos para poder adaptar esta cantidad a medida que se desarrolle la situacion; las necesidades humanitarias estan , en general , cubiertas en Kivu y existe una muy buena coordinacion entre las agencias humanitarias .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , permanecemos a la alerta a fin de adaptar esta cuantia a medida que la situacion avance . _SPLIT_ Por lo general , la necesidades humanitarias se cubren en Kivu y , ademas , existe una muy buena coordinacion entre los organismos de caracter humanitario .


Sin embargo , permitame decirle , estimado colega Seal , que no he inventado yo las primeras cuatro frases , sino que ayer fueron pronunciadas en esta sala por su companero de partido , el Sr . Prescott , quien , como Presidente del Consejo , estuvo aqui presente y se refirio a la cuestion del medio ambiente y del transporte como primera prioridad medioambiental de la Presidencia britanica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero permitame decirle , senor Seal , que no hice mis primeras cuatro lineas: las pronuncio ayer su companero de partido , el senor Prescott , que estaba aqui como Presidente en ejercicio del Consejo , y menciono el transporte y el medio ambiente como la cuestion medioambiental mas importante de la Presidencia britanica . _SPLIT_ Pero usted , por el contrario , senor Seal , no consigue mencionar la palabra medio ambiente ni una sola vez en su informe .


Sin embargo , persiste un problema: el capitulo V . No podemos aceptar que las normas sobre clausulas abusivas esten plenamente armonizadas , porque eso privaria a los Estados miembros de su capacidad de reaccion cuando se enfrenten a practicas comerciales que cambian a diario y que a veces implican graves riesgos para los consumidores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , persiste un problema: el capitulo 5 . _SPLIT_ No podemos aceptar que las normas sobre clausulas abusivas esten armonizadas plenamente , porque eso privaria a los Estados miembros de su capacidad para reaccionar al enfrentarse a practicas comerciales que cambian a diario y en ocasiones implican graves riesgos para los consumidores .


Sin embargo , por lo que respecta a la aprobacion de la gestion , actualmente examinamos el presupuesto de 2008 , que era responsabilidad de la Comision anterior , lo que abre un gran numero de nuevas perspectivas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en cuanto a la aprobacion de la gestion , estamos considerando el presupuesto de 2008 , que estaba bajo la responsabilidad de la Comision anterior . _SPLIT_ Esto abre una multitud de nuevas perspectivas .


Sin embargo , respondiendo a una intervencion reciente , me gustaria citar un dicho clasico romano: "Si quieres paz , preparate para la guerra" En la Union Europea , como superpotencia pacifista que casi es , llamamos a estas "industrias de defensa" e "industrias de guerra" porque queremos la paz , no la guerra .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , en respuesta a un discurso reciente , me gustaria citar un dicho clasico romano: "si quieres la paz , preparate para la guerra" . _SPLIT_ En la Union Europea , como es casi una superpotencia pacifista , llamamos a estas industrias "industrias de defensa" y no "industrias de guerra" porque queremos la paz , no la guerra .


Sin embargo , segun los datos mas recientes de la Western and Central Pacific Fisheries Commission , hay 41 cerqueros con pabellon de Papua Nueva Guinea operando en la zona , con un total de capturas que en el ano 2009 se elevo a casi medio millon de toneladas y , de ellas , mas de 75 000 ( entre semitransformados y transformados ) acabaron en la Union Europea , lo que situa a Papua Nueva Guinea entre los seis principales exportadores a la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , segun los datos mas recientes de la Comision de Pesca del Pacifico Occidental y Central , hay 41 cerqueros bajo pabellon de Papua Nueva Guinea operando en la zona , que , en 2009 , tuvo una captura total de casi 500 000 toneladas . _SPLIT_ De esta captura , mas de 75 000 toneladas terminaron en la Union Europea ( semielaborados y procesados ) , lo que convierte a Papua Nueva Guinea en uno de los seis principales exportadores a la Union Europea .


Sin embargo , senor Ministro , segun mis debates de hoy , parece que su propuesta llega un poco tarde; la mayoria de la gente duda de que sea tecnicamente posible que el Parlamento encuentre tiempo en esta ultima semana para discutir el asunto en detalle desde el principio y votarlo . en diciembre .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , senor Ministro , me temo que , a juzgar las conversaciones que he tenido hoy , esta propuesta suya ha llegado con cierto retraso . _SPLIT_ Porque desde muchas partes se ha expresado la duda en el Parlamento de que sea tecnicamente viable en la semana de que disponemos debatir el asunto -desde el principio , puede decirse- y votarlo en diciembre .


Sin embargo , sere claro: nosotros no dictamos los resultados ni imponemos soluciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , dejame ser claro . _SPLIT_ No nos corresponde a nosotros dictar resultados o imponer soluciones .


Sin embargo , si esta legislacion se aplica realmente en algun momento , porque los pacientes la necesitan , y eso no es algo bueno , estare muy satisfecho con lo que hemos logrado .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , si esta legislacion se llega a aplicar en algun momento , porque los pacientes la necesitan , eso no es nada bueno . _SPLIT_ Estare encantada de lo que hemos conseguido .


Sin embargo , solo deberiamos proporcionar financiacion europea con cargo al erario publico para las politicas si podemos afirmar con confianza , como ya ha dicho el presidente de la Comision , que estamos creando valor anadido , es decir , si podemos lograr un mayor beneficio mediante el gasto . un euro a nivel europeo que gastandolo a nivel nacional .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No obstante , solo deberiamos proporcionar financiacion europea de las politicas a partir del erario publico si se puede afirmar con total seguridad como acaba de comentar el Presidente de la Comision que estamos creando valor anadido . _SPLIT_ Es decir , si podemos lograr un beneficio mayor realizando el gasto en el ambito europeo en lugar de en el nivel nacional .


Sin embargo , somos muy conscientes de que en el caso particular de la Carta de los Derechos Fundamentales , varios paises han solicitado una derogacion , sin mencionar que esta carta tambien contiene cuestiones y problemas no resueltos como la cuestion de los derechos linguisticos que debe debatirse . manana por la tarde .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , somos perfectamente conscientes de que , en el caso particular de la Carta de los Derechos Fundamentales , muchos paises han solicitado una derogacion . _SPLIT_ Por otro lado , ademas , esta carta contiene asuntos y problemas sin resolver como la cuestion de los derechos linguisticos , que se debatira manana por la tarde .


Sin embargo , somos plenamente conscientes de que las politicas humanitarias por si solas no son suficientes , como tampoco es suficiente para superar a los demas actores principales en el ambito de la politica de ayuda al desarrollo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero bien sabemos que las politicas humanitarias por si solas no bastan . _SPLIT_ Como tampoco basta el que seamos , con diferencia , los principales promotores de las politicas de ayuda al desarrollo .


Sin embargo , son demasiado ambiciosos y pueden los Estados miembros , especialmente los nuevos , lograr cumplir los rigurosos requisitos ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , son demasiados ambiciosos ? _SPLIT_ Podran los Estados miembros , especialmente los que se han adherido recientemente , cumplir estos rigurosos requisitos ?


Sin embargo , sospecho que lo que se esconde detras es un intento de cuestionar de nuevo las disposiciones de Roma I . Respondemos con un "no" rotundo; es precisamente por ese motivo por el que no queremos dicha disposicion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , sospecho que lo que hay detras es un intento de cuestionar una vez mas las disposiciones de Roma I . _SPLIT_ Decimos un rotundo "no" a eso; por eso no queremos esta disposicion .


Sin embargo , soy muy consciente de que aun queda mas trabajo por hacer , y por eso la Comision va a preparar un Libro Verde sobre el acto autentico y posiblemente sobre otros documentos publicos , para tener realmente la oportunidad de una amplia consulta basada en este tema .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Soy muy consciente , no obstante , de que aun queda mucho trabajo . _SPLIT_ Esta es la razon por la que la Comision va a preparar un Libro Verde sobre el documento publico europeo y , posiblemente , sobre otros documentos publicos .


Sin embargo , tambien hay un gran numero de otros jovenes que han viajado a la Plaza de la Independencia , estudiantes rusos y bielorrusos , por ejemplo , estos ultimos ansiosos por experimentar en Kiev , aunque sea brevemente , la libertad que se les nego en sus propios paises .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , tambien hay un grandisimo numero de otros jovenes que han viajado hasta la Plaza de la Independencia; estudiantes rusos y bielorrusos , por ejemplo . _SPLIT_ Estos ultimos estan deseosos de poder experimentar en Kiev , aunque sea brevemente , la libertad que se les niega en sus propios paises .


Sin embargo , tambien se ha vuelto mas fuerte y exigente porque , a medida que ha crecido su representatividad , tambien lo ha hecho su capacidad , primero para orientar y luego para controlar todas nuestras politicas y acciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Pero tambien la hemos hecho mas fuerte y exigente . _SPLIT_ Porque , a la vez que crece su representatividad , crece tambien su capacidad para orientar primero , y controlar despues , el conjunto de nuestras politicas y acciones .


Sin embargo , todavia tengo algunas preguntas , especialmente sobre la discrepancia entre la declaracion de la Sra . Oomen-Ruijten hace un momento y la recomendacion de que la politica de pensiones este bajo la egida de la gobernanza economica europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , aun tengo algunas preguntas . _SPLIT_ En concreto sobre la discrepancia entre la reciente declaracion de la senora Oomen-Ruijten y la recomendacion de que la politica en materia de pensiones este tutelada por la gobernanza economica europea .


Sin embargo , tomar todas estas medidas juntas son extremadamente importantes . Mientras tanto , un importante paso adelante es la idea de mapear todo y producir un plan maestro para la capacidad del aeropuerto para 2009 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , todas estas medidas en su conjunto son extremadamente importantes . _SPLIT_ Mientras tanto , un importante paso hacia delante es la idea de planearlo todo y elaborar un plan marco sobre la capacidad aeroportuaria para 2009 .


Sin embargo traslado la critica que aqui se ha expresado tanto a la Mesa como a la Conferencia de Presidentes y despues veremos si se envia a la Comision de Reglamento , Verificacion de credenciales e Inmunidades o si , tal y como ha propuesto la Sra . Fontaine , encontramos con anterioridad una medida sencilla que en el futuro regule correctamente una situacion como esta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , transmitire las criticas que se han hecho aqui tanto a la Mesa como a la Conferencia de Presidentes . _SPLIT_ Entonces podremos decidir si remitir el asunto a la Comision de Reglamento , Verificacion de Credenciales e Inmunidades , o si , como ha sugerido la Sra . Fontaine , podemos encontrar una solucion simple de antemano , para que tengamos arreglos aceptables en futuro .


Sin embargo y por motivos de educacion , en el futuro deberiamos acordar que la intervencion final del Comisario solo responda a los oradores que todavia se encuentren en la Camara , pues de este modo ahorraremos algo de tiempo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin embargo , quizas en el futuro , por razones educativas , deberiamos estar de acuerdo en que la declaracion final del Comisario solo respondera a los oradores que todavia se encuentran en la Camara . _SPLIT_ Esto nos ahorraria un poco de tiempo .


Sin estas opiniones , el Consejo no puede tomar decisiones ! '; Spinelli , que organizo decenas de reuniones sobre este tema en los distintos paises europeos , concluyo que "el Parlamento Europeo deberia tener el valor de atacar en apoyo de sus opiniones" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sin esas opiniones , el Consejo no puede tomar decisiones ! " . _SPLIT_ Spinelli , que organizo decenas de reuniones sobre este tema en distintos paises de Europa , concluyo diciendo que "el Parlamento Europeo debe tener la valentia de atacar en defensa de sus opiniones" .


Sin ninguna duda , a todos nos interesa tener , ademas , mas y mejores servicios para los consumidores que es para lo que , en definitiva , estamos legislando , y sobre todo mejor provision de unos servicios publicos para los ciudadanos , es decir , que podamos colaborar para lograr una mayor inclusion social y territorial de los ciudadanos europeos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No cabe duda de que a todos nos interesa tener mas y mejores servicios para los consumidores , que es , en definitiva , la razon por la que estamos legislando , y tener una mejor prestacion de los servicios publicos a la ciudadania . _SPLIT_ En otras palabras , queremos poder colaborar para lograr una mayor inclusion social y territorial de los ciudadanos europeos .


Sin perder de vista lo que dice el senor Salvini , tambien tengo presente un compromiso fundamental adquirido por el entonces presidente Delors en el preciso momento en que se creaba el mercado unico: un compromiso para con una politica de cohesion , de la que sigo siendo un ferviente defensor , con el objetivo de evitar disparidades regionales en el mercado interior .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Mientras escuchaba al senor Salvini , tambien recorde un importante compromiso asumido por el entonces presidente Delors , en el mismo momento en que se estaba creando el mercado unico . _SPLIT_ Fue un compromiso con la politica de cohesion , de la que sigo siendo un defensor a largo plazo , con el fin de evitar cualquier disparidad regional en este mercado interior .


Sin tarjeta no se puede votar en el voto electronico por definicion , y yo no puedo saber quien tiene tarjeta y quien no .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Por definicion , no es posible votar electronicamente sin una tarjeta , y no hay forma de que pueda saber quien tiene una tarjeta y quien no . _SPLIT_ No puedo ver si tienes una tarjeta o no .


Sobre la Enmienda 2: en cuanto a la ampliacion del ambito de aplicacion de los tipos reducidos del impuesto sobre el valor anadido a la maquinaria agricola , considero que es innecesario , porque el IVA que se aplica a la maquinaria agricola no supone ningun coste para los agricultores , ya que tienen el derecho de deducir ese IVA , como cualquier otro sujeto pasivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobre la enmienda 2: en cuanto a la ampliacion propuesta del alcance de los tipos reducidos del IVA a la maquinaria utilizada por los agricultores , considero que no es necesaria . _SPLIT_ Esto se debe a que el IVA aplicado a los equipos que sirven como insumo del sector agricola no supone un coste para los agricultores porque tienen derecho a deducir este IVA , como cualquier otro sujeto pasivo .


Sobre la pregunta de la Sra . Doyle sobre como lo estamos haciendo: bueno , tengo algunos agricultores en mi circunscripcion en Bohemia del Norte y , por un lado , lo estan haciendo mejor porque tienen mas dinero .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La senora Doyle pregunta como nos va . _SPLIT_ Mi respuesta es que bien , en mi circunscripcion electoral del norte de Bohemia hay algunos agricultores a los que , por una parte , les va mejor porque reciben mas dinero .


Sobre las minas antipersonal , de verdad necesitamos una pletora de lineas para esa accion o se pueden concentrar en un sector ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Necesita 50 millones de ecus o necesita 40 millones de ecus ? _SPLIT_ Sobre las minas antipersonal , realmente necesitamos una pletora de lineas para esta accion o se puede concentrar en un area ?


Sobre que deberia gravarse , cual deberia ser el porcentaje , quien lo cobra y quien recibe el dinero ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Cual debe ser el porcentaje ? _SPLIT_ Quien grava y quien recibe el dinero ?


Sobre todo , deseamos saber que ha hecho la Comision en el pasado , y que se propone hacer en el futuro; por lo tanto , agradeceriamos que pudiera realizar tal declaracion el martes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sobre todo , queremos que la Comision nos diga que ha hecho en el pasado y que otras medidas se propone emprender en el futuro . _SPLIT_ Por lo tanto , agradeceriamos que la Comision hiciera esa declaracion el martes .


Solicito al Parlamento Europeo que informe a las autoridades de la Republica de Macedonia de que tales llamamientos no deben permanecer sin respuesta por parte del gobierno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hago un llamamiento al Parlamento Europeo para que senale a las autoridades de la Republica de Macedonia que el Gobierno no debe dejar de responder a estos llamamientos . _SPLIT_ Escuchemos garantias claras y categoricas de que nadie en Macedonia llevara a cabo tales amenazas .


Solo esperamos que el senor Basescu tenga suficiente sentido de la responsabilidad , cosa que no ha demostrado durante la campana electoral , para no formar coaliciones con los partidos de su pais que se oponen a la Union Europea y que no tienen la menor consideracion hacia nuestros valores fundamentales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Fue una decision justa y nos gustaria felicitar al senor Basescu . _SPLIT_ Solo esperamos que el senor Basescu tenga suficiente sentido de la responsabilidad , algo que no demostro durante la campana electoral , para no formar coaliciones con partidos de su pais que se oponen a la Union Europea y que pisotean nuestros valores fundamentales .


Solo hay una forma en que esta moneda ridicula que abarca muchas economias diferentes en un contexto de ideales fallidos puede sobrevivir , y si entendieras el dinero internacional en algun grado , lo entenderias , y es mediante una politica fiscal financiera , central y estatal . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Una divisa tan absurda , que se emplea en muchas economias distintas y que se fundamenta en una serie de ideales que se han ido al traste , solo puede sobrevivir de un modo . _SPLIT_ Si comprendieran el concepto de dinero internacional , lo entenderian .


Solo me gustaria centrarme en dos o tres puntos y estoy seguro , senor Comisario , que transmitira esto a la Agencia Ferroviaria Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Desearia tratar dos o tres puntos . _SPLIT_ Confio , senor Comisario , en que se los transmita a la Agencia Ferroviaria Europea .


Solo puedo afirmar que , por supuesto , continuaremos con nuestros programas y tambien continuaremos llevando a cabo nuestro dialogo ciertamente critico con Mexico , pero admito de buena gana que , como dijo el senor Salafranca Sanchez-Neyra , Mexico mismo debe estar preparado para abordar este tema y asumir la causa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Unicamente puedo afirmar que , por supuesto , proseguiremos con nuestros programas y tambien seguiremos manteniendo un dialogo muy critico con Mexico . _SPLIT_ No obstante , admito que , como ha dicho el senor Salafranca Sanchez-Neyra , Mexico debe prepararse para abordar esta cuestion y hacer suya la causa .


Solo que la responsabilidad , senorSchulz , no la ha contraido exclusivamente la Comision , sino que tambien usted la contrajo cuando , hace un ano , decidio sobre la ampliacion , cuando todos sabiamos entonces que ni Rumania ni Bulgaria estaban preparadas para la ampliacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Lo unico es , senor Schulz , que la Comision no ha aceptado la responsabilidad por si sola . _SPLIT_ Tambien es usted quien acepto la responsabilidad cuando , hace un ano , se decidio a favor de la ampliacion cuando todos sabiamos en ese momento que ni Rumania ni Bulgaria estaban preparadas para esta ampliacion .


Solo se presentaron un punado de enmiendas a la votacion plenaria , algunas de las cuales se agregaron al informe o cambiaron positivamente el lenguaje , algunas sin embargo cambiaron demasiado el enfasis del informe , lo que significa que no pude apoyar algunas de las enmiendas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Solo se presentaron un punado de enmiendas en la votacion en el Pleno , algunas de las cuales aportaban un valor anadido al informe o mejoraban la redaccion . _SPLIT_ Sin embargo , algunas cambiaban demasiado el enfasis del informe , por lo que no he podido votar a favor de algunas de las enmiendas .


Solo unos anos despues del escandalo causado por las revelaciones sobre la entrada de dioxinas en las aves de corral y la encefalopatia espongiforme bovina en la cadena alimentaria europea , parece que los ciudadanos europeos ahora tienen mas motivos de preocupacion con el descubrimiento de dioxinas cancerigenas en productos lacteos en los Paises Bajos , lo que despierta las pesadillas del pasado reciente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Apenas unos anos despues de los problemas en la cadena alimentaria a escala europea debidos a los escandalos de las dioxinas en las aves de corral y a la encefalopatia espongiforme bovina , llega un nuevo caso que suscita la inquietud de los ciudadanos europeos . _SPLIT_ La deteccion de una dioxina cancerigena en productos lacteos en los Paises Bajos despierta una vez mas las pesadillas del pasado reciente .


Solo unos pocos Estados miembros pudieron identificar el coste total de los procedimientos de asilo; otros proporcionaron ciertos elementos , principalmente los costes de asistencia juridica e interpretacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Solo unos pocos Estados miembros pudieron identificar el coste total de los procedimientos de asilo . _SPLIT_ Otros proporcionaron ciertos elementos , principalmente sobre los costos de asistencia juridica e interpretacion .


Somos conscientes de que la sociedad civil tiene un papel importante que jugar en este contexto , especialmente a nivel local , y estamos a favor de ello; Por tanto , debemos fomentar una mayor participacion de todos los actores de la sociedad civil en la implementacion o en el proceso de la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Somos conscientes de que la sociedad civil debe desempenar una funcion importante en este sentido , sobre todo , a escala local , y estamos a favor de que asi sea . _SPLIT_ Por tanto , debemos alentar una mayor participacion por parte de todos los agentes de la sociedad civil en la aplicacion o en el proceso de la Convencion de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificacion .


Somos seis los ponentes que trabajamos en el paquete de "gobernanza economica" que la Comision ha producido sin la necesidad sin la necesidad de cambiar los Tratados , pero en el camino se nos dijo: "Vamos a cambiar los Tratados" .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Aqui somos seis ponentes trabajando en el paquete de gobernanza economica que la Comision ha elaborado sin necesidad de modificar los Tratados . _SPLIT_ Acordamos trabajar sin la necesidad de cambiar los Tratados , pero a lo largo del camino nos dijeron: 'Vamos a cambiar los Tratados' .


Somos sensibles a la hora de trabajar con los Estados Unidos , pues sabemos lo importante que es este pais .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Somos sensibles cuando trabajamos con Estados Unidos . _SPLIT_ Sabemos lo importante que es ese pais .


Son los responsables de esta situacion , estaban en el poder cuando todo sucedio .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ellos son los responsables de esta situacion . _SPLIT_ Estaban en el gobierno cuando todo sucedio .


Son necesarias medidas de la UE para restringir las emisiones de CO2 de los camiones , como lo es la promocion de automoviles economicos , como los hibridos y electricos , o por ultimo un impuesto europeo sobre la energia / CO2 impuesto por los 12 o 13 paises que quieren imponer una tasa considerable .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Las medidas de la UE para limitar las emisiones de CO2 de los camiones son necesarias . _SPLIT_ Lo mismo sucede con el fomento de los coches ecologicos , tales como los coches hibridos y electricos .


Son un vecino importante y tenemos muchas cosas en comun .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Son un vecino importante . _SPLIT_ Tenemos mucho en comun .


Soplan nuevos vientos en el Mediterraneo tras estas revoluciones populares y estos vientos podrian traer numerosos avances positivos en Tunez , en otros paises , y en la Union .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hay un viento que sopla sobre el Mediterraneo como resultado de estas revoluciones populares . _SPLIT_ Este viento puede traer muchos desarrollos positivos a Tunez , a otros paises y a la UE .


Sospecho que fue por lo que dijo el Comisario cuando les recomendo: han sido elegidos por "su compromiso con Europa"; de eso se trata .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sospecho que fue porque lo que dijo el Comisario Barnier al recomendarlos: habian sido elegidos "por su compromiso con Europa" . _SPLIT_ Entonces de eso se trata .


Struan hablo con el corazon y esta en lo cierto: nadie mata a una mujer o a ninos y alardea de ello .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Struan hablo con el corazon y tiene razon . _SPLIT_ Ningun hombre mata mujeres y ninos y vive para jactarse de ello .


Su Casa esta desempenando un papel activo en las relaciones transatlanticas , entre otras cosas , por mencionar solo un ejemplo , a traves del Dialogo Transatlantico de Legisladores , que es una parte importante de la red de vinculos bilaterales que establecen conexiones a traves del Atlantico en muchos niveles diferentes , y Quiero agradecerle expresamente , senor Presidente , y a todo el Parlamento Europeo este compromiso .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta Camara desempena un papel activo en las relaciones transatlanticas , sobre todo -por mencionar solo un ejemplo- a traves del Dialogo Transatlantico de Legisladores , una pieza fundamental de la red de vinculos bilaterales por la que se establecen vinculos entre ambas orillas del Atlantico en muchos niveles diferentes . _SPLIT_ Quiero darle las gracias expresamente a usted , senor Presidente , y a todo el Parlamento Europeo por esta actitud comprometida .


Su colega del Sinn Fein , la senorita McDonald , no ha dejado de pronunciar un irlandes tartamudo , tartamudo y pidgin , pero incluso entonces estamos malgastando dinero en la traduccion .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

No se ha pasado por alto el tartamudeo de su colega de Sinn Fein , la senora McDonald , en una especie de irlandes macarronico . _SPLIT_ Pero esto tambien nos hace perder dinero en la traduccion .


Su negativa a firmar en este caso se basa en motivos mas morales que politicos , ya que se opone con razon a la caza de brujas que pretende emprender el Gobierno polaco .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Su negativa a firmar en este caso es mas moral que politica . _SPLIT_ Se opone con razon a la caza de brujas que busca el gobierno polaco .


Su nombre esta siendo arrastrado por el barro; se le ha llamado antisemita , a pesar de que Israel no es el unico que es senalado por el informe Goldstone , que no se ahorra criticas contra Fatah y Hamas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Su nombre esta siendo arrastrado por el barro; se le llama antisemita , aunque Israel no es el unico en senalarlo con el dedo en el informe Goldstone . _SPLIT_ Fatah y Hamas no se libran de las criticas .


Su principal objetivo deberia ser la produccion de alimentos saludables , no una mayor competitividad .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La PAC debe ser corregida . _SPLIT_ Su principal objetivo deberia ser la produccion de alimentos saludables , no el aumento de la competitividad .


Su tarea consiste en financiar la prestacion coordinada de ayuda humanitaria a traves de organizaciones asociadas , por ejemplo , ONG internacionales , otras organizaciones internacionales o las Naciones Unidas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Su mision es financiar el suministro coordinado de ayuda humanitaria a traves de organizaciones colaboradoras . _SPLIT_ Estas son , por ejemplo , ONG internacionales , otras organizaciones internacionales o las Naciones Unidas .


Sucede en Europa y hay que abordarlo desde Europa , por eso se ha repetido tantas veces , y yo me sumo a ello , la importancia de que la Comision plantee lo antes posible una directiva para abordarlo en esa perspectiva .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Esta sucediendo en Europa y debemos abordarlo desde Europa . _SPLIT_ Se ha repetido muchas veces y lo repito ahora: es importante que la Comision proponga una directiva lo antes posible para abordar el problema desde este angulo .


Suecia ha obtenido grandes logros en la lucha contra la delincuencia y el descubrimiento de graves ofensas individuales gracias a la retencion de datos de trafico de comunicaciones , lo cual tambien se aplica a otros Estados miembros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Suecia ha tenido un gran exito en la lucha contra la delincuencia y la eliminacion de delitos individuales graves mediante el uso de datos de comunicaciones de trafico retenidos . _SPLIT_ Lo mismo se aplica tambien a algunos otros Estados miembros .


Supongo que es particularmente atractivo hablar sobre la imposicion de impuestos a las instituciones financieras para que sean mas conscientes de los riesgos y , tal vez , para pagar por sus pecados , pero las transacciones financieras son globales y no solo de dimension europea , por lo que , como senalo la Sra . Swinburne , hemos para considerar todas las opciones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Supongo que es particularmente atractivo hablar sobre la fijacion impuestos para las entidades financieras de modo que sean mas conscientes de los riesgos y quizas para que paguen por sus pecados , aunque las transacciones financieras son globales y no se producen unicamente a escala europea , es asi . _SPLIT_ Como ha senalado la senora Swinburne , debemos considerar todas las opciones .


Supongo que mi pregunta es un poco dificil , ya que se refiere a paises que estan aplicando medidas de austeridad severas como el mio , Irlanda .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Supongo que mi pregunta es un tanto compleja . _SPLIT_ Tiene que ver con los Estados miembros que , como Irlanda , mi pais , estan implantado estrictas medidas de austeridad .


Sus comentarios sugieren que los ciudadanos europeos sienten cada vez mas que es importante que la Union siga adelante con las reformas estructurales decididas en Lisboa .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sus palabras dan a entender que los ciudadanos europeos sienten cada vez mas que es importante para la Union hacer avanzar las reformas estructurales decididas en Lisboa . _SPLIT_ De que reformas se trata ?


Sus problemas de salud son tan graves ahora que esta internado en un hospital militar y temo por su vida .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Sus problemas de salud son tan graves que ahora esta retenido en un hospital militar . _SPLIT_ Temo por su vida .


TAC: se estan introduciendo nuevas normas para establecer el total admisible de capturas , donde el tamano de las poblaciones se mide en relacion con la cantidad minima o la cantidad objetivo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

En lo que respecta a los TAC , es decir , a los totales admisibles de capturas , se estan introduciendo nuevas normas para establecer dichos totales . _SPLIT_ En dichos totales , el tamano de las existencias se mide en relacion a la cantidad minima y a la cantidad que se desea alcanzar .


Taiwan acaba de sufrir una gran tragedia; no obstante , somos plenamente conscientes del hecho de que en el pasado se han producido numerosos desastres de este tipo y de que en el futuro se produciran muchos mas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Taiwan ha sido golpeado recientemente por una tragedia . _SPLIT_ Sin embargo , somos plenamente conscientes del hecho de que muchos desastres de este tipo han ocurrido en el pasado y que muchos mas ocurriran en el futuro .


Tal como se ha recalcado repetidamente , incluso en esta misma Camara , la integracion regional es fundamental para la estabilidad politica y social , y tambien ayudara a insertar mejor esas regiones en la economia mundial , al desarrollar unas economias mas amplias y estables , capaces de atraer inversiones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Como ha subrayado repetidamente , tambien el Parlamento Europeo , la integracion regional es clave para la estabilidad politica y social . _SPLIT_ Tambien ayudara a insertar estas regiones con mas exito en la economia mundial al desarrollar economias mas grandes y estables capaces de atraer inversiones .


Tal dia , los expertos en derechos humanos , por ejemplo , no pueden asistir a las reuniones de los intergrupos , ya que estan incluidos en las listas de oradores para los debates sobre cuestiones de importancia urgente; ademas , la mayoria de los diputados al PE parten hacia sus respectivas circunscripciones los jueves por la tarde , y pueden tener que viajar durante horas antes de llegar a sus hogares .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

De ahora en adelante , nuestras reuniones solo podran tener lugar en Estrasburgo los jueves . _SPLIT_ Ese dia , los expertos en derechos humanos , por ejemplo , no pueden asistir a las reuniones del Intergrupo , porque estan en la lista de oradores para debates sobre asuntos de importancia urgente .


Tal vez esto se aplica particularmente a las enfermeras , pero tambien a los medicos y otros terapeutas , etc . Creo que debemos examinar las estructuras profesionales que ofrecemos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Eso se aplica particularmente , quizas , a las enfermeras , pero tambien a los medicos y otros terapeutas , etc . _SPLIT_ Creo que tenemos que analizar las estructuras profesionales que ofrecemos .


Tal vez hay dos cosas que podemos dejar claras: hasta el momento no hemos ampliado la Union Europea , sino que la hemos unido .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Hay un par de cosas que quizas podamos recordar . _SPLIT_ Hasta ahora , no hemos ampliado la Union Europea; lo hemos unido .


Tambien , desde el principio , me gustaria agradecer igualmente a nuestros dos copresidentes: la copresidenta europea , la Sra . Kinnock , que esta con nosotros hoy , y , en su ausencia , Sharon Hay-Webster , por su gran dedicacion en el pasado . ano , que ha sido ejemplar , y esperamos que continuen con su trabajo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien quisiera expresar mi agradecimiento a nuestras dos copresidentas la copresidenta europea , senora Kinnock , que hoy esta aqui con nosotros y , aunque este ausente , la senora Hay-Webster por su gran dedicacion durante el ultimo ano , que ha sido ejemplar . _SPLIT_ Esperamos que continuen con su trabajo .


Tambien a este respecto , nuestro mensaje ha sido oido por la Comision de Presupuestos , en particular con el aumento de los recursos consagrados a Eurojust , que tambien habian sido recortados en el proyecto de presupuesto del Consejo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien sobre este tema , nuestro mensaje ha sido escuchado por la Comision de Presupuestos que , en particular , ha aumentado los recursos reservados para Eurojust . _SPLIT_ Estos tambien se habian reducido en el proyecto de presupuesto del Consejo .


Tambien apoyo el plazo concreto propuesto en la resolucion , que es el 1 de julio de 2010 , por lo tanto muy pronto , cuando la Comision Europea debe presentar propuestas concretas y reales para resolver este problema y , en el futuro , los derechos de los pasajeros aereos tambien deben estar protegido . . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien respaldo el plazo concreto sugerido en la resolucion , que es el 1 de julio de 2010 -muy pronto , por lo tanto- en el que la Comision Europea debe presentar propuestas reales y concretas para solucionar este problema . _SPLIT_ En el futuro , los derechos de los pasajeros tambien deberian protegerse . . .


Tambien combina las Resoluciones 1701 y 1559 del Consejo de Seguridad de la ONU , haciendo hincapie en que "el objetivo ultimo deberia ser el desarme de todas las milicias , incluido Hezbollah" , y sin embargo , hace un mero homenaje a las Resoluciones 242 , 338 , 426 y 520 .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Asimismo mezcla las resoluciones 1701 y 1559 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas , subrayando en su lugar que el objetivo ultimo debe ser el desarme de todas las milicias , incluida Hezbola . _SPLIT_ Ademas , se limita a mencionar las resoluciones 242 , 338 , 426 y 520 .


Tambien consideramos que la ejecucion financiera ha sido satisfactoria , puesto que se ha cerrado el 7 Fondo Europeo de Desarrollo y su saldo se ha transferido al 9; nos congratulamos tambien de la rapida aplicacion del 10 Fondo Europeo de Desarrollo a partir del 1 de julio de 2008; y esperamos que los esfuerzos de la Comision culminen en la liquidacion del resto de pagos antiguos y latentes .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , consideramos que la ejecucion financiera ha sido satisfactoria , ya que el Septimo FED se ha cerrado y su saldo se ha transferido al Noveno FED . _SPLIT_ Tambien acogemos con satisfaccion la rapida aplicacion del Decimo FED desde el 1 de julio de 2008 , y esperamos que los esfuerzos de la Comision culminen en la liquidacion de los pagos antiguos e inactivos restantes .


Tambien creo que los ciudadanos de la Union Europea veran las cosas de manera diferente; despues de todo , estamos aumentando continuamente la cooperacion internacional a nivel policial y judicial , particularmente con los Estados Unidos; la gente se enfrenta cada vez mas a las leyes de otros estados , por lo que no me refiero solo a las leyes de los diferentes Estados miembros de la Union Europea , sino tambien , en particular , a la legislacion estadounidense .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien considero que los ciudadanos de la Union Europea ven las cosas de una manera distinta; despues de todo , constantemente aumentamos la cooperacion internacional en los ambitos policial y judicial , en especial con los Estados Unidos . _SPLIT_ Cada vez con mayor frecuencia , los ciudadanos deben hacer frente a las leyes de otros Estados , y con esto no solamente me refiero a las de los diferentes Estados miembros de la Union Europea , sino tambien , en especial , a la ley estadounidense .


Tambien debe quedar claro , mas alla de toda duda , que el dinero se gasta realmente en atencion medica , en que causas se gasto y cuales son los resultados , por lo que un porcentaje especifico representa los gastos de monitoreo por parte de un grupo de vigilancia civica .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

La ayuda presupuestaria que se concede debe estar dirigida a sectores especificos , en otras palabras , expresamente a la educacion y la atencion sanitaria . _SPLIT_ Debe quedar asimismo absolutamente claro que el dinero se ha destinado verdaderamente a la atencion sanitaria .


Tambien deberiamos , como menciono el senor Saryusz-Wolski en relacion con la reunion de la Comision de Asuntos Exteriores la semana pasada , reconocer que una de las mejores formas de determinar unas elecciones libres y justas es invitar a supervisores electorales a observar el proceso , y esta Union Europea tiene un buen historial de hacerlo .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien , como ha mencionado el senor Saryusz-Wolski en referencia a la reunion de la Comision de Asuntos Juridicos de la semana pasada , debemos admitir que una de las mejores formas de determinar la celebracion de unas elecciones justas y libres es invitar a los observadores de las elecciones para que vigilen el desarrollo del proceso . _SPLIT_ La Union Europea cuenta con una buena experiencia a este respecto .


Tambien deberiamos actuar a traves del Fondo Social Europeo , porque he visto que el Fondo Social en muchos casos desempena un papel importante en el mercado laboral local en terminos de asistencia para las estrategias que elaboramos a nivel central .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien hay que actuar en el seno del Fondo Social Europeo . _SPLIT_ He visto muchos casos en que este Fondo ha tenido un papel relevante en los mercados laborales locales a la hora de respaldar las estrategias que hemos creado en el ambito central .


Tambien deberian controlar la situacion en relacion con la libertad de expresion y la libertad de prensa Esperamos que la prevista mision de observacion de la Union Europea a Bangladesh , para supervisar las proximas elecciones en enero , ayude a garantizar que el proceso de eleccion sea democratico .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien deberian vigilar la situacion en lo que respecta a la libertad de expresion y la libertad de prensa . _SPLIT_ Esperamos que la mision de observacion de la Union Europea prevista a Bangladesh , para supervisar las proximas elecciones de enero , ayude a garantizar que el proceso electoral sea democratico .


Tambien debo decirle que los acuerdos de Frontex , en este caso con Turquia , los conduce directamente Frontex; son , en muchos casos , conversaciones de caracter tecnico y operativo y , aunque el Consejo como institucion no esta implicado en dichas negociaciones , si esta informado , y , desde luego , el Consejo informara en todo caso al resto de Estados miembros , Grecia incluida , como es natural .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien debo decirles que los acuerdos de Frontex , en este caso con Turquia , son gestionados directamente por Frontex . _SPLIT_ En muchos casos se trata de conversaciones tecnicas y operativas , y aunque el Consejo como institucion no interviene en dichas negociaciones , se le mantiene informado de ellas y , por supuesto , informara al resto de Estados miembros en cualquier caso , lo que naturalmente incluye Grecia .


Tambien deseo expresar mi apoyo a la idea de una ayuda a mas largo plazo a Taiwan propuesta por el senor Tannock , para obtener los mejores resultados posibles y para que podamos demostrar que ellos tambien son seres humanos y , sobre todo , son nuestros amigos . .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera asimismo expresar mi apoyo a la idea de una ayuda a Taiwan a mas largo plazo , tal como ha propuesto Charles Tannock , con el fin de lograr los mejores resultados . _SPLIT_ Asi podremos mostrar que tambien ellos son seres humanos y , sobre todo , que son nuestros amigos .


Tambien en los otros tres espacios debemos seguir trabajando , pues ya he mencionado antes la relevancia de Rusia como actor global .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debemos seguir trabajando tambien en los otros tres espacios . _SPLIT_ Ya he mencionado la importancia de Rusia como actor global .


Tambien es cierto que tenemos que ayudar en esta cuestion , y quisiera mencionar de nuevo la mision de EUJUST LEX , que ha desarrollado su actividad en Iraq desde 2005 , y en la que participa la mayoria de Estados miembros de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es cierto que tenemos que ayudarles en este asunto , y me gustaria volver a mencionar la mision EUJUST LEX . _SPLIT_ Ha estado activo en Irak desde 2005 y la mayoria de los Estados miembros de la Union Europea estan participando .


Tambien es importante destacar que muchas acciones estan apoyadas por los instrumentos financieros de la UE , especialmente en este contexto , el Fondo Social Europeo , pero tambien debo mencionar el nuevo Mecanismo de Microfinanzas que proporciona programas y , en este ultimo caso , emprendimiento y oportunidades de trabajo por cuenta propia , y creo que estas dimensiones deben reflejarse tambien en la proxima propuesta del MFP .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien quisiera destacar que los instrumentos financieros de la UE apoyan muchas de estas medidas , como el Fondo Social Europeo en este caso concreto , pero tambien quisiera mencionar el nuevo instrumento europeo de microfinanciacion que ofrece programas y oportunidades para fundar un negocio propio o trabajar por cuenta propia . _SPLIT_ Creo que estas dimensiones tambien deberian quedar reflejadas en la proxima propuesta del MFP .


Tambien es importante destacar que no habra costes adicionales para las empresas del sector , que quedan protegidas del riesgo de costes de ajuste insoportables , garantizando asi un justo equilibrio entre los derechos de los pasajeros y las garantias para las pequenas y medianas empresas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es importante hacer hincapie en que no habra costes adicionales para las empresas del sector , que estan protegidas contra el riesgo de que los costes de adaptacion resulten insoportables . _SPLIT_ Con ello se garantiza un equilibrio justo entre los derechos de los viajeros y las garantias para las pequenas y medianas empresas .


Tambien es interesante que varios Estados miembros ya hayan respondido a las propuestas que el Parlamento y la Comision han estado haciendo durante algun tiempo ( no se presentan por primera vez hoy ) , como la oportunidad que se esperaba desde hace mucho tiempo para que los empleados de mas edad mejorar sus calificaciones en lugar de ser mas o menos expulsados del mercado laboral con la ayuda de disposiciones legales como en anos anteriores .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es interesante que una serie de Estados miembros haya reaccionado a las propuestas del Parlamento y de la Comision que venimos realizando ya desde hace algun tiempo y no solo hoy . _SPLIT_ Por ejemplo , que se lleven a cabo por fin ya las posibilidades de cualificacion para las trabajadoras y trabajadores de edad en lugar de desplazarles relativamente del mercado laboral con medidas legales , tal como se ha hecho en los anos pasados .


Tambien es lamentable que el Consejo no nos haya honrado con su presencia hoy para que pueda tener estos comentarios sobre la mesa , que estoy seguro de que tendran en cuenta .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es una pena que el Consejo no pueda honrarnos con su presencia hoy , de modo que tambien pueda tener en cuenta estos comentarios . _SPLIT_ Estoy seguro de que se tendran en cuenta .


Tambien es necesario tener en cuenta la importancia de la actividad agricola , autentico servicio publico que los agricultores prestan a la sociedad , por lo que se deben mantener las medidas de apoyo , incluido el pago oportuno de las ayudas .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Debe tenerse en cuenta la importancia de la actividad agricola , ya que los agricultores prestan un verdadero servicio publico a la sociedad . _SPLIT_ Por eso se deben mantener las medidas de apoyo , incluido el pago puntual de las ayudas .


Tambien es probable que el derecho contractual de la UE favorezca la politica social y de empleo de la UE , como la Directiva sobre el tiempo de trabajo , que ha demostrado ser muy impopular y ha causado trastornos en el Reino Unido para una serie de industrias y servicios esenciales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien es posible que un Derecho contractual europeo favorezca la politica social y de empleo de la UE , por ejemplo , la Directiva sobre el tiempo de trabajo . _SPLIT_ Esta Directiva ha demostrado ser muy poco popular y ha generado problemas en un amplio numero de sectores industriales y de servicios en el Reino Unido .


Tambien esta bastante claro que la Comision hara un uso considerable de las decisiones y opiniones del Parlamento en sus esfuerzos futuros para lograr la inclusion social: este no es un problema que pueda resolverse con una sola comunicacion , ni es una batalla que pueda ganarse dentro de un periodo corto de unas pocas semanas o meses .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien ha quedado claro que la Comision utilizara en buena medida las opiniones y decisiones del Parlamento en sus proximos esfuerzos por lograr la inclusion social . _SPLIT_ No es esta una cuestion que pueda solucionarse con una sola comunicacion , ni una batalla que se pueda ganar en el breve espacio de unas semanas o unos meses .


Tambien ha hablado usted de la reversibilidad del almacenamiento subterraneo y ha dicho que no es una solucion permanente y que siempre tendremos acceso a los residuos .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien ha hablado de que la solucion final para el almacenamiento subterraneo sea reversible . _SPLIT_ Dijiste: 'Esta no es una solucion permanente , siempre tendremos acceso a los residuos' .


Tambien hablamos de los pasos que esta dando China; quiza China ha encontrado el camino correcto ?
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien hablamos sobre los pasos que esta dando China . _SPLIT_ Quizas China ha encontrado el camino correcto ?


Tambien hemos celebrado seis reuniones bilaterales durante la Presidencia sueca con socios importantes como China , la India , Ucrania , Sudafrica , Rusia y EE . UU . Las cuestiones climaticas han sido siempre un tema principal de la agenda en todas esas ocasiones , de modo que se han celebrado una gran variedad de reuniones .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien hemos tenido seis reuniones bilaterales durante la presidencia sueca con partes interesadas importantes como China , India , Ucrania , Sudafrica , Rusia y Estados Unidos . _SPLIT_ Los temas climaticos han sido un tema prioritario en la agenda en todas estas ocasiones , por lo que ha habido una gran variedad de reuniones .


Tambien les puedo decir que manana , la Comision nombra un nuevo Enviado Especial para las PYMES , Daniel Calleja Crespo , Subdirector General de Empresa e Industria , que sera el encargado de seguir de cerca la aplicacion de la Ley de la Pequena Empresa y actuar como contacto punto para las PYMES .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Del mismo modo , les comunico que la Comision va a nombrar a Daniel Calleja Crespo , Director General Adjunto en la Direccion General de Empresa e Industria de la Comision , nuevo representante de las PYME de la UE . _SPLIT_ Su labor consistira en supervisar la aplicacion de la iniciativa SBA y servir de punto de referencia para las PYME .


Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para apoyar lo que ha dicho anteriormente nuestro colega Raul Romeva i Rueda , que ha llamado la atencion de este Parlamento -y tambien de la Comision y el Consejo y , en particular , de la senora Ashton- sobre la peligrosa situacion que ahora se esta desarrollando en el Sahara Occidental .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me gustaria aprovechar esta oportunidad para respaldar lo que dijo anteriormente nuestro colega Raul Romeva i Rueda . _SPLIT_ Llamo la atencion de este Parlamento - y tambien de la Comision y del Consejo y , en particular , de la Sra . Ashton - sobre la peligrosa situacion que se esta desarrollando ahora en el Sahara Occidental .


Tambien me gustaria informar a Su Senoria de que pronto adoptaremos un reglamento sobre la higiene de los piensos con el objetivo de establecer normas estrictas y los pasos criticos en el proceso de produccion en los que deberan adoptarse todas las normas de higiene y creo que esto abordara las preocupaciones de Su Senoria .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Ademas , quiero informar a su Senoria de que pronto se aprobara un reglamento sobre la higiene de los piensos con el objetivo de imponer normas estrictas en este ambito y de determinar los pasos criticos del proceso de produccion en el que se deberan cumplir dichas normas . _SPLIT_ Creo que esta medida lograra acabar con las preocupaciones de su Senoria .


Tambien me gustaria pedir a la Comision que , al realizar evaluaciones de impacto , se concentre mas en la transparencia de todo el proceso de evaluacion , se esfuerce mas por lograr su independencia y no apunte a una unica solucion a un problema en sus propuestas , sino para evaluar multiples soluciones variantes para una situacion especifica de forma independiente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quiero tambien instar a la Comision a centrarse mas en la transparencia de la totalidad del proceso de las evaluaciones de impacto . _SPLIT_ El objetivo es luchar con mayor empeno por conseguir la independencia de estos procesos y no buscar simplemente una solucion a los problemas de sus propuestas , sino considerar , de forma independiente , multiples soluciones posibles a un problema concreto .


Tambien me ha impresionado el que los distintos grupos politicos vayan en la misma direccion , con diferencias minimas , que al fin y al cabo carecen de importancia puesto que el camino y el destino son los mismos , y eso si que resulta esencial .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me impresiono mucho la forma en que los diferentes grupos politicos van en la misma direccion , con pequenas diferencias . _SPLIT_ Estos no son importantes ya que el camino y el destino son los mismos y eso es muy importante .


Tambien me tomo la libertad de senalar que el fenomeno existe desde el siglo VI a . C . Luego llega el senor Sarkozy , lo golpea todo en la cabeza y habla de los despliegues navales .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me permito senalar que este fenomeno existe desde el siglo VI antes de Cristo . _SPLIT_ Pero luego aparece el senor Sarkozy , lo echa todo por tierra y nos habla de despliegues navales .


Tambien pedimos al Consejo ya la Comision que se aseguren de que se aplique la transparencia y coherencia necesarias en las medidas de suspension con respecto a los paises ACP individuales y que haya un trato igual para los ACP en comparacion con los demas socios de cooperacion de la Union Europea .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien pedimos al Consejo y a la Comision que velen por que haya la necesaria transparencia y coherencia en las medidas de suspension respecto de paises individuales ACP y haya trato igual de los paises ACP en comparacion con los demas asociados de la Union Europea para la cooperacion . _SPLIT_ Instamos a la Comision y al Consejo a que velen por que se involucre antes al Parlamento Europeo en todos los casos de suspension con arreglo al articulo 366a .


Tambien promueve el compromiso con los socios estrategicos de la UE dentro del sistema de las Naciones Unidas y otorga a las asociaciones estrategicas una dimension multilateral al incluir temas globales en las agendas de las cumbres bilaterales y multilaterales de la UE , ademas de contribuir a mejorar la eficiencia y transparencia de la ONU y mejorar la gestion de los recursos financieros de la ONU .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien promueve la colaboracion con socios estrategicos de la UE dentro del sistema de las Naciones Unidas , asi como conceder una dimension multilateral a las asociaciones estrategicas mediante la inclusion de temas globales en las agendas de las cumbres bilaterales y multilaterales de la UE . _SPLIT_ Tambien promueve el hecho de contribuir a la mejora de la eficiencia y transparencia de las Naciones Unidas , asi como a la mejora de la gestion de los recursos financieros de las Naciones Unidas .


Tambien queria saludar el apoyo y reconocimiento de programas como Civitas Urbano o Energia Inteligente , que son la base de este tipo de programas y que , esperemos que sigan manteniendo el apoyo , asi como el reconocimiento de la participacion de todos los actores y tambien la apuesta que se hace expresa por el hidrogeno .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien acojo con satisfaccion el apoyo y el reconocimiento de iniciativas como CIty-VITAlity-Sustainability ( CIVITAS ) e Intelligent Energy Europe , que forman la base de este tipo de programa . _SPLIT_ Esperamos que este apoyo continue , junto con el reconocimiento de la participacion de todos los interesados , incluido el apoyo expresado al hidrogeno .


Tambien quiero , senor Presidente , agradecer y senalar la presencia en el Pleno del Presidente en ejercicio del Consejo de la Union Europea , senor Balkenende , una presencia apreciada por este Parlamento .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien me gustaria , senor Presidente , dar las gracias al Presidente en ejercicio del Consejo de la Union Europea , senor Balkenende , por estar hoy aqui . _SPLIT_ El Parlamento agradece su presencia .


Tambien quiero agradecer a mi sombra , el senor Hasse Ferreira , por trabajar conmigo , y tambien ha contribuido ampliamente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Quisiera dar las gracias tambien a mi ponente alternativo , el senor Hasse Ferreira , por colaborar conmigo . _SPLIT_ El tambien ha contribuido en gran medida .


Tambien quiero anadir que , aunque he dado esa cifra , no es facil cuantificar las cifras exactas de nuestros programas , y ello se debe a que en las operaciones sobre el terreno no hacemos distinciones entre lo que despejamos , la cuestion es que lo despejamos , espero que todos los diputados lo comprendan .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien quiero senalar que , aunque he dado esa cifra , es dificil cuantificar las cifras exactas de nuestros programas , y la razon es que durante las operaciones sobre el terreno , no hacemos distinciones entre lo que aclaramos . _SPLIT_ La cuestion es que lo aclaramos y espero que los Miembros lo comprendan bien .


Tambien quiero apoyar el hermanamiento electronico entre escuelas europeas porque me parece una manera excelente de conseguir colaboraciones entre colegios de distintos rincones de toda Europa , y esto nos va a ayudar a fomentar el dialogo intercultural , el aprendizaje de los idiomas y tambien facilitara intercambios entre ninos que se conocen a traves de las nuevas tecnologias y que tienen ganas de conocerse personalmente .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien deseo apoyar el hermanamiento electronico de escuelas europeas , ya que me parece una forma excelente de lograr la cooperacion entre escuelas de todos los rincones de Europa . _SPLIT_ Ademas , nos ayudara a promover el dialogo intercultural y el aprendizaje de idiomas y tambien facilitara los intercambios entre ninos que se han conocido a traves de las nuevas tecnologias y que les gustaria encontrarse cara a cara .


Tambien quiero aprovechar la oportunidad para dar las gracias a la Presidencia espanola del Consejo por su apoyo en la Estrategia Europa 2020; apoyo que manifesto claramente en las diferentes formaciones del Consejo de Ministros .
La frase anterior es muy complicada. Por favor, proporcione una versión sinónima simplificada que consta de varias oraciones:

Tambien quiero aprovechar la oportunidad para agradecer a la Presidencia espanola del Consejo su apoyo a la estrategia Europa 2020 . _SPLIT_ Ese apoyo se expreso claramente en diferentes formaciones del Consejo de Ministros .